Worx WG743E Cordless Lawn Mower Handleiding

Merk: Worx

Model: WG743E Cordless Lawn Mower

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

WG743E WG743E.9

Cordless Lawn mower

Schnurloser Rasenmäher

Tondeuse à gazon sans ﬁl

Tosaerba senza ﬁli

Cortacésped a batería

Snoerloze graasmaaier

Bezprzewodowa kosiarka do trawników

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy

0DüLQĆGHWXQVLDUEDIĆUĆÀU

%H]GUiWRYiWUDYQtVHNDĀND

$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX

&RUWDUHOYDVHPÀRV

6ODGGO|VJUlVNOLSSDUH

%UH]çLĀQDNRVLOQLFD

P09

P22

P37

P52

P66

P82

P97

P112

P127

P141

P155

P169

P183

P195

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Instrukcja oryginalna PL

Eredeti használati utasítás HU

,QVWUXFĦLXQLRULJLQDOH 52

3ĪYRGQtQiYRGNSRXçtYiQt &=

3{YRGQìQiYRGQDSRXçLWLH 6.

Manual original PT

Bruksanvisning i original SV

Izvirna navodila SL

A5 B1

A1 A2

C2 C3

B2 B3

100%

D1 D2

G1 G2

1 — 20mm

2 — 30mm

3 — 40mm

4 — 50mm

5 — 60mm

6 — 70mm

7 — 80mm

ECO

TURBO

100%

IJ1

J2 K

M2-1

M2-2

M2-3

M1-1

M1-2

M1-3

Cordless Lawn mower EN

PRODUCT SAFETY

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all

safety warnings and

all instructions. Failure to

follow the warnings and

instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Carefully read the

instructions for the safe

operation of the machine.

Save all warnings and

instructions for future

reference.

- This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical, sensory

or mental capabilities,

or lack of experience

and knowledge, unless

they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

- Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

- The appliance is only to be

used with the power supply

unit provided with the

appliance.

IMPORTANT

READ CAREFULLY BEFORE

USE

KEEP FOR FUTURE

REFERENCE

Safe operation practices

Training

a) read the instructions

carefully. Be familiar with

the controls and the proper

use of the equipment;

b)never allow children or

people unfamiliar with

these instructions to use

the lawnmower. Local

regulations can restrict the

age of the operator;

c)never mow while people,

especially children, or pets

are nearby;

d) keep in mind that the

operator or user is

responsible for accidents or

hazards occurring to other

people or their property.

Preparation

a) While mowing, always

wear substantial footwear

and long trousers. Do not

operate the equipment

when barefoot or wearing

open sandals;

b) thoroughly inspect the

area where the equipment

is to be used and remove

all objects which can be

thrown by the machine;

c) Before using, always

visually inspect to see that

the blades, blade bolts

and cutter assembly are

not worn or damaged.

Replace worn or damaged

blades and bolts in sets to

Cordless Lawn mower EN

preserve balance. Replace

damaged and unreadable

labels.

Operation

a) mow only in daylight or in

good artiﬁcial light;

b) avoid operating the

equipment in wet grass,

where feasible;

c) always be sure of your

footing on slopes;

d) walk, never run;

e) for wheeled rotary

machines, mow across the

face of slopes, never up

and down;mow across the

face of slopes, never up and

down.

f) exercise extreme caution

when changing direction on

slopes;

g) do not mow excessively

steep slopes;

h) use extreme caution when

reversing or pulling the

lawnmower towards you;

i) stop the blade(s) if the

lawnmower has to be tilted

for transportation when

crossing surfaces other

than grass, and when

transporting the lawnmower

to and from the area to be

mowed;

j) never operate the

lawnmower with defective

guards , or without safety

devices, for example

deﬂectors and/or grass

catchers, in place;

k) switch on the motor

carefully according to

instructions and with feet

well away from the blade(s);

l) do not tilt the lawnmower

when switching on the

motor, except if the

lawnmower has to be tilted

for starting. In this case,

do not tilt it more than

absolutely necessary and lift

only the part which is away

from the operator;

m)do not put hands or feet

near or under rotating parts.

Keep clear of the discharge

opening at all times;

n) not to touch the blades

before the disabling device

has been removed and

the blades have come to a

complete stop;

o) Do not start the lawnmower

when standing in front of

the discharge opening.

p) Do not transport the

lawnmower while the

power source is running.

q) Stop the lawnmower,and

remove the disabling

device. Make sure that all

moving parts have come to

a complete stop.

– whenever leaving the

machine unattended,

– before clearing a blockage,

– before checking, cleaning or

working on the machine,

– after striking a foreign

object. Inspect the machine

for damage and make

repairs before restarting and

operating the lawnmower

Cordless Lawn mower EN

If the lawnmower starts to

vibrate abnormally (check

immediately)

- inspect for damage.

- replace or repair any

damaged parts.

- check and tighten any loose

parts.

Maintenance and storage

a)keep all nuts, bolts and

screws tight to be sure

the equipment is in safe

working condition;

b)check the grass cacher

frequently for wear or

deterioration;

c)replace worn or damaged

parts for safety. Use only

genuine replacement parts

and accessories.

d)Be careful during adjusting

of the lawnmower to

prevent entrapment of the

ﬁngers between moving

blades and ﬁxed parts of the

lawnmower.

e)Always allow the

lawwnmower to cool down

before storing.

f) When servicing the blades

be aware that, even though

the power source is

switched off, the blades can

still be moved.

Safety Warnings for

battery pack

a)Do not dismantle, open

or shred cells or battery

pack.

b)Do not short-circuit a

battery pack. Do not

store battery packs

haphazardly in a box or

drawer where they may

short-circuit each other

or be short-circuited by

conductive materials.

When battery pack is not

in use, keep it away from

other metal objects, like

paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small

metal objects, that can

make a connection from

one terminal to another.

Shorting the battery

terminals together may

cause burns or a ﬁre.

c)Do not expose battery

pack to heat or ﬁre.

Avoid storage in direct

sunlight.

d)Do not subject battery

pack to mechanical

shock.

e)In the event of battery

leaking, do not allow

the liquid to come into

contact with the skin or

eyes. If contact has been

made, wash the affected

area with copious

amounts of water and

seek medical advice.

f) Seek medical advice

immediately if a cell or

battery pack has been

swallowed.

g)Keep battery pack clean

and dry.

h)Wipe the battery pack

terminals with a clean

Cordless Lawn mower EN

dry cloth if they become

dirty.

i) Battery pack needs to

be charged before use.

Always refer to this

instruction and use

the correct charging

procedure.

j) Do not maintain battery

pack on charge when not

in use.

k)After extended periods

of storage, it may be

necessary to charge and

discharge the battery

pack several times

to obtain maximum

performance.

l) Battery pack gives its

best performance when

it is operated at normal

room temperature (20 °C

± 5 °C).

m)When disposing of

battery packs, keep

battery packs of

different electrochemical

systems separate from

each other.

n)Recharge only with the

charger speciﬁed by

WORX. Do not use any

charger other than that

speciﬁcally provided for

use with the equipment.

A charger that is suitable

for one type of battery pack

may create a risk of ﬁre

when used with another

battery pack.

o)Do not use any battery

pack which is not

designed for use with

the equipment.

p)Keep battery pack out of

the reach of children.

q)Retain the original

product literature for

future reference.

r) Remove the battery from

the equipment when not

in use.

s)Dispose of properly.

t) Do not mix cells of

different manufacture,

capacity, size or type

within a device.

u)Do not remove battery

pack from its original

packaging until required

for use.

v)Observe the plus (+)

and minus (–) marks on

the battery and ensure

correct use.

Cordless Lawn mower EN

SYMBOLS

Read instruction handbook

before operation this machine

Keep bystanders away.

Beware of sharp blades. Blades

continue to rotate after the

motor is switched off- Remove

disabling device before

maintenance

Waste electrical products

must not be disposed of with

household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with

your local authorities or retailer

for recycling advice.

Li-Ion battery This product has

been marked with a symbol

relating to ‘separate collection’

for all battery packs and battery

pack. It will then be recycled or

dismantled in order to reduce

the impact on the environment.

Battery packs can be hazardous

for the environment and for

human health since they contain

hazardous substances.

Do not burn

Batteries may enter water cycle if

disposed improperly, which can

be hazardous for ecosystem. Do

not dispose of waste batteries as

unsorted municipal waste.

Wear protective gloves.

Remove battery from the

socket before carrying out

any adjustment, servicing or

maintenance.

Blade continues to rotate after

the machine is switched off. Wait

until all machine components

have completely stopped before

touching them

Remove the key

Cordless Lawn mower EN

1. SAFETY KEY

2. BAIL HANDLE

3. CABLE CLIP

4. UPPER HANDLE

5. LOWER HANDLE

6. BATTERY POWER INDICATOR

7. BATTERY PACK COVER

8. CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT KNOB

9. CARRY HANDLE

10. HANDLE KNOB, LOWER

11. SAFETY FLAP

12. GRASS COLLECTION BAG

13. BAG HANDLE

14. GRASS BAG INDICATOR

15. HANDLE KNOB, UPPER

16. MULCHING INSERT

17. BATTERY PACK (SEE FIG. E) *

18. BLADE BOLT (SEE FIG. N1)

19. BLADE (SEE FIG. N1)

20. INTELLICUT DIAL

*Not all the accessories illustrated or de-

scribed are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type WG743E, WG743E.9 (740-789 -

designation of machinery, representative of

Cordless Lawn Mower)

WG743E WG743E.9

Voltage 40V Max.(2x20V Max.)**

No load speed 2800 / 3000 /min

Deck diameter 43cm

Cutting diameter 40cm

Front wheel

diameter 180mm

Rear wheel

diameter 190mm

Cutting height 20mm-80mm

Cutting height

positions 7

Grass collection

capacity 45L

Battery type Lithium-ion /

Battery Model WA3553 (4.0Ah) /

Charger Model WA3883 /

Charger rating

Input:

100-240V~50/60Hz

Output 1: 20 V ,

2.0 A***

Output 2: 20 V ,

2.0 A***

Charging time

(approx.)

Battery pack:

2.0 Ah (1pc)

2.0 Ah (2pcs)

4.0 Ah (1pc)

4.0 Ah (2pcs)

0.5 hr

1 hr

2 hrs

Machine Weight 15.2kg 13.9kg

**Voltage measured without workload. Initial battery

voltage reaches maximum of 20 volts. Nominal

voltage is 18 volts.

** *Charger output 1 and output 2 mean two ports

with the same output voltage and current.

ACCESSORIES

WG743E WG743E.9

Battery pack (WA3553) 2 /

Charger (WA3883) 1 /

Grass collection bag 1

Mulching insert 1

Cable clip 2

Handle knob 4

We recommend that you purchase your accessories

from the same store that sold you the tool. Choose

the type according to the work you intend to

undertake. Refer to the accessory packaging for

further details. Store personnel can assist you and

offer advice.

Cordless Lawn mower EN

NOISE DATA

A weighted sound pressure LwA = 75dB(A)

KpA 3 dB (A)

A weighted sound power LwA = 89.3 dB(A)

KwA 3 dB (A)

Wear ear protection

VIBRATION INFORMATION

Typical weighted vibration ah 2.5 m/s²

Uncertainty K = 1.5 m/s²

WARNING: The vibration emission value during

actual use of the power tool can differ from the

declared value depending on the ways in which the

tool is used dependant on the following examples and

other variations on how the tool is used:

How the tool is used and the materials being cut or

drilled.

The tool being in good condition and well maintained.

Using the correct accessory for the tool and ensuring it

is sharp and in good condition.

The tightness of the grip on the handles and if any anti

vibration accessories are used.

And the tool is being used as intended by its design

and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration

syndrome if its use is not adequately managed

WARNING: To be accurate, an estimation of

exposure level in the actual conditions of use

should also take account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle but not actually doing the

job. This may signiﬁcantly reduce the exposure level

over the total working period.

Helping to minimise your vibration exposure risk.

ALWAYS use sharp chisels, drills and blades.

Maintain this tool in accordance with these instructions

and keep well lubricated (where appropriate).

If the tool is to be used regularly then invest in anti

vibration accessories.

Plan your work schedule to spread any high vibration

tool use across a number of days.

OPERATION INSTRUCTION

NOTE: : To reduce the risk of injury,

user must read instruction manual

Intended Use

This product is intended for domestic lawn

mowing.

ASSEMBLY AND OPERATION

ACTION FIGURE

ASSEMBLY

Assembling the handle bar

NOTE: Choose one of the two

holes in the lower handle for

desired handle’s height.

See Fig. A1,

A2, A3, A4,

Assembling grass collection bag See Fig. B1,

B2, B3, B4

Fitting grass collection bag to

the lawn mower

NOTE: Depress the grass

collection bag slightly to ensure

that it is completely installed.

NOTE: Take the mulching insert

out of the lawn mower before

ﬁtting the grass collection bag.

See Fig. C1,

C2, C3

Checking the battery charge

condition

NOTE:

Fig. D1 only applies for

the battery pack with battery

indicator light.

See Fig. D1

Charging the battery pack

NOTE: The batteries are shipped

uncharged. Each battery must be

fully charged before the ﬁrst mow.

Always fully charge the two

batteries at same time. More

details can be found in charger’s

manual.

See Fig. D2

Cordless Lawn mower EN

Fitting/removing battery

NOTE: This machine will only

run when 2 batteries are

installed. It is recommended

to use the same two batteries

and charge the two batteries

at the same time.

Using two different sized

batteries or if one battery

isn’t fully charged then the

machine will only run to the

lowest common denominator.

See Fig. E

OPERATION

Battery power indicator on the

machine

See details in BATTERY STATUS

part

IMPORTANT

When only one light is

illuminated, at least one

battery is depleted and needs

to be charged, even though the

mower may still be capable of

cutting grass. Continuing to

operate your lawnmower with

the battery in this discharged

condition may reduce the

life and performance of your

battery.

When no light is illuminated,

at least one battery is not fully

installed or battery may be

defective, please double check

the batteries are fully seated

into position.

See Fig. F

Starting & stopping See Fig. G1,

Selecting the INTELLICUT DIAL

ECO MODE

Set the Intellicut Dial to ECO

mode when mowing in

everyday conditions, removing

approximately 1 inch of grass at

a time.

TURBO MODE

Set the Intellicut Dial to POWER

mode when cutting dense or

overgrown grass.

See Fig.

H1,H2

Adjusting the Cutting Height See Fig. I

Grass bag ﬁlling indicator

Empty status: ﬂap ﬂoats (a)

Fully status: ﬂap falls down (b)

See Fig. J1

Removing/emptying grass

collection bag

WARNING! Always check

the safety ﬂap close the

discharge outlet before using.

Never lift the safety ﬂap when

the lawn mower is being used

without ﬁtted grass collection

bag.

See Fig. J2

Installing the mulching insert See Fig. K

Storage

WARNING: Always remove

the battery and safety key when

inverted storage.

See Fig. L1,

BATTERY STATUS (See Fig. F)

Before starting or after use, press the

button beside the power indicator light on

the machine to check the battery capacity.

During operation, the battery capacity will be

indicated automatically by the battery power

indicator.

The indicator constantly senses and displays

the battery condition as follows.

For the machine with 2 battery packs with

different power, the power indicator light

displays the battery condition with the lower

one of the two batteries.

Battery power

indicator

status

Battery condition

Five green lights

() are

illuminated.

The two batteries are in a

highly charged condition.

Cordless Lawn mower EN

Two, three or

four green lights

are illuminated.

The two batteries have

a remaining charge.

The more lights are

illuminated, the more

battery capacity.

Only one green

light ( )

is illuminated.

At least one battery is

almost depleted and

needs to be charged.

No light is

illuminated.

At least one battery is not

fully installed or battery

may be defective.

Only one light is

ﬂashing twice per

cycle.

At least one battery is

over discharged (please

refer to the battery

charge condition), please

recharge the two batteries

at once before use again

or storage.

Only one light

is ﬂashing three

times per cycle.

At least one battery is

hot, wait for them cool

down before start again.

Only one light

is ﬂashing four

times per cycle.

The machine is over load.

Raise the cutting height

or push slowly.

MOWING TIPS

NOTE: ALWAYS INSPECT AREA WHERE

MOWER IS TO BE USED AND REMOVE

ALL STONES, STICKS, WIRE, METAL

AND OTHER DEBRIS WHICH MIGHT BE

THROWN BY THE ROTATING BLADE.

1. Mow across the face of slopes, never

up-and-down. Exercise extreme caution

when changing direction on slopes. Do

not mow excessively steep slopes. Always

maintain good footing.

2. Release bail handle to turn mower “OFF”

when crossing any graveled area (stones

can be thrown by the blade).

3. Set mower at highest cutting height when

mowing in rough ground or in tall weeds.

Removing too much grass at one time can

cause circuit breaker to trip, which stops

mower.

4. If a grass bag is used during the fast

growing season, the grass may tend to

clog up at the discharge opening. Release

bail handle to turn mower “OFF” and

remove the safety key. Remove the grass

bag and shake the grass down to the back

end of the bag. Also clean out any grass

or debris which may be packed around

the discharge opening. Replace the grass

collection bag.

5. If mower should start to vibrate

abnormally, release bail handle to turn

mower “OFF” and remove safety key.

Check immediately for cause. Vibration

is a warning of trouble. Do not operate

mower until a service check has been

made.

6. ALWAYS RELEASE BAIL HANDLE TO

TURN MOWER “OFF” AND REMOVE

SAFETY KEY WHEN LEAVING IT

UNATTENDED EVEN FOR A SHORT

PERIOD OF TIME.

CUTTING AREA

The cutting area can be affected by several

factors, such as cutting height, lawn humidity,

grass length and density. Besides, starting

and stopping the mower too many times

during operation will reduce the cutting area.

The below table provides the potential cutting

areas based on speciﬁc cutting conditions.

Cutting Height Recommend lot

size (maximum)

Cutting off 8cm to 6cm

With 2*20V / 4.0Ah

batteries

up to 500m

* Used with two fully charged battery packs.

TIPS:

1) It is recommended to mow your lawn

more frequently, walk at normal pace,

and not to start/stop the mower too often

during operation. Please always use the

same two batteries and charge the two

batteries at same time.

2) For best performance, please ensure use

a fully charged battery pack and always

Cordless Lawn mower EN

cut off 1/3 or less of the grass height.

3) Walk slowly when cutting long grass,

so as to have more effective cutting and

properly discharge the clippings.

4) Avoid cutting wet grass, otherwise it

will stick to the underside of the deck

and the clippings cannot be collected or

discharged properly.

5) A higher cutting height shall be applied to

new or thick grass and it will extend the

battery duration.

MAINTENANCE

WARNING: Stop the mower and

remove the safety key before

removing the grass bag.

NOTE: To ensure long and reliable service,

perform the following maintenance

procedures regularly. Check for obvious

defects such as a loose, dislodged or a

damaged blade, loose ﬁttings, and worn

or damaged components. Check that the

covers and guards are all undamaged and

are correctly attached to mower. Carry out

any necessary maintenance or repairs before

operating mower. If the mower should

happen to fail despite regular maintenance,

please call our customer helpline for advice.

BLADE SHARPENING

KEEP BLADE SHARP FOR BEST MOWER

PERFORMANCE.

WEAR PROPER EYE PROTECTION WHILE

REMOVING, SHARPENING, AND INSTALLING

BLADE. ENSURE THAT SAFETY KEY IS

REMOVED.

Sharpening the blade twice during a mowing

season is usually sufﬁcient under normal

circumstances. Sand causes the blade to dull

quickly. If your lawn has sandy soil, more

frequent sharpening may be required.

REPLACE BENT OR DAMAGED BLADE

IMMEDIATELY.

WHEN SHARPENING THE BLADE:

1. Make sure blade remains balanced.

2. Sharpen blade at the original cutting angle.

3. Sharpen cutting edges on both ends of

blade, removing equal amounts of material

from both ends.

NOTE:

1. Be sure the mower is turned off and

remove the key.

2. Place the mower in stand up storage mode.

TO SHARPEN BLADE IN A VISE (SEE Fig.

M1)

1. Be sure the bail handle is released, the

blade has stopped and the safety key

removed before removing the blade.

2. Remove blade from mower. See

instructions for removing and attaching

blade.

3. Secure blade M1-1 in a vise M1-2.

4. Wear safety glasses and be careful not to

cut yourself.

5. Carefully ﬁle the cutting edges of the blade

with a ﬁne tooth ﬁle M1-3 or sharpening

stone.

6. Check balance of blade. See instructions for

blade balancing.

7. Replace blade on mower and tighten

securely. Refer to instructions below.

BLADE BALANCING (SEE Fig.M2)

Check balance of blade by placing center hole

in blade M2-1 over a nail or screwdriver shank

M2-2, clamped horizontally in a vise M2-3. If

either end of the blade rotates downward, ﬁle

that end. Blade is properly balanced when

neither end drops.

BLADE MAINTENANCE (SEE FIG. N1, N2)

Renew your metal blade after 50 hours

mowing or 2 years, which ever is the sooner-

regardless of condition.

Follow these procedures to remove and

replace the blade. You will need garden gloves

(not provided) and a spanner wrench (not

provided) to remove the blade. Hold the blade

(19) and unscrew the blade bolt (18) counter-

clockwise using a spanner wrench, and then

remove blade.

To re-assemble, position the blade (19) with

the cutting edges towards the ground. Then

securely tighten the blade bolt (18).

STORAGE (SEE Fig. L1, L2)

Stop the mower and always remove the safety

Cordless Lawn mower EN

key. Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water,

solvents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots.

Turn the machine on its side and clean the blade area. If grass cuttings are compacted in the

blade area, remove with a wooden or plastic implement.

Store the machine in a dry place. Do not place other objects on top of the machine.

To aid storage, release the Lock Cam Lever, and fold the upper handle as shown in Fig. L1, L2.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.

Check with your local authorities or retailer for recycling advice.

TROUBLE SHOOTING

Problem Solution

1. Mower doesn’t run

when bail handle is

activated.

A. Check to make sure safety key has been installed and is fully

seated and that button on switch housing is being completely

pushed.

B. Release bail handle to turn mower off. Remove safety key, turn

mower over and check that blade is free to turn. If not free, return

to an authorized servicer. Blade should turn freely.

C. Has battery been fully charged? Plug in charger and wait for

green light to come on.

2. Motor stops while

mowing.

A. Release bail handle to turn mower off. Remove safety key, turn

mower over and check that blade is free to turn. If not free, return to

an authorized servicer. Blade should turn freely.

B. Raise cutting height of wheels to highest position and start

mower.

C. Has battery been fully charged? Plug in charger and wait for green

light to come on.

D. Avoid overloading the mower. Slow down the cutting pace by

pushing mower slower or raise the cut height. Or both.

3. Mower runs but

cutting performance is

unsatisfactory, or does

not cut entire lawn.

A. Has battery been fully charged? Plug in charger and wait for

green light to come on.

B. Release Bail handle to turn mower off. Remove safety key. Turn

mower over and check: Blade for sharpness - Keep blade sharp.

Deck and discharge chute for clogging.

C. Wheel height adjustment may be set too low for grass

condition. Raise cutting height.

4. Mower is too hard to

push.

A. Raise cutting height to reduce deck drag on grass. Check each

wheel for free rotation.

Cordless Lawn mower EN

5. Mower is abnormally

noisy and vibrates.

A. Release bail handle to turn mower off. Remove safety key. Turn

mower on side and check blade to ensure it has not been bent

or damaged. If blade is damaged, replace with a replacement

blade. If the underside of the deck is damaged return mower to an

Authorized service center.

B. If there is no visible damage to the blade and the mower still

vibrates: Release bail handle to turn mower off, remove safety

key and remove blade. Rotate blade 180 degrees and retighten.

If mower still vibrates, return the mower to an authorized service

center.

6. Battery charger LED’s

not on.

A. Check plug connection.

B. Replace charger.

7. Battery charger LED

does not ﬂip to green.

A. Battery needs to be diagnosed. Take to authorized service

center.

8. Mower not picking up

clippings with the Grass

Collection Bag.

A. Remove mulch plate when bagging.

B. Chute clogged. Release Bail handle to turn mower off. Remove

safety key. Clear chute of grass clippings.

C. Too much cut grass. Raise cutting height of wheels to shorten

length of the cut.

D. Bag full. Empty bag more often.

9. When mulching there

are clippings visible.

A. Too much cut grass. Raise cutting height of wheels to shorten

length of the cut. Do not cut off more than 1/3 of total length.

B. Check blade for sharpness. Always keep blade sharp.

10. Low or diminished

run-time after many uses.

A. Return to Authorized Service location - may need new battery.

11. The battery charger

LED ﬂashes red and the

battery can’t be charged.

A. The battery overheats after continuous use. Remove battery

from the charger and allow it to cool to 42oC or less.

Cordless Lawn mower EN

DECLARATION OF

CONFORMITY

We,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product

Description WORX Cordless Lawn Mower

Type WG743E, WG743E.9 (740-789 -

designation of machinery, representative of

Cordless Lawn Mower)

Function mowing grass

Complies with the following Directives,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/

EU&(EU)2015/863, 2000/14/EC amended by

2005/88/EC

2000/14/EC amended by 2005/88/EC

Conformity assessment procedure as per Annex

VI.

Measured Sound Power Level 89.3 dB(A)

Declared Guaranteed Sound Power Level

dB(A)

The notiﬁed body involved

Name: Intertek Testing & Certiﬁcation Ltd

(notiﬁed body 0359)

Address: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Standards conform to,

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN

ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

The person authorized to compile the technical ﬁle,

Name: Marcel Filz

Address Positec Germany GmbH, Grüner Weg

10, 50825 Cologne, Germany

2020/01/06

Allen Ding

Deputy Chief Engineer, Testing & Certiﬁcation

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Schnurloser Rasenmäher D

PRODUKTSICHERHEIT

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNING LESEN SIE

ALLE

SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN.

Versäumnisse bei der

Einhaltung der

Sicherheitshinweise und

Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

zum sicheren Betrieb

des Gerätes aufmerksam

durch.

Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die

Zukunft auf.

- Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten

physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit

zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie

das Gerät zu benutzen ist.

- Kinder sollten beaufsichtigt

werden um Sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem

Ladegerät spielen.

- Das Gerät darf nur mit

dem mitgelieferten Netzteil

verwendet werden.

WICHTIG

VOR GEBRAUCH BITTE

GENAU DURCHLESEN

FÜR SPÄTERE

BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN

Sicherer Betrieb

Training

a)Die Anweisungen

aufmerksam durchlesen.

Machen Sie sich mit den

Bedienelementen und

dem vorschriftsmäßigen

Gebrauch des Rasenmähers

vertraut.

b)Niemals Kindern oder

mit diesen Anweisungen

nicht vertrauten Personen

erlauben, den Rasenmäher

zu benutzen. Nationale

Vorschriften können das

Alter der Bedienperson

möglicherweise

beschränken.

c)Niemals mähen,

während sich Personen,

insbesondere Kinder, oder

Tiere in unmittelbarer Nähe

aufhalten.

d)Bedenken Sie, dass der

Bediener oder Benutzer

bei Unfällen oder

Gefährdungen anderer

Personen oder deren

Schnurloser Rasenmäher D

Eigentum die Verantwortung

trägt!

Vorbereitung

a) Tragen Sie beim Mähen

stets festes Schuhwerk

und eine lange Hose. Den

Rasenmäher nicht barfuß

oder mit offenen Sandalen

benutzen.

b) Inspizieren Sie die Gegend,

in der die Ausrüstung

eingesetzt werden soll,

gründlich und entfernen Sie

alle Objekte, die durch die

Maschine aufgeschleudert

werden könnten.

c) Vor der Benutzung immer

durch Augenschein

prüfen, ob Messer,

Messerschrauben und

Schneidbalken abgenutzt

oder beschädigt sind.

Abgenutzte Messer und

Schrauben nur im ganzen

Satz auswechseln, um

Unwuchten zu vermeiden.

Tauschen Sie beschädigte

und unleserliche Etiketten

aus.

Betrieb

a) Nur bei Tageslicht oder

gutem künstlichen Licht

mähen.

b) Nach Möglichkeit nicht in

nassem Gras arbeiten.

c) Auf schrägen Flächen stets

auf sicheren Tritt achten.

d) Gehen Sie; rennen Sie

niemals mit dem Gerät;

e) Mähen Sie bei

Rotormaschinen mit Rädern

Abhänge niemals auf hinaus

oder hinab, sondern immer

seitlich am Hang entlang;

f) Beim Richtungswechsel

an Abhängen äußerst

vorsichtig sein.

g) Keine besonders steilen

Abhänge mähen.

h) Beim Rückwärtsgehen oder

Ziehen des Rasenmähers

äußerst vorsichtig sein.

i) Die Messer müssen stehen,

wenn der Rasenmäher

für den Transport gekippt

werden muss, wenn nicht

mit Gras bepﬂanzte Flächen

überquert werden und beim

Transport vom und zu dem

zu mähenden Bereich.

j) Den Rasenmäher auf

keinen Fall mit defekten

Schutzvorrichtungen oder

Schutzblechen, oder ohne

ordnungsgemäß montierte

Sicherheitseinrichtungen

wie z. B. Prallbleche und/

oder Grasfangvorrichtung

betreiben.

k) Den Motor wie in den

Anweisungen beschrieben

starten und dabei darauf

achten, dass die Füße

ausreichend weit von den

Messern entfernt sind.

l) Den Rasenmäher beim

Starten des Motors nicht

kippen, es sei denn,

es ist für das Anlaufen

erforderlich. In diesem

Fall nur so weit wie nötig

und nur auf der Bediener

Schnurloser Rasenmäher D

abgewandten Seite kippen.

m)Hände und Füße nicht

in die Nähe oder unter

rotierende Teile bringen.

Bei Rotormäher die

Austragsöffnung unbedingt

freihalten.

n) Sie dürfen die Klingen

nicht berühren, bevor die

Sperrvorrichtung entfernt

worden ist und die Klingen

vollständig zum Stillstand

gekommen sind;

o) Starten Sie den Rasenmäher

nicht, wenn Sie vor der

Auslassöffnung stehen.

p) Transportieren Sie den

Rasenmäher nicht, wenn die

Stromquelle eingeschaltet

ist.

q) Stoppen Sie den

Rasenmäher und

entfernen Sie die

Deaktivierungsvorrichtung.

Stellen Sie sicher, dass

die beweglichen Teile zum

vollständigen Stillstand

gekommen sind.

– Sie die Maschine

unbeaufsichtigt lassen,

– Sie ein Hindernis

wegräumen,

– Sie die Maschine

überprüfen, säubern oder

an der Maschine arbeiten,

– nach der Kollision mit

einem Fremdkörper.

Den Rasenmäher

auf Beschädigungen

untersuchen und wenn

notwendig instand setzen

lassen

Falls der Rasenmäher

plötzlich ungewöhnlich stark

zu vibrieren beginnt (sofort

prüfen)

– Auf Schädenhininspizieren.

– Beschädigte Teile

austauschen oder

reparieren.

– Lose Teile überprüfen und

festziehen.

Wartung und

aufbewahrung

a) Den Festsitz aller

Schrauben, Muttern und

Bolzen sicherstellen, um zu

gewährleisten, dass sich

der Rasenmäher in einem

betriebssicheren Zustand

beﬁndet;

b) Den Grasfangkorb

regelmäßig auf Abnutzung

überprüfen;

c) Abgenutzte oder

beschädigte Teile

sicherheitshalber

auswechseln. Nur echte

Ersatz- und Zubehörteile

benutzen.

d) Achten Sie bei der

Einstellung des Gerätes

darauf, dass Ihre Finger

nicht zwischen dem

beweglichen Messer

und feststehenden Teilen

eingeklemmt werden.

e) Lassen Sie den Rasenmäher

stets auskühlen, bevor Sie

ihn einlagern.

f) Beim Warten der Messer

denken Sie daran, dass sich

die Klingen noch immer

Schnurloser Rasenmäher D

bewegen lassen, auch wenn

die Stromquelle schon

ausgeschaltet ist.

Sicherheit hinweise für

Akkupack

a) Zellen bzw. Akkupack

nicht zerlegen, öffnen

oder zerdrücken.

b) Akkupack nicht

kurzschließen.

Akkupacks nicht wahllos

in einer Schachtel

oder Schublade

aufbewahren, wo sie

einander kurzschließen

oder durch andere

leitfähige Materialien

kurzgeschlossen

werden könnten. Bei

Nichtverwendung des

Akkupacks ist dieses von

Metallgegenständen

fernzuhalten, wie etwa

Büroklammern, Münzen,

Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen

Metallgegenständen, wo

sich die Batterieklemmen

berühren könnten.

Das Kurzschließen der

Batterieklemmen kann

Verbrennungen bzw. einen

Brand verursachen.

c) Zellen bzw. Akkupacks

nicht Hitze oder Feuer

aussetzen. Lagerung in

direktem Sonnenlicht

vermeiden.

d) Akkupack nicht

mechanischen Stößen

aussetzen.

e) Im Fall, dass Flüssigkeit

aus dem Akku austritt,

darf diese nicht in

Kontakt mit der Haut

oder den Augen

kommen. Sollte dies

dennoch geschehen,

den betroffenen Bereich

sofort mit viel Wasser

spülen und einen Arzt

aufsuchen.

f) Beim Verschlucken

einer Zelle oder eines

Akkupacks muss sofort

ein Arzt herangezogen

werden.

g) Akkupack sauber und

trocken halten.

h) Sollten die Klemmen des

Akkupacks schmutzig

werden, diese mit einem

sauberen, trockenen

Tuch abwischen.

i) Akkupackmuss vor

Gebrauch aufgeladen

werden. Immer dieses

Anweisungen beachten

und den korrekten

Ladevorgang ausführen.

j) Akkupack bei

Nichtverwendung nicht

längere Zeit auﬂaden

lassen.

k) Nach längerer Lagerung

des Gerätes ist es

eventuell notwendig,

Schnurloser Rasenmäher D

die Zellen oder das

Akkupack mehrere

Male aufzuladen und

zu entladen, um eine

optimale Leistung zu

erhalten.

l) Akkupacks funktionieren

bei normaler

Zimmertemperatur (20

°C ± 5 °C) am besten.

m)Beim Entsorgen

von Akkupacks

sollten Akkupacks

mit verschiedenen

elektrochemischen

Systemen voneinander

getrennt gehalten

werden.

n) Nur mit dem von WORX

bezeichneten Ladegerät

auﬂaden. Kein Ladegerät

verwenden, das nicht

ausdrücklich für den

Gebrauch mit dem

Gerät vorgesehen ist.

Ein Ladegerät, das für

eine bestimmte Art von

Akkupackgeeignet ist, kann

bei Verwendung mit einem

anderen Akkupack eine

Brandgefahr darstellen.

o) Kein Akkupack

verwenden, das nicht für

den Gebrauch mit dem

Gerät vorgesehen ist.

p) Akkupacks von Kindern

fernhalten.

q) Die originalen

Produktunterlagen zum

späteren Nachschlagen

aufbewahren.

r) Den Akku bei

Nichtverwendung aus

dem Gerät nehmen.

s) Ordnungsgemäß

entsorgen.

t) Vermischen Sie keine

Zellen verschiedener

Hersteller, Kapazitäten,

Größen oder Typen

innerhalb eines Geräts.

u) Nehmen Sie das

Akkupack nicht aus der

Originalverpackung, bis

es verwendet werden

soll.

v) Beachten Sie die

Plus (+) und Minus (–)

Markierungen auf dem

Akku und stellen Sie die

korrekte Anwendung

sicher.

Schnurloser Rasenmäher D

SYMBOLE

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und stellen

Sie sicher

Halten Sie einen

Sicherheitsabstand zu

Unbeteiligten ein.

Vorsicht scharfe Schneidblätter.

Schneidblätter haben einen

Nachlauf, nachdem die Maschine

ausgeschaltet ist - Trennen Sie

vor einer Wartung.

Elektroprodukte dürfen nicht mit

dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden, sondern

sollten nach Möglichkeit zu einer

Recyclingstelle gebracht werden.

Ihre zuständigen Behörden oder

Ihr Fachhändler geben Ihnen

hierzu gerne Auskunft.

Lithium-Ionen-Akku: Dieses

Produkt wurde mit einem

Symbol markiert, das sich auf

die ‘gesonderte Sammlung’

aller Akkupacks und Akkus

bezieht. Es wird anschließend

recycelt oder demontiert, um die

Beeinträchtigung der Umwelt zu

verringern. Akkupacks können

die Umwelt und menschliche

Gesundheit beeinträchtigen, da

diese schädliche Substanzen

enthalten.

Nicht verbrennen

Batterien können bei

falscher Entsorgung in der

Wasserkreislauf gelangen und

das Ökosystem bedrohen.

Entsorgen Sie alte Batterien nicht

im unsortierten Haushaltsabfall.

Schutzhandschuhe tragen

Entfernen Sie den Akku aus

der Halterung, bevor Sie

Einstellungen, Service- oder

Wartungsarbeiten durchführen.

Die Messer drehen sich nach

dem Ausschalten der Maschine

weiter. Warten Sie, bis alle Teile

der Maschine vollkommen zur

Ruhe gekommen sind, ehe Sie

etwas anfassen.

Ziehen Sie den Schlüssel ab

Schnurloser Rasenmäher D

1. SICHERHEITSSCHLÜSSEL

2. HENKEL

3. KABELSCHELLE

4. OBERER GRIFF

5. UNTERER GRIFF

6. ANZEIGE DER BATTERIELADUNG

7. AKKUFACHABDECKUNG

8. EINSTELLKNOPF FÜR DIE SCHNITTHÖHE

9. TRAGEGRIFF

10. GRIFFKNOPF, UNTEN

11. SICHERHEITSKLAPPE

12. GRASFANGSACK

13. SACKGRIFF

14. GRASSACK-ANZEIGE

15. GRIFFKNOPF, OBEN

16. MULCHEINSATZ

17. AKKUPACK (SIEHE ABB. E) *

18. MESSERBOLZEN (SIEHE ABB. N1)

19. MESSER (SIEHE ABB. N1)

20. INTELLICUT-WAHLSCHALTER

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör

gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN

Typ WG743E, WG743E.9 (740-789 - Bezeich-

nung der Maschine, repräsentiert die Schnur-

loser Rasenmäher)

WG743E WG743E.9

Spannung 40V Max.(2x20V Max.)**

Leerlaufdrehzahl 2800 / 3000 /min

Aufsatzdurchmesser 43cm

Schnittdurchmesser 40cm

Vorderraddurchmesser

180mm

Hinterraddurchmesser

190mm

Schnitthöhe 20mm-80mm

Schnitthöhenpositionen

Grasfangkapazität 45L

Akkutyp Lithium-Ionen /

Akku Modell WA3553 (4.0Ah) /

Ladegerät Modell WA3883 /

Ladegerät

Nennwert

Eingang:

100-240V~50/60Hz

Ausgang 1: 20 V

, 2.0 A***

Ausgang 2: 20 V

, 2.0 A***

Ladezeit (ca.)

Akkupack

2.0 Ah (1pc)

2.0 Ah (2pcs)

4.0 Ah (1pc)

4.0 Ah (2pcs)

0.5 hr

1 hr

2 hrs

Maschinengewicht 15.2kg 13.9kg

** Spannung ohne Arbeitslast gemessen.

Anfangsakkuspannung erreicht maximal 20 Volt.

Nennspannung ist 18 Volt.

*** Ladegerät-Ausgang 1 und Ausgang 2 bedeuten

zwei Anschlüsse mit gleicher Ausgangsspannung und

gleichem Ausgangsstrom.

ZUBEHÖRTEILE

WG743E WG743E.9

Akkupack (WA3553) 2 /

Ladegerät (WA3883) 1 /

Grasfangsack 1

Mulcheinsatz 1

Kabelschelle 2

Griffknopf 4

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile

beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie

auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Weitere

Schnurloser Rasenmäher D

Informationen ﬁnden Sie auf der Verpackung der

Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

INFORMATIONEN ÜBER

LÄRM

Gewichteter Schalldruck LwA = 75dB(A)

KpA 3dB (A)

Gewichtete Schallleistung LwA = 89.3dB(A)

KwA 3 dB (A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

INFORMATIONEN ÜBER

VIBRATIONEN

Typischer gewichteter

Vibrationswert ah <2.5 m/s2

Unsicherheit K = 1.5 m/s2

WARNING:

Der Vibrationsemissionswert

kann während des tatsächlichen Gebrauchs

des Elektrowerkzeugs vom angegebenen Wert

abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug

gemäß folgenden Beispielen und weiteren

Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:

Die Verwendung des Werkzeugs und die Art,

wie die Materialien geschnitten oder angebohrt

werden.

Der Pﬂege- und Wartungszustand des

Werkzeugs.

Die Verwendung des richtigen Zubehörs und

dessen Schärfe und Zustand.

Die Festigkeit der Handgriffe und die Benutzung

von Antivibrationszubehör.

Der bestimmungsgemäß eund diesen

Anweisungen entsprechende Gebrauch.

Wird dieses Werkzeug nicht angemessen

gehandhabt, kann es zum Auftreten des

Hand-Arm-Vibrationssyndroms kommen.

WARNING:

Sie sollten die tatsächlichen

Arbeitsabschnitte genau ermitteln, um so den

Belastungsrad abzuschätzen. Auf diese Weise

kann der Belastungsgrad während der gesamten

Arbeitszeit möglicherweise wesentlich gemindert

werden.

So minimieren Sie das Risiko, dem Sie bei

Vibrationen ausgesetzt sind.

Verwenden Sie IMMER scharfe Meißel, Bohrer

und Sägeblätter.

Pﬂegen Sie dieses Werkzeug den Anweisungen

entsprechend und achten Sie stets auf eine gutes

Einfetten (wo erforderlich).

Bei regelmäßiger Verwendung

von Elektrowerkzeug sollten Sie in

Antivibrationszubehör investieren.

Erstellen Sie einen Arbeitsplan, um die

Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen

auf mehrere Tage zu verteilen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

HINWEIS: : Lesen Sie die

Bedienungsanleitung, bevor Sie diese

Maschine in Betrieb nehmen.

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist zum Rasenmähen in

Haushalten bestimmt.

MONTAGE UND BEDIENUNG

MASSNAHME ABBIL-

DUNG

MONTAGE

Lenker montieren

HINWEIS:

Wählen Sie eines der

beiden Löcher im unteren Griff

für die gewünschte Griffhöhe.

Siehe Abb.

A1, A2, A3,

A4, A5

Zusammenbau des

Grasfangsacks

Siehe Abb.

B1, B2, B3,

Schnurloser Rasenmäher D

Anbringen des Grasfangsacks

am Rasenmäher

HINWEIS:

Nehmen Sie

den Mulcheinsatz aus dem

Rasenmäher, bevor Sie den

Grasfangsack anbringen.

HINWEIS:

Drücken Sie den

Grasfangsack leicht herunter,

um sicherzustellen, dass er

vollständig installiert ist.

Siehe Abb.

C1, C2, C3

Überwachen Sie den

Ladezustand des Akkus

HINWEIS:

Abb. D1 gilt nur für

den Akkupack mit Akkuanzeige.

Siehe Abb.

Auﬂaden des Akkupacks

HINWEIS:

Die Akkus werden

ungeladen geliefert. Vor dem

ersten Mähen muss jeder Akku

vollständig aufgeladen werden.

Laden Sie die beiden Akkus

immer gleichzeitig vollständig auf.

Weitere Informationen ﬁnden Sie

im Handbuch des Ladegeräts.

Siehe Abb.

Akku einsetzen/herausnehmen

HINWEIS:

•Diese Maschine läuft nur,

wenn 2 Akkus installiert sind.

Bitte verwenden Sie immer

zwei Akkus mit der gleichen

Kapazität und laden Sie die

beiden Akkus vollständig auf.

•Wenn Sie zwei Akkus

mit unterschiedlicher

Leistung verwenden, läuft

die Maschine nur bis zum

unteren gemeinsamen

Nenner.

Siehe Abb. E

BETRIEB

Anzeige der Batterieladung an der

Maschine

Einzelheiten ﬁnden Sie im Abschnitt

BATTERY STATUS

WICHTIG

Wenn nur ein Licht leuchtet,

ist mindestens ein Akku fast

leer und muss aufgeladen

werden, obwohl der

Rasenmäher möglicherweise

noch mähen kann. Wenn Sie

Ihren Rasenmäher in diesem

entladenen Zustand mit Akku

weiter betreiben, kann dies

die Lebensdauer und Leistung

Ihres Akkus beeinträchtigen.

Wenn kein Licht leuchtet, ist

mindestens ein Akku nicht

vollständig installiert oder

der Akku ist möglicherweise

defekt. Überprüfen Sie, ob die

Akkus richtig eingesetzt sind.

Siehe Abb. F

Starten & Stoppen Siehe Abb.

G1, G2

Auswählen des Betriebsmodus

ECO-Modus

Wenn Sie unter alltäglichen

Bedingungen mähen, stellen

Sie den Intellicut Dial auf den

ECO-Modus und entfernen Sie

jeweils ca. 1 Zoll Gras.

TURBO-Modus

Wenn Sie dichtes oder

überwachsenes Gras schneiden,

stellen Sie den Intellicut Dial auf

den POWER-Modus.

Siehe Abb.

H1,H2

Schnitthöhe einstellen Siehe Abb. I

Grassack-Anzeige

Leerstatus: Klappe schwebt(a)

Vollständiger Status: Klappe fällt

herunter (b)

Siehe Abb.

Schnurloser Rasenmäher D

Grasfangsack entnehmen/

entleeren

HINWEIS! Überprüfen

Sie vor dem Gebrauch

immer, ob die Sicherheitsklappe

die Auslassöffnung dicht

verschließen kann. Heben Sie

niemals die Sicherheitsklappe

an, wenn der Rasenmäher ohne

den montierten Gras-Beutel

verwendet wird.

Siehe Abb.

Mulcheinsatz installieren Siehe Abb.

Lagerung

Warnung: Entfernen Sie

immer den Akku und den

Sicherheitsschlüssel, wenn Sie

das Gerät umdrehen.

Siehe Abb.

L1, L2

STATUSANZEIGEN DER BATTERIE (Siehe

Abb. F)

Betätigen Sie vor Beginn oder nach

Beendigung der Nutzung die Taste auf dem

Gerät neben der Strom-Signalleuchte, um

die Batteriekapazität zu überprüfen. Während

des Betriebs wird die Batteriekapazität

automatisch auf der Ladezustandsanzeige der

Batterie angezeigt.

Die Anzeige überprüft die Batterie

durchgehend und zeigt den Batteriezustand

wie folgt an.

Bei einem Gerät mit 2 Batteriepacks mit

unterschiedlichem Ladezustand zeigt die

Ladezustandsanzeige der Batterie den

Zustand der Batterie mit dem jeweils

niedrigeren Ladezustand an.

Status der Akku-

Ladestandanzeige Batterieladezustand

Fünf grüne LEDs (

) leuchten.

Beide Akkus

sind vollständig

aufgeladen.

Zwei, drei oder vier

grüne LEDs leuchten.

Die beiden Akkus

haben eine

Restladung. Je

mehr LEDs leuchten,

desto höher ist die

Akkukapazität.

Es leuchtet nur eine

grüne LED ( )

Mindestens ein Akku

ist leer und muss

aufgeladen werden.

Es leuchtet keine LED.

Mindestens ein Akku

ist nicht vollständig

installiert oder defekt.

Pro Zyklus blinkt nur

eine LED zweimal.

Mindestens ein

Akku ist tiefentladen

(siehe Ladestatus der

Batterie); bitte laden

Sie die beiden Akkus

auf, bevor Sie diese

erneut nutzen oder

lagern.

Pro Zyklus blinkt nur

eine LED dreimal.

Mindestens ein Akku

ist heiß gelaufen;

warten Sie vor der

Nutzung, bis dieser

abgekühlt ist.

Pro Zyklus blinkt nur

eine LED viermal.

Die Maschine ist

überlastet. Heben

Sie die Schnitthöhe

an oder schieben Sie

langsam.

TIPPS FÜR DAS MÄHEN

HINWEIS: INSPIZIEREN SIE IMMER DIE

GEGEND, IN WELCHER DER RASENMÄHER

GENUTZT WERDEN SOLL. ENTFERNEN

SIE ALLE STEINE, STÖCKE, DRÄHTE,

KNOCHEN UND ANDEREN SCHUTT, DER

DURCH DIE ROTIERENDEN KLINGEN HOCH

GESCHLEUDERT WERDEN KÖNNTE.

1. Mähen Sie seitwärts an Abhängen

entlang und niemals hoch oder runter.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie auf Abhängen die Richtung ändern.

Mähen Sie nicht übermäßig auf steilen

Hängen. Bewahren Sie immer eine gute

Standfestigkeit.

2. Lassen Sie Henkel los, um den Mäher

auszuschalten, wenn Sie eine Kiesﬂäche

Schnurloser Rasenmäher D

überqueren (Steine können vom Messer

geworfen werden).

3. Stellen Sie den Rasenmäher auf die

höchste Schnittstufe, wenn Sie unebenen

Boden oder hohes Unkraut mähen.

Ein Entfernen von zu viel Gras auf

einmal kann zum Schnellschluss des

Schutzschalters führen. Das stoppt den

Rasenmäher.

4. Falls ein Gras-Beutel während der Zeit

raschen Wachstums benutzt wird, kann

es sein, dass das Gras die Entleerungs-

Öffnung verstopft. Lassen Sie Henkel

los, um den Rasenmäher auszuschalten,

und ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel

ab. Entfernen Sie den Gras-Beutel und

schütteln Sie das Gras runter ins hintere

Ende des Beutels. Reinigen Sie auch alles

Gras oder jeden Schutt, der sich rund

um die Entleerungs-Öffnung festgesetzt

haben mag. Ersetzen Sie den Gras-Beutel.

5. Wenn der Rasenmäher anfängt,

ungewöhnlich stark zu vibrieren, lassen

Sie Henkel los, um den Rasenmäher

auszuschalten, und ziehen Sie den

Sicherheitsschlüssel ab. Entfernen Sie

dann den Sicherheitsschlüssel. Suchen

Sie sofort nach der Ursache. Vibration

ist ein Zeichen für Probleme. Bedienen

Sie den Rasenmäher nicht, bis eine

Wartungsprüfung durchgeführt worden

ist.

6. LASSEN SIE HENKEL IMMER

WIEDER LOS, UM RASENMÄHER

AUSZUSCHALTEN UND DEN

SICHERHEITSSCHLÜSSEL ZU

ENTFERNEN, WENN SIE IHN FÜR

KURZE ZEIT UNBEAUFSICHTIGT

LASSEN.

SCHNEIDEBEREICH

Der Schneidebereich kann durch

mehrere Faktoren beeinträchtigt werden,

beispielsweise durch die Schnitthöhe, die

Feuchtigkeit des Rasens, die Graslänge und

-dichte. Außerdem wird durch zu häuﬁges

Starten und Anhalten des Rasenmähers

im laufenden Betrieb der Schneidebereich

verkleinert.

Die folgende Tabelle enthält die möglichen

Schnittbereiche basierend auf bestimmten

Schnittbedingungen.

Schnitthöhe

Empfehlen

Losgröße

(maximal)

8cm bis 6cm

abschneiden

Mit 2 * 20V / 4.0Ah

Akkus

bis zu 500m

* Beim gleichzeitigen Betrieb mit 2

vollständig geladenen Akkus

TIPPS:

1)Es empﬁehlt sich, dass Sie Ihren

Rasen häuﬁger mähen, mit normaler

Geschwindigkeit laufen, und den Mäher

während des Betriebs nicht zu oft starten bzw.

anhalten.

2)Um optimale Leistungen zu erreichen,

stellen Sie sicher, dass zwei vollständig

geladene Akkupacks gleichzeitig genutzt

und stets 1/3 oder weniger der Grashöhe

geschnitten werden.

3)Gehen Sie beim Mähen von langem

Gras langsam, damit das Schneiden

effektiver durchgeführt und das Schnittgut

ordnungsgemäß ausgeworfen werden kann.

4)Vermeiden Sie das Schneiden von

nassem Gras; anderenfalls wird dieses

auf der Unterseite des Mähwerks haften

und Schnittgut kann nicht gesammelt bzw.

ordnungsgemäß ausgeworfen werden.

5)Bei frischem oder dickem Gras sollte eine

höhere Schnitthöhe eingesetzt werden,

die zudem die Lebensdauer der Batterie

verlängert.

WARTUNG

WARNUNG: Stoppen Sie den

Rasenmäher und ziehen Sie den

Sicherheitsschlüssel ab, bevor Sie den

Grasbeutel entfernen.

HINWEIS: Folgende Wartungsarbeiten

sind regelmäßig auszuführen, um den

zuverlässigen und sicheren Betrieb zu

gewährleisten. Den Rasenmäher auf

offensichtliche Defekte wie z. B. ein lockeres,

verstelltes oder beschädigtes Messer,

Schnurloser Rasenmäher D

lose Befestigungs- oder Zubehörteile

und verschlissene oder beschädigte

Komponenten. Die Abdeckungen und

Schutzbleche müssen in einwandfreiem

Zustand und richtig angebracht sein. Vor dem

Betrieb des Rasenmähers die notwendigen

Wartungs- und Reparaturarbeiten

durchführen. Sollte der Rasenmäher trotz

regelmäßiger Wartung ausfallen, Bitte rufen

Sie den Kundendienst für eine Beratung an.

SCHÄRFEN DER KLINGE

HALTEN SIE DIE KLINGE FÜR EINE OPTIMALE

MÄH-LEISTUNG SCHARF.

TRAGEN SIE ORDENTLICHEN

AUGENSCHUTZ BEIM ENTFERNEN,

SCHÄRFEN UND EINSETZEN DER

KLINGE. GEHEN SIE SICHER, DASS DER

SICHERHEITSSCHLÜSSEL ENTFERNT IST.

Es ist unter normalen Umständen

normalerweise ausreichend, die Klinge

zweimal in der Mäh-Saison zu schärfen.

Sand sorgt dafür, dass die Klinge rasch

stumpf wird. Falls Ihr Rasen auf sandiger

Erde wächst, dann ist es notwendig, öfter zu

schärfen.

ERSETZEN SIE EINE VERBOGENE ODER

BESCHÄDIGTE KLINGE SOFORT!

BEIM SCHÄRFEN DER KLINGE:

1. Gehen Sie sicher, dass die Klinge

ausbalanciert bleibt.

2. Schärfen Sei die Klinge am originalen

Schnittwinkel.

3. Schärfen Sie die Schnittkanten an beiden

Enden der Klinge und entfernen Sie von

beiden Enden gleich viel Material.

HINWEIS:

1. Stellen Sie sicher, dass der Mäher

ausgeschaltet ist, und entfernen Sie den

Schlüssel.

2. Bringen Sie den Mäher in die senkrechte

Lagerstellung.

DAS SCHÄRFEN EINER KLINGE IN EINEM

SCHRAUBSTOCK (Siehe Abb..M1)

1. Vergewissern Sie sich, dass der Henkel

freigegeben ist, das Messer angehalten und

der Sicherheitsschlüssel abgezogen wurde,

bevor Sie das Messer abziehen.

2. Nehmen Sie die Klinge aus dem

Rasenmäher. Lesen Sie die Anweisungen

für das Herausnehmen und Anbringen der

Klinge.

3. Sichern Sie die Klinge M1-1 in einem

Schraubstock M1-2..

4. Tragen Sie eine Schutzbrille und passen Sie

auf, dass Sie sich nicht selbst schneiden.

5. Feilen Sie die Schneidekanten der Klinge

sorgfältig mit einer feinen Feile M1-3 oder

einem Schleifstein.

6. Überprüfen Sie die Balance der Klinge.

Lesen Sie die Anweisungen für das

Ausbalancieren der Klinge.

7. Ersetzen Sie die Klinge auf dem

Rasenmäher und befestigen Sie diese sicher.

Schauen Sie sich die nachstehenden Hinweise

an.

AUSBALANCIEREN DER KLINGE (Siehe

Abb. M2)

Überprüfen Sie die Balance der Klinge

dadurch, dass Sie das zentrale Loch in

der Klinge M2-1 auf einen Nagel oder

Schraubenzieher-Schaft M2-2 platzieren,

der horizontal im Schraubstock M2-3

eingeklemmt ist. Wenn eines der beiden

Enden der Klinge nach unten hin rotiert,

müssen Sie dieses Ende weiter feilen. Die

Klinge ist ordentlich ausbalanciert, wenn

keines der beiden Enden nach unten hängt.

KLINGEN WARTEN (Siehe Abb. N1, N2)

Erneuern Sie - unabhängig vom Zustand

- Ihre Metallklinge, sobald Sie 50 Stunden

mit Ihr gemäht haben oder spätestens nach

2 Jahren. Je nachdem, was früher eintritt.

Folgen Sie diesen Arbeitsschritten, um Ihre

Klinge herauszunehmen und zu ersetzen.

Sie brauchen dafür Gartenhandschuhe (nicht

mitgeliefert) und einen Gabelschlüssel (nicht

mitgeliefert), um die Klinge herauszunehmen.

Halten Sie die Klinge (19) fest und lösen

Sie die Klingenschraube (18) mit einem

Schraubenschlüssel. Nehmen Sie dann die

Klinge ab.

Zum Zusammenbau setzen Sie die Klinge (19)

mit den Schneidﬂächen zum Boden hin an. N,

danach ziehen Sie den Bolzen (18) fest.

AUFBEWAHRUNG (Siehe Abb. L1, L2)

Stoppen Sie den Mäher, ziehen Sie

Schnurloser Rasenmäher D

grundsätzlich den Sicherheitsschlüssel ab. Das Äußere des Rasenmähers gründlich mit

einer weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Wasser und keine Lösungs- oder

Poliermittel verwenden. Anhaftendes Gras und Schmutz entfernen, insbesondere von den

Lüftungsschlitzen.

Den Rasenmäher auf die Seite legen und den Messerbereich reinigen. Zusammengepresstes

Schnittgut im Messerbereich mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

Den Rasenmäher an einem trockenen Ort aufbewahren. Keine anderen Gegenstände auf die

Maschine stellen.

Um die Lagerung zu erleichtern, lösen Sie den Zusatzhandgriff und klappen Sie den oberen

Griff wie in Abb. L1 & L2dargestellt ein.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern sollten nach

Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen Behörden oder Ihr Fachhändler geben

Ihnen hierzu gerne Auskunft.

STÖRUNGSBEHEBUNG

Problem Abhilfemaßnahme

1. Der Rasenmäher läuft

nicht, wenn der Henkel

aktiviert ist.

A. Überprüfen Sie diesen, um zu gewährleisten, dass der

Sicherheitsschlüssel installiert wurde, vollständig eingesetzt ist

und die Taste am Schaltergehäuse vollständig gedrückt wurde.

B. Lassen Sie den Henkel los, um den Rasenmäher auszuschalten.

Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel, drehen Sie den

Rasenmäher um und prüfen Sie, ob Messer sich frei drehen

kann. Wenn es nicht frei drehen kann, bringen Sie es zu einem

autorisierten Kundendienst. Messer soll sich frei drehen.

C. Wurde der Akku vollständig aufgeladen? Schließen Sie das

Ladegerät an und warten Sie, bis die grüne LED auﬂeuchtet.

2. Der Motor blockiert

beim Mähen.

A. Lassen Sie den Henkel los, um den Rasenmäher auszuschalten.

Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel, drehen Sie den Rasenmäher

um und prüfen Sie, ob Messer sich frei drehen kann. Wenn es

nicht frei drehen kann, bringen Sie es zu einem autorisierten

Kundendienst. Messer soll sich frei drehen.

B. Stellen Sie die Schnitthöhe der Räder auf die höchste Position ein,

und starten Sie den Rasenmäher.

C. Wurde der Akku vollständig aufgeladen? Schließen Sie das

Ladegerät an und warten Sie, bis die grüne LED auﬂeuchtet.

D. Vermeiden Sie eine Überlastung des Rasenmähers. Vermeiden

Sie eine Überlastung des Rasenmähers. Verlangsamen Sie die

Schnittgeschwindigkeit, oder heben Sie die Schnitthöhe an. Oder

beides.

Schnurloser Rasenmäher D

3. Der Rasenmäher läuft,

aber die Schneidleistung

ist unbefriedigend, oder

nicht den gesamten Rasen

schneidet.

A. Wurde der Akku vollständig aufgeladen? Schließen Sie das

Ladegerät an und warten Sie, bis die grüne LED auﬂeuchtet.

B. Lassen Sie den Henkel los, um den Rasenmäher auszuschalten.

Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel. Wenden Sie den Rasenmäher

und überprüfen Sie: Messer für Schärfe - Halten Sie Messer scharf.

Deck und Auswurfschacht für Verstopfung.

C. Die Radhöheneinstellung ist möglicherweise zu niedrig für den

Rasen. Heben Sie die Schnitthöhe an.

4. Der Rasenmäher lässt

sich nur schwer schieben.

A. Vergrößern Sie die Schnitthöhe, um den Widerstand durch das Gras

zu verringern. Überprüfen Sie, ob sich die Räder frei drehen lassen.

5. Der Rasenmäher ist

ungewöhnlich laut und

vibriert.

A.Lassen Sie den Henkel los, um den Rasenmäher auszuschalten.

Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel. Drehen Sie den Rasenmäher

auf die Seite und prüfen Sie, ob das Messer verbogen oder

beschädigt ist. Wenn Messer beschädigt ist, ersetzen Sie es durch ein

Ersatzmesser. Wenn die Unterseite des Decks beschädigt ist, bringen

Sie den Rasenmäher zu einem autorisierten Servicecenter.

B Wenn das Messer keine sichtbaren Schäden aufweist und der

Rasenmäher weiterhin vibriert: Lassen Sie Henkel los, um den Mäher

auszuschalten, ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab und entfernen

Sie Messer. Drehen Sie das Messer um 180 Grad und ziehen es wieder

fest. Wenn der Rasenmäher immer noch vibriert, bringen Sie es zu

einem autorisierten Servicecenter.

6. Ladestatus-LEDs

leuchten nicht.

A. Steckverbindung prüfen.

B. Tauschen Sie das Ladegerät aus.

7. Die LED des Akku-

Ladegeräts schaltet nicht

auf grün um.

A. Der Akku muss untersucht werden. Bringen Sie diesen zu einem

autorisierten Servicezentrum.

8. Geschnittenes Gras wird

vom Rasenmäher nicht im

Beutel aufgesammelt.

A. Nehmen Sie bei Nutzung des Auffangkorbs die Mulchplatte heraus.

B. Rutsche verstopft. Lassen Sie den Henkel los, um den Rasenmäher

auszuschalten. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel. Rutsche von

Grasschnitt reinigen.

C. Zu viel gemähtes Gras. Heben Sie die Schnitthöhe der Räder an, um

die abgeschnittene Länge zu verkürzen.

D. Der Behälter ist voll. Leeren Sie den Behälter öfter.

9. Beim Mulchen sind

Ablagerungen erkennbar.

A. Es wird zu viel Gras abgeschnitten. Heben Sie die Schnitthöhe der

Räder an, um die abgeschnittene Länge zu verkürzen. Schneiden Sie

nicht mehr als 1/3 der Gesamtlänge.

B. Prüfen Sie das Messer auf dessen Schärfe. Halten Sie das Messer

stets gut geschärft.

10. Niedrige oder

verringerte Laufzeit nach

zahlreichen Anwendungen.

A. Bringen Sie das Gerät in ein autorisiertes Servicezentrum -

eventuell ist ein neuer Akku erforderlich.

11. Die LED des

Akkuladegeräts blinkt rot

und der Akku kann nicht

aufgeladen werden.

A. Der Akku überhitzt nach dauerhafter Nutzung. Entnehmen Sie den

Akku aus dem Ladegerät und lassen Sie diesen auf 42 °C oder weniger

abkühlen.

Schnurloser Rasenmäher D

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklären Hiermit, Dass Unser Produkt

Beschreibung WORX Schnurloser Rasenmäher

Typ WG743E, WG743E.9 (740-789 -

Bezeichnung der Maschine, repräsentiert die

Schnurloser Rasenmäher)

Funktion Grasschnitt

den Bestimmungen der folgenden Richtlinien

entspricht,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/

EU&(EU)2015/863, 2000/14/EC geändert durch

by 2005/88/EC

2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC:

-Konformitätsbewertungsverfahren nach

Anhang VI

- Gemessene Schallleistung

89.3 dB(A)

- Garantierte Schallleistung

92 dB(A)

Zertiﬁzierungsstelle

Name: Intertek Testing & Certiﬁcation Ltd

(cuerpo notiﬁcado 0359)

Anschrift:Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Normen,

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN

ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte

Person,

Name: Marcel Filz

Anschrift: Positec Germany GmbH,Grüner Weg

10, 50825 Cologne, Germany

2020/01/06

Allen Ding

Stellvertretender Cheﬁngenieur,

Prüfung und Zertiﬁzierung

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Tondeuse à gazon sans fil F

Sécurité du produit

Avertissements de

sécurité généraux

AVERTISSEMENT LIRE

TOUS LES

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ ET TOUTES LES

INSTRUCTIONS. Ne pas

suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu

à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Lire attentivement les

instructions pour utiliser la

machine en toute sécurité.

Conserver tous les

avertissements et toutes

les instructions pour

référence future.

- Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les

enfants) dont les aptitudes

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou

qui manquent d’expérience

et de connaissance, à

moins qu’elles ne se

soient supervisées ou

qu’elles n’aient reçus des

instructions concernant

l’utilisation de l’appareil

auprès d’une personne

responsable de leur

sécurité.

- Surveillez les enfants aﬁn

de vous assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

- L’appareil ne doit être

utilisé qu’avec l’unité

d’alimentation fournie avec

l’appareil.

IMPORTANT

LISEZ ATTENTIVEMENT

AVANT UTILISATION

CONSERVEZ POUR

RÉFÉRENCE FUTURE

Pratiques de

fonctionnement en toute

sécurité

Instructions

a)Lire attentivement les

instructions, aﬁn de

connaître l’utilisation

appropriée pour l’appareil;

b)Ne permettez jamais aux

enfants ou aux personnes

ne connaissant pas ces

instructions d’utiliser la

tondeuse. Les règlements

locaux peuvent limiter l’âge

de l’utilisateur;

c)Ne pas tondre à proximité

des gens, particulièrement

des enfants, ou des

animaux;

d)Gardez à l’esprit que

l’opérateur ou l’utilisateur

est responsable des

accidents et des dangers

survenant à d’autres

personnes ou à leurs biens.

Préparation

a) Porter toujours des

chaussures de sécurité et

des pantalons longs. Ne

pas utiliser a tondeuse

Tondeuse à gazon sans fil F

pieds nus ou avec des

chaussures ouvertes.

b) Examinez complètement la

zone où le matériel doit être

utilisé et enlevez tous les

objets susceptibles d’être

projetés par la machine;

c) Avant l’utilisation,

vériﬁer que les lames et

les boulons de lame ne

soient pas endommagés.

Remplacer les lames et les

boulons cassés ou usés.

Remplacez les étiquettes

abimées et illisibles.

Fonctionnement

a) Tondre uniquement de jour

ou avec une bonne lumière

artiﬁcielle;

b) Évitez d’utiliser l’appareil

dans l’herbe humide;

c) S’assurer du bon équilibre

sur les pentes;

d) Marchez, ne courrez jamais;

e) Pour les machines rotatives

à roues, tondez en travers

des pentes, jamais vers le

haut ni vers le bas;

f) Faire extrêmement attention

en changeant de direction

sur les pentes;

g) Ne pas tondre les pentes

excessivement raides;

h) Faire très attention en

renversant ou en tirant

l’appareil vers vous;

i) Arrêter la lame si l’appareil

doit être incliné ou

transporté sur des surfaces

autres que l’herbe;

j) N’utiliser jamais l’appareil

avec des protections (capots

etc.) défectueuses, ou sans

dispositifs de sécurité

en place, par exemple

volet de protection et/ou

récupérateur d’herbe;

k) Se tenir à l’écart des lames

lors du branchement de la

machine;

l) Ne faites pas basculer la

tondeuse à gazon lorsque

vous allumez le moteur,

sauf si la tondeuse à gazon

doit être basculée pour le

démarrage. Dans ce cas, ne

la faites pas basculer plus

de ce qui est absolument

nécessaire et soulevez

uniquement la partie

distante de l’utilisateur;

m)Ne pas mettre les mains ou

les pieds près ou sous les

pièces en mouvement. Pour

les faucheuses rotatives,

conservez clairement de

l’espace à tout moment;

n) Ne touchez pas la lame

avant que le dispositif de

désactivation ait été retiré,

et que les lames soient à

l’arrêt complet;

o) Ne démarrez pas la

tondeuse à gazon en vous

tenant devant la goulotte

d’éjection.

p) Ne transportez pas la

tondeuse lorsque la source

d’énergie est en marche.

q) Arrêtez la tondeuse, et

retirez le dispositif de

désactivation. Assurez-

vous que toutes les pièces

Tondeuse à gazon sans fil F

mobiles sont à l’arrêt

complet.

– toutes les fois que vous

laissez la machine sans

surveillance,

– avant d’éliminer un

bourrage,

– avant le contrôle, le

nettoyage ou toute

opération sur la machine,

– après le choc avec un objet

étranger. Inspecter l’appareil

pour déceler les dommages

et dépanner si besoin.

Si l’appareil commence

à vibrer anormalement

(contrôler immédiatement)

– Recherchez les dommages.

– remplacez ou réparez les

pièces endommagées.

– Vériﬁez et resserrez toute

les pièces desserrées.

Entretien

a) Aﬁn d’utiliser la machine en

toute sécurité garder tous

les écrous, boulons, et les

vis serrés;

b) Vériﬁer fréquemment

l’usure ou la détérioration

du bac récupérateur

d’herbe;

c) Par sécurité, remplacer

toutes parties usées ou

endommagées. N’utilisez

que des accessoires et

des pièces de rechange

d’origine.

d) Soyez prudent lors du

réglage de la machine

pour ne pas vous coincer

les doigts entre les lames

mobiles et les parties ﬁxes

de la machine.

e) Laissez toujours refroidir la

tondeuse avant de la ranger.

f) Lors de l’entretien des

lames sachez que, même si

la source d’alimentation est

coupée, les lames peuvent

encore être déplacées.

Mises en garde

concernant la batterie

a) La batterie et les piles

secondaires ne doivent

pas être ouvertes,

démontées ou broyées.

b) La batterie ne doit pas

être court-circuitée.

Évitez de mettre la

batterie en vrac dans

une boîte ou dans

un tiroir où elles

risqueraient de se court-

circuiter entre elles

ou au contact d’autres

objets métalliques.

Après usage, évitez tout

contact de la batterie avec

d’autres objets métalliques

de petite taille (trombones,

pièces, clés, clous, vis

etc.) susceptibles de court-

circuiter les pôles. Un

court-circuit entre les pôles

de la batterie peut être à

l’origine de brûlures ou

d’un incendie.

c) La batterie ne doit pas

être exposée au feu et

à la chaleur. Évitez de la

Tondeuse à gazon sans fil F

ranger à la lumière du

soleil.

d) La batterie et les piles

ne doivent pas être

soumises à des chocs

mécaniques.

e) En cas de fuite des

piles, évitez tout

contact du liquide avec

la peau et les yeux. En

cas de contact, rincez

abondamment la surface

touchée avec de l’eau et

appelez les urgences.

f) En cas d’ingestion d’une

pile ou d’une batterie,

appelez immédiatement

les urgences.

g) La batterie et les piles

doivent rester propres

et sèches.

h) Si la batterie ou les piles

se salissent, essuyez-les

avec un chiffon propre

et sec.

i) La batterie et les piles

doivent être chargées

avant usage. Utilisez

toujours le chargeur

adéquat, et respectez

les instructions du

fabricant ou le mode

d’emploi de l’appareil

concernant la procédure

de recharge.

j) Évitez de laisser une

batterie se charger

pendant trop longtemps

lorsqu’elle n’est pas

utilisée.

k) Après de longues

périodes d’inutilisation,

il peut être nécessaire

de charger et décharger

la batterie et les piles

à plusieurs reprises

avant que celles-ci ne

retrouvent leur capacité

maximale.

l) La batterie et les

piles fonctionnent au

mieux de leur capacité

dans une température

ambiante normale,

comprise entre +15°C et

+25°C environ.

m)Les batteries

fonctionnant avec

des systèmes

électrochimiques

différents doivent

être mis au rebut

séparément.

n) N’utilisez pas d’autre

chargeur que celui

spéciﬁé par WORX.

N’utilisez pas d’autre

chargeur que celui

spéciﬁquement fourni

avec l’appareil. Un

chargeur destiné à un type

de batterie donné peut être

à l’origine d’un incendie s’il

est utilisé avec une autre

batterie.

o) N’utilisez en aucun cas

une batterie autre que

celle prévue pour cet

Tondeuse à gazon sans fil F

appareil.

p) La batterie doit être

tenue hors de portée

des enfants.

q) Gardez la documentation

d’origine du produit

aﬁn de pouvoir vous y

référer ultérieurement.

r) Enlevez la batterie de

l’appareil lorsque vous

ne l’utilisez pas.

s) Respectez les

procédures de mise au

rebut.

t) Ne pas mélanger des

piles de fabrication,

capacité, taille ou type

différents dans un

appareil.

u) Ne pas retirer les

batteries de leur

emballage d’origine

avant leur utilisation.

v) Noter les signes plus

(+) et moins (-) sur la

batterie et respecter la

bonne utilisation.

Tondeuse à gazon sans fil F

SYMBOLES

Lire attentivement la notice et la

conserver

Tenez vous à bonne distance.

Prenez garde aux lames

tranchantes. Les lames

continuent de tourner une fois

le moteur coupé.- Enlevez la

prise du secteur avant toute

maintenance

Les déchets d’équipements

électriques et électroniques

ne doivent pas être déposés

avec les ordures ménagères.

Ils doivent être collectés

pour être recyclés dans des

centres spécialisés. Consultez

les autorités locales ou votre

revendeur pour obtenir

des renseignements sur

l’organisation de la collecte.

Batterie Li-Ion Ce produit

comporte un symbole de «

Collecte séparée » de toutes

les batteries. Il sera ensuite

recyclé ou démantelé, aﬁn

de réduire l'impact sur

l'environnement. Les batteries

peuvent être dangereuses pour

l'environnement et la santé

humaine, car elles contiennent

des substances dangereuses.

Ne pas brûler

Les batteries peuvent entrer dans

le cycle de l’eau si elles sont

éliminées de façon inappropriée,

ce qui peut être dangereux pour

l’écosystème. Ne pas éliminer

les batteries usagées comme un

déchet municipal non trié.

Portez des gants de protection

Retirez la batterie de la prise

avant de procéder à tout

ajustement, révision ou

maintenance.

La lame continue à tourner

après le relâchement de

l’interrupteur. Attendre que tous

les composants de la machine

se soient complètement arrêtés

avant de les toucher.

Retirez la clé

Tondeuse à gazon sans fil F

1. CLÉ DE SÉCURITÉ

2. POIGNÉE DE CAUTION

3. CLIP DE CÂBLE

4. POIGNÉE SUPÉRIEURE

5. POIGNÉE INFÉRIEURE

6. INDICATEUR DE CHARGE DE LA BAT-

TERIE

7. COUVERCLE DE LA BATTERIE

8. BOUTON DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

DE COUPE

9. POIGNÉE DE TRANSPORT

10. BOUTON DE POIGNÉE, INFÉRIEUR

11. VOLET DE SÉCURITÉ

12. SAC DE COLLECTE D’HERBE

13. POIGNÉE DE SAC

14. INDICATEUR DE SAC D’HERBE

15. BOUTON DE POIGNÉE SUPÉRIEUR

16. INSERT DE PAILLAGE

17. BATTERIE (VOIR FIG. E) *

18. BOULON DE LAME (VOIR FIG. N1)

19. LAME (VOIR FIG. N1)

20. CONTRÔLEUR INTELLIGENT DE LA

COUPE

* LES ACCESSOIRES REPRODUITS OU

DÉCRITS NE SONT PAS TOUS COMPRIS DANS

LES FOURNITURES.

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

Modèle WG743E, WG743E.9 (740-789 -

désignations des pièces, illustration de la

Tondeuse à gazon sans ﬁl)

WG743E WG743E.9

Tension 40V Max.(2x20V Max.)**

vitesse sans

chargement 2800 / 3000 /min

Diamètre du

tablier 43cm

Diamètre de

coupe 40cm

Diamètre de la

roue avant 180mm

Diamètre de la

roue arrière 190mm

Hauteur de

coupe 20mm-80mm

Position de

la hauteur de

coupe 7

Capacité de

collecte d'herbe 45L

Type de batterie Lithium-ion /

Modèle de

batterie WA3553 (4.0Ah) /

Modèle de

chargeur WA3883 /

Classe du

chargeur

Entrée :

100-240V~50-60Hz

Sortie 1: 20 V , 2.0

A***

Sortie 2: 20 V , 2.0

A***

Temps de charge

(approximatif)

Batterie:

2.0 Ah (1pc)

2.0 Ah (2pcs)

4.0 Ah (1pc)

4.0 Ah (2pcs)

0.5 hr

1 hr

2 hrs

Poids de la

machine 15.2kg 13.9kg

** Tension mesurée sans charge de travail. La tension

initiale de la batterie atteint 20 volts au maximum. La

tension nominale est de 18 volts.

*** Les sorties 1 et 2 du chargeur signiﬁent deux

ports avec la même tension et le même courant de

sortie.

ACCESSORIES

WG743E WG743E.9

Batterie (WA3553) 2 /

Chargeur (WA3883) 1 /

Sac de collecte d’herbe 1

Insert de paillage 1

Clip de câble 2

Tondeuse à gazon sans fil F

Bouton de la poignée 4

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires

dans le magasin d’acquisition de la machine. Pour

plus d’informations, se référer à l’emballage des

accessoires. Le personnel du magasin est également

là pour vous conseiller.

INFORMATIONS RELATIVES

AU BRUIT

Niveau de pression acoustique L A = 75dB(A)

KpA 3 dB (A)

Niveau de puissance acoustique L

wA = 89.3 dB(A)

KwA 3 dB (A)

Porter des protections audi-

tives.

INFORMATIONS RELATIVES

AUX VIBRATIONS

Valeur de vibration mesurée ah <2.5 m/s2

uncertainty K = 1.5 m/s2

AVERTISSEMENT: La valeur d’émission

de vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil

électrique peut différer de la valeur déclarée selon

la manière dont l’outil est utilisé, selon les exemples

suivants et d’autres variations sur la manière dont

l’outil est utilisé:

Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont

coupés ou percés.

L’outil est en bon état et bien entretenu.

L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et

l’assurance qu’il est affûté et en bon état.

La bonne tenue des poignées et, le cas échéant, les

accessoires anti-vibrations utilisés.

L’outil est utilisé comme prévu dans sa conception

et dans le présent mode d’emploi.

Cet outil peut causer un syndrome

des vibrations main-bras s’il n’est pas

correctement géré.

VERTISSEMENT:Pour être précise, une

évaluation du niveau d’exposition en conditions

réelles d’utilisation doit également tenir compte

de toutes les parties du cycle d’utilisation telles

que les moments où l’outil est éteint, et ceux où il

fonctionne au ralenti mais ne réalise pas réellement

de tâche. Ceci peut réduire de manière signiﬁcative

le niveau d’exposition et la durée d’utilisation totale.

Aﬁn de minimiser le risque d’exposition aux

vibrations:

Utilisez TOUJOURS des burins, des forets et des

lames affûtés.

Entretenez cet outil de manière conforme au mode

d’emploi et maintenez-le lubriﬁé (le cas échéant).

Si l’outil doit être utilisé régulièrement, investissez

dans des accessoires anti-vibrations.

Planiﬁez votre travail pour étaler l’utilisation des

outils à forte vibration sur plusieurs jours.

INSTRUCTION

D’OPÉRATION

REMARQUE : Lisez le manuel

d’instructions avant d’utiliser cette

machine.

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à la tonte de pelouse

domestique.

ASSEMBLAGE ET

FONCTIONNEMENT

ACTION FIGURE

ASSEMBLAGE

Assemblage du guidon

REMARQUE: Choisissez l’un

des deux trous de la poignée

inférieure correspondant à la

hauteur souhaitée.

