Parkside 327520 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: 327520

Categorie: Elektrische kettingzagen

Type: Translation Of The Original Instructions

Deze handleiding is ook geschikt voor

PKSA 20-Li A1

CORDLESS CHAIN SAW PKSA 20-Li A1

IAN 327523_1904

AKKU-KETTENSÄGE

Originalbetriebsanleitung

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR

SPÄTEREN GEBRAUCH SICHER AUFBEWAHREN.

CORDLESS CHAIN SAW

Translation of the original instructions

READ CAREFULLY BEFORE USE AND STORE

SAFELY FOR LATER USE.

TRONÇONNEUSE SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’USAGE ET À

CONSERVER EN VUE D’UN USAGE ULTÉRIEUR.

ACCU-KETTINGZAAG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN EN VEILIG

OPBERGEN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

GB / IE/NI Translation of the original instructions Page 1

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 27

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 53

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 79

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

.375’’

(9.525mm)

.05’’(1.27mm)

B C

45° - 60°

1/4 3/4

F G

CB A

20V max.

18V

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3 of the X20V Team series

are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack.

Charging times

Charging currents

2 Ah

Battery pack

PAP 20 A1

3 Ah

Battery pack

PAP 20 A2

4 Ah

Battery pack

PAP 20 A3

max. 2.4 A

Charger PLG 20 A1

60 min

2,4 A

90 min

2,4 A

120 min

2,4 A

max. 3.5 A

Charger PLG 20 A2

60 min

2,4 A

60 min

3,5 A

80 min

3,5 A

max. 4.5 A

Charger PLG 20 A3

45 min

3,5 A

45 min

4,5 A

60 min

4,5 A

PKSA 20-Li A1

│

1 ■

Contents

Introduction ......................2

Intended use ............................2

Hazard levels ...........................2

Features ...............................3

Package contents ........................3

Technical speciﬁcations ...................3

General power tool safety warnings . 5

1. Work area safety ......................5

2. Electrical safety .......................5

3. Personal safety ........................6

4. Power tool use and care ................6

5. Use and handling of the cordless

electrical power tool ..................7

6. Service ..............................7

Original accessories/auxiliary equipment .....7

Safety instructions for chainsaws ....8

General power tool safety warnings .........8

Precautions against kickback ...............9

Personal protective equipment (PPE) ....... 10

Storage and transportation .............. 10

Environmental safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vibrations ............................ 11

Safety guidelines for battery chargers ...... 11

Before use ......................12

Charging the battery pack (see ﬁg. A) ...... 13

Attaching/disconnecting the battery

pack to/from the tool ...................13

Checking the battery charge level ......... 13

Adding chain oil ....................... 13

Tightening and checking the saw chain ..... 14

Use ............................14

Switching on and oﬀ ................... 14

Checking and adjusting the chain lubrication 14

Checking the chain brake ................ 15

Basic working procedures when

felling trees .....................15

Preparing the kerf (see fold-out page, ﬁg. E) . 16

Branch removal ....................... 16

Working with wood that is under tension ....16

Kickback (see fold-out page, ﬁg. F) ........ 17

Drawing in (see fold-out page, ﬁg. G) ...... 17

Working safely ........................17

Cleaning and maintenance ........17

Cleaning the tool ...................... 17

Cleaning the chain drive ................ 18

Maintaining the chain lubrication .......... 18

Maintaining the guide rail ...............18

Fitting the guide rail and tensioning

the saw chain .........................18

Sharpening and caring for the saw chain . . . 19

Maintenance intervals ............20

Ordering replacement parts .......20

Storage and transportation ........21

Kompernass Handels GmbH

warranty .......................21

Service .........................22

Importer .......................22

Disposal ........................23

Translation of the original

Conformity Declaration ...........24

Ordering replacement batteries ....25

Telephone ordering .................... 25

PKSA 20-Li A1

■ 2

│

CORDLESS CHAIN SAW

PKSA 20-Li A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

tool. You have chosen a high-quality product.

The operating instructions are a part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

The chainsaw may only be used for sawing wood

and for removing branches up to a max. Ø of

150 mm. The chainsaw may not be used for other

purposes.

Do not make any modiﬁcations to the chainsaw.

This can compromise safety.

The user/operator is liable for any resulting damage

or injuries of any kind and not the manufacturer.

Please note that this tool is not designed for com-

mercial use according to its intended purpose.

We accept no warranty liability if the tool is used

in commercial, manual trade or industrial opera-

tions or equivalent activities.

First-time users must seek training to familiarise

themselves with the characteristics of the tool.

For your safety, attend a state-approved chainsaw

training course.

Unauthorised operators:

People who are not familiar with these operating in-

structions, children, adolescents, and people under

the inﬂuence of alcohol, drugs or medications may

not operate this tool.

Hazard levels

DANGER!

► For an imminently dangerous situation which

will result in serious bodily injury or death.

WARNING!

► For a potentially dangerous situation which

could result in serious bodily injury or death.

CAUTION!

► Indicates a potentially hazardous situation

that can result in minor injury.

ATTENTION!

► Indicates a potentially hazardous situation

that can result in property damage.

PKSA 20-Li A1

│

3 ■

Features

Front hand guard

Front handle

Chain oil tank cap

Safety lock-out

ON/OFF switch

Rear handle

Bumper spike (pre-assembled)

Guide rail (pre-assembled)

Saw chain (pre-assembled)

Grinder support

Fixing screw

Chain tensioning ring

Sprocket cover

Battery charge level button

Battery display LED

Battery pack*

Release button for the battery pack

Oil dispenser

Chain sprocket

Slotted hole in the guide rail

Blade guide

High-speed battery charger*

Red charge control LED

Green charge control LED

Cover for the guide rail (chain guard)

Organic chain oil

Package contents

1 cordless chain saw

1 Oregon 10" saw chain 91P040X

(pre-assembled)

1 Oregon 10" guide rail 100NDEA041

(pre-assembled)

1 cover for the guide rail (chain guard)

180 ml organic chain oil (Made in Germany)

1 set of operating instructions

Technical speciﬁcations

Cordless chain saw

Nominal voltage: 20 V

(DC)

Idle speed: 2,900rpm

Max. chain speed: 5.6 m/s

Oil tank capacity: approx. 275 ml

Guide rail: Oregon 10"

100NDEA041

Saw chain: Oregon 10" 91P040X

Chain pitch: 0,375" (9,525 mm)

Drive link thickness: 1.27 mm (0.050")

Number of teeth on the

chain sprocket: 6

Length of the guide rail: 305 mm

Usable cut length/guide

rail 230 mm

Battery: PAP 20 A3*

Type: LITHIUM ION

Rated voltage: 20 V

(DC)

Capacity: 4 Ah (80Wh)

Cells: 10

High-speed battery charger: PLG 20 A3*

INPUT:

Rated voltage: 230–240 V

, 50 Hz

(AC)

Rated power

consumption: 120 W

Fuse (internal): 3.15 A

T3.15A

OUTPUT:

Rated voltage: 21.5 V

(DC)

Rated current: 4.5 A

Charging time: approx. 60 min

Protection class: II / (double insulation)

*BATTERY AND CHARGER ARE NOT INCLUDED

PKSA 20-Li A1

■ 4

│

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accordance

with EN 60745-2-13. The A-rated noise level of

the power tool is typically:

Sound pressure level: L

= 86.3 dB (A)

(at operator position)

Uncertainty K: K

= 3 dB

Sound power level: L

= 94.7 dB (A)

Uncertainty K: K

= 2.6 dB

Guaranteed sound

power level: L

= 97 dB (A)

(according to 2000/14/EC

amended by 2005/88/EC)

Wear ear muﬀs!

Total vibration value:

Total vibration values (vector total of three directions)

determined in accordance with EN 60745-2-13:

Vibration at the handle:

= 7.3 m/s

, K = 1.5 m/s

WARNING!

► The vibration level varies depending on the

use of the power tool and may be higher

than the value speciﬁed in these instructions

in some cases. Regular use of the power tool

in this way may cause the user to underesti-

mate the vibration. Try to keep the vibration

loads as low as possible. Measures to reduce

the vibration load are, e.g. wearing gloves

and limiting the working time. Wherein all

states of operation must be included (e.g.

times when the power tool is switched oﬀ and

times where the power tool is switched on but

running without load).

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance

with the standardised measuring procedure

speciﬁed in EN 60745 and can be used to

make equipment comparisons. The speciﬁed

vibration emission value can also be used to

make an initial exposure estimate.

WARNING!

► You can reduce the vibration risk, for example,

the risk of Raynaud's phenomenon (circulatory

problems), by taking regular breaks during

which you rub your hands together.

The following symbols are used in these

operating instructions/on the tool:

Read these operating instructions

thoroughly before using the tool for

the ﬁrst time, and retain them for

future reference.

Warning! Read the operating

instructions before use!

WARNING! Special safety precau-

tions are required when working

with the chainsaw.

Read and observe all warnings!

Wear snugly ﬁtting protective

clothing with a cut-resistant lining.

Wear a hard hat!

Wear safety goggles!

Wear ear muﬀs!

Wear protective gloves!

Wear non-slip safety shoes!

PKSA 20-Li A1

│

5 ■

WARNING! Risk of kickback.

Protect yourself from kickback from

the chainsaw and avoid all contact

with the rail tip.

WARNING! Risk of kickback!

Do not saw with the tip of the blade.

Always operate the chainsaw with

both hands.

Do not work with the chainsaw in

one hand.

Beware of ﬂying objects!

Attention! Risk of injury from sharp

blades.

Protect the tool from rain and

moisture!

Before performing any maintenance

work, turn oﬀ the tool and discon-

nect the battery!

Guaranteed sound power level of

the tool

Block and unblock the chain brake

Running direction of the chain

Guide rail length

General power tool

safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result

in electric shock, ﬁre and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

PKSA 20-Li A1

■ 6

│

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the oﬀ-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power tools with your

ﬁnger on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

PKSA 20-Li A1

│

7 ■

5. Use and handling of the cordless

electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using

only the charger recommended by the manu-

facturer. Chargers are often designed for a

particular type of rechargeable battery unit.

There is the danger of ﬁre if other types of re-

chargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.

The use of other rechargeable battery units may

lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store re-

chargeable battery units away from paper-

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could cause the contacts

to be bridged. Short-circuiting the contacts of

a rechargeable battery unit may result in heat

damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens,

avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs,

ﬂush the aﬀected area with water. Seek addi-

tional medical help if any of the ﬂuid gets into

your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause

skin irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries.

Protect the rechargeable battery

from heat (for example, from continu-

ous exposure to sunlight), ﬁre, water

and moisture. There is a risk of explo-

sion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Never try to repair damaged batteries. Batter-

ies should only be maintained by the manufac-

turer or an approved customer service centre.

Original accessories/auxiliary

equipment

■ Use only the accessories and additional equip-

ment speciﬁed in the operating instructions and

which are compatible with the tool.

WARNING!

■ Do not use any accessories that are not

recommended by PARKSIDE. This can lead to

an electric shock and ﬁre.

PKSA 20-Li A1

■ 8

│

Safety instructions for

chainsaws

IMPORTANT!

READ CAREFULLY BEFORE USE

AND STORE SAFELY FOR LATER

USE.

General power tool safety warnings

WARNING!

► Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating the

tool. Do not use the tool while you are

ill, tired or under the inﬂuence of drugs,

alcohol or medication.

A moment of inattention while operating the

tool may result in serious personal injury.

► Avoid improper use. Use the machine only

as described under "Intended use".

■ Keep all body parts away from the saw chain

while the saw is running. Before starting the

saw, make sure that the saw chain is not touch-

ing anything. When working with a chainsaw, a

moment of inattentiveness can lead to clothing or

body parts getting caught in the saw chain.

■ Always hold the chainsaw with your right

hand on the rear handle and your left hand

on the front handle. Holding the chainsaw in

an inverted working posture increases the risk

of injuries and is prohibited.

■ Hold the power tool only by the insulated

gripping surfaces because the saw chain can

come into contact with hidden cables. Saw

chains touching a live wire make metal parts of

the power tool live and could cause an electric

shock to the operator.

■ Wear protective goggles and ear muﬀs.

Additional protective equipment for your

head, hands, legs and feet is recommended.

Suitable protective clothing reduces the risk of

injury from ﬂying chips and accidental contact

with the saw chain.

■ Do not use the chainsaw in a tree. When

working in a tree, there is a risk of injury.

■ Make sure you have ﬁrm footing and use the

chainsaw only when standing on ﬁrm, safe

and level ground. Slippery ground or unstable

standing surfaces (e.g. on a step ladder) can

lead to a loss of balance or loss of control of

the chainsaw.

■ When sawing a branch that is under tension,

be prepared for it to spring back. Once the

tension in the wooden ﬁbres is released, the

branch can hit the operator and/or knock the

chainsaw out of his hands.

■ Be extremely careful when cutting brushwood

and young trees. The thin material can catch in

the saw chain and ﬂy in your direction or knock

you oﬀ balance.

■ Carry the chainsaw by the front handle when

switched oﬀ, with the saw chain facing away

from your body. When transporting or storing

the chainsaw, always put on the protective

cover. Careful handling of the chainsaw reduc-

es the probability of accidental contact with the

running saw chain.

■ Follow the instructions for lubrication, chain

tension and changing accessories. An incor-

rectly tensioned or lubricated chain can break

or increase the risk of kickback.

■ Keep the handles dry, clean and free from oil

and grease. Greasy, oily handles are slippery

and result in loss of control.

■ Saw wood only. Do not use the chainsaw for

work for which it is not intended. For example:

do not use the chainsaw to saw plastic,

masonry, or construction materials that are

not made of wood. Using the chainsaw for

work other than that for which it was intended

can lead to hazardous situations.

■ Start the cut using full power and keep the

chainsaw at top speed while sawing.

■ Ensure that there are no objects on the ground

that you can trip over.

■ Before using the tool for the ﬁrst time, read the

operating instructions and pay close attention

to the safety instructions.

PKSA 20-Li A1

│

9 ■

■ The warning and safety signs on the tool pro-

vide important information for safe operation.

■ In addition to the notices in these operating

instructions, all general safety and accident pre-

vention legislation must also be complied with.

■ Keep plastic wrapping away from children.

There is a risk of suﬀocation!

■ Insuﬃciently informed operators can be a

danger to other people and themselves due to

improper use. The operator is responsible for

third parties.

■ Be very careful when handling the tool. Use

common sense when working and play close

attention to what you are doing.

■ Do not work for longer than 10 minutes in one

session. We recommend taking a break of

10–20 minutes between working sessions.

■ Lend the tool only to users who have experi-

ence with the tool. Hand over the operating

instructions at the same time.

■ Some cutting tasks require special training and

particular skills. If in doubt, please consult an

expert.

■ First-time users must seek training to familiarise

themselves with the characteristics of the tool.

For your safety, attend a state-approved chain-

saw training course.

■ When not in use, the tool must be secured to

ensure that it is not a risk to anyone else.

Secure against unauthorised access.

■ The user of the tool is responsible for all acci-

dents and risks that cause injury or damage to

other people's property.

■ Children, adolescents and people with reduced

physical, sensory or mental capabilities must

not use the chainsaw. The only exception to this

are young people over the age of 16 who are

being trained by a specialist.

■ Note that improper maintenance, the use of

non-approved spare parts, or the removal or

modiﬁcation of the safety equipment can lead

to damage to the tool and severe injuries to the

operator.

Precautions against kickback

WARNING! KICKBACK!

► Be aware of the danger of kickback when

working with the tool. There is a risk of personal

injury. You can avoid kickbacks by being care-

ful and using the correct sawing technique.

■ Contact with the tip of the rail can, in some

cases, lead to an unexpected rearwards reac-

tion resulting in the guide rail ﬂying upwards

towards the operator (see ﬁg. A).

Fig. A

■ Kickbacks can occur if the tip of the guide rail

touches an object or if the wood bends and the

saw chain gets caught in the cut.

■ If the saw chain jams in the upper edge of the

guide rail, the chainsaw can kick back violently

towards the operator (see fold-out page, ﬁg. F).

■ If the saw chain jams in the lower edge of the

guide rail, the chainsaw can jerk violently away

from the operator (see fold-out page, ﬁg. G).

■ Be extremely careful when reapplying the chain

of the chainsaw to a cut you have already

started.

■ Do not saw any branches or pieces of wood

that can move their position during sawing or in

which the cut could close during sawing.

■ Any such reaction can lead to you losing control

over the saw and possibly injuring yourself. Do

not rely solely on the chainsaw's built-in safety

devices. As the user of a chainsaw, you can

take a number of measures to avoid accidents

and injury. A kickback is caused by incorrect

use or misuse. It can be avoided by taking

suitable precautions (as given below):

Bild 1

PKSA 20-Li A1

■ 10

│

■ Hold the saw ﬁrmly with both hands, with

your thumb and ﬁngers around the handles of

the chainsaw. Position your body and arms so

you can withstand kickback forces. If suitable

measures are taken, the operator can control

the kickback forces. Never let go of the chain-

saw (see fold-out page, ﬁg. C).

■ Avoid an abnormal posture and do not saw

over shoulder height. This will prevent inadvert-

ent contact with the tip of the rail and allows a

better control of the chainsaw in unexpected

situations.

■ Always use the replacement rails and saw

chains speciﬁed by the manufacturer. Incorrect

replacement rails and saw chains can lead to a

breakage of the saw chain and/or kickback.

■ Follow the manufacturer's instructions for

sharpening and maintaining the saw chain.

Setting the depth stop too low can increase the

risk of kickback.

■ Do not saw with the tip of the blade. This can

lead to a kickback.

■ Make sure that are no nails or pieces of metal

in the cutting area. Pay particular attention

to nails or pieces of iron in the area of the cut.

Also be careful when cutting hardwoods in

which the chain could jam. This can lead to a

kickback.

Personal protective equipment (PPE)

DANGER!

► Wear personal protective equipment (PPE)!

–

Wear a hard hat with a visor or safety

goggles and ear muﬀs.

– Wear snugly ﬁtting protective clothing

with a cut-resistant lining.

–

Wear non-slip safety shoes!

–

Wear protective gloves!

■ Avoid loose-ﬁtting clothing that can get caught.

■ Do not wear a scarf, tie or any jewellery!

■ If you have long hair, wear a hairnet!

■ Always wear a helmet when working in wooded

areas. This oﬀers protection from falling branches.

Check the helmet regularly for damage.

Replace it after 5 years at most.

Use only approved protective helmets.

■ The face shield/safety goggles protect the user

from wood chips and splinters.

To prevent eye injuries, always use a face shield

or safety goggles while working with the tool.

■ Always wear ear muﬀs.

The noise produced by the tool can damage

your hearing.

■ Wear robust protective gloves made of a durable

material, e.g. leather.

■ Wear a dust mask when sawing dry wood.

Sawing can generate sawdust.

Storage and transportation

■ Switch oﬀ the chainsaw before moving it any-

where, even short distances.

Engage the chain brake and put on the chain

guard.

■ Always use the chain guard for transportation

and storage (see fold-out page, ﬁg. I).

■ Protect the machine during transport (also in

vehicles) against tipping over to prevent dam-

age or injuries.

■ Carry the tool by the front handle only. Make

sure the guide rail is facing to the rear, away

from your body (see fold-out page, ﬁg. I).

■ Clean and maintain the chainsaw before storage.

■ Store the tool in a secure and dry location.

Secure it against unauthorised access.

PKSA 20-Li A1

│

11 ■

Environmental safety

■ Work only in daylight.

■ Do not work in inopportune weather conditions,

such as rain or wind.

This will lead to an increased risk of accidents.

■ Keep your work area clean and tidy.

■ Keep children, other people and animals at a

distance before and during the work.

Distractions can cause you to lose control.

■ Before starting work, ensure that no people,

animals or valuable property are inside the

danger zone.

■ Do not work in the vicinity of wire fences or

areas with loose old wire.

Vibrations

WARNING!

► You can reduce the vibration risk, for exam-

ple, the risk of Raynaud's phenomenon (cir-

culatory problems), by taking regular breaks

during which you rub your hands together.

■ Always wear protective gloves and ensure your

hands are warm.

■ Make sure that the chain is always sharp.

■ Take regular work breaks.

Safety guidelines for battery chargers

■ This tool may be used by children

aged 8 years and above and by

persons with limited physical, senso-

ry or mental capabilities or lack of

experience and knowledge, provid-

ed that they are under supervision

or have been told how to use the

tool safely and are aware of the po-

tential risks. Do not allow children

to use the tool as a toy. Cleaning

and user maintenance tasks may

not be carried out by children un-

less they are supervised.

■ To avoid potential risks, damaged

mains cables should be replaced

by the manufacturer, their customer

service department or a similarly

qualiﬁed person.

The charger is suitable for indoor use

only.

WARNING!

■ To avoid potential risks, damaged mains

cables should be replaced by the manufac-

turer, their customer service department or a

similarly qualiﬁed person.

ATTENTION!

♦ This charger can only charge the following bat-

teries: PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3.

♦ A current list of battery compatibility can be

found at www.Lidl.de/Akku.

PKSA 20-Li A1

■ 12

│

Before use

RISK OF INJURY!

► Always switch the tool oﬀ and remove the bat-

tery before carrying out any work on the tool.

WARNING!

► Always carry out checks before use and with

the tool switched oﬀ.

► Check that the tool is in good working order

before every use and after it has been

dropped.

► Check whether moving parts work properly.

Many accidents are caused by poorly main-

tained tools.

Have any damage repaired by qualiﬁed

specialists.

► Use the chainsaw and accessories only as

described in these instructions, taking into

account the working conditions and the work

to be performed.

Using machine tools for purposes diﬀerent

from those intended could result in a hazard-

ous situation.

■ Check the chain brake is in good working order

regularly (front hand guard, see fold-out page,

ﬁg. B).

■ Check that the guide rail is correctly ﬁtted.

■ Check that the saw chain is correctly tensioned.

Follow the instructions for lubrication, chain

tension and changing accessories. An incorrectly

tensioned or lubricated chain can break or

increase the risk of kickback.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Sharpen

them regularly and replace worn parts prompt-

ly. Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

■ Check the throttle control and the throttle control

lock for freedom of movement. The throttle con-

trol must spring back into the start position.

■ Check whether the handles are clean, dry and

free of oil and dirt.

■ Never carry out the work alone. In case of

emergency, someone should be close by.

■ Use the chainsaw only if you are standing on

ﬁrm, safe and even ground.

Do not overreach.

Slippery ground or unstable standing surfaces

(e.g. on a step ladder) can lead to a loss of

balance or loss of control of the chainsaw.

Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the chainsaw in

unexpected situations.

■ Do not use the chainsaw in a tree. When working

in a tree there is a risk of injury.

■ Never saw above shoulder height.

■ Always hold the chainsaw with your right hand

on the rear handle and your left hand on the

front handle (see fold-out, page ﬁg. C). Holding

the chainsaw in an inverted working posture

increases the risk of injuries and is prohibited.

■ When the chainsaw is running, keep all body

parts away from the saw chain. Before starting

the chainsaw, make sure that the saw chain is

not touching anything. When working with a

chainsaw, a moment of inattentiveness can lead

to clothing or body parts getting caught in the

saw chain.

■ Switch the chainsaw oﬀ immediately if you no-

tice any changes in the way the tool behaves.

■ If the chainsaw hits a stone, nails or other hard

objects, stop the motor immediately and check

the saw chain and the guide rail for damage.

PKSA 20-Li A1

│

13 ■

■ Do not drop the chainsaw, knock it against ob-

structions and do not use the guide rail as a lever.

■ Use the chainsaw only for sawing wood.

■ When sawing a branch that is under tension, be

prepared for it to spring back. Once the tension

in the wooden ﬁbres is released, the branch can

hit the operator and/or knock the chainsaw out

of his hands.

■ Be extremely careful when cutting brushwood

and young trees. The thin material can catch in

the saw chain and ﬂy in your direction or knock

you oﬀ balance.

Charging the battery pack (see ﬁg. A)

CAUTION!

► Always unplug the tool before you remove

the battery pack from or connect the battery

pack to the charger.

NOTE

► Never charge the battery pack at an ambient

temperature of below 10°C or above 40°C.

If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be

checked regularly. The optimum charge level

is between 50% and 80%. The storage

climate should be cool and dry and the

ambient temperature should be between 0°C

and 50°C.

♦ Connect the battery pack

to the high-speed

battery charger

(see ﬁg. A).

♦ Insert the power plug into the socket.

The charge control LED

lights up red.

♦ The green charge control LED

indicates that

the charging process is complete and the bat-

tery pack is ready for use.

ATTENTION!

♦ If the red charge control LED

ﬂashes, this

means that the battery pack has overheat-

ed and cannot be charged.

♦ If the red and green charge control LEDs

both ﬂash, this means that the battery

pack is defective.

♦ Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes

between successive charging sessions. Also

disconnect the power plug from the mains

power socket.

Attaching/disconnecting the battery

pack to/from the tool

Attaching the battery pack:

♦ Push the battery pack

into the handle until

it clicks into place.

Removing the battery pack:

♦ Press the release button

and remove the

battery pack.

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to

check the status of the battery (see also main

diagram).

The status/remaining charge will be shown on

the battery display LED

as follows:

♦ RED/ORANGE/GREEN = maximum charge

RED / ORANGE = medium charge

RED = low charge – charge the battery

Adding chain oil

WARNING!

► Always check the chain lubrication before

starting work.

► Never work without chain lubrication!

If the saw chain runs dry, the cutting equip-

ment may become irreparably damaged in a

short time.

NOTE

► Use only saw chain oil, preferably biode-

gradable. Do not use waste oil, motor oil, etc.

► While working, check whether the chain

lubrication is working correctly.

PKSA 20-Li A1

■ 14

│

♦ Always clean the area around the chain oil tank

cap

before ﬁlling to prevent dirt getting into

the chain oil tank.

Use a dry, lint-free cloth to do this.

♦ Turn the chain oil tank cap

anticlockwise

and remove it.

The chain oil tank cap

is connected to the

chain oil tank with an loss-prevention device

and cannot fall onto the ﬂoor.

♦ Add the supplied organic chain oil

to the

chain oil tank.

Do not spill any chain oil while ﬁlling the chain

oil tank and do not ﬁll the tank to overﬂowing.

♦ Wipe up any spilt chain oil immediately.

♦ Turn the chain oil tank cap

clockwise to

close it.

Tightening and checking the saw chain

WARNING!

► Wear protective gloves! There is a risk of

injury from the sharp cutting teeth!

► Check the chain tension before every use.

♦ Undo the ﬁxing screw

♦ Turn the chain tensioning ring

in a clockwise

direction to increase the tension.

♦ The saw chain

must lie against the underside

of the blade.

Check whether the saw chain (with the chain

brake oﬀ, pull the front hand guard to the rear)

can be drawn by hand over the guide rail .

♦ Now tighten the ﬁxing screw completely.

NOTE

► A new saw chain

stretches and must be

tightened more often.

Use

Before starting the tool, always check that:

■ The protective equipment and cutting equipment

is complete and in perfect working order.

■ All screw connections are ﬁrmly tightened.

■ All moving parts can move smoothly and freely.

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ Press the safety lock-out and keep it pressed

and then press the ON/OFF switch

♦ After starting, the safety lock-out

can be

released again.

Switching oﬀ:

♦ Release the ON/OFF switch

Optimal working procedures

Get to know the chainsaw before you start to use it.

Checking and adjusting the chain

lubrication

ATTENTION!

► Never work without chain lubrication!

If the saw chain runs dry, the cutting equip-

ment may become irreparably damaged in a

short time.

► Always check the chain lubrication before

starting work.

NOTE

► Use only saw chain oil, preferably biode-

gradable. Do not use waste oil, motor oil, etc.

► While working, check whether the chain

lubrication is working correctly.

♦ With the chainsaw running, hold it over a sawn

oﬀ tree stump or a suitable ground sheet.

If the lubrication is adequate, a light ﬁlm of oil

forms on the tree stump or the ground sheet

(see fold-out page, ﬁg. D).

PKSA 20-Li A1

│

15 ■

♦ If you can see this oil, the tool is operating

correctly.

♦ If you cannot see any oil, clean the oil dis penser

or have the tool repaired by our Customer

Service.

♦ To clean the oil dispenser

, wipe away any

residues using a brush or cloth.

Checking the chain brake

WARNING!

► You must check the chain brake before every

use.

■ The chain brake stops the saw chain in the

event of a kickback.

♦ Make sure, that the front hand guard

is free

of dirt and moves freely.

♦ With the tool switched on, press the front hand

guard

forwards until it clicks into place.

♦ Pull in the ON/OFF switch

as far as it will

go (full throttle).

The saw chain should not move.

WARNING!

► High revs over a long period with the chain

brake engaged will damage the motor and

the chain drive.

► If the saw chain

does move, however,

contact Customer Service.

Basic working procedures

when felling trees

RISK OF INJURY!

► Sawing and felling work as well as all

associated tasks may only be carried out by

properly trained operators.

NOTE

► Note your country's laws regarding felling

work and contact the appropriate authority

for more information.

■ Make sure that no one can be injured by falling

branches and trees.

■ Only the required personnel should be in the

working area.

■ Keep the area around the trunk free and tidy to

ensure secure footing for the operators.

■ Keep all escape routes free and tidy to ensure

that the working area can be evacuated quickly.

■ Do not carry out any felling work in strong

wind, poor weather or bad visibility.

■ Keep a distance of at least 2 1/2 tree lengths

from next working area.

Use and handling

■ Never start the tool before the guide rail

saw chain and sprocket cover have been

ﬁtted correctly.

■ Do not cut any wood that is lying on the ground

and do not attempt to saw roots that are pro-

truding from the soil. Never allow the saw chain

to come into contace with the soil, as this

could blunt the saw chain .

■ If the tool accidentally comes into contact with

a solid object, turn oﬀ the motor immediately

and inspect the tool for damage.

■ Service the tool carefully. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other damage that may impair

the tool's operation. If damaged, have the pow-

er tool repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained tools.

PKSA 20-Li A1

■ 16

│

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

■ Have the tool checked by qualiﬁed specialists.

Use only the replacement parts recommended

by the manufacturer.

Preparing the kerf (see fold-out

page, ﬁg. E)

NOTE

► The kerf determines the direction that the tree

will fall in.

► Place the kerf at right angles to the fall

direction.

► Saw as close the ground as possible.

► Support the chainsaw using the bumper

spike

♦ Start with the ﬁrst kerf cut A.

The depth of the kerf should be about 1/4 of

the diameter of the tree and at an angle of

45°–60°.

♦ Make the felling cut B around 2–3 centimetres

higher than the horizontal kerf cut A. Ensure

that the felling cut B is perfectly horizontal.

♦ Leave around 1/10 of the tree diameter, the

hinge C, in front of the felling cut B.

The hinge C guides the tree to the ground – like

a door hinge – and prevents premature falling.

RISK OF ACCIDENTS!

► Do not saw the hinge C at the same time as

the felling cut B otherwise the tree could fall

in an unexpected direction!

► Be prepared that the tree can 'slip' out of

control onto the cut during felling.

► Be prepared that the tree can 'jump' in an

unexpected direction when it hits the ground.

♦ To prevent the chainsaw from getting caught

in the felling cut B, push aluminium or plastic

wedges into the cut B. Do not use iron wedges.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Make sure that the wedge does not come

into contact with the saw chain

. It could

cause severe damaged.

Branch removal

■ Be aware of the danger of branches ﬂying back.

■ Don't stand on the trunk while removing branches.

■ Do not saw with the tip of the blade.

■ Never saw several branches at once.

■ Support the chainsaw where possible using the

bumper spike

■ Make sure that the chainsaw cannot swing

through at the end of the cut due to its own

weight. If it is no longer supported in the cut,

hold something appropriate against it.

■ Make sure you have ﬁrm, stable and secure

footing when cutting oﬀ branches.

Saw in sections

♦ Trim long or thick branches before you make the

ﬁnal cut (see fold-out page, ﬁg. J).

Otherwise, the saw chain

can easily catch.

Working with wood that is under

tension

It is important to carry out the working steps in the

correct order when working with wood that is un-

der tension. Otherwise the saw chain could jam

or there could be a kickback.

Wood under pressure should always be worked

ﬁrst on the 'push' side. Only then can a separating

cut be made on the 'pull' side.

This helps to prevent the saw chain

from jamming.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Horizontal lumber should not be in contact

with the ground on the underside of the

cut, otherwise the saw chain

could be

damaged.

PKSA 20-Li A1

│

17 ■

Trunk is bent downwards

♦ Start by making a relief cut 1 (approx. 1/3 of

the trunk diameter) on the push side (see fold-

out page, ﬁg. H).

♦ Then make a separating cut 2 (approx. 2/3 of

the trunk diameter) on the pull side (see fold-out

page, ﬁg. H).

Trunk is bent upwards

♦ Start by making a relief cut 1 (approx. 1/3 of

the trunk diameter) on the push side (see fold-

out page, ﬁg. H).

♦ Then make a separating cut 2 (approx. 2/3 of

the trunk diameter) on the pull side (see fold-out

page, ﬁg. H).

Kickback (see fold-out page, ﬁg. F)

■ If the saw chain jams on the upper edge of

the guide rail , the chainsaw can kick back

violently towards the operator.

Drawing in (see fold-out page, ﬁg. G)

■ If the saw chain jams on the lower edge of

the guide rail , the rail can jerk violently away

from the operator (see fold-out page, ﬁg. H).

Working safely

■ Keep the tool in good working order to prevent

injury.

■ If the tool has been dropped, check for signiﬁ-

cant damage or defects.

■ Do not use the tool while standing on a ladder

or with unsteady footing.

■ Do not be tempted into making a poorly con-

sidered cut.

You could endanger yourself and others.

■ Change your working position regularly. Using

the tool for a long time can lead to vibration-re-

lated circulation disorders of the hands. You can

extend the usage duration by using appropriate

gloves or by taking regular breaks. Note that

any personal predisposition to poor blood

circulation, low external temperatures or large

prehensile forces can reduce the usage period.

Cleaning and maintenance

WARNING! RISK OF INJURY! Always

switch the tool oﬀ and remove the

battery before carrying out any work

on the tool.

■ The tool must always be kept clean, dry and

free from oil or grease.

■ Never allow liquids to get into the tool.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing. Nev-

er use petrol, solvents or cleansers which can

damage plastic.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be

checked regularly. The optimum charge level is

between 50% and 80%. The optimum storage

environment is cool and dry.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switches) can be ordered via our

service hotline.

NOTE

► Clean the tool thoroughly after every use.

► Carry out the cleaning and maintenance

work only as described in these instructions.

Any more extensive work has to be carried

out by specialist personnel.

► Maintenance work must be carried out regu-

larly (see section "Maintenance intervals").

Cleaning the tool

■ Keep all protective equipment, air vents and

the housing as free of dust and dirt as possible.

Blow it out with low-pressure compressed air.

■ Clean the tool regularly with a damp cloth and

a mild detergent. Make sure that no water can

penetrate into the interior of the tool.

PKSA 20-Li A1

■ 18

│

Cleaning the chain drive

RISK OF INJURY!

► Always wear protective gloves when

handling the saw chain

. There is a risk of

injury from the sharp cutting teeth!

NOTE

► Clean the chain drive after each use.

♦ Place the tool on a level and stable surface.

♦ Pull the front hand guard

backwards as far

as the stop to release the chain brake (see fold-

out page, ﬁg. B).

♦ Undo the ﬁxing screw

♦ Remove the sprocket cover

♦ Carefully remove the saw chain

from the

guide rail and the chain sprocket .

♦ Remove the guide rail

Clean it using a brush.

♦ Now clean the entire chain drive area and the

sprocket cover

with a brush or by blowing it

out with compressed air.

Assembly is carried out in the reverse order.

Maintaining the chain lubrication

■ See section "Checking and adjusting the chain

lubrication".

Maintaining the guide rail

♦ Remove any burrs that may have formed on the

edge of the rail using a metal ﬁle.

♦ Clean the guide rail

groove using a brush or

with compressed air.

Replace the guide rail as soon as the groove

is worn.

Fitting the guide rail and tensioning

the saw chain

RISK OF INJURY!

► Always wear protective gloves when

handling the saw chain

. There is a risk of

injury from the sharp cutting teeth!

NOTE

► A new saw chain

stretches and must

be tightened more often. Check the chain

tension regularly after every cut and adjust it

as required.

♦ Place the chainsaw on a level and stable sur-

face.

♦ Pull the front hand guard

backwards as far

as the stop to release the chain brake (see fold-

out page, ﬁg. B).

♦ Undo the ﬁxing screw

♦ Remove the sprocket cover

♦ Push the slotted hole of the guide rail

over

the two protruding bolts.

♦ Lay the saw chain

over the teeth of the chain

sprocket . Guide the saw chain precisely

in the direction indicated on the guide rail

Pull gently on the guide rail , to pre-tension

the saw chain a little.

♦ Replace the sprocket cover

♦ Retighten the ﬁxing screw

Make sure, however, that you do not screw it in

too tightly.

♦ Turn the chain tensioning ring

in a clockwise

direction to increase the tension.

PKSA 20-Li A1

│

19 ■

♦ The saw chain must lie against the underside

of the blade.

Check whether the saw chain (with the chain

brake oﬀ, pull the front hand guard to the rear)

can be drawn by hand over the guide rail .

♦ Now tighten the ﬁxing screw completely.

NOTE

► A new saw chain

stretches and must be

tightened more often.

Sharpening and caring for the saw

chain

RISK OF INJURY!

► Always wear protective gloves when

handling the saw chain

. There is a risk of

injury from the sharp cutting teeth!

NOTE

► A properly maintained and sharpened saw

chain reduces the amount of bodily eﬀort and

level of wear and produces a better result.

► Clean, maintain and sharpen the saw chain

regularly.

► Check the saw chain regularly for cracks and

damaged rivets.

► A bench grinder can be attached to the

grinder support

for a secure grip during

grinding.

► Use only special Ø 4.0 mm (5/32") round

ﬁles for saw chains for the supplied saw

chain.

► You will ﬁnd detailed information on

sharpening in a sharpening set, e.g. from

Oregon.

► Alternatively, you can use an electrical saw

chain sharpening device and follow the

manufacturer's instructions.

► If you have any doubts about carrying out

the work, the saw chain should be replaced.

► If necessary, have the sharpening of the saw

chain

carried out by a specialist work-

shop.

■ Required parts (not supplied):

– Ø 4.0 mm (5/32") round ﬁle for saw chains

– Flat ﬁle

– Depth limiter gauge

♦ File using forwards movements only to remove

material.

♦

25°

10°

File at an angle of around

25° at an inclination of 10°

to the guide rail .

♦ Check the clearance of the depth limiter with a

depth limiter gauge.

0,65 mm

The correct clearance of the

depth limiter should be 0.65

mm (0.025").

PKSA 20-Li A1

■ 20

│

Maintenance intervals

The ﬁgures given here are based on normal operating conditions. In more diﬃcult conditions, such as strong

dust generation and longer daily working hours, the given intervals are to be reduced correspondingly.

Tool part Action Before

starting

work

Weekly In the

event of

an error

In the

event of

damage

As required

Chain lubrication Checking X

Saw chain

Check and note

sharpness

Check chain tension

Sharpen X

Guide rail

Check (wear,

damage)

Cleaning X X

Replace X X

Ordering replacement parts

The following information should be provided when ordering replacement parts:

■ Type of tool: Cordless chain saw

■ Item number of the tool: IAN 327523_1904

■ Tool ID number: PKSA 20-Li A1

NOTE ON THE SAW CHAIN

► Recommended Oregon saw chain:

– Oregon 91P040X/E (e.g. available in DIY stores)

► Pay close attention to the following speciﬁcations when purchasing from alternative suppliers:

– Chain pitch: 0,375" (9,525 mm)

– Drive link thickness (groove width): 1.27 mm (0.050")

– No. of chain links: 40

GENERAL INFORMATION

► Replacement parts not listed can be ordered via our service hotline.

► Recommended Oregon guide rails: Oregon 10" 100NDEA04

► For an exchange, only the speciﬁed guide rails and saw chains may be used. Unlisted or non-permis-

sible combinations may lead to injuries and/or damage to the tool.

Current prices and information are available at

www.kompernass.com

PKSA 20-Li A1

│

21 ■

Storage and transportation

♦ Always use the cover for the guide rail

during transport (see fold-out page, ﬁg. I) and

storage.

♦ Always clean and maintain the tool before stor-

age, see section "Cleaning and maintenance".

♦ Carry the tool by the front handle  only.

Make sure the guide rail is facing to the rear,

away from your body (see fold-out page, ﬁg. I).

♦ Store the tool in a secure, dry, frost-free and

well-ventilated location that is protected from

the eﬀects of weather.

Outside storage is not recommended. Secure

the tool against unauthorised access.

♦ Empty the oil tank with a suction pump.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase (re-

ceipt) within the three-year warranty period, along

with a brief written description of the fault and of

when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your prod-

uct will either be repaired or replaced by us. The

repair or replacement of a product does not signify

the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches, batteries or parts made of

glass.

PKSA 20-Li A1

■ 22

│

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improper-

ly maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use

of the product are to be strictly followed. Uses

and actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall

be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or

bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro-

vided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly

to the Lidl service page (www.lidl-service.com)

where you can open your operating instructions by

entering the item number (IAN) 123456.

Service

WARNING!

► Have your tools repaired by the Service

Centre or a qualiﬁed electrician and only

using genuine replacement parts.

This will ensure that the safety of the tool is

maintained.

► Always ensure that the power plug and

power cord are replaced only by the man-

ufacturer of the tool or its customer service.

This will ensure that the safety of the tool is

maintained.

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 327523_1904

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PKSA 20-Li A1

│

23 ■

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material which can be dis-

posed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal household waste!

Remove the batteries from the tool before disposal.

Defective or worn-out rechargeable batteries must

be recycled according to Directive 2006/66/EC.

Take the battery pack and/or tool to a nearby

collection facility.

Please consult your local authorities regarding suita-

ble disposal of worn-out power tools/battery packs.

Dispose of lubricants and cleaning agents in an

environmentally friendly manner. Observe the legal

regulations.

■ Dispose of lubricant residues at a disposal

point. Do not allow lubricants to get into drains

or watercourses. Do not allow them to get into

the subsoil/soil. Make sure you use a suitable

mat/surface.

■ Dispose of lubricants in accordance with oﬃcial

regulations.

■ Dispose of contaminated maintenance material

and consumables at a collection point provided

for this purpose.

Dispose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary.

The packaging material is labelled

with abbreviations (a) and numbers

(b) with the following meanings:

1–7: plastics,

20–22: paper and cardboard,

80–98: composites

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the product.

PKSA 20-Li A1

■ 24

│

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this tool complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive

(2014/35/EU) (charger only)

EMC (electromagnetic compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object

of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous sub-

stances in electrical and electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-2:2015

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Type/tool designation:

Cordless chain saw PKSA 20-Li A1

Year of manufacture: 10 - 2019

Serial number: IAN 327523_1904

Bochum, 08/10/2019

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

PKSA 20-Li A1

│

25 ■

Ordering replacement batteries

If you want to order a replacement battery for your tool, you can do so easily via the Internet on

www.kompernass.com or by telephone.

Due to limited stocks, this item may sell out in a relatively short time.

NOTE

► Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries. In this case, please

contact the Service hotline.

Telephone ordering

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

To ensure fast processing of your order, have the article number of your tool to hand (e.g. IAN 327523) in

case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions.

PKSA 20-Li A1

■ 26

│

PKSA 20-Li A1

│

27 ■

Table des matières

Introduction .....................28

Utilisation conforme à l'usage prévu ....... 28

Niveaux de danger .................... 28

Équipement ........................... 29

Matériel livré .........................29

Caractéristiques techniques ..............29

Avertissements de sécurité généraux

pour l'outil électrique .............31

1. Sécurité de la zone de travail .......... 31

2. Sécurité électrique ................... 31

3. Sécurité des personnes ............... 32

4. Utilisation et entretien de l'outil électrique . 32

5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu . 33

6. Service après-vente .................. 33

Accessoires / équipements supplémentaires

d'origine ............................. 33

Consignes de sécurité relatives

aux tronçonneuses ...............34

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil

électrique ............................ 34

Mesures de prudence contre le recul brutal . . 35

Équipement de protection individuelle (EPI) . . 36

Entreposage et transport ................ 37

Sécurité environnante ................... 37

Vibrations ............................ 37

Avertissements de sécurité relatifs aux chargeurs .

Avant la mise en service ..........38

Recharger le bloc de batteries (voir ﬁg. A) . . 39

Mettre le bloc de batteries dans

l'appareil / l'en retirer ................... 40

Contrôler l'état de la batterie ............. 40

Appoint en huile de chaîne .............. 40

Tendre et vériﬁer la chaîne de sciage ....... 40

Mise en service ..................41

Mise en marche / mise à l'arrêt ........... 41

Vériﬁer et ajuster la lubriﬁcation de la chaîne . . 41

Vériﬁer le frein de chaîne ................ 41

Consignes de travail fondamentales

pour les travaux d'abattage .......42

Préparer l'entaille d'abattage

(voir volet dépliant, ﬁg. E) ............... 42

Travaux d'ébranchage ..................43

Scier du bois se trouvant sous tension

mécanique ...........................43

Recul brutal (voir volet dépliant, ﬁg. F) ...... 44

Engagement par traction

(voir volet dépliant, ﬁg. G) ............... 44

Travail sûr ............................ 44

Nettoyage et entretien ............44

Nettoyage de l'appareil ................. 44

Nettoyage de l'entraînement de la chaîne . . . 45

Maintenance de la lubriﬁcation de chaîne. . . 45

Maintenance du guide .................. 45

Montage du guide et tendre la chaîne

de sciage ............................45

Aﬀûter et entretenir la chaîne de sciage ..... 46

Intervalles d'entretien ............47

Commande de pièces de rechange . . 47

Entreposage et transport ..........48

Garantie de

Kompernass Handels GmbH .......48

Service après-vente ..............49

Importateur .....................49

Recyclage ......................50

Traduction de la déclaration de

conformité originale ..............51

Commande de batterie de rechange 52

Commande téléphonique ................ 52

PKSA 20-Li A1

■ 28

│

TRONÇONNEUSE SANS FIL

PKSA 20-Li A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel

appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit

de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de

cet appareil. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la recyclage.

Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d'utilisation et avertisse-

ments de sécurité. N'utilisez le produit que confor-

mément aux descriptions et pour les domaines

d'utilisation indiqués. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

La tronçonneuse ne doit être utilisée que pour scier

du bois et pour ébrancher du bois jusqu'à un dia-

mètre max. Ø de 150 mm. La tronçonneuse ne doit

être utilisée à aucune autre ﬁn.

N'apportez aucune modiﬁcation à la tronçonneuse.

Cela risquerait de compromettre la sécurité.

L'utilisateur/opérateur est responsable des dom-

mages ou blessures de toute sorte qui pourraient

en résulter, et non pas le fabricant. Veuillez noter

que cet appareil n'a pas été conçu pour une utilisa-

tion commerciale, artisanale ou industrielle.

Notre garantie n'est pas applicable si l'appareil

est utilisé dans des entreprises commerciales, arti-

sanales ou industrielles ainsi que pour des activités

similaires.

Les premiers utilisateurs doivent se faire enseigner

l'utilisation aﬁn de se familiariser avec les caracté-

ristiques de l'appareil. Pour votre propre sécurité,

veuillez suivre un cours de formation, organisé par

l'État, à l'utilisation des tronçonneuses.

Utilisateurs non autorisés:

Les personnes qui ne maîtrisent pas le contenu

du présent mode d'emploi, les enfants, jeunes et

personnes sous l'emprise d'alcool, de drogues ou

de médicaments ne sont pas autorisés à utiliser

l'appareil.

Niveaux de danger

DANGER!

► Pour un danger menaçant imminent, entraînant

de graves blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT!

► Pour une situation potentiellement dangereuse,

pouvant entraîner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.

PRUDENCE!

► Indication d'une situation potentiellement

dangereuse, pouvant entraîner des blessures

légères.

ATTENTION!

► Indication d'une situation potentiellement

dangereuse, pouvant entraîner des dégâts

matériels.

PKSA 20-Li A1

│

29 ■

Équipement

Bouclier avant

Poignée avant

Bouchon du réservoir d'huile de chaîne

Verrouillage de sécurité

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Poignée arrière

Griﬀe butée (prémontée)

Guide (prémonté)

Chaîne de sciage (prémontée)

Dispositif pour touret

Vis de ﬁxation

Bague de tension de la chaîne

Cache de pignon

Touche d'état de la batterie

LED d'état de charge du bloc de batteries

Bloc de batteries*

Touche de déverrouillage du bloc de batteries

Huileur par gouttes

Pignon

Trou oblong du guide

Guide lame

Chargeur rapide*

LED de contrôle de charge rouge

LED de contrôle de charge verte

Cache du guide (protection de chaîne)

Huile de chaîne bio

Matériel livré

1 tronçonneuse sans ﬁl

1 chaîne de sciage Oregon 10" 91P040X

(prémontée)

1 guide Oregon 10" 100NDEA041 (prémonté)

1 cache du guide (protection de chaîne)

180 ml d'huile de chaîne bio (Made in Germany)

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tronçonneuse sans ﬁl

Tension nominale: 20V

(courant

continu)

Régime à vide: 2900 min

-1

Vitesse max. de

la chaîne: 5,6m/s

Capacité du

réservoir à huile: env. 275ml

Guide: Oregon 10"

100NDEA041

Chaîne de sciage: Oregon 10" 91P040X

Divisions de chaîne: 0,375" (9,525 mm)

Épaisseur des maillons

entraîneurs: 1,27mm (0,050")

Nombre de dents

du pignon: 6

Longueur du guide: 305mm

Longueur de coupe

utilisable / guide 230 mm

Batterie: PAP 20 A3*

Type: LITHIUM-IONS

Tension nominale: 20V

(courant continu)

Capacité: 4 Ah (80Wh)

Cellules: 10

Chargeur rapide de batterie: PLG 20 A3*

ENTRÉE / Input:

Tension nominale: 230–240V

, 50Hz

(Courant alternatif)

Puissance nominale

absorbée: 120W

Fusible (interne): 3,15A

T3.15A

SORTIE / Output:

Tension nominale: 21,5V

(courant

continu)

Courant nominal: 4,5A

Durée de chargement: env. 60min

Classe de protection: II/ (double isolation)

* BATTERIE ET CHARGEUR NE SONT PAS INCLUS

DANS FOURNI

PKSA 20-Li A1

■ 30

│

Valeur d'émissions sonores:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé-

ment à la norme EN 60745-2-13.

Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil

électrique est de:

Niveau de pression

acoustique: L

= 86,3dB (A)

(sur la position de l'utilisateur)

ImprécisionK: K

= 3dB

Niveau de puissance

acoustique: L

= 94,7dB (A)

Imprécision K: KWA = 2,6dB

Niveau de puissance

acoustique garanti: L

=97dB (A)

(selon 2000/14/CE en modiﬁcation à 2005/88/CE)

Porter une protection auditive!

Valeur totale des vibrations:

Valeurs totales des vibrations (somme

vectorielle triaxiale) déterminées selon

la norme EN 60745-2-13:

Vibrations au niveau de la poignée:

= 7,3 m/s

, K = 1,5 m/s

AVERTISSEMENT!

► Le niveau des vibrations varie en fonction

de l'usage de l'outil électrique et peut, dans

certains cas, excéder la valeur indiquée dans

ces instructions. La sollicitation vibratoire

pourrait être sous-estimée si l'outil électrique

est utilisé régulièrement de cette manière.

Essayez de garder la sollicitation par vibra-

tions aussi faible que possible. Des mesures

d'exemple de réduction de la sollicitation

des vibrations sont le port de gants lors de

l'utilisation de l'outil et la limitation du temps

de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle

de travail doivent être prises en compte

(par exemple les durées pendant lesquelles

l'outil électrique est éteint et celles pendant

lesquelles il est allumé mais fonctionne sans

charge).

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans les

présentes instructions a été mesuré conformé-

ment aux méthodes de mesure décrites dans

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour

comparer des appareils. La valeur d'émission

des vibrations indiquée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire de

l'exposition.

AVERTISSEMENT!

► Réduisez les risques de vibrations tels que p.

ex. le risque d'une maladie des doigts morts

(troubles de la circulation sanguine) grâce

à des pauses de travail fréquentes durant

lesquelles vous frotterez p. ex. les paumes

des mains l'une contre l'autre.

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans

ce mode d'emploi / sur l'appareil:

Veuillez lire attentivement et

entièrement le mode d'emploi avant

la première mise en service et le

conserver en vue d'une réutilisation

ultérieure.

Avertissement! Lire le mode d'emploi

avant la mise en service!

