Silvercrest SSM 180 A1 de handleiding
- Categorie
- Blenders
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
IAN 104065
SMOOTHIE MAKER SSM 180 A1
SMOOTHIE MAKER
Operating instructions
SMOOTHIE-MAKER
Betjeningsvejledning
SMOOTHIE-MASKIN
Bruksanvisning
SMOOTHIEKONE
Käyttöohje
SMOOTHIE-MAKER
Bedienungsanleitung
BLENDER À SMOOTHIE
Mode d’emploi
SMOOTHIE-MAKER
Gebruiksaanwijzing
GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 11
SE Bruksanvisning Sidan 21
DK Betjeningsvejledning Side 31
FR / BE Mode d'emploi Page 41
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 51
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
1
SSM 180 A1
GB
IE
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
What is a smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Before fi rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Preparing ingredients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Pineapple-spinach smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Romaine lettuce smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Banana-kiwi smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Carrot greens and spinach smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tropical smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Berry-vanilla smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pineapple and berry smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2
SSM 180 A1
GB
IE
SMOOTHIE MAKER SSM 180 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent of this
product. They contain important information about
safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use this product only as described and
only for the specifi ed areas of application. Please
also pass these operating instructions on to any
future owner(s).
Proper use
This appliance is intended exclusively for making
smoothies in small quantities. This appliance is in-
tended exclusively for use in domestic households.
Not to be used for commercial purposes.
Package contents
Smoothie Maker
(2 lids, 2 blender jugs, 1 base, 1 blade holder
with blade)
Operating instructions
NOTE
Check the contents for completeness and damage
immediately af
ter unpacking. Contact Customer
Services if necessary.
Appliance description
1 Blender jug
2 Lid
3
Blade
4
Blade holder
5
Base
6
Start button
Technical details
Rated voltage: 220 - 240 V
~
/50 Hz
Max.
power consumption: 180 W
Protection class: II /
CO time: 1 minute
CO time
The CO time (continuous operation time) is the
amount of time an appliance can be operated
without the motor overheating and becoming
damaged. When the specifi ed CO time has been
reached, the appliance must be switched off until
the motor has cooled down to room temperature.
What is a smoothie?
A smoothie is a so-called "whole-fruit drink".
Smoothies contain processed whole fruits without
the peel and core. This gives rise to a creamy con-
sistency. When preparing drinks there is no limit to
the possibilities: you can add yoghurt, crushed ice,
herbs or ice cream to your smoothies.
3
SSM 180 A1
GB
IE
Safety instructions
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► The appliance must only be connected to correctly installed and earthed
mains power sockets. Ensure that the rating of the local power supply
corresponds with the details on the rating plate of the appliance.
► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.
Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.
► Keep the power cable away from hot surfaces.
► Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must be performed
by our Customer Services or by qualifi ed personnel.
► Remove the plug from the mains power socket when the appliance is being
cleaned or in the event of a fault. Switching the appliance off is insuffi cient,
since the appliance receives power for as long as the plug is connected to
the mains power socket.
► To avoid risks, have defective plugs and/or power cables replaced immedi-
ately by qualifi ed technicians or our Customer Service Department.
► The appliance and its connecting cable must be kept away from children.
Never submerge the appliance in water or other liquids.
4
SSM 180 A1
GB
IE
WARNING! RISK OF INJURY!
► Always disconnect the appliance from the mains power supply when fi tting
or removing accessory parts. This will prevent unintentional activation of the
appliance.
► The appliance should always be disconnected from the mains when not
supervised and before assembly, disassembly or cleaning.
► This appliance may not be used by children.
► Only use the original accessory parts for this appliance. Accessory parts
from other manufacturers may not be suitable, and this may lead to risks!
► This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning safe use of the appliance, and
if they are aware of the potential risks.
► Children must not play with the appliance.
► Warning – the blade is very sharp! For this reason, take care when cleaning.
► Warning – the blade is very sharp! For this reason, take care when re-
moving the blender jug.
► Never use the appliance for purposes other than those described in these
instructions. If you do, you run a risk of serious injury!
► Do not change accessories unless the drive is stationary and the mixer is
unplugged from the power supply! The appliance will run on for a short
time after being switched off !
► Never leave the appliance unattended!
► Before changing accessories or additional parts that are in motion during
operation, the appliance must be switched off and disconnected from
mains power.
5
SSM 180 A1
GB
IE
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Never fi ll the appliance with hard ingredients such as nuts, stalks, large
grains or seeds!
► Never fi ll the appliance with hot ingredients!
► Never use the appliance to crush ice cubes unless there is liquid in the
blender jug!
Before fi rst use
1) Remove all of the parts from the box and
remove the packaging material and any
protective fi lm.
2) Clean all components as described in Chapter
"Cleaning and care". Ensure that all parts are
completely dry.
Preparing ingredients
■ Remove all peel, such as orange peel or kiwi
skin, from the fruit.
■ Remove large pips and stones, such as found in
peaches, fr
om the fruits.
■ Cut the fruit into small pieces (approx. 1 - 2 cm).
■ Chop herbs or salads into small pieces.
NOTE
► You can also crush ice cubes with this appli-
ance (max 50 g/appr
ox. 2–4 ice cubes).
However, only add the whole ice cubes to
the blender jug 1 if other liquids are also
to be processed in it. Press the start button
6 in a pulsating manner when you process
whole ice cubes. Generally, however, we
recommend that you use already crushed ice
in this device.
Operating the appliance
1) Place the base 5 on a clean and level surface.
2) Fill the prepared ingredients in the blender jug 1.
Always add liquid ingredients fi rst and then the
more solid ingredients such as the fruit and/or
crushed ice.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Never fi ll the blender jug 1 with ingr
edients
up to more than the MAX marking! The
appliance will not be able to process the
ingredients!
3) Place the blade holder 4 on the blender
jug 1 so that the blade 3 extends into the
blender jug 1, and screw the blade holder 4
fi rmly in place.
4) Now place the blade holder 4 along with the
attached blender jug 1 onto the base 5 such
that the arrow on the base 5 is pointing to
the
symbol on the blade holder 4.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► To turn the blade holder 4, only hold the
blade holder 4 and ne
ver try to turn the
blender jug 1! Otherwise the blender jug 1
will detach and the ingredients will spill out!
5) Turn the blade holder 4 so that the arrow on
the base 5 points to the
symbol on the
blade holder 4. The blade holder 4 must
audibly click into place so that it sits fi rmly on
the base 5.
6) Insert the plug into a mains power socket.
7) Press and hold the start button 6 until the
smoothie has reached the desired consistency !
6
SSM 180 A1
GB
IE
NOTE
► If the ingredients do not mix properly, it may
be necessar
y to lift up the appliance and
shake it a little. When doing so, hold the
blade holder 4 together with the blender
jug 1 and the base 5 so that they do not
come apart.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Do not operate the appliance for longer than
1 minute in one session. The appliance will
o
verheat! After using for 1 minute, allow the
appliance to cool down completely.
8) When the smoothie is ready, turn the blade
holder 4 until the arrow on the base 5 points
to the
symbol on the blade holder 4 and
remove the blade holder 4 with the attached
blender jug 1.
9) Turn the blender jug 1 over and unscrew the
blade holder 4.
10) Screw the lid 2 off the blender jug 1. You
can drink the smoothie through the drinking
opening on the lid 2.
You can now prepare a second smoothie using
the second blender jug 1.
Cleaning and care
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Before cleaning the appliance, disconnect
the plug fr
om the mains power socket!
Risk of electric shock!
NEVER submerse the base 5 in water or
other fl uids!
■ It is best to clean the appliance directly after use.
This mak
es food residues easier to remove.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Do not use abrasive or aggressive cleaning
materials. These could damage the sur
face
of the appliance!
■ Wipe the base 5 with a moist cloth. F
or stubborn
soiling use a mild detergent on the cloth.
Wipe off any detergent residue with a cloth
moistened with clean water.
■ Clean the blender jug 1, the blade holder 4
with blade 3 and the lid 2 in w
arm water with
a little mild detergent. Afterwards, rinse all parts
with clean water so that no detergent residues
remain.
NOTE
If you clean the appliance directly after use, you
will usually achie
ve suffi ciently hygienic cleaning
results for the blender jug 1 and the blade
holder 4 by using the following alternatives:
► Fill the blender jug 1 with 400 ml of w
ater
and add a few drops of mild detergent.
► Attach the blade holder 4 and scr
ew both
onto the base 5.
► Press the start button 6 a fe
w times so that
the blade 3 ploughs through the water.
► Afterwards, rinse the blender jug 1 and the
blade holder 4 with plent
y of clear water
so that all detergent residues are removed.
■ After cleaning, dry all parts thoroughly.
NOTE
► You can also clean the lid 2, the blender
jug 1 and the blade holder 4 in y
our
dishwasher. Place the parts, where possible,
in the upper basket and ensure that none of
the parts can get stuck. Otherwise they could
become deformed.
Storage
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry location.
7
SSM 180 A1
GB
IE
Recipes
Pineapple-spinach smoothie
Ingredients
100 g fresh baby spinach
75 ml water
2 pineapple rings
♦ Prepare the pineapple and spinach as de-
scribed in the Chapter "Pr
eparing ingredients".
♦ Add the water followed by the pineapple and
the spinach to the blender jug 1 and close this
with the blade holder 4.
♦ Blend everything until all of the ingredients are
thor
oughly pureed and mixed.
Romaine lettuce smoothie
Ingredients
3 leaves of romaine lettuce
75 ml water
1/2 banana
1/2 mango
1/2 orange
♦ Prepare the fruits as described in the Chapter
"Pr
eparing ingredients".
♦ Remove the stem from the romain lettuce leaves
and chop up the leav
es a little.
♦ Add the water followed by the fruit and the
lettuce to the blender jug 1 and close this
with the blade holder 4.
♦ Blend everything until all of the ingredients are
thor
oughly pureed and mixed.
Troubleshooting
Defect Cause Solution
The appliance
is not working.
The mains plug is not connected to the
mains power.
Insert the plug into a mains
power socket.
The mains power socket is defective.
Use a diff erent mains power
socket.
The appliance is defective. Contact Customer Services.
The appliance is not assembled correctly.
Check the assembly of the
appliance and correct any errors.
If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some other
kind of malfunction, please contact our Customer Service.
8
SSM 180 A1
GB
IE
Banana-kiwi smoothie
Ingredients
200 ml orange juice (freshly pressed)
1 kiwi
1/2 banana
♦ Prepare the fruits as described in the Chapter
"Pr
eparing ingredients".
♦ Add the orange juice followed by the fruit to
the blender jug 1 and close this with the blade
holder 4.
♦ Blend everything until all of the ingredients are
thor
oughly pureed and mixed.
Carrot greens and spinach smoothie
Ingredients
150 ml water
15 g fresh baby spinach
15 g carrot greens
1/2 orange
50 g mango fl esh
1/2 banana
1 tablespoon of linseed oil
♦ Prepare the fruits as described in the Chapter
"Pr
eparing ingredients".
♦ Chop the carrot greens and the spinach.
♦ Add the water followed by the fruit, the spinach
and the carr
ot greens to the blender jug 1 and
close this with the blade holder 4.
♦ Blend everything until all of the ingredients are
thor
oughly pureed and mixed.
Tropical smoothie
Ingredients
100 g coconut milk
2 pineapple rings
1 kiwi
1/2 banana
♦ Prepare the fruits as described in the Chapter
"Pr
eparing ingredients".
♦ Add the coconut milk followed by the fruit to
the blender jug 1 and close this with the blade
holder 4.
♦ Blend everything until all of the ingredients are
thor
oughly pureed and mixed.
Berry-vanilla smoothie
Ingredients
100 ml apple juice
150 g berries (deep frozen, e.g. strawberries,
raspberries, blueberries, etc.)
100 g vanilla yoghurt
♦ Add the apple juice and vanilla yoghurt followed
b
y the berries to the blender jug 1 and close
this with the blade holder 4.
♦ Blend everything until all of the ingredients are
thor
oughly pureed and mixed.
9
SSM 180 A1
GB
IE
Pineapple and berry smoothie
Ingredients
50 ml orange juice
50 ml pineapple juice
100 g berries (deep frozen, e.g. strawberries,
raspberries, blueberries, etc.)
1 pineapple ring
100 g natural yoghurt
♦ Prepare the pineapple as described in the
Chapter "Pr
eparing ingredients".
♦ Add the orange juice, the pineapple juice and
the natur
al yoghurt and then the berries and the
pineapple to the blender jug 1.
♦ Close this with the blade holder 4.
♦ Blend everything until all of the ingredients are
thor
oughly pureed and mixed.
NOTE
► These recipes are provided without any guaran-
tees. All ingr
edients and preparation informa-
tion are guidelines. Enhance or change these
recipe suggestions in line with your own
experience or tastes.
Warranty and service
The warranty provided for this appliance is
3 years from the date of purchase. This appliance
has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer
Service by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.
The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components
such as switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for com-
mercial purposes.
The warranty is deemed void if this product has been
subjected to improper or inappropriate handling,
abuse or modifi cations which were not carried out
by one of our authorised service centres.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made
after expiry of the warranty period are chargeable.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 104065
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: k[email protected]
IAN 104065
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
10
SSM 180 A1
GB
IE
Disposal
Under no circumstances should
you dispose of the appliance
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Direc-
tive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.
The packaging is made from environ-
mentally-friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
11
SSM 180 A1
FI
Sisällysluettelo
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Toimitussisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Mikä on smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Ainesten valmisteleminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Laitteen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Vian korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Reseptit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Ananas-pinaatti-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Roomansalaatti-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Banaani-kiivi-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Porkkanan lehti - pinaatti -smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Trooppinen smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Marja-vanilja-smoothie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ananas-marja-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Takuu ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
12
SSM 180 A1
FI
SMOOTHIE-SEKOITIN
SSM 180 A1
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on
osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,
käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu
ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvalli-
suusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla
ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat
tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta
koskevat asiakirjat.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan smoothien ja
muiden sekajuomien valmistamiseen. Tämä laite on
tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön. Älä käytä
sitä ammattitarkoituksiin.
Toimitussisältö
Smoothie-sekoitin
(2 kantta, 2 sekoitusastiaa, 1 runko, 1 teräyksikkö
terineen)
Käyttöohje
OHJE
Tarkista toimituksen täydellisyys ja mahdolliset
v
auriot heti, kun olet poistanut laitteen pakkauk-
sesta. Käänny tarvittaessa huollon puoleen.
Laitteen kuvaus
1 Sekoituskulho
2 Kansi
3
Terä
4
Teräyksikkö
5
Runko
6
Start-painike (käynnistys)
Tekniset tiedot
Nimellisjännite: 220–240 V
~
/50 Hz
Maksimi ottoteho: 180 W
Suojaluokka: II /
LK-aika: 1 minuutti
LK-aika
LK-aika (lyhytkäyttöaika) ilmoittaa, kuinka kauan lai-
tetta voidaan käyttää niin, ettei moottori ylikuumene
tai vaurioidu. Ilmoitetun lyhytkäyttöajan jälkeen
laite on sammutettava, kunnes moottorin lämpötila
on jäähtynyt huonelämpötilaa vastaavalle tasolle.
Mikä on smoothie?
Smoothie tarkoittaa hedelmistä valmistettua juomaa.
Smoothiet valmistetaan hedelmistä kuorta ja sie-
meniä tai kiveä lukuun ottamatta. Näin saadaan
aikaan paksuhko koostumus. Smoothieita voidaan
muunnella oman maun mukaan lähes rajattomasti:
smootheihin voidaan lisätä jogurttia, jäämurskaa,
yrttejä tai jäätelöä.
13
SSM 180 A1
FI
Turvallisuusohjeet
VAARA - SÄHKÖISKU!
► Liitä laite vain määräystenmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasi-
aan. Verkkojännitteen on vastattava laitteen tyyppikilven tietoja.
► Varmista, ettei virtajohto kastu tai altistu kosteudelle käytön aikana.
Vedä johto niin, ettei se jää puristuksiin tai pääse vaurioitumaan.
► Pidä virtajohto poissa kuumien pintojen lähettyviltä.
► Älä suorita laitteelle mitään korjaustöitä. Kaikki korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen tai pätevän ammattihenkilöstön tehtäväksi.
► Vedä pistoke irti pistorasiasta, kun puhdistat laitetta tai jos havaitset laitteessa
vikaa. Pelkkä laitteen sammuttaminen ei riitä, sillä laitteessa on jännitettä
niin kauan kuin pistoke on kiinni pistorasiassa.
► Anna vaarojen välttämiseksi vialliset pistokkeet ja virtajohdot heti valtuutetun
ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi.
► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
Älä missään nimessä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
14
SSM 180 A1
FI
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Irrota laite sähköverkosta aina, kun asennat tai irrotat lisäosia. Näin estät
laitteen tahattoman käynnistymisen.
► Laite on irrotettava sähköverkosta aina, kun sitä ei valvota, sekä ennen
kokoamista, purkamista ja puhdistamista.
► Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön.
► Käytä laitteessa ainoastaan alkuperäisiä lisäosia. Muiden valmistajien lisäosat
eivät välttämättä sovi laitteeseen ja voivat siksi aiheuttaa vaaratilanteita!
► Henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla
ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta
vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyt-
töön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Varoitus: terä on erittäin terävä! Ole siksi erittäin varovainen puhdistaessasi
teriä.
► Varoitus: terä on erittäin terävä! Ole varovainen, kun irrotat sekoitusastian.
► Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoi-
tuksiin. Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara!
► Vaihda lisäosia vain, kun laite on pysähdyksissä ja pistoke on irrotettu pis-
torasiasta! Laite käy vielä hetken sammuttamisen jälkeen!
► Älä koskaan jätä laitetta valvomatta.
► Ennen kuin vaihdat käytön aikana liikkuvia lisävarusteita tai lisäosia,
sammuta laite ja irrota se sähköverkosta.
15
SSM 180 A1
FI
HUOMIO! ESINEVAHINKOJA!
► Älä koskaan työstä laitteessa kovia aineksia, kuten pähkinöitä, hedelmien
kantoja, suuria jyviä tai siemeniä!
► Älä koskaan täytä sekoitusastiaan kuumia aineksia!
► Älä koskaan käytä laitetta jääpalojen murskaamiseen, jos sekoitusastiassa
ei ole nestettä!
Ennen ensimmäistä käyttöä
1) Ota kaikki osat laatikosta ja poista pakkaus-
materiaali ja mahdolliset suojamuovit.
2) Puhdista kaikki osat luvussa "Puhdistus ja hoito"
kuvatulla tavalla. Varmista, että kaikki osat ovat
täysin kuivuneet.
Ainesten valmisteleminen
■ Kuori hedelmät, esimerkiksi appelsiinit tai kiivit.
■ Poista hedelmistä, esimerkiksi persikoista, suuret
siemenet ja kiv
et.
■ Paloittele hedelmät pieniksi paloiksi
(n. 1–2 cm).
■ Leikkaa yrtit ja salaatit pieniksi paloiksi.
OHJE
► Voit murskata laitteella myös jääpaloja (enint.
50 g/ n. 2-4 jääpalaa). Laita sek
oitusastiaan
1 kokonaisia jääpaloja vain, jos työstät sa-
manaikaisesti myös nesteitä. Paina Start-paini-
ketta 6 toistuvasti, kun murskaat kokonaisia
jääpaloja. Suosittelemme tässä laitteessa
kuitenkin valmiiksi murskatun jään käyttämistä.
Laitteen käyttäminen
1) Aseta laitteen runko 5 puhtaalle ja tasaiselle
alustalle.
2) Täytä valmistellut ainekset sekoitusastiaan 1.
Täytä sekoitusastiaan aina ensin nestemäiset
ja vasta sen jälkeen kiinteät ainekset, kuten
hedelmät tai jäämurska.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Täytä sekoitusastia 1 enintään MAX
-mer-
kintään asti! Muuten laite ei sekoita aineksia
kunnolla!
3) Aseta teräyksikkö 4 kiinni sekoitusastiaan 1
niin, että terä 3 näkyy sekoitusastiassa 1 ja
kierrä teräyksikkö 4 tiukkaan.
4) Aseta nyt teräyksikkö 4 ja siinä kiinni oleva
sekoituskulho 1 kiinni runkoon 5 niin, että
rungossa 5 oleva nuoli on teräyksikössä 4
olevan symbolin
kohdalla.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Kiinnitä teräyksikkö 4 runk
oon kiertämällä
vain teräyksikköä 4. Älä pidä kiinni sekoi-
tusastiasta 1! Muuten sekoitusastia 1 voi
irrota ja ainekset valua ulos!
5) Pyöritä sitten teräyksikköä 4 niin, että rungos-
sa 5 oleva nuoli osoittaa kohti teräyksikössä 4
olevaa symbolia
. Teräyksikön 4 on asetut-
tava kunnolla kiinni runkoon 5.
6) Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan.
7) Paina muutaman kerran Start-painiketta 6,
kunnes smoothien koostumus on toivotunlainen!
16
SSM 180 A1
FI
OHJE
► Mikäli ainekset eivät sekoitu kunnolla, nosta
laitetta hieman ja r
avista. Pidä kiinni teräyksi-
köstä 4 ja sekoitusastiasta 1 sekä rungos-
ta 5, jotta osat eivät irtoa toisistaan.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä pidä laitetta käynnissä minuuttia kau-
empaa k
errallaan! Laite ylikuumenee! Anna
laitteen jäähtyä välillä.
8) Kun smoothie on valmis, pyöritä teräyksikköä 4,
kunnes rungossa 5 oleva nuoli on teräyksikös-
sä 4 olevan symbolin
kohdalla ja irrota
teräyksikkö 4 ja siinä kiinni oleva sekoitusas-
tia 1.
9) Käännä sekoitusastia 1 ylösalaisin ja irrota
teräyksikkö 4.
10) Kierrä kansi 2 kiinni sekoitusastiaan 1.
Voit juoda smoothien suoraan kannessa 2
olevasta juoma-aukosta.
Voit nyt valmistaa toisen smoothien toisessa sekoitus-
astiassa 1.
Puhdistus ja hoito
VAARA - SÄHKÖISKU!
► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdis-
tusta! On olemassa sähk
öiskun vaara!
Älä koskaan upota runkoa 5 veteen tai
muihin nesteisiin!
■ Puhdista laite mieluiten välittömästi käytön
jälkeen. Silloin elintarvikejäämät irtoavat
helpommin.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdis-
tusaineita. Ne v
oivat vaurioittaa pintaa!
■ Pyyhi runko 5 k
ostealla liinalla. Jos kyseessä
on sitkeä lika, laita liinaan mietoa astianpesu-
ainetta. Pyyhi astianpesuainejäämät vedellä
kostutetulla liinalla.
■ Puhdista sekoitusastia 1, ter
äyksikkö 4 te-
rineen 3 ja kanta 2 lämpimässä miedossa
pesuainevedessä. Huuhtele kaikki osat sen
jälkeen puhtaalla vedellä niin, ettei niihin jää
pesuainetta.
OHJE
Jos puhdistat laitteen välittömästi käytön jälkeen,
saavutat useimmissa tapauk
sissa puhtaimman
tuloksen, kun puhdistat sekoitusastian 1 ja
teräyksikön 4 seuraavasti:
► Täytä sekoitusastiaan 1 400 ml v
että ja
tipauta joukkoon muutama tippa mietoa
astianpesuainetta.
► Kiinnitä teräyksikkö 4 sek
oitusastiaan ja
kierrä molemmat kiinni laitteen runkoon 5.
► Paina muutaman kerran Start-painiketta 6
niin, että v
esi huuhtelee terän 3.
► Huuhtele sen jälkeen sekoitusastia 1 ja ter
ä-
yksikkö 4 runsaalla vedellä niin, ettei niihin
jää astianpesuainetta.
■ Kuivaa kaikki osat puhdistuksen jälkeen.
OHJE
► Voit puhdistaa kannen 2, sek
oitusastian 1
ja teräyksikön 4 myös astianpesukoneessa.
Jos mahdollista, pese laitteen osat astianpe-
sukoneen yläkorissa ja varmista, etteivät osat
jää puristuksiin. Ne voivat vääntyä!
Säilytys
■ Säilytä puhdistettua laitetta puhtaassa, pölyttö-
mässä ja kuivassa paikassa.
17
SSM 180 A1
FI
Reseptit
Ananas-pinaatti-smoothie
Ainekset
100 g tuoretta babypinaattia
75 ml vettä
2 ananasrengasta
♦ Valmistele ananas ja pinaatti kohdassa ”Ainesten
v
almisteleminen” kuvatulla tavalla.
♦ Kaada vesi ja sen jälkeen ananaspalat ja pinaatti
sek
oitusastiaan 1 ja sulje se teräyksiköllä 4.
♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista.
Roomansalaatti-smoothie
Ainekset
3 roomansalaatin lehteä
75 ml vettä
1/2 banaani
1/2 mango
1/2 appelsiini
♦ Valmistele hedelmät kappaleessa ”Ainesten
v
almisteleminen” kuvatulla tavalla.