Voir Fig. A1,

A2, A3, A4,

Assemblage du sac de collecte

d’herbe

Voir Fig. B1,

B2, B3, B4

Installation du sac de ramassage

d’herbe sur la tondeuse à gazon

REMARQUE: retirez l’insert

de paillage de la tondeuse à

gazon avant d’installer le sac de

ramassage de l’herbe.

REMARQUE: appuyez

légèrement sur le sac de collecte

d’herbe pour vous assurer qu’il

est complètement installé.

Voir Fig. C1,

C2, C3

Tondeuse à gazon sans fil F

Vériﬁcation de l’état de charge

de la batterie

REMARQUE: la ﬁgure. D1

s’applique uniquement à la

batterie avec voyant.

Voir Fig. D1

Chargement de la batterie

REMARQUE:

les batteries sont

expédiées sans charge. Chaque

batterie doit être complètement

chargée avant la première tonte.

Chargez toujours complètement

les deux batteries en même

temps. Veuillez consulter le

manuel du chargeur pour plus de

détails.

Voir Fig. D2

Installation / retrait de la batterie

REMARQUE:

•Cette machine ne

fonctionnera que si 2 piles

sont installées. Utilisez

toujours deux batteries de

même capacité et chargez-les

complètement.

•Lorsque vous utilisez deux

batteries avec une puissance

différente, la machine ne

fonctionne que sur le plus

petit dénominateur des deux.

Voir Fig. E

FONCTIONNEMENT

Indicateur de charge de la batterie

sur la machine

Voir les détails dans la partie ÉTAT

DE LA BATTERIE

IMPORTANT

Quand une seule lumière est

allumée, au moins une batterie

est presque vide et doit être

chargée, même si la tondeuse

est encore capable de tondre

le gazon. Continuer à utiliser

votre tondeuse à gazon avec

la batterie déchargée peut

réduire la durée de vie et les

performances de votre batterie.

Si aucune lumière n’est

allumée, au moins une batterie

n’est pas complètement

installée ou la batterie est

peut-être défectueuse, veuillez

vériﬁer que les batteries sont

bien en place.

Voir Fig. F

Départ et arrêt Voir Fig. G1,

Réglage du contrôleur intelligent

de la coupe

MODE économique

Réglez le contrôleur intelligent

de la coupe sur le mode ECO

lorsque vous tondez dans des

conditions quotidiennes, en

éliminant environ 1 pouce

d’herbe à la fois.

MODE RAPIDE

Réglez le contrôleur intelligent

de la coupe sur le mode

POWER lors de la coupe d’un

gazon dense ou envahi par la

végétation.

Voir Fig.

H1,H2

Réglage de la hauteur de coupe Voir Fig. I

Indicateur de remplissage de

sacs à gazon

État vide: le rabat ﬂotte (a)

État complet: le rabat tombe (b)

Voir Fig. J1

Tondeuse à gazon sans fil F

Enlèvement / Vidage du sac de

collecte d’herbe

ATTENTION! Vériﬁez

toujours que la sortie de

décharge est fermée par le volet

de sécurité avant l’utilisation.

Ne soulevez jamais le volet de

sécurité lorsque la tondeuse à

gazon est utilisée sans le sac de

ramassage de l’herbe adapté.

Voir Fig. J2

Installation de l’insert de paillage Voir Fig. K

Stockage

Attention: Enlevez toujours la

batterie et la clé de sécurité en

cas de stockage inversé.

Voir Fig. L1,

LED D’ETAT BATTERIE (Voir Fig. F)

Avant de démarrer ou après utilisation,

appuyez sur le bouton à côté du voyant

d’alimentation sur la machine pour vériﬁer

la capacité de la batterie. Au cours du

fonctionnement, la capacité de la batterie

sera indiquée automatiquement par le témoin

d’alimentation de la batterie.

L’indicateur détecte et afﬁche en permanence

l’état de la batterie comme suit.

Pour la machine équipée de 2 batteries de

puissance différente, le témoin d’alimentation

afﬁche l’état de la batterie la plus basse.

État de

l’indicateur

d’alimentation

de la batterie

État de la batterie

Cinq voyants

verts ( )

sont allumés.

Les deux batteries sont

très chargées.

Deux, trois ou

quatre voyants

verts sont

allumés.

Les deux batteries

disposent d'une charge

restante. Plus il y a de

voyants allumés, plus la

capacité de la batterie est

grande.

Un seul voyant

vert( )

est allumé.

Au moins une batterie

est épuisée et doit être

rechargée.

Aucun voyant

n'est allumé.

Au moins une batterie

n'est pas complètement

installée ou la batterie est

défectueuse.

Un seul voyant

clignote deux fois

par cycle.

Au moins une batterie est

déchargée excessivement

(veuillez vous reporter

à l'état de charge de

la batterie), veuillez

recharger les deux

batteries à la fois avant

de les réutiliser ou de les

ranger.

Un seul voyant

clignote trois fois

par cycle.

Au moins une batterie est

chaude, attendez qu'elle

refroidisse avant de

redémarrer.

Un seul voyant

clignote quatre

fois par cycle.

La machine est

surchargée. Augmentez

la hauteur de coupe ou

poussez lentement.

CONSEILS POUR TONDRE

REMARQUE: EXAMINEZ TOUJOURS

LA ZONE OÙ LA TONDEUSE DOIT

ÊTRE UTILISÉE ET ENLEVEZ TOUTES

LES PIERRES, LES BÂTONS, LES

FILS, LES OS ET AUTRES DÉBRIS QUI

POURRAIENT ÊTRE PROJETÉS PAR LA

LAME EN ROTATION.

1. Tondez en travers des pentes, jamais

de haut en bas. Faites extrêmement en

changeant de sens sur les pentes. Ne

tondez pas des pentes excessivement

raides. Restez toujours bien en appui.

2. Relâchez la poignée pour éteindre la

tondeuse lorsque vous traversez une

zone gravelée (des pierres peuvent être

projetées par la lame).

3. Placez la tondeuse sur la hauteur de

coupe la plus élevée quand vous tondez

un terrain difﬁcile ou de l’herbe haute.

Enlever trop d’herbe en même temps peut

faire déclencher le disjoncteur, qui arrête

la tondeuse.

4. Si vous utilisez un sac à herbe pendant la

saison de forte croissance, l’herbe peut

tendre à obstruer l’ouverture de décharge.

Relâchez la poignée pour éteindre la

Tondeuse à gazon sans fil F

tondeuse et retirez la clé de sécurité.

Retirez le sac à herbe et secouez l’herbe

vers le bas à l’arrière du sac. Nettoyez

également toute herbe ou débris qui

peuvent entourer l’ouverture de décharge.

Remplacez le sac à herbe.

5. Si la tondeuse commence à vibrer de

façon anormale, relâchez la poignée pour

éteindre la tondeuse et retirez la clé de

sécurité.Vériﬁez immédiatement la cause.

La vibration est un avertissement de

problème. N’actionnez pas la tondeuse

tant qu’un contrôle de service n’a pas été

fait.

6. TOUJOURS LIBER LA POIGNÉE POUR

ÉTEINDRE LA TONDEUSE ET RETIRER

LA CLÉ DE SÉCURITÉ LORSQUE

VOUS LAISSEZ LA MACHINE SANS

SURVEILLANCE MÊME PENDANT UNE

PETITE PÉRIODE DE TEMPS.

ZONE DE COUPE

La zone de coupe peut être affectée par

plusieurs facteurs, tels que la hauteur de

coupe, l’humidité du gazon, la longueur et

la densité de l’herbe. De plus, démarrer et

arrêter la tondeuse trop de fois au cours du

fonctionnement réduira la zone de coupe.

Le tableau ci-dessous fournit les zones de

coupe potentielles en fonction de conditions

de coupe spéciﬁques.

Hauteur de coupe

Taille du lot

recommandée

(maximum)

Coupure 8cm à 6cm

Avec 2 * 20V / 4.0Ah

batteries

jusqu'à 500m

* Utilisé avec 2 batteries complètement

chargées en même temps.

CONSEILS:

1) Nous vous recommandons de tondre plus

fréquemment votre pelouse, de marcher à

un rythme normal et de ne pas démarrer /

arrêter la tondeuse trop souvent au cours

de son fonctionnement. Veuillez toujours

utiliser les deux mêmes batteries et les

recharger en même temps.

2) Pour de meilleures performances, veillez

à utiliser une batterie complètement

chargée et coupez toujours 1/3 ou moins

de la hauteur de l’herbe.

3) Marchez lentement lors de la coupe

d’herbe longue, de façon à procéder à

une coupe plus efﬁcace et de décharger

convenablement l’herbe coupée.

4) Évitez de couper de l’herbe humide, sinon

elle restera collée sous la station et ne

pourra être correctement recueillie ou

déchargée.

5) Une hauteur de coupe plus élevée doit

être appliquée à de l’herbe épaisse

ou neuve et prolongera la durée de la

batterie.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: Arrêtez la

tondeuse et retirez la clé de sûreté

avant de retirer le sac à herbe.

REMARQUE: Pour assurer une utilisation

longue et sans problème, suivre les

procédures d’entretien suivantes de

manières régulières. Vériﬁer les défauts

évidents tels qu’une lame endommagée, des

accessoires mal ajustés, et des pièces usées

ou endommagées. Vériﬁer que les capots

et les protections soient tous intactes et

correctement ﬁxés à la tondeuse. Effectuer

tout l’entretien et toutes les réparations

nécessaires avant d’utiliser la tondeuse.

Si la tondeuse ne fonctionne plus malgré

l’entretien régulier, Veuillez appeler le service

client pour tout conseil.

AFFUTAGE DE LA LAME

MAINTENEZ LA LAME AFFUTÉE POUR UNE

MEILLEURE EXÉCUTION DE LA TONTE.

PORTEZ UNE PROTECTION DES YEUX

APPROPRIÉE QUAND VOUS RETIREZ,

AFFUTEZ, ET INSTALLEZ LA LAME.

ASSUREZ-VOUS QUE LA CLÉ DE SÛRETÉ

EST RETIRÉE.

L’affutage de la lame deux fois pendant une

saison de tonte est habituellement sufﬁsant

dans des circonstances normales. Le sable

émousse la lame rapidement. Si votre

Tondeuse à gazon sans fil F

pelouse a un sol sablonneux, un affutage plus

fréquent peut être requis.

REMPLACER IMMÉDIATEMENT TOUTE LAME

PLIÉE OU ENDOMMAGÉE.

EN AFFUTANT LA LAME :

1. Assurez-vous que la lame reste équilibrée.

2. Affutez la lame à l’angle de coupe initial.

3. Affutez les tranchants sur les deux

extrémités de la lame, en enlevant des

quantités égales de matière aux deux

extrémités.

REMARQUE:

1. Assurez-vous que la tondeuse soit éteinte

et retirez la clé.

2. Placez la tondeuse en mode de stockage

vertical.

POUR AFFUTER LA LAME DANS UN

ÉTAU (VOIR FIG. M1)

1. Assurez-vous que la poignée est libérée,

que la lame est arrêtée et que la clé de

sécurité est retirée avant de retirer la lame.

2. Retirez la lame de la tondeuse. Voyez les

instructions pour retirer et monter la lame.

3. Fixez la lame M1-1 dans un étau M1-2.

4. Portez des lunettes de sûreté et faites

attention à ne pas vous couper.

5. Limez soigneusement les tranchants de la

lame avec une lime ﬁne M1-3 ou une pierre à

aiguiser.

6. Contrôlez l’équilibre de la lame. Voyez les

instructions pour l’équilibrage de la lame.

7. Remettez la lame sur la tondeuse et serrez

solidement. Référez-vous aux instructions

ci-dessous.

ÉQUILIBRAGE DE LA LAME (Voir Fig..M2)

Contrôlez l’équilibrage de la lame en plaçant

le trou au centre de la lame M2-1 au-dessus

d’un clou ou d’un tournevis M2-2, maintenu

horizontalement dans un étau M2-3. Si l’une

ou l’autre extrémité de la lame tourne vers

le bas, limez cette extrémité. La lame est

correctement équilibrée quand ni l’une ni

l’autre extrémité ne tombe.

MAINTENANCE DE LA LAME (Voir Fig.

N1, N2)

Remplacez votre lame en métal après 50

heures de tonte ou tous les 2 ans, selon la

condition qui se réalise le plus tôt. Suivez ces

procédures pour retirer et remplacer la lame.

Vous avez besoin de gants de jardin (non

fournis) et d’une clé à fourche (non fournie)

pour retirer la lame. Tenez la lame (19) et

dévissez le boulon de la lame (18) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre à l’aide de

la clé à fourche puis enlevez la lame.

Pour remonter, placez la lame (19) avec les

parties coupantes vers le sol. Serrez alors

solidement l’écrou de la lame (18).

STOCKAGE (Voir Fig.L1, L2)

Arrêtez la tondeuse et retirez toujours la clé

de sûreté. Nettoyer l’extérieur de la machine

en utilisant une brosse douce et un chiffon.

N’utiliser jamais d’eau, de produits chimiques.

Enlever tous les herbes et débris et maintenir

les fentes de ventilations propres.

Coucher la machine et nettoyer le secteur de la

lame. Si il reste de l’herbe sous la lame, retirer

la avec un instrument en bois ou en plastique.

Ranger la machine dans un endroit sec. Ne

posez pas d’autres objets sur la machine.

Pour faciliter le stockage, libérez le bouton de

la poignée et pliez la poignée supérieure, tel

qu’indiqué Fig. L1 et L2.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et élec-

troniques ne doivent pas être déposés avec les

ordures ménagères. Ils doivent être collectés pour

être recyclés dans des centres spécialisés. Consultez

les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir

des renseignements sur l’organisation de la collecte.

Tondeuse à gazon sans fil F

GUIDE DE DEPANNAGE

Problème Remède

1. La tondeuse ne marche

pas lorsque le traitement

sous caution est activé.

A. Assurez-vous que la clé de sécurité a été installée et est

bien en place, et que le bouton du boîtier de l’interrupteur est

complètement enfoncé.

B. Relâchez la poignée pour éteindre la tondeuse. Retirez la clé

de sécurité, retournez la tondeuse et vériﬁez que la lame est libre

pour tourner. Si ce n’est pas le cas, retournez la machine chez un

réparateur agréé. La lame doit tourner librement.

C. La batterie a-t-elle été chargée à fond? Branchez le chargeur et

attendez que le voyant vert s’allume.

2. Le moteur s'arrête

pendant la tonte.

A. Relâchez la poignée pour éteindre la tondeuse. Retirez la clé

de sécurité, retournez la tondeuse et vériﬁez que la lame est libre

pour tourner. Si ce n’est pas le cas, retournez la machine chez un

réparateur agréé. La lame doit tourner librement.

B. Relevez la hauteur de coupe des roues à la position la plus haute

et démarrez la tondeuse.

C. La batterie a-t-elle été chargée à fond? Branchez le chargeur et

attendez que le voyant vert s’allume.

D. Évitez de surcharger la tondeuse. Ralentissez la cadence de tonte

ou relevez la hauteur de coupe. Ou les deux.

3. La tondeuse se

met en marche pour

les perfor¬mances

de tonte ne sont pas

satisfaisantes, ou toute la

pelouse n'est pas coupée.

A. La batterie a-t-elle été chargée à fond? Branchez le chargeur et

attendez que le voyant vert s’allume.

B. Relâchez la poignée pour éteindre la tondeuse. Retirer la clé

de sécurité. Retournez la tondeuse et vériﬁez: Lame pour l’acuité

- Gardez la lame tranchante. Plate-forme et goulotte d’évacuation

pour l’obstruction.

C. Le réglage de la hauteur des roues est peut-être trop bas pour

la pelouse à tondre. Relevez la hauteur de coupe.

4. La tondeuse est difﬁcile

à pousser.

A. Relevez la hauteur de coupe pour réduire le freinage sur

l'herbe. Vériﬁez la rotation libre de chaque roue.

5. La tondeuse est

anormalement bruyante

et vibre.

A.Relâchez la poignée pour éteindre la tondeuse. Retirer la clé de

sécurité. Tournez la tondeuse sur le côté et vériﬁez la lame pour

vous assurer qu’elle n’a pas été pliée ni endommagée. Si la lame

est endommagée, remplacez-la par une lame de rechange. Si le

dessous de la terrasse est endommagé, rapportez la tondeuse à

un centre de service agréé.

B.S’il n’y a aucun dommage visible sur la lame et que la tondeuse

vibre toujours: Relâchez la poignée pour éteindre la tondeuse,

retirez la clé de sécurité et retirez la lame. Faites pivoter la lame

de 180 degrés et resserrez. Si la tondeuse vibre encore, renvoyez-

la à un centre de service agréé.

6. Le voyant du chargeur

de batterie ne s’allume

pas.

A. Vériﬁez qu’il est correctement branché.

B. Remplacez le chargeur.

Tondeuse à gazon sans fil F

7. Le voyant LED du

chargeur de batterie ne

devient pas vert.

A. La batterie doit être diagnostiquée. Emmenez-la dans un centre

technique agréé.

8. La tondeuse ne récupère

pas les résidus de tonte

dans le sac.

A. Retirer la plaque de paillage lors de la mise en place du sac.

B. La chute est bouchée. Relâchez la poignée pour éteindre la

tondeuse. Retirer la clé de sécurité. Débarrassez-vous de l’herbe

coupée.

C. Trop d’herbe coupée. Augmentez la hauteur de coupe des roues

aﬁn de diminuer la longueur des résidus.

D. Le sac est plein. Videz le sac plus fréquemment.

9. Lors du paillage, les

tontes sont visibles.

A. Une quantité d’herbe excessive est tondue. Relevez la hauteur

de coupe des roues aﬁn de diminuer la hauteur de coupe. Ne

coupez pas plus de 1/3 de la longueur totale.

B. Vériﬁez la précision de la lame. Gardez toujours la lame bien

aiguisée.

10. Temps d'exécution

faible ou réduit après de

nombreuses utilisations.

A. Retour au centre technique agréé - peut nécessiter une

nouvelle batterie.

11. Le voyant LED du

chargeur de batterie

clignote en rouge et la

batterie ne peut pas être

chargée.

A. La batterie surchauffe après une utilisation continue. Retirez la

batterie du chargeur et laissez-la refroidir à 42°C ou moins.

Tondeuse à gazon sans fil F

DECLARATION DE

CONFORMITE

Nous,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Déclarons ce produit

Description Tondeuse à gazon sans ﬁl WORX

Modèle WG743E, WG743E.9 (740-789 -

désignations des pièces, illustration de la Tondeuse

à gazon sans ﬁl)

Fonctio Tondeuse à gazon

Est conforme aux directives suivantes,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/

EU&(EU)2015/863, 2000/14/EC amendée par

2005/88/EC

2000/14/EC amendée par2005/88/EC:

- Procédure d’évaluation de la conformité conformément

à Annex VI

- Niveau de pression acoustique 89.3 d

B(A)

- Niveau d’intensité acoustique 92

dB(A)

Notiﬁcation réalisée par

Nom: Intertek Testing & Certiﬁcation Ltd (Organisme

notiﬁé0359)

Adresse: Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes,

MK5 8NL

Et conforme aux normes,

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO

3744, EN 55014-1, EN 55014-2

La personne autorisée à compiler le dossier technique,

Nom: Marcel Filz

Adresse: Positec Germany GmbH,Grüner Weg 10,

50825 Cologne, Germany

2020/01/06

Allen Ding

Ingénieur en chef adjoint, Essais & Certiﬁcation

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Tosaerba senza fili I

SICUREZZA DEL PRODOTTO

AVVISI GENERALI PER LA

SICUREZZA

ATTENZIONE! È

assolutamente

necessario leggere

attentamente tutte le

istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle

istruzioni qui di seguito

riportate potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Leggere accuratamente

queste istruzioni per usare

la macchina in sicurezza.

Conservare tutte le

avvertenze e le istruzioni

qualora fosse necessario

consultarle in futuro.

- Questo apparecchio non è

destinato all’uso da parte di

persone (inclusi I bambini)

con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali ridotte,

oppure con mancanza di

esperienza e conoscenza,

a meno che non agiscano

sotto supervisione o

abbiano ricevuto istruzioni

sull’utilizzo dell’apparecchio

da parte di una persona

responsabile della loro

sicurezza.

- I bambini devono essere

supervisionati per garantire

che non giochino con

l’apparecchio.

- Il dispositivo deve essere

utilizzato unicamente con

l’unità di alimentazione

fornita in dotazione.

IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE

PRIMA DELL’USO

CONSERVARE PER

RIFERIMENTO FUTURO

Procedure per un uso

sicuro

Addestramento

a)Leggere con attenzione

le istruzioni. Acquisire

familiarità con i comandi e

il corretto funzionamento

dell’apparecchio.

b)Non permettere mai ai

bambini o alle persone

sprovviste delle necessarie

competenze di utilizzare

l’attrezzo. L’età minima di

utilizzo dello stesso può

variare a seconda delle

diverse normative locali.

c)Non usare il tosaerba in

presenza di altre persone, in

particolar modo di bambini

o di animali domestici.

d)Ricordare che l’operatore o

l’utente sono responsabili

di incidenti o rischi che

dovessero veriﬁcarsi

ai danni di terzi o delle

proprietà.

Operazioni preliminari

a) Durante il lavoro, indossare

sempre calzature robuste

e pantaloni lunghi. Non

utilizzare l’apparecchio

scalzi o indossando sandali

aperti.

Tosaerba senza fili I

b) Ispezionare con attenzione

l’area in cui si deve

utilizzare l’apparecchiatura e

togliere tutti gli oggetti che

potrebbero essere lanciati

dall’apparecchiatura;

c) Prima dell’uso, veriﬁcare

visivamente che le lame, i

rispettivi bulloni e il gruppo

di taglio non siano usurati

o danneggiati. In tal caso,

sostituire le lame o i bulloni

in blocco per mantenere

l’equilibrio; Sostituire le

etichette danneggiate e

illeggibili.

Funzionamento

a) Usare il tosaerba solo

nelle ore diurne o in buone

condizioni di luce artiﬁciale.

b) Se possibile, evitare di

utilizzare l’apparecchio su

erba bagnata.

c) Sui terreni in pendenza,

è necessario mantenere

sempre la stabilità.

d) Camminare, non correre

mai;

e) Per le apparecchiatura

rotative dotate di ruote,

effettuare il taglio in senso

trasversale a superﬁci

inclinati, mai dall’alto verso

il basso;

f) Prestare estrema attenzione

ai cambi di direzione nelle

suddette condizioni di

pendenza.

g) Non usare il tosaerba

su pendii estremamente

scoscesi.

h) Prestare la massima

attenzione tirando a sé

l’apparecchio o invertendo

la direzione dello stesso.

i) Arrestare la/e lama/e ove

sia necessario inclinare

l’attrezzo ai ﬁni del trasporto

da o verso un’altra area

di tosatura e su superﬁci

diverse da quelle erbose.

j) Non utilizzare mai il

tosaerba se le protezioni o

i ripari sono danneggiati

o senza i gli appositi

apparati di sicurezza, come i

deﬂettori e/o il dispositivo di

raccolta erba.

k) Azionare il motore

attenendosi alle istruzioni

e mantenendo i piedi a

distanza di sicurezza dagli

attrezzi da taglio.

l) Avviando il motore, evitare

di ribaltare lateralmente il

tosaerba. Tuttavia, qualora

ciò fosse necessario nella

sola fase di partenza,

evitare di inclinarlo più

del necessario e sollevare

solo il lato lontano

dall’operatore.

m)Non avvicinare mani o

piedi accanto o sotto le parti

rotanti. Nel caso di falciatrici

rotative, mantenere

costantemente libere le

aperture di scarico.

n) Non toccare le lame

prima che il dispositivo

per la disattivazione sia

stato rimosso e prima del

completo arresto delle lame;

Tosaerba senza fili I

o) Non avviare il tosaerba

stando in piedi davanti

all’apertura di scarico.

p) Non trasportare il

tosaerba mentre la fonte

di alimentazione è in

esecuzione.

q) Fermare il tosaerba e

rimuovere il dispositivo di

disattivazione. Assicurarsi

che tutte le parti mobili

si siano completamente

arrestate.

– Ogni volta che si lascia

l’apparecchiatura

incustodita,

– Prima di eliminare

un’ostruzione,

– Prima di controllare, pulire

o effettuare lavori sulla

apparecchiatura,

– Dopo avere colpito

un oggetto estraneo.

Ispezionare l’apparecchio

in cerca di danni ed

eventualmente provvedere

alle necessarie riparazioni.

Qualora l’attrezzo inizi a

vibrare in maniera anomala

(veriﬁcare immediatamente)

– controllare i danni.

– sostituire o riparare le parti

danneggiate.

– controllare e stringere le

parti allentate.

Manutenzione e

conservazione

a) Ai ﬁni della sicurezza delle

operazioni, accertarsi che

tutti i dadi, i bulloni e le

viti dell’apparecchio siano

saldamente avvitati;

b) Controllare frequentemente

il grado di usura e

deterioramento del

dispositivo di raccolta erba;

c) Per maggiore sicurezza,

sostituire le parti usurate o

danneggiate. Utilizzare solo

accessori e parti di ricambio

originali.

d) Prestare attenzione durante

la regolazione della

macchina per impedire che

le dita rimangano incastrate

tra le lame mobili e le parti

ﬁsse della macchina.

e) Far sempre raffreddare il

tosaerba prima di riporlo.

f) Quando si fa manutenzione

alle lame siate consapevoli

che, anche se la corrente

è spenta, le lame possono

ancora muoversi.

Istruzioni per la sicurezza

del pacco batteria

a) Non smontare, aprire

o strappare le cellule

secondarie o il pacco

batteria.

b) Non cortocircuitare

un pacco batteria.

Non conservare

un pacco batteria

disordinatamente in una

scatola o un cassetto

in cui potrebbero

cortocircuitarsi tra essi

o essere cortocircuitati

da altri oggetti metallici.

Quando il pacco batteria

Tosaerba senza fili I

non è in uso, tenerlo

lontano da altri oggetti

metallici come graffette,

monete, chiavi, chiodi,

viti e altri piccoli oggetti

metallici, potrebbe

avverarsi un collegamento

tra i due terminali.

Collegare i terminali della

batteria potrebbe causare

incendi o ustioni.

c) Non esporre il pacco

batteria a calore

o fuoco. Evitare di

conservarli alla luce

diretta del sole.

d) Non sottoporre il pacco

batteria a scosse

meccaniche.

e) In caso di perdite da una

cellula, evitare che il

liquido entri in contatto

con la pelle o gli occhi.

In caso di contatto,

lavare l’area interessata

con abbondante acqua e

consultare un medico.

f) Se si ingerisce una

cellula o un pacco

batteria, consultare

immediatamente un

medico.

g) Tenere le cellule e il

pacco batteria puliti e

asciutti.

h) Pulire i terminali delle

cellule e del pacco

batteria con un panno

pulito e asciutto nel

caso in cui si sporchino.

i) Il pacco batteria deve

essere caricato prima

dell’uso. Utilizzare

sempre il caricatore

corretto e consultare le

istruzioni.

j) Non lasciare un pacco

batteria in carica se non

in uso.

k) Dopo lunghi periodi di

conservazione, potrebbe

essere necessario

caricare e scaricare

le cellule o il pacco

batteria diverse volte

per ottenere le massime

prestazioni.

l) Il pacco batteria offre

prestazioni ottimali

se utilizzate ad una

temperatura ambiente

normale (20°C ± 5°C).

m)Quando si smaltiscono

i pacchi batteria,

tenere i pacchi batteria

con diversi sistemi

elettrochimici separati

gli uni dagli altri.

n) Ricaricare solo con il

caricatore speciﬁcato

da WORX. Non utilizzare

caricatori diversi

da quelli forniti per

l’uso speciﬁco con

l’apparecchiatura. Un

caricatore adatto ad un tipo

di pacco batteria potrebbe

provocare rischi d’incendi

quando è usato con un

altro pacco batteria.

o) Non utilizzare un

pacco batteria non

progettato per l’uso con

l’apparecchiatura.

Tosaerba senza fili I

p) Tenere il pacco batteria

fuori dalla portata dei

bambini.

q) Conservare i documenti

originali del prodotto

per riferimenti futuri.

r) Rimuovere la batteria

dall’apparecchiatura, se

non in uso.

s) Smaltire adeguatamente.

t) Non mischiare batterie

di diverse marche,

capacità, dimensioni o

tipologia nello stesso

dispositivo.

u) Non rimuovere

anzitempo il pacco

batterie dalla sua

confezione originale.

v) Fare attenzione ai segni

più (+) e meno (–) sulla

batteria e accertarsi

di utilizzarla nel modo

corretto.

Tosaerba senza fili I

SIMBOLI

Leggere attentamente il manuale

d’istruzione ed assicurarsi di

aver compreso completamente

i comandi descritti e il relativo

funzionamento

Tenere gli astanti a distanza di

sicurezza.

Fare attenzione alle lame afﬁlate.

Le lame continuano a ruotare

dopo che il motore è stato

spento. Togliere la spina dalla

rete elettrica prima di eventuali

interventi di manutenzione.

I prodotti elettrici non possono

essere gettati tra i riﬁuti

domestici. L’apparecchio da

rottamare deve essere portato

al centro di riciclaggio per un

corretto trattamento. Controllare

con le autorità locali o con il

rivenditore per localizzare il

centro di riciclaggio più vicino.

Batteria agli ioni di litio

(Li-Ion). Questo prodotto è

stato contrassegnato con un

simbolo riguardante la raccolta

differenziata per tutti i pacchi

batteria. La batteria sarà poi

riciclata o demolita allo scopo

di ridurre l’impatto ambientale.

I pacchi batteria possono

costituire un pericolo per

l’ambiente e per la salute umana

in quanto contengono sostanze

pericolose.

Non bruciare

Se smaltite in maniera scorretta,

le batterie potrebbero entrare nel

ciclo dell’acqua, con conseguenti

rischi per l’ambiente. Non

smaltire le batterie esaurite nei

riﬁuti generici..

Indossare guanti protettivi

Rimuovere la batteria dalla presa

prima di eseguire qualsiasi

regolazione, riparazione o

intervento di manutenzione.

Le lame continuano a ruotare

anche dopo lo spegnimento

dell’attrezzo. Prima di toccarle,

attendere ﬁno a quando le parti

in movimento della macchina si

sono completamente arrestate.

Rimuovere la chiave

Tosaerba senza fili I

1. CHIAVE DI SICUREZZA

2. MANIGLIA DI LEVA

3. FERMACAVO

4. MANICO SUPERIORE

5. MANICO INFERIORE

6. INDICATORE DI CARICA DELLA BAT-

TERIA

7. COPERCHIO DEL PACCO BATTERIA

8. MANOPOLA DI REGOLARE L'ALTEZZA

DI TAGLIO

9. MANICO PER IL TRASPORTO

10. MANOPOLA, INFERIORE

11. DEFLETTORE DI SICUREZZA

12. BORSA PER RACCOLTA DELL'ERBA

13. MANICO DI BORSA

14. INDICATORE DI BORSA ERBA

15. MANOPOLA, SUPERIORE

16. INSERTO PER PACCIAMATURA

17. PACCO BATTERIA (VEDI FIG. E) *

18. BULLONE DELLA LAMA (VEDI FIG. N1)

19. LAMA (VEDI FIG. N1)

20. QUADRANTE INTELLICU

*Accessori illustrati o descritti non fanno ne-

cessariamente parte del volume di consegna.

SPECIFICHE TECNICHE

Codice WG743E, WG743E.9 (740-789 - des-

ignazione del macchinario rappresentativo del

Tagliaerba a batteria)

WG743E WG743E.9

Voltaggio 40V Max.(2x20V Max.)**

Velocità senza carico 2800 / 3000 /min

Diametro alloggiamento lame

43cm

Diametro di taglio 40cm

Diametro della ruota

anteriore 180mm

Diametro della ruota

posteriore 190mm

Altezza di taglio 20mm-80mm

Posizioni di altezza di

taglio 7

Capacità di raccolta

dell'erba 45L

Tipo di batteria Agli ioni di litio /

Modello di batteria WA3553 (4.0Ah) /

Modello di

caricabatterie WA3883 /

Valutazione di

caricabatterie

Ingresso:100-

240V~50-60Hz

Uscita 1: 20 V ,

2.0 A***

Uscita 2: 20 V ,

2.0 A***

Tempo di ricarica

(circa)

Pacco batteria:

2.0 Ah (1pc)

2.0 Ah (2pcs)

4.0 Ah (1pc)

4.0 Ah (2pcs)

0.5 hr

1 hr

2 hrs

Peso di macchina 15.2kg 13.9kg

** Tensione misurata senza carico di lavoro. La

tensione iniziale della batteria raggiunge un massimo

di 20 volt. La tensione nominale è di 18 volt.

*** L’uscita 1 e l’uscita 2 del caricabatterie sono due

porte con la stessa tensione e corrente di uscita.

ACCESSORI

WG743E WG743E.9

Pacco batteria

(WA3553) 2/

Caricabatterie

(WA3883) 1/

Borsa per raccolta

dell'erba 1

Inserto per

pacciamatura 1

Fermacavo 2

Manopola 4

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello

Tosaerba senza fili I

stesso negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo.

Fare riferimento alla confezione dell’accessorio per

altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e

consigliarvi.

INFORMAZIONI SUL RUMORE

Pressione acustica ponderata LwA = 75dB(A)

KpA 3 dB (A)

Potenza acustica ponderata LwA = 89.3 dB(A)

KwA 3 dB (A)

Indossare protezione per le

orecchie.

INFORMAZIONI SULLA

VIBRAZIONE

Vibrazione ponderata tipica ah <2.5 m/s2

Incertezza K = 1.5 m/s2

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni

emesse durante il reale utilizzo dello strumento può

differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui

viene usato lo strumento, ai seguenti esempi e ad

altre variabili:

Come viene usato l’apparecchio e i materiali tagliati

o forati.

Le condizioni e la buona manutenzione dello

strumento.

L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua

afﬁlatura, nonché le sue buone condizioni.

La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di

accessori antivibrazione.

L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a

quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la

sindrome da vibrazioni mano-braccio se il suo

utilizzo non viene gestito correttamente.

VVERTENZA: Per essere precisi, una stima del

livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo

dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo

operativo, come le volte in cui lo strumento viene

spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto

senza realmente fare il suo lavoro. Questo potrebbe

ridurre signiﬁcativamente il livello di esposizione sul

periodo di lavoro totale.

Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di

esposizione alle vibrazioni.

USARE sempre scalpelli, trapani e lame afﬁlati.

Conservare questo strumento sempre in conformità

a queste istruzioni e mantenerlo ben lubriﬁcato (dove

appropriato).

Se lo strumento deve essere usato regolarmente,

investire in accessori antivibrazione.

Pianiﬁcare il programma di lavoro in modo da

suddividere i lavori che implicano le maggiori

vibrazioni nell’arco di più giorni.

ISTRUZIONI D’USO

NOTA: Leggere il manuale di istruzioni

prima di utilizzare questa macchina.

Uso destinato

Questo prodotto è destinato alla falciatura del

prato domestico.

MONTAGGIO E

FUNZIONAMENTO

AZIONE FIGURA

MONTAGGIO

Assemblare il manubrio

NOTA: Sceglere uno dei due fori

nel manico inferiore per l’altezza

desiderata del manico.

Vedi Fig. A1,

A2, A3, A4,

Assemblare la borsa per raccolta

dell’erba

Vedi Fig. B1,

B2, B3, B4

Montare la borsa per raccolta

dell’erba sul tosaerba

NOTA:Estrarre l’inserto per

pacciamatura dal tosaerba prima

di montare la borsa per raccolta

dell’erba.

NOTA:Premere leggermente

la borsa per raccolta dell’erba

per assicurarsi che sia

completamente installata.

Vedi Fig..

C1, C2, C3

Veriﬁcare le condizioni di

caricabatterie

NOTA:

Fig. D1 si applica solo

al pacco batteria con indicatore

luce della batteria.

Vedi Fig. D1

Tosaerba senza fili I

Caricare il pacco batteria

NOTA:Le batterie spedite sono

scariche. Ogni batteria deve

essere completamente caricata

prima del primo taglio.

Caricare sempre completamente

le due batterie allo stesso tempo.

Maggiori dettagli sono disponibili

nel manuale del caricabatterie.

Vedi Fig. D2

Montaggio / rimozione della

batteria

NOTA:

•Questa macchina funziona

solo quando vengono

installate 2 batterie. Utilizzare

sempre due batterie con la

stessa capacità e caricare

completamente le due

batterie.

•Quando si utilizzano due

batterie con diversa capacità,

la macchina funziona solo

con il comune denominatore

inferiore.

Vedi Fig. E

OPERAZIONE

BIndicatore di carica della batteria

sulla macchina

Vedere i dettagli nella sezione

STATO BATTERIA

IMPORTANTE

Quando si accede solo una

luce, almeno una batteria è

quasi scarica e deve essere

caricata, anche se il tosaerba

potrebbe ancora tagliare

l’erba. Continuare a utilizzare il

tosaerba con la batteria scarica

può ridurre la durata e le

prestazioni della batteria.

Quando nessuna luce è accesa,

almeno una batteria non è

completamente installata o

la batteria potrebbe essere

difettosa, ricontrollare che le

batterie siano completamente

inserite in posizione.

Vedi Fig. F

Avvio & pausa Vedi Fig. G1,

Selezionare il QUADRANTE

INTELLICUT

MODALITÀ ECO

Impostare il quadrante Intellicut

in modalità ECO quando si

falcia in condizioni quotidiane,

rimuovendo circa 1 pollice di

erba ogni volta.

MODALITÀ TURBO

Impostare il quadrante Intellicut

in modalità POWER per tagliare

l’erba densa o ricoperta di

vegetazione.

Vedi Fig.

H1,H2

Regolare l’altezza di taglio Vedi Fig. I

Indicatore di riempimento della

borsa per raccolta dell’erba

Stato vuoto: deﬂettore

galleggiante(a)

Stato completo: deﬂettore

cadente (b)

Vedi Fig. J1

Rimuovere / svuotare la borsa

per raccolta dell’erba

AVVERTENZA! Veriﬁcare

sempre che il deﬂettore di

sicurezza chiuda l’uscita di

scarico prima dell’uso. Non

sollevare mai il deﬂettore di

sicurezza quando si utilizza

il tosaerba senza borsa per

raccolta dell’erba montata.

Vedi Fig. J2

Installare l’inserto per

pacciamatura Vedi Fig. K

Conservazione

AVVERTENZA: Rimuovere

sempre la batteria e la chiave

di sicurezza durante la

conservazione invertita.

Vedi Fig. L1,

LED DI STATO DELLA BATTERIA (Vedi

Fig. F)

Prima dell’avvio e dell’uso premere il

pulsante accanto all’indicatore del livello di

Tosaerba senza fili I

carica delle batterie sulla sega per veriﬁcare

la loro capacità. Durante il funzionamento

la capacità delle batterie sarà indicata in

automatico dall’indicatore del livello di carica.

L’indicatore rileva e visualizza costantemente

la condizione delle batterie come descritto di

seguito.

Per gli utensili dotati di 2 batterie con potenze

diverse, l’indicatore del livello di carica

mostra la condizione della batteria che ha la

potenza inferiore tra le due.

Stato

dell’indicatore di

carica

Condizione della

batteria

Cinque spie verd (

)accese.

Le due batterie sono

completamente

cariche.

Due, tre o quattro

spie verdi accese.

Le due batterie sono

ancora cariche. Più

spie sono accese,

maggiore è la carica

residua.

Solo una spia verde (

) ) accesa.

Almeno una delle

batterie è scarica e

deve essere ricaricata.

Nessuna spia accesa.

Almeno una delle

batterie non è

correttamente

installata o è difettosa.

Una sola spia

lampeggia due volte

per ciclo.

Almeno una delle

batterie è troppo

scarica (consultare lo

stato di carica della

batteria): ricaricare le

due batterie insieme

prima dell'uso o del

rimessaggio.

Una sola spia

lampeggia tre volte

per ciclo.

Almeno una

delle batterie è

surriscaldata:

attendere il

raffreddamento prima

di ricominciare.

Una sola spia

lampeggia quattro

volte per ciclo.

La macchina è

in sovraccarico.

Aumentare l'altezza di

taglio o spingere più

lentamente.

SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO

DEL’ERBA

NOTA: ISPEZIONARE SEMPRE L’AREA

NELLA QUALE SI DEVE UTILIZZARE

IL TAGLIAERBA E TOGLIERE PIETRE,

BASTONI, CAVI, OSSI ED ALTRA

SPORCIZIA CHE POTREBBE ESSERE

LANCIATA DALLA LAMA IN ROTAZIONE.

1. Tagliare l’erba lungo la superﬁcie di

terreni scoscesi muovendosi in senso

trasversale, e mai dall’alto verso il basso.

Prestare molta attenzione quando si

cambia direzione sulle superﬁci inclinate.

Non utilizzare su terreni molto scoscesi.

Fare attenzione a mantenere sempre una

presa ben salda per i piedi.

2. Rilasciare la maniglia di leva per spegnere

il tosaerba quando si attraversa un’area

ghiaiosa (le pietre possono essere

lanciate dalla lama).

3. Impostare il tagliaerba sull’altezza

massima di taglio quando si effettuano

tagli su terreni non lisci o se l’erba è alta.

Se si taglia troppa erba potrebbe scattare

l’interruttore di protezione, e il tagliaerba

si arresta.

4. Se durante la stagione con crescita rapida

dell’erba si usa un sacco raccolta erba,

l’erba potrebbe ostruire l’apertura di

scarico. Rilasciare la maniglia di leva per

spegnere il tosaerba e rimuovere la chiave

di sicurezza. Smontare la sacca per l’erba

e agitarla in modo che l’erba si deposito

sul fondo. Pulire qualsiasi residuo di erba

o altri detriti che possano essersi formati

intorno all’apertura di scarico. Sostituire

la sacca per i clienti nuovi.

5. Se il tosaerba inizierebbe a vibrare in

modo anomalo, rilasciare la maniglia

di leva per spegnere il tosaerba e

rimuovere la chiave di sicurezza..

Controllare immediatamente la causa

della vibrazione. Le vibrazioni sono

sempre un’indicazione di problemi. Non

Tosaerba senza fili I

utilizzare il tagliaerba ﬁno a quando non

si è eseguito un controllo.

6. RILASCIATE SEMPRE LA MANIGLIA

DI LEVA PER SPEGNERE E

RIMUOVERE LA CHIAVE DI

SICUREZZA QUANDO UTILIZZARLO

ANCHE PER UN BREVE PERIODO.

AREA DI TAGLIO

L’area di taglio può essere inﬂuenzata da

diversi fattori, come altezza di taglio, umidità

del manto erboso, lunghezza dell’erba e

densità. Inoltre, avviare e arrestare il tosaerba

troppe volte durante l’uso può contribuire a

ridurre l’autonomia e, di conseguenza, l’area

di taglio.

La tabella seguente fornisce le potenziali

aree di taglio secondo le condizioni di taglio

speciﬁche.

Altezza di taglio

Dimensione del

lotto consigliatoa

(massimo)

Tagliare da 8 cm a 6 cm

Con batterie 2 * 20 V

/ 4,0 Ah

ﬁno a 500m

* Con due pacchi batterie completamente

carichi utilizzati insieme.

SUGGERIMENTO:

1) si consiglia di tagliare l’erba

frequentemente, procedere a un’andatura

normale e non avviare/arrestare il

tosaerba troppo spesso durante l’uso.

2) Per ottenere prestazioni ottimali, utilizzare

due pacchi batterie completamente carichi

e tagliare sempre meno di un terzo della

lunghezza dell’erba ad ogni passata.

3) Procedere più lentamente quando si deve

tagliare erba più alta, così da ottenere un

taglio più efﬁcace e consentire lo scarico

dell’erba tagliata.

4) Evitare di tagliare erba bagnata, in quanto

potrebbe aderire alle superﬁci interne

del piatto di taglio e ostacolare raccolta o

scarico dell’erba tagliata.

5) In caso di erba fresca o spessa, impostare

un’altezza di taglio maggiore per

prolungare la durata delle batterie.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Arrestare la

falciatrice e togliere la chiave di

sicurezza prima di asportare il sacco di

raccolta dell’erba.

NOTA: Per garantire una vita di servizio più

lunga ed afﬁdabile, è necessario attenersi

con regolarità alle seguenti procedure di

manutenzione. Veriﬁcare la presenza di difetti

oggettivi, quali lame allentate, fuori sede

o danneggiate, ﬁssaggi lenti e componenti

usurati o guasti. Accertarsi che tutte le

coperture e le protezioni siano in buon ordine

e correttamente agganciate al tosaerba.

Eseguire ogni necessaria operazione di

manutenzione o riparazione prima di

utilizzare l’apparecchio. Qualora i problemi

persistano nonostante una manutenzione

regolare, rivolgersi al nostro servizio

assistenza clienti per eventuali consigli e

suggerimenti.

AFFILATURA DELLA LAMA

PER AVERE PRESTAZIONI OTTIMALI TENERE

LA LAMA SEMPRE AFFILATA.

QUANDO SI SMONTA, AFFILA E SI RIMONTA

LA LAMA INDOSSARE UNA PROTEZIONE

IDONEA PER GLI OCCHI. VERIFICARE CHE LA

CHIAVETTA DI SICUREZZA SIA STATA TO LTA.

L’afﬁlatura della lama due volte nella stagione

in cui si taglia l’erba è solitamente sufﬁciente

in condizioni normali di utilizzo. La sabbia

consuma rapidamente il ﬁlo della lama. Se

il suo prato ha un terreno ricco di sabbia

potrebbe essere necessario dover afﬁlare la

lama con una frequenza maggiore.

SOSTITUIRE IMMEDIATAMENTE LA LAMA SE

PIEGATA O DANNEGGIATA.

QUANDO SI AFFILA LA LAMA:

1. Veriﬁcare che la lama rimanga equilibrata.

2. Afﬁlare la lama con l’angolo di taglio

originale.

3. Afﬁlare i bordi di taglio su entrambe le

estremità della lama, togliendo la stessa

quantità di materiale da entrambi i lati.

NOTA:

Tosaerba senza fili I

1. Assicurarsi che il tagliaerba sia spento e

rimuovere la chiave.

2. Riporre il tagliaerba in modalità di riposo

in posizione verticale.

AFFILARE LA LAMA IN UNA MORSA (Vedi

Fig. M1)

1. Assicurarsi che la maniglia di leva sia

rilasciata, la lama si sia fermata e la

chiave di sicurezza sia rimossa prima di

rimuovere la lama.

2. Smontare la lama dal tagliaerba. Vedere

le istruzioni per lo smontaggio e per

rimontare la lama.

3. Fissare la lama M1-1 in una morsa M1-2.

4. Indossare occhiali di sicurezza e prestare

attenzione a non tagliarsi.

5. Afﬁlare i bordi taglienti con attenzione

utilizzando una lima ﬁne M1-3 o una

pietra per afﬁlare.

6. Controllare l’equilibratura della lama.

Vedere le istruzioni per l’equilibratura

della lama.

7. Rimontare la lama sul tagliaerba e serrare

bene. Fare riferimento alle istruzioni

riportate di seguito.

EQUILIBRATURA DELLA LAMA (Vedi Fig.

M2)

Veriﬁcare l’equilibratura della lama

posizionando il foro centrale della lama M2-1

su un chiodo o su un giravite M2-2, bloccati in

orizzontale su una morsa M2-3. Se una delle

estremità della lama ruota verso il basso deve

essere limata. La lama è bene equilibrate

quando nessuna delle due estremità va in

basso.

MANUTENZIONE DELLA LAMA (Vedi Fig.

N1, N2)

Sostituire la lama metallica dopo 50 ore di

taglio o 2 anni, quale delle due condizioni

si veriﬁca prima, indipendentemente dalle

condizioni. Per smontare e rimontare la lama

seguire queste procedure. Sono necessari

guanti da giardinaggio (non in dotazione) ed

una chiave (non in dotazione) per smontare la

lama. Tenere la lama (19) e svitare il bullone

della lama (18) ruotandolo in senso antiorario

conla chiave, poi rimuovere la lama.

Per rimontare, mettere la lama (19) con il lato

afﬁlato verso il basso. Serrare bene il dado

della lama (18).

IMMAGAZZINAMENTO (Vedi Fig. L1, L2)

Arrestare il tagliaerba e togliere sempre la

chiavetta di sicurezza. Pulire a fondo la parte

esterna della macchina usando un panno

o una spazzola morbida. Non usare acqua,

solventi o prodotti lucidanti. Rimuovere ogni

traccia di grasso e detriti, soprattutto dalle

fessure di ventilazione.

Ribaltare lateralmente il tosaerba e procedere

alla pulizia del gruppo di taglio. Rimuovere

dalla lama gli eventuali accumuli di erba

servendosi di un utensile di legno o plastica.

Conservare la macchina in un posto asciutto.

Non accatastare sopra di essa altri oggetti.

Per agevolare lo stoccaggio, rilasciare la

manopola sul manico e piegare la parte

superiore del manico, come illustrato nelle

Figg. L1 e L2.

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono essere gettati tra

i riﬁuti domestici. L’apparecchio da rottamare

deve essere portato al centro di riciclaggio per un

corretto trattamento. Controllare con le autorità locali o

con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio

più vicino.

Tosaerba senza fili I

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problem Soluzione

1. Il tosaerba non

funziona quando la

maniglia di leva è

attivata.

A. Veriﬁcare che sia stata installata correttamente la chiave di

sicurezza e che il pulsante sull’alloggiamento dell’interruttore

venga premuto completamente.

B. Rilasciare la maniglia di leva per spegnere il tosaerba.

Rimuovere la chiave di sicurezza, capovolgere il tosaerba e

veriﬁcare che la lama giri liberamente. Se non gira liberamente,

tornare a un servizio assistente autorizzato. La lama dovrebbe

girare liberamente.

C. La batteria è stata caricata completamente? Collegare il

caricabatterie e attendere che si accenda la spia verde.

2. Il motore si spegne

durante la falciatura.

A. Rilasciare la maniglia di leva per spegnere il tosaerba. Rimuovere

la chiave di sicurezza, capovolgere il tosaerba e veriﬁcare che la

lama giri liberamente. Se non gira liberamente, tornare a un servizio

assistente autorizzato. La lama dovrebbe girare liberamente.

B. Regolare l’altezza di taglio delle ruote sulla posizione più alta e

accendere il tosaerba.

C. La batteria è stata caricata completamente? Collegare il

caricabatterie e attendere che si accenda la spia verde.

D. Evitare di sovraccaricare il tosaerba. Rallentare la velocità di taglio

oppure aumentare l’altezza di taglio, oppure applicare entrambe le

misure.

3. Il motore si spegne

durante la falciatura o

non riesce a tagliare tutto

il prato.

A. La batteria è stata caricata completamente? Collegare il

caricabatterie e attendere che si accenda la spia verde.

B. Rilasciare la maniglia di leva per spegnere il tosaerba.

Rimuovere la chiave di sicurezza. Capovolgere il tosaerba e

controllare: Lama afﬁlata - Mantenere la lama afﬁlata. Scivolo di

coperta e scarico per blocco

C. Le ruote possono essere state regolate a un’altezza troppo

bassa per le condizioni dell’erba. Aumentare l’altezza di taglio.

4. Il tosaerba è troppo

duro da spingere.

A. Aumentare l’altezza di taglio per ridurre la resistenza della

scocca sull’erba. Controllare che ogni ruota giri liberamente.

5. Il tosaerba fa rumore e

vibra più del solito.

A.Rilasciare la maniglia di leva per spegnere il tosaerba.

Rimuovere la chiave di sicurezza. Ruotare il tosaerba sul lato e

controllare la lama per assicurarsi che non sia stata piegata o

danneggiata. Se la lama è danneggiata, sostituirla con una lama

sostitutiva. Se la parte inferiore della coperta è danneggiata,

restituire il tosaerba a un servizio assistente autorizzato.

B.Se la lama non presenta danni visibili e il tosaerba vibra ancora:

Rilasciare la maniglia di leva per spegnere il tosaerba, rimuovere

la chiave di sicurezza e rimuovere la lama. Ruotare la lama a

180 gradi e serrarla di nuovo. Se il tosaerba continua a vibrare,

restituirlo a un servizio assistente autorizzato.

6. Il LED del caricabatterie

non si accendono.

A. Controllare la connessione.

B. Sostituire il caricabatterie.

Tosaerba senza fili I

7. Il LED del caricabatterie

non diventa verde.

A. La batteria deve essere esaminata. Portarla in un centro di

assistenza autorizzato.

8. Il rasaerba non raccoglie

lo sfal¬cio nel sacco.

A. Rimuovere la piastra di pacciamatura quando si usa il sacco.

B. Scivolo bloccato. Rilasciare la maniglia di leva per spegnere

il tosaerba. Rimuovere la chiave di sicurezza. Cancella scivolo di

erba tagliata.

C. Troppa erba tagliata. Sollevare l’altezza di taglio delle ruote per

accorciare la lunghezza del taglio.

D. Sacco pieno. Svuotare il sacco più frequentemente.

9. Durante la

pacciamatura si vedono

sfalci evidenti.

A. Viene tagliata troppa erba. Sollevare l’altezza di taglio delle

ruote per accorciare la lunghezza del taglio. Non tagliare più di 1/3

della lunghezza totale.

B. Veriﬁcare l’afﬁlatura della lama. Mantenere la lama sempre

afﬁlata.

10. Tempo di

funzionamento ridotto

dopo molti utilizzi.

A. Riportare la macchina in un centro di assistenza autorizzato:

potrebbe essere necessaria una nuova batteria.

11. Il LED del

caricabatterie lampeggia

in rosso e la batteria non

si carica.

A. La batteria si surriscalda a seguito di un uso prolungato.

Rimuovere la batteria dal caricabatterie e lasciarla raffreddare ﬁno

a 42°C o meno.

6666

Tosaerba senza fili I

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

NOI,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Dichiara che l’apparecchio,

Descrizione 7DJOLDHUEDDEDWWHULD:25;

Codice :*(:*(

GHVLJQD]LRQHGHOPDFFKLQDULRUDSSUHVHQWDWLYR

GHO7DJOLDHUEDDEDWWHULD

Funzione )DOFLDWXUDSUDWL

È conforme alle seguenti direttive,

(&(8

(8(8(&PRGLÀFDWD

GDOOD(&

2000/14/EC modiﬁcata dalla 2005/88/EC:

- Procedura di conformità come da

Annex VI

- Potenza acustica pesata 89.3

dB(A)

- Massima potenza di rumore garantita

G%$

L’organismo competente

1RPH,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLÀFDWLRQ/WG

RUJDQLVPRQRWLÀFDWR

,QGLUL]]R'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ

.H\QHV0.1/

conforme a,

(1(1(1(1,62

(1(1

Il responsabile autorizzato alla compilazione della

documentazione tecnica,

1RPH0DUFHO)LO]

,QGLUL]]R3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU:HJ

&RORJQH*HUPDQ\

2020/01/06

Allen Ding

Vice capo ingegnere, testing e certiﬁcazione

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Cortacésped a batería ES

SEGURIDAD DEL PRODUCTO

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD GENERALES

ADVERTENCIA LEER

TODAS LAS

INSTRUCCIONES.Si no se

respetan las instrucciones,

existe un riesgo de descargas

eléctricas, de incendio y/o de

graves heridas.

Lea detenidamente

las instrucciones para

garantizar el uso seguro

de la máquina.

Conserve este manual de

consejos e instrucciones

para futuras consultas.

- Este aparato no ha sido

diseñado para su uso por

personas (incluyendo

niños) con capacidades

físicas, sensoriales o

mentales reducidas,

o falta de experiencia

y conocimientos, a

menos que lo hagan

bajo la supervisión

o instrucción de una

persona responsable de su

seguridad.

- Los niños deberán ser

vigilados para asegurar que

no jueguen con el aparato.

- El aparato únicamente debe

utilizarse con la fuente de

alimentación suministrada.

MPORTANTE

LEER DETENIDAMENTE

ANTES DE UTILIZAR LA

HERRAMIENTA

CONSERVAR PARA

REFERENCIA FUTURA

Prácticas de uso seguro

Familiarización

a)Lea cuidadosamente las

instrucciones. Familiarícese

con los controles y el

uso apropiado de la

herramienta.

b)Nunca permita que los

niños o personas no

familiarizadas con estas

instrucciones hagan uso

de la herramienta. Las

regulaciones locales pueden

restringir la edad del

operador.

c)Nunca corte el césped

mientras otras personas,

especialmente niños,

o animales domésticos

se encuentran en las

proximidades.

d)Recuerde que el usuario u

operario es el responsable

de los accidentes o riesgos

a los que se sometan otras

personas o propiedades.

Preparación

a) Siempre use calzado

resistente y pantalones

largos cuando efectúe el

corte de césped. No utilice

la herramienta cuando esté

descalzo o use sandalias.

b) Inspeccione bien toda la

Cortacésped a batería ES

zona en la que desee utilizar

el equipo, y retire todos los

objetos que pudieran ser

lanzados por la máquina;

c) Antes del uso, siempre

examine visualmente

la herramienta a ﬁn

de comprobar que las

cuchillas, los pernos de las

cuchillas y la unidad de

corte no estén desgastados

o dañados. A ﬁn de evitar

posibles desequilibrios,

las cuchillas y los pernos

desgastados o dañados

deben ser reemplazados por

juegos completos; Sustituya

las etiquetas dañadas o

ilegibles.

Funcionamiento

a) Trabaje únicamente de día o

con buena luz artiﬁcial.

b) Cuando sea posible, evite

manejar la herramienta

sobre césped mojado.

c) Asegúrese de no perder el

equilibrio en las pendientes.

d) Camine, no corra;

e) En máquinas giratorias

con ruedas, corte en

dirección perpendicular a

la pendiente, nunca hacia

arriba y hacia abajo;

f) Observe extrema

precaución al cambiar de

dirección en las pendientes.

g) No trabaje sobre pendientes

excesivamente empinadas.

h) Tenga mucho cuidado al

invertir la marcha de la

herramienta o al desplazarla

hacia Ud.

i) Detenga la/s cuchilla/s

en los casos en que la

herramienta deba ser

inclinada para el transporte,

o para atravesar superﬁcies

donde no hay césped, o al

transportar la herramienta a

y desde el área a cortar.

j) Nunca utilice la herramienta

con protectores

defectuosos, o sin los

dispositivos de seguridad

en su lugar, por ejemplo

deﬂectores y/o colectores

de césped.

k) Encienda el motor según

las instrucciones y con los

pies bien alejados de la/s

cuchilla/s.

l) No incline la herramienta

para encender el motor,

a menos que la misma

requiera de ello para

arrancar. En este caso,

no la incline más de lo

absolutamente necesario y

levante únicamente la parte

que está más alejada del

operador.

m)No coloque manos ni pies

cerca o bajo las piezas en

rotación. En el caso de

cortadoras rotatorias de

césped, no se acerque a la

abertura de descarga en

ningún momento.

n) No toque la cuchilla antes

de quitar el dispositivo de

desactivación. Las cuchillas

deben haberse detenido por

completo;

Cortacésped a batería ES

o) No arranque el cortacésped

cuando esté de pie frente a

la apertura de descarga.

p) No transporte el

cortacésped mientras la

fuente de alimentación está

funcionando.

q) Pare el cortacésped y

extraiga el dispositivo de

desactivación. Asegúrese

de que todas las partes

movibles se han detenido

completamente.

– si se deja la máquina

desatendida,

– antes de eliminar una

obstrucción,

– antes de realizar

comprobaciones,

operaciones de limpieza o

trabajar con la máquina,

– Después de chocar con un

objeto extraño. Examine

la herramienta para

comprobar si hay daño y

repare si es necesario.

Si comienza a vibrar en

forma anormal (veriﬁque

inmediatamente)

– Inspeccione daños.

– Sustituya o repare cualquier

parte dañada.

– Compruebe y apuntale

cualquier parte aﬂojada.

Mantenimiento y

almacenamiento

a) Mantenga tuercas, pernos

y tornillos ajustados

para cerciorarse de que

la herramienta está en

condiciones seguras de

trabajo n;

b) Veriﬁque periódicamente

el colector de césped para

comprobar si hay desgaste

o deterioro;

c) Para su seguridad,

reemplace las piezas

gastadas o dañadas.

Utilice solamente partes

sustituibles y accesorios

genuinos.

d) Tenga cuidado durante

el ajuste de la máquina

para evitar que sus dedos

queden atrapados entre

las cuchillas móviles y las

partes ﬁjas de la máquina.

e) Deje que el cortacésped se

enfríe antes de guardarlo.

f) Cuando revise las cuchillas

tenga en cuenta que aunque

la fuente de alimentación

esté apagado, las cuchillas

pueden aún moverse.

Advertencias de seguridad

para la batería

a) No desmonte, abra o

destruya las pilas o las

baterías recargables.

b) No provoque un

cortocircuito en la

batería. No almacene

las baterías de forma

descuidada en una

caja o cajón donde

podría provocar un

cortocircuito entre

ellas o mediante otros

objetos metálicos.

Cuando la batería no

esté siendo utilizada,

Cortacésped a batería ES

manténgala alejada de

objetos metálicos, como

clips de papel, monedas,

llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos

pequeños, que pueden

posibilitar la conexión

de un borne con otro. Al

provocar un cortocircuito

con los bornes de la

batería se pueden sufrir

quemaduras o generar un

incendio.

c) No exponga las baterías

al calor o al fuego. No

las guarde expuestas

directamente al sol.

d) No exponga las baterías

a impactos mecánicos.

e) En caso de que la

batería tenga fugas

de líquido, no permita

que el líquido entre en

contacto con la piel o

los ojos. Si se produce

el contacto, lave la zona

afectada con grandes

cantidades de agua y

acuda a un médico.

f) Acuda a un médico

inmediatamente si se ha

ingerido una pila o una

batería.

g) Mantenga las baterías

limpias y secas.

h) Limpie los bornes de

la batería con un paño

limpio si se ensucian.

i) Cargue la batería

antes de utilizarla.

Consulte siempre estas

instrucciones y aplique

el procedimiento de

carga adecuado.

j) No deje la batería

cargándose durante

prolongados períodos

de tiempo cuando no se

utilice.

k) Después de

prolongados períodos

de almacenamiento,

puede que sea necesario

cargar y descargar la

batería varias veces

para obtener el máximo

rendimiento.

l) Las baterías recargables

proporcionan mejor

rendimiento cuando se

utilizan a temperatura

ambiente normal (20 ºC

± 5 ºC).

m)Al eliminar las baterías,

mantenga las baterías

de distinto sistema

electroquímico

separadas unas de otras.

n) Recargue solo con el

cargador indicado por

WORX. No utilice ningún

otro cargador que no

sea el especíﬁcamente

proporcionado para el

uso con este equipo. El

cargador adecuado para

un tipo de baterías puede

provocar un incendio si

se utiliza con otro tipo de

baterías.

o) No utilice ninguna

batería distinta a la

diseñada para utilizarse

con el aparato.

Cortacésped a batería ES

p) Mantenga la batería

fuera del alcance de los

niños.

q) Conserve la

documentación original

del producto por si

tuviera que consultarla

en otro momento.

r) Extraiga la batería del

aparato cuando no lo

utilice.

s) Deshágase del producto

correctamente.

t) No se deben mezclar

pilas de diferentes

fabricantes, capacidad,

tamaño o tipo en un

mismo dispositivo.

u) Las pilas no se deben

quitar del embalaje

original hasta que se

vayan a utilizar.

v) Se deben observar y

respetar las marcas

positiva (+) y negativa

(–) de la pila.

Cortacésped a batería ES

SÍMBOLOS

Lea cuidadosamente el manual

del usuario y cerciórese de

entender todos los controles y la

función que cumple cada uno

Mantenga alejados a los

visitantes.

Tenga cuidado con las cuchillas.

Las cuchillas continúan rotando

después de apagar el motor.

Extraiga el enchufe de la toma

de suministro eléctrico antes

de realizar operaciones de

mantenimiento.

Los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos no

deben depositarse en la basura

doméstica. Se deben reciclar en

las instalaciones especializadas.

Consulte a las autoridades

locales o el establecimiento

para saber cómo reciclar estos

productos.

Batería de iones de litio. Este

producto tiene una marca que

lo designa para la recogida

selectiva, junto con otras pilas

y baterías. Una vez recogido, se

reciclará o se desmontará con

el ﬁn de reducir el impacto en

el medioambiente. Las baterías

contienen sustancias peligrosas

y pueden ser perjudiciales para

el medioambiente y para la

salud de las personas.

No incinerar

Si no se eliminan correctamente,

las baterías podrían interferir

en el ciclo del agua, una

situación que pondría en

riesgo el ecosistema. Por este

motivo, las baterías no deben

eliminarse junto con los residuos

municipales sin clasiﬁcar.

Utilizar guantes de protección

Antes de realizar cualquier

trabajo de ajuste, reparación o

mantenimiento, desenchufe la

batería de la toma..

La cuchilla continúa rotando

después de apagar la máquina.

Espere hasta que todos los

componentes de la misma

se hayan detenido antes de

tocarlos.

Extraiga la llave

Cortacésped a batería ES

1. LLAVE DE SEGURIDAD

2. MANIJA DE FIANZA

3. CLIP DEL CABLE

4. ASA SUPERIOR

5. ASA INFERIOR

6. INDICADOR DE LA BATERÍA

7. CUBIERTA DE LA BATERÍA

8. PERILLA PARA EL AJUSTE DE LA AL-

TURA DEL CORTE

9. ASA DE TRANSPORTE

10. POMO DE LA MANIJA INFERIOR

11. SOLAPA DE SEGURIDAD

12. BOLSA DE RECOGIDA DE HIERBA

13. ASA DE LA BOLSA

14. INDICADOR DE LA BOLSA DE HIERBA

15. POMO DE LA MANIJA SUPERIOR

16. INSERTO PARA EL CAPOTE

17. PAQUETE DE BATERIA (VER FIG. E)*

18. PERNO DE LA CUCHILLA (VER FIG. N1)

19. CUCHILLA (VER FIG. N1)

20. DIAL DE INTELLICUT

* Los accesorios ilustrados o descritos pu-

eden no corresponder al material suministrado

de serie con el aparato.

DATOS TÉCNICOS

Modelo WG743E, WG743E.9 (740-789 - de-

nominaciones de maquinaria, representantes

de Cortacésped sin cables)

WG743E WG743E.9

voltaje 40V Max.(2x20V Max.)**

Sin velocidad de

carga 2800 / 3000 /min

Diámetro de la

plataforma 43cm

Diám de corte 40cm

Diámetro de la

rueda delantera 180mm

Diámetro de la

rueda trasera 190mm

Altura de corte 20mm-80mm

Posición de altura

de corte 7

Capacidad de

recolección para la

hierba 45L

Tipo de bateria Ion litio /

Modelo de la

batería WA3553 (4.0Ah) /

Modelo del

cargador WA3883 /

Caliﬁcación del

cargador

Entrada:100-

240V~50-60Hz

Salida 1: 20 V ,

2.0 A***

Salida 2: 20 V ,

2.0 A***

Tiempo de carga

(aprox.)

Paquete De

Bateria:

2.0 Ah (1pc)

2.0 Ah (2pcs)

4.0 Ah (1pc)

4.0 Ah (2pcs)

0.5 hr

1 hr

2 hrs

Peso de la

máquina 15.2kg 13.9kg

** Medidas de la tensión sin carga de trabajo. El

voltaje inicial de la batería puede ser de hasta 20

voltios. La tensión nominal es de 18 voltios.

*** La salidas 1 y 2 del cargador signiﬁcan que hay

dos puertos con el mismo voltaje y corriente de

salida.

ACCESORIOS

WG743E WG743E.9

PAQUETE DE BATERIA

(WA3553) 2/

Cargador (WA3883) 1 /

Bolsa de recogida de

hierba 1

Inserto para el capote 1

Clip del cable 2

Pomo de la manija 4

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios

en el mismo comercio donde compró la herramienta.

Cortacésped a batería ES

Consulte los estuches de los accesorios para más

detalles. El personal del comercio también puede

ayudar y aconsejar.

INFORMACIÓN SOBRE EL

RUIDO

Nivel de presión acústica de

ponderación LwA =75 dB(A)

KpA 3 dB (A)

Nivel de potencia acústica de

ponderación LwA = 89.3 dB(A)

KwA 3 dB (A)

Utilice protección auditiva

INFORMACIÓN SOBRE LAS

VIBRACIONES

Frecuencia de vibración típica ah <2.5 m/s2

Incertidumbre K = 1.5 m/s2

ADVERTENCIA: El valor de emisión

de vibraciones durante el uso de la

herramienta podría ser distinto al valor

declarado dependiendo de la forma en que

se use la herramienta según las condiciones

siguientes, y otras variaciones sobre el uso

de la herramienta:

El modo de uso de la herramienta y los

materiales que se cortan o perforan.

El estado general y las condiciones de

mantenimiento de la herramienta.

La utilización del accesorio correcto para la

herramienta y su correcto mantenimiento

aﬁlado y en buenas condiciones.

La ﬁrme sujeción de las empuñaduras y la

utilización de accesorios antivibración.

El uso de la herramienta conforme a su

diseño y estas instrucciones.

Esta herramienta podría causar síndrome

de vibración mano-brazo si no se utiliza

correctamente.

ADVERTENCIA: Para conseguir una mayor

precisión, debe tenerse en cuenta una

estimación del nivel de exposición en

condiciones reales de todas las partes del

ciclo de uso, como los tiempos durante

los que la herramienta está apagada o el

tiempo que está funcionando al ralentí sin

realizar ningún trabajo. Esto podría reducir

notablemente el nivel de exposición durante

el periodo completo de trabajo.

Cómo minimizar el riesgo de exposición a la

vibración.

Utilice SIEMPRE cinceles, brocas y cuchillas

aﬁladas.

Mantenga esta herramienta de acuerdo con

estas instrucciones y bien lubricada (si es

necesario).

Si la herramienta se utiliza regularmente,

invierta en accesorios antivibración.

Planiﬁque su programa de trabajo para

distribuir el uso de la herramienta a lo largo

de varios días.

INSTRUCCIONES DE

OPERACIONES

NOTA: Lea el manual de instrucciones

antes de operar esta máquina.

Posible uso

Este producto está diseñado para cortar el

césped doméstico.

MONTAJE Y

FUNCIONAMIENTO

ACCIÓN ILUSTRACIÓN

MONTAJE

Ensamblar el manillar

NOTA: Elija uno de los dos

agujeros en el mango inferior

para la altura deseada del

mango.

Véase la Fig.

A1, A2, A3, A4,

Montar la bolsa de

recolección de la hierba

Véase la Fig.

B1, B2, B3, B4

Cortacésped a batería ES

Colocar la bolsa recolectora

de hierba en la cortadora del

césped

NOTA: Saque el inserto del

mantillo del cortacésped

antes de colocar la bolsa de la

recolección del césped.

NOTA: Presione ligeramente

la bolsa de la recolección

del césped para asegurar

de que esté completamente

instalada.

Véase la Fig.

C1, C2, C3

Comprobación del estado de

la carga de la batería

NOTA:

: La Fig. D1 solo es

aplicable a la batería con

indicador de la batería.

Véase la Fig.

Carga de la batería

NOTA:

Las baterías se envían

sin estar cargadas. Cada batería

debe estar completamente

cargada antes del primer corte.

Siempre cargue completamente

las dos baterías al mismo

tiempo. Se pueden encontrar

más detalles en el manual del

cargador.

Véase la Fig.

Montaje / extracción de la

batería

NOTA:

•Esta máquina solo

funcionará cuando haya 2

baterías instaladas. Utilice

siempre dos baterías con

la misma capacidad y

cargue completamente las

dos baterías.

•Cuando use dos baterías

con diferentes potencias,

la máquina solo funcionará

con el mínimo común

denominador.

Véase la Fig. E

OPERACIÓN

Indicador de la batería de la

máquina.

Ver detalles en la parte del

ESTADO DE LA BATERÍA

IMPORTANTE

Cuando solo se ilumine

una sola luz, al menos una

de las baterías está casi

agotada y debe cargarse,

aunque la cortadora

de césped aún pueda

funcionar. Continuar

operando su cortacésped

con la batería en esta

condición descargada

puede reducir la vida útil y

el rendimiento del mismo.

Cuando no se encienda

ninguna luz, al menos una

de las baterías no está

completamente instalada

o puede estar defectuosa,

veriﬁque que las baterías

estén completamente

colocadas en su posición.

Véase la Fig. F

Arranque y parada Véase la Fig.

G1, G2

Selección del DIAL del

INTELLICUT

MODO ECOLÓGICO

Conﬁgure el Dial del Intellicut

en modo ECO cuando corte

en condiciones normales,

eliminando aproximadamente

1 pulgada de la hierba a la

vez.

MODO TURBO

Ajuste el dial del Intellicut al

modo POWER cuando corte

hierba densa o cubierta de

maleza.

Véase la Fig.

H1,H2

Ajuste de la altura del corte Véase la Fig. I

Cortacésped a batería ES

Indicador de llenado de las

bolsas de hierba

Estado vacío: las solapas se

levantan (a)

Estado lleno: las solapas se

caen (b)

Véase la Fig.

Retirar / vaciar la bolsa de

recolección de hierba

ADVERTENCIA!

Siempre revise la tapa de

seguridad cerca de la salida

de descarga antes de usarla.

Nunca levante la solapa de

seguridad cuando se esté

utilizando la cortadora de

césped sin una bolsa de

recolección ajustada.

Véase la Fig.

Instalar el inserto del capote Véase la Fig. K

Almacenamiento

Advertencia: Siempre

retire la batería y la llave de

seguridad cuando se invierte

el almacenamiento.

Véase la Fig.

L1, L2

LED DE ESTADO DE LA BATERÍA (Véase

la ﬁg. F)

Antes de encender la máquina o cuando

termine de usarla, pulse el botón que hay al

lado del indicador de encendido para ver el

nivel de batería. Durante el funcionamiento.

El indicador de batería muestra

automáticamente el nivel de batería.

Este indicador detecta y muestra el nivel de

batería constantemente, tal como se indica a

continuación.

En las máquinas con 2 baterías con diferente

cantidad de energía, el indicador de

alimentación muestra el nivel de la batería

con menos energía.

Stato

dell’indicatore

di carica

Estado de la batería

Se iluminan cinco

luces en color

verde ( )

Las dos baterías tienen

mucha carga.

Se iluminan dos,

tres o cuatro

luces en color

verde.

Hay energía en las dos

baterías. Cuantas más

luces se iluminen, mayor

es la cantidad de energía

restante.

Solo se ilumina

una luz en color

verde ( )

Como mínimo una batería

está agotada y se tiene

que cargar.

No se ilumina

ninguna luz.

Como mínimo una batería

no está bien instalada o

tiene un fallo.

Parpadea una

única luz con una

frecuencia de dos

veces por ciclo.

Como mínimo una batería

está sobre descargada

(consulte el estado de

carga de la batería).

Recargue las dos baterías

al mismo tiempo antes

de usarlas de nuevo o de

guardarlas.

Parpadea una

única luz con una

frecuencia de tres

veces por ciclo.

Como mínimo una

batería está caliente. Deje

enfriar las baterías antes

de volver a encender la

máquina.

Parpadea una

única luz con una

frecuencia de

cuatro veces por

ciclo.

La máquina está

sobrecargada. Eleve la

altura de corte o empuje

lentamente.

SUGERENCIAS DE CORTE

ATENCIÓN: INSPECCIONE SIEMPRE EL

ÁREA EN LA QUE DESEE UTILIZAR EL

CORTACÉSPED Y RETIRE TODAS LAS

PIEDRAS, RAMAS, CABLES, HUESOS

Y DEMÁS RESIDUOS QUE PUDIERAN

SER LANZADOS POR LA CUCHILLA

GIRATORIA.

1. En las pendientes, corte en dirección

perpendicular, nunca hacia arriba y hacia

Cortacésped a batería ES

abajo. Extreme la precaución al cambiar

de dirección en las pendientes. No

corte sobre pendientes excesivamente

pronunciadas. Mantenga siempre un

apoyo ﬁrme.

2. Suelte el mango de la ﬁanza para apagar

la cortadora cuando cruce cualquier área

con gravas (la cuchilla podría arrojar

piedras).

3. Coloque el cortacésped en el punto de

corte más alto si desea cortar sobre

suelos altos. Cortar demasiada hierba de

una vez podría hacer saltar el interruptor

de circuito y detener el cortacésped.

4. Si se utiliza una bolsa de hierba durante

la temporada de crecimiento rápido, la

hierba podría tender a atascarse en la

abertura de descarga. Suelte el mango

de la ﬁanza para apagar el cortacésped

y retire la llave de seguridad. Suelte la

palanca para apagar el cortacésped y

extraer la llave de seguridad. Extraiga

la bolsa de hierba y sacuda la hierba

para acumularla en la parte trasera de

la bolsa. Limpie también la hierba y

demás residuos que pudieran haberse

acumulado en la abertura de descarga.

Cambie la bolsa de hierba.

5. Si el cortacésped comienza a vibrar de

manera anormal, suelte el mango de

la ﬁanza para apagar el cortacésped

y retire la llave de seguridad.Extraiga

la llave de seguridad. Compruebe la

causa inmediatamente. La vibración

suele ser señal de problemas. No

utilice el cortacésped hasta realizar una

comprobación del sistema.

6. SIEMPRE LIBERE EL MANGO DE

LA FIANZA PARA APAGAR EL

CORTACÉSPED Y QUITE LA LLAVE

DE SEGURIDAD AL DEJARLA SIN

ATENDER AUNQUE SEA POR UN

CORTO PERÍODO DE TIEMPO.

ZONA DE CORTE

La zona de corte puede verse afectada por

varios factores, como la altura de corte, la

humedad y la longitud y la densidad de

la hierba. Además, encender y apagar el

cortacésped demasiadas veces durante el

funcionamiento también podría reducir la

zona de corte.

La siguiente tabla proporciona las áreas de

corte potenciales basadas en condiciones de

corte especíﬁcas.

Altura del corte

Recomendar

tamaños del lote

(máximo)

Corte de 8 cm a 6 cm

Con baterías de 2 *

20V / 4.0Ah

Hasta 500m

* Uso simultáneo de 2 baterías

completamente cargadas.

CONSEJOS:

1) Se recomienda incrementar la frecuencia

de corte del césped, andar a velocidad

normal y no encender y apagar el

cortacésped demasiadas veces durante el

funcionamiento.

2) Para lograr el mejor rendimiento,

asegúrese de que se utilicen

simultáneamente dos baterías

completamente cargadas y corte siempre

1/3 o menos de la altura de la hierba.

3) Ande lentamente para cortar la hierba

larga, con el ﬁn de mejorar la efectividad

del corte y permitir que los restos se

descarguen correctamente.

4) No corte la hierba cuando esté mojada,

ya que se adheriría a la parte inferior y los

restos no podrían recogerse o descargarse

correctamente.

5) Puede aumentarse la altura de corte para

cortar hierba nueva o gruesa, y alargar así

la duración de la batería.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: detenga el

cortacésped y extraiga la llave de

seguridad antes de retirar la bolsa de

hierba.

ATENCIÓN:Para asegurarse de un

servicio prolongado y conﬁable, realice

regularmente los siguientes procedimientos

de mantenimiento. Veriﬁque si hay defectos

Cortacésped a batería ES

obvios tales como una cuchilla suelta,

fuera de lugar o dañada, accesorios sueltos

y componentes desgastados o dañados.

Compruebe que las cubiertas y guardas

protectoras no se hayan dañado y estén

correctamente unidas a la cortadora de

césped. Realice todo mantenimiento o

reparación necesarios antes de utilizar

la cortadora de césped. Si a pesar del

mantenimiento regular la cortadora llegara

a presentar fallas, por favor llame a nuestra

línea de ayuda al cliente para asesoramiento.

AFILAR LA CUCHILLA

MANTENGA LAS CUCHILLAS AFILADAS

PARA CONSEGUIR EL MEJOR RENDIMIENTO

DEL CORTACÉSPED.

UTILICE PROTECCIÓN OCULAR AL

DESINSTALAR, AFILAR E INSTALAR LA

CUCHILLA. ASEGÚRESE DE RETIRAR LA

LLAVE DE SEGURIDAD.

Aﬁlar la cuchilla dos veces durante una sesión

de corte suele ser suﬁciente en circunstancias

normales. La arena hace que la cuchilla se

desaﬁle rápidamente. Si el suelo de su jardín

es arenoso, necesitará aﬁlar las cuchillas con

más frecuencia.

CAMBIE INMEDIATAMENTE LAS CUCHILLAS

SI ESTÁN DOBLADAS O DETERIORADAS.

AL AFILAR LA CUCHILLA:

1. Asegúrese de que la cuchilla permanece

equilibrada.

2. Aﬁle la cuchilla con el ángulo de corte

original.

3. Aﬁle los bordes de corte a ambos extremos

de la cuchilla, retirando cantidades iguales de

material de ambos bordes.

NOTA:

1. Asegúrese de que el cortacésped esté

apagado y extraiga la llave.

2. Coloque el cortacésped en el modo de

almacenamiento vertical.

PARA AFILAR LA CUCHILLA EN UN TORNO

(Véase la ﬁg. M1)

1. Asegúrese de que se ha solstado el

mango de la ﬁanza, la cuchilla se ha

detenido y se ha quitado la llave de

seguridad antes de retirar la cuchilla.

2. Extraiga la cuchilla del cortacésped.

Consulte las instrucciones para

desinstalar e instalar la cuchilla.

3. Fije la cuchilla M1-1 en un torno M1-2

4. Utilice gafas de seguridad y tenga

cuidado de no cortarse.

5. Aﬁle con cuidado los bordes de corte de

la cuchilla con un diente ﬁno M1-3 o una

piedra de aﬁlado.

6. Compruebe que la cuchilla esté

equilibrada. Consulte las instrucciones

para equilibrar la cuchilla.

7. Vuelva a colocar la cuchilla en el

cortacésped y fíjela ﬁrmemente. Consulte

las instrucciones siguientes.

EQUILIBRAR LA CUCHILLA (Véase la ﬁg..

M2)

Compruebe que la cuchilla se encuentre

equilibrada colocando el oriﬁcio central

de la cuchilla M2-1 sobre un clavo

o un destornillador M2-2,sostenido

horizontalmente en un torno M2-3. Si alguno

de los extremos de la cuchilla gira hacia

abajo, aﬁle ese extremo. La cuchilla se

encuentra equilibrada correctamente cuando

no cae ningún extremo.

MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS

(Véase la ﬁg. N1, N2)

Cambie la cuchilla metálica después de 50

horas de corte o 2 años, lo que ocurra antes,

independientemente de la condición de las

mismas.

Siga el procedimiento siguiente para extraer

y reemplazar la cuchilla. Necesitará guantes

de jardín (no suministrados) y una llave

(no suministrada) para extraer la cuchilla.

Sostenga la cuchilla (19) y desenrosque el

perno de la cuchilla (18) hacia la izquierda

utilizando una llave, y extraiga la cuchilla a

continuación.

Para volver a montarla, coloque la cuchilla

(19) con los bordes cortantes orientados hacia

el suelo. Apriete entonces ﬁrmemente la

tuerca de la cuchilla (18).

ALMACENAMIENTO (VÉASE LA FIG. L1, L2)

Detenga el cortacésped y extraiga siempre

la llave de seguridad. Limpie a fondo las

partes exteriores de la máquina usando una

escobilla suave y un paño. No utilice agua,

Cortacésped a batería ES

solventes ni lustradores. Deje su máquina libre de césped y deshechos, especialmente en las

ranuras de ventilación.

Coloque la máquina de costado y limpie el área de la cuchilla. Si encuentra residuos de césped

compactados en el área de la cuchilla, retírelos con un implemento de madera o plástico.

Guarde la máquina en un lugar seco. No coloque otros objetos encima de la máquina.

Para facilitar el almacenamiento, suelte el mando del mango y doble la parte superior del

mango tal como se muestra en las Fig. L1 y L2.

PROTECCIÓN AMBIENTAL

Los residuos de equipamientos eléctricos y electrónicos no deben depositarse con las basuras domésticas.

Se recogen para reciclarse en centros especializados. Consulte las autoridades locales o su distribuidor para

obtener información sobre la organización de la recogida.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas Acción correctora

1. El cortacésped deja

de funcionar cuando se

activa el mango de la

ﬁanza.

A. Compruebe que la llave de seguridad esté instalada y

colocada correctamente, y que el botón de la carcasa del

interruptor esté presionado completamente.

B. Suelte el mango de la ﬁanza para apagar el cortacésped.

Retire la llave de seguridad, gire el cortacésped y veriﬁque que la

cuchilla pueda girar libremente. Si no está totalmente liberada,

devuélvalo a un administrador autorizado. La cuchilla debe girar

libremente.

C. ¿La batería está completamente cargada? Conecte el cargador

y espere hasta que se ilumine la luz verde.

2. El motor se detiene

mientras está cortando el

césped.

A.Suelte el mango de la ﬁanza para apagar el cortacésped. Retire

la llave de seguridad, gire el cortacésped y veriﬁque que la cuchilla

pueda girar libremente. Si no está totalmente liberada, devuélvalo a

un administrador autorizado. La cuchilla debe girar libremente.

B. Eleve la altura de corte de las ruedas a la posición más alta y

encienda el cortacésped.

C. ¿La batería está completamente cargada? Conecte el cargador y

espere hasta que se ilumine la luz verde.

D. No sobrecargue el cortacésped. Disminuya la velocidad de corte

o aumente la altura de corte. O ambos.

3. El cortacésped funciona

pero el corte no es

satis¬factorio, o no se

corta todo el césped.

A. ¿La batería está completamente cargada? Conecte el cargador

y espere hasta que se ilumine la luz verde.

B.Suelte el mango de la ﬁanza para apagar el cortacésped. Retire

la llave de seguridad. Dé la vuelta al cortacésped y veriﬁque que:

El estado de la cuchilla: mantenga la cuchilla aﬁlada. La cubierta

y el conducto de descarga para la obstrucción.

C. Es probable que la altura de las ruedas se haya ﬁjado en una

posición demasiado baja para el estado del césped. Eleve la

altura de corte.

Cortacésped a batería ES

4. El cortacésped resulta

difícil de empujar.

A. Eleve la altura de corte para reducir el rozamiento de la

cubierta contra el césped. Compruebe que cada rueda gire

libremente.

5. El cortacésped produce

vibraciones y ruidos de

una manera inusual.

A.Suelte el mango de la ﬁanza para apagar el cortacésped. Retire

la llave de seguridad. Gire la podadora de costado y revise la

cuchilla para asegurar que no se haya doblado o dañado. Si la

cuchilla está dañada, reemplácela con una cuchilla de repuesto.

Si la parte inferior de la plataforma está dañada, devuelva el

cortacésped a un centro de servicio autorizado.

B.Si no hay daños visibles en la cuchilla y el cortacésped aún

vibra: Suelte el mango de la ﬁanza para apagar el cortacésped,

retire la llave de seguridad y retire la cuchilla. Gire la cuchilla

180 grados y vuelva a apretarlo. Si el cortacésped aún vibra,

devuélvalo a un centro de servicio autorizado.

6. Los LEDs del cargador

de batería no se

encienden.

A. Compruebe el enchufe de conexión.

B. Sustituya el cargador.

7. El LED de carga de

la batería no se vuelve

verde.

A. Es necesario revisar la batería. Llévela a un centro de servicio

autorizado.

8. El cortacésped no recoge

los recortes en la bolsa.

A. Extraiga la placa de mantillo al embolsar.

B. Canal inclinado obstruido. Suelte el mango de la ﬁanza para

apagar el cortacésped. Retire la llave de seguridad. Limpie la

rampa de recortes de la hierba.

C. Demasiada hierba cortada. Eleve la altura de corte de las

ruedas para reducir la longitud del corte.

D. Bolsa llena. Vacíe la bolsa con más frecuencia.

9. Se ven recortes en el

mantillo.

A. Se está cortando demasiado césped. Eleve la altura de corte

de las ruedas para reducir la longitud del corte. No corte más de

1/3 de la longitud total.

B. Compruebe que la cuchilla esté aﬁlada. La cuchilla debe

mantenerse siempre aﬁlada.

10. El tiempo de

funcionamiento se acorta

tras varios usos.

A. Lleve la máquina a un centro de servicio autorizado; es

posible que se tenga que instalar una batería nueva.

11. El LED del cargador de

baterías parpadea en rojo

y la batería no se puede

cargar.

A. La batería se sobrecalienta cuando funciona de forma

continua. Extraiga la batería del cargador y deje que se enfríe a

42 °C o menos.

Cortacésped a batería ES

DECLARACIÓN DE CONFOR-

MIDAD

Los que reciben,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaran que el producto

Descripción &RUWDFpVSHGVLQFDEOHV:25;

Type :*(:*(

GHQRPLQDFLRQHVGHPDTXLQDULD

UHSUHVHQWDQWHVGH&RUWDFpVSHGVLQFDEOHV

Función &RUWHGHFpVSHG

Cumple con las siguientes Directivas,

(&(8

(8(8(&PRGLÀFDGDSRU

(&

2000/14/EC modiﬁcada por 2005/88/EC:

- Procedimiento de evaluación de la conformidad de

acuerdo con

Annex VI

- Nivel de presión acústica

G%$

- Nivel de intensidad acústica

G%$

Notiﬁcación realizada por

1RPEUH,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLÀFDWLRQ/WG

FXHUSRQRWLÀFDGR

'LUHFFLyQ'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ

.H\QHV0.1/

Normativas conformes a,

(1(1(1(1,62

(1(1

La persona autorizada para componer el archivo

técnico,

)LUPD0DUFHO)LO]

'LUHFFLyQ3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU

:HJ&RORJQH*HUPDQ\

2020/01/06

Allen Ding

Ingeniero Jefe Adjunto. Pruebas y Certiﬁcación.

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Snoerloze graasmaaier NL

PRODUCTVEILIGHEID

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING Lees

alle instructies

zorgvuldig door. ndien u

zich niet aan alle

onderstaande instructies

houdt, kan dat leiden tot een

elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel.

Lees de instructies

aandachtig voor een veilig

gebruik van de machine.

Bewaar alle

veiligheidsvoorschriften

en alle instructies voor

toekomstig gebruik.

- Dit apparaat is niet bedoeld

voor gebruik door personen

(waaronder kinderen)

met verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale

capaciteiten, gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij

ze werken onder toezicht

of instructie betreffende

het gebruik van het

apparaat door iemand die

verantwoordelijk is voor de

veiligheid.

- Kinderen moeten onder

toezicht worden gehouden

om te verhinderen dat

ze met de machine gaan

spelen.

- Het apparaat mag slechts

gebruikt worden met de

netadapter die bij het

apparaat geleverd wordt.

BELANGRIJK

LEES DIT VOOR GEBRUIK

BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES VOOR

LATERE NASLAG

Veilige manier van

gebruiken

Opleiding

a)Lees de instructies

zorgvuldig door. Maak uzelf

bekend met de bediening

en het juiste gebruik van het

apparaat.

b)Laat nooit kinderen

of mensen die niet

bekend zijn met deze

instructies het apparaat

gebruiken. Plaatselijke

bepalingen kunnen een

minimumleeftijd vereisen

van de gebruiker.

c)Maai nooit wanneer

er mensen, met name

kinderen, of huisdieren in

de buurt zijn.

d)Denk eraan dat de

gebruiker verantwoordelijk

is voor ongevallen en

schade die ontstaan met

andere personen en hun

eigendommen.

Voorbereiding

a)Draag bij het maaien altijd

stevige schoenen en een

lange broek. Gebruik dit

apparaat niet wanneer u

op blote voeten of op open

sandalen/slippers loopt.

b)Inspecteer de omgeving van

de gebruikte apparatuur en

Snoerloze graasmaaier NL

verwijder alle voorwerpen

die door de machine

weggeworpen zouden

kunnen worden;

c)Controleer voor het gebruik

altijd of de messen, de

bouten waarmee de

messen vastzitten en het

snijgedeelte niet versleten

of beschadigd zijn. Vervang

versleten of beschadigde

messen en bouten in paren

om zo de balans te bewaren.

Vervang beschadigde en

onleesbare labels.

Bediening

a) Maai alleen overdag of in

goed kunstlicht.

b) Gebruik het apparaat, voor

zover mogelijk, niet in nat

gras.

c) Zorg er op hellingen altijd

voor dat u stevig staat.

d) Loop, ren niet;

e) Een ronddraaiende machine

op wielen gebruikt u

evenwijdig aan hellingen,

niet op en neer;

f) Wees extra voorzichtig

wanneer u op hellingen van

richting verandert.

g) Maai niet op zeer steile

hellingen.

h) Wees extra voorzichtig

wanneer u het apparaat

achteruit of naar u toe haalt.

i) Stop de messen wanneer

de maaier gekanteld dient

te worden voor vervoer

over oppervlaktes anders

dan gras en wanneer het

apparaat van en naar het

gebied dat gemaaid wordt

getransporteerd.

j) Gebruik het apparaat nooit

wanneer beschermkappen

beschadigd zijn of zonder

dat veiligheidsonderdelen

zoals deﬂectors en/of

grasopvangers geplaatst

zijn.

k) Schakel de motor in volgens

de instructies en houd uw

voeten uit de buurt van de

messen.

l) Kantel het apparaat nooit

bij het inschakelen van de

motor, behalve wanneer

het apparaat gekanteld

moet worden om gestart te

worden. Kantel het apparaat

in dat geval niet meer dan

absoluut noodzakelijk en til

alleen het gedeelte op dat

niet richting de gebruiker

wijst.

m)Plaats uw handen of voeten

niet in de buurt van of onder

draaiende onderdelen.

Blijf bij cirkelmaaiers

altijd uit de buurt van de

uitwerpopening.

n) Raak het mes niet aan

voordat de machine

uitgeschakeld is en de

messen volledig tot

stilstand zijn gekomen;

o) Start de grasmaaier

niet wanneer u voor de

uitlaatopening staat.

p) Vervoer de grasmaaier

niet terwijl de stroom is

ingeschakeld.

Snoerloze graasmaaier NL

q) Stop de grasmaaier

en verwijder het

vergrendelingsapparaat.

Controleer of alle

bewegende onderdelen

volledig tot stilstand zijn

gekomen.

– Als u de machine onbeheerd

laat,

– Voordat u een blokkade

verwijdert,

– Voordat u de machine

controleert, schoonmaakt of

eraan werkt,

– Nadat u een vreemd object

heeft geraakt. Controleer het

apparaat op beschadigingen

en repareer deze indien

nodig.

Wanneer het apparaat

abnormaal begint te trillen

(meteen inspecteren)

– Inspecteer op schade.

– vervang o f repareer

eventuele beschadigde

onderdelen.

– controleer en maak alle

losse onderdelen vast.

Onderhoud en opslag

a) Zorg ervoor dat alle bouten,

moeren en schroeven stevig

aangedraaid zijn om er

zeker van te zijn dat er veilig

met het apparaat gewerkt

kan worden;

b) Controleer de grasbak

regelmatig op slijtage of

achteruitgang;

c) Vervang beschadigde

of versleten onderdelen

voor uw eigen veiligheid.

Gebruik alleen originele

vervangonderdelen en

accessoires.

d) Wees voorzichtig bij het

instellen van de machine,

zodat er geen vingers

bekneld raken tussen de

bewegende onderdelen

en de vaste delen van de

machine.

e) Laat de grasmaaier volledig

afkoelen voordat u deze

opbergt.

f) Wanneer u de bladen

onderhoudt, moet u zich

bewust zijn dat ze nog

steeds kunnen bewegen,

zelfs als de stroombron is

uitgeschakeld.

Veiligheidsinstructies voor

het accupack

a) Batterijcellen en

accupacks mogen niet

gedemonteerd, geopend

of vernietigd worden.

b) Sluit accupacks niet

kort. Bewaar accupacks

niet willekeurig in

een doos of lade waar

ze elkaar kunnen

kortsluiten of door

geleidende voorwerpen

kortgesloten kunnen

worden. Houd het

accupack op een afstand

van andere metalen

voorwerpen als paperclips,

muntstukken, sleutels,

nagels, schroeven en

andere kleine metalen

voorwerpen die de

Snoerloze graasmaaier NL

contacten van de accupack

kunnen verbinden.

Kortgesloten contacten

van accupacks kunnen

brandwonden of brand

veroorzaken.

c) Stel accupacks niet

bloot aan warmte of

vuur. Vermijd opslag in

direct zonlicht.

d) Stel accupacks niet

bloot aan mechanische

schokken.

e) Als een accu lekt dient

men voorzichtig te zijn

dat de vloeistof niet in

contact komt met de

huid of de ogen. Als dat

toch gebeurt spoelt men

de huid onder stromend

water en raadpleegt men

een arts.

f) Raadpleeg meteen

een arts wanneer een

batterij of accupack is

ingeslikt .

g) Houd batterijcellen en

accupacks schoon en

droog.

h) Veeg de aansluitingen

van het accupack

schoon met een droge

doek als ze vuil zijn

geworden.

i) Accupacks moeten

voor gebruik worden

opgeladen. Lees de

gebruiksaanwijzing voor

de juiste laadinstructies.

j) Laat accupacks niet

langdurig opladen als ze

niet worden gebruikt.

k) Na een lange

opslagperiode kan het

nodig zijn het accupack

enkele keren op te laden

en te ontladen voor een

optimale prestatie.

l) Accupacks presteren

het best bij normale

kamertemperatuur (20

°C ± 5 °C).

m)Wanneer u accupacks

wegwerpt, dient

u accupacks van

verschillende

elektrochemische

systemen van elkaar

afgezonderd te houden.

n)Laad alleen op met een

lader met de technische

gegevens van WORX.

Gebruik geen andere

lader dan de lader die

speciﬁek voor dat doel

met de apparatuur is

meegeleverd. Een lader

voor één type accupack

geschikt is kan een

brandgevaar inhouden

wanneer gebruikt met een

ander type.

o) Gebruikt geen accupack

dat niet bedoeld is

voor gebruik met deze

apparatuur.

p) Houd accupacks buiten

het bereik van kinderen.

q) Bewaar de

oorspronkelijke

instructies van het

product voor latere

gebruik.

r) Verwijder het

Snoerloze graasmaaier NL

batterijpakket uit de

apparatuur als het niet

in gebruik is.

s) Volg de juiste procedure

voor afvalverwijdering

na afdanken van dit

apparaat.

t) Gebruik geen cellen

van verschillende

fabrikanten, capaciteit,

afmetingen of typen

binnen een apparaat.

u) Verwijder het accupack

niet uit de originele

verpakking, tot dit nodig

is voor gebruik.

v) Let op de plus (+) en

min (–) markeringen op

de accu en zorg voor

correct gebruik.

Snoerloze graasmaaier NL

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig en zorg ervoor dat u

snapt hoe de bediening werkt

Houd omstanders op afstand.

Pas op voor scherpe messen. De

messen blijven draaien als de

motor uitgeschakeld is. Neem

de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhoud verricht.

Afgedankte elektrische

producten mogen niet

bij het normale huisafval

terechtkomen. Breng deze

producten waar mogelijk naar

een recyclecentrum bij u in de

buurt. Vraag de verkoper of de

gemeente informatie en advies

over het recyclen van elektrische

apparatuur.

Li-Ion-accu Dit product is

uitgerust met een symbool

dat ‘gescheiden inzameling’

aanduidt voor alle accu’s. Ze

worden dan gerecycled of

gedemonteerd om de impact

op het milieu te verminderen.

Accu’s kunnen gevaarlijk zijn

voor het milieu en de menselijke

gezondheid, omdat ze

gevaarlijke stoffen bevatten.

Niet in brand steken

Accu’s kunnen in de

waterkringloop terechtkomen

als ze op onjuiste wijze worden

weggegooid, wat gevaarlijk kan

zijn voor het ecosysteem. Gooi

afgedankte accu’s niet weg bij

het ongesorteerde huishoudelijke

afval.

Draag beschermende

handschoenen

Verwijder de batterij uit de

houder voor alle instel-, service-

of onderhoudswerkzaamheden.

De messen blijven nog even

doordraaien nadat de machine

is uitgeschakeld. Wacht tot alle

onderdelen van de machine

helemaal tot stilstand zijn

gekomen voor u deze aanraakt..

Verwijder de sleutel

Snoerloze graasmaaier NL

1. BEVEILIGINGSSLEUTEL

2. BEUGELGREEP

3. KABELKLEM

4. BOVENSTE HANDGREEP

5. ONDERSTE HANDGREEP

6. INDICATOR BATTERIJNIVEAU

7. BATTERIJ DEKSEL

8. KNOP VOOR INSTELLING VAN MAAI-

HOOGTE

9. DRAAGGREEP

10. HANDGREEP, LAGER

11. VEILIGHEIDSKLEP

12. GRASZAK COLLECTIE

13. TAS HANDVAT

14. GRASSBAG-INDICATOR

15. HANDGREEP, BOVENSTE

16. MULCHEN INZETSTUK

17. BATTERIJ (ZIE AFBEELDING E) *

18. BLADE SCHROEF (ZIE AFBEELDING N1)

19. MES (ZIE AFBEELDING N1)

20. INTELLIGENTE DOORSLIJPSCHIJF

* Sommige afgebeelde of beschreven toebe-

horen worden niet meegeleverd

TECHNISCHE GEGEVENS

Type WG743E, WG743E.9 (740-789 - aan-

duiding van machinerie, kenmerkend voor

Snoerloze grasmaaier)

WG743E WG743E.9

Spanning 40V Max.(2x20V Max.)**

Geen laadsnelheid 2800 / 3000 /min

Dekdiameter 43cm

Snijdiameter 40cm

Diameter voorwiel 180mm

Diameter achterwiel 190mm

Maaihoogte 20mm-80mm

Maaihoogte positie 7

Mogelijkheid om

gras te verzamelen 45L

Batterijtype Lithium-ion /

Batterij model WA3553 (4.0Ah) /

Lader model WA3883 /

Oplader niveau

Invoer:100-240V~50-

60Hz

Uitgang 1: 20 V ,

2.0 A***

Uitgang 2: 20 V ,

2.0 A***

Oplaadtijd

(ongeveer)

Batterij:

2.0 Ah (1pc)

2.0 Ah (2pcs)

4.0 Ah (1pc)

4.0 Ah (2pcs)

0.5 hr

1 hr

2 hrs

Machinegewicht 15.2kg 13.9kg

** Spanning kan worden gemeten zonder dat

hiervoor werkbelasting nodig is. De initiële

batterijspanning is maximaal 20 volt. De nominale

spanning is 18 volt.

*** Laderuitgang 1 en uitgang 2 geven aan dat de

twee poorten dezelfde uitgangsspanning en stroom

hebben.

TOEBEHOREN

WG743E WG743E.9

Batterij deksel

(WA3553) 2/

Oplader (WA3883) 1 /

Graszak collectie 1

Mulchen inzetstuk 1

Kabelklem 2

Handgreep 4

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel

waar u het gereedschap heeft gekocht. Kijk op de

verpakking van het accessoire voor meer informatie.

Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

Snoerloze graasmaaier NL

GELUIDSPRODUCTIE

A-gewogen geluidsdruk Lwa = 75dB(A)

KpA 3dB (A)

A-gewogen geluidsvermogen LwA = 89.3

dB(A)

KwA 3dB (A)

Draag oorbescherming

TRILLINGSGEGEVENS

Gewogen trillingswaarde ah <2.5 m/s2

Onzekerheid K = 1.5 m/s2

WAARSCHUWING:De trillings emissie

waarde tijdens het feitelijke gebruik van dit elektrisch

gereedschap kan afwijken van de opgegeven waarde,

afhankelijk van de wijze waarop het gereedschap

wordt gebruikt, zoals in de volgende voorbeelden:

Hoe het gereedschap wordt gebruikt en welk

materiaal wordt gesneden of geboord.

Of het gereedschap in goede staat verkeerd en

correct wordt onderhouden.

Gebruik van de juiste toebehoren voor het

gereedschap en of deze scherp zijn en in goede staat

verkeren.

De stevigheid van de grip op de handgrepen en het

eventuele gebruik van antivibratie- accessoires.

En of het gereedschap wordt gebruikt waarvoor

het ontworpen is en in overeenstemming met deze

instructies.

Dit gereedschap kan een trillingssyndroom in

de handen en armen veroorzaken als het niet

op de juiste wijze gehanteerd wordt.

WAARSCHUWING:Voor de nauwkeurigheid

moet bij een schatting van het blootstellingsniveau

in de feitelijke gebruiksomstandigheden

rekening worden gehouden met alle delen van

de bedrijfscyclus, zoals het moment waarop het

gereedschap wordt uitgeschakeld en terwijl het

gereedschap in werking is zonder daadwerkelijk

gebruikt te worden. Dit kan het blootstellingsniveau

over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen.

Help de blootstelling aan trillingen te minimaliseren.

Gebruik ALTIJD scherpe beitels, boren en messen.

Onderhoud het gereedschap in overeenstemming

met deze instructies en houd het goed gesmeerd

(indien van toepassing).

Schaf antivibratie- accessoires aan wanneer u het

gereedschap geregeld gebruikt.

Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel

trillingen over een aantal dagen verspreid worden.

INSTRUCTIES VOOR

GEBRUIK

NOTITIE: Lees de gebruiksaanwijzing

voordat u het apparaat start.

Mogelijk gebruik

Dit product wordt gebruikt om het gazon thuis te

maaien.

ASSEMBLAGE EN

BEDIENING

ACTIE FIGUUR

MONTAGE

Monteren van het stuur

NOTITIE:

Kies een van de

twee gaten in de onderste

handgreep om de gewenste

handgreephoogte te bereiken.

Zie Fig. A1,

A2, A3, A4,

Graszakken monteren Zie Fig. B1,

B2, B3, B4

Monteer de grasvanger op de

maaier

NOTITIE:

Verwijder het

beschermingsinzetstuk van de

maaier voordat u de grasvanger

installeert.

NOTITIE:

Duw licht tegen de

grasvanger om te controleren of

deze volledig is geïnstalleerd.

Zie Fig. C1,

C2, C3

Controleer de laadstatus van de

batterij

NOTITIE:

Afbeelding D1 is

alleen van toepassing op

batterijpakketten met batterij-

indicatoren.

Zie Fig. D1

Snoerloze graasmaaier NL

Laad de batterij op

NOTITIE:

De batterij is in de

fabriek niet volledig opgeladen.

Elke batterij moet volledig zijn

opgeladen voordat u de eerste

keer maait.

Laad beide batterijen altijd

tegelijkertijd volledig op. Zie

de laderhandleiding voor meer

informatie.

Zie Fig. D2

Batterij plaatsen / verwijderen

NOTITIE:

•Het apparaat werkt alleen

na het installeren van 2

batterijen. Gebruik altijd

twee batterijen van dezelfde

capaciteit en laad beide

batterijen volledig op.

•Als twee batterijen met

verschillende voedingen

worden gebruikt, werkt het

apparaat alleen met een

kleinere gemene deler.

Zie Fig. E

OPERATIE

Indicator batterijniveau op de

machine

Zie details in het gedeelte

BATTERIJSTATUS

BELANGRIJK

Als er maar één lampje

brandt, kunt u de maaier toch

gebruiken om op te laden. Als

u de maaier gebruikt wanneer

de batterij leeg is, kan de

levensduur verkorten en de

prestaties verminderen.

Als er geen lampjes branden,

is ten minste één batterij

niet volledig geplaatst of is

de batterij mogelijk defect.

Controleer zorgvuldig of de

batterij volledig is geplaatst.

Zie Fig. F

Starten & Stoppen Zie Fig. G1,

Selecteren het INTELLIGENTE

DOORSLIJPSCHIJF

ECO-MODUS

Wanneer u snoeit in dagelijkse

omstandigheden, zet u het

slimme snijwiel in ECO-modus

om ongeveer 1 inch gras per

keer te verwijderen.

TURBO-MODUS

Wanneer u dik of begroeid gras

maait, zet u het intelligente

maaiknop op POWER.

Zie Fig.

H1,H2

Pas de maaihoogte aan Zie Fig. I

Indicator graszak vol

Lege staat: drijvende kleppen (a)

olledige staat: vallen ﬂappen (b)

Zie Fig. J1

Verwijder / leeg gras opvangzak

WAARSCHUWING!

Controleer voor gebruik of de

veiligheidsdeur de afvoer sluit.

Gebruik de beschermkap nooit

wanneer u een maaier gebruikt

waarop geen strozak is geïnstalleerd.

Zie Fig. J2

Installeer de overlay-plug Zie Fig. K

Opslagruimte

Waarschuwing:

Verwijder de

batterij en veiligheidssleutel

altijd ondersteboven tijdens

opslag.

Zie Fig. L1,

BATTERIJ STATUS (Zie Fig. F)

Druk vóórdat u start of na gebruik de knop in

naast het vermogensindicatielampje op de

machine om de accucapaciteit te controleren.

De accucapaciteit zal automatisch door

de accuvermogensindicator worden

aangegeven.

De indicator controleert en toont de

accutoestand als volgt.

Voor een machine met 2 accupacks

met verschillend vermogen toont het

vermogensindicatielampje de accutoestand

van de accu die het minste vermogen bevat.

Snoerloze graasmaaier NL

Indicatie voor de

status van het

accuvermogen

Accustatus

Vijf groene lampjes (

)branden.

De twee accu's zijn

geheel opgeladen.

Twee, drie of vier

groen lampjes

branden.

De twee accu's

hebben restvermogen.

Hoe meer lampjes

oplichten, hoe meer

accuvermogen.

Er brandt maar

één groen lampje(

)

Minstens één accu is

leeg en moet worden

opgeladen.

Er brandt geen enkel

lampje.

Minstens één

accu is niet geheel

geïnstalleerd of de

accu is defect.

Er brandt maar één

lampje tweemaal per

cyclus.

Tenminste één accu

is te ver ontladen

(raadpleeg de

oplaadstatus van de

accu). Laad de twee

accu's tegelijk op

voordat u ze opnieuw

gebruikt of opslaat.

Er brandt maar één

lampje driemaal per

cyclus.

Minstens één accu is

heet. Wacht totdat hij

is afgekoeld, voordat

u opnieuw opstart.

Er brandt maar één

lampje viermaal per

cyclus.

Het apparaat is

overbelast. Vergroot

de maaihoogte of duw

langzamer.

MAAITIPS

OPMERKING: INSPECTEER DE

OPPERVLAKTE WAAR DE MAAIER

GEBRUIKT MOET WORDEN EN

VERWIJDER ALLE STENEN, STOKKEN,

DRAAD, BOTTEN EN ANDER AFVAL

DAT DOOR HET DRAAIENDE MES

WEGGEWORPEN ZOU KUNNEN

WORDEN.

1. Maai evenwijdig aan hellingen, niet op

en neer. Wees zeer zorgvuldig als u op

een helling van richting verandert. Maai

geen steile hellingen. Zorg ervoor dat uw

voeten stevig staan.

2. Wanneer u door grind gaat, laat u de

handgreep van de leuning los om de

maaier te “UIT” (het mes kan met stenen

gooien).

3. Zet de maaier op de hoogste snijhoogte

als u maait door ruwe grond of hoog

onkruid. Zou u te veel gras tegelijk

verwijderen, dan kan dat resulteren in het

doorslaan van een zekering, waardoor de

maaier stopt.

4. Gebruikt u een graszak in het seizoen

waarin het gras snel groeit, dan kan het

gras zich ophopen in de uitwerpopening.

Draai de giekhendel los om de maaier te

“UIT” en trek de veiligheidssleutel uit.

Verwijder de graszak en schud het gras

tot achterin de zak. Verwijder gras en

ander afval dat zich heeft opgehoopt bij

de uitwerpopening. Zet de graszak weer

terug.

5. Als de maaier overmatig begint te trillen,

maakt u de arm van de arm los om

de maaier te “UIT” en verwijdert u de

veiligheidssleutel. Zoek naar de oorzaak.

Trilling is een waarschuwing voor een

probleem. Gebruik de maaier niet voordat

er een controle is uitgevoerd.

6. LAAT ALTIJD DE BAILGREEP

LOS OM DE MAAIER TE “UIT”

EN DE VEILIGHEIDSSLEUTEL TE

VERWIJDEREN BIJ HET VERLATEN

ZELFS VOOR EEN KORTE TIJD.

MAAIGEBIED

Het maaigebied wordt beïnvloed door

verscheidene factoren, zoals de maaihoogte,

de vochtigheid van het gazon, de graslengte

en de dichtheid. Overigens wordt het

maaigebied verkleind doordat de maaier

tijdens het gebruik te vaak gestart en gestopt

wordt.

De volgende tabel toont mogelijke

snijgebieden op basis van speciﬁeke

snijomstandigheden.

Maaihoogte Aanbevolen batch

(maximaal)

Snoerloze graasmaaier NL

Snijd 8 cm tot 6 cm

Met 2 * 20 V / 4.0 Ah

batterij

Tot 500 m

* Gebruik met 2 volledig opgeladen accu’s

tegelijkertijd.

TIPS:

1) Aanbevolen wordt om uw gazon vaak te

maaien, met normale tred te lopen, en de

maaier tijdens het gebruik niet te vaak te

starten/stoppen.

2) Om de beste prestatie te behalen dient

u voor twee volledig opgeladen accu‘s

tegelijkertijd te zorgen en altijd 1/3 of

minder van de graslengte af te maaien.

3) Loop langzaam als u lang gras afmaait,

zodat de maaier effectiever werkt, en

verwijder het maaisel grondig.

4) Vermijd maaien van nat gras, anders blijft

dit aan de onderkant van de kap kleven en

kan het maaisel niet worden verzameld of

naar behoren worden verwijderd.

5) Bij nieuw of dik gras dient een grotere

maaihoogte te worden gebruikt. Dit zal de

levensduur van de accu verlengen.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING: stop de maaier

en verwijder de veiligheidspin voordat u de

graszak verwijdert.

OPMERKING: Om er zeker van te zijn dat

uw machine lang meegaat en betrouwbaar

blijft, dient u de volgende onderhoudstaken

regelmatig uit te voeren. Controleer op

duidelijk zichtbare defecten, zoals een

loszittend, verbogen of beschadigd mes,

loszittende montages en versleten of

beschadigde onderdelen. Controleer

of de afdekkingen en beschermkappen

onbeschadigd zijn en op de juiste wijze op

de grasmaaier bevestigd zijn. Voer eventueel

noodzakelijk onderhoud of noodzakelijke

reparaties uit voordat u de grasmaaier

gebruikt. Wanneer de grasmaaier ondanks

regelmatig onderhoud toch niet werkt, neem

contact op met onze klantenservice voor

advies.

HET MES SLIJPEN

HOUD HET MES SCHERP VOOR DE BESTE

PRESTATIES.

DRAAG GOEDE OOGBESCHERMING

ALS U HET MES VERWIJDERT, SLIJPT

EN MONTEERT. ZORG ERVOOR DAT DE

VEILIGHEIDSSLEUTEL VERWIJDERD IS.

Het is meestal voldoende het mes twee keer

tijdens het maaiseizoen te slijpen. Door zand

wordt het mes snel bot. Heeft het gras een

zanderige bodem, dan moet het mes vaker

geslepen worden.

VERVANG EEN VERBOGEN OF BESCHADIGD

MES DIRECT.

ALS U HET MES SLIJPT:

1. Zorg ervoor dat het mes gebalanceerd blijft.

2. Slijp het mes op de oorspronkelijke

snijhoek.

3. Slijp de randen aan beide kanten van

het mes en verwijder dezelfde hoeveelheid

materiaal van weerszijden.

OPMERKING:

1. Zorg dat de maaimachine is uitgeschakeld

en verwijder de sleutel.

2. Plaats de machine rechtop in de

opslagstand.

HET MES SLIJPEN IN EEN BANKSCHROEF

(Zie Fig.M1)

1. Voordat u het mes verwijdert, laat u de hendel

van de hendel los, het mes is gestopt en de

veiligheidssleutel is verwijderd.

2. Verwijder het mes van de maaier. Zie de

instructies voor het verwijderen en monteren

van het mes.

3. Monteer mes M1-1 in een bankschroef M1-2.

4. Draag een veiligheidsbril en pas op dat u

zichzelf niet snijdt.

5. Vijl zorgvuldig de randen van het mes met

een ﬁjne vijl M1-3 of op een slijpsteen.

6. Controleer de balancering van het mes. Zie

de instructies voor de balancering.

7. Zet het mes terug op de maaier en zet het

stevig vast. Zie de instructies hieronder.

HET MES BALANCEREN (Zie Fig.M2)

Snoerloze graasmaaier NL

Controleer de balancering van het mes door het

centrale gat van het mes M2-1 over een spijker

of schroevendraaier M2-2 te zetten, horizontaal

in een bankschroef geklemd M2-3. Als het mes

niet in elke stand blijft staan, vijl dan aan het

einde dat naar beneden komt. Het mes is goed

gebalanceerd als het horizontaal blijft staan

ONDERHOUD VAN HET MES (Zie Fig. N1,

N2)

Vernieuw het metalen mes na 50 uur maaien

met een minimum vanaf 2 jaar, ongeacht de

conditie waarin het mes verkeert. Volg deze

werkwijze voor het verwijderen en vervangen

van het mes. Draag tuinhandschoenen (niet

meegeleverd) en gebruik een moersleutel (niet

meegeleverd) om het mes te verwijderen.

Houd het mes (19) vast en schroef de bout

(18) linksom met de moersleutel, en verwijder

vervolgens het blad.

Om opnieuw te monteren, plaatst u het blad

(19) met de snijranden naar de grond gericht.

Zet daarna de moer stevig vast (18).

OPSLAG (Zie Fig. L1, L2)

Stop de maaier en verwijder de

veiligheidssleutel. Maak de buitenkant van de

machine goed schoon met behulp van een

zachte borstel en een doek. Gebruik geen water,

oplosmiddelen of poetsmiddelen. Verwijder

al het gras en andere resten, met name uit de

ventilatieopeningen.

Leg de machine op zijn kant en maak de

messen schoon. Wanneer grasresten vastzitten

in de beschermkap van de messen, kunt u

deze verwijderen met een houten of plastic

voorwerp.

Berg de machine op een droge plek op. Plaats

geen andere objecten op de machine.

Om de grasmaaier gemakkelijk op te bergen,

geef de vergrendeling van de handgreep vrij

en vouw de bovenste handgreep op zoals

weergegeven op Afb. L1 en L2.

BESCHERMING VAN HET

MILIEU

Afgedankte elektrische producten kunt u niet met

het normale huisafval weggooien. Breng deze

producten, indien mogelijk, naar een recycl-

ecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper of de

gemeente naar informatie en advies over het recyclen

van elektrische producten.

Snoerloze graasmaaier NL

PROBLEMEN OPLOSSEN

Problemen Herstelhandeling

1. De maaier kan niet

worden bediend wanneer

de beugelgreep is

geactiveerd.

A. Zorg ervoor dat de veiligheidssleutel geïnstalleerd is en correct

geplaatst, en dat de inschakelknop volledig is ingedrukt.

B. Laat de hendel los om de maaier te sluiten. Koppel de

veiligheidssleutel los, draai de maaier om en controleer of

het mes vrij kan ronddraaien. Neem contact op met een

geautoriseerde serviceprovider als deze niet gratis is. Het mes

moet vrij kunnen draaien.

C. Is de accu volledig opgeladen? Koppel de oplader aan op de

stroomtoevoer en wacht tot de groene lamp oplicht.

2. De motor stopt tijdens

het maaien.

A.Laat de hendel los om de maaier te sluiten. Koppel de

veiligheidssleutel los, draai de maaier om en controleer of het mes

vrij kan ronddraaien. Neem contact op met een geautoriseerde

serviceprovider als deze niet gratis is. Het mes moet vrij kunnen

draaien.

B. Verhoog de maaihoogte van de wielen naar de hoogste positie en

start de maaier.

C. Is de accu volledig opgeladen? Koppel de oplader aan op de

stroomtoevoer en wacht tot de groene lamp oplicht.

D. Voorkom overbelasting van de maaier. Ga langzamer maaien of

verhoog de maaihoogte. Of doe beide.

3. De maaimachine werkt

maar het maaien verloopt

niet naar tevredenheid, of

maait niet het hele gazon.

A. Is de accu volledig opgeladen? Koppel de oplader aan op de

stroomtoevoer en wacht tot de groene lamp oplicht.

B. Laat de hendel los om de maaier te sluiten. Trek de

beveiligingssleutel eruit. Draai de maaier om en controleer: Het

mes is scherp - houd het mes scherp. Deck en uitwerpgoot zijn

geblokkeerd

C. De aanpassing van de wielhoogte kan te laag zijn ingesteld

voor de staat van het gras. Verhoog de maaihoogte.

4. De maaier is moeilijk te

duwen.

A. Verhoog de maaihoogte om de wrijving tussen het dek en het

gras te verminderen. Controleer of de wielen allemaal vrij kunnen

draaien.

5. De maaier is abnormaal

luidruchtig en trilt.

A. Laat de hendel los om de maaier te sluiten. Trek de

beveiligingssleutel eruit. Draai de maaier om en controleer het

mes om te controleren of het niet gebogen of beschadigd is.

Vervang het mes als het mes beschadigd is. Als de onderkant van

het maaidek beschadigd is, brengt u de maaier naar een erkend

servicecentrum.

B .Als het mes geen zichtbare schade heeft, blijft de maaier

trillen: Draai de hendel op de hendel los om de maaier te sluiten,

verwijder de veiligheidssleutel en verwijder het mes. Draai het

mes 180 graden en draai het opnieuw vast. Als de maaier nog

steeds trilt, breng hem dan naar een erkend servicecentrum.

6. LED’s van de acculader

branden niet.

A. Controleer dat de stekker goed in het stopcontact zit.

B. Vervang de lader

Snoerloze graasmaaier NL

7. De acculader-LED wordt

niet groen.

A. De accu moet worden nagekeken. Breng hem naar een

geautoriseerd onderhoudscentrum.

8. De maaier pakt het

gemaaide gras niet op.

A. Verwijder de mulchplaat als u hem inpakt.

B. De parachute is geblokkeerd. Laat de hendel los om de maaier

te sluiten. Trek de beveiligingssleutel eruit. Reinig de goot van

grasresten.

C. Gras wordt teveel weggemaaid. Verhoog de maaihoogte van

de wielen zodat het gras minder kort wordt gemaaid.

D. De zak is vol. Leeg de zak vaker.

9. Bij mulchen zijn

snoeisporen zichtbaar.

A. Het gras wordt te kort gemaaid. Verhoog de maaihoogte van de

wielen om de lengte van het maaisel te reduceren. Maai niet meer

dan 1/3 van de totale lengte.

B. Controleer of de bladen scherp zijn. Houd de bladen altijd

scherp.

10. Laag of verminderd

arbeidsvermogen na vele

malen gebruik.

A. Retourneer het apparaat naar een onderhoudscentrum –

misschien is een nieuwe accu nodig...

11. De LED van de accu-

oplader knippert rood en

de accu kan niet worden

opgeladen.

A. De accu raakt na continugebruik oververhit. Haal de accu uit de

oplader en laat hem tot 42°C of minder afkoelen.

Snoerloze graasmaaier NL

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Verklaren dat het product,

Beschrijving WORX Snoerloze grasmaaier

Type WG743E, WG743E.9 (740-789 -

aanduiding van machinerie, kenmerkend

voor Snoerloze grasmaaier)

Functie Gras maaien

Overeenkomt met de volgende richtlijnen,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/

EU&(EU)2015/863, 2000/14/EC

gewijzigd door 2005/88/EC

2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC:

- Procedure beoordeling conformiteit volgens

Annex VI

- Niveau gemeten geluidsvermogen

89.3 dB(A)

- Opgegeven, gegarandeerde niveau geluidsvermogen

dB(A)

De betrokken aangemelde instantie

Naam: Intertek Testing & Certiﬁcation

Ltd (aangemelde instantie 0359)

Adres: Davy Avenue, Knowlhill, Milton

Keynes, MK5 8NL

Standaards in overeenstemming met,

EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

De persoon die bevoegd is om het technische

bestand te compileren,

Naam: Marcel Filz

Adres: Positec Germany GmbH,Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/01/06

Allen Ding

Plaatsvervangend Chief Ingenieur,

Testen en Certiﬁcering

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Bezprzewodowa kosiarka do trawników PL

%(=3,(&=(Ę67:2

PRODUKTU

2*Ð/1(2675=(į(1,$

'27<&=ć&(

%(=3,(&=(Ę67:$

8:$*$1DOHİ\

SU]HF]\WDþZV]\VWNLH

SU]HSLV\%áĊG\Z

SU]HVWU]HJDQLXQDVWĊSXMąF\FK

SU]HSLVyZPRJąVSRZRGRZDü

SRUDĪHQLHSUąGHPSRĪDULOXE

FLĊĪNLHREUDĪHQLDFLDáD

1DOHİ\XZDİQLH

SU]HF]\WDþSRGDQH

LQVWUXNFMHGOD

EH]SLHF]HęVWZDSRGF]DV

G]LDãDQLDPDV]\Q\

1DOHİ\GREU]H

SU]HFKRZ\ZDþWH

SU]HSLV\

 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLH

nie jest przeznaczone

GRXĪ\WNXSU]H]RVRE\

ZOLF]DMąFZWRG]LHFL]

REQLĪRQ\PL]GROQRĞFLDPL

¿]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PL

OXEXP\VáRZ\PL

RUD]QLHSRVLDGDMąFH

GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\QD

WHPDWXU]ąG]HQLDFK\ED

ĪH]RVWDQąEĊGąRQH

QDG]RURZDQHOXE]RVWDQą

poinstruowane w zakresie

REVáXJLXU]ąG]HQLDSU]H]

RVREĊRGSRZLHG]LDOQą]DLFK

EH]SLHF]HĔVWZR

 1DOHĪ\]DGEDüRWRE\G]LHFL

QLHEDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP

 8U]ąG]HQLHPRĪHE\ü

]DVWRVRZDQHZ\áąF]QLH]

]HVSRáHP]DVLODQLDNWyU\

E\áGRVWDUF]RQ\]W\P

XU]ąG]HQLHP

:$į1(

35=('8į<&,(01$/(į<

8:$į1,(35=(&=<7$ý

1$/(į<=$&+2:$ý

'2:<.25=<67$1,$:

35=<6=â2ģ&,

=DOHFHQLDGRW\F]ĈFH

EH]SLHF]QHMREVãXJL

3RGVWDZRZHV]NROHQLH

Xİ\WNRZQLND

D8ZDĪQLHSU]HF]\WDMQLQLHMV]ą

LQVWUXNFMĊ=DSR]QDMVLĊ]

HOHPHQWDPLVWHUXMąF\PLRUD]

]DVDGDPLSUDZLGáRZHJR

XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD

E1LHSR]ZDODMXĪ\ZDüNRVLDUNL

G]LHFLRPOXERVRERP

NWyUHQLH]DSR]QDá\VLĊ

QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą3U]HSLV\

PLHMVFRZHPRJąUHJXORZDü

PLQLPDOQ\ZLHNXĪ\WNRZQLND

SRGREQ\FKXU]ąG]HĔ

F=DSU]HVWDĔXĪ\WNRZDQLD

PDV]\Q\JG\ZSREOLĪX

]QDMGXMąVLĊOXG]LHZ

V]F]HJyOQRĞFLG]LHFLOXE

]ZLHU]ĊWDGRPRZH

G=DSDPLĊWDMĪHRSHUDWRU

OXEXĪ\WNRZQLNMHVW

RGSRZLHG]LDOQ\]DZ\SDGNL

OXE]DJURĪHQLDGODLQQ\FK

ludzi lub ich mienia.

35=<*272:$1,(

Bezprzewodowa kosiarka do trawników PL

D3RGF]DVNRV]HQLDQDOHĪ\

]DZV]HQRVLüRGSRZLHGQLR

]DNU\WHREXZLHLVSRGQLH

]GáXJLPLQRJDZNDPL1LH

ZROQRNRVLüEĊGąFERVROXE

ZVDQGDáDFK]RGNU\W\PL

SDOFDPL

E1DOHĪ\GRNáDGQLHVSUDZG]Lü

WHUHQJG]LHXĪ\ZDQHEĊG]LH

XU]ąG]HQLHLXVXQąüZV]\VWNLH

RELHNW\NWyUHPRJąE\ü

Z\U]XFDQHSU]H]PDV]\QĊ

F3U]HGXUXFKRPLHQLHPNRVLDUNL

QDOHĪ\]DZV]HVSUDZG]LüF]\

RVWU]DĞUXE\PRFXMąFHRVWU]D

RUD]]HVSyáWQąF\QLHXOHJá\

]XĪ\FLXOXEXV]NRG]HQLX

:V]\VWNLH]XĪ\WHEąGĨ

XV]NRG]RQHRVWU]DLĞUXE\

QDOHĪ\Z\PLHQLDüUD]HP

DE\]DSHZQLüUyZQRPLHUQą

HNVSORDWDFMĊW\FKHOHPHQWyZ

1DOHĪ\Z\PLHQLüXV]NRG]RQH

LQLHF]\WHOQHHW\NLHW\

'=,$â$1,(

D.RVLüQDOHĪ\Z\áąF]QLH

ZĞZLHWOHG]LHQQ\POXE

SU]\GREU\PRĞZLHWOHQLX

V]WXF]Q\P

E1DOHĪ\ZPLDUĊPRĪOLZRĞFL

XQLNDüNRV]HQLDZLOJRWQHM

WUDZ\

F3RGF]DVNRV]HQLDQD

SRFK\á\PWHUHQLHQDOHĪ\

XZDĪDüDE\QLHVWUDFLü

UyZQRZDJL

G1DOHĪ\FKRG]LüQLJG\QLH

QDOHĪ\ELHJDü

H3RGF]DVSUDF\]PDV]\QDPL

SRUXV]DMąF\PLVLĊQDNRáDFK

NRV]HQLHQDOHĪ\SURZDG]LüZ

SRSU]HNVWRNyZQLJG\ZJyUĊ

LZGyá

I3RGF]DV]PLDQ\NLHUXQNX

NRV]HQLDQDWHUHQLHSRFK\á\P

QDOHĪ\]DFKRZDüV]F]HJyOQą

RVWURĪQRĞü

J1LHZROQRNRVLüQDGPLHUQLH

QDFK\ORQ\FKVWRNyZ

K3RGF]DVFRIDQLDOXE

SU]\FLąJDQLDNRVLDUNLGR

VLHELHQDOHĪ\]DFKRZDü

V]F]HJyOQąRVWURĪQRĞü

L:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFL

QDFK\OHQLDNRVLDUNLZ

celu jej przeniesienia lub

SU]HNURF]HQLDSRGáRĪDLQQHJR

QLĪWUDZDDWDNĪHSRGF]DV

transportu kosiarki do miejsca

SUDF\QDOHĪ\Z\áąF]\ü

XU]ąG]HQLH

M1LHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD

]XV]NRG]RQ\PLRVáRQDPLOXE

EH]¿UPRZ\FK]DEH]SLHF]HĔ

QSRZLHZHNNLHUXQNRZ\FKL

OXERGELHUDNyZĞFLĊWHMWUDZ\

N6LOQLNNRVLDUNLQDOHĪ\

XUXFKDPLDü]JRGQLH]

LQVWUXNFMąRGVXZDMąFVWRS\

RGRVWU]D\

O1LHQDOHĪ\QDFK\ODüNRVLDUNL

SRGF]DVZáąF]DQLDVLOQLND

SR]DV\WXDFMąJG\NRVLDUND

PXVL]RVWDüSU]HFK\ORQD

podczas uruchamiania. w

WDNLPSU]\SDGNXQLHQDOHĪ\

QDFK\ODüMHMEDUG]LHMQLĪMHVW

to absolutnie konieczne i

XQLHĞüZ\áąF]QLHF]ĊĞü]

GUXJLHMVWURQ\RSHUDWRUD

P1LHZROQR]EOLĪDüDQL

ZNáDGDüUąNEąGĨVWySGR

SRGF]ĊĞFLREURWRZHNRVLDUNL

Bezprzewodowa kosiarka do trawników PL

:SU]\SDGNXNRVLDUHN

REURWRZ\FKQDOHĪ\]DZV]H

]DFKRZ\ZDüRGSRZLHGQLą

RGOHJáRĞüRGRWZRUX

Z\ORWRZHJR

Q1LHZROQRGRW\NDüRVWU]\MHĞOL

XU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHGR

]DVLODQLDDRVWU]DQLH]RVWDá\

FDáNRZLFLH]DWU]\PDQH

R1LHQDOHĪ\XUXFKDPLDü

NRVLDUNLGRWUDZQLNyZVWRMąF

SU]HGZ\ORWHPVNRV]RQHM

WUDZ\

S1LHQDOHĪ\SU]HQRVLüNRVLDUNL

GRWUDZ\SU]\XUXFKRPLRQ\P

ĨUyGOH]DVLODQLD

T=DWU]\PDMNRVLDUNĊGR

WUDZ\L]GHMPLMXU]ąG]HQLH

EORNXMąFH8SHZQLMVLĊĪH

]RVWDá\FDáNRZLFLH]DWU]\PDQH

ZV]\VWNLHF]ĊĞFLUXFKRPH

±SRSR]RVWDZLHQLXPDV]\Q\

EH]QDG]RUX

±SU]HGXVXQLĊFLHPEORNDG\

±SU]HGSU]HJOąGHP

F]\V]F]HQLHPOXELQQ\PL

SUDFDPL

±SR]GHU]HQLX]WZDUG\P

SU]HGPLRWHP3U]HG

SRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPL

XĪ\ZDQLHPNRVLDUNLGRWUDZ\

VSUDZGĨPDV]\QĊSRGNąWHP

XV]NRG]HĔ

 JG\QDU]ĊG]LHRJURGRZH

]DF]\QDZLEURZDü

ZQLHW\SRZ\VSRVyE

QDW\FKPLDVW]EDGDüWHJR

SU]\F]\QĊ

±VSUDZGĨF]\QLHPD

XV]NRG]HĔ

±Z\PLHĔOXEQDSUDZZV]HONLH

XV]NRG]RQHF]ĊĞFL

±VSUDZGĨLGRNUĊüZV]HONLH

SROX]RZDQHF]ĊĞFL

Konserwacja i

przechowywanie

D$E\]DFKRZDüGREU\

VWDQWHFKQLF]Q\NRVLDUNLL

]DSHZQLüEH]SLHF]HĔVWZR

SUDF\QDOHĪ\RNUHVRZR

GRNUĊFDüZV]\VWNLHQDNUĊWNLL

ĞUXE\

E.RVLDUNĊQDOHĪ\F]ĊVWR

SRGGDZDüSU]HJOąGRZL

SRGNąWHP]XĪ\FLD

EąGĨSRJRUV]HQLDVWDQX

WHFKQLF]QHJR

F'ODEH]SLHF]HĔVWZD

QDOHĪ\Z\PLHQLDü]XĪ\WH

OXEXV]NRG]RQHF]ĊĞFL

1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLH

RU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL

]DPLHQQ\FKLDNFHVRULyZ

G3RGF]DVUHJXODFMLNRVLDUNL

GRWUDZ\QDOHĪ\]DFKRZDü

RVWURĪQRĞüDE\]DSRELHF

XFKZ\FHQLXSDOFyZSRPLĊG]\

UXFKRP\PLQRĪDPLLVWDá\PL

F]ĊĞFLDPLNRVLDUNLGRWUDZ\

H3U]HGSU]HFKRZ\ZDQLHP

QDOHĪ\]DF]HNDüQD

RVW\JQLĊFLHNRVLDUNLGRWUDZ\

I 3RGF]DVREVáXJLQRĪ\QDOHĪ\

XZDĪDüSRQLHZDĪQDZHW

SU]\Z\áąF]RQ\PĨUyGOH

]DVLODQLDQRĪHPRJąVLĊ

QDGDOSRUXV]Dü

INSTRUKCJA

%(=3,(&=(Ę67:$

'27<&=ć&$02'8â8

100

Bezprzewodowa kosiarka do trawników PL

AKUMULATORA

D1LHGHPRQWXMQLH

RWZLHUDMOXEQLHQLV]F]

RJQLZSRPRFQLF]\FK

OXEPRGXãX

DNXPXODWRUD

E1LH]ZLHUDMRJQLZDOXE

PRGXãXDNXPXODWRUD

1LHSU]HFKRZXMRJQLZ

OXEPRGXãXDNXPXODWRUD

ZVSRVyEEH]ãDGQ\Z

SXGOHOXEV]XÁDG]LH

JG]LHPRJĈVLč

Z]DMHPQLH]HZU]Hþ

OXEXOHF]ZDUFLX

SU]H]LQQHPHWDORZH

SU]HGPLRW\1LHXĪ\ZDQ\

DNXPXODWRUQDOHĪ\WU]\PDü]

GDOHNDRGVSLQDF]\PRQHW

NOXF]\JZRĨG]LĞUXEOXE

LQQ\FKPDá\FKSU]HGPLRWyZ

PHWDORZ\FKNWyUHPRJá\E\

VSRZRGRZDü]PRVWNRZDQLH

NRQWDNWyZ=ZDUFLHSRPLĊG]\

kontaktami akumulatora

PRĪHVSRZRGRZDüRSDU]HQLD

OXESRĪDU

F1LHQDUDİDMRJQLZOXE

PRGXãXDNXPXODWRUD

QDG]LDãDQLHFLHSãD

OXERJQLD8QLNDM

VNãDGRZDQLDZ

PLHMVFDFKSRG

EH]SRĤUHGQLP

G]LDãDQLHPĤZLDWãD

VãRQHF]QHJR

G1LHQDUDİDMRJQLZOXE

PRGXãXDNXPXODWRUDQD

XGHU]HQLDPHFKDQLF]QH

H:UD]LHZ\FLHNX]

RJQLZDQLHGRSXĤþ

DE\Sã\Q]HWNQĈãVLč]H

VNyUĈOXEGRVWDãVLčGR

RF]X-HĤOLMXİQDVWĈSLã

NRQWDNW]Sã\QHP

SU]HP\MVNDİRQĈ

SRZLHU]FKQLčGXİĈ

LORĤFLĈZRG\L]ZUyþVLč

RSRPRFPHG\F]QĈ

I1LHXİ\ZDMRJQLZDOXE

PRGXãXDNXPXODWRUD

QLHSU]H]QDF]RQHJR

GRSUDF\]GDQ\P

XU]ĈG]HQLHP

J8WU]\PXMRJQLZDL

PRGXãDNXPXODWRUDZ

F]\VWRĤFLLZVWDQLH

VXFK\P

K-HĤOL]DFLVNLRJQLZDOXE

DNXPXODWRUD]RVWDã\

]DQLHF]\V]F]RQH

RF]\ĤþMHF]\VWĈLVXFKĈ

V]PDWNĈ

L2JQLZDSRPRFQLF]H

LPRGXãDNXPXODWRUD

QDOHİ\SU]HGXİ\FLHP

QDãDGRZDþ=DZV]H

Xİ\ZDMZãDĤFLZHM

ãDGRZDUNLLSU]HVWU]HJDM

LQVWUXNFMLãDGRZDQLD

]DZDUWHMZLQVWUXNFML

REVãXJLGRVWDUF]RQHM

SU]H]SURGXFHQWD

XU]ĈG]HQLD

M1LHSR]RVWDZLDMPRGXãX

DNXPXODWRUDQDGãXJLH

ãDGRZDQLHMHĤOLJRQLH

Xİ\ZDV]

101

Bezprzewodowa kosiarka do trawników PL

N3RGãXİV]\PRNUHVLH

VNãDGRZDQLDPRİHE\þ

QLH]EčGQHNLONXNURWQH

QDãDGRZDQLHL

UR]ãDGRZDQLHRJQLZOXE

PRGXãXDNXPXODWRUD

DE\X]\VNDþRSW\PDOQĈ

Z\GDMQRĤþ

O2JQLZDSRPRFQLF]H

RUD]PRGXãDNXPXODWRUD

RVLĈJDMĈQDMZLčNV]Ĉ

Z\GDMQRĤþSRGF]DV

SUDF\ZQRUPDOQHM

WHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM

&&

P3RGF]DVXW\OL]DFML

DNXPXODWRUyZ

QDOHİ\RGG]LHOLþRG

VLHELHDNXPXODWRU\R

UyİQ\FKV\VWHPDFK

HOHNWURPHFKDQLF]Q\FK

Q$NXPXODWRU\QDOHİ\

ãDGRZDþW\ONRZ

ãDGRZDUNDFKNWyUH

SROHFLSURGXFHQW

1LHQDOHİ\Xİ\ZDþ

ãDGRZDUNLLQQHMQLİ

GRVWDUF]RQHMZUD]]

QDU]čG]LHPàDGRZDUND

RGSRZLHGQLDGODMHGQHJR

URG]DMXDNXPXODWRUyZPRĪH

VWZRU]\üU\]\NRSRĪDUX

JG\XĪ\MHVLĊMHM]LQQ\P

URG]DMHPDNXPXODWRUyZ

R1LHXİ\ZDMRJQLZDOXE

PRGXãXDNXPXODWRUD

QLHSU]H]QDF]RQHJR

GRSUDF\]GDQ\P

XU]ĈG]HQLHP

S7U]\PDMRJQLZDLPRGXã

DNXPXODWRUDSR]D

]DVLčJLHPG]LHFL

T=DFKRZDMRU\JLQDOQH

LQVWUXNFMHSURGXNWXGR

ZJOĈGX

U.LHG\WRPRİOLZH

Z\MPXMPRGXã

DNXPXODWRUDMHĤOL

XU]ĈG]HQLDVLčQLH

Xİ\ZD

V=Xİ\WHRJQLZDL

DNXPXODWRU\XW\OL]XM

]JRGQLH]]DVDGDPL

JRVSRGDUNLRGSDGDPL

W1LHXİ\ZDMZ

XU]ĈG]HQLXRJQLZ

UyİQ\FKSURGXFHQWyZ

SRMHPQRĤFLLZ\PLDUyZ

X1LHZ\MPXMEDWHULL

]RU\JLQDOQHJR

opakowania do

PRPHQWX]DVWRVRZDQLD

ZXU]ĈG]HQLX

Y.LHUXMVLčSRSUDZQĈ

ELHJXQRZRĤFLĈ

Z\]QDF]RQĈ]DSRPRFĈ

V\PEROLSOXVL

PLQXV²QDEDWHULL

DNXPXODWRU]H

102

Bezprzewodowa kosiarka do trawników PL

SYMBOLE

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\ZDQLD

WHMPDV]\Q\QDOHĪ\SU]HF]\WDü

LQVWUXNFMHREVáXJL

1DOHĪ\]DFKRZDüEH]SLHF]Qą

RGOHJáRĞüRSU]HFKRGQLyZ

1DOHĪ\XZDĪDüQDRVWU]D3R

Z\áąF]HQLXVLOQLNDRVWU]DQDGDO

REUDFDMąVLĊSU]HGUR]SRF]ĊFLHP

SUDFNRQVHUZDF\MQ\FKQDOHĪ\Z\Mąü

PHFKDQL]PEORNXMąF\

2GSDG\Z\UREyZHOHNWU\F]Q\FK

QLHSRZLQQ\E\üZ\U]XFDQH

razem z odpadami gospodarstwa

GRPRZHJR1DOHĪ\NRU]\VWDü

]UHF\NOLQJXMHĞOLLVWQLHMH

RGSRZLHGQLDLQIUDVWUXNWXUD3RUDG\

GRW\F]ąFHUHF\NOLQJXPRĪQD

X]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE

VSU]HGDZF\GHWDOLF]QHJR

Bateria litowo-jonowa. Ten produkt

R]QDF]RQRV\PEROHPÄVHJUHJDFML

RGSDGyZ´GOD]XĪ\W\FKEDWHULL

LDNXPXODWRUyZ8PRĪOLZLDWR

MHJRUHF\FOLQJLGHPRQWDĪNWyUH

]PQLHMV]DMąQHJDW\ZQ\ZSá\ZQD

ĞURGRZLVNR3DNLHW\DNXPXODWRUyZ

VąQLHEH]SLHF]QHGODĞURGRZLVNDL

GODOXG]NLHJRĪ\FLDJG\Ī]DZLHUDMą

niebezpieczne substancje.

1LHZU]XFDüGRRJQLD

1LHSUDZLGáRZRXW\OL]RZDQH

EDWHULHPRJąGRVWDüVLĊGRRELHJX

ZRGQHJRFRMHVWJURĨQHGOD

HNRV\VWHPX1LHZ\U]XFDMEDWHULL

ZUD]]QLHVRUWRZDQ\PLRGSDGDPL

miejskimi.

1DOHĪ\]DNáDGDüRNXODU\RFKURQQH

:\MąüDNXPXODWRU]JQLD]GDSU]HG

GRNRQDQLHPMDNLHMNROZLHNUHJXODFML

serwisowania lub konserwacji..

1RĪHREUDFDMąVLĊMHV]F]HSU]H]

MDNLĞF]DVSRZ\áąF]HQLXVLOQLND

QDU]ĊG]LDRJURGRZHJRLPRJą

VSRZRGRZDüREUDĪHQLD3U]HG

GRWNQLĊFLHPHOHPHQWyZPDV]\Q\

QDOHĪ\RGF]HNDüGRPRPHQWXLFK

FDáNRZLWHJR]DWU]\PDQLDVLĊ

:\MąüNOXF]

103

Bezprzewodowa kosiarka do trawników PL

 ./8&=%(=3,(&=(Ę67:$

 8&+:<7.$%âć.$

 =$&,6..$%/2:<

 *Ð51<8&+:<7

 '2/1<8&+:<7

 :6.$ĭ1,.32=,208%$7(5,,

 32.5<:$%$7(5,,

 32.5Č7â25(*8/$&-,:<62.2ģ&,

.26=(1,$

 8&+:<7'235=(126=(1,$

 *$â.$8&+:<78238ģý

 ./$3.$%(=3,(&=(Ę67:$

 .2/(.&-$725%$75$:$

 8&+:<7'2725%<

 :6.$ĭ1,.:25.$1$75$:Č

 *$â.$8&+:<78*Ð51$

 :.â$'.$'208/&=2:$1,$

 $.808/$7253$75=5<681(.(

 ģ58%$2675=$3$75=5<681(.1

 2675=(3$75=5<681(.1

 ,17(/,*(171$7$5&=$'2&,Č&,$

1LHZV]\VWNLHSRND]DQHQDLOXVWUDFMLDN-

FHVRULDVĈGRVWDUF]DQHVWDQGDUGRZR

'$1(7(&+1,&=1(

Typ WG743E, WG743E.9 (740-789 -

przeznaczenie maszyny, kosiarka do trawy z

zasilaniem bateryjnym)

WG743E WG743E.9

:ROWDĪ 40V 0D[[90D[

3UĊGNRĞüEH]

REFLąĪHQLD PLQ

ĝUHGQLFD

SRNáDGX FP

ĝUHGQLFDFLĊFLD 40cm

ĝUHGQLFD

SU]HGQLHJRNRáD 180mm

ĝUHGQLFDW\OQHJR

NRáD 190mm

:\VRNRĞü

koszenia 20mm-80mm

3R]\FMD

Z\VRNRĞFL

koszenia

=GROQRĞüGR

]ELHUDQLDWUDZ\ 45L

Rodzaj baterii -RQOLWRZ\ 

Model

DNXPXODWRURZ\ :$$K 

0RGHOáDGRZDUNL :$ 

3R]LRP

áDGRZDUNL

Wpisz:100-

240V~50-60Hz

:\MĞFLH9

$

:\MĞFLH9

$



&]DVáDGRZDQLD

RNRáR

$NXPXODWRU

$KSF

$KSFV

$KSF

$KSFV

0.5 hr

1 hr

2 hrs



0DVDPDV]\Q\ 15.2kg NJ

1DSLĊFLHPRĪQD]PLHU]\üEH]NRQLHF]QRĞFLREFLąĪHQLD

SUDFą3RF]ąWNRZHQDSLĊFLHDNXPXODWRUDZ\QRVL

PDNV\PDOQLHZROWyZ1DSLĊFLHQRPLQDOQHZ\QRVL

ZROWyZ

:\MĞFLHáDGRZDUNLLZ\MĞFLHZVND]XMąĪHGZD

SRUW\PDMąWDNLHVDPRQDSLĊFLHZ\MĞFLRZHLSUąG

$.&(625,$

WG743E WG743E.9

Akumulator (WA3553) 2 /

Ładowarka (WA3883) 1 /

Kolekcja torba trawa 1

Wkładka do

mulczowania 1

Zacisk kablowy 2

Gałka uchwytu 4

=DOHFDVLĊ]DNXSZV]\VWNLFKDNFHVRULyZZVNOHSLHJG]LH

104

Bezprzewodowa kosiarka do trawników PL

]DNXSLRQRQDU]ĊG]LH:LĊFHMV]F]HJyáyZPRĪQD]QDOHĨü

ZGRGDWNRZ\PRSDNRZDQLX3HUVRQHOVNOHSXPRĪH

UyZQLHĪXG]LHOLüSRPRF\LSRUDG

'$1('27<&=ć&(

+$â$68

:DĪRQHFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH LwA = 75dB(A)

.S$ 3 dB (A)

:DĪRQDPRFDNXVW\F]QD LwA =  dB(A)

.Z$ 3 dB (A)

8İ\ZDþRFKURQ\VãXFKX

,1)250$&-(

'27<&=ć&('5*$Ę

7\SRZDZLEUDFMDZDĪRQD ah <2.5 m/s2

1LHSHZQRĞü K = 1.5 m/s2

2675=(į(1,(:DUWRĞüHPLVMLZLEUDFMLZ

F]DVLHU]HF]\ZLVWHJRXĪ\ZDQLDHOHNWURQDU]ĊG]LDPRĪH

VLĊUyĪQLüRG]DGHNODURZDQHMZ]DOHĪQRĞFLRGVSRVREX

XĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LDZQDVWĊSXMąF\FKSU]\NáDGDFKL

LQQ\FKVSRVREDFKXĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LD

3RPRFZPLQLPDOL]DFMLQDUDĪHQLDQDZLEUDFMH

1DOHĪ\=$:6=(XĪ\ZDüRVWU\FKGáXWZLHUWHáLRVWU]\

1DU]ĊG]LHQDOHĪ\NRQVHUZRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLL

SUDZLGáRZRVPDURZDüZRGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK

-HĞOLQDU]ĊG]LHMHVWXĪ\ZDQHUHJXODUQLHQDOHĪ\]DNXSLü

DNFHVRULDDQW\ZLEUDF\MQH

1DOHĪ\]DSODQRZDüKDUPRQRJUDPSUDF\ZFHOX

UR]áRĪHQLDXĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LZ\WZDU]DMąF\FKZ\VRNL

SR]LRPGUJDĔQDNLONDGQL

1LHSDZLGãRZHSURZDG]HQLHWHJRQDU]čG]LD

PRİHVSRZRGRZDþV\QGURPZLEUDFMLUĈN

2675=(į(1,(:V]F]HJyOQRĞFLRV]DFRZDQLH

SR]LRPXHNVSR]\FMLZU]HF]\ZLVW\FKZDUXQNDFK

XĪ\ZDQLDSRZLQQREUDüWDNĪHSRGXZDJĊZV]\VWNLH

HOHPHQW\F\NOXG]LDáDQLDWDNLHMDNF]DV\Z\áąF]HQLD

QDU]ĊG]LDLF]DVEH]F]\QQRĞFLDOHQLHU]HF]\ZLĞFLH

Z\NRQ\ZDQąSUDFĊ0RĪHWR]QDF]QLH]PQLHMV]\ü

SR]LRPHNVSR]\FMLZFDá\PRNUHVLHSUDF\

3RPRFZPLQLPDOL]DFMLQDUDĪHQLDQDZLEUDFMH

1DOHĪ\=$:6=(XĪ\ZDüRVWU\FKGáXWZLHUWHáLRVWU]\

1DU]ĊG]LHQDOHĪ\NRQVHUZRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLL

SUDZLGáRZRVPDURZDüZRGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK

-HĞOLQDU]ĊG]LHMHVWXĪ\ZDQHUHJXODUQLHQDOHĪ\]DNXSLü

DNFHVRULDDQW\ZLEUDF\MQH

1DOHĪ\]DSODQRZDüKDUPRQRJUDPSUDF\ZFHOX

UR]áRĪHQLDXĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LZ\WZDU]DMąF\FKZ\VRNL

SR]LRPGUJDĔQDNLONDGQL

,16758.&-$2%6â8*,

UWAGA: 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD

SU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJL

0RİOLZHXİ\FLH

7HQSURGXNWVáXĪ\GRNRV]HQLDWUDZQLNyZZGRPX

0217$į,2%6â8*$

DZIAŁANIE RYSUNEK

MONTA

8FKZ\WPRQWDĪRZ\

8:$*$

:\ELHU]MHGHQ]GZyFK

RWZRUyZZGROQ\PXFKZ\FLH

DE\RVLąJQąüĪąGDQąZ\VRNRĞü

XFKZ\WX

3DWU]5\V

$$$

$$

0RQWDĪWRUE\QDWUDZĊ

3DWU]5\V

%%%

=DPRQWXMNRV]QDWUDZĊZ

kosiarce

8:$*$

=GHMPLMZNáDGNĊRVáRQ\

z kosiarki przed zainstalowaniem

NRV]DQDWUDZĊ

8:$*$

/HNNRGRFLĞQLMNRV]QD

WUDZĊDE\XSHZQLüVLĊĪHMHVWRQ

ZSHáQL]DLQVWDORZDQ\

3DWU]5\V

&&&

6SUDZGĨVWDQQDáDGRZDQLDEDWHULL

8:$*$

5\VXQHN'GRW\F]\

W\ONRSDNLHWyZEDWHULL]H

ZVNDĨQLNDPLEDWHULL

3DWU]5\V

1DáDGXMDNXPXODWRU

8:$*$

$NXPXODWRUQLHMHVW

ZSHáQLQDáDGRZDQ\IDEU\F]QLH

.DĪG\DNXPXODWRUPXVLE\üZ

SHáQLQDáDGRZDQ\SU]HGSLHUZV]\P

koszeniem.

=DZV]HZSHáQLáDGXMRED

DNXPXODWRU\MHGQRF]HĞQLH:LĊFHM

LQIRUPDFML]QDMGXMHVLĊZLQVWUXNFML

áDGRZDUNL

3DWU]5\V

105

Bezprzewodowa kosiarka do trawników PL

,QVWDORZDQLHZ\MPRZDQLHEDWHULL

8:$*$

8U]ĈG]HQLHEčG]LHG]LDãDþ

W\ONRSR]DLQVWDORZDQLX

EDWHULL=DZV]HXİ\ZDM

GZyFKDNXPXODWRUyZR

WHMVDPHMSRMHPQRĤFLL

FDãNRZLFLHQDãDGXMRED

DNXPXODWRU\

:SU]\SDGNXXİ\ZDQLD

GZyFKDNXPXODWRUyZ

]UyİQ\PL]DVLODF]DPL

XU]ĈG]HQLHEčG]LHG]LDãDþ

W\ONRSU]\QLİV]\PZVSyOQ\P

PLDQRZQLNX

3DWU]5\V(

'=,$â$1,(

:VNDĨQLNSR]LRPXEDWHULLQD

PDV]\QLH

=REDF]V]F]HJyá\ZF]ĊĞFL67$1

%$7(5,,

:$į1<

*G\ĤZLHFLVLčW\ONRMHGQR

ĤZLDWãRQDZHWMHĤOLNRVLDUND

PRİHQDGDONRVLþQDOHİ\

Xİ\þFRQDMPQLHMMHGQHJR

DNXPXODWRUDLQDOHİ\

JRQDãDGRZDþ2EVãXJD

NRVLDUNLJG\DNXPXODWRUMHVW

UR]ãDGRZDQ\PRİHVNUyFLþ

MHJRİ\ZRWQRĤþLREQLİ\þ

MHJRZ\GDMQRĤþ

-HĤOLQLHĤZLHFĈİDGQH

ODPSNLSU]\QDMPQLHMMHGQD

EDWHULDQLHMHVWZSHãQL

ZãRİRQDOXEEDWHULDPRİH

E\þZDGOLZD6SUDZGĮ

GRNãDGQLHF]\EDWHULDMHVWZ

SHãQLRVDG]RQD

3DWU]5\V)

8UXFKRP=DWU]\PDM 3DWU]5\V

**

:\ELHUDQLH,17(/,*(171$

7$5&=$'2&,ĉ&,$

75<%(&2

3RGF]DVSU]\FLQDQLDZ

FRG]LHQQ\FKZDUXQNDFKXVWDZ

LQWHOLJHQWQHSRNUĊWáRWQąFHZWU\ELH

(&2DE\XVXQąüRNRáRFDOD

WUDZ\QDUD]

TRYB TURBO

3RGF]DVSU]\FLQDQLDJĊVWHM

OXE]DURĞQLĊWHMWUDZ\XVWDZ

LQWHOLJHQWQHSRNUĊWáRWQąFHQDWU\E

32:(5

3DWU]5\V

'RVWRVXMZ\VRNRĞüNRV]HQLD 3DWU]5\V,

:VNDĨQLNQDSHáQLHQLDZRUNDQD

WUDZĊ

6WDQSXVW\Sá\ZDMąFHNODS\D

6WDQNRPSOHWQ\RSDGDMąNODS\E

3DWU]5\V

:\MPLMRSUyĪQLMZRUHNQDWUDZĊ

2VWU]HİHQLH

3U]HG

XĪ\FLHPVSUDZGĨF]\GU]ZL

EH]SLHF]HĔVWZD]DP\NDMą

RGSá\Z1LJG\QLHXĪ\ZDMRVáRQ\

EH]SLHF]HĔVWZDSRGF]DV

NRU]\VWDQLD]NRVLDUNLNWyUDQLHPD

]DLQVWDORZDQHJRZRUND]HVáRPą

3DWU]5\V

=DLQVWDOXMZW\F]NĊQDNáDGNL 3DWU]5\V.

3U]HFKRZ\ZDQLH

2VWU]HİHQLH

=DZV]HZ\MPXM

DNXPXODWRULNOXF]EH]SLHF]HĔVWZD

SRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLDGRJyU\

nogami.

Patrz Rys.

L1, L2

DIODY LED STANU BATERII (Patrz Rys.

3U]HGXUXFKRPLHQLHPOXESRHNVSORDWDFML

XU]ąG]HQLDQDFLĞQLMSU]\FLVN]QDMGXMąF\VLĊRERN

NRQWURONL]DVLODQLDQDXU]ąG]HQLXDE\VSUDZG]Lü

SRMHPQRĞüDNXPXODWRUD3RGF]DVSUDF\

SRMHPQRĞüDNXPXODWRUDEĊG]LHZVND]\ZDQD

DXWRPDW\F]QLHSU]H]ZVNDĨQLNQDáDGRZDQLD

akumulatora.

:VNDĨQLNQLHXVWDQQLHPLHU]\LZ\ĞZLHWODVWDQ

106

Bezprzewodowa kosiarka do trawników PL

DNXPXODWRUDZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

:SU]\SDGNXXU]ąG]HĔ]DNXPXODWRUDPLR

UyĪQHMPRF\ZVNDĨQLN]DVLODQLDSRND]XMHVWDQ

QDáDGRZDQLDDNXPXODWRUNDRQLĪV]\PSR]LRPLH

QDáDGRZDQLD

Stan kontrolek

LED baterii Stan baterii

ĝZLHFLSLĊü

]LHORQ\FKNRQWUROHN

(

'ZLHEDWHULHVąZSHáQL

GRáDGRZDQH

ĝZLHFąGZLH

WU]\OXEF]WHU\

]LHORQ\FK

kontrolek.

'ZLHEDWHULHVąZ

F]\QQRĞFL:LĊNV]DLORĞü

ĞZLHFąF\FKNRQWUROHN

R]QDF]DZ\ĪV]\VWDQ

GRáDGRZDQLDEDWHULL

ĝZLHFLZ\áąF]QLH

jedna zielona

kontrolka (



3U]\QDMPQLHMMHGQDEDWHULD

MHVWZ\áDGRZDQDLQDOHĪ\Mą

GRáDGRZDü

1LHĞZLHFLĪDGQD

kontrolka.

Nie zainstalowano

SU]\QDMPQLHMMHGQHMEDWHULL

lub jest uszkodzona.

