Documenttranscriptie

BLPS05 BLPS08 Handlenspomp Hand bilge pump Handlenzpumpe NEDERLANDS De V-Quipment handpomp is bestemd voor het wegpompen van lenswater (bilgewater). Raadpleeg de label op de pomp voor de capaciteit per slag. Let op V-Quipment lenspompen zijn alleen bestemd voor het wegpompen van lenswater (bilgewater). Ze zijn niet bestemd om het snel vollopen van het schip ten gevolge van ruw weer, schade aan de romp en/of andere onveilige vaaromstandigheden te voorkomen. zich van te overtuigen dat het materiaal van de pomp, polypropyleen (PP), bestand is tegen de betreffende vloeistof. Bediening: De pomp is ‘enkelwerkend’, alleen tijdens de trekkende slag wordt water naar buiten gepompt. Onderhoud: Controleer regelmatig of er zich vuil in de aanzuigopening van de pomp heeft opgehoopt en reinig indien noodzakelijk. Indien toegepast voor het verpompen van andere vloeistoffen dan lenswater dient u er Reserveonderdelen zijn niet beschikbaar. ENGLISH The V-Quipment hand pump is intended for pumping out water from the bilge. Refer to label on pump for capacity per stroke. Note V-Quipment bilge pumps are only intended for pumping out bilge water. They are not intended for emergency use when the ship fills quickly with water due to rough weather, damage to the hull and/or other dangerous sailing conditions. that the material of the pump, polypropylene (PP), is compatible with the liquids to be used. Operation: The ‘single action’ for debris in the intake opening of the pump and clean if required. pump will only pump out water during the pulling stroke. If applied for pumping other liquids than bilge water make sure Maintenance: Check regularly Spare parts are not available. DEUTSCH Die V-Quipment-Handpumpe ist für das Abpumpen von Schlagwasser (Bilgenwasser) bestimmt. Angaben zur Kapazität pro Pumpenschlag finden Sie auf dem Aufkleber an der Pumpe. Achtung Die V-Quipment-Tauchpumpen sind nur zum Abpumpen von Schlagwasser (Bilgewasser) gedacht. Sie sind nicht dazu bestimmt, einem schnellen Volllaufen des Schiffes infolge von widrigen Witterungsverhältnissen, Schaden am Rumpf und/ oder unsicherer Fahrverhältnisse zu begegnen. genwasser eingesetzt werden, müssen Sie vorher prüfen, ob das für die Pumpe verwendete Material, Polypropylen (PP), gegen die betreffende Flüssigkeit resistent ist. Bedienung: Die Pumpe ist Wartung: Kontrollieren Sie regelmäßig, ob sich in der Ansaugöffnung der Pumpe Schmutz angesammelt hat. Reinigen Sie ggf. die Ansaugöffnung. “einfachwirkend”, d.h. nur bei der Zugbewegung wird Wasser nach außen gepumpt. Soll die Pumpe für das Pumpen anderer Flüssigkeiten als Bil- Ersatzteile sind nicht verfügbar. ISO15082 vetus b.v. VQ12071_B  2013-10 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in China