♦ Poista kannat roomansalaatin lehdistä ja leikkaa
pienemmik
si paloiksi.
♦ Kaada vesi ja sen jälkeen hedelmät ja salaatti
sek
oitusastiaan 1 ja sulje se teräyksiköllä 4.
♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista.
Vian korjaus
Vika Syy Ratkaisu
Laite ei toimi.
Verkkopistoketta ei ole liitetty sähköverk-
koon.
Työnnä pistoke verkkopistorasi-
aan.
Pistorasia on viallinen. Käytä toista pistorasiaa.
Laite on viallinen. Käänny huollon puoleen.
Laitetta ei ole koottu oikein.
Tarkista laitteen kokoonpano ja
korjaa tarvittaessa.
Jos viat eivät korjaudu yllä annetuilla ohjeilla, tai jos havaitset joitakin muita häiriöitä, käänny huoltom-
me puoleen.
18
SSM 180 A1
FI
Banaani-kiivi-smoothie
Ainekset
200 ml appelsiinimehua (tuorepuristettua)
1 kiivi
1/2 banaani
♦ Valmistele hedelmät kappaleessa ”Ainesten
v
almisteleminen” kuvatulla tavalla.
♦ Kaada appelsiinimehu ja sen jälkeen hedelmät
sek
oitusastiaan 1 ja sulje se teräyksiköllä 4.
♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista.
Porkkanan lehti - pinaatti -smoothie
Ainekset
150 ml vettä
15 g tuoretta babypinaattia
15 g porkkanan lehtiä
1/2 appelsiini
50 g mangoa
1/2 banaani
1 rkl pellavansiemenöljyä
♦ Valmistele hedelmät kappaleessa ”Ainesten
v
almisteleminen” kuvatulla tavalla.
♦ Leikkaa porkkanan lehdet ja pinaatti pieneksi.
♦ Kaada ensin vesi ja sen jälkeen pinaatti ja
porkk
anan lehdet sekoitusastiaan 1 ja sulje
sekoitusastia teräyksiköllä 4.
♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista.
Trooppinen smoothie
Ainekset
100 g kookosmaitoa
2 ananasrengasta
1 kiivi
1/2 banaani
♦ Valmistele hedelmät kappaleessa ”Ainesten
v
almisteleminen” kuvatulla tavalla.
♦ Kaada kookosmaito ja sen jälkeen hedelmät
sek
oitusastiaan 1 ja sulje astia teräyksiköllä 4.
♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista.
Marja-vanilja-smoothie
Ainekset
100 ml omenamehua
150 g marjoja (jäisiä, esim. mansikoita, vadelmia,
mustikoita jne.)
100 g vaniljajogurttia
♦ Kaada ensin omenamehu ja vaniljajogurtti ja
sen jälk
een marjat sekoitusastiaan 1 ja sulje
sekoitusastia teräyksiköllä 4.
♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista.
19
SSM 180 A1
FI
Ananas-marja-smoothie
Ainekset
50 ml appelsiinimehua
50 ml ananasmehua
100 g marjoja (jäisiä, esim. mansikoita, vadelmia,
mustikoita jne.)
1 ananasrengas
100 g luonnonjogurttia
♦ Valmistele ananas kappaleessa ”Ainesten
v
almisteleminen” kuvatulla tavalla.
♦ Kaada ensin appelsiinimehu, ananasmehu ja
luonnonjogur
tti ja sen jälkeen marjat sekoitusas-
tiaan 1.
♦ Sulje sekoitusastia teräyksiköllä 4.
♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista.
OHJE
► Emme vastaa resepteistä. Kaikki ruoka-aineita
ja v
almistusta koskevat tiedot ovat ohjeellisia.
Täydennä tai muuta näitä reseptiehdotuksia
henkilökohtaisten toiveidesi ja tottumustesi
mukaan.
Takuu ja huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien.
Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perus-
teellisesti ennen toimitusta.
Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuuta-
pauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huol-
topisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi
maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovir-
heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia
tai helposti rikkoutuvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei
kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö,
väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huolto-
pisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun
raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oi-
keuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä
koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.
Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista
vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi
pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuiten-
kin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.
Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset
ovat maksullisia.
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 104065
Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo
8:00–20:00 (CET)
20
SSM 180 A1
FI
Hävittäminen
Älä missään nimessä hävitä
laitetta tavallisen kotitalous-
jätteen mukana. Tämä tuote
on sähkö- ja elektroniikka-
romusta annetun direktiivin
2012/19/EU alainen.
Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kun-
nallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata
voimassa olevia määräyksiä. Jos olet epävarma,
ota yhteyttä jätehuoltolaitokseen.
Pakkaus on valmistettu ympäristöystä-
vällisistä materiaaleista, jotka voidaan
toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.
Maahantuoja
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
21
SSM 180 A1
SE
Innehållsförteckning
Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Vad är en smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Före första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Förbereda ingredienserna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Använda produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Recept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Smoothie med ananas och spenat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Smoothie med romansallad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Smoothie med kiwi och banan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Smoothie med morotsblast och spenat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tropisk smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Vaniljsmoothie med bär . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ananassmoothie med bär . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Garanti och service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
22
SSM 180 A1
SE
SMOOTHIEMASKIN SSM 180 A1
Inledning
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksan-
visningen ingår som en del av leveransen.
Den innehåller viktig information om säkerhet, an-
vändning och återvinning. Läs noga igenom alla
användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar
använda produkten. Använd endast produkten
enligt beskrivningarna och i de syften som anges
här. Lämna över all dokumentation tillsammans
med produkten om du överlåter den till någon
annan person.
Föreskriven användning
Den här produkten ska endast användas för att
göra smoothies och andra blanddrycker. Produkten
är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Använd
inte produkten yrkesmässigt.
Leveransens innehåll
Smoothiemaskin
(2 lock, 2 mixerbehållare, 1 bas, 1 knivhållare
med kniv)
Bruksanvisning
OBSERVERA
Kontrollera att leveransen är komplett och inte
har någr
a skador så snart du packat upp pro-
dukten. Kontakta kundservice om så inte är fallet.
Beskrivning
1 Mixerbehållare
2 Lock
3
Kniv
4
Knivhållare
5
Bas
6
Startknapp
Tekniska data
Nominell spänning: 220 - 240 V
~
50 Hz
Max eff ektförbrukning: 180 W
Skyddsklass: II /
Kontinuerlig drifttid: 1 minut
Kontinuerlig drifttid
Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge pro-
dukten kan användas i sträck utan att motorn över-
hettas och skadas. När den angivna tiden har gått
måste produkten stängas av och får inte sättas på
igen förrän motorn har svalnat till rumstemperatur.
Vad är en smoothie?
En smoothie är en dryck som tillverkas av hel frukt.
Allt utom skal och kärnor används till en smoothie.
På så sätt får drycken en krämig konsistens. Det
fi nns inga gränser för vilka smaker en smoothie kan
ha och man kan även använda yoghurt, krossad is,
örter eller glass i en smoothie.
23
SSM 180 A1
SE
Säkerhetsanvisningar
FARA - RISK FÖR ELCHOCK!
► Produkten får endast anslutas till ett godkänt och jordat eluttag. Nätspän-
ningen måste överensstämma med angivelserna på produktens typskylt.
► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder produkten.
Lägg den så att den inte kan klämmas fast någonstans eller skadas.
► Håll kabeln på avstånd från heta ytor.
► Försök inte själv reparera produkten. Alla reparationer måste utföras av
kundtjänst eller kvalifi cerad fackpersonal.
► Dra alltid ut kontakten ur uttaget när produkten rengörs eller vid eventuella
fel. Det räcker inte att bara stänga av den, eftersom det fi nns spänning kvar
i produkten så länge kontakten sitter i uttaget.
► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst byta ut
skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.
► Produkten och dess anslutningsledning ska hållas på avstånd från barn.
Du får absolut inte doppa ner produkten i vatten eller andra vätskor.
24
SSM 180 A1
SE
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Bryt alltid strömförbindelsen helt när du ska sätta på eller ta av tillbehör.
Om kontakten dras ut kan produkten inte sättas på av misstag.
► Bryt alltid strömförbindelsen till produkten när den inte hålls under uppsikt,
när den tas isär eller sätts ihop eller när den rengörs.
► Den här produkten får inte användas av barn.
► Använd endast originaltillbehör till den här produkten. Delar från andra
tillverkare kanske inte är lämpliga och kan leda till olyckor!
► Den här produkten får användas av personer med begränsad fysisk, senso-
risk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om
de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert
sätt och inser vilka risker det innebär.
► Barn får inte leka med produkten.
► Var försiktig: Kniven är mycket vass! Var därför försiktig när du rengör den.
► Var försiktig: Kniven är mycket vass! Var därför försiktig när du tar av mixer-
behållaren!
► Missbruka inte produkten genom att använda den i andra syften än de som
anges i den här anvisningen. Annars fi nns risk för personskador!
► Byt endast tillbehör då produkten är avstängd och kontakten är utdragen!
Produkten fortsätter gå en stund efter att den stängts av!
► Lämna aldrig produkten utan uppsikt.
► Innan tillbehör eller delar som rör sig under driften byts ut måste produkten
stängas av och kontakten dras ur.
25
SSM 180 A1
SE
AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!
► Fyll aldrig produkten med hårda ingredienser som nötter, stjälkar, stora korn
eller kärnor!
► Fyll aldrig produkten med heta ingredienser!
► Använd inte produkten för att krossa isbitar utan vätska i mixerbehållaren!
Före första användningen
1) Ta upp alla delar ur kartongen och ta bort allt
förpackningsmaterial och ev. skyddsfolie.
2) Rengör alla delar så som beskrivs i kapitel
Rengöring och skötsel. Försäkra dig om att alla
delar är helt torra.
Förbereda ingredienserna
■ Skala frukter som t ex apelsiner och kiwi.
■ Ta bort stora och mindre kärnor.
■ Skär frukten i små bitar (ca 1 - 2 cm).
■ Skär örter och salladsblad i mindre bitar.
OBSERVERA
► Du kan också krossa is med produkten (max
50 g/ca 2-4 isbitar). Lägg dock bar
a isbitar i
mixerbehållaren 1 när du samtidigt ska mixa
andra vätskor i produkten. Tryck i pulserande
takt på startknappen 6 när du bearbetar
hela isbitar. Vi rekommenderar i princip att
helst krossa isen i förväg, innan man lägger
den i sin smoothie.
Använda produkten
1) Ställ basen 5 på en ren och plan yta.
2) Häll de förberedda ingredienserna i mixer-
behållaren 1. Fyll alltid på de fl ytande ingre-
dienserna först, innan du tillsätter t ex frukt eller
krossad is.
AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!
► Fyll aldrig på mer ingredienser än upp till
MAX
-markeringen på mixerbehållaren 1!
Annars kan ingredienserna inte blandas
ordentligt!
3) Sätt knivhållaren 4 på mixerbehållaren 1
så att kniven 3 sticker in i mixerbehållaren 1
och skruva fast knivhållaren 4.
4) Sätt sedan knivhållaren 4 med fastskruvad
mixerbehållare 1 på basen 5 så att pilen
på basen 5 pekar mot symbolen
på
knivhållaren 4.
AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!
► Fatta alltid tag om knivhållaren 4 när du
vrider knivhållar
en 4, skruva inte på mixer-
behållaren 1! Då kan mixerbehållaren 1
lossna och alla ingredienser rinna ut!
5) Vrid knivhållaren 4 så att pilen på basen 5
pekar mot symbolen
på knivhållaren 4.
Det måste märkas att knivhållaren 4 snäpper
fast så att den sitter ordentligt på basen 5.
6) Sätt kontakten i ett eluttag.
7) Håll startknappen 6 inne tills smoothien har
rätt konsistens!
26
SSM 180 A1
SE
OBSERVERA
► Om ingredienserna inte blandas ordentligt
måste du e
v. lyfta produkten och skaka den
lite. Håll då fast knivhållaren 4 med mixer-
behållare 1 och basen 5 så att delarna
inte kan lossna från varandra.
AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!
► Använd aldrig produkten längre än 1 minut i
s
träck! Produkten kan överhettas! Låt produkten
svalna när den använts i 1 minut.
8) När smoothien är färdig vrider du knivhållaren
4 tills pilen på basen 5 pekar mot symbolen
på knivhållaren 4 och tar av knivhållaren
4 med fastskruvad mixerbehållare 1.
9) Vänd på mixerbehållaren 1 och skruva loss
knivhållaren 4.
10) Skruva fast locket 2 på mixerbehållaren 1.
Du kan dricka din smoothie direkt genom
öppningen i locket 2.
Sedan kan du göra en till smoothie i den andra
mixerbehållaren 1.
Rengöring och skötsel
FARA - RISK FÖR ELCHOCK!
► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan
du r
engör produkten! Annars fi nns risk för
elchocker!
Doppa aldrig ner basen 5 i vatten eller
andra vätskor!
■ Rengör helst produkten direkt efter använd-
ningen. Då är det lättar
e att få bort alla rester
av livsmedel.
AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!
► Använd inte slipande medel eller starka
r
engöringsmedel. Då kan ytan skadas!
■ Torka av basen 5 med en fuktig tr
asa. Envisa
fl äckar tas bort med lite milt diskmedel på en
trasa. Torka bort rester av diskmedlet med rent
vatten på en trasa.
■ Rengör mixerbehållarna 1, knivhållar
en 4 med
kniven 3 och locken 2 i varmt vatten med milt
diskmedel. Skölj sedan alla delar i rent vatten så
att alla rester av diskmedel försvinner.
OBSERVERA
Om produkten rengörs direkt efter användningen
blir mix
erbehållaren 1 och knivhållaren 4
tillräckligt rena på följande sätt:
► Fyll mixerbehållaren 1 med 400 ml v
atten
och tillsätt några droppar milt diskmedel.
► Sätt på knivhållaren 4 och skruv
a fast båda
delarna på basen 5.
► Tryck några gånger på startknappen 6 så
att kniv
en 3 plöjer fram genom vattnet.
► Skölj sedan mixerbehållaren 1 och knivhål-
lar
en 4 i rikligt med rent vatten så att alla
rester av diskmedlet försvinner.
■ Torka alla delar noga efter rengöringen.
OBSERVERA
► Locken 2, mix
erbehållarna 1 och knivhål-
laren 4 kan också diskas i maskin. Lägg dem
i så fall helst i den övre korgen i diskmaskinen
och akta så att inga delar kläms fast. Annars
kan de deformeras!
Förvaring
■ Förvara den rengjorda produkten på ett rent,
dammfritt och torrt ställe.
27
SSM 180 A1
SE
Recept
Smoothie med ananas och spenat
Ingredienser
100 g färsk babyspenat
75 ml vatten
2 ananasringar
♦ Förbered ananas och spenat så som beskrivs
i k
apitel Förbereda ingredienserna.
♦ Tillsätt först vatten, sedan ananas och spenat
i mix
erbehållaren 1 och stäng den med kniv-
hållaren 4.
♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar
och blandats.
Smoothie med romansallad
Ingredienser
3 blad romansallad
75 ml vatten
1/2 banan
1/2 mango
1/2 apelsin
♦ Förbered frukten så som beskrivs i kapitel
F
örbereda ingredienserna.
♦ Ta bort den tjocka bladnerven från romansalladen
och sk
är upp salladen i mindre bitar.
♦ Tillsätt först vatten och sedan frukten och salladen
i mix
erbehållaren 1 och stäng den med kniv-
hållaren 4.
♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar
och blandats.
Åtgärda fel
Fel Orsak Lösning
Produkten fungerar
inte.
Kontakten är inte kopplad till ett eluttag. Sätt kontakten i ett eluttag.
Eluttaget är defekt. Prova med ett annat eluttag.
Produkten är defekt. Kontakta kundservice.
Produkten är inte rätt monterad.
Kontrollera hur produkten
monterats och rätta till felet.
Om det inte går att åtgärda felet med hjälp av ovanstående tips eller om det uppstår andra typer av
fel ska du kontakta vår kundservice.
28
SSM 180 A1
SE
Smoothie med kiwi och banan
Ingredienser
200 ml apelsinjuice (färskpressad)
1 kiwi
1/2 banan
♦ Förbered frukten så som beskrivs i kapitel
F
örbereda ingredienserna.
♦ Tillsätt först apelsinjuice och sedan frukten i
mix
erbehållaren 1 och stäng den med knivhål-
laren 4.
♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar
och blandats.
Smoothie med morotsblast och spenat
Ingredienser
150 ml vatten
15 g färsk babyspenat
15 g morotsblast
1/2 apelsin
50 g mango
1/2 banan
1 msk linfröolja
♦ Förbered frukten så som beskrivs i kapitel
F
örbereda ingredienserna.
♦ Skär upp morotsblast och spenat i mindre bitar.
♦ Tillsätt först vatten och sedan frukt, spenat och
mor
otsblast i mixerbehållaren 1 och stäng den
med knivhållaren 4.
♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar
och blandats.
Tropisk smoothie
Ingredienser
100 g kokosmjölk
2 ananasringar
1 kiwi
1/2 banan
♦ Förbered frukten så som beskrivs i kapitel
F
örbereda ingredienserna.
♦ Tillsätt först kokosmjölken och sedan frukten
i mix
erbehållaren 1 och stäng den med kniv-
hållaren 4.
♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar
och blandats.
Vaniljsmoothie med bär
Ingredienser
100 ml äppeljuice
150 g bär (djupfrysta, t ex jordgubbar, hallon,
blåbär etc.)
100 g vaniljyoghurt
♦ Tillsätt först äppeljuice och vaniljyoghurt och
sedan bär
en i mixerbehållaren 1 och stäng
den med knivhållaren 4.
♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små
bitar och blandats.
29
SSM 180 A1
SE
Ananassmoothie med bär
Ingredienser
50 ml apelsinsaft
50 ml ananasjuice
100 g bär (djupfrysta, t ex jordgubbar, hallon,
blåbär etc.)
1 ananasring
100 g naturell yoghurt
♦ Förbered ananasen så som beskrivs i kapitel
F
örbereda ingredienserna.
♦ Tillsätt först apelsinjuice, ananasjuice och naturell
y
oghurt och sedan bär och ananas i mixerbe-
hållaren 1.
♦ Stäng den med knivhållaren 4.
♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar
och blandats.
OBSERVERA
► Vi lämnar inga garantier för de här recepten.
Alla ingr
edienser och angivelser är riktlinjer.
Prova dig fram och anpassa recepten efter
dina erfarenheter.
Garanti och service
För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti
från och med inköpsdatum. Den här apparaten
har tillverkats med omsorg och genomgått en
noggrann kontroll innan leveransen.Var god
bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig
kontakta vår kundtjänst per telefon vid garanti-
fall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.
Garantin gäller endast för material- eller fabrika-
tionsfel, den täcker inte transportskador, förslit-
ningsdelar eller skador på ömtåliga delar, som t ex
knappar och batterier.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och
får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och
felaktig behandling, användande av våld och
vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade
servicefi lial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnytt-
jar garantin. Det gäller även utbytta och reparerade
delar.
Eventuella skador och brister som existerar redan
vid köpet måste rapporteras
så snart apparaten packats upp, dock senast två
dagar efter köpet.
När garantitiden är slut kostar det pengar att
reparera apparaten.
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: k[email protected]
IAN 104065
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 104065
Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl.
08.00 – 20.00 (CET)
30
SSM 180 A1
SE
Kassering
Produkten får absolut inte
kastas bland hushållsso-
porna. Den här produkten
faller under det europeiska
direktivet 2012/19/EU.
Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsfö-
retag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ
gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanlägg-
ning om du har några frågor.
Förpackningen består av miljövänligt
material som kan lämnas in till den
lokala återvinningen.
Importör
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
31
SSM 180 A1
DK
Indholdsfortegnelse
Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Hvad er en smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Før produktet bruges første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Forberedelse af ingredienserne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Betjening af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Opskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Ananas-spinat-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Romersalat-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Banan-kiwi-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Gulerodstop-spinat-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tropical-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bær-vanilje-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ananas-bær-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Bortskaff else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
32
SSM 180 A1
DK
SMOOTHIE-MAKER SSM 180 A1
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjenings-
vejledningen er en del af dette produkt. Den inde-
holder vigtige informationer om sikkerhed, anven-
delse og bortskaff else. Du bedes sætte dig ind i
alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger
før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun
til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen
følge med produktet, hvis du giver det videre til
andre.
Anvendelsesområde
Dette produkt er udelukkende beregnet til tilbered-
ning af smoothies og andre blandede drikkevarer.
Dette produkt er udelukkende beregnet til anven-
delse i private husholdninger. Det må ikke anvendes
i erhvervsmæssig sammenhæng.
Pakkens indhold
Smoothie-maker
(2 låg, 2 blenderskåle, 1 basisdel, 1 knivholder
med kniv)
Betjeningsvejledning
BEMÆRK
Kontrollér umiddelbart efter udpakningen, at alle
dele er le
veret med og ikke er beskadigede.
Henvend dig til service ved behov.
Beskrivelse af produktet
1 Blenderskål
2 Låg
3
Kniv
4
Knivholder
5
Basisdel
6
Start-knap
Tekniske data
Mærkespænding: 220 - 240 V
~
/50 Hz
Maks. strømforbrug: 180 W
Beskyttelsesklasse: II /
Tid for korttidsdrift: 1 minut
Tid for korttidsdrift
Tiden for korttidsdrift angiver, hvor længe man kan
bruge produktet, uden at motoren bliver for varm
og tager skade. Efter den angivne tid for korttids-
drift skal produktet holdes slukket, indtil motoren er
kølet ned til rumtemperatur.
Hvad er en smoothie?
En smoothie er en drik fremstillet af hele frugter.
Smoothies tilberedes af hele frugter bortset fra skallen
og kernerne. Derved bliver konsistensen cremet og
lækker. Du kan tilberede din smoothie efter din egen
smag og bruge yoghurt, blendet is, krydderurter
eller fl ødeis til dem.
33
SSM 180 A1
DK
Sikkerhedsanvisninger
FARE - ELEKTRISK STØD!
► Tilslut kun produktet til en korrekt installeret og jordet stikkontakt. Lysnettets
spænding skal stemme overens med oplysningerne på produktets typeskilt.
► Sørg for, at ledningen ikke bliver våd eller fugtig under brug. Læg ledningen,
så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges.
► Hold ledningen borte fra varme overfl ader.
► Udfør ikke reparationer på produktet. Alle reparationer skal udføres af
kundeservice eller af en kvalifi ceret reparatør.
► Tag altid stikket ud af stikkontakten, når produktet ikke anvendes. Det er
ikke nok at slukke for produktet, fordi der stadig er spænding på det, så
længe stikket sidder i stikkontakten.
► Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en autoriseret
reparatør eller kundeservice, så farlige situationer forhindres.
► Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde.
Produktet må aldrig lægges ned i vand eller andre væsker.
34
SSM 180 A1
DK
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Afbryd altid produktet fra strømforsyningen, når du tager tilbehør af eller
sætter tilbehør på. Derved undgår du, at produktet tændes ved en fejltagelse.
► Produktet skal altid afbrydes fra strømforsyningen, hvis det ikke er under
opsyn samt inden montering, afmontering eller rengøring.
► Dette produkt må ikke anvendes af børn.
► Brug kun det originale tilbehør til dette produkt. Tilbehør fra andre produ-
center er muligvis ikke egnede og fører til farlige situationer!
► Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er
under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som
kan være forbundet med det.
► Børn må ikke lege med produktet.
► Forsigtig: Kniven er meget skarp! Vær derfor forsigtig ved rengøringen.
► Forsigtig: Kniven er meget skarp! Vær forsigtig, når blenderskålen tages af.
► Brug ikke produktet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne
vejledning. Ellers er der fare for personskader!
► Skift kun tilbehøret, når motoren står stille, og stikket er trukket ud! Produktet
fortsætter med at køre endnu et kort stykke tid, efter at der er slukket for det!
► Lad aldrig produktet være uden opsyn.
► Før udskiftning af tilbehør eller dele, som bevæger sig under drift, skal
produktet slukkes og afbrydes fra strømforsyningen.
35
SSM 180 A1
DK
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Fyld aldrig hårde ingredienser som nødder, stilke, hele korn eller kerner i
produktet!
► Fyld aldrig varme ingredienser i produktet!
► Brug aldrig produktet til knusning af isterninger uden at fylde væske i
blenderskålen!
Før produktet bruges første
gang
1) Tag alle dele ud af kassen, og fjern emballe-
ringsmaterialet og en eventuel beskyttelsesfolie.
2) Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet "Ren-
gøring og vedligeholdelse". Kontrollér, at alle
dele er helt tørre.
Forberedelse af ingredienserne
■ Fjern skallerne på frugterne – f.eks. appelsin-
skaller eller skallen på kiwifrugter.
■ Fjern store kerner og sten fra frugterne som
f.ek
s. ferskensten.
