Proline KTEA de handleiding

Merk: Proline

Model: KTEA

Categorie: Elektrische waterkokers

Type: de handleiding

KTEA

TEA MAKER

THÉIÈRE

THEEZETTER

TETERA

CHALEIRA

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D'UTILISATION HANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN1—EN9

English

FR10—FR18

French

NL19—NL27

Dutch

ES28—ES36

Spanish

PT37—PT45

Portuguese

Catalogue

EN

1

WARNINGS

 Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilar

applicationssuchas:

− staffkitchenareasinshops,officesand otherworking

environments;

− farmhouses;byclientsinhot els,motelsandother

residentialtypeenvironments;

− bedandbreakfasttypeenvironments.



 Ifthesupply

cordisdamaged,itmustbereplacedbythe

manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersons

inordertoavoidahazard.



 Ifthekettleisoverfilled,boil ingwatermaybeejected.



 WARNING:Positionthelidsothatsteamisdirectedaway

fromthehandle.





WARNING:Donotremovethelidwhilethe waterisboiling.



 Thekettleisonlytobeusedwiththestandprovided.



 CAUTION:Insurethatthekettleisswitchedoffbefore

removingitfromitsstand.



 Theappliancemustnotbeimmersed.



 Thisappliancecan

beusedbychildrenagedfrom8yearsand

aboveiftheyhavebeengivensupervisionorinstruction

concerninguseoftheapplianceinasafewayandifthey

understandthehazardsinvolved.Cleaninganduser

maintenance shall not be made by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord

out of reach of children aged less than 8 years.

Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabili

es or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruc

concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

For the details on how to clean surfaces in contact with food

and descaling please see

on “Cleaning and descaling” on

page 7.

WARNING: Risks of injuries if you don't use this appliance

correctly.

The hea ng element surface is subject to residual heat er

use.

WARNING: Avoid spillage on the connector.

The surfaces are liable to get hot during use.

The temperature of accessible surfaces may be high when the

appliance is opera

ng.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instrucons before operang the appliance and keep them for future reference

This appliance is only used for heang and boiling drinking water and tea only. Under no circumstances

should this appliance be used to heat or boil any other liquids or foodstuﬀs.

Do not place the appliance near the edge of a bench or table during operaon. Ensure that the surface is

level, clean and free of water.

Keep the appliance clear of walls, curtains and other heat or steam sensive materials.

Always ensure the appliance is properly assembled before plugging in the mains socket and operang.

Aach the jug lid securely to the glass jug before operaon.

Do not place anything on top of the lid.

Do not touch hot surfaces. Use the handle for liing and carrying the glass jug.

Do not open the jug lid during operaon as scalding may occur.

Extreme cauon must be used when moving the glass jug containing hot liquid.

Never ﬁll the glass jug beyond the maximum level indicaon.

Do not operate the appliance without water. Always ﬁll the glass jug to at least the minimum level

indicaon.

Do not remove the glass jug from the power base during operaon.

Always turn oﬀ and unplug the appliance from the mains socket when not in use and before cleaning.

Do not leave the appliance unaended.

Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.

The use of accessory aachments not recommended by the manufacturer may result in ﬁre, electrical

shock or injury.

Do not use outdoors.

Be careful when opening the lid immediately aer the water has boiled, the steam coming out of the

kele is very hot constung a risk of scalding.

Make sure the boom of the glass jug and the power base are dry before placing the jug onto the power

base.

• Allow the appliance to cool down in between brewing cycles.

EN

4

PARTS



1. Spout

2. Teabasketlid

3. Handle

4. Glassjug

5. Powerbase



Temperaturecontrolbuttonsforbrewingtea

6. 70°Cbutton

7. 80°Cbutton

8. 90°Cbutton

9. 100°Cbutton



10.

Keepwarmbutton

11.

Start/Stopbutton 

12. Teabasket





BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

In order to remove any dust or protecve residues from the manufacturing process, it is recommended to

run a boiling cycle and then discard the water.

1. Wash the tea basket and tea basket lid in soapy water with a so sponge, rinse and dry thoroughly.

NEVER IMMERSE THE BASE OF THE GLASS JUG, THE POWER BASE, POWER CORD OR POWER PLUG

IN WATER OR ALLOW MOISTURE TO COME IN CONTACT WITH THESE PARTS.

2. Place the power base on a ﬂat, dry surface.

3. Fill the glass jug with water to the water maximum mark (1.7L WATER MAX) and place on the power

base. Fit the jug lid onto the glass jug.

4. Plug the power base into the mains socket.

• The appliance will beep twice and all lights around the buons will brieﬂy illuminate then go out.

5. Pres

s the 100°C buon and then press

to start the cycle.

• The light around the 100°C buon will ﬂash and the light around the

buon will illuminate.

6. Once the water reaches 100°C, the appliance will beep twice (repeat 3 mes) and the light around 100°C

buon will stop ﬂashing and the light around the

buon will go out.

7. Discard the water. The appliance is now ready to use.

BREWING TEA

1. Remove the glass jug from the power base and remove jug lid. Fill with desired amount of water.

2. Remove the tea basket from the pull rod of the tea basket lid by turning it

anclockwise.

3. Fill the basket with tea leaves.

4. Aach the tea basket back to the tea basket lid by turning it clockwise unl it locks

in place.

5. Fit the tea basket lid onto the jug

and place the glass jug onto the power base.

6. Press a brewing temperature buon. The light around the selected buon will

illuminate.

Tea Type

Sencha (Japanese

Green Tea)

Green tea

Yellow tea

White tea

Herbal tea

Oolong

tea

Black tea

Recommended

Brewing

temperature

70°C 70°C -80°C 80°C

80°C -

90°C

100°C

EN

6

7. Press  tostarttheteabrewingcycle.



• Thelightaroundtheselectedtemperaturebuttonwillflashandthelight

aroundthe

 buttonwillilluminate.



• Thepullrodcanbeliftedtofreelylocatetheteabasketandeasilycontrolthe

soakingtimefortheoptimumconcentrationtea.



NOTE:Iftheglassjugisremovedfromthepowerbaseduringthebrewingcycle,thecyclewillautomatically

cancel.



8. Oncetheselectedbrewingtemperatureisreached,theappliancewillbeeptwice(repeat3times)and

thelightaroundtheselectedtemperaturebuttonwillstopflashingandthelightaroundthe



buttonwillgoout.





BOILINGORHEATINGWATER

Theappliancecanbeusedforboilingorheatingwatertoadesiredtemperature.



NOTE:Ifyouhaveusedtheapplianceforbrewingtea,itisrecommendedthoroughlycleaningtheinterior

ofthejugbeforeboilingorheatingwater.



1. Filltheglassjugwiththedesiredamountofwater.Donotfilloverthewa termaximummark(1.7L

WATERMAX).

2. Toboilwater,pressthe100°Cbutton.

Toheatwatertoadesiredtemperature,pressthe70°C,80°Cor90°Cbutton.

3. Press

 tostartthecycle.

• Thelightaroundtheselectedtemperaturebuttonwillflashandthelightaroundthe

 button

willilluminate.



NOTE:Iftheglassjugisremovedfromthepowerbaseduringtheheatingorboilingcycle,thecyclewill

automaticallycancel.



4. Oncetheselectedtemperatureisreached,theappliancewillbeeptwice(repeat3times)andthelight

aroundtheselectedtemperaturebuttonwillstopflashingandthelightaroundthe

 buttonwillgo

out.



EN

7

KEEPWARM

Thisfunctionallowsthebrewedteaorheatedwatertoremainwarmfor2hours.



Toactivatethisfunction:

1. Press beforeorduringtheteabrewingorwaterheatingcycle.

• Thelightaroundthisbuttonwillilluminate,indicatingthekeepwarmfunctionhasbeenselected.

• Thisfunctionisonlyavailablewhenselectingthetemperature70°C,80°Cor90°Ctobrewteaor

heatwater.



2. Oncethetea

brewingorwa terheatingcycleisfinished,thelightaroundthe buttonwillremain

illuminated,indicatingthekeepwarmcycleisactivefor2hourswhiletheglassjugremainsonthe

powerbase.



NOTE:Theglassjugcanberemovedfromthepowerbasebutpleasenoteifthepowerbasecannot

detecttheglassjugwithin1minute,theheatingorboilingcycleandthekeepwarmfunctionwillbe

cancelled.



