Documenttranscriptie

op V-Quipment lenspompen zijn alleen bestemd voor het wegpompen van lenswater (bilgewater). Ze zijn niet bestemd om het snel vollopen van het schip ten gevolge van ruw weer, schade aan de romp en/of andere onveilige vaaromstandigheden te voorkomen. Plaats de huiddoorvoer tenminste 30 cm boven de waterlijn om terugstromen van water als de pomp niet in gebruik is te voorkomen. Een huiddoorvoer in de spiegel moet zo hoog worden geplaatst dat deze onder geen enkele omstandigheid onder water komt. The V-Quipment membrane pump is intended for pumping out water from the bilge, or the transfer of water or diesel oil. 3.2 Leidingen -- grotere opvoerhoogte Gebruik voor de leidingen inwendig versterkte slang met de juiste inwendige diameter, zie ‘Technische gegevens’. Installeer de slang op een zodanige manier dat de opvoerhoogte zo klein mogelijk is. Om te voorkomen dat buitenwater door hevelwerking in de slang kan komen, adviseren wij om op het hoogst mogelijke punt in de slang (in ieder geval boven de waterlijn) een zwanenhals aan te brengen (zie ‘Installatievoorbeelden’). Maak bij voorkeur geen gebruik van een terugslagklep in de slang. Echter, een terugslagklep (tek. 4 A) moet wel worden geïnstalleerd in de afvoerslang van de elektrische bilgepomp (tek. 4 - B) indien deze op dezelfde afvoerslang is aangesloten. Pas verder zo min mogelijk bochten toe en houdt de radius van de bochten zo groot mogelijk. Monteer de slang met een draaiende beweging op de slangaansluitingen van de pomp en de huiddoorvoer. Zet de slang met twee slangklemmen vast op de slangaansluitingen. -- obstakels in de slang (bijvoorbeeld een terugslagklep) 4 2 Installatie 2.1 Opstelling Installeer de lenspomp op een goed bereikbare plaats. Indien gewenst kan het bovendeel met de pomphendel ten opzichte van het onderhuis met de slangaansluitingen in een andere stand worden gezet (tek. 6). Let op de juiste slangaansluiting voor aanzuig en pers (tek. 5). Plaats de pomp op een zo kort mogelijke afstand van de huiddoorvoer; de afvoerslang kan dan kort blijven. Zie ook ‘Leidingen’. De capaciteit van de pomp neemt af door: -- langere slang -- meer bochten -- ruwere binnenzijde van slang -- kleinere diameter van de huiddoorvoer dan de slangdiameter 3 Montage Monteer de pomp met 4 schroeven (6 mm diameter) tegen een schot of tegen het dek. Pas eventueel voor versteviging een extra steunplaat toe (tek. 7 - C). 5 Onderhoud Controleer regelmatig of er zich vuil in de aanzuigopening van de pomp heeft opgehoopt en reinig indien noodzakelijk. Technische gegevens Pomp, type Capaciteit : Zelfaanzuigende membraanpomp : 0,44 liter/slag @ 10 kPa : 20 liter per 45 slagen @ 10 kPa Maximale aanzuighhogte : 3 m Maximale opvoerhoogte : 4 m Materiaal, Pomphuis : Polypropyleen (PP, 20% gf ), RVS 316 Membraan, kleppen : EPDM Aansluitingen voor slang : 1 1/4” (32 mm) Watertemperatuur : 0 to 60 ˚C Gewicht : 0.4 kg Membrane Pump Introduction Note V-Quipment Bilge Pumps are only intended for pumping out bilge water. They are not intended for emergency use when the ship fills quickly with water due to rough weather, damage to the hull and/or other dangerous sailing conditions. 2 Installation 2.1 Layout Install the bilge pump in a well accessible place. The lower part of the pump can be repositioned with respect to the housing with the hose connections, if required (dwg. 6). Note the correct hose connection for suction and outlet (dwg. 5). Position the pump as close to the skin fitting as possible, as the discharge hose can then be kept as short as possible. See also ‘Hoses’. The pump capacity will be reduced by: -- longer hoses -- more bends -- rougher hose interior -- skin fitting diameter smaller than hose diameter -- greater riser height -- obstacles in the hose (a nonreturn valve, for example) 3 Fitting Secure the pump against a bulkhead or to the deck using 4 screws (6 mm or 1/4”) . Use an extra back plate for reinforcement if required (dwg. 7 - C). 3.1 Hull outlet Place the hull outlet at least 30cm above the water line to prevent water from streaming back up when the pump is not in use. A hull outlet in the stern should be placed high enough so that it under no circumstances will come under water. Installatievoorbeelden Exemples d’installation Installatieinstructies Installation examples Ejemplos de instalación Installation instructions Installationsbeispiele Esempi di installazione Installationsanleitung 1 2 Instructions d’installation Instrucciones de instalación 3.2 Hoses For the outlet hose, use internally reinforced hose with the correct internal diameter. See ‘Technical Data’. Install the hose in such a way that the riser height is as small as possible. To prevent outside water entering the hose when the ship heels, we advise fitting an S-bend at the highest possible point in the hose (above the waterline, in any case. See ‘Installation Examples’). It is preferable NOT to use a non-return valve in the hose. Preferably do not use a non-return valve in the hose. However, a non-return valve (fig. 4 - A) needs to be installed in the discharge of an electric bilge pump if this bilge pump (fig. 4 - B) is connected to the same outlet hose. Avoid bends as much as possible, and keep the radius of any bend as large as possible. Twist the hose onto the pump hose connection and skin fitting with a turning movement. Fit the hose securely to the hose connections with two hose clamps. 4 Istruzioni per l’installazione min. 30 cm (12”) 3 Membraanpomp 4 Membrane pump Membranpumpe A Pompe à diaphragme B 5 Bomba de diafragma Pompa diaframma IN OUT BLPM020 Copyr ig ht © 2 0 1 3 Ve tus b.v. S c h i e d a m H olla n d 6 7 C 288 (11 5/16”) 8x ø 7 (1/4”) 4 x Maintenance Check your bilge pump regularly for accumulation of dirt in the suction connection and clean if required. M6 (1/4”) 110 (4 5/16”) 8x 5 Technical Data Pump, type Capacity : Self-priming membrane pump : 0.44 litre/stroke @ 10 kPa : 20 litres per 45 strokes @ 10 kPa (4.4 Imp. Gal., 5.3 US Gal) Maximum suction lift : 3 m (10 ft) Maximum discharge head : 4 m (13 ft) Material, Pump head : Polypropylene (PP, 20% gf ), Stainless steel 316 Membrane, valves : EPDM Connections for hose : 1 1/4” (32 mm) Water temperature : 0 to 60 degrees C. (32 to 140 degrees F.) Weight : 0.4 kg (0.9 lbs) VQ12071_A 1 80 (3 1/8”) Let 1 110 (4 5/16”) De V-Quipment membraanpomp is geschikt voor het wegpompen van lenswater (bilgewater), of het overpompen van water of dieselolie. 3.1 Huiddoorvoer 134 (5 1/4”) Inleiding 32 (1 1/4”) 1 ENGLISH MAX. 200 (7 7/8”) NEDERLANDS 180 (7 1/16”) ISO 15083 BLPM020 pos. qty 1 1 Service onderdelen Service parts part benaming description BLPM001 Membraan + kleppen Membrane + valves vetus b.v. FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com VQ12071_A   2013-10 Printed in China