:\áąF]QLHMHGQD

NRQWURONDĞZLHFL

GZDUD]\ZF\NOX

3U]\QDMPQLHMMHGQD

EDWHULDMHVWZ\áDGRZDQD

VNRQWURORZDüVWDQ

QDáDGRZDQLDSU]HG

SRQRZQ\PXĪ\FLHPOXE

VNáDGRZDQLHPQDOHĪ\

QDáDGRZDüGZLHEDWHULH

:\áąF]QLHMHGQD

NRQWURONDĞZLHFL

WU]\UD]\ZF\NOX

3U]\QDMPQLHMMHGQDEDWHULD

MHVWJRUąFDSRF]HNDüGR

REQLĪHQLDWHPSHUDWXU\

SU]HGSRQRZQ\PXĪ\FLHP

:\áąF]QLHMHGQD

NRQWURONDĞZLHFL

F]WHU\UD]\Z

F\NOX

0DV]\QDMHVWREFLąĪRQD

3RGQLHĞüZ\VRNRĞü

NRV]HQLDOXE]ZROQLüUXFK

:6.$=Ð:.,'27<&=ć&(35=(0,(6=$1,$

8:$*$1$/(į<=$:6=(635$:'=,ý

32:,(5=&+1,Č*'=,(8į<:$1$-(67

.26,$5.$,868Ę:6=<67.(,.$0,(1,(

3$7<.,35=(:2'<0(7$/2:(,,11(

=$1,(&=<6=&=(1,$.7Ð5(02*â<%<

=267$ý:<5=8&21(35=(=2%5$&$-ć&<

6,Č1Ðį

 1DOHĪ\SU]HPLHV]F]DüVLĊZSRSU]HNVWRNyZ

QLJG\ZJyUĊLZGyá1DOHĪ\]DFKRZDü

V]F]HJyOQąXZDJĊSRGF]DV]PLDQ\NLHUXQNX

QDVWRNDFK1LHQDOHĪ\SU]HPLHV]F]DüVLĊ

QD]E\WVWURP\FKVWRNDFK1DOHĪ\]DZV]H

XWU]\PDüGREUHRSDUFLHGODVWyS

 3U]HFKRG]ąFSU]H]GRZROQ\ĪZLURZDQ\

REV]DU]ZROQLMXFKZ\WSRUĊF]\DE\

³=$0.1Ąû´NRVLDUNĊRVWU]HPRĪHU]XFDü

NDPLHQLDPL

 3RGF]DVSU]HPLHV]F]DQLDVLĊQDWZDUG\P

JUXQFLHOXEZZ\VRNLFKFKZDVWDFKQDOHĪ\

XVWDZLüNRVLDUNĊQDSR]\FMĊQDMZ\ĪV]HM

Z\VRNRĞFLFLĊFLD-HGQRUD]RZHXVXQLĊFLH

]E\WGXĪHMLORĞFLWUDZ\PRĪHVSRZRGRZDü

Z\áąF]HQLHEH]SLHF]QLNDREZRGXDZ

UH]XOWDFLH]DWU]\PDQLHNRVLDUNL

 -HĞOLZRUHNQDWUDZĊMHVWXĪ\ZDQ\ZRNUHVLH

V]\ENLHJRZ]URVWXWUDZDPRĪHEORNRZDü

V]F]HOLQĊZ\ORWRZą3ROX]XMXFKZ\WEHONL

DE\³=$0.1Ąû´NRVLDUNĊLZ\FLąJQLMNOXF]

]DEH]SLHF]DMąF\:\MPLMZRUHNQDWUDZĊ

LZ\WU]ąĞQLMWUDZĊDĪGRVSRGXZRUND

8VXĔWDNĪHZV]\VWNLHNDZDáNLWUDZ\OXE

]DQLHF]\V]F]HĔNWyUHPRJąVLĊ]HEUDüZ

RNROLF\V]F]HOLQ\=DáyĪSRQRZQLHZRUHNQD

WUDZĊ

 -HĞOLNRVLDUND]DF]QLHQDGPLHUQLHZLEURZDü

SROX]XMXFKZ\WEHONLDE\³=$0.1Ąû´

NRVLDUNĊLZ\MPLMNOXF]]DEH]SLHF]DMąF\

]DEH]SLHF]HQLD6SUDZGĨQDW\FKPLDVW

SU]\F]\QĊGUJDĔ'UJDQLDR]QDF]DMą

SUREOHP1LHQDOHĪ\SRVáXJLZDüVLĊNRVLDUNą

DĪGRVSUDZG]HQLDPDV]\Q\

=$:6=(=:2/1,-8&+:<7%$,/

$%<´=$0.1ćýµ.26,$5.Č,

868Ę./8&=%(=3,(&=(Ę67:$

32'&=$6:<-ģ&,$=

1,('2=:2/21(-1$:(71$

.5Ð7.,2.5(6&=$68

:,(/.2ģý

32:,(5=&+1,

.26=(1,$

1DZLHONRĞüSRZLHUFKQLNRV]HQLDPDZSá\Z

NLONDF]\QQLNyZNWyU\PLVąZ\VRNRĞüNRV]HQLD

107

Bezprzewodowa kosiarka do trawników PL

ZLOJRWQRĞüWUDZQLNDGáXJRĞüĨGĨEáDWUDZ\RUD]

JĊVWRĞüWUDZ\&]ĊVWHXUXFKDPLDQLHLZ\áąF]HQLD

NRVLDUNLSRGF]DVNRV]HQLDWUDZQLNDPDUyZQLHĪ

ZS\áZQD]PLHMV]HQLHZLHONRĞFLVNRV]RQHM

powierzchni.

3RQLĪV]DWDEHODSU]HGVWDZLDSRWHQFMDOQH

REV]DU\FLĊFLDZRSDUFLXRRNUHĞORQHZDUXQNL

FLĊFLD

:\VRNRĞüNRV]HQLD =DOHFDQDSDUWLD

PDNV\PDOQD

Odetnij 8 cm do 6 cm

=DNXPXODWRUHP

9$K

Do 500 m



]MHGQRF]HVQ\PXĪ\FLHPFDáNRZLFLH

QDáDGRZDQ\FKDNXPXODWRUyZ

RADY:

 =DOHFDVLĊNRVLüWUDZĊZNUyWV]\FK

RGVWĊSDFKF]DVXSRUXV]DüVLĊQRUPDOQ\P

WHPSHPLQLHXUXFKDPLDüOXEZ\áąF]Dü

F]ĊVWRNRVLDUNL

 :FHOXRVLąJQLĊFLDPDNV\PDOQHM

Z\GDMQRĞFLNRVLDUNLSURVLP\RMHGQRF]HVQH

XĪ\ZDQLHGZyFKFDáNRZLFLHQDáDGRZDQ\FK

DNXPXODWRUyZL]DZV]HNRVLüPDNV\PDOQLH

GRZ\VRNRĞFLWUDZQLND

 3RGF]DVNRV]HQLDZ\VRNLHMWUDZ\QDOHĪ\

FKRG]LüSRPDáXF]\P]DJZDUDQWXMHP\

VNXWHF]QHNRV]HQLHLQDOHĪ\WH

RGSURZDG]DQLHVNRV]RQHMWUDZ\

 :\VWU]HJDüVLĊNRV]HQLDZLJRWQHMWUDZ\

7UDZDZWDNLPVWDQLHEĊG]LHSU]\OHJDü

GRGROQHMF]ĊĞFLPHFKDQL]PXNRV]HQLD

DVNRV]RQDWUDZDQLHE\áDE\QDOHĪ\FLH

gromadzona i odprowadzana.

 3U]\NRV]HQLXQRZHJROXEJĊVWHJRWUDZQLND

QDOHĪ\]DVWRVRZDüZLĊNV]ąZ\VRNRĞü

NRV]HQLDG]LĊNLF]HPXZ\GáXĪ\VLĊ]DNUHV

SUDF\DNXPXODWRUyZ

.216(5:$&-$

2675=(į(1,(.RVLDUNč

QDOHİ\]DWU]\PDþLZ\MĈþNOXF]\N

]DEH]SLHF]HQLDSU]HGZ\MčFLHPZRUND

QDWUDZč

8:$*$$E\]DSHZQLüGáXJLHLVNXWHF]QH

G]LDáDQLHQDOHĪ\UHJXODUQLHSU]HSURZDG]Dü

QDVWĊSXMąFHSURFHGXU\NRQVHUZDFML1DOHĪ\

VSUDZG]DüZLGRF]QHGHIHNW\WDNLHMDNOXĨQ\H

QLHSUDZLGáRZRXORNRZDQ\OXEXV]NRG]RQ\QyĪ

OXĨQHXV]F]HOQLHQLDL]XĪ\WHOXEXV]NRG]RQH

NRPSRQHQW\1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\SRNU\Z\L

RVáRQ\QLHVąXV]NRG]RQHLF]\VąSUDZLGáRZR

]DLQVWDORZDQHZNRVLDUFH3U]HGUR]SRF]ĊFLHP

XĪ\ZDQLDNRVLDUNLQDOHĪ\SU]HSURZDG]Dü

ZV]\VWNLHQLH]EĊGQHF]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQH

OXEQDSUDZ\-HĞOLQLHPRĪQDZ\NRQDü

QRUPDOQ\FKF]\QQRĞFLNRQVHUZDFMLNRVLDUNLZ

FHOXX]\VNDQLDSRUDG\QDOHĪ\]DG]ZRQLüQDOLQLĊ

SRPRF\NOLHQWD

2675=(1,(12į$

$%<=$3(:1,û1$-/(36=Ą:<'$-12ĝû

.26,$5.,1Ïĩ32:,1,(1%<û2675<

32'&=$6:<-02:$1,$2675=(1,$,

,167$/2:$1,$12ĩ$1$/(ĩ<=$.à$'$û

2'32:,('1,Ą26à21ĉ2&=81$/(ĩ<

635$:'=,û&=<:<-ĉ7<=267$à

./8&=<.=$%(=3,(&=(1,$

:QRUPDOQ\FKRNROLF]QRĞFLDFKZFLąJXVH]RQX

Z\VWDUF]DGZXNURWQHRVWU]HQLHQRĪD3LDVHN

PRĪHSRZRGRZDüV]\ENLHWĊSLHQLHQRĪD-HĞOL

WUDZQLNMHVW]DSLDV]F]RQ\PRĪHE\üZ\PDJDQH

F]ĊVWV]HRVWU]HĪHQLH

:<*,ĉ7</8%86=.2'=21<1Ïĩ1$/(ĩ<

:<0,(1,û1,(=:à2&=1,(

.,('<1$/(į<2675=<ý1Ðį

8SHZQLMVLĊĪHQyĪMHVWSUDZLGáRZR

Z\ZDĪRQ\

1DRVWU]QyĪSRGSUDZLGáRZ\PNąWHP

1DRVWU]NUDZĊG]LHWQąFHSRREXVWURQDFK

QRĪD]GHMPXMąFSRREXVWURQDFKUyZQąLORĞü

PDWHULDáX

8:$*$

 1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHNRVLDUNDMHVW

Z\áąF]RQDRUD]QDOHĪ\Z\MąüNOXF]

 8PLHĞFLüNRVLDUNĊZSR]\FMLSLRQRZHMGR

SU]HFKRZ\ZDQLD

2675=(1,(12į$:,0$'/(3DWU]

5\V0

3U]HGZ\MĊFLHPRVWU]DQDOHĪ\]ZROQLü

XFKZ\WUąF]NLRVWU]H]DWU]\PDáRVLĊDNOXF]

]DEH]SLHF]DMąF\]RVWDáXVXQLĊW\

:\MPLMQyĪ]NRVLDUNL3DWU]LQVWUXNFMH

RGáąF]DQLDLSRGáąF]DQLDQRĪD

108

Bezprzewodowa kosiarka do trawników PL

=DPRFXMQyĪ0ZLPDGOH0

=DáyĪRNXODU\RFKURQQHLXZDĪDMDE\QLH

SRFLąüVLHELH

2VWURĪQLH]ELHU]NUDZĊG]LHWQąFHQRĪD

SLOQLNLHPGRNáDGQ\P0OXERVWU]DáNą

6SUDZGĨ]UyZQRZDĪHQLHQRĪD6SUDZGĨ

LQVWUXNFMHGRW\F]ąFH]UyZQRZDĪHQLDQRĪD

=DáyĪQyĪGRNRVLDUNLLPRFQRGRNUĊü

6SUDZGĨLQVWUXNFMHSRQLĪHM

=5Ð:12:$į(1,(12į$3DWU]5\V

M2)

6SUDZGĨ]UyZQRZDĪHQLHQRĪDXPLHV]F]DMąF

FHQWUDOQ\RWZyUZRVWU]X0QDGWU]RQNLHP

V]W\IWXOXEĞUXERNUĊWD0]DFLĞQLĊWHJR

SR]LRPRZLPDGOH0-HĞOLMHGHQ]NRĔFyZ

REUDFDVLĊZGyáQDOHĪ\JRSRGSLáRZDü1yĪMHVW

SUDZLGáRZRQDRVWU]RQ\MHĞOLQLRSDGDĪDGHQ]

MHJRNRĔFyZ

.216(5:$&-$12į$3DWU]5\V1

N2)

1yĪPHWDORZ\QDOHĪ\Z\PLHQLüQDQRZ\SR

JRG]LQDFKNRV]HQLDOXESRODWDFKZ

]DOHĪQRĞFLFRZF]HĞQLHM]RVWDQLHRVLąJQLĊWH

QLH]DOHĪQLHRGZDUXQNyZ1DOHĪ\]DVWRVRZDü

VLĊGRSRGDQ\FKSURFHGXU]GHMPRZDQLDL

]DNáDGDQLDQRĪD:FHOX]GMĊFLDQRĪDQDOHĪ\

]DáRĪ\üUĊNDZLFHRJURGRZHQLHGRVWDUF]RQHL

XĪ\üNOXF]DQLHGRVWDUF]RQH3U]\WU]\PDMQyĪ

LRGNUĊüNOXF]HPQDNUĊWNĊQRĪDZ

NLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRZVND]yZHN]HJDUDD

QDVWĊSQLHZ\MPLMQyĪ

:FHOXSRQRZQHJRPRQWDĪXQDMSLHUZXVWDZ

QyĪNUDZĊG]LDPLWQąF\PLZNLHUXQNX]LHPL

1DVWĊSQLHGRNUĊüQDNUĊWNĊQRĪD

35=(&+2:<:$1,(3DWU]5\V//

.RVLDUNĊQDOHĪ\]DWU]\PDüLZ\MąüNOXF]\N

]DEH]SLHF]HQLD1DOHĪ\GRNáDGQLHRF]\ĞFLü

]HZQĊWU]QHF]ĊĞFLPDV]\Q\PLĊNNą

V]F]RWNąLV]PDWNą1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüZRG\

UR]SXV]F]DOQLNyZOXEĞURGNyZGRSROHURZDQLD

1DOHĪ\XVXQąüWUDZĊL]DQLHF]\V]F]HQLD

V]F]HJyOQLH]HV]F]HOLQZHQW\ODF\MQ\FK

3U]HNUĊüPDV]\QĊQDERNLRF]\ĞüREV]DUQRĪD

-HĞOLZRNROLF\QRĪD]ELRUąVLĊ]ELWHF]ąVWNL

WUDZ\XVXĔMHGUHZQLDQ\POXESODVW\NRZ\P

QDU]ĊG]LHP0DV]\QĊQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZ

VXFK\PPLHMVFX1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüLQQ\FK

RELHNWyZQDPDV]\QLH

:FHOXOHSV]HJRPDJD]\QRZDQLDRGNUĊFLü

SRNUĊWáRXFKZ\WXL]áRĪ\üJyUQ\XFKZ\WMDN

SRND]DQRQD5\V//

ZASADY OCHRONY

ģ52'2:,6.$

1LHZROQRPLHV]Dü]XĪ\W\FKXU]ąG]HĔ

HOHNWU\F]Q\FK]LQQ\PLRGSDGDPLGRPRZ\PL

1DOHĪ\MHRGGDZDüGRUHF\NOLQJXWDPJG]LH

LVWQLHMąRGSRZLHGQLH]DNáDG\EąGĨSXQNW\

]GDZDQLDRGSDGyZ3RUDG\ZW\P]DNUHVLH

PRĪQD]DVLĊJQąüXQDMEOLĪV]HJRVSU]HGDZF\OXE

ZSU]HGVWDZLFLHOVWZLHZáDG]ORNDOQ\FK

109

Bezprzewodowa kosiarka do trawników PL

52=:,ć=<:$1,(352%/(0Ð:

2EMDZ\ 0RİOLZHUR]ZLĈ]DQLH

.RVLDUNLQLHPRĪQD

REVáXJLZDüSRXDNW\ZQLHQLX

XFKZ\WXSDáąNRZHJR

$6NRQWURORZDüF]\NOXF]EH]SLHF]HĔVWZD]RVWDáZSHáQLZVXQLĊW\L

F]\SU]\FLVNQDREXGRZLHMHVWZSHáQLZFLĞQLĊW\

%=ZROQLMXFKZ\WDE\]DPNQąüNRVLDUNĊ2GáąF]NOXF]

EH]SLHF]HĔVWZDRGZUyüNRVLDUNĊLVSUDZGĨF]\QyĪPRĪH

VLĊVZRERGQLHREUDFDü-HĞOLQLHMHVWEH]SáDWQ\]ZUyüVLĊGR

DXWRU\]RZDQHJRXVáXJRGDZF\2VWU]HSRZLQQRVLĊVZRERGQLH

REUDFDü

&&]\DNXPXODWRU]RVWDáFDáNRZLFLHQDáDGRZDQ\"%DWHULĊXPLHĞFLüZ

áDGRZDUFHLSRF]HNDüGRUR]ĞZLHFDQLDVLĊ]LHORQHMNRQWURONL

6LOQLN]DWU]\PXMHVLĊ

podczas koszenia.

$=ZROQLMXFKZ\WDE\]DPNQąüNRVLDUNĊ2GáąF]NOXF]EH]SLHF]HĔVWZD

RGZUyüNRVLDUNĊLVSUDZGĨF]\QyĪPRĪHVLĊVZRERGQLHREUDFDü-HĞOL

QLHMHVWEH]SáDWQ\]ZUyüVLĊGRDXWRU\]RZDQHJRXVáXJRGDZF\2VWU]H

SRZLQQRVLĊVZRERGQLHREUDFDü

%=ZLĊNV]\üZ\VRNRĞüXVWDZLHQLDNyáGRQDMZ\ĪV]HJRSRáRĪHQLDL

ZáąF]\üNRVLDUNĊ

&&]\DNXPXODWRU]RVWDáFDáNRZLFLHQDáDGRZDQ\"%DWHULĊXPLHĞFLüZ

áDGRZDUFHLSRF]HNDüGRUR]ĞZLHFDQLDVLĊ]LHORQHMNRQWURONL

'8QLNDüSU]HFLąĪDQLDNRVLDUNL=PQLHMV]\üSUĊGNRĞüOXE]ZLĊNV]\ü

Z\VRNRĞüNRV]HQLD%ąGĨGZyFK

.RVLDUNDMHVWZáąF]RQD

DOHVNXWHF]QRĞüNRV]HQLD

MHVWQLVNDOXEQLHSRNRVLáD

FDáHJRWUDZQLND

$&]\DNXPXODWRU]RVWDáFDáNRZLFLHQDáDGRZDQ\"%DWHULĊXPLHĞFLüZ

áDGRZDUFHLSRF]HNDüGRUR]ĞZLHFDQLDVLĊ]LHORQHMNRQWURONL

%=ZROQLMXFKZ\WDE\]DPNQąüNRVLDUNĊ:\FLąJQLMNOXF]

EH]SLHF]HĔVWZD2GZUyüNRVLDUNĊLVSUDZGĨ2VWU]HMHVWRVWUH

WU]\PDMRVWU]HRVWUH3RNáDGLU\QQDZ\U]XWRZDVą]DEORNRZDQH

&:\VRNRĞüNyáPRĪHE\üXVWDZLRQD]DQLVNRGODGDQHJRVWDQX

WUDZ\=ZLĊNV]\üZ\VRNRĞüNRV]HQLD

.RVLDUNĊSFKDVLĊ]

QDGPLHUQ\PZ\VLáNLHP

$=ZLĊNV]\üZ\VRNRĞüNRV]HQLDZFHOX]PQLHMV]HQLDRSRUX

SRZRGRZDQHJRSU]H]WDUFLHVSRGHPNRVLDUNLRWUDZĊ6SUDZG]LüF]\

ZV]\VWNLHNRáDREUDFDMąVLĊVZRERGQLH

.RVLDUNDSUDFXMH

QLHW\SRZRJáRĞQRLGUJD

$=ZROQLMXFKZ\WDE\]DPNQąüNRVLDUNĊ:\FLąJQLMNOXF]

EH]SLHF]HĔVWZD2EUyüNRVLDUNĊLVSUDZGĨRVWU]HDE\XSHZQLüVLĊ

ĪHQLHMHVWZ\JLĊWHOXEXV]NRG]RQH-HĞOLRVWU]HMHVWXV]NRG]RQH

Z\PLHĔRVWU]H-HĪHOLVSyGSRNáDGXMHVWXV]NRG]RQ\]DQLHĞNRVLDUNĊ

GRDXWRU\]RZDQHJRFHQWUXPVHUZLVRZHJR

%-HĞOLRVWU]HQLHPDZLGRF]Q\FKXV]NRG]HĔNRVLDUNDQDGDO

ZLEUXMH3ROX]XMXFKZ\WUąF]NLDE\]DPNQąüNRVLDUNĊZ\MPLM

NOXF]EH]SLHF]HĔVWZDLZ\MPLMRVWU]H2EUyüRVWU]HRVWRSQLL

GRNUĊüSRQRZQLH-HĞOLNRVLDUNDQDGDOZLEUXMHRGGDMNRVLDUNĊGR

DXWRU\]RZDQHJRFHQWUXPVHUZLVRZHJR

1LHĞZLHFL/('NRQWUROND

áDGRZDUNL

$6NRQWURORZDüSRGáąF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM

%:\PLHQLüáDGRZDUNĊ

.RQWUROND/('áDGRZDUNL

QLHĞZLHFLQD]LHORQ\P

ĞZLDWáHP

$1DOHĪ\VNRQWURORZDüEDWHULĊ6NRQWDNWRZDüVLĊ]DXWRU\]RZDQ\PL

SXQNWHPVHUZLVRZ\P

110

Bezprzewodowa kosiarka do trawników PL

.RVLDUNDQLHSU]HPLHV]F]D

VNRV]RQHMWUDZ\GRZRUND

$8VXQąüĞFLyáNĊPXOF]RZąSRGF]DVSDNRZDQLD

%=V\SMHVW]DEORNRZDQ\=ZROQLMXFKZ\WDE\]DPNQąüNRVLDUNĊ

:\FLąJQLMNOXF]EH]SLHF]HĔVWZD:\F]\ĞüU\QQĊ]ĞFLQHNWUDZ\

&=DGXĪDLORĞüVNRV]RQHMWUDZ\3RGZ\ĪV]\üZ\VRNRĞüFLĊFLDZ

FHOXREQLĪHQLDGáXJRĞüĞFLĊWHMWUDZ\

':RUHNSRMHPQLNMHVWSHáQ\&]ĊĞFLHMRSUyĪQLDüZRUHNSRMHPQLN

:LGRF]QHVąZ\FLĊFLD

podczas mulczowania.

$.RV]RQDMHVWQDGPLHUQDLORĞüWUDZ\QDUD]=ZLĊNV]\üZ\VRNRĞü

NyáDE\]PQLHMV]\üGáXJRĞüĞFLQDQ\FKIUDJPHQWyZ1LHNRVLüZLĊFHM

QLĪGáXJRĞFL

%6NRQWURORZDüVWDQQDRVWU]HQLDQRĪ\2VWU]D]DZV]HXWU]\P\ZDüZ

GREU]HQDRVWU]RQ\PVWDQLH

1LVNLOXEVNUyFRQ\

F]DVSUDF\SRZLHOX

zastosowaniach.

$6NRQWDNWRZDüVLĊ]DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P±E\ü

PRĪHNRQLHF]QDMHVWZ\PLDQDEDWHULL

.RQWUROD/('áDGRZDUNL

PLJDQDF]HUZRQREDWHULL

QLHPRĪQDGRáDGRZDü

$%DWHULDMHVWSU]HJU]DQDSRFLąJá\PXĪ\FLX:\MąüEDWHULĊ]

áDGRZDUNLLSRF]HNDüQDMHMVFKáRG]HQLHGR°Club mniej.

111

Bezprzewodowa kosiarka do trawników PL

'(./$5$&-$

=*2'12ģ&,

0\

326,7(&*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

GHNODUXMHP\ĪHSURGXNWW

Nazwa %H]SU]HZRGRZDNRVLDUNDGRWUDZ\

:25;

7\S:*(:*(R]QDF]HQLH

XU]ĈG]HQLDUHSUH]HQWXMH%H]SU]HZRGRZD

NRVLDUNDGRWUDZ\

)XQNFMH .RV]HQLHWUDZ\

MHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPL

(&(8

(8(8(&]PLHQLRQD

G\UHNW\ZĈ(&

(&]PLHQLRQDG\UHNW\Zą(&

3URFHGXUDRFHQ\]JRGQRĞFL]JRGQD] 

$QHNVHP9,'\UHNW\Z\

0RFGĨZLĊNX G%$

'HNODURZDQDJZDUDQWRZDQDPRFGĨZLĊNXG%$

'DQHMHGQRVWNLQRW\¿NRZDQHM

1D]ZD,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLÀFDWLRQ/WG

MHGQRVWNDQRW\ÀNRZDQD

$GUHV'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV

0.1/

1RUP\Vą]JRGQH]

(1(1(1(1,62

(1(1

2VREDXSRZDĪQLRQDGRNRPSLODFMLSOLNXWHFKQLF]QHJR

1D]ZD 0DUFHO)LO]

$GUHV 3RVLWHF*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\



$OOHQ'LQJ

=DVWĊSFDJáyZQHJRLQĪ\QLHUD

WHVWRZDQLHLFHUW\¿NDFMD

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

112

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy +8

%,=7216É*26

7(50e.+$6=1É/$7

ÁLTALÁNOS

),*<(/0(=7(7e6(.

),*<(/(02OYDVVRQ

HOPLQGHQEL]WRQViJL

ÀJ\HOPH]WHWpVWpV

YDODPHQQ\LXWDVtWiVW

$¿J\HOPH]WHWpVHNpV

XWDVtWiVRN¿J\HOPHQNtYO

KDWiVDiUDPWpVWW]HWpVYDJ\

V~O\RVVpUOpVWHUHGPpQ\H]KHW

$NpV]OpNEL]WRQViJRV

PĬN|GWHWpVHpUGHNpEHQ

ÀJ\HOPHVHQROYDVVDHOD]

XWDVtWiVRNDW

ĝUL]]HQPHJPLQGHQ

ÀJ\HOPH]WHWpVWpV

XWDVtWiVWDM|YĞEHQ

V]NVpJHOHKHWH]HNUH

 (]WDNpV]OpNHWQHP

használhatják csökkent

¿]LNDLpU]pNV]HUYLYDJ\

pUWHOPLNpSHVVpJĦV]HPpO\HN

LGHpUWYHDJ\HUPHNHNHW

LOOHWYHWDSDV]WDODWODQYDJ\

DNpV]OpNHWQHPLVPHUĘ

V]HPpO\HNNLYpYHKD

DEL]WRQViJXNpUWIHOHOĘV

V]HPpO\IHOJ\HOHWH

PHOOHWWWHV]LNYDJ\KD

DEL]WRQViJXNpUWIHOHOĘV

V]HPpO\XWDVtWiVRNDW

DGQHNLNDNpV]OpN

KDV]QiODWiUDYRQDWNR]yDQ

 )HOJ\HOMHDJ\HUPHNHNHW

KRJ\QHMiWV]KDVVDQDND

NpV]OpNNHO

 $NpV]OpNNL]iUyODJD

YHOHHJ\WWV]iOOtWRWWWiSSDO

KDV]QiOKDWy

FONTOS

+$6=1É/$7(/ĝ77

),*<(/0(6(12/9$66$

(/

ĝ5,==(0(*.e6ĝ%%

6=h.6e*(/(+(75É

$EL]WRQViJRVPĬN|GWHWpV

J\DNRUODWD

7iMpNR]yGiV

D¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD]

utasításokat. Ismerkedjen

PHJDYH]pUOĘJRPERNNDO

pVDNpV]OpNPHJIHOHOĘ

KDV]QiODWiYDO

EVRKDQHKDJ\MDKRJ\D

IĦQ\tUyWRO\DQJ\HUPHNHN

YDJ\IHOQĘWWHNKDV]QiOMiN

akik nem ismerik ezeket

D]XWDVtWiVRNDW$KHO\L

V]DEiO\R]iVRNNRUOiWR]KDWMiN

DPĦN|GWHWĘpOHWNRUiW

FVRKDQHQ\tUMDDIYHW

ha a közelben emberek -

NO|Q|VHQJ\HUPHNHNYDJ\

iOODWRNYDQQDN

GQHIHOHGMHKRJ\D

NpV]OpN]HPHOWHWĘMHYDJ\

KDV]QiOyMDIHOHODPiVRNDW

pUWEDOHVHWHNYDJ\D]ĘNHWpUW

károk miatt.

(/ĝ.e6=Ì7e6

D)ĦQ\tUiVKR]PLQGLJFVXNRWW

FLSĘWpVKRVV]~QDGUiJRW

YLVHOMHQ1HPĦN|GWHVVHD

113

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy +8

NpV]OpNHWPH]tWOiEYDJ\

Q\LWRWWV]DQGiOEDQ

EDODSRVDQHOOHQĘUL]]HD

WHUOHWHWDKRODNpV]OpNHW

KDV]QiOQLIRJMDpVWiYROtWVRQ

HOPLQGHQWiUJ\DWDPLWD

IĦQ\tUyHOGREKDWQD

F+DV]QiODWHOĘWWPLQGLJ

Qp]]HPHJDODSRVDQ

KRJ\DNpVHNFVDYDURN

pVDYiJyV]HUNH]HWQHP

NRSRWWDNYDJ\VpUOWHNH$

NRSRWWYDJ\VpUOWNpVHNHW

pVFVDYDURNDWD]HJ\HQV~O\

PHJĘU]pVHYpJHWWPLQGLJ

SiUEDQFVHUpOMH$VpUOW

pVROYDVKDWDWODQFtPNpNHW

FVHUpOMHNL

0ī.g'7(7e6

DFVDNQDSSDOYDJ\HUĘV

PHVWHUVpJHVIpQ\EHQ

YpJH]]HDIĦQ\tUiVW

EKDOHKHWVpJHVDNpV]OpNHW

QHKDV]QiOMDYL]HVIĦ

Q\tUiViUD

FOHMWĘQPLQGLJYLJ\i]]RQKRJ\

KRYDOpS

GOpSNHGMHQVRVHV]DODGMRQ

HNHUHNHVIRUJyNpV]OpNHN

KDV]QiODWDNRUOHMWĘQPLQGLJ

V]pOWpEHQKDODGMRQVRKDQH

IHOYDJ\OHIHOH

I PLQGLJOHJ\HQUHQGNtYO

yYDWRVKDOHMWĘQLUiQ\WYiOW

JQHQ\tUMDDUHQGNtYOPHUHGHN

OHMWĘNHW

KKDDIĦQ\tUyWPHJIRUGtWMD

YDJ\PDJDIHOpK~]]DPLQGLJ

OHJ\HQUHQGNtYOyYDWRV

L iOOtWVDOHDNpVHNHWKDD

IĦQ\tUyWV]iOOtWiVKR]PHJNHOO

G|QWHQLHKDPiVIHOOHWHQ

QHPIY|QKDODGiWpVKDD

IĦQ\tUyWDQ\tUDQGyWHUOHWUH

YDJ\RQQDQV]iOOtWMD

M VRKDQHPĦN|GWHVVH

DIĦQ\tUyWKDDYpGĘMH

PHJVpUOWLOOHWYHDEL]WRQViJL

HV]N|]|NSpOGiXOWHUHOĘNpV

YDJ\IĦWDUWiO\RNQpONO

NDPRWRUWyYDWRVDQD]

XWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQ

OiEIHMpWDNpVHNWĘOMyWiYRO

WDUWYDLQGtWVDHO

O QHG|QWVHPHJDIĦQ\tUyW

DPRWRUHOLQGtWiVDN|]EHQ

NLYpYHKDDIĦQ\tUyW

az indításhoz meg kell

G|QWHQL(EEHQD]HVHWEHQ

FVDNDQQ\LUDG|QWVHPHJ

DPHQQ\LUHPLQGHQNpSSHQ

V]NVpJHVpVFVDND

PĦN|GWHWĘWĘOWiYRODEEHVĘ

UpV]WHPHOMHPHJ

PDNH]pWYDJ\DOiEIHMpW

QHWHJ\HDIRUJyUpV]HN

N|]HOpEHYDJ\D]RN

alá. Maradjon távol az

UtWĘQ\tOiVWyO

QQHpULQWVHPHJDNpVHNHW

PLQGDGGLJDPtJNLQHPYHV]L

DEORNNROyHV]N|]WpVDNpVHN

WHOMHVHQOHQHPiOOQDN

R1HLQGtWVDHODIĦQ\tUyW~J\

KRJ\D]UtWĘQ\tOiVHOĘWWiOO

S1HV]iOOtWVDEHNDSFVROYDD

IĦQ\tUyW

TÈOOtWVDOHDIĦQ\tUyWpV

YHJ\HNLDEORNNROyHV]N|]W

%L]RQ\RVRGMRQPHJUyOD

KRJ\PLQGHQPR]Jy

DONDWUpV]WHOMHVHQOHiOOW

± PLQGHQRO\DQHVHWEHQKD

114

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy +8

ĘUL]HWQpONOKDJ\MDDNHUWL

NLVJpSHW

± DEHpNHOĘGpVHNHOKiUtWiVD

HOĘWW

± PLHOWWDNHUWLNLVJpSHW

HOOHQĘUL]QpPHJWLV]WtWDQi

YDJ\D]RQYDODPLO\HQPXQNiW

YpJH]QH

± HJ\LGHJHQWHVWWHOYDOy

WN|]pVXWiQ(OOHQĘUL]]H

KRJ\DNpV]OpNQHP

VpUOWHpVPLHOĘWW~MUD

HOLQGtWDQiYpJH]]HHOD

V]NVpJHVMDYtWiVRNDW

 KDDNHUWLNLVJpSV]RNDWODQ

PyGRQUH]JpVEHM|QD]RQQDO

HOOHQĘUL]]H

± HOOHQĘUL]]HKRJ\YDQQDNH

VpUOpVHN

± FVHUpOMHNLYDJ\MDYtWVDPHJD

VpUOWUpV]HNHW

± HOOHQĘUL]]HpVV]RUtWVDPHJD

PHJOD]XOWUpV]HNHW

.$5%$17$57É6e6

TÁROLÁS

DPLQGHQFVDYDUpVDQ\D

OHJ\HQV]RURVKRJ\D

NpV]OpNHWEL]WRQViJRVDQ

PĦN|GWHWKHVVH

EDIĦIRJyWHOOHQĘUL]]HJ\DNUDQ

KRJ\QHPNRSRWWYDJ\

VpUOWH

FDEL]WRQViJpUGHNpEHQ

FVHUpOMHNLDNRSRWWYDJ\

VpUOWUpV]HNHW&VDNHUHGHWL

FVHUHDONDWUpV]HNHWpV

WDUWR]pNRNDWKDV]QiOMRQ

G$IĦQ\tUyEHiOOtWiVDNRU

YLJ\i]]RQQHKRJ\D]XMMD

EHV]RUXOMRQDPR]JyNpVHN

pVDU|J]tWHWWUpV]HNN|]p

H7iUROiVHOĘWWPLQGLJYiUMD

PHJKRJ\DIĦQ\tUyOHKĦOM|Q

I $NpVHNNH]HOpVHNRUYDJ\

FVHUpMHNRUWDUWVDV]HP

HOĘWWKRJ\DNpVHNDNNRULV

PR]JDWKDWyNKDDNpV]OpN

nincs áram alatt.

Az akkumulátorral

kapcsolatos biztonsági

ﬁgyelmeztetések

D$]DNNXPXOiWRUWQH

V]HGMHV]pWQHQ\LVVD

IHOpVQHYiJMDPHJ

E1H]iUMDU|YLGUHD]

DNNXPXOiWRUW$]

DNNXPXOiWRURNDWQH

WiUROMDRO\DQGRER]EDQ

YDJ\ÀyNEDQDKRO

U|YLGUH]iUKDWMiN

HJ\PiVWYDJ\

YDODPLO\HQYH]HWĞ

DQ\DJDU|YLG]iUODWXNDW

RNR]KDWMD$]

akkumulátorokat használaton

NtYOWDUWVDDIpPWiUJ\DNWyO

SpOGiXOJHPNDSFVRNWyO

SpQ]pUPpNWĘONXOFVRNWyO

V]|JHNWĘOFVDYDURNWyO

YDJ\PiVNLVIpPWiUJ\DNWyO

WiYROPHUWH]HN

összekapcsolhatják a

SyOXVRNDW$]DNNXPXOiWRU

SyOXVDLQDNU|YLG]iUODWDpJpV

pVWĦ]YHV]pO\HV

F1HWHJ\HNLKĞQHNYDJ\

WĬ]QHND]DNNXPXOiWRUW

1HWiUROMDN|]YHWOHQ

QDSIpQ\EHQ

G$]DNNXPXOiWRUWQH

115

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy +8

WHJ\HNLWpVQHN

H+DD]DNNXPXOiWRU

V]LYiURJYLJ\i]]RQ

KRJ\DIRO\DGpNQH

NHUOM|QDEĞUUHYDJ\

V]HPEH$PHQQ\LEHQ

DEĞUUHYDJ\V]HPEH

NHUOD]pULQWHWW

WHUOHWHWPRVVDOHEĞ

Yt]]HOpVIRUGXOMRQ

RUYRVKR]

I$]DNNXPXOiWRUYDJ\

HJ\FHOODOHQ\HOpVH

HVHWpQD]RQQDO

IRUGXOMRQRUYRVKR]

J9LJ\i]]RQKRJ\D]

DNNXPXOiWRUWLV]WDpV

V]iUD]PDUDGMRQ

K+DD]DNNXPXOiWRU

SyOXVDLUDV]HQQ\H]ĞGpV

NHUOD]WHJ\WLV]WD

V]iUD]UXKiYDOW|U|OMH

OH

L$]DNNXPXOiWRUW

KDV]QiODWHOĞWWIHONHOO

W|OWHQL$W|OWpVWPLQGLJ

D]XWDVtWiVRNQDN

PHJIHOHOĞHQKHO\HV

HOMiUiVWKDV]QiOYD

YpJH]]H

M+DV]QiODWRQNtYO

QHKDJ\MDW|OWĞQD]

DNNXPXOiWRUW

N+RVV]DQWDUWyWiUROiVW

N|YHWĞHQDPD[LPiOLV

WHOMHVtWPpQ\HOpUpVH

pUGHNpEHQV]NVpJHV

OHKHWKRJ\D]

DNNXPXOiWRUWW|EEV]|U

IHOW|OWVHpVOHPHUtWVH

O$]DNNXPXOiWRU

V]REDKĞPpUVpNOHWHQ

&&KDV]QiOYD

Q\~MWMDDOHJMREE

WHOMHVtWPpQ\W

P$]DNNXPXOiWRURN

iUWDOPDWODQtWiVDNRU

DNO|QE|]Ğ

HOHNWURNpPLDL

UHQGV]HUHNHWNO|QtWVH

HOHJ\PiVWyO

Q&VDND:25;iOWDO

MDYDVROWW|OWĞYHO

W|OWVHIHO.L]iUyODJ

DNpV]OpNKH]YDOy

KDV]QiODWUDPHOOpNHOW

W|OWĞWKDV]QiOMD+D

HJ\DGRWWDNNXPXOiWRUKR]

PHJIHOHOĘW|OWĘWPiVLN

DNNXPXOiWRUUDOKDV]QiOD]

WĦ]YHV]pO\HVOHKHW

R1HKDV]QiOMRQD

NpV]OpNNHOYDOy

KDV]QiODWUDWHUYH]HWWĞO

HOWpUĞDNNXPXOiWRUW

S$]DNNXPXOiWRU

J\HUPHNHNWĞOWiYRO

WDUWDQGy

TĝUL]]HPHJDWHUPpNKH]

PHOOpNHOWXWDVtWiVRNDW

DNpVĞEELHNEHQ

V]NVpJHOHKHWH]HNUH

r) Amikor a szerszámot

QHPKDV]QiOMDYHJ\HNL

EHOĞOHD]DNNXPXOiWRUW

VÉUWDOPDWODQtWiVQiO

PHJIHOHOĞHQMiUMRQHO

W1HKHO\H]]HQEH

116

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy +8

NO|QE|]ĞJ\iUWyNWyO

V]iUPD]yLOOHWYHHOWpUĞ

NDSDFLWiV~PpUHWĬ

YDJ\WtSXV~DNNXNDWD

NpV]OpNEH

X$]DNNXFVRPDJ

FVRPDJROiViWFVDN

N|]YHWOHQODKDV]QiODW

HOĞWWWiYROtWVDHO

Y)LJ\HOMHQD]DNNXQ

OiWKDWypVPtQXV]²

SRODULWiV~MHO]pVHNUHD]

DNNXHOĞtUWKDV]QiODWD

pUGHNpEHQ

117

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy +8

6=,0%Ð/802.

0LHOĘWWDNpV]OpNHWPĦN|GWHWQp

¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD

Np]LN|Q\YHW

$N|]HOEHQQHiOOGRJiOMRQVHQNL

9LJ\i]]RQDNpVHNpOHVHN$

NpVHNDPRWRUOHiOOtWiViWN|YHWĘHQ

is tovább forognak - karbantartás

HOĘWWYHJ\HNLDEORNNROyHV]N|]W

$OHVHOHMWH]HWWHOHNWURPRV

NpV]OpNHNQHPGREKDWyNNLD

Ki]WDUWiVLKXOODGpNNDO+DYDQ

DN|]HOEHQHOHNWURPRVKXOODGpN

J\ĦMWĘXGYDUYLJ\HRGDD

NpV]OpNHW$]~MUDKDV]QRVtWiVL

OHKHWĘVpJHNUĘOWiMpNR]yGMRQDKHO\L

KDWyViJRNQiOYDJ\DNHUHVNHGĘQpO

/tWLXPLRQDNNXPXOiWRU$WHUPpNHQ

WDOiOKDWyV]LPEyOXPDUUDXWDOKRJ\

minden akkumulátorcsomagot

NO|QNHOOJ\ĦMWHQL(]HNHW

D]WiQ~MUDKDV]QRVtWMiNYDJ\

V]pWV]HUHOLNKRJ\FV|NNHQWVpN

DN|UQ\H]HWUHJ\DNRUROWKDWiViW

$]DNNXPXOiWRUFVRPDJYHV]pO\HV

OHKHWDN|UQ\H]HWUHpVD]HPEHUL

HJpV]VpJUHQp]YHPLYHOYHV]pO\HV

DQ\DJRNDWWDUWDOPD]

1HGREMDWĦ]EH

$]DNNXPXOiWRUQHPPHJIHOHOĘ

OHVHOHMWH]pVHVHWpQEHNHUOKHWD

Yt]N|UIRUJiVEDDPLYHV]pO\HV

OHKHWD]|NRV]LV]WpPiUDQp]YH$

KXOODGpNDNNXPXOiWRUWQHGREMDD

NRPPXQiOLVKXOODGpNED

9LVHOMHQYpGĘNHV]W\ĦW

0LQGHQQHPĦEHiOOtWiVMDYtWiVYDJ\

NDUEDQWDUWiVHOĘWWYHJ\HNLD]DNNXW

D]DNNXKi]EyO

$NpVHNDNHUWLNLVJpSNLNDSFVROiVD

XWiQPpJWRYiEEIRURJQDNpV

VpUOpVHNHWRNR]KDWQDN0LHOĘWWD]

DONDWUpV]HNKH]KR]]ipUQHYiUMD

PHJPtJDEHUHQGH]pVPLQGHQ

DONDWUpV]HOHiOO

Távolítsa el a fedelet

118

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy +8

 %,=7216É*,.8/&6

 9e'ĝ)2*$17<Ô

 .É%(/%,/,1&6

 )(/6ĝ)2*$17<Ô

 $/6Ð)2*$17<Ô

 $=$..808/É7257g/7g776e*,

6=,17-(

 $=$..808/É725)('(/(

 9É*É6,0$*$66É*%(É//Ì7Ð*20%

 +25'2=Ð)2*$17<Ô

 *20%)2*$17<Ô$/6Ð

 %,=7216É*,&6$33$17<Ô

 )ī=6É.*<ī-7(0e1<

 7É6.$)2*$17<Ô

 )ī=6É.-(/=ĝ

 *20%)2*$17<Ô)(/6ĝ

 7$/$-7$.$5Ð%(7e7

 $..808/É725/É6'$=(É%5É7

 3(1*(&6$9$5/É6'$=1É%5É7

 3(1*(/É6'$=1É%5É7

 ,17(//,*(169É*Ð.2521*

** Nem minden készülék tartalmazza valamen-

nyi, a fentiekben felsorolt alkatrészt.

0ī6=$.,$'$72.

7tSXV:*(:*(

DNpV]OpNMHO|OpVHDNNXPXOiWRUUDO

PĬN|GWHWHWWIĬQ\tUyWMHO|O

WG743E WG743E.9

)HV]OWVpJ 40V Max.(2x20V Max.)**

1LQFVWHUKHOpVL

VHEHVVpJ 2800 / 3000 /min

'HFNiWPpUĘMH 43cm

9iJiVLiWPpUĘMH 40cm

$]HOVĘNHUpN

iWPpUĘMH 180mm

+iWVyNHUpNiWPpUĘMH 190mm

Vágási magasság 20mm-80mm

Vágási magasság 7

/HKHWĘVpJIĦ

J\ĦMWpVpUH 45L

$NNXPXOiWRUWtSXVD Lítium-ion /

$NNXPXOiWRUPRGHOO WA3553 (4.0Ah) /

7|OWĘPRGHOO WA3883 /

7|OWĘV]LQW

Bemenet:

100-240V~50/60Hz

Kimenet 1: 20 V ,

2.0 A***

Kimenet 2: 20 V ,

2.0 A***

7|OWpVLLGĘNE

$NNXPXOiWRU

$KSF

$KSFV

$KSF

$KSFV

0.5 hr

1 hr

2 hrs

*pSV~O\D 15.2kg 13.9kg

$IHV]OWVpJPpUKHWĘPXQNDWHUKHOpVQpONO$]

DNNXPXOiWRUNH]GHWLIHV]OWVpJHOHJIHOMHEEYROW$

QpYOHJHVIHV]OWVpJYROW

$]pVW|OWĘNLPHQHWD]WMHO]LKRJ\DNpWSRUW

D]RQRVNLPHQHWLIHV]OWVpJJHOpViUDPPDOUHQGHONH]LN

7$572=e.2.

:*( :*(

$NNXPXOiWRU:$ 2

5DNRGy:$ 1

)Ħ]ViNJ\ĦMWHPpQ\ 1

7DODMWDNDUyEHWpW 1

.iEHOELOLQFV 2

*RPEIRJDQW\~ 4

Javasoljuk, hogy a tartozékokat ugyanabból a boltból

119

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy +8

vásárolja meg, ahol a szerszámot is vásárolta. További

részleteket a tartozék csomagolásán talál. Kérjen

segítséget és tanácsot a bolti eladóktól.

=$-e57e.(.

$V~O\R]iV~KDQJQ\RPiVV]LQW LwA = 75dB(A)

.S$ 3 dB (A)

$V~O\R]iV~KDQJHUĘ LwA = 89.3 dB(A)

.Z$ 3 dB (A)

9LVHOMHQKDOOiVYpGĞW

5(=*e6e57e.(.

Tipikus súlyozott rezgés ah <2.5 m/s2

Bizonytalanság K = 1.5 m/s2

FIGYELEM:$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iP

KDV]QiODWDVRUiQDUH]JpVNLERFViWiVHOWpUKHWDIHQWL

pUWpNWĘODWWyOIJJĘHQKRJ\DV]HUV]iPRWKRJ\DQ

KDV]QiOMiN$]pUWpNIJJKHWD]DOiEELDNWyO

+RJ\DQKDV]QiOMiNDV]HUV]iPRWPLO\HQDQ\DJRNDW

YiJQDNYDJ\I~UQDN

$]HV]N|]MyiOODSRWEDQYDQHPHJIHOHOĘHQ

karbantartják-e.

0HJIHOHOĘWDUWR]pNRNDWKDV]QiOQDNHD]HV]N|]K|]

YLJ\i]QDNHKRJ\pOHVOHJ\HQpVMyiOODSRWEDQPDUDGMRQ

$IRJDQW\~PHJIHOHOĘHQU|J]OHKDV]QiOQDNH

UH]JpVFVLOODStWyWDUWR]pNRNDW

$V]HUV]iPRWUHQGHOWHWpVV]HUĦHQNLDODNtWiViQDNpVD

MHOHQXWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMiNH

+DDV]HUV]iPRWQHPNH]HOLNPHJIHOHOĞHQ

Np]NDUYLEUiFLyVV]LQGUyPiWRNR]KDW

FIGYELEM:$SRQWRVViJpUGHNpEHQD]H[SR]tFLyVV]LQW

EHFVOWpUWpNpKH]DYDOyVKDV]QiODWLN|UOPpQ\HNN|]|WW

¿J\HOHPEHNHOOYHQQLDPĦN|GpVLFLNOXVYDODPHQQ\L

HOHPpWtJ\D]WD]LGĘWLVDPLNRUDV]HUV]iPNLYDQ

NDSFVROYDpVDPLNRUUHVMiUDWEDQPĦN|GLN(]DWHOMHV

PXQNDLGĘV]DNYLV]RQ\ODWiEDQMHOHQWĘVHQFV|NNHQWKHWLD]

H[SR]tFLyVV]LQWHW

$UH]JpVNRFNi]DWQDNYDOyNLWHWWVpJHWD]DOiEELDNNDO

csökkentheti:

0,1',*pOHVYpVĘWSHQJpWpVKHJ\HVI~UyIHMHW

használjon.

$]HV]N|]WMHOHQXWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQWDUWVD

NDUEDQpVYLJ\i]]RQDPHJIHOHOĘNHQpVUHDKROHUUH

V]NVpJYDQ

+DUHQGV]HUHVHQKDV]QiOMDD]HV]N|]WYiViUROMRQ

UH]JpVFVLOODStWyWDUWR]pNRNDW

ÒJ\WHUYH]]HPHJDPXQNiMiWKRJ\DPDJDV

UH]JpVV]iP~HV]N|]|NKDV]QiODWiWLJpQ\OĘIHODGDWRNDW

több napra ossza el.

HASZNÁLATI

87$6Ì7É62.

JEGYZET: $NpV]OpNLQGtWiVDHOĘWWROYDVVDHO

DKDV]QiODWL~WPXWDWyW

Lehetséges felhasználás

(]WDWHUPpNHWDSi]VLWRWWKRQIĦQ\tUiViUDKDV]QiOMiN

g66=(6=(5(/e6e6

0ī.g'e6

0ī9(/(7 ÁBRA

g66=(6=(5(/e6

5|J]tWĘWDUWy

-(*<=(7 Válassza ki az

DOVyIRJDQW\~NpWIXUDWDN|]OD]

HJ\LNHWKRJ\HOpUMHDNtYiQWIRJDQ-

W\~PDJDVViJRW

/iVGD$

$$$

$

)ĦJ\ĦMWĘ]ViN|VV]HV]HUHOpVH /iVGD%

%%%

6]HUHOMHIHODIĦIRJyWDIĦQ\tUyUD

-(*<=(7$IĦIRJyIHO-

V]HUHOpVHHOĘWWYHJ\HOHDIĦQ\tUy

YpGĘEHWpWMpW

-(*<=(7(Q\KpQQ\RPMDPHJ

DIĦIRJyWKRJ\PHJEL]RQ\RVRGMRQ

DUUyOKRJ\WHOMHVHQWHOHStWYHYDQH

/iVGD&

&&

(OOHQĘUL]]HD]DNNXPXOiWRU

W|OW|WWVpJLiOODSRWiW

-(*<=(7

$'iEUDFVDND]

DNNXPXOiWRUMHO]ĘIpQ\HNNHOHOOiWRWW

akkumulátorokra vonatkozik.

Lásd a. D1

120

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy +8

Töltse fel az akkumulátort

-(*<=(7

$]DNNXPXOiWRU

J\iULODJQLQFVWHOMHVHQIHOW|OWYH0LQ-

GHQDNNXPXOiWRUWD]HOVĘNDV]iOiV

HOĘWWWHOMHVHQIHONHOOW|OWHQL

0LQGLJWHOMHVHQW|OWVHIHOPLQGNpW

DNNXPXOiWRUWHJ\V]HUUH7RYiEEL

LQIRUPiFLyWDW|OWĘNp]LN|Q\YpEHQ

talál.

Lásd a D2

)HOV]HUHOpVHDNNXPXOiWRU

eltávolítása

-(*<=(7

•

$NpV]OpNFVDNHOHP

EHKHO\H]pVHXWiQIRJ

PĬN|GQL0LQGLJKDV]QiO-

MRQNpWD]RQRVNDSDFLWiV~

DNNXPXOiWRUWpVW|OWVHIHO

WHOMHVHQPLQGNpWHOHPHW

•+DNpWDNNXPXOiWRUW

NO|QIpOHWiSHJ\VpJHNNHO

KDV]QiOQDNDNNRUD]HV]N|]

FVDNDODFVRQ\DEEN|]|V

QHYH]ĞYHOIRJPĬN|GQL

/iVGD(

0ī9(/(7

$]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJLV]LQWMpQHN

NLMHO]ĘMHDJpSHQ

$UpV]OHWHNHWOiVGD]

$..808/È72567$786=

szakaszban

FONTOS

+DFVDNHJ\OiPSDYLOiJtW

DNNRULVKDV]QiOMRQOHJD-

OiEEHJ\DNNXPXOiWRUWpV

W|OWVHIHOPpJDNNRULV

KDDIĬQ\tUyWRYiEEUDLV

NpSHVNDV]iOQL$IĬQ\tUy

PĬN|GpVHD]DNNXPXOiWRU

OHPHUOpVHNRUOHU|YLGtWKHWL

pOHWWDUWDPiWpVFV|NNHQ-

WKHWLWHOMHVtWPpQ\pW

+DHJ\HWOHQOiPSDVHP

YLOiJtWDNNRUOHJDOiEEHJ\

HOHPQLQFVWHOMHVHQEHKH-

O\H]YHYDJ\D]DNNXPXOi-

WRUKLEiVOHKHWÐYDWRVDQ

HOOHQĞUL]]HKRJ\D]DNNX-

PXOiWRUWHOMHVHQEHYDQH

KHO\H]YH

/iVGD)

Indítás & Leállítás 6HH)LJ*

.LYiODV]WiVDD],17(//,*(16

9È*Ï.2521*

(&2h=(00Ï'

1DSLN|UOPpQ\HNN|]|WWW|UWpQĘ

PHWV]pVQpOiOOtWVDD]LQWHOOLJHQV

YiJyNRURQJRW(&2PyGEDKRJ\

HJ\V]HUUHPLQWHJ\KYHO\NIĦ

kerüljön eltávolításra.

785%2h=(00Ï'

9DVWDJYDJ\EHQĘWWIĦYiJiVDNRU

iOOtWVDD]LQWHOOLJHQVYiJyNRURQJRW

32:(5iOOiVED

Lásd a

++

ÈOOtWVDEHDYiJiVLPDJDVViJRW Lásd a I

$IĦ]ViNWHOMHVLQGLNiWRUD

hUHViOODSRWV]iUQ\~V]LND

7HOMHViOODSRWV]iUQ\OHHVLNE

Lásd a J1

7iYROtWVDUtWVHNLDIĦ]ViNRW

)LJ\HOPH]WHWpV

+DV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]H

KRJ\DEL]WRQViJLDMWyEH]iUMDH

DOHIRO\yW6RKDQHKDV]QiOMD

DYpGĘEXUNRODWRWKDRO\DQ

IĦQ\tUyWKDV]QiODPHO\HQQLQFV

szalmazsák.

Lásd a J2

6]HUHOMHEHD]RYHUOD\GXJyW /iVGD.

Tárolás

)LJ\HOPH]WHWpV Tárolás

N|]EHQPLQGLJIHMMHOOHIHOpYHJ\H

OHD]DNNXPXOiWRUWpVDEL]WRQViJL

kulcsot.

/iVGD/

$..808/É725É//$327-(/=ĝ/('

-(/iVGD])iEUiW

$]DNNXIHOW|OW|WWVpJLV]LQWMpQHNHOOHQĘU]pVHYpJHWW

Q\RPMDPHJD]DNNXIHOW|OW|WWVpJLV]LQWMpWMHO]ĘOiPSD

PHOOHWWWDOiOKDWyJRPERWDJpSHOLQGtWiVDHOĘWWYDJ\

DJpSKDV]QiODWDXWiQ$JpSKDV]QiODWDN|]EHQ

D]DNNXFVRPDJIHOW|OW|WWVpJLV]LQWMHDXWRPDWLNXVDQ

121

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy +8

PHJMHOHQLND]DNNXIHOW|OW|WWVpJLiOODSRWiWMHO]Ę

lámpán.

$MHO]ĘOiPSDIRO\DPDWRVDQpU]pNHOLpVXFVDN

IRO\DPDWRVDQMHO]LNLD]DNNXFVRPDJIHOW|OW|WWVpJL

állapotát.

$]RNQiODJpSHNQpODPHO\HNDNNXFVRPDJMDNpW

HOWpUĘIHOW|OW|WWVpJLV]LQWĦDNNXWWDUWDOPD]D]DNNX

IHOW|OW|WWVpJLiOODSRWiWMHO]ĘOiPSDD]DODFVRQ\DEE

IHOW|OW|WWVpJLV]LQWWHOUHQGHONH]ĘDNNXiOODSRWiWIRJMD

jelezni.

$]DNNXPXOiWRU

IHOW|OW|WWVpJL

V]LQWMpWMHO]Ğ

PXWDWy

$]DNNXiOODSRWD

0LQGD]|W]|OGIpQ\Ħ

/('pJ 

0LQGNpWDNNXQDJ\RQ

fel van töltve.

.pWKiURPYDJ\QpJ\

]|OGIpQ\Ħ/('pJ

$NpWDNNXEDQPpJ

HOHJHQGĘHQHUJLDYDQ

0LQpOW|EE/('pJD]

akkuk annál jobban fel

vannak töltve.

&VDNHJ\]|OGIpQ\Ħ

/('pJ 

0LQLPXPHJ\DNNXOH

YDQPHUOYHpVIHONHOO

tölteni.

(J\HWOHQ]|OGIpQ\Ħ

/('VHPpJ

0LQLPXPHJ\DNNX

QLQFVPHJIHOHOĘHQ

EHKHO\H]YHYDJ\

YDODPHO\LNDNNXKLEiV

$]HJ\LN/('NpWV]HU

YLOORJHJ\FLNOXVDODWW

0LQLPXPHJ\DNNX

teljesen lemerült

NpUMNKLYDWNR]]RQ

D]DNNXIHOW|OW|WWVpJL

iOODSRWDFtPĦIHMH]HWUH

H]pUWNpUMNKRJ\

KDV]QiODWYDJ\WiUROiV

HOĘWWPLQGNpWDNNXW

HJ\V]HUUHW|OWVHIHO

$]HJ\LN/('

KiURPV]RUYLOORJHJ\

ciklus alatt.

Használat közben

PLQLPXPHJ\DNNX

IHOKHYOWH]pUWYiUMD

PHJDOHKĦOpVpW

OHKĦOpVNHWPLHOĘWW

LVPpWIRO\WDWQiD

munkát.

$]HJ\LN/('

QpJ\V]HUYLOORJHJ\

ciklus alatt.

$JpSW~OWHUKHOWÈOOtWVD

PDJDVDEEUDDIĦQ\tUiV

PDJDVViJiWYDJ\WROMD

ODVVDEEDQDJpSHW

7,33(.$)ī1<Ì5É6+2=

0(*-(*<=e60,1',*(//(1ĝ5,==($

7(5h/(7(7$+2/$)ī1<Ì5Ð7+$6=1É/1,

)2*-$e67É92/Ì7621(/0,1'(1

.g9(7%2727)e0'$5$%279$*<0É6

+8//$'e.27$0(/<(7$)25*Ð.e6(.

(/'2%+$71$.

/HMWĘQDIYHWNHUHV]WLUiQ\EDQ\tUMDVRKDQHOH

YDJ\IHOIHOH0LQGLJOHJ\HQUHQGNtYOyYDWRVKD

OHMWĘQLUiQ\WYiOW1HQ\tUMDDUHQGNtYOPHUHGHN

OHMWĘNHW0LQGLJYLJ\i]]RQKRJ\VWDELODQiOOMRQ

+DEiUPLO\HQNDYLFVRVWHUOHWHQiWKDODGHQJHGMH

HODNRUOiWIRJDQW\~WD³=È59$´DIĦQ\tUyKR]D

SHQJHN|YHNEHGREKDW

+DHJ\HQHWOHQWDODMRQKDV]QiOMDDIĦQ\tUyW

YDJ\PDJDVJD]WQ\tUDOHJQDJ\REE

vágásmagasságot állítsa be. Ha túl sok füvet vág

HJ\V]HUUHDKiOy]DWLPHJV]DNtWyNLNDSFVROKDWMD

DIĦQ\tUyW

+DDJ\RUVQ|YHNHGpVLLGĘV]DNEDQIĦWDUWiOO\DO

KDV]QiOMDDIĦQ\tUyWDIĦ|VV]HW|P|UOKHW

D]UtWĘQ\tOiVQiO/D]tWVDPHJDV]yUyNHUHW

IRJDQW\~WD³=È59$´IĦQ\tUyKR]pVK~]]DNLD

EL]WRQViJLNXOFVRW9HJ\HNLDIĦJ\ĦMWĘWDUWiO\W

pVUi]RJDVVDDIYHWDWDUWiO\KiWROGDOiED+DD]

UtWĘQ\tOiVN|UQ\pNpQIĦUDNyGRWWOHH]WWLV]WtWVD

OH+HO\H]]HYLVV]DDWDUWiO\W

+DDIĦQ\tUyHUĘWHOMHVHQUH]HJOD]tWVDPHJD

JpPIRJDQW\~WD³=È59$´DIĦQ\tUyKR]pVYHJ\H

OHDEL]WRQViJLNXOFVRW$]RQQDOHOOHQĘUL]]H

KRJ\PLOHKHWDSUREOpPD$UH]JpVYDODPLO\HQ

KLEiWMHOH]1HPĦN|GWHVVHWRYiEEDIĦQ\tUyW

PLHOĘWWEL]WRQViJLHOOHQĘU]pVWYpJH]QH

0,1',*.(5(6=7h/,$%É-.(=(/e67

0(*-(/(1Ì1,$02:(5´=É59$µe6

7É92/Ì76$(/$%,=7216É*,.8/&627

+2*<,1*<(11(00(*)(/(/7(1

5e6=5(921$7.2=,.

/(1<Ì57$/$37(5h/(7

$OHQ\tUWDODSWHUOHWPpUHWpWV]iPRVWpQ\H]Ę

EHIRO\iVROMDSpOGiXODQ\tUiVLPDJDVViJDQHGYHV

IĦDIĦV]iODNKRVV]DYDJ\VĦUĦVpJH$IĦQ\tUy

KDV]QiODWN|]EHQLW~OViJRVDQJ\DNRULEHpV

NLNDSFVROiVDFV|NNHQWLDOHQ\tUWDODSWHUOHWHW

$]DOiEELWiEOi]DWDOHKHWVpJHVYiJiVLWHUOHWHNHW

PXWDWMDEHDPHJKDWiUR]RWWYiJiVLN|UOPpQ\HN

122

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy +8

alapján.

Vágási magasság $MiQORWWWpWHO

OHJIHOMHEE

Vágja 8–6 cm

9$K

akkumulátorral

akár 500m



WHOMHVHQIHOW|OW|WWDNNXHJ\LGHMĦKDV]QiODWD

HVHWpQ

TANÁCSOK:

 $MiQORWWDIYHWU|YLGHEELQWHUYDOOXPRNED

VWDQGDUGWHPSyEDQKDODGYDpVDIĦQ\tUy

PXQNDN|]EHQLJ\DNRULNLpVEHNDSFVROiViW

HONHUOYHQ\tUQL

 .pUMNKRJ\DIĦQ\tUyOHKHWĘOHJMREE

WHOMHVtWPpQ\pQHNEL]WRVtWiViKR]PLQGHQ

HVHWEHQEL]WRVtWVDNpWWHOMHVHQIHOW|OW|WW

iOODSRW~DNNXPXOiWRUHJ\LGHMĦKDV]QiODWiW

YDODPLQWPLQGLJPD[PDJDVViJiLJYiJMD

a füvet.

 0DJDVIĦQ\tUiVDNRUDOHKHWĘOHJKDWpNRQ\DEE

IĦQ\tUiVpVIĦNLGREiVpUGHNpEHQODVVDQ

haladjon.

 .HUOMHDQHGYHVYDJ\KDUPDWRVIĦQ\tUiViW

HOOHQNH]ĘHVHWEHQDOHQ\tUWIĦ|VV]HUDJDGD

YiJyUpV]DOMiQpVDQHPYH]HWKHWĘHOQHP

GREKDWyIpOUHPHJIHOHOĘHQ

 )LDWDOYDJ\VĦUĦIĦHVHWpQKDV]QiOMRQ

PDJDVDEEQ\tUiVLPDJDVViJRWH]]HO

is meghosszabbíthatja az akku üzemi

pOHWWDUWDPiW

KARBANTARTÁS

),*<(/(00,(/ĝ77$)ī*<ī-7ĝ

7$57É/<7.,9(11eÉ//Ì76$/($

)ī1<Ì5Ð7e69(*<(.,$%,=7216É*,

.8/&627

0(*-(*<=e6 $KRVV]~pOHWWDUWDPpV

PHJEt]KDWyKDV]QiODWpUGHNpEHQUHQGV]HUHVHQ

YpJH]]HHOD]DOiEELNDUEDQWDUWiVLPĦYHOHWHNHW

(OOHQĘUL]]HD]HJ\pUWHOPĦKLEiNDWOD]D

HOPR]GXOWYDJ\VpUOWNpVHNHWPHJOD]XOW

FVDYDURNDWNRSRWWYDJ\VpUOWDONDWUpV]HNHW

(OOHQĘUL]]HKRJ\DIHGĘODSRNpVYpGĘHOHPHN

VpUOpVPHQWHVHNOHJ\HQHNpVPHJIHOHOĘHQ

LOOHV]NHGMHQHNDIĦQ\tUyUD0LHOĘWWDIĦQ\tUyW

PĦN|GWHWQpYpJH]]HQHOPLQGHQV]NVpJHV

NDUEDQWDUWiVWYDJ\MDYtWiVW+DDUHQGV]HUHV

NDUEDQWDUWiVHOOHQpUHDIĦQ\tUyHOURPOLNNpUMN

KtYMDJ\IpOV]ROJiODWLYRQDOXQNDWpVNpUMHQ

VHJtWVpJHW

$.e6(.e/(6Ì7e6(

$.e6(.0,1',*/(*<(1(.e/(6(.+2*<

$)ĥ1<Ë5Ï0(*)(/(/ė(10ĥ.g'+(66(1

$.e6(.(/7È92/Ë7È6$.25e/(=e6(.25

e6%(+(/<(=e6(.259,6(/-(1

0(*)(/(/ė6=(09e'ė)(/6=(5(/e67

(//(1ė5,==(+2*<$%,=7216È*,

.$3&62/Ï(//(*<(17È92/Ë79$

1RUPiON|UOPpQ\HNN|]|WWHJ\V]H]RQEDQHOpJ

NpWV]HUpOH]QLDNpVHNHW$KRPRNKDWiViUDD

NpVJ\RUVDQpOHWOHQQpYiOLN+DKRPRNRVWDODMRQ

Q\tUIYHWDNpVHNJ\DNRULEEpOH]pVpUHOHKHW

V]NVpJ

$=(/+$-/2779$*<6e5h/7.e6(.(7

$=211$/&6(5e/-(.,

.e6e/(=e6.g=%(1

9LJ\i]]RQKRJ\DNpVHJ\HQV~O\EDQ

maradjon.

$NpVWD]HUHGHWLYiJiVV]|JEHQpOH]]H

$NpVPLQGNpWYpJpQpOH]]HPHJDYiJypOHW

PLQGNpWYpJpUĘOHJ\HQOĘPHQQ\LVpJĦDQ\DJRW

távolítson el.

0(*-(*<=e6

(OOHQĘUL]]HOHKRJ\DIĦQ\tUyNLNDSFVROW

iOODSRW~PDMGYHJ\HNLDNXOFVRW

7iUROiVNRUiOOtWVDDIĦQ\tUyWIJJĘOHJHV

állásba.

++$$.e676$78%$)2*$79$e/(=,

/iVGD]0iEUiW

$SHQJHHOWiYROtWiVDHOĘWWHQJHGMHHOD

IRJDQW\~IRJDQW\~MiWDSHQJHOHiOOWpVD

biztonsági kulcsot eltávolítottuk.

9HJ\HNLDNpVWDIĦQ\tUyEyO$NpVHNNLYpWHOpW

pVEHKHO\H]pVpWLOOHWĘHQPLQGLJROYDVVDHOD]

utasításokat.

$NpVW0U|J]tWVHHJ\VDWXED0

9LVHOMHQYpGĘV]HPYHJHWpVYLJ\i]]RQKRJ\

meg ne vágja magát.

(J\¿QRPUHV]HOĘYHO0YDJ\IHQĘNĘYHO

yYDWRVDQpOH]]HPHJDNpVHNYiJySHUHPpW

(OOHQĘUL]]HDNpVHJ\HQV~O\iW$NpVHN

HJ\HQV~O\R]iViYDONDSFVRODWEDQROYDVVDHOD]

123

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy +8

utasításokat.

+HO\H]]HYLVV]DDNpVWDIĦQ\tUyEDpV

szorítsa meg. Tartsa be az alábbi utasításokat.

$.e6(.(*<(16Ô/<2=É6$/iVG

D]0iEUiW

$NpVHNHJ\HQV~O\R]iViWDN|YHWNH]ĘNpSSHQ

HOOHQĘUL]KHWLKHO\H]]HDNpVN|]HSpQWDOiOKDWy

O\XNDW0HJ\V]|JUHYDJ\HJ\FVDYDUK~]y

IHMpUH0DPHO\HWYt]V]LQWHVHQHJ\VDWXED

U|J]tWHWW0+DDNpVYDODPHO\LNYpJHOHIHOH

IRUGXOFVLV]ROMDPHJD]WDYpJpW$NpVDNNRU

YDQPHJIHOHOĘHJ\HQV~O\EDQKDHJ\LNYpJHVHP

fordul lefele.

$.e6(..$5%$17$57É6$/iVGD]

1pV1iEUiNDW

PXQNDyUDYDJ\NpWpYHOWHOWpYHODPHO\LN

HOĘEEEHN|YHWNH]LND]iOODSRWWyOIJJHWOHQO

FVHUpOMHNLDIpPNpVW$NpVHOWiYROtWiViKR]pV

FVHUpMpKH]N|YHVVHD]DOiEELOpSpVHNHW$NpVHN

HOWiYROtWiViKR]NHUWLNHV]W\ĦUHpVFVDYDUNXOFVUD

YDQV]NVpJQHPWDUWR]pNRN7DUWVDPHJD

NpVWpVHJ\FVDYDUNXOFFVDOD]yUDPXWDWy

MiUiViYDOHOOHQNH]ĘLUiQ\EDFVDYDUMDNLDFVDYDUW

PDMGYHJ\HNLDNpVW

$EHKHO\H]pVKH]WHJ\EHDNpVW~J\KRJ\

DYiJypODWDODMIHOpPXWDVVRQ6]RUtWVDPHJD

FVDYDUW

7É52/É6/iVGD]/pV/iEUiNDW

ÈOOtWVDOHDIĦQ\tUyWpVPLQGLJYHJ\HNLD

EL]WRQViJLNXOFVRW(J\SXKDNHIpYHOpV

URQJJ\DODODSRVDQWLV]WtWVDPHJDNpV]OpN

NOVHMpW1HKDV]QiOMRQYL]HWROGyV]HUHNHWYDJ\

IpQ\H]ĘDQ\DJRNDW7iYROtWVRQHOPLQGHQIYHWpV

V]HQQ\H]ĘGpVWNO|Q|VHQDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNUyO

)RUGtWVDD]ROGDOiUDDNpV]OpNHWpVWLV]WtWVD

PHJDNpVHNHWpVD]DN|UOLWHUOHWHW+DD

NpVHNN|UOIHOJ\OHPOHWWDIĦH]WHJ\IDYDJ\

PĦDQ\DJHV]N|]]HOWiYROtWVDHO

$NpV]OpNHWV]iUD]KHO\HQWiUROMD$NpV]OpN

WHWHMpUHQHKHO\H]]HQVHPPLO\HQWiUJ\DW

$WiUROiVPHJN|QQ\tWpVHpUGHNpEHQROGMDD

IRJDQW\~U|J]tWĘJRPERWpVKDMWVD|VV]HDIHOVĘ

IRJDQW\~WD//iEUiNRQOiWKDWyPyGRQ

.g51<(=(79e'(/(0

$OHVHOHMWH]HWWHOHNWURPRVNpV]OpNHNQHPGREKDWyN

NLDKi]WDUWiVLKXOODGpNNDO+DYDQDN|]HOEHQHOHN-

WURPRVKXOODGpNJ\ĦMWĘXGYDUYLJ\HRGDDNpV]OpNHW

$]~MUDKDV]QRVtWiVLOHKHWĘVpJHNUĘOWiMpNR]yGMRQDKHO\L

KDWyViJRNQiOYDJ\DNHUHVNHGĘQpO

124

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy +8

+,%$.(5(6e6

Tünetek Elhárítás módja

$IĦQ\tUyQHP

PĦN|GWHWKHWĘKDD]

tMIRJDQW\~MDEHYDQ

kapcsolva.

$(OOHQĘUL]]HKRJ\DEL]WRQViJLNXOFVRWIHOV]HUHOWHHpVWHOMHVHQ

EHQ\RPWDHpVKRJ\DNDSFVROyKi]RQWDOiOKDWyJRPERWWHOMHVHQ

EHQ\RPWDH

%(QJHGMHHODIRJDQW\~WDIĦQ\tUyEH]iUiViKR]+~]]DNLD

EL]WRQViJLNXOFVRWIRUGtWVDPHJDIĦQ\tUyWpVHOOHQĘUL]]HKRJ\D

SHQJHV]DEDGRQIRURJH+DQHPLQJ\HQHVYHJ\HIHODNDSFVRODWRW

HJ\KLYDWDORVV]ROJiOWDWyYDO$SHQJHV]DEDGRQIRURJMRQ

&7HOMHVHQIHOYDQW|OWYHD]DNNXPXOiWRU".DSFVROMDEHDW|OWĘWpV

YiUMDPHJD]|OGIpQQ\HOYLOiJtWy/('IHOJ\XOODGiViW

)ĦQ\tUiVN|]EHQOHiOOD

motor.

$(QJHGMHHODIRJDQW\~WDIĦQ\tUyEH]iUiViKR]+~]]DNLDEL]WRQViJL

NXOFVRWIRUGtWVDPHJDIĦQ\tUyWpVHOOHQĘUL]]HKRJ\DSHQJHV]DEDGRQ

IRURJH+DQHPLQJ\HQHVYHJ\HIHODNDSFVRODWRWHJ\KLYDWDORV

V]ROJiOWDWyYDO$SHQJHV]DEDGRQIRURJMRQ

%ÈOOtWVDDNHUHNHWDOHJQDJ\REEYiJiVLPDJDVViJUDPDMGLQGtWVDD

IĦQ\tUyW

&7HOMHVHQIHOYDQW|OWYHD]DNNXPXOiWRU".DSFVROMDEHDW|OWĘWpVYiUMD

PHJD]|OGIpQQ\HOYLOiJtWy/('IHOJ\XOODGiViW

'.HUOMHDIĦQ\tUyW~OWHUKHOpVpW1\tUMRQODVVDEEDQYDJ\iOOtWVRQEH

QDJ\REEYiJiVLPDJDVViJRW9DJ\PLQGNHWWĘQYiOWR]WDVVRQ

$IĦQ\tUyPĦN|GLNGH

DWHOMHVtWPpQ\HQHPIHOHO

PHJD]HOYiUiVRNQDNYDJ\

QHPPLQGHQKROQ\tUMDOHD

füvet.

$7HOMHVHQIHOYDQW|OWYHD]DNNXPXOiWRU".DSFVROMDEHDW|OWĘWpV

YiUMDPHJD]|OGIpQQ\HOYLOiJtWy/('IHOJ\XOODGiViW

%(QJHGMHHODIRJDQW\~WDIĦQ\tUyEH]iUiViKR]+~]]DNLD

EL]WRQViJLNXOFVRW)RUGtWVDPHJDIĦQ\tUyWpVHOOHQĘUL]]H$SHQJH

pOHVWDUWVDDSHQJHpOHVQHN$IHGpO]HWpVDUtWĘFVDWRUQDEORNNROYD

van.

&/HKHWKRJ\DIĦMHOOHJpKH]NpSHVWW~ONLVPDJDVViJUDYDQQDN

iOOtWYDDNHUHNHNÈOOtWVRQEHQDJ\REEPDJDVViJRW

7~OQHKp]WROQLD

IĦQ\tUyW

$ÈOOtWVRQEHQDJ\REEPDJDVViJRWKRJ\DNpVKi]NHYpVEpV~UROMDD

IYHW(OOHQĘUL]]HKRJ\PLQGHQNHUpNV]DEDGRQIRUJDWKDWyH

$IĦQ\tUyUHQGHOOHQHV]DMW

NHOWpVUi]NyGLN

$(QJHGMHHODIRJDQW\~WDIĦQ\tUyEH]iUiViKR]+~]]DNLDEL]WRQViJL

NXOFVRW)RUGtWVDPHJDIĦQ\tUyWpVHOOHQĘUL]]HDSHQJpWKRJ\

PHJEL]RQ\RVRGMRQDUUyOKRJ\QHPKDMORWWHYDJ\VpUOWH+DDSHQJH

VpUOWFVHUpOMHNLDSHQJpW+DDIHGpO]HWDOMDVpUOWYLJ\HDIĦQ\tUyW

HJ\KLYDWDORVV]HUYL]N|]SRQWED

%+DDSHQJpQQLQFVOiWKDWyVpUOpVDIĦQ\tUyWRYiEEUH]J/D]tWVD

PHJDIRJDQW\~IRJDQW\~MiWDIĦQ\tUyEH]iUiViKR]WiYROtWVDHOD

EL]WRQViJLNXOFVRWpVYHJ\HOHDSHQJpW)RUJDVVDHODSHQJpW

IRNNDOpVK~]]DPHJLVPpW+DDIĦQ\tUyWRYiEEUDLVUH]HJYLJ\HHJ\

hivatalos szervizközpontba.

$]DNNXW|OWĘ/('MH

nincs bekapcsolva.

$(OOHQĘUL]]HDGXJDV]FVDWODNR]WDWiViW

%&VHUpOMHNLDW|OWĘW

$]DNNXW|OWĘ/('MHQHP

vált zöld színre.

$$]DNNXWPHJNHOOYL]VJiOWDWQL9LJ\HHJ\KLYDWDORVPiUNDV]HUYL]EH

125

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy +8

$IĦQ\tUyJpSIĦJ\ĦMWĘ

]ViNMDQHPJ\ĦMWL|VV]HD

OHQ\tUWIĦV]iODNDW

$=ViNROiVHOĘWWWiYROtWVDHODWDNDUyOHPH]W

%&VDWRUQDEORNNROYD(QJHGMHHODIRJDQW\~WDIĦQ\tUyEH]iUiViKR]

Húzza ki a biztonsági kulcsot. Tisztítsa meg a csatornát a

IĦQ\tUiVRNWyO

&7~OVRNIYHWQ\tUOHÈOOtWVDDNHUHNHNHWQDJ\REEPDJDVViJUD

KRJ\NLVHEEOHJ\HQDYiJiVKRVV]D

'$]ViNPHJWHOW*\DNUDEEDQUtWVHD]ViNRW

9. Talajtakarás közben

DWDODMRQOHQ\tUWIĦV]iODN

OiWKDWyN

$7~OVRNIYHWQ\tUOHÈOOtWVDDNHUHNHNHWQDJ\REEPDJDVViJUDKRJ\

NLVHEEOHJ\HQDYiJiVKRVV]D&VDNDWHOMHVYiJiVKRVV]PD[LPXP

LJYiJMRQ

%(OOHQĘUL]]HDYiJypOpOHVVpJpW*RQGRVNRGMRQKRJ\D]pOPLQGLJ

pOHVOHJ\HQ

5|YLGYDJ\FV|NNHQW

]HPLGĘDJpSW|EEV]|UL

használata után.

$7pUMHQYLVV]DDKLYDWDORVPiUNDV]HUYL]EH±HOĘIRUGXOKDWKRJ\~M

DNNXUDYDQV]NVpJ

$]DNNXW|OWĘ/('MH

SLURVIpQQ\HOYLOORJpVD]

akkut nem lehet feltölteni.

$$IRO\DPDWRVW|OWpVPLDWWD]DNNXW~OKHYOKHW9HJ\HNLD]DNNXWD

W|OWĘEĘOpVYiUMDPHJDPtJD]DNNX°CUDYDJ\DQQiONHYHVHEEUH

KĦO

126

9H]HWpNPHQWHVIĬQ\tUy +8

0(*)(/(/ĝ6e*,

NYILATKOZAT

$J\iUWy

326,7(&*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

.LMHOHQWLKRJ\DWHUPpN

Leírás :25;$NNXPXOiWRURVIĬQ\tUy

Típus :*(:*(D

NpV]OpNMHO|OpVHDNNXPXOiWRUUDO

PĬN|GWHWHWWIĬQ\tUyWMHO|O

5HQGHOWHWpV )ĬQ\tUiV

0HJIHOHODN|YHWNH]ĘLUiQ\HOYHNQHN

(&(8

(8(8(&PyGRVtWYD

(&

(&PyGRVtWYD(&

0HJIHOHOĘVpJHOOHQĘU]ĘHOMiUiVD 

9,IJJHOpNpUWHOPpEHQ

0pUWKDQJHUĘV]LQWG%$

*DUDQWiOWKDQJHUĘV]LQG%$

Tanúsítási szervezet

1pY,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLÀFDWLRQ/WG

WDQ~VtWiVLV]HUYH]HW

&tP'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV

0.1/

$]DOiEELQRUPiNQDN

(1(1(1(1,62

(1(1

$PĦV]DNLGRNXPHQWiFLy|VV]HiOOtWiViUDMRJRVXOW

V]HPpO\

1pY0DUFHO)LO]

&tP3RVLWHF*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\



$OOHQ'LQJ

+HO\HWWHVIĘPpUQ|N7HV]WHOpVpVPLQĘVtWpV

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

127

0DüLQĆGHWXQVLDUEDIĆUĆÀU RO

6(&85,7$7($

PRODUSULUI

$9(57,60(17(

*(1(5$/('(

6,*85$1ĥą

$9(57,60(17&LWLĦL

WRDWHDYHUWLVPHQWHOH

GHVLJXUDQĦĆüLWRDWH

LQVWUXFĦLXQLOHÎn caz de

nerespectare a avertismentelor

úLLQVWUXFĠLXQLORUH[LVWăULVFXO

HOHFWURFXWăULLL]EXFQLULL

LQFHQGLLORUúLVDXDODFFLGHQWăULL

grave.

&LWLĦLFXDWHQĦLH

LQVWUXFĦLXQLOHSHQWUX

XWLOL]DUHDvQVLJXUDQĦĆD

PDüLQLL

3ĆVWUDĦLWRDWH

DYHUWLVPHQWHOHüL

LQVWUXFĦLXQLOHSHQWUX

FRQVXOWĆULXOWHULRDUH

 $FHVWHFKLSDPHQWQXWUHEXLH

utilizat de persoane (inclusiv

FRSLLFXFDSDFLWăĠL¿]LFH

senzoriale sau mintale

reduse sau care nu au

H[SHULHQĠDúLFXQRúWLQĠHOH

QHFHVDUHFXH[FHSĠLDFD]XOXL

când sunt supravegheate

sau au fost instruite în

FHHDFHSULYHúWHXWLOL]DUHD

HFKLSDPHQWXOXLGHFăWUHR

SHUVRDQăUăVSXQ]ăWRDUHGH

VLJXUDQĠDORU

 6XSUDYHJKHDĠLFRSLLLSHQWUXD

YăDVLJXUDFăQXVHMRDFăFX

echipamentul.

 $FHDVWăLQVWDOD܊LHSRDWH¿

XWLOL]DWăGRDUFXXQLWDWHDGH

DOLPHQWDUHFDUHDIRVWOLYUDWă

FXDFHDVWăLQVWDOD܊LH

IMPORTANT

&,7,ĥ,&8$7(1ĥ,(

Í1$,17('(87,/,=$5(

3ą675$ĥ,3(1758

&2168/7ą5,

8/7(5,2$5(

3UDFWLFLGHXWLOL]DUHvQ

VLJXUDQĦĆ

,QVWUXLUHD

D&LWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOH

)DPLOLDUL]DĠLYăFXFRPHQ]LOH

úLFXXWLOL]DUHDFRUHFWăD

HFKLSDPHQWXOXL

E1XSHUPLWHĠLQLFLRGDWă

copiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu aceste

LQVWUXFĠLXQLVăXWLOL]H]H

PDúLQDGHWXQVLDUED

5HJOHPHQWăULOHORFDOH

SRWUHVWULFĠLRQDYkUVWD

RSHUDWRUXOXL

F1XWXQGHĠLQLFLRGDWăLDUED

GDFăvQDSURSLHUHVHDÀă

SHUVRDQHvQVSHFLDOFRSLLVDX

DQLPDOHGHFRPSDQLH

G5HĠLQHĠLFăRSHUDWRUXOVDX

utilizatorul este responsabil

pentru accidentele sau

SHULFROHOHFDUHLPSOLFăDOWH

persoane sau proprietatea

acestora.

3UHJĆWLUHD

DÌQWLPSFHWXQGHĠLLDUED

SXUWDĠLvQWRWGHDXQD

vQFăOĠăPLQWHVROLGăúL

SDQWDORQLOXQJL1XDFĠLRQDĠL

128

0DüLQĆGHWXQVLDUEDIĆUĆÀU RO

echipamentul cu picioarele

JRDOHVDXFXVDQGDOH

E,QVSHFWDĠLFXDWHQĠLH

]RQDvQFDUHYD¿XWLOL]DW

HFKLSDPHQWXOúLvQGHSăUWDĠL

WRDWHRELHFWHOHFDUHSRW¿

SURLHFWDWHGHFăWUHPDúLQă

FÌQDLQWHGHXWLOL]DUHLQVSHFWDĠL

vQWRWGHDXQDYL]XDOODPHOH

úXUXEXULOHGHODPăúL

DQVDPEOXOGHFXĠLWHSHQWUXD

YăDVLJXUDFăQXVXQWX]DWH

VDXGHWHULRUDWHÌQORFXLĠL

WRDWHODPHOHúLúXUXEXULOH

deteriorate sau uzate pentru

DPHQĠLQHHFKLOLEUDUHD

PDúLQLLÌQORFXLĠLHWLFKHWHOH

deteriorate sau ilizibile.

)XQFĦLRQDUHD

D2SHUDĠLPDúLQDGRDUODOXPLQD

]LOHLVDXODROXPLQăDUWL¿FLDOă

SXWHUQLFă

E(YLWDĠLXWLOL]DUHD

HFKLSDPHQWXOXLSHLDUEăXGă

GDFăDFHVWOXFUXHVWHSRVLELO

F$FRUGDĠLvQWRWGHDXQDDWHQĠLH

DWXQFLFkQGYăGHSODVDĠLSH

VXSUDIHĠHvQFOLQDWH

G0HUJHĠLQXDOHUJDĠLQLFLRGDWă

HÌQFD]XOPDúLQLORUURWDWLYHFX

URĠLWXQGHĠLLDUEDGHDOXQJXO

SDQWHLQLFLRGDWăvQVXVVDXvQ

MRV

I$FRUGDĠLDWHQĠLHPD[LPăFkQG

VFKLPEDĠLGLUHFĠLDSHSDQWH

J1XWXQGHĠLLDUEDSHSDQWH

H[FHVLYGHDEUXSWH

K$FRUGDĠLDWHQĠLHPD[LPăFkQG

YăGHSODVDĠLvQPDUúDULHUVDX

FkQGWUDJHĠLPDúLQDGHWXQV

LDUEDFăWUHGYV

L2SULĠLODPDHOHGDFăPDúLQD

GHWXQVLDUEDWUHEXLHvQFOLQDWă

pentru transport la traversarea

XQRUVXSUDIHĠHIăUăLDUEă

úLDWXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠL

PDúLQDGHWXQVLDUEDODVDX

GHODORFXOGHWXQVLDUED

M1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăPDúLQD

de tuns iarba cu dispozitive

GHSURWHFĠLHGHIHFWHVDXIăUă

GLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQĠăGH

H[HPSOXGHÀHFWRDUHúLVDX

VHSDUDWRDUHGHLDUEă

N3RUQLĠLFXDWHQĠLHPRWRUXO

FRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORUFX

SLFLRDUHOHODGLVWDQĠăGHODPă

O1XvQFOLQDĠLPDúLQDGHWXQV

LDUEDFkQGSRUQLĠLPRWRUXO

FXH[FHSĠLDVLWXDĠLLORUvQFDUH

PDúLQDGHWXQVLDUEDWUHEXLH

vQFOLQDWăSHQWUXDSRUQLÌQ

DFHVWFD]QXvQFOLQDĠLPDúLQD

mai mult decât este necesar

úLULGLFDĠLQXPDLSDUWHDFDUH

HVWHODGLVWDQĠăGHRSHUDWRU

P1XDúH]DĠLPkLQLOHVDX

picioarele în apropierea sau

VXESLHVHOHURWDWLYH3ăVWUDĠL

SHUPDQHQWGLVWDQĠDIDĠăGH

RUL¿FLXOGHGHVFăUFDUH

Q1XDWLQJHĠLODPHOHvQDLQWHFD

GLVSR]LWLYXOGHGH]DFWLYDUHVă

¿HvQGHSăUWDWúLFDODPHOHVă

VHRSUHDVFăGHWRW

R1XSRUQLĠLPDúLQDGHWXQV

LDUEDFkQGYăDÀDĠLvQIDĠD

RUL¿FLXOXLGHGHVFăUFDUH

S1XWUDQVSRUWDĠLPDúLQDGH

tuns iarba când sursa de

DOLPHQWDUHIXQFĠLRQHD]ă

T2SULĠLPDúLQDGHWXQVLDUED

úLGHPRQWDĠLGLVSR]LWLYXOGH

129

0DüLQĆGHWXQVLDUEDIĆUĆÀU RO

GH]DFWLYDUH$VLJXUDĠLYăFă

toate piesele mobile s-au oprit

complet.

±GH¿HFDUHGDWăFkQGOăVDĠL

PDúLQDQHVXSUDYHJKHDWă

– înainte de eliberarea unui

EORFDM

±vQDLQWHGHDFRQWURODFXUăĠD

VDXOXFUDFXPDúLQD

±GXSăFHDĠLORYLWXQRELHFW

VWUăLQ9HUL¿FDĠLPDúLQD

pentru a detecta eventualele

GHWHULRUăULúLHIHFWXDĠL

UHSDUDĠLLOHQHFHVDUHvQDLQWHGH

DRUHSXQHvQIXQFĠLXQHVDX

de a o utiliza.

 'DFăPDúLQDGHWXQVLDUED

vQFHSHVăYLEUH]HvQPRG

QHRELúQXLWYHUL¿FDĠLLPHGLDW

±YHUL¿FDĠLRFXSULYLUHOD

GHWHULRUăUL

±vQORFXLĠLVDXUHSDUDĠLRULFH

piese deteriorate.

±YHUL¿FDĠLúLVWUkQJHĠLRULFH

SLHVHVOăELWH

ÍQWUHĦLQHUHDüL

depozitarea

D0HQĠLQHĠLWRDWHSLXOLĠHOH

EROĠXULOHúLúXUXEXULOHVWUkQVH

SHQWUXDYăDVLJXUDFă

HFKLSDPHQWXOHVWHvQEXQă

VWDUHGHIXQFĠLRQDUH

E&RQWURODĠLIUHFYHQWFD

VHSDUDWRUXOGHLDUEăVăQX¿H

X]DWVDXGHWHULRUDW

F3HQWUXVLJXUDQĠăvQORFXLĠL

componentele defecte sau

X]DWH8WLOL]DĠLGRDUSLHVHGH

VFKLPEúLDFFHVRULLRULJLQDOH

G$YHĠLJULMăvQWLPSXOUHJOăULL

PDúLQLLGHWXQVLDUEDSHQWUX

a preveni prinderea degetelor

vQWUHODPHOHvQPLúFDUHúL

SLHVHOH¿[HDOHPDúLQLLGH

tuns iarba..

H/ăVDĠLvQWRWGHDXQDPDúLQD

GHWXQVLDUEDVăVHUăFHDVFă

înainte de a o depozita.

I&kQGHIHFWXDĠLRSHUDĠLXQL

GHVHUYLFHDVXSUDODPHORU

UHĠLQHĠLFăGHúLVXUVDGH

DOLPHQWDUHHVWHRSULWăODPHOH

SRW¿PLúFDWHvQFRQWLQXDUH

Avertismente de

VLJXUDQĦĆSHQWUX

DFFXPXODWRU

D1XGHPRQWDĦL

GHVFKLGHĦLVDX

UXSHĦLFHOXOHOHVDX

DFXPXODWRUXO

E1XVFXUWFLUFXLWDĦL

XQDFXPXODWRU

1XGHSR]LWDĦL

DFXPXODWRDUHOHOD

vQWkPSODUHvQWURFXWLH

VDXvQWUXQVHUWDUXQGH

VDUSXWHDVFXUWFLUFXLWD

vQWUHHOHVDXSULQ

PDWHULDOHFRQGXFWRDUH

Când acumulatorul nu este

XWLOL]DWĠLQHĠLOODGLVWDQĠăGH

DOWHRELHFWHPHWDOLFHSUHFXP

DJUDIHOHGHELURXPRQHGH

FKHLFXLHúXUXEXULVDXDOWH

RELHFWHPHWDOLFHPLFLFDUH

pot crea contact între cele

GRXăERUQH6FXUWFLUFXLWDUHD

bornelor acumulatorului poate

cauza arsuri sau incendii.

F1XH[SXQHĦL

DFXPXODWRUXOOD

130

0DüLQĆGHWXQVLDUEDIĆUĆÀU RO

FĆOGXUĆVDXIRF(YLWDĦL

GHSR]LWDUHDvQOXPLQD

GLUHFWĆDVRDUHOXL

G1XVXSXQHĦL

DFXPXODWRUXOODüRFXUL

PHFDQLFH

HÍQFD]XOVFXUJHULL

DFXPXODWRUXOXLDYHĦL

JULMĆFDOLFKLGXOVĆ

QXLQWUHvQFRQWDFW

FXSLHOHDVDXRFKLL

ÍQFD]XOFRQWDFWXOXL

VSĆODĦL]RQDDIHFWDWĆ

FXDSĆGLQEHOüXJüL

VROLFLWDĦLDVLVWHQĦĆ

PHGLFDOĆ

I&RQVXOWDĦLPHGLFXO

LPHGLDWGDFĆDĦL

vQJKLĦLWRFHOXOĆVDXXQ

DFXPXODWRU

J0HQĦLQHĦLDFXPXODWRUXO

FXUDWüLXVFDW

KûWHUJHĦLERUQHOH

DFXPXODWRUXOXLFXR

FkUSĆFXUDWĆüLXVFDWĆ

GDFĆVHPXUGĆUHVF

L$FXPXODWRUXOWUHEXLH

vQFĆUFDWvQDLQWHGH

XWLOL]DUH&RQVXOWDĦL

vQWRWGHDXQDDFHVWH

LQVWUXFĦLXQLüLXWLOL]DĦL

SURFHGXUDGHvQFĆUFDUH

FRUHFWĆ

M1XOĆVDĦLDFXPXODWRUXO

ODvQFĆUFDWGDFĆQXvO

XWLOL]DĦL

N'XSĆSHULRDGHH[WLQVH

GHGHSR]LWDUHSRDWHÀ

QHFHVDUĆvQFĆUFDUHD

üLGHVFĆUFDUHD

DFXPXODWRUXOXLGH

PDLPXOWHRULSHQWUX

DREĦLQHSHUIRUPDQĦH

PD[LPH

O$FXPXODWRUXORIHUĆFHOH

PDLEXQHSHUIRUPDQĦH

FkQGHVWHRSHUDWOD

WHPSHUDWXUDQRUPDOĆD

FDPHUHL&&

P&kQGGHSXQHĦLOD

GHüHXULDFXPXODWRDUHOH

SĆVWUDĦLVHSDUDW

DFXPXODWRDUHOHXQRU

VLVWHPHHOHFWURFKLPLFH

GLIHULWH

Q5HvQFĆUFDĦLIRORVLQG

GRDUvQFĆUFĆWRUXO

VSHFLÀFDWGHZRU[1X

XWLOL]DĠLQLFLXQDOWvQFăUFăWRUvQ

DIDUăGHFHOFRQFHSXWVSHFL¿F

SHQWUXXWLOL]DUHDFXDFHVW

HFKLSDPHQW8QvQFăUFăWRU

GHVWLQDWXQXLDQXPLWWLSGH

DFXPXODWRUSRDWHJHQHUD

ULVFXOGHL]EXFQLUHD

LQFHQGLLORUGDFăHVWHXWLOL]DW

FXXQDOWDFXPXODWRU

R1XXWLOL]DĦL

DFXPXODWRDUHFDUHQX

VXQWFRQFHSXWHSHQWUX

XWLOL]DUHDFXDFHVW

HFKLSDPHQW

S1XOĆVDĦLDFXPXODWRUXO

ODvQGHPkQDFRSLLORU

T3ĆVWUDĦLGRFXPHQWDĦLD

RULJLQDOĆDSURGXVXOXL

SHQWUXFRQVXOWĆUL

XOWHULRDUH

U6FRDWHĦLDFXPXODWRUXO

GLQHFKLSDPHQWGDFĆQX

vOXWLOL]DĦL

V'HSXQHĦLDFXPXODWRUXO

ODGHüHXULvQPRG

FRUHVSXQ]ĆWRU

131

0DüLQĆGHWXQVLDUEDIĆUĆÀU RO

W1XLQWURGXFHʠLvQDSDUDW

DFXPXODWRDUHFDUH

SURYLQGHODSURGXFĆWRUL

GLIHULʠLVDXFX

FDSDFLWĆʠLGLPHQVLXQL

VDXWLSXULGLIHULWH

X1XVFRDWHʠLSDFKHWXO

GHDFXPXODWRDUHGLQ

DPEDODMXOOXLRULJLQDO

GHFkWvQPRPHQWXO

SUHPHUJĆWRUXWLOL]ĆULL

DFHVWXLD

YʟLQHʠLFRQWGH

SRODULWDWHDʞL²

LQGLFDWHSHDFXPXODWRU

SHQWUXDVLJXUDR

XWLOL]DUHFRUHFWĆD

DFHVWXLD

132

0DüLQĆGHWXQVLDUEDIĆUĆÀU RO

SIMBOLURI

&LWLĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQL

vQDLQWHGHXWLOL]DUHDDFHVWHLPDúLQL

,QVWUXLĠLSHUVRDQHOHDÀDWHvQ]RQă

VăSăVWUH]HGLVWDQĠD

$YHĠLJULMăODODPHOHDVFXĠLWH

/DPHOHFRQWLQXăVăVHURWHDVFă

GXSăRSULUHDPRWRUXOXLÌQGHSăUWDĠL

dispozitivul de dezactivare înainte

GHOXFUăULOHGHvQWUHĠLQHUH

3URGXVHOHHOHFWULFHQXWUHEXLH

GHSXVHODGHúHXULvPSUHXQăFX

JXQRLXOPHQDMHU9ăUXJăPVă

GHSXQHĠLSURGXVHOHHOHFWULFHOD

XQLWăĠLOHGHUHFLFODUHH[LVWHQWH

&RQVXOWDĠLYăFXDXWRULWăĠLOHORFDOH

sau cu distribuitorul pentru sfaturi

privind reciclarea.

%DWHULH/L,RQ$FHVWSURGXVD

fost marcat cu simbolul referitor

ODµFROHFWDUHDVHSDUDWă¶DWXWXURU

EORFXULORUGHEDWHULL܈LDFDUFDVHL

GHEDWHULH$FHVWHDYRU¿DSRL

reciclate sau demontate pentru

a se reduce impactul asupra

mediului. Blocurile de baterii pot

¿SHULFXORDVHSHQWUXPHGLX܈L

VăQăWDWHDXPDQăSHQWUXFăHOH

FRQ܊LQVXEVWDQ܊HSHULFXORDVH

1XDUGHĠL

%DWHULLOHSRWLQWUDvQFLUFXLWXODSHL

GDFăVXQWOLFKLGDWHLQFRUHFWIDSWFH

SRDWH¿SHULFXORVSHQWUXHFRVLVWHP

1XOLFKLGD܊LGH܈HXULOHGHEDWHULLODIHO

FDGH܈HXULFRPXQDOHQHVRUWDWH

3XUWDĠLPăQXúLGHSURWHFĠLH

'HFRQHFWDĠLDFXPXODWRUXOGHOD

priza de alimentare înainte de a

HIHFWXDRULFHRSHUDĠLXQLGHUHJODUH

VHUYLFHVDXvQWUHĠLQHUH

&XĠLWHOHFRQWLQXăVăVHVHPDL

URWHDVFăúLGXSăGHFRQHFWDUHD

VFXOHLHOHFWULFHGHJUăGLQăSXWkQG

FDX]DUăQLULÌQDLQWHGHDDWLQJH

YUHRSLHVăFRPSRQHQWăDúWHSWDĠL

RSULUHDFRPSOHWăDWXWXURUSLHVHORU

aparatului.

6FRDWHĠLFKHLD

133

0DüLQĆGHWXQVLDUEDIĆUĆÀU RO

 &+(,$6(&85,7$7(

 0Ç1(58/&$8ʟ,81,,

 &/(0$'(&$%/8

 0Ç1(5683(5,25

 0Ç1(58/'(-26

 ,1',&$725'(1,9(/$/%$7(5,(,

 &$3$&%$7(5,(

 %87218/'(5(*/$5($Í1ą/ʟ,0,,'(

7ą,(5(

 0Ç1(58/'(75$163257

 0Ç1(58/%87218/8,-26

 &/$3ą'(6,*85$1ʟą

 &2/(&ʟ,('(381*,'(,$5%ą

 0Ç1(53(1758*($17ą

 ,1',&$7258/6$&8/8,'(,$5%ą

 0Ç1(58/%87218/8,683(5,25

 ,16(57'(08/&,5(

 3$&+(7'(%$7(5,,9(=,),*85$(

 ʝ858%&8/$0ą9(=,),*85$1

 /$0$9(=,),*85$1

 ',6&'(7ą,(5(,17(/,*(17

1XWRDWHDFFHVRULLOHLOXVWUDWHVDXGHVFULVH

VXQWLQFOXVHvQOLYUDUHDVWDQGDUG

'$7(7(+1,&(

7LS:*(:*(GHQX-

PLUHDHFKLSDPHQWXOXLUHSUH]HQWkQG0DüLQĆ

GHWXQVLDUEDFXDFXPXODWRU

:*( :*(

Voltaj 40V 0D[[90D[

)ăUăYLWH]ăGH

vQFăUFDUH PLQ

Dimensiunea de

pe punte FP

'LDPHWUXOWăLHULL 40cm

'LDPHWUXOUR܊LL

GLQID܊ă 180mm

'LDPHWUXOUR܊LLGLQ

spate 190mm

ÌQăO܊LPHDGH

WăLHUH 20mm-80mm

3R]L܊LDvQăO܊LPLLGH

WăLHUH 7

$ELOLWDWHDGHD

colecta iarba 45L

Tip baterie Ion de litiu 

Modelul bateriei :$$K 

Modelul

vQFăUFăWRU :$ 

Nivelul

vQFăUFăWRUXOXL

Intrare:100-240V~50-

60Hz

Rezultat 1: 20V 

$

Rezultat 2: 20 V 

$



7LPSGHvQFăUFDUH

DSUR[

3DFKHWGHEDWHULL

$KSF

$KSFV

$KSF

$KSFV

0.5 hr

1 hr

2 hrs



*UHXWDWHDPD܈LQLL 15.2kg NJ

7HQVLXQHDSRDWH¿PăVXUDWăIăUăD¿QHYRLHGH

VDUFLQă7HQVLXQHDLQL܊LDOăDEDWHULHLHVWHGHPD[LPXP

GHYRO܊L7HQVLXQHDQRPLQDOăHVWHGHYRO܊L

,H܈LUHDvQFăUFăWRUXOXL܈LLH܈LUHDLQGLFăIDSWXOFă

FHOHGRXăSRUWXULDXDFHHD܈LWHQVLXQH܈LFXUHQWGHLH܈LUH

$&&(625,,

:*( :*(

3DFKHWGHEDWHULL

:$ 2

ÌQFăUFăWRU:$ 1

&ROHF܊LHGHSXQJLGH

LDUEă 1

Insert de mulcire 1

Clema de cablu 2

Mânerul butonului 4

9ăUHFRPDQGăPVăDFKL]LĠLRQDĠLDFFHVRULLOHGHODDFHODúL

PDJD]LQGHODFDUHDĠLFXPSăUDWXQHDOWD&RQVXOWDĠL

ambalajul accesoriului pentru detalii suplimentare.

3HUVRQDOXOGLQPDJD]LQYăSRDWHRIHULDVLVWHQĠăúLVIDWXUL

,1)250$ĥ,,35,9,1'

=*20278/

134

0DüLQĆGHWXQVLDUEDIĆUĆÀU RO

3UHVLXQHVRQRUăSRQGHUDWă$ LZ$ G%$

.S$ G%$

3XWHUHVRQRUăSRQGHUDWă$ LZ$ G%$

.Z$ G%$

3XUWDĦLHFKLSDPHQWGH

SURWHFĦLHSHQWUXXUHFKL

,1)250$ĥ,,35,9,1'

9,%5$ĥ,,/(

9LEUDĠLHSRQGHUDWăWLSLFă ahPVð

0DUMăGHHURDUH . PVð

$9(57,60(179DORDUHDHPLVLLORUGHYLEUDĠLLvQ

WLPSXOXWLOL]ăULLHIHFWLYHDXQHOWHLHOHFWULFHSRDWHGLIHUL

GHYDORDUHDQLYHOXOXLGHFODUDWvQIXQFĠLHGHPRGXOvQFDUH

XQHDOWDHVWHXWLOL]DWăvQIXQFĠLHGHXUPăWRDUHOHH[HPSOHúL

DOWHYDULDĠLLSULYLQGXWLOL]DUHDXQHOWHL

0RGXOvQFDUHHVWHXWLOL]DWăXQHDOWDúLPDWHULDOHOHWăLDWHVDX

JăXULWH

8QHDOWDVă¿HvQWURVWDUHEXQăúLvQWUHĠLQXWăFRUHVSXQ]ăWRU

8WLOL]DUHDDFFHVRULXOXLFRUHFWSHQWUXXQHDOWă¿LQGDVFXĠLWúL

vQEXQăVWDUHGHIXQFĠLRQDUH

6WUkQJHUHDFXIHUPLWDWHDPkQHUHORUúLXWLOL]DUHDRULFăURU

DFFHVRULLDQWLYLEUDĠLL

,DUXQHDOWDHVWHXWLOL]DWăFRQIRUPGHVWLQDĠLHLGHXWLOL]DUHúL

DFHVWRULQVWUXFĠLXQL

$FHDVWĆXQHDOWĆSRDWHFDX]DVLQGURPXO

YLEUDĦLHLPkLQLLEUDĦXOXLGDFĆQXHVWHXWLOL]DWĆ

FRUHVSXQ]ĆWRU

$9(57,60(173HQWUXSUHFL]LHRHVWLPDUHD

QLYHOXOXLGHH[SXQHUHvQFRQGLĠLLOHGHXWLOL]DUHUHDOH

WUHEXLHGHDVHPHQHDVăĠLQăFRQWGHWRDWHFRPSRQHQWHOH

FLFOXOXLGHRSHUDUHSUHFXPPRPHQWHOHFkQGXQHDOWDHVWH

RSULWăúLFkQGPHUJHvQJROGDUQXHIHFWXHD]ăRSHUDĠLD

SURSULX]LVă$FHVWOXFUXDUSXWHDUHGXFHVHPQL¿FDWLY

QLYHOXOGHH[SXQHUHSHGXUDWDWRWDOăGHOXFUX

$MXWăODUHGXFHUHDULVFXOXLGHH[SXQHUHODYLEUDĠLL

8WLOL]DĠLÌ1727'($81$GăOĠLEXUJKLHúLODPHDVFXĠLWH

ÌQWUHĠLQHĠLXQHDOWDvQFRQIRUPLWDWHFXDFHVWHLQVWUXFĠLXQLúL

PHQĠLQHĠLRELQHOXEUL¿DWăGDFăHVWHFD]XO

'DFăXQHDOWDYD¿XWLOL]DWăvQPRGUHJXODWLQYHVWLĠLvQ

DFFHVRULLDQWLYLEUDĠLL

3ODQL¿FDĠLYăOXFUXOSHQWUXDGHVIăúXUDXWLOL]DUHDXQHOWHORU

FXQLYHOULGLFDWGHYLEUDĠLLGHDOXQJXOPDLPXOWRU]LOH

,16758&ʟ,81,'(

87,/,=$5(

127ą&LWL܊LLQVWUXF܊LXQLOHGHRSHUDUH

înainte de a porni dispozitivul.

8WLOL]DUHSRVLELOĆ

$FHVWSURGXVHVWHIRORVLWSHQWUXFRVLUHD

JD]RQXOXLDFDVă

$6$0%/$5(û,23(5$5(

$&ĥ,81( ),*85$

$6$0%/$5(

$VDPEODUHDEDUHLGHPkQHU

127ą

$OHJH܊LXQXOGLQWUHFHOH

GRXăJăXULGLQPkQHUXOGHMRV

SHQWUXDDWLQJHvQăO܊LPHDGRULWăD

mânerului.

&RQVXOWDĠL

)LJ$$

$$$

3RWULYLUHDSXQJLORUGHLDUEă

&RQVXOWDĠL

)LJ%%

%%

6HPRQWHD]ăFDSWXUDGHLDUEăSH

cositoare

127ą

ÌQGHSăUWD܊LLQVHU܊LDGH

SURWHF܊LHGHODFRVLWRUvQDLQWHGHD

LQVWDODSUL]ăGHLDUEă

127ą

$SăVD܊LX܈RUFDSWXUDGH

LDUEăSHQWUXDYăDVLJXUDFăHVWH

complet instalat.

&RQVXOWDĠL

)LJ&&

&

9HUL¿FD܊LVWDUHDGHvQFăUFDUHD

bateriei

127ą

)LJXUD'VHDSOLFăQXPDL

bateriilor cu indicatoare de baterie.

&RQVXOWDĠL

)LJ'

ÌQFăUFD܊LEDWHULD

127ąBateria nu este complet

vQFăUFDWăvQIDEULFă)LHFDUHEDWHULH

WUHEXLHVă¿HFRPSOHWvQFăUFDWă

înainte de prima cosire.

ÌQFăUFD܊LvQWRWGHDXQDDPEHOHEDWHULL

vQDFHOD܈LWLPS3HQWUXPDLPXOWH

LQIRUPD܊LLFRQVXOWD܊LPDQXDOXO

vQFăUFăWRUXOXL

&RQVXOWDĠL

)LJ'

135

0DüLQĆGHWXQVLDUEDIĆUĆÀU RO

,QVWDODUHDVFRDWHUHDEDWHULHL

127ą

$SDUDWXOYDIXQFʠLRQDQXPDL

GXSĆLQVWDODUHDDEDWHULL

8WLOL]DʠLvQWRWGHDXQDGRXĆ

EDWHULLGHDFHHDʞLFDSDFLWDWH

ʞLvQFĆUFDʠLFRPSOHWDPEHOH

EDWHULL

'DFĆGRXĆEDWHULL

VXQWXWLOL]DWHFXVXUVH

GHDOLPHQWDUHGLIHULWH

GLVSR]LWLYXOYDIXQFʠLRQD

GRDUFXXQQXPLWRUFRPXQ

PDLPLF

&RQVXOWDĠL

)LJ(

23(5$ʟ,81(

Indicatorul nivelului bateriei de pe

PD܈LQă

&RQVXOWD܊LGHWDOLLvQVHF܊LXQHD

67$786%$7(5,(

IMPORTANT

&kQGRVLQJXUĆOXPLQĆHVWH

DSULQVĆFKLDUGDFĆFRVLWRUXO

SRDWHvQFĆFRVLIRORVLʠLFHO

SXʠLQREDWHULHʞLvQFĆUFDʠLR

)XQFʠLRQDUHDFRVLWRDUHLDWXQFL

FkQGEDWHULDHVWHGHVFĆUFDWĆ

SRDWHVFXUWDGXUDWDGHYLDʠĆʞL

UHGXFHSHUIRUPDQʠD

'DFĆQXH[LVWĆOXPLQLFHO

SXʠLQREDWHULHQXHVWH

FRPSOHWLQWURGXVĆVDXHVWH

SRVLELOVĆÀHGHIHFW9HULÀFDʠL

FXDWHQʠLHGDFĆEDWHULDHVWH

FRPSOHWDʞH]DWĆ

&RQVXOWDĠL

)LJ)

3RUQL܊LRSULUH &RQVXOWDĠL

)LJ**

6HOHFWDUHD',6&'(7Ă,(5(

,17(//,*(17

02'8/(&2

&kQGWăLD܊LvQFRQGL܊LLGH]LFX]L

VHWD܊LURDWDGHWăLHUHLQWHOLJHQWă

vQPRGXO(&2SHQWUXDvQGHSăUWD

DSUR[LPDWLYLQFKGHLDUEă

simultan.

MODUL TURBO

&kQGWăLD܊LLDUEDJURDVăVDX

VXSUDDJORPHUDWăVHWD܊LURDWDGH

WăLHUHLQWHOLJHQWăSH32:(5

&RQVXOWDĠL

)LJ++

5HJOD܊LvQăO܊LPHDGHWăLHUH &RQVXOWDĠL

)LJ,

3XQJDGHLDUEăLQGLFDWRUFRPSOHW

6WDUHJRDOăFODSDSOXWLWRDUHD

6WDUHFRPSOHWăFODSDFDGHMRVE

&RQVXOWDĠL

)LJ-

6FRDWH܊LJROL܊LSXQJDFXLDUEă

$7(1ʟ,(9HUL¿FD܊LGDFă

X܈DGHVLJXUDQ܊ăvQFKLGH

scurgerea înainte de utilizare.

1XIRORVL܊LQLFLRGDWăSURWHF܊LDGH

VLJXUDQ܊ăFkQGIRORVL܊LRFRVLWRDUH

FDUHQXDUHLQVWDODWăRSXQJăGH

paie.

&RQVXOWDĠL

)LJ-

,QVWDOD܊LPXIDGHDFRSHULUH &RQVXOWDĠL

)LJ.

Depozitare

$WHQʠLH6FRDWH܊LvQWRWGHDXQD

EDWHULD܈LFKHLDGHVLJXUDQ܊ăFX

VXVvQMRVvQWLPSXOGHSR]LWăULL

&RQVXOWDĠL

)LJ//

,1',&$72$5(/(/(''(67$5($/(

%$7(5,(,&RQVXOWDĦLÀJ)

'DFăGRUL܊LVăDÀD܊LQLYHOXOGHvQFăUFDUHDO

SDFKHWXOXLGHDFXPXODWRDUHDSăVD܊LEXWRQXO

GHOkQJăLQGLFDWRUXOOXPLQRVDOQLYHOXOXLGH

vQFăUFDUHDOSDFKHWXOXLGHDFXPXODWRDUHvQDLQWH

GHXWLOL]DUHDVDXGXSăXWLOL]DUHDPD܈LQLLÌQWLPSXO

XWLOL]ăULLPD܈LQLLLQGLFDWRUXOOXPLQRVDOQLYHOXOXL

GHvQFăUFDUHDOSDFKHWXOXLGHDFXPXODWRDUHYD

LQGLFDDXWRPDWQLYHOXOGHvQFăUFDUHDODFHVWXLD

,QGLFDWRUXOOXPLQRVGHWHFWHD]ă܈LLQGLFăvQPRG

constant starea pachetului de acumulatoare.

/DPD܈LQLOHFDUHFRQ܊LQXQSDFKHWGH

DFXPXODWRDUHvQFDUHSXWHUHDFHORUGRXă

DFXPXODWRDUHLQFOXVHGLIHUăLQGLFDWRUXO

OXPLQRVDOQLYHOXOXLGHvQFăUFDUHLQGLFăQLYHOXO

GHvQFăUFDUHDODFXPXODWRUXOXLFXQLYHOXOGH

vQFăUFDUHPDLVFă]XW

,QGLFDWRUXOVWĆULL

GHvQFĆUFDUHD

DFXPXODWRUXOXL

Starea

DFXPXODWRUXOXL

136

0DüLQĆGHWXQVLDUEDIĆUĆÀU RO

$UGFLQFL/('XULYHU]L

(

&HOHGRXăDFXPXODWRDUH

VXQWvQFăUFDWHIRDUWH

bine.

$UGGRXăWUHLVDX

SDWUX/('XULYHU]L

([LVWăHQHUJLHvQFHOH

GRXăDFXPXODWRDUH

Cu cât ard mai

PXOWH/('XULYHU]L

DFXPXODWRDUHOHGHĠLQFX

DWkWPDLPXOWăHQHUJLH

'RDUXQVLQJXU/('

verde este aprins (



&HOSXĠLQXQDFXPXODWRU

HVWHGHVFăUFDWúLWUHEXLH

UHvQFăUFDW

1XDUGHQLFLXQ/('

&HOSXĠLQXQDFXPXODWRU

HVWHLQVWDODWJUHúLWVDX

este defect.

'RDUXQVLQJXU/('

SkOSkLHGHGRXăRUL

într-un ciclu.

&HOSXĠLQXQDFXPXODWRU

HVWHFRPSOHWGHVFăUFDW

YăUXJăPVăYă

UHIHULĠLODSDUDJUDIXO

care descrie starea

GHvQFăUFDUHD

DFXPXODWRUXOXL9ă

UXJăPVăUHvQFăUFDĠL

VLPXOWDQFHOHGRXă

acumulatoare înainte

GHRQRXăXWLOL]DUHD

PDúLQLLVDXvQDLQWHGH

stocarea ei.

'RDUXQVLQJXU/('

pâlpâie de trei ori într-

un ciclu.

&HOSXĠLQXQDFXPXODWRU

VDVXSUDvQFăO]LW

DúWHSWDĠLUăFLUHDOXLORU

înainte de a reîncepe

munca.

'RDUXQVLQJXU/('

pâlpâie de patru ori

într-un ciclu.

0DúLQDHVWH

VXSUDVROLFLWDWă0ăULĠL

vQăOĠLPHDGHWXQGHUH

DLHUELLVDXvPSLQJHĠL

PDúLQDPDLvQFHW

6)$785,3(1758

781'(5($,(5%,,

127ą,163(&7$ĥ,Í1727'($81$

=21$81'(75(%8,(87,/,=$7ą

0$û,1$'(7816,$5%$û,

Í1'(3ą57$ĥ,72$7(3,(75(/(

&5(1*,/(&$%/85,/(2%,(&7(/('(

0(7$/û,$/7(5(6785,&$5(327),

352,(&7$7('(/$0$527$7,9ą

 &RVLĠLGHDOXQJXOSDQWHORUQLFLRGDWăvQVXV

VDXvQMRV3URFHGDĠLFXDWHQĠLHPD[LPăFkQG

VFKLPEDĠLGLUHFĠLDSHSDQWH1XFRVLĠLSDQWH

H[FHVLYGHDEUXSWH$VLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQD

RSR]LĠLHVWDELOă

 &kQGWUHFH܊LSULQRULFH]RQăGHSLHWUL܈

HOLEHUD܊LPkQHUXOGHEDOXVWUDGăSHQWUXD

³235,7³FRVLWRUXOODPDSRDWHDUXQFD

SLHWUH

 6HWDĠLPDúLQDGHWXQVLDUEDODvQăOĠLPHD

GHWăLHUHPD[LPăFkQGFRVLĠLSHWHUHQ

accidentat sau cu buruieni înalte.

ÌQGHSăUWDUHDDSUHDPXOWăLDUEăRGDWăSRDWH

FDX]DGHFXSODUHDGLVMXQFWRUXOXLúLRSULUHD

PDúLQLLGHWXQVLDUED

 'DFăVDFXOSHQWUXLDUEăHVWHXWLOL]DWvQ

VH]RQXOGHFUHúWHUHUDSLGăLDUEDSRDWH

vQIXQGDRUL¿FLXOGHGHVFăUFDUH6OăEL܊L

PkQHUXOEUD܊XOXLSHQWUXD³235,7³FRVLWRUXO

܈LVFRDWH܊LFKHLDGHVLJXUDQ܊ăÌQGHSăUWDĠL

VDFXOSHQWUXLDUEăúLVFXWXUDĠLLDUEDGLQ

FDSăWXOGLQVSDWHDOVDFXOXL&XUăĠDĠLLDUED

VDXDOWHUHVWXULFDUHVHSRWDÀDvQRUL¿FLXOGH

GHVFăUFDUH5HDúH]DĠLVDFXOSHQWUXLDUEă

 ÌQFD]XOvQFDUHFRVLWRUXOvQFHSHVăYLEUH]H

H[FHVLYVOăEL܊LPkQHUXOEUD܊XOXLSHQWUX

D³235,7³FRVLWRUXO܈LVFRDWH܊LFKHLDGH

VLJXUDQ܊ă9HUL¿FDĠLLPHGLDWFDX]D9LEUDĠLD

HVWHXQDYHUWLVPHQWGHSHULFRO1XDFĠLRQDĠL

PDúLQDGHWXQVLDUEDSkQăODHIHFWXDUHD

XQHLYHUL¿FăULGHVHUYLFH

Í1&(3(ʟ,Í1727'($81$0Ç178/

'(%$,/ą3(1758$´235,7´6$

'()250$ʝ,$6FRDWH7$6$'(

6,*85$1ʟą&Ç1',(ʝ,5('(/$

',632=,ʟ,(/(',632=,7,98/8,

3(1758225$6&857ą

0ą5,0($6835$)(ʟ(,

7816(

0ăULPHDVXSUDIH܊HLWXQVHSRDWH¿LQÀXHQ܊DWăGH

Fk܊LYDIDFWRULFXPVXQWvQăO܊LPHDGHWXQGHUH

XPLGLWDWHDJD]RQXOXLOXQJLPHDWXOSLQLORULHUELL

܈LGHQVLWDWHDLHUELL3RUQLUHD܈LRSULUHDSUHD

IUHFYHQWăDPD܈LQLLGHWXQVJD]RQvQFXUVXO

RSHUD܊LHLGHWXQGHUHDJD]RQXOXLFDX]HD]ăvQ

SOXVPLF܈RUDUHDVXSUDIH܊HLWXQVH

8UPăWRUXOWDEHOSUH]LQWă]RQHOHSRWHQ܊LDOHGH

137

0DüLQĆGHWXQVLDUEDIĆUĆÀU RO

WăLHUHSHED]DFRQGL܊LLORUVSHFL¿FHGHWăLHUH

ÌQăO܊LPHDGHWăLHUH Lot recomandat

PD[LP

7ăLD܊LFPSkQăODFP

&X9$K

baterii

3kQăODP



FXXWLOL]DUHDVLPXOWDQăDDFXPXODWRULvQFăUFDĠL

complet.

SFATURI:

 9ăUHFRPDQGăPVăHIHFWXD܊LWXQGHUHD

JD]RQXOXLODLQWHUYDOHVFXUWHSHQWUXDSXWHD

XPEODvQWHPSRXOQRUPDO܈LDQXSRUQLRSUL

SUHDIUHFYHQWPD܈LQDGHWXQVJD]RQvQFXUVXO

lucrului.

 9ăUXJăPVăDVLJXUD܊LvQWRWGHDXQDXWLOL]DUHD

VLPXOWDQăDGRXăDFXPXODWRDUHvQFăUFDWH

FRPSOHWVă܈LWXQGH܊LvQWRWGHDXQDPD[LPXP

ODGLQvQăO܊LPHDJD]RQXOXLSHQWUXD¿

DVLJXUDWăSXWHUHDRSWLPăDPD܈LQLLGHWXQV

gazon.

 ÌQFD]XOFRVLULLLHUELLvQDOWHXPEOD܊LvQFHW

SHQWUXDVHDVLJXUDRFRVLUHPDLH¿FLHQWă܈L

HYDFXDUHDUHJOHPHQWDUăDLHUELLFRVLWH

 (YLWD܊LFRVLUHDLHUELLXPHGHGHRDUHFH

DFHDVWDVDUOLSLSHSDUWHDLQIHULRDUăD

PHFDQLVPXOXLGHWăLHUHLDULDUEDFRVLWăQXDU

SXWHD¿FDSWDWăFRUHFW܈LHYDFXDWă

 ÌQFD]XOXQXLJD]RQQRXVDXGHVDOHJH܊LR

vQăO܊LPHGHWXQGHUHPDLPDUHSUHOXQJLQG

astfel durata de utilizare a bateriei.

Í175(ĥ,1(5($

$9(57,60(172SULĦLPDüLQDGH

WXQVLDUEDüLvQGHSĆUWDĦLFKHLDGH

VLJXUDQĦĆvQDLQWHGHvQGHSĆUWDUHD

VDFXOXLSHQWUXLDUEĆ

127ą 3HQWUXDVLJXUDUHDXQHLGXUDWHGH

IXQFĠLRQDUHSUHOXQJLWHúL¿DELOHHIHFWXDĠL

XUPăWRDUHOHSURFHGXULGHvQWUHĠLQHUHvQPRG

UHJXODW9HUL¿FDĠLH[LVWHQĠDXQRUGHIHFWH

HYLGHQWHFXPDU¿RODPăVOăELWăGHSODVDWăVDX

GHWHULRUDWăJDUQLWXULVOăELWHVDXFRPSRQHQWH

GHIHFWHVDXX]DWH9HUL¿FDĠLFDGLVSR]LWLYHOH

GHSURWHFĠLHúLFDSDFHOHVăQX¿HGHWHULRUDWHúL

Vă¿HDWDúDWHFRUHFWSHPDúLQDGHWXQVLDUED

(IHFWXDĠLOXFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHúLUHSDUDĠLLOH

QHFHVDUHvQDLQWHGHDFĠLRQDUHDPDúLQLLGHWXQV

LDUED'DFăPDúLQDGHWXQVLDUEDVHGHIHFWHD]ă

vQFLXGDvQWUHĠLQHULLQRUPDOHFRQWDFWDĠLOLQLDGH

DVLVWHQĠăSHQWUXFOLHQĠL

$6&8ĥ,5($/$0(,

3Ă675$ğ,/$0$$6&8ğ,7Ă3(17582

3(5)250$1ğĂ'(&26,5(237,0Ă

3857$ğ,2&+(/$5,'(3527(&ğ,(

$'(&9$ğ,Ì17,038/Ì1'(3Ă57Ă5,,

$6&8ğ,5,,ù,,167$/Ă5,,/$0(,$6,*85$ğ,

9Ă'(Ì1'(3Ă57$5($&+(,,'(

6,*85$1ğĂ

$VFXĠLUHDODPHLGHGRXăRULvQWLPSXOVH]RQXOXL

GHFRVLUHHVWHVX¿FLHQWăGHRELFHLvQ

FLUFXPVWDQĠHQRUPDOH1LVLSXOFDX]HD]ăWRFLUHD

UDSLGăDODPHL'DFăJD]RQXOFRQĠLQHVROQLVLSRV

SRDWH¿QHFHVDUăDVFXĠLUHDPDLIUHFYHQWă

Ì1/2&8,ğ,,0(',$7/$0$Ì1'2,7Ă6$8

'(7(5,25$7Ă

&Ç1'$6&8ĥ,ĥ,/$0$

$VLJXUDĠLYăGHPHQĠLQHUHDHFKLOLEUXOXLODPHL

$VFXĠLĠLODPDODXQJKLXOGHWăLHUHLQLĠLDO

$VFXĠLĠLPDUJLQLOHGHWăLHUHGHSHDPEHOH

FDSHWHDOHODPHLvQGHSăUWkQGFDQWLWăĠLHJDOHGH

material de pe ambele capete.

127ą

 $VLJXUDĠLYăFăDĠLRSULWPDúLQDGHWXQVLDUED

úLDĠLVFRVFKHLD

 $úH]DĠLPDúLQDvQPRGXOYHUWLFDOGH

depozitare.

3(1758$6&8ĥ,5($/$0(,Í1

0(1*+,1ą&RQVXOWDĦLÀJ0

ÌQDLQWHGHDVFRDWHODPDHOLEHUD܊LPkQHUXO

PkQHUXOXLODPDVDRSULW܈LFKHLDGHVLJXUDQ܊ăD

IRVWVFRDVă

ÌQGHSăUWDĠLODPDGHSHPDúLQDGHWXQVLDUED

9HGHĠLLQVWUXFĠLXQLOHSHQWUXvQGHSăUWDUHDúL

DWDúDUHDODPHL

)L[DĠLODPD0vQPHQJKLQă0

3XUWDĠLRFKHODULGHSURWHFĠLHúLDYHĠLJULMăVăQX

YăWăLDĠL

3LOLĠLFXDWHQĠLHPDUJLQLOHGHWăLHUHDOHODPHLFX

RSLOă¿Qă0VDXFXRSLDWUăGHDVFXĠLW

9HUL¿FDĠLHFKLOLEUXOODPHL9HGHĠLLQVWUXFĠLXQLOH

pentru echilibrarea lamei.

138

0DüLQĆGHWXQVLDUEDIĆUĆÀU RO

5HDúH]DĠLODPDSHPDúLQDGHWXQVLDUEDúL

VWUkQJHĠLIHUP&RQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDL

jos.

(&+,/,%5$5($/$0(,&RQVXOWDĦLÀJ

M2)

9HUL¿FDĠLHFKLOLEUXOODPHLSULQDPSODVDUHD

RUL¿FLXOXLFHQWUDODOODPHL0vQPkQHUXOXQXL

FXLVDXDOXQHLúXUXEHOQLĠH0¿[DWăRUL]RQWDO

vQWURPHQJKLQă0'DFăRULFDUHFDSăWDO

ODPHLVHURWHúWHvQMRVSLOLĠLDFHOFDSăW/DPD

HVWHHFKLOLEUDWăFRUHFWDWXQFLFkQGQXFDGHQLFLXQ

FDSăW

Í175(ĥ,1(5($/$0(,&RQVXOWDĦLÀJ

11

ÌQORFXLĠLODPDGHPHWDOGXSăGHRUHGHFRVLW

VDXGXSăDQLRULFDUHVLWXDĠLHVXUYLQHSULPD

±LQGLIHUHQWGHVWDUH8UPDĠLDFHVWHSURFHGXUL

SHQWUXvQGHSăUWDUHDúLvQORFXLUHDODPHL$YHĠL

QHYRLHGHPăQXúLGHJUăGLQăULWQXVXQWIXUQL]DWH

úLGHRFKHLHSHQWUXSLXOLĠHQXHVWHIXUQL]DWă

SHQWUXvQGHSăUWDUHDODPHLğLQHĠLODPDúL

GHúXUXEDĠLSLXOLĠDODPHLvQVHQVFRQWUDUDFHORU

GHFHDVRUQLFXWLOL]kQGFKHLDSHQWUXSLXOLĠH

6FRDWHĠLODPDúLPRQWDĠLXQDQRXăSHúXUXEXO

ODPHL$VLJXUDĠLYăFăODPDHVWHSR]LĠLRQDWăFRUHFW

úLDSRLVWUkQJHĠLIHUPúXUXEXO

'(32=,7$5($&RQVXOWDĦLÀJ//

2SULĠLPDúLQDGHWXQVLDUEDúLvQGHSăUWDĠL

vQWRWGHDXQDFKHLDGHVLJXUDQĠă&XUăĠDĠLELQH

H[WHULRUXOPDúLQLLXWLOL]kQGRSHULHPRDOHúLR

FkUSă1XXWLOL]DĠLDSăVROYHQĠLVDXVXEVWDQĠH

GHOXVWUXLWÌQGHSăUWDĠLWRDWăLDUEDúLUHVWXULOHvQ

VSHFLDOGLQIDQWHOHGHYHQWLODĠLH

5ăVWXUQDĠLPDúLQDSHRSDUWHúLFXUăĠDĠL]RQD

ODPHL'DFăLDUEDWXQVăHVWHDFXPXODWăvQ]RQD

ODPHLvQGHSăUWDĠLRFXXQRELHFWGLQSODVWLFVDX

lemn.

'HSR]LWDĠLPDúLQDvQWUXQORFXVFDW1XDPSODVDĠL

DOWHRELHFWHSHPDúLQă

3HQWUXDXúXUDVWRFDUHDPDúLQLLYăUXJăPVă

HOLEHUDĠLEXWRQXOGH¿[DUHDPkQHUXOXLúLSOLDĠL

PkQHUXOVXSHULRUFRQIRUPFHORULQGLFDWHvQ¿J/

& L2.

3527(&ĥ,$0(',8/8,

Í1&21-85ą725

'HúHXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQXVHYRUDUXQFD

vPSUHXQăFXGHúHXULOHPHQDMHUH5HFLFODĠLDFRORXQGH

H[LVWăLQVWDODĠLLGHUHFLFODUH&RQVXOWDĠLDXWRULWăĠLOHOR-

FDOHVDXYkQ]ăWRUXOSHQWUXUHFRPDQGăULSULYLQGUHFLFODUHD

139

0DüLQĆGHWXQVLDUEDIĆUĆÀU RO

'(7(&7$5($'()(&ĥ,81,/25

Simptome Remediere

1. Cositoare nu poate

¿DF܊LRQDWăDWXQFLFkQG

mânerul arcului a fost

activat.

$9HUL¿FDĠLGDFăFKHLDGHVLJXUDQĠăDIRVWLQVWDODWăúLLQWURGXVă

FRPSOHWúLGDFăEXWRQXODÀDWSHFDUFDVDFRPXWDWRUXOXLHVWHDSăVDW

SkQăODUHIX]

%(OLEHUD܊LPkQHUXOSHQWUXDvQFKLGHFRVLWRUXO'HFRQHFWD܊LFKHLDGH

VLJXUDQ܊ăUăVXFL܊L܈LYHUL¿FD܊LGDFăODPDVHSRDWHURWLOLEHU'DFăQX

HVWHJUDWXLWăFRQWDFWD܊LXQIXUQL]RUGHVHUYLFLLDXWRUL]DW/DPDWUHEXLH

VăVHURWHDVFăOLEHU

&$FXPXODWRUXODIRVWvQFăUFDWFRPSOHW"&RQHFWDĠLvQFăUFăWRUXOúL

DúWHSWDĠLDSULQGHUHD/('XOXLYHUGH

0RWRUXOVHRSUHúWHvQ

WLPSXORSHUDĠLXQLLGHWXQV

iarba.

$(OLEHUD܊LPkQHUXOSHQWUXDvQFKLGHFRVLWRUXO'HFRQHFWD܊LFKHLDGH

VLJXUDQ܊ăUăVXFL܊L܈LYHUL¿FD܊LGDFăODPDVHSRDWHURWLOLEHU'DFăQXHVWH

JUDWXLWăFRQWDFWD܊LXQIXUQL]RUGHVHUYLFLLDXWRUL]DW/DPDWUHEXLHVăVH

URWHDVFăOLEHU

%5LGLFDĠLURĠLOHSkQăODFHDPDLvQDOWăSR]LĠLHGHWăLHUHúLSRUQLĠLPDúLQD

&$FXPXODWRUXODIRVWvQFăUFDWFRPSOHW"&RQHFWDĠLvQFăUFăWRUXOúL

DúWHSWDĠLDSULQGHUHD/('XOXLYHUGH

'(YLWDĠLVXSUDVROLFLWDUHDPDúLQLL5HGXFHĠLFDSDFLWDWHDGHWăLHUHDLHUELL

SULQvPSLQJHUHDPDLvQFHDWăDPDúLQLLVDXPăULĠLvQăOĠLPHDGHWăLHUH6DX

HIHFWXDĠLDPEHOHFRUHFĠLL

0DúLQDGHWXQV

LDUEDIXQFĠLRQHD]ăGDU

SHUIRUPDQĠDGHWXQGHUH

HVWHQHVDWLVIăFăWRDUHVDX

QXSRDWHWXQGHWRDWăLDUED

$$FXPXODWRUXODIRVWvQFăUFDWFRPSOHW"&RQHFWDĠLvQFăUFăWRUXOúL

DúWHSWDĠLDSULQGHUHD/('XOXLYHUGH

%(OLEHUD܊LPkQHUXOSHQWUXDvQFKLGHFRVLWRUXO7UDJH܊LFKHLDGH

VHFXULWDWHÌQWRDUFH܊LFRVLWRUXO܈LYHUL¿FD܊L/DPDHVWHDVFX܊LWă

PHQ܊LQH܊LODPDDVFX܊LWă3XQWHD܈LMJKHDEXOGHUHIXODUHVXQWEORFDWH

&ÌQăOĠLPHDURĠLLQXWUHEXLHVă¿HQLFLRGDWăSUHDPLFăGLQFDX]DVWăULL

JD]RQXOXL0ăULĠLvQăOĠLPHDGHWăLHUH

ÌPSLQJHUHDPDúLQLL

de tuns iarba este foarte

GL¿FLOă

$0ăULĠLvQăOĠLPHDGHWăLHUHSHQWUXDUHGXFHIUHFDUHDGLQWUHSXQWHD

LQIHULRDUăúLLDUEă9HUL¿FDĠLURWLUHDOLEHUăD¿HFăUHLURĠL

0DúLQDGHWXQV

iarba este anormal de

]JRPRWRDVăúLYLEUHD]ă

$(OLEHUD܊LPkQHUXOSHQWUXDvQFKLGHFRVLWRUXO7UDJH܊LFKHLDGH

VHFXULWDWH5RWL܊LFRVLWRUXO܈LYHUL¿FD܊LODPDSHQWUXDYăDVLJXUDFă

QXHVWHvQGRLWăVDXGHWHULRUDWă'DFăODPDHVWHGHWHULRUDWăvQORFXL܊L

ODPD'DFăSDUWHDGHMRVDSXQ܊LLHVWHGHWHULRUDWăGXFH܊LFRVLWRUXOOD

un centru de service autorizat.

%'DFăODPDQXDUHGDXQHYL]LELOHFRVLWRUXOYDFRQWLQXDVăYLEUH]H

6OăEL܊LPkQHUXOGHSHPkQHUSHQWUXDvQFKLGHFRVLWRUXOVFRDWH܊L

FKHLDGHVLJXUDQ܊ă܈LvQGHSăUWD܊LODPD5RWL܊LODPDODGHJUDGH

܈LVWUkQJH܊LGLQQRX'DFăFRVLWRUXOYLEUHD]ăvQFRQWLQXDUHGXOODXQ

centru de service autorizat.

/('XOvQFăUFăWRUXOXL

acumulatorului este stins.

$9HUL¿FDĠLFRQHFWDUHDúWHFKHUXOXL

%ÌQORFXLĠLvQFăUFăWRUXO

/('XOvQFăUFăWRUXOXL

DFXPXODWRUXOXLQXYUHDVă

DUGăFXOXPLQăYHUGH

$$FXPXODWRUXOWUHEXLHYHUL¿FDW'XFHĠLOODXQVHUYLFHDXWRUL]DW

140

0DüLQĆGHWXQVLDUEDIĆUĆÀU RO

0DúLQDGHWXQVLDUEDQX

UHXúHúWHVăFROHFWH]H¿UHOH

GHLDUEăWăLDWHFXDMXWRUXO

sacului de colectare a ierbii.

$6FRDWHĠLSODFDGHDFRSHULUHFkQGXWLOL]DĠLVDFXO

%&KXWDHVWHEORFDWă(OLEHUD܊LPkQHUXOSHQWUXDvQFKLGHFRVLWRUXO

7UDJH܊LFKHLDGHVHFXULWDWH&XUă܊D܊LMJKHDEXOGHWXQVRULGHLDUEă

&3UHDPXOWăLDUEăWăLDWă0ăULĠLvQăOĠLPHDGHWăLHUHSULQvQăOĠDUHD

URĠLORUGHRDUHFHDVWIHOVFXUWDĠLOXQJLPHDGHWăLHUH

'6DFXOHVWHSOLQ*ROLĠLVDFXOPDLGHV

/DFXUăĠDUHDWHUHQXOXL

H[LVWăGHFXSDMHYL]LELOH

$3UHDPXOWăLDUEăWăLDWă0ăULĠLvQăOĠLPHDGHWăLHUHSULQvQăOĠDUHD

URĠLORUGHRDUHFHDVWIHOVFXUWDĠLOXQJLPHDGHWăLHUH1XWăLHĠLPDLPXOW

GHGLQOXQJLPHDWRWDOăD¿UHORU

%9HUL¿FDĠLWăLúXOODPHL3ăVWUDĠLvQWRWGHDXQDODPDDVFXĠLWă

'XUDWăGHIXQFĠLRQDUH

VFă]XWăVDXUHGXVăGXSă

PDLPXOWHXWLOL]ăUL

$7ULPLWHĠLGXFHĠLPDúLQDODXQVHUYLFHDXWRUL]DW±VDUSXWHDVăDLEă

mevoie de un acumulator nou.

/('XOvQFăUFăWRUXOXL

acumulatorului pâlpâie

FXOXPLQăURúLHúL

DFXPXODWRUXOQXSRDWH¿

vQFăUFDW

$ÌQWLPSXOXQHLUHvQFăUFăULQHvQWUHUXSWHDFXPXODWRUXOVHSRDWH

VXSUDvQFăO]L6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOGLQvQFăUFăWRUúLDúWHSWDĠLSkQăVH

UăFHúWHODRWHPSHUDWXUăGHPD[LP°CVDXODXQDPDLVFă]XWăGH

atât.

'(&/$5$ĥ,('(

&21)250,7$7(

1RL

326,7(&*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

'HFODUăPFăSURGXVXO

Descriere 0DüLQĆGHFRVLWLDUEDIĆUĆFRUGRQ

:25;

Tip :*(:*(GHQXPLUHD

HFKLSDPHQWXOXLUHSUH]HQWkQG0DüLQĆGHWXQV

LDUEDFXDFXPXODWRU

)XQFĠLHWXQGHUHDLHUELL

(VWHFRQIRUPFXXUPăWRDUHOH'LUHFWLYH

(&(8

(8(8(&PRGLÀFDWĆSULQ

(&

(&PRGL¿FDWăSULQ(&

3URFHGXUăGHHYDOXDUHDFRQIRUPLWăĠLLFRQIRUPăFX

Anexa VI

1LYHOGHSXWHUHVRQRUăPăVXUDW G%$

1LYHOGHSXWHUHVRQRUăJDUDQWDWGHFODUDW

dB(A)

2UJDQLVPXOQRWL¿FDWLPSOLFDW

1XPH,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLÀFDWLRQ/WG

RUJDQLVPQRWLÀFDW

$GUHVD'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ

.H\QHV0.1/

6WDQGDUGHOHVXQWFRQIRUPHFX

(1(1(1(1,62

(1(1

3HUVRDQDDXWRUL]DWăVăFRPSLOH]H¿úLHUXOWHKQLF

'HQXPLUH0DUFHO)LO]

$GUHVĆ3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU:HJ

&RORJQH*HUPDQ\



$OOHQ'LQJ

$GMXQFW,QJLQHUúHI7HVWDUHVLFHUWL¿FDUH

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

141

%H]GUiWRYiWUDYQtVHNDĀND

%(=3(ÿ12679ë52%.8

9ä(2%(&1e

%(=3(ÿ12671Ì32.<1<

9$529É1Ì3ĢHĀWďWH

VLYåHFKQD

EH]SHĀQRVWQtYDURYiQtD

YåHFKQ\SRN\Q\Nebudete-li

GRGUåRYDWXYHGHQiYDURYiQtD

SRN\Q\PĤåHGRMtWN~UD]X

HOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUX

QHERYiåQêP]UDQČQtP

3HĀOLYďVLSĢHĀWďWH

YåHFKQ\XYHGHQpSRN\Q\

DE\E\OD]DUXĀHQD

EH]SHĀQiREVOXKDWRKRWR

VWURMH

8VFKRYHMWHYåHFKQD

YDURYiQtDSRN\Q\SUR

EXGRXFtRGND]\

 7HQWRVSRWĜHELþQHQtXUþHQ

SURSRXåtYiQtRVREDPL

YþHWQČGČWtWUStFtI\]LFNêPL

VP\VORYêPLþLSV\FKLFNêPL

poruchami ani osobami

EH]QiOHåLWêFK]QDORVWtD

]NXãHQRVWt3RNXGMHMFKWČMt

SRXåtYDWPXVtEêWSRG

GR]RUHPRVRE\RGSRYČGQp

]DMHMLFKEH]SHþQRVWQHER

MHWDWRRVREDPXVtSRXþLW

REH]SHþQpPSRXåtYiQt

SĜtVOXãHQVWYt

 6WtPWRVSRWĜHELþHPVLQHVPt

KUiWGČWL

 7RWR]DĜt]HQtPĤåHEêW

SRXåLWRSRX]HVQDSiMHFt

MHGQRWNRXNWHUiE\ODGRGiQD

VWtPWR]DĜt]HQtP

'ĩ/(æ,7e

3ġ('328æ,7Ì06,

3(ÿ/,9Ď3ġ(ÿ7Ď7(

7(1721É92'$

86&+29(-7(7<72

32.<1<352%8'28&Ì

ODKAZY

3RN\Q\SUREH]SHĀQRX

REVOXKX

3UĪSUDYD

D3ĜHþWČWHVLSHþOLYČXYHGHQp

SRN\Q\6H]QDPWHVHV

RYOiGDFtPLSUYN\DVH

VSUiYQêPSRXåLWtPWRKRWR

]DĜt]HQt

E1LNG\QHGRYROWHGČWHP

QHERRVREiPNWHUpQHMVRX

VH]QiPHQ\VWČPLWRSRN\Q\

DE\SRXåtYDO\WXWRVHNDþNX

9ČNREVOXK\PRKRX

RPH]RYDWPtVWQtSODWQp

]iNRQ\

F1LNG\QHSURYiGČMWHVHNiQt

MVRXOLYEOt]NRVWLMLQpRVRE\D

WR]HMPpQDGČWLQHERGRPiFt

]YtĜDWD

G8YČGRPWHVLåHREVOXKD

QHERXåLYDWHOQHVRX

RGSRYČGQRVW]DQHKRG\

QHERUL]LNDNWHUiKUR]tMLQêP

osobám nebo jejich majetku.

3ĢtSUDYD

D3ĜLVHNiQtYåG\SRXåtYHMWH

SHYQRXREXYDGORXKp

NDOKRW\1HSUDFXMWHVWtPWR

]DĜt]HQtPMVWHOLERVtQHER

PiWHOLRWHYĜHQpVDQGiO\

E=NRQWUROXMWHNRPSOHWQČ

SURVWRUNGHEXGHWHWXWR

VHNDþNXSRXåtYDWDRGVWUDĖWH

142

%H]GUiWRYiWUDYQtVHNDĀND

YãHFKQ\SĜHGPČW\NWHUp

PRKRXEêWVHNDþNRX

RGPUãWČQ\

F3ĜHGNDåGêPSRXåLWtP

SURYHćWHYåG\YL]XiOQt

NRQWUROX]GDMVRXYSRĜiGNX

QRåHLPRQWiåQtãURXE\QRåĤ

D]GDQHQtRSRWĜHERYiQR

QHERSRãNR]HQRåDFt

~VWURMt3RãNR]HQpQHER

RSRWĜHERYDQpQRåH

Y\PČĖXMWHYåG\MDNRVDGX

DE\E\OR]DMLãWČQRY\YiåHQt

QRåĤ1HþLWHOQpQHER

SRãNR]HQpQiOHSN\Y\PČĖWH

3RXçLWt

D3URYiGČMWHVHþHQtSRX]H

SĜLGHQQtPVYČWOHQHERSĜL

NYDOLWQtPXPČOpPRVYČWOHQt

E-HOLWRPRåQpY\YDUXMWHVH

SRXåLWtWpWRVHNDþN\YHYOKNp

WUiYČ

F1DVYDKXYåG\XGUåXMWHSHYQê

postoj.

G&KRćWHQLNG\QHEČKHMWH

H3ĜLSUiFLVURWDþQtPL

VHNDþNDPLQDNROHþNiFK

MH]GČWHYåG\SRYUVWHYQLFL

VYDKXQLNG\QHMH]GČWH

QDKRUXDGROĤ

 -H]GČWHYåG\SRYUVWHYQLFL

VYDKXQLNG\QHMH]GČWH

QDKRUXDGROĤ

I3ĜL]PČQČVPČUXQDVYDKX

EXćWHYåG\YHOPLRSDWUQt

J1HSURYiGČMWHVHNiQtQDSĜtOLã

VWUPpPVYDKX

K%XćWHYHOPLRSDWUQtSĜL

FRXYiQtQHERSĜLSĜLWDKRYiQt

VHNDþN\VPČUHPNVREČ

L=DVWDYWHVHNDþNXDURWXMtFt

QĤåQRåHPXVtWHOLVHNDþNX

QDNORQLWEČKHPSĜHSUDY\

SĜLSĜHMtåGČQtMLQêFKQHå

WUDYQDWêFKSORFKDSĜL

SĜHSUDYČVHNDþN\QDSORFKXD

]SORFK\NWHUiE\ODVHNiQD

M1LNG\QHSRXåtYHMWHVHNDþNX

VSRãNR]HQêPLNU\W\QHER

EH]EH]SHþQRVWQtFK]DĜt]HQt

QDSĜtNODGRGFK\ORYDþĤQHER

EH]ĜiGQČQDVD]HQêFK

VEČUQêFKNRãĤ

N=DStQHMWHPRWRUVHNDþN\

RSDWUQČSRGOHXYHGHQêFK

SRN\QĤDXGUåXMWHQRK\Y

EH]SHþQpY]GiOHQRVWLRGQRåH

QRåĤ

O3ĜL]DStQiQtPRWRUXVHNDþNX

QLNG\QHQDNOiQČMWHPLPR

SĜtSDG\NG\PXVtEêWVHNDþND

SĜLVWDUWRYiQtQDNORQČQD9

WDNRYpPSĜtSDGČVHNDþNX

QHQDNOiQČMWHYtFHQHåMHWR

QH]E\WQČQXWQpD]YHGHMWH

SRX]HWXþiVWVHNDþN\NWHUi

MHGiOHRGREVOXK\

P1HYNOiGHMWHUXFHQHERQRK\

do blízkosti nebo pod rotující

þiVWL6WiOHGEHMWHQDWRDE\

E\ORWYRUSURRGYRGSRVHþHQp

WUiY\SUĤFKR]t

Q1HGRWêNHMWHVHQRåĤSĜHG

Y\MPXWtPEH]SHþQRVWQtKR

NOtþHDGRNXGQHGRMGHN

~SOQpPX]DVWDYHQtQRåĤ

R1HVSRXãWČMWHWXWRVHNDþNX

VWRMtWHOLSĜtPRSĜHGRWYRUHP

SURRGYRGSRVHNDQpWUiY\

S1HSĜHSUDYXMWHVHNDþNXMHOL

NVHNDþFHSĜLSRMHQQDSiMHFt

zdroj.

T=DVWDYWHVHNDþNXDY\MPČWH

143

%H]GUiWRYiWUDYQtVHNDĀND

EH]SHþQRVWQtNOtþ8MLVWČWH

VH]GDGRãORN~SOQpPX

]DVWDYHQtYãHFKSRK\EXMtFtFK

þiVWt

±.G\NROLQHFKiYiWHWHQWRVWURM

bez dozoru.

±3ĜHGRGVWUDQČQtP

zablokování.

±3ĜHGNRQWURORXþLãWČQtPD

jakoukoli prací na stroji.

±3RQiUD]XGRFL]tKR

SĜHGPČWX3ĜHGRSČWRYQêP

VSXãWČQtPDREVOXKRX

VHNDþN\]NRQWUROXMWHWHQWR

VWURMDSURYHćWHSRWĜHEQp

RSUDY\

 =DþQHOLVHNDþNDQDGPČUQČ

YLEURYDWSURYHćWHNRQWUROX

LKQHG

=NRQWUROXMWH]GDQHGRãORN

poškození.

9\PČĖWHQHERRSUDYWHNDåGRX

SRãNR]HQRXþiVW

=NRQWUROXMWHDXWiKQČWH

YãHFKQ\XYROQČQpþiVWL

ÔGUçEDDXORçHQt

D8GUåXMWHYãHFKQ\PDWLFH

ãURXE\DYUXW\ĜiGQČXWDåHQ\

DE\VWH]DMLVWLOLåHEXGH

WRWR]DĜt]HQtYEH]YDGQpP

provozním stavu.

E3URYiGČMWHþDVWRNRQWUROX

VEČUQpKRNRãH]GDQHQt

RSRWĜHERYiQQHERSRãNR]HQ

F=EH]SHþQRVWQtFK

GĤYRGĤSURYHćWHYêPČQX

RSRWĜHERYDQêFKQHER

SRãNR]HQêFKþiVWt3RXåtYHMWH

SRX]HRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\

DSĜtVOXãHQVWYt

G3ĜLVHĜL]RYiQtVHNDþN\

EXćWHYHOPLRSDWUQtDE\VWH

]DEUiQLOL]DFK\FHQtSUVWĤ

PH]LSRK\EXMtFtPLVHQRåLD

SHYQêPLþiVWPLVHNDþN\

H3ĜHGXORåHQtPQHFKHMWH

VHNDþNXYåG\ĜiGQČ

Y\FKODGQRXW

I3ĜL~GUåEČQRåĤGiYHMWH

SR]RUSURWRåHLSĜLY\SQXWt

QDSiMHFtKR]GURMHVHNDþN\

PRKRXEêWQRåHVHNDþN\VWiOH

YSRK\EX

%H]SHĀQRVWQtYDURYiQt

WìNDMtFtVHEDWHULt

D1HSRNRXåHMWHVH

GHPRQWRYDWUR]HEtUDW

QHERUR]ĢH]iYDWEDWHULH

QHERMHMtĀOiQN\

E1HSURYiGďMWH]NUDWRYiQt

EDWHULH1HXNOiGHMWH

EDWHULHQDKRGLOHY

NUDELFtFKQHERY

]iVXYNiFKNGHE\

PRKORGRMtWNMHMLFK

Y]iMHPQpPX]NUDWRYiQt

QHERNH]NUDWRYiQt

]SĪVREHQpPXMLQìPL

SĢHGPďW\Není-li baterie

SRXåtYiQDXGUåXMWHMLY

EH]SHþQpY]GiOHQRVWLRG

VSRQHNQDSDStU\PLQFtNOtþĤ

KĜHEtNĤãURXEĤQHERMLQêFK

PDOêFKNRYRYêFKSĜHGPČWĤ

NWHUpPRKRX]SĤVRELW

SURSRMHQtNRQWDNWĤEDWHULH

=NUDWRYiQtNRQWDNWĤEDWHULH

PĤåH]SĤVRELWSRSiOHQLQ\

QHERSRåiU

F1HY\VWDYXMWHEDWHULL

SĪVREHQtKRUNDQHER

144

%H]GUiWRYiWUDYQtVHNDĀND

RKQď9\YDUXMWHVH

VNODGRYiQtEDWHULtQD

RWHYĢHQpPVOXQFL

G1HY\VWDYXMWHEDWHULL

PHFKDQLFNìPUi]ĪP

H'RMGHOLN~QLNX

NDSDOLQ\]EDWHULH

]DEUDěWHWRPXDE\VH

WDWRNDSDOLQDGRVWDOD

GRNRQWDNWXVSRNRçNRX

QHERDE\]DViKODRĀL

'RMGHOLNWDNRYpPX

NRQWDNWX]DVDçHQp

PtVWRRP\MWH]QDĀQìP

PQRçVWYtPYRG\D

Y\KOHGHMWHOpNDĢVNp

RåHWĢHQt

I'RMGHOLNSRçLWtNDSDOLQ\

]EDWHULHY\KOHGHMWH

RNDPçLWďOpNDĢVNp

RåHWĢHQt

J8GUçXMWHEDWHULHĀLVWpD

VXFKp

K-VRXOLVYRUN\EDWHULH

]QHĀLåWďQ\RWĢHWH

MHĀLVWìPDVXFKìP

KDGĢtNHP

L%DWHULHPXVtEìWSĢHG

SRXçLWtPQDELWD9çG\

SRVWXSXMWHSRGOH

XYHGHQìFKSRN\QĪD

SRXçtYHMWHVSUiYQì

SRVWXSQDEtMHQt

M1HQHFKiYHMWHEDWHULL

QDEtMHWQHEXGHOL

EDWHULHSRXçLWD

N3RGORXKRGREpPXORçHQt

EXGHWHPRçQiPXVHW

SURYpVWQďNROLNF\NOĪ

QDEtMHQtDY\EtMHQtDE\

EDWHULHGRViKODVYpKR

PD[LPiOQtKRYìNRQX

O%DWHULHSRVN\WXMH

QHMY\ååtYìNRQMHOL

SRXçtYiQDSĢLEďçQp

SRNRMRYpWHSORWď&

&

P3ĢLOLNYLGDFLEDWHULt

RGGďOWHRGVHEH

EDWHULHVRGOLåQìPL

HOHNWURFKHPLFNìPL

V\VWpP\

Q3URYiGďMWHQDEtMHQt

SRX]HYQDEtMHĀFH

NWHUiMHVSHFLÀNRYDQi

VSROHĀQRVWt:25;

1HSRXçtYHMWHMLQRX

QDEtMHĀNXQHçMH

QDEtMHĀNDVSHFLiOQď

GRGDQiSURSRXçLWt

VWtPWR]DĢt]HQtP

1DEtMHþNDNWHUiMHYKRGQi

SURMHGHQW\SEDWHULHPĤåH

SĜLSRXåLWtMLQpKRW\SXEDWHULH

Y\WYiĜHWUL]LNR]SĤVREHQt

SRåiUX

R1HSRXçtYHMWHçiGQRX

EDWHULLNWHUiQHQt

XUĀHQDSURSRXçLWtV

WtPWR]DĢt]HQtP

S8NOiGHMWHEDWHULHPLPR

GRVDKGďWt

T8VFKRYHMWHRULJLQiOQt

GRNXPHQWDFLNWRPXWR

YìURENXSUREXGRXFt

RGND]\

U1HQtOL]DĢt]HQt

SRXçtYiQRY\MPďWH]QďM

EDWHULL

V3URYiGďMWHĢiGQRX

OLNYLGDFLEDWHULH

W9]DĢt]HQtQHNRPELQXMWH

EDWHULRYpĀOiQN\

UĪ]QpKRGDWDYìURE\

145

%H]GUiWRYiWUDYQtVHNDĀND

NDSDFLW\YHOLNRVWLQHER

W\SX

X1HY\MtPHMWHEDWHULL]

RULJLQiOQtKRREDOXGĢtYH

QHçEXGHSRXçLWD

Y'RGUçXMWHSRODULWX

YORçHQìFKEDWHULt

SOXVDPtQXVD

]DMLVWďWHSRXçtYiQt

EDWHULtVSUiYQìP

]SĪVREHP

146

%H]GUiWRYiWUDYQtVHNDĀND

SYMBOLY

3ĜHGSRXåLWtPWRKRWRVWURMHVL

SĜHþWČWHXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX

8GUåXMWHRVWDWQtRVRE\YEH]SHþQp

vzdálenosti.

3RXåtYHMWHSRX]HRVWUpQRåH

1RåHSRNUDþXMtYRWiþHQtLFKYtOLSR

Y\SQXWtPRWRUX3ĜHGSURYiGČQtP

~GUåE\Y\MPČWHEH]SHþQRVWQtNOtþ

1HSRWĜHEQpHOHNWULFNpSĜtVWURMHE\

QHPČO\EêWY\KD]RYiQ\VSROHþQČ

VRGSDGHP]GRPiFQRVWL1iĜDGt

UHF\NOXMWHYHVEČUQiFK]Ĝt]HQêFK

NWRPXWR~þHOX2PRåQRVWHFK

UHF\NODFHVHLQIRUPXMWHQDPtVWQtFK

~ĜDGHFKQHERXSURGHMFH

$NXPXOiWRU/L,RQ7HQWRYêUREHN

E\OR]QDþHQV\PEROHPÄWĜtGČQê

RGSDG³SURYãHFKQ\MHGQRWOLYpD

VORåHQpDNXPXOiWRU\3URWRPXVt

EêWVRKOHGHPGRSDGXQDåLYRWQt

SURVWĜHGtSRGRVORXåHQtUHF\NORYiQ

QHERGHPRQWRYiQ$NXPXOiWRU\

REVDKXMtQHEH]SHþQpOiWN\SURWR

PRKRXEêWQHEH]SHþQpSURåLYRWQt

SURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYt

1HY\VWDYXMWHSĤVREHQtRKQČ

$NXPXOiWRU\VHPRKRXSĜL

QHVSUiYQpP]SĤVREXOLNYLGDFH

GRVWDWGRV\VWpPXNROREČKXYRG\

FRåPĤåHRKUR]LWYODVWQtHNRV\VWpP

'RVORXåLOpDNXPXOiWRU\QHOLNYLGXMWH

MDNRQHWĜtGČQêNRPXQiOQtRGSDG

3RXåtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFH

3ĜHGSURYiGČQtPMDNpKRNROL

VHĜt]HQtVHUYLVXQHER~GUåE\

Y\MPČWH]~ORåQpKRSURVWRUX

baterii.

1RåHSRY\SQXWt]DKUDGQtKRQiĜDGt

MHãWČGiOHURWXMtDPRKRX]SĤVRELW

]UDQČQt1HGRWêNHMWHVHåiGQp

þiVWLQiĜDGtGRNXGQHGRMGHNMHMLFK

~SOQpPX]DVWDYHQt

2GVWUDĖWHNU\WNX

147

%H]GUiWRYiWUDYQtVHNDĀND

 %(=3(ÿ12671Ì./Ìÿ

 58.2-(7,.$8&(

 .$%(/29É6925.$

 +251Ì58.2-(ħ

 632'1Ì58.2-(ħ

 ,1',.É725Ô5291Ď1$%,7Ì%$7(5,(

 .5<7%$7(5,(

 .12)/Ì.3521$67$9(1Ì9ëä.<

6(ÿ(1Ì

 1261É58.2-(ħ

 29/É'$&Ì.12)/Ì.1,æäÌ

 %(=3(ÿ12671Ì./$3.$

 .2/(.&(75É9<3<7(/

 58.2-(ħ6Éÿ.8

 INDIKÁTOR TRÁVY

 29/É'$&Ì.12)/Ì.+251Ì

 08/ÿ29$&Ì9/2æ.$

 %$/Ìÿ(.%$7(5,Ì9,=2%5É=(.(

 ÿ(3(/ÿ(3(/(9,=2%5É=(.1

 ÿ(3(/9,=2%5É=(.1

 ,17(/,*(171Ìġ(=$&Ì.2728ÿ

1HYåHFKQR]REUD]HQpQHERSRSLVRYDQp

SĢtVOXåHQVWYtMHVRXĀiVWtVWDQGDUGQtGRGiYN\

7(&+1,&.eÔ'$-(

7\S:*(:*(R]QDĀHQt

VWURMQtKR]DĢt]HQt]iVWXSFHSURDNXPXOiWR-

URYpVHNDĀN\QDWUiYX

:*( :*(

1DSČWt 40V 0D[[90D[

äiGQiU\FKORVW

]DWtåHQt PLQ

3UĤPČUSDOXE\ FP

3UĤPČUĜH]Qê 40cm

3UĤPČUSĜHGQtKR

kola 180mm

3UĤPČU]DGQtKR

kola 190mm

9êãNDĜH]X 20mm-80mm

3RORKDĜH]Qp

YêãN\ 7

6FKRSQRVWVEtUDW

trávu 45L

7\SEDWHULH Lithium iont 

Model baterie :$$K 

0RGHOQDEtMHþND :$ 

ÒURYHĖQDEtMHQt

Vstup: 100-240V~50-

60Hz

Výstup 1: 20V 

$

Výstup 2: 20 V 

$



Doba nabíjení

FFD

%DOtþHNEDWHULt

$KSF

$KSFV

$KSF

$KSFV

0.5 hr

1 hr

2 hrs



Hmotnost stroje 15.2kg NJ

1DSČWtO]HPČĜLWEH]SRWĜHE\SUDFRYQtKR]DWtåHQt

3RþiWHþQtQDSČWtEDWHULHMHPD[LPiOQČYROWĤ

-PHQRYLWpQDSČWtMHYROWĤ

9êVWXSQDEtMHþN\DYêVWXSXND]XMtåHREDSRUW\

PDMtVWHMQpYêVWXSQtQDSČWtDSURXG

3ġÌ6/8ä(1679Ì

:*( :*(

%DOtþHNEDWHULt:$ 2

1DEtMHþND:$ 1

.ROHNFHWUiY\S\WHO 1

0XOþRYDFtYORåND 1

.DEHORYiVYRUND 2

2YOiGDFtNQRÀtN 4

'RSRUXþXMHPHYiPDE\VWH]DNRXSLOLSĜtVOXãHQVWYtYH

VWHMQpPREFKRGČYHNWHUpPMVWH]DNRXSLOLLYDãHQiĜDGt

'DOãtSRGUREQRVWLQDOH]QHWHQDREDOXSĜtVOXãHQVWYt

3HUVRQiOSURGHMQ\YiPPĤåHSRPRFLDWDNpYiPPĤåH

SRVN\WQRXWXåLWHþQRXUDGX

Ô'$-(2+/8.8

0ČĜHQêDNXVWLFNêWODN LZ$ G%$

148

%H]GUiWRYiWUDYQtVHNDĀND

.S$ G%$

0ČĜHQêDNXVWLFNêYêNRQ LZ$ G%$

.Z$ G%$

3RXçtYHMWHRFKUDQXVOXFKX

,1)250$&(2

9,%5$&Ì&+

7\SLFNiQDPČĜHQiKRGQRWD

vibrací ahPVð

.ROtViQt . PVð

9ë675$+$+RGQRWDYLEUDþQtFKHPLVtEČKHP

SUDNWLFNpKRSRXåtYiQtWRKRWRHOHNWULFNpKRQiVWURMH

VHPĤåHOLãLWRGGHNODURYDQpKRGQRW\Y]iYLVORVWLQD

]SĤVREHFKMDNêPLMHQiVWURMSRXåtYiQY]iYLVORVWLQD

QiVOHGXMtFtFKSRGPtQNiFKDGDOãtFKPRåQRVWHFKSRXåLWt

nástroje:

=SĤVREMDNêPMHQiVWURMSRXåtYiQDSRYDKD

QDUXãRYDQêFKQHERYUWDQêFKPDWHULiOĤ

'REUêVWDYQiVWURMHDĜiGQpSURYiGČQtMHKR~GUåE\

3RXåtYiQtVSUiYQpKRSĜtVOXãHQVWYtVQiVWURMHPRVWURVWD

GREUêVWDYSĜtVOXãHQVWYt

8WDåHQt~FKRSXQDUXNRMHWtFKDSRXåLWtDQWLYLEUDþQtKR

SĜtVOXãHQVWYt

3RXåtYiQtQiVWURMHN~þHOĤPXUþHQêPNRQVWUXNFtDY

VRXODGXVWČPLWRSRN\Q\

3ĢLQHVSUiYQpPSRXçtYiQtPĪçHWHQWRQiVWURM

]SĪVRELWV\QGURPYLEUDFtUXNRXDSDçt

9ë675$+$-HWĜHEDXSĜHVQLWåHSĜLRGKDGX

YêãHUL]LNDYLEUDFtYSUD[LMHQXWQRURYQČå]RKOHGQLW

YãHFKQ\Ii]HSUDFRYQtKRF\NOXQDSĜtNODGGREXNG\MH

QiVWURMY\SQXWêDNG\EČåtQDSUi]GQRDOHQHY\NRQiYi

SUiFL7RPĤåHSRGVWDWQČVQtåLWSĤVREHQtYLEUDFtYUiPFL

FHONRYpKRSUDFRYQtKRþDVX

=iVDG\SURRPH]HQtUL]LNDSĤVREHQtYLEUDFt

9ä'<SRXåtYHMWHRVWUpWUQ\YUWiN\DþHSHOH

3URYiGČMWH~GUåEXWRKRWRQiVWURMHYVRXODGXVWČPLWR

SRN\Q\DQiVWURMSĜtVOXãQêP]SĤVREHPGREĜH

promazávejte.

0iOLEêWWHQWRQiVWURMSRXåtYiQSUDYLGHOQČ]DNXSWH

DQWLYLEUDþQtSĜtVOXãHQVWYt

1DSOiQXMWHSUiFLWDNDE\E\ORSURYiGČQt~NROĤNWHUp

Y\åDGXMtVLOQpYLEUDFHQiVWURMHUR]ORåHQRGRQČNROLNDGQt

1É92'.328æ,7Ì

POZNÁMKA:3ĜHGVSXãWČQtP]DĜt]HQt

VLSĜHþWČWHSURYR]QtSRN\Q\

0RçQpSRXçLWt

7HQWRSURGXNWVHSRXåtYiNVHþHQtWUiYQtNX

doma.

6(67$9(1Ì$328æÌ9É1Ì

3529É'Ď1ëÔ.21 2%5

6(67$9(1Ì

0RQWiåQtGUåiN

POZNÁMKA: 9\EHUWHMHGHQ]H

GYRXRWYRUĤYHVSRGQtUXNRMHWL

DE\VWHGRViKOLSRåDGRYDQpYêãN\

rukojeti.

9L]2EU$

$$$

$

0RQWiåWUDYQtFKViþNĤ 9L]2EU%

%%%

1DPRQWXMWHODSDþWUiY\QDVHNDþNX

POZNÁMKA: 3ĜHGLQVWDODFt

ODSDþHWUiY\RGVWUDĖWHRFKUDQQRX

YORåNX]HVHNDþN\

POZNÁMKA: /HKFH]DWODþWH

ODSDþWUiY\DXMLVWČWHVHåHMH

zcela nainstalován.

9L]2EU&

&&

=NRQWUROXMWHVWDYQDELWtEDWHULH

POZNÁMKA:

Obrázek D1

se vztahuje pouze na baterie s

indikátorem stavu baterie.

Viz Obr. D1

Nabijte baterii

POZNÁMKA:

Baterie není z

YêURE\SOQČQDELWi.DåGiEDWHULH

PXVtEêWSĜHGSUYQtPVHþHQtPSOQČ

nabita.

9åG\SOQČQDELMWHREČEDWHULH

VRXþDVQČ'DOãtLQIRUPDFHQDOH]QHWH

YSĜtUXþFHNQDEtMHþFH

Viz Obr. D2

149

%H]GUiWRYiWUDYQtVHNDĀND

,QVWDODFHY\MPXWtEDWHULH

POZNÁMKA:

=DĢt]HQtEXGHIXQJRYDWDç

SRLQVWDODFLEDWHULt9çG\

SRXçtYHMWHGYďEDWHULHVWHMQp

NDSDFLW\DREďEDWHULHSOQď

QDELMWH

3RNXGMVRXSRXçLW\GYď

EDWHULHVUĪ]QìPLQDSiMHFtPL

]GURMLEXGH]DĢt]HQtSUDFRYDW

SRX]HVQLçåtPVSROHĀQìP

MPHQRYDWHOHP

9L]2EU(

Ô.21

,QGLNiWRU~URYQČQDELWtEDWHULHQD

stroji

3RGUREQRVWLQDOH]QHWHYþiVWL67$9

%$7(5,(

'ĩ/(æ,7e

3RNXGVYtWtSRX]HMHGQRVYďWOR

LNG\çVHNDĀNDVWiOHPĪçH

VHNDWSRXçLMWHDOHVSRěMHGQX

EDWHULLDQDELMWHML3URYR]

VHNDĀN\SRY\ELWtEDWHULH

PĪçH]NUiWLWMHMtçLYRWQRVWD

VQtçLWMHMt~ĀLQQRVW

3RNXGQHVYtWtçiGQiNRQWUROND

QHQtDOHVSRěMHGQDEDWHULH

]FHODYORçHQDQHERPĪçHEìW

YDGQi3HĀOLYď]NRQWUROXMWH

]GDMHEDWHULH]FHODXVD]HQD

9L]2EU)

=DþQČWH=DVWDYWH 9L]2EU*

9êEČUþtVOD,17(//,*(171Ë

ě(=$&Ë.2728ý

5(ä,0(&2

3ĜLVWĜtKiQtYNDåGRGHQQtFK

podmínkách nastavte inteligentní

ĜH]DFtNRWRXþYUHåLPX(&2WDN

DE\VHVRXþDVQČRGVWUDQLORDVL

SDOHFWUiY\

785%202'(

3ĜLVHNiQtKXVWpQHER]DURVWOp

WUiY\QDVWDYWH,QWHOLJHQWQtĜH]DFt

NROHþNRQD32:(5

Viz Obr.

++

Upravte výšku sekání Viz Obr. I

,QGLNiWRUSOQpWUiY\

3Ui]GQêVWDYNODSNDSODYHD

ÒSOQêVWDYNODSNDSDGiE

Viz Obr. J1

9\MPČWHY\SUi]GQČWHWUDYQtYDN

9$529É1Ì3ĜHG

SRXåLWtP]NRQWUROXMWH]GD

EH]SHþQRVWQtGYHĜHX]DYtUDMt

RGWRN1LNG\QHSRXåtYHMWH

RFKUDQQêNU\WNG\åSRXåtYiWH

VHNDþNXNWHUiQHPiQDLQVWDORYiQ

sláma.

Viz Obr. J2

1DPRQWXMWHSĜHNU\YQRX]iWNX 9L]2EU.

6NODGRYiQt

9DURYiQt%ČKHPVNODGRYiQt

YåG\Y\MPČWHEDWHULLD

EH]SHþQRVWQtNOtþY]KĤUXQRKDPD

9L]2EU/

67$929e/('$.808/É72589L]2EU

3ĜHGVSXãWČQtPQHERSRSRXåLWtVWLVNQČWHWODþtWNR

XPtVWČQpQDSĜtVWURMLYHGOHNRQWURON\QDSiMHQt

DE\VWH]NRQWURORYDOLNDSDFLWXDNXPXOiWRUX

%ČKHPSURYR]XMHNDSDFLWDDNXPXOiWRUX

DXWRPDWLFN\]REUD]HQDQDLQGLNiWRUXYêNRQX

akumulátoru.

Indikátor neustále snímá a zobrazuje stav

DNXPXOiWRUXQiVOHGXMtFtP]SĤVREHP

8]DĜt]HQtVHDNXPXOiWRU\VUĤ]QêPYêNRQHP

indikuje kontrolka napájení stav spodního

akumulátoru.

Indikátor

VWDYXQDELWt

DNXPXOiWRUX 6WDYDNXPXOiWRUX

6YtWtSČW]HOHQêFK

kontrolek( 

'YDDNXPXOiWRU\MVRX

SOQČQDELWp

150

%H]GUiWRYiWUDYQtVHNDĀND

6YtWtGYČWĜLQHERþW\ĜL

]HOHQpNRQWURON\

'YDDNXPXOiWRU\MVRX

MHãWČþiVWHþQČQDELWp

ýtPYtFH]HOHQêFK

NRQWUROHNVYtWtWtPMH

Y\ããt]EêYDMtFtNDSDFLWD

nabití.

6YtWtSRX]HMHGQD

zelená kontrolka (



1HMPpQČMHGHQ

akumulátor je zcela

Y\ELWDMHQXWQpMHM

znovu nabít.

1HVYtWtåiGQi

kontrolka.

1HMPpQČMHGHQ

DNXPXOiWRUQHQtSOQČ

QDVD]HQQHERMHYDGQê

Bliká pouze jedna

kontrolka dvakrát za

sebou.

1HMPpQČMHGHQ

akumulátor je

WpPČĜY\ELWêYL]

indikátor stavu nabití

DNXPXOiWRUX3ĜHG

RSČWRYQêPSRXåLWtP

QHERSĜHGXVNODGQČQtP

QDELMWHVRXþDVQČRED

DNXPXOiWRU\

Bliká pouze jedna

NRQWURONDWĜLNUiW]D

sebou.

1HMPpQČMHGHQ

akumulátor je

SĜtOLã]DKĜiWê3ĜHG

RSČWRYQêPVSXãWČQtP

]DĜt]HQtSRþNHMWHDå

Y\FKODGQH

Bliká pouze jedna

NRQWURONDþW\ĜLNUiW]D

sebou.

6HNDþNDMHSĜHWtåHQD

=Y\ãWHYêãNXĜH]XQHER

QDVHNDþNXWODþWHMHQ

zvolna.

8æ,7(ÿ1e5$'<352

6(ÿ(1Ì

32=1É0.$9æ'<=.21752/8-7(

&(/ë3526725.'(%8'(7(

6(.$ÿ.$328æ,7$$2'675$Ě7(

9ä(&+1<.$0(1<./$&Ì.<

'5É7<.2929e3ġ('0Ď7<$-,1e

1(ÿ,6727<.7(5e02+28%ë7

5278-Ì&Ì012æ(02'05ä7Ď1<

 6HþWHYåG\SRYUVWHYQLFLVYDKXQLNG\

QHMH]GČWHQDKRUXDGROĤ3ĜL]PČQČ

VPČUXQDVYDKXEXćWHYåG\YHOPLRSDWUQt

1HSURYiGČMWHVHþHQtQDSĜtOLãVWUPpPVYDKX

9åG\XGUåXMWHVSUiYQêSRVWRM

 3ĜLSUĤFKRGXMDNRXNROLãWČUNRYRXREODVWt

XYROQČWHGUåDGORPDGODDE\VHNDþND

³9<31872´QĤåPĤåHKi]HWNDPHQ\

 3ĜLVHþHQtQDQHURYQpPWHUpQXQHERSĜL

VHþHQtSĜtOLãY\VRNpWUiY\QDVWDYWHVHNDþNX

QDQHMYČWãtYêãNXVHþHQt6HþHQtSĜtOLãKXVWp

WUiY\QDMHGQRXPĤåH]SĤVRELWDNWLYDFLMLVWLþH

NWHUê]SĤVREt]DVWDYHQtVHNDþN\

 -HOLVEČUQêNRãSRXåtYiQEČKHPREGREt

U\FKOHURVWRXFtFKWUDYLQSRVHþHQiWUiYD

bude mít tendenci ucpávat otvor pro odvod

SRVHþHQpWUiY\8YROQČWHUXNRMHĢUDPHQH

SUR³9<31872´VHNDþN\DY\WiKQČWH

EH]SHþQRVWQtNOtþ6HMPČWHVEČUQêNRãD

VHWĜHSWHSRVHþHQRXWUiYXGR]DGQtþiVWL

VEČUQpKRNRãH2GVWUDĖWHWDNpYãHFKQ\

]E\WN\WUiY\DMLQêFKQHþLVWRWNWHUpPRKRX

EêWQDKURPDGČQ\NROHPRWYRUXSURRGYRG

SRVHþHQpWUiY\1DVDćWHVEČUQêNRãQDVYp

místo.

 3RNXGVHNDþND]DþQHQDGPČUQČYLEURYDW

XYROQČWHUXNRMHĢUDPHQHDE\VHNDþND

³9<31872´DY\MPČWHEH]SHþQRVWQtNOtþ

,KQHG]NRQWUROXMWHSĜtþLQXWČFKWRYLEUDFt

9LEUDFHMVRXYDURYiQtPSĜHGGDOãtSRUXFKRX

1HSRXåtYHMWHVHNDþNXGRNXGQHEXGH

provedena servisní kontrola.

9æ'<=9(ġ(-7(%$,/+$1'/(

´9<31872µæ(/(=$2'675$17(

%(=3(ÿ12671Ì./Ìÿ32.8'

8.21ÿ(7(1(9<8æ,7(/1ë(9(1

.5É7.<ÿ$6

9(/,.267326(.$1e

PLOCHY

9HOLNRVWSRVHNDQpSORFK\PĤåHEêWRYOLYQČQD

QČNROLNDIDNWRU\MDNRMVRXYêãNDVHNiQtYOKNRVW

WUiYQtNXGpONDVWpEHOWUiY\DKXVWRWDWUiY\3ĜtOLã

þDVWpVSRXãWČQtD]DVWDYRYiQtVHNDþN\EČKHP

VHNiQtWUiYQtNXQDYtF]SĤVREXMH]PHQãHQt

YHOLNRVWLSRVHNDQpSORFK\

Následující tabulka ukazuje potenciální oblasti

ĜH]iQt]DORåHQpQDVSHFL¿FNêFKSRGPtQNiFK

ĜH]iQt

9êãNDĜH]X 'RSRUXþHQiGiYND

PD[LPXP

151

%H]GUiWRYiWUDYQtVHNDĀND

ěH]DåFP

69$K

baterií

$åP



SĜLVRXþDVQpPSRXåLWt]FHODQDELWêFKEDWHULt

RADY:

 'RSRUXþXMHPHYiPDE\VWHSURYiGČOLVHNiQt

WUiYQtNXYNUDWãtFKLQWHUYDOHFKDE\VWH

FKRGLOLQRUPiOQtPWHPSHPDDE\VWHEČKHP

SUiFHþDVWRQHVSRXãWČOLQH]DVWDYRYDOLWXWR

VHNDþNX

 9åG\SURVtP]DMLVWČWHDE\E\O\VRXþDVQČ

SRXåtYiQ\GYČ]FHODQDELWpEDWHULHDYåG\

VHNHMWHPD[LPiOQČYêãN\WUiYQtNXDE\

E\O]DUXþHQFRQHMOHSãtYêNRQVHNDþN\

 3ĜLVHNiQtY\VRNpWUiY\FKRćWHSRPDOXDE\

E\OR]DUXþHQRHIHNWLYQČMãtVHNiQtDĜiGQp

RGYiGČQtSRVHNDQpWUiY\

 9\YDUXMWHVHVHNiQtYOKNpWUiY\SURWRåHE\

docházelo k jejímu nalepování na spodní

þiVWåDFtKR~VWURMtDSRVHNDQiWUiYDE\

QHPRKODEêWĜiGQČ]DFK\FRYiQDQHER

RGYiGČQD

 8QRYpKRQHERKXVWpKRWUiYQtNXSRXåtYHMWH

YČWãtYêãNXVHNiQtþtPåSURGORXåtWH

pracovní dobu baterie.

Ô'5æ%$

832=251Ď1Ì3ĢHGVHMPXWtP

VEďUQpKRNRåHY\SQďWHVHNDĀNXD

Y\MPďWHEH]SHĀQRVWQtNOtĀ

POZNÁMKA: =GĤYRGXGRVDåHQtGORXKp

åLYRWQRVWLDY\VRNpVSROHKOLYRVWLSURYiGČMWH

SUDYLGHOQČQtåHSRSVDQRX~GUåEX.RQWUROXMWH

MDNpNROLRGFK\ON\RGQRUPiOXQDSĜtNODG

XYROQČQpSRVXQXWpQHERSRãNR]HQpQRåH

SRYROHQpVSRMRYDFtSUYN\DSRãNR]HQpQHER

QDGPČUQČRSRWĜHEHQpVRXþiVWL=NRQWUROXMWH

]GDMVRXNU\W\DRFKUDQ\EH]SRãNR]HQtD]GD

MVRXXSHYQČQ\QDVSUiYQpPtVWRQDVHNDþFH

3RWĜHEQRX~GUåEXQHERRSUDYXSURYHćWH

MHãWČSĜHGSRXåLWtPVHNDþN\3RNXGVHNDþND

QHIXQJXMHLSĜLSURYiGČQtSUDYLGHOQp~GUåE\

NRQWDNWXMWHQDãLSRGSRUX]iND]QtNĤ

%528ä(1Ì12æ(

='ģ92'8'26$ä(1Ë1(-/(3âË+29é.218

6(.$ý.<8'5ä8-7(1ģä2675é

3ě,'(0217ÈäË%528â(1Ë$=3ċ71e

0217Èä,12ä(328äË9(-7(2&+5$18

=5$.8=.21752/8-7(='$%</=(

6(.$ý.<9<-087%(=3(ý12671Ë./Ëý

9EČåQêFKSRGPtQNiFKREY\NOHVWDþtQĤåEURXVLW

GYDNUiW]DVH]yQX3tVHN]SĤVREXMHU\FKOp

]WXSHQtQRåH3RNXGPiWHWUiYQtNQDStVþLWp

SĤGČPĤåHEêWQXWQpþDVWČMãtEURXãHQtQRåH

2+187é1(%232â.2=(1é1ģä2.$0ä,7ċ

9<0ċĕ7(

3ġ,%528ä(1Ì12æ(

=NRQWUROXMWH]GD]ĤVWDOR]DFKRYiQRY\YiåHQt

QRåH

'RGUåWHSĤYRGQt~KHOEURXãHQtQRåH

%UXVWHEĜLW\QDRERXNRQFtFKQRåHDXEtUHMWH

VWHMQpPQRåVWYtPDWHULiOX

POZNÁMKA:

 8MLVWČWHVH]GDMHVHNDþNDY\SQXWiDY\MPČWH

NOtþ

 3RVWDYWHVHNDþNXGRVYLVOpSRORK\SUR

XORåHQt

%528ä(1Ì12æ(9(69Ď5É.89L]2EU

0

3ĜHGY\MPXWtPQRåHXYROQČWHUXNRMHĢNOLN\

þHSHOVH]DVWDYLODDEH]SHþQRVWQtNOtþE\OY\MPXW

'HPRQWXMWHQĤå]HVHNDþN\9L]SRN\Q\SUR

GHPRQWiåDPRQWiåQRåH

8SQČWHQĤå0GRVYČUiNX0

3RXåtYHMWHRFKUDQQpEUêOHDGiYHMWHSR]RU

DE\VWHVHSĜLEURXãHQtQHSRĜH]DOL

3HþOLYČXSUDYWHSUDFRYQtKUDQ\QRåHSRPRFt

MHPQpKRSLOQtNX0QHEREUXVQêPNDPHQHP

=NRQWUROXMWHY\YiåHQtQRåH9L]SRN\Q\SUR

Y\YiåHQtQRåH

1DPRQWXMWHQĤå]SČWQDVHNDþNXDĜiGQČ

MHMXWiKQČWH3RVWXSXMWHSRGOHQtåHXYHGHQêFK

SRN\QĤ

9<9Éæ(1Ì12æ(9L]REU0

=NRQWUROXMWHY\YiåHQtQRåH]DYČãHQtP]D

VWĜHGRYêRWYRU0QDKĜHEtNQHERGĜtN

ãURXERYiNX0XSQXWêYHYRGRURYQpSROR]H

GRVYČUiNX03RNXGMHGHQQHERGUXKêNRQHF

QRåHNOHViGROĤREUXVWHMHM1ĤåMHVSUiYQČ

Y\YiåHQNG\åDQLMHGHQNRQHFQHNOHVi

152

%H]GUiWRYiWUDYQtVHNDĀND

Ô'5æ%$12æ(9L]REU11

9\PČĖWHQĤåSRKRGLQiFKVHNiQtQHERSR

OHWHFKSRGOHWRKRFRQDVWDQHGĜtYHDWRLY

SĜtSDGČ]GiOLVHEêWYSRĜiGNX

'RGUåXMWHWHQWRSĜHGHSVDQêSRVWXSGHPRQWiåH

DPRQWiåHQRåH%XGHWHSRWĜHERYDW]DKUDGQt

UXNDYLFHQHMVRXVRXþiVWtGRGiYN\DNOtþQHQt

VRXþiVWtGRGiYN\3ĜLGUåWHQĤåDNOtþHP

Y\ãURXEXMWHPDWLFLSURWLVPČUXKRGLQRYêFK

UXþLþHN3RWRPQĤåVHMPČWH

=SČWQiPRQWiåVHSURYiGtWDNåHQHMGĜtYHQĤå

RWRþtWHEĜLW\VPČUHPN]HPL3RWRPSHYQČ

XWiKQČWHXStQDFtPDWLFLQRåH

8/2æ(1Ì9L]REU//

=DVWDYWHVHNDþNXDYåG\Y\MPČWHEH]SHþQRVWQt

NOtþ2þLVWČWHNRPSOHWQČSRYUFKVHNDþN\SRPRFt

PČNNpKRNDUWiþHDKDGĜtNX1HSRXåtYHMWHYRGX

UR]SRXãWČGODQHEROHãWLFtSĜtSUDYN\2GVWUDĖWH

YãHFKQ\]E\WN\WUiY\DWR]HMPpQD]YČWUDFtFK

GUiåHN

2WRþWHVHNDþNXQDERNDRþLVWČWHSUDFRYQtSURVWRU

QRåH1DFKi]tOLVHYSUDFRYQtPSURVWRUXQRåH

]E\WN\WUiY\RGVWUDĖWHMHSRPRFtGĜHYČQpKRQHER

SODVWRYpKRQiVWURMH

6NODGXMWHWHQWRVWURMQDVXFKpPPtVWČ

1HSRNOiGHMWHQDKRUQtþiVWWRKRWRVWURMHåiGQp

GDOãtSĜHGPČW\

3URVQD]ãtVNODGRYiQtXYROQČWHNQRÀtNUXNRMHWLD

VORåWHKRUQtUXNRMHĢ]SĤVREHP]Qi]RUQČQêPQD

obr. L1 a L2.

2&+5$1$æ,9271Ì+2

35267ġ('Ì

(OHNWULFNpYêUREN\VHQHVPtOLNYLGRYDWVSROXV

GRPiFtPRGSDGHP5HF\NOXMWHMHYVEČUQiFKSUR

WHQWR~þHO]Ĝt]HQêFK2PRåQRVWHFKUHF\NODFHVH

LQIRUPXMWHQDPtVWQtFK~ĜDGHFKQHERXSURGHMFH

153

%H]GUiWRYiWUDYQtVHNDĀND

+/('É1Ì=É9$'

3Ģt]QDN\ Náprava

6HNDþNDQHPĤåH

EêWDNWLYRYiQDNG\åMH

DNWLYRYiQDUXNRMHĢSĜtGČ

$=NRQWUROXMWH]GDMHYORåHQDSOQČ]DVXQXWEH]SHþQRVWQtNOtþD]GD

MHVStQDFtWODþtWNRQDVStQDFtVNĜtQLSOQČVWODþHQR

%&KFHWHOLVHNDþNX]DYĜtWXYROQČWHUXNRMHĢ2GSRMWHEH]SHþQRVWQt

NOtþRWRþWHVHNDþNXD]NRQWUROXMWH]GDVHPĤåHNRWRXþYROQČRWiþHW

3RNXGQHQt]GDUPDNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQpKRSRVN\WRYDWHOHVOXåHE

ýHSHOE\VHPČODYROQČRWiþHW

&%\ODEDWHULH]FHODQDELWD"3ĜLSRMWHQDEtMHþNXDSRþNHMWHDåVH

rozsvítí zelená kontrolka.

0RWRUVHEČKHPVHNiQt

zastavuje.

$&KFHWHOLVHNDþNX]DYĜtWXYROQČWHUXNRMHĢ2GSRMWHEH]SHþQRVWQtNOtþ

RWRþWHVHNDþNXD]NRQWUROXMWH]GDVHPĤåHNRWRXþYROQČRWiþHW3RNXG

QHQt]GDUPDNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQpKRSRVN\WRYDWHOHVOXåHEýHSHOE\

VHPČODYROQČRWiþHW

%=YČWãHWHYêãNXVHNiQtQDVWDYHQtPåDFtKR~VWURMtGRQHMY\ããtPRåQp

SRORK\DVSXVĢWHVHNDþNX

&%\ODEDWHULH]FHODQDELWD"3ĜLSRMWHQDEtMHþNXDSRþNHMWHDåVHUR]VYtWt

zelená kontrolka.

'9\YDUXMWHVHSĜHWtåHQtVHNDþN\6QLåWHU\FKORVWVHNiQtQHER]Y\ãWH

SRORKXåDFtKR~VWURMt1HERRERMt

6HNDþNDEČåtDOHYêNRQ

VHþHQtQHQtXVSRNRMLYê

1HERQHSRVHþHFHORX

rozlohu trávníku.

$%\ODEDWHULH]FHODQDELWD"3ĜLSRMWHQDEtMHþNXDSRþNHMWHDåVH

rozsvítí zelená kontrolka.

%&KFHWHOLVHNDþNX]DYĜtWXYROQČWHUXNRMHĢ9\WiKQČWHEH]SHþQRVWQt

NOtþ2WRþWHVHNDþNXD]NRQWUROXMWHýHSHOMHRVWUiXGUåXMWHþHSHO

RVWURX3DOXEDDY\SRXãWČFtVNOX]MVRXEORNRYiQ\

&äDFt~VWURMtPĤåHEêWQDVWDYHQRSĜtOLãQt]NRY]KOHGHPNVWDYX

WUiYQtNX=YČWãHWHYêãNXåDFtKR~VWURMt

6HNDþNDVHWČåNRWODþt $=YČWãHWHYêãNXåDFtKR~VWURMtDE\VHVQtåLOWODNåDFtKR~VWURMtQD

WUiYX=NRQWUROXMWH]GDVHYROQČRWiþtNDåGpNROHþNR

6HNDþNDMHYHOPLKOXþQi

a vibruje.

$&KFHWHOLVHNDþNX]DYĜtWXYROQČWHUXNRMHĢ9\WiKQČWHEH]SHþQRVWQt

NOtþ2WRþWHVHNDþNXD]NRQWUROXMWHQĤå]GDQHQtRKQXWêQHER

SRãNR]HQê3RNXGMHQĤåSRãNR]HQY\PČĖWHMHM3RNXGMHGQRSDOXE\

SRãNR]HQpRGQHVWHVHNDþNXGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX

%3RNXGNRWRXþQHPiYLGLWHOQpSRãNR]HQtEXGHVHNDþNDQDGiOH

YLEURYDW8YROQČQtPUXNRMHWLQDUXNRMHWL]DYĜHWHVHNDþNXY\MPČWH

EH]SHþQRVWQtNOtþDY\MPČWHQĤå2WRþWHþHSHORVWXSĖĤD]QRYXML

XWiKQČWH3RNXGVHNDþNDVWiOHYLEUXMHRGQHVWHMLGRDXWRUL]RYDQpKR

servisu.

/('LQGLNiWRUQDEtMHþN\

nesvítí.

$=NRQWUROXMWHSĜLSRMHQt]iVWUþN\

%1DEtMHþNXY\PČĖWH

.RQWUROND/('QDEtMHþN\

DNXPXOiWRUĤVHQHSĜHSQH

na zelenou.

$-HQXWQpSURYpVWGLDJQRVWLNXDNXPXOiWRUX2EUDĢWHVHQD

DXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNR

154

%H]GUiWRYiWUDYQtVHNDĀND

6HNDþNDQHVEtUi

SRVHþHQRXWUiYXGR

VEČUQpKRYDNX

$3ĜLXNOiGiQtGRYDNXRGVWUDĖWHPXOþRYDFtGHVNX

%6NOX]MH]DEORNRYiQ&KFHWHOLVHNDþNX]DYĜtWXYROQČWHUXNRMHĢ

9\WiKQČWHEH]SHþQRVWQtNOtþ9\þLVWČWHRNDS]RGĜH]NĤWUiY\

&3ĜtOLãPQRKRSRVHþHQpWUiY\=YHGQČWHQDVWDYHQtPYêãN\NROĜH]D

]NUDĢWHWDNGpONXRGĜH]iYDQêFKVWRQNĤ

'=DQHVHQêVYRGRYêåODE9\V\SiYiQtVEČUQpKRYDNXSURYiGČMWH

þDVWČML

3ĜLPXOþRYiQtMVRX

XVHNQXWpþiVWLYLGLWHOQp

$%\ORQDVWDYHQRVHNiQtSĜtOLãYHONpþiVWLVWRQNĤWUiY\=YČWãHWH

YêãNXåDFtKR~VWURMtDE\GRãORNH]NUiFHQtXVWĜLåHQpþiVWLWUiY\

1HVHNHMWHYtFHMDNFHONRYpGpON\

%=NRQWUROXMWH]GDMVRXVHNDFtQRåHRVWUp1RåHPČMWHYåG\

QDEURXãHQp

3RYtFHSRXåLWtFK

nízká nebo zkrácená doba

chodu.

$9êUREHNYUDĢWHGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVND±PĤåHEêW

SRWĜHEDLQVWDORYDWQRYêDNXPXOiWRU

,QGLNiWRUQDEtMHþN\

DNXPXOiWRUĤEOLNiþHUYHQČ

DDNXPXOiWRU\QHO]H

nabíjet.

$3ĜLWUYDOpPSURYR]XVHDNXPXOiWRUSĜHKĜtYi9\MPČWHMHM]QDEtMHþN\

DQHFKWHMHMY\FKODGQRXWQDWHSORWX°CQHERPpQČ

352+/Éä(1Ì26+2'Ď

0\

326,7(&*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

WtPWRSURKODãXMHPHåHYêUREHN

Název :25;$NXPXOiWRURYiVHNDĀNDQD

WUiYX

7\S:*(:*(

R]QDĀHQtVWURMQtKR]DĢt]HQt]iVWXSFHSUR

DNXPXOiWRURYpVHNDĀN\QDWUiYX

)XQNFHVHNiQtWUiY\

VSOĖXMHSRåDGDYN\QiVOHGXMtFtFKVPČUQLF

(&(8

(8(8(&YQRYHOL]DFL

(&

(&YQRYHOL]DFL(&

3RVWXSSRVX]RYiQtVKRG\SRGOH Dodatek VI

0ČĜHQêDNXVWLFNêYêNRQ G%$

'HNODURYDQê]DUXþHQêDNXVWLFNêYêNRQ

dB(A)

3RYČĜHQê~ĜHGQtRUJiQ

1i]HY,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLÀFDWLRQ/WG

~ĢHGQtY\KOiåND

$GUHVD'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ

.H\QHV0.1/

6SOĖXMtSRåDGDYN\QRUHP

(1(1(1(1,62

(1(1

2VREDRGSRYtGDMtFt]DY\WYRĜHQtWHFKQLFNpGRNXPHQWDFH

-PpQR0DUFHO)LO]

$GUHVD3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU:HJ

&RORJQH*HUPDQ\



$OOHQ'LQJ

=iVWXSFHYUFKQtNRQVWUXNþQtNDQFHOiĜH

7HVWRYiQt&HUWL¿NDFH

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

155

$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX 6.

%(=3(ÿ126ħ9ë52%.8

9ä(2%(&1e

%(=3(ÿ12671e

POKYNY

832=251(1,(

3UHĀtWDMWHVLYåHWN\

EH]SHĀQRVWQp

XSR]RUQHQLDDYåHWN\

SRN\Q\$NQHEXGHWH

GRGUåLDYDĢXYHGHQp

EH]SHþQRVWQpSRN\Q\D

XSR]RUQHQLDP{åHG{MVĢN

~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP

SRåLDUXDOHERYiåQ\P

]UDQHQLDP

3R]RUQHVLSUHĀtWDMWH

YåHWN\XYHGHQpSRN\Q\

WìNDM~FHVDEH]SHĀQHM

REVOXK\WRKRWR]DULDGHQLD

8ORçWHEH]SHĀQRVWQp

SRN\Q\QDĊDOåLHSRXçLWLH

 7RWR]DULDGHQLHQLHMHXUþHQp

QDSRXåtYDQLHRVREDPL

YUiWDQHGHWtVR]QtåHQêPL

I\]LFNêPL]P\VORYêPL

DOHERPHQWiOQ\PL

VFKRSQRVĢDPLDOHER

RVREDPLVQHGRVWDWRþQêPL

VN~VHQRVĢDPLD]QDORVĢDPL

a to kým nepracujú pod

dozorom alebo na základe

SRN\QRYRSRXåtYDQt

]DULDGHQLDY\GDQêFKRG

RVRE\]RGSRYHGQHM]DLFK

EH]SHþQRVĢ

 9SUtSDGHGHWtWUHEDGRKOLDGDĢ

QDWRDE\VDVR]DULDGHQtP

nehrali.

 7RWR]DULDGHQLHP{åHE\Ģ

SRXåLWpLEDVQDSiMDFRX

MHGQRWNRXNWRUiERODGRGDQi

s týmto zariadením.

'{OHçLWp

35('328æ,7Ì06,

32=251(35(ÿÌ7$-7(

NÁVOD NA OBSLUHU A

86&+29$-7(

+21$ĉ$/ä,(328æ7,(

3RN\Q\NEH]SHĀQpPX

SRXçLWLX

9ìFYLN

D3R]RUQHVLSUHþtWDMWH

QDVOHGXM~FHSRN\Q\

=R]QiPWHVDVRYOiGDFtPL

SUYNDPLDVRVSUiYQ\P

SRXåLWtPWRKRWR]DULDGHQLD

E1LNG\QHGRYRĐWHGHĢRP

DOHERRVREiPNWRUpQHEROL

]R]QiPHQpVWêPLWRSRN\QPL

DE\SRXåtYDOLNRVDþNX9HN

REVOXK\P{åXREPHG]RYDĢ

PLHVWQHSODWQp]iNRQ\

F1LNG\QHSUDFXMWHVR

]DULDGHQtPDNV~YEOt]NRVWL

LQpRVRE\KODYQHGHWLDOHER

domáce zvieratá.

G3DPlWDMWHQDWRåHREVOXKD

DOHERSRXåtYDWHĐ]DULDGHQLD

MH]RGSRYHGQê]DQHKRG\

DOHERãNRG\NWRUpKUR]LD

iným osobám alebo ich

majetku.

3UtSUDYD

D3ULNRVHQtSRXåtYDMWHYåG\

SHYQ~REXYDGOKpQRKDYLFH

6R]DULDGHQtPQHSUDFXMWH

DNVWHERVtDOHERQHPiWH

vhodnú obuv.

156

$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX 6.

E6NRQWUROXMWHSULHVWRUYNWRURP

budete toto zariadenie

SRXåtYDĢDRGVWUiĖWHYãHWN\

SUHGPHW\NWRUpE\PRKOLE\Ģ

VWURMRPY\PUãWHQp

F3UHGNDåGêPSRXåLWtP

SUHYHćWHYL]XiOQX

NRQWUROXþLV~YSRULDGNX

QRåHXSHYQHQLHQRåRY

DþLQLHMHRSRWUHERYDQê

DOHERSRãNRGHQêåDFt

PHFKDQL]PXV3RãNRGHQp

QHERRSRWUHERYDQpQRåH

Y\PHĖWHYåG\DNRVDGX

DE\EROR]DLVWHQpY\YiåHQLH

QRåRY1HþLWDWHĐQpDOHER

SRãNRGHQpQiOHSN\Y\PHĖWH

3RXçLWLH

D6R]DULDGHQtPSUDFXMWHLED

pri dennom svetle alebo pri

kvalitnom umelom osvetlení.

E3RNLDĐWREXGHPRåQp

QHSRXåtYDMWHWRWR]DULDGHQLH

vo vlhkej tráve.

F3ULSUiFLYþOHQLWRPWHUpQH

XGUåLDYDMWHYåG\SHYQêSRVWRM

G.UiþDMWHQLNG\QHEHKDMWH

H3ULSUiFLVURWDþQêPL

NRVDþNDPLQDNROLHVNDFK

MD]GLWHYåG\SRYUVWHYQLFL

VYDKXQLNG\QHFKRćWH

smerom nahor a dolu.

 -D]GLWHYåG\SRYUVWHYQLFLDFK

VYDKXQLNG\QHFKRćWH

smerom nahor a dolu.

I3UL]PHQHVPHUXQDVYDKX

EXćWHYåG\YHĐPLRSDWUQt

J1HNRVWHQDSUtOLãVWUPRP

svahu.

K'iYDMWHYHĐNêSR]RUSULF~YDQt

DOHERSULSULĢDKRYDQtNRVDþN\

smerom k sebe.

L=DVWDYWHQRåHDNSULSUiFL

VNRVDþNRXPXVtWHNRVDþNX

QDNORQLĢSULSUHFKiG]DQt

z trávnatých plôch a pri

SUHSUDYHNRVDþN\]SORFK\QD

SORFKXNWRUiERODXåNRVHQi

M1LNG\QHSRXåtYDMWHNRVDþNXV

SRãNRGHQêPLNU\WPLDOHEREH]

EH]SHþQRVWQpKR]DULDGHQLD

QDSUtNODGRGKĚĖDþRYDOHER

nesprávne nasadených

zberných košov.

N3UL]DStQDQtPRWRUDNRVDþN\

SRVWXSXMWHRSDWUQHSRGĐD

XYHGHQêFKSRN\QRYQRK\

XGUåLDYDMWHYEH]SHþQHM

Y]GLDOHQRVWLRGQRåDQRåRY

O3UL]DStQDQtPRWRUDNRVDþNX

QLNG\QHQDNOiĖDMWHRNUHP

SUtSDGRYNHćPXVtE\Ģ

NRVDþNDSULãWDUWRYDQt

naklonená. V takom prípade

QHQDNOiĖDMWHNRVDþNXYLDF

DNRMHQHY\KQXWQpD]GYtKDMWH

LEDW~þDVĢNRVDþN\NWRUiMH

ćDOHMRGREVOXK\

P1HGiYDMWHUXN\DOHERQRK\GR

blízkosti alebo pod rotujúce

þDVWLNRVDþN\'EDMWHQD

WRDE\ERORWYRUQDRGYRG

SRNRVHQHMWUiY\QHXVWiOH

YRĐQê

Q1HGRWêNDMWHVDQRåRYSUHG

Y\WLDKQXWtPEH]SHþQRVWQpKR

NĐ~þDSRNLDĐQHG{MGHNLFK

~SOQpPX]DVWDYHQLX

R1H]DStQDMWHNRVDþNXDN

stojíte priamo pred otvorom

SUHRGYRGSRNRVHQHMWUiY\

S1HSUHSUDYXMWHNRVDþNXDN

MHNXNRVDþNHSULSRMHQê]GURM

157

$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX 6.

napájania.

T=DVWDYWHNRVDþNXD

Y\WLDKQLWHEH]SHþQRVWQê

NĐ~þ6NRQWUROXMWHþLGRãORN

~SOQpPX]DVWDYHQLXYãHWNêFK

SRK\EXM~FLFKVDþDVWt

±9åG\NHćSRQHFKiWH

zariadenie bez dozoru.

±3UHGRGVWUiQHQtP

zablokovania.

±3UHGNRQWURORXþLVWHQtPD

NDåGRXSUiFRXQD]DULDGHQt

±3RQiUD]HGRFXG]LHKR

SUHGPHWX3UHGNDåGêP

SRXåLWtPNRVDþN\VNRQWUROXMWH

þLMH]DULDGHQLHYSRULDGNXD

SUHYHćWHSRWUHEQpRSUDY\

 $N]DþQHNRVDþNDQDGPHUQH

YLEURYDĢSUHYHćWHNRQWUROX

RNDPåLWH

 6NRQWUROXMWHþLQHGRãORN

poškodeniu.

 9\PHĖWHDOHERRSUDYWH

SRãNRGHQ~þDVĢ

 6NRQWUROXMWHDXWLDKQLWHYãHWN\

XYRĐQHQpþDVWL

ÔGUçEDDXVNODGQHQLH

D8GUåLDYDMWHYãHWN\PDWLFH

VNUXWN\DXSHYĖRYDFLH

SUYN\ULDGQHXWLDKQXWp

DE\VWH]DLVWLOLEH]FK\EQê

prevádzkový stav zariadenia.

E.RQWUROXMWHSUDYLGHOQH]EHUQê

N{ãþLQLHMHRSRWUHERYDQê

alebo poškodený.

F=EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRY

Y\PHĖWHRSRWUHERYDQpDOHER

SRãNRGHQpþDVWL3RXåtYDMWH

YêKUDGQHRULJLQiOQHQiKUDGQp

GLHO\DSUtVOXãHQVWYR

G3ULQDVWDYRYDQtNRVDþN\

EXćWHYHĐPLRSDWUQtDE\VWH

]DEUiQLOL]DFK\WHQLXSUVWRY

PHG]LSRK\EXM~FLPLVDQRåPL

DSHYQêPLþDVĢDPLNRVDþN\

H3UHGXVNODGQHQtPQHFKDMWH

NRVDþNXYåG\ULDGQH

Y\FKODGQ~Ģ

I3UL~GUåEHQRåRYGiYDMWH

SR]RUSUHWRåHDMSRY\SQXWt

NRVDþN\RG]GURMDQDSiMDQLD

P{åXE\ĢQRåHVWiOHY

SRK\EH

%H]SHĀQRVWQpYDURYDQLD

WìNDM~FHVDEDWpULt

D1HSRN~åDMWHVD

GHPRQWRYDĨUR]REHUDĨ

DOHERUR]UH]iYDĨEDWpULH

DOHERMHMĀOiQN\

E%DWpULXQHVNUDWXMWH

1HXNODGDMWHEDWpULH

QiKRGQHYåNDWXOLDFK

DOHERY]iVXYNiFK

NGHE\PRKORG{MVĨ

NLFKY]iMRPQpPX

VNUDWRYDQLXDOHER

NVNUDWRYDQLX

VS{VREHQpPXLQìPL

SUHGPHWPL$NVDEDWpULD

QHSRXåtYDXGUåXMWHMXY

EH]SHþQHMY]GLDOHQRVWLRG

VSRQLHNQDSDSLHUHPLQFt

NĐ~þRYNOLQFRYVNUXWLHN

alebo iných malých kovových

SUHGPHWRYNWRUpP{åX

VS{VRELĢSUHSRMHQLHNRQWDNWRY

EDWpULH6NUDWRYDQLHNRQWDNWRY

EDWpULHP{åHVS{VRELĢ

SRSiOHQLQ\DOHERSRåLDU

F1HY\VWDYXMWHEDWpULX

S{VREHQLXWHSODDOHER

158

$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX 6.

RKěD9\YDUXMWHVD

VNODGRYDQLDEDWpULtQD

RWYRUHQRPVOQNX

G1HY\VWDYXMWHEDWpULX

PHFKDQLFNìPUi]RP

H$NG{MGHN~QLNX

NYDSDOLQ\]EDWpULH

]DEUiěWHWRPXDE\VD

WiWRNYDSDOLQDGRVWDOD

GRNRQWDNWXVSRNRçNRX

DOHERDE\]DVLDKODRĀL

$NG{MGHNWDNpPX

NRQWDNWX]DVLDKQXWp

PLHVWRXP\WH]QDĀQìP

PQRçVWYRPYRG\D

Y\KĕDGDMWHOHNiUVNH

RåHWUHQLH

I$NG{MGHNSRçLWLX

NYDSDOLQ\]EDWpULH

Y\KĕDGDMWHRNDPçLWH

OHNiUVNHRåHWUHQLH

J8GUçXMWHEDWpULHĀLVWpD

VXFKp

K$NV~VYRUN\EDWpULH

]QHĀLVWHQpXWULWH

LFKĀLVWRXDVXFKRX

KDQGULĀNRX

L%DWpULDPXVtE\ĨSUHG

SRXçLWtPQDELWi9çG\

SRVWXSXMWHSRGĕD

XYHGHQìFKSRN\QRY

DSRXçtYDMWHVSUiYQ\

SRVWXSQDEtMDQLD

M1HQHFKiYDMWHEDWpULX

QDEtMDĨDNQHEXGH

EDWpULDSRXçLWi

N3RGOKRGRERPXORçHQt

EXGHWHPRçQRPXVLHĨ

Y\NRQDĨQLHNRĕNRF\NORY

QDEtMDQLDDY\EtMDQLD

DE\EDWpULDGRVLDKOD

VYRMPD[LPiOQ\YìNRQ

O%DWpULDSRVN\WXMH

QDMY\ååtYìNRQDN

VDSRXçtYDSULEHçQHM

L]ERYHMWHSORWH&

&

P3ULOLNYLGiFLLEDWpULt

RGGHĕWHRGVHED

EDWpULHVRGOLåQìPL

HOHNWURFKHPLFNìPL

V\VWpPDPL

Q9\NRQiYDMWHQDEtMDQLH

LEDYQDEtMDĀNHNWRUi

MHåSHFLÀNRYDQi

VSRORĀQRVĨRX:25;

1HSRXçtYDMWHLQ~

QDEtMDĀNXQHçMH

QDEtMDĀNDåSHFLiOQH

GRGDQiQDSRXçLWLH

VWìPWR]DULDGHQtP

1DEtMDþNDNWRUiMHYKRGQi

SUHMHGHQW\SEDWpULHP{åH

SULSRXåLWtLQpKRW\SXEDWpULH

Y\WYiUDĢUL]LNRVS{VREHQLD

SRåLDUX

R1HSRXçtYDMWHçLDGQX

EDWpULXNWRUiQLHMH

XUĀHQiQDSRXçLWLHV

WìPWR]DULDGHQtP

S8NODGDMWHEDWpULHPLPR

GRVDKXGHWt

T8VFKRYDMWHRULJLQiOQX

GRNXPHQWiFLXNWRPXWR

YìURENXQDEXG~FH

RGND]\

r) Ak sa zariadenie

QHSRXçtYDY\EHUWH]

QHKREDWpULX

V9\NRQiYDMWHULDGQX

OLNYLGiFLXEDWpULH

W9]DULDGHQt

QHNRPELQXMWHEDWpULRYp

ĀOiQN\U{]QHKRGiWXPX

159

$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX 6.

YìURE\NDSDFLW\

YHĕNRVWLDOHERW\SX

X1HY\EHUDMWHEDWpULX]

RULJLQiOQHKRREDOXVN{U

QHçEXGHSRXçLWi

Y'RGUçXMWHSRODULWX

YORçHQìFKEDWpULtSOXV

DPtQXVD]DLVWLWH

SRXçtYDQLHEDWpULt

VSUiYQ\PVS{VRERP

160

$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX 6.

SYMBOLY

3UHGSRXåLWtP]DULDGHQLDVL

SUHþtWDMWHQiYRGQDSRXåLWLH

8GUåXMWHRVWDWQpRVRE\Y

EH]SHþQHMY]GLDOHQRVWL

3RXåtYDMWHOHQRVWUpQRåH1RåH

EXG~SRNUDþRYDĢYRWiþDQtDM

FKYtĐXSRY\SQXWtPRWRUD3UHG

SUHYiG]DQtP~GUåE\Y\WLDKQLWH

EH]SHþQRVWQêNĐXþ

(OHNWULFNpYêUREN\VDQHVP~

OLNYLGRYDĢVSROXVGRPiFLP

RGSDGRP5HF\NOXMWHY]EHUQêFK

PLHVWDFKQDWHQWR~þHO]ULDGHQêFK

2PRåQRVWLUHF\NOiFLHVD

LQIRUPXMWHQDPLHVWQ\FK~UDGRFK

alebo u predajcu.

$NXPXOiWRU/L,RQ7HQWRYêURERN

EROR]QDþHQêV\PERORPWULHGHQê

RGSDGSUHYãHWN\MHGQRWOLYp

D]ORåHQpDNXPXOiWRU\3UHWR

PXVtE\ĢVRKĐDGRPYSO\YXQD

åLYRWQpSURVWUHGLHSRGRVO~åHQt

UHF\NORYDQêDOHERGHPRQWRYDQê

$NXPXOiWRU\REVDKXM~QHEH]SHþQp

OiWN\SUHWRP{åXE\ĢQHEH]SHþQp

SUHåLYRWQpSURVWUHGLHDĐXGVNp

zdravie.

1HVSDĐXMWHLFK

$NXPXOiWRU\VDP{åXSUL

nesprávnom spôsobe likvidácie

GRVWDĢGRV\VWpPXNROREHKXYRG\

þRP{åHRKUR]LĢYODVWQêHNRV\VWpP

'RVO~åLOHDNXPXOiWRU\QHOLNYLGXMWH

DNR]PHVRYêNRPXQiOQ\RGSDG

1RVWHRFKUDQQpUXNDYLFH

3UHGDNêPNRĐYHNQDVWDYRYDQtP

VHUYLVRPDOHER~GUåERXY\EHUWH]

~ORåQpKRSULHVWRUXEDWpULX

3RY\SQXWtWRKWR]iKUDGQtFNHKR

QiUDGLDQRåHHãWHURWXM~ćDOHMD

PRKOLE\9iPVS{VRELĢSRUDQHQLH

3UHGNRQWDNWRPVR]DULDGHQtP

SRþNDMWHDåVDYãHWN\MHKRV~þDVWL

zastavia.

2GVWUiĖWHNU\W

161

$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX 6.

 %(=3(ÿ12671ë.ĔÔÿ

 58.29bħ.$8&,(

 KÁBLOVÁ SVORKA

 +251É58.29bħ

 632'1É58.29bħ

 ,1',.É725Ô5291(1$%,7,$%$7e5,(

 .5<7%$7e5,(

 *20%Ì.1$67$9(1,$9ëä.<.26(-

NIA

 58.29bħ1$35(1Éä$1,(

 58.29bħ*20%Ì.$632'1É

 %(=3(ÿ12671É./$3.$

 =%(575É91(+295(&.$

 58.29bħ7$ä.<

 INDIKÁTOR TRÁVY

 58.29bħ*20%Ì.$+251É

 08/ÿ29$&,$9/2æ.$

 %$/(1,(%$7e5,Ì32=5,2%5É=2.

(

 ÿ(3(Ĕ29É6.587.$32=5,2%-

5É=2.1

 ÿ(3(Ĕ32=5,2%5É=2.1

 ,17(/,*(171ë5(=$&Ì.27Ôÿ

1LHYåHWNR]REUD]HQpDOHERSRStVDQp

SUtVOXåHQVWYRMHV~ĀDVĨRXåWDQGDUGQHM

GRGiYN\

7(&+1,&.eÔ'$-(

7\S:*(:*(R]QDĀHQLH

VWURMRY]iVWXSFDDNXPXOiWRURYìFKNRVDĀLHN

QDWUiYX

:*( :*(

1DSlWLH 40V 0D[[90D[

äLDGQDUêFKORVĢ

]DĢDåHQLD PLQ

3ULHPHUSDOXE\ FP

3ULHPHUUH]X 40cm

3ULHPHUSUHGQpKR

kolesa 180mm

3ULHPHU]DGQpKR

kolesa 190mm

Výška kosenia 20mm-80mm

3RORKDYêãN\UH]X 7

6FKRSQRVĢ

]ELHUDĢWUiYX 45L

7\SEDWpULH /tWQ\LyQ 

0RGHONDEDWpULH :$$K 

Modelka nabíjací :$ 

ÒURYHĖQDEtMDQLD

Vstup: 100-240V~50-

60Hz

Výstup 1: 20V 

$

Výstup 2: 20 V 

$



ýDVQDEtMDQLD

SULEOLåQH

%DOHQLHEDWpULt

$KSF

$KSFV

$KSF

$KSFV

0.5 hr

1 hr

2 hrs



+PRWQRVĢVWURMD 15.2kg NJ

1DSlWLHMHPRåQpPHUDĢEH]SRWUHE\SUDFRYQpKR

]DĢDåHQLD3RþLDWRþQpQDSlWLHEDWpULHMHPD[LPiOQH

YROWRY0HQRYLWpQDSlWLHMHYROWRY

1DEtMDFtYêVWXSDYêVWXSQD]QDþXM~åHREDSRUW\

PDM~URYQDNpYêVWXSQpQDSlWLHDSU~G

35Ì6/8ä(16792

:*( :*(

%DOHQLHEDWpULt:$ 2

1DEtMDþND:$ 1

=EHUWUiYQHKRYUHFND 1

0XOþRYDFLDYORåND 1

.iEORYiVYRUND 2

5XNRYlĢJRPEtND 4

2GSRU~þDPH9iPDE\VWHVL]DN~SLOLSUtVOXãHQVWYRY

URYQDNHMSUHGDMQLYDNHMVWH]DN~SLOLDMYDãHQiUDGLH

ĆDOãLHSRGUREQRVWLQiMGHWHQDREDOHSUtVOXãHQVWYD

3RPRFDXåLWRþQpUDG\YiPP{åHSRVN\WQ~ĢSUHGDMFD

náradiai.

162

$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX 6.

,1)250É&,(2+/8.8

Meraný akustický tlak LZ$ G%$

.S$ G%$

Meraný akustický výkon LZ$ G%$

.Z$ G%$

3RXçtYDMWHRFKUDQXVOXFKX

,1)250É&,(2

VIBRÁCIÁCH

7\SLFNiQDPHUDQiKRGQRWD

vibrácií ahPVð

1HSUHVQRVĢ . PVð

9ë675$+$+RGQRWDHPLVLHYLEUiFLtSRþDV

VNXWRþQpKRSRXåtYDQLDHOHNWULFNpKRQiUDGLD

VDP{åHRGOLãRYDĢRGGHNODURYDQHMKRGQRW\DWRY

]iYLVORVWLRGVS{VREXSRXåtYDQLDQiUDGLDDY]iYLVORVWLRG

QDVOHGXM~FLFKSUtNODGRYRGFKêORNRGVS{VREXSRXåtYDQLD

náradia:

$NêPVS{VRERPVDQiUDGLHSRXåtYDDDNpPDWHULiO\EXG~

UH]DQpDOHERYĚWDQp

1iUDGLHMHYGREURPVWDYHDMHGREUHXGUåLDYDQp

3RXåtYDQLHVSUiYQHKRSUtVOXãHQVWYDYVSRMHQtVQiUDGtPD

]DEH]SHþHQLHMHKRRVWURVWLDGREUpKRVWDYX

7HVQRVĢ]RYUHWLDUXNRYlWtDSRXåtYDQLHGRSOQNRYSURWL

vibráciám.

3RXåtYDQLHQiUDGLDQDSRGĐDNRQãWUXNFLHXUþHQê~þHODY

V~ODGHVSRN\QPL

7RWRQiUDGLHP{çHY\YROiYDĨV\QGUyPWUDVHQLD

U~NDUDPLHQSRNLDĕMHKRSRXçtYDQLHQLHMH

VSUiYQ\PVS{VRERPULDGHQp

9ë675$+$.Y{OLSUHVQRVWLE\PDORGKDG~URYQH

H[SR]tFLHYVNXWRþQêFKSRGPLHQNDFKSRXåtYDQLD

REVDKRYDĢWLHåYãHWN\V~þDVWLSUHYiG]NRYpKRF\NOXDNR

V~GRE\SRþDVNWRUêFKMHQiUDGLHY\SQXWpDSRþDVNWRUêFK

EHåtQDYRĐQREHKXDWRPLPRVNXWRþQpKRY\NRQiYDQLD

SUiFH7êPP{åHG{MVĢN]QDþQpPX]QtåHQLX~URYQH

H[SR]tFLHSRþDVFHONRYpKRSUHYiG]NRYpKRþDVX

3RP{åWHPLQLPDOL]RYDĢUL]LNRH[SR]tFLH~þLQNRPYLEUiFLt

9ä'<SRXåtYDMWHRVWUpVHNiþHDþHSHOH

1iUDGLHXGUåLDYDMWHYV~ODGHVWêPWRQiYRGRPD

XGUåLDYDMWHKRGREUHQDPD]DQpDNMHWRSRWUHEQp

$NVDQiUDGLHSRXåtYDþDVWRLQYHVWXMWHGRSUtVOXãHQVWYD

]DEUDĖXM~FHKRYLEUiFLiP

3UiFXVLQDSOiQXMWHWDNDE\VWHDNpNRĐYHNSRXåtYDQLH

QiUDGLDSULY\VRNêFKYLEUiFLiFKUR]GHOLOLQDQLHNRĐNRGQt

1É92'1$328æ,7,(

POZNÁMKA:3UHGVSXVWHQtP

]DULDGHQLDVLSUHþtWDMWHQiYRGQDREVOXKX

0RçQpSRXçLWLH

7HQWRSURGXNWVDSRXåtYDQDNRVHQLHWUiYQLND

doma.

0217Éæ$2%6/8+$

9<.21É9$1ëÔ.21 2%5

=267$9(1,(

0RQWiåQDNRQ]ROD

POZNÁMKA: 9\EHUWHMHGHQ]

GYRFKRWYRURYYVSRGQHMUXNRYlWL

DE\VWHGRVLDKOLSRåDGRYDQ~YêãNX

UXNRYlWH

3R]ULWH2EU

$$$

$$

,QãWDOiFLDWUiYQ\FKYULHF

3R]ULWH2EU

%%%

1DPRQWXMWHODSDþWUiY\QDNRVDþNX

POZNÁMKA:3UHGLQãWDOiFLRX

]EHUDþDWUiY\RGVWUiĖWHRFKUDQQ~

YORåNX]NRVDþN\

POZNÁMKA:-HPQH]DWODþWH

ODSDþWUiY\DE\VWHVDXLVWLOLåHMH

úplne nainštalovaný.

3R]ULWH2EU

&&&

6NRQWUROXMWHVWDYQDELWLDEDWpULH

POZNÁMKA:

Obrázok D1

VDY]ĢDKXMHLEDQDEDWpULHV

LQGLNiWRUPLEDWpULH

3R]ULWH2EU

1DELWHEDWpULX

POZNÁMKA:

%DWpULDQLHMHY

WRYiUQL~SOQHQDELWi3UHGSUYêP

NRVHQtPPXVtE\ĢNDåGiEDWpULD

úplne nabitá.

2EHEDWpULHYåG\~SOQHQDELWH

V~þDVQH9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHY

SUtUXþNHQDEtMDþN\

3R]ULWH2EU

163

$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX 6.

,QãWDOiFLDY\EUDWLHEDWpULH

POZNÁMKA:

=DULDGHQLHEXGHIXQJRYDĨ

DçSRLQåWDOiFLLEDWpULt

9çG\SRXçtYDMWHGYHEDWpULH

URYQDNHMNDSDFLW\DREH

EDWpULH~SOQHQDELWH

$NVDGYHEDWpULHSRXçtYDM~

VU{]Q\PLQDSiMDFtPL

]GURMPL]DULDGHQLHEXGH

SUDFRYDĨLEDVQLçåtP

VSRORĀQìPPHQRYDWHĕRP

3R]ULWH2EU(

35(9É'=.8

,QGLNiWRU~URYQHQDELWLDEDWpULHQD

stroji

3RGUREQRVWLQiMGHWHYþDVWL67$9

%$7e5,(

'Ñ/(æ,7e

$NVYLHWLLEDMHGQRVYHWOR

DMNHĊNRVDĀNDVWiOHP{çH

NRVLĨSRXçLWHQDMPHQHMMHGQX

EDWpULXDQDELWHMX3UHYiG]ND

NRVDĀN\SRY\ELWtEDWpULH

P{çHVNUiWLĨMHMçLYRWQRVĨD

]QtçLĨMHMYìNRQ

$NQHVYLHWLDçLDGQHNRQWURON\

QDMPHQHMMHGQDEDWpULDQLH

MH~SOQHYORçHQiDOHERP{çH

E\ĨFK\EQi6WDURVWOLYR

VNRQWUROXMWHĀLMHEDWpULD

~SOQHYORçHQi

3R]ULWH2EU

)

âWDUW=DVWDYWH 3R]ULWH2EU

**

9êEHUþtVOD,17(//,*(171<

5(=$&Ë.278ý

5(ä,0(&2

3ULSUHUH]iYDQtYNDåGRGHQQêFK

podmienkach nastavte inteligentný

UH]DFtNRW~þGRUHåLPX(&2WDN

DE\VWHV~þDVQHRGVWUiQLOLDVL

SDOHFWUiY\

785%25(ä,0

3ULNRVHQtKXVWHMDOHER]DUDVWHQHM

WUiY\QDVWDYWHLQWHOLJHQWQêUH]DFt

NRW~þQD32:(5

3R]ULWH2EU

++

Nastavte výšku kosenia 3R]ULWH2EU,

,QGLNiWRUSOQHMWUiY\

3Ui]GQ\VWDYNODSNDSOiYDD

ÒSOQêVWDYNODSNDSDGiE

3R]ULWH2EU

9\EHUWHY\SUi]GQLWHYDNQDWUiYX

9$529$1,(3UHG

SRXåLWtPVNRQWUROXMWHþL

EH]SHþQRVWQpGYHUHX]DWYiUDM~

RGWRN1LNG\QHSRXåtYDMWH

RFKUDQQêNU\WNHćSRXåtYDWH

NRVDþNXNWRUiQHPi

nainštalovaný slamený vak..

3R]ULWH2EU

1DLQãWDOXMWHSUHNU\YQ~]iWNX 3R]ULWH2EU

6NODGRYDQLH

9DURYDQLH3RþDVVNODGRYDQLD

YåG\Y\EHUWHEDWpULXD

EH]SHþQRVWQêNĐ~þKRUHQRKDPL

3R]ULWH2EU

//

$/7(51É72567$929e/('

.21752/.<3R]ULWH2EU)

3UHGVSXVWHQtPDOHERSRSRXåLWtVWODþWH

WODþLGORXPLHVWQHQpQDSUtVWURMLYHGĐDNRQWURON\

QDSiMDQLDDE\VWHVNRQWURORYDOLNDSDFLWX

DNXPXOiWRUD3RþDVSUHYiG]N\MHNDSDFLWD

DNXPXOiWRUDDXWRPDWLFN\]REUD]HQiQD

indikátore výkonu akumulátora.

Indikátor neustále sníma a zobrazuje stav

akumulátora nasledujúcim spôsobom.

3UL]DULDGHQLDFKVDNXPXOiWRU\VU{]Q\P

výkonom indikuje kontrolka napájania stav

VSRGQpKRDNXPXOiWRUD

Indikátor

VWDYXQDELWLD

DNXPXOiWRUD 6WDYDNXPXOiWRUD

6YLHWLSlĢ]HOHQêFK

kontroliek ( 

'YDDNXPXOiWRU\V~

~SOQHQDELWp

6YLHWLDGYHWULDOHER

ãW\UL]HOHQpNRQWURON\

'YDDNXPXOiWRU\V~

HãWHþLDVWRþQHQDELWp

ýtPYLDF]HOHQêFK

NRQWUROLHNVYLHWLWêP

MHY\ããLD]RVWiYDM~FD

kapacita nabitia.

164

$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX 6.

6YLHWLLEDMHGQD]HOHQi

kontrolka ( 

Najmenej jeden

akumulátor je úplne

Y\ELWêDMHQXWQpKR

]QRYXQDELĢ

1HVYLHWLåLDGQD

kontrolka.

Najmenej jeden

akumulátor nie je úplne

QDVDGHQêDOHERMH

FK\EQê

Bliká iba jedna

kontrolka dvakrát za

sebou.

Najmenej jeden

akumulátor je

WDNPHUY\ELWêSR]UL

indikátor stavu nabitia

DNXPXOiWRUD3UHG

RSlWRYQêPSRXåLWtP

alebo pred uskladnením

QDELWHV~þDVQHRED

DNXPXOiWRU\

Bliká iba jedna

kontrolka trikrát za

sebou.

Najmenej jeden

akumulátor je príliš

]DKULDW\3UHG

RSlWRYQêPVSXVWHQtP

]DULDGHQLDSRþNDMWHDå

Y\FKODGQH

Bliká iba jedna

NRQWURONDãW\ULNUiW]D

sebou.

.RVDþNDMHSUHĢDåHQi

=YêãWHYêãNXUH]XDOHER

QDNRVDþNXWODþWHOHQ

]YRĐQD

7,3<2+Ĕ$'1(

.26(1,$

32=1É0.$3/2&+<1$.725(-

%8'(7(.26$ÿ.8328æÌ9$ħ9æ'<

6.21752/8-7($2'675ÉĚ7(

9ä(7.<.$0(1(Ô/20.<'5Ñ7<

.2929e$ĉ$/ä,(=9<ä.<.725e

%<02+/,%<ħ5278-Ô&28ÿ(3(Ĕ28

2'+2'(1e

 3RþDVNRVHQLDVDSRK\EXMWHQDSULHþVYDKRY

QLNG\QLHVPHURPKRUHDGROX9êQLPRþQ~

SR]RUQRVĢYHQXMWHSUL]PHQHVPHUXQD

VYDKRFK1HY\NRQiYDMWHNRVHQLHQDGPHUQH

VNORQHQêFKVYDKRY9åG\]DFKRYiYDMWH

stabilný postoj.

 3ULSUHFKRGHFH]DN~NRĐYHNãWUNRY~REODVĢ

XYRĐQLWHUXNRYlĢGUåDGODDE\VDNRVDþND

³=$7925(1e´þHSHĐP{åHKiG]DĢ

NDPHQH

 3RþDVNRVHQLDQHURYQpKRSRYUFKXDOHER

SRþDVNRVHQLDY\VRNHMEXULQ\QDVWDYWH

NRVDþNXQDQDMY\ããLXUH]Q~YêãNX.RVHQLH

SUtOLãYHĐNpKRPQRåVWYDWUiY\QDUD]P{åH

VS{VRELĢUR]SRMHQLHSUHUXãRYDþDREYRGX

þtPG{MGHN]DVWDYHQLXNRVDþN\

 $NSRþDVVH]yQ\UêFKOHKRUDVWXSRXåtYDWH

YUHFNRQDWUiYXWUiYDP{åHPDĢWHQGHQFLX

]DQiãDĢRWYRUY\SUi]GĖRYDQLD8YRĐQLWH

UXNRYlĢUDPHQDQD³=$7925(1e´NRVDþN\

DY\WLDKQLWHEH]SHþQRVWQêNĐ~þ2GPRQWXMWH

vrecko na trávu a straste trávu smerom k

]DGQHMþDVWLYUHFND7DNWLHåRþLVWLWHWUiYXD

]Y\ãN\NWRUpVDPRKOL]DFK\WLĢRNRORRWYRUX

Y\SUi]GĖRYDQLD9UHFNRQDWUiYXQDPRQWXMWH

QDVSlĢ

 $NNRVDþND]DþQHQDGPHUQHYLEURYDĢ

XYRĐQLWHUXNRYlĢUDPHQDDE\NRVDþND

³=$7925(1e´DY\EHUWHEH]SHþQRVWQêNĐ~þ

3UtþLQXLKQHćSUHYHUWH9LEUiFLDMHYDURYDQtP

SUHGSUREOpPRP.RVDþNXQHSRXåtYDMWH

GRNLDĐVDQHY\NRQiVHUYLVQiSUHKOLDGND

9æ'<9<'É9$-7(%$,/298

58ÿ126ħ1$9<3187,(

32ÿÌ7$ÿ$µ=$7925(1eµ$

2'675É17(%(=3(ÿ12671ë

.ĔÔÿ.'<æ6$1(9<.21É9$-7(

1(35(.21$1e$72.5É7.2'2%e

2%'2%,(

9(Ĕ.26ħ32.26(1(-

PLOCHY

9HĐNRVĢVNRVHQHMSORFK\P{åHE\ĢRYSO\YQHQi

QLHNRĐNêPLIDNWRUPLDNRV~YêãNDNRVHQLD

YOKNRVĢWUiYQLNDGĎåNDVWHELHOWUiY\DKXVWRWD

WUiY\3UtOLãþDVWp]DStQDQLHD]DVWDYRYDQLH

NRVDþN\SRþDVNRVHQLDWUiYQLNDQDYLDF

VS{VREXMH]PHQãHQLHYHĐNRVWLSRNRVHQHMSORFK\

9QDVOHGXM~FHMWDEXĐNHV~XYHGHQpSRWHQFLiOQH

REODVWLNRVHQLD]DORåHQpQDNRQNUpWQ\FK

podmienkach kosenia.

Výška kosenia 2GSRU~þDQiGiYND

PD[LPXP

6WULKDåFP

69$K

EDWpULRX

Do 500 m



165

$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX 6.

SULV~þDVQRPSRXåLWt~SOQHQDELWêFKEDWpULt

RADY:

 2GSRU~þDPHYiPDE\VWHNRVLOLWUiYQLN

YNUDWãtFKLQWHUYDORFKWDNDE\VWHFKRGLOL

QRUPiOQ\PWHPSRPDDE\VWHSRþDVSUiFH

þDVWRQH]DStQDOLQH]DVWDYRYDOLNRVDþNX

 9åG\SURVtP]DLVWLWHDE\EROLV~þDVQH

SRXåtYDQpGYH~SOQHQDELWpEDWpULHDYåG\

NRVWHPD[LPiOQHYêãN\WUiYQLNDDE\ERO

]DUXþHQêQDMOHSãtYêNRQNRVDþN\

 3ULNRVHQtY\VRNHMWUiY\FKRćWHSRPDO\DE\

EROR]DUXþHQpHIHNWtYQHMãLHNRVHQLHDULDGQH

RGYiG]DQLHSRNRVHQHMWUiY\

 =DEUiĖWHNRVHQLXYOKNHMWUiY\SUHWRåHE\VD

WUiYDOHSLODQDVSRGQ~þDVĢåDFLHKR~VWURMD

DVNRVHQiWUiYDE\QHPRKODE\ĢULDGQH

]DFK\WHQiDOHERRGYHGHQi

 8QRYpKRDOHERKXVWpKRWUiYQLNDSRXåtYDMWH

YlþãLXYêãNXNRVHQLDþtPSUHGĎåLWHSUDFRYQ~

GREXEDWpULH

Ô'5æ%$

9$529$1,(=DVWDYWHNRVDĀNXD

Y\EHUWHEH]SHĀQRVWQìNĕ~ĀVN{U

DNR]DĀQHWHGHPRQWRYDĨYUHFNRQD

WUiYX

POZNÁMKA: $E\VWH]DEH]SHþLOLGOK~D

VSRĐDKOLY~SUHYiG]NXSUDYLGHOQHY\NRQiYDMWH

QDVOHGXM~FHSRVWXS\~GUåE\.RQWUROXMWHEHåQp

SRãNRGHQLDDNRMHXYRĐQHQLH]DEORNRYDQLH

DOHERSRãNRGHQLHþHSHOHXYRĐQHQLH

XSHYĖRYDFtFKSUYNRYDRSRWUHERYDQLHDOHER

SRãNRGHQLHMHGQRWOLYêFKV~þDVWt6NRQWUROXMWHþL

NU\W\DFKUiQLþHQLHV~SRãNRGHQpDVNRQWUROXMWH

åHV~QDNRVDþNHVSUiYQHRVDGHQp3UHG

SUHYiG]NRYDQtPNRVDþN\Y\NRQDMWHSRWUHEQ~

~GUåEXDRSUDY\$NG{MGHNFK\EHþLQQRVWL

NRVDþN\DMQDSULHNY\NRQiYDQLXSUDYLGHOQHM

~GUåE\RSRPRFSRåLDGDMWH]iND]QtFNXOLQNX

2675(1,(ÿ(3(/(

35(=$&+29$1,(0$;,0È/1(+2

9é.218.26$ý.<8'5ä,$9$-7(ý(3(ď

1$2675(1Ò

32ý$6'(0217Èä(2675(1,$$

,1â7$/È&,(ý(3(/(328äË9$-7(635È918

2&+5$182ýË%(=3(ý12671é.ďÒý

85ý,7(9<%(57(

2VWUHQLHþHSHOHGYDNUiW]DVH]yQXMH]Y\þDMQH

SRVWDþXM~FHYUiPFLEHåQêFKSRGPLHQRN3LHVRN

VS{VREXMHUêFKOHRWXSHQLHþHSHOH$NMHYiã

WUiYQLN]DORåHQêQDSLHVþLWHMS{GHPRåQREXGH

SRWUHEQpRVWUHQLHþHSHOHY\NRQDĢþDVWHMãLH

2+187Ò$/(%232â.2'(1Òý(3(ď

2.$0ä,7(9<0(ĕ7(

32ÿ$62675(1,$ÿ(3(/(

ýHSHĐPXVt]RVWDĢY\YiåHQi

ýHSHĐRVWULWHSRGS{YRGQêPXKORPUH]X

2VWULWHKUDQ\RERFKNRQFRYþHSHOHD]RERFK

NRQFRYRGVWUDĖXMHURYQDNpPQRåVWYRPDWHULiOX

POZNÁMKA:

 8LVWLWHVDþLMHNRVDþNDY\SQXWiDY\EHUWH

NĐ~þ

 3RVWDYWHNRVDþNXGR]YLVOHMSRORK\QD

XORåHQLH

2675(1,(ÿ(3(/(92=9(5É.83R]ULWH

2EU0

3UHGY\EUDWtPþHSHOHXYRĐQLWHUXNRYlĢ

UXNRYlWHþHSHĐVD]DVWDYLODDEH]SHþQRVWQêNĐ~þ

bol odstránený.

ýHSHĐGHPRQWXMWH]NRVDþN\3R]ULWHVLSRN\Q\

RKĐDGQHGHPRQWiåHDLQãWDOiFLHþHSHOH

=DLVWLWHþHSHĐ0YR]YHUiNX0

3RXåtYDMWHRFKUDQQpRNXOLDUHDGiYDMWHSR]RU

DE\VWHVDQHSRUH]DOL

2SDWUQHMHPQêPSLOQtNRP0RSUDFRYiYDMWH

UH]QpKUDQ\þHSHOHDOHERSRXåLWHRVWULDFLNDPHĖ

6NRQWUROXMWHY\YiåHQLHþHSHOH3R]ULWHVL

SRN\Q\RKĐDGQHY\YiåHQLDþHSHOH

ýHSHĐQDVDćWHQDNRVDþNXDG{NODGQH

XWLDKQLWH3R]ULWHVLGROXXYHGHQpSRN\Q\

9<9Éæ(1,(ÿ(3(/(3R]ULWHREU0

9\YiåHQLHþHSHOHVNRQWUROXMWHWDNåHVWUHGRYê

RWYRUQDþHSHOL0SRORåtWHQDNOLQHFDOHER

W\þVNUXWNRYDþD0DKRUL]RQWiOQH]RYULHWH

YR]YHUiNX0$NMHGHQNRQLHFþHSHOHSDGi

VPHURPQDGRORSUDFXMWHSLOQtNRPWHQWRNRQLHF

ýHSHĐMHVSUiYQHY\YiåHQiDNDQLMHGHQ]NRQFRY

nepadá dolu.

Ô'5æ%$ÿ(3(/(3R]ULWH2EU11

6YRMXRFHĐRY~þHSHĐY\PHĖWHSRKRGLQiFK

SUHYiG]N\DOHERSRURNRFKXSODWQLWH

GREXNWRUiQDVWDQHVN{UDWREH]RKĐDGX

QDSRGPLHQN\7LHWRSRVWXS\GRGUåLDYDMWHY

166

$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX 6.

SUtSDGHGHPRQWiåHDYêPHQ\þHSHOH1D

GHPRQWiåþHSHOHEXGHWHSRWUHERYDĢ]iKUDGQtFNH

UXNDYLFHQLHV~V~þDVĢRXDNĐ~þQDPDWLFH

8FKRSWHþHSHĐDSRPRFRXNĐ~þDQD

PDWLFHRGVNUXWNXMWHPDWLFXþHSHOHSURWL

VPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHNDQiVOHGQHþHSHĐ

demontujte.

2SlWRYQHQDVDGHQLHY\NRQiWHWDNåHQDMSUY

þHSHĐXPLHVWQLWHWDNDE\MHMUH]QpKUDQ\

smerovali smerom k zemi. Následne dôkladne

XWLDKQLWHVNUXWNXþHSHOH

86./$'1(1,(3R]ULWH2EU//

=DVWDYWHNRVDþNXDYåG\Y\EHUWHEH]SHþQRVWQê

NĐ~þ'{NODGQHSRPRFRXPlNNHMNHI\DWNDQLQ\

Y\þLVWLWHYRQNDMãLHSORFK\VWURMD1HSRXåtYDMWH

YRGXUR]S~ãĢDGOiDOHEROHãWLDFHSURVWULHGN\

9ãHWNXWUiYXD~ORPN\RGVWUiĖWHDWRKODYQH]

vetracích otvorov.

2WRþWHVWURMQDMHGQXVWUDQXDY\þLVWLWHSULHVWRU

þHSHOH$NVDYSULHVWRUHþHSHOHQDFKiG]DM~

]Y\ãN\WUiY\RGVWUiĖWHLFKSRPRFRXGUHYHQpKR

DOHERSODVWRYpKRNXVD

6WURMXVNODGQLWHQDVXFKRPPLHVWH1DKRUQ~

SORFKXVWURMDQHXPLHVWĖXMWHåLDGQHSUHGPHW\

3UHMHGQRGXFKãLHVNODGRYDQLHXYRĐQLWHJRPEtN

UXNRYlWHD]ORåWHKRUQ~UXNRYlĢVS{VRERP

znázorneným na obr. L1 a L2.

2&+5$1$æ,9271e+2

352675(',$

(OHNWULFNpYêUREN\QHVORERGQROLNYLGRYDĢVSROXV

GRPiFLPRGSDGRP5HF\NOXMWHY]EHUQêFKPLHVWDFK

QDWHQWR~þHO]DULDGHQêFK2PRåQRVWLUHF\NOiFLHVD

LQIRUPXMWHQDPLHVWQ\FK~UDGRFKDOHERXSUHGDMFX

167

$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX 6.

2'675$Ě29$1,(352%/e029

6\PSWyP 1iSUDYQpĀLQQRVWL

.RVDþNXQLHMHPRåQp

XYLHVĢGRþLQQRVWLNHć

MHDNWLYRYDQiUXNRYlĢQD

prove.

$6NRQWUROXMWHþLMHYORåHQêD~SOQH]DVXQXWêEH]SHþQRVWQêNĐ~þDþL

MHVStQDFLHWODþLGORQDVStQDFHMVNULQNH~SOQHVWODþHQp

%8YRĐQLWHUXNRYlĢD]DWYRUWHNRVDþNX2GSRMWHEH]SHþQRVWQêNĐ~þ

RWRþWHNRVDþNXDVNRQWUROXMWHþLVDP{åHþHSHĐYRĐQHRWiþDĢ$NWRQLH

MHEH]SODWQpNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQpKRSRVN\WRYDWHĐDVOXåLHEýHSHĐ

E\VDPDODYRĐQHRWiþDĢ

&%RODNXPXOiWRUFHONRPQDELWê"3ULSRMWHQDEtMDþNXDSRþNDMWHDåVD

rozsvieti zelená kontrolka.

0RWRUVDSRþDVNRVHQLD

zastavuje.

$8YRĐQLWHUXNRYlĢD]DWYRUWHNRVDþNX2GSRMWHEH]SHþQRVWQêNĐ~þ

RWRþWHNRVDþNXDVNRQWUROXMWHþLVDP{åHþHSHĐYRĐQHRWiþDĢ$NWRQLHMH

EH]SODWQpNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQpKRSRVN\WRYDWHĐDVOXåLHEýHSHĐE\VD

PDODYRĐQHRWiþDĢ

%=YlþãLWHYêãNXNRVHQLDQDVWDYHQtPåDFLHKR~VWURMHQVWYDGRQDMY\ããHM

PRåQHMSRORK\DVSXVWLWHNRVDþNX

&%RODNXPXOiWRUFHONRPQDELWê"3ULSRMWHQDEtMDþNXDSRþNDMWHDåVD

rozsvieti zelená kontrolka.

'9\YDUXMWHVDSUHĢDåHQLDNRVDþN\=QtåWHUêFKORVĢNRVHQLDDOHER]YêãWH

SRORKXåDFLHKR~VWURMHQVWYD$OHERRERMH

.RVDþNDEHåtDOHYêNRQ

kosenia nie je uspokojivý.

$OHERQHSRNRVtFHO~

rozlohu trávniku.

$%RODNXPXOiWRUFHONRPQDELWê"3ULSRMWHQDEtMDþNXDSRþNDMWHDåVD

rozsvieti zelená kontrolka.

%8YRĐQLWHUXNRYlĢD]DWYRUWHNRVDþNX9\WLDKQLWHEH]SHþQRVWQêNĐ~þ

.RVDþNXRWRþWHDVNRQWUROXMWHýHSHĐMHRVWUiRVWU~þHSHĐ3DOXEDD

Y\S~ãĢDFtåĐDEV~]DEORNRYDQp

&äDFLH~VWURMHQVWYRP{åHE\ĢQDVWDYHQpSUtOLãQt]NRY]KĐDGRPQD

VWDYWUiYQLND=YlþãLWHYêãNXåDFLHKR~VWURMHQVWYD

.RVDþNDVDĢDåNRWODþt $=YlþãLWHYêãNXåDFLHKR~VWURMHQVWYDDE\VD]QtåLOWODNåDFLHKR

~VWURMHQVWYDQDWUiYX6NRQWUROXMWHþLVDYRĐQHRWiþDNDåGpNROLHVNR

.RVDþNDMHYHĐPLKOXþQi

a vibruje.

$8YRĐQLWHUXNRYlĢD]DWYRUWHNRVDþNX9\WLDKQLWHEH]SHþQRVWQêNĐ~þ

.RVDþNXRWRþWHDVNRQWUROXMWHþLQLHMHþHSHĐRKQXWiDOHERSRãNRGHQi

$NMHQ{åSRãNRGHQêY\PHĖWHKR$NMHGQRSORãLQ\SRãNRGHQp

RGQHVWHNRVDþNXGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX

%$NQ{åQHPiYLGLWHĐQpSRãNRGHQLHNRVDþNDEXGHQDćDOHMYLEURYDĢ

8YRĐQLWHUXNRYlĢQDUXNRYlWLDE\VWH]DWYRULOLNRVDþNXY\EHUWH

EH]SHþQRVWQêNĐ~þDY\EHUWHQ{åýHSHĐRWRþWHRVWXSĖRYD]QRYD

MXGRWLDKQLWH$NNRVDþNDVWiOHYLEUXMHRGQHVWHMXGRDXWRUL]RYDQpKR

servisu.

/('LQGLNiWRUQDEtMDþN\

nesvieti.

$6NRQWUROXMWHSULSRMHQLH]iVWUþN\

%1DEtMDþNXY\PHĖWH

.RQWUROND/('QDEtMDþN\

akumulátorov sa neprepne

na zelenú.

$-HQXWQpY\NRQDĢGLDJQRVWLNXDNXPXOiWRUD2EUiĢWHVDQD

DXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNR

168

$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX 6.

.RVDþNDQH]ELHUD

SRNRVHQ~WUiYXGR]EHUQpKR

vaku.

$3ULXNODGDQtGRYDNXRGVWUiĖWHPXOþRYDFLXGRVNX

%äĐDEMH]DEORNRYDQê8YRĐQLWHUXNRYlĢD]DWYRUWHNRVDþNX

9\WLDKQLWHEH]SHþQRVWQêNĐ~þ6WULKDQLHWUiY\RþLVĢXMHSRV~YDþ

&3UtOLãYHĐDSRNRVHQHMWUiY\=GYLKQLWHQDVWDYHQtPYêãN\NROLHVUH]

DVNUiĢWHWDNGĎåNXRGUH]iYDQêFKVWRQLHN

'=DQHVHQê]YRGRYêåĐDE9\V\SiYDQLH]EHUQpKRYDNXY\NRQiYDMWH

þDVWHMãLH

3ULPXOþRYDQtV~

XVHNQXWpþDVWLYLGLWHĐQp

$%RORQDVWDYHQpNRVHQLHSUtOLãYHĐNHMþDVWLVWRQLHNWUiY\=YlþãLWH

YêãNXåDFLHKR~VWURMHQVWYDDE\GRãORNXVNUiWHQLXRGVWULKQXWHMþDVWL

WUiY\1HNRVWHYLDFDNRFHONRYHMGĎåN\

%6NRQWUROXMWHþLV~VHNDFLHQRåHRVWUp1RåHPDMWHYåG\QDEU~VHQp

3RYLDFHUêFKSRXåLWLDFK

nízka alebo skrátená doba

chodu.

$9êURERNYUiĢWHGRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQpKRVWUHGLVNDP{åHE\Ģ

SRWUHEQpQDLQãWDORYDĢQRYêDNXPXOiWRU

,QGLNiWRUQDEtMDþN\

DNXPXOiWRURYEOLNiþHUYHQR

DDNXPXOiWRU\QLHMHPRåQp

QDEtMDĢ

$3ULWUYDOHMSUHYiG]NHVDDNXPXOiWRUSUHKULHYD9\EHUWHKR]

QDEtMDþN\DQHFKDMWHKRY\FKODGQ~ĢQDWHSORWX°C alebo menej.

9<+/É6(1,(2=+2'(

0\

326,7(&*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

9\KODVXMHPHåHWHQWRYêURERN

3RSLV:25;$NXPXOiWRURYiNRVDĀNDQDWUiYX

7\S:*(:*(R]QDĀHQLH

]DULDGHQLD]iVWXSFD$NXPXOiWRURYiNRVDĀND

QDWUiYX

)XQNFLHNRVHQLHWUiY\

=RGSRYHGiQDVOHGXM~FLPVPHUQLFLDP

(&(8

(8(8(&YQRYHOL]iFLL

(&

(&YQRYHOL]iFLL(&

3RVWXSY\KRGQRWHQLD]KRG\SRGĐD'RGDWNX9,

- Meraný akustický výkon G%$

'HNODURYDQê]DUXþHQêDNXVWLFNêYêNRQ

dB(A)

3RYHUHQê~UDGQêRUJDQ

1i]RY,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLÀFDWLRQ/WG

~UDGQiY\KOiåND

$GUHVD'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ

.H\QHV0.1/

6SĎĖDSRVXG]RYDQpQRUP\

(1(1(1(1,62

(1(1

2VREDRSUiYQHQi]D]RVWDYHQLHWHFKQLFNpKRV~ERUX

1i]RY0DUFHO)LO]

$GUHVD3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU:HJ

&RORJQH*HUPDQ\



$OOHQ'LQJ

=iVWXSFDYUFKQHMNRQãWUXNþQHMNDQFHOiULH

7HVWRYDQLH&HUWL¿NiFLD

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

169

&RUWDUHOYDVHPÀRV 37

6(*85$1d$'2

PRODUTO

$9,626*(5$,6'(

6(*85$1d$

$$7(1d®2Leia

atentamente as

VHJXLQWHVLQVWUXo}HV$

QmRREVHUYkQFLDGHVWDV

LQVWUXo}HVSRGHFDXVDUFKRTXH

HOpFWULFRLQFrQGLRHRXOHV}HV

JUDYHV

Leia atentamente as

LQVWUXo}HVSDUDXWLOL]DUD

PiTXLQDGHIRUPDVHJXUD

*XDUGHHVWDVLQVWUXo}HV

SDUDUHIHUrQFLDIXWXUD

 (VWDIHUUDPHQWDQmRGHYHVHU

usada por pessoas (incluindo

FULDQoDVFRPUHGX]LGDV

FDSDFLGDGHVItVLFDV

VHQVRULDLVRXPHQWDLVRX

com falta de experiência

RXFRQKHFLPHQWRVDQmR

ser que sejam devidamente

supervisionadas ou tenham

UHFHELGRIRUPDomRGDGDSRU

uma pessoa responsável

pela sua segurança.

 $VFULDQoDVGHYHPVHU

sempre supervisionadas

para ter a certeza de que

QmREULQFDPFRPHVWD

ferramenta.

 (VWHDSDUHOKRVyGHYHVHU

utilizado com a fonte de

DOLPHQWDomRIRUQHFLGDFRPR

mesmo.

,03257$17(

/(,$&8,'$'26$0(17(

$17(6'(87,/,=$5

*8$5'((67$

,1)250$d®23$5$

CONSULTA FUTURA

3UiWLFDVGHXWLOL]DomR

VHJXUD

Treino

D/HLDHVWDVLQVWUXo}HV

DWHQWDPHQWH)DPLOLDUL]H

se com os comandos e a

FRUUHFWDXWLOL]DomRGHVWH

equipamento.

E1mRGHL[HTXHFULDQoDV

ou quaisquer pessoas

QmRIDPLOLDUL]DGDVFRP

HVWDVLQVWUXo}HVXWLOL]HP

RHTXLSDPHQWR$VUHJUDV

locais podem impor limites

relativamente à idade do

operador do equipamento.

F1XQFDXWLOL]HDPiTXLQD

quando estiverem outras

SHVVRDVVREUHWXGRFULDQoDV

ou animais nas redondezas.

G2XWLOL]DGRUGHVWDIHUUDPHQWD

pUHVSRQViYHOSHORV

DFLGHQWHVRXSHODVVLWXDo}HV

de perigo que afectem outras

pessoas ou os bens destas.

3UHSDUDomR

D$RFRUWDUDUHOYDXVHVHPSUH

calçado forte e calças

FRPSULGDV1mRXWLOL]HHVWH

equipamento descalço ou

com calçado aberto.

E,QVSHFFLRQHFXLGDGRVDPHQWH

a área onde vai usar o corta-

relva e remova todos os

objectos que possam ser

170

&RUWDUHOYDVHPÀRV 37

ODQoDGRVSHORPHVPR

F$QWHVGHXVDURFRUWDUHOYD

YHUL¿TXHVHPSUHDVOkPLQDV

os parafusos destas e os

elementos de corte para se

FHUWL¿FDUGHTXHHVWHVQmR

HVWmRJDVWRVRXGDQL¿FDGRV

6XEVWLWXDRVFRQMXQWRVGH

lâminas e de parafusos

que estejam gastos ou

GDQL¿FDGRVSDUDTXHRFRUWD

relva funcione bem.

)XQFLRQDPHQWR

D8WLOL]HHVWHHTXLSDPHQWR

apenas durante o dia ou com

XPDERDOX]DUWL¿FLDO

E6HPSUHTXHSRVVtYHOHYLWH

utilizar o corta-relva sobre

relva molhada.

F$RWUDEDOKDUHPVXSHUItFLHV

LQFOLQDGDVFHUWL¿TXHVHGH

TXHDGRSWDXPDSRVLomR

estável.

G&DPLQKHQmRFRUUD

H$RXVDUPiTXLQDVFRPURGDV

o corte de relva em terrenos

inclinados deve ser feito ao

longo da face do terreno e

QXQFDSDUDFLPDHSDUDEDL[R

I$RWUDEDOKDUHPORFDLV

LQFOLQDGRVWHQKDPXLWR

cuidado ao mudar de

GLUHFomR

J1mRSURFHGDDXPFRUWH

excessivo da relva em locais

inclinados.

K7HQKDPXLWRFXLGDGRDRYLUDU

ou ao puxar o equipamento

QDVXDGLUHFomR

L3DUHDVOkPLQDVVHWLYHUGH

inclinar o equipamento para

transporte ao atravessar

superfícies sem relva e

sempre que precisar de

transportar o corta-relva de

e para a área onde pretende

utilizar o equipamento.

M1XQFDXWLOL]HHVWH

equipamento caso as suas

guardas ou mecanismos

de segurança estejam

defeituosos ou em falta

FRPRSRUH[HPSORVHRV

GHÀHFWRUHVHRXRVDSDQKD

UHOYDQmRHVWLYHUHPFRORFDGRV

no devido lugar.

N/LJXHRPRWRUVHJXLQGRDV

LQVWUXo}HVHFRPRVSpV

DIDVWDGRVGDVOkPLQDV

O1mRLQFOLQHRHTXLSDPHQWR

DROLJDURPRWRUH[FHSWRVH

for necessário fazê-lo para

proceder ao arranque do

PHVPR1HVWHFDVRQmR

incline o equipamento mais

do que o absolutamente

necessário e levante apenas

a parte mais afastada do

operador.

P1mRFRORTXHDVPmRVRX

RVSpVSUy[LPRRXSRUEDL[R

das peças rotativas. No caso

GRVFRUWDUHOYDVURWDWLYRV

mantenha-se sempre

afastado da abertura de

descarga.

Q1mRWRTXHQDOkPLQDDQWHVGR

GLVSRVLWLYRGHGHVDFWLYDomR

desta ter sido removido.

$JXDUGHDWpDVOkPLQDV

pararem completamente

R1mRHIHWXHRDUUDQTXHGR

cortador de relva quando

171

&RUWDUHOYDVHPÀRV 37

HVWLYHUGHSpHPIUHQWHGD

abertura de descarga.

S1mRGHVORTXHHVWDWULWXUDGRUD

quando a mesma estiver em

funcionamento.

T(IHWXHDSDUDJHPGR

cortador de relva e remova o

GLVSRVLWLYRGHGHVDWLYDomR

&HUWL¿TXHVHGHTXHWRGDV

DVSHoDVPyYHLV¿FDUDP

completamente imobilizadas.

- sempre que se afastar do

FRUWDUHOYD

- antes de tentar eliminar

a causa de qualquer

HQFUDYDPHQWR

 DQWHVGHYHUL¿FDUOLPSDURX

realizar qualquer trabalho no

FRUWDUHOYD

 DSyVEDWHUQXPREMHFWR

HVWUDQKR,QVSHFFLRQHR

equipamento para ver se

existem danos e repare se

necessário.

 6HRGLVSRVLWLYRFRPHoDU

DYLEUDUGHIRUPDDQyPDOD

YHUL¿TXHLPHGLDWDPHQWH

9HUL¿TXHVHH[LVWHPGDQRV

6XEVWLWXDRXUHSDUHDVSHoDV

GDQL¿FDGDV

9HUL¿TXHVHH[LVWHPSHoDV

que estejam desapertadas e

aperte-as.

0DQXWHQomRH

armazenamento

D0DQWHQKDWRGDVDVSRUFDV

cavilhas e parafusos

apertados para ter a certeza

de que o equipamento está

HPFRQGLo}HVGHVHUXWLOL]DGR

GHIRUPDVHJXUD

E9HUL¿TXHUHJXODUPHQWHR

apanha relva para ver se este

está desgastado ou apresenta

DOJXPDGHWHULRUDomR

F6XEVWLWXDDVSHoDVTXH

estejam desgastadas ou

GDQL¿FDGDV8WLOL]HDSHQDV

SHoDVGHVXEVWLWXLomRH

DFHVVyULRVRULJLQDLV

G7HQKDFXLGDGRDRDMXVWDUD

máquina de forma evitar que

RVGHGRV¿TXHPSUHVRVHQWUH

as lâminas em movimento e

DVSHoDV¿[DVGDPiTXLQD

H3HUPLWDVHPSUHTXHD

máquina arrefeça antes de a

armazenar.

I4XDQGRHIHWXDUD

PDQXWHQomRGDVOkPLQDV

WHQKDHPDWHQomRTXH

PHVPRTXHDDOLPHQWDomR

HVWHMDGHVOLJDGDDVOkPLQDV

podem mover-se.

$YLVRVGHVHJXUDQoDSDUD

DEDWHULD

D1mRGHVPRQWHDEUD

RXFRUWHDVFpOXODVGD

EDWHULD

E1mRVXEPHWDDEDWHULD

DFXUWRFLUFXLWRV1mR

DUPD]HQDDVEDWHULDV

DRDFDVRQXPDFDL[D

RXJDYHWDRQGHSRVVDP

SURYRFDUXPFXUWR

FLUFXLWRRXVXEPHWLGDV

DFXUWRFLUFXLWRVSRU

PDWHULDLVFRQGXWRUHV

4XDQGRQmRHVWLYHUDXWLOL]DU

DEDWHULDPDQWHQKDD

afastada de outros objectos

172

&RUWDUHOYDVHPÀRV 37

PHWiOLFRVFRPRFOLSHV

PRHGDVFKDYHVSUHJRV

parafusos ou outros

SHTXHQRVREMHFWRVGHPHWDO

que possam realizar uma

OLJDomRGHXPWHUPLQDOD

outro. Um curto-circuito dos

terminais da bateria pode

provocar queimaduras ou um

incêndio.

F1mRH[SRQKDDEDWHULD

DRFDORURXDLQFrQGLRV

(YLWHRDUPD]HQDPHQWR

jH[SRVLomRGHOX]VRODU

GLUHFWD

G1mRH[SRQKDDEDWHULD

DRFKRTXHHOpFWULFR

H(PFDVRVGHIXJDVQD

EDWHULDQmRSHUPLWD

TXHROtTXLGRHQWUHHP

FRQWDFWRFRPDSHOH

RXROKRV&DVRHQWUH

HPFRQWDFWRODYHD

iUHDDIHFWDGDFRP

TXDQWLGDGHVDEXQGDQWHV

GHiJXDHSURFXUH

DFRQVHOKDPHQWR

PpGLFR

I3URFXUHLPHGLDWDPHQWH

DFRQVHOKDPHQWRPpGLFR

VHLQJHULUXPDFpOXODRX

EDWHULD

J0DQWHQKDDEDWHULD

OLPSDHVHFD

K/LPSHRVWHUPLQDLVGD

EDWHULDFRPXPSDQR

OLPSRHVHFRHPFDVR

GHVXMLGDGH

L$EDWHULDQHFHVVLWD

GHVHUFDUUHJDGD

DQWHVGHVHUXWLOL]DGD

&RQVXOWHVHPSUHHVWDV

LQVWUXo}HVHXWLOL]HR

SURFHGLPHQWRGHFDUJD

FRUUHFWR

M1mRPDQWHQKDDEDWHULD

DFDUUHJDUTXDQGRQmR

IRUXWLOL]DGD

N$SyVORQJRVSHUtRGRV

de tempos de

DUPD]HQDPHQWRSRGH

VHUQHFHVViULRFDUUHJDU

HGHVFDUUHJDUDEDWHULD

diversas vezes para

REWHURGHVHPSHQKR

Pi[LPR

O$EDWHULDUHJLVWDRVHX

PHOKRUGHVHPSHQKR

TXDQGRpXWLOL]DGD

DXPDWHPSHUDWXUD

DPELHQWHQRUPDO&

&

P$RHOLPLQDUDVEDWHULDV

PDQWHQKDDVEDWHULDV

FRPGLIHUHQWHVVLVWHPDV

HOHFWURTXtPLFRV

VHSDUDGDVXPDVGDV

RXWUDV

Q5HFDUUHJXHDSHQDV

FRPRFDUUHJDGRU

HVSHFLÀFDGRSHOD

:25;1mRXWLOL]HXP

FDUUHJDGRUTXHQmRVH

HQFRQWUDHVSHFLÀFDGR

SDUDDXWLOL]DomRFRP

RHTXLSDPHQWR8P

FDUUHJDGRUDGHTXDGR

SDUDXPGHWHUPLQDGRWLSR

GHEDWHULDSRGHSURYRFDU

ULVFRGHLQFrQGLRTXDQGRp

XWLOL]DGRFRPRXWUDEDWHULD

R1mRXWLOL]HXPD

EDWHULDTXHQmRVH

HQFRQWUDFRQFHELGD

173

&RUWDUHOYDVHPÀRV 37

SDUDDXWLOL]DomRFRPR

HTXLSDPHQWR

S0DQWHQKDDEDWHULD

IRUDGRDOFDQFHGDV

FULDQoDV

T3UHVHUYHDV

LQIRUPDo}HVRULJLQDLV

GRSURGXWRSDUDIXWXUD

UHIHUrQFLD

U5HWLUHDEDWHULDGR

HTXLSDPHQWRTXDQGR

QmRHVWLYHUHP

XWLOL]DomR

V(OLPLQHDGHIRUPD

DGHTXDGD

W1mRPLVWXUHSLOKDV

GHGLIHUHQWHIDEULFR

FDSDFLGDGHWDPDQKRRX

WLSRQXPGLVSRVLWLYR

X1mRUHPRYDD

EDWHULDGDUHVSHWLYD

HPEDODJHPRULJLQDODWp

VHUQHFHVViULRSDUD

XWLOL]DomR

Y2EVHUYHDVPDUFDVGH

VLQDOSRVLWLYRHVLQDO

QHJDWLYR²QDEDWHULD

HDVVHJXUHDXWLOL]DomR

FRUUHWD

174

&RUWDUHOYDVHPÀRV 37

6Ì0%2/26

/HLDRPDQXDOGHLQVWUXo}HVDQWHV

de usar este equipamento

Mantenha as outras pessoas

afastadas.

&XLGDGRFRPDVOkPLQDV(VWDV

FRQWLQXDPDURGDUDSyVGHVOLJDUR

motor - Remova o dispositivo de

GHVDFWLYDomRDQWHVGHTXDOTXHU

RSHUDomRGHPDQXWHQomR

2VHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVQmR

devem ser depositados com

ROL[RGRPpVWLFR6HH[LVWLUHP

LQVWDODo}HVDGHTXDGDVGHYH

reciclá-los. Consulte a sua

autoridade local para tratamento

de lixos ou fornecedor para obter

aconselhamento sobre reciclagem.

%DWHULDGHL}HVGHOtWLR(VWH

produto foi marcado com um

símbolo relacionado com a

³UHFROKDVHSDUDGD´GHWRGRVRV

conjuntos de baterias e o conjunto

GHEDWHULD6HUiUHFLFODGDRX

desmantelada para reduzir o

impacto no meio ambiente. Os

conjuntos de baterias podem ser

perigosos para o meio ambiente

HSDUDDVD~GHKXPDQDXPDYH]

que contêm substâncias perigosas.

1mRTXHLPDU

$VEDWHULDVSRGHUmRHQWUDU

no ciclo hídrico caso sejam

GHVFDUWDGDVLQGHYLGDPHQWHR

que pode representar perigo para

RHFRVVLVWHPD1mRHOLPLQHDV

baterias usadas como resíduos

PXQLFLSDLVQmRVHSDUDGRV

8VDUOXYDVGHSURWHomR

Remova o conjunto de pilhas

da ferramenta antes de realizar

TXDOTXHUDMXVWHUHSDUDomRRX

PDQXWHQomR

$OkPLQDFRQWLQXDDIXQFLRQDU

DSyVWHUGHVOLJDGRRFRUWD

UHOYD$JXDUGHDWpWRGRVRV

componentes do corta-relva

pararem completamente antes de

tocar nos mesmos.

Remova a chave

175

&RUWDUHOYDVHPÀRV 37

 &+$9('(6(*85$1d$

 $/d$'$),$1d$

 &/,3('(&$%2

 $/d$683(5,25

 $/d$,1)(5,25

 ,1',&$'25'((1(5*,$'$%$7(5,$

 7$03$'2*5832'(%$7(5,$

 %27®2'($-867('$$/785$'(

&257(

 $/d$'(75$163257(

 %27®2'$$/d$,1)(5,25

 $%$'(6(*85$1d$

 6$&23$5$&2/(7$'(*5$0$

 $/d$'(6$&2

 ,1',&$'25'(6$&2'(*5$0$

 %27®2'$$/d$683(5,25

 ,16(5d®2'(08/&+,1*

 *5832'(%$7(5,$9(-$),*(

 3$5$)862'$/Ç0,1$9(-$),*1

 /Ç0,1$9(-$),*1

 02675$'25'(&257(,17(/,*(17(

$FHVVyULRVLOXVWUDGRVRXGHVFULWRVQmRHV-

WmRWRWDOPHQWHDEUDQJLGRVQRIRUQHFLPHQWR

'$'267e&1,&26

7LSR:*(:*(GHVLJQD-

omRGHDSDUHOKRPHFkQLFRUHSUHVHQWDWLYRGH

&RUWDUHOYDVHPÀRVGD

:*( :*(

Voltagem 40V 0D[[90D[

6HPYHORFLGDGH

de carga PLQ

Diâmetro da

plataforma FP

Diâmetro de corte 40cm

Diâmetro da roda

dianteira 180mm

Diâmetro da roda

traseira 190mm

$OWXUDGHFRUWH 20mm-80mm

3RVLo}HVGH

altura de corte 7

Capacidade de

coleta de grama 45L

Tipo de Bateria ,}HVGHOtWLR 

Modelo da bateria :$$K 

Modelo do

carregador :$ 

&ODVVL¿FDomRGR

carregador

(QWUDGD

240V~50-60Hz

6DtGD9 

$

6DtGD9 

$



Tempo de

carregamento

DSUR[

Grupo de bateria:

$KSF

$KSFV

$KSF

$KSFV

0.5 hr

1 hr

2 hrs



3HVRGDPiTXLQD 15.2kg NJ

7HQVmRPHGLGDVHPFDUJDGHWUDEDOKR$WHQVmRLQLFLDO

GDEDWHULDDWLQJHQRPi[LPRYROWV$WHQVmRQRPLQDO

pGHYROWV

$VDtGDHGRFDUUHJDGRUVLJQL¿FDGXDVSRUWDVFRP

DPHVPDWHQVmRHFRUUHQWHGHVDtGD

$&(66Ð5,26

:*( :*(

Grupo de bateria

:$ 2

&DUUHJDGRU:$ 1

6DFRSDUDFROHWDGH

grama 1

,QVHUomRGHPXOFKLQJ 1

Clipe de cabo 2

%RWmRGDDOoD 4

5HFRPHQGDPRVOKHTXHFRPSUHWRGRVRVDFHVVyULRV

QRIRUQHFHGRURQGHWHQKDDGTXLULGRDIHUUDPHQWD3DUD

PDLVSRUPHQRUHVFRQVXOWHDHPEDODJHPGHVWHV2V

FRPHUFLDLVWDPEpPSRGHDMXGDUHDFRQVHOKDU

176

&RUWDUHOYDVHPÀRV 37

,1)250$d®2'(

58Ì'2=*20278/

3UHVVmRGHVRPDYDOLDGD LZ$ G%$

.S$ G%$

3RWrQFLDGHVRPDYDOLDGD LZ$ G%$

.Z$ G%$

8VHSURWHFomRGHRXYLGRV

,1)250$d®2'(9,%5$-

d®2

9LEUDomRFDUDFWHUtVWLFDSRQ-

derada ahPVð

Instabilidade . PVð

AVISO: 2VYDORUHVGHHPLVVmRGHYLEUDomR

GXUDQWHDXWLOL]DomRGDIHUUDPHQWDSRGHPGLYHUJLU

GRVYDORUHVGHFODUDGRVGHSHQGHQGRGDIRUPDFRPR

DIHUUDPHQWDpXWLOL]DGDGHSHQGHQGRGRVH[HPSORV

VHJXLQWHVHGHRXWURVPRGRVGHXWLOL]DomR

2PRGRFRPRDIHUUDPHQWDpXWLOL]DGDRVPDWHULDLVD

cortar ou perfurar.

$IHUUDPHQWDHVWDUHPERDVFRQGLo}HVHEHPFRQVHUYDGD

$XWLOL]DomRGRDFHVVyULRFRUUHFWRSDUDDIHUUDPHQWDHD

JDUDQWLDGHTXHHVWiD¿DGDHHPERDVFRQGLo}HV

$¿UPH]DFRPTXHVHVHJXUDQDVSHJDVHVHTXDLVTXHU

DFHVVyULRVYLEUDWyULRVVmRXWLOL]DGRV

6HDIHUUDPHQWDpXWLOL]DGDSDUDRREMHFWLYRSDUDDTXDOIRL

FRQFHELGDHVHJXQGRDVLQVWUXo}HV

(VWDIHUUDPHQWDSRGHFDXVDUVtQGURPH

GHYLEUDomRPmREUDoRVHQmRIRU

DGHTXDGDPHQWHXWLOL]DGD

AVISO: 3DUDVHUSUHFLVRXPDHVWLPDWLYDGR

QtYHOGHH[SRVLomRQDVFRQGLo}HVDFWXDLVGH

XWLOL]DomRGHYHPWHUHPFRQWDWRGDVDVSDUWHVGRFLFOR

GHRSHUDomRFRPRWHPSRVHPTXHDIHUUDPHQWDHVWi

GHVOLJDGDHTXDQGRHVWiHPIXQFLRQDPHQWRPDVLQDFWLYD

RXVHMDQmRUHDOL]DQGRRVHXWUDEDOKR,VWRSRGHUiUHGX]LU

VLJQL¿FDWLYDPHQWHRQtYHOGHH[SRVLomRGXUDQWHRSHUtRGR

total de trabalho.

Como minimizar o seu risco de.

8WLOL]H6(035(IRUP}HVEURFDVHOkPLQDVD¿DGDV

0DQWHQKDHVWDIHUUDPHQWDGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVH

EHPOXEUL¿FDGDTXDQGRDSOLFiYHO

6HDIHUUDPHQWDIRUXWLOL]DGDUHJXODUPHQWHLQYLVWDHP

DFHVVyULRVDQWLYLEUDomR

3ODQHLHRVHXKRUiULRGHWUDEDOKRGHIRUPDDGLVWULEXLUD

XWLOL]DomRGHIHUUDPHQWDVGHDOWDYLEUDomRDRORQJRGH

vários dias.

,16758d®2'(

23(5$d®2

NOTA : /HLDRPDQXDOGHLQVWUXo}HV

antes de operar esta máquina .

Uso pretendido

(VWHSURGXWRGHVWLQDVHDFRUWDUUHOYDGRPpVWLFD

0217$*(0(

)81&,21$0(172

$d®2 ),*85$

0217$*(0

0RQWDJHPGRJXLGmR

NOTA:(VFROKDXPGRVGRLV

orifícios na alça inferior para a

altura da alça desejada.

9HU)LJXUD

$$$

$$

Montagem do saco de coleta de

grama

9HU)LJXUD

%%%

Montagem do saco de coleta de

grama no cortador de grama

NOTA: 5HWLUHDLQVHUomRGH

mulching do cortador de grama

antes de colocar o saco de coleta

de grama.

NOTA:3UHVVLRQHRVDFRGH

coleta de grama levemente

para garantir que ele esteja

completamente instalado.

9HU)LJXUD

&&&

9HUL¿FDQGRDFRQGLomRGHFDUJD

da bateria

NOTA:

$'DSOLFDVHDSHQDV

à bateria com luz indicadora da

bateria.

9HU)LJXUD

177

&RUWDUHOYDVHPÀRV 37

Carregando o grupo de bateria

NOTA:

$VEDWHULDVVmRHQYLDGDV

sem carga. Cada bateria deve estar

totalmente carregada antes do

primeiro corte.

6HPSUHFDUUHJXHWRWDOPHQWH

as duas baterias ao mesmo

tempo. Mais detalhes podem

ser encontrados no manual do

carregador.

9HU)LJXUD

0RQWDJHPUHPRomRGDEDWHULD

NOTA:

(VWDPiTXLQDIXQFLRQDUi

DSHQDVTXDQGRGXDV

EDWHULDVHVWLYHUHP

LQVWDODGDV3RUIDYRUVHPSUH

XVHGXDVEDWHULDVFRP

DPHVPDFDSDFLGDGHH

FDUUHJXHWRWDOPHQWHDVGXDV

EDWHULDV

4XDQGRYRFrXVDGXDV

EDWHULDVFRPHQHUJLD

GLIHUHQWHDPiTXLQD

IXQFLRQDDSHQDVFRPR

GHQRPLQDGRUFRPXPLQIHULRU

9HU)LJXUD(

23(5$d®2

Indicador de carga da bateria na

máquina

9HMDGHWDOKHVQDSDUWH67$786'$

%$7(5,$

,03257$17(

4XDQGRDSHQDVXPDOX]

HVWiDFHVDSHORPHQRV

XPDEDWHULDHVWiTXDVH

GHVFDUUHJDGDHSUHFLVDVHU

FDUUHJDGDPHVPRTXHR

FRUWDGRUGHJUDPDDLQGD

SRVVDFRUWDUDJUDPD

&RQWLQXDURSHUDQGRRFRUWDGRU

GHJUDPDFRPDEDWHULD

QHVWDFRQGLomRGHVFDUUHJDGD

SRGHUHGX]LUDYLGD~WLOHR

GHVHPSHQKRGDEDWHULD

4XDQGRQHQKXPDOX]HVWLYHU

DFHVDSHORPHQRVXPD

EDWHULDQmRHVWiWRWDOPHQWH

LQVWDODGDRXDEDWHULDSRGH

HVWDUFRPGHIHLWR9HULÀTXH

QRYDPHQWHVHDVEDWHULDV

HVWmRWRWDOPHQWHHQFDL[DGDV

QDSRVLomR

9HU)LJXUD)

,QLFLDQGRH3DUDQGR 9HU)LJXUD

**

6HOHFWRUGHPRGRGH

funcionamento

02'2(&2

'H¿QDR,QWHOOLFXW'LDOSDUDR

PRGR(&2DRFRUWDUDJUDPDHP

FRQGLo}HVGLiULDVUHPRYHQGR

aproximadamente 2.5 cm de

grama por vez.

MODO TURBO

Coloque o Intellicut Dial no modo

32:(5DRFRUWDUJUDPDGHQVDRX

FREHUWDGHYHJHWDomR

9HU)LJXUD

++

$MXVWDQGRDDOWXUDGHFRUWH 9HU)LJXUD,

Indicador de enchimento de saco

de grama

6WDWXVYD]LRDEDÀXWXDD

6WDWXVFKHLRDEDFDLE

9HU)LJXUD-

178

&RUWDUHOYDVHPÀRV 37

5HPRomRHVYD]LDPHQWRGRVDFR

de coleta de grama

$9,626HPSUHYHUL¿TXHD

aba de segurança e feche a

saída de descarga antes de usar.

Nunca levante a aba de segurança

quando o cortador de grama

estiver sendo usado sem o saco

de coleta de grama.

9HU)LJXUD-

,QVWDODQGRD,QVHUomRGH0XOFKLQJ 9HU)LJXUD.

$UPD]HQDPHQWR

Aviso:6HPSUHUHPRYDDEDWHULD

e a chave de segurança quando

estiver invertido.

9HU)LJXUD

//

/('6'((67$'2'$%$7(5,$9HMD

ÀJXUD)

$QWHVGHLQLFLDURXGHSRLVGDXWLOL]DomRSULPD

RERWmRDRODGRGDOX]LQGLFDGRUDGHHQHUJLDQD

PiTXLQDSDUDYHUL¿FDUDFDSDFLGDGHGDEDWHULD

'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRDFDSDFLGDGHGD

bateria será indicada automaticamente pelo

indicador de energia da bateria.

O indicador deteta e exibe constantemente a

FRQGLomRGDEDWHULDFRPRDSUHVHQWDGRDEDL[R

3DUDDPiTXLQDFRPFRQMXQWRVGHGXDVEDWHULDV

FRPGLIHUHQWHVSRWrQFLDVDOX]LQGLFDGRUDGH

HQHUJLDH[LEHDFRQGLomRGDEDWHULDFRPPHQRV

capacidade.

(VWDGRGR

LQGLFDGRUGH

DOLPHQWDomRGD

EDWHULD

(VWDGRGDEDWHULD

Cinco luzes verdes

(HVWmR

acesas.

$VGXDVEDWHULDVHVWmR

num estado totalmente

carregado.

Duas ou três ou

quatro luzes verdes

HVWmRDFHVDV

$VVXDVEDWHULDVWrP

carga remanescente.

4XDQWRPDLVOX]HV

HVWLYHUHPDFHVDV

mais capacidade tem a

bateria.

$SHQDVXPDOX]YHUGH

(HVWi

acesa.

3HORPHQRVXPDEDWHULD

está gasta e necessita

de ser carregada.

Nenhuma luz está

acesa.

3HORPHQRVXPDEDWHULD

QmRHVWiWRWDOPHQWH

instalada ou a bateria

está com defeito.

$SHQDVXPDOL]HVWi

intermitente duas

vezes por ciclo.

3HORPHQRVXPDEDWHULD

está descarregada em

H[FHVVRSRUIDYRU

consulte o estado

GHFDUJDGDEDWHULD

SRUIDYRUUHFDUUHJXH

as duas baterias de

XPDYH]VyDQWHVGH

utilizar novamente

ou de proceder ao

armazenamento.

$SHQDVXPDOX]HVWi

intermitente três vezes

por ciclo.

3HORPHQRVXPDEDWHULD

HVWiTXHQWHDJXDUGH

que arrefeçam antes de

iniciar novamente.

$SHQDVXPDOX]HVWi

intermitente quatro

vezes por ciclo.

$PiTXLQDHVWi

sobrecarregada.

$XPHQWHDDOWXUD

de corte ou empurre

lentamente.

68*(67¯(63$5$

&257('$5(/9$

127$,163(&&,21(6(035($É5($

21'(2&257$5(/9$9$,6(586$'2

(5(029$72'$6$63('5$63$86

),2626626(287526'(75,726

48(3266$06(5352-(&7$'26

3(/$/Ç0,1$(0029,0(172

1. O corte de relva em terrenos inclinados

deve ser feito ao longo da face do terreno e

QXQFDSDUDFLPDHSDUDEDL[R$RWUDEDOKDU

HPORFDLVLQFOLQDGRVWHQKDPXLWRFXLGDGRDR

PXGDUGHGLUHFomR1mRSURFHGDDXPFRUWH

excessivo da relva em locais inclinados.

0DQWHQKDVHPSUHXPDSRVLomRHVWiYHO

 6ROWHDDOoDGD¿DQoDSDUDGHVOLJDUR

cortador quando cruzar qualquer área de

cascalho (pedras podem ser atiradas pela

OkPLQD

 'H¿QDXPDDOWXUDGHFRUWHPi[LPDSDUD

]RQDVHPTXHRWHUUHQRpPDLVDFLGHQWDGR

ou quando a relva estiver muito grande.

6HWHQWDUFRUWDUPXLWDUHOYDGHXPDVyYH]

179

&RUWDUHOYDVHPÀRV 37

poderá fazer com que o disjuntor pare o que

por sua vez faz parar o corta-relva.

 6HXVDUXPVDFRSDUDUHFROKDGDUHOYD

FRUWDGDGXUDQWHDHVWDomRGHFUHVFLPHQWR

UiSLGRDUHOYDSRGHEORTXHDUDDEHUWXUD

GHGHVFDUJD6ROWHDDOoDGD¿DQoDSDUD

desligar o cortador e remova a chave de

segurança. Remova o saco de recolha da

relva e sacuda-o pegando no mesmo pela

H[WUHPLGDGH/LPSHWDPEpPTXDOTXHUUHOYD

acumulada ou detritos existentes em redor

da abertura de descarga. Reponha o saco

de recolha da relva.

 6HRFRUWDGRUGHJUDPDFRPHoDUDYLEUDU

GHIRUPDDQRUPDOVROWHDDOoDGD¿DQoD

para desligar o cortador e remova a chave

de segurança.Determine imediatamente a

FDXVDGRSUREOHPD$H[LVWrQFLDGHYLEUDomR

pVLQDOGHSUREOHPDV1mRXVHRFRUWDUHOYD

DWpWHUHIHFWXDGRXPDFXLGDGRVDYHUL¿FDomR

do mesmo.

6(035(/,%(57($$/d$'(

),$1d$3$5$'(6/,*$52

&257$'25'(*5$0$(5(029(5

$&+$9('(6(*85$1d$$2

'(,;$5$0É48,1$,1(648(&Ì9(/

0(60232580&85723(5Ì2'2

'(7(032

É5($'(&257(

$iUHDGHFRUWHSRGHVHUDIHWDGDSRUGLYHUVRV

IDWRUHVWDLVFRPRDDOWXUDGHFRUWHDKXPLGDGH

GDUHOYDRFRPSULPHQWRHDGHQVLGDGHGDUHOYD

$OpPGLVVRHIHWXDURDUUDQTXHHDSDUDJHPGR

cortador de relva demasiadas vezes durante o

seu funcionamento reduz a área de corte.

$WDEHODDEDL[RIRUQHFHDViUHDVGHFRUWHHP

SRWHQFLDOFRPEDVHHPFRQGLo}HVHVSHFt¿FDV

de corte.

$OWXUDGHFRUWH

Recomendar

tamanho do lote

Pi[LPR

Cortando 8cm a 6cm

&RP9$K

baterias

DWpP



XWLOL]DGRFRPFRQMXQWRVGHEDWHULDV

totalmente carregadas simultaneamente.

DICAS:

 5HFRPHQGDPRVTXHFRUWHDVXDUHOYD

PDLVIUHTXHQWHPHQWHFDPLQKHDXPSDVVR

QRUPDOHTXHQmRHIHWXHRDUUDQTXH

paragem do cortador de relva demasiadas

vezes durante o seu funcionamento.

 3DUDXPPHOKRUGHVHPSHQKRFHUWL¿TXHVH

de que utiliza dois conjuntos de baterias

totalmente carregadas simultaneamente e

TXHFRUWHVHPSUHRXPHQRVGDDOWXUDGD

relva.

 &DPLQKHOHQWDPHQWHTXDQGRFRUWDUUHOYD

FRPSULGDGHPRGRDREWHUXPFRUWHPDLV

H¿FLHQWHHDGHVFDUUHJDUDSURSULDGDPHQWHD

relva cortada.

 (YLWHFRUWDUUHOYDPROKDGDSRLVHVWD

¿FDUiFRODGDjSDUWHLQIHULRUGDEDVHHD

UHOYDFRUWDGDQmRSRGHVHUUHFROKLGDRX

descarregada apropriadamente.

 8PDDOWXUDGHFRUWHVXSHULRUGHYHVHU

DSOLFDGDDUHOYDIUHVFDRXHVSHVVDHGHVVH

PRGRDGXUDomRGDEDWHULDVHUiSURORQJDGD

0$187(1d®2

$9,623DUHRFRUWDUHOYDH

UHPRYDDFKDYHGHVHJXUDQoD

DQWHVGHUHPRYHURVDFRGDUHOYD

NOTA: 3DUDDVVHJXUDUXPVHUYLoRORQJRH

¿iYHOH[HFXWHUHJXODUPHQWHRVVHJXLQWHV

SURFHGLPHQWRVGHPDQXWHQomR9HUL¿TXHVH

GHWHFWDGHIHLWRVyEYLRVWDLVFRPRXPDOkPLQD

VROWDGHVORFDGDRXGDQL¿FDGDDFHVVyULRVVROWRV

HFRPSRQHQWHVJDVWRVRXGDQL¿FDGRV9HUL¿TXH

VHDVFREHUWXUDVHSURWHFo}HVHVWmRWRGDVOLYUHV

de danos e correctamente ligados ao corta-

UHOYD/HYHDFDERTXDLVTXHUPDQXWHQo}HV

RXUHSDUDo}HVQHFHVViULDVDQWHVGHXWLOL]DU

RFRUWDUHOYD6HRFRUWDUHOYDIDOKDUDSHVDU

GDPDQXWHQomRUHJXODUTXHLUDOLJDUSDUDD

QRVVDOLQKDGHDMXGDDRFOLHQWHSDUDREWHU

aconselhamento.

AFIAR A LÂMINA

0$17(1+$$/Æ0,1$$),$'$3$5$80

0(/+25'(6(03(1+23253$57('2

&257$5(/9$

180

&RUWDUHOYDVHPÀRV 37

86(3527(&d22&8/$5$25(029(5

$),$5(,167$/$5$/Æ0,1$&(57,),48(

6('(48($&+$9('(6(*85$1d$)2,

5(029,'$

*HUDOPHQWHHHPFRQGLo}HVQRUPDLVGH

VHJXUDQoDpVX¿FLHQWHD¿DUDOkPLQDGXDV

YH]HVGXUDQWHDpSRFDGHFRUWHGDUHOYD$DUHLD

ID]FRPTXHDOkPLQDSHUFDR¿RUDSLGDPHQWH

6HRVHXUHOYDGRWLYHUXPVRORDUHQRVRSRGH

VHUQHFHVViULRD¿DUDOkPLQDPDLVYH]HV

68%67,78$,0(',$7$0(17($/Æ0,1$6(

(67$(67,9(5$02/*$'$28'$1,),&$'$

AO AFIAR A LÂMINA:

&HUWL¿TXHVHGHTXHHVWDVHPDQWpP

equilibrada.

$¿HDOkPLQDPDQWHQGRRkQJXORGHFRUWH

original.

$¿HDVDUHVWDVGHFRUWHGHDPERVRVODGRV

da lâmina e sempre em quantidades iguais de

ambos os lados.

NOTA:

 &HUWL¿TXHVHGHTXHRFRUWDGRUGHUHOYDHVWi

desligado e remova a chave.

2. Coloque o cortador de relva no modo de

armazenamento na vertical.

3$5$$),$5$/Ç0,1$(099HMDÀJXUD

0

&HUWL¿TXHVHGHTXHDDOoDGD¿DQoDHVWHMD

OLEHUDGDDOkPLQDWHQKDSDUDGDHDFKDYHGH

segurança removida antes de remover a lâmina.

2. Remova a lâmina do corta-relva. Consulte as

LQVWUXo}HVSDUDUHPRomRHLQVWDODomRGDOkPLQD

)L[HDOkPLQD0HPY0

8VHyFXORVGHSURWHFomRHWHQKDFXLGDGR

SDUDQmRVHFRUWDU

&RPFXLGDGRD¿HDVDUHVWDVGDOkPLQDXPD

OLPD¿QD0RXFRPXPDSHGUDGHDPRODU

9HUL¿TXHVHDOkPLQDVHPDQWpPFDOLEUDGD

&RQVXOWHDVLQVWUXo}HVSDUDFDOLEUDUDOkPLQD

6XEVWLWXDDOkPLQDQRFRUWDUHOYDH¿[HD

FRUUHFWDPHQWH&RQVXOWHDVLQVWUXo}HVHPEDL[R

&$/,%5$5$/Ç0,1$9HMDÀJXUD0

9HUL¿TXHDFDOLEUDomRGDOkPLQDFRORFDQGRR

orifício central da lâmina M2-1 sobre um prego ou

SDUDIXVR0H¿[DKRUL]RQWDOPHQWHHP0

6HDPEDVDVH[WUHPLGDGHVGDODPLQDURGDUHP

SDUDEDL[RD¿HHVVDSDUWHGDPHVPD$OkPLQD

está correctamente calibrada quando nenhuma

das extremidades cai.

0$187(1d®2'$/Ç0,1$9HMDÀJXUD

11

6XEVWLWXDDOkPLQDPHWiOLFDDSyVKRUDVGH

XWLOL]DomRRXDQRVFRQIRUPHRSHUtRGRTXH

for atingido primeiro e independentemente da

FRQGLomRGDOkPLQD6LJDHVWHVSURFHGLPHQWRV

SDUDUHPRYHUHVXEVWLWXLUDOkPLQD3DUDUHPRYHU

a lâmina irá precisar de luvas de jardinagem

QmRIRUQHFLGDVHGHXPDFKDYHGHSRUFDVQmR

LQFOXtGD6HJXUHQDOkPLQDHGHVDSHUWHR

UHVSHFWLYRSDUDIXVRQRVHQWLGRFRQWUiULR

DRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRXVDQGRXPDFKDYH

de porcas e de seguida remova a lâmina e a

ventoinha.

3DUDYROWDUDPRQWDUFRPHFHSRUSRVLFLRQDUD

OkPLQDFRPDVDUHVWDVGHFRUWHYLUDGDVSDUD

RFKmR'HSRLVDSHUWHDSRUFDGDOkPLQD

$50$=(1$0(1729HMDÀJXUD//

3DUHRFRUWDUHOYDHUHPRYDVHPSUHDFKDYHGH

segurança. Limpe muito bem o exterior do corta-

relva com uma escova macia e com um pano.

1mRXWLOL]HiJXDVROYHQWHVRXSURGXWRVSDUDSROLU

5HPRYDWRGDDUHOYDHGHWULWRVHVSHFLDOPHQWH

GDVUDQKXUDVGHYHQWLODomR

Vire o corta-relva de lado e limpe a zona da

OkPLQD6HDUHOYDFRUWDGD¿FDUSUHVDGHIRUPD

FRPSDFWDQD]RQDGDOkPLQDUHPRYDDFRPXP

objecto de madeira ou de plástico.

*XDUGHRFRUWDUHOYDQXPORFDOVHFR1mR

coloque outros objectos por cima do corta-relva.

3DUDDX[LOLDURDUPD]HQDPHQWRVROWHRERWmRGD

pega e dobre a pega superior conforme indicado

¿JXUD//

3527(&d®2

$0%,(17$/

2VHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVQmRGHYHPVHUGHVSRV-

LWDGRVFRPROL[RGRPpVWLFR6HH[LVWLUHPLQVWDODo}HV

adequadas deve reciclá-los. Consulte a sua auto-

ridade local para tratamento de lixos ou fornecedor para

obter aconselhamento sobre reciclagem.

181

&RUWDUHOYDVHPÀRV 37

5(62/8d®2'(352%/(0$6

3UREOHPDV $FomRGHFRUUHFomR

2FRUWDGRUGHJUDPDQmR

funciona quando a alça de

¿DQoDHVWiDWLYDGD

$9HUL¿TXHVHDFKDYHGHVHJXUDQoDIRLLQVWDODGDHVHHVWi

WRWDOPHQWHDVVHQWHHVHRERWmRQRFRPSDUWLPHQWRGHLQWHUUXSWRUHV

está a ser completamente premido.

%6ROWHDDOoDGD¿DQoDSDUDGHVOLJDURFRUWDGRU5HWLUHDFKDYHGH

VHJXUDQoDYLUHRFRUWDGRUHYHUL¿TXHVHDOkPLQDHVWiOLYUHSDUDJLUDU

6HQmRHVWLYHUOLYUHUHWRUQHDXPWpFQLFRDXWRUL]DGR$OkPLQDGHYH

girar livremente.

&$EDWHULDIRLFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD",QVLUDD¿FKDGR

carregador e aguarde que a luz verde acenda.

2. O motor pára durante o

corte.

$6ROWHDDOoDGD¿DQoDSDUDGHVOLJDURFRUWDGRU5HWLUHDFKDYHGH

VHJXUDQoDYLUHRFRUWDGRUHYHUL¿TXHVHDOkPLQDHVWiOLYUHSDUDJLUDU

6HQmRHVWLYHUOLYUHUHWRUQHDXPWpFQLFRDXWRUL]DGR$OkPLQDGHYHJLUDU

livremente.

%(OHYHDDOWXUDGHFRUWHGDVURGDVSDUDDSRVLomRPDLVHOHYDGDHOLJXH

o cortador.

&$EDWHULDIRLFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD",QVLUDD¿FKDGRFDUUHJDGRUH

aguarde que a luz verde acenda.

'(YLWHVREUHFDUUHJDURFRUWDGRU'LPLQXDDYHORFLGDGHGHFRUWHRX

eleve a altura de corte. Ou ambos.

2PRWRUSiUDGXUDQWHR

FRUWHRXQmRFRUWDWRGDD

relva.

$$EDWHULDIRLFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD",QVLUDD¿FKDGR

carregador e aguarde que a luz verde acenda.

%6ROWHDDOoDGD¿DQoDSDUDGHVOLJDURFRUWDGRU5HWLUHDFKDYH

GHVHJXUDQoD9LUHRFRUWDGRUGHJUDPDHYHUL¿TXH/kPLQDSDUD

QLWLGH]0DQWHQKDDOkPLQDD¿DGD&DOKDGHFRQYpVHGHVFDUJDSDUD

entupimento.

C. O ajuste de altura das rodas poderá ser demasiado baixo para as

FRQGLo}HVGDUHOYD(OHYHDDOWXUDGHFRUWH

eH[FHVVLYDPHQWHGLItFLO

empurrar o cortador.

$(OHYHDDOWXUDGHFRUWHSDUDUHGX]LURHIHLWRGHDUUDVWDPHQWRGD

HVWUXWXUDQDUHOYD9HUL¿TXHVHWRGDVDVURGDVJLUDPOLYUHPHQWH

5. O cortador emite ruído e

YLEUDomRDQRUPDLV

$6ROWHDDOoDGD¿DQoDSDUDGHVOLJDURFRUWDGRU5HWLUHDFKDYH

GHVHJXUDQoD*LUHRFRUWDGRUGHJUDPDHYHUL¿TXHDOkPLQDSDUD

JDUDQWLUTXHQmRWHQKDVLGRGREUDGDRXGDQL¿FDGD6HDOkPLQD

HVWLYHUGDQL¿FDGDVXEVWLWXDSRUXPDOkPLQDGHVXEVWLWXLomR6HD

SDUWHLQIHULRUGRFRQYpVHVWLYHUGDQL¿FDGDUHWRUQHRFRUWDGRUGH

grama a um centro de serviço autorizado.

%6HQmRKRXYHUGDQRVYLVtYHLVQDOkPLQDHRFRUWDGRUGHJUDPD

DLQGDYLEUDU6ROWHDDOoDGD¿DQoDSDUDGHVOLJDURFRUWDGRUUHPRYD

a chave de segurança e remova a lâmina. Gire a lâmina 180 graus

HDSHUWHQRYDPHQWH6HRFRUWDGRUGHJUDPDDLQGDYLEUDUUHWRUQHR

cortador de grama a um centro de serviço autorizado.

2V/('GRFDUUHJDGRU

QmRDFHQGHP

$9HUL¿TXHVHD¿FKDHVWiOLJDGD

B. Volte a ligar o carregador.

2/('GRFDUUHJDGRU

GDEDWHULDQmRPXGDSDUD

verde.

$eQHFHVViULRUHDOL]DURGLDJQyVWLFRGDEDWHULD/HYDUDRFHQWURGH

assistência autorizado.

182

&RUWDUHOYDVHPÀRV 37

2FRUWDGRUQmRDVSLUD

aparas com o saco.

$5HPRYDDSODFDGHPXOFKTXDQGRFRORFDUQRVVDFRV

%&DOKDHQWXSLGD6ROWHDDOoDGD¿DQoDSDUDGHVOLJDURFRUWDGRU

Retire a chave de segurança. Calha clara de aparas de grama.

&'HPDVLDGDHUYDFRUWDGD(OHYHDDOWXUDGHFRUWHGDVURGDVSDUD

diminuir o comprimento do corte.

'6DFRFKHLR(VYD]LHRVDFRFRPPDLRUIUHTXrQFLD

4XDQGRUHDOL]D

PXOFKLQJRVFRUWHVHVWmR

visíveis.

$&RUWHH[FHVVLYRGHUHOYD(OHYHDDOWXUDGHFRUWHGDVURGDV

SDUDGLPLQXLURFRPSULPHQWRGRFRUWH1mRFRUWHPDLVGHGR

comprimento total.

%9HUL¿TXHVHDOkPLQDHVWiD¿DGD0DQWHQKDVHPSUHDOkPLQD

D¿DGD

10. Tempo de

funcionamento baixo

RXGLPLQXtGRDSyV

GHPDVLDGDVXWLOL]Do}HV

$'HYROYDDRORFDOGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGD±SRGHQHFHVVLWDUGH

uma bateria nova.

2/('GRFDUUHJDGRU

da bateria pisca a vermelho

HDEDWHULDQmRSRGHVHU

carregada.

$$EDWHULDVREUHDTXHFHDSyVXVRFRQWtQXR5HPRYDDEDWHULDGR

FDUUHJDGRUHGHL[HDDUUHIHFHUDWp°C ou menos.

'(&/$5$d®2'(

&21)250,'$'(

1yV

326,7(&*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

GHFODUDPRVTXHRSURGXWR

'HVFULomR&RUWDUHOYDVHPÀRVGD:25;

Tipo :*(:*(

GHVLJQDomRGHDSDUHOKRPHFkQLFR

UHSUHVHQWDWLYRGH&RUWDUHOYDVHPÀRVGD

)XQomRFRUWHGHUHOYD

FXPSUHDVVHJXLQWHV'LUHFWLYDV

(&(8

(8(8(&UHFWLÀFDGDHP

(&

(&UHFWL¿FDGDHP(&

3URFHVVRGH$YDOLDomRGH&RQIRUPLGDGHVHJXQGR

Annex VI

1tYHOGH9ROXPHGH6RP0HGLGR G%$

1tYHOGH9ROXPHGH6RP*DUDQWLGR

dB(A)

2UJDQLVPRQRWL¿FDGRHQYROYLGR

1RPH,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLÀFDWLRQ/WG

RUJDQLVPRQRWLÀFDGR

(QGHUHoR'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ

.H\QHV0.1/

1RUPDVHPFRQIRUPLGDGHFRP

(1(1(1(1,62

(1(1

3HVVRDDXWRUL]DGDDFRPSLODUR¿FKHLURWpFQLFR

1RPH0DUFHO)LO]

(QGHUHoR3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU

:HJ&RORJQH*HUPDQ\



$OOHQ'LQJ

'HSXW\&KLHI(QJLQHHU7HVWLQJ&HUWL¿FDWLRQ

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

183

Sladdlös gräsklippare SV

352'8.76b.(5+(7

*(1(5(//$

6b.(5+(769$51,1*$5

9$51,1*/lVLJHQRP

DOOD

VlNHUKHWVYDUQLQJDURFK

LQVWUXNWLRQHU/lVDOOD

LQVWUXNWLRQHU)|OMVLQWHDOOD

nedanstående instruktioner kan

GHWOHGDWLOOHOHNWULVNDVW|WDU

EUDQGRFKHOOHUDOOYDUOLJDVNDGRU

/lVQRJDLJHQRP

LQVWUXNWLRQHUQDI|UVlNHU

KDQWHULQJDYPDVNLQHQ

6SDUDDOODYDUQLQJDURFK

LQVWUXNWLRQHUI|UIUDPWLGD

UHIHUHQV

 'HQQDDSSDUDWlULQWH

DYVHGGDWWDQYlQGDVDY

SHUVRQHULQNOXVLYHEDUQPHG

UHGXFHUDGI\VLVNVHQVRULVN

HOOHUPHQWDOI|UPnJDHOOHU

personer utan erfarenhet och

NXQVNDSVnYLGDLQWHGHlU

under uppsikt eller har fått

LQVWUXNWLRQHUI|UDWWDQYlQGD

apparaten av en person

VRPlUDQVYDULJI|UGHUDV

VlNHUKHW

- Barn bör övervakas så att de

inte leker med apparaten.

 $SSDUDWHQE|UHQGDVW

DQYlQGDVPHGGHQ

strömförsörjningsenhet den

har försetts med.

9,.7,*7

/b6,*(12012*$)g5(

$19b1'1,1*

63$5$)g5.200$1'(

5()(5(16

6lNHUKHWV|YQLQJGULIW

8WELOGQLQJ

D/lVLJHQRPLQVWUXNWLRQHUQD

noggrant. Bekanta dig med

kontroller och hur apparaten

DQYlQGVNRUUHNW

E/nWDOGULJEDUQHOOHU

SHUVRQHUVRPlUREHNDQW

med dessa instruktioner

DQYlQGDDSSDUDWHQ/RNDO

EHVWlPPHOVHUNDQLQVNUlQND

åldern för operatören.

F.OLSSDOGULJPHGDQSHUVRQHU

VlUVNLOWEDUQHOOHUGMXU¿QQVL

QlUKHWHQ

G2SHUDW|UHQHOOHUDQYlQGDUHQ

lUDQVYDULJI|URO\FNRU

eller faror som uppstår för

andra personer eller deras

egendom.

)|UEHUHGHOVH

D9LGNOLSSQLQJDQYlQGDOOWLG

VROLGDVNRGRQRFKOnQJE\[RU

$QYlQGLQWHGHQQDDSSDUDW

QlUGXlUEDUIRWDHOOHU

DQYlQGHU|SSQDVDQGDOHU

E8QGHUV|NJUXQGOLJWRPUnGHW

GlUDSSDUDWHQVNDDQYlQGDV

RFKWDERUWDOODVWHQDU

SLQQDUWUnGDUEHQRFKDQGUD

IUlPPDQGHI|UHPnO

F)|UHDQYlQGQLQJNRQWUROOHUD

DOOWLGYLVXHOOWVnDWWEODG

bladbultar och klippmontage

LQWHlUVOLWQDHOOHUVNDGDGH

%\WXWVOLWQDHOOHUVNDGDGH

blad och bultar i set för att

ELEHKnOODEDODQVHQ%\W

184

Sladdlös gräsklippare SV

XWVNDGDGHRFKROlVOLJD

etiketter.

$QYlQGQLQJ

D$UEHWDHQGDVWLGDJVOMXVHOOHUL

EUDDUWL¿FLHOOWOMXV

E8QGYLNDWWDQYlQGDDSSDUDWHQ

LYnWWJUlVGnGHWlUP|MOLJW

F6HDOOWLGWLOODWWGXlUVWDGLJSn

IRWHQLVOlQWHU

G*nVSULQJDOGULJ

H)|UURWHUDQGHPDVNLQHU

I|UVHGGDPHGKMXOU|UGLJ

DOOWLGOlQJVPHGOXWQLQJDU

DOGULJXSSnWRFKQHGnW

I9DUH[WUDI|UVLNWLJQlUGXE\WHU

ULNWQLQJLVOlQWHU

J.|ULQWHLP\FNHWEUDQWD

VOlQWHU

K9DUH[WUDI|UVLNWLJQlUGX

backar eller drar apparaten

PRWGLJ

L6WRSSDEODGHQRPDSSDUDWHQ

VNDOXWDVI|UWUDQVSRUWQlU

DQGUD\WRUlQJUlVNRUVDVRFK

QlUDSSDUDWHQWUDQVSRUWHUDV

från ett område till ett annat

VRPVNDNOLSSDV

M$QYlQGDOGULJDSSDUDWHQPHG

GHIHNWDVN\GGRFKVNlUPDU

HOOHUXWDQVlNHUKHWVHQKHWHU

H[HPSHOYLVVWUnOQLQJVVN\GG

RFKHOOHUJUlVXSSVDPODUHSn

SODWV

N6WDUWDPRWRUQHQOLJW

instruktionerna och med

I|WWHUQDERUWDIUnQEODGHQ

O/XWDLQWHDSSDUDWHQQlU

motorn startas förutom om

apparaten måste lutas för

start. I detta fall luta inte mer

lQQ|GYlQGLJWRFKO\IWHQGDVW

GHQGHOVRPlUOlQJVWERUW

IUnQDQYlQGDUHQ

P3ODFHUDLQJHKlQGHUHOOHU

I|WWHULQlUKHWHQDYURWHUDQGH

GHODU)|UURWDWLRQVNOLSSDUH

håll utblåsningsöppningarna

UHQDKHODWLGHQ

Q9LGU|ULQWHEODGHWLQQDQ

frånkopplingsenheten tagits

bort. och bladen har stannat

helt och hållet.

R6WDUWDLQWHJUlVNOLSSDUHQ

QlUGXVWnUIUDPI|U

utloppsöppningen.

S7UDQVSRUWHUDLQWH

JUlVNOLSSDUHQQlUVWU|PNlOODQ

lULJnQJ

T6WDQQDJUlVNOLSSDUHQRFK

DYOlJVQDRUVDNHQWLOOVWRSSHW

6HWLOODWWDOODU|UOLJDGHODUKDU

stannat helt.

– varje gång som maskinen

OlPQDVR|YHUYDNDG

±,QQDQGXUHQVDUHQEORFNHULQJ

±)|UHNRQWUROOHUUHQVQLQJHOOHU

DUEHWHSnDSSDUDWHQ

±(IWHUDWWGXN|UWSnHWW

IUlPPDQGHI|UHPnO

.RQWUROOHUDRPDSSDUDWHQKDU

skador och reparera om så

behövs.

Om apparaten börjar

vibrera onormalt (kontrollera

RPHGHOEDUW

– Inspektera för skada.

±(UVlWWHOOHUUHSDUHUD

eventuella skadade delar.

±.RQWUROOHUDRFKGUDnW

eventuella lösa delar.

8QGHUKnOORFKI|UYDULQJ

D6HWLOODWWDOODVNUXYDUPXWWUDU

185

Sladdlös gräsklippare SV

RFKEXOWDUlUnWGUDJQDI|UDWW

VlNUDDWWDSSDUDWHQlUVlNHU

DWWDUEHWDPHG

E.RQWUROOHUDJUlVXSSVDPODUHQ

regelbundet för slitage eller

I|UVOLWQLQJ

F%\WXWVOLWQDHOOHUVNDGDGH

GHODUDYVlNHUKHWVVNlO

$QYlQGHQGDVW

originalreservdelar och

tillbehör.

G9DUI|UVLNWLJQlUGXMXVWHUDU

JUlVNOLSSDUHQVnDWWGLQD

¿QJUDULQWHIDVWQDUPHOODQ

rörliga blad eller fasta delar.

H/nWDOOWLGJUlVNOLSSDUHQVYDOQD

LQQDQGXVWlOOHUXQGDQGHQ

I9LGVHUYLFHDYEODGHQPnVWH

du vara medveten om att

EODGHQIRUWIDUDQGHNDQÀ\WWDV

lYHQRPVWU|PNlOODQlU

DYVWlQJG

6lNHUKHWVI|UHVNULIWHUI|U

EDWWHULHW

D7DLQWHLVlUEDWWHULHW

|SSQDLQWHKHOOHU

EDWWHULHWHOOHUVlUDSn

EDWWHULFHOOHU

E.RUWVOXWLQWHEDWWHULHW

)|UYDUDLQWHEDWWHULHW

SnHWWVODUYLJWVlWWL

HQOnGDGlUGHWNDQ

NRUWVOXWDVHOOHUVNDGDV

DYOHGDQGHPDWHULDO1lU

EDWWHULHWLQWHDQYlQGVKnOO

GHWERUWDIUnQPHWDOOREMHNW

VnVRPSDSSHUVJHPSHQJDU

Q\FNODUQDJODUVNUXYDUHOOHU

andra små metallobjekt

som kan leda ström från en

terminal till en annan.2P

EDWWHULWHUPLQDOHUQDNRUWVOXWHU

YDUDQGUDNDQGHI|URUVDND

EUDQGULVN

F([SRQHUDLQWHEDWWHULHW

I|UHOGHOOHUYlUPH

8QGYLNI|UYDULQJLGLUHNW

VROOMXV

G8WVlWWLQWHEDWWHULHWI|U

PHNDQLVNFKRFN

H2PEDWWHULHWOlFNHUOnW

LQWHYlWVNDQNRPPDL

NRQWDNWPHGKXGHOOHU

|JRQ2PVnlQGn

VNXOOHKlQGDVN|OMPHG

P\FNHWYDWWHQRFKV|N

OlNDUKMlOS

I6|NRPHGHOEDU

OlNDUKMlOSRPQnJRQKDU

VYDOWHQEDWWHULFHOOHOOHU

EDWWHULHW

J+nOOEDWWHULHWUHQWRFK

WRUUW

K7RUNDDYEDWWHULHWRP

GHWEOLUVPXWVLJWPHGHQ

WRUUUHQWUDVD

L%DWWHULHWPnVWHODGGDV

I|UHDQYlQGQLQJ

$QYlQGGHQKlU

EUXNVDQYLVQLQJHQI|UDWW

ODGGDEDWWHULHWNRUUHNW

M/nWLQWHEDWWHULHWVWn

SnODGGQLQJQlUGHWLQWH

DQYlQGV

N(IWHUOnQJWLGV

DQYlQGQLQJNDQGHWEOL

Q|GYlQGLJWDWWODGGD

RFKODGGDXUEDWWHULHHW

PnQJDJnQJHUI|UDWWQn

PD[LPDOSUHVWDQGD

O%DWWHULHUIXQJHUDUElVW

QlUGHDQYlQGVYLG

186

Sladdlös gräsklippare SV

QRUPDOUXPVWHPSHUDWXU

&&

P1lUGXNDVVHUDU

EDWWHULHWVHWLOODWWKnOOD

EDWWHULHUPHGROLND

HOHNWURNHPLVNDV\VWHP

LIUnQYDUDQGUD

n)Ladda endast med

ODGGDUHDYYDUXPlUNHW

:25;$QYlQGLQJHQ

DQQDQODGGDUHlQGHQ

VRPVSHFLÀNWVND

DQYlQGDVPHGGHWKlU

EDWWHULHW(QODGGDUH

VRPSDVVDUI|UHQ

YLVVW\SDYEDWWHULNDQ

I|URUVDNDEUDQGULVNYLG

DQYlQGQLQJWLOOVDPPDQV

PHGHWWDQQDWEDWWHUL

R$QYlQGLQWHHWWEDWWHUL

VRPLQWHlUDYVHWWI|U

DQYlQGQLQJPHGGHWKlU

YHUNW\JHW

S+nOOEDWWHULHWERUWDIUnQ

EDUQ

T%HKnOOGHQXUVSUXQJOLJD

EUXNVDQYLVQLQJHQI|U

IUDPWLGDDQYlQGQLQJ

U3ORFNDXUEDWWHULHWIUnQ

YHUNW\JHWGnGHWLQWH

DQYlQGV

V.DVVHUDEDWWHULHWSn

UlWWVlWW

W%ODQGDLQWHFHOOHU

IUnQROLNDWLOOYHUNQLQJ

NDSDFLWHWVWRUOHNHOOHU

W\SLQRPHQHQKHW

X$YOlJVQDLQWH

EDWWHULHWIUnQ

RULJLQDOI|USDFNQLQJHQ

WLOOVGHWlUQ|GYlQGLJW

I|UDQYlQGQLQJHQ

Y2EVHUYHUDSOXVRFK

PLQXVPlUNQLQJHQSn

EDWWHULHWRFKVlNHUVWlOOD

NRUUHNWDQYlQGQLQJ

187

Sladdlös gräsklippare SV

6<0%2/(5

/lVLQVWUXNWLRQVERNHQLQQDQGHQQD

PDVNLQDQYlQGV

Håll kringstående undan.

6HXSSPHGGHYDVVDEODGHQ

%ODGHQIRUWVlWWHUDWWURWHUDHIWHU

GHWDWWPRWRUQVVWlQJWVDY7D

bort inaktiveringsenheten innan

underhåll.

8WWMlQDGHHOHNWULVNDSURGXNWHUInU

inte kasseras som hushållsavfall.

cWHUDQYlQGGlUGHW¿QQV

DQOlJJQLQJDUI|UGHW.RQWDNWD

GLQDORNDODP\QGLJKHWHUHOOHU

nWHUI|UVlOMDUHI|UnWHUYLQQLQJVUnG

Li-Ion-batteri Denna product

KDUPlUNWVPHGHQV\PEROI|U

sopsortering för alla batterisatser.

De kommer då att återvinnas

RFKSORFNDVLVlUI|UDWWPLQVND

påverkan på miljön. Batterisatser

kan vara skadliga för miljön och för

PlQQLVNRUVKlOVDGnGHLQQHKnOOHU

farliga substanser.

)nUHMXSSHOGDV

Batterierna kan komma in i vattnets

kretslopp om de inte kasseras

korrekt och detta kan vara skadligt

I|U(.2V\VWHPHW.DVWDLQWH

batterier i de vanliga osorterade

hushållssoporna.

$QYlQGVN\GGVKDQGVNDU

$YOlJVQDEDWWHULHWIUnQK\OVDQ

LQQDQMXVWHULQJDUVHUYLFHHOOHU

underhåll utförs.

%ODGHWIRUWVlWWHUDWWURWHUDHIWHU

GHWDWWPDVNLQHQVWlQJWVDY9lQWD

till maskinens komponenter har

stannat helt och hållet innan du rör

vid dem.

