Documenttranscriptie

! Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing Het onderhavige apparaat is bedoeld voor de visualisatie van warmteverlopen en maakt met behulp van de geïntegreerde Thermoarray-sensor een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken mogelijk door de stralingsbeoordeling in het infrarode golflengtebereik. Met de beeldweergave van de sensor worden de temperatuurvoorwaarden aan het onderzochte object optisch weergegeven. Door een inkleuring van de verschillende meettemperaturen in een thermogram met weergave van verkeerde kleuren wordt een optimale visualisatie van de temperatuurverschillen bereikt. Mogelijke toepassingsgebieden zijn de lokalisering van overbelastingen in elektrische onderdelen, de detectie van oververhitting aan mechanische onderdelen, het opsporen en de analyse van verwarmingsbuizen in wand en vloer, de beoordeling van koel- en klimaatsystemen en nog veel meer. Algemene veiligheidsaanwijzingen – Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specificaties. – De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren. – De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd! – Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheidsspecificatie te vervallen. – Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen. –H  et apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is. Veiligheidsinstructies Omgang met elektromagnetische straling – Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU. – Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk. – Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed. b c 2 1 3 4 a e d 2 5 6 26 NL 3 f g ThermoVisualizer 1 2 3 4 5 6 a b c 2,8“ TFT-kleurendisplay Directe toetsen Schacht Infrarood-cameralens Trigger: Opname / Bevestiging Batterijvak d Kleurenpalet wisselen ON/OFF / Menu Menubesturing / Mediagalerij Menubesturing / Mediagalerij 1 2 4 3 12 5 6 7 8 9 10 Hoofdmenu 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 E: 0.95 Temp GAL: 250°C Temp KAL: -20°C Auto Off: 1 min Tegenlicht Dag / Uur Tijdsstempel Bestand wissen Opslaan als Geluidsfilter 1/2 Hoofdmenu 24 25 26 e f g Temperatuurbereik handmatig / automatisch Omschakeling temperatuureenheid °C / °F / °K Sleuf micro SD-kaart Mini-usb-interface Standaard meetaanzicht 1 Datum 2 Tijd 3 Weergave batterijlading 4 Weergave temperatuur (5) 5 Meetpunt temperatuur 6 Cold spot-marker 7 Hot spot-marker 8 Temperatuur min. 9 Ingestelde emissiegraad 10 Kleurentabel met temperatuurbereik 11 Temperatuur max. 12 Beeldweergave warmteverloop 11 Hoofdmenu 13 Emissiegraad instellen 14 Temperatuuralarm instellen (max. 250 °C) 15 Temperatuuralarm instellen (min. -20 °C) 16 Tijdinstelling voor automatische uitschakeling 17 Verlichtingssterkte lcd instellen 18 Datum / tijd instellen 19 Echttijd-stempel (digitaalbeeld) aan / uit 20 Bestanden wissen 21 Omschakeling opname en weergave beeld / video 22 Ruisfilter aan / uit 23 Menupagina 1 / 2 24 Menutaal selecteren 25 handmatig bediend temperatuurbereik 26 Menupagina 2 / 2 Talen Handmat.bereik 2/2 NL 27 1 Batterijen plaatsen 2 ON / OFF Open het batterijvakje en plaats de batterijen overeenkomstig de installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit. 1 sec ON 3 sec OFF 3 Micro SD-kaart plaatsen Om een micro SD-kaart te plaatsen opent u eerst de rubberen afdekking en plaatst dan de geheugenkaart volgens de afbeelding in de sleuf. Zonder geheugenmedium kunnen geen opnames worden gemaakt. ! Voorwaarde SD-kaart: microSDHC, class 4, FAT32 4 Hoofdmenu Via het hoofdmenu kunnen zowel algemene als meetspecifieke instellingen worden uitgevoerd. Het menu wordt bestuurd door middel van de twee pijltoetsen. Hoofdmenu Hoofdmenu E: 0.95 Temp GAL: 250°C Temp KAL: -20°C Auto Off: 1 min Tegenlicht Dag / Uur Tijdsstempel Bestand wissen Opslaan als Geluidsfilter Talen Handmat.bereik 2/2 1/2 ! 28 Invoeren moeten worden bevestigd door het indrukken van de Trigger-toets (5). Het hoofdmenu kan worden verlaten door het indrukken van de MODE-toets (b). NL ThermoVisualizer 5 Algemene instellingen: Talen 6 Algemene instellingen: Automatische uitschakeling GB / DE / FR / NL Het apparaat schakelt automatisch uit na afloop van de ingestelde periode van inactiviteit. Hoofdmenu Talen Handmat.bereik Instelling Taal English Deutsch Français Nederlands Ga naar Menu Hoofdmenu E: 0.95 Temp GAL: 250°C Temp KAL: -20°C Auto Off: 1 min Tegenlicht Dag / Uur Tijdsstempel Bestand wissen Opslaan als Geluidsfilter Instellen Auto Off 1 minuut 5 minuten 10 minuten 20 minuten Geen Auto Off Ga naar Menu 1/2 2/2 7 Algemene instellingen: Displayhelderheid Hoofdmenu E: 0.95 Temp GAL: 250°C Temp KAL: -20°C Auto Off: 1 min Tegenlicht Dag / Uur Tijdsstempel Bestand wissen Opslaan als Geluidsfilter Intensiteit backlight Laag Laag Gemiddeld Hoog Gemiddeld Hoog 1/2 8 Algemene instellingen: Dag / Uur Hoofdmenu E: 0.95 Temp GAL: 250°C Temp KAL: -20°C Auto Off: 1 min Tegenlicht Dag / Uur Tijdsstempel Bestand wissen Opslaan als Geluidsfilter Instellen Dag en Uur Instellen Dag en Uur TT.MM.JJJJ HH:MM.SS Ga naar Menu TT.MM.JJJJ HH:MM.SS Ga naar Menu 03-18-2015 Waarde verhogen Waarde verminderen Positie vooruit 09:25:54 Positie terug Opslaan / Menu verlaten 1/2 NL 29 9 Algemene instellingen: Tijdsstempel Bij ingeschakelde tijdstempel wordt het opgeslagen digitaalbeeld voorzien van de datum en het tijdstip van de opname. Hoofdmenu E: 0.95 Temp GAL: 250°C Temp KAL: -20°C Auto Off: 1 min Tegenlicht Dag / Uur Tijdsstempel Bestand wissen Opslaan als Geluidsfilter Instellen Tijdsstempel AAN Stempel AAN Stempel UIT Ga naar Menu AF 1/2 Meetspecifieke instellingen Vóór ieder gebruik moeten de meetinstellingen voor de infraroodmeting gecontroleerd resp. op de voorhanden meetsituatie ingesteld worden om een correcte meting te waarborgen. In het bijzonder moeten hier de algemene parameters m.b.t. de emissiegraad in acht worden genomen. 10 Meetspecifieke instellingen: Emissiegraad De graad van de infraroodafstraling die ieder lichaam materiaal-/oppervlaktespecifiek afgeeft, wordt bepaald door de emissiegraad (0, 10 ... 1,0). Voor een correcte meting is het strikt noodzakelijk om de emissiegraad in te stellen. Naast de voorgeschreven emissiegraden uit de materiaallijst kan een individuele emissiegraad worden ingesteld. Individuele emissiegraad instellen Hoofdmenu E: 0.95 Temp GAL: 250°C Temp KAL: -20°C Auto Off: 1 min Tegenlicht Dag / Uur Tijdsstempel Bestand wissen Opslaan als Geluidsfilter 1/2 30 NL Emissiviteit Instellen Emissiviteit Instellen Zwart licha.: 1 Mat: 0.95 HalfMat: 0.8 HalfBlink.: 0.6 Blinkend: 0.3 Set waarde E Ga naar Menu Zwart licha.: 1 Mat: 0.95 HalfMat: 0.8 HalfBlink.: 0.6 Blinkend: 0.3 Set waarde E Ga naar Menu e=0.95 Waarde verhogen Waarde verminderen ThermoVisualizer Tabel emissiegraden (richtwaarden met toleranties) Metaal Alloy A3003 geoxideerd geruwd Aluminium geoxideerd gepolijst Chromen oxyde Gesmeed ijzer mat Gietijzer niet-geoxideerd smelt IJzer geoxideerd met roest 0,20 0,20 0,30 0,05 0,81 0,90 0,20 0,25 0,75 0,60 Inconel geoxideerd elektrisch gepolijst Koper geoxideerd Koper oxyde Lood ruw Messing gepolijst geoxideerd Platina zwart Staal koudgewalst 0,83 0,15 0,72 0,78 0,40 0,30 0,50 0,90 0,80 Staal geslepen plaat gepolijste plaat legering (8% nikkel, 18% chroom) gegalvaniseerd geoxideerd sterk geoxideerd vers gewalst ruw, vlak oppervlak roestig, rood plaatstaal, met nikkelcoating plaatstaal, gewalst roestvrij staal Zink geoxideerd 0,50 0,10 0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45 0,10 Niet-metaal Aarde Asbest Asfalt Baksteen rood Basalt Behang (papier) licht Beton, pleister, mortel Carborundum Cement Dekvloer Gips Gipsplaat Glas Glaswol Grafiet Grind Gruis Hout onbehandeld beuken, geschaafd 0,94 0,93 0,95 0,93 0,70 0,89 0,93 0,90 0,95 0,93 0,88 0,95 0,90 0,95 0,75 0,95 0,95 0,88 0,94 IJs glad met sterke vorst Kalk Kalksteen Kalkzandsteen Katoen Keramiek Klei Koellichamen zwart geëloxeerd Kool niet-geoxideerd Kunststof lichtdoorlatend PE, P, PVC Kwartsglas Lak mat zwart hittebestendig wit Laminaat 0,97 0,98 0,35 0,98 0,95 0,77 0,95 0,95 0,98 0,85 0,95 0,94 0,93 0,97 0,92 0,90 0,90 Marmer zwart, gematteerd grijsachtig gepolijst Menselijke huid Muurwerk Papier alle kleuren Porselein wit glanzend met lazuur Rubber hard zacht-grijs Sneeuw Steengoed, mat Stof Teer Teerpapier Transformatorenlak Water Zand 0,94 0,93 0,98 0,93 0,96 0,73 0,92 0,94 0,89 0,80 0,93 0,95 0,82 0,92 0,94 0,93 0,95 11 Meetspecifieke instellingen: Temperatuurbereik, hoog Door middel van een alarmgeluid wordt gesignaleerd of de temperatuur aan het meetpunt het ingestelde temperatuurbereik overschrijdt. Hoofdmenu E: 0.95 Temp GAL: 250°C Temp KAL: -20°C Auto Off: 1 min Tegenlicht Dag / Uur Tijdsstempel Bestand wissen Opslaan als Geluidsfilter Instellen Groot Alarm Instellen Groot Alarm Temp GAL: 50°C Temp GAL: 100°C Temp GAL: 150°C Temp GAL: 200°C Temp GAL: 250°C Set GAL Temp Aan / Af Ga naar Menu Temp GAL: 50°C Temp GAL: 100°C Temp GAL: 150°C Temp GAL: 200°C Temp GAL: 250°C Set GAL Temp Aan / Af Ga naar Menu Waarde verhogen Waarde verminderen T=250°C 1/2 NL 31 12 Meetspecifieke instellingen: Temperatuurbereik, laag Door middel van een alarmgeluid wordt gesignaleerd of de temperatuur aan het meetpunt het ingestelde temperatuurbereik onderschrijdt. Hoofdmenu E: 0.95 Temp GAL: 250°C Temp KAL: -20°C Auto Off: 1 min Tegenlicht Dag / Uur Tijdsstempel Bestand wissen Opslaan als Geluidsfilter Instellen Klein Alarm Instellen Klein Alarm Temp KAL: 30°C Temp KAL: 20°C Temp KAL: 10°C Temp KAL: 0°C Temp KAL: -20°C Set KAL Temp Aan / Af Ga naar Menu Temp KAL: 30°C Temp KAL: 20°C Temp KAL: 10°C Temp KAL: 0°C Temp KAL: -20°C Set KAL Temp Aan / Af Ga naar Menu Waarde verhogen Waarde verminderen T=-20°C 1/2 13 Meetspecifieke instellingen: Geluidsfilter Door het inschakelen van de geluidsfilter wordt de beeldruis van de sensor verminderd. Bij uitgeschakelde filter wordt de ongefilterde beeldruis van de sensor weergeven. Hoofdmenu E: 0.95 Temp GAL: 250°C Temp KAL: -20°C Auto Off: 1 min Tegenlicht Dag / Uur Tijdsstempel Bestand wissen Opslaan als Geluidsfilter 1/2 32 NL Instellen Geluidsfilter AAN Filter AAN Filter UIT Ga naar Menu AF ThermoVisualizer 14 Meetspecifieke instellingen: Temperatuurbereik handmatig / automatisch automatisch temperatuurbereik Met deze instelling worden het temperatuurbereik van het IR-beeld en de daaruit resulterende verdeling van het kleurenspectrum van het infraroodbeeld ingesteld. Het kleurenspectrum van het gemeten IR-beeld wordt bepaald in verhouding tot het temperatuurbereik en de kleurenschaal. De kleurverdeling van het IR-beeld wordt aan de hand van de gemeten min.-/ max.-waarde automatisch en dynamisch in het staafdiagram aangepast. Handmatig bediend temperatuurbereik In de handmatige instelling wordt het temperatuurbereik niet meer automatisch ingesteld door de gemeten min.-/max.-waarde, maar ook bepaald door handmatige waarden. Zie hiertoe hoofdstuk 15. ! Bij iedere wissel van het temperatuurbereik van AUTO naar handmatig worden de telkens als laatste gemeten min.-/max.-waarden als voorinstelling overgenomen. 15 Meetspecifieke instellingen: Handmatig bediend temperatuurbereik Hoofdmenu Talen Handmat.bereik Instellen handmat.bereik Instellen handmat.bereik Max: 24°C Min: 20°C Ga naar Menu Max: 24°C Min: 20°C Ga naar Menu T=-20°C Waarde verhogen Waarde verminderen 2/2 16 Meetspecifieke instellingen: Kleurenpaletten Voor de weergave van de geregistreerde infraroodtemperaturen staan meerdere standaard kleurenpaletten ter beschikking. Al naargelang het gekozen palet worden de gemeten temperaturen binnen het actuele beeldbereik aangepast en in het dienovereenkomstige kleurenspectrum weergegeven. Het staafdiagram bij de betreffende min-/max-temperaturen van het totale beeld fungeert als referentie van de betreffende temperatuur-/kleurtoewijzing. IJzer Regenboog High Contrast Grijsgradaties NL 33 17 Meetspecifieke instellingen: Temperatuureenheid 2 sec 2 sec °C (Celsius) °F (Fahrenheit) K (Kelvin) 18 Omschakeling beeld / video Met de ThermoVisualizer kunnen foto‘s en video‘s worden opgenomen. Voor de opname en de weergave moet de betreffende opname aan de ThermoVisualizer worden ingesteld. Hoofdmenu E: 0.95 Temp GAL: 250°C Temp KAL: -20°C Auto Off: 1 min Tegenlicht Dag / Uur Tijdsstempel Bestand wissen Opslaan als Geluidsfilter Instellen Opslaan als Foto Video Ga naar Menu Foto Video 1/2 19 Opname beeld / video Door het indrukken van de toets ‚Trigger‘ kunnen van iedere meetsituatie foto- en video-opnames worden gemaakt voor de latere documentatie. Zie hiervoor ook hoofdstuk 18. Foto‘s opnemen Video‘s opnemen Video-opnames worden beëindigd door hernieuwd indrukken van de toets ‚Trigger‘. 34 NL ThermoVisualizer 20 Mediagalerij / weergavemodus In de mediagalerij kunnen alle met de ThermoVisualizer opgenomen fotogegevens en video‘s opgeroepen worden. Zie hiervoor ook hoofdstuk 18. Foto‘s afspelen Video‘s afspelen Afspelen Stop! 21 Opnames wissen Bestanden via het hoofdmenu wissen Hoofdmenu ALLES wissen? E: 0.95 Temp GAL: 250°C Temp KAL: -20°C Auto Off: 1 min Tegenlicht Dag / Uur Tijdsstempel Bestand wissen Opslaan als Geluidsfilter Niet Wissen Enkel Fotos Enkel Videos Ga naar Menu 1/2 ! De bestanden worden onmiddellijk gewist. Er volgt geen verzoek om het wisproces te bevestigen. ! De bestanden worden onmiddellijk gewist. Er volgt geen verzoek om het wisproces te bevestigen. Afzonderlijke bestanden via de mediagalerij wissen Deleten? Ja Nee NL 35 22 Software (optioneel) Met de op cd bijgeleverde software is het mogelijk om de opgenomen gegevens op de pc op te roepen voor verdere bewerking en documentatie. Draag de op de SD-kaart opgeslagen gegevens met een geschikte kaartlezer over naar uw pc. Plaats de cd in het station en volg de installatieroutine. Start de applicatie na de succesvolle installatie. Voor de verdere bediening van de software verwijzen wij naar de help-functie die een gedetailleerde beschrijving van de functies bevat. ! Het is niet nodig om een besturingsprogramma te installeren. De software functioneert onder Windows XP / 7 en 8. 23 Opmerkingen over onderhoud – Voer de werkzaamheden uit op een schone, stof- en watervrije plaats – Schakel de camera uit en verwijder de batterijen – Beveilig de camera door middel van aarding tegen statische lading – Raak het objectief niet aan de lens aan – Bij ondeskundig gebruik komt het recht op garantieverlening te vervallen 36 NL ThermoVisualizer Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats. Kalibratie Het meetapparaat moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren. Technische gegevens Technische veranderingen voorbehouden. 18W26 IR-sensor Thermoarray-sensor 8-14 μm < 0.1°C @ +30°C temperatuurresolutie IR-optiek Hoogwaardige infraroodobjectief 40° x 40° zichtveld (FOV), Standaardfocus 0,5 m - 5 m Thermische gevoeligheid 0,1°C Nauwkeurigheid ± 2°C of ± 2% van de meetwaarde Meetbereik -20°C ... 250°C (-4°F … 482°F) Display 2,8“ kleuren-TFT-display, 240 x 320 pixels Beeldherhalingsfrequentie 9 frames / sec. Formaat JPEG-formaat tot 60.000 foto‘s / GB Geheugenfunctie micro-SD-kaartstation tot 8 GB Aansluitingen Mini-usb, micro-SD Beschermingsklasse IP54 Werkomstandigheden -20°C … 50°C, Luchtvochtigheid max. 15 … 85% rH, niet-condenserend, Werkhoogte max. 2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil) Opslagvoorwaarden -40°C … 70°C, Luchtvochtigheid max. 80% rH Voeding / Bedrijfsduur 4 x AA alkalibatterij / ca. 6 uur Afmetingen 97 mm x 74 mm x 234 mm Gewicht 0,41 kg (incl. batterijen) EU-bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=thevispl NL 37