Tocancelthisfunction,press

again.Thelightaroundthisbuttonwillgoout.



FAULTDESCRIPTION

• Incasethattemperaturesensorhasfailed,alllightswillflash.Unplugtheappliancefromthemains

socketandthenpluginagain.

• Incaseofdryburning,alllightswillflashandthealarmwillsound.Unplugtheappliancefromthemains

socketandfillthejugwith

coldwaterforcoolingdown.





CLEANINGANDDESCALING

Ensurethatturnofftheappliancebypressing 

.Thelight

aroundthisbuttonwillgoout.

Allowallpartsoftheappliancetocoolcompletelybefore

disassemblingandcleaning.



NEVERIMMERSETHEPOWERBASE,GLASSJUG,POWERCORD

ORPOWERPLUGINWATERORALLOWMOISTURETOCOMEIN

CONTACTWITHTHESEPARTS.

• Pull the jug lid out of the glass jug.

• Li

the tea basket lid out of the glass jug. Disassemble the tea

basket from the pull rod of the tea basket lid.

• Clean the jug lid, tea basket lid and tea basket in the soapy

water, rinse and dry thoroughly.

• Do not use any abrasive or chemical cleaning agent.

• Wipe the interior of the power base and glass jug with a so

damp cloth.

Descaling

Descale the glass jug regularly.

1. Add about 100ml white vinegar to the glass jug and then ﬁll

the jug with water up to the water maximum mark. Boil the

2. Leave to soak overnight then discard the solu

on.

3. Fill the glass jug with clean water, boil, and then discard the

water. Repeat if necessary.

4. Dry thoroughly with a so

, lint-free cloth before using.

SPECIFICATIONS

220V-240V~50Hz 2000W

DISPOSAL

As a responsible retailer we care about the environment.

As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the appliance and packaging materials.

This will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects health and

the environment.

You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and regulaons.

Because this appliance contains electronic components, the appliance and its accessories must be disposed

of separately from household waste when the appliance reaches its end of life.

Contact your local authori

ty to learn about disposal and recycling.

The appliance should be taken to your local collecon point for recycling. Some collecon points accept

appliance free of charge.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instrucons, which may

occur as a result of product improvement and development.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 23 / 05 / 2017

ATTENTION:

Cet appareil est desné à être ulisé dans des applicaons

domesques et analogues telles que:

− des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels;

− des fermes;

− l’ulisaon par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidenel; des environnements du

type chambres d’hôtes.

Si le câble d'alimentaon est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des

personnes de qualiﬁcaon similaire aﬁn d'éviter un danger.

Si la bouilloire est trop remplie, de l'eau bouillante peut être

éjectée.

MISE EN GARDE: Mere le couvercle en place de façon telle

que la vapeur ne soit pas dirigée vers la poignée.

MISE EN GARDE: Ne pas enlever le couvercle lorsque l'eau

bout.

La bouilloire ne doit être ulisée qu'avec le socle qui lui est

associé.

ATTENTION: S'assurer que la bouilloire est hors tension avant

de la rerer de son socle.

L'appareil ne doit pas être immergé.

Cet appareil peut être u lisé par des enfants âgés d'au moins

8 ans, à condi

qu'ils bénéﬁcient d'une surveillance ou

qu'ils aient reçu des inst

quant à l'u lisa de

l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent bien les

dangers encourus. Le ne

oyage et l'entre en par l'u lisateur

ne doivent pas être eﬀectués par des enfants, à moins qu'ils

ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient sous la

surveillance d'un adulte. Conserver l'appareil et son câble

hors de portée

des enfants âgés de moins de 8 ans.

Cet appareil peut être u lisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

dont l'expérience ou les connaissances ne sont pas suﬃsantes,

à condi

qu'ils bénéﬁcient d'une surveillance ou qu'ils aient

reçu des inst

quant à l'u lisa de l'appareil en

toute sécurité et en comprennent bien les dangers poten

Les enfants ne doivent pas u liser l'appareil comme un jouet.

Les informa ns détaillées sur la manière de ne oyer les

surfaces en contact avec les aliments et du détartrage sont

déﬁnis en page 16 dans la se

“NETTOYAGE ET

DETARTRAGE”.

MISE EN GARDE: Risques de blessures en cas de mauvaise

lisa du produit.

La surface de l'élément chauﬀant présente une chaleur

résiduelle après u

lisa n.

MISE EN GARDE: éviter tout débordement sur le connecteur.

Les surfaces sont suscep bles de devenir chaudes au

cours de l'u

lisa on.

La température des surfaces accessibles peut être élevée

lorsque l'appareil est en fonc

nnement.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Lisez le mode d'emploi dans son intégralité avant d'u liser l'appareil et gardez-le aﬁn de pouvoir vous y

référer ultérieurement

Cet appareil sert exclusivement à faire chauﬀer ou bouillir du thé ou de l'eau potable. N'essayez en aucun

cas d'u

liser cet appareil pour faire chauﬀer ou bouillir des aliments ou quelque autre liquide que ce

soit.

Ne placez pas l’appareil près du bord d’une table ou d’un plan de cuisine pendant qu’il fonc e. La

surface doit être plane, propre et sèche.

Cet appareil ne doit pas être mis au contact des murs, des rideaux et de tout matériau sensible à la

chaleur ou à la vapeur.

Vériﬁez toujours que l'appareil est installé correctement avant de le brancher et de l'u liser.

Fixez le couvercle à la carafe avant de l'u liser.

Ne posez rien sur le couvercle.

Ne touchez pas les surfaces chaudes. Soulevez et transportez la carafe en la tenant par sa poignée.

N'ouvrez pas le couvercle pendant que l’appareil fonc onne, vous risqueriez de vous brûler.

Faites extrêmement en n si vous devez déplacer la carafe avec du liquide bouillant à l'intérieur.

Ne remplissez jamais la carafe au-delà du trait maximum.

Ne faites pas fonc er l'appareil sans eau à l'intérieur. Ne remplissez jamais la carafe en deçà du trait

minimum.

N'enlevez pas la carafe du socle pendant qu'elle fonc onne.

Éteignez et débranchez toujours l'appareil après usage et avant de le ne oyer.

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.

FR

13



y Nelaissezpaslecâble d’alimentation pendredu hautd'unetable ou d'unplan detravail,ni entrer en

contactavecunesurfacechaude.

y L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant peut être à l’origine d’un

incendie,deblessuresoudechocsélectriques.

y Ne

pasutiliserenextérieur.

y Les jets de vapeur sont très chauds et constituent un risque de brûlure: Faites très attention lors de

l'ouvertureducouvercleunefoisl'eauportéeàébullition.

y Avantde mettrela carafesurson socle, assurez‐vousqueledessous delacarafeetle

socle lui‐même

sontsecs.

• Laissezl'appareilrefroidiravantdeleréutiliser.



DESCRIPTION







1. Becverseur

2. Couvercledupanieràthé

3. Poignée

4. Carafe

5. Socled'alimentation



Boutonsderéglagedetempératurepourlapréparationduthé

6. Bouton70°C

7. Bouton80°C

8. Bouton90°C

9. Bouton100°C



10.

Boutondemaintienauchaud

11.

Boutonmarche/arrêt 

12. Panieràthé

FR

14



AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

Afind'éliminerlespoussièresourésidusdefabrication,ilestconseillédefairebouillirunecaraf e d'eaupuis

dejeterl'eau.



1. Lavezlepanieràthéetlecouvercledupanieràthédansdel'eausavonneuseavecuneépongemolle,

puisrincez ‐lesetséchez‐lesbien.

NEMETTEZENAUCUNCASLABASE DELACARAFE,LE SOCLE,LECÂBLE OULAPRISEMÂLEDANS

L'EAUETVEILLEZÀNEPASLESMETTREENCONTACTAVECL'HUMIDITÉ.



2. Placezlesoclesurunesurfaceplaneetsèche.

3. Remplissezlacaraf eavecdel'eaujusqu'autraitde

niveaumaximumpourl'eau(1.7LWATERMAX)puis

remettez‐lasursonsocle.Mettezlecouvercledelacarafesurlacarafe.



4. Branchezlesocle.

• L'appareilémetdeuxbipssonoresettoutesleslumièresautourdesboutonss'allumentbrièvement,

puiss'éteignent.

