Documenttranscriptie

o nl ow D ed ad Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. fro m an .v w w w Fax +32 2 359 95 50 Basis / Sockel Beleuchteter Ein-/Aus-Schalter Fuß des Teebehälters Glaskanne mit Skala Steigrohr Kaffee-/Teebehälter Deckel Griff Reinigungsbürste P 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Base Interruptor ligado/desligado Apoio da chaleira/cafeteira Jarra medidora de vidro Tubo coador Recipiente do filtro Tampa Punho Escova para limpeza GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Base Lighted on-off switch Foot of the tea receptacle Glass carafe with graduated scale Percolator tube Filter bowl Lid Handle Cleaning brush I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Base Interruttore acceso/spento Base del contenitore del té Caraffa in vetro con scala graduata Tubo per l’estrazione Contenitore per il filtro Coperchio Maniglia Spazzolina di pulizia PL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Baza Wyłacznik ON/OFF Podstawa pod dzbanek Szklany dzbanek z podziałką Tuba Misa z filtrem Pokrywa Uchwyt Szczoteczka do czyszczenia RO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Baza Intrerupator pornit/oprit Baza pentru recipientul de ceai Cana de sticla cu scala graduala Tija filtru Cana filtru Capac Maner Perie de curatat SK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Stojan Spínač Zap./Vyp. Podstavec nádoby na čaj Sklenená konvica so stupnicou Percolátor Nádoba filtra Veko Rukovať Čistiaca kefka F 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Base / Socle Interrupteur marche/arrêt lumineux Pied du récipient à thé Carafe en verre avec indication du niveau Tube de percolation Récipient du filtre Couvercle Poignée Brosse de nettoyage NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Basis / Sokkel Verlichte aan-/uitschakelaar Voet van de theerecipiënt Glazen kan met schaalverdeling Waterbuis Filterkorf Deksel Handvat Reinigingsborstel SP 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Base Interruptor encendido/apagado Pie del receptáculo de la nevera Jarra de cristal con escala graduada Tubo percolador Filtro del bowl Tapa Asa Cepillo de limpieza 3 Assembly page 3/48 TKG TKB 1023 N - 140611 e .b D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. rre bo n de   o nl ow D ed ad Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. fro m an .v w w w Fax +32 2 359 95 50 rre bo n de  e .b BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de veiligheids- en de gebruiksvoorschriften. Belangrijk: Het toestel mag worden gebruikt door kinderen van meer dan 8 jaar oud en door personen met beperkte fysieke, sensoriële of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of vooraf instructies hebben gekregen betreffende een veilig gebruik van het toestel en de risico’s die ermee gepaard gaan. Kinderen mogen in geen geval met het toestel spelen. Schoonmaak en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is.         Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt. Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht. Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het in dit geval nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst(*) om ieder gevaar te vermijden. Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing. Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een vaatwasmachine. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen. Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel te reinigen, op te bergen of te vullen. Gebruik het toestel niet buiten en berg het op op een droge plaats. 18 Assembly page 18/48 TKG TKB 1023 N - 140611  o nl ow D ed ad Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. fro m an .v w w w Fax +32 2 359 95 50             (*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen. 19 Assembly page 19/48 TKG TKB 1023 N - 140611 e .b  Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant werden aanbevolen. Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen. Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet. Zet het toestel en/of zijn houder op een stabiel oppervlak. Gebruik enkel koud of lauw (drinkbaar) water. Geen water gebruiken uit baden, wastafels of andere recipiënten. Gebruik dit toestel enkel indien de kan geen enkele beschadiging vertoont. Gebruik de kan enkel met dit toestel. Wees voorzichtig met de kan vermits het glas breekbaar is. Zorg dat u het maximumpeil van de glazen kan bij het vullen niet overschrijdt. Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel. Let erop dat u de warme onderdelen van het toestel niet aanraakt. Hanteer enkel de plastiek delen. Gebruik het handvat om de kan op te tillen. Pas op dat u zich niet verbrandt aan de stoom die bovenaan het toestel ontsnapt. Gebruik voor het ontkalken enkel azijn of een speciaal hiertoe bestemd product. Gebruik geen ammoniak of andere stof die uw gezondheid zou kunnen schaden. Schep enkel thee of gemalen koffie in de speciale filter. Schakel dit toestel niet aan zonder het eerst met water gevuld te hebben. Zorg dat tijdens de werking het deksel op de juiste manier gesloten is. Doe het deksel pas omhoog als het koken gestopt is. Indien u te veel water in de waterkoker gegoten heeft, kan er kokend water ontsnappen. Wees voorzichtig. rre  bo n de   o nl ow D ed ad Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. fro m an .v w w w Fax +32 2 359 95 50 bo n de   Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing. Dit toestel is bestemd om te worden gebruikt voor huishoudelijke toepassingen en gelijkaardige toepassingen zoals: Keukenhoeken voorbehouden voor het personeel in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen. Boerderijen. Het gebruik door de klanten van hotels, motels en andere omgevingen met een residentieel karakter. Omgevingen van het gastenverblijf-type. EERSTE INGEBRUIKNAME Vóór de eerste ingebruikname is het noodzakelijk het apparaat te spoelen. Vul daarvoor de kan met koud water nadat u ze van haar sokkel hebt gehaald. Nooit meer water vullen dan tot het bovenste indicatiestreepje. Het deksel goed sluiten, de kan weer op de sokkel plaatsen, de stekker in het stopcontact steken en het apparaat inschakelen. Wacht tot het water kookt, ledig de kan, laat ze afkoelen, spoel ze na en herhaal alle handelingen minstens 3 maal. Opgelet, enkel water in de glazen kan gieten. GEBRUIK    Open het deksel en verwijder de waterverdeelplaat en de filterkorf door aan de stijgbuis te trekken. Vul de glazen kan met de gewenste hoeveelheid water. Het minimum- en maximumpeil zijn op de glazen kan aangeduid. Let erop dat het waterpeil zich tussen het maximum- en minimumpeil bevindt en dat u geen water morst op de buitenkant van de kan dat dan in de elektrische delen van het toestel kan dringen. Om thee te zetten vult u de filterkorf met de gewenste hoeveelheid theeblaadjes of theezakjes. De hoeveelheid thee hangt van uw smaak en de gewenste sterkte af. Volgende tabel helpt u de hoeveelheid te doseren (voor 1 liter). Thee Smaak Licht Matig Sterk  Hoeveelheid 1-2 zakjes / 3 theelepeltjes 2-3 zakjes / 4 theelepeltjes 4-5 zakjes / 5 theelepeltjes Om koffie te zetten vult u de filterkorf met de gewenste hoeveelheid koffie. Belangrijk: gebruik enkel grof gemalen koffie. De hoeveelheid koffie hangt van uw smaak en de gewenste sterkte af. Volgende tabel helpt u de hoeveelheid te doseren (voor 1 liter). Koffie Smaak Licht Matig Sterk  Hoeveelheid 6 theelepeltjes 7 theelepeltjes 8 theelepeltjes Plaats de waterverdeelplaat weer op de filterkorf door de stijgbuis in het midden van de glazen kan te bevestigen en sluit het deksel. Zorg ervoor dat de stijgbuis in de daartoe 20 Assembly page 20/48 TKG TKB 1023 N - 140611 e .b  rre TOEPASSINGS-/GEBRUIKSDOMEIN  o nl ow D ed ad Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. fro m an .v w w w Fax +32 2 359 95 50 Opgelet: het toestel blijft na het eerste brouwproces aangeschakeld en wanneer de bereide thee/koffie te zeer afgekoeld is, begint het brouwproces van voor af aan.    Na het uitschenken van de drank kunt u de glazen kan opnieuw op de basis zetten, indien er meer dan het minimumniveau van 0.25 liter in de kan overblijft. Indien u de drank niet meteen consumeert, zal het brouwproces zich nu en dan weer aanschakelen om de drank warm te houden. Denk eraan dat er hierbij wat drank zal verdampen, en dat de drank daardoor sterker en sterker wordt. Uw theebereider is met een veiligheidssysteem uitgerust dat het toestel zal uitschakelen indien het per ongeluk zonder water wordt aangeschakeld – zie hoofdstuk "Beveiliging tegen oververhitting". Schakel na gebruik het toestel uit met behulp van de aan-/uitschakelaar – stand "0" – en trek de stekker uit het stopcontact. Voorzorgsmaatregelen            Giet nooit koud water in de kan als deze nog warm is, want daardoor zou de glazen kan kunnen barsten. Open het deksel nooit wanneer het toestel in werking is, want anders kan er hete stoom ontsnappen. Verbrandingsgevaar! Laat het apparaat nooit onbewaakt achter wanneer het in werking is. Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens de glazen kan te vullen, ledigen, reinigen of te verplaatsen of wanneer u het toestel niet gebruikt. Bijzondere voorzichtigheid is geboden wanneer het apparaat in aanwezigheid van kinderen wordt gebruikt. Laat kinderen nooit zonder toezicht achter bij elektrische apparaten. Sluit het toestel enkel aan op een geaard stopcontact. Als u een verlengsnoer nodig heeft, moet dit ook geaard zijn. Zorg ervoor dat het snoer niet over scherpe randen hangt of met hete voorwerpen in aanraking komt. Zet het toestel nooit op een heet oppervlak (bv. een fornuis, gaskachel...) of in de buurt van open vlammen – brandgevaar! Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is alléén voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet voor industrieel gebruik. Het gebruik van toebehoren die niet voor dit apparaat bestemd zijn en niet door de fabrikant werden aanbevolen, kan brand, elektrocutie of kwetsuren veroorzaken. Gebruik het apparaat alleen binnenshuis. 21 Assembly page 21/48 TKG TKB 1023 N - 140611 e .b   rre   voorziene opening in het verwarmingselement past, en dat de waterverdeelplaat en de filterkorf goed in elkaar steken. Zet de glazen kan op de basis. Steek de stekker in het stopcontact en schakel het toestel aan met behulp van de aan-/ uitschakelaar – stand "I". Het controlelampje licht op. Het brouwen begint en zal na ongeveer 7 à 12 minuten afgelopen zijn. Wanneer het brouwen voorbij is, schakelt de thermostaat het brouwproces automatisch uit. Het controlelampje blijft echter branden tot het toestel manueel wordt uitgeschakeld. bo n de   o nl ow D ed ad Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. fro m an .v w w w Fax +32 2 359 95 50 rre bo n de    Het apparaat is beveiligd tegen oververhitting en schakelt zich automatisch uit, mocht het zonder water ingeschakeld worden. Opgelet, enkel de thermostaat wordt uitgeschakeld, terwijl de schakelaar in de aan-stand "I" blijft. Indien dit gebeurt, schakel het toestel dan uit door de schakelaar in de uit-stand "0" te zetten, trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 10 minuten afkoelen. Vul het daarna met koud water. U kunt het apparaat dan weer gebruiken. Dit is genoeg om de beveiliging te stoppen. REINIGING EN ONDERHOUD      Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen en het apparaat laten afkoelen vooraleer het te reinigen. Neem de filter en de stijgbuis af. Verwijder de overgebleven koffie/thee uit de filter. Reinig de filterkorf met warm water en een mild afwasmiddel. Wrijf de binnenkant van de glazen kan schoon met een vochtige doek en de plastic onderdelen met een vochtige spons. Gebruik een zachte borstel om kalkafzetting op de binnenwanden weg te nemen. Gebruik geen schuurmiddelen. Dompel het apparaat of de sokkel nooit onder in water of andere vloeistoffen. Steek het nooit in een vaatwasmachine! ONTKALKEN Indien het leidingwater te veel kalk bevat (hard water), is het noodzakelijk het toestel regelmatig te ontkalken. Gebruik hiervoor geen chemische ontkalkingsmiddelen die in de handel verkrijgbaar zijn. U kunt een heel eenvoudige en milieuvriendelijke methode gebruiken: Vul de glazen kan met 0.5 liter water. Voeg het sap van 1 verse citroen toe. Schakel het toestel aan gedurende ongeveer 30 minuten. Laat het afkoelen en spoel het daarna goed uit. MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden. De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de klantendienst (zie garantiekaart). 22 Assembly page 22/48 TKG TKB 1023 N - 140611 e .b BEVEILIGING TEGEN OVERVERHITTING