Documenttranscriptie

NEDERLANDS Aansluitschema Connection diagram Anschlußplan Schéma de raccordement Esqueme de conexiones Schema di allaciamento 2 ENGLISH DEUTSCH 1 Installatie 1 Installation 1 Installation 1.1 Tank 1.1 Tank 1.1 Tank De ruimte waarin de tank wordt geplaatsts moet droog en goed geventileerd zijn. The area in which the tank is installed must be dry and well ventilated. Den Tank in einem trockenen und gut belüfteten Raum aufstellen. The tank must be mounted below the height of the washer head. Der Sprühkopf muss sich immer oberhalb des Tanks befinden. Plaatst de tank altijd onder het niveau van de sproeikop. Make sure there is sufficient space and accessibility for the tank to be filled from the top. Achten Sie darauf, dass um den Tank herum genügend Platz ist, sodass er gut zugänglich ist, da er von oben gefüllt werden muss! Mount the tank using the bracket included. Bringen Sie den Tank mit dem mitgelieferten Bügel an. 1.2 Washer head 1.2 Sprühkopf Drill a hole of approx. 13 mm (1/2”)where the washer head is to be mounted. Bohren Sie ein 13 mm großes Loch an der Stelle, wo der Sprühkopf montiert werden soll. Houdt rekening met voldoende ruimte en een goede bereikbaarheid van de bovenzijde om de tank te kunnen vullen! Monteer de tank met de meegeleverde beugel. 1.2 Sproeikop Boor een gat van ø 13 mm op de plaats waar de sproeikop gemonteerd wordt. N.B. De sproeiers zijn instelbaar. 2 3 8 3 4 5 A 1 7 4 A @ 12 V 2 A @ 24 V + − 1 Tank with pump 2 Sproeikop 2 Washer head 3 Slang 3 Hose 4 Terugslagklep 4 Non-return valve 5 Schakelaar 5 Switch 6 Accu 6 Battery 7 Zekering 7 Fuse 8 T-stuk 8 T-piece A Rood (+) A Red (+) B Zwart (-) B Black (-) Spare Parts 1 Tank with 12 V: WWFR01 pump Controleer of de spanning, vermeld op de tank, overeenkomt met de boordspanning (12 of 24 V). Check whether the voltage indicated on the tank matches the on-board voltage (12 or 24V). Kontrollieren Sie, ob die auf dem Tank angegebene Spannung mit der Bordspannung (12 oder 24 V) übereinstimmt! Sluit de sproei-installatie aan volgens het schema. Connect the washer installation as indicated in the diagram. Die Sprühanlage wie auf der Abbildung angegeben anschließen. In de pluskabel moet een schakelaar en een zekering worden opgenomen. Pas voor de elektrische aansluiting draden toe met een minimale doorsnede van 1,5 mm2 A switch and fuse must be included in the plus cable. Use cables with a minimum diameter of 1.5mm2 (AWG 16) for the electronic connection. In das Pluskabel müssen ein Schalter und eine Sicherung eingebaut werden. Benutzen Sie Elektrokabel mit einem Mindestdurchmesser von 1,5 mm. 2 Usage 2 Inbetriebnahme Vul de tank met ruitensproeiervloeistof. Fill the tank with windscreen wash, preferably biodegradable windscreen wash. Füllen Sie den Tank mit Scheibenwaschflüssigkeit. Pas bij voorkeur een bij voorkeur een biologisch afbreekbare ruitensproeiervloeistof toe. Let op: WWS009 6 Batteria 7 Sicherung 7 Fusible 7 Fusible 8 T-Stück 8 Raccord en T 8 Pieza en T 3 Technische gegevens Type : WWFR12 WWFR24 : 1,5 liter Materiaal : HDPE Spanning : 12 V DC 24 V DC Stroom : 1,8 A 0,9 A 7 Fusibile Capaciteit, bij 1 m opvoerhoogte : 8 Raccordo-T Max. opvoerhoogte : 3m Slang, inw. diameter x lengte : 3 mm x 3 meter Temperatuurbereik : -20 tot +80 ˚C Gewicht : 0,6 kg A Rouge (+) A Rojo (+) A Rosso (+) B Schwarz (-) B Noir (-) B Negro (-) B Nero (-) HDSXTA: 1 x ‘2’, 1 x ‘3’ en 1 x ‘8’ 110221.01  1 Tank, Pomp,  Caution: If the tank is filled with windscreen wash that is not frost-resistant or with water, the tank should be drained before the winter period. Adjust the washers by pushing a needle into the washers. Do so carefully, to prevent the washers becoming damaged. 2.1 Einstellen der Sprühdüsen (2 pro Sprühkopf) 3 Technical specifications Zum Einstellen der Strahlen eine Nadel in die Sprühdüse stecken. Vorsicht ist geboten, damit die Düsen nicht beschädigt werden! vetus® Windscreen washer system WWFR Tank, : Content 110221.01  2 : WWFR12 WWFR24 1.5 litres (0.33 UK Gal, 0.40 US Gal) : : 12 V DC 24 V DC Current : 1.8 A 0.9 A Capacity, at 1 m (3’ 4”) head : Max. discharge head : 3 m (10 ft) Hose inside diameter x length : 3 mm x 3 m (1/8” x 10 ft) Temperature range : -20 to +80 ˚C (-4 to +176 ˚F) Weight 3 Technische Daten Typ Tank, HDPE Pump, Voltage 0,88 liter/min 2004/108/EC (EMC) EN 55014-1:2006 en EN 55014-2:1997+A1:2001  Achtung: 2.1 Adjusting the washers (2 per washer head) Material: Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG-richtlijn: Verwenden Sie vorzugsweise eine biologisch abbaubare Scheibenwaschflüssigkeit. Sofern die Scheibenwaschflüssigkeit nicht genügend gegen Frost schützt oder der Tank mit Wasser gefüllt ist, muss der Tank für den Winter geleert werden. Type Inhoud A Rot (+)  Auf das ordnungsgemässe anschliessen von + (plus) und – (minus) achten! 2 In gebruik nemen Steek, om de stralen af te stellen, een naald in de sproeiers. Doe dit voorzichtig, de sproeiers kunnen beschadigd worden! 1 Serbatoio con pompa  Make sure the + (plus) and - (minus) connections are made properly! Let op het correct aansluiten van + (plus) en - (min)! 2.1 Instellen van de sproeiers (2 per sproeikop) 6 Batería vetus® Windscreen washer system WWFR 1.3 Elektrischer Anschluss WWS010 6 Batterie Kit di ampliamento 1.3 Electrical installation 5 Switch 6 Batterie Erweiterungsset 1.3 Elektrische installatie WWS002 5 Schalter Equipo de ampliación Ein Erweiterungsset (Vetus Art.-Code HDSXTA), mit dem auf der Sprühanlage ein zweiter Sprühkopf angeschlossen werden kann, ist lieferbar. 3 Hose 2 Tête de gicleur 2 Boca de aspersor 2 Ugello 3 Manguera 3 Tuyau 3 Tubo 4 Válvula de reten- 4 Valvola di 4 Soupape de ción retenue ritenuta 5 Interruptor 5 Interrupteur 5 Interruttore Extension kit Installieren Sie den Schlauch der Pumpe am Sprühkopf. An extension kit is also available (Vetus art. code HDSXTA), with which a second washer head can be connected to the washer installation. De tank dient tijdens de winterperiode te worden afgetapt indien de ruitensproeiervloeistof onvoldoende bescherming biedt tegen vorst of indien de tank met water is gevuld! 2 Sprühdüse Kit d’expansion Install the hose from the pump to the washer head. Een uitbreidingskit (Vetus art. code HDSXTA), waarmee een tweede sproeikop op de sproei-installatie kan worden aangesloten, is leverbaar. WSW01B 8 T-piece Uitbreidingskit Installeer de slang van de pomp naar de sproeikop. 2 Washer head 1 Réservoir avec 1 Depósito con bomba pompe 4 Rückslagventil Montieren Sie den Sprühkopf mit den mitgelieferten Ringen und der Mutter. Der Sprühkopf dient gleichzeitig als Rumpfdurchlass. 24 V: WWFR02 1 Behälter mit Pumpe 3 Schlauch Hinweis: Die Sprühdüsen lassen sich individuell einstellen. Fit the washer head using the nut and rings included. The washer head also serves as a hull outlet. 6 B 1 Tank met pomp N.B. The washers are adjustable. Monteer de sproeikop met de meegeleverde moer en ringen. De sproeikop doet tevens dienst als huiddoorvoer. 0.88 liter/min 0.6 kg (1.3 lbs) WWFR12 WWFR24 Inhalt : 1,5 Liter Material : HDPE Pumpe, Spannung (1.55 UK pt/min, 1.85 US pt/min) : : : 12 V DC 24 V DC Stromstärke: : 1,8 A 0,9 A Leistung, bei Förderhöhe 1 Meter : Max. Förderhöhe : Schlauch, Innendurchmesser x Länge : 0,88 Liter/min 3m 3 mm x 3 meter Temperaturbereich : -20 bis +80 ˚C Gewicht : 0,6 kg This product complies to the requirements of EC Directive: 2004/108/EC (EMC) EN 55014-1:2006 and EN 55014-2:1997+A1:2001 Dieses Produkt genügt den Anforderungen der EG-Richtlinie: 2004/108/EC (EMC) EN 55014-1:2006 und EN 55014-2:1997+A1:2001 vetus® Windscreen washer system WWFR 110221.01  3 vetus® Windscreen washer system WWFR 110221.01  4