$YOlJVQDQ\FNHOQ

188

Sladdlös gräsklippare SV

 6b.(5+(761<&.(/

 %c*+$1'7$*

 .$%(/./b00$

 g95(+$1'7$*

 %277(1+$1'7$*

 %$77(5,1,9c,1',.$725

 %$77(5,/8&.$

 -867(5,1*6.1233)g5./,33+g-'

 %b5+$1'7$*

 +$1'7$*6.1$33/b*5(

 6b.(5+(76./$))

 *5b69b6.(6$0/,1*

 9b6.$+$1'7$*

 *5b69b*6,1',.$725

 +$1'7$*6.1$33g95(

 08/&+,1*6,16$76

 %$77(5,6(%,/'(

 %/$'6.5896(%,/'1

 %/$'6(%,/'1

 ,17(//,*(176.b56.,9$

$OODWLOOEHK|UEHVNULYQDHOOHUDYELOGDGH

QHGDQPHGI|OMHULQWHVWDQGDUGSURGXNWHQ

7(.1,6.$'$7$

7\S:*(:*(PDVNLQ-

EHWHFNQLQJDQJHU6ODGGO|VJUlVNOLSSDUH

:*( :*(

6SlQQLQJ 40V 0D[[90D[

Ingen

lasthastighet PLQ

'lFNGLDPHWHU FP

6NlUGLDPHWHU 40cm

)UDPKMXOHWV

diameter 180mm

Bakre hjulets

diameter 190mm

6NlUK|MG 20mm-80mm

.OLSSK|MGVOlJH 7

)|UPnJDDWW

VDPODJUlV 45L

%DWWHULW\S Litiumjon 

Batterimodell :$$K 

Laddningsmodell :$ 

Laddningsnivå

Inmatning:100-

240V~50-60Hz

Utgång 1: 20V 

$

Utgång 2: 20 V 

$



Laddningstid

XQJHIlU

Batteri:

$KSF

$KSFV

$KSF

$KSFV

0.5 hr

1 hr

2 hrs



Maskinens vikt 15.2kg NJ

6SlQQLQJHQNDQPlWDVXWDQDUEHWVEHODVWQLQJ'HQ

LQLWLDODEDWWHULVSlQQLQJHQlUK|JVWYROW'HQQRPLQHOOD

VSlQQLQJHQlUYROW

/DGGDUHXWJnQJRFKXWJnQJLQGLNHUDUDWWGHWYn

SRUWDUQDKDUVDPPDXWJnQJVVSlQQLQJRFKVWU|P

7,//%(+g5

:*( :*(

%DWWHUL:$ 2

/DGGDUH:$ 1

*UlVYlVNHVDPOLQJ 1

Mulchingsinsats 1

.DEHONOlPPD 2

Handtagsknapp 4

Vi rekommenderar att du köper dina tillbehör från

VDPPDnWHUI|UVlOMDUHVRPGXN|SWHSURGXNWHQIUnQ/lV

på tillbehörens förpackning för mera information. Din

nWHUI|UVlOMDUHNDQRFNVnKMlOSDGLJRFKJHGLJUnG

%8//(5,1)250$7,21

8SSPlWWOMXGWU\FN LZ$ G%$

189

Sladdlös gräsklippare SV

.S$ G%$

8SSPlWWOMXGVW\UND LZ$ G%$

.Z$ G%$

$QYlQGK|UVHOVN\GG

VIBRATIONSINFORMA-

TION

7\SLVNXSSPlWWYLEUHULQJ ahPVð

2VlNHUKHW . PVð

9$51,1*9LEUDWLRQVHPLVVLRQVYlUGHWYLG

DQYlQGQLQJDYPDVNLQYHUNW\JNDQVNLOMDVLJnWIUnQ

GHWGHNODUHUDGHYlUGHWEHURHQGHSnKXUYHUNW\JHWDQYlQGV

och beroende på följande exempel och andra variationer

DYKXUYHUNW\JHWDQYlQGV

+XUYHUNW\JHWDQYlQGVRFKPDWHULDOHWVRPYHUNW\JHW

DQYlQGVPHG

9HUNW\JHWlULEUDVNLFNRFKEUDXQGHUKnOOHW

$QYlQGQLQJDYNRUUHNWWLOOEHK|UWLOOYHUNW\JHWRFK

VlNHUVWlOODQGHWDWWGHWlUYDVVWRFKLEUDVNLFN

%HURHQGHSnKXUWDMWnWGUDJHWKDQGWDJHWlURFKRPQnJUD

DQWLYLEUDWLRQVWLOOEHK|UDQYlQGV

9HUNW\JHWDQYlQGVVRPDYVHWWHQOLJWNRQVWUXNWLRQHQRFKGH

KlULQVWUXNWLRQHUQD

'HWWDYHUNW\JNDQRUVDNDKDQGDUP

YLEUDWLRQVV\QGURPRPGHWDQYlQGVSnIHODNWLJW

VlWW

9$51,1*)|UDWWGHWVNDEOLNRUUHNWE|UHQ

EHUlNQLQJDYH[SRQHULQJVQLYnQXQGHUYHUNOLJD

I|UKnOODQGHQYLGDQYlQGQLQJRFNVnWDVPHGI|UDOODGHODU

DYKDQWHULQJVF\NHOQVnVRPWLGHQQlUYHUNW\JHWlUDYVWlQJW

RFKQlUGHWN|UVSnWRPJnQJXWDQDWWXWI|UDQnJRWDUEHWH

'HWWDNDQEHW\GOLJWPLQVNDH[SRQHULQJVQLYnQ|YHUGHQ

totala arbetsperioden.

+MlOSI|UDWWPLQLPHUDULVNHQI|UYLEUDWLRQVH[SRQHULQJ

$QYlQG$//7,'VNDUSDPHMVODUERUUDURFKEODG

8QGHUKnOOYHUNW\JHWLHQOLJKHWPHGGHVVDLQVWUXNWLRQHURFK

KnOOGHWYlOVPRUWGlUGHWlUQ|GYlQGLJW

2PYHUNW\JHWVNDDQYlQGDVUHJHOEXQGHWLQYHVWHUDL

antivibrationstillbehör.

3ODQHUDGLWWDUEHWVVFKHPDI|UDWWVSULGDXWDQYlQGQLQJDY

NUDIWLJWYLEUHUDQGHYHUNW\J|YHUÀHUDGDJDU

%58.6$19,61,1*

127(5$/lVEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQ

du startar enheten.

0|MOLJDQYlQGQLQJ

'HQKlUSURGXNWHQDQYlQGVI|UDWWNOLSSD

JUlVPDWWDQKHPPD

0217(5,1*

+$17(5,1*

$.7,9,7(7 BILD

0217(5,1*

Monteringshandtag

127(5$9lOMHWWDYGHWYnKnOHQ

i bottenhandtaget för att nå önskad

handtagshöjd.

6HH)LJ$

$$$

$

0RQWHULQJDYJUlVYlVNRU 6HH)LJ%

%%%

0RQWHUDJUlVHWSnJUlVNOLSSDUHQ

127(5$7DERUWVN\GGVLQVDWVHQ

IUnQJUlVNOLSSDUHQLQQDQGX

LQVWDOOHUDUJUlVHW

127(5$7U\FNOlWWSnJUlVHWI|U

DWWVHWLOODWWGHWlUKHOWLQVWDOOHUDW

6HH)LJ&

&&

.RQWUROOHUDEDWWHULHWV

laddningsstatus

127(5$

%LOG'JlOOHUHQGDVW

batteripaket med batteriindikatorer.

6HH)LJ'

Ladda batteriet

127(5$

%DWWHULHWlULQWH

fulladdat på fabriken. Varje batteri

måste vara fulladdat innan den

första klippningen.

Ladda alltid båda batterierna

VDPWLGLJW0HULQIRUPDWLRQ¿QQVL

laddningshandboken.

6HH)LJ'

190

Sladdlös gräsklippare SV

,QVWDOOHUDWDERUWEDWWHULHW

127(5$

(QKHWHQIXQJHUDUHQGDVW

HIWHULQVWDOODWLRQDY

EDWWHULHU$QYlQGDOOWLG

WYnEDWWHULHUPHGVDPPD

NDSDFLWHWRFKODGGDEnGD

EDWWHULHUQDKHOW

2PWYnEDWWHULHUDQYlQGV

PHGROLNDVWU|PI|UV|UMQLQJ

IXQJHUDUHQKHWHQEDUD

PHGHQOlJUHJHPHQVDP

QlPQDUH

6HH)LJ(

DRIFT

Batterinivåindikator på maskinen

6HGHWDOMHULDYVQLWWHW

%$77(5,67$786

9,.7,*

1lUEDUDHQODPSDlUSnlYHQ

RPNOLSSDUHQIRUWIDUDQGH

NDQNOLSSDDQYlQGPLQVW

HWWEDWWHULRFKODGGDGHW

$WWDQYlQGDNOLSSDUHQQlU

EDWWHULHWlUXUODGGDWNDQ

I|UNRUWDOLYVOlQJGHQRFK

PLQVNDGHVVSUHVWDQGD

2PLQJDODPSRUlUWlQGDlU

PLQVWHWWEDWWHULLQWHKHOWLVDWW

HOOHUEDWWHULHWNDQYDUDGHIHNW

.RQWUROOHUDQRJDDWWEDWWHULHW

VLWWHURUGHQWOLJW

6HH)LJ)

6WDUWD6WRSSD 6HH)LJ*

9lOMD,17(//,*(176.b56.,9$

(&2/b*(

1lUGXEHVNlULYDUGDJOLJD

I|UKnOODQGHQVWlOOGHWVPDUWD

VNlUKMXOHWL(&2OlJHI|UDWWWDERUW

FLUNDWXPJUlVnWJnQJHQ

785%2/b*(

1lUGXNOLSSHUWMRFNWHOOHUEHYX[HW

JUlVVWlOOGHWLQWHOOLJHQWDVNlUKMXOHW

Sn32:(5

6H)LJ

++

Justera klipphöjden &RQVXOWDĠL

)LJ,

*UlVYlVNDIXOOLQGLNDWRU

7RPWVNLFNÀ\WDQGHNODIIDUD

.RPSOHWWVNLFNNODIIDUQDIDOOHUE

6H)LJ-

7DERUWW|P

JUlVXSSVDPOLQJVYlVND

9$51,1*.RQWUROOHUDDWW

VlNHUKHWVG|UUHQVWlQJHU

DYORSSHWI|UHDQYlQGQLQJ$QYlQG

DOGULJVlNHUKHWVVN\GGHWQlUGX

DQYlQGHUHQJUlVNOLSSDUHVRPLQWH

KDUHQKDOPYlVNDLQVWDOOHUDG

6H)LJ-

,QVWDOOHUD|YHUOlJJVNRQWDNWHQ 6H)LJ.

Lagring

9DUQLQJTa alltid bort batteriet

RFKVlNHUKHWVQ\FNHOQXSSRFKQHU

under lagring.

6H)LJ/

%$77(5,67$786/('6H)LJ)

,QQDQDQYlQGQLQJHOOHUHIWHUDQYlQGQLQJWU\FNHU

du på knappen bredvid strömindikatorlampan på

maskinen för att kontrollera batterikapaciteten.

Under drift kommer batterikapaciteten

automatiskt att indikeras av batteriindikatorn.

,QGLNDWRUQNlQQHUDYRFKYLVDUEDWWHULHWQLYnQ

enligt följande.

)|UPDVNLQHUPHGEDWWHULHUVRPKDUROLND

VWU|PVW\UNRUYLVDUVWU|PLQGLNDWRUODPSDQ

batteriets tillstånd för den nedre av de två

batterierna.

%DWWHULVWDWXV %DWWHULWLOOVWnQG

)HPJU|QDODPSRU

O\VHU Hög batterinivå.

7YnWUHHOOHUI\UD

JU|QDODPSRUO\VHU

Medelhög batterinivå.

-XÀHUODPSRUVRP

O\VHUGHVWRK|JUHlU

batterinivån.

191

Sladdlös gräsklippare SV

(QGDVWHQJU|Q

lampa (

O\VHU

0LQVWHWWEDWWHULlUIHOLVDWW

eller defekt.

,QJDODPSRUO\VHU 0LQVWHWWEDWWHULlUIHOLVDWW

eller defekt.

(QGDVWHQODPSD

blinkar två gånger

SHUF\NHO

Minst ett batteri

lUXUODGGDWVH

EDWWHULODGGQLQJVWLOOVWnQG

ladda de två batterierna

minst en gång innan

PDVNLQHQDQYlQGVLJHQ

eller förvaras.

(QGDVWHQODPSD

blinkar tre gånger

SHUF\NHO

0LQVWHWWEDWWHULlUKHWW

Låt dem svalna innan du

startar maskinen igen.

(QGDVWHQODPSD

EOLQNDUI\UDJnQJHU

SHUF\NHO

0DVNLQHQlU

överbelastad. Höj

klippningshöjden eller

för fram maskinen

långsammare.

KLIPPTIPS

2%6,163(.7(5$$//7,'205c'(7

'b5./,33$5(16.$$19b1'$62&+

7$%257$//$67(1$53,11$5

.$%/$50(7$//2&+$1$76.5b3

9,/.$.$1.$67$6,9b*$9'(7

527(5$1'(%/$'(7

 5|UGLJDOOWLGOlQJVPHGOXWQLQJDUDOGULJ

XSSnWRFKQHGnW9DUH[WUDI|UVLNWLJQlUGX

E\WHUULNWQLQJLVOlQWHU.|ULQWHLP\FNHW

EUDQWDVOlQWHU%LEHKnOODOOWLGHWWEUDIRWIlVWH

 1lUGXSDVVHUDUJHQRPQnJRWJUXVRPUnGH

VOlSSOHGVWnQGVKDQGWDJHWI|UDWW³$9´

NOLSSDUHQEODGHWNDQNDVWDVWHQDU

 6WlOOLQNOLSSDUHQSnK|JVWDNOLSSK|MGHQQlU

GXNOLSSHULRMlPQWHUUlQJHOOHULK|JWJUlV

%RUWWDJQLQJDYI|UP\FNHWJUlVSnHQJnQJ

NDQJ|UDDWW|YHUVSlQQLQJVVN\GGHWO|VHUXW

och stoppar klipparen.

 2PJUlVEHKnOODUHQDQYlQGVXQGHU

Yl[WVlVRQJHQNDQJUlVHWWHQGHUDDWW

blockera utkastaröppningen. Lossa

ERPKDQGWDJHWI|UDWW³$9´NOLSSDUHQRFKGUD

XWVlNHUKHWVQ\FNHOQ7DERUWJUlVEHKnOODUHQ

RFKVNDNDQHGJUlVHWWLOOEDNVLGDQDY

EHKnOODUHQ5HQVDERUWDOOWJUlVHOOHUVNUlS

som kan ha samlats runt utkastaröppningen.

6lWWWLOOEDNDJUlVEHKnOODUHQ

 2PNOLSSDUHQE|UMDUYLEUHUDI|UKnUWORVVDU

GXERPKDQGWDJHWI|UDWW³$9´NOLSSDUHQ

RFKWDERUWVlNHUKHWVQ\FNHOQ.RQWUROOHUD

RPHGHOEDUWRUVDNHQ9LEUDWLRQHUlUHQ

YDUQLQJI|USUREOHP$QYlQGLQWHNOLSSDUHQ

innan en servicekontroll gjorts.

 6/b33$//7,'+c1'7$*(7)g5

$77´$9µ./,33$51$2&+%257

6b.(5+(761<&.(/(11b5$77

$96/87$'(12$99b1/,*$(9(1

(1.2577,'

./,33205c'(7

.OLSSRPUnGHWSnYHUNDVDYÀHUDROLNDIDNWRUHU

VnVRPNOLSSK|MGJUlVHWVIXNWLJKHWVDPW

JUlVHWVOlQJGRFKWlWKHW$WWVWDUWDRFKVWRSSD

JUlVNOLSSDUHQDOOWI|URIWDXQGHUWLGHQGHQ

DQYlQGVOHGHURFNVnWLOOPLQVNDWNOLSSRPUnGH

)|OMDQGHWDEHOOYLVDUSRWHQWLHOODVNlURPUnGHQ

EDVHUDGHSnVSHFL¿NDVNlUI|UKnOODQGHQ

6NlUK|MG Rekommenderad

EDWFKPD[LPDOW

6NlUFPWLOOFP

0HG9$K

batteri

Upp till 500 m



DQYlQGVPHGWYnIXOODGGDGHEDWWHULHUVDPWLGLJW

TIPS:

 'HWUHNRPPHQGHUDVDWWGXNOLSSHUGLQ

JUlVPDWWDRIWDUHDWWGXJnULQRUPDOWDNWRFK

DWWGXVWDUWDUVWRSSDUJUlVNOLSSDUHQVnVlOODQ

VRPP|MOLJWQlUGHQDQYlQGV

 )|UPD[LPDOSUHVWDQGDVlNHUVWlOODWWWYn

IXOODGGDGHEDWWHULHUDQYlQGDVRFKNOLSSDOOWLG

QHUJUlVHWVK|MGPHGHOOHUPLQGUH

 *nOnQJVDPPDUHQlUGXNOLSSHUOnQJWJUlV

för att få effektivare klippning.

 8QGYLNDWWNOLSSDYnWWJUlVGnGHWWDIDVWQDU

SnXQGHUVLGDQYLONHWOHGHUWLOOPLQVNDG

effektivitet.

 (QK|JUHNOLSSK|MGE|UDQYlQGDVSnQ\WW

HOOHUWMRFNJUlVI|UDWWI|UOlQJDEDWWHULWLGHQ

192

Sladdlös gräsklippare SV

81'(5+c//

9$51,1*6WRSSDNOLSSDUHQRFK

WDERUWVlNHUKHWVQ\FNHOQLQQDQ

JUlVEHKnOODUHQWDVERUW

OBS: )|UDWWJDUDQWHUDOnQJRFKSnOLWOLJIXQNWLRQ

genomför följande underhållsprocedurer

UHJHOEXQGHW/HWDHIWHUW\GOLJDGHIHNWHUVnVRPHQ

O|VUXEEDWHOOHUHWWVNDGDWEODGO|VDGHODURFK

VOLWQDHOOHUVNDGDGHNRPSRQHQWHU.RQWUROOHUD

DWWKXYDURFKVN\GGlURVNDGDGHRFKNRUUHNW

PRQWHUDGHSnJUlVNOLSSDUHQ8WI|UQ|GYlQGLJW

XQGHUKnOOHOOHUUHSDUDWLRQHULQQDQJUlVNOLSSDUHQ

DQYlQGV2PJUlVNOLSSDUHQVWUHMNDUWURWV

UHJHOEXQGHWXQGHUKnOOULQJYnUNXQGWMlQVWI|U

råd.

%/$'6/,31,1*

+c//%/$'(79$667)g5%b67$

./,331,1*635(67$1'$

$19b1'6.<''6*/$6g*219,'

%2577$*1,1*6/,31,1*2&+

,167$//$7,21$9%/$'(76(7,//$77

6b.(5+(761<&.(/1b5%2577$*(1

6OLSQLQJDYEODGHWWYnJnQJHUXQGHU

NOLSSVlVRQJHQlUYDQOLJWYLVWLOOUlFNOLJWXQGHU

QRUPDODI|UKnOODQGHQ6DQGJ|UDWWEODGHWEOLU

WUXEELJWVQDEEW2PGLQJUlVPDWWDKDUVDQGMRUG

NDQPHUUHJHOEXQGHQVOLSQLQJNUlYDV

%<7%g-'$(//(56.$'$'(%/$'

20('(/%$57

9,'6/,31,1*$9%/$'(7

6HWLOODWWEODGHWEHKnOOHUEDODQVHQ

6OLSDEODGHWLGHQXUVSUXQJOLJDYLQNHOQ

6OLSDNOLSSNDQWHUQDSnEnGDVLGRURPEODGHW

WDERUWOLNDP\FNHWPDWHULDOIUnQEnGDVLGRUQD

OBS:

 6lNHUVWlOODWWJUlVNOLSSDUHQlUDYVWlQJGRFK

DYOlJVQDQ\FNHOQ

 3ODFHUDJUlVNOLSSDUHQVWnHQGHL

förvaringsposition.

6/,31,1*$9%/$'(7,(776.58967b'

6H)LJ0

6OlSSKDQGWDJHWSnKDQGWDJHWLQQDQEODGHW

WDVERUWEODGHWKDUVWDQQDWRFKVlNHUKHWVQ\FNHOQ

har tagits bort.

7DERUWEODGHWIUnQNOLSSDUHQ6H

instruktionerna för borttagning och montering av

bladet.

6lNHUKHWVEODG0LHWWVNUXYVWlG0

$QYlQGVN\GGVJODV|JRQRFKYDUI|UVLNWLJVn

DWWGXLQWHVNlUGLJVMlOY

)LODI|UVLNWLJWNOLSSNDQWHQSnEODGHWPHGHQ

¿QWDQGDG¿O0HOOHUVOLSVWHQ

.RQWUROOHUDEDODQVHQSnEODGHW6H

instruktionerna för balansering av bladet.

6lWWWLOOEDNDEODGHWSnNOLSSDUHQRFKGUDnW

RUGHQWOLJW6HLQVWUXNWLRQHUQDQHGDQ

%/$'%$/$16(5,1*6H)LJ0

.RQWUROOHUDEDODQVHQSnEODGHWJHQRPDWW

placera centrumhåletM2-1 på en spik eller ett

VNUXYPHMVHOVNDIW0IDVWNOlPGKRULVRQWHOOWLHWW

VNUXYVWlG02PQnJRQlQGHDYEODGHWURWHUDU

QHGnW¿ODGHQlQGHQ%ODGHWlUNRUUHNWEDODQVHUDW

QlULQJHQlQGHURWHUDUQHGnW

%/$'81'(5+c//6H)LJ11

)|UQ\DPHWDOOEODGHWHIWHUWLPPDUVNOLSSQLQJ

HOOHUnUYLONHQVRPLQWUlIIDUI|UVW±RDYVHWW

kondition.

)|OMGHVVDSURFHGXUHUI|UDWWWDERUWRFKE\WD

EODGHW'XEHK|YHUKDQGVNDUPHGI|OMHULQWHRFK

HQVNLIWQ\FNHOPHGI|OMHULQWHI|UDWWWDERUWEODGHW

+nOOEODGHWRFKVNUXYDORVVEODGEXOWHQ

PHGXUVPHGHQVNLIWQ\FNHORFKWDVHGDQERUW

bladet.

)|UnWHUPRQWHULQJSODFHUDI|UVWEODGHWPHG

NOLSSNDQWHUQDULNWDGHPRWPDUNHQUDVHGDQnW

EODGPXWWHUQ

)g59$5,1*6H)LJ//

6WRSSDNOLSSDUHQRFKWDDOOWLGERUW

VlNHUKHWVQ\FNHOQ5HQJ|UPDVNLQHQV\WWUH

ordentligt med en mjuk borste och trasa.

$QYlQGLQWHYDWWHQO|VQLQJVPHGHOHOOHU

SROHUPHGHO7DERUWJUlVRFKVNUlSVSHFLHOOWIUnQ

ventilationsöppningarna.

9lQGPDVNLQHQSnVLGDQRFKJ|UUHQW

EODGRPUnGHW2PJUlVNOLSSHWlUNRPSDNWL

EODGRPUnGHWWDERUWGHWPHGHQWUlHOOHUSODVW

pinne.

)|UYDUDPDVNLQHQSnHQWRUUSODWV3ODFHUDLQJD

andra föremål ovanpå maskinen.

)|UDWWXQGHUOlWWDI|UYDULQJIULJ|U

KDQGWDJVNQRSSHQRFKYLNLKRSGHW|YUH

KDQGWDJHWVRPYLVDVL¿J//

193

Sladdlös gräsklippare SV

)(/6g.1,1*

3UREOHP .RUULJHUDQGHnWJlUG

*UlVNOLSSDUHQNDQ

LQWHPDQ|YUHUDVQlU

båghandtaget har

aktiverats.

$.RQWUROOHUDDWWVlNHUKHWVQ\FNHOQlULQVWDOOHUDGRFKKHOWLVDPWDWW

NQDSSHQSnEU\WDUKXVHWlUKHOWLQWU\FNW

%/RVVDKDQGWDJHWI|UDWWVWlQJDJUlVNOLSSDUHQ.RSSODERUW

VlNHUKHWVQ\FNHOQYULGNOLSSDUHQRFKNRQWUROOHUDDWWEODGHWNDQURWHUD

IULWW2PGHWLQWHlUJUDWLVNRQWDNWDHQDXNWRULVHUDGWMlQVWHOHYHUDQW|U

Bladet ska rotera fritt.

&bUEDWWHULHWIXOODGGDW".RSSODLQODGGDUHQRFKYlQWDSnDWWHQJU|Q

ODPSDWlQGV

2. Motorn stannar under

klippning.

$/RVVDKDQGWDJHWI|UDWWVWlQJDJUlVNOLSSDUHQ.RSSODERUW

VlNHUKHWVQ\FNHOQYULGNOLSSDUHQRFKNRQWUROOHUDDWWEODGHWNDQURWHUDIULWW

2PGHWLQWHlUJUDWLVNRQWDNWDHQDXNWRULVHUDGWMlQVWHOHYHUDQW|U%ODGHW

ska rotera fritt.

%+|MKMXOHQWLOOGHQK|JVWDNOLSSK|MGHQRFKVWDUWDJUlVNOLSSDUHQ

&bUEDWWHULHWIXOODGGDW".RSSODLQODGGDUHQRFKYlQWDSnDWWHQJU|Q

ODPSDWlQGV

'8QGYLNDWW|YHUEHODVWDJUlVNOLSSDUHQ6lQNNOLSSKDVWLJKHWHQHOOHU|ND

NOLSSK|MGHQHOOHUEnGHRFK

*UlVNOLSSDUHQN|U

men klippprestandan

lURWLOOIUHGVVWlOODQGH

eller klipper inte hela

JUlVPDWWDQ

$bUEDWWHULHWIXOODGGDW".RSSODLQODGGDUHQRFKYlQWDSnDWWHQJU|Q

ODPSDWlQGV

%/RVVDKDQGWDJHWI|UDWWVWlQJDJUlVNOLSSDUHQ'UDXW

VlNHUKHWVQ\FNHOQ9lQGNOLSSDUHQRFKNRQWUROOHUD%ODGHWlUYDVVKnOO

EODGHWYDVV'lFNRFKXUODGGQLQJVUlQQRUlUEORFNHUDGH

&+MXOLQVWlOOQLQJHQNDQYDUDI|UOnJI|UJUlVI|UKnOODQGHQDgND

klipphöjden.

*UlVNOLSSDUHQlUI|UWXQJ

att skjuta framåt.

$gNDNOLSSK|MGHQI|UDWWPLQVNDXQGHUVLGDQVPRWVWnQGPRWJUlVHW

.RQWUROOHUDDWWDOODKMXOURWHUDUIULWW

*UlVNOLSSDUHQEXOOUDURFK

YLEUHUDURQRUPDOWP\FNHW

$/RVVDKDQGWDJHWI|UDWWVWlQJDJUlVNOLSSDUHQ'UDXW

VlNHUKHWVQ\FNHOQ9lQGNOLSSDUHQRFKNRQWUROOHUDEODGHWVnDWW

GHQLQWHlUE|MGHOOHUVNDGDG2PEODGHWlUVNDGDWE\WXWEODGHW

2PERWWHQSnGlFNHWlUVNDGDWWDNOLSSDUHQWLOOHWWDXNWRULVHUDW

servicecenter.

%2PEODGHWLQWHKDUQnJRQV\QOLJVNDGDIRUWVlWWHUNOLSSDUHQDWW

YLEUHUD/RVVDKDQGWDJHWSnKDQGWDJHWI|UDWWVWlQJDJUlVNOLSSDUHQ

WDERUWVlNHUKHWVQ\FNHOQRFKWDERUWEODGHW9ULGEODGHWJUDGHU

och dra åt igen. Om klipparen fortfarande vibrerar ska du ta den till ett

auktoriserat servicecenter.

%DWWHULODGGDUHQV/('

O\VHULQWH

$.RQWUROOHUDNRQWDNWDQVOXWQLQJHQ

%%\WHDYODGGDUH

0,/-g6.<''

8WWMlQDGHHOHNWULVNDSURGXNWHUInULQWHNDVVHUDVVRPKXVKnOOVDYIDOOcWHUDQYlQGGlUGHW¿QQVDQOlJJQLQJDUI|UGHW

.RQWDNWDGLQDORNDODP\QGLJKHWHUHOOHUnWHUI|UVlOMDUHI|UnWHUYLQQLQJVUnG

194

Sladdlös gräsklippare SV

7. Batteriladdarens lampa

går inte över till grönt.

$%DWWHULHWPnVWHNRQWUROOHUDV7DGHWWLOOHWWEHK|ULJWVHUYLFHFHQWHU

*UlVNOLSSDUHQWDULQWHXSS

klipprester.

$$YOlJVQDPXOOQLQJVSODWWDQLQQDQGXVlWWHUSnSnVHQ

%5lQQDQlUEORFNHUDG/RVVDKDQGWDJHWI|UDWWVWlQJDJUlVNOLSSDUHQ

'UDXWVlNHUKHWVQ\FNHOQ5HQJ|UUlQQDQIUnQJUlVNOLSS

&)|UP\FNHWJUlVNOLSS+|MKMXOHQI|UDWWPLQVNDOlQJGHQSnJUlVHW

som klipps.

'%HKnOODUHQlUIXOO7|PEHKnOODUHQRIWDUH

6\QOLJWJUlVNOLSSYLG

mullning.

$)|UP\FNHWJUlVNOLSSVnWJnQJHQ+|MKMXOHQI|UDWWPLQVNDOlQJGHQ

SnJUlVHWVRPNOLSSV.OLSSLQWHPHUlQHQWUHGMHGHODYGHQWRWDOD

höjden.

%.RQWUROOHUDDWWEODGHWlUYDVVW+nOODOOWLGEODGHWYDVVW

10. Låg eller förkortad

GULIWWLGHIWHUÀHUD

DQYlQGQLQJDU

$7DWLOOHQEHK|ULJVHUYLFHVWDWLRQHWWQ\WWEDWWHULNDQEHK|YDV

11. Batteriladdarens lampa

blinkar rött och batteriet

kan inte laddas.

$%DWWHULHW|YHUODGGDVHIWHUNRQWLQXHUOLJDQYlQGQLQJ7DXWEDWWHULHWXU

laddaren och låt det svalna till 42°CHOOHUOlJUH

'(./$5$7,2120

g9(5(1667b00(/6(

9L

326,7(&*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

'HNODUHUDUDWWGHQQDSURGXNW

Beskrivning :25;6ODGGO|VJUlVNOLSSDUH

7\S:*(:*(

PDVNLQEHWHFNQLQJDQJHU6ODGGO|V

JUlVNOLSSDUH

)XQNWLRQNOLSSDJUlV

8SSI\OOHUI|OMDQGHGLUHNWLY

(&(8

(8(8(&lQGUDGDY

(&

(&lQGUDGDY(&

.RQIRUPLWHWVXWYlUGHULQJVSURFHGXUHQOLJW%LODJD9,

8SSPlWWEXOOHUQLYn G%$

- Deklarerad garanterad bullernivå 

dB(A)

%HU|UWQRWL¿HUDWRUJDQ

1DPQ,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLÀFDWLRQ/WG

DQPlOWRUJDQ

$GUHVV'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ

.H\QHV0.1/

6WDQGDUGHU|YHUHQVVWlPPHUPHG

(1(1(1(1,62

(1(1

3HUVRQHQVRPJRGNlQWVDWWVDPPDQVWlOODGHQWHNQLVND

¿OHQ

1DPQ0DUFHO)LO]

$GUHVV3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU:HJ

&RORJQH*HUPDQ\



$OOHQ'LQJ

9LFHFKHIVLQJHQM|UWHVWHURFKFHUWL¿HULQJ

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

195

%UH]çLĀQDNRVLOQLFD 6/

9$51267,='(/.$

SPLOŠNA VARNOSTNA

NAVODILA

OPOZORILO 3UHEHULWH

vsa varnostna

RSR]RULODLQQDYRGLOD

1HXSRãWHYDQMHRSR]RULOLQ

QDYRGLOODKNRSULYHGHGR

HOHNWULþQHJDXGDUDLQDOLUHVQLK

SRãNRGE.

3UHGXSRUDERVLSD]OMLYR

SUHEHULWHQDYRGLOD

]DYDUQRREUDWRYDQMH

QDSUDYH

9VDRSR]RULODLQQDYRGLOD

VLVKUDQLWH]DNDVQHMåR

XSRUDER

- Ta naprava ni namenjena

za uporabo s strani

RVHEYNOMXþQR]RWURNL

]RPHMHQLPL¿]LþQLPL

VHQ]RULþQLPLDOLXPVNLPL

sposobnostmi ali

SRPDQMNOMLYLPLL]NXãQMDPLLQ

DOLSRPDQMNOMLYLP]QDQMHP

UD]HQþHMLKQDG]RUXMH

RVHEDNLMHRGJRYRUQD]D

YDUQRVWDOLSDþHGRELMRV

strani te odgovorne osebe

QDYRGLODNDNRVHPRUDWD

naprava uporabljati.

- Nadzorujte otroke in s tem

]DJRWRYLWHGDVHQHLJUDMR]

napravo.

 1DSUDYRODKNRXSRUDEOMDWHOH

þHLPDWHQDYROMRWXGLHQRWR

za napajanje.

320(0%12

35('8325$%2

2%9(=1235(%(5,7(

6+5$1,7(=$.$61(-ä2

UPORABO

9DUQDXSRUDED

8VSRVDEOMDQMH

D3D]OMLYRSUHEHULWHQDYRGLOD

3UHGXSRUDERQDSUDYHVH

temeljito seznanite s pravili

]DSUDYLOQRXSRUDERRSUHPH

E1LNROLQHGRYROLWHRWURNRP

DOLRVHEDPNLQLVR

VH]QDQMHQHVWHPLQDYRGLOL

da bi uporabljale kosilnico.

Lokalni predpisi lahko

tudi predpisujejo starost

XSRUDEQLNDQDSUDYH

F1LNROLQHNRVLWHNRVHY

QHSRVUHGQLEOLåLQLQDKDMDMR

RVHEHãHSRVHEHMRWURFLDOL

GRPDþHåLYDOL

G]DYHGDMWHVHGDMH]D

QH]JRGHDOLãNRGR

SRY]URþHQRQDGUXJLKRVHEDK

DOLQMLKRYLODVWQLQLRGJRYRUHQ

uporabnik ali lastnik.

Priprava

D3ULNRãQMLERGLWHYHGQRREXWL

YþYUVWRREXWHYLQLPHMWH

REOHþHQHGROJHKODþH

Opreme ne uporabljajte bosi

DOLþHLPDWHREXWHRGSUWH

VDQGDOH

EWHPHOMLWRSUHJOHMWHREPRþMH

uporabe opreme in odstranite

PRUHELWQHSUHGPHWHNLEL

jih naprava med delovanjem

ODKNRYUJODY]UDN

F3UHGSULþHWNRPXSRUDEH

SRJOHMWHDOLVRPRUGD

196

%UH]çLĀQDNRVLOQLFD 6/

obrabljeni ali poškodovani

QRåLYLMDNLQRåHYDOLUH]LOQL

VNRS'DELSUHSUHþLOL

QHXUDYQRWHåHQRVWPRUDWH

obrabljene ali poškodovane

QRåHWHUYLMDNHQRåHY

]DPHQMDWLOHYFHORWQHPVHWX

=DPHQMDMWHSRãNRGRYDQHDOL

QHþLWOMLYHR]QDNH

'HORYDQMH

D.RVLWHOHSULGQHYQLVYHWORELDOL

GREULXPHWQLVYHWOREL

E3RPRåQRVWLQHXSRUDEOMDMWH

YUWQHJDRURGMDNRMHWUDYD

PRNUD

F1DSRãHYQLKSRYUãLQDKDOLQD

mokri travi pazite na varno

KRMR

G9HGQRKRGLWHPLUQRQLNROLQH

WHNDMWH

H=DURWDFLMVNHQDSUDYHVNROHVL

Na poševnih površinah kosite

YHGQRYVPHULSUHþQRLQQLNROL

QDY]JRULQQDY]GRO

I%RGLWH]HORSUHYLGQLSUL

VSUHPHPELVPHULQDSRERþMLK

J1HNRVLWHWDPNMHUVRSRERþMD

]HORVWUPD

K.DGDUVNRVLOQLFRNRVLWH

Y]YUDWQRDOLMRYOHþHWHSURWL

VHELERGLWHãHSRVHEHM

SR]RUQL

L1RåLPRUDMRVWDWLNRQDJQHWH

YUWQRRURGMH]DWUDQVSRUWDOLþH

SUHþNDWHQHWUDYQDWHSRYUãLQH

in med transportom vrtnega

RURGMDNSRYUãLQDPNLMLK

åHOLWHSRNRVLWL

M.RVLOQLFHQLNROLQH

XSRUDEOMDMWHþHLPD

SRãNRGRYDQD]DãþLWQD

YDURYDODDOLQLPDQDPHãþHQLK

YDUQRVWQLKNRPSRQHQWNRW

VWDGHÀHNWRULQDOLNRãDUD]D

WUDYR

NSULXJDãDQMXPRWRUMD

XSRãWHYDMWHQDYRGLODLQSD]LWH

da boste imeli stopala varno

RGGDOMHQDRGUH]LO

OSUL]DJRQXPRWRUMDNRVLOQLFH

QLNROLQHQDJLEDMWHUD]HQ

þHMRPRUDWHQDJQLWL]DUDGL

zagona. V tem primeru

SRWLVQLWHURþDMQDY]GRO

in dvignite od tal tisti del

NRVLOQLFHNLMHREUQMHQSURþRG

YDV

P3RVNUELWH]DWRGDVHURNLLQ

QRJLQHQDKDMDWDYEOLåLQLDOL

SRGURWLUDMRþLPLGHOL2GSUWLQH

za izmetavanje naj bodo

YHGQRþLVWH

QNHUVHUH]LODSRL]NORSX

motorja in odstranitvi enote

za blokado delovanja še

QHNDMþDVDYUWLMRVHMLKGR

popolne zaustavitve nikakor

QHGRWLNDMWH

RýHVWRMLWHQHSRVUHGQRSUHG

RGSUWLQR]DL]PHWDYDQMH

kosilnice na zaganjajte.

S.RVLOQLFHQLNROLQHSUHYDåDMWH

vklopljene.

T1DMSUHMMRXJDVQLWHQDWRSD

odstranite enoto za blokado

GHORYDQMD3RþDNDMWHGD

VHYVLSUHPLNDMRþLVHGHOL

popolnoma zaustavijo.

– kadar boste kosilnico pustili

EUH]QDG]RUD

– pred odstranitvijo blokade

GHORYDQMD

±PHGNRQWURORDOLþLãþHQMHP

197

%UH]çLĀQDNRVLOQLFD 6/

vrtnega orodja oz. ko

QHSRVUHGQRGHODWHQDVWURMX

±SRWUNXVWXMNRP3UHYHULWH

vrtno

orodje glede poškodb in pred

ponovnim zagonom odpravite

morebitne okvare

 ýHNRVLOQLFDPHGGHORYDQMHP

]DþQHQHRELþDMQRYLEULUDWL

REYH]QRSUHYHULWHWDNRM

– jo preverite glede morebitnih

poškodb.

– odpravite okvare ali

zamenjajte poškodovane

dele.

– privijte morebitne odvite dele.

9]GUçHYDQMHLQ

VKUDQMHYDQMH

D3RVNUELWHGDERGRYVHPDWLFH

LQYLMDNLYHGQRGREURSULYLWL

VDMOHWDNR]DJRWRYLWHGDMH

QDSUDYDYYDUQHPVWDQMX

E5HGQRSUHYHUMDMWHVWDQMH

in obrabljenost posode za

SUHVWUH]DQMHWUDYH

F=D]DJRWRYLWHYYDUQRVWL

zamenjajte obrabljene

ali poškodovane dele.

Uporabljajte le originalne

nadomestne dele in dodatke.

G0HGQDVWDYOMDQMHPNRVLOQLFH

SD]LWHGDVLSUVWRYQH

SULãþLSQHWHPHGSUHPLNDMRþH

VHLQ¿NVQHGHOHNRVLOQLFH

H3UHGVKUDQMHYDQMHPQDMVH

kosilnica vedno ohladi.

I3ULVHUYLVLUDQMXUH]LO

XSRãWHYDMWHGDVHVOHGQMD

NOMXEWHPXGDMHPRWRU

XJDVQMHQãHYHGQRODKNR

premikajo.

9DUQRVWQDRSR]RULOD]D

DNXPXODWRU

D1HUD]VWDYOMDMWH

RGSLUDMWHDOLRGVWUDQMXMWH

FHOLFDNXPXODWRUMD

E3D]LWHGDQHSRY]URĀLWH

NUDWNHJDVWLND

PHGWHUPLQDORPD

DNXPXODWRUMD

$NXPXODWRUMHYQLNROLQH

VKUDQMXMWHYåNDWOLDOL

SUHGDOXNMHUELODKNR

SULåORGRNUDWNHJD

stika zaradi povezave

WHUPLQDORYVSUHYRGQLPL

SUHGPHWL.DGDUDNXPXODWRU

QLQDPHãþHQYQDSUDYL

JDKUDQLWHSURþRGGUXJLK

NRYLQVNLKSUHGPHWRYNRWVR

VSRQNH]DSDSLUNRYDQFL

NOMXþLåHEOMLYLMDNLDOLGUXJL

GUREQLNRYLQVNLSUHGPHWL

NLELODKNRRPRJRþLOLVWLN

PHGWHUPLQDORPDýHSULGH

do stika med terminaloma

DNXPXODWRUMDWRODKNR

SRY]URþLSRåDU

F$NXPXODWRUMDQH

L]SRVWDYOMDMWHYURĀLQL

DOLRJQMX3RVNUELWH

GDQHERL]SRVWDYOMHQ

QHSRVUHGQLVRQĀQL

VYHWOREL

G$NXPXODWRUMD

QHL]SRVWDYOMDMWH

PHKDQVNLPXGDUFHP

HÿHRSD]LWHGD

DNXPXODWRUSXåĀD

SD]LWHGDWHNRĀLQDQH

ERSULåODYVWLN]RĀPL

ÿHDNXPXODWRUVND

WHNRĀLQDYVHHQRSULGH

198

%UH]çLĀQDNRVLOQLFD 6/

YVWLN]RĀPLL]SHULWH

SUL]DGHWRREPRĀMH]

RELORYRGHLQSRLåĀLWH

]GUDYQLåNRSRPRĀ

I3UHGYVHPSDWDNRM

SRLåĀLWHPHGLFLQVNR

SRPRĀĀHVWHFHOLFRDOL

GHODNXPXODWRUMD]DXçLOL

J$NXPXODWRUVKUDQMXMWH

QDĀLVWHPLQVXKHP

PHVWX

KÿHVHDNXPXODWRU

]DPDçHJDWDNRM

RĀLVWLWHVĀLVWRLQVXKR

NUSR

L$NXPXODWRUPRUDWHSUHG

XSRUDERQDSROQLWL3UL

SROQMHQMXDNXPXODWRUMD

YHGQRXSRåWHYDMWH

SUHGSLVDQDQDYRGLODLQ

SRVWRSNH

MÿHDNXPXODWRUMDQH

SROQLWHJDRGVWUDQLWHL]

SROQLOFD

N3RGDOMåHPREGREMX

VNODGLåĀHQMDERVWH]D

GRVHJRPDNVLPDOQH

]PRJOMLYRVWL

DNXPXODWRUMDYHUMHWQR

PRUDOLVOHGQMHJD

QHNDMNUDWQDSROQLWLLQ

L]SUD]QLWL

O$NXPXODWRUGHOXMH

QDMEROMXĀLQNRYLWRĀHJD

XSRUDEOMDWHSULRELĀDMQL

VREQLWHPSHUDWXUL&

&

P3ULRGODJDQMX

DNXPXODWRUMDSD]LWH

GDERVWHDNXPXODWRUMH

NLLPDMRUD]OLĀQH

HOHNWURNHPLĀQHVLVWHPH

]DYUJOLORĀHQR

Q=DSROQMHQMH

XSRUDEOMDMWHOHSROQLOFH

NLMLKMHSUHGSLVDO:25;

1LNROLQHXSRUDEOMDMWH

SROQLOFHYNLQLVR

SRVHEHMQDPHQMHQL

]DSROQMHQMHYDåHJD

DNXPXODWRUMD3ROQLOHFNL

MHODKNRSULPHUHQ]DSROQMHQMH

HQHYUVWHDNXPXODWRUMHYODKNR

SULGUXJLSRY]URþLQHYDUQRVW

SRåDUD

R1LNROLQHXSRUDEOMDMWH

SROQLOFHYNLQLVR

SRVHEHM]DVQRYDQL

]DSROQMHQMHYDåHJD

DNXPXODWRUMD

S$NXPXODWRUMHVKUDQMXMWH

L]YHQGRVHJDRWURN

T=DSRGUREQRVWLVL

RJOHMWHJUDGLYRNLMHELOR

SULORçHQRDNXPXODWRUMX

UÿHQDSUDYHQH

XSRUDEOMDWHL]QMH

RGVWUDQLWHDNXPXODWRU

V$NXPXODWRUMHRGODJDMWH

VNODGQRVSUHGSLVL

t) V napravi ne

XSRUDEOMDMWHFHOLF

UD]OLĀQLKSURL]YDMDOFHY

]PRJOMLYRVWLYHOLNRVWLDOL

WLSD

X$NXPXODWRURGVWUDQLWH

L]RULJLQDOQHHPEDODçH

åHOHNRJDERVWH

SRWUHERYDOL

Y8SRåWHYDMWH]QDND

SOXVLQPLQXV²

QDDNXPXODWRUMXWHU

SRVNUELWH]DQMHJRYR

SUDYLOQRXSRUDER

199

%UH]çLĀQDNRVLOQLFD 6/

SIMBOLI

3UHGXSRUDERQDSUDYHVLSUHEHULWH

SULURþQLN]QDYRGLOL

3ULVRWQLQDMERGRYDUQRRGGDOMHQL

3D]LWHVHRVWULKUH]LO5H]LOD

VHYUWLMRWXGLSRWHPNRPRWRU

XJDVQHWHSUHGY]GUåHYDOQLP

posegom odstranite enoto za

blokado delovanja

2GSDGQLKHOHNWULþQLKQDSUDYQH

VPHWH]DYUHþLVNXSDM]RVWDOLPL

gospodinjskimi odpadki. Dostavite

MLKQDPHVWR]DORþHQR]ELUDQMH

RGSDGNRY*OHGHSRGUREQRVWLVH

SRVYHWXMWH]ORNDOQRVOXåER]D

ravnanje z odpadki.

Baterije Li-Ion Ta izdelek je

R]QDþHQVVLPERORPNLVH

QDQDãDQDµORþHQR]ELUDQMH¶]DYVH

baterijske napajalnike in baterijski

napajalnik. Nato bodo reciklirane

DOLUD]VWDYOMHQHGDVH]PDQMãD

škodljiv vpliv na okolje. Baterijski

napajalniki vsebujejo nevarne

snovi in so zato lahko nevarni za

okolje in za zdravje ljudi.

3UHSRYHGDQRVHåLJDQMH

ýHVHEDWHULMHQHSUDYLOQRRGODJD

ODKNRYVWRSLMRYYRGQLFLNHONDUSD

je lahko nevarno za ekosistem.

Odpadnih baterij ne odlagajte v

nesortirane komulane odpadke.

1RVLWH]DãþLWQHURNDYLFH

3UHGYVDNLPSULODJDMDQMHP

VHUYLVLUDQMHPDOLY]GUåHYDQMHP

L]YOHFLWHDNXPXODWRUL]OHåLãþD

1RåLSRL]NORSXYUWQHJDRURGMD

nadaljujejo z rotiranjem in lahko

SRY]URþLMRSRãNRGEH3UHGHQ

VHERVWHGRWLNDOLGHORYQDSUDYH

SRþDNDMWHGDVH]DXVWDYLMR

2GVWUDQLWHNOMXþ

200

%UH]çLĀQDNRVLOQLFD 6/

 9$512671,./-8ÿ

 52ÿ$-=$9$5äÿ,12

 .$%(/6.$2%-(0.$

 =*251-,52ÿ$-

 632'1-,52ÿ$-

 ,1',.$7251,92-$%$7(5,-(

 32.529%$7(5,-(

 *80%=$1$67$9,7(99,ä,1(5(=$

 126,/1,52ÿ$-

 52ÿ$-*80%$632'1-,

 VARNOSTNA LOPUTA

 =%,5.$75$91,+95(ÿ.

 52ÿ$-725%(

 .$=$/1,.75$91(95(ÿ.(

 52ÿ$-*80%$=*251-,

 9/2æ(.=$08/ÿ(1-(

 %$7(5,-6.,3$.(7*/(-6/,.2(

 9,-$.5(=,/$*/(-6/,.21

 5(=,/2*/(-6/,.21

 ,17(/,*(171$5(=$/1$3/2äÿ$

3ULVWDQGDUGQLGREDYLQLVRYNOMXĀHQLYVL

SULND]DQLGRGDWNL

7(+1,ÿ1,32'$7.,

7LS:*(:*(R]QDND

QDSUDYHSUHGVWDYQLNEUH]çLĀQHURERWVNH

NRVLOQLFH

:*( :*(

Napetost 40V 0D[[90D[

Brez hitrosti

obremenitve PLQ

3UHPHUNURYD FP

3UHPHUUH]DQMD 40cm

3UHPHUSUHGQMHJD

kolesa 180mm

3UHPHU]DGQMHJD

kolesa 190mm

Višina reza 20mm-80mm

3RORåDMYLãLQH

reza 7

6SRVREQRVW

nabiranja trave 45L

Vrsta baterije Litijev ion 

Model baterije :$$K 

Model polnilca :$ 

Nivo polnilca

Vnos:100-240V~50-

60Hz

Izhod 1: 20V 

$

Izhod 2: 20 V 

$



ýDVSROQMHQMD

SULEOLåQR

Baterijski paket:

$KSF

$KSFV

$KSF

$KSFV

0.5 hr

1 hr

2 hrs



7HåDVWURMD 15.2kg NJ

1DSHWRVWMHPRJRþHL]PHULWLEUH]SRWUHEHSRGHORYQL

REUHPHQLWYL=DþHWQDQDSHWRVWEDWHULMHMHQDMYHþ

voltov. Nazivna napetost je 18 voltov.

,]KRGSROQLOQLNDLQL]KRGSRPHQLWDGDLPDWDRED

SULNOMXþNDLVWRL]KRGQRQDSHWRVWLQWRN

DODATKI

:*( :*(

Baterijski paket

:$ 2

1DNODGDþ:$ 1

=ELUNDWUDYQLKYUHþN 1

9ORåHN]DPXOþHQMH 1

.DEHOVNDREMHPND 2

5RþDMJXPED 4

3ULSRURþDPRYDPGDGRGDWNHYHGQRNXSXMHWHYLVWL

WUJRYLQLNRWVWHNXSLOLQDSUDYR=DSRGUREQRVWLVLRJOHMWH

UD]ODJHQDHPEDODåLNRPSOHWDGRGDWNRY3ULRGORþDQMX

RXVWUH]QHPGRGDWNXYDPODKNRSRPDJDWXGLRVHEMHY

trgovini.

201

%UH]çLĀQDNRVLOQLFD 6/

PODATKI O HRUPU

9UHGQRWHQDUDYHQ]YRþQHJDWODND LZ$ G%$

.S$ G%$

9UHGQRWHQDUDYHQ]YRþQHPRþL LZ$ G%$

.Z$ G%$

8SRUDEOMDMWH]DåĀLWR]D

XåHVD

PODATKI O VIBRACIJAH

7LSLþQDYUHGQRWHQDUDYHQ

vibracij ahPVð

Nezanesljivost meritve . PVð

OPOZORILO: Dejanska vrednost emisije vibracij

PHGXSRUDERVWURMþNDVHODKNRUD]OLNXMHRG

QDYHGHQHNDMWLQDQMRYSOLYDWXGLQDþLQXSRUDEHVWURMþND

SUHGYVHPQDVOHGQMHRNROLãþLQH

1DþLQXSRUDEHVWURMþNDLQPDWHULDOLYNDWHUHYUWDWHDOL

YLMDþLWH

$OLMHVWURMþHNYGREUHPVWDQMXLQXVWUH]QRY]GUåHYDQ

Uporaba ustreznega dodatka in njegova brezhibnost.

ýYUVWRVWRSULMHPDURþDMHYLQPRUHELWQDXSRUDEDGRGDWNRY

za zmanjševanje vibracij.

8SRUDEDRURGMD]DSUHGYLGHQQDPHQVNODGHQVWHPL

navodili.

ÿHVWURMĀNDQHXSRUDEOMDWHSUDYLOQRODKNR

SRY]URĀLYLEUDFLMVNLVLQGURP]DSHVWMDLQURN

OPOZORILO: ýHåHOLPRUHVQLþQRQDWDQþQR

RFHQLWLUDYHQL]SRVWDYOMHQRVWLYGHMDQVNLKRNROLãþLQDK

PRUDPRXSRãWHYDWLWXGLYVHID]HGHORYQHJDSURFHVDWXGL

ãWHYLORYNORSRYLQL]NORSRYVWURMþNDWHUþDVNRGHOXMHY

prostem teku in neobremenjeno. To lahko znatno zmanjša

raven izpostavljenosti tekom celotnega delovnega procesa.

3RPRþSUL]PDQMãHYDQMXWYHJDQMDSULL]SRVWDYOMHQRVWL

vibracijam.

9('12XSRUDEOMDMWHOHRVWUDGOHWDVYHGUHLQUH]LOD

6WURMþHNY]GUåXMWHVNODGQRVWHPLQDYRGLOLLQSRVNUELWHGD

ERGREURQDPD]DQNMHUMHSRWUHEQR

ýHERVWHVWURMþHNXSRUDEOMDOLUHGQRSRWHPLQYHVWLUDMWHY

dodatke za zmanjševanje vibracij.

'HORVLRUJDQL]LUDMWHWDNRGDERVWHRSUDYLOD]YLVRNRUDYQMR

YLEUDFLML]YDMDOLYYHþID]DKWHNRPQHNDMGQL

NAVODILA ZA

UPORABO

OPOMBA:3UHG]DJRQRPQDSUDYH

preberite navodila za uporabo.

0RçQDXSRUDED

Ta izdelek se uporablja za košnjo trate doma.

6(67$9/-$1-(,11$ÿ,1

8325$%(

'(-$1-( SLIKA

6(67$9/-$1-(

6HVWDYOMDQMHURþDMD

OPOMBA:

Izberite eno od dveh

OXNHQMYVSRGQMHPURþDMXGD

GRVHåHWHåHOHQRYLãLQRURþDMD

Glejte sliko

$$$

$$

1DPHãþDQMHYUHþ]DWUDYR

Glejte sliko

%%%

Namestite lovilec trave na kosilnico

OPOMBA:

3UHGQDPHVWLWYLMR

lovilca trave odstranite varovalni

YORåHNL]NRVLOQLFH

OPOMBA:

Rahlo potisnite lovilec

WUDYHGDVHSUHSULþDWHGDMH

SRSROQRPDQDPHãþHQ

Glejte sliko

&&&

3UHYHULWHVWDQMHQDSROQMHQRVWL

baterije

OPOMBA:

6OLND'YHOMDVDPR]D

baterije z indikatorji baterije.

Glejte sliko

Napolnite baterijo

OPOMBA:

Tovarna akumulatorja

QLSRSROQRPDQDSROQMHQD3UHG

prvo košnjo mora biti vsaka baterija

popolnoma napolnjena.

Vedno popolnoma napolnite

REHEDWHULMLKNUDWLýHåHOLWHYHþ

LQIRUPDFLMJOHMWHSULURþQLN]D

polnilnik.

Glejte sliko

202

%UH]çLĀQDNRVLOQLFD 6/

1DPHãþDQMHRGVWUDQMHYDQMH

baterije

OPOMBA:

1DSUDYDERGHORYDODåHOHSR

QDPHVWLWYLEDWHULM9HGQR

XSRUDEOMDMWHGYHEDWHULMLLVWH

NDSDFLWHWHLQQDSROQLWHREH

EDWHULML

ÿHXSRUDEOMDWHGYHEDWHULML

]UD]OLĀQLPLQDSDMDOQLNLER

QDSUDYDGHORYDODOH]QLçMLP

VNXSQLPLPHQRYDOFHP

*OHMWHVOLNR(

'(/29$1-(

Indikator nivoja baterije na stroju

Oglejte si podrobnosti v razdelku

67$786%$7(5,-(

320(0%12

ÿHVYHWLVDPRHQDOXĀND

ĀHSUDYNRVLOQLFDåHYHGQR

ODKNRNRVLWHXSRUDELWHYVDM

HQREDWHULMRLQMRQDSROQLWH

'HORYDQMHNRVLOQLFHNRMH

EDWHULMDSUD]QDODKNRVNUDMåD

QMHQRçLYOMHQMVNRGRERLQ

]PDQMåDQMHQRXĀLQNRYLWRVW

ÿHOXĀNHQHVYHWLMRYVDM

HQDEDWHULMDQLSRSROQRPD

YVWDYOMHQDDOLMHEDWHULMD

PRUGDSRNYDUMHQD3UHYLGQR

SUHYHULWHDOLMHEDWHULMD

SRSROQRPDQDPHåĀHQD

*OHMWHVOLNR)

=DþQL8VWDYL Glejte sliko

**

,]ELUD,17(//,*(171$5(=$/1$

3/2âý$

(&21$ý,1

3ULREUH]RYDQMXYYVDNRGQHYQLK

pogojih nastavite pametno rezalno

NRORYQDþLQX(&2GDQDHQNUDW

RGVWUDQLWHSULEOLåQRFHQWLPHWHU

trave.

1$ý,1785%2

.RNRVLWHGHEHORDOL]DUDãþHQR

WUDYRQDVWDYLWH,QWHOLJHQWQR

UH]DOQRNRORQD32:(5

Glejte sliko

++

$GMXVWLQJWKH&XWWLQJ+HLJKW Glejte sliko I

3ROQLLQGLNDWRUYUHþNHVWUDYDPL

3UD]HQVWDQMHORSXWDSODYDD

3RSROQRVWDQMHORSXWDSDGHGROE

Glejte sliko

2GVWUDQLWHL]SUD]QLWHYUHþNR]D

travo

232=25,/23UHG

XSRUDERSUHYHULWHDOL

varnostna vrata zaprejo odtok.

Nikoli ne uporabljajte varnostnega

YDURYDODNRXSRUDEOMDWHNRVLOQLFR

QDNDWHULQLQDPHãþHQDYUHþD]D

slamo.

Glejte sliko

1DPHVWLWHþHS]DSUHNULYDQMH *OHMWHVOLNR.

6KUDQMHYDQMH

2SR]RULOR Med shranjevanjem

vedno odstranite baterijo in

YDUQRVWQLNOMXþ

Glejte sliko

//

67$1-($.808/$725-$*OHMWH6OLNR

3UHG]DJRQRPDOLSRXSRUDELSULWLVQLWHJXPE

RELQGLNDWRUVNLOXþNLQDSDMDQMDQDQDSUDYLGD

preverite zmogljivost akumulatorja. Med uporabo

LQGLNDWRUPRþLDNXPXODWRUMDVDPRGHMQRSULND]XMH

zmogljivost akumulatorja.

Indikator stalno preverja in prikazuje stanje

akumulatorja tako.

3ULQDSUDYDK]DNXPXODWRUMHPD]UD]OLþQR

PRþMRLQGLNDWRUQDSDMDQMDSULND]XMHVWDQMH

DNXPXODWRUMD]QLåMLPRGGYHKDNXPXODWRUMHY

Indikator

QDSROQMHQRVWL

DNXPXODWRUMD 6WDQMHDNXPXODWRUMD

6YHWLSHW]HOHQLKOXþN

(

Oba akumulatorja sta

popolnoma napolnjena.

6YHWLWDGYHWULDOLãWLUL

]HOHQHOXþNH

$NXPXODWRUMDVWDãH

vedno delno polna.

9HþOXþNVYHWLEROM

sta akumulatorja

napolnjena.

203

%UH]çLĀQDNRVLOQLFD 6/

6YHWLOHHQD]HOHQD

OXþND 

Vsaj en akumulator

je izpraznjen in ga je

potrebno napolniti.

Ne sveti nobena

]HOHQDOXþND

Najmanj eden od

akumulatorjev ni do

konca vstavljen ali je v

okvari.

/HHQDOXþNDXWULSQH

dvakrat na cikel.

Najmanj eden od

akumulatorjev je

prekomerno izpraznjen

(preverite stanje

DNXPXODWRUMD]DWRRED

do konca napolnite in

šele nato nadaljujte z

delom ali ju shranite.

/HHQDOXþNDXWULSQH

trikrat na cikel.

Najmanj eden od

akumulatorjev se

MHSUHJUHO]DWR

pred nadaljevanjem

SRþDNDMWHGDVH

ustrezno ohladi.

/HHQDOXþNDXWULSQH

štirikrat na cikel.

Naprava je

preobremenjena.

Dvignite višino rezanja

ali kosilnico potiskajte

SRþDVQHMH

NAPOTKI ZA KOŠNJO

2320%$35('.2ä1-29('12

35(*/(-7(2%02ÿ-(.2ä1-(,1

2'675$1,7(96(.$01(3$/,&(

æ,&(.29,16.(,1'58*(35('0(7(

.,%,-,+957(ÿ(6(5(=,/2/$+.2

,=95*/2

 3RNODQþLQDKYHGQRNRVLWHYSUHþQLVPHUL3UL

WRYUVWQLNRãQMLERGLWHSD]OMLYLSULREUDþDQMX

1LNROLQHNRVLWHSUHWLUDQRVWUPLKSRERþLM0HG

NRãQMRY]GUåXMWHVWDELOQLSRORåDM

 .RJUHVWHVNR]LNDWHURNROLREPRþMH

JUDPR]DVSXVWLWHURþDM]DRJUDMRGD

NRVLOQLFR³=$325,7(´UH]LORODKNRPHþH

NDPHQMH

 3ULNRãQMLQHUDYQLKWHUHQRYQDVWDYLWHQDMYLãMR

YLãLQRNRãQMHýHQDHQNUDWNRVLWHSUHYHOLNR

NROLþLQRWUDYHWRSUHREUHPHQLNRVLOQLFRLQ

varnostno stikalo slednjo blokira.

 ýHYVH]RQLEXMQHUDVWLWUDYHXSRUDEOMDWH

NRãDUR]DWUDYRVHVOHGQMDODKNR]DþQH

NRSLþLWLQDVWHQDKRGSUWLQH]DL]PHWDYDQMH

2GYLMWHURþLFRRJURGMDGDNRVLWH³=$35,7(´

LQL]YOHFLWHYDUQRVWQLNOMXþ2GVWUDQLWH

NRãDUR]DWUDYRLQMRL]SUD]QLWH2þLVWLWH

WXGLPRUHELWQRQDNRSLþHQRWUDYRQDVWHQDK

RGSUWLQH]DL]PHWDYDQMH.RãDUR]DWUDYR

namestite nazaj.

 ýHNRVLOQLFD]DþQHSUHWLUDQRYLEULUDWL

SRSXVWLWHURþLFRRJURGMDGDNRVLWH

³=$35,7(´LQRGVWUDQLWHYDUQRVWQLNOMXþ

8JRWRYLWHNDMMHY]URNYLEUDFLM9LEUDFLMHVR

RELþDMQRRSR]RULORQDRNYDUR.RVLOQLFHQH

uporabljajte dokler ne ugotovite ter odpravite

okvare.

9('12635267,7(5$91,&2=$

3275(%2'$´=$35(7(µ.5$-2,1

2'675$1,7(9$512671,./-8ÿ

.,,=+2',1(3265('1,78',=$

.5$7(.ÿ$6

2%02ÿ-(5(=$1-$

2EPRþMHUH]DQMDYNOMXþXMHYHþGHMDYQLNRY7L

VRSUHGYVHPYLãLQDUH]DQMDYODåQRVW]HOHQLFH

GROåLQDWUDYHWHUQMHQDJRVWRWD+NUDWLSDER

prepogosto zaganjanje ter zaustavljanje kosilnice

PHGNRãQMR]PDQMãDORREPRþMHUH]DQMD

1DVOHGQMDWDEHODSULND]XMHSRWHQFLDOQDSRGURþMD

rezanja glede na posebne pogoje rezanja.

Višina reza 3ULSRURþHQDVHULMD

QDMYHþ

2GUHåLWHFPQDFP

=9$K

baterijo

Do 500 m



VRþDVQRVWDXSRUDEOMHQDSRSROQRPD

napolnjena akumulatorja.

NAPOTKI:

 3ULSRURþDPRGD]HOHQLFRNRVLWHYNUDMãLK

LQWHUYDOLKPHGNRãQMRKRGLWH]RELþDMQR

hitrostjo in kosilnice ne zaganjate ter

zaustavljate prepogosto.

 1DMEROMXþLQNRYLWRGHORYDQMHODKNRGRVHåHWH

WDNRGDXSRUDELWHGYDSRSROQRPD

QDSROQMHQDDNXPXODWRUMDKNUDWLWHUUHåHWHOH

DOLPDQMYLãLQHWUDYH

 0HGNRãQMRGDOMãHWUDYHVHSRPLNDMWHSRþDVL

204

%UH]çLĀQDNRVLOQLFD 6/

WDNRGDERNRVLOQLFDXþLQNRYLWHMHNRVLOD

rezila pa bodo sproti izmetavala pokošeno

travo.

 ,]RJLEDMWHVHNRãQMLPRNUHWUDYHVLFHUVHER

VOHGQMD]DþHODNRSLþLWLSRGOHWHYLQUH]LODQH

ERGRPRJODXþLQNRYLWRGHORYDWL

 ýHNRVLWHPODGRDOLWDQNRWUDYR

SULSRURþDPRGDQDVWDYLWHYLãMRYLãLQR

rezanja.

9='5æ(9$1-(

OPOZORILO: Pred

RGVWUDQMHYDQMHPNRåDUH]DWUDYR

REYH]QRXJDVQLWHPRWRULQRGVWUDQLWH

YDUQRVWQLNOMXĀ

OPOMBA: =D]DJRWDYOMDQMHGROJHJDLQ

XþLQNRYLWHJDGHORYDQMDUHGQRL]YDMDMWH

QDVOHGQMHY]GUåHYDOQHSRVWRSNH3UHYHULWH

JOHGHRþLWQLKRNYDUSULWUMHQRVWGHORYWRSRVWDOL

SRãNRGRYDQRVWUH]LOWHUREUDEOMHQRVWLLQGUXJLK

SRãNRGE3UHYHULWHþHVRSRNURYLLQYDURYDOD

v brezhibnem stanju in pravilno pritrjeni na

NRVLOQLFR3UHGYNORSRPNRVLOQLFHSUHYHULWHþH

MHVOHGQMDYEUH]KLEQHPVWDQMXýHVSUHJOHGDWH

SULSRURþHQLLQWHUYDO]DY]GUåHYDQMHVHSRVYHXMWH

VVOXåER]DSRGSRURNXSFHP

2675(1-(5(=,/

=$=$*27$9/-$1-(1$-%2/-â(

8ý,1.29,7267,1$-%2'25(=,/$9('12

2675$

0('2'675$1-(9$1-(02675(1-(0

,11$0(âý$1-(05(=,/8325$%/-$-7(

=$âý,71$2ý$/$326.5%,7('$%2

9$512671,./-8ý2'675$1-(1

2VWUHQMHUH]LOGYDNUDWYVH]RQLNRãQMHRELþDMQR

]DGRãþD]DGHORYQRUPDOQLKSRJRMLKýHMHQD

]HOHQLFLSHVHNERGRUH]LODSRVWDODWRSDKLWUHMH

ýHMH]HPOMDYDãH]HOHQLFHSHãþHQDERVWH

morda morali rezila ostriti pogosteje.

232*1-(1$$/,32â.2'29$1$5(=,/$

7$.2-=$0(1-$-7(

35,2675(1-85(=,/

3RVNUELWHGDERGRUH]LODRVWDODXUDYQRWHåHQD

2. Rezila vedno brusite pod izvornim kotom.

5H]LODYHGQREUXVLWHQDREHKVWUDQHKSULWHP

SDSD]LWHGDERVWHQDREHKNRQFLKRGVWUDQLOL

enako materiala.

OPOMBA:

 .RVLOQLFDQDMERL]NORSOMHQDNOMXþSDL]YHQ

NOMXþDYQLFH

 .RVLOQLFRPHGSRVWDYLWHYSRNRQþQLSRORåDM

2675(1-(5(=,/$93(7(*$935,0(æ

*OHMWH6OLNR0

3UHGRGVWUDQLWYLMRUH]LODVSXVWLWHURþDMURþDMD

UH]LORVHMHXVWDYLORLQYDUQRVWQLNOMXþMHELO

odstranjen

2. Nato odstranite rezila. Glejte navodila za

odstranjevanje rezila.

5H]LOR0YSQLWHYSULPHå0

3ULGHOXXSRUDEOMDMWH]DãþLWQHURNDYLFHLQ

SD]LWHGDVHQHSRUHåHWH

6¿QRSLOR0DOLEUXVQLPNDPQRPSREUXVLWH

robove.

3UHYHULWH]UDYQDQRVWUH]LOD*OHMWHQDYRGLOD]D

uravnavanje.

7. Rezilo namestite nazaj na kosilnico in ga

dobro pritrdite. Upoštevajte spodnja navodila.

85$91$9$1-(5(=,/*OHMWH6OLNR0

ýHåHOLWHSUHYHULWLXUDYQDQRVWUH]LOSRVWDYLWHUH]LOR

0]RVUHGQMROXNQMRQDVWHEORåHEOMDDOLL]YLMDþD

0NLMHGREURYSHWYSULPHå0ýHVHSUL

WHPUH]LORQDJQHREUXVWLWHVWUDQQDNDWHURVHMH

QDJQLOR5H]LORMHSUDYLOQRXUDYQDQRWHGDMþHVH

ne nagne na nobeno stran.

9='5æ(9$1-(5(=,/JOHMWHVOLNR1

N2)

.RYLQVNRUH]LOR]DPHQMDMWHSRXUDKXSRUDEH

DOLYVDNLOHWLNDUMHSUHMQHJOHGHQDRNROLãþLQH

3ULRGVWUDQMHYDQMXLQPHQMDYLUH]LOXSRãWHYDMWH

QDVOHGQMHSRVWRSNH3ULRGVWUDQMHYDQMXUH]LO

XSRUDEOMDMWHYUWQHURNDYLFHQLVRSULORåHQHLQNOMXþ

QLSULORåHQ3ULPLWHUH]LORLQRGYLMWHSULWUGLOQL

YLMDNVNOMXþHPQDWRRGVWUDQLWHUH]LORLQ

vreteno.

3ULQDPHãþDQMXUH]LODLQYUHWHQDSD]LWHGD

MXERVWHREUQLOLWDNRGDERGRUH]LODREUQMHQDSURWL

WORP1DWRWUGQRSULYLMWHYLMDN

6+5$1-(9$1-(*OHMWH6OLNR//

8JDVQLWHPRWRULQL]YOHFLWHYDUQRVWQLNOMXþ=

PHKNRãþHWNRLQNUSRRþLVWLWH]XQDQMRVWNRVLOQLFH

1HXSRUDEOMDMWHYRGHUD]WRSLQDOLSROLUQLK

VUHGVWHY2GVWUDQLWHYVRWUDYRLQGUXJHRVWDQNH

ãHSRVHEHML]RGSUWLQ]DSUH]UDþHYDQMH

205

%UH]çLĀQDNRVLOQLFD 6/

1DJQLWHNRVLOQLFRQDERNLQRþLVWLWHSUHGHONMHU

VRUH]LODýHVRVHUH]DQFLWUDYHWUGQRQDNRSLþLOR

QDRERGRNROLUH]LOMLKRGVWUDQLWH]OHVHQLPDOL

SODVWLþQLPVWUJDORP

.RVLOQLFRVKUDQLWHQDVXKHPLQþLVWHPPHVWX1D

kosilnico ne odlagajte drugih predmetov.

=DODåMHVKUDQMHYDQMHVSURVWLWHJXPEQDURþDMX

LQ]JRUQMLGHOURþDMDSUHSRJQLWHQDY]GRONRWMH

prikazano na slikah L1 in L2.

9$529$1-(2.2/-$

2GSDGQLKHOHNWULþQLKQDSUDYQHVPHWH]DYUHþLVNXSDM

z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Dostavite jih na

PHVWR]DORþHQR]ELUDQMHRGSDGNRY*OHGHSRGURE-

QRVWLVHSRVYHWXMWH]ORNDOQRVOXåER]DUDYQDQMH]RGSDGNL

206

%UH]çLĀQDNRVLOQLFD 6/

2'35$9/-$1-(1$3$.

Napake 'HMDQMH]DRGSUDYR

.RMHNRVLOQLFD

DNWLYLUDQDMHNRVLOQLFD

QHPRJRþD

$3UHYHULWHLQVHSUHSULþDMWHþHMHYDUQRVWQLNOMXþSUDYLOQRYVWDYOMHQ

gumb na ohišju pa do konca pritisnjen

%6SURVWLWHURþDMGD]DSUHWHNRVLOQLFR2GNORSLWHYDUQRVWQLNOMXþ

REUQLWHNRVLOQLFRLQSUHYHULWHDOLVHODKNRUH]LORSURVWRYUWLýHWDQL

EUH]SODþHQVHREUQLWHQDSRREODãþHQHJDSRQXGQLNDVWRULWHY5H]LOR

naj se prosto vrti.

&$OLMHDNXPXODWRUGRNRQFDQDSROQMHQ"3ULNORSLWHSROQLOQLNWHU

SRþDNDMWHGDVHYNORSL]HOHQDOXþND

2. Motor se med košnjo

zaustavi.

$6SURVWLWHURþDMGD]DSUHWHNRVLOQLFR2GNORSLWHYDUQRVWQLNOMXþREUQLWH

NRVLOQLFRLQSUHYHULWHDOLVHODKNRUH]LORSURVWRYUWLýHWDQLEUH]SODþHQVH

REUQLWHQDSRREODãþHQHJDSRQXGQLNDVWRULWHY5H]LORQDMVHSURVWRYUWL

%6SRORåDMHPNROHVSRYHþDMWHYLãLQRUH]DQMDYQDMYLãMLSRORåDMLQ

]DåHQLWHNRVLOQLFR

&$OLMHDNXPXODWRUGRNRQFDQDSROQMHQ"3ULNORSLWHSROQLOQLNWHUSRþDNDMWH

GDVHYNORSL]HOHQDOXþND

',]RJLEDMWHVHSUHREUHPHQMHYDQMXNRVLOQLFH8SRþDVQLWHSUHPLNDQMH

R]LURPDSRYHþDMWHYLãLQRUH]DQMD/DKNRSDRERMH

.RVLOQLFDGHOXMHYHQGDU

QH]DGRVWLXþLQNRYLWR

oziroma za njo ostaja del

zelenice nepokošen.

$$OLMHDNXPXODWRUGRNRQFDQDSROQMHQ"3ULNORSLWHSROQLOQLNWHU

SRþDNDMWHGDVHYNORSL]HOHQDOXþND

%6SURVWLWHURþDMGD]DSUHWHNRVLOQLFR,]YOHFLWHYDUQRVWQLNOMXþ

Obrnite kosilnico in preverite: Rezilo je ostro - rezilo naj bo ostro.

3DOXEDLQRGYRGQLNDQDOVWDEORNLUDQD

&3RORåDMNROHVMHJOHGHQDVWDQMH]HOHQLFHPRUGDQDVWDYOMHQ

previsoko. Dvignite višino rezanja.

.RVLOQLFRMHSUHWHåNR

potiskati.

$'YLJQLWHYLãLQRUH]DQMDLQWDNR]PDQMãDMWHWUHQMHRKLãMDRE]HOHQLFR

3UHYHULWHþHVHYVDNROHVDSURVWRYUWLMR

.RVLOQLFDMHSUHNRPHUQR

glasna in vibrira.

$6SURVWLWHURþDMGD]DSUHWHNRVLOQLFR,]YOHFLWHYDUQRVWQLNOMXþ

.RVLOQLFRREUQLWHLQSUHYHULWHDOLVHQHXSRJLEDDOLSRãNRGXMHýHMH

UH]LORSRãNRGRYDQRJD]DPHQMDMWHýHMHGQRSORãþHSRãNRGRYDQR

NRVLOQLFRRGQHVLWHYSRREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHU

%ýHUH]LORQLPDYLGQLKSRãNRGEERNRVLOQLFDãHQDSUHMYLEULUDOD

2GYLMWHURþDMQDURþDMXGD]DSUHWHNRVLOQLFRRGVWUDQLWHYDUQRVWQL

NOMXþLQRGVWUDQLWHUH]LOR/RSDWLFR]DYUWLWH]DVWRSLQMLQSRQRYQR

]DWHJQLWHýHNRVLOQLFDãHYHGQRYLEULUDMRRGQHVLWHYSRREODãþHQL

servis.

/('OXþNDSROQLOQLNDQH

sveti.

$3UHYHULWHVWDQMHSULNORSD

%=DPHQMDMWHSROQLOQLN

/('OXþNDQDSROQLOQLNX

se ne preklopi na zeleno.

$$NXPXODWRUMHSRWUHEQRSUHJOHGDWL'RVWDYLWHJDNSRREODãþHQHPX

serviserju.

.RVLOQLFDQRþHSRELUDWL

pokošene trave v košaro za

travo.

$3ULSRELUDQMXWUDYHRGVWUDQLWHSORãþRPXOþHUMD

%äOHEMH]DPDãHQ6SURVWLWHURþDMGD]DSUHWHNRVLOQLFR,]YOHFLWH

YDUQRVWQLNOMXþ,]UH]NLL]WUDYHRþLVWLMRGUVQLN

&3UHNRPHUQDNROLþLQDSRNRãHQHWUDYH'YLJQLWHYLãLQRUH]DQMDLQWDNR

]PDQMãDMWHNROLþLQRSRNRãHQHWUDYH

'.RãDUD]DWUDYRMHSROQD.RãDURSUD]QLWHSRJRVWHMH

207

%UH]çLĀQDNRVLOQLFD 6/

3ULPXOþHQMXRSD]LWH

prevelike kose.

$3UHNRPHUQDNROLþLQDSRNRãHQHWUDYH'YLJQLWHYLãLQRUH]DQMDLQ

WDNR]PDQMãDMWHNROLþLQRSRNRãHQHWUDYH1HNRVLWHYHþNRWVNXSQH

višine trave.

%3UHYHULWHRVWULQRUH]LO3RVNUELWHGDERGRUH]LODYHGQRRVWUD

3RYHþXSRUDEDKVH

þDVGHORYDQMDVNUDMãD

$.RVLOQLFRGRVWDYLWHNSRREODãþHQHPXVHUYLVHUMXPRUGDER

potrebno zamenjati akumulator.

/('QDSROQLOQLNXXWULSD

UGHþHDNXPXODWRUMDSDQL

PRåQRSROQLWL

$$NXPXODWRUVHSRYHþXSRUDEDK]DþQHSUHJUHYDWL2GVWUDQLWHJDL]

SROQLOQLNDWHUSRþDNDMWHGDVHRKODGLGR°C ali manj.

IZJAVA O SKLADNOSTI

0L

326,7(&*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

,]MDYOMDPRGDMHL]GHOHN

Opis %UH]çLĀQDNRVLOQLFD:25;

Vrsta :*(:*(R]QDND

QDSUDYHSUHGVWDYQLNEUH]çLĀQHURERWVNH

NRVLOQLFH

)XQNFLMDNRåQMDWUDYH

VNODGHQ]QDVOHGQMLPLGLUHNWLYDPL

(&(8

(8(8(&VSUHPHQMHQD]

(&

(&VSUHPHQMHQD](&

3RVWRSHN]DXJRWDYOMDQMHVNODGQRVWLJOHGHQD

Dodatek VI

,]PHUMHQDUDYHQ]YRþQHPRþL G%$

'HNODULUDQDUDYHQ]YRþQHPRþL

dB(A)

3ULVWRMQLSULJODVLWYHQLRUJDQ

,PH,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLÀFDWLRQ/WG

SULVWRMQLSULJODVLWYHQLRUJDQ

1DVORY'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ

.H\QHV0.1/

LQL]SROQMXMHQDVOHGQMHVWDQGDUGH

(1(1(1(1,62

(1(1

2VHEDNLMHSRREODãþHQD]DVNODGQRVWWHKQLþQH

GRNXPHQWDFLMH

,PH0DUFHO)LO]

1DVORY3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU:HJ

&RORJQH*HUPDQ\



$OOHQ'LQJ

1DPHVWQLNJODYQHJDLQåHQLUMD

7HVWLUDQMHLQFHUWL¿NDFLMD

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

AR01475701

www.worx.comwww.worx.com

Worx WG743E Cordless Lawn Mower Handleiding

Merk: Worx

Model: WG743E Cordless Lawn Mower

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Worx WG743E Cordless Lawn Mower Manuale utente
română: Worx WG743E Cordless Lawn Mower Manual de utilizare

Worx WG743E Cordless Lawn Mower Handleiding

Worx WG743E Cordless Lawn Mower Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten