Documenttranscriptie

NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik Na gebruik Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen. u Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. u Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting. u Uw Black & Decker-maaier is bestemd voor het maaien van gras. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Bij draadloze apparaten moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, in acht worden genomen om het gevaar voor brand, elektrische schokken, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken. Waarschuwing! De veiligheidsregels moeten worden op- gevolgd wanneer u het apparaat gebruikt. Lees voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van omstanders deze instructies voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de instructies voor later gebruik. u Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. u In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Gebruik van het apparaat Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk. u Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt. u Het apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt. u Laat kinderen of dieren niet in de buurt van de werkomgeving komen, en evenmin het apparaat of netsnoer aanraken. u Let extra goed op wanneer u het apparaat in de buurt van kinderen gebruikt. u Gebruik het apparaat alleen in een droge locatie. Het apparaat mag niet nat worden. u Dompel het apparaat niet onder in water. u Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. u Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. u Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Zo voorkomt u beschadiging aan de stekker of de kabel. 54 Inspectie en reparaties Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadiging en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. u Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. u Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. u Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. u Aanvullende veiligheidsinstructies voor grasmaaiers Houd de handgreep stevig met beide handen vast als u de grasmaaier bedient. u Als de grasmaaier op enig moment moet worden gekanteld, zorg er dan voor dat beide handen in de werkpositie blijven terwijl de grasmaaier wordt gekanteld. Houd beide handen in de werkpositie tot de grasmaaier weer op de juiste wijze op de grond staat. u Draag nooit een hoofdtelefoon voor radio of muziek als u de grasmaaier bedient. u Probeer nooit de wielhoogte aan te passen terwijl de motor draait of terwijl de veiligheidssleutel zich in de behuizing van de schakelaar bevindt. u Als de grasmaaier vast komt te zitten, laat u de handgreep los om de maaier uit te schakelen, wacht u tot het blad stopt en verwijdert u de veiligheidssleutel voordat u probeert de blokkering van de vulopening op te heffen of iets van onder het dek te verwijderen. u Blijf met uw handen en voeten uit de buurt van het snijgebied. u Houd bladen scherp. Draag altijd handschoenen bij het hanteren van het blad van de grasmaaier. u Als u de graszak (5) gebruikt, moet u deze regelmatig controleren op slijtage en beschadigingen. Als de zak ernstig versleten is moet u deze voor uw eigen veiligheid vervangen. u Ga zeer voorzichtig te werk als u de grasmaaier achteruit beweegt of naar u toe trekt. u  (Vertaling van de originele instructies) Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder de grasmaaier. Blijf altijd uit de buurt van uitwerpopening. u Maak het gebied waar u de grasmaaier gaat gebruiken vrij van voorwerpen zoals stenen, stokken, draad, speelgoed, botten enz. Deze kunnen door het blad wegvliegen. Voorwerpen die door het blad worden geraakt, kunnen ernstige verwondingen toebrengen aan personen. Blijf achter de handgreep als de motor draait. u Gebruik de grasmaaier niet als u blote voeten hebt of als u sandalen draagt. Draag altijd stevig schoeisel. u Trek de grasmaaier niet achteruit, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Kijk altijd omlaag en achter u voordat en terwijl u achteruit loopt. u Richt uitgeworpen materiaal niet op anderen. Zorg dat uitgeworpen materiaal niet tegen een muur of obstakel komt. Het materiaal kan terugkaatsen naar de bediener van de grasmaaier. Als u over grindoppervlakken loopt, laat u de handgreep los om de maaier uit te schakelen en het blad te stoppen. u Gebruik de grasmaaier niet zonder dat de volledige graszak, het uitwerpschild, de achterste beschermkap of andere veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht en goed fungeren. Controleer regelmatig of alle beschermkappen en veiligheidsvoorzieningen in goede staat zijn en of ze goed werken en hun bedoelde functie uitvoeren. Vervang een beschadigde beschermkap of andere veiligheidsvoorziening voordat u de grasmaaier weer gebruikt. u Laat een ingeschakelde grasmaaier nooit zonder toezicht achter. Verwijder altijd de veiligheidssleutel als u de grasmaaier zonder toezicht achterlaat. u Voordat u de grasmaaier reinigt, de graszak verwijdert, het uitwerpschild vrijmaakt, de grasmaaier achterlaat of aanpassingen, reparaties of inspecties uitvoert, moet u altijd de handgreep loslaten om de maaier uit te schakelen, wachten tot het blad is gestopt en de veiligheidssleutel verwijderen. u Bedien de grasmaaier alleen bij daglicht of goed kunstlicht, als voorwerpen in het pad van het blad duidelijk zichtbaar zijn door de bediener van de grasmaaier. u Gebruik de grasmaaier niet wanneer u onder invloed van alcohol of drugs bent of wanneer u moe of ziek bent. Blijf altijd alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk. u Vermijd gevaarlijke omgevingen. Gebruik de grasmaaier nooit in vochtig of nat gras of wanneer het regent. Zorg altijd voor een goede steun voor uw voeten. Loop rustig en ren niet. u NEDERLANDS Als de grasmaaier ernstig gaat trillen, laat u de handgreep los, wacht u tot het blad is gestopt en verwijdert u de veiligheidssleutel. Onderzoek vervolgens direct wat de oorzaak van het trillen is. Trillen is over het algemeen een waarschuwing voor problemen. Zie het hoofdstuk Problemen oplossen voor advies in het geval van abnormale trilling. u Draag altijd goede bescherming voor uw ogen en luchtwegen als u de grasmaaier gebruikt. u Als u hulpstukken gebruikt die niet worden aanbevolen voor deze grasmaaier, kan dat gevaar opleveren. Gebruik uitsluitend hulpstukken die zijn goedgekeurd door Black & Decker. u Reik niet te ver als u de grasmaaier gebruikt. Zorg er altijd voor dat u stevig staat en dat u uw evenwicht niet verliest terwijl u de grasmaaier gebruikt. u Maai dwars over het vlak van een helling, nooit omhoog en omlaag. Ga zeer voorzichtig te werk als u op een helling van richting verandert. u Pas op voor gaten, geulen, hobbels, stenen of andere verborgen voorwerpen. Op oneffen terrein kunt u uitglijden en vallen. Hoog gras kan obstakels verbergen. u Maai niet op nat gras of zeer steile hellingen. Als u niet stevig staat, kunt u uitglijden en vallen. u Maai niet in de buurt van steile hellingen, sloten of kades. U kunt uw houvast of evenwicht verliezen. u Veiligheid van anderen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke beperking of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. u Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen dat deze niet met het gereedschap spelen. u Overige risico's Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires. 55  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met het gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen. u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF.) u Waarschuwingssymbolen Het apparaat is voorzien van de volgende waarschuwingssymbolen: R F Waarschuwing! Lees de handleiding voordat u met het apparaat gaat werken. Stel de grasmaaier niet bloot aan regen of hoge luchtvochtigheid. Pas op voor de scherpe bladen. Voordat u de grasmaaier reinigt, de graszak verwijdert, het uitwerpschild vrijmaakt, de grasmaaier achterlaat of aanpassingen, reparaties of inspecties uitvoert, moet u altijd de veiligheidssleutel verwijderen. Wees bedacht op rondvliegende voorwerpen. Houd omstanders uit de buurt van het snijgebied. Draag oogbescherming. Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's en laders Accu's u Probeer accu's niet te openen, om welke reden ook. u Stel de accu niet bloot aan water. u Stel de accu niet bloot aan hitte. u Bewaar deze niet op locaties met temperaturen van meer dan 40 °C. u Laad de accu's alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10-40 °C. u Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/apparaat is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan resulteren in een elektrische schok of oververhitting van de accu. u Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het gedeelte "Milieu". u De accubehuizing mag niet worden beschadigd of vervormd door er gaten in te laten komen of ertegen aan te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand. u Laad beschadigde accu's niet op. u Onder extreme omstandigheden kunnen accu's lekkages vertonen. Wanneer de accu nat of vochtig is, veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact. u Bij huid- of oogcontact volgt u de onderstaande instructies. Waarschuwing! De accuvloeistof kan lichamelijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water en uw huisarts raadplegen. p Laad beschadigde accu's niet op. Laders Nadat u de machine hebt uitgeschakeld, blijven de bladen nog even draaien. Richtlijn 2000/14/EG gegarandeerd geluidsvermogen. 56 De lader is ontworpen voor een specifieke spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Waarschuwing! Probeer de lader nooit te vervangen door een normale netstekker. u Gebruik de lader van Black & Decker alleen voor de accu in het gereedschap/apparaat waarbij de lader is bijgeleverd. Andere batterijen kunnen exploderen met letsel en materiële schade als gevolg.  (Vertaling van de originele instructies) Niet-laadbare accu's mogen nooit worden opgeladen. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black & Decker-servicecentrum om gevaren te voorkomen. u Stel de lader niet bloot aan water. u Open de lader niet. u Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader. u Laad het apparaat/het gereedschap/de accu alleen op in een goed geventileerde locatie. u u $ De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Elektrische veiligheid u 13. Hendel voor maaihoogte 14. Indicatie maaihoogte 15. Graszak Montage Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de montage dat het apparaat is uitgeschakeld en de netstekker is losgekoppeld van het lichtnet. Uitpakken (fig. A en B) Lees voor gebruik deze gebruikershandleiding. # NEDERLANDS De lader is dubbel geïsoleerd, zodat een aardaansluiting niet nodig is. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer de lader nooit te vervangen door een normale netstekker. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black & Decker-servicecentrum om gevaren te voorkomen. Onderdelen Dit apparaat kan een of meer van de volgende onderdelen bevatten. 1. Veiligheidssleutel 2. Hendel voor in-/uitschakelen 3. Hendel voor in-/uitschakelen van zelf rijden 4. Snelheidshendel 5. Handgreep 6. Verende achterklep 7. Verstelknop voor handgreep 8. Bevestigingsbouten voor handgreep 9. Accuklem 10. Accuhendel 11. Verwijderbare accu 12. Knop voor mulch op aanvraag Waarschuwing! Beknellingsgevaar - houd uw vingers uit de buurt van het gedeelte tussen de handgreep en de platen om beknelling te voorkomen. u Snijd voorzichtig de zijkanten van de doos tegenover de hendel los en vouw de klep naar beneden, zoals getoond. u Als de zijkant van de doos is opengesneden, verwijdert u de kartonnen vulling, lader, accessoirezak en graszak en duwt u de maaier uit de geopende kartonnen doos. Waarschuwing! Scherp bewegend blad. Houd lichaamsdelen uit de buurt van het blad. Handgreep in elkaar zetten (fig. C) Gereedschap nodig voor montage, niet bijgeleverd: verstelbare moersleutel of moersleutel van 13 mm (1/2 inch). u Plaats de handgreep zo dat de gaten op de handgreep (5) zijn uitgelijnd met de gaten op de plaat (16). De knoppen voor het eenvoudig verstellen van de handgreep (7) zijn uitgelijnd met de bovenste gaten op de zijplaat (16). u Plaats de bevestigingsbouten (8) van de handgreep door de gaten van de handgreep (5)en draai ze in de plaat (16). Herhaal dit voor de andere kant voordat u de bouten vastdraait. u Draai de bevestigingsbouten (8) voor de handgreep stevig vast met de verstelbare moersleutel of moersleutel van 13 mm (1/2 inch). u Als u de gewenste hoogte van de handgreep wilt instellen, leest u het gedeelte over de handgreep verstellen. Duw of gebruik de maaier niet als de handgreep niet correct is bevestigd aan de grasmaaier. Waarschuwing! Beknellingsgevaar - om beknelling te voorkomen, houdt u uw vingers uit de buurt van het gedeelte tussen de handgreep (5) en de platen (16). Aanpassen van de handgreep (fig. D) De hoogte van uw handgreep kan variabel worden aangepast. Gebruik de volgende procedure om de handgreep naar de gewenste hoogte te brengen: 57  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Houd de handgreep (5) met één hand vast, trek een van de verstelknoppen voor de handgreep (7) uit en draai deze een kwartslag om de pin te ontgrendelen uit het gat in de metalen plaat. u Herhaal dit voor de andere kant. U kunt de handgreep (5) nu verstellen naar een andere hoogte. u Verplaats de handgreep naar de gewenste hoogte. u Trek een verstelknop voor de handgreep (7) uit en draai deze een kwart om de pin weer te vergrendelen in het gat in de metalen plaat. Herhaal dit voor de andere kant. u De graszak monteren (fig. E & F) Schuif de graszak (15) op het frame (17). u Monteer de klemmen aan de bovenkant van de graszak aan het frame. u Monteer de twee zijklemmen aan het frame en zet daarna de klem aan de onderkant vast. u Aanpassing wielhoogte (fig. G & H) Uw maaier beschikt over het Black & Decker One Touchsysteem voor aanpassing van wielhoogte. Met dit systeem worden de vier wielen tegelijkertijd aangepast. De maaier heeft zeven aanpassingsposities voor de hoogte van het blad (38 mm tot 89 mm). Zie de schaalverdeling en wijzer op de voorkant van de maaier. De wijzer geeft de hoogte-instelling voor het maaien van uw gras aan. Deze instelling kunt u als referentie gebruiken voor de volgende keer dat u uw gras op dezelfde hoogte wilt maaien. u Laat de hendel voor in-/uitschakelen (3) los om de grasmaaier uit te schakelen, wacht tot het blad stopt en verwijder de veiligheidssleutel (1). u Om de maaihoogte te verhogen of verlagen plaatst u uw handpalm op de handsteun (18) en drukt u met uw vingers de vingergreep (19) naar boven. Houd deze vast. u Terwijl u de vingergreep (19) vasthoudt, verhoogt of verlaagt u de maaihoogte naar wens. De hoogte-indicator geeft de huidige instelling aan (fig. H). u Als de maaier de gewenste hoogte heeft bereikt, houdt u deze met uw linkerhand op de handgreep rechtsonder op zijn plaats en laat u de vingergreep (19) los om de hoogteaanpassing te vergrendelen. Opmerking: Om ervoor te zorgen dat de maaier stevig in een van de hoogteposities is vergrendeld, drukt u de handsteun naar beneden wanneer u de vingergreep heeft losgelaten. 58 De accu verwijderen en plaatsen (fig. I en K) De accu (11) kan voor opslag/opladen uit de maaier worden verwijderd of voor opladen in de maaier worden gelaten. Voordat u de accu verwijdert: u Plaats de maaier op een vlak oppervlak. u Laat de hendel voor in-/uitschakelen (3) los om de maaier uit te schakelen, wacht tot het blad stopt en verwijder de veiligheidssleutel (1). De accu verwijderen: u Til de accuhendel (10) op om de accuklem (9) te ontgrendelen en trek deze weg van de accu. Til de accu uit de maaier. De accu plaatsen Voordat u de accu installeert, moet u ervoor zorgen dat de maaier vrij is van grasresten en dat de oplaadstekker (20) is losgekoppeld van de accu (11). u Schuif de accu in de maaier. (De accu past maar op een manier.) u Bevestig de accu in de maaier door de batterijklem (9) over de rand van de accu (11) te klemmen en de batterijhendel (10) naar beneden te drukken totdat deze vastklikt. Gebruik van het apparaat Waarschuwing! Laat de machine in zijn eigen tempo werken. Niet overbelasten. De accu opladen (fig. J - L) Opmerking: Voordat u de accu voor het eerst gebruikt, moet u deze eerst opladen. De accu kan voor het opladen uit de maaier worden verwijderd, maar hij kan ook op zijn plek worden opgeladen. u Laat de hendel voor in-/uitschakelen (3) los om de grasmaaier uit te schakelen, wacht tot het blad stopt en verwijder de veiligheidssleutel (1). u Lijn de groene (+) en witte (-) connectoren uit en plaats de oplaadstekker (20) in de aansluiting (22) op de maaier of verwijder de accu en plaats de oplaadstekker (20) in de aansluiting (21) op de accu. u De oplaadstekker (20) kan slechts op een manier in de aansluiting op de maaier worden geplaatst. u Plaats de 240 Volt-stekker van de lader in een stopcontact met netstroom (fig. L).  (Vertaling van de originele instructies) Het rode lampje (26) op de lader (24) gaat branden om aan te geven dat de accu wordt opgeladen. Als het rode lampje niet aan is, moet u controleren of de oplaadstekker goed is uitgelijnd. u Als het opladen is voltooid gaat het rode lampje (26) uit en gaat het groene lampje branden. u Het duurt ongeveer 16 uur om een volledig ontladen accu op te laden. Wij raden u aan de accu tijdens het maaiseizoen permanent op te laten laden wanneer u hem niet gebruikt, voor optimale prestaties. De bij dit product geleverde lader is bedoeld om zodanig in het stopcontact te steken dat hij zich op de juiste wijze in een verticale positie of vloerpositie bevindt. Laadniveau-indicator (fig. K) De accu is uitgerust met een laadniveau-indicator. Deze kan worden gebruikt voor het weergeven van het huidige laadniveau tijdens het gebruik. u Druk op de knop van de laadniveau-indicator (23). Veiligheidssleutel Verwijder de veiligheidssleutel: u Wanneer u het apparaat onbeheerd achterlaat. u Voordat u een blokkade verwijdert. u Voordat u het apparaat controleert, reinigt of eraan werkt. u Nadat u een vreemd object hebt geraakt. u Wanneer het apparaat abnormaal begint te trillen. In- en uitschakelen Waarschuwing! Scherp bewegend blad. Probeer de werking van het systeem met de schakelaar en de veiligheidssleutel nooit uit te schakelen. Dit kan resulteren in ernstige verwondingen. Inschakelen (fig. M) u Plaats de veiligheidssleutel (1) volledig in de behuizing van de schakelaar. u Druk op de knop (27) aan de zijkant van de behuizing van de schakelaar. u Trek de hendel voor het in-/uitschakelen van het blad (3) in de richting van de handgreep (5). Uitschakelen (fig. M) u Om de grasmaaier uit te schakelen, laat u de hendel voor het in-/uitschakelen van het blad (3) los. NEDERLANDS Wanneer de hendel voor in-/uitschakelen (3) naar zijn originele positie is teruggekeerd, activeert deze het automatische remsysteem. De motor wordt elektrisch geremd en het blad van de grasmaaier stopt binnen 3 seconden met draaien. Variabele snelheid voor zelf rijden (fig. M) Uw grasmaaier kan worden ingesteld op verschillende snelheden voor zelf rijden. De functie voor zelf rijden is onafhankelijk van de aan-/uitschakelaar voor het blad. De functie kan worden gebruikt zonder dat het blad draait. Als u bijvoorbeeld klaar bent met het maaien van uw grasveld, kunt u met de functie voor zelf rijden de maaier terugrijden naar de opslaglocatie zonder dat de bladmotor is ingeschakeld. Zelf rijden gebruiken zonder dat het blad draait: u Plaats de veiligheidssleutel (1) volledig in de behuizing van de schakelaar. u Duw de hendel voor het in-/uitschakelen van zelf rijden (2) naar de handgreep (5). u Als u zelf rijden wilt uitschakelen, laat u de hendel voor het in-/uitschakelen van zelf rijden los. Opmerking Zelf rijden kan op verschillende snelheden worden ingesteld. U kunt de snelheid instellen door de snelheidshendel (4) te verplaatsen. Als u de hendel naar voren beweegt, wordt de snelheid hoger. Als u de hendel de andere kant op beweegt, wordt de snelheid lager. Zelf rijden gebruiken terwijl dat het blad draait: u Plaats de veiligheidssleutel (1) volledig in de behuizing van de schakelaar. u Duw op de knop (27) op de zijkant van de behuizing van de schakelaar en trek de hendel voor het in-/uitschakelen van het blad (3) richting de handgreep (5). u Houd de hendel voor het in-/uitschakelen van het blad met uw rechterhand tegen de handgreep. Duw nu de hendel voor het in-/uitschakelen van zelf rijden (2) met uw linkerhand richting de handgreep (5). u U kunt beide hendels voor in-/uitschakelen tegelijk tegen de handgreep houden met uw linkerhand. Opmerking Wanneer u het zelf rijden uitschakelt, bijvoor- beeld aan het einde van een baan, kan deze functie tijdelijk vergrendeld worden wanneer u de maaier naar achteren trekt. Duw de maaier een beetje naar voren en verplaats deze weer naar wens. Opmerking Tijdens het maaien is het mogelijk eenvoudiger om rond objecten, zoals een boom of planten, te maaien als de functie voor zelf rijden is uitgeschakeld. De maaier kan gemakkelijk worden gebruikt terwijl de functie voor zelf rijden is uitgeschakeld. 59  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Mulch 'OP-AANVRAAG' (fig. N en O) De grasmaaier beschikt over een functie op aanvraag waarmee de instelling voor mulchen, verzamelen in de zak of uitwerpen kan worden gewijzigd door een knop te draaien. u Laat de hendel voor in-/uitschakelen (3) los om de grasmaaier uit te schakelen, wacht tot het blad stopt en verwijder de veiligheidssleutel (1). Uitwerpmodus: u Verwijder de grasopvangbak. u Controleer of de achterste uitwerpklep stevig tegen het dek is geplaatst. u Druk de knop voor 'Op aanvraag' in en draai deze zodat deze is uitgelijnd met 'DISCHARGE' (fig N). Opmerking Uw maaier is nu ingesteld op de modus voor het uitwerpen aan de achterzijde. Het gemaaide gras wordt onder de uitgang van de gesloten klep op het gazon uitgeworpen. Modus voor verzamelen in de zak: u Installeer de grasopvangbak. u Controleer of de achterste uitwerpklep stevig tegen de bovenkant van de grasopvangbak is geplaatst. u Druk de knop voor 'Op aanvraag' in en draai deze zodat de knop is uitgelijnd met 'BAG' (fig N). Open de verende achterste uitwerpklep (6) in de verticale positie en houd deze in de geopende positie. u Gebruik de hendel (29) op de graszak (15) en installeer de graszak tussen de maaihandgrepen. u Bevestig de ophanghaken van de graszak aan de maaier (fig. Q). u Laat de achterste uitwerpklep (6) los. u Tips voor optimaal gebruik Gazons moeten voor het eerst worden gemaaid in de lente, wanneer het gras ongeveer 63 mm tot 76 mm hoog is. Als te vroeg in het seizoen wordt gemaaid, worden de wortelsystemen van het gras beperkt. Deze vernieuwen zichzelf elke lente. Nieuw gras moet worden gemaaid wanneer het ongeveer 63 mm hoog is. Verwijder niet teveel oppervlak van de grasspriet tegelijk, nooit meer dan 1/3 van de bladhoogte per maaibeurt. Te laag maaien geeft gevoelige grassprieten een ‘schok’. Dit resulteert in een ondiep wortelsysteem waardoor uw gazon moeilijker water uit de grond kan halen. Opmerking Uw maaier is nu ingesteld op de modus voor Maai uw gazon wanneer het droog is, zodat u voorkomt dat nat gras klonten vormt. Als u de keus hebt, maai dan laat in de middag. Dit is de ideale tijd, niet alleen omdat het gras droog is maar ook omdat het gevoelige, pas gemaaide stuk gras niet aan sterk zonlicht wordt blootgesteld. Modus voor mulchen: u Als u de modus voor mulchen wilt inschakelen, drukt u de knop voor op aanvraag in en draait u deze zodat de knop is uitgelijnd met het woord 'MULCH' (zie figuur O). Uw maaier is nu ingesteld op de modus voor mulchen. Houd het maaiblad scherp zodat het gras mooi recht wordt afgesneden. Dit verbetert de prestaties van de maaier en komt het uiterlijk van uw gazon te goede. Een bot blad verbrijzelt en kneust de graspunten. Dit schaadt de gezonde groei van uw gazon en verhoogt de vatbaarheid voor grasziekten. Gekneusde graspunten krijgen een bruinachtige kleur die uw gazon een ongezond uiterlijk geeft. Een bot mes kan ook jonge graszaailingen uittrekken. verzamelen in de zak. Als u de modus voor uitwerpen aan de achterzijde wilt wijzigen, moet u de grasopvangbak verwijderen. Opmerking Als het moeilijk wordt om de knop voor op aanvraag te draaien, moet u mogelijk de dekgoot schoonmaken. u Laat de hendel voor het in-/uitschakelen van het blad los om de maaier uit te zetten en wacht tot het blad volledig is gestopt. Verwijder vervolgens de veiligheidssleutel en de accu. u Houd de achterste uitwerpklep open en verwijder het afval uit de dekgoot. Reinig de onderkant van het dek ook indien nodig. De graszak installeren (fig. P & Q) u Laat de hendel voor het in-/uitschakelen van het blad (3) los om de grasmaaier uit te schakelen, wacht tot het blad stopt en verwijder de veiligheidssleutel (1). 60 Probeer uw gazon op een constante maaihoogte te maaien. Hoewel u de maaihoogte af en toe moet variëren met de wisselende seizoenen, produceert een constante maaihoogte een gezonder, mooier gazon met over het algemeen minder onkruid. Maai vaker in de periodes waarin het gras snel groeit. Vaak maaien zorgt ervoor dat het onderste, minder aantrekkelijke deel van het gras niet te zien is.  (Vertaling van de originele instructies) Als uw gazon te lang is geworden, bijvoorbeeld tijdens een vakantie, maai dan op een maaihoogte die een of twee posities hoger is dan normaal. Als u een paar dagen later nogmaals maait op de normale maaihoogte ligt uw gazon weer op schema. Met het Black & Decker One Touch-systeem voor aanpassing van de wielhoogte is het veranderen van de maaihoogte eenvoudig, omdat alle vier de wielen in een keer worden aangepast. Tijdens de lente en de herfst, of na een onderbreking in het maaischema, is het gras langer en dikker. Probeer de wielen op een hogere maaihoogte in te stellen als de motor tijdens het maaien steeds vertraagt. Een te grote belasting van de motor kan resulteren in ongelijk maaien en snellere ontlading van de accu en kan ervoor zorgen dat de motor overbelast raakt, zodat deze stopt. Er zijn drie goede manieren om het uiterlijk van uw gazon te verbeteren: Varieer de maairichting regelmatig; maai horizontaal op hellingen; (dit is ook goed voor de veiligheid) en vergeet niet om het maaipad bij elke passage te laten overlappen. Maai het gras altijd zodanig dat de maairesten op het gemaaide gras worden verspreid. Zo blijft uw gazon er fris uitzien doordat er geen opbouw van gemaaid gras ontstaat. Dit wordt uiteindelijk bruin en ziet er lelijk uit. Deze methode houdt de accu ook beter opgeladen, waardoor u het meeste uit uw Black & Decker draadloze motormaaier haalt. Tijdens de lente en de herfst, wanneer het gras langer en dikker is, kunt u uw maaier gebruiken zonder dat de accu volledig is opgeladen (d.w.z., het groene acculampje brandt). Zo kunt u korte maaitaken uitvoeren, hoewel we u niet aanraden dit vaak te doen. De accu en maaier presteren veel beter wanneer ze volledig zijn opgeladen. Maaitips Opmerking Inspecteer altijd het gebied waar de grasmaaier gebruikt moet worden en verwijder alle stenen, takken, draden, hondenkluiven en andere brokstukken die door het roterende blad kunnen worden weggeslingerd. u Maai dwars over het vlak van een helling, nooit omhoog en omlaag. Ga zeer voorzichtig te werk als u op een helling van richting verandert. Maai uitzonderlijk steile hellingen niet. Zorg altijd voor een goede steun voor uw voeten. u Laat de hendel voor het in-/uitschakelen (3) los als u over grindoppervlakken loopt. De stenen kunnen door het roterende blad worden weggeslingerd. u NEDERLANDS Stel de grasmaaier op de hoogste maaihoogte in als u een ruwe ondergrond of hoog onkruid maait. Als u te veel gras tegelijk verwijdert, kan de motor overbelast raken. In dat geval stopt de grasmaaier. Zie het hoofdstuk Problemen oplossen. Als de graszak (15) wordt gebruikt tijdens periodes waarin het gras zeer snel groeit, kan het gras bij de uitwerpopening een verstopping veroorzaken. u Laat de hendel voor in-/uitschakelen (3) los om de grasmaaier uit te schakelen en verwijder de veiligheidssleutel (1). u Verwijder de graszak (15) en schud het gras naar de achterkant van de zak. u Verwijder het gras of de rommel die zich rond de uitwerpopening bevindt. u Plaats de graszak (15) terug. Als de grasmaaier abnormaal begint te trillen: u Laat de hendel voor in-/uitschakelen (3) direct los zodat de grasmaaier uitschakelt en verwijder de veiligheidssleutel (1) en de accu (11). u Onderzoek de oorzaak van de trilling. Trillingen zijn een waarschuwing. Gebruik de grasmaaier niet tot er een servicecontrole is uitgevoerd. Zie het hoofdstuk Problemen oplossen in de handleiding. Opmerking Laat altijd de hendel voor in-/uitschakelen los om de grasmaaier uit te schakelen en verwijder de veiligheidssleutel als u de maaier onbeheerd achterlaat, ook als dit slechts voor korte tijd is. Met behulp van de volgende suggesties kan uw draadloze maaier de optimale looptijd behalen: u Ga langzamer op plekken waar het gras zeer lang of dik is. u Haal bij mulchen per keer niet meer dan 38 mm van de lengte af. u Maai niet als het gras nat is. u Maai uw gazon regelmatig, vooral tijdens periodes van sterke groei. Opmerking Aangeraden wordt uw grasmaaier na elk gebruik op te laden. Regelmatig opladen schaadt de accu niet en zorgt ervoor dat de accu volledig is opgeladen. Maaitips voor mulchen Bij het mulchen voert uw grasmaaier een bewerking uit waarbij het gemaaide gras in kleine stukjes wordt gesneden en weer op het gazon wordt verdeeld. Onder normale omstandigheden breekt het gemulchte gras snel af, zodat het voedingsstoffen aan het gazon afgeeft. 61  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Aanbevelingen voor optimale mulchprestaties: u Maai niet als het gras nat is. Nat gras kan klonten vormen die de mulchbewerking verstoren en de looptijd verminderen. Gras kan het beste ’s middags worden gemaaid wanneer het droog is en het pas gemaaide deel niet aan rechtstreeks zonlicht wordt blootgesteld. u Stel voor de beste mulchprestaties de maaihoogte in op het verwijderen van ongeveer een derde van de graslengte, idealiter niet neer dan 38 mm per keer. Als het gazon verwilderd is, kan het nodig zijn om de maaihoogte te verhogen om de duwinspanningen te verminderen en te voorkomen dat de motor overbelast raakt. u Voor zeer zwaar mulchen wordt geadviseerd om eerst met een hoog ingestelde maaihoogte te maaien en dan over te gaan op de uiteindelijke maaihoogte, of om kleinere overgangen te maken en langzaam te maaien. Voor de beste prestaties voorkomt u dat gras zich ophoopt op de behuizing van de grasmaaier: u Laat de hendel voor in-/uitschakelen (3) los om de grasmaaier uit te zetten en wacht tot het blad volledig is gestopt. u Verwijder de veiligheidssleutel (1) en de accu (11) en draai de grasmaaier op zijn zij. u Gebruik een botte krabber om de ophoping van gras in het snijbladgebied te verwijderen. Wees voorzichtig, de bladen hebben scherpe randen. Reinig vaker bij het maaien van overdadig groeiend gras en altijd na elk gebruik. Voor bepaalde typen gras of grasomstandigheden kan het nodig zijn dat een gebied een tweede maal moet worden gemulcht om het gras volledig over het gazon te verdelen. Als u een tweede maal maait, raden we aan om loodrecht (recht) op het eerste maaipatroon te maaien. Wijzig het maaipatroon echter niet zodanig dat u heuvel af moet maaien. u Wijzig uw maaipatroon elke week. Dat helpt voorkomen dat het gazon wordt geplet. Onderhoud Uw Black & Decker-gereedschap/-apparaat (met netsnoer/ snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap/apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap/apparaat regelmatig schoonmaakt. Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud. 62 Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onder- houds- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap (met snoer/snoerloos) uitvoert. u Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. u Als het gereedschap/apparaat een afzonderlijke accu heeft, schakelt u het gereedschap/apparaat uit en haalt u de accu eruit. u Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen. Schakel dan het apparaat uit. u Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud. u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereedschap/apparaat en de lader met een zachte borstel of droge doek. u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. u Gebruik regelmatig een botte krabber om gras en vuil van onder de beschermkap te verwijderen. Het blad verwijderen en installeren (fig. R & S) Waarschuwing! Raak het blad niet aan voordat de veilig- heidssleutel is verwijderd en de bladen volledig tot stilstand zijn gekomen. u Laat de hendel voor in-/uitschakelen (3) los om de maaier uit te schakelen, wacht tot het blad stopt en verwijder de veiligheidssleutel (1). u Gebruik een stuk hout (ongeveer 50 mm x 100 mm x 600 mm lang) om te voorkomen dat het blad draait terwijl u de flensmoer verwijdert. u Draai de maaier op zijn zij. Waarschuwing! Draag handschoenen en geschikte oog- bescherming. Wees voorzichtig, de bladen hebben scherpe randen. u Plaats het stuk hout (32) en verwijder de flensmoer (30) met een moersleutel van 19 mm (31) (fig. R). u Verwijder de vierkante metalen afstandhouder (37), de vierkante plastic bladisolator (33) en het blad (34) (fig S). Controleer de bladisolator (35) op schade en vervang deze indien nodig. Zorg ervoor dat bij het terugplaatsen van het blad de graszijde van het blad naar de grond wijst wanneer de maaier weer in zijn normale rechte positie staat. u Plaats na het installeren van het blad de bladisolator (35) zodanig op het blad dat de verhoogde randen aan een kant in de randen van het blad (34) grijpen.  (Vertaling van de originele instructies) Installeer de afstandhouder van het blad (36) zodat deze zich binnen de verhoogde rand op de andere kant van de bladisolator (35) bevindt. Zorg ervoor dat de platte delen in de opening van de afstandhouder van het blad (36) zijn uitgelijnd met de platte delen in de schacht door het blad en de bladisolator zoals gewenst te draaien. u Plaats het stuk hout (32) om te voorkomen dat het blad draait (fig. R). u Installeer de flensmoer (30) met de flens tegen de vierkante metalen afstandhouder van het blad (37) en draai deze vast. u u NEDERLANDS Installeer het blad (34) op de maaier en zet stevig vast; zie de instructies voor het verwijderen en installeren van bladen. Bladbalans (fig. U) u Controleer de balans van het blad door het middengat in het blad op een spijker of de ronde steel van een schroevendraaier te plaatsen die horizontaal in een bankschroef is geklemd. Als een van de zijden van het blad naar beneden draait slijpt u dat uiteinde van het blad tot het blad in balans is. Bladen slijpen (fig. T) Smering Houd voor de beste prestaties het blad scherp. Een bot blad snijdt het gras niet goed af en mulcht niet goed. Smeren is niet nodig. Olie de wielen niet. Ze hebben plastic lageroppervlakken waar geen smering voor nodig is. Waarschuwing! Zorg er altijd voor dat de veiligheidssleutel Reinigen is verwijderd. Waarschuwing! Draag geschikte oogbescherming als u een blad verwijdert, slijpt en installeert. Onder normale omstandigheden is tweemaal slijpen tijdens een maaiseizoen meestal voldoende. Zand zorgt ervoor dat het blad snel bot wordt. Als uw gazon zanderige aarde heeft, kan het nodig zijn om het blad vaker te slijpen. u Vervang gebogen of beschadigde bladen direct. Bij het slijpen van het mes: u Zorg ervoor dat het blad in balans blijft. u Slijp het mes in de originele snijhoek. u Slijp de snijkanten aan beide zijden van het blad en verwijder gelijke hoeveelheden materiaal van beide zijden. Laat de hendel voor in-/uitschakelen (3) los om de grasmaaier uit te zetten en wacht tot het blad volledig is gestopt. u Verwijder de veiligheidssleutel (1). u Gebruik alleen milde zeep en een vochtige doek om de maaier te reinigen. u Gebruik een bot stuk gereedschap om grasresten te verwijderen die zich aan de onderzijde van de maaier hebben verzameld. u Controleer na meerdere malen gebruiken of alle blootstelde bevestigingen nog vast zitten. u Roest voorkomen Een blad slijpen in een bankschroef (fig. T) u Laat de hendel voor in-/uitschakelen (3) los om de grasmaaier uit te zetten en wacht tot het blad volledig is gestopt. u Verwijder de veiligheidssleutel (1) en de accu (11) en draai de grasmaaier op zijn zij. u Verwijder het blad (34) van de maaier; zie de instructies voor het verwijderen en installeren van bladen. Meststoffen en andere tuinchemicaliën bevatten stoffen die de roestvorming van metalen sterk versnellen. Als u gebieden maait waar meststoffen of andere chemicaliën zijn gebruikt, moet de maaier daarna onmiddellijk als volgt worden gereinigd: u Laat de hendel voor in-/uitschakelen (3) los om de grasmaaier uit te zetten en wacht tot het blad volledig is gestopt. u Verwijder de veiligheidssleutel (1). u Neem alle blootgestelde onderdelen af met een vochtige doek. Waarschuwing! Draai geschikte oogbescherming en hand- Transport en opslag schoenen en let op de scherpe randen van het blad. u Plaats het blad (34) in een bankschroef. u Vijl de snijkanten van het blad voorzichtig met een fijngetande vijl of een slijpsteen. Behoud de originele snijkant. u Controleer de balans van het blad; zie de instructies voor bladbalans. Waarschuwing! Het roterende blad kan ernstige verwondingen veroorzaken. Laat de hendel voor in-/uitschakelen los om de maaier uit te zetten en verwijder de veiligheidssleutel voordat u de maaier optilt, transporteert of opslaat. Op een droge plaats opslaan. 63  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Opmerking: De maaier is minder zwaar om op te tillen als eerst de accu wordt verwijderd. Gebruik de klink niet om de maaier aan op te tillen. Opslag buiten het seizoen In warme klimaten wordt aanbevolen de accu altijd aan de lader te houden om optimale prestaties te garanderen. De accu kan worden opgeslagen met ontkoppelde lader als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan. u De accu is voorafgaand aan de opslag volledig opgeladen. u De gemiddelde temperatuur van de opslaglocatie is lager dan 10°C (50°F). Bescherming van het milieu Z Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. z Z Gooi afgedankte batterijen op verantwoorde wijze weg: Ontlaad de batterij volledig en verwijder deze vervolgens uit het gereedschap. u NiCd-, NiMH- en lithium-ionbatterijen kunnen worden gerecycled. Plaats de accu(’s) in een geschikte verpakking om te voorkomen dat de polen worden kortgesloten. Breng deze naar een servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats. u Voorkom dat de polen van de batterij worden kortgesloten. u Gooi accu's niet in het vuur. Dit kan letsel of een explosie tot gevolg hebben. u Technische gegevens GRC4736SD H1 Ingangsspanning Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com 64 Batterijen VDC Onbelaste snelheid min Gewicht kg -1 Accu 36 3300 41 A1236 Spanning Vdc 36 Capaciteit Ah 12 Type Loodzuur Lader 905521** typ. 1 Ingangsspanning VAC 220 - 240 Uitgangsspanning VDC 36 Laadstroom mA 800 Oplaadtijd ca. uur 16 Gewogen waarde van hand-arm-trilling, gemeten volgens EN 786: = < 2.5 m/s2, onzekerheid (K) = 1,5 m/s2. LpA (geluidsdruk) 79 dB(A) onzekerheid (K) = 2 dB(A)  (Vertaling van de originele instructies) EG-conformiteitsverklaring MACHINERICHTLIJN % RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS GRC4736SD Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn beschreven bij "Technische gegevens", voldoen aan: 2006/42/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-91 2000/14/EC, gazonmaaier, L < 50cm, Annex VI, DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem Netherlands Aangemelde instantie ID Nr.: 0344 Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EG (Artikel 12, bijlage III, L ≤ 50 cm): LWA (gemeten geluidsvermogen) 93 dB(A) onzekerheid (K) = 2 dB(A) LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 95 dB(A) onzekerheid (K) = 2 dB(A) Deze producten voldoen tevens aan de richtlijn 2004/108/EG & 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van het technische bestand en geeft deze verklaring namens Black & Decker af. _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 01-10-2009 NEDERLANDS Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden. u Het product onoordeelkundig is gebruikt. u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval. u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op internet op: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. 65  ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. NORSK Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. DANSK Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.