DEVILLE C07335 de handleiding

Pagina laadt ...

2

FRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS

FRANÇAIS ................................

................................................................

.................................................

..................................

................. p 3

p 3 p 3

p 3

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

ENGLISH ................................

................................................................

...................................................

......................................

................... p 13

p 13 p 13

p 13

DEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH

DEUTSCH ................................

................................................................

..................................................

....................................

.................. p 23

p 23 p 23

p 23

ESPA

ESPAESPA

ESPAÑ

ÑÑ

ÑOL

OLOL

OL ................................

................................................................

..................................................

....................................

.................. p 33

p 33 p 33

p 33

ITALIANO

ITALIANO ITALIANO

ITALIANO ................................

................................................................

..................................................

....................................

.................. p 43

p 43 p 43

p 43

PORTUGUÊS

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS ................................

................................................................

.............................................

..........................

............. p 53

p 53 p 53

p 53

NEDERLANDSE

NEDERLANDSE NEDERLANDSE

NEDERLANDSE ................................

................................................................

..........................................

....................

.......... p 6

p 6 p 6

p 63

33

3

Pagina laadt ...

63

INHOUD

INHOUDINHOUD

INHOUD

1

1 1

1 -

--

- INLEIDING

INLEIDING INLEIDING

INLEIDING ................................

................................................................

.......................................

..............

....... 6

6 6

64

44

4

2

2 2

2 -

--

- TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS................................

................................................................

................................................

................................

................ 6

6 6

64

44

4

2.1 - Definitie

2.2 - Nominaal verwarmend vermogen en brandstofautonomie

2.3 - Beschrijving

2.4 - Afmetingen

2.5 - Isolering en rookgasaansluiting

3

3 3

3 -

--

- DE SCHOORSTEEN

DE SCHOORSTEEN DE SCHOORSTEEN

DE SCHOORSTEEN................................

................................................................

..........................................................

....................................................

.......................... 6

6 6

65

55

5

3.1 - Schoorsteenonderdelen

3.2 - Aan de schoorsteen te stellen eisen

3.2.1 - Nieuwe schoorsteen

3.2.2 - Minimale doorsnede rookgaskanaal

3.2.3 - Algemene aanbevelingen

3.3 - Aansluiting op rookgaskanaal

3.4 - Schoorsteentrek

3.5 - Ventilatie

3.6 - Elektrische aansluiting ventilator

3.7 - Materiaal en eigenschappen van belendende muren en wanden

4

4 4

4 -

--

- VOORZETHAARD INSTALLEREN

VOORZETHAARD INSTALLEREN VOORZETHAARD INSTALLEREN

VOORZETHAARD INSTALLEREN ................................

................................................................

.....................................

..........

.....

6

66

67

77

7

5

5 5

5 -

--

- STOKEN

STOKEN STOKEN

STOKEN ................................

................................................................

..........................................

....................

.......... 6

6 6

67

77

7

5.1 - Instoken

5.2 - Brandstof

5.2.1 - Aanbevolen brandstof

5.2.2 - Af te raden brandstof

5.3 - Bediening en toebehoren

5.4 - Stoken

5.4.1 - Aansteken

5.4.2 - Gebruik

6

6 6

6 -

--

- ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN

ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN

ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN ................................

................................................................

........................................................

................................................

........................

70

7070

70

6.1 - Rookgaskanaal

6.2 - Normaal onderhoud

6.2.1 - Deur afstellen

7

7 7

7 -

--

-

ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN

ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDENALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN

ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN ................................

................................................................

.........................................................

..................................................

.........................

72

72 72

72

64

ATTENTIE:

BRANDVEILIGHEID EIST DAT DEZE HAARD VAKKUNDIG EN VOLGENS DE IN DEZE

HANDLEIDING AANGEHAALDE VOORSCHIFTEN WORDT GEÏNSTALLEERD.

DIT APPARAAT MOET VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN VAN DE BETREFFENDE D.T.U.

EN BIJ VOORKEUR DOOR EEN VAKMAN WORDEN GEINSTALLEERD.

Lees deze handleiding volledig en met de nodige aandacht.

Alle lokale en nationale regelgeving, evenals de europese normen moeten bij het gebruik van het apparaat

worden gerespecteerd.

Het in de wind slaan van montage-, installatie- en bedieningsvoorschriften ontslaat de fabrikant van

enigerlei aansprakelijkheid. Aan het toestel mogen geen wijzigingen worden aangebracht.

1 - INLEIDING

• Voorzethaarden zijn qua installatietechniek en -

voorschriften te vergelijken met houtkachels, met

name voor wat betreft :

- Dde aan het rookgaskanaal te stellen eisen ;

- Aansluiting op het rookgaskanaal ;

- De ventilatie van de ruimte waarin de haard

geïnstalleerd wordt.

• Hoofdstuk 4 behandelt meer in het bijzonder de

voorzethaard zelf, met name voor wat betreft :

- Installatie tegen muur of wand ;

- Installatiehoogte.

• Opgelet : Op voorgemonteerde schoorstenen

kunnen geen warmeluchtkanalen worden

aangesloten. Het is gevaarlijk, veranderingen aan

de muurbeschermingsplaten aan te brengen

(doorboren, verplaatsen e.d.).

• Installatie dient te geschieden overeenkomstig de

Franse voorschriften DTU 24-2-2 en 24.1

(rookgasafvoerkanalen en aanvoer van verse

lucht).

• De haarden(bouwpakket) C07335 en C07342 zijn

conform de franse normen NF EN 13240.

2 - TECHNISCHE GEGEVENS

2.1 - Definitie

Deze voorzethaarden zijn vast geïnstalleerde,

uitsluitend met hout gestookte verwarmingstoestellen

met semi-gesloten verbrandingskamer en

stookrooster voor opstelling tegen wand of muur

zonder bijkomende isolatie.

2.2 - Nominaal verwarmingsvermogen en

brandstofautonomie

• Het nominale verwarmingsvermogen bij normale

luchtschuifstand tijdens stookproeven volgens EN

13240 is, bij :

Nominale

vermogen

Schoorst-

eentrek

Massa-

doorvoercapaciteit

van de rook

Temperatuur

van de rook

C07335 14 kW 12 Pa 10,5 g/s 321°C

C07342 10 kW 12 Pa 10,5 g/s 299°C

- Een trek van 12 Pa, 10 kg voor C07342, 14 kg

voor C07335 bestaan uit 3 gehele

hardhoutblokken.

- Het opgegeven nominale vermogen is het

gemiddelde over een stookproef van 3 uur.

- Drie hele hardhoutblokken op een laag

gloeiende houtskool met een gewicht van

ongeveer :

. 300 g en een dikte van 3 cm voor C07342,

. 500 g en een dikte van 4 cm voor C07335.

Volledig geopende luchtschuif.

•

Bij geheel gesloten luchtschuif en volledige

houtvulling is de brandstofautonomie 10 uur.

2.3 - Beschrijving (Afb. 1)

• De haard is opgebouwd uit een

verwarmingskamer, een warmtewisselaar en een

ommanteling. Hij wordt geleverd in 2 pakketten.

• De voornaamste onderdelen zijn op afb. 1

aangeduid en duidelijkheidshalve van cijfers

voorzien :

- De verbrandingskamer is 4 mm plaatstaal en

de achterwand is uitgevoerd met een

gietijzeren stralingsplaat.

- De gietijzeren deuren sluiten in gasdichte

afdichtingen.

- De luchtschuif waarmee de verbranding

geregeld wordt onderin de deur gemonteerd.

- De secundaire lucht wordt bovenin de ruit

toegelaten, houdt deze schoon en draagt bij

tot een betere verbranding van het hout.

- De haard als bouwpakket C07342 heeft een

blaasinrichting met motorventilator in 2

snelheden, die zorgt voor een versnelde

convectie rond het haardvuur.

• Netto gewicht van het apparaat :

C07335 140 kg

C07342 180 kg

Demonteer, voor u het toestel verplaatst, de

deur(en) alsook de gietijzeren onderdelen die zich in

de stookplaats bevinden.

2.4 - Afmetingen (Afb. 2

)

65

2.5 - Isolering en rookgasaansluiting (Afb. 2)

• De haard moet tegen een wand of muur worden

geplaatst en wordt geleverd met een instelbare

rookgasafvoermantel.

• De meegeleverde isolatieplaten beschermen de

schoorsteen en de muren en worden ter plaatse

samengebouwd tot warmeluchtkanalen.

• De voorzethaard wordt op het rookgaskanaal

aangesloten met een pijp (∅ 180 mm voor de

modellen C07335, en ∅ 153 mm voor de

modellen C07342) (zie paragraaf 3.3).

3 - DE SCHOORSTEEN

3.1 - Schoorsteenonderdelen (Afb. 3)

3.2 - Aan de schoorsteen te stellen eisen

3.2.1 - Schoorsteenmaterialen

3.2.1.1 -Nieuwe schoorsteen

• Voor het optrekken van een nieuwe schoorsteen

mogen de onderstaande materialen worden

gebruikt :

- Baksteensecties volgens NF P 51-311.

- Betonsecties volgens NF P 51-321.

- Metalen rookgasafvoerpijp volgens NF D 35-

304 en NF D 35-303 of voor deze toepassing

toegelaten pijp.

- Baksteen volgens NF P 51-301.

- Vuurvaste steen volgens NF P 51-302.

• Het verdient aanbeveling de schoorsteen uit

isolerend materiaal op te trekken, dat voorkomt

het isoleren van de buitendakse schoorsteen.

Gebruik isolerend materiaal met een

isolatiewaarde van minimaal 0,43 m² k/W.

3.2.1.2 - Bestaande schoorsteen

• De installateur is verantwoordelijk voor de

bestaande delen van de installatie. Hij dient het

rookgaskanaal te inspecteren en dit in

voorkomend geval aan de haard en/of de

voorschriften en/of verordeningen aan te passen.

• Veeg de schoorsteen en kijk of deze :

- Geschikt is voor het beoogde doel ;

- Ge vereiste maatvastheid bezit ;

- Gasdicht is (bijlage II van DTU 24-1).

• Blijkt de schoorsteen aan bovenstaande eisen

niet te voldoen, gebruik dan hetzij een

goedgekeurd rookgasafvoerbuissysteem of breng

een nieuw rookgaskanaal aan.

3.2.2 - Minimale doorsnede rookgaskanaal

Materiaal

Gesloten vuurhaard

Rechthoekig of vierkant

Buis of rond kanaal

Minimum doorsnede 2,5 dm²

Minimum diameter 153 mm

De doorsnede van de rookgasafvoerpijp moet te allen

tijde gelijk zijn aan die van de rookgasafvoeraansluiting

aan het toestel.

3.2.3 - Algemene aanbevelingen

• Een goede schoorsteen is opgetrokken uit

isolerend materiaal en blijft dus lang warm.

• De isolatie van het rookgaskanaal moet de

oppervlaktetemperatuur beperken tot :

- 50° C in de bewoonde delen ;

- 80° C in niet-bewoonde of ontoegankelijke

delen van de woning.

• Het rookgaskanaal moet gasdicht, glad en

maatvast zijn.

• Het rookgaskanaal moet zonder plotselinge

richtingsveranderingen worden uitgevoerd

(hellingshoek kleiner dan 45°).

• De buitendakse schoorsteen moet tenminste 0,4

m boven de dakvorst en die van de naburige

dakvorsten uitsteken (Fig. 3).

• Op elk rookgaskanaal mag slechts één

verwarmingstoestel worden aangesloten.

• Het rookgaskanaal moet over een minimale

lengte van 50 mm het vertrek worden

binnengevoerd waar de haard geïnstalleerd wordt

of is.

• De onderzijde mag zich niet dichter dan 16 cm bij

brandbare delen bevinden (Fig. 3).

• Het rookgaskanaal mag slechts 2 niet-verticale

delen hebben.

- Bij een gemetseld rookgaskanaal :

Bij een totale hoogte van het rookgaskanaal

van 5 m mag de hellingshoek van het niet-

verticale deel niet groter zijn dan 45° ; bij

grotere hoogten mag deze hoek niet groter zijn

dan 20°.

- Bij een geïsoleerd metalen rookgaskanaal :

De hellingshoek over een hoogte van 5 meter

mag de 45° niet overschrijden. De totale

hoogte van het rookgaskanaal is onbeperkt.

• De schoorsteensegmenten moeten met de

passing naar onderen worden geplaatst om

lekken naar buiten te voorkomen.

• Gasdichtheid, isolering, doorvoeringen en

brandwerendheid dienen alle te voldoen aan DTU

24-2-2.

66

3.3 - Aansluiting op het rookgaskanaal

• De haard moet met een rookgang op het

rookgasafvoerkanaal worden aangesloten. De

pijp moet zijn goedgekeurd voor directe

aansluiting op een gesloten vuurhaard.

Het gebruik van aluminium, gealuminiseerd staal

en gegalvaniseerd stalen aansluitpijp is

verboden.

Kachelplaat (minimaal 2 mm dik), geëmailleerde

plaat (minimaal 0,6 mm) en roestvaststaalplaat

(minimaal 0,4 mm dik) zijn toegestaan.

• De aansluitpijp moet over de volledige lengte

zichtbaar en te vegen zijn. Uitzetten mag in geen

geval de gasdichtheid, de mechanische

eigenschappen van de aansluiting zelf of die van

het rookgaskanaal nadelig kunnen beïnvloeden.

De pijp mag bij vegen geen roetvanger zijn.

• De aansluiting op de haard enerzijds en het

rookgaskanaal anderzijds moeten gemaakt

worden volgens DTU 24.2.2, de specificaties van

de pijpfabrikant en onder gebruikmaking van de

voorgeschreven fittings.

• De doorsnede van de aansluitpijp moet minimaal

die van het aansluitstuk van de haard bedragen.

• Als de verbindingspijp horizontaal is moet er een

oplopend verloop van 5 cm per meter zijn.

OPGEPAST :

De diameter van de opening in de wand of muur

waardoor de aansluitpijp wordt gevoerd moet

200 mm groter zijn dan de aansluitpijp en moet

hetzij bestaan uit onbrandbaar materiaal (beton

of steen). Tevens komt zowel brandbaar als

onbrandbaar materiaal met een hittevastheid tot

90°C in aanmerking op voorwaarde dat

oppervlakken direct blootgesteld aan de

stralingswarmte van de aansluitpijp voorzien

worden van isolatiemateriaal uit de

brandwerendheidsklasse M0 (steenwol,

keramisch vezel e.d.) (Afb. 4).

3.4 – Schoorsteentrek

• De schoorsteentrek wordt gemeten in de

aansluitpijp met het rookgaskanaal op ongeveer

50 cm afstand van het aansluitstuk van de haard.

• Benodigde schoorsteentrek bij gesloten

vuurhaard :

- 6 Pa/0,6 mm WK bij laag vuur

- 12 Pa /1,2 mm WK bij normaal stoken.

• Het verdient aanbeveling, een trekregelaar aan te

brengen. Deze kan gemonteerd worden :

- In de aansluitpijp of in de

rookgasafvoermantel (verticaal) ;

- In de rookgasafvoer indien deze deels

horizontaal verlegd is.

• De trekregelaar garandeert een goede werking

van de haard, zelfs bij zeer hoge schoorsteentrek

(hoge schoorsteen e.d.). De beluchtingregelaar

moet goed zichtbaar en bereikbaar zijn en zich in

dezelfde ruimte van het apparaat bevinden.

• Een trekregelaar heeft geen invloed op het

branden van de haard wanneer deze als open

haard wordt gebruikt.

3.5 - Ventilatie van het vertrek waarin gestookt

wordt

• De ruimte waarin de haard geïnstalleerd is heeft

meer nodig dan het voorgeschreven

ventilatievoud en extra ventilatie is verplicht

wanneer de woning voorzien is van mechanische

ventilatie.

• De luchttoevoeropening dient in een buitenmuur

te worden aangebracht en met een rooster te

worden afgewerkt.

• De luchtuittredeopening moet zo dicht mogelijk bij

de haard worden aangebracht ben moet van een

afsluitklep of -schuif zijn voorzien. Wanneer het

kanaal direct in het vertrek uitmondt, moet het

afgesloten kunnen worden. Gedurende de

werking moet het apparaat vrij zijn van elke

obstructie.

• De doorsnede van het buitenluchtkanaal dient

minimaal gelijk éénvierde van de doorsnede van

het rookgasafvoerkanaal te bedragen maar mag

in geen geval kleiner zijn dan 50 cm

2

voor gebruik

met gesloten klep.

• Het kan noodzakelijk blijken, de afzuigfunctie van

de mechanische ventilatie uit te schakelen om

terugslag van rook bij het openen van de

vuurhaard te voorkomen.

3.6 - Elektrische aansluiting ventilator

• De ventilator wordt met een soepele kabel op het

net aangesloten. De ventilator is uitsluitend

geschikt voor 230V + aarde.

• Aansluiting :

- Rechtstreeks in een wandcontactdoos.

- Over een schakelaar (deze moet van het over

de drie geleiders vrijschakelende type zijn met

een open afstand tussen de contacten van

meer dan 3 mm).

• De installatie moet voldoen aan de eisen van

NFC 15100, en over de geel-groene ader geaard

worden.

3.7 - Materiaal en eigenschappen van belendende

muren en wanden

Plaats de haard minimaal 300 mm van de zijmuren

van de woning en van alle brandstoffen af.

67

Het apparaat moet worden geïnstalleerd op een

bodem die uit niet brandbaar materiaal bestaat.

Om de grond te beschermen tegen uitstraling van

warmte en mogelijk vallen van brandstof, is het

aangeraden het apparaat te plaatsen op een metalen

plaat (of bevloerde oppervlakte) die de oppervlakte

onder en voor het apparaat geplaatst wordt.

De kachel moet worden geinstalleerd op een vloer

met voldoende draagkracht. Als een bestaande

constructie niet aan deze basis-voorwaarde voldoet,

zullen adequate aanpassingen moeten worden

genomen om het gewicht van de kachel te dragen

(zoals bijvoorbeeld de installatie van een plaat die de

druk verspreid).

4 - VOORZETHAARD INSTALLEREN (Afb. 5 en 6)

 Schroeven bijgeleverd (Afb. 6b)

2 mogelijkheden :



In beide gevallen wordt de plafondplaat op 60

mm van het plafond aangebracht.



De uitbreekopeningen in de platen kunnen

worden verwijderd door met een boor van 6

in de gaten ∅ 2 mm te boren.

• AANSLUITING BOVEN (AFB 5)

 Breek de ronde uitbreekopeningen in de

plafondplaat- en rookgasafvoerbeugel uit (de

overige moeten op hun plaats blijven) (afb. 7).

 Bevestig de muur- en plafondplaat aan de muur

met de meegeleverde 6 schroeven B, pluggen D

en ringen C en houd een afstand van 60 mm

tussen de plafondplaat en het plafond aan (afb.

9).

 Plaats de haard tegen de muur. Schuif de

rookgasafvoermantel op de rookgasafvoer.

Installeer de aansluitpijp. Bevestig de

rookgasafvoermantel aan de schoorsteenkap met

de meegeleverde plaatschroeven A (afb. 10).

• AANSLUITING ACHTER (AFB 6a)

 Breek de ronde uitbreekopeningen in de kapplaat

en de rechthoekige uitbreekopening in de

muurplaat uit. Laat de andere uitbreekopeningen

op hun plaats (afb. 8).

 Installeer de haard en de aansluitpijp (afb. 6a).

 Breng de muur- en plafondplaten aan (afb. 9) en

houd een afstand van 60 mm aan tussen het

plafond en de plafondplaat. Lokaliseer de

bevestigingsplaats op de muur.

Alleen voor de C07342 : lokaliseer de positie van

de bevestiging van de voorgesneden rechthoekige

plaat (Fig. 11).

 Trek de haard van de muur. Schuif de

doorvoerplaat van de aansluitpijp op het

horizontale deel van de aansluitpijp (afb. 11).

Schuif de haard tegen de muur. Bevestig het

geheel van muurplaat + plafondplaat.

Alleen voor de C07342 : de muurplaat moet

voorzien zijn van de voorgesneden rechthoekige

plaat. (4 meegeleverde plaatschroeven A, alleen

van toepassing wanneer de hoogte tussen de

vloer en het plafond groter is dan 2,4 m).

 Installeer de haard definitief aan de muur.

Sluit de aansluitpijp aan op het rookgaskanaal.

Bevestig de rookgasafvoermantel met de

meegeleverde plaatschroeven A aan de kapplaat.

• VERVOLGENS (AFB. 12) :

- Meet de afstand H tussen de bovenkant van

de kap en het plafond.

- Schuif de bovenste rookgasafvoermantel in de

onderste.

- Gebruik de 4 gaten in de onderste

rookgasafvoermantel als een mal om 4 gelijke

gaten van 3,2 mm in de bovenste

rookgasafvoermantel te boren.

- Schroef de manteldelen met de meegeleverde

plaatschroeven A aan elkaar.

- Schuif de manteldelen uiteen (maat H) en

plaats het geheel op de kap.

- Bevestig e.e.a. met de meegeleverde 4

plaatschroeven A.

Speciaal geval : Het rookgaskanaal steekt uit het

plafond en kan bedekt worden met de

rookgasafvoermantel (afb. 13).

5 - STOKEN

• Deze gesloten haard is een

verwarmingstoestel met :

- Hoog rendement ;

- Grote brandstofautonomie bij laag vuur.

5.2 - Instoken

• Na de haard voor de eerste maal te hebben

aangestoken (zie paragraaf 5.4.1), wordt deze

een paar uur ingestookt met een enkel houtblok

(ø 15 cm) en de luchtschuif half open (afb. 14) :

om alle onderdelen gelijkmatig te verwarmen en

te laten uitzetten.

• Het kan tijdens het instoken voorkomen dat er

zich een verflucht verspreidt. Dit is volkomen

normaal. Ventileer het vertrek.

• De haard niet op een schoorsteen aansluiten die

voor meerdere apparaten wordt gebruikt.

5.2 - Brandstof

68

5.2.1 - Aanbevolen brandstof

• Hard houtblok met een maximale lengte van :

- 57 cm voor C07342

- 63 cm voor C07335

(eiken-, beuken, kastanjebomenhout e.d).

Maximale Ladehöhe :

- 20 cm voor C07342

- 25 cm voor C07335

• Stook bij voorkeur hout dat 2 jaar gedroogd

(maximaal vochtgehalte 20%) heeft - dit geeft het

beste rendement en voorkomt roet en aanslag op

de ruit.

• Gebruik liefst geen naaldhout (haard en

schoorsteen vervuilen sneller).

5.2.2 - Af te raden brandstof

• Alle andere brandstof dan hout , zoals kool en al

zijn afleidingen, zijn verboden voor gebruik.

• Opvlammend vuur dat ontstaat bij kleine stukken

hout, takken, stokjes,stro, karton, vloeibare

brandstof enz. zijn gevaarlijk en dus te vermijden.

• De kachel mag niet worden gebruikt als

afvalverbrander.

5.3 - Bediening en toebehoren

• Luchtschuif (Afb 14) : bedien de schuif uitsluitend

met de pook.

• Deurknop : Pak de knop uitsluitend aan met de

pook (Afb. 15).

• Krabbertje (Afb. 16) : om as te verwijderen en de

haard schoon te maken.

Gebruik middelen om verbranding van handen te

voorkomen.

5.4 - Stoken

5.4.1 - Aansteken

• Open de luchtregelschuif op normale

branderstand (Fig. 14).

• Leg om te beginnen papierproppen en droge

twijgen op het stookrooster. Plaats daarop

gespleten gehakte takken met een diameter van

3 tot 5 cm.

• Steek het papier aan en sluit de deur (of laat de

deur op een kier om de verbranding te

bespoedigen).

• Zodra het aanmaakhout goed brandt het deurtje

openen, de haard met de aanbevolen brandstof

bijvullen en de verschillende handelingen

uitvoeren om de gewenste brandsterkte te

verkrijgen.

5.4.2 - Gebruik

5.4.2.1 - Diskontinuierliche und kontinuierliche

Funktionsweise

• Die diskontinuierliche Funktionsweise benötigt

alle ¾ Stunden ein Nachlegen.

Diese besonders umweltschonende

Funktionsweise sollte bevorzugt werden.

• De kachel kan eveneens continu gebruikt worden

als aan de verplichtingen, die bij regelmatig

gebruik voorkomen, niet kan worden voldaan, of

als een verminderde sterkte is gewenst. In dit

geval, kan de kachel op volle sterkte draaien,

gedurende 3 uur en op gereduceerde sterkte is

het mogelijk gedurende 10 uur met een last van

10 kg voor C07342, 13 kg voor C07335.

Het normale gebruik is ononderbroken :

• Verkregen bij een trek van 12 Pa met een

houtbelading van :

o 3,3 kg voor C07335

o 2,4 kg voor C07342

met een harde niet gespleten houtblok.

• Ledere ¾ uur bijvullen op het gloeiende houtskool

van :

o 0,5 kg voor C07335

o 0,4 kg voor C07342

(ofwel 3 cm dikte) met de luchtregelschuif op de

maximale stand.

• Het aangegeven vermogen is het gemiddeld

vermogen bereikt met een herlading van elke 45

minuten.

Het minimale vermogen in continue gebruik :

• Verkregen bij een trek van 12 Pa met een

houtbelading van :

o 13 kg voor C07335

o 10 kg voor C07342

bestaande uit 2 harde en niet gespleten

houtblokken.

• Ledere 3 uur bijvullen op het gloeiende houtskool

van :

o 0,5 kg voor C07335

o 0,35 kg voor C07342

(ofwel 3 cm dikte) met de luchtregelschuif op de

maximale stand.

• De aangegeven sterkte is de gemiddelde sterkte

die men verkrijgt als men iedere 3 uur bijlaadt.

Langzame verbranding in continue gebruik, hogere

autonomie om 10h :

• Verkregen bij een trek van 6 Pa met een

houtbelading van :

o 13 kg voor C07335

o 10 kg voor C07342

bestaande uit een hard en niet gespleten

houtblok waarbij de voorkeur wordt gegeven aan

een grote doorsnee ( > 16 cm)

• Bijvullen op het gloeiende houtskool van

ongeveer :

69

o 0,5 kg voor C07335

o 0,3 kg voor C07342

(ofwel 3 cm dikte) met de luchtregelschuif

gesloten.

5.4.2.2 - Regeling van het vuur

• Gebruik de luchtschuif om de haard hoger of

lager te doen branden (zie paragraaf 5.3). Vul de

haard als volgt :

- Met 3 houtblokken met een diameter van

ongeveer 10 cm voor een maximale

warmteafgifte (luchtregelschuif in normale

stand) (Fig. 14).

Deze hoogte alleen korte tijd gebruiken om de

ruimtes snel te verwarmen na een langere

afwezigheid.

- Wenst u niet te hard te stoken, gebruik dan

één of twee houtblokken (luchtregelschuif in

tussenstand) (Fig. 14).

- Voor een langzame en langdurige verbranding

één of twee hele houtblokken van min. 15 cm

doorsnee gebruiken (luchtregelschuif in

gesloten stand) (Fig. 14).

• Voor een langzame en langdurige verbranding de

houtblokken op nauwelijks gloeiend houtskool

leggen.

• Gebruik aanmaakhoutjes om het vuur weer aan

te wakkeren en een snelle verbranding te

verkrijgen, vul bij met houtblokken en laat evt.

het deurtje even op een kier staan om een

snellere verbranding te krijgen(het apparaat wel

in de gaten blijven houden). Vervolgens het

deurtje sluiten en de nodige handelingen

uitvoeren (§ 5.4). Deze methode wordt tevens

aanbevolen bij gebruik van vochtig hout.

• Open of sluit de luchtschuif wanneer de haard vol

gloeiende kolen is en u hem opnieuw vult - dit

geeft de haard en de schoorsteen de

gelegenheid, langzaam op temperatuur te

komen.

• Om rookontwikkeling en neerslag van as in het

vertrek te voorkomen tijdens de belading, zijn er

enkele voorzorgsmaatregelen te nemen bij het

openen van het deurtje :

- Open het deurtje op een kier, wacht even om

de trek te bevorderen en doe vervolgens het

deurtje langzaam open.

• Als de haard langere tijd met een zacht vuur

functioneert, vooral in minder koude

periodes(weinig schoorsteentrek) en wanneer het

hout vochtig is kan onvolledige verbranding

ontstaan die roet en koolteer geven :

- Dit kan worden voorkomen door de haard van

tijd tot tijd wat hoger te laten branden.

- Voorkeur geven aan gebruik van weinig hout.

• Na gebruik op lage stand kan het ruitje zwart

worden door een laagje roet, dat normaal

gesproken weer verdwijnt bij een hogere

stand(door pyrolyse).

Door een regelschuifje aan te brengen op de

verbindingsbuis, kan de keuze beter geregeld

worden, vooral bij mindere

verbrandingsintensiteit, die een stationaire

langdurige vermindering geeft .

5.4.2.3 – Ventilator Artikelnummer (Alleen voor de

C07342)

- BESCHRIJVING

(Zie afb. 24)

De ventilator bestaat uit :

- een frame 

- een ventilatorsteun  met ventilator en

elektromotor 230 V 50 Hz 30 W

- een frontplaat 

- een schakelaar met een stop en twee

snelheden 

Voor de wijze met thermostaat :

- een thermostat  die de ventilator in

werking stelt in verband met de

haardtemperatuur en als de schakelaar (4) im

positie I of II is.

- een schakelaar  AUTO/MANU

- GEBRUIKAANWIJZING

Kies een ventilatiesnelheid :

. Kleine snelheid, schakelaar  op positie I

. Grote snelheid, schakelaar  op positie II

Aansteken de inzethaard (zie gebruik)

Voor de wijze met thermostaat, kies met de

keuzekop  hetzij automatisch (AUTO) of

handmatig (MANU) :

. In de stand MANU : U schakelt de

ventilator zelf in en uit. In deze stand kan de

ventilator onmiddellijk worden ingeschakeld

en moet met de hand worden uitgeschakeld.

. In de stand AUTO : De ventilator werkt

automatisch, in het algemeen na een uur tijd.

Zijn werking is gestopt wanneer de

inzethaard koud is.

Voor onmiddellijk inschakelen en automatisch

uitschakelen : kies de stand MANU bij ontsteken en

schakel over naar AUTO zodra het toestel heet is. De

ventilator wordt dan automatisch uitgeschakeld.

5.4.2.4 - Stookrooster en aslade

• De voor de verbranding benodigde lucht treedt

door de luchtschuif onder het stookrooster de

haard binnen. De lucht dient tevens tot het koelen

van het rooster, dat anders oververhit zou raken.

De haard kan uitsluitend optimaal functioneren

wanneer het stookrooster asvrij wordt gehouden.

• Krabber gebruiken om asse te verwijderen op de

rooster (afb. 16).

70

Verwijdering van de as :

- De deur openen, dan de asbak er uit trekken.

• Regelmatig de as verwijderen die in asla is

terecht gekomen.

• Gebruik de pook om de aslade uit de haard te

trekken.

Ledig de haard voor de as het gietijzeren rooster

van de verbrandingskamer bereikt :

minstens om de 2 à 3 dagen asla legen.

5.4.2.5 - Veilig stoken

• Werp geen water op het vuur om het te doven.

• Het ruitje en bepaalde gedeeltes van het

apparaat zijn zeer heet. Houd kinderen dus uit de

buurt van de haard.

• De door de ruit afgegeven stralingswarmte is

uitermate hoog. Houd brandbare of hittegevoelige

voorwerpen op een afstand van minimaal 1,50 m

van de ruit.

• Leeg de aslade altijd in dezelfde metalen of

onbrandbare emmer. As en houtskool kan er aan

de buitenkant koel uitzien maar binnen in

gloeiend zijn.

• Plaats geen brandbare voorwerpen in de

nabijheid van de haard of in de houtnis.

• Let er op geen hout onder het apparaat op te

slaan (Afb. 17).

• Bij schoorsteenbrand de luchtregelschuif

dichtzetten.

6 - ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN

6.1 - Rookgaskanaal

• Het rookgaskanaal moet enkele malen per jaar

mechanisch worden geveegd, en tenminste

eenmaal gedurende het stookseizoen. Een

certificaat moet door een professioneel

afgegeven worden.

• Wanneer de schoorsteen wordt geveegd moet :

- De deflector demonteren (Afb. 18, 19, 20).

. Plaats de zijplaat (de deflector oplichten 

1 naar voor schuiven  2 de rug neerdalen

 3 hem neerdalen  4 en hem eruit

nemen  5 langs de rechte kant).

- Plaats de achterwand van de haard en de

verbindingspijp.

- Ga voor het monteren van het

rookgasafvoerschot in omgekeerde volgorde te

werk.

- Controleer de haard volledig en in het

bijzonder pakkingen en afdichtingen,

sluitingen en aanliggende delen.

- Neem de rookgasafvoermantel los en :

. Controleer het rookgaskanaal en de

aansluitpijp op gasdichtheid.

. Reinig het convectiecircuit rondom de

verbrandingskamer, de binnenkant van de

kap en de warmeluchtroosters met een

stofzuiger.

- Het apparaat met een borstel en stofzuiger

schoonmaken.

Reparaties moeten door een vakman worden

verricht.

Na een lange periode zonder stoken :

- Kijk of er geen verstoppingen in de leidingen

zijn voordat de haard weer wordt aangemaakt.

6.2 - Normaal onderhoud

• Reinig de ruit met een vochtige doek en wat as.

Gebruik zonodig een huishoudelijk

reinigingsmiddel en houd u aan de

gebruiksaanwijzing. Wacht met reinigen tot de

haard volledig is afgekoeld.

• Maak de bijluchttoevoer regelmatig schoon (Afb.

21) :

- verwijder met het uiteinde van een scherp

object (2) de evt. opgehoopte roet van de

bovenkant van het ijzeren deurtje.

- Verwijder met een stofzuiger (1) de

stofdeeltjes die vast zitten tussen de

bovenrand en het ruitje (Afb. 22).

NB : Stof en as op de ruit verhinderen het

"schoonspoelen" daarvan met lucht;

tevens is deze lucht benodigd voor

verbranding.

Het is dus nodig de ruit te reinigen zodra deze

vuil is, maar wacht te allen tijde tot de haard

volledig is afgekoeld.

• Controleer de deursluiting en stel deze zonodig

na (zie paragraaf 6.2.1).

• De uitblaasroosters in rookgasafvoermantel

moeten regelmatig gereinigd worden. Hoe

intensiever de haard wordt gestookt, des te

sneller ze vervuilen.

• Reparaties/onderhoud ventilator :

71

- Voor het model C07342 (Afb. 26) :

. Demontage van de ventilator-steun

Schroef de 3 schroeven  een paar

slagen los en haal de bijsteunen  er

af.

Haal de 2 schroeven  van de

bevestiging van de ventilator af.

Haal de ventilator er uit door aan het

rooster te trekken.

. Het opnieuw monteren van de ventilator

Doe alles in de tegenovergestelde

volgorde van de demontage.

. Elektrisch plan (Afb. 27).

6.2.1 - Deur afstellen

• Losse sluiting nastellen : (Afb. 23)

- Neem achtereenvolgens de bouten (1) een

kwartslag los en haal de bouten (2) een

kwartslag aan.

- Kijk of de klep nu beter afdicht en verdraai de

bouten indien nodig opnieuw.

NB : Nastellen als boven doet de druk van de

afdichting op de verbrandingskamer

toenemen.

• Strakke sluiting lossen : (Afb. 23)

- Neem achtereenvolgens de bouten (2) een

kwartslag los en haal de bouten (1) een

kwartslag aan.

- Kijk of de klep nu beter afdicht en verdraai de

bouten indien nodig opnieuw.

NB : Nastellen als boven doet de druk van de

afdichting op de verbrandingskamer

afnemen.

72

7 - ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN

1. MODALITEITEN

DEVILLE garandeert, behalve de wettelijke garantie bij verborgen gebreken, het onderhoud van materiaal bij

zichtbare gebreken of bij bestelde en geleverde apparaten die niet conform zijn.

Zonder de transporteur te benadelen, moeten de klachten, over apparaten met zichtbare gebreken of over

apparaten die niet conform zijn, binnen vijf dagen worden ingediend bij DEVILLE, per aangetekende brief.

De koper moet daarbij de bewijzen leveren van de geconstateerde gebreken. Bovendien moet de koper alle

faciliteiten aan DEVILLE laten om de gebreken of anomaliën te constateren en er een oplossing voor te zoeken.

De koper moet het materiaal, dat niet conform is, eveneens ter beschikking stellen aan DEVILLE volgens de

instructies van deze laatst genoemde. Niets van het materiaal mag teruggezonden worden zonder voorafgaand

akkoord.

2. UITBREIDING GARANTIE

De garantie van DEVILLE dekt, met uitsluiting van iedere schadeloosstelling of schadevergoeding, gratis

vervanging of reparatie van het materiaal of onderdeel dat is gebleken defekt te zijn (behalve versleten onderdelen)

door zijn service -afdeling, met uitzondering van werkkosten en voorrijden. Barstjes in het email bij de

geëmailleerde apparaten worden nooit beschouwd als fabricatiefout. Ze worden veroorzaakt door verschil in

uitzetting van plaatijzer - email of gietijzer - email en veranderen niet de adhesie. De vervangende stukken onder

bezwarende voorwaarden geleverd zijn zes maanden gegarandeerd vanaf de faktuurdatum ; iedere aanvullende

garantie gegeven door een doorverkoper van DEVILLE geeft geen verplichtingen aan DEVILLE. Bij een beroep op

garantie moet het garantie certificaat met stempel en datum van de doorverkoper van DEVILLE absoluut getoond

kunnen worden Dit certificaat moet eveneens worden getoond bij vraag om reparatie van het apparaat, of wel moet

de talon of het afscheurbare gedeelte van het certificaat teruggestuurd worden binnen de toegestane termijn,

volgens de organisatie DEVILLE zelf. Bij gebreke, kan de datum op de facture door DEVILLE verzonden, niet in

aanmerking genomen worden. De ingrepen, door de garantie gewaarborgt, kunnen niet een verlenging van deze

garantie tot gevolg hebben.

3. DUUR

De duur van de contractuele garantie, door DEVILLE verzekerd, is een jaar vanaf de aankoopdatum van het

apparaat door de koper, onder voorwaarde dat de klachten vallen onder de hier bovengenoemde modaliteiten en

binnen de toegestane termijn zijn geformuleerd. De reparatie, de vervanging of verandering van onderdelen

gedurende de garantieperiode kan niet tot gevolg hebben, dat de duur van de garantie verlengd wordt, noch

aanleiding

-

geven tot schadeloosstelling van eventuele onkosten, te late bezorging ongelukken of wat voor

schade ook.

4. UITSLUITING

De garantie wordt niet geven in de volgende gevallen : Installatie en montage van de apparaten waarvan de taak

niet aan DEVILLE behoort. Dienovereenkomstig kan DEVILLE alleen aansprakelijk worden gesteld bij materiële

schade of ongelukken van personen, die het gevolg zijn van een installatie die niet conform is met wettelijke en

gereglementeerde clausulen (bij voorbeeld wanneer een aardedraad niet is verbonden ; bij slechte trek van een

installatie) ; Normale slijtage van het materiaal of abnormaal gebruik of aanwending van het materiaal onder

andere bij industriëel of commercieel gebruikof gebruik van het materiaal waarvoor het niet gemaakt is. Dat is

bijvoorbeeld het geval wanneer de voorgeschreven voorwaarden in de voorschriften van DEVILLE niet worden

gerespecteerd : blootstelling aan condities van buiten die het apparaat zoals te hoge vochtgraad of een

ongewone variatie van de electriche spanning. Afwijking, schaden, beschadiging of ongeluk veroorzaakt door een

choc, val, onachtzaamheid, gebrek aan toezicht of onderhoud van de koper ; Wijziging, transformatie of ingreep

door personeel of onderneming die niet erkend is door DEVILLE of die gedaan is met vervangende onderdelen

welke niet afkomstig of niet erkend zijn door de maker.

5. SPECIALE GARANTIE VOORWAARDEN

Deze voorwaarden preciseren en vullen de algemene garantievoorwaarden hierboven beschreven aan en hebben

voorrang op deze en verwijzen naar het bijgevoegde blad "Speciale verkoopvoorwaarden DEVILLE – Garantie”.

Pagina laadt ...

74

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Verschluβ

ββ

βgriff

Luftzufuhr-Schieber

Trägt mit einem glaskeramischen Glas

Drehzahl-Wahlschalter des Gebläses *

Ventilatorabdeckung *

Gebläse *

Aschenkasten

Guβ

ββ

βeiserne Kaminplatte

Schürhaken

Schaber

Verstellbarer Verschluβ

ββ

βriegel

Guβ

ββ

βeiserne Aufnahmeplatte

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Abweiser

Warmluftanschlüsse *

Anschluβ

ββ

βmuffe

Gitter des Feuerraums

Kaminkörper

Schirm der Kaminschachtabdeckung

Wall shield and ceiling shield assembly

Wand- und Deckenabschirmung

Lüftungsöffnungen

Rohrabdeckung

Warmluft-Ausgangsöffnungen

Wähler AUTO/MANU

* (nur für C07342)

E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Asa de la puerta

Mando de reglaje de entrada de aire

Puerta equipada con cristal vitrocerámica

Selector de velocidad del aire soplado *

Tapaventilador *

Soplado de aire *

Cenicero

Placa de hogar de hierro fundido

Atizador

Rasqueta

Pestillo de cierre ajustable

Banda de hierro fundido

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Deflector

Tomas de aire caliente *

Boca hembra

Parrilla de hogar

Cuerpo de chimenea

Pantalla de campana

Conjunto pantalla de pared + pantalla de techo

Pantalla de tapatubo

Orificios de ventilación

Conjunto de tapatubo

Bocas de salida de aire caliente

Selector AUTO/MANU

* (sólo para C07342)

I

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Maniglia portina

Comando registro ingresso aria

Portina dotata di vetro ceramicato

Selettore di velocità kit di ventilazion *

Copri-ventilatore *

Kit di ventilazione *

Cassetto ceneri

Piastra focolare in ghisa

Attizzatoio

Raschietto

Nottolino di chiusura regolabile

Cappa in ghisa

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Deflettore

Prese d'aria calda *

Attacco femmina

Griglia focolare

Corpo caminetto

Protezione cappa

Gruppo protezione parete + protezione soffito

Protezione copri-tubo

Orifizi di ventilazione

Gruppo copri-tubo

Bocchette di uscita aria calda

Selettore AUTO/MANU

* (unicamente per C07342)

P

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Pega da porta

Puxador de regulação da entrada de ar

Porta equipada com um vidro vitrocerâmica

Selecção de velocidade do ventilador *

Tampa do ventilador *

Ventilador *

Cinzeiro

Placa de fundo em ferro fundido

Atiçador

Rodo

Ferrolho de fecho ajustável

Câmara de fumo

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Deflector

Tomadas de ar quente *

Saída fêmea

Grelha de fornalha

Corpo de lareira

Resguardo de pano de chaminé

Conjunto resguardo de parede + resguardo tecto

Resguardo de tapa-tubo

Orifícios de ventilação

Conjunto de tapa-tubo

Bocas de saída de ar quente

Selector AUTO/MANU

* (unicamente para a C07342)

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Deurkruk

Luchtschuif

Deur met vitrokeramische ruit

Ventilatoerenkeuzeschakelaar *

Ventilatorplaat *

Ventilator *

Aslade

Gietijzeren stralingsplaat

Pook

Sintelschraper

Nastelbare deursluiting

Gietijzeren roolgasleiplaat

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Rookgasafcoerschot

Warmeluchtopeningen *

Ingelaten schoorsteenaansluiting

Stookrooster

Zijwand

Kap

Muur- en plafondplaat

Rookgaskanaalgelidebeugel

Ventilatie-openingen

Rookgaskanaalmantel

Warmeluchtroosters

Schakelaar AUTO/MANU

* alleen voor de C07342)

Pagina laadt ...

76

F GB D E I P NL

1

Couronnement Crown Kaminhut Corona Coronamento Topo Schoorsteenkop

2

Souche isolée Isolated chimney

Isolierter

Kaminkasten

Tramo aislado

Comignolo

isolato

Remate isolado

Buitendakse

isolatie

3

80° max (non

habitable)

80° max (non-

inhabitable)

Maximal 80°C

(nicht

bewohnbar)

80° (no habitable)

80° max (non

abitabile)

80° Max (não

habitável)

Maximaal 80°C

(niet bewoond)

4

50° max (zone

habitable)

50° max (non-

inhabitanle)

Maximal 50°C

(Wohnbereich)

50° max (zone

habitable)

50° max (zona

abitabile)

50° Max (zona

habitável)

Maximaal 50°C

(bewoond)

5

Continuité du

conduit (pas de

joint au passage

du plancher)

Continuous flue

(no joint at floor

feed-through)

Durchgehendes

Rohr (Kein

Anschlu

ß

in

Höhe der Decke)

Contiuidad del

conducto (sin

junta al pasar el

piso)

Continuità della

canna (assenza

di guinzioni al

passaggio del

soffitto)

Continuidade da

conduta (sem

junta na

passagem do

pavimento)

Doorlopend

kanaal (zonder

vloerdoorvoerafdi

chting)

6

Emboîtement

étanche

Leak-tight fitting Dichte Einführung

Encaje estanco

Inserimento a

tenuta stagno

Encaixe estanque

Gasdichte

doorvoer

7

Conduit de

raccordement

Connecting pipe

Anschlu

ß

rohr

Conducto de

conexión

Tubo di

collegamento

Conduta de

ligação

Aansluitpijp

8

Tampon de

ramonage

étanche

Leak-tight

sweeping buffer

Dichter Zuganf

zum Kamingegen

Tapón de

deshollinado

estanco

Tappo per pulizia

a tenuta stagno

Tampão de

limpeza estanque

Gasdicht

roetvangerluik

9

Tuyau coupé en

sifflet

Bevelled section

pipe

Schräg

abgeschnittenes

Rohr

Tubo cortado

oblicuo

Tubo con taglio

traversale

Tubo corte em

bisel

Schuin afgekorte

pijp

10

Conduit

indépendant, bien

ramoné, lisse,

non lézardé

Separate flue,

well swept,

smooth, no

cracking

Schornstein

(unabhängig, gut

gefeft, glatt ohne

Risse)

Conducto

independiente,

bien

deshollinado,

liso, sin fisuras

Canna

indipendente,

pulita

adeguatamente,

liscia, priva di

screpolature

Conduta

idependente,

bem limpa, lisa e

não fendida

Rookgaskanaal

met gladde

binnenwand

zonder barsten of

scheuren

Fig. 3

77

F GB D E I P NL

1

Zone en

matérieaux

incombustibles

Incombustible

material safety

zone

Bereich aus

nichtbrennbarem

Material

Zona en

materiales

incombustibles

Zona a materiali

incombustibili

Zona em

materiais

incombustíveis

Te bekleden met

onbrandbaar

mateiraal

2

Conduit de

raccordement

Connecting tube

Anschlu

ß

rohr

Conducto de

empalme

Tubo di raccordo

Conduta de

ligação

Aansluitpijp

F GB D E I P NL

1

Ecran de plafond Ceiling shield

Abschirmumg zur

Decke

Pantalla de techo

Protezione soffito

Resguardo de

tecto

Plafondplaat

2

Orifices de

ventilation

Ventilation ports Lüftungsöffnungen

Orificios de

ventilación

Orifizi di

ventilazione

Orificios de

ventilação

Ventilatie-

openingen

3

Ecran de mur Wall shield

Abschirmung zur

Wand

Pantalla de pared

Protezione parete

Resguardo de

parede

Muurplaat

4

Ecran de cache-

tuyau (fixe)

Pipe cover

shield (fixed)

Abschirmung der

Rohrabdeckung

(fest)

Pantalla tapatubo

(fija)

Protezione copri-

tubo (fissa)

Resguardo de

tapa-tubo (fixo)

Rookgaskanaalm

antel (aan de

muur besvestigd)

5

Conduit de

raccordement

Connecting pipe

Anschlu

ß

rohr

Conducto de

conexión

Tubo di

collegamento

Conduta de

ligação

Aansluipijp

6

Corps de

l'appareil en

butée contre le

mur

d'adossement

Appliance's body

fully home

against backing

wall

Körper des Geräts

in Anschlag gegen

die

dahintergelegene

Wand

Cuerpo del

aparato en tope

contra la pared

de adose

Corpo del

focolare installato

a ridosso della

parete

Corpo do

aparelho

encostado contra

a parede de

apoio

Haard innig tegen

muur aangevleid

Fig. 5

Fig. 4

78

F GB D E I P NL

1

Ecran de plafond

Ceiling shield

Abschirmumg zur

Decke

Pantalla de

techo

Protezione

soffito

Resguardo de

tecto

Plafondplaat

2

Orifices de

ventilation

Ventilation ports

Lüftungsöffnungen

Orificios de

ventilación

Orifizi di

ventilazione

Orificios de

ventilação

Ventilatie-

openingen

3

Ecran de mur Wall shield

Abschirmung zur

Wand

Pantalla de

pared

Protezione

parete

Resguardo de

parede

Muurplaat

4

Ecran de cache-

tuyau (fixe)

Pipe cover

shield (fixed)

Abschirmung der

Rohrabdeckung

(fest)

Pantalla

tapatubo (fija)

Protezione copri-

tubo (fissa)

Resguardo de

tapa-tubo -fixo)

Rookgaskanaal

mantel (aan de

muur bevestigd)

5

Coude à 90° 90° elbow 90°-Winkelstück Codo a 90°

Tubo a gomito a

90°

Cotovelo a 90° Bocht 90°

6

Corps de

l'appareil en

butée contre la

cheminée

Appliance's

body fully home

against backing

wall

Körper des Geräts

in Anschlag gegen

die

dahintergelegene

Wand

Cuerpo del

aparato en tope

contra la

chimenea

Corpo del

focolare intallato

a ridosso del

camino

Corpo do

aparelho

encostado

contra a

chaminé

Haard innig

tegen muur

aangevleid

7

Trappe de

ramonage

Sweeping hatch

Klappe zum

Fegen des

Schornsteins

Puerta de

deshollinado

Apertura per la

pulizia

Porta de limpeza

Roetvangerluik

8

Conduit de

cheminée

Chimney flue Schornstein

Conducto de

chemenea

Canna fumaria

Conduta da

chaminé

Rookgaskanaal

9

Tuyau longueur

330 mm

Tube length :

330 mm

Anschlu

ß

erohor Y

330 mm

Conducto de

conexión 330

mm

Tubo di

collefamento

330 mm

Conduta de

ligação 330 mm

Aansluitpijp 330

mm

Fig. 6a

H = 1285 mm

79

Fig. 6b

Quantité

C07335

Quantité

C07342

A – Vis à tôle

10 14

B – Vis à bois

6 6

C – Rondelle

6 6

D – Cheville plastique

6 6

F GB D E I P NL

1

Ecran de plafond

Ceiling shield

Abschirmung zur

Decke

Pantalla de techo

Protezione

soffitto

Resguardo de

tecto

Plafondplaat

2

Ecran de cache-

tuyau

Pipe cover

shield

Abschirmung

derRohrabdeckung

Pantalla de

tapatubo

Protezione

corpri-tubo

Resguardo de

tapa-tubo

Rookgaskanaalm

antel

3

Prédécoupes à

faire sauter

Pre-cutouts to

be removed

Zu entfernende

vorgestanzte Teile

Precortes que

hay que sacar

Elementi

pretagliati da

distaccare

Recortes a retirar

Uitbreekopening

en (verwijderen)

F GB D E I P NL

1

Ecran de hotte Hood shield

Abschrimung der

Kaminschachtab

deckung

Pantalla de

campana

Protezione cappa

Resguardo de

pano de chaminé

Kapplaat

2

Ecran de mur Wall shield

Abschirmung zur

Wand

Pantalla de

pared

Protezione

parete

Resguardo de

parede

Muurplaat

3

Prédécoupes à

faire sauter

Pre-cutouts to be

removed

Zu entfernendes

vorgestantzes

Teil

Precortes que

hay que sacar

Elemento

pretagliato da

distaccare

Recorte a retirar

Uitbreekopening

en (verwijderen)

A B C D

F Vis à tôle Vis à bois Rondelle Cheville

plastique

GB Sheetmetal

screw

Wood screw Nuts Anchors

D Blechschraube

n

Holzschraube Scheiben Dübeln

E Tornillos para

chapa

Tornillos para

madera

Arandelas Tacos

I Viti per lamiera Viti a legno Rondelle Perni

P Parafusos de

chapa

Parafuso Anilhas Buchas

NL Meegeleverde

plaatschroeven

Houtschroef Ringen Pluggen

Fig. 8

Fig.

7

Pagina laadt ...

81

F GB D E I P NL

(*)

View from F

Ansicht gemä

ß

F

Vista según F Visto da F Vista segundo F Aanzicht F

1

Ecran de mur

(fixé au mur)

Wall shield

(secured to the

wall)

Schutzschirm zur

Wand (auf Wand

befestigt)

Pantalla de

pared (fijada a la

pared)

Protezione

parete (fissata

alla parete)

Resguardo de

parede (fixado à

parede)

Muurplaat (aan

de muur

bevestigd)

2

Paroi du conduit

de cheminée

Chimmney flue

wall

Wand des

Schornsteins

Pared del

conducto de

chimenea

Parete canna

fumaria

Parede da

conduta de

chaminé

Wand

rookgaskanaal

3

Ecran de tuyau

enfilé sur le

conduit et

immobilisé entre

l'appareil et le

mur

Tube shield fitted

onto the flue and

secured between

the fireplace and

the wall

Schutzschirm

des in den

Schornstein

eingesteckten

und zwischen

Gerät un Wand

befestigten

Rohrs

Pantalla de tubo

introducida en el

conducto e

inmovilizada el

aparato y la

pared

Protezione del

tubo inserito

nella canna

fumaria e fissato

tra l'impianto e la

parete

Resguardo de

tubo enfiado na

conduta e

imobilizado entre

o aparelho e a

parede

Doorvoerplaat

aansluitbuis

ingeklemd

tussen haard en

muur

4

Face arrière de

l'appareil

Back of the

fireplace

Rückseite des

Geräts

Panel parte

trasera del

aparato

Lato posteriore

dell'impianto

Face traseira do

aparelho

Achterzijde haard

Fig. 11

(*)

82

F GB D E I P NL

1

Plafond Ceiling Decke Techo Soffitto Tecto Plafond

2

4 trous ∅ 6 mm

sur cache-tuyau

inférieur servant

à l'immobilisation

du cache-tuyau

supérieur

Four 6 dia. In

lower pipe cover

used to secure

the upper pipe

cover

4 Löcher von

Durchmesser 6

mm in der unter

Rohrabdeckung

zur Befestigung

der oberen

Rohrabdeckung

4 orificios diam.

6 tapatubo

inferior que

sirven para la

inmovilización

del tapatubo

superior

I 4 fori da ∅ 6sul

copri-tubo

inferiore servono

a fissare il copri-

tubo superiore

4 furos ∅ 6 no

tapa-tubo inferior

para

imobilização do

tapa-tubo

superior

4 gaten ∅ 6 mm

voor bevestiging

bovenstuk

rookgasafvoerma

ntel

3

Trous existants

servant à

l'immobilisation

de l'ensemble de

cache-tuyau sur

la hotte

Existing holes

used to secure

the pipe cover

assembly in the

hood

Vorhandene

Löcher zur

Befestigung der

Rohrabdeckung

auf der

Kaminschachtab

deckung

Orificios

existentes que

sirven para la

immovilización

del conjunto de

tapatubo en la

campana

I fori esistenti

servono a fissare

il gruppo copri-

tubo sulla cappa

Furos existentes

para

imobilização do

conjunto de tapa-

tubo no pano de

chaminé

Als boormal te

gebruiken

voorgeboorde

gaten

4

Cache-tuyau

supérieur

Upper pipe cover

Obere

Rohrabdeckung

Tapatubo

superior

Copri-tubo

superiore

Tapa-tubo

superior

Bovenstuk

mantel

5

Cache-tuyau

inférieur

Lower pipe cover

Untere

Rohrabdeckung

Tapatubo inferior

Copri-tubo

inferiore

Tapa-tubo

inferior

Onderstuk

mantel

Fig. 12

83

F GB D E I P NL

1

Orifice de

ventilation

Ventilation ports Lüftunsöffnungen

Orificios de

ventlaci

ó

n

Orifizi di

ventilazione

Orificios de

ventilação

Ventilatie-

openingen

2

Ecran de plafond

Ceiling shield

Abschirmung zur

Decke

Pantalla de techo

Protezione

soffitto

Resguardo de

tecto

Plafondplaat

3

Ecran de mur Wall shield

Abschirmung zur

Wand

Pantalla de

pared

Protezione

parete

Resguardo de

parede

Muurplaat

4

Ecran de cache-

tuyau (fixe)

Pipe cover shield

(fixed)

Abschirmung der

Rohrabdeckung

(fest)

Pantalla de

tapatubo (fija)

Protezione copri-

tubo (fissa)

Resguardo de

tapa-tubo (fixo)

Rookgaskanaalm

antel (aan de

muur bevestigd)

5

Conduit de

raccordement

Connecting pipe

Anschlu

ß

Conducto de

conexi

ó

n

Tubo di

collegamento

Conduta de ligaç

ção

Aansluitpijp

6

Corps de

l'appareil en

butée contre le

mur d'ados.

Appliance's body

fully home

against the

backing wall

Körper des

Geräts in

Anschlag gegen

die

dahintergelegene

Wand

Cuerpo del

apareto en tope

contra la pared

de adose

Corpo del

focolare

installato a

ridosso del

camino

Corpo do

aparelho

encostado contra

a parede de

apoio

Haard innig

tegen muur

aangevleid

7

Pré-découpes à

faire sauter

Pre-cutout

sections to

remove

Zu entfernendes

vorgestanztes

Treil

Precortes

retirables

Elementi

pretagliati da

distaccare

Recortes a retirar

Uitbreekopening

en (verwijderen)

8

Modifications à

apporter sur

l'écran de

plafond pour

permettre la

ventilation du

cache-tuyau

Modifications to

be made on the

ceiling shield to

allow ventilation

of the pipe cover

An der

Abschirmung zur

Decke

anzubringende

Änderungen, um

die Lüftung der

Rohrabdeckung

zu ermöglichen

Modificaciones a

aportar en la

pantalla de techo

para facilitar la

ventilaci

ó

n del

tapatubo

Modifiche da

apportare alla

protezione

soffitto per

consentire la

ventilazione del

copri-tubo

Modificações a

fazer no

resguardo de

tecto para

permitir a

ventilação do

tapa-tubo

Modificaties

benodigd voor

ventilatie

rookgasafvoerma

ntel

Fig. 13

84

GB D E I P NL

1

Slide closed

Slow burning rate

Geschlossener

Schieber

Sparbetrieb

Mando cerrado

Régimen reducito

Remine ad andatura

ridotta

Comando registro

aria chiuso

Puxador fechado

Funcionamento em

ritmo reduzido

Luchtschuif gesloter

Laag vuur

2

Slide half-open

Intermediate burning

rate

Halbgeöffneter

Schieber

Zwischenbetrieb

Mando medio

abierto

Régimen intermedio

Comando registro

aria semi-aperto

Regime ad andatura

intermedia

Puxador meio aberto

Funcionamento em

ritmo intermédio

Luchtschuif halfopen

Matif vuur

3

Slide open

Normal burning rate

Offener Schieber

Normaler Betrieb

Mando abierto

Régimen normal

Comando registro

aria aperto

Regime ad andatura

normale

Puxador aberto

Funcionamento em

ritmo norma

Luchtschuif volledig

open

Hoog vuur

Fig. 1

4

1

2 3

Fig. 16

Fig. 15

Fig. 17

Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20

85

*

F

Passage d’air secondaire

GB

Secondary air passage

D

Duchgang Zusaltzluft

E

Pasa de aire secundario

I

Passaggio aria secondaria

P

Passagem de ar secundária

NL

Opening secundaire lucht

*

Fig. 24

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

86

F GB D E I P NL

Fig

24

**

Caisson fixe

sous le foyer

Fixed vessel

under hearth

Fester Kasten

unter dem

Feurraum

Caj

ó

n fijo bajo el

hogar

Sitruttura fissa

sotto il focolare

Caixa fixa

debaixo do fogão

Vast kader onder

vuurhaard

1

Blanc White

Wei

ß

Blanco Bianco Branco Wit

2

Jaune et vert Yellow ang green

Geld un grün Amarillo y verde Giallo e verde Amarelo e verde Groen en geel

3

Marron Brown Braun

Marr

ó

n

Marrone Castanho Bruin

4

Côté soufflerie Blower side

Seite des

Gebläses

Lado ventilador

Lato kit di

ventilazione

Lado ventilador Naar ventilator

5

Neutre Neutral Neutral Neutro Neutro Neutro Nulleider

6

Terre Earth Erde Tierra Terra Terra Aardleider

7

Phase Phase Phase Fase Fase Fase Faseleider

8

Côté câble

d'alimentation

Power supply

cable side

Seite des

Versorgungskab

els

Lado cable de

alimentaci

ó

n

Lato cavo di

alimentazione

Lodo cabo de

alimentação

Naar voeding

Fig. 25 Fig. 26

87

F GB D NL I E P

a

Marron Brown Braun Bruin Marrone Castanho Castanho

b

Jaune Yellow Gelb Geel Giallo Amarillo Amarelo

c

Noir Black Schwarz Zwart Nero Negro Preto

d

Blanc White Weiss Wit Vuoto Blanco Branco

e

Jaune et vert Yellow and green Gelb und grün Geel en groen Giallo e verde Amarillo y verde Amarelo e verde

13

Interrupteur de

ventilateur bi-

vitesse

Switch of the

two-speed

ventilator

Schalter des

Zweigeschwindig

keitsventilators

Ventilator

schakelaar 2-

snelheden

Interruttore di

ventilatore bi-

velocità

Interruptor del

ventilador « dos

velocidades »

Interruptor de

ventilaçào bi-

velocidade

14

Sélecteur

AUTO/MANU

Selector

AUTO/MANU

Ein Wähler

AUTO/MANU

Een schakelaar

AUTO/MANU

Selettore

AUTO/MANU

Selector

AUTO/MANU

Selector

AUTO/MANU

20

Ventilateur Ventilator Ventilator Ventilator Ventilatore Ventilador Ventilador

21

Thermostat Thermostat Thermostat Thermostaat Termostato Termostato Termostato

A

Phase Phase Phase Faseleider Fase Fase Fase

B

Fil de terre (à

raccorder

obligatoirement)

Earth connection

(compulsory)

Erdanschluss

(muss unbedingt

angesclossen

werden)

Schakelaar met

aarde (verplicht

aan te sluiten)

Messa a terra

(deve essere

collegata

obligatoriamente)

Torna de tierra

(no olvidar la

connexion a

tierra)

Tornada de terra

a ligar

obrigatoriamente

C

Neutre Neutral Neutral Nulleider Neutro Neutro Neutro

Fig. 27

88

Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre

d'information et non d'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous

nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration.

* * *

Société Anonyme au capital de 6.154.454 €

R.C CHARLEVILLE-MEZIERES 787 020 080 B - Sirène 787 020 080 00018

SIEGE SOCIAL

76 rue Forest - 08013 CHARLEVILLE-MEZIERES CEDEX

www.deville.fr - con[email protected]

Documenttranscriptie

FRANÇAIS ................................................................ ................................................................................. ................................................. p ENGLISH ................................................................ ................................................................................... ................................................... p 13 DEUTSCH ................................................................ .................................................................................. .................................................. p 23 ESPAÑ ESPAÑOL ................................................................ .................................................................................. .................................................. p 33 ITALIANO ................................................................ .................................................................................. .................................................. p 43 PORTUGUÊS ................................................................ ............................................................................. ............................................. p 53 NEDERLANDSE ................................................................ .......................................................................... .......................................... p 63 63 2 3 INHOUD 1 - INLEIDING ................................................................ ................................................................................................ ....................................................................... ....................................... 64 64 2 - TECHNISCHE GEGEVENS................................ GEGEVENS ................................................................ ................................................................................ ................................................ 64 64 2.1 - Definitie 2.2 - Nominaal verwarmend vermogen en brandstofautonomie 2.3 - Beschrijving 2.4 - Afmetingen 2.5 - Isolering en rookgasaansluiting 3 - DE SCHOORSTEEN................................ SCHOORSTEEN ................................................................ .......................................................................................... .......................................................... 65 65 3.1 - Schoorsteenonderdelen 3.2 - Aan de schoorsteen te stellen eisen 3.2.1 - Nieuwe schoorsteen 3.2.2 - Minimale doorsnede rookgaskanaal 3.2.3 - Algemene aanbevelingen 3.3 - Aansluiting op rookgaskanaal 3.4 - Schoorsteentrek 3.5 - Ventilatie 3.6 - Elektrische aansluiting ventilator 3.7 - Materiaal en eigenschappen van belendende muren en wanden 4 - VOORZETHAARD INSTALLEREN ................................................................ ..................................................................... ..................................... 67 5 - STOKEN ................................................................ ................................................................................................ .......................................................................... .......................................... 67 67 5.1 - Instoken 5.2 - Brandstof 5.2.1 - Aanbevolen brandstof 5.2.2 - Af te raden brandstof 5.3 - Bediening en toebehoren 5.4 - Stoken 5.4.1 - Aansteken 5.4.2 - Gebruik 6 - ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN ........................................................ ........................................................ 70 6.1 - Rookgaskanaal 6.2 - Normaal onderhoud 6.2.1 - Deur afstellen 7 - ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN ......................................................... ......................................................... 72 63 ATTENTIE: BRANDVEILIGHEID EIST DAT DEZE HAARD VAKKUNDIG EN VOLGENS DE IN DEZE HANDLEIDING AANGEHAALDE VOORSCHIFTEN WORDT GEÏNSTALLEERD. DIT APPARAAT MOET VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN VAN DE BETREFFENDE D.T.U. EN BIJ VOORKEUR DOOR EEN VAKMAN WORDEN GEINSTALLEERD. Lees deze handleiding volledig en met de nodige aandacht. Alle lokale en nationale regelgeving, evenals de europese normen moeten bij het gebruik van het apparaat worden gerespecteerd. Het in de wind slaan van montage-, installatie- en bedieningsvoorschriften ontslaat de fabrikant van enigerlei aansprakelijkheid. Aan het toestel mogen geen wijzigingen worden aangebracht. - 1 - INLEIDING • • • Voorzethaarden zijn qua installatietechniek en voorschriften te vergelijken met houtkachels, met name voor wat betreft : - Dde aan het rookgaskanaal te stellen eisen ; - Aansluiting op het rookgaskanaal ; - De ventilatie van de ruimte waarin de haard geïnstalleerd wordt. - Hoofdstuk 4 behandelt meer in het bijzonder de voorzethaard zelf, met name voor wat betreft : - Installatie tegen muur of wand ; - Installatiehoogte. Een trek van 12 Pa, 10 kg voor C07342, 14 kg voor C07335 bestaan uit 3 gehele hardhoutblokken. Het opgegeven nominale vermogen is het gemiddelde over een stookproef van 3 uur. Drie hele hardhoutblokken op een laag gloeiende houtskool met een gewicht van ongeveer : . 300 g en een dikte van 3 cm voor C07342, . 500 g en een dikte van 4 cm voor C07335. Volledig geopende luchtschuif. • Bij geheel gesloten luchtschuif en volledige houtvulling is de brandstofautonomie 10 uur. Opgelet : Op voorgemonteerde schoorstenen kunnen geen warmeluchtkanalen worden aangesloten. Het is gevaarlijk, veranderingen aan de muurbeschermingsplaten aan te brengen (doorboren, verplaatsen e.d.). 2.3 - Beschrijving (Afb. 1) • De haard is opgebouwd uit een verwarmingskamer, een warmtewisselaar en een ommanteling. Hij wordt geleverd in 2 pakketten. • Installatie dient te geschieden overeenkomstig de Franse voorschriften DTU 24-2-2 en 24.1 (rookgasafvoerkanalen en aanvoer van verse lucht). • • De haarden(bouwpakket) C07335 en C07342 zijn conform de franse normen NF EN 13240. De voornaamste onderdelen zijn op afb. 1 aangeduid en duidelijkheidshalve van cijfers voorzien : - De verbrandingskamer is 4 mm plaatstaal en de achterwand is uitgevoerd met een gietijzeren stralingsplaat. - De gietijzeren deuren sluiten in gasdichte afdichtingen. - De luchtschuif waarmee de verbranding geregeld wordt onderin de deur gemonteerd. - De secundaire lucht wordt bovenin de ruit toegelaten, houdt deze schoon en draagt bij tot een betere verbranding van het hout. - De haard als bouwpakket C07342 heeft een blaasinrichting met motorventilator in 2 snelheden, die zorgt voor een versnelde convectie rond het haardvuur. 2 - TECHNISCHE GEGEVENS 2.1 - Definitie Deze voorzethaarden zijn vast geïnstalleerde, uitsluitend met hout gestookte verwarmingstoestellen met semi-gesloten verbrandingskamer en stookrooster voor opstelling tegen wand of muur zonder bijkomende isolatie. 2.2 • - Nominaal verwarmingsvermogen brandstofautonomie • en C07335 C07342 Het nominale verwarmingsvermogen bij normale luchtschuifstand tijdens stookproeven volgens EN 13240 is, bij : C07335 C07342 Nominale vermogen Schoorsteentrek Massadoorvoercapaciteit van de rook Temperatuur van de rook 14 kW 10 kW 12 Pa 12 Pa 10,5 g/s 10,5 g/s 321°C 299°C Netto gewicht van het apparaat : 140 kg 180 kg Demonteer, voor u het toestel verplaatst, de deur(en) alsook de gietijzeren onderdelen die zich in de stookplaats bevinden. 2.4 - Afmetingen (Afb. 2) 64 2.5 - Isolering en rookgasaansluiting (Afb. 2) • De haard moet tegen een wand of muur worden geplaatst en wordt geleverd met een instelbare rookgasafvoermantel. • De meegeleverde isolatieplaten beschermen de schoorsteen en de muren en worden ter plaatse samengebouwd tot warmeluchtkanalen. • De voorzethaard wordt op het rookgaskanaal aangesloten met een pijp (∅ 180 mm voor de modellen C07335, en ∅ 153 mm voor de modellen C07342) (zie paragraaf 3.3). Materiaal Gesloten vuurhaard Rechthoekig of vierkant Minimum doorsnede 2,5 dm² Buis of rond kanaal Minimum diameter 153 mm De doorsnede van de rookgasafvoerpijp moet te allen tijde gelijk zijn aan die van de rookgasafvoeraansluiting aan het toestel. 3.2.3 - Algemene aanbevelingen • Een goede schoorsteen is opgetrokken uit isolerend materiaal en blijft dus lang warm. • De isolatie van het rookgaskanaal moet de oppervlaktetemperatuur beperken tot : - 50° C in de bewoonde delen ; - 80° C in niet-bewoonde of ontoegankelijke delen van de woning. • Het rookgaskanaal moet gasdicht, glad en maatvast zijn. • Het rookgaskanaal moet zonder plotselinge richtingsveranderingen worden uitgevoerd (hellingshoek kleiner dan 45°). • De buitendakse schoorsteen moet tenminste 0,4 m boven de dakvorst en die van de naburige dakvorsten uitsteken (Fig. 3). • Op elk rookgaskanaal mag slechts verwarmingstoestel worden aangesloten. • Het rookgaskanaal moet over een minimale lengte van 50 mm het vertrek worden binnengevoerd waar de haard geïnstalleerd wordt of is. • De onderzijde mag zich niet dichter dan 16 cm bij brandbare delen bevinden (Fig. 3). • Het rookgaskanaal mag slechts 2 niet-verticale delen hebben. 3 - DE SCHOORSTEEN 3.1 - Schoorsteenonderdelen (Afb. 3) 3.2 - Aan de schoorsteen te stellen eisen 3.2.1 - Schoorsteenmaterialen 3.2.1.1 -Nieuwe schoorsteen • Voor het optrekken van een nieuwe schoorsteen mogen de onderstaande materialen worden gebruikt : - Baksteensecties volgens NF P 51-311. - Betonsecties volgens NF P 51-321. - Metalen rookgasafvoerpijp volgens NF D 35304 en NF D 35-303 of voor deze toepassing toegelaten pijp. - Baksteen volgens NF P 51-301. - Vuurvaste steen volgens NF P 51-302. • Het verdient aanbeveling de schoorsteen uit isolerend materiaal op te trekken, dat voorkomt het isoleren van de buitendakse schoorsteen. Gebruik isolerend materiaal met een isolatiewaarde van minimaal 0,43 m² k/W. 3.2.1.2 - Bestaande schoorsteen • • - Bij een gemetseld rookgaskanaal : Bij een totale hoogte van het rookgaskanaal van 5 m mag de hellingshoek van het nietverticale deel niet groter zijn dan 45° ; bij grotere hoogten mag deze hoek niet groter zijn dan 20°. - Bij een geïsoleerd metalen rookgaskanaal : De hellingshoek over een hoogte van 5 meter mag de 45° niet overschrijden. De totale hoogte van het rookgaskanaal is onbeperkt. De installateur is verantwoordelijk voor de bestaande delen van de installatie. Hij dient het rookgaskanaal te inspecteren en dit in voorkomend geval aan de haard en/of de voorschriften en/of verordeningen aan te passen. • Veeg de schoorsteen en kijk of deze : Geschikt is voor het beoogde doel ; Ge vereiste maatvastheid bezit ; Gasdicht is (bijlage II van DTU 24-1). Blijkt de schoorsteen aan bovenstaande eisen niet te voldoen, gebruik dan hetzij een goedgekeurd rookgasafvoerbuissysteem of breng een nieuw rookgaskanaal aan. 3.2.2 - Minimale doorsnede rookgaskanaal 65 één • De schoorsteensegmenten moeten met de passing naar onderen worden geplaatst om lekken naar buiten te voorkomen. • Gasdichtheid, isolering, doorvoeringen en brandwerendheid dienen alle te voldoen aan DTU 24-2-2. 3.3 - Aansluiting op het rookgaskanaal • De haard moet met een rookgang op het rookgasafvoerkanaal worden aangesloten. De pijp moet zijn goedgekeurd voor directe aansluiting op een gesloten vuurhaard. Het gebruik van aluminium, gealuminiseerd staal en gegalvaniseerd stalen aansluitpijp is verboden. Kachelplaat (minimaal 2 mm dik), geëmailleerde plaat (minimaal 0,6 mm) en roestvaststaalplaat (minimaal 0,4 mm dik) zijn toegestaan. • De aansluitpijp moet over de volledige lengte zichtbaar en te vegen zijn. Uitzetten mag in geen geval de gasdichtheid, de mechanische eigenschappen van de aansluiting zelf of die van het rookgaskanaal nadelig kunnen beïnvloeden. De pijp mag bij vegen geen roetvanger zijn. • De aansluiting op de haard enerzijds en het rookgaskanaal anderzijds moeten gemaakt worden volgens DTU 24.2.2, de specificaties van de pijpfabrikant en onder gebruikmaking van de voorgeschreven fittings. • De doorsnede van de aansluitpijp moet minimaal die van het aansluitstuk van de haard bedragen. • Als de verbindingspijp horizontaal is moet er een oplopend verloop van 5 cm per meter zijn. • De trekregelaar garandeert een goede werking van de haard, zelfs bij zeer hoge schoorsteentrek (hoge schoorsteen e.d.). De beluchtingregelaar moet goed zichtbaar en bereikbaar zijn en zich in dezelfde ruimte van het apparaat bevinden. • Een trekregelaar heeft geen invloed op het branden van de haard wanneer deze als open haard wordt gebruikt. 3.5 - Ventilatie van het vertrek waarin gestookt wordt OPGEPAST : De diameter van de opening in de wand of muur waardoor de aansluitpijp wordt gevoerd moet 200 mm groter zijn dan de aansluitpijp en moet hetzij bestaan uit onbrandbaar materiaal (beton of steen). Tevens komt zowel brandbaar als onbrandbaar materiaal met een hittevastheid tot 90°C in aanmerking op voorwaarde dat oppervlakken direct blootgesteld aan de stralingswarmte van de aansluitpijp voorzien worden van isolatiemateriaal uit de brandwerendheidsklasse M0 (steenwol, keramisch vezel e.d.) (Afb. 4). • De ruimte waarin de haard geïnstalleerd is heeft meer nodig dan het voorgeschreven ventilatievoud en extra ventilatie is verplicht wanneer de woning voorzien is van mechanische ventilatie. • De luchttoevoeropening dient in een buitenmuur te worden aangebracht en met een rooster te worden afgewerkt. • De luchtuittredeopening moet zo dicht mogelijk bij de haard worden aangebracht ben moet van een afsluitklep of -schuif zijn voorzien. Wanneer het kanaal direct in het vertrek uitmondt, moet het afgesloten kunnen worden. Gedurende de werking moet het apparaat vrij zijn van elke obstructie. • De doorsnede van het buitenluchtkanaal dient minimaal gelijk éénvierde van de doorsnede van het rookgasafvoerkanaal te bedragen maar mag 2 in geen geval kleiner zijn dan 50 cm voor gebruik met gesloten klep. • Het kan noodzakelijk blijken, de afzuigfunctie van de mechanische ventilatie uit te schakelen om terugslag van rook bij het openen van de vuurhaard te voorkomen. 3.6 - Elektrische aansluiting ventilator • De ventilator wordt met een soepele kabel op het net aangesloten. De ventilator is uitsluitend geschikt voor 230V + aarde. 3.4 – Schoorsteentrek • De schoorsteentrek wordt gemeten in de aansluitpijp met het rookgaskanaal op ongeveer 50 cm afstand van het aansluitstuk van de haard. • Benodigde schoorsteentrek bij gesloten vuurhaard : - 6 Pa/0,6 mm WK bij laag vuur - 12 Pa /1,2 mm WK bij normaal stoken. • • - • Het verdient aanbeveling, een trekregelaar aan te brengen. Deze kan gemonteerd worden : - Aansluiting : Rechtstreeks in een wandcontactdoos. Over een schakelaar (deze moet van het over de drie geleiders vrijschakelende type zijn met een open afstand tussen de contacten van meer dan 3 mm). De installatie moet voldoen aan de eisen van NFC 15100, en over de geel-groene ader geaard worden. 3.7 - Materiaal en eigenschappen van belendende muren en wanden In de aansluitpijp of in de rookgasafvoermantel (verticaal) ; In de rookgasafvoer indien deze deels horizontaal verlegd is. Plaats de haard minimaal 300 mm van de zijmuren van de woning en van alle brandstoffen af. 66 Alleen voor de C07342 : lokaliseer de positie van de bevestiging van de voorgesneden rechthoekige plaat (Fig. 11). Het apparaat moet worden geïnstalleerd op een bodem die uit niet brandbaar materiaal bestaat. Om de grond te beschermen tegen uitstraling van warmte en mogelijk vallen van brandstof, is het aangeraden het apparaat te plaatsen op een metalen plaat (of bevloerde oppervlakte) die de oppervlakte onder en voor het apparaat geplaatst wordt. Trek de haard van de muur. Schuif de doorvoerplaat van de aansluitpijp op het horizontale deel van de aansluitpijp (afb. 11). Schuif de haard tegen de muur. Bevestig het geheel van muurplaat + plafondplaat. Alleen voor de C07342 : de muurplaat moet voorzien zijn van de voorgesneden rechthoekige plaat. (4 meegeleverde plaatschroeven A, alleen van toepassing wanneer de hoogte tussen de vloer en het plafond groter is dan 2,4 m). De kachel moet worden geinstalleerd op een vloer met voldoende draagkracht. Als een bestaande constructie niet aan deze basis-voorwaarde voldoet, zullen adequate aanpassingen moeten worden genomen om het gewicht van de kachel te dragen (zoals bijvoorbeeld de installatie van een plaat die de druk verspreid). Installeer de haard definitief aan de muur. Sluit de aansluitpijp aan op het rookgaskanaal. Bevestig de rookgasafvoermantel met de meegeleverde plaatschroeven A aan de kapplaat. 4 - VOORZETHAARD INSTALLEREN (Afb. 5 en 6) Schroeven bijgeleverd (Afb. 6b) • VERVOLGENS (AFB. 12) : 2 mogelijkheden : • In beide gevallen wordt de plafondplaat op 60 mm van het plafond aangebracht. - De uitbreekopeningen in de platen kunnen worden verwijderd door met een boor van 6 in de gaten ∅ 2 mm te boren. - - AANSLUITING BOVEN (AFB 5) - Breek de ronde uitbreekopeningen in de plafondplaat- en rookgasafvoerbeugel uit (de overige moeten op hun plaats blijven) (afb. 7). - Bevestig de muur- en plafondplaat aan de muur met de meegeleverde 6 schroeven B, pluggen D en ringen C en houd een afstand van 60 mm tussen de plafondplaat en het plafond aan (afb. 9). Speciaal geval : Het rookgaskanaal steekt uit het plafond en kan bedekt worden met de rookgasafvoermantel (afb. 13). 5 - STOKEN Plaats de haard tegen de muur. Schuif de rookgasafvoermantel op de rookgasafvoer. Installeer de aansluitpijp. Bevestig de rookgasafvoermantel aan de schoorsteenkap met de meegeleverde plaatschroeven A (afb. 10). • Meet de afstand H tussen de bovenkant van de kap en het plafond. Schuif de bovenste rookgasafvoermantel in de onderste. Gebruik de 4 gaten in de onderste rookgasafvoermantel als een mal om 4 gelijke gaten van 3,2 mm in de bovenste rookgasafvoermantel te boren. Schroef de manteldelen met de meegeleverde plaatschroeven A aan elkaar. Schuif de manteldelen uiteen (maat H) en plaats het geheel op de kap. Bevestig e.e.a. met de meegeleverde 4 plaatschroeven A. • Deze gesloten haard is verwarmingstoestel met : - Hoog rendement ; - Grote brandstofautonomie bij laag vuur. een 5.2 - Instoken AANSLUITING ACHTER (AFB 6a) Breek de ronde uitbreekopeningen in de kapplaat en de rechthoekige uitbreekopening in de muurplaat uit. Laat de andere uitbreekopeningen op hun plaats (afb. 8). Installeer de haard en de aansluitpijp (afb. 6a). Breng de muur- en plafondplaten aan (afb. 9) en houd een afstand van 60 mm aan tussen het plafond en de plafondplaat. Lokaliseer de bevestigingsplaats op de muur. • Na de haard voor de eerste maal te hebben aangestoken (zie paragraaf 5.4.1), wordt deze een paar uur ingestookt met een enkel houtblok (ø 15 cm) en de luchtschuif half open (afb. 14) : om alle onderdelen gelijkmatig te verwarmen en te laten uitzetten. • Het kan tijdens het instoken voorkomen dat er zich een verflucht verspreidt. Dit is volkomen normaal. Ventileer het vertrek. • De haard niet op een schoorsteen aansluiten die voor meerdere apparaten wordt gebruikt. 5.2 - Brandstof 67 5.2.1 - Aanbevolen brandstof 5.4.2 - Gebruik • Hard houtblok met een maximale lengte van : - 57 cm voor C07342 - 63 cm voor C07335 (eiken-, beuken, kastanjebomenhout e.d). Maximale Ladehöhe : - 20 cm voor C07342 - 25 cm voor C07335 5.4.2.1 • Die diskontinuierliche Funktionsweise benötigt alle ¾ Stunden ein Nachlegen. Diese besonders umweltschonende Funktionsweise sollte bevorzugt werden. • Stook bij voorkeur hout dat 2 jaar gedroogd (maximaal vochtgehalte 20%) heeft - dit geeft het beste rendement en voorkomt roet en aanslag op de ruit. • • Gebruik liefst geen naaldhout schoorsteen vervuilen sneller). De kachel kan eveneens continu gebruikt worden als aan de verplichtingen, die bij regelmatig gebruik voorkomen, niet kan worden voldaan, of als een verminderde sterkte is gewenst. In dit geval, kan de kachel op volle sterkte draaien, gedurende 3 uur en op gereduceerde sterkte is het mogelijk gedurende 10 uur met een last van 10 kg voor C07342, 13 kg voor C07335. (haard en 5.2.2 - Af te raden brandstof • Opvlammend vuur dat ontstaat bij kleine stukken hout, takken, stokjes,stro, karton, vloeibare brandstof enz. zijn gevaarlijk en dus te vermijden. • De kachel mag afvalverbrander. • als • • Luchtschuif (Afb 14) : bedien de schuif uitsluitend met de pook. • • Deurknop : Pak de knop uitsluitend aan met de pook (Afb. 15). niet worden gebruikt 5.3 - Bediening en toebehoren • • Gebruik middelen om verbranding van handen te voorkomen. 5.4 - Stoken • 5.4.1 - Aansteken Open de luchtregelschuif branderstand (Fig. 14). • Leg om te beginnen papierproppen en droge twijgen op het stookrooster. Plaats daarop gespleten gehakte takken met een diameter van 3 tot 5 cm. op normale • Steek het papier aan en sluit de deur (of laat de deur op een kier om de verbranding te bespoedigen). • Zodra het aanmaakhout goed brandt het deurtje openen, de haard met de aanbevolen brandstof bijvullen en de verschillende handelingen uitvoeren om de gewenste brandsterkte te verkrijgen. kontinuierliche Verkregen bij een trek van 12 Pa met een houtbelading van : o 3,3 kg voor C07335 o 2,4 kg voor C07342 met een harde niet gespleten houtblok. Ledere ¾ uur bijvullen op het gloeiende houtskool van : o 0,5 kg voor C07335 o 0,4 kg voor C07342 (ofwel 3 cm dikte) met de luchtregelschuif op de maximale stand. Het aangegeven vermogen is het gemiddeld vermogen bereikt met een herlading van elke 45 minuten. Het minimale vermogen in continue gebruik : Krabbertje (Afb. 16) : om as te verwijderen en de haard schoon te maken. • und Het normale gebruik is ononderbroken : Alle andere brandstof dan hout , zoals kool en al zijn afleidingen, zijn verboden voor gebruik. • - Diskontinuierliche Funktionsweise • Verkregen bij een trek van 12 Pa met een houtbelading van : o 13 kg voor C07335 o 10 kg voor C07342 bestaande uit 2 harde en niet gespleten houtblokken. Ledere 3 uur bijvullen op het gloeiende houtskool van : o 0,5 kg voor C07335 o 0,35 kg voor C07342 (ofwel 3 cm dikte) met de luchtregelschuif op de maximale stand. De aangegeven sterkte is de gemiddelde sterkte die men verkrijgt als men iedere 3 uur bijlaadt. Langzame verbranding in continue gebruik, hogere autonomie om 10h : • • 68 Verkregen bij een trek van 6 Pa met een houtbelading van : o 13 kg voor C07335 o 10 kg voor C07342 bestaande uit een hard en niet gespleten houtblok waarbij de voorkeur wordt gegeven aan een grote doorsnee ( > 16 cm) Bijvullen op het gloeiende houtskool van ongeveer : • o 0,5 kg voor C07335 o 0,3 kg voor C07342 (ofwel 3 cm dikte) met de luchtregelschuif gesloten. 5.4.2.2 - Regeling van het vuur • Voor een langzame en langdurige verbranding de houtblokken op nauwelijks gloeiend houtskool leggen. • Gebruik aanmaakhoutjes om het vuur weer aan te wakkeren en een snelle verbranding te verkrijgen, vul bij met houtblokken en laat evt. het deurtje even op een kier staan om een snellere verbranding te krijgen(het apparaat wel in de gaten blijven houden). Vervolgens het deurtje sluiten en de nodige handelingen uitvoeren (§ 5.4). Deze methode wordt tevens aanbevolen bij gebruik van vochtig hout. • Open of sluit de luchtschuif wanneer de haard vol gloeiende kolen is en u hem opnieuw vult - dit geeft de haard en de schoorsteen de gelegenheid, langzaam op temperatuur te komen. • Om rookontwikkeling en neerslag van as in het vertrek te voorkomen tijdens de belading, zijn er enkele voorzorgsmaatregelen te nemen bij het openen van het deurtje : - Open het deurtje op een kier, wacht even om de trek te bevorderen en doe vervolgens het deurtje langzaam open. • Door een regelschuifje aan te brengen op de verbindingsbuis, kan de keuze beter geregeld worden, vooral bij mindere verbrandingsintensiteit, die een stationaire langdurige vermindering geeft . Gebruik de luchtschuif om de haard hoger of lager te doen branden (zie paragraaf 5.3). Vul de haard als volgt : - Met 3 houtblokken met een diameter van ongeveer 10 cm voor een maximale warmteafgifte (luchtregelschuif in normale stand) (Fig. 14). Deze hoogte alleen korte tijd gebruiken om de ruimtes snel te verwarmen na een langere afwezigheid. - Wenst u niet te hard te stoken, gebruik dan één of twee houtblokken (luchtregelschuif in tussenstand) (Fig. 14). - Voor een langzame en langdurige verbranding één of twee hele houtblokken van min. 15 cm doorsnee gebruiken (luchtregelschuif in gesloten stand) (Fig. 14). • Na gebruik op lage stand kan het ruitje zwart worden door een laagje roet, dat normaal gesproken weer verdwijnt bij een hogere stand(door pyrolyse). 5.4.2.3 – Ventilator Artikelnummer (Alleen voor de C07342) - BESCHRIJVING (Zie afb. 24) De ventilator bestaat uit : - een frame - een ventilatorsteun met ventilator en elektromotor 230 V 50 Hz 30 W - een frontplaat - een schakelaar met een stop en twee snelheden Voor de wijze met thermostaat : - een thermostat die de ventilator in werking stelt in verband met de haardtemperatuur en als de schakelaar (4) im positie I of II is. - een schakelaar AUTO/MANU - GEBRUIKAANWIJZING Kies een ventilatiesnelheid : . Kleine snelheid, schakelaar op positie I . Grote snelheid, schakelaar op positie II Aansteken de inzethaard (zie gebruik) Voor de wijze met thermostaat, kies met de keuzekop hetzij automatisch (AUTO) of handmatig (MANU) : . In de stand MANU : U schakelt de ventilator zelf in en uit. In deze stand kan de ventilator onmiddellijk worden ingeschakeld en moet met de hand worden uitgeschakeld. . In de stand AUTO : De ventilator werkt automatisch, in het algemeen na een uur tijd. Zijn werking is gestopt wanneer de inzethaard koud is. Voor onmiddellijk inschakelen en automatisch uitschakelen : kies de stand MANU bij ontsteken en schakel over naar AUTO zodra het toestel heet is. De ventilator wordt dan automatisch uitgeschakeld. 5.4.2.4 - Stookrooster en aslade Als de haard langere tijd met een zacht vuur functioneert, vooral in minder koude periodes(weinig schoorsteentrek) en wanneer het hout vochtig is kan onvolledige verbranding ontstaan die roet en koolteer geven : - Dit kan worden voorkomen door de haard van tijd tot tijd wat hoger te laten branden. - Voorkeur geven aan gebruik van weinig hout. 69 • De voor de verbranding benodigde lucht treedt door de luchtschuif onder het stookrooster de haard binnen. De lucht dient tevens tot het koelen van het rooster, dat anders oververhit zou raken. De haard kan uitsluitend optimaal functioneren wanneer het stookrooster asvrij wordt gehouden. • Krabber gebruiken om asse te verwijderen op de rooster (afb. 16). Verwijdering van de as : - Ga voor het monteren van het rookgasafvoerschot in omgekeerde volgorde te werk. - Controleer de haard volledig en in het bijzonder pakkingen en afdichtingen, sluitingen en aanliggende delen. - Neem de rookgasafvoermantel los en : Controleer het rookgaskanaal en de aansluitpijp op gasdichtheid. . Reinig het convectiecircuit rondom de verbrandingskamer, de binnenkant van de kap en de warmeluchtroosters met een stofzuiger. De deur openen, dan de asbak er uit trekken. • Regelmatig de as verwijderen die in asla is terecht gekomen. • Gebruik de pook om de aslade uit de haard te trekken. . Ledig de haard voor de as het gietijzeren rooster van de verbrandingskamer bereikt : minstens om de 2 à 3 dagen asla legen. 5.4.2.5 - Veilig stoken - Het apparaat met een borstel en stofzuiger schoonmaken. • Werp geen water op het vuur om het te doven. • Het ruitje en bepaalde gedeeltes van het apparaat zijn zeer heet. Houd kinderen dus uit de buurt van de haard. Reparaties moeten door een vakman worden verricht. • De door de ruit afgegeven stralingswarmte is uitermate hoog. Houd brandbare of hittegevoelige voorwerpen op een afstand van minimaal 1,50 m van de ruit. Na een lange periode zonder stoken : Leeg de aslade altijd in dezelfde metalen of onbrandbare emmer. As en houtskool kan er aan de buitenkant koel uitzien maar binnen in gloeiend zijn. 6.2 - Normaal onderhoud • • Plaats geen brandbare voorwerpen nabijheid van de haard of in de houtnis. • Let er op geen hout onder het apparaat op te slaan (Afb. 17). • Bij schoorsteenbrand dichtzetten. de in - Kijk of er geen verstoppingen in de leidingen zijn voordat de haard weer wordt aangemaakt. • Reinig de ruit met een vochtige doek en wat as. Gebruik zonodig een huishoudelijk reinigingsmiddel en houd u aan de gebruiksaanwijzing. Wacht met reinigen tot de haard volledig is afgekoeld. • Maak de bijluchttoevoer regelmatig schoon (Afb. 21) : - verwijder met het uiteinde van een scherp object (2) de evt. opgehoopte roet van de bovenkant van het ijzeren deurtje. - Verwijder met een stofzuiger (1) de stofdeeltjes die vast zitten tussen de bovenrand en het ruitje (Afb. 22). de luchtregelschuif 6 - ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN 6.1 - Rookgaskanaal NB : • Het rookgaskanaal moet enkele malen per jaar mechanisch worden geveegd, en tenminste eenmaal gedurende het stookseizoen. Een certificaat moet door een professioneel afgegeven worden. • Wanneer de schoorsteen wordt geveegd moet : • Controleer de deursluiting en stel deze zonodig na (zie paragraaf 6.2.1). • De uitblaasroosters in rookgasafvoermantel moeten regelmatig gereinigd worden. Hoe intensiever de haard wordt gestookt, des te sneller ze vervuilen. • Reparaties/onderhoud ventilator : De deflector demonteren (Afb. 18, 19, 20). . - Stof en as op de ruit verhinderen het "schoonspoelen" daarvan met lucht; tevens is deze lucht benodigd voor verbranding. Het is dus nodig de ruit te reinigen zodra deze vuil is, maar wacht te allen tijde tot de haard volledig is afgekoeld. Plaats de zijplaat (de deflector oplichten 1 naar voor schuiven  2 de rug neerdalen 3 hem neerdalen 4 en hem eruit nemen 5 langs de rechte kant). Plaats de achterwand van de haard en de verbindingspijp. 70 - Voor het model C07342 (Afb. 26) : Demontage van de ventilator-steun Schroef de 3 schroeven een paar slagen los en haal de bijsteunen er af. Haal de 2 schroeven van de bevestiging van de ventilator af. Haal de ventilator er uit door aan het rooster te trekken. . Het opnieuw monteren van de ventilator Doe alles in de tegenovergestelde volgorde van de demontage. . Elektrisch plan (Afb. 27). . 6.2.1 - Deur afstellen • Losse sluiting nastellen : (Afb. 23) - Neem achtereenvolgens de bouten (1) een kwartslag los en haal de bouten (2) een kwartslag aan. - Kijk of de klep nu beter afdicht en verdraai de bouten indien nodig opnieuw. NB : Nastellen als boven doet de druk van de afdichting op de verbrandingskamer toenemen. • Strakke sluiting lossen : (Afb. 23) - Neem achtereenvolgens de bouten (2) een kwartslag los en haal de bouten (1) een kwartslag aan. - Kijk of de klep nu beter afdicht en verdraai de bouten indien nodig opnieuw. NB : Nastellen als boven doet de druk van de afdichting op de verbrandingskamer afnemen. 71 7 - ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN 1. MODALITEITEN DEVILLE garandeert, behalve de wettelijke garantie bij verborgen gebreken, het onderhoud van materiaal bij zichtbare gebreken of bij bestelde en geleverde apparaten die niet conform zijn. Zonder de transporteur te benadelen, moeten de klachten, over apparaten met zichtbare gebreken of over apparaten die niet conform zijn, binnen vijf dagen worden ingediend bij DEVILLE, per aangetekende brief. De koper moet daarbij de bewijzen leveren van de geconstateerde gebreken. Bovendien moet de koper alle faciliteiten aan DEVILLE laten om de gebreken of anomaliën te constateren en er een oplossing voor te zoeken. De koper moet het materiaal, dat niet conform is, eveneens ter beschikking stellen aan DEVILLE volgens de instructies van deze laatst genoemde. Niets van het materiaal mag teruggezonden worden zonder voorafgaand akkoord. 2. UITBREIDING GARANTIE De garantie van DEVILLE dekt, met uitsluiting van iedere schadeloosstelling of schadevergoeding, gratis vervanging of reparatie van het materiaal of onderdeel dat is gebleken defekt te zijn (behalve versleten onderdelen) door zijn service -afdeling, met uitzondering van werkkosten en voorrijden. Barstjes in het email bij de geëmailleerde apparaten worden nooit beschouwd als fabricatiefout. Ze worden veroorzaakt door verschil in uitzetting van plaatijzer - email of gietijzer - email en veranderen niet de adhesie. De vervangende stukken onder bezwarende voorwaarden geleverd zijn zes maanden gegarandeerd vanaf de faktuurdatum ; iedere aanvullende garantie gegeven door een doorverkoper van DEVILLE geeft geen verplichtingen aan DEVILLE. Bij een beroep op garantie moet het garantie certificaat met stempel en datum van de doorverkoper van DEVILLE absoluut getoond kunnen worden Dit certificaat moet eveneens worden getoond bij vraag om reparatie van het apparaat, of wel moet de talon of het afscheurbare gedeelte van het certificaat teruggestuurd worden binnen de toegestane termijn, volgens de organisatie DEVILLE zelf. Bij gebreke, kan de datum op de facture door DEVILLE verzonden, niet in aanmerking genomen worden. De ingrepen, door de garantie gewaarborgt, kunnen niet een verlenging van deze garantie tot gevolg hebben. 3. DUUR De duur van de contractuele garantie, door DEVILLE verzekerd, is een jaar vanaf de aankoopdatum van het apparaat door de koper, onder voorwaarde dat de klachten vallen onder de hier bovengenoemde modaliteiten en binnen de toegestane termijn zijn geformuleerd. De reparatie, de vervanging of verandering van onderdelen gedurende de garantieperiode kan niet tot gevolg hebben, dat de duur van de garantie verlengd wordt, noch aanleiding-geven tot schadeloosstelling van eventuele onkosten, te late bezorging ongelukken of wat voor schade ook. 4. UITSLUITING De garantie wordt niet geven in de volgende gevallen : Installatie en montage van de apparaten waarvan de taak niet aan DEVILLE behoort. Dienovereenkomstig kan DEVILLE alleen aansprakelijk worden gesteld bij materiële schade of ongelukken van personen, die het gevolg zijn van een installatie die niet conform is met wettelijke en gereglementeerde clausulen (bij voorbeeld wanneer een aardedraad niet is verbonden ; bij slechte trek van een installatie) ; Normale slijtage van het materiaal of abnormaal gebruik of aanwending van het materiaal onder andere bij industriëel of commercieel gebruikof gebruik van het materiaal waarvoor het niet gemaakt is. Dat is bijvoorbeeld het geval wanneer de voorgeschreven voorwaarden in de voorschriften van DEVILLE niet worden gerespecteerd : blootstelling aan condities van buiten die het apparaat zoals te hoge vochtgraad of een ongewone variatie van de electriche spanning. Afwijking, schaden, beschadiging of ongeluk veroorzaakt door een choc, val, onachtzaamheid, gebrek aan toezicht of onderhoud van de koper ; Wijziging, transformatie of ingreep door personeel of onderneming die niet erkend is door DEVILLE of die gedaan is met vervangende onderdelen welke niet afkomstig of niet erkend zijn door de maker. 5. SPECIALE GARANTIE VOORWAARDEN Deze voorwaarden preciseren en vullen de algemene garantievoorwaarden hierboven beschreven aan en hebben voorrang op deze en verwijzen naar het bijgevoegde blad "Speciale verkoopvoorwaarden DEVILLE – Garantie”. 72 D E I P NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Verschluβ β griff Luftzufuhr-Schieber Trägt mit einem glaskeramischen Glas Drehzahl-Wahlschalter des Gebläses * Ventilatorabdeckung * Gebläse * Aschenkasten Guβ β eiserne Kaminplatte Schürhaken Schaber Verstellbarer Verschluβ β riegel Guβ β eiserne Aufnahmeplatte 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Asa de la puerta Mando de reglaje de entrada de aire Puerta equipada con cristal vitrocerámica Selector de velocidad del aire soplado * Tapaventilador * Soplado de aire * Cenicero Placa de hogar de hierro fundido Atizador Rasqueta Pestillo de cierre ajustable Banda de hierro fundido 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Maniglia portina Comando registro ingresso aria Portina dotata di vetro ceramicato Selettore di velocità kit di ventilazion * Copri-ventilatore * Kit di ventilazione * Cassetto ceneri Piastra focolare in ghisa Attizzatoio Raschietto Nottolino di chiusura regolabile Cappa in ghisa 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pega da porta Puxador de regulação da entrada de ar Porta equipada com um vidro vitrocerâmica Selecção de velocidade do ventilador * Tampa do ventilador * Ventilador * Cinzeiro Placa de fundo em ferro fundido Atiçador Rodo Ferrolho de fecho ajustável Câmara de fumo 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Deurkruk Luchtschuif Deur met vitrokeramische ruit Ventilatoerenkeuzeschakelaar * Ventilatorplaat * Ventilator * Aslade Gietijzeren stralingsplaat Pook Sintelschraper Nastelbare deursluiting Gietijzeren roolgasleiplaat 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 74 Abweiser Warmluftanschlüsse * Anschluβ β muffe Gitter des Feuerraums Kaminkörper Schirm der Kaminschachtabdeckung Wall shield and ceiling shield assembly Wand- und Deckenabschirmung Lüftungsöffnungen Rohrabdeckung Warmluft-Ausgangsöffnungen Wähler AUTO/MANU * (nur für C07342) Deflector Tomas de aire caliente * Boca hembra Parrilla de hogar Cuerpo de chimenea Pantalla de campana Conjunto pantalla de pared + pantalla de techo Pantalla de tapatubo Orificios de ventilación Conjunto de tapatubo Bocas de salida de aire caliente Selector AUTO/MANU * (sólo para C07342) Deflettore Prese d'aria calda * Attacco femmina Griglia focolare Corpo caminetto Protezione cappa Gruppo protezione parete + protezione soffito Protezione copri-tubo Orifizi di ventilazione Gruppo copri-tubo Bocchette di uscita aria calda Selettore AUTO/MANU * (unicamente per C07342) Deflector Tomadas de ar quente * Saída fêmea Grelha de fornalha Corpo de lareira Resguardo de pano de chaminé Conjunto resguardo de parede + resguardo tecto Resguardo de tapa-tubo Orifícios de ventilação Conjunto de tapa-tubo Bocas de saída de ar quente Selector AUTO/MANU * (unicamente para a C07342) Rookgasafcoerschot Warmeluchtopeningen * Ingelaten schoorsteenaansluiting Stookrooster Zijwand Kap Muur- en plafondplaat Rookgaskanaalgelidebeugel Ventilatie-openingen Rookgaskanaalmantel Warmeluchtroosters Schakelaar AUTO/MANU * alleen voor de C07342) Fig. 3 F GB D E I P NL 1 Couronnement Crown Corona Souche isolée Isolated chimney Coronamento Comignolo isolato Topo 2 Schoorsteenkop Buitendakse isolatie 3 80° max (non habitable) 80° max (noninhabitable) 4 50° max (zone habitable) 50° max (noninhabitanle) Kaminhut Isolierter Kaminkasten Maximal 80°C (nicht bewohnbar) Maximal 50°C (Wohnbereich) 5 Continuité du conduit (pas de joint au passage du plancher) Continuous flue (no joint at floor feed-through) Durchgehendes Rohr (Kein Anschluß in Höhe der Decke) Contiuidad del conducto (sin junta al pasar el piso) Leak-tight fitting Dichte Einführung Encaje estanco Connecting pipe Anschlußrohr Leak-tight sweeping buffer Dichter Zuganf zum Kamingegen Conducto de conexión Tapón de deshollinado estanco 6 7 8 Emboîtement étanche Conduit de raccordement Tampon de ramonage étanche Tramo aislado 80° (no habitable) 50° max (zone habitable) Remate isolado 80° max (non abitabile) 80° Max (não habitável) Maximaal 80°C (niet bewoond) 50° max (zona abitabile) Continuità della canna (assenza di guinzioni al passaggio del soffitto) Inserimento a tenuta stagno Tubo di collegamento 50° Max (zona habitável) Continuidade da conduta (sem junta na passagem do pavimento) Maximaal 50°C (bewoond) Doorlopend kanaal (zonder vloerdoorvoerafdi chting) Encaixe estanque Gasdichte doorvoer Conduta de ligação Aansluitpijp Tappo per pulizia a tenuta stagno Tampão de limpeza estanque Gasdicht roetvangerluik 9 Tuyau coupé en sifflet Bevelled section pipe Schräg abgeschnittenes Rohr Tubo cortado oblicuo Tubo con taglio traversale Tubo corte em bisel Schuin afgekorte pijp 10 Conduit indépendant, bien ramoné, lisse, non lézardé Separate flue, well swept, smooth, no cracking Schornstein (unabhängig, gut gefeft, glatt ohne Risse) Conducto independiente, bien deshollinado, liso, sin fisuras Canna indipendente, pulita adeguatamente, liscia, priva di screpolature Conduta idependente, bem limpa, lisa e não fendida Rookgaskanaal met gladde binnenwand zonder barsten of scheuren 76 Fig. 4 F GB D E I P NL 1 Zone en matérieaux incombustibles Incombustible material safety zone Bereich aus nichtbrennbarem Material Zona en materiales incombustibles Zona a materiali incombustibili Zona em materiais incombustíveis Te bekleden met onbrandbaar mateiraal 2 Conduit de raccordement Connecting tube Anschlußrohr Conducto de empalme Tubo di raccordo Conduta de ligação Aansluitpijp P NL Fig. 5 F GB D Pantalla de techo Protezione soffito Orificios de ventilación Orifizi di ventilazione 1 Ecran de plafond Ceiling shield Abschirmumg zur Decke 2 Orifices de ventilation Ventilation ports Lüftungsöffnungen 3 Ecran de mur Wall shield 4 5 6 Ecran de cachetuyau (fixe) Conduit de raccordement Corps de l'appareil en butée contre le mur d'adossement Pipe cover shield (fixed) Connecting pipe Abschirmung zur Wand Abschirmung der Rohrabdeckung (fest) Anschlußrohr Körper des Geräts Appliance's body in Anschlag gegen fully home die against backing dahintergelegene wall Wand E I Pantalla de pared Protezione parete Resguardo de tecto Orificios de ventilação Resguardo de parede Pantalla tapatubo (fija) Protezione copritubo (fissa) Resguardo de tapa-tubo (fixo) Conducto de conexión Tubo di collegamento Cuerpo del aparato en tope contra la pared de adose Corpo del focolare installato a ridosso della parete Conduta de ligação Corpo do aparelho encostado contra a parede de apoio 77 Plafondplaat Ventilatieopeningen Muurplaat Rookgaskanaalm antel (aan de muur besvestigd) Aansluipijp Haard innig tegen muur aangevleid H = 1285 mm Fig. 6a F GB D E I P Ceiling shield Abschirmumg zur Decke Pantalla de techo Orificios de ventilación Pantalla de pared Protezione soffito Orifizi di ventilazione Protezione parete Resguardo de tecto Orificios de ventilação Resguardo de parede Pantalla tapatubo (fija) Protezione copritubo (fissa) Resguardo de tapa-tubo -fixo) Rookgaskanaal mantel (aan de muur bevestigd) Codo a 90° Tubo a gomito a 90° Cotovelo a 90° Bocht 90° Cuerpo del aparato en tope contra la chimenea Corpo del focolare intallato a ridosso del camino Corpo do aparelho encostado contra a chaminé Haard innig tegen muur aangevleid Puerta de deshollinado Apertura per la pulizia Porta de limpeza Roetvangerluik Canna fumaria Conduta da chaminé Rookgaskanaal Tubo di collefamento 330 mm Conduta de ligação 330 mm Aansluitpijp 330 mm 1 Ecran de plafond 2 Orifices de ventilation 3 Ecran de mur Wall shield 4 Ecran de cachetuyau (fixe) Pipe cover shield (fixed) 5 Coude à 90° 6 Corps de l'appareil en butée contre la cheminée 7 Trappe de ramonage 8 Conduit de cheminée Chimney flue Schornstein 9 Tuyau longueur 330 mm Tube length : 330 mm Anschlußerohor Y 330 mm Ventilation ports Lüftungsöffnungen 90° elbow Abschirmung zur Wand Abschirmung der Rohrabdeckung (fest) 90°-Winkelstück Körper des Geräts in Anschlag gegen die dahintergelegene Wand Klappe zum Sweeping hatch Fegen des Schornsteins Appliance's body fully home against backing wall Conducto de chemenea Conducto de conexión 330 mm 78 NL Plafondplaat Ventilatieopeningen Muurplaat Quantité C07335 Quantité C07342 A – Vis à tôle 10 14 B – Vis à bois 6 6 C – Rondelle 6 6 D – Cheville plastique 6 6 Fig. 6b F GB D E I P NL A Vis à tôle B Vis à bois C Rondelle Sheetmetal screw Blechschraube n Tornillos para chapa Viti per lamiera Parafusos de chapa Meegeleverde plaatschroeven Wood screw Nuts D Cheville plastique Anchors Holzschraube Scheiben Dübeln Tornillos para madera Viti a legno Parafuso Arandelas Tacos Rondelle Anilhas Perni Buchas Houtschroef Ringen Pluggen F GB 1 Ecran de plafond Ceiling shield 2 Ecran de cachetuyau Pipe cover shield 3 Prédécoupes à faire sauter Pre-cutouts to be removed D E Abschirmung zur Pantalla de techo Decke Abschirmung Pantalla de derRohrabdeckung tapatubo Zu entfernende vorgestanzte Teile Fig. 7 Precortes que hay que sacar I P NL Protezione soffitto Protezione corpri-tubo Elementi pretagliati da distaccare Resguardo de tecto Resguardo de tapa-tubo Rookgaskanaalm antel Recortes a retirar Plafondplaat Uitbreekopening en (verwijderen) Fig. 8 F GB 1 Ecran de hotte Hood shield 2 Ecran de mur Wall shield 3 Prédécoupes à faire sauter Pre-cutouts to be removed D Abschrimung der Kaminschachtab deckung Abschirmung zur Wand Zu entfernendes vorgestantzes Teil E I P NL Pantalla de campana Protezione cappa Resguardo de pano de chaminé Kapplaat Resguardo de parede Muurplaat Recorte a retirar Uitbreekopening en (verwijderen) Pantalla de pared Precortes que hay que sacar 79 Protezione parete Elemento pretagliato da distaccare Fig. 11 (*) F (*) GB D E I P NL View from F Wall shield (secured to the wall) Ansicht gemäß F Schutzschirm zur Wand (auf Wand befestigt) Visto da F Protezione parete (fissata alla parete) Wand des Schornsteins Vista segundo F Resguardo de parede (fixado à parede) Parede da conduta de chaminé Aanzicht F Muurplaat (aan de muur bevestigd) Chimmney flue wall Vista según F Pantalla de pared (fijada a la pared) Pared del conducto de chimenea Pantalla de tubo introducida en el conducto e inmovilizada el aparato y la pared Protezione del tubo inserito nella canna fumaria e fissato tra l'impianto e la parete Resguardo de tubo enfiado na conduta e imobilizado entre o aparelho e a parede Doorvoerplaat aansluitbuis ingeklemd tussen haard en muur Panel parte trasera del aparato Lato posteriore dell'impianto Face traseira do aparelho Achterzijde haard 1 Ecran de mur (fixé au mur) 2 Paroi du conduit de cheminée 3 Ecran de tuyau enfilé sur le conduit et immobilisé entre l'appareil et le mur Tube shield fitted onto the flue and secured between the fireplace and the wall Schutzschirm des in den Schornstein eingesteckten und zwischen Gerät un Wand befestigten Rohrs 4 Face arrière de l'appareil Back of the fireplace Rückseite des Geräts 81 Parete canna fumaria Wand rookgaskanaal Fig. 12 F GB D E I P NL 1 Plafond Ceiling Tecto Plafond 2 Four 6 dia. In lower pipe cover used to secure the upper pipe cover I 4 fori da ∅ 6sul copri-tubo inferiore servono a fissare il copritubo superiore 4 furos ∅ 6 no tapa-tubo inferior para imobilização do tapa-tubo superior 4 gaten ∅ 6 mm voor bevestiging bovenstuk rookgasafvoerma ntel 3 Trous existants servant à l'immobilisation de l'ensemble de cache-tuyau sur la hotte Existing holes used to secure the pipe cover assembly in the hood Techo 4 orificios diam. 6 tapatubo inferior que sirven para la inmovilización del tapatubo superior Orificios existentes que sirven para la immovilización del conjunto de tapatubo en la campana Tapatubo superior Soffitto 4 trous ∅ 6 mm sur cache-tuyau inférieur servant à l'immobilisation du cache-tuyau supérieur Decke 4 Löcher von Durchmesser 6 mm in der unter Rohrabdeckung zur Befestigung der oberen Rohrabdeckung Vorhandene Löcher zur Befestigung der Rohrabdeckung auf der Kaminschachtab deckung Obere Rohrabdeckung Untere Rohrabdeckung 4 5 Cache-tuyau supérieur Cache-tuyau inférieur Upper pipe cover Lower pipe cover Tapatubo inferior 82 Furos existentes I fori esistenti para servono a fissare imobilização do il gruppo copri- conjunto de tapatubo sulla cappa tubo no pano de chaminé Copri-tubo superiore Copri-tubo inferiore Tapa-tubo superior Tapa-tubo inferior Als boormal te gebruiken voorgeboorde gaten Bovenstuk mantel Onderstuk mantel Fig. 13 F 1 Orifice de ventilation 2 Ecran de plafond 3 Ecran de mur 4 Ecran de cachetuyau (fixe) 5 Conduit de raccordement 6 Corps de l'appareil en butée contre le mur d'ados. 7 Pré-découpes à faire sauter 8 Modifications à apporter sur l'écran de plafond pour permettre la ventilation du cache-tuyau GB Ventilation ports D E I P NL Lüftunsöffnungen Orificios de ventlación Orifizi di ventilazione Protezione soffitto Protezione parete Orificios de ventilação Resguardo de tecto Resguardo de parede Ventilatieopeningen Plafondplaat Resguardo de tapa-tubo (fixo) Rookgaskanaalm antel (aan de muur bevestigd) Conduta de ligaç ção Aansluitpijp Corpo do aparelho encostado contra a parede de apoio Haard innig tegen muur aangevleid Recortes a retirar Uitbreekopening en (verwijderen) Modificações a fazer no resguardo de tecto para permitir a ventilação do tapa-tubo Modificaties benodigd voor ventilatie rookgasafvoerma ntel Abschirmung zur Pantalla de techo Decke Abschirmung zur Pantalla de Wall shield Wand pared Abschirmung der Pipe cover shield Pantalla de Protezione copriRohrabdeckung (fixed) tapatubo (fija) tubo (fissa) (fest) Conducto de Tubo di Anschluß Connecting pipe conexión collegamento Körper des Corpo del Appliance's body Geräts in Cuerpo del focolare fully home Anschlag gegen apareto en tope installato a contra la pared against the die ridosso del backing wall dahintergelegene de adose camino Wand Pre-cutout Zu entfernendes Elementi Precortes sections to vorgestanztes pretagliati da retirables remove Treil distaccare An der Modifiche da Abschirmung zur Modificaciones a Modifications to apportare alla aportar en la Decke be made on the protezione pantalla de techo anzubringende ceiling shield to soffitto per para facilitar la Änderungen, um allow ventilation consentire la ventilación del die Lüftung der of the pipe cover ventilazione del Rohrabdeckung tapatubo copri-tubo zu ermöglichen Ceiling shield 83 Muurplaat Fig. 14 1 2 GB 3 D E I 1 Slide closed Slow burning rate Geschlossener Schieber Sparbetrieb Mando cerrado Régimen reducito 2 Slide half-open Intermediate burning rate Halbgeöffneter Schieber Zwischenbetrieb Mando medio abierto Régimen intermedio 3 Slide open Normal burning rate Offener Schieber Normaler Betrieb Mando abierto Régimen normal Remine ad andatura ridotta Comando registro aria chiuso Comando registro aria semi-aperto Regime ad andatura intermedia Comando registro aria aperto Regime ad andatura normale P NL Puxador fechado Funcionamento em ritmo reduzido Luchtschuif gesloter Laag vuur Puxador meio aberto Luchtschuif halfopen Funcionamento em Matif vuur ritmo intermédio Puxador aberto Funcionamento em ritmo norma Luchtschuif volledig open Hoog vuur Fig. 16 Fig. 17 Fig. 15 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 84 Fig. 23 Fig. 22 * Fig. 21 * F GB D E I P NL Passage d’air secondaire Secondary air passage Duchgang Zusaltzluft Pasa de aire secundario Passaggio aria secondaria Passagem de ar secundária Opening secundaire lucht Fig. 24 85 Fig 24 ** 1 2 3 F GB Caisson fixe sous le foyer Fixed vessel under hearth D E I P NL Cajón fijo bajo el hogar Sitruttura fissa sotto il focolare Caixa fixa debaixo do fogão Vast kader onder vuurhaard Blanc White Fester Kasten unter dem Feurraum Weiß Blanco Bianco Branco Wit Jaune et vert Yellow ang green Geld un grün Amarillo y verde Giallo e verde Amarelo e verde Groen en geel Marron Brown Marrón Bruin Côté soufflerie Blower side Lado ventilador Lado ventilador Naar ventilator 5 6 7 Neutre Neutral Neutro Marrone Lato kit di ventilazione Neutro Castanho 4 Braun Seite des Gebläses Neutral Neutro Nulleider Terre Earth Erde Tierra Terra Terra Aardleider Phase Phase Fase Fase Fase Faseleider Côté câble d'alimentation Power supply cable side Phase Seite des Versorgungskab els Lado cable de alimentación Lato cavo di alimentazione Lodo cabo de alimentação Naar voeding 8 Fig. 25 Fig. 26 86 Fig. 27 a b c d e 13 14 20 21 A B C F Marron Jaune Noir Blanc Jaune et vert Interrupteur de ventilateur bivitesse Sélecteur AUTO/MANU Ventilateur Thermostat Phase Fil de terre (à raccorder obligatoirement) GB Brown Yellow Black White Yellow and green Switch of the two-speed ventilator Selector AUTO/MANU Ventilator Thermostat Phase Earth connection (compulsory) Neutre Neutral D Braun Gelb Schwarz Weiss Gelb und grün Schalter des Zweigeschwindig keitsventilators Ein Wähler AUTO/MANU Ventilator Thermostat Phase Erdanschluss (muss unbedingt angesclossen werden) Neutral NL Bruin Geel Zwart Wit Geel en groen Ventilator schakelaar 2snelheden Een schakelaar AUTO/MANU Ventilator Thermostaat Faseleider Schakelaar met aarde (verplicht aan te sluiten) Nulleider 87 I Marrone Giallo Nero Vuoto Giallo e verde Interruttore di ventilatore bivelocità Selettore AUTO/MANU Ventilatore Termostato Fase Messa a terra (deve essere collegata obligatoriamente) Neutro E Castanho Amarillo Negro Blanco Amarillo y verde Interruptor del ventilador « dos velocidades » Selector AUTO/MANU Ventilador Termostato Fase Torna de tierra (no olvidar la connexion a tierra) Neutro P Castanho Amarelo Preto Branco Amarelo e verde Interruptor de ventilaçào bivelocidade Selector AUTO/MANU Ventilador Termostato Fase Tornada de terra a ligar obrigatoriamente Neutro Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et non d'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration. *** Société Anonyme au capital de 6.154.454 € R.C CHARLEVILLE-MEZIERES 787 020 080 B - Sirène 787 020 080 00018 SIEGE SOCIAL 76 rue Forest - 08013 CHARLEVILLE-MEZIERES CEDEX www.deville.fr - [email protected] 88

DEVILLE C07335 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

DEVILLE C07335 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten