KERN TCKE 36K-4-B Handleiding

KERN
Merk
KERN
Model
TCKE 36K-4-B
Type
Handleiding
KERN & Sohn GmbH
www.kern-sohn.com
Ziegelei 1
72336 Balingen-Frommern
Germany
+0049-[0]7433-9933-0
+0049-[0]7433-9933-149
[email protected]
Gebruiksaanwijzing
Telweegschaal
KERN CKE
Typ TCKE-A
TCKE-B
Version 3.3
2023-03
NL
TCKE-A/-B-BA-nl-2333
1 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
KERN CKE
Versie 3.3 2023- 03
Gebruiksaanwijzing
Telweegschaal
Inhoudsopgave
1 Technische gegevens .......................................................................................... 4
2 Conformiteitverklaring .......................................................................................... 7
3 Overzicht van de apparatuur ................................................................................ 8
3.1 Elementen ..................................................................................................... 8
3.2 Bedienelementen........................................................................................... 9
3.2.1 Toetsenbordoverzicht ....................................................................................... 9
3.2.2 De waarde numeriek invoeren .........................................................................10
3.2.3 Overzicht van de aanduidingen .......................................................................10
4 Basisopmerkingen (algemene informatie) ......................................................... 11
4.1 Beoogd gebruik ........................................................................................... 11
4.2 Afwijkend gebruik ........................................................................................ 11
4.3 Garantie ....................................................................................................... 11
4.4 Toezicht over de controlemiddelen .............................................................. 12
5 Veiligheidsrichtlijnen........................................................................................... 12
5.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen ......................................... 12
5.2 Personeelscholing ....................................................................................... 12
6 Vervoer en opslag .............................................................................................. 12
6.1 Controle bij ontvangst .................................................................................. 12
6.2 Verpakking / retourvervoer .......................................................................... 12
7 Uitpakken, installeren en in werking stellen ....................................................... 13
7.1 Plaats van installatie en gebruikslocatie ...................................................... 13
7.2 Uitpakken en controle .................................................................................. 14
7.3 Installatie, opstellen en waterpas zetten ...................................................... 14
7.4 Netaansluiting .............................................................................................. 14
7.5 Bedrijf met de accuvoeding (optioneel) ....................................................... 15
7.5.1 De accu opladen .............................................................................................15
7.6 Randapparatuur aansluiten ......................................................................... 16
7.7 Eerste inbedrijfstelling ................................................................................. 16
7.8 Justeren ....................................................................................................... 16
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 2
7.8.1 Extern justeren < CalExt > ........................................................................17
7.8.2 Extern justeren met gebruik van een door de gebruiker gedefinieerd
justeergewicht < caleud > .......................................................................................18
7.8.3 Constante van de zwaartekracht op het justeerpunt < graadj >................20
7.8.4 Constante van de zwaartekracht op de installatieplaats < grause > ..........21
8 Basismodus ....................................................................................................... 22
8.1 Aan-/uitzetten .............................................................................................. 22
8.2 Gewoon wegen ........................................................................................... 22
8.3 Tarreren ....................................................................................................... 23
8.4 Toets voor omschakelen (standaard instelling) ........................................... 24
8.4.1 Omschakelen van de weegeenheid .................................................................24
8.5 Ondervloerweging (optioneel, afhankelijk van het model) ........................... 26
9 Toepassing <Tellen>.......................................................................................... 27
9.1 Toepassingsspecifieke instellingen ............................................................. 27
9.2 Stukken tellen .............................................................................................. 28
9.2.1 Het aantal stuks bepalen met het referentiegewicht 5, 10 of 20 .......................28
9.2.2 Het aantal stuks met het aantal referentiestuks << FrEE > bepalen .............29
9.2.3 Tellen met vrij te kiezen massa van enkel onderdeel.......................................30
9.3 Doeltellen .................................................................................................... 31
9.4 Controletellen .............................................................................................. 34
9.5 PRE-Tare .................................................................................................... 37
9.5.1 Geplaatste massa als PRE-TARE overnemen ................................................37
9.5.2 Bekend tarragewicht numeriek invoeren< Ptare manuAl > ...............38
9.6 Weegeenheden ........................................................................................... 39
9.6.1 De weegeenheid instellen ...............................................................................39
9.6.2 Weging met vermenigvuldigingsfactor met een toepassing eenheid <FFA> ....40
10 Menu ............................................................................................................... 41
10.1 Navigatie in het menu............................................................................... 41
10.2 Menu van de toepassing .......................................................................... 41
10.3 Configuratiemenu ..................................................................................... 42
10.3.1 Overzicht configuratiemenu < setup > .......................................................42
11 Communicatie met randapparatuur via KUP aansluiting ................................ 47
11.1 KERN Communications Protocol (interfaceprotocol van KERN) .............. 48
11.2 Functies voor gegevensoverdracht .......................................................... 49
11.2.1 Optelmodus < sum > .....................................................................................49
11.2.2 Gegevensoverdracht nadat PRINT < manual > wordt ingedrukt ...............51
11.2.3 Automatische gegevensoverdracht < auto > ...............................................52
3 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
11.2.4 Overdracht in continue modus < cont > ......................................................52
11.3 Gegevensformaat ..................................................................................... 53
12 Onderhoud, werkprestatie, verwijderen .......................................................... 54
12.1 Reinigen ................................................................................................... 54
12.2 Onderhoud, werkprestatie ........................................................................ 54
12.3 Verwijderen .............................................................................................. 54
13 Hulp bij kleine storingen .................................................................................. 55
14 Foutmeldingen ................................................................................................ 56
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 4
1 Technische gegevens
Grote behuizing:
KERN
CKE 6K0.02
CKE 8K0.05
CKE 16K0.05
CKE 16K0.1
Artikelnummer / type
TCKE 6K-5-B
TCKE 8K-5-B
TCKE 16K-5-B
TCKE 16K-4-B
Afleesbaarheid (d)
0,02 g
0,05 g
0,05 g
0,1 g
Weegbereik (Max.)
6000 g
8000 g
16 000 g
16 000 g
Tarrabereik (substractief)
6000 g
8000 g
16 000 g
16 000 g
Reproduceerbaarheid
0,04 g
0,05 g
0,1 g
0,1 g
Liniariteit
±0,2 g
±0,15 g
±0,25 g
±0,3 g
Duur van signaaltoename
(typisch)
3 s
Minimaal gewicht van een
element bij bepaling van het
aantal stuks in
laboratoriumomstandigheden*
20 mg
50 mg
50 mg
100 mg
Minimaal gewicht van een
element bij bepaling van het
aantal stuks in
laboratoriumomstandigheden*
200 mg
500 mg
500 mg
1 g
Justeerpunten
2/4/6 kg
2/5/8 kg
5/10/15 kg
5/10/15 kg
Aanbevolen justeergewicht
(klasse), buiten leveringsbereik
6 kg (F1)
8 kg (F1)
15 kg (F1)
15 kg (F1)
Opwarmingstijd
2 h
Weegeenheden
g, kg, lb, gn, dwt, oz, ozt, pcs, FFA
Luchtvochtigheid
max. 80% relatief (geen condensatie)
Toegestane
omgevingstemperatuur
–10°C ... +40°C
Ingangsspanning van het
apparaat
6 V, 1 A
Ingangsspanning van de
netadapter
AC 110–240 V 50/60 Hz
Batterij (optie)
1,5 V, type AAA, 4 stuk
Bedrijf met accuvoeding (optie)
bedrijfstijd 48 h (verlichte achtergrond uit)
bedrijfstijd 24 h (verlichte achtergrond aan)
oplaadtijd ca. 8 h
Automatisch uitschakelen
(batterij, accu)
keuzemogelijkheid: 30 s, 1/2/5/30/60 min
Afmetingen van de behuizing
350 × 390 × 120 (B × D × H) [mm]
Weegschaalplateau, edelstaal
340 × 240 (S × G) [mm]
Netto gewicht (kg)
6,5
Interfaces
RS-232 (optioneel), USB-D (optioneel) bij gebruik van KUP
Weeginrichting in hangende
positie
ja (haak meegeleverd)
5 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
KERN
CKE 36K0.1
CKE 65K0.2
Artikelnummer / type
TCKE 36K-4-B
TCKE 65K-4-B
Afleesbaarheid (d)
0,1 g
0,2 g
Weegbereik (Max.)
36 000 g
65.000
Tarrabereik (substractief)
36 000 g
65.000
Reproduceerbaarheid
0,2 g
0,4 g
Liniariteit
±0,5 g
±1,0 g
Duur van signaaltoename
(typisch)
3 s
Minimaal gewicht van een
element bij bepaling van het
aantal stuks in
laboratoriumomstandigheden*
0,1 g
0,2 g
Minimaal gewicht van een
element bij bepaling van het
aantal stuks in
laboratoriumomstandigheden*
1 g
2 g
Justeerpunten
10/20/30 kg
20/40/60 kg
Aanbevolen justeergewicht
(klasse), buiten leveringsbereik
30 kg (E2)
60 kg (E2)
Opwarmingstijd
2 h
Weegeenheden
g, kg, lb, gn, dwt, oz, ozt, pcs, FFA
Luchtvochtigheid
max. 80% relatief (geen condensatie)
Toegestane
omgevingstemperatuur
–10°C ... +40°C
Ingangsspanning van het
apparaat
6 V, 1 A
Ingangsspanning van de
netadapter
AC 110–240 V 50/60 Hz
Batterij (optie)
type AA 1,5 V, 6 st.
Bedrijf met accuvoeding (optie)
bedrijfstijd 48 h (verlichte achtergrond uit)
bedrijfstijd 24 h (verlichte achtergrond aan)
oplaadtijd ca. 8 h
Automatisch uitschakelen
(batterij, accu)
keuzemogelijkheid: 30 s, 1/2/5/30/60 min
Afmetingen van de behuizing
350 × 390 × 120 (B × D × H) [mm]
Weegschaalplateau, edelstaal
340 × 240 (B × D) [mm]
Netto gewicht (kg)
6,5
Interfaces
RS-232 (optioneel), USB-D (optioneel) bij gebruik van KUP
Weeginrichting in hangende
positie
ja (haak meegeleverd)
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 6
Kleine behuizing:
KERN
CKE 360-3
CKE 3600-2
Artikelnummer / type
TCKE 300-3-A
TCKE 3000-2-A
Afleesbaarheid (d)
0,001 g
0,01 g
Weegbereik (Max.)
360 g
3600 g
Tarrabereik (substractief)
360 g
3600 g
Reproduceerbaarheid
0,001 g
0,01 g
Liniariteit
±0,005 g
±0,05 g
Duur van signaaltoename
(typisch)
3 s
Minimaal gewicht van een
element bij bepaling van
het aantal stuks in
laboratoriumomstandighe
den*
2 mg
20 mg
Minimaal gewicht van een
element bij bepaling van
het aantal stuks in
laboratoriumomstandighe
den*
20 mg
200 mg
Justeerpunten
100/200/350 g
1/2/3,5 kg
Aanbevolen
justeergewicht (klasse),
buiten leveringsbereik
200 g (F1)
2 kg (F1)
Opwarmingstijd
2 h
Weegeenheden
g, kg, lb, gn, dwt, oz, ozt, pcs, FFA
Luchtvochtigheid
max. 80% relatief (geen condensatie)
Toegestane
omgevingstemperatuur
–10°C ... +40°C
Ingangsspanning van het
apparaat
6 V, 1 A
Ingangsspanning van de
netadapter
AC 110–240 V, 50/60 Hz
Batterij (optie)
1,5 V, type AAA, 4 stuk
Bedrijf met accuvoeding
(optie)
bedrijfstijd 48 h (verlichte achtergrond uit)
bedrijfstijd 24 h (verlichte achtergrond aan)
oplaadtijd ca. 8 h
Automatisch uitschakelen
(batterij, accu)
keuzemogelijkheid: 30 s, 1/2/5/30/60 min
Afmetingen van de
behuizing
163 × 245 × 65 (B × D × H) [mm]
Weegschaalplateau,
edelstaal
Ø 81 mm
130 × 130 (S × G) [mm]
Netto gewicht (kg)
0,84
1,44
Interfaces
RS-232 (optioneel), USB-D (optioneel), Bluetooth (optioneel), Wi-Fi
(optioneel), Ethernet (optioneel) met KUP aansluiting
Weeginrichting in
hangende positie
ja (haak meegeleverd)
7 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
* Minimaal gewicht van afzonderlijk element bij bepaling van het aantal stuks in
laboratoriumomstandigheden:
➢ Er zijn ideale omgevingscondities voor het bepalen van het aantal stuks met
hoge resolutie
➢ Geen gewichtsverdeling van getelde delen
** Minimaal gewicht van een element bij bepaling van het aantal stuks in
normale omstandigheden:
➢ Er zijn onrustige omgevingsomstandigheden (wind, trillingen)
➢ Er bestaat gewichtsverdeling van de getelde delen
2 Conformiteitverklaring
De geldende EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op de website:
www.kern-sohn.com/ce
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 8
3 Overzicht van de apparatuur
3.1 Elementen
Pos.
Naam
1
Weegschaalplateau
2
Afleesinrichting
3
Toetsenbord
4
Voet met verstelbare schroef
5
Aansluiting voedingseenheid
6
Libel (waterpas)
7
Contact voor diefstalbeveiliging
8
KUP aansluiting (KERN Universal Port)
9
Voet met verstelbare schroef
10
Weeginrichting in hangende positie
11
Vervoerbeveiliging (enkel modellen met kleine
behuizing)
12
Batterijcontainer
9 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
3.2 Bedienelementen
3.2.1 Toetsenbordoverzicht
Toets
Naam
Functie in bedrijfsmodus
Functie in het menu
ON/OFF
toets
➢ Aan-/uitzetten
(toets indrukken en
ingedrukt houden)
➢ Achtergrondverlichting van
het scherm aan-/uitzetten
(toets indrukken)
➢ Navigatietoets
➢ Terug naar het vorige
menuniveau
➢ Het menu verlaten / terug
naar de weegmodus
TARE
toets
➢ Tarreren
➢ Op nul zetten
➢ Menu opvragen
(op de toets drukken en
ingedrukt houden)
➢ Navigatietoets ➔
➢ Keuze van de menupunt
➢ De keuze bevestigen
5x
➢ Het aantal referentiestuks
„5”
10x
➢ Het aantal referentiestuks
„10”
REF n
➢ Vrij gekozen aantal
referentiestukken
(door de toets te drukken en
ingedrukt te houden)
20x
➢ Het aantal referentiestuks
„20”
Toets
➢ Toets voor omschakelen, zie
hoofdstuk 8.4
➢ Navigatietoets
➢ Menupunt activeren
PRINT
toets
➢ Overdracht van de
weeggegevens via
intereface
➢ Navigatietoets
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 10
3.2.2 De waarde numeriek invoeren
Toets
Naam
Functie
Navigatietoets ➔
Cijferkeuze
De ingevoerde gegevens bevestigen. Meerdere
malen op de toets voor elke positie drukken. Het
verschijnt een venster voor numerieke invoer.
Navigatietoets
De waarde van het knipperende cijfer
verminderen (0–9)
Navigatietoets
De waarde van het knipperende cijfer vergroten
(0–9)
3.2.3 Overzicht van de aanduidingen
Positie
Aanduiding
Beschrijving
1
Stabilisatieaanduiding
2
>0<
Nulaanduiding
3
Aanduiding van de negatieve waarde
4
Tolerantie-markeringen voor weging met
een tolerantiebereik
5
Indicator laadstatus batterij
6
Indicator eenheden / Pcs
Keuzemogelijkheid: g, kg, lb, gn, dwt, oz,
ozt
of
Toepassingspictogram [Pcs] bij het
bepalen van aantal stuks
7
Gegevensoverdracht in uitvoering
8
AP
Functie “Autoprint” actief
-
G
Indicator bruto - gewichtswaarde
-
NET
Indicator netto - gewichtswaarde
-
De weeggegevens zijn in het
optelgeheugen
LO
OK
HI
11 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
4 Basisopmerkingen (algemene informatie)
4.1 Beoogd gebruik
De door u aangekochte weegschaal dient ter bepaling van het gewicht (de
weegwaarde) van het gewogen materiaal. Ze dient als een "niet automatische
weegschaal” te worden beschouwd, d.w.z. dat het gewogen materiaal voorzichtig
handmatig in het midden van het weegschaalplateau dient te worden geplaatst. De
weegwaarde kan na de stabilisatie worden afgelezen.
4.2 Afwijkend gebruik
• Onze weegschalen zijn geen automatische weegschalen en worden niet voor
dynamische wegingen gebruikt. Toch, na controle van het individuele
gebruiksbereik en de speciale nauwkeurigheidseisen van de hier genoemde
toepassing, kunnen de weegschalen ook voor dynamische wegingen worden
gebruikt.
• Het weegschaalplateau niet aan langdurige belasting blootstellen. Dit kan leiden
tot beschadiging van het meetmechanisme.
• Stoten en overbelasting van de weegschaal boven aangegeven maximale last
(Max.), met bestaande tarravooraftrek, absoluut mijden. Het kan tot de
beschadiging van het weegschaal leiden.
• Gebruik de weegschaal nooit in een gevaarlijke omgeving. De serie-uitvoering is
geen explosiebestendige uitvoering.
• De weegschaal mag niet op constructieve wijze worden gewijzigd. Dit kan leiden
tot de weergave van onjuiste meetresultaten, veiligheidsgebreken of vernietiging.
• De weegschaal mag alleen overeenkomstig de beschreven specificaties worden
gebruikt. Andere gebruiksbereiken / toepassingsgebieden vereisen schriftelijke
toestemming van de firma KERN.
4.3 Garantie
De garantie vervalt ingeval van:
• het niet naleven van onze richtsnoeren zoals in de gebruiksaanwijzing bepaald;
• gebruik buiten de beschreven toepassingen;
• wijziging of opening van het toestel;
• mechanische beschadiging of door werking van media, vloeistoffen en natuurlijk
verbruik;
• onjuiste opstelling of elektrische installatie;
• overbelasting van het meetmechanisme.
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 12
4.4 Toezicht over de controlemiddelen
In het kader van kwaliteitssysteem dienen regelmatig technische meeteigenschappen
van de weegschaal en eventueel beschikbare controlegewichten te worden
gecontroleerd. De verantwoordelijke gebruiker moet hiervoor een geschikt interval als
ook het type en de omvang van deze controle vaststellen. Informatie betreffende
toezicht over controlemiddelen zoals weegschalen als ook over noodzakelijke
controlegewichten zijn toegankelijk op de website van de firma KERN (www.kern-
sohn.com). De controlegewichten en de weegschalen kan men snel en goedkoop laten
ijken (kalibreren) in een ijkinglaboratorium van de firma KERN geaccrediteerd
(terugzetten naar de norm geldende in bepaald land).
5 Veiligheidsrichtlijnen
5.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen
Lees deze gebruiksaanwijzing vóór de installatie en inbedrijfstelling
zorgvuldig door, ook als u al ervaring heeft met KERN-weegschalen.
5.2 Personeelscholing
Het apparaat mag enkel door opgeleide medewerkers worden bediend en
onderhouden.
6 Vervoer en opslag
6.1 Controle bij ontvangst
Controleer onmiddellijk na ontvangst van het pakket of er geen zichtbare
beschadigingen aanwezig zijn - hetzelfde betreft het toestel na het uitpakken.
6.2 Verpakking / retourvervoer
Bewaar alle onderdelen van de originele verpakking voor eventueel
retourvervoer.
Gebruik alleen de originele verpakking voor het retourvervoer.
Ontkoppel alle aangesloten kabels en losse/verplaatsbare onderdelen
vóór verzending.
Maak eventuele transportsloten weer vast, indien beschikbaar.
Alle delen, bv. het windscherm, het weegschaalplateau, de
netadapter, e.d. dienen tegen wegglijden en beschadiging te worden
beveiligd.
13 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
7 Uitpakken, installeren en in werking stellen
7.1 Plaats van installatie en gebruikslocatie
De weegschalen zijn ontworpen om betrouwbare weegresultaten onder normale
gebruiksomstandigheden te garanderen.
De keuze van de juiste locatie voor de weegschaal verzekert een nauwkeurige en
snelle werking.
Op de plaats van installatie moet het volgende in acht worden genomen:
• Plaats de weegschaal op een stabiele, vlakke ondergrond.
• Extreme temperaturen als ook temperatuurverschillen bij bv. plaatsing in de
buurt van de verwarmingsbronnen of op plaatsen met directe werking van
zonnestralen vermijden.
• Bescherm de weegschaal tegen directe tocht door open ramen en deuren.
• Vermijd trillingen tijdens het wegen.
• Bescherm de weegschaal tegen hoge vochtigheid, dampen en stof.
• Stel het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan hoge vochtigheid. Niet
toegestane condensatie (condensatie van vocht op het apparaat) kan
optreden als een koud apparaat in een veel warmere omgeving wordt
gebracht. In dat geval moet het van het net gescheiden apparaat ca. 2 uur bij
kamertemperatuur acclimatiseren.
• Elektrostatische ladingen mijden die van het gewogen materiaal en van de
weegschaalcontainer komen.
• Het apparaat niet in gebieden gebruiken met explosiegevaar of in gebieden
waar gevaar bestaat voor explosie van gassen, dampen, nevels en stoffen!
• Weg van chemische middelen (bv. vloeistoffen of gassen) houden die agressief
op de interne en externe weegschaaloppervlaktes kunnen uitwerken en deze
beschadigen.
• Bij optreden van elektromagnetische velden, statische ladingen als ook
instabiele elektrische voeding zijn grote onregelmatigheden in weergave
mogelijk (foutief weegresultaat als ook schade van de weegschaal). Men dient
in dat geval de weegschaal te verplaatsen of de storingsbron verwijderen.
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 14
7.2 Uitpakken en controle
Het apparaat en de onderdelen uit de verpakking afnemen, het verpakkingsmateriaal
verwijderen en op de daarvoor voorziene werkplaats plaatsen. Controleer of alle
onderdelen van de leveringsomvang aanwezig en onbeschadigd zijn.
Leveringsomvang / serietoebehoren:
• Weegschaal, zie hoofdstuk 3.1
• Netadapter
• Gebruiksaanwijzing
• Afdekkap
• De haak voor het wegen in hangende positie
7.3 Installatie, opstellen en waterpas zetten
Vervoerbeveiliging aan de onderkant verwijderen (enkel modellen met kleine
behuizing)
Instaleer weegschaalplateau en indien nodig windbescherming.
De weegschaal op een effen oppervlakte plaatsen.
Stel de weegschaal met de voetschroeven waterpas totdat de luchtbel in de
waterpasindicator zich in de gemarkeerde zone bevindt.
Controleer regelmatig dat ze waterpas is.
7.4 Netaansluiting
De landspecifieke stekker kiezen en in de netadapter steken.
Controleer dat de voedingspanning van de weegschaal correct is
ingesteld. De weegschaal kan aan het voedingsnetwerk enkel dan
worden aangesloten indien de gegevens op het toestel (sticker) en de
lokale voedingspanning identiek zijn.
Gebruik enkel originele netadapters van de firma KERN. Gebruik van
andere producten vereist de toestemming van de firma KERN.
Belangrijk:
➢ Vóór het starten de netkabel op beschadigingen controleren.
➢ De netadapter mag geen contact met vloeistoffen hebben.
➢ De stekker moet altijd bereikbaar zijn.
15 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
7.5 Bedrijf met de accuvoeding (optioneel)
LET OP
De accu en de lader zijn compatibel. Enkel de met de
weegschaal geleverde netadapter gebruiken.
De weegschaal niet tijdens het opladen gebruiken.
Vervang de accu enkel door een accu van hetzelfde type of
van het door de fabrikant aanbevolen type.
De accu is niet beschermd tegen alle omgevingsinvloeden.
Blootstelling van de accu aan bepaalde
omgevingsomstandigheden kan tot brand of explosie leiden.
Het kan leiden tot ernstig letsel aan personen of schade aan
eigendommen.
Bescherm de accu tegen vuur en hitte.
Laat de accu niet in contact met vloeistoffen, chemicaliën of
zouten.
Stel de accu niet bloot aan hoge druk of magnetronstraling.
Breng in geen geval wijzigingen aan en bewerk niet met de
accu en de lader.
Gebruik geen defecte, beschadigde of vervormde accu.
Verbind of kortsluit de elektrische contacten van de accu niet
met metalen voorwerpen.
Elektrolyt kan uit een beschadigde accu lekken. Contact van
de elektrolyt met de huid of de ogen kan tot irritatie leiden.
Let bij het plaatsen of vervangen van accu`s op de juiste
polariteit (zie informatie in het batterijvakje).
Door de netadapter aan te sluiten wordt de accu
uitgeschakeld. Bij gebruik op netvoeding moet de batterij
worden verwijderd als de weging langer dan 48 uur duurt!
(Gevaar van oververhitting).
Indien wordt geconstateerd dat de accu een geur afgeeft,
verhit, verkleurd of vervormd is, moet ze onmiddellijk van de
stroomvoorziening worden losgekoppeld en indien mogelijk,
van de weegschaal.
7.5.1 De accu opladen
De accu (optie) wordt met behulp van de meegeleverde netadapter opgeladen.
Vóór het eerste gebruik moet de accu met het netsnoer minstens 15 uur worden
opgeladen.
Om de batterij in het menu te besparen (zie hoofdstuk 10.3.1) kan de functie van
automatisch uitzetten < Autoff > worden geactiveerd.
Wanneer de accu leeg wordt, verschijnt het symbool < Lo Bat >. Om de accu op te
laden, het netsnoer zo snel mogelijk aansluiten. De oplaadtijd tot de volledige oplading
bedraagt ca. 8 uur.
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 16
7.6 Randapparatuur aansluiten
Vóór aansluiten of afkoppelen van extra apparatuur (printer, computer) aan/van de
gegevensinterface dient de weegschaal noodzakelijk van netwerk te worden
gescheiden.
Uitsluitend accessoires en randapparatuur van de firma KERN met de weegschaal
gebruiken, optimaal aan de weegschaal aangepast.
7.7 Eerste inbedrijfstelling
Om precieze weegresultaten met behulp van elektronische weegschalen te krijgen,
dient de weegschaal een juiste werkingstemperatuur te bereiken (zie
"Opwarmingstijd", hoofdstuk 1). De weegschaal moet gedurende deze opwarmtijd
op de stroomvoorziening (netaansluiting, accu of batterij) zijn aangesloten en
ingeschakeld.
De nauwkeurigheid van de schaal hangt af van de plaatselijke
zwaartekrachtversnelling.
De aanwijzingen in het hoofdstuk "Justeren" absoluut opvolgen.
7.8 Justeren
Omdat de waarde van de valversnelling niet op elke plek op Aarde gelijk is, dient
elke afleesinrichting met aangesloten weegsschaalplateau te worden aangepast -
conform de weegregel voortvloeiende uit regels van natuurkunde - aan de
valversnelling op de plaats van installatie van de weegschaal (enkel indien de
weegschaal niet eerder in fabriek is gejusteerd op de plaats van installatie). Een
dergelijke justeerprocedure moet worden uitgevoerd bij de eerste ingebruikneming,
na elke verandering van plaats en bij schommelingen van de omgevingstemperatuur.
Om nauwkeurige meetresultaten te verzekeren wordt het aanvullend aanbevolen om
de display ook cyclisch in de weegmodus te justeren.
Uitvoering:
• Indien mogelijk het justeren met het justeergewicht doorvoeren waar het
gewicht van gelijk is aan de maximale belasting van de weegschaal
(aanbevolen justeersgewicht, zie hoofdstuk 1). Het is ook mogelijk het
justeren met de gewichten van andere nominale waarden of tolerantieklassen
door te voeren, het is maar niet optimaal voor wat betreft de meettechniek.
De nauwkeurigheid van het justeergewicht moet gelijk zijn aan de
basisleesbaarheid [d] van de weegschaal, en beter, als het een beetje hoger
is.
Gegevens over de controlegewichten zijn te vinden op: http://www.kern-
sohn.com
• Zorg voor stabiele omgevingsomstandigheden. Voor de stabilisatie is de
opwarmingstijd vereist (zie hoofdstuk 1).
• Zorg ervoor dat zich op het weegplateau geen voorwerpen bevinden.
• Trillingen en tocht vermijden.
• Het justeren enkel bij opgelegd standaard weegschaalplateu uitvoeren.
17 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
7.8.1 Extern justeren < CalExt >
Om configuratiemenu op te vragen tegelijk op TARE en
ON/OFF drukken en ingedrukt houden.
Afwachten tot het eerste menupunt < Cal > wordt
weergegeven.
Met➔ bevestigen, de aanduiding < CalExt >
verschijnt.
Druk de toets ➔, wordt het eerste instelbare
justeergewicht weergegeven.
Met de navigatietoetsen het justeergewicht kiezen, zie
hoofdstuk 1 „Justeerpunten” of „Aanbevolen
justeergewicht”.
Vereist justeergewicht voorbereiden.
De keuze met de toets ➔bevestigen. De volgende
aanduidingen< Zero > en < Pt ld > worden
weergegeven en vervolgens verschijnt de waarde van het
justeersgewicht dat op de weegschaal moet worden
geplaatst.
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 18
Plaats het justeergewicht en bevestig door op ➔ te
drukken, er worden < wait > en
< reMvld >weergegeven.
Nadat < reMvld > is weergegeven het justeergewicht
verwijderen.
Na succesvol justeren wordt de weegschaal automatisch
terug naar de weegmodus gezet.
Bij fout van het justeren (bv. wanneer zich op de
weegschaal voorwerpen bevinden) verschijnt op de
afleeseenheid een foutmelding < wrong >. De
weegschaal uitzetten en het justeerproces herhalen.
7.8.2 Extern justeren met gebruik van een door de gebruiker gedefinieerd
justeergewicht < caleud >
Om configuratiemenu op te vragen tegelijk op TARE en
ON/OFF drukken en ingedrukt houden.
Afwachten tot het eerste menupunt < Cal > wordt
weergegeven.
Met➔ bevestigen, de aanduiding < CalExt >
verschijnt.
Met de navigatietoetsen  het menupunt
< caleud > kiezen.
Met de toets ➔ bevestigen. Het wordt een
invoervenster met numerieke waarden weergegeven,
waarin de waarde van het justeersgewicht kan worden
ingevoerd. De actieve positie knippert.
Bereid het justeergewicht voor.
Voer de gewichtswaarde in, voor numeriek invoeren zie
hoofdstuk 3.2.2.
19 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
De keuze met de toets ➔bevestigen. < Zero >,
De volgende aanduidingen < Zero > en < Put ld >
worden weergegeven en vervolgens verschijnt de waarde
van het justeersgewicht dat op de weegschaal moet
worden geplaatst.
Plaats het justeergewicht en bevestig door op ➔ te
drukken, er worden < wait > en
< reMvld >weergegeven.
Nadat < reMvld > is weergegeven het justeergewicht
verwijderen.
Na succesvol justeren wordt de weegschaal automatisch
terug naar de weegmodus gezet.
Bij fout van het justeren (bv. wanneer zich op de
weegschaal voorwerpen bevinden) verschijnt op de
afleeseenheid een foutmelding < wrong >. De
weegschaal uitzetten en het justeerproces herhalen.
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 20
7.8.3 Constante van de zwaartekracht op het justeerpunt < graadj >
Om configuratiemenu op te vragen tegelijk op TARE en
ON/OFF drukken en ingedrukt houden.
Afwachten tot het eerste menupunt < Cal > wordt
weergegeven.
Met➔ bevestigen, de aanduiding < CalExt >
verschijnt.
Met de navigatietoetsen  het menupunt
< graadj > kiezen.
Met de toets ➔ bevestigen, de actuele instelling wordt
weergegeven. De actieve positie knippert.
Voer de gewichtswaarde in en bevestig met de toets ➔,
het invoeren van de numerieke waarden zie
hoofdstuk 3.2.2.
De weegschaal wordt opnieuw naar het menu
omgeschakeld.
Om het menu te verlaten op meermaals drukken.
21 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
7.8.4 Constante van de zwaartekracht op de installatieplaats < grause >
Om configuratiemenu op te vragen tegelijk op TARE en
ON/OFF drukken en ingedrukt houden.
Afwachten tot het eerste menupunt < Cal > wordt
weergegeven.
Met➔ bevestigen, de aanduiding < CalExt >
verschijnt.
Met de navigatietoetsen  het menupunt
< grause > kiezen.
Met de toets ➔ bevestigen, de actuele instelling wordt
weergegeven. De actieve positie knippert.
Voer de gewichtswaarde in en bevestig met de toets ➔,
het invoeren van de numerieke waarden zie
hoofdstuk 3.2.2.
De weegschaal wordt opnieuw naar het menu
omgeschakeld.
Om het menu te verlaten op meermaals drukken.
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 22
8 Basismodus
8.1 Aan-/uitzetten
Aanzetten:
De toets ON/OFF drukken.
Nadat de display wordt aangezet, wordt de autotest van
de weegschaal doorgevoerd.
Afwachten tot de gewichtsaanduiding verschijnt.
De weegschaal is paraat met de laatste actieve
toepassing.
Uitzetten:
De toets ON/OFF drukken en ingedrukt houden tot de
display verdwijnt.
8.2 Gewoon wegen
De weergave van de nulaanduiding [>0<] controleren,
indien nodig op nul zetten door op TARE te drukken.
Het te wegen materiaal opleggen.
Afwachten tot de stabilisatieaanduiding ( ) wordt
weergegeven.
Het weegresultaat aflezen.
Waarschuwing voor overbelasting Overbelasting van de weegschaal
boven aangegeven maximale last (Max) met bestaande tarravooraftrek,
absoluut vermijden.
Het kan tot de beschadiging van het apparaat leiden.
Het overschrijden van de maximale last wordt met de aanduiding
gesignaleerd. De weegschaal ontlasten of de initiële belasting verminderen.
23 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
8.3 Tarreren
Het eigen gewicht van de willekeurige container gebruikt voor de weging kan worden
getarreerd door de toets te drukken, waardoor bij volgende weegprocessen het
nettogewicht van het gewogen materiaal verschijnt.
Plaats de voor het wegen gebruikte container op het
weegschaalplateu.
Afwachten tot de stabilisatieaanduiding ( ) verschijnt
en vervolgens de toets TARE drukken. Het
containergewicht wordt in het weegschaalgeheugen
opgeslagen. Er verschijnen: de nulaanduiding en de
<NET> aanduiding.
De aanduiding < NET > geeft aan dat alle afgelezen
gewichtswaarden de netto-waarden zijn.
• Wanneer de weegschaal wordt ontladen, wordt de opgeslagen tarrawaarde
met een negatief teken weergegeven.
• Om de opgeslagen tarrawaarde te wissen, dient de weegschaal te worden
ontlast en de toets TARE gedrukt.
• De procedure kan een willekeurig aantal keren worden herhaald, bij
voorbeeld bij het wegen van verschillende ingrediënten van een mengsel
(bijwegen). De grens wordt bereikt wanneer het volledige tarreerbereik wordt
gebruikt.
• Tarra numeriek invoeren (functie PRE-TARE)
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 24
8.4 Toets voor omschakelen (standaard instelling)
Aan de toets voor omschakelen kunnen verschillende functies worden
toegewezen.
Standaard (< default >) zijn volgende functies toegewezen:
De toets drukken
De toets drukken en ingedrukt
houden
count
➢ Eerste keer indrukken: aantal
referentiestuks bepalen, zie
hoofdstuk 9.2.1, 9.2.2, 9.2.3
➢ Tussen weegeenheden
omschakelen
➢ Nadat de weegschaal wordt
getarreerd en de toets ingedrukt,
wordt de gewichtseenheid
weergegeven, door de toets
ingedrukt te houden kan de display
tussen bruto, netto en tarra
schakelen.
Overige instellingen zijn beschikbaar in het configuratiemenu in het
submenu < buttons >, zie hoofdstuk 10.3.1.
Hieronder worden de standaardinstellingen (< default >) voor toepassing
<Controletellen> omgeschreven.
8.4.1 Omschakelen van de weegeenheid
Standaard is de toets zo ingesteld dat door het indrukken op de toets tussen de
weegeenheden kan worden omgeschakeld.
Eenheid omschakelen:
Met de toets kan tussen actieve
eenheid 1 en eenheid 2 worden
omgeschakeld.
25 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
Andere eenheid activeren:
De menuinstelling < unit > kiezen en met de
toets➔ bevestigen.
Afwachten totdat de nulaanduiding blinkt.
Met de navigatietoetsen de weegeenheid kiezen
en met de toets ➔ bevestigen.
Vereiste instellingen bij de keuze van een toepassing (FFA) vermeld in het
hoofdstuk 9.6.2.
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 26
8.5 Ondervloerweging (optioneel, afhankelijk van het model)
Met ondervloerweging is het mogelijk om de voorwerpen te wegen die vanwege hun
grootte of vorm niet op de weegschaal kunnen worden geplaatst.
Men dient als volgt te handelen:
Zet de weegschaal uit.
Verwijder de plug aan de onderkant van de weegschaal.
Plaats de weegschaal boven de opening.
Schroef de haak volledig vast.
Hang het te wegen materiaal op en voer het wegen uit.
WAARSCHUWING
• Alle opgehangen voorwerpen moeten voldoende stabiel zijn en het gewogen
materiaal stevig worden opgehangen (breukgevaar).
• Hang nooit lasten op die gegeven maximale belasting (Max.) overschrijden
(breukgevaar).
Onder de last mogen zich geen levende wezens of voorwerpen bevinden die letsels
kunnen opkomen of beschadigd kunnen worden.
OPMERKING
Na voltooid wegen is het noodzakelijk om opnieuw de opening in de onderbouw van
de weegschaal te sluiten (stofbescherming).
27 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
9 Toepassing <Tellen>
9.1 Toepassingsspecifieke instellingen
Menu opvragen:
De toets TARE drukken en zo lang ingedrukt houden tot de aanduiding
< apcmen >> verschijnt.
De aanduiding verandert eerst in < coumod > en dan in < ref >.
Navigatie in het menu, zie hoofdstuk 10.1.
Overzicht:
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Omschrijving / hoofdstuk
Ref.
Het aantal
referentiestuks
5
Het aantal referentiestuks 5
10
Het aantal referentiestuks 10
20
Het aantal referentiestuks 20
50
Het aantal referentiestuks 50
free
Vrij gekozen, numeriek invoeren, zie hoofdstuk 3.2.2
input
De massa van een afzonderlijk onderdeel als een numerieke
waarde invoeren zie hoofdstuk 3.2.2
Ptare
PRETARE
actuAl
Geplaatste massa als PRE-TARE overnemen, zie
hoofdstuk 9.2.3
manuAl
Tarra numeriek invoeren, zie hoofdstuk 9.5.2
CLEAR
PRE-TARE waarde wissen
unit
Eenheden
beschikbare
weegeenheden,
hoofdstuk 1
Deze functie bepaalt in welke weegeenheid het resultaat
wordt weergegeven, zie hoofdstuk Fehler! Verweisquelle
konnte nicht gefunden werden..
FFA
Vermenigvuldigingsfactor, zie hoofdstuk 9.6.2
check
Controlewegen
target
Doeltellen
value
zie hoofdstuk 9.3
errupp
errlow
reset
limits
Controletellen
limupp
zie hoofdstuk 9.4
limlow
reset
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 28
9.2 Stukken tellen
Vooraleer het mogelijk wordt om het aantal elementen met de weegschaal te
bepalen, dient het afzonderlijke stukgewicht (het eenheidsgewicht) de zogenaamde
referentiewaarde te worden bepaald. Daartoe moet een bepaald aantal van de te
tellen onderdelen op de weegschaal worden gelegd. De weegschaal bepaalt het
totale gewicht en wordt het vervolgens door aantal stuks zgn. aantal referentiestuks
gedeeld. Vervolgens wordt, op grond van berekend afzonderlijk gewicht de bepaling
van het aantal stuks uitgevoerd.
• Hoe groter het aantal referentiestuks, hoe hoger de nauwkeurigheid van het
tellen van het aantal stuks.
• Bij kleine en zeer verschillende elementen moet de referentiewaarde
respectievelijk groot zijn.
• Minimale massa van getelde onderdelen, zie tabel “Technische gegevens”
9.2.1 Het aantal stuks bepalen met het referentiegewicht 5, 10 of 20
De vereiste werkstappen worden gevisualiseerd op een gemakkelijk te gebruiken
(dat geen uitleg behoeft) bedieningspaneel:
De lege container op het weegschaalplateau plaatsen en de toets
TARE drukken.
Het gewicht van de container wordt getarreerd en er wordt een
nulindicatie weergegeven.
De container met de referentiedelen invullen (bv. 5, 10 of 20 stuk).
Het gekozen aantal referentiestuks met bevestigen door de toets (5x,
10x, 20x) te drukken. De weegschaal bepaalt het gemiddelde
stukgewicht en toont vervolgens het aantal stuks.
29 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
De referentiebelasting verwijderen. De weegschaal staat nu in de
modus voor het tellen van stuks en telt alle stukken die op de
weegplaat liggen.
De container met de te tellen onderdelen vullen. Het aantal stuks
verschijnt direct op het display.
Met de toets is het mogelijk tussen de aanduiding van het aantal
stuks en de gewichtsaanduiding om te schakelen (standaardinstelling,
zie hoofdstuk 8.4).
9.2.2 Het aantal stuks met het aantal referentiestuks << FrEE > bepalen
De lege container op het weegschaalplateau plaatsen en de toets
TARE drukken.
Het gewicht van de container wordt getarreerd en er wordt een
nulindicatie weergegeven.
De container met een willekeurig aantal referentiestuks invullen.
De toets drukken en ingedrukt houden, het verschijnt het venster
voor invoer van de numerieke waarde. Elke keer blinkt de actieve
positie.
Aantal referentiestuks invoeren en bevestigen, de waarde numeriek
invoeren zie hoofdstuk 3.2.2.
De weegschaal bepaalt het gemiddelde stukgewicht en toont
vervolgens het aantal stuks.
De referentiebelasting verwijderen. De weegschaal staat nu in de
modus voor het tellen van stuks en telt alle stukken die op de
weegplaat liggen.
De container met de te tellen onderdelen vullen. Het aantal stuks
verschijnt direct op het display.
Met de toets is het mogelijk tussen de aanduiding van het aantal
stuks en de gewichtsaanduiding om te schakelen (standaardinstelling,
zie hoofdstuk 8.4).
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 30
9.2.3 Tellen met vrij te kiezen massa van enkel onderdeel
De menuinstelling < ref > opvragen en met de toets
➔bevestigen.
Met de navigatietoetsen de instelling < input >
selecteren met de toets ➔bevestigen.
Met de navigatietoetsen de weegeenheid kiezen en met
de toets ➔ bevestigen.
Met de navigatietoetsen de positie van de komma
selecteren en met ➔ bevestigen.
Vermenigvuldigingsfactor invoeren, het invoeren van
numerieke waarden zie hoofdstuk 3.2.2, de actieve positie
knippert.
Met de toets ➔ bevestigen.
De weegschaal staat nu in de modus voor het tellen van
stuks en telt alle stukken die op het weegplateau liggen.
31 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
9.3 Doeltellen
Met toepassing <Doeltellen> is het mogelijk om materiaal te wegen naar het doelaantal
stuks binnen een bereik van vastgestelde toleranties.
Wanneer de doelmassa wordt bereikt, luidt een akoestisch signaal (voor zover in het
menu geactiveerd) en een visueel signaal (tolerantieteken).
Optisch signaal:
De afgelezen tolerantietekens leveren de volgende informatie:
Streefaantal stuks boven opgegeven tolerantie
Streefaantal stuks binnen opgegeven tolerantie
Streefaantal stuks onder opgegeven tolerantie
Akoestisch signaal:
Het geluidssignaal is afhankelijk van de menu-instelling < setup beeper >,
zie hoofdstuk 10.3.1.
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 32
Uitvoering:
1. Doelaantal stuks en tolerantie definiëren
Zorg ervoor dat de weegschaal in de modus van het
bepalen van het aantal stuks en het gemiddelde gewicht
van een enkel stuk is gedefinieerd (zie hoofdstuk 9.2.1).
Zo nodig met de toets omschakelen.
Met de navigatietoetsen de instelling < check
target > kiezen en met de toets ➔ bevestigen.
Er wordt de aanduiding <value> weergegeven.
Met de toets ➔ bevestigen, het wordt een venster voor
numerieke invoer weergegeven. De actieve positie
knippert.
Voer het doelaantal stuks (invoeren van numerieke
waarden zie hoofdstuk 3.2.2) en bevestig met
De weegschaal wordt opnieuw naar het menu < value >
omgeschakeld.
Met de navigatietoetsen de instelling < Errupp >
selecteren met de toets ➔ bevestigen.
Met de navigatietoetsen de weegeenheid kiezen en met
de toets ➔ bevestigen.
Het verschijnt een venster voor numerieke invoer. De
actieve positie knippert.
Voer de bovenste tolerantie in (invoeren van numerieke
waarden zie hoofdstuk 3.2.2) en bevestig met
De weegschaal wordt opnieuw naar het menu
< Errupp > omgeschakeld.
33 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
Met de navigatietoetsen de instelling < errlow >
selecteren met de toets ➔ bevestigen.
Met de navigatietoetsen de weegeenheid kiezen en met
de toets ➔ bevestigen.
Het verschijnt een venster voor numerieke invoer. De
actieve positie knippert.
Voer de onderste tolerantie in (invoeren van numerieke
waarden zie hoofdstuk 3.2.2) en bevestigen.
De weegschaal wordt opnieuw naar het menu
< Errlow > omgeschakeld.
Om het menu te verlaten op meermaals drukken.
Na het instelwerk is de weegschaal klaar voor het doeltellen.
2. Tolerantiecontrole starten:
De gemiddelde massa van een enkel onderdeel bepalen, zie hoofdstuk 9.2.1.
Plaats het te wegen materiaal en controleer aan de hand van de
tolerantiemarkeringen / het geluidssignaal of het te wegen materiaal binnen het
ingestelde tolerantiebereik ligt.
Het te wegen materiaal
onder de aangegeven
tolerantie
Het te wegen materiaal
binnen de aangegeven
tolerantie
Het te wegen materiaal
boven de aangegeven
tolerantie
De ingevoerde waarden zijn geldig tot het moment dat de nieuwe waarden
worden ingevoerd.
Om de waarden te wissen de menuinstelling < check > < target >
< clear > kiezen en met ➔ bevestigen.
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 34
9.4 Controletellen
Met de toepassing <Controlewegen> is het mogelijk om te controleren of het gewogen
materiaal zich binnen het bepaalde tolerantiebereik bevindt.
Het overschrijden (of onderschrijden) van de grenswaarden wordt aangegeven door
een visueel (tolerantietekens) en akoestisch signaal (indien geactiveerd in het
menu).
Optisch signaal:
De afgelezen tolerantietekens leveren de volgende informatie:
Streefaantal stuks boven opgegeven tolerantie
Streefaantal stuks binnen opgegeven tolerantie
Streefaantal stuks onder opgegeven tolerantie
Akoestisch signaal:
Het geluidssignaal is afhankelijk van de menu-instelling < setup beeper >,
zie hoofdstuk 10.3.1.
35 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
Uitvoering:
3. Grenswaarden definiëren
Zorg ervoor dat de weegschaal in de modus van het
bepalen van het aantal stuks en het gemiddelde gewicht
van een enkel stuk is gedefinieerd (zie hoofdstuk 9.2.1).
Zo nodig met de toets omschakelen.
Met de navigatietoetsen de instelling < check
limits > kiezen en met de toets ➔ bevestigen.
Het verschijnt < limupp >.
Met de toets ➔ bevestigen, het verschijnt het venster voor
het invoeren van de numerieke waarde voor het invoeren
van de bovenste grenswaarde.
De actieve positie knippert.
Voer de bovenste grenswaarde in (invoeren van numerieke
waarden zie hoofdstuk 3.2.2) en bevestig met
De weegschaal wordt opnieuw naar het menu
< limupp > omgeschakeld.
De instelling met de navigatietoetsen kiezen, de
instelling < limlow > kiezen.
Met de toets ➔ bevestigen, het verschijnt het venster voor
het invoeren van de numerieke waarde voor het invoeren
van de onderste grenswaarde. De actieve positie knippert.
Voer de onderste grenswaarde in (invoeren van numerieke
waarden zie hoofdstuk 3.2.2) en bevestig met
De weegschaal wordt opnieuw naar het menu
< limlow > omgeschakeld.
Om het menu te verlaten op meermaals drukken. Na het
instelwerk is de weegschaal klaar voor het controletellen.
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 36
4. Tolerantiecontrole starten:
De gemiddelde massa van een enkel onderdeel bepalen, zie hoofdstuk 9.2.1.
Plaats het te wegen materiaal en controleer aan de hand van de
tolerantiemarkeringen / het geluidssignaal of het te wegen materiaal binnen het
ingestelde tolerantiebereik ligt.
Het te wegen materiaal
onder de aangegeven
tolerantie
Het te wegen materiaal
binnen de aangegeven
tolerantie
Het te wegen materiaal
boven de aangegeven
tolerantie
De ingevoerde waarden zijn geldig tot het moment dat de nieuwe waarden
worden ingevoerd.
Om de waarden te wissen de menuinstelling < check > < limits >
< clear > kiezen en met ➔ bevestigen.
37 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
9.5 PRE-Tare
9.5.1 Geplaatste massa als PRE-TARE overnemen
< Ptare > < actuAl >
Plaats het weegreservoir.
De menuinstelling < Ptare > opvragen en met de
toets ➔ bevestigen.
Om de massa van geplaatst gewicht als de PRE-TARE
over te nemen met de navigatietoetsen de optie
< actuAl > kiezen.
Met de toets ➔ bevestigen. Het wordt <wait>
weergegeven.
Het gewicht van het gewichtsreservoir wordt als
tarragewicht opgeslagen. Er verschijnen: de
nulaanduiding en <PTARE> en <NET>.
Verwijder weegcontainer, het tarragewicht wordt met een
negatief teken weergegeven.
Plaats het weegcontainer op het weegschaalplateu.
Afwachten tot de stabilisatieaanduiding ( ) wordt
weergegeven.
Het netto gewicht aflezen.
De ingevoerde tarra is geldig tot de nieuwe tarra wordt ingevoerd. Om het te
wissen de toets TARE drukken of de menuinstelling < clear >
bevestigen door op ➔ te drukken.
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 38
9.5.2 Bekend tarragewicht numeriek invoeren< Ptare manuAl >
< Ptare > < manuAl >
De menuinstelling < Ptare > opvragen en met de toets
➔ bevestigen.
Met de navigatietoetsen de instelling
< manuAl > kiezen en met ➔ bevestigen.
De bekende tarra invoeren, het invoeren van numerieke
waarden zie hoofdstuk 3.2.2, de actieve positie blinkt.
Het ingevoerde gewicht wordt als tarragewicht
opgeslagen, de aanduidingen <PTARE> en <NET>en het
tarragewicht verschijnen met een negatief teken.
Plaats het weegcontainer op het weegschaalplateu.
Afwachten tot de stabilisatieaanduiding ( ) wordt
weergegeven.
Het netto gewicht aflezen.
De ingevoerde tarra is geldig tot de nieuwe tarra wordt ingevoerd. Om het te
wissen de nul waarde invoeren of de menuinstelling < clear > bevestigen
door op ➔ te drukken.
39 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
9.6 Weegeenheden
9.6.1 De weegeenheid instellen
De menuinstelling < unit > kiezen en met de
toets➔ bevestigen.
Afwachten totdat de nulaanduiding blinkt.
Met de navigatietoetsen de weegeenheid kiezen
en met de toets ➔ bevestigen.
• Vereiste instellingen bij de keuze van een toepassing (FFA) vermeld in
het hoofdstuk 9.6.2.
• Met de toets (standaard instelling) is het mogelijk tussen de actieve
eenheid 1en eenheid 2 te schakelen (Standaard instelling van de
toetsen, zie hoofdstuk 8.4. Overige instellingen, zie hoofdstuk 10.3.1).
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 40
9.6.2 Weging met vermenigvuldigingsfactor met een toepassing eenheid
<FFA>
Hier wordt de factor bepaald waarmee het weegresultaat (in grammen) moet worden
vermenigvuldigd.
Hiermee kan bij de bepaling van de massa tegelijkertijd rekening worden gehouden
met bijvoorbeeld een bekende foutfactor.
De menuinstelling < unit > kiezen en met de toets
➔bevestigen.
Met de navigatietoetsen de instelling <FFA> kiezen en
met de toets ➔ bevestigen.
Vermenigvuldigingsfactor invoeren, het invoeren van
numerieke waarden zie hoofdstuk 3.2.2, de actieve positie
knippert.
41 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
10 Menu
10.1 Navigatie in het menu
Menu opvragen:
Toepassingsmenu
Configuratiemenu
De toets TARE drukken en ingedrukt
houden tot het eerste menupunt
verschijnt.
Tegelijk op TARE en ON/OFF drukken
en ingedrukt houden tot het eerste
menupunt verschijnt.
Parameters selecteren en instellen:
Op één niveau scrollen
Gebruik de navigatietoetsen om bepaalde
menublokken achter elkaar te selecteren.
Blader vooruit met de navigatietoets .
Blader achteruit met de navigatietoets .
Menupunt activeren /
De keuze bevestigen
Navigatietoets ➔ drukken.
Terug naar het vorige
menuniveau / terug naar de
weegmodus
Navigatietoets drukken.
10.2 Menu van de toepassing
Met het menu van de toepassing is het snelle en gerichte toegang tot een
geselecteerde toepassing mogelijk (zie hoofdstuk. 9.1).
Overzicht van de toepassingsspecifieke instellingen is in de beschrijving van
elke toepassing vervat.
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 42
10.3 Configuratiemenu
In het configuratiemenu is het mogelijk de weegschaalinstellingen / het bedrijf van de
weegschaal aan eigen vereisten (bv. omgevingsomstandigheden, speciale
weegprocessen) aan te passen.
10.3.1 Overzicht configuratiemenu < setup >
Niveau 1
Niveau 2
Overige niveaus / beschrijving
Beschrijving
Cal
Justeren
calext
➔ Extern justeren, zie hoofdstuk 7.8.1
caleud
➔ Extern justeren door de gebruiker gedefinieerd, zie
hoofdstuk 7.8.2
graadj
➔ Constante van de zwaartekracht op het justeerpunt zie
hoofdstuk 7.8.3
grause
➔ Constante van de zwaartekracht op het justeerpunt zie
hoofdstuk 7.8.4
Com
Communicatie
Rs232
Usb-d
baud
600
1200
2400
4800
9600
14400
19200
38400
57600
115200
128000
256000
data
7dbits
8dbits
parity
None
Odd
even
stop
1sbit
2sbits
handsh
none
protoc
kcp
43 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
Print
Gegevensuit
voer
intfce
Rs232
Interface RS232 *
USB-d
USB* Interface
* enkel met KUP aansluiting
sum
on
Optelmodus inschakelen/uitschakelen,
zie hoofdstuk 11.2.1
off
prmode
trig
manual
On, off
Gegevensoverdracht nadat de knop
PRINT wordt gedrukt. zie
hoofdstuk11.2.2
autopr
On, off
Automatische gegevensoverdracht bij
stabiele en positieve weegwaarde, zie
hoofdstuk 11.2.2. Opnieuw uitvoeren
nadat nulaanduiding en stabilisatie
worden afgelezen, afhankelijk van
instellingen
< zRange >keuzemogelijkheid: (off,
1, 2, 3, 4, 5). < zRange > bepaalt de
factor voor d. De factor vermenigvuldigd
met d bepaalt de drempel waarboven de
waarde niet langer als stabiel geldt.
cont
off
Continue gegevensuitvoer
on
Speed
Cyclus voor
gegevensuitvoer instellen:
zie hoofdstuk 11.2.4
Zero
On, off
0 (onbelast) ook continu
uitvoeren
stable
On, off
Alleen stabiele waarden
uitvoeren
weight
SGLPrt
On, off
Weergegeven
gewichtswaarde uitvoeren
GNTPrt
Gross
On, off
net
On, off
tare
On, off
format
Long (uitgebreid
meetprotocol)
Short (standaard
meetprotocol)
LAYOUT
none
On, off
Standaard layout
user
Model
On, off
De modelnaam van de
weegschaal uitvoeren
Serial
On, off
Het serienummer van de
weegschaal uitvoeren
reset
no
Instellingen worden niet gewist
yes
Instellingen wissen
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 44
BEEPER
Geluidsignaal
keys
off
Aan-/uitzetten akoestisch signaal nadat de
toets is ingedrukt
on
Check
ch-ok
off
Akoestisch signaal uit
Slow
Langzaam
Std
Standaard
Fast
Snel
Cont.
Continu
ch-lo
off
Akoestisch signaal uit
Slow
Langzaam
Std
Standaard
Fast
Snel
Cont.
Continu
Ch-hi
off
Akoestisch signaal uit
Slow
Langzaam
Std
Standaard
Fast
Snel
Cont.
Continu
Autoff
Automatische
uitschakeling functie
bij bedrijf met
accuvoeding
mode
off
Functie van automatisch uitschakelen uit
Auto
Automatische uitschakeling van de
weegschaal na de in het menu ingestelde
tijd < Time > zonder wijziging van de
belasting of bij gebrek aan bediening
Only0
Automatisch uitschakelen alleen bij
nulaanduiding
Time
30 s
Automatische uitschakeling van de
weegschaal na ingestelde tijd zonder
wijziging van de belasting of bij het niet
bedienen van het apparaat
1 min
2 min
5 min
30 min
60 min
45 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
buttons
Toetsenvaststelling
change
spush
lpush
default
Standaard instellingen, zie
hoofdstuk8.4
off
Toets gedeactiveerd
unit
Instelling weegeenheid, zie
hoofdstukFehler!
Verweisquelle konnte
nicht gefunden werden.
ptare
Instellingen van PRE-Tare
functie openen, zie
hoofdstuk 9.5
ref
Instelling aantal
referentiestuks, zie
hoofdstuk 9.2
limits
Instellingen controletellen
openen, zie hoofdstuk 9.4
target
Instellingen doeltellen
openen, zie hoofdstuk 9.3
Blight
Verlichte achtergrond
mode
always
Verlichte achtergrond van de display
permanent aan
timer
Automatische uitschakeling van de
achtergrondverlichting na de in het menu
ingestelde tijd < Time > zonder wijziging
van de belasting of bij het niet bedienen
van het apparaat
No bl
Verlichte achtergrond van de display
permanent uit
Time
5 s
Definieer na hoeveel tijd de
achtergrondverlichting automatisch wordt
uitgeschakeld als de belasting niet wordt
gewijzigd of niet bediend.
10 s
30 s
1 min
2 min
5 min
30 min
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 46
tarerg
Tarreerbereik
100%
10%
Definitie van het maximale tarrabereik, mogelijk om 10% -
100% te selecteren. De waarde numeriek invoeren, zie
hoofdstuk 3.2.2.
ztrack
Nul aanhouden
on
Automatisch nul aanhouden [< 3d]
off
Indien de hoeveelheid gewogen materiaal enigszins
verminderd of vergroot wordt, kan het in de
weegschaal geplaatste “compensatie- en
stabilisatiemechanisme” foutieve weegresultaten
laten aflezen! (bv. de vloeistof vloeit langzaam van
de container uit die op de weegschaal is geplaatst,
damprocessen.)
Tijdens doseren met kleine gewichtschommelingen
is het aanbevolen om deze functie uit te zetten.
Units
Eenheden
beschikbare
weegeenheden /
toepassingseen
heden,
hoofdstuk 1
on, off
Met deze functie wordt bepaald welke gewichtseenheden
beschikbaar moeten zijn in het menu van bepaalde
toepassing < unit >. In het menu van bepaalde
toepassing zijn de eenheden beschikbaar waarvoor de
instelling < on > is gekozen.
reset
De weegschaal naar de fabrieksinstellingen terugzetten
47 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
11 Communicatie met randapparatuur via KUP aansluiting
Door de interfaces is het mogelijk om de weegresultaten met de aangesloten
randapparatuur te delen.
De overdracht kan geschieden naar een printer, computer of controleaanduidingen.
Omgekeerd kunnen hiermee besturingsopdrachten worden gegeven en de gegevens
via aangesloten apparaten worden ingevoerd.
De weegschalen zijn standaard uitgerust met een KUP aansluiting (KERN Universal
Port).
KUP aansluiting
Alle beschikbare KUP interface adapters zijn bereikbaar in onze webshop op:
http://www.kern-sohn.com
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 48
11.1 KERN Communications Protocol (interfaceprotocol van KERN)
Via het KCP-systeem kunnen vele parameters en apparaat functies worden
opgeroepen en gecontroleerd. KERN-eenheden met KCP kunnen gemakkelijk
worden aangesloten op computers, industriële besturingen en andere digitale
systemen. Een gedetailleerde beschrijving is te vinden in de handleiding "KERN
Communications Protocol", beschikbaar in het downloadgedeelte op onze KERN-
website (www.kern-sohn.com).
Om KCP te activeren, zie het menuoverzicht in de gebruiksaanwijzing van de
weegschaal.
Het KCP-protocol baseert op gewone commando's en antwoorden in ASCII-formaat.
Elke interactie bestaat uit een commando, eventueel met argumenten gescheiden
door spaties en afgesloten met <CR><LF>.
De door de weegschaal ondersteunde KCP-commando's kunnen worden
opgevraagd door het commando "I0" gevolgd door CR LF te sturen.
Overzicht van de meest gebruikte KCP commando's:
I0
Toon alle geïmplementeerde KCP protocol commando's
S
Stuur stabiele waarde
SI
Huidige waarde (ook onstabiel) verzenden
SIR
Huidige waarde (ook onstabiel) verzenden en herhalen
T
Tarreren
Z
Op nul zetten
Voorbeeld:
Opdracht
S
Mogelijke
antwoorden
S˽S˽˽˽˽˽100.00˽g
S˽I
S˽+ or S˽-
Goedkeuring van de Opdracht, begin opdrachtuitvoering
Er wordt momenteel een andere opdracht uitgevoerd,
time-out Over- of onderbelasting
49 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
11.2 Functies voor gegevensoverdracht
11.2.1 Optelmodus < sum >
Met deze functie is het mogelijk om de afzonderlijke weegwaarden aan het
optelgeheugen met de toets toe te voegen en deze na het aansluiten van de
optionele printer te drukken.
Functie activeren:
In het configuratiemenu de instelling < Print > < sum > opvragen en
met ➔ bevestigen.
Met de navigatietoetsen de instelling < on > selecteren met de toets ➔
bevestigen.
Om het menu te verlaten op de navigatietoets herhaaldelijk drukken.
Voorwaarde: menu-instelling
< prmode > < trig > < manual > < on >
Het te wegen materiaal optellen:
Indien nodig op de weegschaal een lege container plaatsen en de weegschaal
tarreren.
Het te wegen materiaal plaatsen. Afwachten tot de stabilisatieaanduiding ( )
verschijnt en vervolgens de toets PRINT drukken. Het display verandert in
< sum1 > en daarna in de huidige gewichtswaarde. De gewichtswaarde wordt
opgeslagen en naar de printer gestuurd. Het verschijnt . Het gewogen materiaal
afnemen.
Het andere te wegen materiaal opleggen. Afwachten tot de stabilisatieaanduiding
( ) verschijnt en vervolgens de toets PRINT drukken. Het display verandert in
< sum2 > en daarna in de huidige gewichtswaarde. De gewichtswaarde wordt
opgeslagen en naar de printer gestuurd. Het gewogen materiaal afnemen.
Voeg aan de som de massa van het volgende gewogen materiaal volgens de
hierboven beschreven stappen.
Dat proces kan willekeurig aantal keren worden herhaald totdat het weegbereik
van de weegschaal wordt gebruikt.
De som “Total” weergeven en uitvoeren:
Druk de toets PRINT en houd ingedrukt. Het verschijnen: aantal wegingen en
totaal gewicht.
Het totale geheugen is gewist; het symbool [] verdwijnt.
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 50
Protocolsjabloon (KERN YKB-01N):
Instelling van het menu
< prmode > < weight > < gntprt > < Format > < short >
Eerste weging
Tweede weging
Derde weging
Aantal wegingen/
totaal
Protocolsjabloon (KERN YKB-01N):
Instelling van het menu
< prmode > < weight > < sglprt > < on >
Eerste weging
Tweede weging
Derde weging
Vierde weging
Aantal wegingen/
totaal
51 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
11.2.2 Gegevensoverdracht nadat PRINT < manual > wordt ingedrukt
Functie activeren:
Selecteer in het configuratiemenu de menu-instelling < print >
< prmode > < trig > en bevestig met de toets .
Voor handmatige gegevensuitvoer met de navigatietoetsen de menu-instelling
< manual > selecteren en met de toets ➔ bevestigen.
Met de navigatietoetsen de instelling < on > selecteren met de toets ➔
bevestigen.
Om het menu te verlaten op de navigatietoets herhaaldelijk drukken.
Het te wegen materiaal opleggen.
Indien nodig op de weegschaal een lege container plaatsen en de weegschaal
tarreren.
Het te wegen materiaal opleggen. De gewichtswaarde wordt overgedragen nadat
op PRINT wordt gedrukt.
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 52
11.2.3 Automatische gegevensoverdracht < auto >
De gegevensoverdracht vindt automatisch plaats zonder op de PRINT toets te
drukken, mits aan de relevante overdrachtsvoorwaarden is voldaan, afhankelijk van
de instelling in het menu.
Activeren van de functie en instellen van de overdrachtsvoorwaarde:
Selecteer in het configuratiemenu de menu-instelling < print >
< prmode > < trig > en bevestig met de toets .
Voor automatische gegevensuitvoer met de navigatietoetsen de menu-
instelling < auto > selecteren en met de toets ➔ bevestigen.
Met de navigatietoetsen de instelling < on > selecteren met de toets ➔
bevestigen. Het verschijnt < zRange >.
Met de toets ➔ bevestigen en met de navigatietoetsen de gewenste
overdrachtsvoorwaarde instellen.
Met de toets ➔ bevestigen.
Om het menu te verlaten op de navigatietoets herhaaldelijk drukken.
Het te wegen materiaal opleggen.
Indien nodig op de weegschaal een lege container plaatsen en de weegschaal
tarreren.
Plaats het gewogen materiaal en wacht op het stabilitatieaanduiding ( ).
De weegwaarde wordt automatisch overgedragen.
11.2.4 Overdracht in continue modus < cont >
Activeren van de functie en instellen van de overdrachtscyclus:
Selecteer in het configuratiemenu de menu-instelling < print >
< prmode > < trig > en bevestig met de toets .
Om continu gegevens over te dragen met de navigatietoetsen de
menuinstelling < cont > kiezen en met de toets ➔ bevestigen.
Met de navigatietoetsen de instelling < on > selecteren met de toets ➔
bevestigen.
Er wordt de aanduiding < speed > weergegeven.
Bevestigen door op ➔ te drukken en met de navigatietoetsen de gewenste
cyclus instellen (waarden numeriek invoeren zie hoofdstuk 3.2.2).
Gegevens uitvoer < Zero > i < Stable > instellen.
Om het menu te verlaten op de navigatietoets herhaaldelijk drukken.
Het te wegen materiaal opleggen.
Indien nodig op de weegschaal een lege container plaatsen en de weegschaal
tarreren.
Het te wegen materiaal opleggen.
53 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
De weegwaarden zijn volgens de vastgestelde cyclus verzonden.
Protocolsjabloon (KERN YKB-01N):
11.3 Gegevensformaat
Selecteer in het configuratiemenu de menuinstelling < print >
< prmode > < weight > < gntprt > en bevestig met de toets
➔.
Met de navigatietoetsen de instelling < format > kiezen en met de toets
➔ bevestigen.
De gewenste instelling met de navigatietoetsen kiezen.
Keuzemogelijkheid:
<short> standaard meetprotocol
<long> uitgebreid meetprotocol
De instellingen met de toets ➔ bevestigen.
Om het menu te verlaten op de navigatietoets herhaaldelijk drukken.
Protocolsjabloon (KERN YKB-01N):
format short
format long
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 54
12 Onderhoud, werkprestatie, verwijderen
Ontkoppel het apparaat van de bedrijfsspanning voordat met
onderhoud, reiniging of reparatiewerkzaamheden wordt gestart.
12.1 Reinigen
Men dient geen agressieve reinigingsmiddelen te gebruiken (oplosmiddel, e.d.) maar
het apparaat enkel met een doekje reinigen met lichte zeeploog. De vloeistof mag
het toestel niet binnendringen. Met een droog, zacht doekje vegen.
Losse monsterrestanten / poeder kan men voorzichtig met een kwast of
handstofzuiger verwijderen.
Gemorst gewogen materiaal onmiddellijk verwijderen.
12.2 Onderhoud, werkprestatie
Het apparaat moet door geschoolde en door de firma KERN gemachtigde
onderhoudstechnici worden bediend en onderhouden.
Vóór het openen van het netwerk scheiden.
12.3 Verwijderen
De verwijdering van de verpakking en het apparaat moet worden uitgevoerd in
overeenstemming met de geldende nationale of regionale wetgeving van de plaats van
gebruik.
55 TCKE-A/-B-BA-nl-2333
13 Hulp bij kleine storingen
Bij storingen van programmaverloop dient de weegschaal kort te worden
uitgeschakeld en van netwerk gescheiden. Vervolgens moet het weegproces
opnieuw worden gestart.
Storing
Mogelijke oorzaak
Gewichtsaanduiding licht
niet op.
• De weegschaal is niet ingeschakeld.
• De verbinding met het net is onderbroken
(netkabel niet aangesloten/defect).
• Gebrek aan netwerkspanning.
Gewichtsaanduiding
verandert continu.
• Tocht / luchtbewegingen.
• Trillingen van de tafel / vloer.
• Het weegschaalplateau is in contact met vreemde
lichamen.
• Elektromagnetische velden/ statische ladingen
(andere opstelplaats kiezen - indien mogelijk de
toestellen die storingen veroorzaken, uitzetten).
Weegresultaat is duidelijk
verkeerd
• De weegschaal staat niet op nul.
• Onjuist justeren.
• De schaal is niet waterpas.
• Er zijn sterke temperatuurschommelingen.
• De opwarmingstijd is niet in acht genomen.
• Elektromagnetische velden/ statische ladingen
(andere opstelplaats kiezen - indien mogelijk de
toestellen die storingen veroorzaken, uitzetten).
TCKE-A/-B-BA-nl-2333 56
14 Foutmeldingen
Foutmelding
Verklaring
zlimit
Het nulbereik overschreden (naar boven)
UnderZ
Het nulbereik overschreden (naar beneden)
instab
Onstabiele belasting
wrong
Justeerfout
Onderbelasting
Overbelasting
Lo Bat
Uitgeputte batterijcapaciteit
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57

KERN TCKE 36K-4-B Handleiding

KERN
Merk
KERN
Model
TCKE 36K-4-B
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen

Andere documenten