■ Skær frugten i små stykker (ca. 1 - 2 cm).
■ Skær krydderurter eller salat i små stykker.
BEMÆRK
► Med dette produkt er det også muligt at
knuse isterninger (mak
s. 50 g/ ca. 2-4
isterninger). Hæld dog kun hele isterninger i
blenderskålen 1, hvis du samtidig bearbe-
jder andre væsker. Tryk altid pulserende på
start-knappen 6, hvis du vil knuse hele ister-
ninger. Vi anbefaler dog, at der anvendes is,
som allerede er knust, til dette produkt.
Betjening af produktet
1) Stil basisdelen 5 på en ren og plan overfl ade.
2) Hæld de forberedte ingredienser i blenderskå-
len 1. Hæld altid først de fl ydende ingredienser
i og derefter de faste som f.eks. frugt eller
fi ndelt is.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Fyld aldrig fl ere ingredienser i end op til
MAX
-markeringen på blenderskålen 1.
Ellers kan produktet ikke blande ingredien-
serne rigtigt!
3) Sæt knivholderen 4 på blenderskålen 1, så
kniven 3 når ned i blenderskålen 1, og skru
knivholderen 4 fast.
4) Sæt nu knivholderen 4 med den påskruede
blenderskål 1 på basisdelen 5, så pilen på
basisdelen 5 peger på symbolet
på
knivholderen 4.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Hold kun på knivholderen 4 når knivholde-
r
en 4 skal drejes, og drej ikke på blender-
skålen 1! Ellers løsner blenderskålen 1 sig,
og ingredienserne løber ud!
5) Drej derefter knivholderen 4, så pilen på
basisdelen 5 peger mod symbolet
på
knivholderen 4. Det skal kunne mærkes, at
knivholderen 4 klikker på plads, så den sidder
fast på basisdelen 5.
6) Sæt stikket i en stikkontakt.
7) Tryk på start-knappen 6, og hold den nede,
indtil smoothien har fået den ønskede konsi-
stens!
36
SSM 180 A1
DK
BEMÆRK
► Hvis ingredienserne ikke blander sig rigtigt,
sk
al produktet løftes og rystes lidt. Hold fast
i knivholderen 4 med blenderskålen 1 og
basisdelen 5, så delene ikke kan løsne sig
fra hinanden.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Lad aldrig produktet køre længere end 1 minut
ad gangen! Pr
oduktet overophedes!
Lad produktet køle af, når det har været i
gang i 1 minut.
8) Drej knivholderen 4, indtil pilen på basis-
delen 5 peger mod symbolet
på kniv-
holderen 4, når smoothien er færdig, og tag
knivholderen 4 med den påskruede blender-
skål 1 af.
9) Drej blenderskålen 1, og skru knivholderen 4
af.
10) Skru låget 2 på blenderskålen 1. Smoothien
kan drikkes direkte fra åbningen i låget 2.
Nu kan du tilberede endnu en smoothie med den
anden blenderskål 1.
Rengøring og vedligeholdelse
FARE - ELEKTRISK STØD!
► Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengø-
ring! Der er far
e for elektrisk stød!
Læg aldrig basisdelen 5 ned i vand eller
andre væsker!
■ Produktet skal helst rengøres lige efter brug, for
så er det lettere at fjerne fødevareresterne.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug ikke skurepulver eller stærke rengørings-
midler
. De kan beskadige overfl aden!
■ Tør basisdelen 5 af med en fugtig klud. Hvis
snav
set sidder meget fast, kan du komme lidt
mildt opvaskemiddel på kluden. Tør rester af
opvaskemiddel af med en klud, der er fugtet
med rent vand.
■ Rengør blenderskålene 1, knivholder
en 4 med
kniv 3 og lågene 2 i varmt vand, og tilsæt lidt
mildt opvaskemiddel. Skyl derefter alle dele med
rent vand, så der ikke sidder rester af opvaske-
middel på delene.
BEMÆRK
Hvis du rengør produktet lige efter brug, får du i
de fl
este tilfælde tilstrækkelig hygiejnisk rengøring
af blenderskålen 1 og knivholderen 4 med
følgende alternativ:
► Fyld blenderskålen 1 med 400 ml v
and, og
tilsæt nogle dråber af et mildt opvaskemiddel.
► Sæt knivholderen 4 på, og skru begge dele
på basisdelen 5.
► Tryk nogle gange på start-knappen 6, så
kniv
en 3 kører rundt i vandet.
► Skyl derefter blenderskålen 1 og knivhol-
der
en 4 med rent vand, så alle rester af
opvaskemiddel forsvinder.
■ Tør alle dele godt af efter rengøringen.
BEMÆRK
► Du kan også rengøre lågene 2, blender
-
skålene 1 og knivholderen 4 i opvaske-
maskinen. Læg så vidt muligt delene i den
øverste kurv i opvaskemaskinen, og sørg for
at delene ikke kommer i klemme. Ellers kan
de miste formen.
Opbevaring
■ Opbevar det rengjorte produkt på et rent,
støvfrit og tørt sted.
37
SSM 180 A1
DK
Opskrifter
Ananas-spinat-smoothie
Ingredienser
100 g frisk baby-spinat
75 ml vand
2 ananasringe
♦ Forbered ananas og spinat som beskrevet i
k
apitlet "Forberedelse af ingredienserne".
♦ Hæld vandet og derefter ananas og spinat
i blender
skålen 1 og luk den med kniv-
holderen 4.
♦ Blend det hele, til alle ingredienser er fi ndelt
og blandet godt sammen.
Romersalat-smoothie
Ingredienser
3 blade romersalat
75 ml vand
1/2 banan
1/2 mango
1/2 appelsin
♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet
"F
orberedelse af ingredienserne".
♦ Fjern stokken fra romersalatbladene, og fi ndel
r
omersalaten en smule.
♦ Hæld vandet og derefter frugterne i blender-
sk
ålen
1
, og luk den med knivholderen
4
.
♦ Blend det hele, til alle ingredienser er fi ndelt
og blandet godt sammen.
Afhjælpning af fejl
Fejl Årsag Løsning
Produktet fungerer
ikke.
Stikket er ikke sluttet til strømnettet. Sæt stikket i en stikkontakt.
Stikkontakten er defekt. Brug en anden stikkontakt.
Produktet er defekt. Henvend dig til Service.
Produktet er ikke tilsluttet korrekt.
Se efter, om produktet er samlet
rigtigt, og korrigér ved behov.
Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du fi nder andre typer fejl,
bedes du henvende dig til vores service.
38
SSM 180 A1
DK
Banan-kiwi-smoothie
Ingredienser
200 ml appelsinsaft (friskpresset)
1 kiwifrugt
1/2 banan
♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet
"F
orberedelse af ingredienserne".
♦ Hæld appelsinsaften og derefter frugterne
i blender
skålen 1, og luk den med kniv-
holderen 4.
♦ Blend det hele, til alle ingredienser er fi ndelt
og blandet godt sammen.
Gulerodstop-spinat-smoothie
Ingredienser
150 ml vand
15 g frisk baby-spinat
15 g gulerodstop
1/2 appelsin
50 mangofrugt
1/2 banan
1 spiseskefuld linolie
♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet
"F
orberedelse af ingredienserne".
♦ Skær gulerodstoppen og spinaten i småstykker.
♦ Hæld vandet og derefter frugterne, spinaten og
guler
odstoppen i blenderskålen 1, og luk den
med knivholderen 4.
♦ Blend det hele, til alle ingredienser er fi ndelt og
blandet godt sammen.
Tropical-smoothie
Ingredienser
100 g kokosmælk
2 ananasringe
1 kiwifrugt
1/2 banan
♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet
"F
orberedelse af ingredienserne".
♦ Hæld kokosmælken og derefter frugterne i blen-
der
skålen 1, og luk den med knivholderen 4.
♦ Blend det hele, til alle ingredienser er fi ndelt og
blandet godt sammen.
Bær-vanilje-smoothie
Ingredienser
100 ml æblejuice
150 g bær (dybfrosne, f.eks. jordbær, hindbær,
blåbær osv.)
100 g vaniljeyoghurt
♦ Hæld først æblejuicen og vaniljeyoghurten og
der
efter bærrene i blenderskålen 1, og luk den
med knivholderen 4.
♦ Blend det hele, til alle ingredienser er fi ndelt og
blandet godt sammen.
39
SSM 180 A1
DK
Ananas-bær-smoothie
Ingredienser
50 ml appelsinjuice
50 ml ananasjuice
100 g bær (dybfrosne, f.eks. jordbær, hindbær,
blåbær osv.)
1 ananasring
100 g yoghurt naturel
♦ Tilbered ananassen som beskrevet i kapitlet
"F
orberedelse af ingredienserne".
♦ Hæld appelsinjuicen, ananasjuicen og yoghurt
natur
el i blenderskålen 1 og derefter bærrene
og ananassen.
♦ Luk den med knivholderen 4.
♦ Blend det hele, til alle ingredienser er fi ndelt
og blandet godt sammen.
BEMÆRK
► Disse opskrifter gives uden garanti. Alle
oply
sninger om ingredienser og tilberedning
er vejledende. Supplér disse opskriftsforslag
med dine egne erfaringer, eller prøv at æn-
dre dem efter dine ønsker.
Garanti og service
Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette
produkt. Produkten er produceret omhyggeligt
og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.
Opbevar kassebonen som bevis for købet. I
garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested
telefonisk. På denne måde kan der garanteres
gratis indsendelse af din vare.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikati-
onsfejl, men ikke for transportskader, slidte dele el-
ler defekter på skrøbelige dele som f.eks. kontakten
eller batterier.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigts-
mæssig behandling, anvendelse af vold og ved
indgreb, som ikke er foretaget af vores autorise-
rede service-afdeling, ophører garantien.
Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved
denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke,
hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også
for udskiftede og reparerede dele.
Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved
køb, skal anmeldes lige efter udpakning og senest
to dage efter købsdatoen.
Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparatio-
ner betales.
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: k[email protected]
IAN 104065
Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl.
8:00 – 20:00 (MET)
40
SSM 180 A1
DK
Bortskaff else
Bortskaf ikke produktet sam-
men med det almindelige
husholdningsaff ald. Dette
produkt er underlagt det euro-
pæiske direktiv 2012/19/EU.
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaff elses-
virksomhed eller den kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i
tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.
Emballagen består af miljøvenlige
materialer, som kan bortskaff es på
de lokale genbrugspladser.
Importør
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
41
SSM 180 A1
FR
BE
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Qu'est-ce qu'un smoothie ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Préparer les ingrédients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Utilisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Smoothie ananas-épinards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Smoothie à la laitue romaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Smoothie banane-kiwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Smoothie fanes de carottes-épinards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Smoothie tropical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Smoothie baies rouges-vanille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Smoothie ananas-baies rouges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
42
SSM 180 A1
FR
BE
APPAREIL À SMOOTHIE
SSM 180 A1
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.
Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant la
sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage
du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le
produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.
Usage conforme
Cet appareil sert exclusivement à préparer des
smoothies et d'autres cocktails. Cet appareil est
exclusivement réservé à un usage domestique.
Veuillez ne pas l'utiliser à des fi ns professionnelles.
Matériel livré
Appareil à smoothie
(2 couvercles, 2 bols mélangeurs, 1 base,
1 porte-lame avec lame)
Mode d'emploi
REMARQUE
Contrôlez le matériel livré dir
ectement après avoir
procédé au déballage afi n de vous assurer que
tout est complet et que rien n'a été endommagé.
Si nécessaire, veuillez vous adresser au service
après-vente.
Description de l'appareil
1 Bol mélangeur
2 Couvercle
3
Lame
4
Porte-lame
5
Base
6
Touche de démarrage
Caractéristiques techniques
Tension nominale: 220 - 240 V
~
/50 Hz
Puissance absorbée
max.: 180 W
Classe de protection: II /
Temps d'opération par
intermittence : 1 minute
Temps d'opération par intermittence
Le temps d'opération par intermittence (temps de
service rapide) indique pendant combien de temps
l'appareil peut être opéré sans que le moteur ne
surchauff e ou ne subisse de dommages. Une fois
la période d'utilisation par intermittence écoulée,
l'appareil doit rester éteint jusqu'à ce que le moteur
ait refroidi à température ambiante.
Qu'est-ce qu'un smoothie ?
Un smoothie est ce que l'on appelle une "Boisson à
base de fruits entiers". La confection des smoothies
fait appel à l'ensemble du fruit, à part la pelure
et pépins. Ceci permet d'obtenir une consistance
crémeuse. Le goût personnel dispose de possibilités
illimitées lors de la préparation, vous pouvez ainsi
utiliser du yaourt, de la glace pilée, des herbes
aromatiques ou de la crème glacée pour préparer
les smoothies.
43
SSM 180 A1
FR
BE
Consignes de sécurité
DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION !
► Branchez l'appareil exclusivement à une prise secteur correctement installée
et mise à la terre. La tension secteur doit correspondre aux indications
fi gurant sur la plaque signalétique de l'appareil.
► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé ou humide
en cours d'opération. Guidez-le de telle manière qu'il ne soit ni coincé ni
endommagé.
► Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de surfaces brûlantes.
► Ne réalisez pas de travaux de réparation sur l'appareil. Toutes les répara-
tions doivent être réalisées par le service après-vente ou par des techniciens
spécialisés qualifi és.
► Retirez toujours la fi che secteur de la prise secteur lorsque l'appareil est
nettoyé ou en cas de dérangement. Mettre l'appareil à l'arrêt n'est pas
suffi sant en raison de la présence de tension électrique dans l'appareil
tant que celui-ci reste branché.
► Faites immédiatement remplacer les fi ches secteur ou les cordons d'alimenta-
tion endommagés par des techniciens spécialisés agréés ou par le service
clientèle, pour éviter tout risque.
► Tenir l'appareil et son cordon de raccordement hors de portée des enfants.
Ne plongez en aucun cas l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.
44
SSM 180 A1
FR
BE
AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!
► Débranchez toujours l'appareil du secteur lorsque vous ajoutez ou retirez
des accessoires. Vous évitez ainsi d'allumer l'appareil par inadvertance.
► En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le désassemblage
ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du secteur.
► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
► Utilisez exclusivement les accessoires d'origine du fabricant prévus pour
cet appareil. Les accessoires d'autres fabricants ne sont potentiellement
pas adaptés et peuvent entraîner des risques !
► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience
et/ou de connaissances, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles
aient été initiées à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles aient compris
les dangers en résultant.
► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
► Attention : la lame est extrêmement tranchante ! Procédez de ce fait avec
la plus grande prudence lors du nettoyage.
► Attention : la lame est extrêmement tranchante ! Procédez de ce fait avec
la plus grande prudence lorsque vous retirez le bol mélangeur.
► N'utilisez jamais l'appareil à d'autres fi ns que celles décrites dans cette
notice. Sinon, il y a un risque de blessures !
► Remplacez les accessoires uniquement lorsque l'appareil est mis à l'arrêt
et que la fi che secteur est débranchée ! Après la mise à l'arrêt, l'appareil
continue de fonctionner pendant une courte durée !
► Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance.
► Avant de changer les accessoires ou les pièces supplémentaires mobiles
lors de l'utilisation, l'appareil doit être mis à l'arrêt et débranché du secteur.
45
SSM 180 A1
FR
BE
ATTENTION! DOMMAGES MATÉRIELS !
► Ne placez jamais d'ingrédients durs tels que des noix, des tiges, de gros
grains ou des noyaux graines dans l'appareil !
► Ne placez jamais d'ingrédients chauds dans l'appareil !
► N‘utilisez jamais l‘appareil pour concasser des glaçons, sans qu‘il y ait du
liquide dans le bol mélangeur!
Avant la première utilisation
1) Retirez toutes les pièces du carton et éliminez
le matériau d'emballage ainsi que les fi lms de
protection éventuels.
2) Nettoyez toutes les pièces, comme indiqué au
chapitre "Nettoyage et entretien". Assurez-vous
que toutes les pièces sont bien sèches.
Préparer les ingrédients
■ Retirez les écorces, telles que les écorces
d'oranges ou la peau des kiwis des fruits.
■ Retirez les gros noyaux des fruits, comme ceux
des pêches par e
xemple.
■ Découpez les fruits en petits morceaux
(en
v. 1 - 2 cm).
■ Coupez les herbes aromatiques ou les salades
en petits mor
ceaux.
REMARQUE
► Vous pouvez aussi concasser des glaçons
av
ec cet appareil (max. 50 g/ env. 2-4 gla-
çons). Ne mettez les glaçons entiers dans le
bol mélangeur 1 qu‘à partir du moment où
d‘autres liquides y sont transformés en même
temps. Appuyez sur la touche de démarrage
6 toujours par impulsions, lorsque vous
transformez des glaçons entiers. Nous recom-
mandons fondamentalement d‘utiliser de la
glace déjà pilée pour cet appareil.
Utilisation de l'appareil
1) Posez la base 5 sur une surface plane et
propre.
2) Ajoutez tous les ingrédients préparés dans le bol
mélangeur 1. Ajoutez d'abord les ingrédients
liquides puis les ingrédients solides tels que les
fruits ou la glace pilée.
ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► Ne jamais dépasser le repère MAX situé sur
le bol mélangeur 1. L'appar
eil ne peut alors
plus mélanger correctement les ingrédients !
3) Placez le porte-lame 4 dans le bol mélan-
geur 1, de manière à ce que la lame 3
dépasse dans le bol mélangeur 1 et vissez
bien le porte-lame 4.
4) Placez maintenant le porte-lame 4 avec le bol
mélangeur 1 vissé sur la base 5, de manière
à ce que la fl èche de la base 5 pointe sur le
symbole
sur le porte-lame 4.
ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► Pour faire tourner le porte-lame 4 saisissez
uniquement le por
te-lame 4 ne tournez pas le
bol mélangeur 1! Sinon le bol mélangeur 1
se détache et les ingrédients débordent !
5) Tournez alors le porte-lame 4 de manière à ce
que la fl èche de la base 5 pointe sur le sym-
bole
sur le porte-lame 4. Le porte-lame 4
doit s'enclencher de manière audible de manière
à être solidement fi xé sur la base 5.
6) Branchez la fi che secteur dans une prise de
courant.
7) Appuyez sur la touche de démarrage 6 et
maintenez-la appuyée jusqu'à ce que le
smoothie ait atteint la consistance souhaitée !
46
SSM 180 A1
FR
BE
REMARQUE
► Si les ingrédients ne sont pas correctement
mélangés, il peut s'av
érer nécessaire de
soulever l'appareil et de l'agiter légèrement.
Maintenez bien le porte-lame 4 avec le bol
mélangeur 1 et la base 5 pour que rien ne
puisse se détacher.
ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► Ne jamais opérer l'appareil plus d'une minute
d'affi lée.
L'appareil surchauff e ! Laissez d'abord
refroidir l'appareil au bout d'une minute de
fonctionnement.
8) Une fois le smoothie terminé, tournez le porte-
lame 4 de manière à ce que la fl èche de
la base 5 pointe sur le symbole
sur le
porte-lame 4 et retirez le porte-lame 4 avec
le bol mélangeur vissé 1.
9) Retournez le bol mélangeur 1 et dévissez le
porte-lame 4.
10) Vissez le couvercle 2 sur le bol mélangeur 1.
Vous pouvez boire directement le smoothie
grâce à l'ouverture placée sur le couvercle 2.
Vous pouvez maintenant préparer un second
smoothie à l'aide du second bol mélangeur 1.
Nettoyage et entretien
DANGER -
RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► Avant chaque nettoyage, retirez la fi che
secteur de la pr
ise de courant !
Risque d'électrocution !
Ne plongez jamais la base 5 dans de
l'eau ou d'autres liquides!
■ Nettoyez l'appareil de préférence immédiate-
ment apr
ès utilisation. Les restes alimentaires
peuvent ensuite être enlevés plus facilement.
ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► N'utilisez pas de produit nettoyant abrasif ou
agr
essif. Ceux-ci peuvent en eff et endommager
la surface !
■ Essuyez la base 5 à l'aide d'un chiff
on humidifi é.
En cas de salissures tenaces, mettez un peu de
liquide vaisselle doux sur le chiff on. Essuyez
les restes de liquide vaisselle avec un chiff on
humidifi é d'eau claire.
■ Nettoyez le bol mélangeur 1, le por
te-lame 4
avec la lame 3 et le couvercle 2 à l'eau chaude
en ajoutant du liquide vaisselle doux. Rincez
ensuite les pièces à l'eau claire de manière à ce
que les résidus de liquide vaisselle ne collent plus.
REMARQUE
Si vous nettoyez l'appareil immédiatement après
l'utilisation, la plupar
t du temps, vous parviendrez
à un nettoyage présentant un degré d'hygiène suf-
fi sante du bol mélangeur 1 et du porte-lame4
grâce à l'initiative suivante :
► Remplissez le bol mélangeur 1 av
ec 400 ml
d'eau et ajoutez quelques gouttes d'un liquide
vaisselle doux.
► Mettez le porte-lame en place 4 et vissez
les deux sur la base 5.
► Actionnez plusieurs fois la touche de démar-
rage 6, de manière à ce que la lame 3
s'active dans l'eau.
► Rincez ensuite le bol mélangeur 1 et le
porte-lame 4 à grande eau, de manière à
éliminer les restes de liquide vaisselle.
■ Suite au nettoyage, bien sécher toutes les pièces.
REMARQUE
► Vous pouvez également laver le couvercle 2,
le bol mélangeur 1 et le por
te-lame 4 au
lave-vaisselle. Si possible, placez les pièces
dans le panier supérieur du lave-vaisselle et
veillez à ce qu'aucune pièce ne soit coincée.
Sinon vous risquez des déformations !
Stockage
■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit
sec, propre et exempt de poussières.
47
SSM 180 A1
FR
BE
Recettes
Smoothie ananas-épinards
Ingrédients
100 g de pousses d'épinards fraîches
75 ml d'eau
2 rondelles d'ananas
♦ Préparez l'ananas et les épinards comme décrit
au chapitr
e "Préparer les ingrédients".
♦ Mettez l'eau puis l'ananas et les épinards dans
le bol mélangeur 1 et fermez-le av
ec le porte-
lame 4.
♦ Mixez jusqu'à ce que le tout soit réduit en petits
mor
ceaux et soit bien mélangé.
Smoothie à la laitue romaine
Ingrédients
3 feuilles de laitue romaine
75 ml d'eau
1/2 banane
1/2 mangue
1/2 orange
♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre
"Pr
éparer les ingrédients".
♦ Retirez la tige des feuilles de laitue romaine et
couper un peu la salade.
♦ Placez l'eau puis les fruits dans le bol mélan-
geur 1 et fermez-le av
ec le porte-lame 4.
♦ Mixez jusqu'à ce que le tout soit réduit en petits
mor
ceaux et soit bien mélangé.
Dépannage
Erreur Cause Solution
L'appareil ne
fonctionne pas.
La fi che secteur n'est pas raccordée au
réseau électrique.
Branchez la fi che secteur dans
une prise de courant.
La prise de courant est défectueuse.
Utilisez une autre prise de
courant.
L'appareil est défectueux.
Adressez-vous au service
après-vente.
L'appareil n'est pas correctement assemblé.
Vérifi ez l'assemblage de l'appa-
reil et corrigez-le.
Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des indications données ci-dessus ou si vous
constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente.
48
SSM 180 A1
FR
BE
Smoothie banane-kiwi
Ingrédients
200 ml de jus d'orange (fraîchement pressé)
1 kiwi
1/2 banane
♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre
"Pr
éparer les ingrédients".
♦ Mettez le jus d'orange puis les fruits dans le
bol mélangeur 1 et fermez-le av
ec le porte-
lame 4.
♦ Mixez jusqu'à ce que le tout soit réduit en petits
mor
ceaux et soit bien mélangé.
Smoothie fanes de carottes-épinards
Ingrédients
150 ml d'eau
15 g de pousses d'épinards fraîches
15 g de fanes de carottes
1/2 orange
50 g de chair de mangue
1/2 banane
1 c. à s. d'huile de lin
♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre
"Pr
éparer les ingrédients".
♦ Coupez les fanes de carottes et les épinards en
petits mor
ceaux.
♦ Mettez l'eau puis les fruits, les épinards et les
fanes de car
ottes dans le bol mélangeur 1 et
fermez-le avec le porte-lame 4.
♦ Mixez jusqu'à ce que le tout soit réduit en petits
mor
ceaux et soit bien mélangé.
Smoothie tropical
Ingrédients
100 g de lait de coco
2 rondelles d'ananas
1 kiwi
1/2 banane
♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre
"Pr
éparer les ingrédients".
♦ Mettez le lait de coco puis les fruits dans le bol
mélangeur 1 et fermez-le av
ec le porte-lame 4.
♦ Mixez jusqu'à ce que le tout soit réduit en petits
mor
ceaux et soit bien mélangé.
Smoothie baies rouges-vanille
Ingrédients
100 ml de jus de pomme
150 g de baies rouges (surgelées, par ex. fraises,
framboises, myrtilles etc.)
100 g de yaourt à la vanille
♦ Mettez d'abord le jus de pomme et le yaourt à
la v
anille puis les fruits dans le bol mélangeur 1
et fermez-le avec le porte-lame 4.
♦ Mixez jusqu'à ce que le tout soit réduit en petits
mor
ceaux et soit bien mélangé.
49
SSM 180 A1
FR
BE
Smoothie ananas-baies rouges
Ingrédients
50 ml de jus d'orange
50 ml de jus d'ananas
100 g de baies rouges (surgelées, par ex. fraises,
framboises, myrtilles etc.)
1 rondelle d'ananas
100 g de yaourt nature
♦ Préparez l'ananas comme décrit au chapitre
"Pr
éparer les ingrédients".
♦ Mettez d'abord le jus d'orange, le jus d'ananas
et le y
aourt nature puis les baies rouges et
l'ananas dans le bol mélangeur 1.
♦ Fermez-le avec le porte-lame 4.
♦ Mixez jusqu'à ce que le tout soit réduit en petits
mor
ceaux et soit bien mélangé.
REMARQUE
► Ces recettes sont données sans aucune
gar
antie. Toutes les indications relatives
aux ingrédients et aux préparations sont
des valeurs approximatives. Complétez ou
modifi ez ces propositions de recettes avec
vos expériences et souhaits personnels.
Garantie et service
Cet appareil bénéfi cie d'une garantie de 3 ans
à compter de la date d'achat. L'appareil a été
fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé
avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de
caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où
la garantie s'applique, veuillez appeler le service
après-vente compétent. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de
votre marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement
aux vices de matériau ou de fabrication, et non
aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou
aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que
les commutateurs ou les batteries. Le produit est
destiné uniquement à un usage privé et ne répond
pas à un usage professionnel.
La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et
en cas d'intervention non réalisée par notre centre
de service après-vente agréé.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par la
présente garantie.
L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période
de garantie. Cette disposition s'applique également
aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans
attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel
au moment de l'achat, au plus tard deux jours
après la date d'achat. Toute réparation fera l'objet
d'une facturation après expiration de la période de
garantie.
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: k[email protected]
IAN 104065
Service Belgique
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 104065
Heures de service de notre hotline :
du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)
50
SSM 180 A1
FR
BE
Mise au rebut
Ne jamais jeter l'appareil avec
les ordures ménagères. Ce
produit est assujetti à la direc-
tive européenne 2012/19/EU.
Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entre-
prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune. Respectez
la réglementation en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter votre centre de recyclage.
L'emballage est réalisé à l'aide de
matériaux écologiques qu'il est possible
de confi eraux centres de recyclage
proches de chez vous.
Importateur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
51
SSM 180 A1
NL
BE
Inhoud
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Wat is een smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Ingrediënten prepareren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Omgaan met het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Ananas-spinazie-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bindsla-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Bananen-kiwi-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Wortelgroen-spinazie-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Tropical-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bessen-vanille-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ananas-bessen-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
52
SSM 180 A1
NL
BE
SMOOTHIE-MAKER SSM 180 A1
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van
dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen
voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedie-
nings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het
product in gebruik neemt. Gebruik het product
uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de
aangegeven doeleinden. Geef alle documenten
mee als u het product doorgeeft aan een derde.
Gebruik in overeenstemming
met bestemming
Dit apparaat dient uitsluitend voor het maken van
smoothies en andere mixdranken. Dit apparaat is
uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens.
Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig.
Inhoud van het pakket
Smoothie-maker
(2 deksels, 2 mengbekers, 1 basis, 1 meshouder
met mes)
Gebruiksaanwijzing
OPMERKING
Controleer de inhoud van het pakket direct na
het uitpakk
en op volledigheid en schade. Neem
zo nodig contact op met de klantenservice.
Productbeschrijving
1 Mengbeker
2 Deksel
3
Mes
4
Meshouder
5
Basis
6
Startknop
Technische gegevens
Nominale spanning: 220 - 240 V
~
/50 Hz
Max.
opgenomen vermogen: 180 W
Beschermingsklasse: II /
KB-tijd: 1 minuut
KB-tijd
De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een
apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor
oververhit en beschadigd raakt. Na de aangegeven
KB-tijd moet het apparaat uitgeschakeld blijven tot
de motor is afgekoeld tot kamertemperatuur.
Wat is een smoothie?
Een smoothie is drank van hele vruchten. In smoothies
worden hele vruchten, op de schil en kern of pit na,
verwerkt. Zo ontstaat een lobbige drank. Aan de
eigen smaak worden bij de bereiding vrijwel geen
beperkingen gesteld: zo kunt u ook yoghurt, ver-
gruisd ijs, kruiden of schepijs voor smoothies
gebruiken.
53
SSM 180 A1
NL
BE
Veiligheidsvoorschriften
GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!
► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstal-
leerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met
de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.
► Let erop dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het gebruik van het
apparaat. Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan
raken.
► Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken.
► Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Alle reparaties moeten worden
uitgevoerd door de klantenservice of door gekwalifi ceerd, vakkundig
personeel.
► Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat moet worden
schoongemaakt, en bij storingen. Alleen uitschakelen is niet voldoende,
omdat onderdelen in het apparaat onder spanning blijven staan zolang
de stekker in het stopcontact zit.
► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en vak-
kundig personeel of door de klantenservice vervangen, zodat risico's
worden vermeden.
► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen.
Dompel het apparaat in geen geval onder in water of andere vloei-
stoff en.
54
SSM 180 A1
NL
BE
WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!
► Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als u accessoires monteert
of afneemt. Het onbedoeld inschakelen van het apparaat wordt zo voor-
komen.
► Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld indien er
geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging.
► Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.
► Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit apparaat. Accessoires
van andere producenten zijn wellicht ongeschikt en brengen risico's met
zich mee!
► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis,
mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat
zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.
► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
► Voorzichtig: het mes is zeer scherp! Ga daarom bij het reinigen voorzichtig
te werk.
► Voorzichtig: het mes is zeer scherp! Wees daarom voorzichtig bij het af-
nemen van de mengbeker.
► Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan beschreven in
deze gebruiksaanwijzing. Anders bestaat er letselgevaar!
► Verwissel de accessoires alleen als de aandrijving stilstaat en de stekker
uit het stopcontact is getrokken! Het apparaat loopt na het uitschakelen
nog even door!
► Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter.
► Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat
u accessoires of hulpstukken verwisselt die bij gebruik in beweging zijn.
55
SSM 180 A1
NL
BE
LET OP! MATERIËLE SCHADE!
► Doe nooit harde ingrediënten zoals noten steeltjes, grote korrels of pitten in
het apparaat!
► Vul het apparaat nooit met hete ingrediënten!
► Gebruik het apparaat nooit om ijsklontjes te vermalen zonder dat er ook
vloeistof in de mengbeker is gedaan!
Vóór de ingebruikname
1) Neem alle onderdelen uit de doos en verwijder
het verpakkingsmateriaal en eventuele be-
schermfolie.
2) Maak alle onderdelen schoon, zoals beschreven
in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.
Controleer of alle onderdelen volledig droog
zijn.
Ingrediënten prepareren
■ Verwijder schillen, zoals sinaasappelschillen
of de schil van kiwi's, van de vruchten.
■ Verwijder grote kernen en pitten, zoals bij
per
ziken, uit de vruchten.
■ Snijd het fruit in kleine stukjes (ca. 1 - 2 cm).
■ Snijd kruiden of sla in kleine stukjes.
OPMERKING
► U kunt met dit apparaat ook ijsklontjes verma-
len (max. 50 g / ca. 2-4 ijsklontjes). Doe de
hele ijsklontjes echter alleen in de mengbek
er
1 wanneer er tegelijkertijd ook andere
vloeistoff en in worden verwerkt. Druk altijd
pulserend op de startknop 6 wanneer u
hele ijsklontjes verwerkt. In principe adviseren
wij echter het gebruik van reeds vermalen ijs
voor dit apparaat.
Omgaan met het apparaat
1) Plaats de basis 5 op een schoon en egaal
oppervlak.
2) Doe de voorbereide ingrediënten in de meng-
beker 1. Voeg eerst de vloeibare ingrediënten
toe en daarna de vastere, zoals vruchten of
vergruisd ijs.
LET OP! MATERIËLE SCHADE!
► Doe nooit meer ingrediënten in de mengbe-
k
er 1 dan tot aan de MAX-markering! Het
apparaat kan de ingrediënten anders niet
meer goed mengen!
3) Plaats de meshouder 4 op de mengbeker 1,
zodat het mes 3 in de mengbeker 1 valt, en
schroef de meshouder 4 vast.
4) Plaats nu de meshouder 4 met de opge-
schroefde mengbeker 1 zo op de basis 5,
dat de pijl op de basis 5 naar het symbool
op de meshouder 4 wijst.
LET OP! MATERIËLE SCHADE!
► Pak voor het draaien van de meshouder 4
alleen de meshouder 4 z
elf vast, draai niet
aan de mengbeker 1! Anders komt de
mengbeker 1 los en lopen de ingrediënten
eruit!
5) Draai dan de meshouder 4 zo dat de pijl
op de basis 5 naar het symbool
op de
meshouder 4 wijst. De meshouder 4 moet
merkbaar vastklikken, zodat deze vast op de
basis 5 zit.
6) Steek de stekker in een stopcontact.
7) Houd de startknop 6 zolang ingedrukt tot
de gewenste consistentie van de smoothie is
bereikt.
56
SSM 180 A1
NL
BE
OPMERKING
► Als de ingrediënten niet goed met elkaar
w
orden vermengd, kan het nodig zijn om het
apparaat op te tillen en een beetje te schud-
den. Houd daarbij de meshouder 4 met de
mengbeker 1 en de basis 5 vast, zodat ze
niet kunnen losraken.
LET OP! MATERIËLE SCHADE!
► Gebruik het apparaat nooit langer dan 1 mi-
nuten achter
een! Het apparaat raakt anders
oververhit! Laat het apparaat na 1 minuut in
bedrijf eerst afkoelen.
8) Wanneer de smoothie klaar is, draait u de
meshouder 4 zo ver, dat de pijl op de basis 5
naar het symbool
op de meshouder 4
wijst en neemt u de meshouder 4 met de
opgeschroefde mengbeker 1 van de basis.
9) Draai de mengbeker 1 om en schroef de
meshouder 4 eraf.
10) Schroef het deksel 2 op de mengbeker 1.
Via de drinkopening in het deksel 2 kunt u
de smoothie direct drinken.
U kunt nu een tweede smoothie met de tweede
mengbeker 1 maken.
Reiniging en onderhoud
GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!
► Haal voor het schoonmaken altijd eerst de
stekk
er uit het stopcontact! Er bestaat gevaar
voor een elektrische schok!
Dompel de basis 5 nooit onder in water
of in andere vloeistoff en!
■ U kunt het apparaat het beste meteen na gebruik
r
einigen. Dan kunnen resten van levensmiddelen
gemakkelijker worden verwijderd.
LET OP! MATERIËLE SCHADE!
► Gebruik geen schurende of bijtende schoon-
maakmiddelen. Dez
e kunnen de oppervlakken
beschadigen!
■ Veeg de basis 5 af met een v
ochtige doek.
Bij hardnekkige verontreinigingen doet u wat
mild afwasmiddel op de doek. Veeg afwas-
middelresten af met een doek die is bevochtigd
met schoon water.
■ Reinig de mengbekers 1, de meshouder 4
met het mes 3 en de dek
sels 2 in warm water
waaraan u wat mild afwasmiddel toevoegt.
Spoel daarna alle onderdelen af met schoon
water, zodat er geen afwasmiddelresten achter-
blijven.
OPMERKING
Wanneer u het apparaat direct na gebruik reinigt,
ber
eikt u een in de meeste gevallen voldoende
hygiënische reiniging van de mengbeker 1 en
de meshouder 4. Dat kan ook op de volgende
manier:
► Vul de mengbeker 1 met 400 ml w
ater en
voeg een paar druppels mild afwasmiddel
toe.
► Bevestig de meshouder 4 en schr
oef beide
op de basis 5.
► Druk enkele keren op de startknop 6, z
odat
het mes 3 het water in beweging brengt.
► Spoel de mengbeker 1 en de meshouder 4
daarna met v
eel schoon water om, zodat alle
afwasmiddelresten verwijderd zijn.
■ Droog na het reinigen alle onderdelen goed af.
OPMERKING
► U kunt de deksels 2, de mengbek
ers 1
en de meshouder 4 ook in de vaatwasser
reinigen. Leg de onderdelen zo mogelijk in
het bovenste gedeelte van de vaatwasser
en zorg ervoor dat geen van de onderdelen
ingeklemd raakt. Anders kunnen er vervormin-
gen optreden!
Opbergen
■ Berg het schoongemaakte apparaat op een
schone, stofvrije en droge plaats op.
57
SSM 180 A1
NL
BE
Recepten
Ananas-spinazie-smoothie
Ingrediënten
100 g verse babyspinazie
75 ml water
2 ananasschijven
♦ Prepareer de ananas en de spinazie zoals
beschr
even in het hoofdstuk “Ingrediënten
prepareren”.
♦ Doe eerst het water en daarna de ananas en de
spinazie in de mengbek
er 1 en sluit deze met
de meshouder 4.
♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn
fi
jngesneden en vermengd.
Bindsla-smoothie
Ingrediënten
3 bladen bindsla (Romeinse sla)
75 ml water
1/2 banaan
1/2 mango
1/2 sinaasappel
♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het
hoofdstuk “Ingr
ediënten prepareren”.
♦ Verwijder de stronk van de bindslabladeren en
snijd de bindsla klein.
♦ Doe eerst het water en daarna de vruchten en
de sla in de mengbek
er 1 en sluit deze met de
meshouder 4.
♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn
fi
jngesneden en vermengd.
Problemen oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
Het apparaat
werkt niet.
De stekker zit niet in het stopcontact.
Steek de stekker in een stopcon-
tact.
Het stopcontact is defect. Gebruik een ander stopcontact.
Het apparaat is defect.
Neem contact op met de
klantenservice.
Het apparaat is niet correct in elkaar gezet.
Controleer de samenstelling van
het apparaat en corrigeer deze.
Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet
verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert.
58
SSM 180 A1
NL
BE
Bananen-kiwi-smoothie
Ingrediënten
200 ml sinaasappelsap (vers geperst)
1 kiwi
1/2 banaan
♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het
hoofdstuk “Ingr
ediënten prepareren”.
♦ Doe eerst het sinaasappelsap en daarna de
vruchten in de mengbek
er 1 en sluit deze met
de meshouder 4.
♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn
fi
jngesneden en vermengd.
Wortelgroen-spinazie-smoothie
Ingrediënten
150 ml water
15 g verse babyspinazie
15 g wortelgroen
1/2 sinaasappel
50 g mangovruchtvlees
1/2 banaan
1 eetlepel lijnolie
♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het
hoofdstuk “Ingr
ediënten prepareren”.
♦ Snijd het wortelgroen en de spinazie klein.
♦ Doe eerst het water en daarna de vruchten, de
spinazie en het w
ortelgroen in de mengbeker 1
en sluit deze met de meshouder 4.
♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn
fi
jngesneden en vermengd.
Tropical-smoothie
Ingrediënten
100 g kokosmelk
2 ananasschijven
1 kiwi
1/2 banaan
♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het
hoofdstuk “Ingr
ediënten prepareren”.
♦ Doe eerst de kokosmelk en daarna de vruchten
in de mengbek
er 1 en sluit deze met de
meshouder 4.
♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn
fi
jngesneden en vermengd.
Bessen-vanille-smoothie
Ingrediënten
100 ml appelsap
150 g bessen (diepvries, bijv. aardbeien,
frambozen, bosbessen enz.)
100 g vanilleyoghurt
♦ Doe eerst het appelsap en de vanilleyoghurt en
daarna de bessen in de mengbek
er 1 en sluit
deze met de meshouder 4.
♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn
fi
jngesneden en vermengd.
59
SSM 180 A1
NL
BE
Ananas-bessen-smoothie
Ingrediënten
50 ml sinaasappelsap
50 ml ananassap
100 g bessen (diepvries, bijv. aardbeien,
frambozen, bosbessen enz.)
1 ananasschijf
100 g biologische yoghurt
♦ Prepareer de ananas zoals beschreven in het
hoofdstuk “Ingr
ediënten prepareren”.
♦ Doe eerst het sinaasappelsap, het ananassap
en de biologische y
oghurt en daarna de bessen
en de ananas in de mengbeker 1.
♦ Sluit deze met de meshouder 4.
♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn
fi
jngesneden en vermengd.
OPMERKING
► Voor deze recepten aanvaarden wij geen
aanspr
akelijkheid. Alle gegevens m.b.t. in-
grediënten en bereiding zijn richtwaarden.
Vul deze receptsuggesties aan of verander
ze op basis van uw persoonlijke bevindingen
en wensen.
Garantie en service
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand
aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.
Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs.
Mocht u aanspraak willen maken op de garantie,
neem dan telefonisch contact op met uw servi-
ceadres. Alleen op die manier is een kostenloze
verzending van uw product gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of
fabricagefouten, niet voor transportschade, aan
slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen
van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of
accu’s.
Het product is uitsluitend bestemd voor privé-
gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij
verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij
gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons geautoriseerd servicefi liaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie
niet ingeperkt. De garantie-
periode wordt niet verlengd door de aansprakelijk-
heid. Dit geldt eveneens voor
vervangen en gerepareerde onderdelen.
Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de
koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpak-
ken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na
datum
van aankoop.
Na afl oop van de garantieperiode worden alle
reparaties die optreden in rekening gebracht.
Service Nederland
Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 104065
Service België
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 104065
Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag
van 8:00 tot 20:00 uur (CET
60
SSM 180 A1
NL
BE
Afvoeren
Gooi het apparaat in geen
geval weg bij het gewone
huisvuil. Dit product voldoet
aan de Europese richtlijn
2012/19/EU.
Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer-
kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de
momenteel geldende voorschriften in acht. Neem
bij twijfel contact op met de verantwoordelijke
instantie.
De verpakking bestaat uit milieuvriende-
lijke materialen, die u via de plaatselijke
recyclepunten kunt afvoeren.
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
61
SSM 180 A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Was ist ein Smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Zutaten vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Ananas-Spinat-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Römersalat-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Bananen-Kiwi-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Karottengrün-Spinat-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Tropical-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Beeren-Vanille-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ananas-Beeren-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
62
SSM 180 A1
DE
AT
CH
SMOOTHIE-MAKER
SSM 180 A1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich der Herstellung
von Smoothies und anderen Mixgetränken. Dieses
Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerb-
lich.
Lieferumfang
Smoothie-Maker
(2 Deckel, 2 Mixbehälter, 1 Basis, 1 Messerhalter
mit Messer)
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspack
en auf Vollständigkeit und Beschä-
digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.
Gerätebeschreibung
1 Mixbehälter
2 Deckel
3 Messer
4 Messerhalter
5 Basis
6 Start-Taste
Technische Daten
Nennspannung: 220 - 240 V
~
/50 Hz
Max. Leistungsaufnahme: 180 W
Schutzklasse: II /
KB-Zeit: 1 Minute
KB-Zeit
Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der
Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der
angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange
ausgeschaltet werden, bis sich der Motor auf
Raumtemperatur abgekühlt hat.
Was ist ein Smoothie?
Ein Smoothie ist ein sogenanntes „Ganzfruchtge-
tränk“. In Smoothies werden ganze Früchte, bis
auf Schale und Kerne, verarbeitet. So entsteht eine
cremige Konsistenz. Dem eigenen Geschmack sind
bei der Zubereitung kaum Grenzen gesetzt: so
kann man auch Joghurt, zerstoßenes Eis, Kräuter
oder Eiscreme für Smoothies verwenden.
63
SSM 180 A1
DE
AT
CH
Sicherheitshinweise
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und
geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht
wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden
kann.
► Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberfl ächen fern.
► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche Reparaturen
müssen durch den Kundendienst oder von qualifi ziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät
gereinigt wird oder im Fehlerfall. Ausschalten alleine genügt nicht, weil
noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker
in der Netzsteckdose steckt.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisier-
tem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
64
SSM 180 A1
DE
AT
CH
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, wenn Sie Zubehörteile
abnehmen oder anbringen. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes
wird so vermieden.
► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau,
dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät. Zubehörteile
anderer Hersteller sind dafür möglicherweise nicht geeignet und führen zu
Gefährdungen!
► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Vorsicht: das Messer ist sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig bei der
Reinigung vor.
► Vorsicht: das Messer ist sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig beim
Abnehmen des Mixbehälters vor.
► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr!
► Wechseln Sie das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und bei gezoge-
nem Netzstecker! Das Gerät läuft nach dem Ausschalten noch kurze Zeit
nach!
► Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt
werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.
65
SSM 180 A1
DE
AT
CH
ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!
► Füllen Sie niemals harte Zutaten, wie Nüsse, Stiele, große Körner oder
Kerne in das Gerät!
► Füllen Sie niemals heiße Zutaten in das Gerät!
► Benutzen Sie das Gerät niemals um Eiswürfel zu zerkleinern, ohne dass
auch Flüssigkeit im Mixbehälter eingefüllt ist!
Vor dem ersten Gebrauch
1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und
entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eventuelle Schutzfolien.
2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Rei-
nigung und Pfl ege“ beschrieben. Stellen Sie
sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet
sind.
Zutaten vorbereiten
■ Entfernen Sie Schalen, wie Orangenschalen
oder die Haut von Kiwis, von den Früchten.
■ Entfernen Sie große Kerne und Steine, wie bei
Pfi
rsichen, aus den Früchten.
■ Schneiden Sie das Obst in kleine Stücke
(ca. 1 - 2cm).
■ Schneiden Sie Kräuter oder Salate in kleine
Stück
e.
HINWEIS
► Sie können mit diesem Gerät auch Eiswürfel
z
erkleinern (max. 50 g/ ca. 2-4 Eiswürfel).
Geben Sie die ganzen Eiswürfel jedoch nur
in den Mixbehälter 1, wenn gleichzeitig
auch andere Flüssigkeiten darin verarbeitet
werden. Drücken Sie die Start-Taste 6 immer
pulsierend, wenn Sie ganze Eiswürfel verar-
beiten. Grundsätzlich empfehlen wir jedoch
die Verwendung von bereits zerstoßenem Eis
für dieses Gerät.
Gerät bedienen
1) Stellen Sie die Basis 5 auf eine saubere und
ebene Fläche.
2) Füllen Sie die vorbereiteten Zutaten in den
Mixbehälter 1. Füllen Sie immer zuerst die
fl üssigen Zutaten und dann erst die festeren,
wie etwa Früchte oder zerstoßenes Eis, ein.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Füllen Sie niemals mehr Zutaten als bis zur
MAX
-Markierung am Mixbehälter 1 ein!
Das Gerät kann die Zutaten dann nicht mehr
richtig vermengen!
3) Setzen Sie den Messerhalter 4 auf den
Mixbehälter 1, so dass das Messer 3 in den
Mixbehälter 1 ragt, und schrauben Sie den
Messerhalter 4 fest.
4) Setzen Sie nun den Messerhalter 4 mit dem
aufgeschraubten Mixbehälter 1 so auf die Ba-
sis 5, dass der Pfeil an der Basis 5 auf das
Symbol
am Messerhalter 4 weist.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Fassen Sie zum Drehen des Messerhalters 4
nur den Messer
halter 4 an, drehen Sie
nicht am Mixbehälter 1! Ansonsten löst sich
der Mixbehälter 1 und die Zutaten laufen
heraus!
5) Drehen Sie dann den Messerhalter 4, so dass
der Pfeil an der Basis 5 auf das Symbol
am Messerhalter 4 weist. Der Messerhalter 4
muss spürbar einrasten, so dass er fest auf der
Basis 5 sitzt.
6) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-
dose.
7) Drücken und halten Sie die Start-Taste 6,
solange, bis die gewünschte Konsistenz des
Smoothies erreicht ist!
66
SSM 180 A1
DE
AT
CH
HINWEIS
► Falls sich die Zutaten nicht richtig vermengen,
k
ann es nötig sein, das Gerät anzuheben
und etwas zu schütteln. Halten Sie dabei den
Messerhalter 4 mit Mixbehälter 1 und die
Basis 5 fest, damit sich nichts voneinander
lösen kann.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Betreiben Sie das Gerät niemals länger als
1 Minute am Stück! Das Ger
ät überhitzt!
Lassen Sie das Gerät nach 1 Minute Betrieb
erst abkühlen.
8) Wenn der Smoothie fertig ist, drehen Sie den
Messerhalter 4 so weit, dass der Pfeil an
der Basis 5 auf das Symbol
am Messer-
halter 4 weist und nehmen den Messerhalter 4
mit dem aufgeschraubtem Mixbehälter 1 ab.
9) Drehen Sie den Mixbehälter 1 um und
schrauben Sie den Messerhalter 4 ab.
10) Schrauben Sie den Deckel 2 auf den Mixbe-
hälter 1. Durch die Trinköff nung am Deckel 2
können Sie den Smoothie direkt trinken.
Sie können nun einen zweiten Smoothie mit dem
zweiten Mixbehälter 1 zubereiten.
Reinigung und Pfl ege
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-
ck
er aus der Netzsteckdose! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Tauchen Sie die Basis 5 niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!
■ Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach
der Benutzung. Dann lassen sich Lebensmittel-
r
este leichter entfernen.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine scheuernden oder
aggr
essiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberfl äche beschädigen!
■ Wischen Sie die Basis 5 mit einem feuchten
T
uch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen,
geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.
Wischen Sie Spülmittelreste mit einem mit klarem
Wasser befeuchteten Tuch ab.
■ Reinigen Sie die Mixbehälter 1, den Mes-
serhalter 4 mit Messer 3 und die Deck
el 2
in warmem Wasser und geben Sie ein mildes
Spülmittel hinzu. Spülen Sie danach alle Teile
mit klarem Wasser ab, so dass keine Spülmittel-
reste mehr daran haften.
HINWEIS
Wenn Sie das Gerät direkt nach der Benut-
zung r
einigen, erzielen Sie eine in den meisten
Fällen ausreichende hygienische Reinigung des
Mixbehälters 1 und des Messerhalters 4 durch
folgende Alternative:
► Füllen Sie den Mixbehälter 1 mit 400 ml
W
asser und geben Sie einige Tropfen eines
milden Spülmittels dazu.
► Setzen Sie den Messerhalter 4 auf und
schr
auben Sie beides auf die Basis 5.
► Betätigen Sie einige Male die Start-Taste 6,
so dass das Messer 3 dur
ch das Wasser
pfl ügt.
► Spülen Sie danach den Mixbehälter 1 und
den Messer
halter 4 mit viel klarem Wasser
ab, so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind.
■ Trocknen Sie nach der Reinigung alle Teile gut ab.
HINWEIS
► Sie können die Deckel 2, die Mixbehälter 1
und den Messer
halter 4 auch in der Spül-
maschine reingen. Legen Sie die Teile, wenn
möglich, in den oberen Korb der Spülmaschi-
ne und achten Sie darauf, dass keines der
Teile eingeklemmt wird. Ansonsten kann es zu
Verformungen kommen!
Aufbewahrung
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.
67
SSM 180 A1
DE
AT
CH
Rezepte
Ananas-Spinat-Smoothie
Zutaten
100 g frischer Baby-Spinat
75 ml Wasser
2 Ananas-Ringe
♦ Bereiten Sie die Ananas und den Spinat wie im
K
apitel „Zutaten vorbereiten“, vor.
♦ Geben Sie das Wasser und danach die Ananas
und den Spinat in den Mixbehälter
1
und v
er-
schließen Sie diesen mit dem Messerhalter
4
.
♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-
kleiner
t und vermengt sind.
Römersalat-Smoothie
Zutaten
3 Blätter Römersalat
75 ml Wasser
1/2 Banane
1/2 Mango
1/2 Orange
♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten
v
orbereiten“ beschrieben, vor.
♦ Entfernen Sie den Strunk von den Römersalat-
blättern und z
erkleinern Sie den Römersalat ein
wenig.
♦ Geben Sie das Wasser und danach die Früchte
und den Salat in den Mixbehälter
1
und v
er-
schließen Sie diesen mit dem Messerhalter
4
.
♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-
kleiner
t und vermengt sind.
Fehlerbehebung
Fehler Ursache Lösung
Das Gerät funktio-
niert nicht.
Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz
verbunden.
Stecken Sie den Netzstecker in
eine Netzsteckdose.
Die Netzsteckdose ist defekt.
Benutzen Sie eine andere Netz-
steckdose.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.
Das Gerät ist nicht korrekt zusammen
gebaut.
Prüfen Sie den Zusammenbau
des Gerätes und korrigieren Sie
diesen.
Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn
Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.
68
SSM 180 A1
DE
AT
CH
Bananen-Kiwi-Smoothie
Zutaten
200 ml Orangensaft (frisch gepresst)
1 Kiwi
1/2 Banane
♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten
v
orbereiten“ beschrieben, vor.
♦ Geben Sie den Orangensaft und danach die
F
rüchte in den Mixbehälter
1
und verschließen
Sie diesen mit dem Messerhalter
4
.
♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-
kleiner
t und vermengt sind.
Karottengrün-Spinat-Smoothie
Zutaten
150 ml Wasser
15 g frischer Baby-Spinat
15 g Karottengrün
1/2 Orange
50 g Mangofl eisch
1/2 Banane
1 Esslöff el Leinöl
♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten
v
orbereiten“ beschrieben, vor.
♦ Schneiden Sie das Karottengrün und den Spinat
etw
as klein.
♦ Geben Sie das Wasser und danach die Früchte,
den Spinat und das K
arottengrün in den Mixbe-
hälter 1 und verschließen Sie diesen mit dem
Messerhalter 4.
♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-
kleiner
t und vermengt sind.
Tropical-Smoothie
Zutaten
100 g Kokosmilch
2 Ananas-Ringe
1 Kiwi
1/2 Banane
♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten
v
orbereiten“ beschrieben, vor.
♦ Geben Sie die Kokosmilch und danach die
F
rüchte in den Mixbehälter 1 und verschließen
Sie diesen mit dem Messerhalter 4.
♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-
kleiner
t und vermengt sind.
Beeren-Vanille-Smoothie
Zutaten
100 ml Apfelsaft
150 g Beeren (tiefgeforen, z.B. Erdbeeren, Him-
beeren, Blaubeeren etc.)
100 g Vanillejoghurt
♦ Geben Sie zuerst den Apfelsaft und den
V
anillejoghurt und danach die Beeren in den
Mixbehälter 1 und verschließen Sie diesen mit
dem Messerhalter 4.
♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-
kleiner
t und vermengt sind.
69
SSM 180 A1
DE
AT
CH
Ananas-Beeren-Smoothie
Zutaten
50 ml Orangensaft
50 ml Ananassaft
100 g Beeren (tiefgeforen, z.B. Erdbeeren,
Himbeeren, Blaubeeren etc.)
1 Ananas-Ring
100 g Naturjoghurt
♦ Bereiten Sie die Ananas wie im Kapitel „Zutaten
v
orbereiten“ beschrieben, vor.
♦ Geben Sie den Orangensaft, den Ananassaft
und den Naturjoghur
t zuerst und danach die
Beeren und die Ananas in den Mixbehälter 1.
♦ Verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter 4.
♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-
kleiner
t und vermengt sind.
HINWEIS
► Diese Rezepte sind ohne Gewähr. Alle
Zutaten- und Zuber
eitungsangaben sind
Anhaltswerte. Ergänzen oder verändern Sie
diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen
Erfahrungswerte und Wünsche.
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech-
lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga-
rantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-
rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-
zeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: k[email protected]
IAN 104065
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 104065
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 104065
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
70
SSM 180 A1
DE
AT
CH
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät kei-
nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-
fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IAN 104065
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
10 / 2014 · Ident.-No.: SSM180A1-102014-1
Documenttranscriptie
SMOOTHIE MAKER SSM 180 A1 SMOOTHIE MAKER SMOOTHIEKONE SMOOTHIE-MASKIN SMOOTHIE-MAKER BLENDER À SMOOTHIE SMOOTHIE-MAKER Operating instructions Bruksanvisning Mode d’emploi SMOOTHIE-MAKER Bedienungsanleitung IAN 104065 Käyttöohje Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE FI SE DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Käyttöohje Bruksanvisning Betjeningsvejledning Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page Sivu Sidan Side Page Pagina Seite 1 11 21 31 41 51 61 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 What is a smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Preparing ingredients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Recipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Pineapple-spinach smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Romaine lettuce smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Banana-kiwi smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Carrot greens and spinach smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tropical smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Berry-vanilla smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pineapple and berry smoothie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 SSM 180 A1 1 GB IE GB IE SMOOTHIE MAKER SSM 180 A1 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the specified areas of application. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Proper use This appliance is intended exclusively for making smoothies in small quantities. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Not to be used for commercial purposes. Package contents Smoothie Maker (2 lids, 2 blender jugs, 1 base, 1 blade holder with blade) Operating instructions NOTE Check the contents for completeness and damage immediately after unpacking. Contact Customer Services if necessary. 2 Appliance description 1 Blender jug 2 Lid 3 Blade 4 Blade holder 5 Base 6 Start button Technical details Rated voltage: 220 - 240 V ~/50 Hz Max. power consumption: 180 W Protection class: II / CO time: 1 minute CO time The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. When the specified CO time has been reached, the appliance must be switched off until the motor has cooled down to room temperature. What is a smoothie? A smoothie is a so-called "whole-fruit drink". Smoothies contain processed whole fruits without the peel and core. This gives rise to a creamy consistency. When preparing drinks there is no limit to the possibilities: you can add yoghurt, crushed ice, herbs or ice cream to your smoothies. SSM 180 A1 Safety instructions ► GB IE DANGER – ELECTRIC SHOCK! The appliance must only be connected to correctly installed and earthed mains power sockets. Ensure that the rating of the local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance. ► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged. ► Keep the power cable away from hot surfaces. ► Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must be performed by our Customer Services or by qualified personnel. ► Remove the plug from the mains power socket when the appliance is being cleaned or in the event of a fault. Switching the appliance off is insufficient, since the appliance receives power for as long as the plug is connected to the mains power socket. ► To avoid risks, have defective plugs and/or power cables replaced immediately by qualified technicians or our Customer Service Department. ► The appliance and its connecting cable must be kept away from children. Never submerge the appliance in water or other liquids. SSM 180 A1 3 GB IE ► WARNING! RISK OF INJURY! Always disconnect the appliance from the mains power supply when fitting or removing accessory parts. This will prevent unintentional activation of the appliance. ► The appliance should always be disconnected from the mains when not supervised and before assembly, disassembly or cleaning. ► This appliance may not be used by children. ► Only use the original accessory parts for this appliance. Accessory parts from other manufacturers may not be suitable, and this may lead to risks! ► This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning safe use of the appliance, and if they are aware of the potential risks. ► Children must not play with the appliance. ► Warning – the blade is very sharp! For this reason, take care when cleaning. ► Warning – the blade is very sharp! For this reason, take care when removing the blender jug. ► Never use the appliance for purposes other than those described in these instructions. If you do, you run a risk of serious injury! ► Do not change accessories unless the drive is stationary and the mixer is unplugged from the power supply! The appliance will run on for a short time after being switched off! ► Never leave the appliance unattended! ► Before changing accessories or additional parts that are in motion during operation, the appliance must be switched off and disconnected from mains power. 4 SSM 180 A1 ATTENTION! PROPERTY DAMAGE! ► Never fill the appliance with hard ingredients such as nuts, stalks, large grains or seeds! ► Never fill the appliance with hot ingredients! ► Never use the appliance to crush ice cubes unless there is liquid in the blender jug! Before first use ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! 1) Remove all of the parts from the box and remove the packaging material and any protective film. ► Never fill the blender jug 1 with ingredients up to more than the MAX marking! The appliance will not be able to process the ingredients! 2) Clean all components as described in Chapter "Cleaning and care". Ensure that all parts are completely dry. Preparing ingredients ■ Remove all peel, such as orange peel or kiwi skin, from the fruit. ■ Remove large pips and stones, such as found in peaches, from the fruits. GB IE 3) Place the blade holder 4 on the blender jug 1 so that the blade 3 extends into the blender jug 1, and screw the blade holder 4 firmly in place. 4) Now place the blade holder 4 along with the attached blender jug 1 onto the base 5 such that the arrow on the base 5 is pointing to symbol on the blade holder 4. the ■ Cut the fruit into small pieces (approx. 1 - 2 cm). ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! ■ Chop herbs or salads into small pieces. ► To turn the blade holder 4, only hold the blade holder 4 and never try to turn the blender jug 1! Otherwise the blender jug 1 will detach and the ingredients will spill out! NOTE ► You can also crush ice cubes with this appliance (max 50 g/approx. 2–4 ice cubes). However, only add the whole ice cubes to the blender jug 1 if other liquids are also to be processed in it. Press the start button 6 in a pulsating manner when you process whole ice cubes. Generally, however, we recommend that you use already crushed ice in this device. Operating the appliance 5) Turn the blade holder 4 so that the arrow on the base 5 points to the symbol on the blade holder 4. The blade holder 4 must audibly click into place so that it sits firmly on the base 5. 6) Insert the plug into a mains power socket. 7) Press and hold the start button 6 until the smoothie has reached the desired consistency ! 1) Place the base 5 on a clean and level surface. 2) Fill the prepared ingredients in the blender jug 1. Always add liquid ingredients first and then the more solid ingredients such as the fruit and/or crushed ice. SSM 180 A1 5 GB IE NOTE ► If the ingredients do not mix properly, it may be necessary to lift up the appliance and shake it a little. When doing so, hold the blade holder 4 together with the blender jug 1 and the base 5 so that they do not come apart. ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! ► Do not operate the appliance for longer than 1 minute in one session. The appliance will overheat! After using for 1 minute, allow the appliance to cool down completely. 8) When the smoothie is ready, turn the blade holder 4 until the arrow on the base 5 points symbol on the blade holder 4 and to the remove the blade holder 4 with the attached blender jug 1. 9) Turn the blender jug 1 over and unscrew the blade holder 4. 10) Screw the lid 2 off the blender jug 1. You can drink the smoothie through the drinking opening on the lid 2. You can now prepare a second smoothie using the second blender jug 1. Cleaning and care DANGER – ELECTRIC SHOCK! ► Before cleaning the appliance, disconnect the plug from the mains power socket! Risk of electric shock! NEVER submerse the base 5 in water or other fluids! ■ It is best to clean the appliance directly after use. This makes food residues easier to remove. ■ Wipe the base 5 with a moist cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Wipe off any detergent residue with a cloth moistened with clean water. ■ Clean the blender jug 1, the blade holder 4 with blade 3 and the lid 2 in warm water with a little mild detergent. Afterwards, rinse all parts with clean water so that no detergent residues remain. NOTE If you clean the appliance directly after use, you will usually achieve sufficiently hygienic cleaning results for the blender jug 1 and the blade holder 4 by using the following alternatives: ► Fill the blender jug 1 with 400 ml of water and add a few drops of mild detergent. ► Attach the blade holder 4 and screw both onto the base 5. ► Press the start button 6 a few times so that the blade 3 ploughs through the water. ► Afterwards, rinse the blender jug 1 and the blade holder 4 with plenty of clear water so that all detergent residues are removed. ■ After cleaning, dry all parts thoroughly. NOTE ► You can also clean the lid 2, the blender jug 1 and the blade holder 4 in your dishwasher. Place the parts, where possible, in the upper basket and ensure that none of the parts can get stuck. Otherwise they could become deformed. Storage ■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free and dry location. ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! ► Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These could damage the surface of the appliance! 6 SSM 180 A1 Troubleshooting Defect The appliance is not working. GB IE Cause Solution The mains plug is not connected to the mains power. Insert the plug into a mains power socket. The mains power socket is defective. Use a different mains power socket. The appliance is defective. Contact Customer Services. The appliance is not assembled correctly. Check the assembly of the appliance and correct any errors. If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service. Recipes Pineapple-spinach smoothie Romaine lettuce smoothie Ingredients Ingredients 100 g fresh baby spinach 3 leaves of romaine lettuce 75 ml water 75 ml water 2 pineapple rings 1/2 banana 1/2 mango ♦ Prepare the pineapple and spinach as described in the Chapter "Preparing ingredients". 1/2 orange ♦ Add the water followed by the pineapple and the spinach to the blender jug 1 and close this with the blade holder 4. ♦ Prepare the fruits as described in the Chapter "Preparing ingredients". ♦ Blend everything until all of the ingredients are thoroughly pureed and mixed. ♦ Remove the stem from the romain lettuce leaves and chop up the leaves a little. ♦ Add the water followed by the fruit and the lettuce to the blender jug 1 and close this with the blade holder 4. ♦ Blend everything until all of the ingredients are thoroughly pureed and mixed. SSM 180 A1 7 GB IE Banana-kiwi smoothie Tropical smoothie Ingredients Ingredients 200 ml orange juice (freshly pressed) 100 g coconut milk 1 kiwi 2 pineapple rings 1/2 banana 1 kiwi 1/2 banana ♦ Prepare the fruits as described in the Chapter "Preparing ingredients". ♦ Add the orange juice followed by the fruit to the blender jug 1 and close this with the blade holder 4. ♦ Blend everything until all of the ingredients are thoroughly pureed and mixed. ♦ Prepare the fruits as described in the Chapter "Preparing ingredients". ♦ Add the coconut milk followed by the fruit to the blender jug 1 and close this with the blade holder 4. ♦ Blend everything until all of the ingredients are thoroughly pureed and mixed. Carrot greens and spinach smoothie Ingredients Berry-vanilla smoothie 150 ml water Ingredients 15 g fresh baby spinach 100 ml apple juice 15 g carrot greens 1/2 orange 150 g berries (deep frozen, e.g. strawberries, raspberries, blueberries, etc.) 50 g mango flesh 100 g vanilla yoghurt 1/2 banana 1 tablespoon of linseed oil ♦ Prepare the fruits as described in the Chapter "Preparing ingredients". ♦ Chop the carrot greens and the spinach. ♦ Add the apple juice and vanilla yoghurt followed by the berries to the blender jug 1 and close this with the blade holder 4. ♦ Blend everything until all of the ingredients are thoroughly pureed and mixed. ♦ Add the water followed by the fruit, the spinach and the carrot greens to the blender jug 1 and close this with the blade holder 4. ♦ Blend everything until all of the ingredients are thoroughly pureed and mixed. 8 SSM 180 A1 Pineapple and berry smoothie Warranty and service Ingredients The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods. 50 ml orange juice 50 ml pineapple juice 100 g berries (deep frozen, e.g. strawberries, raspberries, blueberries, etc.) 1 pineapple ring 100 g natural yoghurt ♦ Prepare the pineapple as described in the Chapter "Preparing ingredients". ♦ Add the orange juice, the pineapple juice and the natural yoghurt and then the berries and the pineapple to the blender jug 1. ♦ Close this with the blade holder 4. ♦ Blend everything until all of the ingredients are thoroughly pureed and mixed. NOTE ► These recipes are provided without any guarantees. All ingredients and preparation information are guidelines. Enhance or change these recipe suggestions in line with your own experience or tastes. The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modifications which were not carried out by one of our authorised service centres. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104065 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 104065 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) SSM 180 A1 9 GB IE GB IE Disposal Under no circumstances should you dispose of the appliance in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. The packaging is made from environmentally-friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 10 SSM 180 A1 Sisällysluettelo Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Toimitussisältö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Mikä on smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Ainesten valmisteleminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Laitteen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Vian korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Reseptit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Ananas-pinaatti-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Roomansalaatti-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Banaani-kiivi-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Porkkanan lehti - pinaatti -smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Trooppinen smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Marja-vanilja-smoothie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ananas-marja-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Takuu ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 SSM 180 A1 11 FI SMOOTHIE-SEKOITIN SSM 180 A1 Johdanto FI Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat. Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan smoothien ja muiden sekajuomien valmistamiseen. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön. Älä käytä sitä ammattitarkoituksiin. Toimitussisältö Smoothie-sekoitin (2 kantta, 2 sekoitusastiaa, 1 runko, 1 teräyksikkö terineen) Käyttöohje OHJE Tarkista toimituksen täydellisyys ja mahdolliset vauriot heti, kun olet poistanut laitteen pakkauksesta. Käänny tarvittaessa huollon puoleen. 12 Laitteen kuvaus 1 Sekoituskulho 2 Kansi 3 Terä 4 Teräyksikkö 5 Runko 6 Start-painike (käynnistys) Tekniset tiedot Nimellisjännite: 220–240 V ~/50 Hz Maksimi ottoteho: 180 W Suojaluokka: II / LK-aika: 1 minuutti LK-aika LK-aika (lyhytkäyttöaika) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan käyttää niin, ettei moottori ylikuumene tai vaurioidu. Ilmoitetun lyhytkäyttöajan jälkeen laite on sammutettava, kunnes moottorin lämpötila on jäähtynyt huonelämpötilaa vastaavalle tasolle. Mikä on smoothie? Smoothie tarkoittaa hedelmistä valmistettua juomaa. Smoothiet valmistetaan hedelmistä kuorta ja siemeniä tai kiveä lukuun ottamatta. Näin saadaan aikaan paksuhko koostumus. Smoothieita voidaan muunnella oman maun mukaan lähes rajattomasti: smootheihin voidaan lisätä jogurttia, jäämurskaa, yrttejä tai jäätelöä. SSM 180 A1 Turvallisuusohjeet ► VAARA - SÄHKÖISKU! Liitä laite vain määräystenmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan. Verkkojännitteen on vastattava laitteen tyyppikilven tietoja. ► Varmista, ettei virtajohto kastu tai altistu kosteudelle käytön aikana. Vedä johto niin, ettei se jää puristuksiin tai pääse vaurioitumaan. ► Pidä virtajohto poissa kuumien pintojen lähettyviltä. ► Älä suorita laitteelle mitään korjaustöitä. Kaikki korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tai pätevän ammattihenkilöstön tehtäväksi. ► Vedä pistoke irti pistorasiasta, kun puhdistat laitetta tai jos havaitset laitteessa vikaa. Pelkkä laitteen sammuttaminen ei riitä, sillä laitteessa on jännitettä niin kauan kuin pistoke on kiinni pistorasiassa. ► Anna vaarojen välttämiseksi vialliset pistokkeet ja virtajohdot heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi. ► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. Älä missään nimessä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin. SSM 180 A1 13 FI ► FI VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota laite sähköverkosta aina, kun asennat tai irrotat lisäosia. Näin estät laitteen tahattoman käynnistymisen. ► Laite on irrotettava sähköverkosta aina, kun sitä ei valvota, sekä ennen kokoamista, purkamista ja puhdistamista. ► Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön. ► Käytä laitteessa ainoastaan alkuperäisiä lisäosia. Muiden valmistajien lisäosat eivät välttämättä sovi laitteeseen ja voivat siksi aiheuttaa vaaratilanteita! ► Henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. ► Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ► Varoitus: terä on erittäin terävä! Ole siksi erittäin varovainen puhdistaessasi teriä. ► Varoitus: terä on erittäin terävä! Ole varovainen, kun irrotat sekoitusastian. ► Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin. Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara! ► Vaihda lisäosia vain, kun laite on pysähdyksissä ja pistoke on irrotettu pistorasiasta! Laite käy vielä hetken sammuttamisen jälkeen! ► Älä koskaan jätä laitetta valvomatta. ► Ennen kuin vaihdat käytön aikana liikkuvia lisävarusteita tai lisäosia, sammuta laite ja irrota se sähköverkosta. 14 SSM 180 A1 HUOMIO! ESINEVAHINKOJA! ► Älä koskaan työstä laitteessa kovia aineksia, kuten pähkinöitä, hedelmien kantoja, suuria jyviä tai siemeniä! ► Älä koskaan täytä sekoitusastiaan kuumia aineksia! ► Älä koskaan käytä laitetta jääpalojen murskaamiseen, jos sekoitusastiassa ei ole nestettä! FI Ennen ensimmäistä käyttöä HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! 1) Ota kaikki osat laatikosta ja poista pakkausmateriaali ja mahdolliset suojamuovit. ► Täytä sekoitusastia 1 enintään MAX-merkintään asti! Muuten laite ei sekoita aineksia kunnolla! 2) Puhdista kaikki osat luvussa "Puhdistus ja hoito" kuvatulla tavalla. Varmista, että kaikki osat ovat täysin kuivuneet. Ainesten valmisteleminen ■ Kuori hedelmät, esimerkiksi appelsiinit tai kiivit. ■ Poista hedelmistä, esimerkiksi persikoista, suuret siemenet ja kivet. ■ Paloittele hedelmät pieniksi paloiksi (n. 1–2 cm). ■ Leikkaa yrtit ja salaatit pieniksi paloiksi. OHJE ► Voit murskata laitteella myös jääpaloja (enint. 50 g/ n. 2-4 jääpalaa). Laita sekoitusastiaan 1 kokonaisia jääpaloja vain, jos työstät samanaikaisesti myös nesteitä. Paina Start-painiketta 6 toistuvasti, kun murskaat kokonaisia jääpaloja. Suosittelemme tässä laitteessa kuitenkin valmiiksi murskatun jään käyttämistä. Laitteen käyttäminen 3) Aseta teräyksikkö 4 kiinni sekoitusastiaan 1 niin, että terä 3 näkyy sekoitusastiassa 1 ja kierrä teräyksikkö 4 tiukkaan. 4) Aseta nyt teräyksikkö 4 ja siinä kiinni oleva sekoituskulho 1 kiinni runkoon 5 niin, että rungossa 5 oleva nuoli on teräyksikössä 4 kohdalla. olevan symbolin HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! ► Kiinnitä teräyksikkö 4 runkoon kiertämällä vain teräyksikköä 4. Älä pidä kiinni sekoitusastiasta 1! Muuten sekoitusastia 1 voi irrota ja ainekset valua ulos! 5) Pyöritä sitten teräyksikköä 4 niin, että rungossa 5 oleva nuoli osoittaa kohti teräyksikössä 4 olevaa symbolia . Teräyksikön 4 on asetuttava kunnolla kiinni runkoon 5. 6) Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan. 7) Paina muutaman kerran Start-painiketta 6, kunnes smoothien koostumus on toivotunlainen! 1) Aseta laitteen runko 5 puhtaalle ja tasaiselle alustalle. 2) Täytä valmistellut ainekset sekoitusastiaan 1. Täytä sekoitusastiaan aina ensin nestemäiset ja vasta sen jälkeen kiinteät ainekset, kuten hedelmät tai jäämurska. SSM 180 A1 15 OHJE FI ► Mikäli ainekset eivät sekoitu kunnolla, nosta laitetta hieman ja ravista. Pidä kiinni teräyksiköstä 4 ja sekoitusastiasta 1 sekä rungosta 5, jotta osat eivät irtoa toisistaan. HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! ► Älä pidä laitetta käynnissä minuuttia kauempaa kerrallaan! Laite ylikuumenee! Anna laitteen jäähtyä välillä. 8) Kun smoothie on valmis, pyöritä teräyksikköä 4, kunnes rungossa 5 oleva nuoli on teräyksiköskohdalla ja irrota sä 4 olevan symbolin teräyksikkö 4 ja siinä kiinni oleva sekoitusastia 1. 9) Käännä sekoitusastia 1 ylösalaisin ja irrota teräyksikkö 4. 10) Kierrä kansi 2 kiinni sekoitusastiaan 1. Voit juoda smoothien suoraan kannessa 2 olevasta juoma-aukosta. Voit nyt valmistaa toisen smoothien toisessa sekoitusastiassa 1. Puhdistus ja hoito VAARA - SÄHKÖISKU! ► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistusta! On olemassa sähköiskun vaara! Älä koskaan upota runkoa 5 veteen tai muihin nesteisiin! ■ Puhdista laite mieluiten välittömästi käytön jälkeen. Silloin elintarvikejäämät irtoavat helpommin. HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! ► Älä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita. Ne voivat vaurioittaa pintaa! 16 ■ Pyyhi runko 5 kostealla liinalla. Jos kyseessä on sitkeä lika, laita liinaan mietoa astianpesuainetta. Pyyhi astianpesuainejäämät vedellä kostutetulla liinalla. ■ Puhdista sekoitusastia 1, teräyksikkö 4 terineen 3 ja kanta 2 lämpimässä miedossa pesuainevedessä. Huuhtele kaikki osat sen jälkeen puhtaalla vedellä niin, ettei niihin jää pesuainetta. OHJE Jos puhdistat laitteen välittömästi käytön jälkeen, saavutat useimmissa tapauksissa puhtaimman tuloksen, kun puhdistat sekoitusastian 1 ja teräyksikön 4 seuraavasti: ► Täytä sekoitusastiaan 1 400 ml vettä ja tipauta joukkoon muutama tippa mietoa astianpesuainetta. ► Kiinnitä teräyksikkö 4 sekoitusastiaan ja kierrä molemmat kiinni laitteen runkoon 5. ► Paina muutaman kerran Start-painiketta 6 niin, että vesi huuhtelee terän 3. ► Huuhtele sen jälkeen sekoitusastia 1 ja teräyksikkö 4 runsaalla vedellä niin, ettei niihin jää astianpesuainetta. ■ Kuivaa kaikki osat puhdistuksen jälkeen. OHJE ► Voit puhdistaa kannen 2, sekoitusastian 1 ja teräyksikön 4 myös astianpesukoneessa. Jos mahdollista, pese laitteen osat astianpesukoneen yläkorissa ja varmista, etteivät osat jää puristuksiin. Ne voivat vääntyä! Säilytys ■ Säilytä puhdistettua laitetta puhtaassa, pölyttömässä ja kuivassa paikassa. SSM 180 A1 Vian korjaus Vika Syy Ratkaisu FI Laite ei toimi. Verkkopistoketta ei ole liitetty sähköverkkoon. Työnnä pistoke verkkopistorasiaan. Pistorasia on viallinen. Käytä toista pistorasiaa. Laite on viallinen. Käänny huollon puoleen. Laitetta ei ole koottu oikein. Tarkista laitteen kokoonpano ja korjaa tarvittaessa. Jos viat eivät korjaudu yllä annetuilla ohjeilla, tai jos havaitset joitakin muita häiriöitä, käänny huoltomme puoleen. Reseptit Ananas-pinaatti-smoothie Roomansalaatti-smoothie Ainekset Ainekset 100 g tuoretta babypinaattia 3 roomansalaatin lehteä 75 ml vettä 75 ml vettä 2 ananasrengasta 1/2 banaani 1/2 mango ♦ Valmistele ananas ja pinaatti kohdassa ”Ainesten valmisteleminen” kuvatulla tavalla. 1/2 appelsiini ♦ Kaada vesi ja sen jälkeen ananaspalat ja pinaatti sekoitusastiaan 1 ja sulje se teräyksiköllä 4. ♦ Valmistele hedelmät kappaleessa ”Ainesten valmisteleminen” kuvatulla tavalla. ♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista. ♦ Poista kannat roomansalaatin lehdistä ja leikkaa pienemmiksi paloiksi. ♦ Kaada vesi ja sen jälkeen hedelmät ja salaatti sekoitusastiaan 1 ja sulje se teräyksiköllä 4. ♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista. SSM 180 A1 17 FI Banaani-kiivi-smoothie Trooppinen smoothie Ainekset Ainekset 200 ml appelsiinimehua (tuorepuristettua) 100 g kookosmaitoa 1 kiivi 2 ananasrengasta 1/2 banaani 1 kiivi 1/2 banaani ♦ Valmistele hedelmät kappaleessa ”Ainesten valmisteleminen” kuvatulla tavalla. ♦ Kaada appelsiinimehu ja sen jälkeen hedelmät sekoitusastiaan 1 ja sulje se teräyksiköllä 4. ♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista. ♦ Valmistele hedelmät kappaleessa ”Ainesten valmisteleminen” kuvatulla tavalla. ♦ Kaada kookosmaito ja sen jälkeen hedelmät sekoitusastiaan 1 ja sulje astia teräyksiköllä 4. ♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista. Porkkanan lehti - pinaatti -smoothie Ainekset Marja-vanilja-smoothie 150 ml vettä Ainekset 15 g tuoretta babypinaattia 100 ml omenamehua 15 g porkkanan lehtiä 1/2 appelsiini 150 g marjoja (jäisiä, esim. mansikoita, vadelmia, mustikoita jne.) 50 g mangoa 100 g vaniljajogurttia 1/2 banaani 1 rkl pellavansiemenöljyä ♦ Valmistele hedelmät kappaleessa ”Ainesten valmisteleminen” kuvatulla tavalla. ♦ Kaada ensin omenamehu ja vaniljajogurtti ja sen jälkeen marjat sekoitusastiaan 1 ja sulje sekoitusastia teräyksiköllä 4. ♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista. ♦ Leikkaa porkkanan lehdet ja pinaatti pieneksi. ♦ Kaada ensin vesi ja sen jälkeen pinaatti ja porkkanan lehdet sekoitusastiaan 1 ja sulje sekoitusastia teräyksiköllä 4. ♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista. 18 SSM 180 A1 Ananas-marja-smoothie Takuu ja huolto Ainekset Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. 50 ml appelsiinimehua 50 ml ananasmehua 100 g marjoja (jäisiä, esim. mansikoita, vadelmia, mustikoita jne.) 1 ananasrengas 100 g luonnonjogurttia ♦ Valmistele ananas kappaleessa ”Ainesten valmisteleminen” kuvatulla tavalla. ♦ Kaada ensin appelsiinimehu, ananasmehu ja luonnonjogurtti ja sen jälkeen marjat sekoitusastiaan 1. ♦ Sulje sekoitusastia teräyksiköllä 4. ♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista. OHJE ► Emme vastaa resepteistä. Kaikki ruoka-aineita ja valmistusta koskevat tiedot ovat ohjeellisia. Täydennä tai muuta näitä reseptiehdotuksia henkilökohtaisten toiveidesi ja tottumustesi mukaan. Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 104065 Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET) SSM 180 A1 19 FI Hävittäminen FI Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU alainen. Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Jos olet epävarma, ota yhteyttä jätehuoltolaitokseen. Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin. Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 20 SSM 180 A1 Innehållsförteckning Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Vad är en smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Före första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Förbereda ingredienserna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Använda produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Recept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Smoothie med ananas och spenat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Smoothie med romansallad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Smoothie med kiwi och banan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Smoothie med morotsblast och spenat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tropisk smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Vaniljsmoothie med bär . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ananassmoothie med bär . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Garanti och service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Kassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 SSM 180 A1 21 SE SMOOTHIEMASKIN SSM 180 A1 Beskrivning Inledning Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. SE Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person. 1 Mixerbehållare 2 Lock 3 Kniv 4 Knivhållare 5 Bas 6 Startknapp Tekniska data Nominell spänning: 220 - 240 V ~50 Hz Max effektförbrukning: 180 W Skyddsklass: II / Föreskriven användning Kontinuerlig drifttid: 1 minut Den här produkten ska endast användas för att göra smoothies och andra blanddrycker. Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Använd inte produkten yrkesmässigt. Kontinuerlig drifttid Leveransens innehåll Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge produkten kan användas i sträck utan att motorn överhettas och skadas. När den angivna tiden har gått måste produkten stängas av och får inte sättas på igen förrän motorn har svalnat till rumstemperatur. Smoothiemaskin (2 lock, 2 mixerbehållare, 1 bas, 1 knivhållare med kniv) Bruksanvisning OBSERVERA Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några skador så snart du packat upp produkten. Kontakta kundservice om så inte är fallet. 22 Vad är en smoothie? En smoothie är en dryck som tillverkas av hel frukt. Allt utom skal och kärnor används till en smoothie. På så sätt får drycken en krämig konsistens. Det finns inga gränser för vilka smaker en smoothie kan ha och man kan även använda yoghurt, krossad is, örter eller glass i en smoothie. SSM 180 A1 Säkerhetsanvisningar ► ► FARA - RISK FÖR ELCHOCK! Produkten får endast anslutas till ett godkänt och jordat eluttag. Nätspänningen måste överensstämma med angivelserna på produktens typskylt. Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder produkten. Lägg den så att den inte kan klämmas fast någonstans eller skadas. SE ► Håll kabeln på avstånd från heta ytor. ► Försök inte själv reparera produkten. Alla reparationer måste utföras av kundtjänst eller kvalificerad fackpersonal. ► Dra alltid ut kontakten ur uttaget när produkten rengörs eller vid eventuella fel. Det räcker inte att bara stänga av den, eftersom det finns spänning kvar i produkten så länge kontakten sitter i uttaget. ► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor. ► Produkten och dess anslutningsledning ska hållas på avstånd från barn. Du får absolut inte doppa ner produkten i vatten eller andra vätskor. SSM 180 A1 23 ► SE VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Bryt alltid strömförbindelsen helt när du ska sätta på eller ta av tillbehör. Om kontakten dras ut kan produkten inte sättas på av misstag. ► Bryt alltid strömförbindelsen till produkten när den inte hålls under uppsikt, när den tas isär eller sätts ihop eller när den rengörs. ► Den här produkten får inte användas av barn. ► Använd endast originaltillbehör till den här produkten. Delar från andra tillverkare kanske inte är lämpliga och kan leda till olyckor! ► Den här produkten får användas av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. ► Barn får inte leka med produkten. ► Var försiktig: Kniven är mycket vass! Var därför försiktig när du rengör den. ► Var försiktig: Kniven är mycket vass! Var därför försiktig när du tar av mixerbehållaren! ► Missbruka inte produkten genom att använda den i andra syften än de som anges i den här anvisningen. Annars finns risk för personskador! ► Byt endast tillbehör då produkten är avstängd och kontakten är utdragen! Produkten fortsätter gå en stund efter att den stängts av! ► Lämna aldrig produkten utan uppsikt. ► Innan tillbehör eller delar som rör sig under driften byts ut måste produkten stängas av och kontakten dras ur. 24 SSM 180 A1 AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR! ► Fyll aldrig produkten med hårda ingredienser som nötter, stjälkar, stora korn eller kärnor! ► Fyll aldrig produkten med heta ingredienser! ► Använd inte produkten för att krossa isbitar utan vätska i mixerbehållaren! SE Före första användningen AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR! 1) Ta upp alla delar ur kartongen och ta bort allt förpackningsmaterial och ev. skyddsfolie. ► Fyll aldrig på mer ingredienser än upp till MAX-markeringen på mixerbehållaren 1! Annars kan ingredienserna inte blandas ordentligt! 2) Rengör alla delar så som beskrivs i kapitel Rengöring och skötsel. Försäkra dig om att alla delar är helt torra. Förbereda ingredienserna ■ Skala frukter som t ex apelsiner och kiwi. ■ Ta bort stora och mindre kärnor. ■ Skär frukten i små bitar (ca 1 - 2 cm). ■ Skär örter och salladsblad i mindre bitar. OBSERVERA ► Du kan också krossa is med produkten (max 50 g/ca 2-4 isbitar). Lägg dock bara isbitar i mixerbehållaren 1 när du samtidigt ska mixa andra vätskor i produkten. Tryck i pulserande takt på startknappen 6 när du bearbetar hela isbitar. Vi rekommenderar i princip att helst krossa isen i förväg, innan man lägger den i sin smoothie. 3) Sätt knivhållaren 4 på mixerbehållaren 1 så att kniven 3 sticker in i mixerbehållaren 1 och skruva fast knivhållaren 4. 4) Sätt sedan knivhållaren 4 med fastskruvad mixerbehållare 1 på basen 5 så att pilen på på basen 5 pekar mot symbolen knivhållaren 4. AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR! ► Fatta alltid tag om knivhållaren 4 när du vrider knivhållaren 4, skruva inte på mixerbehållaren 1! Då kan mixerbehållaren 1 lossna och alla ingredienser rinna ut! 5) Vrid knivhållaren 4 så att pilen på basen 5 pekar mot symbolen på knivhållaren 4. Det måste märkas att knivhållaren 4 snäpper fast så att den sitter ordentligt på basen 5. 6) Sätt kontakten i ett eluttag. Använda produkten 1) Ställ basen 5 på en ren och plan yta. 7) Håll startknappen 6 inne tills smoothien har rätt konsistens! 2) Häll de förberedda ingredienserna i mixerbehållaren 1. Fyll alltid på de flytande ingredienserna först, innan du tillsätter t ex frukt eller krossad is. SSM 180 A1 25 OBSERVERA ► Om ingredienserna inte blandas ordentligt måste du ev. lyfta produkten och skaka den lite. Håll då fast knivhållaren 4 med mixerbehållare 1 och basen 5 så att delarna inte kan lossna från varandra. SE AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR! ► Använd aldrig produkten längre än 1 minut i sträck! Produkten kan överhettas! Låt produkten svalna när den använts i 1 minut. 8) När smoothien är färdig vrider du knivhållaren 4 tills pilen på basen 5 pekar mot symbolen på knivhållaren 4 och tar av knivhållaren 4 med fastskruvad mixerbehållare 1. 9) Vänd på mixerbehållaren 1 och skruva loss knivhållaren 4. 10) Skruva fast locket 2 på mixerbehållaren 1. Du kan dricka din smoothie direkt genom öppningen i locket 2. Sedan kan du göra en till smoothie i den andra mixerbehållaren 1. Rengöring och skötsel FARA - RISK FÖR ELCHOCK! ► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du rengör produkten! Annars finns risk för elchocker! Doppa aldrig ner basen 5 i vatten eller andra vätskor! ■ Rengör helst produkten direkt efter användningen. Då är det lättare att få bort alla rester av livsmedel. ■ Torka av basen 5 med en fuktig trasa. Envisa fläckar tas bort med lite milt diskmedel på en trasa. Torka bort rester av diskmedlet med rent vatten på en trasa. ■ Rengör mixerbehållarna 1, knivhållaren 4 med kniven 3 och locken 2 i varmt vatten med milt diskmedel. Skölj sedan alla delar i rent vatten så att alla rester av diskmedel försvinner. OBSERVERA Om produkten rengörs direkt efter användningen blir mixerbehållaren 1 och knivhållaren 4 tillräckligt rena på följande sätt: ► Fyll mixerbehållaren 1 med 400 ml vatten och tillsätt några droppar milt diskmedel. ► Sätt på knivhållaren 4 och skruva fast båda delarna på basen 5. ► Tryck några gånger på startknappen 6 så att kniven 3 plöjer fram genom vattnet. ► Skölj sedan mixerbehållaren 1 och knivhållaren 4 i rikligt med rent vatten så att alla rester av diskmedlet försvinner. ■ Torka alla delar noga efter rengöringen. OBSERVERA ► Locken 2, mixerbehållarna 1 och knivhållaren 4 kan också diskas i maskin. Lägg dem i så fall helst i den övre korgen i diskmaskinen och akta så att inga delar kläms fast. Annars kan de deformeras! Förvaring ■ Förvara den rengjorda produkten på ett rent, dammfritt och torrt ställe. AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR! ► Använd inte slipande medel eller starka rengöringsmedel. Då kan ytan skadas! 26 SSM 180 A1 Åtgärda fel Fel Orsak Lösning Kontakten är inte kopplad till ett eluttag. Sätt kontakten i ett eluttag. Eluttaget är defekt. Prova med ett annat eluttag. Produkten är defekt. Kontakta kundservice. Produkten är inte rätt monterad. Kontrollera hur produkten monterats och rätta till felet. SE Produkten fungerar inte. Om det inte går att åtgärda felet med hjälp av ovanstående tips eller om det uppstår andra typer av fel ska du kontakta vår kundservice. Recept Smoothie med ananas och spenat Smoothie med romansallad Ingredienser Ingredienser 100 g färsk babyspenat 3 blad romansallad 75 ml vatten 75 ml vatten 2 ananasringar 1/2 banan 1/2 mango ♦ Förbered ananas och spenat så som beskrivs i kapitel Förbereda ingredienserna. 1/2 apelsin ♦ Tillsätt först vatten, sedan ananas och spenat i mixerbehållaren 1 och stäng den med knivhållaren 4. ♦ Förbered frukten så som beskrivs i kapitel Förbereda ingredienserna. ♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar och blandats. ♦ Ta bort den tjocka bladnerven från romansalladen och skär upp salladen i mindre bitar. ♦ Tillsätt först vatten och sedan frukten och salladen i mixerbehållaren 1 och stäng den med knivhållaren 4. ♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar och blandats. SSM 180 A1 27 Smoothie med kiwi och banan Tropisk smoothie Ingredienser Ingredienser 200 ml apelsinjuice (färskpressad) 100 g kokosmjölk 1 kiwi 2 ananasringar 1/2 banan 1 kiwi 1/2 banan SE ♦ Förbered frukten så som beskrivs i kapitel Förbereda ingredienserna. ♦ Tillsätt först apelsinjuice och sedan frukten i mixerbehållaren 1 och stäng den med knivhållaren 4. ♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar och blandats. ♦ Förbered frukten så som beskrivs i kapitel Förbereda ingredienserna. ♦ Tillsätt först kokosmjölken och sedan frukten i mixerbehållaren 1 och stäng den med knivhållaren 4. ♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar och blandats. Smoothie med morotsblast och spenat Ingredienser Vaniljsmoothie med bär 150 ml vatten Ingredienser 15 g färsk babyspenat 100 ml äppeljuice 15 g morotsblast 1/2 apelsin 150 g bär (djupfrysta, t ex jordgubbar, hallon, blåbär etc.) 50 g mango 100 g vaniljyoghurt 1/2 banan 1 msk linfröolja ♦ Förbered frukten så som beskrivs i kapitel Förbereda ingredienserna. ♦ Skär upp morotsblast och spenat i mindre bitar. ♦ Tillsätt först äppeljuice och vaniljyoghurt och sedan bären i mixerbehållaren 1 och stäng den med knivhållaren 4. ♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar och blandats. ♦ Tillsätt först vatten och sedan frukt, spenat och morotsblast i mixerbehållaren 1 och stäng den med knivhållaren 4. ♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar och blandats. 28 SSM 180 A1 Ananassmoothie med bär Garanti och service Ingredienser För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen.Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt. Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantin. Det gäller även utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar efter köpet. När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera apparaten. 50 ml apelsinsaft 50 ml ananasjuice 100 g bär (djupfrysta, t ex jordgubbar, hallon, blåbär etc.) 1 ananasring 100 g naturell yoghurt ♦ Förbered ananasen så som beskrivs i kapitel Förbereda ingredienserna. ♦ Tillsätt först apelsinjuice, ananasjuice och naturell yoghurt och sedan bär och ananas i mixerbehållaren 1. ♦ Stäng den med knivhållaren 4. ♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar och blandats. OBSERVERA ► Vi lämnar inga garantier för de här recepten. Alla ingredienser och angivelser är riktlinjer. Prova dig fram och anpassa recepten efter dina erfarenheter. Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: [email protected] IAN 104065 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 104065 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) SSM 180 A1 29 SE Kassering SE Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EU. Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor. Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala återvinningen. Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 30 SSM 180 A1 Indholdsfortegnelse Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Hvad er en smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Før produktet bruges første gang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Forberedelse af ingredienserne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Betjening af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Opskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Ananas-spinat-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Romersalat-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Banan-kiwi-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Gulerodstop-spinat-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Tropical-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Bær-vanilje-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ananas-bær-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 SSM 180 A1 31 DK SMOOTHIE-MAKER SSM 180 A1 Indledning Tillykke med købet af dit nye produkt. DK Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Anvendelsesområde Dette produkt er udelukkende beregnet til tilberedning af smoothies og andre blandede drikkevarer. Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng. Pakkens indhold Beskrivelse af produktet 1 Blenderskål 2 Låg 3 Kniv 4 Knivholder 5 Basisdel 6 Start-knap Tekniske data Mærkespænding: 220 - 240 V ~/50 Hz Maks. strømforbrug: 180 W Beskyttelsesklasse: II / Tid for korttidsdrift: 1 minut Tid for korttidsdrift Tiden for korttidsdrift angiver, hvor længe man kan bruge produktet, uden at motoren bliver for varm og tager skade. Efter den angivne tid for korttidsdrift skal produktet holdes slukket, indtil motoren er kølet ned til rumtemperatur. Smoothie-maker (2 låg, 2 blenderskåle, 1 basisdel, 1 knivholder med kniv) Betjeningsvejledning BEMÆRK Kontrollér umiddelbart efter udpakningen, at alle dele er leveret med og ikke er beskadigede. Henvend dig til service ved behov. 32 Hvad er en smoothie? En smoothie er en drik fremstillet af hele frugter. Smoothies tilberedes af hele frugter bortset fra skallen og kernerne. Derved bliver konsistensen cremet og lækker. Du kan tilberede din smoothie efter din egen smag og bruge yoghurt, blendet is, krydderurter eller flødeis til dem. SSM 180 A1 Sikkerhedsanvisninger ► FARE - ELEKTRISK STØD! Tilslut kun produktet til en korrekt installeret og jordet stikkontakt. Lysnettets spænding skal stemme overens med oplysningerne på produktets typeskilt. ► Sørg for, at ledningen ikke bliver våd eller fugtig under brug. Læg ledningen, så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges. ► Hold ledningen borte fra varme overflader. ► Udfør ikke reparationer på produktet. Alle reparationer skal udføres af kundeservice eller af en kvalificeret reparatør. ► Tag altid stikket ud af stikkontakten, når produktet ikke anvendes. Det er ikke nok at slukke for produktet, fordi der stadig er spænding på det, så længe stikket sidder i stikkontakten. ► Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer forhindres. ► Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde. DK Produktet må aldrig lægges ned i vand eller andre væsker. SSM 180 A1 33 ► ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Afbryd altid produktet fra strømforsyningen, når du tager tilbehør af eller sætter tilbehør på. Derved undgår du, at produktet tændes ved en fejltagelse. ► Produktet skal altid afbrydes fra strømforsyningen, hvis det ikke er under opsyn samt inden montering, afmontering eller rengøring. ► Dette produkt må ikke anvendes af børn. ► Brug kun det originale tilbehør til dette produkt. Tilbehør fra andre producenter er muligvis ikke egnede og fører til farlige situationer! ► Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det. ► Børn må ikke lege med produktet. ► Forsigtig: Kniven er meget skarp! Vær derfor forsigtig ved rengøringen. ► Forsigtig: Kniven er meget skarp! Vær forsigtig, når blenderskålen tages af. ► Brug ikke produktet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne vejledning. Ellers er der fare for personskader! ► Skift kun tilbehøret, når motoren står stille, og stikket er trukket ud! Produktet fortsætter med at køre endnu et kort stykke tid, efter at der er slukket for det! ► Lad aldrig produktet være uden opsyn. ► Før udskiftning af tilbehør eller dele, som bevæger sig under drift, skal produktet slukkes og afbrydes fra strømforsyningen. DK 34 SSM 180 A1 OBS! MATERIELLE SKADER! ► Fyld aldrig hårde ingredienser som nødder, stilke, hele korn eller kerner i produktet! ► Fyld aldrig varme ingredienser i produktet! ► Brug aldrig produktet til knusning af isterninger uden at fylde væske i blenderskålen! Før produktet bruges første gang 1) Tag alle dele ud af kassen, og fjern emballeringsmaterialet og en eventuel beskyttelsesfolie. 2) Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse". Kontrollér, at alle dele er helt tørre. Forberedelse af ingredienserne ■ Fjern skallerne på frugterne – f.eks. appelsinskaller eller skallen på kiwifrugter. ■ Fjern store kerner og sten fra frugterne som f.eks. ferskensten. ■ Skær frugten i små stykker (ca. 1 - 2 cm). ■ Skær krydderurter eller salat i små stykker. BEMÆRK ► Med dette produkt er det også muligt at knuse isterninger (maks. 50 g/ ca. 2-4 isterninger). Hæld dog kun hele isterninger i blenderskålen 1, hvis du samtidig bearbejder andre væsker. Tryk altid pulserende på start-knappen 6, hvis du vil knuse hele isterninger. Vi anbefaler dog, at der anvendes is, som allerede er knust, til dette produkt. Betjening af produktet OBS! MATERIELLE SKADER! DK ► Fyld aldrig flere ingredienser i end op til MAX-markeringen på blenderskålen 1. Ellers kan produktet ikke blande ingredienserne rigtigt! 3) Sæt knivholderen 4 på blenderskålen 1, så kniven 3 når ned i blenderskålen 1, og skru knivholderen 4 fast. 4) Sæt nu knivholderen 4 med den påskruede blenderskål 1 på basisdelen 5, så pilen på på basisdelen 5 peger på symbolet knivholderen 4. OBS! MATERIELLE SKADER! ► Hold kun på knivholderen 4 når knivholderen 4 skal drejes, og drej ikke på blenderskålen 1! Ellers løsner blenderskålen 1 sig, og ingredienserne løber ud! 5) Drej derefter knivholderen 4, så pilen på basisdelen 5 peger mod symbolet på knivholderen 4. Det skal kunne mærkes, at knivholderen 4 klikker på plads, så den sidder fast på basisdelen 5. 6) Sæt stikket i en stikkontakt. 7) Tryk på start-knappen 6, og hold den nede, indtil smoothien har fået den ønskede konsistens! 1) Stil basisdelen 5 på en ren og plan overflade. 2) Hæld de forberedte ingredienser i blenderskålen 1. Hæld altid først de flydende ingredienser i og derefter de faste som f.eks. frugt eller findelt is. SSM 180 A1 35 BEMÆRK ► Hvis ingredienserne ikke blander sig rigtigt, skal produktet løftes og rystes lidt. Hold fast i knivholderen 4 med blenderskålen 1 og basisdelen 5, så delene ikke kan løsne sig fra hinanden. OBS! MATERIELLE SKADER! DK ► Lad aldrig produktet køre længere end 1 minut ad gangen! Produktet overophedes! Lad produktet køle af, når det har været i gang i 1 minut. 8) Drej knivholderen 4, indtil pilen på basispå knivdelen 5 peger mod symbolet holderen 4, når smoothien er færdig, og tag knivholderen 4 med den påskruede blenderskål 1 af. 9) Drej blenderskålen 1, og skru knivholderen 4 af. 10) Skru låget 2 på blenderskålen 1. Smoothien kan drikkes direkte fra åbningen i låget 2. Nu kan du tilberede endnu en smoothie med den anden blenderskål 1. Rengøring og vedligeholdelse FARE - ELEKTRISK STØD! ► Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring! Der er fare for elektrisk stød! Læg aldrig basisdelen 5 ned i vand eller andre væsker! ■ Produktet skal helst rengøres lige efter brug, for så er det lettere at fjerne fødevareresterne. OBS! MATERIELLE SKADER! ► Brug ikke skurepulver eller stærke rengøringsmidler. De kan beskadige overfladen! 36 ■ Tør basisdelen 5 af med en fugtig klud. Hvis snavset sidder meget fast, kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden. Tør rester af opvaskemiddel af med en klud, der er fugtet med rent vand. ■ Rengør blenderskålene 1, knivholderen 4 med kniv 3 og lågene 2 i varmt vand, og tilsæt lidt mildt opvaskemiddel. Skyl derefter alle dele med rent vand, så der ikke sidder rester af opvaskemiddel på delene. BEMÆRK Hvis du rengør produktet lige efter brug, får du i de fleste tilfælde tilstrækkelig hygiejnisk rengøring af blenderskålen 1 og knivholderen 4 med følgende alternativ: ► Fyld blenderskålen 1 med 400 ml vand, og tilsæt nogle dråber af et mildt opvaskemiddel. ► Sæt knivholderen 4 på, og skru begge dele på basisdelen 5. ► Tryk nogle gange på start-knappen 6, så kniven 3 kører rundt i vandet. ► Skyl derefter blenderskålen 1 og knivholderen 4 med rent vand, så alle rester af opvaskemiddel forsvinder. ■ Tør alle dele godt af efter rengøringen. BEMÆRK ► Du kan også rengøre lågene 2, blenderskålene 1 og knivholderen 4 i opvaskemaskinen. Læg så vidt muligt delene i den øverste kurv i opvaskemaskinen, og sørg for at delene ikke kommer i klemme. Ellers kan de miste formen. Opbevaring ■ Opbevar det rengjorte produkt på et rent, støvfrit og tørt sted. SSM 180 A1 Afhjælpning af fejl Fejl Produktet fungerer ikke. Årsag Løsning Stikket er ikke sluttet til strømnettet. Sæt stikket i en stikkontakt. Stikkontakten er defekt. Brug en anden stikkontakt. Produktet er defekt. Henvend dig til Service. Produktet er ikke tilsluttet korrekt. Se efter, om produktet er samlet rigtigt, og korrigér ved behov. DK Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du finder andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores service. Opskrifter Ananas-spinat-smoothie Romersalat-smoothie Ingredienser Ingredienser 100 g frisk baby-spinat 3 blade romersalat 75 ml vand 75 ml vand 2 ananasringe 1/2 banan 1/2 mango ♦ Forbered ananas og spinat som beskrevet i kapitlet "Forberedelse af ingredienserne". 1/2 appelsin ♦ Hæld vandet og derefter ananas og spinat i blenderskålen 1 og luk den med knivholderen 4. ♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet "Forberedelse af ingredienserne". ♦ Blend det hele, til alle ingredienser er findelt og blandet godt sammen. ♦ Fjern stokken fra romersalatbladene, og findel romersalaten en smule. ♦ Hæld vandet og derefter frugterne i blenderskålen 1, og luk den med knivholderen 4. ♦ Blend det hele, til alle ingredienser er findelt og blandet godt sammen. SSM 180 A1 37 Banan-kiwi-smoothie Tropical-smoothie Ingredienser Ingredienser 200 ml appelsinsaft (friskpresset) 100 g kokosmælk 1 kiwifrugt 2 ananasringe 1/2 banan 1 kiwifrugt 1/2 banan ♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet "Forberedelse af ingredienserne". DK ♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet "Forberedelse af ingredienserne". ♦ Hæld appelsinsaften og derefter frugterne i blenderskålen 1, og luk den med knivholderen 4. ♦ Hæld kokosmælken og derefter frugterne i blenderskålen 1, og luk den med knivholderen 4. ♦ Blend det hele, til alle ingredienser er findelt og blandet godt sammen. ♦ Blend det hele, til alle ingredienser er findelt og blandet godt sammen. Gulerodstop-spinat-smoothie Bær-vanilje-smoothie Ingredienser Ingredienser 150 ml vand 100 ml æblejuice 15 g frisk baby-spinat 15 g gulerodstop 150 g bær (dybfrosne, f.eks. jordbær, hindbær, blåbær osv.) 1/2 appelsin 100 g vaniljeyoghurt 50 mangofrugt 1/2 banan 1 spiseskefuld linolie ♦ Hæld først æblejuicen og vaniljeyoghurten og derefter bærrene i blenderskålen 1, og luk den med knivholderen 4. ♦ Tilbered frugterne som beskrevet i kapitlet "Forberedelse af ingredienserne". ♦ Blend det hele, til alle ingredienser er findelt og blandet godt sammen. ♦ Skær gulerodstoppen og spinaten i småstykker. ♦ Hæld vandet og derefter frugterne, spinaten og gulerodstoppen i blenderskålen 1, og luk den med knivholderen 4. ♦ Blend det hele, til alle ingredienser er findelt og blandet godt sammen. 38 SSM 180 A1 Ananas-bær-smoothie Garanti og service Ingredienser Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Produkten er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. 50 ml appelsinjuice 50 ml ananasjuice 100 g bær (dybfrosne, f.eks. jordbær, hindbær, blåbær osv.) 1 ananasring 100 g yoghurt naturel ♦ Tilbered ananassen som beskrevet i kapitlet "Forberedelse af ingredienserne". ♦ Hæld appelsinjuicen, ananasjuicen og yoghurt naturel i blenderskålen 1 og derefter bærrene og ananassen. ♦ Luk den med knivholderen 4. ♦ Blend det hele, til alle ingredienser er findelt og blandet godt sammen. BEMÆRK ► Disse opskrifter gives uden garanti. Alle oplysninger om ingredienser og tilberedning er vejledende. Supplér disse opskriftsforslag med dine egne erfaringer, eller prøv at ændre dem efter dine ønsker. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested telefonisk. På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse af din vare. Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, slidte dele eller defekter på skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, skal anmeldes lige efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer betales. Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 104065 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) SSM 180 A1 39 DK Bortskaffelse Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaffes på de lokale genbrugspladser. DK Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 40 SSM 180 A1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Matériel livré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Qu'est-ce qu'un smoothie ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Préparer les ingrédients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Utilisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Smoothie ananas-épinards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Smoothie à la laitue romaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Smoothie banane-kiwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Smoothie fanes de carottes-épinards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Smoothie tropical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Smoothie baies rouges-vanille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Smoothie ananas-baies rouges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 SSM 180 A1 41 FR BE APPAREIL À SMOOTHIE SSM 180 A1 Introduction Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. FR BE Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Usage conforme Cet appareil sert exclusivement à préparer des smoothies et d'autres cocktails. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique. Veuillez ne pas l'utiliser à des fins professionnelles. Matériel livré Appareil à smoothie (2 couvercles, 2 bols mélangeurs, 1 base, 1 porte-lame avec lame) Mode d'emploi REMARQUE Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au déballage afin de vous assurer que tout est complet et que rien n'a été endommagé. Si nécessaire, veuillez vous adresser au service après-vente. 42 Description de l'appareil 1 Bol mélangeur 2 Couvercle 3 Lame 4 Porte-lame 5 Base 6 Touche de démarrage Caractéristiques techniques Tension nominale : 220 - 240 V ~/50 Hz Puissance absorbée max. : 180 W Classe de protection : II / Temps d'opération par intermittence : 1 minute Temps d'opération par intermittence Le temps d'opération par intermittence (temps de service rapide) indique pendant combien de temps l'appareil peut être opéré sans que le moteur ne surchauffe ou ne subisse de dommages. Une fois la période d'utilisation par intermittence écoulée, l'appareil doit rester éteint jusqu'à ce que le moteur ait refroidi à température ambiante. Qu'est-ce qu'un smoothie ? Un smoothie est ce que l'on appelle une "Boisson à base de fruits entiers". La confection des smoothies fait appel à l'ensemble du fruit, à part la pelure et pépins. Ceci permet d'obtenir une consistance crémeuse. Le goût personnel dispose de possibilités illimitées lors de la préparation, vous pouvez ainsi utiliser du yaourt, de la glace pilée, des herbes aromatiques ou de la crème glacée pour préparer les smoothies. SSM 180 A1 Consignes de sécurité ► DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! Branchez l'appareil exclusivement à une prise secteur correctement installée et mise à la terre. La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil. ► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé ou humide en cours d'opération. Guidez-le de telle manière qu'il ne soit ni coincé ni endommagé. ► Maintenez le cordon d'alimentation éloigné de surfaces brûlantes. ► Ne réalisez pas de travaux de réparation sur l'appareil. Toutes les réparations doivent être réalisées par le service après-vente ou par des techniciens spécialisés qualifiés. ► Retirez toujours la fiche secteur de la prise secteur lorsque l'appareil est nettoyé ou en cas de dérangement. Mettre l'appareil à l'arrêt n'est pas suffisant en raison de la présence de tension électrique dans l'appareil tant que celui-ci reste branché. ► Faites immédiatement remplacer les fiches secteur ou les cordons d'alimentation endommagés par des techniciens spécialisés agréés ou par le service clientèle, pour éviter tout risque. ► Tenir l'appareil et son cordon de raccordement hors de portée des enfants. Ne plongez en aucun cas l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides. SSM 180 A1 43 FR BE ► FR BE AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Débranchez toujours l'appareil du secteur lorsque vous ajoutez ou retirez des accessoires. Vous évitez ainsi d'allumer l'appareil par inadvertance. ► En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le désassemblage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du secteur. ► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. ► Utilisez exclusivement les accessoires d'origine du fabricant prévus pour cet appareil. Les accessoires d'autres fabricants ne sont potentiellement pas adaptés et peuvent entraîner des risques ! ► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient été initiées à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles aient compris les dangers en résultant. ► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. ► Attention : la lame est extrêmement tranchante ! Procédez de ce fait avec la plus grande prudence lors du nettoyage. ► Attention : la lame est extrêmement tranchante ! Procédez de ce fait avec la plus grande prudence lorsque vous retirez le bol mélangeur. ► N'utilisez jamais l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans cette notice. Sinon, il y a un risque de blessures ! ► Remplacez les accessoires uniquement lorsque l'appareil est mis à l'arrêt et que la fiche secteur est débranchée ! Après la mise à l'arrêt, l'appareil continue de fonctionner pendant une courte durée ! ► Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance. ► Avant de changer les accessoires ou les pièces supplémentaires mobiles lors de l'utilisation, l'appareil doit être mis à l'arrêt et débranché du secteur. 44 SSM 180 A1 ATTENTION ! DOMMAGES MATÉRIELS ! ► Ne placez jamais d'ingrédients durs tels que des noix, des tiges, de gros grains ou des noyaux graines dans l'appareil ! ► Ne placez jamais d'ingrédients chauds dans l'appareil ! ► N‘utilisez jamais l‘appareil pour concasser des glaçons, sans qu‘il y ait du liquide dans le bol mélangeur! Avant la première utilisation 1) Retirez toutes les pièces du carton et éliminez le matériau d'emballage ainsi que les films de protection éventuels. 2) Nettoyez toutes les pièces, comme indiqué au chapitre "Nettoyage et entretien". Assurez-vous que toutes les pièces sont bien sèches. Préparer les ingrédients ■ Retirez les écorces, telles que les écorces d'oranges ou la peau des kiwis des fruits. ■ Retirez les gros noyaux des fruits, comme ceux des pêches par exemple. ■ Découpez les fruits en petits morceaux (env. 1 - 2 cm). ■ Coupez les herbes aromatiques ou les salades en petits morceaux. REMARQUE ► Vous pouvez aussi concasser des glaçons avec cet appareil (max. 50 g/ env. 2-4 glaçons). Ne mettez les glaçons entiers dans le bol mélangeur 1 qu‘à partir du moment où d‘autres liquides y sont transformés en même temps. Appuyez sur la touche de démarrage 6 toujours par impulsions, lorsque vous transformez des glaçons entiers. Nous recommandons fondamentalement d‘utiliser de la glace déjà pilée pour cet appareil. Utilisation de l'appareil 1) Posez la base 5 sur une surface plane et propre. 2) Ajoutez tous les ingrédients préparés dans le bol mélangeur 1. Ajoutez d'abord les ingrédients liquides puis les ingrédients solides tels que les fruits ou la glace pilée. SSM 180 A1 ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Ne jamais dépasser le repère MAX situé sur le bol mélangeur 1. L'appareil ne peut alors plus mélanger correctement les ingrédients ! 3) Placez le porte-lame 4 dans le bol mélangeur 1, de manière à ce que la lame 3 dépasse dans le bol mélangeur 1 et vissez bien le porte-lame 4. 4) Placez maintenant le porte-lame 4 avec le bol mélangeur 1 vissé sur la base 5, de manière à ce que la flèche de la base 5 pointe sur le sur le porte-lame 4. symbole ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Pour faire tourner le porte-lame 4 saisissez uniquement le porte-lame 4 ne tournez pas le bol mélangeur 1! Sinon le bol mélangeur 1 se détache et les ingrédients débordent ! 5) Tournez alors le porte-lame 4 de manière à ce que la flèche de la base 5 pointe sur le symbole sur le porte-lame 4. Le porte-lame 4 doit s'enclencher de manière audible de manière à être solidement fixé sur la base 5. 6) Branchez la fiche secteur dans une prise de courant. 7) Appuyez sur la touche de démarrage 6 et maintenez-la appuyée jusqu'à ce que le smoothie ait atteint la consistance souhaitée ! 45 FR BE REMARQUE ► Si les ingrédients ne sont pas correctement mélangés, il peut s'avérer nécessaire de soulever l'appareil et de l'agiter légèrement. Maintenez bien le porte-lame 4 avec le bol mélangeur 1 et la base 5 pour que rien ne puisse se détacher. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! FR BE ► Ne jamais opérer l'appareil plus d'une minute d'affilée. L'appareil surchauffe ! Laissez d'abord refroidir l'appareil au bout d'une minute de fonctionnement. 8) Une fois le smoothie terminé, tournez le portelame 4 de manière à ce que la flèche de sur le la base 5 pointe sur le symbole porte-lame 4 et retirez le porte-lame 4 avec le bol mélangeur vissé 1. 9) Retournez le bol mélangeur 1 et dévissez le porte-lame 4. 10) Vissez le couvercle 2 sur le bol mélangeur 1. Vous pouvez boire directement le smoothie grâce à l'ouverture placée sur le couvercle 2. Vous pouvez maintenant préparer un second smoothie à l'aide du second bol mélangeur 1. Nettoyage et entretien DANGER RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! ► Avant chaque nettoyage, retirez la fiche secteur de la prise de courant ! Risque d'électrocution ! Ne plongez jamais la base 5 dans de l'eau ou d'autres liquides ! ■ Nettoyez l'appareil de préférence immédiatement après utilisation. Les restes alimentaires peuvent ensuite être enlevés plus facilement. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► N'utilisez pas de produit nettoyant abrasif ou agressif. Ceux-ci peuvent en effet endommager la surface ! ■ Essuyez la base 5 à l'aide d'un chiffon humidifié. En cas de salissures tenaces, mettez un peu de liquide vaisselle doux sur le chiffon. Essuyez les restes de liquide vaisselle avec un chiffon humidifié d'eau claire. ■ Nettoyez le bol mélangeur 1, le porte-lame 4 avec la lame 3 et le couvercle 2 à l'eau chaude en ajoutant du liquide vaisselle doux. Rincez ensuite les pièces à l'eau claire de manière à ce que les résidus de liquide vaisselle ne collent plus. REMARQUE Si vous nettoyez l'appareil immédiatement après l'utilisation, la plupart du temps, vous parviendrez à un nettoyage présentant un degré d'hygiène suffisante du bol mélangeur 1 et du porte-lame 4 grâce à l'initiative suivante : ► Remplissez le bol mélangeur 1 avec 400 ml d'eau et ajoutez quelques gouttes d'un liquide vaisselle doux. ► Mettez le porte-lame en place 4 et vissez les deux sur la base 5. ► Actionnez plusieurs fois la touche de démarrage 6, de manière à ce que la lame 3 s'active dans l'eau. ► Rincez ensuite le bol mélangeur 1 et le porte-lame 4 à grande eau, de manière à éliminer les restes de liquide vaisselle. ■ Suite au nettoyage, bien sécher toutes les pièces. REMARQUE ► Vous pouvez également laver le couvercle 2, le bol mélangeur 1 et le porte-lame 4 au lave-vaisselle. Si possible, placez les pièces dans le panier supérieur du lave-vaisselle et veillez à ce qu'aucune pièce ne soit coincée. Sinon vous risquez des déformations ! Stockage ■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit sec, propre et exempt de poussières. 46 SSM 180 A1 Dépannage Erreur L'appareil ne fonctionne pas. Cause Solution La fiche secteur n'est pas raccordée au réseau électrique. Branchez la fiche secteur dans une prise de courant. La prise de courant est défectueuse. Utilisez une autre prise de courant. L'appareil est défectueux. Adressez-vous au service après-vente. L'appareil n'est pas correctement assemblé. Vérifiez l'assemblage de l'appareil et corrigez-le. Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente. Recettes Smoothie ananas-épinards Smoothie à la laitue romaine Ingrédients Ingrédients 100 g de pousses d'épinards fraîches 3 feuilles de laitue romaine 75 ml d'eau 75 ml d'eau 2 rondelles d'ananas 1/2 banane 1/2 mangue ♦ Préparez l'ananas et les épinards comme décrit au chapitre "Préparer les ingrédients". 1/2 orange ♦ Mettez l'eau puis l'ananas et les épinards dans le bol mélangeur 1 et fermez-le avec le portelame 4. ♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre "Préparer les ingrédients". ♦ Mixez jusqu'à ce que le tout soit réduit en petits morceaux et soit bien mélangé. ♦ Retirez la tige des feuilles de laitue romaine et couper un peu la salade. ♦ Placez l'eau puis les fruits dans le bol mélangeur 1 et fermez-le avec le porte-lame 4. ♦ Mixez jusqu'à ce que le tout soit réduit en petits morceaux et soit bien mélangé. SSM 180 A1 47 FR BE Smoothie banane-kiwi Smoothie tropical Ingrédients Ingrédients 200 ml de jus d'orange (fraîchement pressé) 100 g de lait de coco 1 kiwi 2 rondelles d'ananas 1/2 banane 1 kiwi 1/2 banane ♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre "Préparer les ingrédients". ♦ Mettez le jus d'orange puis les fruits dans le bol mélangeur 1 et fermez-le avec le portelame 4. FR BE ♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre "Préparer les ingrédients". ♦ Mettez le lait de coco puis les fruits dans le bol mélangeur 1 et fermez-le avec le porte-lame 4. ♦ Mixez jusqu'à ce que le tout soit réduit en petits morceaux et soit bien mélangé. ♦ Mixez jusqu'à ce que le tout soit réduit en petits morceaux et soit bien mélangé. Smoothie fanes de carottes-épinards Smoothie baies rouges-vanille Ingrédients Ingrédients 150 ml d'eau 100 ml de jus de pomme 15 g de pousses d'épinards fraîches 15 g de fanes de carottes 150 g de baies rouges (surgelées, par ex. fraises, framboises, myrtilles etc.) 1/2 orange 100 g de yaourt à la vanille 50 g de chair de mangue 1/2 banane 1 c. à s. d'huile de lin ♦ Mettez d'abord le jus de pomme et le yaourt à la vanille puis les fruits dans le bol mélangeur 1 et fermez-le avec le porte-lame 4. ♦ Préparez les fruits comme décrit au chapitre "Préparer les ingrédients". ♦ Mixez jusqu'à ce que le tout soit réduit en petits morceaux et soit bien mélangé. ♦ Coupez les fanes de carottes et les épinards en petits morceaux. ♦ Mettez l'eau puis les fruits, les épinards et les fanes de carottes dans le bol mélangeur 1 et fermez-le avec le porte-lame 4. ♦ Mixez jusqu'à ce que le tout soit réduit en petits morceaux et soit bien mélangé. 48 SSM 180 A1 Smoothie ananas-baies rouges Ingrédients 50 ml de jus d'orange 50 ml de jus d'ananas 100 g de baies rouges (surgelées, par ex. fraises, framboises, myrtilles etc.) 1 rondelle d'ananas 100 g de yaourt nature ♦ Préparez l'ananas comme décrit au chapitre "Préparer les ingrédients". ♦ Mettez d'abord le jus d'orange, le jus d'ananas et le yaourt nature puis les baies rouges et l'ananas dans le bol mélangeur 1. ♦ Fermez-le avec le porte-lame 4. ♦ Mixez jusqu'à ce que le tout soit réduit en petits morceaux et soit bien mélangé. REMARQUE ► Ces recettes sont données sans aucune garantie. Toutes les indications relatives aux ingrédients et aux préparations sont des valeurs approximatives. Complétez ou modifiez ces propositions de recettes avec vos expériences et souhaits personnels. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment de l'achat, au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une facturation après expiration de la période de garantie. FR BE Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 104065 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104065 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) Garantie et service Cet appareil bénéficie d'une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices de matériau ou de fabrication, et non aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que les commutateurs ou les batteries. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel. SSM 180 A1 49 Mise au rebut Ne jamais jeter l'appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU. Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. L'emballage est réalisé à l'aide de matériaux écologiques qu'il est possible de confier aux centres de recyclage proches de chez vous. FR BE Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 50 SSM 180 A1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Wat is een smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Ingrediënten prepareren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Omgaan met het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Ananas-spinazie-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Bindsla-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Bananen-kiwi-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Wortelgroen-spinazie-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Tropical-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Bessen-vanille-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Ananas-bessen-smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 SSM 180 A1 51 NL BE SMOOTHIE-MAKER SSM 180 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. NL BE Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het maken van smoothies en andere mixdranken. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig. Inhoud van het pakket Smoothie-maker (2 deksels, 2 mengbekers, 1 basis, 1 meshouder met mes) Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op volledigheid en schade. Neem zo nodig contact op met de klantenservice. 52 Productbeschrijving 1 Mengbeker 2 Deksel 3 Mes 4 Meshouder 5 Basis 6 Startknop Technische gegevens Nominale spanning: 220 - 240 V ~/50 Hz Max. opgenomen vermogen: 180 W Beschermingsklasse: II / KB-tijd: 1 minuut KB-tijd De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit en beschadigd raakt. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat uitgeschakeld blijven tot de motor is afgekoeld tot kamertemperatuur. Wat is een smoothie? Een smoothie is drank van hele vruchten. In smoothies worden hele vruchten, op de schil en kern of pit na, verwerkt. Zo ontstaat een lobbige drank. Aan de eigen smaak worden bij de bereiding vrijwel geen beperkingen gesteld: zo kunt u ook yoghurt, vergruisd ijs, kruiden of schepijs voor smoothies gebruiken. SSM 180 A1 Veiligheidsvoorschriften ► GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. ► Let erop dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het gebruik van het apparaat. Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken. ► Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken. ► Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door de klantenservice of door gekwalificeerd, vakkundig personeel. NL BE ► Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat moet worden schoongemaakt, en bij storingen. Alleen uitschakelen is niet voldoende, omdat onderdelen in het apparaat onder spanning blijven staan zolang de stekker in het stopcontact zit. ► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, zodat risico's worden vermeden. ► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen. Dompel het apparaat in geen geval onder in water of andere vloeistoffen. SSM 180 A1 53 ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als u accessoires monteert of afneemt. Het onbedoeld inschakelen van het apparaat wordt zo voorkomen. ► Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld indien er geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging. ► Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. ► Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit apparaat. Accessoires van andere producenten zijn wellicht ongeschikt en brengen risico's met zich mee! ► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. ► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Voorzichtig: het mes is zeer scherp! Ga daarom bij het reinigen voorzichtig te werk. ► Voorzichtig: het mes is zeer scherp! Wees daarom voorzichtig bij het afnemen van de mengbeker. ► Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Anders bestaat er letselgevaar! ► Verwissel de accessoires alleen als de aandrijving stilstaat en de stekker uit het stopcontact is getrokken! Het apparaat loopt na het uitschakelen nog even door! ► Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter. ► Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt die bij gebruik in beweging zijn. NL BE 54 SSM 180 A1 LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Doe nooit harde ingrediënten zoals noten steeltjes, grote korrels of pitten in het apparaat! ► Vul het apparaat nooit met hete ingrediënten! ► Gebruik het apparaat nooit om ijsklontjes te vermalen zonder dat er ook vloeistof in de mengbeker is gedaan! Vóór de ingebruikname LET OP! MATERIËLE SCHADE! 1) Neem alle onderdelen uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal en eventuele beschermfolie. ► Doe nooit meer ingrediënten in de mengbeker 1 dan tot aan de MAX-markering! Het apparaat kan de ingrediënten anders niet meer goed mengen! 2) Maak alle onderdelen schoon, zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. Controleer of alle onderdelen volledig droog zijn. Ingrediënten prepareren ■ Verwijder schillen, zoals sinaasappelschillen of de schil van kiwi's, van de vruchten. ■ Verwijder grote kernen en pitten, zoals bij perziken, uit de vruchten. ■ Snijd het fruit in kleine stukjes (ca. 1 - 2 cm). ■ Snijd kruiden of sla in kleine stukjes. OPMERKING ► U kunt met dit apparaat ook ijsklontjes vermalen (max. 50 g / ca. 2-4 ijsklontjes). Doe de hele ijsklontjes echter alleen in de mengbeker 1 wanneer er tegelijkertijd ook andere vloeistoffen in worden verwerkt. Druk altijd pulserend op de startknop 6 wanneer u hele ijsklontjes verwerkt. In principe adviseren wij echter het gebruik van reeds vermalen ijs voor dit apparaat. Omgaan met het apparaat 3) Plaats de meshouder 4 op de mengbeker 1, zodat het mes 3 in de mengbeker 1 valt, en schroef de meshouder 4 vast. 4) Plaats nu de meshouder 4 met de opgeschroefde mengbeker 1 zo op de basis 5, dat de pijl op de basis 5 naar het symbool op de meshouder 4 wijst. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Pak voor het draaien van de meshouder 4 alleen de meshouder 4 zelf vast, draai niet aan de mengbeker 1! Anders komt de mengbeker 1 los en lopen de ingrediënten eruit! 5) Draai dan de meshouder 4 zo dat de pijl op de basis 5 naar het symbool op de meshouder 4 wijst. De meshouder 4 moet merkbaar vastklikken, zodat deze vast op de basis 5 zit. 6) Steek de stekker in een stopcontact. 7) Houd de startknop 6 zolang ingedrukt tot de gewenste consistentie van de smoothie is bereikt. 1) Plaats de basis 5 op een schoon en egaal oppervlak. 2) Doe de voorbereide ingrediënten in de mengbeker 1. Voeg eerst de vloeibare ingrediënten toe en daarna de vastere, zoals vruchten of vergruisd ijs. SSM 180 A1 55 NL BE OPMERKING ► Als de ingrediënten niet goed met elkaar worden vermengd, kan het nodig zijn om het apparaat op te tillen en een beetje te schudden. Houd daarbij de meshouder 4 met de mengbeker 1 en de basis 5 vast, zodat ze niet kunnen losraken. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik het apparaat nooit langer dan 1 minuten achtereen! Het apparaat raakt anders oververhit! Laat het apparaat na 1 minuut in bedrijf eerst afkoelen. NL BE 8) Wanneer de smoothie klaar is, draait u de meshouder 4 zo ver, dat de pijl op de basis 5 op de meshouder 4 naar het symbool wijst en neemt u de meshouder 4 met de opgeschroefde mengbeker 1 van de basis. 9) Draai de mengbeker 1 om en schroef de meshouder 4 eraf. 10) Schroef het deksel 2 op de mengbeker 1. Via de drinkopening in het deksel 2 kunt u de smoothie direct drinken. U kunt nu een tweede smoothie met de tweede mengbeker 1 maken. Reiniging en onderhoud GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! ► Haal voor het schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Dompel de basis 5 nooit onder in water of in andere vloeistoffen! ■ U kunt het apparaat het beste meteen na gebruik reinigen. Dan kunnen resten van levensmiddelen gemakkelijker worden verwijderd. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen! 56 ■ Veeg de basis 5 af met een vochtige doek. Bij hardnekkige verontreinigingen doet u wat mild afwasmiddel op de doek. Veeg afwasmiddelresten af met een doek die is bevochtigd met schoon water. ■ Reinig de mengbekers 1, de meshouder 4 met het mes 3 en de deksels 2 in warm water waaraan u wat mild afwasmiddel toevoegt. Spoel daarna alle onderdelen af met schoon water, zodat er geen afwasmiddelresten achterblijven. OPMERKING Wanneer u het apparaat direct na gebruik reinigt, bereikt u een in de meeste gevallen voldoende hygiënische reiniging van de mengbeker 1 en de meshouder 4. Dat kan ook op de volgende manier: ► Vul de mengbeker 1 met 400 ml water en voeg een paar druppels mild afwasmiddel toe. ► Bevestig de meshouder 4 en schroef beide op de basis 5. ► Druk enkele keren op de startknop 6, zodat het mes 3 het water in beweging brengt. ► Spoel de mengbeker 1 en de meshouder 4 daarna met veel schoon water om, zodat alle afwasmiddelresten verwijderd zijn. ■ Droog na het reinigen alle onderdelen goed af. OPMERKING ► U kunt de deksels 2, de mengbekers 1 en de meshouder 4 ook in de vaatwasser reinigen. Leg de onderdelen zo mogelijk in het bovenste gedeelte van de vaatwasser en zorg ervoor dat geen van de onderdelen ingeklemd raakt. Anders kunnen er vervormingen optreden! Opbergen ■ Berg het schoongemaakte apparaat op een schone, stofvrije en droge plaats op. SSM 180 A1 Problemen oplossen Probleem Het apparaat werkt niet. Oorzaak Oplossing De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in een stopcontact. Het stopcontact is defect. Gebruik een ander stopcontact. Het apparaat is defect. Neem contact op met de klantenservice. Het apparaat is niet correct in elkaar gezet. Controleer de samenstelling van het apparaat en corrigeer deze. NL BE Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert. Recepten Ananas-spinazie-smoothie Bindsla-smoothie Ingrediënten Ingrediënten 100 g verse babyspinazie 3 bladen bindsla (Romeinse sla) 75 ml water 75 ml water 2 ananasschijven 1/2 banaan 1/2 mango ♦ Prepareer de ananas en de spinazie zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”. ♦ Doe eerst het water en daarna de ananas en de spinazie in de mengbeker 1 en sluit deze met de meshouder 4. ♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn fijngesneden en vermengd. 1/2 sinaasappel ♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”. ♦ Verwijder de stronk van de bindslabladeren en snijd de bindsla klein. ♦ Doe eerst het water en daarna de vruchten en de sla in de mengbeker 1 en sluit deze met de meshouder 4. ♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn fijngesneden en vermengd. SSM 180 A1 57 Bananen-kiwi-smoothie Tropical-smoothie Ingrediënten Ingrediënten 200 ml sinaasappelsap (vers geperst) 100 g kokosmelk 1 kiwi 2 ananasschijven 1/2 banaan 1 kiwi 1/2 banaan ♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”. ♦ Doe eerst het sinaasappelsap en daarna de vruchten in de mengbeker 1 en sluit deze met de meshouder 4. ♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn fijngesneden en vermengd. NL BE ♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”. ♦ Doe eerst de kokosmelk en daarna de vruchten in de mengbeker 1 en sluit deze met de meshouder 4. ♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn fijngesneden en vermengd. Wortelgroen-spinazie-smoothie Ingrediënten Bessen-vanille-smoothie 150 ml water Ingrediënten 15 g verse babyspinazie 100 ml appelsap 15 g wortelgroen 1/2 sinaasappel 150 g bessen (diepvries, bijv. aardbeien, frambozen, bosbessen enz.) 50 g mangovruchtvlees 100 g vanilleyoghurt 1/2 banaan 1 eetlepel lijnolie ♦ Prepareer de vruchten zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”. ♦ Snijd het wortelgroen en de spinazie klein. ♦ Doe eerst het appelsap en de vanilleyoghurt en daarna de bessen in de mengbeker 1 en sluit deze met de meshouder 4. ♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn fijngesneden en vermengd. ♦ Doe eerst het water en daarna de vruchten, de spinazie en het wortelgroen in de mengbeker 1 en sluit deze met de meshouder 4. ♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn fijngesneden en vermengd. 58 SSM 180 A1 Ananas-bessen-smoothie Garantie en service Ingrediënten U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. 50 ml sinaasappelsap 50 ml ananassap 100 g bessen (diepvries, bijv. aardbeien, frambozen, bosbessen enz.) 1 ananasschijf 100 g biologische yoghurt ♦ Prepareer de ananas zoals beschreven in het hoofdstuk “Ingrediënten prepareren”. ♦ Doe eerst het sinaasappelsap, het ananassap en de biologische yoghurt en daarna de bessen en de ananas in de mengbeker 1. ♦ Sluit deze met de meshouder 4. ♦ Meng alles zo lang tot alle ingrediënten zijn fijngesneden en vermengd. OPMERKING ► Voor deze recepten aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Alle gegevens m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden. Vul deze receptsuggesties aan of verander ze op basis van uw persoonlijke bevindingen en wensen. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. Na afloop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104065 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104065 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET SSM 180 A1 59 NL BE Afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Importeur NL BE KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 60 SSM 180 A1 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Was ist ein Smoothie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Zutaten vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Ananas-Spinat-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Römersalat-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Bananen-Kiwi-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Karottengrün-Spinat-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Tropical-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Beeren-Vanille-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Ananas-Beeren-Smoothie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 SSM 180 A1 61 DE AT CH SMOOTHIE-MAKER SSM 180 A1 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch DE AT CH Dieses Gerät dient ausschließlich der Herstellung von Smoothies und anderen Mixgetränken. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich. Lieferumfang Smoothie-Maker (2 Deckel, 2 Mixbehälter, 1 Basis, 1 Messerhalter mit Messer) Bedienungsanleitung HINWEIS Gerätebeschreibung 1 Mixbehälter 2 Deckel 3 Messer 4 Messerhalter 5 Basis 6 Start-Taste Technische Daten Nennspannung: 220 - 240 V ~/50 Hz Max. Leistungsaufnahme: 180 W Schutzklasse: II / KB-Zeit: 1 Minute KB-Zeit Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor auf Raumtemperatur abgekühlt hat. Was ist ein Smoothie? Ein Smoothie ist ein sogenanntes „Ganzfruchtgetränk“. In Smoothies werden ganze Früchte, bis auf Schale und Kerne, verarbeitet. So entsteht eine cremige Konsistenz. Dem eigenen Geschmack sind bei der Zubereitung kaum Grenzen gesetzt: so kann man auch Joghurt, zerstoßenes Eis, Kräuter oder Eiscreme für Smoothies verwenden. Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service. 62 SSM 180 A1 Sicherheitshinweise ► GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. ► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann. ► Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern. ► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche Reparaturen müssen durch den Kundendienst oder von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. ► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät gereinigt wird oder im Fehlerfall. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Netzsteckdose steckt. ► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. DE AT CH Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. SSM 180 A1 63 ► DE AT CH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, wenn Sie Zubehörteile abnehmen oder anbringen. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes wird so vermieden. ► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. ► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät. Zubehörteile anderer Hersteller sind dafür möglicherweise nicht geeignet und führen zu Gefährdungen! ► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Vorsicht: das Messer ist sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig bei der Reinigung vor. ► Vorsicht: das Messer ist sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig beim Abnehmen des Mixbehälters vor. ► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr! ► Wechseln Sie das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und bei gezogenem Netzstecker! Das Gerät läuft nach dem Ausschalten noch kurze Zeit nach! ► Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. ► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. 64 SSM 180 A1 ACHTUNG! SACHSCHÄDEN! ► Füllen Sie niemals harte Zutaten, wie Nüsse, Stiele, große Körner oder Kerne in das Gerät! ► Füllen Sie niemals heiße Zutaten in das Gerät! ► Benutzen Sie das Gerät niemals um Eiswürfel zu zerkleinern, ohne dass auch Flüssigkeit im Mixbehälter eingefüllt ist! Vor dem ersten Gebrauch 1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien. 2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind. Zutaten vorbereiten ■ Entfernen Sie Schalen, wie Orangenschalen oder die Haut von Kiwis, von den Früchten. ■ Entfernen Sie große Kerne und Steine, wie bei Pfirsichen, aus den Früchten. ■ Schneiden Sie das Obst in kleine Stücke (ca. 1 - 2cm). ■ Schneiden Sie Kräuter oder Salate in kleine Stücke. HINWEIS ► Sie können mit diesem Gerät auch Eiswürfel zerkleinern (max. 50 g/ ca. 2-4 Eiswürfel). Geben Sie die ganzen Eiswürfel jedoch nur in den Mixbehälter 1, wenn gleichzeitig auch andere Flüssigkeiten darin verarbeitet werden. Drücken Sie die Start-Taste 6 immer pulsierend, wenn Sie ganze Eiswürfel verarbeiten. Grundsätzlich empfehlen wir jedoch die Verwendung von bereits zerstoßenem Eis für dieses Gerät. Gerät bedienen 1) Stellen Sie die Basis 5 auf eine saubere und ebene Fläche. SSM 180 A1 2) Füllen Sie die vorbereiteten Zutaten in den Mixbehälter 1. Füllen Sie immer zuerst die flüssigen Zutaten und dann erst die festeren, wie etwa Früchte oder zerstoßenes Eis, ein. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Füllen Sie niemals mehr Zutaten als bis zur MAX-Markierung am Mixbehälter 1 ein! Das Gerät kann die Zutaten dann nicht mehr richtig vermengen! 3) Setzen Sie den Messerhalter 4 auf den Mixbehälter 1, so dass das Messer 3 in den Mixbehälter 1 ragt, und schrauben Sie den Messerhalter 4 fest. 4) Setzen Sie nun den Messerhalter 4 mit dem aufgeschraubten Mixbehälter 1 so auf die Basis 5, dass der Pfeil an der Basis 5 auf das am Messerhalter 4 weist. Symbol ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Fassen Sie zum Drehen des Messerhalters 4 nur den Messerhalter 4 an, drehen Sie nicht am Mixbehälter 1! Ansonsten löst sich der Mixbehälter 1 und die Zutaten laufen heraus! 5) Drehen Sie dann den Messerhalter 4, so dass der Pfeil an der Basis 5 auf das Symbol am Messerhalter 4 weist. Der Messerhalter 4 muss spürbar einrasten, so dass er fest auf der Basis 5 sitzt. 6) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. 7) Drücken und halten Sie die Start-Taste 6, solange, bis die gewünschte Konsistenz des Smoothies erreicht ist! 65 DE AT CH HINWEIS ► Falls sich die Zutaten nicht richtig vermengen, kann es nötig sein, das Gerät anzuheben und etwas zu schütteln. Halten Sie dabei den Messerhalter 4 mit Mixbehälter 1 und die Basis 5 fest, damit sich nichts voneinander lösen kann. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Betreiben Sie das Gerät niemals länger als 1 Minute am Stück! Das Gerät überhitzt! Lassen Sie das Gerät nach 1 Minute Betrieb erst abkühlen. 8) Wenn der Smoothie fertig ist, drehen Sie den Messerhalter 4 so weit, dass der Pfeil an am Messerder Basis 5 auf das Symbol halter 4 weist und nehmen den Messerhalter 4 mit dem aufgeschraubtem Mixbehälter 1 ab. DE AT CH 9) Drehen Sie den Mixbehälter 1 um und schrauben Sie den Messerhalter 4 ab. 10) Schrauben Sie den Deckel 2 auf den Mixbehälter 1. Durch die Trinköffnung am Deckel 2 können Sie den Smoothie direkt trinken. Sie können nun einen zweiten Smoothie mit dem zweiten Mixbehälter 1 zubereiten. Reinigung und Pflege GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Tauchen Sie die Basis 5 niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! ■ Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach der Benutzung. Dann lassen sich Lebensmittelreste leichter entfernen. ■ Wischen Sie die Basis 5 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen, geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie Spülmittelreste mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch ab. ■ Reinigen Sie die Mixbehälter 1, den Messerhalter 4 mit Messer 3 und die Deckel 2 in warmem Wasser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu. Spülen Sie danach alle Teile mit klarem Wasser ab, so dass keine Spülmittelreste mehr daran haften. HINWEIS Wenn Sie das Gerät direkt nach der Benutzung reinigen, erzielen Sie eine in den meisten Fällen ausreichende hygienische Reinigung des Mixbehälters 1 und des Messerhalters 4 durch folgende Alternative: ► Füllen Sie den Mixbehälter 1 mit 400 ml Wasser und geben Sie einige Tropfen eines milden Spülmittels dazu. ► Setzen Sie den Messerhalter 4 auf und schrauben Sie beides auf die Basis 5. ► Betätigen Sie einige Male die Start-Taste 6, so dass das Messer 3 durch das Wasser pflügt. ► Spülen Sie danach den Mixbehälter 1 und den Messerhalter 4 mit viel klarem Wasser ab, so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind. ■ Trocknen Sie nach der Reinigung alle Teile gut ab. HINWEIS ► Sie können die Deckel 2, die Mixbehälter 1 und den Messerhalter 4 auch in der Spülmaschine reingen. Legen Sie die Teile, wenn möglich, in den oberen Korb der Spülmaschine und achten Sie darauf, dass keines der Teile eingeklemmt wird. Ansonsten kann es zu Verformungen kommen! ACHTUNG! SACHSCHADEN! Aufbewahrung ► Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche beschädigen! ■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf. 66 SSM 180 A1 Fehlerbehebung Fehler Das Gerät funktioniert nicht. Ursache Lösung Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz verbunden. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die Netzsteckdose ist defekt. Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose. Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service. Das Gerät ist nicht korrekt zusammen gebaut. Prüfen Sie den Zusammenbau des Gerätes und korrigieren Sie diesen. Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. DE AT CH Rezepte Ananas-Spinat-Smoothie Römersalat-Smoothie Zutaten Zutaten 100 g frischer Baby-Spinat 3 Blätter Römersalat 75 ml Wasser 75 ml Wasser 2 Ananas-Ringe 1/2 Banane 1/2 Mango ♦ Bereiten Sie die Ananas und den Spinat wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“, vor. 1/2 Orange ♦ Geben Sie das Wasser und danach die Ananas und den Spinat in den Mixbehälter 1 und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter 4. ♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ beschrieben, vor. ♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zerkleinert und vermengt sind. ♦ Entfernen Sie den Strunk von den Römersalatblättern und zerkleinern Sie den Römersalat ein wenig. ♦ Geben Sie das Wasser und danach die Früchte und den Salat in den Mixbehälter 1 und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter 4. ♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zerkleinert und vermengt sind. SSM 180 A1 67 Bananen-Kiwi-Smoothie Tropical-Smoothie Zutaten Zutaten 200 ml Orangensaft (frisch gepresst) 100 g Kokosmilch 1 Kiwi 2 Ananas-Ringe 1/2 Banane 1 Kiwi 1/2 Banane ♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ beschrieben, vor. ♦ Geben Sie den Orangensaft und danach die Früchte in den Mixbehälter 1 und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter 4. ♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zerkleinert und vermengt sind. ♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ beschrieben, vor. ♦ Geben Sie die Kokosmilch und danach die Früchte in den Mixbehälter 1 und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter 4. ♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zerkleinert und vermengt sind. Karottengrün-Spinat-Smoothie DE AT CH Zutaten Beeren-Vanille-Smoothie 150 ml Wasser Zutaten 15 g frischer Baby-Spinat 100 ml Apfelsaft 15 g Karottengrün 1/2 Orange 150 g Beeren (tiefgeforen, z.B. Erdbeeren, Himbeeren, Blaubeeren etc.) 50 g Mangofleisch 100 g Vanillejoghurt 1/2 Banane 1 Esslöffel Leinöl ♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ beschrieben, vor. ♦ Schneiden Sie das Karottengrün und den Spinat etwas klein. ♦ Geben Sie zuerst den Apfelsaft und den Vanillejoghurt und danach die Beeren in den Mixbehälter 1 und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter 4. ♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zerkleinert und vermengt sind. ♦ Geben Sie das Wasser und danach die Früchte, den Spinat und das Karottengrün in den Mixbehälter 1 und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter 4. ♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zerkleinert und vermengt sind. 68 SSM 180 A1 Ananas-Beeren-Smoothie 50 ml Ananassaft Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. 100 g Beeren (tiefgeforen, z.B. Erdbeeren, Himbeeren, Blaubeeren etc.) Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. 1 Ananas-Ring Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Zutaten 50 ml Orangensaft 100 g Naturjoghurt ♦ Bereiten Sie die Ananas wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ beschrieben, vor. ♦ Geben Sie den Orangensaft, den Ananassaft und den Naturjoghurt zuerst und danach die Beeren und die Ananas in den Mixbehälter 1. ♦ Verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter 4. ♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zerkleinert und vermengt sind. Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 104065 HINWEIS ► Diese Rezepte sind ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen oder verändern Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte und Wünsche. Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104065 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 104065 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. SSM 180 A1 69 DE AT CH Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH DE AT CH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 70 SSM 180 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 10 / 2014 · Ident.-No.: SSM180A1-102014-1 IAN 104065-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
Silvercrest SSM 180 A1 de handleiding
- Categorie
- Blenders
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
Silvercrest SSM 180 A2 Operating Instructions Manual
-
Silvercrest 330922 1907 Operating Instructions Manual
-
-
-
-
-
Andere documenten
-
Kenwood SB255 de handleiding
-
Bosch SilentMixx Pro MMB66G7M Handleiding
-
Bosch MMB21P1W/01 de handleiding
-
Bosch MMB65G0M/01 Handleiding
-
Bosch MMB66G3M/01 de handleiding
-
Bosch MMB64G6M de handleiding
-
Bosch VitaMaxx MMBV625M de handleiding
-
Bestron AHM200M Handleiding
-
Ambiano GT-SF-SMO-01 Handleiding
-
MasterChef VRD919102043 Handleiding