5. Appuyezsurlebouton

100°Cpuissur pourlancerlapréparation. 

• Lorsquel'eauatteintlatempératurede100°C,l'appareilémetdeuxbipssonores,lalumièreautourdu

bouton100°Carrêtedeclignoteretlalumièreautourdubouton

 s'éteint.



6. Lorsque l'eau atteint la température de 100°C, l'appareil émet deux bips sonores (à 3 reprises), la

lumièreautourdubouton100°Carrêtedeclignoteretlalumièreautourdubouton

 s'éteint.

7. Jetezl'eau.L'appareilestmaintenantprêtàl'emploi.



PRÉPARERDUTHÉ

1. Enlevezlacarafedusocleetôtezlecouvercle.Remplissezlacarafedelaquantitéd'eausouhaitée.

2.  Enlevezlepanieràthédelatigeducouvercleen letournantdansle sensinversedesaiguillesd'une

montre.

3. Remplissezlepanierdefeuillesdethé.

4. Rattachez

lepanieràsoncouvercleenletournantdanslesensdesaiguillesd'une

montrejusqu'àcequ'ilseverrouille.

5. Montezlecouvercledupaniersurlacarafeetplacezcelle‐cisurlesocle.

6. Appuyezsurun desboutonsde réglage de température pourlapréparation du

thé.

Lalumièreautourduboutonsélectionnés'allume.



Typedethé

Sencha

(thévert

japonais)

Thévert

Théjaune

Théblanc

Tisane ThéOolong Thénoir

Tempé ratured'infusion

recommandée

70°C 70°C‐80°C 80°C 80°C‐90°C 100°C



FR

15



Appuyezsur  pourlancerlapréparationduthé.



•  La lumière autour du bouton sélectionné clignote, et la lumière autour

dubouton

 s'allume. 

•

 La tige mobile vous permet de monter et descendre le panier de manière à

doser à votre guise la durée d'infusion et le degré de concentration du thé

dansl'eau.



REMARQUE: Si la carafe est ôtée du socle en cours de préparation, le cycle d'infusion est

automatiquementannulé.



8. Lorsquel'eau atteint la températuresélectionnée,l'appareilémetdeux bipssonores(à3 reprises), la

lumière autour du bouton de température sélectionné arrête de clignoter et la lumière autour du

bouton

 s'éteint.



FAIRECHAUFFEROUBOUILLIRDEL'EAU

Cetappareilpeutserviràfairebouillirouchaufferdel'eaujusqu'àunetempératuredonnée.



REMARQUE:Aprèsavoirutilisél'appareilpourfaireduthé,ilestconseillédebiennettoyerl'intérieurdela

carafeavantdefairechaufferoubouillirdel'eau.



1. Remplissezlacarafedelaquantitéd'eausouhaitée.Nedépassezpasletraitdeniveaumaximumpour

l'eau(1.7LWATERMAX).

2. Pourfairebouillirdel'eau,appuyezsurlebouton100°C.

Pour faire chauffer de l'eau jusqu'à une température donnée, appuyez sur le bouton 70°C, 80°C ou

90°C.



3. Appuyezsur  pourdémarrerl'appareil.

• Lalumièreautourduboutonsélectionnéclignote,etlalumièreautourdubouton

 s'allume.



REMARQUE: Si la carafe est ôtée du socle pendant le cycle de chauffage/ébullition, le cycle est

automatiquementannulé.



4. Lorsque l'eau atteint la température sélectionnée, l'appareil émet deuxbipssonores (à 3 reprises), la

lumière autour du bouton de température sélectionné arrête de clignoter et la lumière autour du

bouton

 s'éteint.



FR

16



MAINTENIRAUCHAUD

Cettefonctionpermetdegarderl'eauoulethéauchaudpendant2heures.



Pouractivercettefonction:

1. Appuyezsur

avant ou pendant que l’appareil est en train de préparerdu thé ou de chauffer de

l'eau.

• Lalumièreautourduboutons'allume,indiquantquelafonctiondemaintienauchaudestactivée.

• Cettefonction n'est disponible que si l'un des boutons de température 70°C, 80°C ou 90°C a

 été

sélectionnépourchaufferdel'eauoufaireduthé.



2. Lorsquel’appareilafinidepréparerlethéoudechaufferl'eau,lalumièreautourdubouton

reste

allumée,indiquantquelafonctiondemaintienauchaudestactivéepouruneduréede2heurestant

quelacaraferestesurlesocle.



REMARQUE:Vouspouvezenleverlacarafedusocle,maisveuilleznoterquesilesoclenedétectepas

la carafe pendant 1 minute, la fonction en cours (chauffage, ébullition ou maintien au chaud) est

annulée.



Pourannulercettefonction,appuyezdenouveausur

.Lalumièreautourduboutons'éteint.



DESCRIPTIONDESDÉFAUTS

• Sicecapteurdetempératureestdéfectueux,toutesleslumièresclignotent.Débranchezl'appareil,puis

rebranchez‐le.

• Si l'appareil chauffe à sec, toutes les lumières clignotent et l'alarme retentit. Débranchez l'appareil

remplissezlacarafeavecdel'eaufroidepourlarefroidir.





NETTOYAGEETDÉTARTRAGE 

Veillez à éteindre l'appareil en appuyant sur

. La lumière

autourduboutons'éteint.

Attendez que toutes les pièces de l'appareil aient refroidi

complètementavantdeledémonteretdelenettoyer.



NEMETTEZENAUCUNCASLE SOCLE,LACARAFE,LECÂBLEOU

LAPRISEMÂLEDANSL'EAUETVEILLEZÀNEPASLESMETTREEN

CONTACTAVECL'HUMIDITÉ.

• Sortez le couvercle de la carafe.

• Sortez le couvercle du panier à thé de la carafe. Démontez le

panier à thé de la

ge du couvercle.

• Lavez le couvercle de la carafe, le panier à thé et le couvercle

du panier à thé dans de l'eau savonneuse, puis rincez-les et

séchez-les bien.

• N'u

lisez pas des produits de ne oyage chimiques ou abrasifs.

• Pour ne

oyer l'intérieur du socle et la carafe, fro ez-les avec

un chiﬀon légèrement imbibé d'eau.

Détartrage

La car

afe doit être détartrée régulièrement.

1. Pour cela, versez environ 100 ml de vinaigre blanc dans la

carafe puis rajoutez de l'eau jusqu'au trait de niveau maximum

pour l'eau. Portez le mélange à

2. Laissez agir pendant une nuit, puis jetez le mélange.

3. Remplissez la carafe avec de l'eau propre, faites bouillir, puis

jetez l'eau. Répétez si nécessaire.

4.Séchez bien l'appareil avec un chiﬀon mou non pelucheux

avant de le réu

liser.

SPÉCIFICATIONS

Caractéris ques nominales:220V-240V~50Hz 2000W

MISE AU REBUT

En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à la protecon

de l’environnement.

Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre appareil, des piles

et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources naturelles et à garanr qu’il soit

recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de l’environnement. Vous devez jeter ce produit et son

emballage selon les lois et les règles locales.

Puisque ce produit conent des composants électron

iques et parfois des piles, le produit et ses accessoires

doivent être jetés séparément des déchets domesques lorsque le produit est en ﬁn de vie.

Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez les autorités

de votre commune.

Apportez l’appareil à un point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres acceptent les

produits gratuitement.

Hotline Darty France

Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous déplacer en

magasin Darty, appe

lez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.

Hotline Vanden Borre

Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de

9h à 18h.

En raison des mises au point et amélioraons constamment apportées à nos produits, de petes

incohérences peuvent apparaître dans ces instrucons. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 23/05/2017

NL

19

WAARSCHUWINGEN

 Ditapparaatisbedoeldomtegebruikeninhuishoudelijkeen

gelijkaardigetoepassingen,zoals:

− inpersoneelskeukensvanwinkels,kantorenenandere

werkomgevingen;

− inboerderijen;

− doorklanteninhotels,motelsenandereomgevingenvan

hetresidentiëletype;

− bed‐en‐breakfastsendergelijke.



 Eenbeschadigdsnoer

maguitsluitendwordenvervangen

doordefabrikant,eenerkendereparatieserviceofpersonen

metgelijkwaardigekwalificatiesomgevaartevoorkomen.



 Kokendwaterkanuithetapparaatwordengestotenwanneer

dewaterkokerovervolis.



 WAARSCHUWING:richthetdekselzodatdestoomnaarde

andererichtingvandehandgreepwordt

gericht.



 WAARSCHUWING:openhetdekselnietterwijlhetwater

kookt.



 Dewaterk ok ermaguitsluitendwordengebruiktopde

meegeleverdevoet.



 LETOP:schakeldewaterk okeraltijduitvoordatudezevande

voetneemt.

 Dompelditapparaatnietonderinvloeistof.



 Ditapparaat

magwordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaar

als zij onder toezicht staan of instruces betreﬀende het

veilige gebruik van dit apparaat hebben ontvangen en inzicht

hebben in de gevaren die het gebruik ervan kan inhouden.

Reinigen en onderhoud mogen alleen worden gedaan door

kinderen als zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

Houd dit apparaat en het snoer ervan buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met een

beperkt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of een

gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij onder

toezicht staan of instruces betreﬀende het veilige gebruik

van dit apparaat hebben ontvangen en zich bewust zijn van de

gevaren die aan het gebruik ervan zijn verbonden.

Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Verwijs naar de paragraaf “Reinigen en onderhoud” op pagina

25 voor details over het reinigen van oppervlakken die in

contact komen met levensmiddelen.

WAARSCHUWING: gevaar van verwonding als dit apparaat

niet correct wordt gebruikt.

Het verwarmingselement is na gebruik nog onderhevig aan

restwarmte.

WAARSCHUWING: mors geen water op de aansluing.

De oppervlakken van dit apparaat worden zeer warm

terwijl het is ingeschakeld.

De temperatuur van toegankelijke onderdelen kan hoog zijn

terwijl het apparaat is ingeschakeld.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN

Lees de volledige handleiding voordat u dit apparaat in gebruik neemt en bewaar voor toekomsg

gebruik

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen en koken van water en thee. Onder geen

enkele omstandigheid mag dit apparaat worden gebruikt voor het verwarmen of koken van andere

vloeistof of voedsel.

• Zet dit apparaat niet vlakbij de rand van een aanrecht of tafel terwijl het is ingeschak

eld. Zorg ervoor

dat de ondergrond schoon, vlak en droog is.

• Houd dit apparaat uit de nabijheid van wanden, gordijnen en andere materialen die niet bestendig zijn

tegen hie en stoom.

• Controleer aljd of het apparaat correct gemonteerd is voordat u de stekker in het stopcontact stopt

en het apparaat inschakelt.

• Bevesg het deksel stevig op de glazen kan voordat u het apparaat inschakelt.

• Leg niets bovenop het deksel.

• Raak geen warme oppervlakken aan. Til het ap

paraat op bij de handgreep om de glazen kan te

verplaatsen.

• Open het deksel van de kan niet terwijl het apparaat is ingeschakeld vanwege een gevaar van

brandwonden.

• Wees uiterst voorzichg wanneer u de glazen kan met warme vloeistof verplaatst.

• Vul de glazen kan nooit voorbij de maximummarkering.

• Schakel dit apparaat nooit in zonder water. Vul de glazen kan aljd tot ten minste de

minimummarkering.

• Verwijder de glazen kan niet van de voe

t met voeding terwijl het apparaat is ingeschakeld.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt

gebruikt en voor het reinigen.

• Laat dit apparaat niet onbewaakt achter.

• Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen, noch in aanraking komen met

warme oppervlakken.

• Het gebruik van hulpstukken of accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevelen kan leiden tot

brand, elektrische schokken o

f verwonding.

• Niet buitenhuis gebruiken.

• Wees voorzichg wanneer u het deksel meteen nadat het water kookt openmaakt, de stoom die uit de

waterkoker vrijkomt is uiterst heet en houdt een gevaar van brandwonden in.

• Controleer of de bodem van de glazen kan en de voet met voeding droog zijn voordat u er de kan op

neerzet.

• Laat het apparaat aoelen tussen twee kookcycli.

NL

22



ONDERDELENVANHETAPPARAAT







1. Tuit

2. Dekselvanhettheemandje

3. Handgreep

4. Glazenkan

5. Voetmetdevoeding



Thermostaatknoppenvoorhetzettenvanthee:

6. Knop70°C

7. Knop80°C

8. Knop90°C

9. Knop100°C



10.

 Knopwarmhouden

11.

 Start/stopknop 

12. Theemandje



NL

23



VOORDEEERSTEINGEBRUIKNAME

Omeventuelestofdeeltjesenfabricagerestenteverwijderenishetraadzaameenkookcyclustedoorlopen

endaarnahetwaterwegtegieten.



1. Washettheemandjeenhetdekselvanhettheemandjemeteenzachtesponsafinwarmsopje,spoelen

droogzorgvuldig.

  DOMPEL DE BODEM VAN DE GLAZEN KAN, DE VOET MET DE VOEDING, HET SNOER OF DE

STEKKER NOOIT ONDER IN WATER EN LAAT DEZE ONDERDELEN NIET IN AANRAKING KOMEN MET

WATER.



2. Zetdevoetmetdevoedingneeropeenvlakke,drogeondergrond.

3. Vuldeglazenkanmetwatertotopdemaximummarkering(MAXIMAAL1,7LWA TER)enzetneeropde

voetmetdevoeding.Zethetdekselbovenopdeglazenkan.

4. Sluitdevoetmetdevoedingaan

opeenstopcontact.

• Het apparaat laat twee pieptonen horen en alle lampjes rond de knoppen gaan kort branden en

daarnadoven.

5. Drukopdeknop

100°Cendrukdanop  omhetapparaatoptestarten. 

• Hetlampjeronddeknop100°Cgaatknipperen,terwijlhetlampjeronddeknop

 brandt.



6. Alshetwaterop100°Ckomtlaathetapparaattweepieptonenhoren(wordt3xherhaald)enstopthet

lampjeronddeknop100°Cmetknipperen,terwijlhetlampjeronddeknop

dooft.

7. Giethetwaterweg.Uwapparaatisnuklaarvoorgebruik.



THEEZETTEN

1. Neem de glazen kan van de voet met de voeding en verwijder het deksel van de kan. Vul met de

gewenstehoeveelheidwater.

2. Haalhettheemandjevandetrekstaafinhetdekselvanhettheemandjedoorditlinksomtedraaien.

3. Vulhetmandjemettheeblaadjes.

4. Bevestighet

theemandjeweerophetdekselervandoorhetrechstomtedraaientot

hetvastklikt.

5. Bevestighettheemandjeweerophetdekselervandoorditrechtsomtedraaientot

hetvastklikt.

6. Drukopdegewenstethermostaatknop.Hetlampjeronddegeselecteerdeknopgaat

branden.



Typethee

Sencha

(Japanse

groenethee)

Groenethee

Gelethee

Wittethee

Kruidenthee Oolongthee Zwartethee

Aanbevolen

temperatuurknop

70°C 70°C‐80°C 80°C 80°C‐90°C 100°C



NL

24



7. Drukop  omhetappar aatinteschakelen.



• Hetlampjeronddegeselecteerdethermostaatknopgaatknipperen,terwijl

hetlampjeronddeknop

 brandt. 



• Detrekstaafkangemakkelijkwordenopgetildzodatuzelfdetrektijdkuntbepalen

en ook hoe diep hetmandjewordt ondergedompeldvoor een optimale sterkte

vanuwthee.



OPMERKING:wanneerdeglazenkantijdenshetkokenvandevoetmetdevoedingwordtgenomenwordt

decyclusautomatischgeannuleerd.



8. Wanneerdegeselecteerdetemperatuurisbereiktlaathetapparaattweepieptonenhoren(3xherhaald)

enstopthetlampjeronddegeselecteerdethermostaatknopmetknipperen,terwijlhetlampjerondde

knop

 dooft.





WATERKOKENOFVERWA RMEN

Ditapparaatkanwordengebruiktvoorhetkokenenverwarmenvanwatertoteenspecifieketemperatuur.



OPMERKING:alsuhetapparaatheeftgebruiktvoorhetzettenvantheeishetraadzaamdebinnenzijdevan

dekangrondigtereinigenvoordatuwatergaatkokenofopwarmen.



1. Vuldeglazenkan metdegewenstehoeveelheid water. Vul dekan nietvoorbijdemaximummarkering

voorwater(MAXIMAAL1,7LWATER).

2. Omwatertekoken:drukopdeknop100°C.

Omwaterteverwarmentoteenspecifieketemperatuur:drukopdeknop70°C,80°Cof90°C.

3. Druk

op  omdewaterkokeroptestarten.

• Het lampje rond de geselecteerde thermostaatknop gaat knipperen, terwijl het lampje rond de

knop

 brandt.



OPMERKING: wanneer de glazen kan tijdens hetkoken van de voet met de voeding wordt genomen

wordtdecyclusautomatischgeannuleerd.



4. Wanneer de geselecteerdetemperatuur is bereikt laat het apparaattweepieptonen horen (wordt3x 

herhaald)enstopthetlampjeronddegeselecteerdethermostaatknopmetknipperen,terwijlhetlampje

ronddeknop

 dooft.



NL

25



WARMHOUDEN

Metdezefunctiekuntugezettetheeofwarmwater2uurlangoptemperatuurhouden.



Omdezefunctieteactiveren:

1. Drukvooroftijdenshetzettenvantheeofverwarmenvanwaterop

.

• Hetlampjeronddezeknopgaatbranden,aangevenddatdewarmhoudfunctieisgeselecteerd.

• Dezefunctieisalleenbeschikbaarwanneerdethermostaatknop70°C,80°Cof90°Cisgeselecteerd

voorhetzettenvantheeofverwarmenvanwater.



2. Nadatdetheeisgezetofhetwateropdeingesteldetemperatuurisgekomen,blijfthetlampjerondde

knop

branden,aangevenddatdewarmhoudfunctie2uurlangactiefblijftzolangdeglazenkanop

devoetmetdevoedingblijftstaan.



OPMERKING:deglazenkanopeenderwelkogenblikvanvoetmetdevoedingwordengenomen,maar

wanneer de voet met de voeding de glazen kan 1 minuut  lang niet waarneemt worden de funct ies

opwarmen,kokenenwarmhoudengeannuleerd.



Omdezefunctieteannuleren:druknogmaalsop

.Hetlampjeronddezeknopdooftdan.



BESCHRIJVINGVANSTORINGEN

• Wanneer de temperatuursensor vastloopt is gaan alle lampjes knipperen. Haal de stekker van het

apparaatuithetstopcontactenstopdanopnieuwin.

• In geval van droogkoken zullen alle lampjes knipperen en hoort u een alarm.Haalde stekker van het

apparaatuithetstopcontactenvuldekan

metkoudwateromaftekoelen.





REINIGENENONTKALKEN

Schakelhetapparaatuitdoortedrukkenop

.Hetlampje

ronddezeknopdooftdan.

Laatalleonderdelenvanhetapparaatvolledigafkoelenvoordat

uhetappara atdemonteertenreinigt.



DOMPELDEVOETMETDEVOEDING,DEGLAZENKAN,HET

SNOEROFDESTEKKERNOOITONDERINWA TERENZORG

ERVOORDATDEZEONDERDELENNIETINAANRAKINGKOMEN

METWA TER.

• Trek het deksel van de kan uit de glazen kan.

• Til het deksel van het theemandje uit de glazen kan.

Demonteer het theemandje van de trekstaaf in het

deksel van het theemandje.

• Reinig het deksel van de kan, het deksel van het

theemandje en het theemandje in een sopje, spoel en

droog zorgvuldig.

• Gebruik geen chemische of schurende

reinigingsmiddelen op dit apparaat.

• Veeg de binnenkant van de voet met de voeding en de

glazen kan schoon met een zachte voch

ge vaatdoek.

Ontkalken

de kan verder met water tot op de maximummarkering

voor thee. Laat deze oplossing koken.

2. Laat een nacht inweken en giet daarna de oplossing weg.

3. Vul de glazen kan met schoon water, breng aan de kook

en giet het water weg. Herhaal indien nodig.

4. Droog zorgvuldig met een zachte, pluisvrije theedoek

voor gebruik.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale waarden:220V-240V~50Hz 2000W

VERWIJDERING

Als verantwoordelijke handelaar dragen we zorg voor het milieu.

We moedigen u aan om de juiste verwijderingsprocedure voor uw apparaat en verpakkingsmateriaal te

volgen. Dit draagt bij tot het behoud van de natuurlijke rijkdommen door deze te recyclen zodat zowel de

menselijke gezondheid en het milieu worden beschermd.

Gooi dit apparaat en de verpakking weg in overeenstemming met de geldende wetgeving en voorschrien.

Aangezien dit apparaat elektronische componenten bevat moet het apparaat en toebehoren aan het

einde

van hun levensduur afzonderlijk van het huisafval worden weggegooid.

Neem contact op met uw gemeente voor informae over afdanking en recycling.

Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling. Bij sommige inzamelpunten

kunt u het apparaat gras inleveren.

Hotline Vanden Borre

De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op

+32 2 334 00 00

Hulplijn Nederland

Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service Center:

0900 0555 (lokaal tarief), geopend van maandag t/m vrijdag van

9.00 tot

17.00 uur.

We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenes in deze

gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of –ontwikkeling.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 23/05/2017

ES

28

ADVERTENCIAS

 Esteaparatohasidoconcebidoparaelusodomésticoy

aplicacionessimilarescomoporejemplo:

− cocinasparaelpersonaldetiendas,oficinasyotros

entornosdetrabajo;

− granjas;

− clientesdeunhotel,pensiónuotrosestablecimientos

residenciales;

− establecimientostipobedandbreakfast.



 Si

elcabledesuministroeléctricoresultadañado,debeser

sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo personacon

formaciónsimilarparaevitarcualquierpeligro.



 Sielhervidorsellenaenexceso,esposiblequeelagua

hervidaseaexpulsada.



 ADVERTENCIA:Coloquelatapademodoqueel

vaporsea

expulsadoporelladocontrarioalasa.



 ADVERTENCIA:Noretirelatapamientraselaguaestá

hirviendo.



 Utiliceelhervidorsoloconlabasesuministrada.



 PRECAUCIÓN:Antesdesepararelhervidordelabase,

compruebequeestáapagado.



 Nosumergirelaparato

enagua.



 Est eaparatopuedeserutilizadoporniñosapartirdelos8

años de edad siempre que hayan recibido supervisión o

instrucciones referentes al uso seguro del aparato y

comprendan los peligros asociados. La limpieza y el

mantenimiento no deben ser realizados por niños a menos

que sean mayores de 8 años y estén supervisados por un

adulto. Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

Este aparato puede ser ulizado por personas con facultades

sicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni

conocimiento en el uso del aparato siempre que hayan

recibido supervisión o instrucciones referentes al uso seguro

del aparato y comprendan los peligros asociados.

Los niños no deben jugar con el aparato.

La información sobre cómo limpiar las superﬁcies en contacto

con los alimentos y cómo descalciﬁcar se puede consultar en

la sección “Limpieza y descalciﬁcación” de la página 34.

ADVERTENCIA: Si el aparato no se uliza correctamente

puede sufrir lesiones.

La superﬁcie del elemento térmico puede permanecer

caliente después de su uso.

ADVERTENCIA: Evite salpicar el conector con agua.

Las superﬁcies se pueden calentar durante su uso.

La temperatura de las superﬁcies accesibles puede ser

elevada durante el funcionamiento del aparato.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

Antes de ulizar el aparato lea atentamente las instrucciones completes y guarde este manual para

cualquier consulta posterior

Este aparato se debe ulizar solo para calentar y hervir agua potable y té. Este aparato nunca se debe

ulizar para calendar o hervir otro po de productos líquidos o alimentos.

No coloque el aparato cerca del borde de una encimera o mesa mientras está funcionando.

Compruebe que la superﬁcie está nivelada, limpia y totalmente.

Mantenga el aparato alejado de las paredes, cornas y otros materiales sensibles al calor o el vapor.

Antes de conectar el aparato y ponerlo en funcionamiento, compruebe siempre que está correctamente

montado.

Cierre correctamente la tapa de la jarra antes de ponerlo en funcionamiento.

No coloque nada encima de la tapa.

No toque las superﬁcies calientes. Ulice el asa para levantar y transportar la jarra de cristal.

No abra la tapa de la jarra mientras está funcionando porque podría sufrir quemaduras.

Extreme las precauciones a la hora de mover la jarra de cristal con líquido caliente.

Nunca debe llenar la jarra de cristal por encima de la señal de nivel máximo.

No ponga el aparato en funcionamiento sin agua. Siempre debe llenar la jarra de cristal al menos hasta

el nivel mínimo.

No rere la jarra de cristal de la base eléctrica mientras está funcionando.

Siempre debe apagar y desenchufar el cable eléctrico cuando el aparato no sea ulizado y antes de su

limpieza.

No deje el aparato desatendido.

No permita que el cable cuelgue suelto por el borde de la mesa o encimera, y evite el contacto con

superﬁcies calientes.

El uso de accesorios o piezas no recomendadas por el fabricante puede provocar un incendio, descarga

eléctrica o lesiones.

No ulizar en el exterior.

Tenga cuidado al abrir la tapa inmediatamente después de la ebullición del agua, el vapor expulsado por

el hervidor está muy caliente y puede provocar quemaduras.

Compruebe que la base de la jarra de cristal y la base eléctrica están secas antes de colocar la jarra en la

base.

• Permita que el aparato se enfríe entre ciclos de funcionamiento.

ES

31

COMPONENTES



1. Pico

2. Tapadelcestoparaté

3. Asa

4. Jarradecristal

5. Baseeléctrica



Botonesdecontroldelatemperaturaparaelaborarté

6. Botónde70°C

7. Botónde80°C

8. Botónde90°C

9. Botónde100°C



10.

Botónparamantenercaliente

11.

BotónInicio/Stop

12. Cestoparaté



ES

32

ANTESDEUTILIZARELAPARATOPORPRIMERAVEZ

Para eliminarlos restosde polvooresiduos generados duranteel procesode fabricación, serecomienda

queelaparatorealiceunciclodeebullicióndeaguaytirarestaagua.



1. Laveelcestoparatéylatapadelcestoparatéenaguaconjabónyutilizandounaesponja.Enjuaguey

sequeporcompleto.

NUNCA DEBE SUMERGIR EN AGUA LA BASE DE LA JARRA DE CRISTAL, LA BASE ELÉCTRICA, EL

CABLE ELÉCTRICO O EL ENCHUFE Y DEBE EVITAR QUE ESTAS PIEZAS ESTÉN EN LUGARES MUY

HÚMEDOS.



2. Coloquelabaseeléctricaenunasuperficieplanayseca.

3. Llenelajarradecristalconaguahastalaseñaldenivelmáximo(MÁS1.7LDEAGUA)ycolóquelaenla

baseeléctrica.Coloquelatapaenlajarradecristal.

4. Enchufelabaseeléctricaenlatoma

decorriente.

• Elaparatoemitirádospitidosytodaslaslucesalrededordelosbotonesseencenderánbrevementey

despuésseapagarán.

5. Pulseelbotónde

100°Cydespuéspulse parainiciarelciclo. 

• Laluzalrededordelbotónde100°Cparpadearáyluzalrededordelbotón

seencenderá.



6. Cuandoelaguaalcancelos100°C,elaparat ogenerarádospitidos(serepetirá3veces)ylaluzalrededor

delbotónde100°Cdejarádeparpadearylaluzalrededordelbot ó ndelbotón

seapagará.

7. Tireelagua.Elaparatoyaestálistoparasuuso.



EL ABORACIÓNDETÉ

1. Retirelajarradecristaldelabaseeléctricayretirelatapa.Lleneconlacantidaddeseadadeagua.

2. Extraiga el cesto para café de la varilla que lo conecta con la tapa del cesto, girando en el sentido

contrarioalasagujasdelreloj.

3. Lleneel

cestoconhojasdeté.

4. Vuelva a acoplar el cesto a la tapa girándolo en el sentido de las agujas del reloj

hastafijarlo.

5. Coloquelatapaenlajarraylajarraenlabaseeléctrica.

6. Pulse un botón de temperatura para la elaboración de té.

Se iluminará la luz

alrededordelbotónseleccionado.



TipodeTé

Sencha (Té

Verde

Japonés)

Téverde

Téamarillo

Téblanco

Infusión TéOolong Ténegro

Tempe ratura

Recomendada para la

ElaboracióndeTé

70°C 70°C‐80°C 80°C 80°C‐90°C 100°C

ES

33



Pulse  parainiciarelprocesodeelaboracióndeté.



• La luz alrededor del botón de temperatura seleccionada parpadeará y la

luzalrededordelbotón  seiluminará. 



• La varilla se puedeelevarpara poder localizar elcestode té y poder controlar

fácilmenteeltiempodepreparaciónparaconseguirlaconcentraciónóptima.



NOTA:Siseparamoslajarradecristaldelabaseeléctricaduranteelprocesodeelaboracióndeté,elciclo

automáticamentesecancelará.



8. Despuésdealcanzarlatemperaturaseleccionada,elaparatoemitirádospitidos(serepetirá3veces)y

la luz alrededor del botón de temperatura seleccionado dejará de parpadear y la luz alrededor del

botón

 seapagará.



HERVIROCALENTARAGUA

Elaparatosepuedeutilizarparahervirocalendaraguaalatemperaturadeseada.



NOTA: Si ha utilizado el aparatopara preparar té, se recomienda limpiar correctamente el interior de la

jarraantesdehervirocalendaragua.



1. Llenelajarradecristalconlacantidaddeseadadeagua.Nollenelajarraporencimadelnivelmáximo

(MÁX1.7LDEAGUA).

2. Paraherviragua,pulseelbotónde100°C.

Paracalendaraguaalatemperaturadeseada,pulseelbotónde70°C,80°Co90°C.

3. Pulse  parainiciarelciclo.

• La luz alrededor del botón de temperatura seleccionado parpadeará y la luz alrededor del botón

 seiluminará.



NOTA:Si la jarrade cristalse separade la baseduranteelprocesode calentamientooebullicióndel

agua,elcicloautomáticamentequedarácancelado.



4. Cuandosealcancelatemperaturaseleccionada,elaparatoemitirádospitidos(serepetirá3veces)yla

luzalrededordelbotóndetemperaturaseleccionadodejaráde parpadeary laluzalrededordel botón

 seapagará.



ES

34

MANTENERCALIENTE

Estafunciónpermitemantenercalienteelcaféoelaguadurante2horas.



Paraactivarestafunción:

1. Pulse

antesoduranteelciclodeelaboracióndetéocalentamientodeagua.

• Laluzalrededordeestebotónsei luminará,indicandoquesehaseleccionadolafunciónmantener

caliente.

• Estafunciónsoloestádisponiblealseleccionarlatemperatura70°C,80°Co90°Cparaelaborartéo

calentaragua.





2. Cuandoelciclodeelaboracióndetéocalentamientodeaguahayaconcluido,laluzalrededordelbotón

permaneceráiluminada,indicandoquelafunciónmantenercalienteestáactivadadurante2horas

mientraslajarrapermanecesobrelabaseeléctrica.



NOTA: La jarrade cristalse puede separarde labaseeléctricapero si la baseeléctrica no detectala

jarra de cristal durante 1 minuto, se cancelará el ciclo de calentamiento, ebullición y la función de

mantenercaliente.



Paracancelarestafunción,pulse

denuevo.Laluzalrededordeestebotónseapagará.



DESCRIPCIÓNDEERRORES

• Si el sensor de temperatura falla, todas las luces parpadearán. Desenchufe el aparato de la toma de

corrienteyenchúfelodenuevo.

• En caso de funcionamiento sin agua, todas las luces parpadearán y sonará la alarma.Desenchufeel

aparatodelatomadecorrienteyllenelajarrade

aguafríapararefrescarelaparato.





LIMPIEZAYDESCALCIFICACIÓN

Compruebe que el aparato está apagado

. La luz alrededor

deestebotónseapagará.

Espere hast a que todas las piezas se hayan enfriado antes de

desmontarylimpiarelaparato.



NO SUMERJA EN AGUA LA BASE ELÉCTRICA, LA JARRA DE

CRISTAL, EL CABLE ELÉCTRICO NI LA CLAVIJA Y NINGUNA DE

ESTASPARTESDEBEESTAREXPUESTA

ALAHUMEDAD.

• Coloque la tapa en la jarra de cristal.

• Extraiga la tapa del cesto de té fuera de la jarra. Desmonte el

cesto para té separándolo de la varilla conectada con la tapa

del cesto.

• Limpie la tapa de la jarra, la tapa del cesto para té y el cesto

para té en agua con jabón, enjuague y seque por completo.

• No u

lice ninguna sustancia abrasiva de limpieza ni productos

químicos.

• Limpie el interior de la base eléctrica y la jarra de cristal con un

paño suave y húmedo.

Descalciﬁcación

Descalciﬁque la jarra de cristal con regularidad.

1. Añada aproximadamente 100ml de vinagre a la jarra de cristal

y llene la jarra con agua hasta la señal de nivel máximo. Esta

solución debe hervir.

2. Deje reposar durante la noche y después

re el contenido.

3. Llene la jarra de cristal con agua limpia, ponga el agua a

hervir y después

rela. Repita el proceso, si fuera necesario.

4. Seque por complete con un paño suave sin pelusa, antes de

lizarlo.

ESPECIFICACIONES

Caracterís as:220V-240V~50Hz 2000W

ELIMINACIÓN

Somos un distribuidor responsable y nos preocupa el medio ambiente.

Por este movo le pedimos que siga correctamente las instrucciones de eliminación a la hora de desechar

el aparato y su material de embalaje. De este modo, contribuirá a la conservación de los recursos naturales

y garanzará que se recicla de modo correcto para preservar la salud las personas y el medio ambiente.

Este aparato y su embalaje se deben desechar conforme a la normava y regulación local.

Debido a que el aparato conene componentes electrónicos

, el aparato y sus accesorios no se deben rar

en la basura domésca al ﬁnal de la vida úl del aparato.

Consulte

El aparato se debe depositar en un punto local de recogida de residuos para proceder a su reciclaje. En

algunos puntos de recogida se aceptan residuos gratuitamente.

Le pedimos disculpas por cualquier problema provocado por pequeñas inconsistencias en estas

instrucciones, que podrían ser debidas al proceso de desarrollo y mejora del producto.

a las autoridades locales sobre el modo correcto de eliminación y reciclaje de residuos.

PT

37

AVISOS

 Est eaparelhodestina‐seaserutilizadoemaplicações

domésticasesimilares,taiscomo:

− Áreasdecozinhadopessoalemoficinas,escritóriose

outrosambientesdetrabalho

− Casasdecampo

− Porclientesemhotéis,motéiseoutrosambientesdetipo

residencial

− Emalojamentosdotipo

“compequeno‐almoço”



 Seocaboelétricoestiverdanificado,devesersubstituídopelo

fabricante,peloseuagentedeassistênciaouporpessoas

igualmentequalificadas,demodoaevitarperigoselétricos.



 Seachaleiraestiverdemasiadamentecheia,aáguaaferver

podeserejetada.



 AVISO:Posicionea

tampademodoaqueovaporseja

afas tadodapega.



 AVISO:Nãoretireatampaenquantoaáguaestiveraferver.



 Achaleiraapenasdeveserutilizadacomabasedesuporte

fornecida.



 CUIDADO:Certifique‐sedequeachaleiraestádesligadaantes

dea

removerdabasedesuporte.



 Oaparelhonãodevesermergulhadoemlíquidos.



 Est eaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8

anos, mas sempre sob vigilância e depois de fornecidas

instruções relavamente à ulização do aparelho em

segurança e de forma que entendam os perigos envolvidos. A

limpeza e a manutenção pelo ulizador não devem ser

realizadas por crianças com idade inferior a 8 anos e sempre

sob vigilância de um adulto. Mantenha o aparelho e o

respevo cabo elétrico fora do alcance de crianças com idade

inferior a 8 anos.

O aparelho pode ser ulizado por pessoas com reduzidas

capacidades sicas, sensoriais ou mentais ou com falta de

experiência e conhecimentos, mas sempre sob vigilância e

depois de fornecidas instruções relavamente à ulização do

aparelho em segurança e de forma que entendam os perigos

envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

Para obter detalhes sobre como limpar as supercies em

contacto com os alimentos e para a eliminação do calcário,

consulte a secção "Limpeza e eliminação do calcário" na

página 43.

AVISO: Existe o risco de ferimentos se o aparelho não for

corretamente usado.

A supercie do elemento de aquecimento pode reter algum

calor residual após a ulização.

AVISO: Evite o derrame sobre o interruptor.

As super cies são veis de ﬁcarem quentes

durante a u

lização.

A temperatura das es acessíveis podem ser elevadas

quando o aparelho es

ver em funcionamento.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Leia todas as instruções deste manual antes ulizar o aparelho e guarde-as para consulta no futuro

Este aparelho des na-se apenas a aquecer e ferver água potável e chá. Em circunstância alguma deverá

este aparelho ser u

lizado para aquecer ou ferver quaisquer outros líquidos ou produtos alimentares.

Não posicione o aparelho na proximidade das arestas de mesas ou balcões durante o funcionamento.

Cer

ﬁque-se de que a s cie está nivelada, limpa e sem água.

Mantenha o aparelho afastado de paredes, cor ados e outros materiais sensíveis ao calor ou vapor.

Cer ﬁque-se de que o aparelho está sempre devidamente montado antes de ligar a ﬁcha elétrica na

tomada de corrente e de colocar em funcionamento.

Monte a tampa do jarro com segurança no jarro de vidro antes de colocar em funcionamento.

Não coloque qualquer produto em cima da tampa.

Não toque nas super cies quentes. Use a pega para levantar e transportar o jarro de vidro.

Não abra a tampa do jarro durante o funcionamento, dado que pode provocar queimaduras.

Deve ser aplicado um cuidado extremo quando deslocar o jarro de vidro com líquidos quentes.

Nunca abasteça o jarro de vidro para além da indicação de nível máximo.

Não u lize o aparelho sem água. Encha sempre o jarro de vidro, pelo menos até à indicação de nível

mínimo.

Não remova o jarro de vidro da base elétrica durante o funcionamento.

Desligue sempre o aparelho e re re a ﬁcha elétrica da tomada de corrente quando não es ver a u lizar e

antes de limpar.

Não deixe o aparelho abandonado.

Não deixe o cabo elétrico pendurado sobre as arestas de mesas ou de balcões nem aproxime de

super

cies quentes.

A u lização de acessórios não recomendados pelo fabricante pode originar fogo, choque elétrico ou ferimentos.

Não u lize em espaços exteriores.

Tenha cuidado quando abrir a tampa imediatamente após a água ter fervido, dado que o vapor que se

liberta da chaleira é muito quente e pode provocar queimaduras.

Cer ﬁque-se de que a parte inferior da chaleira e a base elétrica estão devidamente secas antes de

colocar a chaleira para aquecer a água.

• Deixe o aparelho arrefecer entre os ciclos de preparação.

PT

40

COMPONENTES







1. Bico

2. Tampadocestodochá

3. Pega

4. Jarrodevidro

5. Baseelétrica



Botõesdecontrolodatemperaturapar aapreparaçãodochá

6. Botão70°C

7. Botão80°C

8. Botão90°C

9. Botão100°C



10. Botãoparaconservarquente

11. BotãoStart/Stop(Lig ar/Desligar) 

12. Cestodochá



PT

41

ANTESDEUTILIZARPELAPRIMEIRAVEZ 

Para remover eventuais resíduos de sujidade ou de produtos de proteção do processo de fabrico, é

aconselhávelrealizarumciclodefervuraedepoiseliminaressaágua.



1. Laveocestodocháearespetivatampaemáguacomdetergenteusandoumaesponjamacia,passepor

águalimpaesequecuidadosamente.

 NUNCA MERGULHE A BASE DO JARRO DE VIDRO, A BASE ELÉTRICA OU A FICHA ELÉTRICA NA

ÁGUANEMPERMITAQUEAHUMIDADEENTREEMCONTACTOCOMESTESELEMENTOS.



2. Coloqueabaseelétricanumasuperfícieniveladaeseca.

3. Enchaojarrodevidrocomáguaatéàmarcadenívelmáximo(1.7LWA TERMAX‐MÁXIMODE1,7LDE 

ÁGUA)ecoloquenabaseelétrica.Monteatampanojarrodevidro.



4. Ligueabaseelétricanatomadadecorrente.

• Oaparelhoemiteumsinalsonoroporduasvezesetodasasluzesemredordosbotõesseacendem

porumpoucoedesligam‐seemseguida.

5. Primaobotão

100°Ceprimadepois parainiciarociclo. 

• Aluzemredordobotão100°Ccomeçaapiscareacende‐sea luzemredordobotão . 



6. Quandoaáguaatingeatemperaturade100°C,oaparelhoemiteumsinalsonoroduasvezes(repetindo

3vezes)ealuzemredordobotão100°Cdeixadepiscareapaga‐sealuzemredordobotão

. 

7. Deiteforaaágua.Oaparelhoestáprontoautilizar. 



PREPARAÇÃODOCHÁ

1. Remova o jarro de vidro da base elétrica e retire a respetiva tampa. Encha com o volume de água

pretendido.



2. Removaocestodochádahastedesuportedarespetivatampa,rodando‐oparaa

esquerda,nosentidocontrárioaodosponteirosdorelógio.



3. Enchaocestocomfolhasdechá.

4. Volte a instalaro cestodo chá na respetiva tampa, rodando‐o para a direita,no

sentidodosponteirosdorelógio.



5. Encaixeatampadocestodochánojarrodevidroecoloque‐onabaseelétrica.

6. Prima um botão de temperatura para a preparação. A luz em redor do botão

escolhidoacende‐se.



Tipodechá

Sencha(Chá

verdejaponês)

Cháverde

Cháamarelo

Chábranco

Chádeervas CháOolong Chápreto

Temperaturade

preparação

recomendada

70°C 70°C‐80°C 80°C 80°C‐90°C 100°C

PT

42



Primaobotão  parainiciarociclodepreparaçãodochá.



• A luz em redor do botão da temperatura escolhida começa a piscar e

acende‐sealuzemredordobotão

. 



• Ahastedesuportepodeserlevant adaparaacederaocestodocháecontrolar

facilmente o tempo desaturaçãona água, para obter aconcentraçãoideal do

chá.



NOTA: Se o jarro de vidro for retirado da base elétrica durante o ciclo de preparação, o ciclo é

automaticamentecancelado. 



8. Quando éalcançadaa temperaturade preparaçãoescolhida, oaparelho emite um sinal sonoroduas

vezes (repetindo 3 vezes) e a luz em redor do botão da temperatura escolhida deixa de piscar e

apaga‐sealuzemredordobotão

.





FERVEROUAQUECERÁGUA

Oaparelhopodeserusadoparaferverouaqueceráguaparaumatemperaturadesejada.



NOTA:Depoisdeusaroaparelhoparaapreparaçãodechá,éaconselhávellavarcuidadosamenteointerior

dojarroantesdeferverouaquecerágua.



1. Enchaojarrodevidrocomovolume pretendidodeágua.Nãoenchaalémdamarcadonívelmáximo

(1.7LWATERMAX‐MÁXIMODE1,7LDEÁGUA).



Paraferverágua,primaobotão100°C. 

Paraaqueceráguaparaumatemperaturadesejada,primaumdosbotões70°C,80°Cou90°C. 

3. Primaobotão  parainiciarociclo.

• Aluz emredordobotãodatemperaturaescolhidacomeçaapiscareacende‐sealuzemredordo

botão

.



NOTA: Seo jarrode vidro for retirado da base elétrica duranteo ciclo deaquecimentoou fervura, o

cicloéautomaticamentecancelado.



4. Quando é alcançada a temperatura de preparação escolhida, o aparelho emite um sinal sonoro duas

vezes(repetindo3vezes)ealuzemredordobotãodatemperaturaescolhidadeixadepiscareapaga‐se

aluzemredordobotão

.



PT

43

CONSERVARQUENTE 

Estafunçãopermitequeochápreparadoouaáguaaquecidaseconservemquentesdurante2horas.



Paraativarestafunção:

1. Primaobotão

antesouduranteociclodepreparaçãodocháoudeaquecimentodaágua. 

• A luz em redor deste botão acende‐se, indicando que foi selecionada a função para conservar

quente.

• Estafunçãoapenas está disponível quando for selecionada a temperatura de 70°C, 80°C ou 90°C

paraprepararcháouaquecerágua.



2. Quandoterminarociclode preparaçãodocháou deaquecimentodaágua,aluz emredordobotão

permanece acesa, indicando que o ciclo para conservar quente estará ativo durante 2 horas,

enquantoojarrodevidrosemantivernabaseelétrica.



NOTA:Ojarrodevidropodeserremovidodabaseelétricamasnoteque,seabaseelétricanãodetetar

o jarro de vidro no prazo de 1 minuto, o ciclo de aquecimento ou fervura e a função de conservar

quenteserãocancelados.



Paracancelarestafunção,primanovamenteobotão

.Aluzemredordestebotãoapaga‐se. 



DESCRIÇÃODEFALHAS 

•

Nocasodefalhanosensordetemperatura,todasasluzescomeçama piscar.Desligueafichaelétricada

tomadadecorrenteevoltealigar.



•

Naeventualidadede"queimaremseco",todasasluzescomeçamapiscareéemitidoumsinalsonoro

dealarme.Desligueafichaelétricadatomadadecorrenteeenchaojarracomáguafriaparaarrefecer.







LIMPEZAEELIMINAÇÃODOCALCÁRIO

Certifique‐sedequedesligaoaparelhopremindoobotão

.

Aluzemredordestebotãoapaga‐se.

Deixearrefecercompletamentetodososcomponentesantesde

desmontaredeprocederàlimpeza.



NUNCAMERGULHEABASEELÉTRICA,OJARRODEVIDRO,O

CABOOUAFICHAELÉTRICANAÁGUANEMPERMITAQUEA

HUMIDADEENTREEMCONTACTOCOMESTESELEMENTOS.



• Re re a tampa do jarro de vidro.

• Levante a tampa do cesto do chá para fora do jarro de vidro.

Remova o cesto do chá da haste da respe

va tampa.

• Lave a tampa do jarro, o cesto do chá e a respe va a tampa em

água com detergente, passe depois por água limpa e seque

cuidadosamente.

• Não use produtos de limpeza químicos ou abrasivos.

• Limpe o interior da base elétrica e o jarro de vidro com um

pano macio húmido.

Eliminação do calcário

Elimine regularmente o calcário do jarro de vidro.

1.Deite cerca de 100ml de vinagre branco no jarro de vidro e

acabe de encher com água até à marca de nível máximo. Deixe

ferver a solução.

2.Deixe a solução a atuar durante a noite e depois esvazie o

jarro.

3.Encha o jarro de vidro com água limpa, deixe ferver e, de

seguida, re

re a água. Repita se for necessário.

4.Seque cuidadosamente com um pano macio e sem ﬁbras antes

de voltar a usar.

ESPECIFICAÇÕES

Classiﬁcações:220V-240V~50Hz 2000W

ELIMINAÇÃO

Como retalhista responsável, preocupamo-nos com o ambiente.

Como tal, aconselhamos que cumpra os procedimentos adequados para eliminação do aparelho e dos

respecvos materiais de embalamento. Dessa forma, irá ajudar a conservar recursos naturais e assegurar

que são reciclados de uma forma que protege a saúde e o ambiente.

Deve eliminar este aparelho e a sua embalagem de acordo com a legislação e regulamentação locais.

Dado que este aparelho contém componentes eletrónicos, o produto e os seus acessórios devem ser

eliminados separadamente do lixo domés

co quando angirem o ﬁm da sua vida úl.

Contacte as autoridades locais para obter informações acerca da eliminação e reciclagem.

O aparelho deve ser transportado para o ponto de recolha local, para reciclagem. Alguns pontos de recolha

aceitam os aparelhos sem encargos.

Pedimos desculpa por qualquer inconveniente provocado por pequenas inconsistências nestas instruções,

as quais poderão ser resultado do melhoramento e desenvolvimento do produto.

Proline KTEA de handleiding

Merk: Proline

Model: KTEA

Categorie: Elektrische waterkokers

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Proline KTEA Owner's manual
français: Proline KTEA Le manuel du propriétaire
español: Proline KTEA El manual del propietario
português: Proline KTEA Manual do proprietário

Proline KTEA de handleiding

Proline KTEA de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten