Pagina wordt geladen...
Printing Calculator
Summa 21
Istruzioni per l'uso
Instructions
Instructions d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Instruções para o uso
Gebruiksaanwijzing
ii
Antes de conectar el cable CA y encender la calculadora, controlar que el
voltaje indicado en la etiqueta en el fondo corresponda al voltaje de la red
eléctrica.
La calculadora no debe estar cubierta cuando está encendida; esto podría
causar un recalientamiento de la máquina.
No utilizar líquidos como el alcohol para limpiar la carrocería.
No utilizar ni dejar la calculadora expuesta a la luz solar directa. Evitar
asímismo lugares con cambios bruscos de temperatura, alta humedad o sucios.
El tomacorriente eléctrico debe estar cerca de la máquina y fácilmente
accesible.
Antes de conectar o cabo CA e ligar a calculadora, controle se a voltagem
indicada na etiqueta do fundo corresponde à voltagem fornecida pela rede de
alimentação eléctrica.
A calculadora não deve ser coberta quando estiver ligada à electricidade; isto
poderia causar um sobreaquecimento da máquina.
Não utilize líquidos como álcool para limpar a carcaça.
Não utilize, nem deixe a calculadora sob a luz directa do sol. Evite também
lugares com variações repentinas de temperatura, muita humidade ou sujos.
A tomada de alimentação eléctrica deve estar próxima da máquina e ser de fácil
acesso.
Alvorens de AC kabel aan te sluiten en de rekenmachine in te schakelen,
dient u te controleren of de op het plaatje aan de onderkant aangegeven voltage
overeenkomt met de door het voedingsnet geleverde voltage.
De rekenmachine mag niet bedekt worden wanneer de voeding is ingeschakeld;
dit kan oververhitting van de machine veroorzaken.
Gebruik geen vloeistoffen zoals alcohol voor het schoonmaken van de
behuizing.
Gebruik of plaats de rekenmachine niet in direct zonlicht. Vermijd eveneens
plaatsen met plotselinge temperatuurschommelingen, een hoge
vochtigheidsgraad of die vuil zijn.
Het elektrische stopcontact moet zich in de buurt van de machine bevinden en
gemakkelijk bereikbaar zijn.
vi
RICHTLIJN 2002/96/EG BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE
EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR
1. VOOR DE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE (EU)
Het is verboden om elektrische en elektronische apparatuur als huishoudelijk afval te
verwerken: het is verplicht om een gescheiden inzameling uit te voeren. Het achterlaten van
dergelijke apparatuur op plekken die niet specifiek hiervoor erkend en ingericht zijn, kan
gevaarlijke gevolgen voor het milieu en de veiligheid met zich meebrengen. Overtreders zijn
onderworpen aan sancties en maatregelen krachtens de wet.
O
M OP CORRECTE WIJZE ONZE APPARATUUR TE VERWERKEN KUNT U
:
a) Zich wenden tot de plaatselijke instanties die u aanwijzingen en praktische informatie
over de correcte behandeling van het afval zullen verschaffen, zoals bijvoorbeeld: locatie
en openingstijden van de inzamelcentra, enz.
b) Bij aankoop van een nieuw apparaat van ons merk, het oude apparaat, dat gelijk moet
zijn aan het gekochte apparaat bij onze wederverkoper inleveren.
Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak, aangebracht op de
apparatuur, betekent dat:
- Het apparaat aan het einde van zijn levensduur bij geoutilleerde
inzamelcentra moet worden ingeleverd en gescheiden van het
huishoudelijk afval moet worden verwerkt;
- Olivetti de activering garandeert van de procedures inzake behandeling,
inzameling, recycling en verwerking van de apparatuur conform de
Richtlijn 2002/96/EG (en latere wijzigingen).
2. VOOR DE OVERIGE LANDEN (NIET EU)
De behandeling, de inzameling, de recycling en de verwerking van elektrische en
elektronische apparatuur dienen overeenkomstig de wetten die in elk land van kracht zijn te
gebeuren.
2 NEDERLANDS
Werking en onderhoud
OPGELET
De prestaties van de rekenmachine kunnen nadelig beïnvloed worden bij verkeerde
installatie of gebruik van de machine (d.w.z. wanneer de instructies in deze
handleiding niet worden opgevolgd). Deze rekenmachine werd vervaardigd van
sterke materialen die een geschikte bescherming bieden in normale
gebruiksomstandigheden; harde stoten dienen echter te worden vermeden. Het
display en andere componenten moeten met gepaste zorg worden beschermd.
z Gebruik of plaats de rekenmachine niet langere tijd in een omgeving met een
extreem hoge of lage temperatuur, met een hoge vochtigheidsgraad, in direct
zonlicht of in een stoffige omgeving. Een langdurige blootstelling aan deze
condities kan slechte prestaties, schade aan de structuur of storingen in de
werking van het LSI of andere componenten tot gevolg hebben. Vermijd
bovendien het gebruik van de rekenmachine in de nabijheid van audio-
apparatuur aangezien er interferenties kunnen optreden.
z Gebruik uitsluitend een geschikte elektrische voeding.
z Stel de rekenmachine niet bloot aan fysieke schokken en voorkom het contact
met water, teneinde optimale prestaties te behouden.
z Bedek de rekenmachine niet wanneer de voeding is ingeschakeld, dit kan
oververhitting van de machine veroorzaken.
z Gebruik geen oplosmiddelen, petroleum of alcohol voor de reiniging van de
machine, maar een met siliconen behandelde doek, of een in een zacht
reinigingsmiddel gedrenkte doek waardoor de rekenmachine niet wordt
beschadigd.
z Wanneer de afdruk bleek wordt, geen inkt toevoegen aan de inktpatroon, maar
deze vervangen.
z Het elektrische stopcontact moet zich in de nabijheid van de machine bevinden
en gemakkelijk bereikbaar zijn.
Vervanging van de inktpatroon
1. Schakel de rekenmachine uit.
2. Duw het deksel omhoog om het te verwijderen.
3. Verwijder de inktpatroon (IR40 of IR30).
4. Installeer een nieuwe inktpatroon in de zitting.
5. Breng het deksel weer op zijn plaats.
Opmerkingen:
z Indien de afdruk licht is, controleer dan of de inktpatroon correct geïnstalleerd is.
z Voeg geen inkt toe aan de inktpatroon wanneer de afdruk bleek wordt.
NEDERLANDS 3
Papier invoeren
1. Duw het printerdeksel omhoog om het te verwijderen.
2. Breng de papiersteun in de behuizing aan tot u een klik hoort ten teken dat hij
geïnstalleerd is.
3. Knip het uiteinde van de papierrol af zodat een regelmatige rand ontstaat voor
het correct invoeren door het printmechanisme.
4. Houd de papierrol in de ene hand, rol het papier van onder de rol af en steek de
invoerrand van het papier in de spleet aan de achterkant van de rekenmachine.
5. Schakel de rekenmachine in en druk op de papiertoets om het papier door te
voeren tot het uit de printer komt.
6. Plaats de papierrol in de steun en breng het printerdeksel weer op zijn plaats.
Opmerkingen:
z
Om de papierrol uit het printmechanisme te verwijderen, aan de rol trekken na
het papier te hebben doorgeknipt.
z
Het papiergedeelte tussen de rol en de invoerspleet moet goed strak zitten; is dit
niet het geval dan wordt het papier niet gelijkmatig en goed getransporteerd.
z
Druk op de papiertoets en knip het overtollige naar buiten gekomen papier af.
Beschrijving van het toetsenbord
4 NEDERLANDS
(1) Papiertransport
Hiermee wordt de papierrol getransporteerd.
(2) Keuzeschakelaar voor komma-instelling
A: Optelmodus (uitgelijnde komma). De komma wordt automatisch
ingevoegd voor de laatste twee cijfers bij optellen en aftrekken, als
niet op de kommatoets wordt gedrukt. Voor vermenigvuldigen en
delen, wordt de berekening en het resultaat weergegeven met twee
cijfers na de komma.
0,2,3,4: De resultaten worden weergegeven volgens de instelling (aantal
cijfers na de komma) en, indien van toepassing, afgerond volgens de
geselecteerde afronding.
F (niet weer- Drijvende komma. De ingevoerde gegevens en de resultaten
gegeven): worden met de grootst mogelijke precisie weergegeven en afgedrukt.
(3) Financiële berekening
De toets [MU] schakelt om naar toets [AMOUNT].
De toets [M
R
C
] schakelt om naar toets [INTEREST].
De toets [M+] schakelt om naar toets [MONTH].
De toets [M-] schakelt om naar toets [PAYMENT].
(4) Keuzeschakelaar voor Print / No Print
PRINT: Berekening uitgevoerd zowel op display als op printer.
NP (niet weer- Berekening alleen uitgevoerd op display en de printer kan
gegeven): alleen geactiveerd worden met de toetsen Papiertransport en
Niet-tellen / datum.
(5) OFF
Inschakelen van de rekenmachine.
(6)
€
€ (Euro)
Converteert de weergegeven waarde in Euro.
(7) LOCAL
Converteert de weergegeven waarde in de locale munteenheid.
(8) RATE
Toets voor het instellen van het BTW-tarief en de Euro-valuta. Kan ook worden
gebruikt om het BTW-tarief of de wisselkoers van de Euro weer te geven.
(9) TAX+
Berekening van de waarde inclusief BTW en apart afdrukken van de BTW.
(10) TAX-
Berekening van de nettowaarde exclusief BTW en apart afdrukken van de
BTW.
(11) Toets percentage
Voltooit de percentageberekening na gebruik van de toets Vermenigvuldigen,
Delen of Mark UP. Wordt er meteen na gebruik van [+] of [-] op de toets
gedrukt, dan wordt het percentage opgeteld of afgetrokken.
(12) Mark-Up / AMOUNT
MU: Bij een gegeven inkoopprijs en een gewenste brutomarge, automa-
tische berekening en afdruk van de winstmarge en de verkoopprijs.
Amount: Bij drukken op deze toets na invoeren van een bedrag via de numerieke
toetsen, wordt de ingevoerde waarde beschouwd als Totaalbedrag.
Indien echter eerst de waarden voor Rente, Maand en Betaling worden
ingevoerd of als een van de drie is gewijzigd, drukt u op deze toets voor
het berekenen / herberekenen van het Leenbedrag.
NEDERLANDS 5
(13) Opvragen en wissen geheugen / INTEREST
M
R
C
: Bij eenmaal indrukken geeft deze toets het resultaat weer en/of de
afdruk indien de modus Print is ingesteld. Bij tweemaal indrukken,
wordt de inhoud van het geheugen gewist.
INTEREST: Bij drukken op deze toets na het invoeren van een bedrag via de
numerieke toetsen, wordt de ingevoerde waarde beschouwd als
Leenrente. Indien echter eerst de waarden voor Rente, Maand en
Betaling worden ingevoerd of als een van de drie is gewijzigd,
drukt u op deze toets voor het berekenen / herberekenen van de
Leenrente.
(14) Optellen in geheugen / MONTH
M+: Een bedrag toevoegen aan het geheugen. Indien een berekening
in uitvoering is (× of ÷), wordt het resultaat berekend en aan het
geheugen toegevoegd.
INTEREST: Bij drukken op deze toets na invoeren van een bedrag via de
numerieke toetsen, wordt de ingevoerde waarde beschouwd als
Aantal maanden voor het regelen van de Lening. Indien echter
eerst de waarden voor Bedrag, Rente en Betaling worden
ingevoerd of als een van de drie is gewijzigd, drukt u op deze
toets voor het berekenen / herberekenen van het aantal maanden.
(15) Aftrekken in geheugen / PAYMENT
M-: Een bedrag aftrekken van het geheugen. Indien een berekening
in uitvoering is (× of ÷), wordt het resultaat berekend en het
bedrag van het geheugen afgetrokken.
PAYMENT: Bij drukken op deze toets na invoeren van een bedrag via de
numerieke toetsen, wordt de ingevoerde waarde beschouwd als
Betaling. Indien echter eerst de waarden voor Bedrag, Rente en
Maand worden ingevoerd of als een van de drie is gewijzigd, drukt u
op deze toets voor het berekenen / herberekenen van Betaling.
(16) Nummers, dubbele nul en komma
Deze toetsen worden gebruikt om het gewenste getal in te voeren, tot een
maximum van 12 cijfers.
Komma: Indien er meer dan één komma in een getal wordt ingevoerd,
wordt alleen de eerste als geldig beschouwd. Indien de toets
Niet-tellen / datum direct na de komma in een getal wordt
gebruikt, fungeert deze als scheidingsteken, bijv. van de datum.
(17) Niet-tellen / datum
Afdrukken van de weergegeven waarde met het symbool “#” op de papierstrook
en geen berekening uitvoeren.
(18) Aftrekken
Om af te trekken toetst u het eerste getal in en drukt u daarna op de [-] toets. Voer
het tweede getal in en druk op [=] of naar behoefte op een andere toets, voor de
uitkomst. Wordt er geen cijfer ingevoerd dan is de waarde standaard op 0 ingesteld.
Bij herhaaldelijk drukken op de toets [=] worden de bedragen achter elkaar
afgetrokken.
(19) Optellen
Om op te tellen toetst u het eerste getal in en drukt u daarna op de [+] toets. Voer
het tweede getal in en druk op [=] of naar behoefte op een andere toets, voor de
uitkomst. Wordt er geen cijfer ingevoerd dan is de waarde standaard op 0
ingesteld. Bij herhaaldelijk drukken op de toets [=] worden de bedragen achter
elkaar opgeteld.
6 NEDERLANDS
(20) ON / Wissen / Reset
ON: Inschakelen van de rekenmachine.
CE: Wissen van het laatste (weergegeven) getal dat werd ingevoerd
voordat op enige andere functietoets werd gedrukt.
C: Alles resetten, behalve de inhoud van het geheugen.
(21) Vermenigvuldigen
Om te vermenigvuldigen toetst u het eerste getal (vermenigvuldigtal) in en
drukt u daarna op de toets [x]. Daarna het tweede getal invoeren
(vermenigvuldiger) en op [=] drukken of naar behoefte op een andere toets,
voor de uitkomst. Bij herhaaldelijk drukken op de toets [=] worden de bedragen
achter elkaar vermenigvuldigd.
(22) Delen
Om te delen toetst u het te delen getal (deeltal) in en drukt u daarna op de
toets [÷]. Daarna het tweede getal invoeren (deler) en op [=] drukken of naar
behoefte op een andere toets, voor de uitkomst. Bij herhaaldelijk drukken op
de toets [=] worden de bedragen achter elkaar gedeeld.
(23) Gelijkteken
Voltooien van een vermenigvuldiging, deling of winstberekening.
Technische specificaties
Type : Rekenmachine met display en elektronische printer
Toetsenbord : Systeem met 10 toetsen
Capaciteit : 12 cijfers
Display : LCD met 12 cijfers
Printer : M31AII
Printerkleuren : Zwart (inktpatroon IR30 of IR40)
Printsnelheid :1,4 regels/seconde
Papierrol : Breedte 57,5 mm (2-11/16”) × 25 D,
Dikte van 0,06 tot 0,085mm (60 g)
Bedrijfstemperatuur : Van 0 °C tot 40 °C (van 32 °F tot 104 °F)
Voeding : UM-3/AA×4 of ADAPTOR 6V 300 mA
Stroomverbruik : 6,0 W – 0,04 A
Afmetingen : 97,7 (L) × 191 (P) × 42 (H) mm
Gewicht : 250 g
Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 1
Esempi di calcolo - Calculation examples - Exemples de calcul -
Berechnungsbeispiele - Ejemplos de cálculo - Exemplos de cálculo -
Berekeningsvoorbeelden
ADDIZIONE E SOTTRAZIONE - ADDITION AND SUBTRACTION -
ADDITION ET SOUSTRACTION - ADDITION UND SUBTRAKTION -
ADICIÓN Y SUSTRACCIÓN - ADIÇÃO E SUBTRACÇÃO - OPTELLEN
EN AFTREKKEN
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
0.4+3.1–1=? .4 [+] 0.40
3.1 [-] 3.50
1 [=] 2.50
ADDIZIONE/SOTTRAZIONE IN MODO ADD - ADDITION/
SUBTRACTION IN ADD MODE - ADDITION/SOUSTRACTION EN
MODE ADD - ADDITION/SUBTRAKTION IM ADD.-MODUS - ADICIÓN/
SUSTRACCIÓN EN MODO ADD - ADIÇÃO/SUBTRACÇÃO NO MODO
ADD - OPTELLEN/AFTREKKEN IN ADD-MODUS
DEC F-CAL P/NP
A - PRINT
Calculation Enter Display Paper
2.06+4.52-1=? 206 [+] 2.06
452 [-] 6.58
1. [=] 5.58
0.40 +
3.10 -
1.00 =
2.50
∗
2.06 +
4.52 -
1.00 =
5.58
∗
2 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden
RIPETERE CALCOLO - REPEAT CALCULATION - REPETITION DU
CALCUL - BERECHNUNG WIEDERHOLEN - REPETIR CÁLCULO -
REPETIR O CÁLCULO - BEREKENING HERHALEN
DEC F-CAL P/NP
- - PRINT
Calculation Enter Display Paper
400-13-13-13=? 400 [-] 400.
13 [=] 387.
[=] 374.
[=] 361.
NON ADDIZIONE/DATA - NON-ADD/DATE - PAS DE CALCUL/DATE -
KEINE ADDITION/DATUM - NO AÑADIR/FECHA - NÃO ADIÇÃO/DATA -
NIET-TELLEN/DATUM
DEC F-CAL P/NP
- - PRINT
Calculation Enter Display Paper
#23401 23401 [#] 23’401.
07.01.2009 .07.01.2009 [#] 0.07012009
3.41 3.41 [+] 3.41
+ 4.16 4.16 [=] 7.57
?
+ 43.20 43.20 [+] 50.77
+ 15.16 15.16 [=] 65.93
?
400. -
13. =
387.
∗
#23401………
#07.01.2009...
3.41 +
4.16 =
7.57
43.2 +
15.16 +
65.93
∗
387. -
13. =
374.
∗
374. -
13. =
361.
∗
∗
[+] 7.57
7.57 +
Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 3
MOLTIPLICAZIONE/DIVISIONE - MULTIPLICATION/DIVISION -
MULTIPLICATION/DIVISION - MULTIPLIKATION/DIVISION -
MULTIPLICACIÓN/DIVISIÓN - MULTIPLICAÇÃO/DIVISÃO -
VERMENIGVULDIGEN/DELEN
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
15.3×9.27 15.3 [×] 15.30
1.09×2.2 9.27 [÷] 141.831
1.09 [÷] 130.120183486
2.2 [=] 59.15
RIPETERE CALCOLO - REPEAT CALCULATION - REPETITION DU
CALCUL - BERECHNUNG WIEDERHOLEN - REPETIR CÁLCULO -
REPETIR O CÁLCULO - BEREKENING HERHALEN
DEC F-CAL P/NP
- - PRINT
Calculation Enter Display Paper
2
3
=2×2×2=? 2 [×] 2.
[=] 4.
[=] 8.
15.30 X
9.27
÷
1.09
÷
2.20 =
59.15
∗
2. X
2. =
4.
∗
4. X
2. =
8.
∗
4 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden
CALCOLO COSTANTE - CONSTANT CALCULATION - CALCUL
CONSTANTE - KONSTANTENBERECHNUNG - CÁLCULO
CONSTANTE - CÁLCULO CONSTANTE - CONSTANTE-
BEREKENING
DEC F-CAL P/NP
- - PRINT
Calculation Enter Display Paper
2×5=? 2 [×] 2.
5 [=] 10.
2×7=? 7 [=] 14.
PREIMPOSTAZIONE TASSO - SET TAX RATE - PROGRAMMATION
DU TAUX - VOREINSTELLLUNG SATZ - SELECCIÓN PREVIA
PORCENTAJE - PREDEFINIÇÃO DA TAXA - INSTELLING BTW-
TARIEF
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
[ON/CE/C] 0.
Preset TAX=18.6% [RATE]
(Blinking) RATE
0.
(Press & hold 3 sec.)
18.6 [TAX+]
TAX
%
18.6
Print TAX rate [RATE][TAX+]
TAX
%
18.6
0. C
18.6%
18.6%
2. X
5. =
10.
∗
2. =
14.
∗
7. X
Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 5
CALCOLO TASSO - TAX CALCULATION - CALCUL DU TAUX -
SATZ-BERECHNUNG - CÁLCULO DE TASACIÓN - CÁLCULO DA
TAXA - BTW-BEREKENING
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
Price without tax 300 [TAX+]
TAX+
355.80
=300
Price with tax=?
Price with tax 355.80 [TAX-]
TAX-
300.00
=355.80
Price without tax=?
CALCOLO DELLA PERCENTUALE - PERCENTAGE CALCULATION -
CALCUL DU POURCENTAGE - PROZENTSATZ-BERECHNUNG -
CÁLCULO DEL PORCENTAJE - CÁLCULO DA PERCENTAGEM -
PERCENTAGEBEREKENING
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
1279=100% 1279 [×] 1’279.00
? =12% 12 [%] 153.48
1,279.00 X
12.00%
153.48
∗
300.00
18.6 %
55.80
∆
355.80 ∗
355.80
18.6 %
-55.80
∆
300.00 ∗
6 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden
CALCOLO DELL'ADDIZIONE E DELLO SCONTO - ADD-ON AND
DISCOUNT CALCULA-TION - POURCENTAGE DE MAJORATION
ET POURCENTAGE DE REMISE - ZUSCHLAG- UND
RABATTBERECHNUNG - CÁLCULO DE LA ADICIÓN Y DEL
DESCUENTO - CÁLCULO DA ADIÇÃO E DO DESCONTO -
BEREKENING VAN TOESLAG EN KORTING
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
180+15%-3%=? 180 [+] 180.00
15 [%] 207.00
[-] 207.00
3 [%] 200.79
180.00 +
15.00 %
+
207.00 %
207.00 -
3.00 %
-
200.79 %
Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 7
PERCENTUALE DELLA COSTANTE - PERCENTAGE OF CONSTANT -
POURCENTAGE DE CONSTANTE - KONSTANTENPROZENTSATZ -
PORCENTAJE DE LA CONSTANTE - PERCENTAGEM DA CONSTANTE
- PERCENTAGE VAN DE CONSTANTE
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
120=100% 120 [×] 120.00
? =25% 25 [%] 30.00
? =33% 33 [%] 39.60
RICAVO - MARK UP- MARGE DE BENEFICE- AUFSCHLÄGE-
PRODUCTO - GANHO- WINSTMARGE
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
Purchase price=60
Sale price including 32% margin
60 [MU] 60.00
32 [=] 88.24
OVERFLOW DELLA CAPACITÀ - CAPACITY OVER FLOW -
SURPLUS DE LA CAPACITE - KAPAZITÄTSÜBERLAUF -
DESBORDAMIENTO DE LA CAPACIDAD - OVERFLOW DA
CAPACIDADE - OVERFLOW VAN DE CAPACITEIT
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
550000000000 550000000000 [+] 550’000’000’000.
+660000000000 660000000000 [=] E 0.
Over Flow
120.00 X
25.00 %
30.00
∗
33.00 %
39.60
∗
60.00 M
32.00 %
28.24
∆
88.24
∗
550,000,000,000. +
660,000,000,000. =
………………….
120.00 X
8 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden
CALCOLI CON MEMORIA – MEMORY CALCULATION – CALCULS
AVEC MEMOIRE – RECHNUNGEN IM SPEICHER –
CALCULO COM MEMORIA – CÁLCULOS COM MEMÓRIA –
GEHEUGENBEREKENING
DEC F-CAL P/NP
- - PRINT
Calculation Enter Display Paper
[ON/CE/C] 0.
100+200=? 100 [+] 100.
900-500 =? 200 [=] 300.
20×7 =?
12×5 =?
TOTAL ?
[M+]
M
300.
900 [-]
M
900.
500 [=]
M
400.
[M+]
M
400.
20 [×]
M
20.
7 [=]
M
140.
[M+]
M
140.
12 [×]
M
12.
5 [M+]
M
60.
[M ]
M
900.
[M ] 900.
[ON/CE/C] 0.
R
C
R
C
0. C
100. +
200. =
300.
∗
M
300. +
900. -
500. =
400.
∗
M
400. +
20.X
7. =
140.
∗
M
140. +
12.X
5. =
M
60. +
M
900.
◊
M
900.
∗
0. C
Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 9
CAMBIO VALUTA
Possono essere programmati fino a 13 tassi di cambio di valute estere.
Per programmare il tasso desiderato, procedere come segue:
z
Per selezionare una posizione per impostare i tassi desiderati:
- Premere e tenere premuto il tasto RATE fino a quando il display non
lampeggia.
- Premere il tasto EURO; il display visualizza “r-01 1”.
- Premere il tasto + per passare al tasso successivo.
- Premere il tasto – per tornare al tasso precedente.
- Inserire il tasso desiderato e premere il tasto EURO.
Il tasso desiderato è stato impostato.
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
Set Currency rate
6.55957 in r-01 [RATE]
(Blinking) RATE
0.
(Press & hold 3 sec.)
[
€
€ ]
(Blinking) RATE
r-01 1.
6.55957 [
€
€ ]
RATE
€
€
6.55957
2500+4000+1500
=Total Euro currency?
2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00
1500 [=] 8’000.00
[
€
€ ]
€
€
1’219.59
2500+4000+1500
=Total Local currency?
2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00
1500 [=] 8’000.00
[LOCAL]
LOCAL
52’476.56
6.55957
€
€
2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =
8,000.00
∗
8,000.00 ÷
6.55957
€
€
1,219.59
€
€
2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =
8,000.00
∗
8,000.00 X
6.55957
€
€
52,476.56 ∗
€
10 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden
CURRRENCY EXCHANGE
Up to 13 foreign currency exchange rates can be programmed.
Proceed as follow to program your rate:
z
To select a position to set your desired rates:
- Press and hold down the RATE key until the display blinks.
- Press the EURO key, “r-01 1” is displayed.
- Press the + key to advance to next rate.
- Press the - key to go back to the previous rate.
- Enter required rate and then press the EURO key.
The current rate is now set.
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
Set Currency rate
6.55957 in r-01 [RATE]
(Blinking) RATE
0.
(Press & hold 3 sec.)
[
€
€ ]
(Blinking) RATE
r-01 1.
6.55957 [
€
€ ]
RATE
€
€
6.55957
2500+4000+1500
=Total Euro currency?
2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00
1500 [=] 8’000.00
[
€
€ ]
€
€
1’219.59
2500+4000+1500
=Total Local currency?
2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00
1500 [=] 8’000.00
[LOCAL]
LOCAL
52’476.56
6.55957
€
€
2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =
8,000.00
∗
8,000.00 ÷
6.55957
€
€
1,219.59
€
€
2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =
8,000.00
∗
8,000.00 X
6.55957
€
€
52,476.56
∗
€
Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 11
CHANGE DEVISE
On peut programmer jusqu’à 13 taux de change de devises étrangères.
Pour programmer le taux souhaité, procéder de la manière suivante:
z
Pour sélectionner une position afin de programmer les taux désirés:
- appuyer et garder appuyée la touche RATE jusqu’à ce que l’afficheur
clignote.
- appuyer sur la touche EURO; l’afficheur affiche “r-01 1”.
- appuyer sur la touche + pour passer au taux successif.
- appuyer sur la touche – pour revenir au taux précédent.
- entrer le taux désiré et appuyer sur la touche EURO.
Le taux désiré a été programmé.
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
Set Currency rate
6.55957 in r-01 [RATE]
(Blinking) RATE
0.
(Press & hold 3 sec.)
[
€
€ ]
(Blinking) RATE
r-01 1.
6.55957 [
€
€ ]
RATE
€
€
6.55957
2500+4000+1500
=Total Euro currency?
2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00
1500 [=] 8’000.00
[
€
€ ]
€
€
1’219.59
2500+4000+1500
=Total Local currency?
2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00
1500 [=] 8’000.00
[LOCAL]
LOCAL
52’476.56
6.55957
€
€
2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =
8,000.00
∗
8,000.00 ÷
6.55957
€
€
1,219.59
€
€
2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =
8,000.00
∗
8,000.00 X
6.55957
€
€
52,476.56 ∗
€
12 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden
WECHSELKURS-UMRECHNUNG
Es können bis zu 13 Fremdwährungen programmiert werden. Dazu wie
folgt vorgehen
z
Zur Wahl einer Position zur Eingabe des gewünschten Kurses:
- Die RATE Taste drücken und gedrückt halten, bis das Display blinkt.
- Die EURO Taste drücken. Es erscheint “r-01 1”.
- Die + Taste drücken, um zum nächsten Wechselkurs zu gehen.
- Die - Taste drücken, um zum vorherigen Wechselkurs zu gehen.
- Den gewünschten Kurs eingeben und die EURO Taste drücken.
Der Wechselkurs ist jetzt gespeichert.
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
Set Currency rate
6.55957 in r-01 [RATE]
(Blinking) RATE
0.
(Press & hold 3 sec.)
[
€
€ ]
(Blinking) RATE
r-01 1.
6.55957 [
€
€ ]
RATE
€
€
6.55957
2500+4000+1500
=Total Euro currency?
2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00
1500 [=] 8’000.00
[
€
€ ]
€
€
1’219.59
2500+4000+1500
=Total Local currency?
2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00
1500 [=] 8’000.00
[LOCAL]
LOCAL
52’476.56
6.55957
€
€
2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =
8,000.00
∗
8,000.00 ÷
6.55957
€
€
1,219.59
€
€
2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =
8,000.00
∗
8,000.00 X
6.55957
€
€
52,476.56
∗
€
Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 13
CAMBIO DIVISA
Se pueden programar hasta 13 tasaciones de cambio divisa. Para
programar la tasación de cambio deseada, proceder tal como sigue:
z
Para seleccionar una posición y configurar las tasaciones de cambio
deseadas:
- Mantener pulsada la tecla RATE hasta que la pantalla entre en
intermitencia
- Pulsar la tecla EURO; en el visor aparecerá “r-01 1”.
- Pulsar la tecla + para pasar a la tasación sucesiva.
- Pulsar la tecla – para volver a la tasación anterior.
- Introducir la tasación de cambio deseada y pulsar la tecla EURO.
La tasación de cambio deseada ha sido seleccionada.
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
Set Currency rate
6.55957 in r-01 [RATE]
(Blinking) RATE
0.
(Press & hold 3 sec.)
[
€
€ ]
(Blinking) RATE
r-01 1.
6.55957 [
€
€ ]
RATE
€
€
6.55957
2500+4000+1500
=Total Euro currency?
2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00
1500 [=] 8’000.00
[
€
€ ]
€
€
1’219.59
2500+4000+1500
=Total Local currency?
2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00
1500 [=] 8’000.00
[LOCAL]
LOCAL
52’476.56
6.55957
€
€
2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =
8,000.00
∗
8,000.00 ÷
6.55957
€
€
1,219.59
€
€
2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =
8,000.00
∗
8,000.00 X
6.55957
€
€
52,476.56
∗
€
14 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden
CÂMBIO MOEDA
Podem ser programados até 13 taxas de câmbio com moeda
estrangeira. Para programar a taxa desejada, proceder como segue:
z
Para selecionar uma posição para impostar as taxas desejadas:
- Apertar e manter apertada a tecla RATE até quando o display não
lampeja.
- Apertar a tecla EURO; o display visualiza “r-01 1”.
- Apertar a tecla + para passar a taxa successiva.
- Apertar a tecla – para retornar a taxa precedente.
- Inserir a taxa desejada e apertar a taxa EURO.
A taxa desejada foi impostada.
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
Set Currency rate
6.55957 in r-01 [RATE]
(Blinking) RATE
0.
(Press & hold 3 sec.)
[
€
€ ]
(Blinking) RATE
r-01 1.
6.55957 [
€
€ ]
RATE
€
€
6.55957
2500+4000+1500
=Total Euro currency?
2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00
1500 [=] 8’000.00
[
€
€ ]
€
€
1’219.59
2500+4000+1500
=Total Local currency?
2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00
1500 [=] 8’000.00
[LOCAL]
LOCAL
52’476.56
6.55957
€
€
2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =
8,000.00
∗
8,000.00 ÷
6.55957
€
€
1,219.59
€
€
2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =
8,000.00
∗
8,000.00 X
6.55957
€
€
52,476.56
∗
€
Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 15
WISSELKOERS
Er kunnen maximaal 13 wisselkoersen voor buitenlandse valuta worden
geprogrammeerd. Om de gewenste wisselkoers te programmeren gat
men als volgt te werk:
z
Om een positie te selecteren voor het instellen van de gewenste
koersen:
- De toets RATE ingedrukt houden tot het display knippert.
- Op de toets EURO drukken; op het display verschijnt “r-01 1”.
- OP de toets + drukken om naar de volgende wisselkoers te gaan.
- Op de toets – drukken om naar de vorige wisselkoers te gaan.
- De gewenste koers invoeren en op de toets EURO drukken.
De gewenste koers is nu ingesteld.
DEC F-CAL P/NP
2 - PRINT
Calculation Enter Display Paper
Set Currency rate
6.55957 in r-01 [RATE]
(Blinking) RATE
0.
(Press & hold 3 sec.)
[
€
€ ]
(Blinking) RATE
r-01 1.
6.55957 [
€
€ ]
RATE
€
€
6.55957
2500+4000+1500
=Total Euro currency?
2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00
1500 [=] 8’000.00
[
€
€ ]
€
€
1’219.59
2500+4000+1500
=Total Local currency?
2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00
1500 [=] 8’000.00
[LOCAL]
LOCAL
52’476.56
6.55957
€
€
2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =
8,000.00
∗
8,000.00 ÷
6.55957
€
€
1,219.59
€
€
2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =
8,000.00
∗
8,000.00 X
6.55957
€
€
52,476.56
∗
€
16 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden
CALCOLO FINANZIARIO
NOTA: Il simbolo “FIN” è visualizzato quando F-Cal è ON.
DEC F-CAL P/NP
2 FIN PRINT
Esempio: Supponiamo che siate interessati ad un acquisto per
€
€ 100.000. Il tasso di interesse è pari al 6,5%. Desiderate finanziare il
prestito per un periodo di 180 mesi. Il pagamento mensile è calcolato
come segue.
Calculation Enter Display Paper
[CE/C] 0.
Loan Amount
=100000 100000 [AMOUNT] 100’000.00
Interest=6.5% 6.5 [INTEREST] 6.50
Months=180 180 [MONTH] 180.
Payment=? [PAYMENT] 871.11
Supponiamo che il pagamento sia troppo elevato. Portare l’importo del
pagamento a
€
€ 600 e calcolare il numero di mesi.
Calculation Enter Display Paper
Payment changed
to 600 600 [PAYMENT] 600.00
Months=? [MONTH] 432.
Supponendo di pagare 1.000
€
€ al mese, ad un interesse annuale del
6,5% per 180 mesi, qual è l’importo che può essere preso in prestito?
Calculation Enter Display Paper
Payment changed
to 1000 1000 [PAYMENT] 1’000.00
Months changed 180 [MONTH] 180.
to 180
[AMOUNT] 114’796.41
NOTA: Quando l’interruttore F-Cal è in posizione ON, le funzioni
Memory e Mark up non sono operative.
0. C
100,000.00
∆
6.50%
180.M
∗
871.11C
600.00C
∗
432.M
1,000.00C
180.M
∗
114,796.41∆
Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 17
FINANCIAL CALCULATION
NOTE: The “FIN” symbol is displayed when F-Cal is ON.
DEC F-CAL P/NP
2 FIN PRINT
Example: Assume you are interested in a purchase worth
€
€ 100,000. The
interest rate is 6.5%. You want to finance the loan over a period of 180
months. Calculate for payment per month.
Calculation Enter Display Paper
[CE/C] 0.
Loan Amount
=100000 100000 [AMOUNT] 100’000.00
Interest=6.5% 6.5 [INTEREST] 6.50
Months=180 180 [MONTH] 180.
Payment=? [PAYMENT] 871.11
Let’s assume payment is too high. Change the payment amount to
€
€ 600
and calculate the period of months.
Calculation Enter Display Paper
Payment changed
to 600 600 [PAYMENT] 600.00
Months=? [MONTH] 432.
If I were able to afford 1,000
€
€ per month, paying 6.5% interest annually
over 180 months period, how much can I borrow?
Calculation Enter Display Paper
Payment changed
to 1000 1000 [PAYMENT] 1’000.00
Months changed 180 [MONTH] 180.
to 180
[AMOUNT] 114’796.41
NOTE: When F-Cal Switch is ON, Memory and Mark up are not
operational.
0. C
100,000.00
∆
6.50%
180.M
∗
871.11C
600.00C
∗
432.M
1,000.00C
180.M
∗
114,796.41∆
Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 19
FINANZBERECHNUNGEN
HINWEIS: Wenn F-CALL aktiv ist, wird das Symbol “FIN” angezeigt.
DEC F-CAL P/NP
2 FIN PRINT
Beispiel: Angenommen, Sie wollen etwas für
€
€ 100,000 kaufen. Der
Zinssatz ist 6.5%. und Sie wollen das Darlehn über 180 Monate
abbezahlen. Berechnen Sie die monatliche Rate.
Calculation Enter Display Paper
[CE/C] 0.
Loan Amount
=100000 100000 [AMOUNT] 100’000.00
Interest=6.5% 6.5 [INTEREST] 6.50
Months=180 180 [MONTH] 180.
Payment=? [PAYMENT] 871.11
Angenommen, die monatliche Rate ist Ihnen zu hoch. Ändern Sie die
Rate auf
€
€ 600 und lassen Sie die Monate bis zur Tilgung berechnen.
Calculation Enter Display Paper
Payment changed
to 600 600 [PAYMENT] 600.00
Months=? [MONTH] 432.
Wenn man sich eine monatliche Rate von 1,000
€
€ bei 6,5 %
Jahreszinsen über 180 Monate leisten kann, wie viel kann man
sich leihen?
Calculation Enter Display Paper
Payment changed
to 1000 1000 [PAYMENT] 1’000.00
Months changed 180 [MONTH] 180.
to 180
[AMOUNT] 114’796.41
HINWEIS: Wenn der Schalter F-Cal auf ON steht, stehen Speicher und
Aufschlag nicht zur Verfügung.
0. C
100,000.00
∆
6.50%
180.M
∗
871.11C
600.00C
∗
432.M
1,000.00C
180.M
∗
114,796.41∆
20 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden
CÁLCULO FINANCIERO
NOTA: El símbolo “FIN” aparecerá cuando F-Cal esté en ON.
DEC F-CAL P/NP
2 FIN PRINT
Ejemplo: Supongamos que estamos interesados en efectuar una compra
de
€
€ 100.000. El tipo de interés es del 6,5%. Deseamos financiar el
préstamo por un periodo de 180 meses. El pago mensual se calculará
tal como sigue.
Calculation Enter Display Paper
[CE/C] 0.
Loan Amount
=100000 100000 [AMOUNT] 100’000.00
Interest=6.5% 6.5 [INTEREST] 6.50
Months=180 180 [MONTH] 180.
Payment=? [PAYMENT] 871.11
Supongamos que el pago sea demasiado elevado. Situar el importe del
pago en
€
€ 600 y calcular el número de meses.
Calculation Enter Display Paper
Payment changed
to 600 600 [PAYMENT] 600.00
Months=? [MONTH] 432.
Suponiendo que el pago sea de 1.000
€
€ al mes, a un interés anual del 6,5%
por 180 meses, ¿Cuál es el importe que puede tomarse en préstamo?
Calculation Enter Display Paper
Payment changed
to 1000 1000 [PAYMENT] 1’000.00
Months changed 180 [MONTH] 180.
to 180
[AMOUNT] 114’796.41
NOTA: Cuando el interruptor F-Cal está en posición ON, las funciones
Memoria y Mark up no son operativas.
0. C
100,000.00
∆
6.50%
180.M
∗
871.11C
600.00C
∗
432.M
1,000.00C
180.M
∗
114,796.41∆
Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 21
CÁLCULO FINANCEIRO
NOTA: O símbolo “FIN” é visualizado quando F-Cal etá em ON.
DEC F-CAL P/NP
2 FIN PRINT
Exemplo: Supomos que os senhores estejam interessados a uma
compra por
€
€ 100.000. A taxa de juros é igual a 6,5%. Os senhores
desejam financiar a prestação por um período de 180 meses. O
pagamento mensal é calculado como segue.
Calculation Enter Display Paper
[CE/C] 0.
Loan Amount
=100000 100000 [AMOUNT] 100’000.00
Interest=6.5% 6.5 [INTEREST] 6.50
Months=180 180 [MONTH] 180.
Payment=? [PAYMENT] 871.11
Supomos que o pagamento seja muito elevado. Levar o valor do
pagamento para
€
€ 600 e calcular o número de meses.
Calculation Enter Display Paper
Payment changed
to 600 600 [PAYMENT] 600.00
Months=? [MONTH] 432.
Supondo em pagar 1.000
€
€ por mês, com um juro anual de 6,5% por
180 meses, qual será o valor que pode ser tomado em empréstimo?
Calculation Enter Display Paper
Payment changed
to 1000 1000 [PAYMENT] 1’000.00
Months changed 180 [MONTH] 180.
to 180
[AMOUNT] 114’796.41
NOTA: Quando o interruptor F-Cal está em posição ON, as funções
Memory e Mark up não são operativas.
0. C
100,000.00
∆
6.50%
180.M
∗
871.11C
600.00C
∗
432.M
1,000.00C
180.M
∗
114,796.41∆
22 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden
FINANCIËLE BEREKENING
OPMERKING: Het symbool “FIN” wordt weergegeven wanneer F-Cal op
ON staat.
DEC F-CAL P/NP
2 FIN PRINT
Voorbeeld: Stel u bent geïnteresseerd in een aankoop voor
€
€ 100.000.
Het rentepercentage bedraagt 6,5%. U wilt de lening financieren voor
een periode van 180 maanden. De maandelijkse betaling wordt als volgt
berekend.
Calculation Enter Display Paper
[CE/C] 0.
Loan Amount
=100000 100000 [AMOUNT] 100’000.00
Interest=6.5% 6.5 [INTEREST] 6.50
Months=180 180 [MONTH] 180.
Payment=? [PAYMENT] 871.11
Stel dat de betaling te hoog is. Breng het betalingsbedrag op
€
€ 600 en
bereken het aantal maanden.
Calculation Enter Display Paper
Payment changed
to 600 600 [PAYMENT] 600.00
Months=? [MONTH] 432.
Stel u betaalt 1.000
€
€ per maand, met een jaarrente van 6,5%
gedurende 180 maanden, wat is het bedrag dat kan worden geleend?
Calculation Enter Display Paper
Payment changed
to 1000 1000 [PAYMENT] 1’000.00
Months changed 180 [MONTH] 180.
to 180
[AMOUNT] 114’796.41
OPMERKING: Wanneer de schakelaar F-Cal in de stand ON staat, zijn
de functies Memory en Mark niet actief.
0. C
100,000.00
∆
6.50%
180.M
∗
871.11C
600.00C
∗
432.M
1,000.00C
180.M
∗
114,796.41∆
Part Number 30804570LF
Printed in China
1/73