AVERTISSEMENT! Pendant les

travaux avec la tronçonneuse, il

faut prendre des mesures de sécuri-

té particulières.

Veuillez lire tous les avertissements

et les respecter.

Portez des vêtements de protection

moulants avec garniture anti-incision.

Portez un casque de protection!

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

PKSA 20-Li A1

│

31 ■

Portez des gants de protection.

Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes.

AVERTISSEMENT! Risque de recul

brutal. Faites attention au risque de

recul brutal de la tronçonneuse et

évitez tout contact avec la pointe

du guide.

AVERTISSEMENT! Risque de recul

brutal !

Ne sciez pas avec la pointe du

guide.

Utilisez toujours la tronçonneuse en

la tenant des deux mains.

Ne travaillez jamais d'une seule

main avec la tronçonneuse.

Faites attention aux pièces projetées!

Attention! Risque de blessures par

les lames acérées.

Protéger l'appareil de la pluie ou de

l'humidité!

Avant des travaux de maintenance,

éteignez l'appareil et retirez la

batterie!

Niveau de puissance acoustique

garanti de l'appareil

Bloquer et desserrer le frein de

chaîne

Sens de circulation de la chaîne

Longueur du guide

Avertissements de

sécurité généraux pour

l'outil électrique

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements

de sécurité fait référence à votre outil électrique

alimenté par le secteur (avec cordon d'alimenta-

tion) ou à votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d'alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l'écart pendant l'utilisation de l'outil élec-

trique. Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de l'outil électrique doit être adaptée

à la prise de courant. Ne jamais modiﬁer

la ﬁche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils

électriques à branchement de terre.

Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés

réduisent le risque de choc électrique.

PKSA 20-Li A1

■ 32

│

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à des conditions humides. La pénétra-

tion d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la cha-

leur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en

mouvement. Des cordons endommagés ou em-

mêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l'utilisation ex-

térieure. L'utilisation d'un cordon adapté à

l'utilisation extérieure réduit le risque de choc

électrique.

f) Si l'usage d'un outil électrique dans un em-

placement humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage

d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un outil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Un mo-

ment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil

peut entraîner des blessures graves des personnes

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi-

pements de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidé-

rapantes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrup-

teur ou brancher des outils dont l'interrupteur est

en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil électrique en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l'outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas por-

ter de vêtements amples ou de bijoux. Gar-

der les cheveux, les vêtements et les gants à

distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouve-

ment.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccorde ment d'équipements pour l'extraction

et la récupération des poussières, s'assurer

qu'ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut ré-

duire les risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

électrique

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'inter-

rupteur ne permet pas de passer de l'état

de marche à arrêt et inversement. Tout outil

électrique qui ne peut pas être commandé par

l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils électriques à l'arrêt hors

de la portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas l'outil ou

les présentes instructions de le faire fonction-

ner. Les outils sont dangereux entre les mains

d'utilisateurs novices.

PKSA 20-Li A1

│

33 ■

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant aﬀecter

le fonctionnement de l'outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

électriques mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper correc-

tement entretenus avec des pièces coupantes

tranchantes sont moins susceptibles de bloquer

et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail

et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil

électrique pour des opérations diﬀérentes de

celles prévues peut donner lieu à des situations

dangereuses.

5. Utilisation et manipulation d'un

outil à accu

a) Uniquement recharger les batteries dans les

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur compatible pour certains types

de batterie, peut provoquer un incendie s'il est

utilisé avec d'autres batteries.

b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de bat-

teries spéciﬁquement désignés. L'utilisation de

tout autre bloc de batteries peut créer un risque

de blessure et de feu.

c) Tenir les batteries inutilisées à l'abri des

agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis

et autres objets en métal susceptibles de

court-circuiter les contacts. Un court-circuit

entre les contacts des batteries peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) La batterie peut couler en cas d'usage incor-

rect. Éviter tout contact avec ce liquide. Laver

à l'eau en cas de contact involontaire. En cas

de contact du liquide avec les yeux, il faut

en plus consulter un médecin. Le liquide qui

s'écoule des batteries peut causer des irritations

de la peau ou des brûlures.

PRUDENCE! RISQUE D'EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables.

Protégez la batterie de la chaleur,

par ex. aussi du rayonnement solaire

continu, du feu, de l'eau et de

l'humidité. Il y a risque d'explosion.

6. Service après-vente

a) Faire entretenir l'outil électrique par un répara-

teur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

b) N'entretenez jamais des batteries endom-

magées. L'entretien des batteries ne doit être

eﬀectué que par le constructeur ou des points

de service après-vente agréés.

Accessoires / équipements supplé-

mentaires d'origine

■ Utilisez uniquement des accessoires et équipe-

ments supplémentaires spéciﬁés dans le mode

d'emploi ou dont le logement est compatible

avec l'appareil.

AVERTISSEMENT!

■ N'utilisez aucun accessoire qui n'ait été

recommandé par PARKSIDE. Cela peut

entraîner un choc électrique et un incendie.

PKSA 20-Li A1

■ 34

│

Consignes de sécurité re-

latives aux tronçonneuses

IMPORTANT!

À LIRE ATTENTIVEMENT

AVANT L'USAGE ET À

CONSERVER EN VUE

D'UN USAGE ULTÉRIEUR.

Avertissements de sécurité généraux

pour l'outil électrique

AVERTISSEMENT!

► Soyez toujours vigilant, faites attention à ce

que vous faites et travaillez avec précau-

tion sur l'appareil. N'utilisez pas l'appareil

lorsque vous êtes malade, fatigué ou

sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Un moment d'inattention lors de l'utilisation de

l'appareil peut entraîner des blessures graves.

► Évitez les utilisations erronées, utilisez la

machine uniquement comme décrit sous

"Utilisation conforme à l'usage prévu".

■ Lorsque la tronçonneuse fonctionne, éloignez

toutes les parties du corps de la chaîne de

sciage. Avant de faire démarrer la tronçon-

neuse, assurez-vous que la chaîne de sciage

ne touche rien. Pendant le travail avec la

tronçonneuse, un instant d'inattention peut faire

que les vêtements ou des parties du corps sont

happés par la chaîne de sciage.

■ Tenez toujours la tronçonneuse par la poignée

arrière de la main droite, et par la poignée

avant de la main gauche. Il ne faut jamais tenir

la tronçonneuse en position inverse des mains

car cela accroît le risque d'accident.

■ L'outil électrique doit être uniquement tenu

au niveau des poignées isolées, parce que la

chaîne de sciage risque d'entrer en contact

avec des conduites cachées. Les chaînes de

sciage qui touchent un ﬁl conducteur de tension

rendent les pièces métalliques de l'outil élec-

trique conductrices et peuvent causer un choc

électrique à l'utilisateur.

■ Portez des lunettes de protection et une pro-

tection auditive. Un équipement de protection

complémentaire pour la tête, les mains, jambes

et pieds est recommandé. Des vêtements de

protection adaptés réduisent le risque de bles-

sures causé par la projection de copeaux et le

contact accidentel avec la chaîne de sciage.

■ Ne montez jamais sur un arbre pour travailler

avec la tronçonneuse. Risque de blessure en

cas d'utilisation sur un arbre.

■ Veillez toujours à une position stable et n'uti-

lisez la tronçonneuse que lorsque vous vous

tenez d'aplomb sur un sol ferme, sûr et plat.

Une surface au sol glissante ou des surfaces

d'appui instables, comme sur une échelle,

peuvent vous faire perdre l'équilibre ou le

contrôle de la tronçonneuse.

■ Lorsque vous sciez une branche se trouvant

sous tension mécanique, attendez-vous à un

mouvement de rappel élastique. Lorsque la

tension mécanique accumulée dans les ﬁbres

du bois disparaît, la branche qui se détend

risque de heurter l'opérateur et/ou de lui faire

perdre le contrôle de la tronçonneuse.

■ Soyez particulièrement prudent lors du tron-

çonnage de broussailles et de jeunes arbres.

Les matériaux minces peuvent rester coincés

dans la chaîne de sciage et vous percuter ou

vous faire perdre l'équilibre.

■ Portez la tronçonneuse par la poignée avant

à l'état éteint, la chaîne de sciage éloignée

de votre corps. Lors du transport ou du

stockage de la tronçonneuse, toujours la

recouvrir de la protection. Une manipulation

prudente de la tronçonneuse réduit l'éventualité

d'un contact involontaire avec la chaîne de

sciage en mouvement.

■ Suivez les instructions de lubriﬁcation, de

tension de chaîne et de changement d'acces-

soires. Une chaîne incorrectement tendue ou

lubriﬁée peut soit casser soit accroître le risque

de recul brutal.

■ Maintenez les poignées sèches, propres et

exemptes d'huile ou de graisse. Les poignées

grasses ou huileuses sont glissantes et peuvent

faire perdre le contrôle.

PKSA 20-Li A1

│

35 ■

■ Scier uniquement du bois. Ne pas utiliser la

tronçonneuse pour des travaux pour lesquels

elle n'est pas destinée. Exemple: N'utilisez pas

la tronçonneuse pour scier du plastique, de la

maçonnerie ou des matériaux de construction

qui ne sont pas en bois. L'utilisation de la tron-

çonneuse pour des travaux non conformes peut

entraîner des situations dangereuses.

■ Entamez la coupe à pleine puissance et main-

tenez toujours la tronçonneuse au régime maxi-

mal pendant tout le sciage.

■ Veillez à ce qu'aucun objet sur lequel vous

pourriez trébucher ne se trouve par terre.

■ Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi

de votre appareil et respectez tout particulière-

ment les consignes de sécurité.

■ Les plaques signalétiques et de danger appo-

sées sur l'appareil fournissent des informations

importantes pour un fonctionnement sans

danger.

■ En plus des conseils de ce mode d'emploi, il

faut tenir compte des consignes de sécurité

et de prévention des accidents générales du

législateur.

■ Tenir les ﬁlms d'emballage éloignés des enfants,

il y a risque d'étouﬀement!

■ Les utilisateurs insuﬃsamment informés peuvent

s'exposer eux-mêmes et exposer des tiers à des

risques du fait d'une utilisation inexperte. L'utili-

sateur est responsable vis-à-vis de tiers.

■ Soyez très attentif pendant le maniement de

l'appareil. Soyez toujours vigilant, faites at-

tention à ce que vous faites et travaillez avec

précaution.

■ Ne travaillez pas avec l'appareil plus de 10

minutes d'aﬃlée. Il est recommandé d'observer

une pause de 10 à 20 minutes entre les opéra-

tions de travail.

■ Ne prêtez l'appareil qu'à des utilisateurs qui

ont l'habitude de s'en servir. Ce faisant, remet-

tez-leur le mode d'emploi.

■ Certaines opérations de sciage requièrent une

formation spéciale et des aptitudes particulières.

En cas de doute, veuillez vous adresser à un

spécialiste.

■ Les premiers utilisateurs doivent se faire enseigner

l'utilisation aﬁn de se familiariser avec les carac-

téristiques de l'appareil. Pour votre propre sécuri-

té, veuillez suivre un cours de formation, organisé

par l'État, à l'utilisation des tronçonneuses.

■ Lorsque l'appareil ne sert pas, il faut le ranger de

sorte qu'il ne risque de menacer personne.

Le sécuriser pour empêcher tout accès non autorisé.

■ L'utilisateur de l'appareil répond de tous les

accidents et risques susceptibles de nuire à

d'autres personnes ou à ce qui leur appartient.

■ Les enfants, les jeunes et les personnes présen-

tant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ne sont pas autorisés à utiliser

la tronçonneuse. Y font exception uniquement

les jeunes de plus de 16 ans dans le cadre

d'une formation se déroulant sous la surveil-

lance d'un professionnel compétent.

■ Veuillez noter qu'en cas de maintenance non

conforme, d'utilisation de pièces de rechange

non conformes, ou d'enlèvement ou modiﬁca-

tion des dispositifs de sécurité, l'appareil risque

de s'endommager et blesser gravement les

personnes qui travaillent avec.

Mesures de prudence contre le recul

brutal

AVERTISSEMENT! RECUL BRUTAL !

► Pendant le travail, pensez au risque que l'appa-

reil recule brutalement. Il y a risque de blessure.

La prudence ainsi que la technique de sciage

adaptée permettent d'éviter les reculs brutaux.

■ Un contact avec la pointe du guide peut dans

certains cas entraîner une réaction inattendue

vers l'arrière, durant laquelle le guide est ren-

voyé brutalement vers le haut et en direction de

l'utilisateur (voir ﬁg.A).

Bild 1

Fig. A

PKSA 20-Li A1

■ 36

│

■ Un recul brutal peut se produire lorsque la

pointe du guide touche un objet ou lorsque du

bois se courbe et que la chaîne de sciage reste

coincée dans le trait de scie.

■ Si la chaîne de sciage se coince contre le bord

supérieur du guide, la tronçonneuse risque de

revenir brutalement et de manière incontrôlée

vers l'opérateur (voir volet dépliant, ﬁg. F).

■ Si la chaîne de sciage se coince contre le bord

inférieur du guide, la tronçonneuse risque de

s'éloigner brutalement et de manière incontrôlée

de l'opérateur (voir volet dépliant, ﬁg. G).

■ Soyez extrêmement prudent au moment d'intro-

duire la chaîne de la tronçonneuse dans le trait

d'une coupe déjà entamée pour poursuivre le

sciage.

■ Ne sciez pas de branches ou morceaux de bois

susceptibles de changer de place pendant le

sciage, ou dont le trait de coupe va se refermer

pendant le sciage.

■ Chacune de ces réactions peut entraîner une

perte de contrôle de la tronçonneuse et d'éven-

tuelles blessures graves. Ne vous ﬁez pas

uniquement aux dispositifs de sécurité intégrés

dans la tronçonneuse. En tant qu'utilisateur

d'une tronçonneuse, prenez diﬀérentes mesures

aﬁn de travailler sans accident et sans vous

blesser. Un rebond est la conséquence d'une

utilisation mauvaise ou incorrecte de l'appareil.

Des mesures de prudence adaptées, comme

celles décrites ci-dessous, permettent de l'éviter:

■ Tenez bien la tronçonneuse des deux mains,

les pouces et les doigts entourant les poignées

de la tronçonneuse. Placez votre corps et vos

bras dans une position dans laquelle vous

pouvez résister aux forces de rebond. Lorsque

des mesures adaptées ont été prises, l'utilisateur

peut alors maîtriser les forces de rebond.

Ne jamais lâcher la tronçonneuse (voir volet

dépliant, ﬁg. C).

■ Évitez un maintien corporel anormal et ne

sciez pas au-dessus de la hauteur des épaules.

Ceci permet d'éviter un contact involontaire avec

la pointe du guide et de mieux contrôler la scie à

chaîne lors de situations inattendues.

■ Utilisez toujours les guides remplacement et

les chaînes de sciage préconisés par le fabri-

cant. De mauvais rails et chaînes à sciage de

rechange peuvent entraîner la déchirure de la

chaîne de scie et/ou un rebond.

■ Respectez les instructions du fabricant concer-

nant l'aﬀûtage et la maintenance de la chaîne

de sciage. Des limiteurs de profondeur trop bas

augmentent la tendance au rebond.

■ Ne sciez pas avec la pointe de la lame. Il y a

risque de recul brutal.

■ Assurez-vous qu'aucun clou ou pièce métal-

lique ne se trouve dans la zone de sciage.

Faites particulièrement attention aux clous ou

pièces en fer à proximité de la zone de coupe.

Soyez prudent aussi lors du sciage de bois durs

dans lesquels la chaîne risque de se coincer.

Cela peut entraîner un recul brutal.

Équipement de protection indivi-

duelle (EPI)

DANGER!

► Portez toujours un équipement de protection

individuelle (EPI) !

–

Portez un casque de protection avec

protection faciale ou des lunettes de

protection et une protection auditive.

– Portez des vêtements de protection

moulants avec garniture anti-incision.

–

Portez des chaussures de sécurité antidé-

rapantes.

–

Portez des gants de protection.

■ Évitez les vêtements amples car ils risqueraient

d'être happés.

■ Ne portez aucun foulard, cravate et aucun

bijou !

■ Si vous avez les cheveux longs, portez un ﬁlet

à cheveux !

PKSA 20-Li A1

│

37 ■

■ Lors de tous travaux en forêt, portez un casque

de protection. Ce casque protège contre la

chute de branches. Vériﬁez régulièrement le

casque de protection en vue de détecter des

détériorations. Il faut le remplacer au bout d'une

période maximale de 5 ans.

N'utilisez que des casques de protection homo-

logués.

■ La protection faciale ou les lunettes de protec-

tion protègent contre la sciure et les éclats de

bois.

Pour éviter des blessures oculaires, il faut

toujours porter une protection faciale ou des

lunettes de protection pendant les travaux avec

l'appareil.

■ Portez toujours une protection auditive.

Le bruit émis par l'appareil peut provoquer des

lésions auditives.

■ Enﬁlez des gants de protection robustes, en

matériau résistant, en cuir par exemple.

■ Lorsque vous sciez du bois sec, portez un

masque anti-poussière. De la poussière de

sciage risque de se dégager.

Entreposage et transport

■ Éteignez la tronçonneuse avant chaque transport,

même sur courte distance.

Activez le frein de chaîne et montez la protec-

tion de chaîne.

■ Utilisez la protection de chaîne lors du transport

et de l'entreposage (voir volet dépliant, ﬁg. I).

■ Sécurisez l'appareil avant le transport (aussi

dans des véhicules) pour l'empêcher de se ren-

verser, pour éviter des dégâts ou des blessures.

■ Ne portez l'appareil que par sa poignée avant.

Le guide regarde ce faisant vers l'arrière, en

direction opposée à celle de votre corps (voir

volet dépliant, ﬁg. I).

■ Avant de ranger l'appareil, nettoyez et entrete-

nez la chaîne de sciage.

■ Conservez l'appareil dans un endroit sûr et

sec. Sécurisez-le aussi contre tout accès non

autorisé.

Sécurité environnante

■ Ne travaillez qu'à la lumière du jour.

■ Ne travaillez pas non plus lorsque la météo est

défavorable, p. ex. sous la pluie ou lorsqu'il y

a du vent.

Le risque d'accident est plus élevé dans ces

cas-là.

■ Conservez la zone de travail propre et bien

ordonnée.

■ Éloignez les enfants, d'autres personnes et les

animaux avant et pendant le travail.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'appareil.

■ Avant d'entamer le travail, assurez-vous qu'au-

cune personne, aucun animal et aucun objet ne

se trouve dans la zone dangereuse.

■ Ne travaillez pas à proximité de clôtures en ﬁl

métallique ou à proximité de ﬁls anciens qui

traînent.

Vibrations

AVERTISSEMENT!

► Réduisez les risques de vibrations tels que p.

ex. le risque d'une maladie des doigts morts

(troubles de la circulation sanguine) grâce

à des pauses de travail fréquentes durant

lesquelles vous frotterez p. ex. les paumes

des mains l'une contre l'autre.

■ Portez toujours des gants de protection et

veillez à ce que vos mains soient au chaud.

■ Veillez à ce que la chaîne soit toujours tran-

chante.

■ Faites régulièrement des pauses pendant le

travail.

PKSA 20-Li A1

■ 38

│

Avertissements de sécurité relatifs

aux chargeurs

■ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou disposant de peu d'ex-

périence et/ou de connaissances, à

condition qu'ils soient surveillés ou

qu'ils aient été initiés à l'utilisation

sécurisée de l'appareil et qu'ils aient

compris les dangers en résultant.

Ne pas laisser les enfants jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent

pas être réalisés par des enfants

s'ils ne sont pas surveillés.

■ Si le cordon d'alimentation de cet

appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une per-

sonne de qualiﬁcation similaire aﬁn

d'éviter tout risque.

Le chargeur convient uniquement à une

exploitation en intérieur.

AVERTISSEMENT!

■ Si le cordon d'alimentation de cet appareil

est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou une per-

sonne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter

tout risque.

ATTENTION!

♦ Ce chargeur peut recharger uniquement

les batteries suivantes:PAP 20 A1 /

PAP 20 A2 / PAP 20 A3.

♦ Une liste à jour de la compatibilité des batteries

est disponible sur www.Lidl.de/Akku.

Avant la mise en service

RISQUE DE BLESSURES!

► Avant d'eﬀectuer tout travail sur l'appareil,

éteignez-le et retirez la batterie.

AVERTISSEMENT!

► Eﬀectuez toujours les vériﬁcations avant la

mise en service et lorsque l'appareil est éteint.

► Vériﬁez l'état de fonctionnement sûr de l'appa-

reil avant chaque utilisation et s'il a chuté.

► Vériﬁez si les pièces mobiles fonctionnent

toutes impeccablement. De nombreux acci-

dents sont dus à des outils mal entretenus.

Faites réparer les pièces endommagées par

du personnel qualiﬁé.

► N'utilisez la tronçonneuse et les accessoires

que conformément aux présentes instructions,

en tenant compte des conditions de travail et

du travail à réaliser.

L'utilisation d'outils motorisés pour des opé-

rations diﬀérentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

■ Vériﬁez régulièrement que le frein de chaîne

fonctionne correctement (bouclier avant, voir

volet dépliant, ﬁg. B).

■ Vériﬁez si le guide est correctement monté.

■ Vériﬁez si la chaîne de sciage est correctement

tendue.

Suivez les instructions de lubriﬁcation, de ten-

sion de chaîne et de changement d'accessoires.

Une chaîne incorrectement tendue ou lubriﬁée

peut soit casser soit accroître le risque de recul

brutal.

■ Gardez aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Réaﬀûtez-les régulièrement et

remplacez à temps les pièces usées. Des outils

destinés à couper correctement entretenus avec

des pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

PKSA 20-Li A1

│

39 ■

■ Vériﬁez si l'accélérateur et son dispositif de

blocage opposent une résistance mécanique.

Par eﬀet ressort, l'accélérateur doit revenir en

position de départ.

■ Vériﬁez si les poignées sont propres, sèches,

exemptes d'huile et de souillures.

■ N'eﬀectuez jamais les travaux tout seul. En cas

d'urgence, il faut que quelqu'un se trouve à

proximité.

■ N'utilisez la tronçonneuse que lorsque vous vous

tenez d'aplomb sur un sol ferme, sûr et plat.

Ne pas se précipiter.

Une surface au sol glissante ou des surfaces

d'appui instables (p. ex. sur une échelle)

peuvent vous faire perdre l'équilibre ou le

contrôle de la tronçonneuse.

Garder une position et un équilibre adaptés à

tout moment.

De la sorte, vous pourrez mieux contrôler la

tronçonneuse dans des situations inattendues.

■ Ne montez jamais sur un arbre pour travailler

avec la tronçonneuse. Risque de blessure en

cas d'utilisation sur un arbre.

■ Ne sciez jamais à une hauteur dépassant celle

de vos épaules.

■ Tenez toujours la tronçonneuse par la poignée

arrière de la main droite, et par la poignée

avant de la main gauche (voir volet dépliant,

ﬁg. C). Il ne faut jamais tenir la tronçonneuse

en position inverse des mains car cela accroît le

risque d'accident.

■ Lorsque la tronçonneuse fonctionne, éloignez

toutes les parties du corps de la chaîne de

sciage. Avant de faire démarrer la tronçon-

neuse, assurez-vous que la chaîne de sciage ne

touche rien. Pendant le travail avec la tronçon-

neuse, un instant d'inattention peut faire que les

vêtements ou des parties du corps sont happés

par la chaîne de sciage.

■ Éteignez immédiatement la tronçonneuse si

vous constatez des changements perceptibles

dans le comportement de l'appareil.

■ Si la tronçonneuse percute des pièces, clous

ou objets durs divers, stoppez immédiatement

le moteur et vériﬁez si la chaîne de sciage et le

guide sont endommagés.

■ Ne laissez pas la tronçonneuse tomber, ne

frappez contre aucun obstacle avec et n'utilisez

jamais le guide comme levier.

■ Ne sciez que du bois avec la tronçonneuse.

■ Lorsque vous sciez une branche se trouvant

sous tension mécanique, attendez-vous à un

mouvement de rappel élastique. Lorsque la ten-

sion mécanique accumulée dans les ﬁbres du

bois disparaît, la branche qui se détend risque

de heurter l'opérateur et/ou de lui faire perdre

le contrôle de la tronçonneuse.

■ Soyez particulièrement prudent lors du tronçon-

nage de broussailles et de jeunes arbres. Les

matériaux minces peuvent rester coincés dans

la chaîne de sciage et vous percuter ou vous

faire perdre l'équilibre.

Recharger le bloc de batteries

(voir ﬁg. A)

PRUDENCE!

► Débranchez toujours la ﬁche secteur du char-

geur avant d'en retirer le bloc de batteries ou

de le mettre en place.

REMARQUE

► Ne chargez jamais le bloc de batteries

lorsque la température environnante est

inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C.

Si une batterie lithium-ion doit rester stockée

pendant une période prolongée, il faut

contrôler régulièrement son état de charge.

L'état de charge optimal se situe entre 50 %

et 80%. Le climat de stockage doit être frais

et sec dans une température ambiante située

entre 0 °C et 50°C.

♦ Placez le bloc de batteries

dans le chargeur

rapide

(voir ﬁg. A).

♦ Insérez la ﬁche secteur dans la prise de courant.

La LED de contrôle de charge

s'allume en

rouge.

♦ La LED de contrôle de charge verte

vous

signale que l'opération de chargement est ter-

minée et que le bloc de batteries est prêt à

être utilisé.

PKSA 20-Li A1

■ 40

│

ATTENTION!

♦ Si la LED de contrôle de charge rouge

met à clignoter, cela signiﬁe que le bloc de

batteries

surchauﬀe et qu'il ne peut pas

être rechargé.

♦ Si les LED de contrôle de charge rouge et

verte

clignotent ensemble, cela signiﬁe

que le bloc de batteries est défectueux.

♦ Éteignez le chargeur pendant au moins 15mi-

nutes entre deux opérations de chargement consé-

cutives. Débranchez pour cela la ﬁche secteur.

Mettre le bloc de batteries dans

l'appareil / l'en retirer

Mise en place du bloc de batteries:

♦ Insérez le bloc de batteries

dans la poignée

et faites le s'enclencher.

Retirer le bloc de batteries:

♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage

puis retirez le bloc de batteries.

Contrôler l'état de la batterie

♦ Pour vériﬁer l'état de l'accu, appuyez sur la

touche d'état de la batterie

(voir aussi la

ﬁgure principale).

L'état et la puissance restante s'aﬃchent comme

suit dans la LED d'état de charge du bloc de

batteries

:

♦ ROUGE / ORANGE / VERT = charge maximale

ROUGE / ORANGE = charge moyenne

ROUGE = charge faible – charger la batterie

Appoint en huile de chaîne

AVERTISSEMENT!

► Avant le travail, toujours vériﬁer la lubriﬁca-

tion de la chaîne.

► Ne jamais travailler sans lubriﬁer la chaîne!

Si la chaîne de sciage tourne à sec, la garni-

ture de coupe est rapidement et irréparable-

ment détruite.

REMARQUE

► N'utilisez que de l'huile pour chaîne de

sciage, de préférence biodégradable.

N'utilisez pas d'huile usagée, d'huile moteur

etc.

► Contrôlez pendant le travail si le graissage

de chaîne fonctionne.

♦ Avant de faire l'appoint, nettoyez toujours la

périphérie du bouchon du réservoir d'huile de

chaîne

pour qu'il ne pénètre pas de souil-

lures dedans.

Utilisez pour cela un chiﬀon sec ne peluchant

pas.

♦ Tournez le bouchon du réservoir d'huile de

chaîne

dans le sens antihoraire pour le

détacher.

Le bouchon du réservoir d'huile de chaîne

est relié de façon imperdable à ce réservoir

et ainsi il ne risque pas de chuter.

♦ Versez l'huile de chaîne bio

livrée d'origine

dans le réservoir pour huile de chaîne.

Pendant l'appoint, ne renversez pas d'huile de

chaîne et ne remplissez pas le réservoir d'huile

de chaîne à ras-bord.

♦ Essuyez immédiatement l'huile de chaîne

renversée.

♦ Tournez le bouchon du réservoir d'huile de

chaîne

dans le sens horaire pour refermer

ce dernier.

Tendre et vériﬁer la chaîne de sciage

AVERTISSEMENT!

► Mettre des gants de protection! Risque

de blessure causé par les dents de coupe

tranchantes!

► Vériﬁez la tension de la chaîne régulièrement,

avant chaque mise en service.

♦ Desserrez la vis de ﬁxation

♦ Tournez la bague de tension de la chaîne

dans le sens horaire aﬁn d'augmenter la tension.

PKSA 20-Li A1

│

41 ■

♦ La chaîne de sciage doit être plaquée contre

la partie inférieure de la lame.

Vériﬁez si la chaîne de sciage (lorsque le

frein de chaîne est desserré, tirer le bouclier

avant en arrière) peut être tirée à la main sur

le guide .

♦ Serrez ensuite bien la vis de ﬁxation

REMARQUE

► Une chaîne de sciage

neuve s'allonge et

doit souvent être retendue.

Mise en service

Vériﬁez l'appareil avant chaque mise en service:

■ Dispositifs de protection et de coupe dans un

état impeccable et au complet.

■ Bonne ﬁxation de toutes les raccords vissés.

■ Pas de résistance mécanique dans les pièces

mobiles.

Mise en marche / mise à l'arrêt

Mise en marche:

♦ Enfoncez le verrouillage de sécurité , main-

tenez-le enfoncé et appuyez sur l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT

♦ Le verrouillage de sécurité

peut être à nou-

veau relâché après le démarrage.

Mise à l'arrêt:

♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

Consignes de travail

Avant d'utiliser la tronçonneuse, familiarisez-vous

avec son maniement.

Vériﬁer et ajuster la lubriﬁcation de

la chaîne

ATTENTION!

► Ne jamais travailler sans lubriﬁer la chaîne!

Si la chaîne de sciage tourne à sec, la garni-

ture de coupe est rapidement et irréparable-

ment détruite.

► Avant le travail, toujours vériﬁer la lubriﬁca-

tion de la chaîne.

REMARQUE

► N'utilisez que de l'huile pour chaîne de

sciage, de préférence biodégradable.

N'utilisez pas d'huile usagée, d'huile moteur

etc.

► Contrôlez pendant le travail si le graissage

de chaîne fonctionne.

♦ Pendant l'utilisation, tenez la tronçonneuse

au-dessus d'une souche d'arbre ou d'une sur-

face adéquate.

Si la lubriﬁcation est suﬃsante, un ﬁlm d'huile

mince se dépose sur la souche d'arbre ou sur la

surface (voir volet dépliant, ﬁg. D).

♦ Si une trace d'huile apparaît, c'est que l'appa-

reil fonctionne impeccablement.

♦ Si aucune trace d'huile n'apparaît, nettoyez

l'huileur par gouttes

ou faites réparer l'appa-

reil par notre service après-vente.

♦ Pour nettoyer, essuyez les résidus issus de l'huileur

par gouttes avec un pinceau ou un chiﬀon.

Vériﬁer le frein de chaîne

AVERTISSEMENT!

► Il faut vériﬁer le frein de chaîne avant chaque

mise en service.

■ En cas de recul brutal, le frein freine immédiate-

ment la chaîne de sciage.

♦ Veillez bien à ce que le bouclier avant

soit

exempt de souillures et qu'il puisse être déplacé

facilement.

♦ Appareil allumé, poussez le bouclier avant

en avant jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

♦ Actionnez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

brièvement jusqu'à la butée (plein régime).

Ce faisant, la chaîne de sciage ne doit pas

se déplacer.

AVERTISSEMENT!

► Une vitesse de rotation accrue sur une

période trop longue, avec le frein de chaîne

bloqué, endommage le moteur et l'entraîne-

ment de la chaîne.

► Si malgré tout la chaîne de sciage

se dé-

place, veuillez contacter le service après-vente.

PKSA 20-Li A1

■ 42

│

Consignes de travail fondamen-

tales pour les travaux d'abat-

tage

RISQUE DE BLESSURES!

► Les travaux de sciage et d'abattage ainsi

que tous les travaux qui les accompagnent

sont exclusivement réservés à des personnes

formées et instruites en conséquence.

REMARQUE

► Veuillez respecter les règlements spéciﬁques de

votre pays relatifs aux travaux d'abattage, et

informez-vous auprès de l'autorité compétente.

■ Veillez à ce que personne ne soit victime d'un

accident dû à la chute de branches et d'arbres.

■ Dans la zone de travail, seules doivent séjour-

ner les personnes nécessaires aux travaux

d'abattage.

■ Maintenez la zone de travail autour du tronc

dégagée et ordonnée aﬁn que les opérateurs

puissent se tenir bien d'aplomb.

■ Maintenez les itinéraires de secours dégagés

et ordonnés pour pouvoir quitter rapidement la

zone de travail.

■ N'eﬀectuez aucun travail d'abattage par vent

fort, mauvais temps ou mauvaise visibilité.

■ Respectez les distances requises par rapport au

poste de travail le plus proche. Ces distances

équivalent à au moins 2,5 longueurs d'arbres.

Utilisation et entretien

■ Ne faites jamais démarrer l'appareil tant que le

guide

, la chaîne de sciage et le cache de

pignon n'ont pas été correctement montés.

■ Ne sciez pas de bois posé sur le sol et n'es-

sayez pas de scier de racines dépassant du sol.

Évitez dans tous les cas que la chaîne de sciage

ne plonge dans la terre, sans quoi la chaîne

de sciage s'émousserait immédiatement.

■ Si vous touchez accidentellement un objet so-

lide avec l'appareil, coupez immédiatement le

moteur et contrôlez les dommages éventuels sur

l'appareil.

■ Procédez à la maintenance de l'appareil avec

soin. Contrôler si les pièces mobiles fonc-

tionnent sans aucun problème et ne se coincent

pas, si des pièces sont cassées ou endomma-

gées au point d'entraver le fonctionnement de

l'appareil. En cas de dommages, faire réparer

l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des appareils mal entretenus.

■ Gardez aﬀûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper correc-

tement entretenus avec des pièces coupantes

tranchantes sont moins susceptibles de bloquer

et sont plus faciles à contrôler.

■ Faites entretenir l'appareil par du personnel

qualiﬁé. Utilisez uniquement les pièces déta-

chées d'origine recommandées par le fabricant.

Préparer l'entaille d'abattage (voir

volet dépliant, ﬁg. E)

REMARQUE

► L'entaille d'abattage détermine la direction

de chute de l'arbre à abattre.

► Réalisez l'entaille d'abattage à angle droit

par rapport à la direction de la chute.

► Sciez le plus près possible du sol.

► Appuyez la tronçonneuse sur sa griﬀe butée

♦ Commencez par réaliser l'entaille d'abattage A.

La profondeur de l'entaille d'abattage doit

représenter env. 1/4 du diamètre de l'arbre et

présenter un angle compris entre 45° et 60°.

♦ Réalisez la coupe d'abattage B env. 2-3 cm

au-dessus de la coupe horizontale de l'entaille

d'abattage A. Veillez à ce que la coupe d'abat-

tage B soit réalisée exactement à l'horizontale.

♦ Laissez env. 1/10 du diamètre de l'arbre, for-

mant la bande de rupture C, devant la coupe

d'abattage B.

La bande de rupture C se comporte comme une

charnière qui guide l'arbre vers le sol et le sécu-

rise contre un basculement prématuré.

PKSA 20-Li A1

│

43 ■

RISQUE D'ACCIDENT !

► Ne sciez en aucun cas la bande de rupture C

pendant la coupe d'abattage B sinon l'arbre

risque de chuter dans une direction imprévisible !

► Attendez-vous à ce que l'arbre en train de

chuter "glisse" de manière incontrôlée sur le

trait de coupe.

► Attendez-vous à ce que l'arbre "rebondisse"

de manière incontrôlée dans une direction

après avoir percuté le sol.

♦ Pour empêcher que la tronçonneuse ne se

coince dans le trait de coupe d'abattage B,

enfoncez à temps des cales en aluminium ou en

plastique dans le trait de coupe d'abattage B.

N'utilisez pas de cales en fer.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS

MATÉRIELS!

► Veillez à que la cale n'entre pas en contact

avec la chaîne de sciage

. Cela risque de

l'endommager gravement.

Travaux d'ébranchage

■ Restez toujours vigilant vu le risque de retour

brutal des branches.

■ Lors de l'ébranchage, ne restez pas debout sur

le tronc.

■ Ne sciez pas avec la pointe du guide.

■ Ne sciez jamais plusieurs branches à la fois.

■ Pendant des travaux d'ébranchage, appuyez

chaque fois que possible la tronçonneuse sur sa

griﬀe butée

■ Veillez à ce qu'en ﬁn de coupe la tronçonneuse

ne pivote pas sous l'eﬀet de son propre poids.

Vu que le bois en cours de sciage ne la soutient

plus, retenez-la de manière correspondante.

■ Pendant les travaux d'ébranchage, adoptez une

posture bien d'aplomb, stable et sûre.

Travaux d'ébranchage fractionnés

♦ Vous devez raccourcir les branches longues ou

épaisses avant de procéder à la coupe ﬁnale

(voir volet dépliant, ﬁg. J).

La chaîne de sciage

risque sinon facilement

de se coincer.

Scier du bois se trouvant sous tension

mécanique

En présence de bois sous tension mécanique, il faut

impérativement respecter la chronologie de travail.

La chaîne de sciage

risque sinon de se coincer

ou un recul brutal peut se produire.

Il faut toujours commencer par pratiquer une inci-

sion sur le côté du bois se trouvant sous pression.

Ce n'est qu'ensuite que la coupe ﬁnale pourra

avoir lieu sur le côté où s'exerce la traction.

Cela permet d'éviter le coincement de la chaîne de

sciage

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS

MATÉRIELS!

► Avec le bois au sol, le côté inférieur de la zone

de coupe ne doit pas toucher le sol sinon la

chaîne de sciage

va s'endommager.

Le tronc d'arbre est incurvé vers le bas

♦ Pratiquez d'abord une incision de délestage 1

(profondeur: env. 1/3 du diamètre du tronc)

sur le côté se trouvant sous pression (voir volet

dépliant, ﬁg. H).

♦ Eﬀectuez ensuite la coupe ﬁnale 2 (profon-

deur: env. 2/3 du diamètre du tronc) sur le

côté sur lequel s'exerce la traction (voir volet

dépliant, ﬁgure H).

Le tronc d'arbre est incurvé vers le haut

♦ Pratiquez d'abord une incision de délestage 1

(profondeur: env. 1/3 du diamètre du tronc)

sur le côté se trouvant sous pression (voir volet

dépliant, ﬁg. H).

♦ Eﬀectuez ensuite la coupe ﬁnale 2 (profon-

deur: env. 2/3 du diamètre du tronc) sur le

côté sur lequel s'exerce la traction (voir volet

dépliant, ﬁgure H).

PKSA 20-Li A1

■ 44

│

Recul brutal (voir volet dépliant, ﬁg. F)

■ Si la chaîne de sciage se coince contre le

bord supérieur du guide , la tronçonneuse

risque de revenir brutalement et de manière

incontrôlée vers l'opérateur.

Engagement par traction (voir volet

dépliant, ﬁg. G)

■ Si la chaîne de sciage se coince contre le

bord inférieur du guide , la tronçonneuse

risque de s'éloigner brutalement et de manière

incontrôlée de l'opérateur.

Travail sûr

■ Maintenez l'appareil en bon état de marche

pour prévenir d'éventuelles blessures.

■ Si vous avez laissé tomber l'appareil, vériﬁez

que celui-ci ne présente pas de dommages ou

défauts importants.

■ N'utilisez pas l'appareil debout sur une échelle

ou sur un emplacement qui n'est pas sûr.

■ Ne vous laissez pas convaincre d'eﬀectuer une

coupe irréﬂéchie.

Ceci pourrait vous mettre en danger ainsi que

d'autres personnes.

■ Changez régulièrement de position de travail.

Une utilisation prolongée de l'appareil peut

entraîner des problèmes de circulation dans les

mains dus aux vibrations. Vous pouvez cepen-

dant prolonger la durée d'utilisation en portant

des gants adaptés ou en faisant régulièrement

des pauses. Tenez compte du fait que la dispo-

sition personnelle à une mauvaise circulation,

des températures extérieures basses ou des

forces de préhension importantes lors du travail

diminuent la durée d'utilisation.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES ! Avant d'eﬀectuer tout

travail sur l'appareil, éteignez-le et

retirez la batterie.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de

l'appareil.

■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon

sec. N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou

de nettoyant qui agressent le plastique

■ Si une batterie lithium-ion doit rester stockée

pendant une période prolongée, il faut contrô-

ler régulièrement son état de charge. L'état de

charge optimal se situe entre 50 % et 80%. Le

climat de stockage idéal est frais et sec.

REMARQUE

► Les pièces détachées non listées (par ex.

brosses à charbon, interrupteur) peuvent être

commandées via la hotline de notre service

après-vente.

REMARQUE

►

Après chaque utilisation, l'appareil doit être

nettoyé soigneusement.

► N'eﬀectuez que les travaux de nettoyage et

de maintenance mentionnés dans le présent

mode d'emploi. Les travaux plus complexes

sont réservés à du personnel qualiﬁé.

► Les travaux de maintenance doivent être réa-

lisés régulièrement (voir chapitre "Intervalles

de maintenance").

Nettoyage de l'appareil

■ Gardez les dispositifs de protection, les fentes

d'aération et le boîtier le plus exempts de pous-

sière et de souillures possible. Nettoyez-le à l'air

comprimé à basse pression.

■ Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un

chiﬀon humide et d'un peu de produit vaisselle.

Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas à l'inté-

rieur de l'appareil.

PKSA 20-Li A1

│

45 ■

Nettoyage de l'entraînement de la

chaîne

RISQUE DE BLESSURES!

► Avant de toucher la chaîne de sciage

enﬁlez toujours des gants de protection.

Risque de blessure causé par les dents de

coupe tranchantes!

REMARQUE

► Veuillez nettoyer l'entraînement de la chaîne

après chaque utilisation.

♦ Disposez l'appareil sur une surface plane et

stable.

♦ Tirez le bouclier avant

en arrière jusqu'à la

butée pour desserrer le frein de chaîne (voir

volet dépliant, ﬁg. B).

♦ Desserrez la vis de ﬁxation

♦ Retirez le cache de pignon

♦ Sortez la chaîne de sciage

prudemment

du guide et du pignon .

♦ Retirez le guide

Nettoyez-les avec un pinceau.

♦ Maintenant, nettoyez soigneusement toute la

zone d'entraînement de la chaîne et le cache

de pignon

avec un pinceau ou à l'air com-

primé.

Le remontage s'eﬀectue dans l'ordre inverse.

Maintenance de la lubriﬁcation de

chaîne

■ Voir le chapitre "Vériﬁer et ajuster la lubriﬁcation

de la chaîne".

Maintenance du guide

♦ Avec une lime à métaux, retirez les éventuelles

bavures apparues sur le bord du guide.

♦ Nettoyez la rainure du guide

à l'aide d'un

pinceau ou à l'air comprimé.

Changez le guide dès que la rainure est

usée.

Montage du guide et tendre la

chaîne de sciage

RISQUE DE BLESSURES!

► Avant de toucher la chaîne de sciage

enﬁlez toujours des gants de protection.

Risque de blessure causé par les dents de

coupe tranchantes!

REMARQUE

► Une chaîne de sciage

neuve s'allonge

et doit souvent être retendue. Après chaque

sciage, vériﬁez régulièrement la tension de la

chaîne et rajustez-la.

♦ Placez la tronçonneuse sur une surface plane

et stable.

♦ Tirez le bouclier avant

en arrière jusqu'à la

butée pour desserrer le frein de chaîne (voir

volet dépliant, ﬁg. B).

♦ Desserrez la vis de ﬁxation

♦ Retirez le cache de pignon

♦ Déplacez le trou oblong du guide

sur les

deux goujons saillants.

♦ Posez la chaîne de sciage

sur la denture

du pignon

. Guidez la chaîne de sciage

bien ajustée dans la direction indiquée sur le

guide .

Tirez un peu le guide

, pour conférer une

légère tension initiale à la chaîne de sciage

♦ Remettez le cache de pignon

♦ Resserrez la vis de ﬁxation

Veillez toutefois à ne pas la serrer trop ferme-

ment.

♦ Tournez la bague de tension de la chaîne

dans le sens horaire aﬁn d'augmenter la tension.

PKSA 20-Li A1

■ 46

│

♦ La chaîne de sciage

doit être plaquée contre

la partie inférieure de la lame.

Vériﬁez si la chaîne de sciage (lorsque le

frein de chaîne est desserré, tirer le bouclier

avant en arrière) peut être tirée à la main sur

le guide

♦ Serrez ensuite bien la vis de ﬁxation

REMARQUE

► Une chaîne de sciage

neuve s'allonge et

doit souvent être retendue.

Aﬀûter et entretenir la chaîne de

sciage

RISQUE DE BLESSURES!

► Avant de toucher la chaîne de sciage

enﬁlez toujours des gants de protection.

Risque de blessure causé par les dents de

coupe tranchantes!

REMARQUE

► Une chaîne de sciage entretenue et aﬀûtée de

manière optimale réduit la contrainte physique,

l'usure, et donne un bon résultat de coupe.

► Nettoyez, entretenez et aﬀûtez la chaîne de

sciage régulièrement.

► Contrôlez régulièrement si la chaîne de sciage

présente des ﬁssures ou des rivets endommagés.

► Un touret à meuler peut être ﬁxé sur le

dispositif pour touret à cet eﬀet pour un

maintien sûr lors de l'aﬀûtage.

► Pour la chaîne de sciage comprise dans les

fournitures, n'utilisez que des limes rondes

spéciales d'un Ø de 4,0 mm (5/32").

► Vous trouverez des informations détaillées

concernant l'opération d'aﬀûtage dans un kit

d'aﬀûtage, par ex. d'Oregon.

► Vous pouvez également utiliser un appareil

électrique à aﬀûter les chaînes et suivre les

instructions du fabricant.

► En cas de doute concernant la réalisation du

travail, il convient de procéder au remplace-

ment de la chaîne de sciage.

► Faites le cas échéant réaliser l'aﬀûtage de la

chaîne de sciage

par un atelier spécialisé.

■ Accessoires requis (non inclus dans la livraison):

– Limes rondes pour chaîne de sciage,

Ø 4,0mm (5/32")

– Limes plates

– Jauge de limitation de profondeur

♦ Pour abraser le métal, ne limez que dans le

sens avant.

♦

25°

10°

Limez avec un angle d'aﬀû-

tage d'environ 25°, et une

pente de 10° par rapport

au guide .

♦ Vériﬁez l'écart de la limitation de profondeur

avec une jauge de limitation de profondeur.

0,65 mm

L'écart correct du limiteur

de profondeur doit être de

0,65 mm (0,025").

PKSA 20-Li A1

│

47 ■

Intervalles d'entretien

Les indications listées ici se réfèrent à des conditions d'utilisation normales. En cas de conditions diﬃciles,

comme par ex. un fort dégagement de poussière et des temps de travail quotidiens prolongés, les inter-

valles indiqués doivent être raccourcis en conséquence.

Partie de l'appareil Action Avant le

début du

travail

Chaque

semaine

En cas

panne

En cas de

détériora-

tion

besoin

Lubriﬁcation de la chaîne

Vériﬁer X

Chaîne de sciage

Vériﬁer et veiller à

un état aﬀûté

Contrôler la ten-

sion de chaîne

Aﬀûter X

Guide

Vériﬁer (usure,

détérioration)

Nettoyer X X

Remplacer X X

Commande de pièces de rechange

Commander des pièces de rechange

Les indications suivantes doivent être prises en compte lors de la commande de pièces de rechange:

■ Type de l'appareil: Tronçonneuse sans ﬁl

■ Référence de l'appareil: IAN 327523_1904

■ Numéro d'identiﬁcation de l'appareil: PKSA 20-Li A1

REMARQUE CONCERNANT LA CHAÎNE DE SCIAGE

► Chaîne de sciage Oregon recommandée:

– Oregon 91P040X/E (disponible p. ex. en magasin de bricolage)

► Veuillez impérativement respecter les spéciﬁcations suivantes lors d'un achat ultérieur chez d'autres

fabricants:

– Divisions de chaîne: 0,375" (9,525 mm)

– Épaisseur du maillon entraîneur (largeur de rainure): 1,27mm (0,050")

– Nombre de maillons de chaîne: 40

REMARQUES D'ORDRE GÉNÉRAL

► Vous pouvez commander des pièces de rechange non listées auprès de notre hotline du service

après-vente.

► Guides Oregon recommandés: Oregon 10“ 100NDEA04

► Lors d'un remplacement, il ne faut utiliser que les guides et chaînes de sciage indiqués. En cas de re-

cours à des combinaisons non indiquées et/ou inadmissibles, il existe un risque de blessures graves

et d'endommager l'appareil.

Vous trouverez les prix et informations actuels à l'adresse:

www.kompernass.com

PKSA 20-Li A1

■ 48

│

Entreposage et transport

♦ Lors du transport et de l'entreposage, utilisez

toujours le cache du guide (voir volet dé-

pliant, ﬁg. I).

♦ Nettoyez et entretenez l'appareil avant chaque

entreposage, voir chapitre "Nettoyage et main-

tenance".

♦ Ne transportez l'appareil que par sa poignée

avant . Le guide regarde ce faisant vers

l'arrière, en direction opposée à celle de votre

corps (voir volet dépliant, ﬁg. I).

♦ Entreposez l'appareil dans un endroit sûr, sec,

à l'abri du gel, bien ventilé et à l'abri des intem-

péries.

Un entreposage en plein air est déconseillé. Sé-

curisez-le aussi contre tout accès non autorisé.

♦ Videz le réservoir à huile à l'aide d'une pompe

aspirante.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices

de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. interrup-

teurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’in-

tervention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

PKSA 20-Li A1

│

49 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence ar-

ticle (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif

de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour-

rez télécharger ce mode d’emploi et

de nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez

directement sur le site Lidl service après-vente

(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre

mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et uniquement

avec des pièces de rechange d'origine.

Cela assure le maintien de la sécurité de

l'appareil.

► Conﬁez toujours le remplacement de la

ﬁche ou du cordon d'alimentation au

fabricant de l'appareil ou à son service

après-vente. Cela assure le maintien de la

sécurité de l'appareil.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 327523_1904

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

PKSA 20-Li A1

■ 50

│

Recyclage

L'emballage est constitué de matériaux

écologiques que vous pouvez recycler

par le biais des points de recyclage

locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent

faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Ne jetez pas les batteries dans les

ordures ménagères!

Retirez les batteries de l'appareil avant de les

recycler.

Les batteries défectueuses ou usagées doivent

être recyclées conformément à la directive

2006/66/EC. Recyclez le bloc de batteries et/ou

l'appareil auprès des points de collecte existants.

Informez-vous auprès des services administratifs

communaux ou municipaux quant aux possibilités

de recyclage des outils électriques / bloc de batte-

ries qui ne servent plus.

Recyclez les lubriﬁants et les produits de nettoyage

dans le respect de l'environnement. Veuillez respec-

ter les dispositions légales en vigueur.

■ Apportez les restes de lubriﬁants à un point de

recyclage. Ne pas laisser les lubriﬁants pénétrer

dans les canalisations d'égout ou les eaux. Ne

pas laisser pénétrer dans le sol/la terre. Veillez

à un support adapté.

■ Recyclage dans le respect des stipulations

réglementaires.

■ Déposez le matériel d'entretien pollué et les

consommables auprès d'un point de collecte

agréé.

Éliminez l'emballage d'une manière

respectueuse de l'environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents

matériaux d'emballage et triez-les

séparément si nécessaire. Les maté-

riaux d'emballage sont repérés par

des abréviations (a) et des numéros

(b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques,

20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

Renseignez-vous auprès de votre com-

mune ou des services administratifs de

votre ville pour connaître les possibili-

tés de recyclage du produit usagé.

PKSA 20-Li A1

│

51 ■

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que cet appareil est en

conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006/42/CE)

Directive CE sur les basses tensions

(2014 / 35 / EU) (chargeur uniquement)

Compatibilité électromagnétique

(2014/30/EU)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)*

* La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant.

L'objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du

Parlement européen et du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de

certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-2:2015

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Type / désignation de l'appareil:

Tronçonneuse sans ﬁl PKSA 20-Li A1

Année de fabrication: 10 - 2019

Numéro de série: IAN 327523_1904

Bochum, le 08/10/2019

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PKSA 20-Li A1

■ 52

│

Commande de batterie de rechange

Si vous souhaitez commander une batterie de rechange pour votre appareil, vous pouvez le faire très

aisément soit sur le site www.kompernass.com soit par téléphone.

En raison d'un stock limité, il est possible que cet article soit épuisé très rapidement.

REMARQUE

► Dans certains pays, la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne. Dans ce

cas, veuillez contacter la hotline du service après-vente.

Commande téléphonique

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Pour que votre commande soit traitée plus rapidement, veillez à tenir prêt le numéro de référence de

l'appareil (par ex. IAN 327523) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le

numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi.

PKSA 20-Li A1

│

53 ■

Inhoud

Inleiding ........................54

Gebruik in overeenstemming met bestemming . 54

Gevarenniveaus ....................... 54

Onderdelen .......................... 55

Inhoud van het pakket ..................55

Technische gegevens ................... 55

Algemene veiligheidsvoorschriften

voor elektrische gereedschappen . . . 57

1. Veiligheid op de werkplek ............. 57

2. Elektrische veiligheid ................. 57

3. Veiligheid van personen ...............58

4. Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap ...............58

5. Gebruik en behandeling van het

accugereedschap ....................59

6. Service ............................59

Originele accessoires/hulpstukken ......... 59

Veiligheidsvoorschriften voor

kettingzagen ....................60

Algemene veiligheidsvoorschriften .........60

Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag ..... 62

Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) . . 63

Opslag en transport .................... 63

Veiligheid van de omgeving .............. 63

Trillingen ............................. 64

Veiligheidsvoorschriften voor opladers ......64

Vóór de ingebruikname ...........64

Accupack opladen (zie afb. A) ........... 65

Accupack in het apparaat plaatsen/

uit het apparaat nemen .................66

Toestand van de accu controleren ......... 66

Kettingolie bijvullen .................... 66

Zaagketting spannen en controleren .......67

Ingebruikname ..................67

In-/uitschakelen ....................... 67

Kettingsmering controleren en instellen ..... 67

Kettingrem controleren ..................67

Algemene werkinstructies voor vellen .68

Valkerf voorbereiden

(zie uitvouw pagina afb. E) ............... 68

Snoeiwerkzaamheden .................. 69

Werken met onder spanning staand hout . . . 69

Terugslag (zie uitvouwpagina afb. F) ....... 70

In het hout trekken (zie uitvouwpagina afb. G) . 70

Veilig werken .........................70

Reiniging en onderhoud ...........70

Reiniging van het apparaat .............. 70

Aandrijving van de ketting reinigen ........ 71

Onderhoud van de kettingsmering ......... 71

Onderhoud van het zwaard .............. 71

Zwaard monteren en zaagketting spannen . . 71

Zaagketting slijpen en onderhouden ....... 72

Onderhoudsintervallen ...........73

Vervangingsonderdelen bestellen . . 73

Opslag en transport ..............74

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH ........74

Service .........................76

Importeur ......................76

Afvoeren .......................76

Vertaling van de oorspronkelijke

conformiteitsverklaring ...........77

Vervangende accu bestellen .......78

Telefonisch bestellen .................... 78

PKSA 20-Li A1

■ 54

│

ACCU-KETTINGZAAG

PKSA 20-Li A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor

een hoogwaardig product. Deze gebruiksaan-

wijzing maakt deel uit van dit product. Hij bevat

belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het

gebruik en het afvoeren van dit product. Lees alle

bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u

het product in gebruik neemt. Gebruik het product

uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de

aangegeven doeleinden. Geef alle documenten

mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

De kettingzaag mag uitsluitend worden gebruikt

voor het zagen en snoeien van hout met een max.

Ø van 150 mm. De kettingzaag mag niet worden

gebruikt voor andere doeleinden.

Verander de kettingzaag niet. Dat kan de veiligheid

in gevaar brengen.

Voor hieruit voortvloeiende schade of letsel van

welke aard dan ook is de gebruiker/bediener aan-

sprakelijk, niet de fabrikant. Houd er rekening mee

dat dit apparaat overeenkomstig de bestemming

niet is gemaakt voor commercieel gebruik.

De garantie vervalt wanneer het apparaat wordt

gebruikt in commerciële, ambachtelijke of industriële

bedrijven alsook bij vergelijkbare werkzaamheden.

De eerste gebruiker moet zich laten instrueren over

het gebruik om met het apparaat vertrouwd te

raken. Het is in het belang van uw eigen veiligheid

om een van overheidswege goedgekeurde cursus

voor het gebruik van een kettingzaag te volgen.

Personen die de zaag niet mogen bedienen:

Personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiks-

aanwijzing, kinderen, jongeren en personen die

onder invloed zijn van alcohol, drugs of medicijnen

mogen het apparaat niet bedienen.

Gevarenniveaus

GEVAAR!

► Waarschuwt voor acuut gevaar met ernstig

of fataal letsel tot gevolg.

WAARSCHUWING!

► Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot ernstig of fataal letsel zou

kunnen leiden.

VOORZICHTIG!

► Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot lichte verwondingen zou

kunnen leiden.

LET OP!

► Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot materiële schade zou kunnen

leiden.

PKSA 20-Li A1

│

55 ■

Onderdelen

Voorste handbescherming

Voorste handgreep

Kettingolietankdop

Inschakelblokkering

Aan-/uitknop

Achterste handgreep

Kam (voorgemonteerd)

Zwaard (voorgemonteerd)

Zaagketting (voorgemonteerd)

Slijpsteenhulp

Bevestigingsschroef

Kettingspanring

Kamwielhuis

Toets Accutoestand

Accu-display-LED

Accupack*

Knop voor ontgrendeling van het accupack

Olieautomaat

Kamwiel

Sleuf van de geleider

Zwaardgeleider

Snellader*

Rode controle-LED voor opladen

Groene controle-LED voor opladen

Zwaardkoker (kettingbescherming)

Bio-kettingolie

Inhoud van het pakket

1 accu-kettingzaag

1 zaagketting Oregon 10" 91P040X

(voorgemonteerd)

1 zwaard Oregon 10" 100NDEA041

(voorgemonteerd)

1 zwaardkoker (kettingbescherming)

180 ml bio-kettingolie (Made in Germany)

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Accu-kettingzaag

Nominale spanning: 20 V

(gelijkstroom)

Toerental (onbelast): 2900 min

-1

Max. kettingsnelheid: 5,6 m/s

Inhoud olietank: ca. 275 ml

Zwaard: Oregon 10"

100NDEA041

Zaagketting: Oregon 10" 91P040X

Kettingsteek: 0,375" (9,525 mm)

Dikte aandrijfschakels: 1,27 mm (0,050")

Aantal tanden kettingwiel: 6

Zwaardlengte: 305 mm

Bruikbare zaagdiepte/

zwaard 230 mm

Accu: PAP 20 A3*

Type: LITHIUM-ION

Nominale spanning: 20 V

(gelijkstroom)

Capaciteit: 4 Ah (80Wh)

Cellen: 10

Accu-snellader: PLG 20 A3*

INGANG / Input:

Nominale spanning: 230 - 240 V

, 50 Hz

(wisselstroom)

Nominaal vermogen: 120 W

Zekering (intern): 3,15 A

T3.15A

UITGANG / Output:

Nominale spanning: 21,5 V

(gelijkstroom)

Nominale stroom: 4,5 A

Oplaadduur: ca. 60 min

Beschermingsklasse: II / (dubbel geïsoleerd)

* BATTERIJ EN LADER ZIJN NIET INBEGREPEN IN

GELEVERD

PKSA 20-Li A1

■ 56

│

Geluidsemissiewaarde:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

EN 60745-2-13. Het A-gewogen geluidsniveau van

het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld:

Geluidsdrukniveau: L

= 86,3 dB (A) (op de

positie van de bediener)

Onzekerheid K: K

= 3 dB

Geluidsvermogensniveau: L

= 94,7 dB (A)

Onzekerheid K: K

= 2,6 dB

Gegarandeerd

geluidsvermogensniveau: L

= 97 dB (A)

(na 2000/14/EC gewijzigd ten opzichte van

2005/88/EC)

Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarde:

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie

richtingen) bepaald conform EN60745-2-13:

Trillingswaarde bij de handgreep:

= 7,3 m/s

, K = 1,5 m/s

WAARSCHUWING!

► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van

het gebruik van het elektrische gereedschap

en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan

de in deze gebruiksaanwijzing aange-

geven waarde. De trillingsbelasting kan

worden onderschat wanneer het elektrische

gereedschap regelmatig op een dergelijke

manier wordt gebruikt. Probeer de belasting

door trillingen zo laag mogelijk te houden.

Om de trillingsbelasting te reduceren, kunt u

bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens

het gebruik van het gereedschap en slechts

beperkte tijd met het gereedschap werken.

Daarbij dient u rekening te houden met alle

aspecten van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld

perioden waarin het gereedschap is uitge-

schakeld en perioden waarin het gereed-

schap weliswaar is ingeschakeld, maar niet

wordt belast).

OPMERKING

► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde

trillingsniveau is gemeten conform een in

EN60745 genormeerde meetprocedure en

kan worden gebruikt voor apparaatvergelij-

king. De vermelde trillingsemissiewaarde kan

ook gebruikt worden voor een voorlopige

beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING!

► Vermijd trillingsrisico's, bijv. het risico van

“dode vingers” (doorbloedingsstoornissen),

door vaak werkpauzes te nemen waarin u

zich bijv. in de handen wrijft.

In deze gebruiksaanwijzing/op het apparaat

worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Lees vóór het eerste gebruik de

gebruiksaanwijzing aandachtig in

zijn geheel door en bewaar deze

voor toekomstig gebruik.

Waarschuwing! Lees de gebruiks-

aanwijzing voordat u het apparaat

in gebruik neemt!

WAARSCHUWING! Bij het werken

met een kettingzaag dient u bij-

zondere veiligheidsmaatregelen te

nemen.

Lees alle waarschuwingen en neem

ze in acht.

Draag nauwsluitende veiligheids-

kleding met een beschermende

voering.

Draag een veiligheidshelm!

Draag een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming!

Draag veiligheidshandschoenen.

PKSA 20-Li A1

│

57 ■

Draag antislip-veiligheidsschoenen.

WAARSCHUWING! Gevaar voor

terugslag. Pas op voor terugslag

van de kettingzaag en vermijd con-

tact met de punt van het zwaard.

WAARSCHUWING! Gevaar voor

terugslag!

Zaag niet met de punt van het

zwaard.

Gebruik de kettingzaag uitsluitend

met beide handen.

Werk nooit eenhandig met de

kettingzaag.

Let op weggeslingerde delen!

Let op! Letselgevaar door scherpe

messen.

Bescherm het apparaat tegen regen

en vocht!

Schakel het apparaat uit en verwij-

der de accu voordat u onderhouds-

werkzaamheden verricht!

Gegarandeerd geluidsvermogensni-

veau van het apparaat

Kettingrem blokkeren en vrijgeven

Looprichting van de zaagketting

Zwaardlengte

Algemene veiligheids-

voorschriften voor elek-

trische gereedschappen

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen. Het niet naleven

van de veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen kan elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

-aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen die op netvoeding werken (met

snoer) en op elektrische gereedschappen die op

accu's werken (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde en een niet verlichte

werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich

brandbare vloeistoﬀen, gassen of stof bevin-

den. Elektrisch gereedschap geeft vonken af

die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik geen verloopstekker in combinatie

met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcon-

tacten verminderen het risico op elektrische

schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een ver-

hoogd risico op elektrische schokken als uw

lichaam geaard is.

PKSA 20-Li A1

■ 58

│

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch

apparaat binnendringt, bestaat er een verhoog-

de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik het netsnoer niet voor een ander ge-

bruik dan het bedoelde gebruik, bijvoorbeeld

om het elektrische gereedschap te dragen,

om het op te hangen of om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Houd het netsnoer

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen

of bewegende onderdelen. Beschadigde of

verwarde snoeren verhogen de kans op een

elektrische schok.

e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed-

schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die

zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt

is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico

op een elektrische schok.

f) Gebruik een aardlekschakelaar als het ge-

bruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert het

risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd alert, let op wat u doet en gebruik

uw gezond verstand bij het gebruik van elek-

trisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of onder invloed

bent van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid kan bij het

gebruik van het elektrische gereedschap al tot

ernstig letsel leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen

en draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen

van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals

een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen,

veiligheidshelm of gehoorbescherming, al naar-

gelang het type en het gebruik van het elektri-

sche gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg

ervoor dat het elektrische gereedschap is uit-

geschakeld voordat u het aansluit op de net-

voeding en/of de accu, het optilt of draagt. Als

u bij het dragen van het elektrische gereedschap

uw vinger op de aan-/uitknop houdt of het appa-

raat al ingeschakeld op de netvoeding aansluit,

kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aan-

zet. Gereedschap of een sleutel die zich in een

draaiend onderdeel van het apparaat bevindt,

kan letsel tot gevolg hebben.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw

evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter

controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of

haren kunnen door bewegende onderdelen

gegrepen worden.

g) Als het mogelijk is om stofafzuigings- en

-opvangvoorzieningen te installeren, zorg er

dan voor dat deze zijn aangesloten en

correct worden gebruikt. Het gebruik van een

stofafzuiging kan risico's door stof beperken.

4. Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het apparaat.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor bedoelde elektrische gereedschap. Met

een passend elektrisch gereedschap werkt u

beter en veiliger in het aangegeven vermogens-

bereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan

de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereed-

schap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden,

is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu voordat u het apparaat

instelt, accessoires verwisselt of het apparaat

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

dat het elektrische gereedschap onbedoeld

wordt ingeschakeld.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op wanneer het niet in gebruik

is. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt

gebruikt door personen die hiermee niet

vertrouwd zijn of die deze instructies niet

hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk als het door onervaren personen

wordt gebruikt.

PKSA 20-Li A1

│

59 ■

e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende onderdelen naar

behoren werken en niet klemmen, en of er

geen onderdelen gebroken of zodanig be-

schadigd zijn dat daardoor de werking van

het elektrische gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen

repareren voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Veel ongelukken zijn het gevolg van

slecht onderhoud van elektrisch gereedschap.

f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Met zorg onderhouden snijgereedschappen

met scherpe snijkanten lopen minder vaak vast

en zijn gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires,

hulpstukken en dergelijke in overeenstemming

met deze instructies. Houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en de te verrichten

werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch ge-

reedschap voor andere doeleinden dan de beoog-

de toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5. Gebruik en behandeling van het

accugereedschap

a) Laad de accu uitsluitend op met een oplader

die door de fabrikant wordt aanbevolen. Er

bestaat brandgevaar als een oplader die voor

een bepaald type accu's bestemd is, voor ande-

re accu's wordt gebruikt.

b) Gebruik in elektrisch gereedschap alleen die

accu's die daarvoor voorzien zijn. Het ge-

bruik van andere accu's kan tot verwondingen

en brandgevaar leiden.

c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van

paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven

en andere kleine metalen voorwerpen die een

overbrugging van de contacten kunnen veroor-

zaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan

verbrandingen of brand tot gevolg hebben.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu

lekken. Vermijd contact met accuvloeistof.

Spoel bij onbedoeld contact met accuvloei-

stof de vloeistof weg met water. Raadpleeg

bovendien een arts als er accuvloeistof in de

ogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leiden

tot huidirritatie en brandwonden.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet-oplaadbare accu's nooit

op.

Bescherm de accu tegen hitte, bijv.

ook tegen continu zonlicht, vuur,

water en vocht.

Er bestaat explosiegevaar.

6. Service

a) Laat uw elektrische gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend

met originele onderdelen repareren. Op die

manier blijft de veiligheid van het elektrische

gereedschap gewaarborgd.

b) Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde ac-

cu's. Onderhoudswerkzaamheden aan accu's

mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de

fabrikant of een bevoegde klantenservice.

Originele accessoires/hulpstukken

■ Gebruik alleen accessoires en hulpstukken die

vermeld staan in de gebruiksaanwijzing of

waarvan gebruik compatibel is met het appa-

raat.

WAARSCHUWING!

■ Gebruik geen accessoires die niet door PARK-

SIDE worden aanbevolen. Dit kan een elektri-

sche schok en brand tot gevolg hebben.

PKSA 20-Li A1

■ 60

│

Veiligheidsvoorschriften

voor kettingzagen

BELANGRIJK!

VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG

LEZEN EN VEILIG OPBERGEN

VOOR TOEKOMSTIG GE-

BRUIK.

Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

► Wees altijd alert, let erop wat u doet en

gebruik uw gezond verstand bij het werken

met het apparaat. Gebruik het apparaat

niet als u ziek of moe bent of onder invloed

bent van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid kan bij het

gebruik van het apparaat al tot ernstig letsel

leiden.

► Voorkom verkeerde toepassingen, gebruik

de machine uitsluitend zoals beschreven

onder “Gebruik in overeenstemming met

bestemming”.

■ Houd, als de zaag in werking is, het appa-

raat ver van alle lichaamsdelen. Zorg dat de

zaagketting nergens tegenaan komt op het

moment dat u de zaag wilt starten. Bij het

werken met een kettingzaag kan één moment

van onoplettendheid ertoe leiden dat kleren

of lichaamsdelen door de zaagketting worden

gegrepen.

■ Houd de kettingzaag altijd met de rechter-

hand vast aan de achterste handgreep en

met de linkerhand aan de voorste hand-

greep. Als u de kettingzaag omgekeerd vast-

houdt, neemt het risico op ongevallen toe; dit is

dan ook niet toegestaan.

■ Het elektrische gereedschap mag alleen

worden vastgehouden aan de geïsoleerde

greepvlakken, aangezien de zaagketting in

contact kan komen met verborgen leidingen.

Zaagkettingen die een onder spanning staande

draad raken, maken metaaldelen van het elek-

trische gereedschap spanningvoerend en kun-

nen de bediener een elektrische schok geven.

■ Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher-

ming. Verdere beschermingsmiddelen voor

hoofd, handen, benen en voeten worden

aanbevolen. Passende beschermende kleding

vermindert het letselgevaar door rondvliegend

spaanmateriaal en per ongeluk aanraken van

de zaagketting.

■ Werk nooit met de kettingzaag in een boom.

Bij gebruik van de kettingzaag in een boom

bestaat er letselgevaar.

■ Zorg er altijd voor dat u stevig staat en ge-

bruik de kettingzaag alleen als u stevig en

veilig op een vlakke ondergrond staat. Een

glibberige ondergrond of een wankele stand,

bijvoorbeeld op een ladder, kan leiden tot ver-

lies van het evenwicht of verlies van de controle

over de kettingzaag.

■ Houd er bij het zagen van een onder span-

ning staande tak rekening mee dat die

terugveert. Als de spanning in de houtvezels

vrijkomt, kan de tak degene die de kettingzaag

bedient, raken of hem de controle over de zaag

ontnemen.

■ Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van

struikgewas en jonge boompjes. Dunne takjes

kunnen in de zaag vast komen te zitten en in uw

richting slaan of u uw evenwicht laten verliezen.

■ Draag de kettingzaag aan de voorste hand-

greep in uitgeschakelde toestand met de

zaagketting van uw lichaam afgekeerd.

Breng altijd de beschermkoker aan bij trans-

port of als u de kettingzaag opbergt. Zorgvul-

dig omgaan met de kettingzaag vermindert de

kans dat u onopzettelijk in aanraking komt met

de lopende zaagketting.

PKSA 20-Li A1

│

61 ■

■ Volg de instructies op voor smering, ketting-

spanning en het verwisselen van accessoires.

Een ketting die niet goed gespannen of ge-

smeerd is, kan breken en verhoogt de kans op

terugslag.

■ Hou de handgreep droog, schoon en vrij van

olie en vet. Vettige handgrepen zijn glibberig

en doen de controle over het gereedschap

verliezen.

■ Zaag alleen hout. Gebruik de kettingzaag

niet voor werkzaamheden waarvoor deze

niet bestemd is. Voorbeeld: gebruik de ket-

tingzaag niet voor het zagen van kunststof,

metselwerk of bouwmaterialen die niet van

hout zijn. Het gebruik van de kettingzaag voor

werkzaamheden die niet in overeenstemming

zijn met de bestemming, kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

■ Begin een zaagsnede met volle kracht en hand-

haaf het volle motorvermogen tijdens het zagen

van de hele snede.

■ Zorg ervoor dat de grond waarop u staat vrij is

van voorwerpen waarover u kunt struikelen.

■ Lees de handleiding van uw apparaat, en

vooral de veiligheidsvoorschriften, voordat u uw

apparaat in gebruik neemt.

■ De op het apparaat aangebrachte waarschu-

wings- en informatieplaatjes bevatten belangrij-

ke instructies om dit apparaat veilig te kunnen

gebruiken.

■ Volg, naast de aanwijzingen in deze gebruiks-

aanwijzing, ook de algemene wettelijke veilig-

heidsvoorschriften en de wettelijke voorschriften

voor ongevalspreventie.

■ Houd de verpakkingsfolie uit de buurt van kin-

deren: er bestaat verstikkingsgevaar!

■ Onvoldoende geïnstrueerde gebruikers kunnen

zichzelf en anderen in gevaar brengen door on-

deskundige omgang met het apparaat. Degene

die het apparaat bedient, is verantwoordelijk

voor derden.

■ Wees altijd alert bij het werken met het appa-

raat. Gebruik uw gezond verstand tijdens het

werken en let altijd goed op wat u doet.

■ Werk niet langer dan 10 minuten achtereen.

Het is raadzaam om tussen de werkzaamheden

door steeds pauzes in te lassen van 10 - 20

minuten.

■ Leen het apparaat uitsluitend uit aan gebruikers

die ervaring hebben met het apparaat. Geef

hen daarbij ook de gebruiksaanwijzing.

■ Sommige zaagwerkzaamheden vereisen

speciale scholing en bijzondere vaardigheden.

Wend u bij twijfel tot een vakman.

■ De eerste gebruiker moet zich laten instrueren

over het gebruik om met het apparaat ver-

trouwd te raken. Het is in het belang van uw

eigen veiligheid om een van overheidswege

goedgekeurde cursus voor het gebruik van een

kettingzaag te volgen.

■ Het apparaat moet, wanneer het niet wordt

gebruikt, zodanig worden opgeborgen dat

niemand gevaar loopt.

Tref maatregelen om onbevoegd gebruik te

voorkomen.

■ Degene die het apparaat gebruikt, is verant-

woordelijk voor alle ongevallen en gevaren

die derden of de eigendommen van derden

betreﬀen.

■ Kinderen, jongeren en personen met verminder-

de fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

mogen de kettingzaag niet bedienen. Hiervan

uitgezonderd zijn jongeren ouder dan 16 jaar

in het kader van een opleiding, onder begelei-

ding van een deskundige.

■ Bij niet correct uitgevoerd onderhoud, bij het

gebruik van niet goedgekeurde vervangende

onderdelen en bij het verwijderen of modiﬁce-

ren van veiligheidsvoorzieningen kan het appa-

raat beschadigd raken en kan degene die het

apparaat bedient ernstig letsel oplopen.

PKSA 20-Li A1

■ 62

│

Voorzorgsmaatregelen tegen

terugslag

WAARSCHUWING! TERUGSLAG!

► Wees bij gebruik van het apparaat beducht op

terugslag. Er bestaat letselgevaar. U voorkomt

terugslag door voorzichtig te werk te gaan en

op de juiste manier te zagen.

■ Als u iets met de punt van het zwaard raakt, kan

dat in veel gevallen een onverwachte reactie in

achterwaartse richting veroorzaken, waarbij het

zwaard omhoog en in de richting van degene

die het apparaat bedient, wordt geslagen (zie

afb. A).

Bild 1

Afb. A

■ Een terugslag kan optreden als de punt van

het zwaard een voorwerp raakt, of als het hout

meebuigt en de zaagketting in de zaagsnede

vastklemt.

■ Als de zaagketting aan de bovenkant van het

zwaard beklemd raakt, kan het zwaard heftig

terugslaan in de richting van degene die het

apparaat bedient (zie uitvouwpagina afb. F).

■ Als de zaagketting aan de onderkant van het

zwaard beklemd raakt, kan het zwaard heftig

wegslaan van degene die het apparaat bedient

(zie uitvouwpagina afb. G).

■ Wees uiterst voorzichtig als u de zaagketting

in een reeds begonnen zaagsnede voert om

verder te zagen.

■ Zaag geen takken of stukken hout waarvan de

positie of de stand tijdens het zagen kan veran-

deren, of waarbij de zaagsnede zich tijdens het

zagen kan sluiten.

■ Beide reacties kunnen tot gevolg hebben dat

u de controle over de zaag verliest en uzelf

zwaar verwondt. Vertrouw niet uitsluitend op

de in de kettingzaag ingebouwde veiligheids-

voorzieningen. Neem als gebruiker van een

kettingzaag de nodige maatregelen om zonder

ongelukken te werken. Een terugslag is het

gevolg van verkeerd gebruik. Dit is te voorko-

men door passende voorzorgsmaatregelen te

nemen, zoals hieronder beschreven:

■ Houd de zaag met beide handen vast, waar-

bij de duimen en de vingers de handgrepen

van de kettingzaag omsluiten. Breng uw

lichaam en uw armen in een dusdanige stand

dat u terugslagkrachten kunt opvangen.

Als u de juiste voorzorgsmaatregelen neemt,

zijn terugslagkrachten beheersbaar. Laat de ket-

tingzaag nooit los (zie uitvouwpagina afb. C).

■ Vermijd een abnormale lichaamshouding en

zaag niet boven schouderhoogte. Op die

manier voorkomt u dat de punt van het zwaard

iets raakt en bent u beter in staat in onverwach-

te situaties de controle te behouden over de

kettingzaag.

■ Gebruik altijd de door de fabrikant voorge-

schreven vervangingszwaarden en zaag-

kettingen. Onjuiste vervangingszwaarden en

zaagkettingen kunnen de ketting doen breken

en/of terugslagkrachten veroorzaken.

■ Houd u aan de aanwijzingen van de fabri-

kant voor het slijpen en onderhouden van de

zaagketting. Een te geringe diepte-instelling

verhoogt de kans op terugslag.

■ Zaag niet met de punt van het zwaard. Er is

gevaar voor terugslag.

■ Vergewis u ervan dat zich geen spijkers of

stukken metaal in de onmiddellijke nabij-

heid van het apparaat bevinden. Let in het

bijzonder op spijkers en stukken metaal in de

omgeving van de zaagsnede. Wees ook voor-

zichtig bij het zagen van hardhout waarin de

zaagketting kan blijven steken. Dat kan leiden

tot een terugslag.

PKSA 20-Li A1

│

63 ■

Persoonlijke beschermingsmiddelen

(PBM)

GEVAAR!

► Draag altijd persoonlijke beschermingsmid-

delen!

–

Draag een veiligheidshelm met een vizier

of een veiligheidsbril, en gehoorbescher-

ming.

– Draag nauwsluitende veiligheidskleding

met een beschermende voering.

–

Draag antislip-veiligheidsschoenen.

–

Draag veiligheidshandschoenen.

■ Draag geen wijde kleding die door de zaag

gegrepen kan worden.

■ Draag geen sjaal, stropdas en sieraden!

■ Draag bij lang haar een haarnetje!

■ Draag bij werkzaamheden in het bos altijd een

veiligheidshelm. Die biedt bescherming tegen

vallende takken. Controleer de veiligheidshelm

regelmatig op beschadigingen. Vervang de

veiligheidshelm na maximaal vijf jaar door een

nieuwe.

Gebruik alleen goedgekeurde veiligheidshelmen.

■ Het vizier, resp. de veiligheidsbril beschermt

tegen spanen en splinters.

Zorg tijdens de werkzaamheden altijd voor ge-

zichtsbescherming in de vorm van een vizier of

een veiligheidsbril om oogletsel te voorkomen.

■ Draag altijd gehoorbescherming.

Het door het apparaat geproduceerde geluid

kan gehoorschade veroorzaken.

■ Draag robuuste werkhandschoenen van sterk

materiaal, bijvoorbeeld leer.

■ Draag bij het zagen van droog hout een stof-

masker. Bij het zagen van droog hout kan zaag-

stof vrijkomen.

Opslag en transport

■ Schakel de kettingzaag altijd uit als u zich ver-

plaatst, ook over kleine afstanden.

Schakel de kettingrem in en schuif de zwaard-

koker om het zwaard.

■ Gebruik de zwaardkoker tijdens transport en

opslag (zie uitvouwpagina afb. I).

■ Zorg dat het apparaat tijdens transport niet kan

omvallen (ook in voertuigen), om schade en

letsel te voorkomen.

■ Draag het apparaat alleen aan de voorste

handgreep. Het zwaard dient daarbij naar

achteren te wijzen, van het lichaam afgekeerd

(zie uitvouwpagina afb. I).

■ Maak de kettingzaag schoon en pleeg onder-

houd voordat u hem opbergt.

■ Berg het apparaat op een veilige, droge plaats

op. Tref ook maatregelen om onbevoegd ge-

bruik te voorkomen.

Veiligheid van de omgeving

■ Voer de werkzaamheden uitsluitend uit bij

daglicht.

■ Werk niet bij ongunstige weersomstandigheden,

zoals regen en wind.

Onder die omstandigheden neemt het risico op

ongevallen toe.

■ Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

■ Houd kinderen, andere personen en dieren

voor en tijdens het werk op afstand.

Als u afgeleid raakt, kunt u de controle over het

apparaat verliezen.

■ Controleer, voordat u met de werkzaamheden

begint, of zich personen, kinderen of dieren in

de gevarenzone bevinden.

■ Werk niet in de nabijheid van afrasteringen of

daar waar los afrasteringsdraad kan rondslin-

geren.

PKSA 20-Li A1

■ 64

│

Trillingen

WAARSCHUWING!

► Vermijd trillingsrisico's, bijv. het risico van

“dode vingers” (doorbloedingsstoornissen),

door vaak werkpauzes te nemen waarin u

zich bijv. in de handen wrijft.

■ Draag altijd veiligheidshandschoenen en zorg

voor warme handen.

■ Zorg ervoor dat de ketting altijd scherp is.

■ Las regelmatig een pauze in tijdens de werk-

zaamheden.

Veiligheidsvoorschriften voor

opladers

■ Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8jaar en door

personen met beperkte fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens

of gebrek aan ervaring of kennis,

mits ze onder toezicht staan of over

het veilige gebruik van het appa-

raat zijn geïnstrueerd en de daaruit

voortkomende gevaren hebben be-

grepen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reiniging en

gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Wanneer het snoer van dit appa-

raat beschadigd raakt, moet het

worden vervangen door de fabri-

kant of de klantenservice van de

fabrikant of een persoon met verge-

lijkbare kwaliﬁcaties, om risico's te

voorkomen.

De oplader is alleen geschikt voor ge-

bruik binnenshuis.

WAARSCHUWING!

■ Wanneer het snoer van dit apparaat be-

schadigd raakt, moet het worden vervangen

door de fabrikant of de klantenservice van

de fabrikant of een persoon met vergelijkbare

kwaliﬁcaties, om risico's te voorkomen.

LET OP!

♦ Met deze oplader kunnen alleen de volgen-

de accu's worden opgeladen: PAP 20 A1 /

PAP 20 A2 / PAP 20 A3.

♦ Een actuele lijst met compatibele accu's is te

vinden op www.Lidl.de/Akku.

Vóór de ingebruikname

LETSELGEVAAR!

► Schakel, voordat u werkzaamheden aan het

apparaat uitvoert, eerst het apparaat uit en

verwijder de accu.

WAARSCHUWING!

► Voer controles altijd uit voordat u het appa-

raat gebruikt en terwijl het apparaat nog niet

is ingeschakeld.

► Controleer het apparaat altijd voor gebruik

en nadat het is gevallen, om zeker te weten

dat u het veilig kunt gebruiken.

► Controleer of bewegende onderdelen naar

behoren werken. Veel ongelukken zijn het

gevolg van slecht onderhoud van apparaten.

Laat beschadigde onderdelen onmiddellijk

door gekwaliﬁceerd personeel repareren.

► Gebruik de kettingzaag en de accessoires uit-

sluitend in overeenstemming met de instructies

in deze gebruiksaanwijzing. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en de

te verrichten werkzaamheden.

Het gebruik van motoraangedreven appara-

ten voor andere doeleinden dan de beoogde

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties

leiden.

■ Controleer regelmatig of de kettingrem goed

functioneert (voorste handbescherming, zie

uitvouwpagina afb. B).

PKSA 20-Li A1

│

65 ■

■ Controleer of het zwaard op de juiste manier is

gemonteerd.

■ Controleer of de zaagketting correct gespan-

nen is.

Volg de instructies op voor smering, kettingspan-

ning en het verwisselen van accessoires. Een

ketting die niet goed gespannen of gesmeerd is,

kan breken en verhoogt de kans op terugslag.

■ Houd zagen scherp en schoon. Slijp de tanden

regelmatig bij en vervang versleten onderdelen

op tijd. Met zorg onderhouden zaaggereed-

schappen met scherpe zaagvlakken lopen minder

vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen.

■ Controleer of de gashendel en de gashendel-

vergrendeling soepel functioneren. De gashen-

del moet terugveren naar de uitgangspositie.

■ Controleer of de handgrepen schoon, droog

en vrij van olie en vuil zijn.

■ Werk niet alleen. In noodgevallen dient een

tweede persoon aanwezig te zijn.

■ Gebruik de kettingzaag alleen als u stevig en

veilig op een vlakke ondergrond staat.

Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Een glibberige ondergrond of een wankele

stand (bijvoorbeeld op een ladder) kan leiden

tot verlies van het evenwicht of verlies van de

controle over de kettingzaag.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw

evenwicht.

Daardoor kunt u de kettingzaag in onverwachte

situaties beter controleren.

■ Werk nooit met de kettingzaag in een boom.

Bij gebruik van de kettingzaag in een boom

bestaat er letselgevaar.

■ Zaag nooit boven schouderhoogte.

■ Houd de kettingzaag altijd met de rechterhand

vast aan de achterste handgreep en met de

linkerhand aan de voorste handgreep (zie

uitvouwpagina afb. C). Als u de kettingzaag

omgekeerd vasthoudt, neemt het risico op onge-

vallen toe; dit is dan ook niet toegestaan.

■ Houd, als de kettingzaag in werking is, het

apparaat ver van alle lichaamsdelen. Zorg dat

de zaagketting nergens tegenaan komt op het

moment dat u de motor wilt starten. Bij het werken

met een kettingzaag kan één moment van onop-

lettendheid ertoe leiden dat kleren of lichaamsde-

len door de zaagketting worden gegrepen.

■ Schakel de kettingzaag meteen uit als u afwij-

kingen van de normale werking opmerkt.

■ Schakel de kettingzaag meteen uit en controleer

zaagketting en zwaard op beschadigingen als

de kettingzaag met stenen, spijkers of andere

harde voorwerpen in aanraking is gekomen.

■ Laat de kettingzaag niet vallen, sla niet met

de kettingzaag tegen obstakels en gebruik het

zwaard niet als hefboom.

■ Zaag uitsluitend hout met de kettingzaag.

■ Houd er bij het zagen van een onder spanning

staande tak rekening mee dat die terugveert.

Als de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan

de tak degene die de kettingzaag bedient, ra-

ken of hem de controle over de zaag ontnemen.

■ Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van

struikgewas en jonge boompjes. Dunne takjes

kunnen in de zaag vast komen te zitten en in uw

richting slaan of u uw evenwicht laten verliezen.

Accupack opladen (zie afb. A)

VOORZICHTIG!

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact,

voordat u het accupack uit de oplader haalt

of in de oplader plaatst.

OPMERKING

► Laad het accupack nooit op als de omgevings-

temperatuur lager is dan 10 °C of hoger is

dan 40 °C. Als een lithium-ion-accu langere

tijd moet worden opgeslagen, moet de laad-

toestand periodiek worden gecontroleerd.

De optimale laadtoestand ligt tussen 50% en

80%. De accu moet worden opgeslagen in

een koele, droge omgeving met een tempera-

tuur tussen 0 °C en 50 °C.

♦ Plaats het accupack

op de snellader (zie

afb. A).

PKSA 20-Li A1

■ 66

│

♦ Steek de stekker in het stopcontact.

De controle-LED

brandt rood.

♦ De groene controle-LED

geeft aan dat het

opladen is voltooid en dat het accupack

klaar is voor gebruik.

LET OP!

♦ Als de rode controle-LED

knippert, is

het accupack oververhit en kan het niet

worden opgeladen.

♦ Als de rode en de groene controle-LED's

tegelijkertijd knipperen, is het accupack

defect.

♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende

laadcycli minstens 15 minuten uit. Haal daartoe

de stekker uit het stopcontact.

Accupack in het apparaat plaatsen/

uit het apparaat nemen

Accupack plaatsen:

♦ Steek het accupack

in de handgreep en laat

het vastklikken.

Accupack uit het apparaat nemen:

♦ Druk op de ontgrendelingsknop

en neem

het accupack uit het apparaat.

Toestand van de accu controleren

♦ Druk voor controle van de accutoestand op de

toets Accutoestand

(zie ook de hoofdafbeel-

ding).

De toestand of resterende capaciteit wordt als

volgt door de accu-display-LED

aangegeven:

♦ ROOD/ORANJE/GROEN = maximaal

opgeladen

ROOD/ORANJE = half opgeladen

ROOD = zwakke lading – accu opladen

Kettingolie bijvullen

WAARSCHUWING!

► Controleer voordat u aan het werk gaat,

altijd de kettingsmering.

► Werk nooit zonder kettingsmering!

Bij een droog lopende zaagketting raakt de

zaag in korte tijd onherstelbaar beschadigd.

OPMERKING

► Gebruik alleen kettingzaagolie, bij voorkeur

biologisch afbreekbare olie. Gebruik geen

oude olie, motorolie e.d.

► Controleer tijdens het werk of de ketting-

smering functioneert.

♦ Reinig vóór het vullen altijd de omgeving van

de tankdop

om te voorkomen dat er vuil in

de tank terecht komt.

Gebruik daarvoor een droge, pluisvrije doek.

♦ Draai de kettingolietankdop

tegen de wij-

zers van de klok in en neem hem van de tank.

De kettingolietankdop zit vast aan de tank

en kan dus niet vallen.

♦ Giet de meegeleverde kettingolie

in de ket-

tingolietank.

Mors bij het vullen geen kettingolie en vul de

tank niet tot aan de rand.

♦ Dep gemorste kettingolie meteen op.

♦ Draai de kettingolietankdop

met de wijzers

van de klok mee weer vast.

PKSA 20-Li A1

│

67 ■

Zaagketting spannen en controleren

WAARSCHUWING!

► Trek veiligheidshandschoenen aan! Letselge-

vaar door de scherpe zaagtanden!

► Controleer de zaagspanning voor elk gebruik.

♦ Maak de bevestigingsschroef

los.

♦ Draai de kettingspanring

met de wijzers van

de klok mee om de spanning te verhogen.

♦ De zaagketting

moet tegen de onderzijde

van het zwaard aan liggen.

Controleer of u de zaagketting

(bij vrijge-

maakte kettingrem, trek de voorste handbe-

scherming naar achteren) met de hand over

het zwaard  kunt trekken.

♦ Draai daarna de bevestigingsschroef

hele-

maal vast.

OPMERKING

► Een nieuwe zaagketting

rekt uit en moet

vaker opnieuw worden gespannen.

Ingebruikname

Controleer het apparaat voor ingebruikname altijd

op:

■ Onberispelijke toestand en volledigheid van

de beveiligingsvoorzieningen en zaagketting/

zwaard.

■ Vastzitten van alle schroefverbindingen.

■ Soepele beweegbaarheid van alle bewegende

onderdelen.

In-/uitschakelen

Inschakelen:

♦ Houd de inschakelblokkering ingedrukt en

druk op de aan-/uitknop

♦ Na het starten kan de inschakelblokkering

weer worden losgelaten.

Uitschakelen:

♦ Laat de aan-/uitknop

los.

Werkinstructies

Zorg dat u met het apparaat vertrouwd bent

voordat u het in gebruik neemt.

Kettingsmering controleren en

instellen

LET OP!

► Werk nooit zonder kettingsmering!

Bij een droog lopende zaagketting raakt de

zaag in korte tijd onherstelbaar beschadigd.

► Controleer voordat u aan het werk gaat,

altijd de kettingsmering.

OPMERKING

►

Gebruik alleen kettingzaagolie, bij voorkeur

biologisch afbreekbare olie. Gebruik geen

oude olie, motorolie e.d.

► Controleer tijdens het werk of de ketting-

smering functioneert.

♦ Houd de kettingzaag met draaiende zaagket-

ting boven een afgezaagde boomstop of een

geschikte onderlegger.

Als de smering toereikend is, zal zich op de

boomstomp of de onderlegger een dun laagje

olie vormen (zie uitvouwpagina afb. D).

♦ Wanneer er een oliespoor zichtbaar is, werkt

het apparaat correct.

♦ Is er geen oliespoor zichtbaar, reinig dan de

olieautomaat

of laat het apparaat repareren

door onze klantenservice.

♦ Voor het reinigen veegt u restanten uit de olieauto-

maat

met behulp van een kwastje of een lap.

Kettingrem controleren

WAARSCHUWING!

► U dient de kettingrem altijd te controleren

voordat u de kettingzaag gebruikt.

■ De kettingrem remt de zaagketting bij een terug-

slag meteen af.

♦ Zorg ervoor dat de voorste handbescherming

vrij is van vuil en zich gemakkelijk laat be-

wegen.

♦ Druk bij ingeschakeld apparaat de voorste

handbescherming

naar voren tot hij vastklikt.

♦ Druk de aan-/uitknop

kort helemaal in tot u

vol gas geeft.

De zaagketting mag hierbij niet in beweging

komen.

PKSA 20-Li A1

■ 68

│

WAARSCHUWING!

► Een verhoogd toerental gedurende langere

tijd bij geblokkeerde kettingrem beschadigt

de motor en de kettingaandrijving.

► Neem contact op met klantenservice als de

zaagketting

wel beweegt.

Algemene werkinstructies

voor vellen

LETSELGEVAAR!

► Zaag- en velwerkzaamheden, en alle daar-

mee samenhangende werkzaamheden, mo-

gen alleen worden uitgevoerd door personen

die daarvoor speciﬁek zijn opgeleid.

OPMERKING

► Neem de landspeciﬁeke voorschriften voor

velwerkzaamheden in acht en win informatie

in bij de gezagdragende instanties.

■ Zorg ervoor dat niemand schade berokkend

wordt door vallende takken en bomen.

■ Op de werkplek mogen zich uitsluitend bij de

velwerkzaamheden betrokken personen bevin-

den.

■ Houd de werkplek rond de stam schoon en

opgeruimd, zodat degene die de kettingzaag

bedient, stevig kan staan.

■ Houd vluchtwegen schoon en opgeruimd zodat

de werkplek snel kan worden ontruimd.

■ Voer geen velwerkzaamheden uit bij krachtige

wind, slecht weer of slecht zicht.

■ Houd een afstand tot de volgende werkplek

aan van minstens tweeënhalve boomlengte.

Gebruik en behandeling

■ Schakel de kettingzaag nooit in voordat het

zwaard

, de zaagketting en het kamwiel-

huis correct gemonteerd zijn.

■ Zaag geen hout dat op de grond ligt en pro-

beer niet om uit de grond stekende wortels te

zagen. Voorkom in ieder geval dat de zaag-

ketting

zich in de grond ingraaft, omdat de

zaagketting

daardoor meteen stomp wordt.

■ Schakel de motor meteen uit en inspecteer het

apparaat op eventuele schade als u per onge-

luk toch een vast voorwerp met de kettingzaag

raakt.

■ Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer

of bewegende onderdelen naar behoren werken

en niet klemmen, en of onderdelen gebroken of

zodanig beschadigd zijn, dat hierdoor de werking

van het apparaat wordt beïnvloed. Laat bescha-

digde onderdelen vóór de ingebruikname van

het apparaat repareren. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhouden apparaten.

■ Houd zagen scherp en schoon. Met zorg on-

derhouden zaaggereedschappen met scherpe

zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn

gemakkelijker te sturen.

■ Laat het apparaat onderhouden door daartoe

gekwaliﬁceerd personeel. Gebruik uitsluitend

de door de fabrikant aanbevolen originele

vervangingsonderdelen.

Valkerf voorbereiden (zie uitvouw-

pagina afb. E)

OPMERKING

►

De valkerf bepaalt de richting waarin de

boom zal vallen.

► Breng de valkerf haaks op de valrichting aan.

► Zaag zo dicht mogelijk bij de grond.

► Steun de kettingzaag bij het zagen met de

kam

♦ Begin met het zagen van de valkerf A.

De diepte van de valkerf dient een kwart van

de doorsnede van de stam te bedragen; de

valkerf moet onder een hoek van 45° - 60°

worden aangebracht.

♦ Maak de valsnede B ongeveer 2-3 cm hoger

dan de horizontale snede van de valkerf A.

Zorg ervoor dat u de valsnede B exact horizon-

taal uitvoert.

♦ Laat ongeveer 1/10 van de doorsnede van

de stam , de breuklijst C, tussen valsnede B en

valkerf staan.

De breuklijst C fungeert als een scharnier bij

het vallen en voorkomt dat de boom te vroeg

omvalt.

PKSA 20-Li A1

│

69 ■

GEVAAR VOOR ONGELUKKEN!

► Zaag in geen geval de breuklijst C aan bij

het aanbrengen van de valsnede B, omdat

daardoor de boom in een onverwachte

richting kan omvallen!

► Wees erop voorbereid dat de boom bij het

vallen ongecontroleerd kan “wegglijden” op

de snede.

► Wees erop voorbereid dat de boom door de

schok bij het vallen op de grond ongecontro-

leerd kan “wegspringen”.

♦ Om te voorkomen dat de kettingzaag in de

valsnede B vastklemt, brengt u tijdig wiggen

van aluminium of kunststof aan in de valsnede

B. Gebruik geen stalen wiggen.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Zorg ervoor dat de wig niet in aanraking

komt met de zaagketting

. De zaagketting

kan daardoor zwaar beschadigd raken.

Snoeiwerkzaamheden

■ Houd altijd rekening met het gevaar van terug-

slaande takken.

■ Ga niet op de stam staan bij het snoeien.

■ Zaag niet met de punt van het zwaard.

■ Zaag nooit meerdere takken in één keer af.

■ Ondersteun de kettingzaag bij het zagen zo

mogelijk met de kam

■ Let erop dat de kettingzaag aan het einde

van de snede onder zijn eigen gewicht kan

doorzwaaien. Houd daarom de kettingzaag

tegen, omdat die niet meer wordt gesteund in

de snede.

■ Zorg voor een vaste, stabiele en veilige stand

bij het snoeien.

Snoeien in gedeelten

♦ Kort lange of dikke takken in voordat u de laat-

ste zaagsnede maakt om de tak van de stam te

scheiden (zie uitvouwpagina afb. J).

De zaagketting

kan anders gemakkelijk klem

komen te zitten.

Werken met onder spanning staand

hout

U dient de stappen bij het werken met onder span-

ning staand hout beslist in de juiste volgorde uit te

voeren. Doet u dat niet, dan kan de zaagketting

vastklemmen of volgt een terugslag.

Hout onder spanning moet altijd eerst worden

ingezaagd aan de drukzijde. Pas daarna kan het

hout worden ingezaagd aan de trekzijde.

Zo voorkomt u het vastklemmen van de zaagketting

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Liggend hout mag bij de onderkant van de

zaagsnede niet met de grond in aanraking

komen, omdat daardoor de zaagketting

beschadigd kan raken.

Stam buigt omlaag door

♦ Zaag eerst de ontlastingssnede 1 (ongeveer

1/3 van de doorsnede van de stam) aan de

drukzijde (zie uitvouwpagina afb. H).

♦ Zaag dan de eigenlijke snede 2 (ongeveer

2/3 van de doorsnede van de stam) aan de

trekzijde (zie uitvouwpagina afb. H).

Stam buigt omhoog door

♦ Zaag eerst de ontlastingssnede 1 (ongeveer

1/3 van de doorsnede van de stam) aan de

drukzijde (zie uitvouwpagina afb. H).

♦ Zaag dan de eigenlijke snede 2 (ongeveer

2/3 van de doorsnede van de stam) aan de

trekzijde (zie uitvouwpagina afb. H).

PKSA 20-Li A1

■ 70

│

Terugslag (zie uitvouwpagina afb. F)

■ Als de zaagketting aan de bovenkant van

het zwaard  beklemd raakt, kan het zwaard

heftig terugslaan in de richting van degene die

het apparaat bedient.

In het hout trekken (zie

uitvouwpagina afb. G)

■ Als de zaagketting aan de onderkant van

het zwaard beklemd raakt, kan het zwaard

heftig wegslaan van degene die het apparaat

bedient.

Veilig werken

■ Houd het apparaat in goede toestand, om

letsel te voorkomen.

■ Controleer het apparaat op duidelijke schade

of defecten als u het hebt laten vallen.

■ Gebruik het apparaat niet als u op een ladder

of op een instabiele ondergrond staat.

■ Laat u niet verleiden om zonder nadenken te

gaan zagen.

Dat kan uzelf en anderen in gevaar brengen.

■ Neem regelmatig een andere werkhouding

aan. Bij langer gebruik van het apparaat kan

de doorbloeding van de handen verstoord

raken. U kunt echter langer met het apparaat

werken als u geschikte handschoenen draagt

of regelmatig een pauze inlast. Houd er reke-

ning mee dat de persoonlijke aanleg voor een

slechte doorbloeding, lage buitentemperaturen

of het gebruik van veel kracht bij het werken de

gebruiksduur kunnen reduceren.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Schakel, voordat u werkzaamheden

aan het apparaat uitvoert, eerst het

apparaat uit en verwijder de accu.

■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij

van olie of smeervet zijn.

■ Er mogen geen vloeistoﬀen in het apparaat

terechtkomen.

■ Gebruik voor het schoonmaken van de behui-

zing een droge doek. Gebruik nooit benzine,

oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen die

kunststof aantasten.

■ Als een lithium-ion-accu langere tijd moet wor-

den opgeslagen, moet de laadtoestand perio-

diek worden gecontroleerd. De optimale laad-

toestand ligt tussen 50% en 80%. Het optimale

opslagklimaat is koel en droog.

OPMERKING

► Niet-vermelde vervangingsonderdelen (zoals

koolborstels, schakelaars) kunt u bestellen via

onze service-hotline.

OPMERKING

►

Na elk gebruik moet het apparaat grondig

worden gereinigd.

► Voer alleen de onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden uit waarvoor u in deze

gebruiksaanwijzing instructies krijgt. Verder-

gaande werkzaamheden dienen te worden

uitgevoerd door deskundig personeel.

► Onderhoudswerkzaamheden moeten peri-

odiek worden uitgevoerd (zie het hoofdstuk

“Onderhoudsintervallen”).

Reiniging van het apparaat

■ Houd alle veiligheidsvoorzieningen, ventilatie-

sleuven en de behuizing zo veel mogelijk vrij

van stof en vuil. Blaas het apparaat schoon

met perslucht met lage druk.

■ Reinig het apparaat regelmatig met een voch-

tige doek en een beetje afwasmiddel. Let er

daarbij op dat er geen water in het apparaat

binnendringt.

PKSA 20-Li A1

│

71 ■

Aandrijving van de ketting reinigen

LETSELGEVAAR!

► Draag altijd veiligheidshandschoenen als u

de zaagketting

moet aanraken. Letselge-

vaar door de scherpe zaagtanden!

OPMERKING

► Reinig de aandrijving van de ketting na elk

gebruik.

♦ Plaats het apparaat op een ondergrond die

egaal en stabiel is.

♦ Maak de kettingrem vrij door de voorste hand-

bescherming

tot de aanslag naar achteren

te trekken (zie uitvouwpagina afb. B).

♦ Maak de bevestigingsschroef

los.

♦ Verwijder het kamwielhuis

van het apparaat.

♦ Neem de zaagketting

voorzichtig van het

zwaard en het kamwiel .

♦ Verwijder het zwaard

Reinig het zwaard met een kwastje.

♦ Reinig nu het hele traject van de kettingaandrij-

ving en het kamwielhuis

met een kwastje of

met perslucht.

De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats.

Onderhoud van de kettingsmering

■ Zie het hoofdstuk “Kettingsmering controleren

en instellen”.

Onderhoud van het zwaard

♦ Verwijder eventueel aan de rand van het

zwaard ontstane bramen met een vijl.

♦ Reinig de sleuf van het zwaard

met een

kwastje of perslucht.

Vervang het zwaard als de sleuf afgesleten is.

Zwaard monteren en zaagketting

spannen

LETSELGEVAAR!

► Draag altijd veiligheidshandschoenen als u

de zaagketting

moet aanraken. Letsel-

gevaar door de scherpe zaagtanden!

OPMERKING

► Een nieuwe zaagketting

rekt uit en

moet vaker opnieuw worden gespannen.

Controleer regelmatig, na elke snede, de

kettingspanning en stel deze zo nodig bij.

♦ Plaats de kettingzaag op een egale, stabiele

ondergrond.

♦ Maak de kettingrem vrij door de voorste hand-

bescherming

tot de aanslag naar achteren

te trekken (zie uitvouwpagina afb. B).

♦ Maak de bevestigingsschroef

los.

♦ Verwijder het kamwielhuis

van het apparaat.

♦ Schuif de sleuf van het zwaard

over de beide

uitstekende bouten.

♦ Leg de zaagketting

over de tanden van het

kamwiel . Leid de zaagketting passend in

de op het zwaard aangegeven rich-

ting.

Trek een beetje aan het zwaard , om de

zaagketting licht voor te spannen.

♦ Plaats het kamwielhuis

weer terug.

♦ Draai de bevestigingsschroef

weer vast.

Draai ze niet te strak aan.

♦ Draai de kettingspanring

met de wijzers van

de klok mee om de spanning te verhogen.

PKSA 20-Li A1

■ 72

│

♦ De zaagketting

moet tegen de onderzijde

van het zwaard aan liggen.

Controleer of u de zaagketting

(bij vrijge-

maakte kettingrem, trek de voorste handbe-

scherming naar achteren) met de hand over

het zwaard

kunt trekken.

♦ Draai daarna de bevestigingsschroef

hele-

maal vast.

OPMERKING

► Een nieuwe zaagketting

rekt uit en moet

vaker opnieuw worden gespannen.

Zaagketting slijpen en onderhouden

LETSELGEVAAR!

► Draag altijd veiligheidshandschoenen als u

de zaagketting

moet aanraken. Letselge-

vaar door de scherpe zaagtanden!

OPMERKING

►

Een optimaal onderhouden en geslepen

zaagketting reduceert de lichamelijke belasting

en slijtage en leidt tot betere zaagresultaten.

► Reinig en slijp de zaagketting regelmatig en

voer regelmatig onderhoud uit.

► Controleer de zaagketting tegelmatig op

breuken en beschadigde schakels.

► Aan de slijpsteenhulp

kan een slijpsteen

worden bevestigd voor een stevige greep

tijdens het slijpen.

► Gebruik uitsluitend speciale ronde vijlen voor

zaagkettingen met Ø 4,0 mm (5/32") voor de

meegeleverde zaagketting.

► In een slijpset van bijvoorbeeld Oregon staat

gedetailleerde informatie over het slijpen.

► U kunt ook een elektrische kettingslijper

gebruiken en de instructies van de fabrikant

daarvan volgen.

► Als u twijfelt over het slijpen van de ketting, kunt

u de ketting ook vervangen.

► Laat het slijpwerk van de zaagketting

eventueel uitvoeren door een gespecialiseerd

bedrijf.

■ Benodigde accessoires (niet meegeleverd):

– Ronde zaagkettingvijl Ø 4,0 mm (5/32")

– Platte vijl

– Vijlkaliber

♦ Vijl alleen in een voorwaartse beweging om

materiaal te verwijderen.

♦

25°

10°

Vijl met een aanscherphoek

van ongeveer 25° bij een

helling van 10° naar het

zwaard .

♦ Controleer de afstand van de dieptebegrenzer

met een vijlkaliber.

0,65 mm

De juiste afstand van de

dieptebegrenzer dient

0,65 mm (0,025") te

bedragen.

PKSA 20-Li A1

│

73 ■

Onderhoudsintervallen

De onderstaande gegevens gelden bij gebruik onder normale omstandigheden. Bij gebruik onder bijzon-

dere omstandigheden, bijvoorbeeld bij veel stofontwikkeling of lange dagelijkse werktijden, dienen de

aangegeven intervallen overeenkomstig te worden verkort.

Onderdeel Actie Voor aan-

vang van

het werk

Wekelijks Bij storing Bij bescha-

diging

Indien

nodig

Ketting smeren Controleren X

Zaagketting

Controleren, ook

op scherpte

Kettingspanning

controleren

Slijpen X

Zwaard

Controleren (slijta-

ge, beschadiging)

Reinigen X X

Vervangen X X

Vervangingsonderdelen bestellen

Bij het bestellen van vervangingsonderdelen moeten de volgende gegevens worden opgegeven:

■ Type apparaat: Accu-kettingzaag

■ Artikelnummer van het apparaat: IAN 327523_1904

■ Identiﬁcatienummer van het apparaat: PKSA 20-Li A1

OPMERKINGEN OVER DE ZAAGKETTING

► Aanbevolen Oregon-zaagketting:

– Oregon 91P040X/E (bijv. in bouwmarkten verkrijgbaar)

► Neem de onderstaande speciﬁcaties in acht bij aankopen bij andere fabrikanten:

– Kettingsteek: 0,375" (9,525 mm)

– Dikte aandrijfschakels (sleufbreedte): 1,27 mm (0,050")

– Aantal schakels: 40

ALGEMENE AANWIJZINGEN

► Niet-vermelde vervangingsonderdelen kunt u bestellen via onze servicehelpdesk.

► Aanbevolen Oregon-zwaarden: Oregon 10" 100NDEA04

► Bij vervanging mogen alleen de aangegeven zwaarden en zaagkettingen worden gebruikt. Bij

gebruik van niet aangegeven, niet toegelaten combinaties bestaat er ernstig letselgevaar en kan het

apparaat beschadigd raken.

Actuele prijzen en informatie vindt u op:

www.kompernass.com

PKSA 20-Li A1

■ 74

│

Opslag en transport

♦ Gebruik bij vervoer en opslag altijd de zwaard-

koker (zie uitvouwpagina afb. I).

♦ Reinig het apparaat en voer onderhoud uit,

altijd voordat u het opslaat, zie het hoofdstuk

“Reiniging en onderhoud”.

♦ Draag het apparaat alleen aan de voorste

handgreep. Het zwaard dient daarbij naar

achteren te wijzen, van het lichaam afgekeerd

(zie uitvouwpagina afb. I).

♦ Berg het apparaat op een veilige, droge, vorst-

vrije, goed geventileerde en tegen weersinvloe-

den afgeschermde plaats op.

Opslag in de openlucht is niet raadzaam. Tref

ook maatregelen om onbevoegd gebruik te

voorkomen.

♦ Maak de olietank leeg met een afzuigpomp.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product

hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt

hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt - naar onze keuze - het product

door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of

wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor

deze garantie is dat het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om-

schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer

het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, krijgt u het gerepareerde product of

een nieuw product retour. Met de reparatie of

vervanging van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij

gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge-

repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

PKSA 20-Li A1

│

75 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die

onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom

als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor scha-

de aan breekbare onderdelen zoals schakelaars,

accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is be-

schadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd.

Voor deskundig gebruik van het product moeten alle

in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen

precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd,

moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik

en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd

gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik

van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend

serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv.IAN12345) als aankoop-

bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd,

op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing

(linksonder) of op de sticker op de achter- of

onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege-

ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze

en vele andere handleidingen, product-

video‘s en installatiesoftware down-

loaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar

de website van Lidl Service (www.lidl-service.com)

en kunt u met het invoeren van het artikelnummer

(IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen.

PKSA 20-Li A1

■ 76

│

Service

WAARSCHUWING!

► Laat uw apparaten door het servicepunt

of een elektricien repareren, en uitsluitend

met originele vervangingsonderdelen.

Op die manier blijft de veiligheid van het

apparaat gewaarborgd.

► Laat de stekker of het snoer altijd vervan-

gen door de fabrikant van het apparaat of

diens klantenservice. Op die manier blijft de

veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 327523_1904

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven service-

adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelij-

ke materialen, die u via de plaatselijke

recyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrisch gereedschap

niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn

2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereed-

schap gescheiden worden ingezameld en op een

milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.

Deponeer accu's niet bij het huisvuil!

Accu's moeten uit het apparaat worden

verwijderd voordat het apparaat wordt

afgevoerd.

Defecte of afgedankte accu's moeten conform

richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Lever

het accupack en/of het apparaat in bij de hiervoor

bestemde inzamelpunten.

Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elek-

trisch gereedschap/een afgedankt accupack kunt

u informatie opvragen bij uw gemeentereiniging.

Voer smeer- en reinigingsmiddelen af overeenkom-

stig de milieuvoorschriften. Neem de wettelijke

bepalingen in acht.

■ Lever restanten van smeermiddelen in bij een

afvalverwerkingspunt. Voorkom dat smeermid-

delen in de riolering, het grondwater of opper-

vlaktewater terechtkomen. Voorkom dat ze in de

ondergrond/bodem terechtkomen. Zorg voor

een geschikte ondergrond.

■ Voer ze af overeenkomstig de oﬃciële voor-

schriften.

■ Lever verontreinigd onderhoudsmateriaal en

hulpstoﬀen in bij een daarvoor bestemd inza-

melpunt.

Voer de verpakking af conform de

milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschil-

lende verpakkingsmaterialen en voer

ze zo nodig gescheiden af. De verpak-

kingsmaterialen zijn voorzien van

afkortingen (a) en cijfers (b) met de

volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen,

20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen.

Informatie over mogelijkheden voor

het afvoeren van het afgedankte pro-

duct krijgt u bij uw gemeentereiniging.

PKSA 20-Li A1

│

77 ■

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen,

normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006/42/EC)

EU-laagspanningsrichtlijn

(2014/35/EU) (alleen oplader)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014/30/EU)

RoHS-richtlijn

(2011/65/EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het uitreiken van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabri-

kant. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn

2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van

het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-2:2015

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Type / apparaatbeschrijving:

Accu-kettingzaag PKSA 20-Li A1

Productiejaar: 10 - 2019

Serienummer: IAN 327523_1904

Bochum, 08-10-2019

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PKSA 20-Li A1

■ 78

│

Vervangende accu bestellen

Wanneer u voor uw apparaat een vervangende accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig online via

www.kompernass.com of telefonisch afhandelen.

Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn.

OPMERKING

► In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem in dat

geval contact op met de servicehelpdesk.

Telefonisch bestellen

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv. IAN

327523) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het

apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing.

PKSA 20-Li A1

│

79 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................80

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......... 80

Gefahrenstufen ........................ 80

Ausstattung ........................... 81

Lieferumfang .......................... 81

Technische Daten ...................... 81

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge ............83

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ................83

2. Elektrische Sicherheit ................. 83

3. Sicherheit von Personen ............... 84

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs .................84

5. Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs ..................85

6. Service ............................85

Originalzubehör / -zusatzgeräte .......... 85

Sicherheitshinweise für Kettensägen 86

Allgemeine Sicherheitshinweise ...........86

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag ....87

Persönliche Schutzausrüstung (PSA) ........ 88

Lagerung und Transport .................89

Umgebungs-Sicherheit ..................89

Vibrationen ........................... 89

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ........ 90

Vor der Inbetriebnahme ..........90

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ........... 91

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen . 92

Akkuzustand prüfen .................... 92

Kettenöl einfüllen ...................... 92

Sägekette spannen und prüfen ............ 92

Inbetriebnahme .................93

Ein- / ausschalten ...................... 93

Kettenschmierung prüfen und einstellen ..... 93

Kettenbremse prüfen .................... 93

Grundsätzliche Arbeitshinweise

zu Fällarbeiten ..................94

Fallkerb vorbereiten

(siehe Ausklappseite Abb. E) ............. 94

Entastungsarbeiten ..................... 95

Unter Spannung stehendes Holz bearbeiten . 95

Rückstoß (siehe Ausklappseite Abb. F) ...... 96

Hineinziehen (siehe Ausklappseite Abb. G) . . 96

Sicheres Arbeiten ......................96

Reinigung und Wartung ...........96

Reinigung des Gerätes .................. 96

Reinigung des Kettenantriebes ............ 97

Wartung der Kettenschmierung ...........97

Wartung der Führungsschiene ............97

Montage der Führungsschiene und Sägekette

spannen ............................. 97

Sägekette schärfen und pﬂegen ........... 98

Wartungsintervalle ..............99

Ersatzteilbestellung ..............99

Lagerung und Transport .........100

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH .......100

Service ........................101

Importeur .....................102

Entsorgung ....................102

Original-Konformitätserklärung . . . 103

Ersatz-Akku-Bestellung ..........104

Telefonische Bestellung .................104

PKSA 20-Li A1

■ 80

│

AKKU-KETTENSÄGE

PKSA 20-Li A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Teil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Be-

dien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kettensäge darf nur für das Sägen von Holz

und zum Entasten von Hölzern bis zu einem max.

Ø von 150 mm verwendet werden. Für andere

Zwecke darf die Kettensäge nicht verwendet

werden.

Nehmen Sie keine Änderungen an der Kettensä-

ge vor. Die Sicherheit kann dadurch gefährdet

werden.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-

zungen aller Art haftet der Benutzer / Bediener

und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass

dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den

gewerblichen Einsatz konstruiert wurde.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten

eingesetzt wird.

Erstbenutzer müssen sich einweisen lassen, um

sich mit den Eigenschaften des Gerätes vertraut zu

machen. Zu Ihrer Sicherheit besuchen Sie einen

staatlichen Kettensägenlehrgang.

Sie einen staatlichen Kettensägenlehrgang.

Nicht zugelassene Bediener:

Personen, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht

vertraut sind, Kinder, Jugendliche, sowie Personen

unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinﬂuss

dürfen das Gerät nicht bedienen.

Gefahrenstufen

GEFAHR!

► Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod

führt.

WARNUNG!

► Für eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder

zum Tod führen könnte.

VORSICHT!

► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu leichten Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG!

► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu Sachschäden führen kann.

PKSA 20-Li A1

│

81 ■

Ausstattung

Vorderer Handschutz

Vorderer Handgriﬀ

Kettenöltankverschluss

Einschaltsperre

EIN- / AUS-Schalter

Hinterer Handgriﬀ

Krallenanschlag (vormontiert)

Führungsschiene (vormontiert)

Sägekette (vormontiert)

Schleifbockhilfe

Befestigungsschraube

Kettenspannring

Kettenradabdeckung

Taste Akkuzustand

Akku-Display-LED

Akku-Pack*

Taste zur Entriegelung des Akku-Packs

Tropföler

Kettenrad

Langloch der Führungsschiene

Schwertführung

Schnell-Ladegerät*

Rote Ladekontroll-LED

Grüne Ladekontroll-LED

Abdeckung für die Führungsschiene

(Kettenschutz)

Bio-Kettenöl

Lieferumfang

1 Akku-Kettensäge

1 Sägekette Oregon 10“ 91P040X (vormontiert)

1 Führungsschiene Oregon 10“ 100NDEA041

(vormontiert)

1 Abdeckung für die Führungsschiene

(Kettenschutz)

180 ml Bio-Kettenöl (Made in Germany)

1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku-Kettensäge

Nennspannung: 20 V

(Gleichstrom)

Leerlaufdrehzahl: 2900 min

-1

Max.

Kettengeschwindigkeit: 5,6 m/s

Inhalt Öltank: ca. 275 ml

Führungsschiene: Oregon 10“

100NDEA041

Sägekette: Oregon 10“ 91P040X

Kettenteilung: 0,375" (9,525 mm)

Treibglieddicke: 1,27 mm (0,050")

Zähneanzahl des

Kettenrades: 6

Länge der

Führungsschiene: 305 mm

Verwendbare

Schnittlänge /

Führungsschiene 230 mm

Akku: PAP 20 A3*

Typ: LITHIUM-IONEN

Bemessungsspannung: 20 V

(Gleichstrom)

Kapazität: 4 Ah (80Wh)

Zellen: 10

Akku-Schnellladegerät: PLG 20 A3*

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V

, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme: 120 W

Sicherung (innen): 3,15 A

T3.15A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 21,5 V

(Gleichstrom)

Bemessungsstrom: 4,5 A

Ladedauer: ca. 60 min

Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)

* AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM

LIEFERUMFANG ENTHALTEN

PKSA 20-Li A1

■ 82

│

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745-2-13. Der A-bewertete Geräuschpegel

des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L

= 86,3 dB (A)

(an der Position des Bedieners)

Unsicherheit K K

= 3 dB

Schallleistungspegel L

= 94,7 dB (A)

Unsicherheit K K

= 2,6 dB

Garantierter Schallleistungspegel L

= 97 dB (A)

(nach 2000/14/EC geändert von 2005/88/EC)

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745-2-13:

Vibration am Handgriﬀ: a

= 7,3 m/s

, K = 1,5 m/s

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs

verändern und kann in manchen Fällen über

dem in diesen Anweisungen angegebenen

Wert liegen. Die Schwingungsbelastung

könnte unterschätzt werden, wenn das

Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise

verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung

durch Vibrationen so gering wie möglich zu

halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verrin-

gerung der Vibrationsbelastung sind das Tra-

gen von Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeits-

zeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyk-

lus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten,

in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet

ist, und solche, in denen es zwar eingeschal-

tet ist, aber ohne Belastung läuft).

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

in EN 60745 genormten Messverfahren ge-

messen worden und kann für den Gerätever-

gleich verwendet werden. Der angegebene

Schwingungsemissionswert kann auch zu

einer einleitenden Einschätzung der Ausset-

zung verwendet werden.

WARNUNG!

► Vermeiden Sie die Schwingungsrisiken,

z. B. das Risiko einer Weißﬁngererkrankung

(Durchblutungsstörungen), durch häuﬁge

Arbeitspausen in denen Sie, z. B Ihre

Handﬂächen aneinander reiben.

In dieser Originalbetriebsanleitung / am

Gerät werden folgende Piktogramme

verwendet:

Lesen Sie die gesamte Betriebsanlei-

tung vor der ersten Inbetriebnahme

aufmerksam durch und bewahren

Sie diese für den späteren Ge-

brauch sicher auf.

Warnung! Vor Inbetriebnahme

Betriebsanleitung lesen!

WARNUNG! Beim Arbeiten mit der

Kettensäge sind besondere Sicher-

heitsmaßnahmen erforderlich.

Lesen und beachten Sie alle Warn-

hinweise.

Tragen Sie eng anliegende Schutz-

kleidung mit Schnittschutzeinlage.

Tragen Sie einen Schutzhelm!

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Tragen Sie einen Gehörschutz!

PKSA 20-Li A1

│

83 ■

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheits-

schuhe.

WARNUNG! Rückschlaggefahr. Hü-

ten Sie sich vor dem Rückschlag der

Kettensäge und vermeiden Sie den

Kontakt mit der Schienenspitze.

WARNUNG! Rückschlaggefahr!

Sägen Sie nicht mit der Schienenspitze.

Bedienen Sie die Kettensäge immer

mit beiden Händen.

Arbeiten Sie nicht einhändig mit der

Kettensäge.

Achten Sie auf weggeschleuderte

Teile!

Achtung! Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer.

Gerät vor Regen oder Nässe

schützen!

Vor Wartungsarbeiten Gerät

abstellen und Akku entfernen!

Garantierter Schallleistungspegel

des Gerätes

Kettenbremse blockieren und lösen

Laufrichtung der Kette

Länge der Führungsschiene

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elekt-

rogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

PKSA 20-Li A1

■ 84

│

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

bereits eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

PKSA 20-Li A1

│

85 ■

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien

niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah-

lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienst-

steIlen erfolgen.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben sind

bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompati-

bel ist.

WARNUNG!

■ Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann

zu elektrischem Schlag und Feuer führen.

PKSA 20-Li A1

■ 86

│

Sicherheitshinweise für

Kettensägen

WICHTIG!

VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG

LESEN UND FÜR SPÄTEREN

GEBRAUCH SICHER AUFBE-

WAHREN.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit dem Gerät. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Sie krank oder müde

sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

► Vermeiden Sie Fehlanwendungen, benutzen

Sie die Maschine nur wie unter „Bestim-

mungsgemäßer Gebrauch“ beschrieben.

■ Halten Sie bei laufender Säge alle Körper-

teile von der Sägekette fern. Vergewissern

Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die

Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit

einer Kettensäge kann ein Moment der Unacht-

samkeit dazu führen, dass Bekleidung oder

Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

■ Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer

rechten Hand am hinteren Griﬀ und Ihrer

linken Hand am vorderen Griﬀ. Das Festhalten

der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung

erhöht das Risiko von Verletzungen und darf

nicht angewendet werden.

■ Das Elektrowerkzeug darf nur an den isolier-

ten Griﬀﬂächen gehalten werden, weil die

Sägekette verdeckte Leitungen berühren kann.

Sägeketten, die einen spannungsführenden Draht

berühren, machen metallene Teile des Elektro-

werkzeugs spannungsführend und könnten dem

Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

■ Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz.

Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände,

Beine und Füße wird empfohlen. Passende

Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr

durch umherﬂiegendes Spanmaterial und

zufälliges Berühren der Sägekette.

■ Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf

einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum

besteht Verletzungsgefahr.

■ Achten Sie immer auf festen Stand und

benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie

auf festem, sicherem und ebenem Grund

stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile

Standﬂächen wie auf einer Leiter können zum

Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der

Kontrolle über die Kettensäge führen.

■ Rechnen Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes damit, dass dieser

zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holz-

fasern freikommt, kann der gespannte Ast die

Bedienperson treﬀen und/oder die Kettensäge

der Kontrolle entreißen.

■ Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden

von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne

Material kann sich in der Sägekette verfangen

und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleich-

gewicht bringen.

■ Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griﬀ

im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette

von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport

oder Aufbewahrung der Kettensäge stets

die Schutz abdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit der Kettensäge verringert die

Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berüh-

rung mit der laufenden Sägekette.

■ Befolgen Sie Anweisungen für die Schmie-

rung, die Kettenspannung und das Wechseln

von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte

oder geschmierte Kette kann entweder reißen

oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

■ Halten Sie Griﬀe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett. Fettige, ölige Griﬀe sind rutschig

und führen zum Verlust der Kontrolle.

PKSA 20-Li A1

│

87 ■

■ Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Ar-

beiten verwenden, für die sie nicht bestimmt

ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge

nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk

oder Baumaterialien, die nicht aus Holz

sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht

bestimmungs gemäße Arbeiten kann zu

gefährlichen Situationen führen.

■ Beginnen Sie den Schnitt mit voller Kraft und

halten Sie die Kettensäge während des Sägens

immer auf Höchstgeschwindigkeit.

■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am

Boden liegen, über die Sie stolpern können.

■ Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebs-

anleitung Ihres Gerätes und beachten Sie

besonders die Sicherheitshinweise.

■ Die an dem Gerät angebrachten Warn- und

Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für

den gefahrlosen Betrieb.

■ Neben den Hinweisen in der Betriebsanlei-

tung müssen die allgemeinen Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigt werden.

■ Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es

besteht Erstickungsgefahr!

■ Unzureichend informierte Bediener können sich

und andere Personen durch unsachgemäßen

Gebrauch gefährden. Der Bediener ist gegen-

über Dritten verantwortlich.

■ Seien Sie im Umgang mit dem Gerät sehr auf-

merksam. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

und achten Sie genau darauf, was Sie tun.

■ Arbeiten Sie nicht länger als 10 Minuten am

Stück. Es empﬁehlt sich, zwischen den

Arbeitsgängen eine Pause von 10 - 20 Minuten

zu machen.

■ Leihen Sie das Gerät nur an Benutzer aus, die

Erfahrung mit dem Gerät haben. Die Betriebs-

anleitung ist dabei zu übergeben.

■ Einige Schneidaufgaben erfordern eine spezielle

Schulung und besondere Fertigkeiten. Wenn

Sie Zweifel haben, wenden Sie sich an einen

Fachmann.

■ Erstbenutzer müssen sich einweisen lassen, um

sich mit den Eigenschaften des Gerätes vertraut

zu machen. Zu Ihrer Sicherheit besuchen Sie

einen staatlichen Kettensägenlehrgang.

■ Das Gerät muss bei Nichtverwendung so abge-

stellt werden, dass niemand gefährdet wird.

Vor unbefugtem Zugriﬀ sichern.

■ Der Benutzer des Gerätes ist für alle Unfälle

und Gefahren verantwortlich, die andere Perso-

nen oder deren Eigentum schädigen.

■ Kinder, Jugendliche und Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten dürfen die Kettensäge nicht benut-

zen. Ausnahmen bestehen nur für Jugendliche

über 16 Jahre im Rahmen der Ausbildung unter

Aufsicht eines Fachkundigen.

■ Beachten Sie, bei nicht ordnungsgemäßer

Wartung, bei Verwendung von nicht konformen

Ersatzteilen oder Entfernung oder Modiﬁkation

der Sicherheitseinrichtungen kann es zu Schä-

den am Gerät und schweren Verletzungen der

damit arbeitenden Person führen.

Vorsichtsmaßnahmen gegen

Rückschlag

WARNUNG! RÜCKSCHLAG!

► Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des

Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr. Sie

vermeiden Rückschläge durch Vorsicht und

richtige Sägetechnik.

■ Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in

manchen Fällen zu einer unerwarteten, nach

hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die

Führungsschiene nach oben und in Richtung der

Bedienperson geschlagen wird (siehe Abb. A).

Abb. A

Bild 1

PKSA 20-Li A1

■ 88

│

■ Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der

Führungsschiene einen Gegenstand berührt

oder wenn das Holz sich biegt und die Sägeket-

te im Schnitt festklemmt.

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Ober-

kante der Führungsschiene kann die Ketten-

säge schnell unkontrolliert in Bedienrichtung

zurückstoßen

(siehe Ausklappseite Abb. F).

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Unter-

kante der Führungsschiene kann die Kettensäge

schnell unkontrolliert von der Bedienrichtung

wegziehen (siehe Ausklappseite Abb. G).

■ Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie die Kette

der Kettensäge zum Weitersägen in einen

schon begonnenen Schnitt einsetzen.

■ Sägen Sie keine Äste oder Holzstücke, die wäh-

rend des Sägevorgangs ihre Position verändern

könnten oder bei denen sich der Schnitt im

Verlauf des Sägevorgangs schließt.

■ Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass

Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und

sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen

Sie sich nicht ausschließlich auf die in der

Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtun-

gen. Ergreifen Sie als Benutzer einer Kettensäge

verschiedene Maßnahmen, um unfall- und

verletzungsfrei zu arbeiten. Ein Rückschlag

ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs. Er kann durch geeignete Vorsichts-

maßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden:

■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

wobei Daumen und Finger die Griﬀe der

Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren

Körper und die Arme in eine Stellung, in der

Sie den Rückschlagkräften standhalten kön-

nen. Wenn geeignete Maßnahmen getroﬀen

werden, kann die Bedienperson die Rückschlag-

kräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge

loslassen (siehe Ausklappseite Abb. C).

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe.

Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit

der Schienenspitze vermieden und eine bessere

Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten

Situationen ermöglicht.

■ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorge-

schriebene Ersatzschienen und Sägeketten.

Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können

zum Reißen der Sägekette und/oder zu Rück-

schlag führen.

■ Halten Sie sich an die Anweisungen des

Herstellers für das Schärfen und die Wartung

der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer

erhöhen die Neigung zu Rückschlag.

■ Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es

besteht Rückschlagsgefahr.

■ Vergewissern Sie sich, dass sich keine Nägel

oder Metallstücke im Schneidebereich

beﬁnden. Achten Sie besonders auf Nägel oder

Eisenstücke in der Umgebung des Schneidebe-

reichs. Seien Sie auch vorsichtig beim Sägen

von Harthölzern, bei denen sich die Kette ver-

haken kann. Dadurch kann es zum Rückschlag

kommen.

Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

GEFAHR!

► Tragen Sie immer persönliche

Schutzausrüstung (PSA)!

–

Tragen Sie einen Schutzhelm mit

Gesichtsschutz bzw. Schutzbrille und

Gehörschutz.

– Tragen Sie eng anliegende Schutzklei-

dung mit Schnittschutzeinlage.

–

Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe.

–

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

■ Vermeiden Sie weite Kleidung, die sich

verfangen kann.

■ Tragen Sie keinen Schal, keine Krawatte und

keinen Schmuck!

■ Bei langen Haaren benutzen Sie ein Haarnetz!

PKSA 20-Li A1

│

89 ■

■ Tragen Sie bei sämtlichen Arbeiten im Wald

einen Schutzhelm. Dieser bietet Schutz vor her-

abfallenden Ästen. Überprüfen Sie den Schutz-

helm regelmäßig auf Beschädigungen. Nach 5

Jahren ist dieser spätestens auzutauschen.

Verwenden Sie nur geprüfte Schutzhelme.

■ Der Gesichtsschutz bzw. die Schutzbrille hält

Sägespäne und Holzsplitter ab.

Um Verletzungen der Augen zu vermeiden, ist

beim Arbeiten mit dem Gerät stets ein Gesichts-

schutz bzw. eine Schutzbrille zu tragen.

■ Tragen Sie immer einen Gehörschutz.

Der von dem Gerät ausgehende Lärm kann zu

Hörschäden führen.

■ Tragen Sie robuste Schutzhandschuhe aus

widerstandsfähigem Material, wie z. B. Leder.

■ Tragen Sie beim Sägen von trockenem Holz

eine Staubschutzmaske. Es kann zur Bildung

von Sägestaub kommen.

Lagerung und Transport

■ Schalten Sie die Kettensäge vor jedem Trans-

port ab, auch bei kürzeren Strecken.

Schalten Sie die Kettenbremse ein und bringen

Sie den Kettenschutz an.

■ Verwenden Sie den Kettenschutz bei Transport

und Lagerung

(siehe Ausklappseite Abb. I).

■ Sichern Sie die Maschine während des Trans-

ports (auch in Fahrzeugen) gegen Umkippen,

um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.

■ Tragen Sie das Gerät nur am vorderen Hand-

griﬀ. Die Führungsschiene zeigt dabei nach

hinten, von Ihrem Körper abgewandt (siehe

Ausklappseite Abb. I).

■ Reinigen und warten Sie die Kettensäge vor der

Lagerung.

■ Lagern Sie das Gerät an einem sicheren und

trockenen Ort. Sichern Sie es auch vor

unbefugtem Zugriﬀ.

Umgebungs-Sicherheit

■ Führen Sie Arbeiten nur bei Tageslicht aus.

■ Arbeiten Sie auch nicht bei ungünstigen Wetter-

bedingungen, wie z. B. Regen oder Wind.

Hierbei besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt.

■ Halten Sie Kinder, andere Personen und Tiere

vor und während der Arbeit fern.

Sie können bei Ablenkung die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

■ Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass

sich keine Personen, Tiere oder Sachwerte in

der Gefahrenzone beﬁnden.

■ Arbeiten Sie nicht in der Nähe von Drahtzäu-

nen oder in Bereichen mit losem Altdraht.

Vibrationen

WARNUNG!

► Vermeiden Sie die Schwingungsrisiken,

z. B. das Risiko einer Weißﬁngererkrankung

(Durchblutungsstörungen), durch häuﬁge

Arbeitspausen in denen Sie, z. B Ihre

Handﬂächen aneinander reiben.

■ Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und

achten Sie auf warme Hände.

■ Achten Sie darauf, dass die Kette immer scharf ist.

■ Legen Sie regelmäßige Arbeitspausen ein.

PKSA 20-Li A1

■ 90

│

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

WARNUNG!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

ACHTUNG!

♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden

Batterien laden: PAP 20 A1 / PAP 20 A2 /

PAP 20 A3.

♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

ﬁnden Sie unter www.Lidl.de/Akku.

Vor der Inbetriebnahme

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das

Gerät aus und entnehmen Sie den Akku.

WARNUNG!

► Führen Sie Überprüfungen immer vor der

Inbetriebnahme und bei ausgeschaltetem

Gerät durch.

► Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf betriebssicheren Zustand und

nachdem es hingefallen ist.

► Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Werkzeugen.

Lassen Sie beschädigte Teile von qualiﬁzier-

tem Fachpersonal reparieren.

► Verwenden Sie die Kettensäge und das Zu-

behör nur entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Motorwerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

■ Überprüfen Sie regelmäßig die Kettenbremse

auf Funktionstüchtigkeit (vorderer Handschutz,

siehe Ausklappseite Abb. B).

■ Überprüfen Sie die Führungsschiene, ob diese

richtig montiert ist.

■ Überprüfen Sie die Sägekette, ob diese richtig

gespannt ist.

Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmie-

rung, die Kettenspannung und das Wechseln

von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte

oder geschmierte Kette kann entweder reißen

oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Schärfen Sie regelmäßig nach und

tauschen Sie verschlissene Teile rechtzeitig

aus. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

PKSA 20-Li A1

│

91 ■

■ Überprüfen Sie den Gashebel und die Gashe-

belsperre auf Leichtgängigkeit. Der Gashebel

muss in die Ausgangsposition zurückfedern.

■ Überprüfen Sie, ob die Handgriﬀe sauber,

trocken und frei von Öl und Schmutz sind.

■ Führen Sie die Arbeiten nie alleine durch. Im

Notfall muss jemand in der Nähe sein.

■ Benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf

festem, sicherem und ebenem Grund stehen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Rutschiger Untergrund oder instabile Stand-

ﬂächen (z. B. auf einer Leiter) können zum

Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der

Kontrolle über die Kettensäge führen.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

So können Sie die Kettensäge in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

■ Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem

Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht

Verletzungsgefahr.

■ Sägen Sie niemals über Schulterhöhe.

■ Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer

rechten Hand am hinteren Griﬀ und Ihrer linken

Hand am vorderen Griﬀ (siehe Ausklappseite

Abb. C). Das Festhalten der Kettensäge in

umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko

von Verletzungen und darf nicht angewendet

werden.

■ Halten Sie bei laufender Kettensäge alle Kör-

perteile von der Sägekette fern. Vergewissern

Sie sich vor dem Starten der Kettensäge, dass

die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten

mit einer Kettensäge kann ein Moment der Un-

achtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder

Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

■ Schalten Sie die Kettensäge sofort aus, wenn

Sie spürbare Veränderungen im Geräteverhal-

ten feststellen.

■ Wenn die Kettensäge mit Steinen, Nägeln oder

sonstigen harten Gegenständen in Berührung

gekommen ist, stoppen Sie sofort den Motor

und überprüfen Sie die Sägekette und die

Führungsschiene auf Beschädigungen.

■ Lassen Sie die Kettensäge nicht fallen, schlagen

Sie sie nicht gegen Hindernisse und benutzen

Sie die Führungsschiene nie als Hebel.

■ Sägen Sie mit der Kettensäge nur in Holz.

■ Rechnen Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes damit, dass dieser

zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holz-

fasern freikommt, kann der gespannte Ast die

Bedienperson treﬀen und/oder die Kettensäge

der Kontrolle entreißen.

■ Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden

von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne

Material kann sich in der Sägekette verfangen

und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleich-

gewicht bringen.

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen

bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder

oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen-

Akku längere Zeit gelagert werden, muss

regelmäßig der Ladezustand kontrolliert

werden. Der optimale Ladezustand liegt

zwischen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima

soll kühl und trocken sein in einer Umgebungs-

temperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

in das Schnell-

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

leuchtet rot.

♦ Die grüne Kontroll-LED

signalisiert Ihnen,

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der

Akku-Pack einsatzbereit ist.

PKSA 20-Li A1

■ 92

│

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

blinken, dann

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht

aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack

defekt.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15

Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

Akku-Pack ins Gerät

einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

in den Griﬀ und

lassen Sie diesen einrasten.

Akku-Pack entnehmen:

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

und

entnehmen Sie den Akku-Pack.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Tas-

te Akkuzustand

(siehe auch Hauptabbildung).

Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der

Akku-Display-LED wie folgt angezeigt:

♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung

ROT / ORANGE = mittlere Ladung

ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

Kettenöl einfüllen

WARNUNG!

► Vor der Arbeit immer Kettenschmierung

überprüfen.

► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Bei trocken laufender Sägekette wird die

Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel

zerstört.

HINWEIS

► Verwenden Sie nur Sägekettenöl, Vorzugswei-

se biologisch abbaubar. Verwenden Sie kein

Altöl, Motoröl usw.

► Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die

Kettenschmierung funktioniert.

♦ Reinigen Sie immer den Bereich um den

Kettenöltankverschluss

vor dem Einfüllen,

damit kein Schmutz in den Kettenöltank fällt.

Benutzen Sie hierzu ein trockenes, fusselfreies

Tuch.

♦ Drehen Sie den Kettenöltankverschluss

gegen

den Uhrzeigersinn und öﬀnen Sie ihn.

Der Kettenöltankverschluss ist mit einer Verlier-

sicherung im Kettenöltank verbunden und kann

so nicht herunterfallen.

♦ Füllen Sie das mitgelieferte Bio-Kettenöl

den Kettenöltank.

Verschütten Sie beim Auftanken kein Kettenöl

und füllen Sie den Kettenöltank nicht randvoll.

♦ Wischen Sie verschüttetes Kettenöl sofort auf.

♦ Drehen Sie den Kettenöltankverschluss

Uhrzeigersinn, um ihn zu verschließen.

Sägekette spannen und prüfen

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsge-

fahr durch die scharfen Schneidezähne!

► Überprüfen Sie die Kettenspannung regelmä-

ßig vor jeder Inbetriebnahme.

♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube

♦ Drehen Sie den Kettenspannring

im Uhrzei-

gersinn, um die Spannung zu erhöhen.

♦ Die Sägekette

muss an der Schwertunterseite

anliegen.

Prüfen Sie, ob sich die Sägekette

(bei

gelöster Kettenbremse, vorderen Handschutz

nach hinten ziehen) von Hand über die

Führungsschiene ziehen lässt.

♦ Anschließend die Befestigungsschraube

fest

anziehen.

HINWEIS

► Eine neue Sägekette

längt sich und muss

öfter nachgespannt werden.

PKSA 20-Li A1

│

93 ■

Inbetriebnahme

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf:

■ Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der

Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung.

■ Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.

■ Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.

Ein- / ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre

, halten Sie

diese gedrückt und drücken Sie den EIN-/AUS-

schalter

♦ Nach dem Startvorgang kann die Einschaltsperre

wieder losgelassen werden.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

los.

Arbeitshinweise

Machen Sie sich vor dem Einsatz mit dem Umgang

der Kettensäge vertraut.

Kettenschmierung prüfen und

einstellen

ACHTUNG!

► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Bei trocken laufender Sägekette wird die

Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel

zerstört.

► Vor der Arbeit immer Kettenschmierung

überprüfen.

HINWEIS

► Verwenden Sie nur Sägekettenöl, Vorzugswei-

se biologisch abbaubar. Verwenden Sie kein

Altöl, Motoröl usw.

► Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die

Kettenschmierung funktioniert.

♦ Halten Sie die Kettensäge im laufenden Betrieb

über einen abgesägten Baumstumpf oder einer

passenden Unterlage.

Ist die Schmierung ausreichend, bildet sich ein

leichter Ölﬁlm auf dem Baumstumpf oder der

Unterlage (siehe Ausklappseite Abb. D).

♦ Wenn sich eine Ölspur zeigt, arbeitet das Gerät

einwandfrei.

♦ Wenn sich keine Ölspur zeigt, reinigen Sie den

Tropföler

oder lassen Sie das Gerät von

unserem Kundendienst reparieren.

♦ Zum Reinigen wischen Sie Rückstände aus

dem Tropföler

mit Hilfe eines Pinsels oder

Lappens aus.

Kettenbremse prüfen

WARNUNG!

► Die Kettenbremse muss vor jeder Inbetrieb-

nahme geprüft werden.

■ Die Kettenbremse bremst die Sägekette bei

einem Rückschlag sofort ab.

♦ Achten Sie darauf, dass der vordere Hand-

schutz

frei von Schmutz ist und sich leicht

bewegen lässt.

♦ Dücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

und

lassen Sie die Kettensäge die max. Geschwin-

digkeit erreichen.

♦ Drücken Sie nun den vorderen Handschutz

nach vorne, bis dieser einrastet.

♦ Die Sägekette

darf sich hierbei nicht bewe-

gen.

WARNUNG!

► Eine erhöhte Drehzahl über eine zu lange

Zeit bei blockierter Kettenbremse schadet

dem Motor und dem Kettenantrieb.

► Sollte sich die Sägekette

dennoch bewe-

gen, kontaktieren Sie den Kunden-Service.

PKSA 20-Li A1

■ 94

│

Grundsätzliche Arbeitshinweise

zu Fällarbeiten

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Säge- und Fällarbeiten sowie sämtliche damit

verbundene Arbeiten dürfen nur von beson-

ders ausgebildeten und geschulten Personen

durchgeführt werden.

HINWEIS

► Beachten Sie die länderspeziﬁschen Vorschrif-

ten für Fällarbeiten und informieren Sie sich

bei der zuständigen Behörde.

■ Achten Sie darauf, dass durch die herabfal-

lenden Äste und Bäume niemand zu Schaden

kommen kann.

■ Im Arbeitsbereich dürfen sich nur die für die

Fällarbeiten benötigten Personen aufhalten.

■ Halten Sie den Arbeitsbereich am Stamm frei

und aufgeräumt, sodass ein sicherer Stand für

die Bedienpersonen gewährleistet ist.

■ Halten Sie Fluchtwege frei und aufgeräumt, um

den Arbeitsbereich schnell verlassen zu können.

■ Führen Sie Fällarbeiten nicht bei stärkeren

Windverhältnissen, schlechtem Wetter oder

schlechten Sichtverhältnissen durch.

■ Halten Sie Entfernungen zum nächsten Arbeits-

platz von mindestens 2 1/2 Baumlängen ein.

Verwendung und Behandlung

■ Starten Sie das Gerät nie, bevor Führungsschie-

, Sägekette und Kettenradabdeckung

korrekt montiert sind.

■ Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz

bzw. versuchen Sie nicht aus dem Boden ragen-

de Wurzeln zu sägen. Vermeiden Sie auf jeden

Fall, dass die Sägekette

in das Erdreich

eintaucht, da die Sägekette andernfalls

sofort abstumpft.

■ Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegen-

stand mit dem Gerät berühren, schalten Sie

den Motor sofort aus und untersuchen Sie das

Gerät auf eventuelle Schäden.

■ Warten Sie das Gerät sorgfältig. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Geräten.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

■ Lassen Sie das Gerät von dafür qualiﬁziertem

Personal warten. Verwenden Sie nur vom Her-

steller empfohlene Original-Ersatzteile.

Fallkerb vorbereiten

(siehe Ausklappseite Abb. E)

HINWEIS

► Der Fallkerb bestimmt die Fallrichtung des zu

fällenden Baumes.

► Legen Sie den Fallkerb im rechten Winkel zur

Fallrichtung an.

► Sägen Sie möglichst bodennah.

► Stützen Sie die Kettensäge mit dem Krallen-

anschlag

ab.

♦ Fangen Sie zuerst mit dem Schnitt des Fallkerbes

A an.

Die Tiefe des Fallkerbes sollte ca. 1/4 des

Baumdurchmessers betragen und ein Winkel von

45° - 60° aufweisen.

♦ Setzen Sie den Fällschnitt B ca. 2-3 cm höher als

den waagerechten Schnitt des Fallkerbes A an.

Achten Sie darauf, dass der Fällschnitt B exakt

waagerecht ausgeführt wird.

♦ Lassen Sie ca. 1/10 des Baumdurchmessers, die

Bruchleiste C vor dem Fällschnitt B stehen.

Bruchleiste C führt den Baum wie ein Scharnier

zu Boden und sichert ihn gegen vorzeitiges

Umfallen.

PKSA 20-Li A1

│

95 ■

UNFALLGEFAHR!

► Sägen Sie die Bruchleiste C auf keinen Fall wäh-

rend des Fällschnitts B an, da der Baum sonst in

eine unvorhersehbare Fallrichtung fallen kann!

► Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Baum

beim Fallen auf dem Schnitt unkontrolliert

„rutschen“ kann.

► Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Baum

beim Aufprall auf dem Boden unkontrolliert in

eine Richtung „springen“ kann.

♦ Um zu verhindern, dass die Kettensäge im Fäll-

schnitt B verklemmt, treiben Sie rechtzeitig Keile

aus Aluminium oder Kunststoﬀ in den Fällschnitt

B. Verwenden Sie keine Eisenkeile.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Achten Sie darauf, das der Keil nicht mit der

Sägekette

in Berührung kommt. Sie kann

dadurch stark beschädigt werden.

Entastungsarbeiten

■ Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von

zurückschlagenden Ästen.

■ Stehen Sie nicht auf dem Stamm beim Entasten.

■ Sägen Sie nicht mit der Schienenspitze.

■ Sägen Sie nie mehrere Äste auf einmal.

■ Stützen Sie die Kettensäge beim Entasten mög-

lichst mit dem Krallenanschlag

ab.

■ Achten Sie darauf, dass am Ende des Schnittes

die Kettensäge durch ihr Eigengewicht durch-

schwenken kann. Sie wird nicht mehr im Schnitt

gestützt, halten Sie entsprechend dagegen.

■ Nehmen Sie einen festen, stabilen und sicheren

Stand beim Entasten ein.

Entastungsarbeiten in Teilstücken

♦ Kürzen Sie lange bzw. dicke Äste, bevor Sie

den ﬁnalen Trennschnitt vornehmen (siehe

Ausklappseite Abb. J).

Die Sägekette

kann ansonsten leicht verklem-

men.

Unter Spannung stehendes Holz

bearbeiten

Die richtige Reihenfolge beim Bearbeiten von unter

Spannung stehendem Holz muss unbedingt einge-

halten werden. Ansonsten kann sich die Sägekette

verklemmen oder es kann zu einem Rückschlag

kommen.

Holz unter Spannung muss immer zuerst auf der

Druckseite eingeschnitten werden. Erst dann kann

der Trennschnitt auf der Zugseite erfolgen.

So wird das Einklemmen der Sägekette

vermie-

den.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Liegendes Holz darf an der Unterseite der

Schnittstelle nicht den Boden berühren, da

ansonsten die Sägekette

beschädigt werden

kann.

Holzstamm ist nach unten gebogen

♦ Sägen Sie zuerst den Entlastungsschnitt 1 (ca.

1/3 des Stammdurchmessers) auf der Drucksei-

te (siehe Ausklappseite Abb. H).

♦ Führen Sie dann den Trennschnitt 2 (ca. 2/3

des Stammdurchmessers) auf der Zugseite aus

(siehe Ausklappseite Abb. H).

Holzstamm ist nach oben gebogen

♦ Sägen Sie zuerst den Entlastungsschnitt 1 (ca.

1/3 des Stammdurchmessers) auf der Drucksei-

te (siehe Ausklappseite Abb. H).

♦ Führen Sie dann den Trennschnitt 2 (ca. 2/3

des Stammdurchmessers) auf der Zugseite aus

(siehe Ausklappseite Abb. H).

PKSA 20-Li A1

■ 96

│

Rückstoß (siehe Ausklappseite Abb. F)

■ Das Verklemmen der Sägekette an der

Oberkante der Führungsschiene

kann die

Kettensäge schnell unkontrolliert in Bedienrich-

tung zurückstoßen.

Hineinziehen (siehe Ausklappseite

Abb. G)

■ Das Verklemmen der Sägekette an der

Unterkante der Führungsschiene kann

die Kettensäge schnell unkontrolliert von der

Bedienrichtung wegziehen.

Sicheres Arbeiten

■ Halten Sie das Gerät in einem guten Ge-

brauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen.

■ Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf

signiﬁkante Schäden oder Defekte.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter

stehend oder auf einem unsicheren Standplatz.

■ Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten

Schnitt verleiten.

Das könnte Sie selbst und andere gefährden.

■ Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition.

Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu

vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen

der Hände führen. Sie können die Benutzungs-

dauer jedoch durch geeignete Handschuhe

oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten

Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung

zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentem-

peraturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten

die Benutzungsdauer verringern.

Reinigung und Wartung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gerät das Gerät aus und entnehmen

Sie den Akku.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lö-

sungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand

kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand

liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale

Lagerungsklima ist kühl und trocken.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über

unsere Service-Hotline bestellen.

HINWEIS

► Nach jedem Gebrauch sollte das Gerät

gründlich gereinigt werden.

► Führen Sie die Reinigungs- und Wartungsar-

beiten nur soweit aus, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung angegeben. Weiterführende

Arbeiten müssen von Fachpersonal ausge-

führt werden.

► Wartungsarbeiten müssen regelmäßig durch-

geführt werden (siehe Kapitel „Wartungsin-

tervalle“).

Reinigung des Gerätes

■ Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und das Gehäuse so staub- und schmutzfrei

wie möglich. Blasen Sie es mit Druckluft bei

niedrigem Druck aus.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Spülmittel. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere

gelangen kann.

PKSA 20-Li A1

│

97 ■

Reinigung des Kettenantriebes

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn

Sie die Sägekette

berühren. Verletzungsge-

fahr durch die scharfen Schneidezähne!

HINWEIS

► Reinigen Sie den Kettenantrieb nach jedem

Gebrauch.

♦ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile

Unterlage.

♦ Ziehen Sie den vorderen Handschutz

bis

zum Anschlag nach hinten, um die Kettenbrem-

se zu lösen (siehe Ausklappseite Abb. B).

♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube

♦ Nehmen Sie die Kettenradabdeckung

ab.

♦ Nehmen Sie die Sägekette

vorsichtig von

der Führungsschiene und dem Kettenrad

ab.

♦ Entfernen Sie die Führungsschiene

Reinigen Sie diese mit einem Pinsel.

♦ Reinigen Sie nun gründlich den kompletten Ket-

tenantriebsbereich und die Kettenradabdeckung

mit einem Pinsel oder durch Ausblasen (mit

Druckluft).

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

Wartung der Kettenschmierung

■ Siehe Kapitel „Kettenschmierung prüfen und

einstellen“.

Wartung der Führungsschiene

♦ Entfernen Sie eventuell entstandene Grate an

der Schienenkante mit Hilfe einer Metallfeile.

♦ Reinigen Sie die Nut der Führungsschiene

mit

Hilfe eines Pinsels oder mit Druckluft.

Wechseln Sie die Führungsschiene aus, sobald

die Nut verschlissen ist.

Montage der Führungsschiene und

Sägekette spannen

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn

Sie die Sägekette

berühren. Verletzungsge-

fahr durch die scharfen Schneidezähne!

HINWEIS

► Eine neue Sägekette

längt sich und muss

öfter nachgespannt werden. Überprüfen Sie

regelmäßig nach jedem Schnitt die Ketten-

spannung und stellen Sie diese nach.

♦ Stellen Sie die Kettensäge auf eine ebene,

stabile Unterlage.

♦ Ziehen Sie den vorderen Handschutz

bis

zum Anschlag nach hinten, um die Kettenbrem-

se zu lösen (siehe Ausklappseite Abb. B).

♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube

♦ Nehmen Sie die Kettenradabdeckung

ab.

♦ Schieben Sie das Langloch der Führungsschiene

über die beiden herausstehenden Bolzen.

♦ Legen Sie die Sägekette

über die Zahnung

des Kettenrades . Führen Sie die Sägekette

passgenau in der auf der Führungsschiene

angegebenen Richtung ein.

Ziehen Sie etwas an der Führungsschiene ,

um die Sägekette leicht vorzuspannen.

♦ Setzen Sie die Kettenradabdeckung

wieder

auf.

♦ Ziehen Sie die Befestigungsschraube

wieder

an.

Achten Sie aber darauf, dass Sie diese noch

nicht fest anziehen.

♦ Drehen Sie den Kettenspannring

Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen.

PKSA 20-Li A1

■ 98

│

♦ Die Sägekette

muss an der Schwertunterseite

anliegen.

Prüfen Sie, ob sich die Sägekette

(bei

gelöster Kettenbremse, vorderen Handschutz

nach hinten ziehen) von Hand über die

Führungsschiene

ziehen lässt.

♦ Anschließend die Befestigungsschraube

fest

anziehen.

HINWEIS

► Eine neue Sägekette

längt sich und muss

öfter nachgespannt werden.

Sägekette schärfen und pﬂegen

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn

Sie die Sägekette

berühren. Verletzungsge-

fahr durch die scharfen Schneidezähne!

HINWEIS

►

Eine optimal gepﬂegte und geschärfte

Sägekette verringert die körperliche

Belastung, den Verschleiß und führt zu einem

guten Schnittergebnis.

► Reinigen, pﬂegen und schärfen Sie die

Sägekette regelmäßig.

► Kontrollieren Sie die Sägekette regelmäßig auf

Risse und beschädigte Nieten.

► Ein Schleifbock kann an der Schleifbockhilfe

für den sicheren Halt während des

Schleifens befestigt werden.

► Benutzen Sie nur spezielle Sägekettenrundfei-

len mit einem Ø 4,0 mm (5/32“) für die im

Lieferumfang enthaltene Sägekette.

► In einem Schärfset, z. B. von Oregon,

ﬁnden Sie detaillierte Informationen zum

Schärfvorgang.

► Alternativ benutzen Sie ein elektrisches

Kettenschärfgerät und folgen Sie den

Anweisungen des Herstellers.

► Im Zweifel über die Durchführung der Arbeit

ist ein Austausch der Sägekette vorzunehmen.

► Lassen Sie ggf. das Schärfen der Sägekette

von einer Fachwerkstatt durchführen.

■ Benötigtes Zubehör (nicht im Lieferumfang

enthalten):

– Sägekettenrundfeile Ø 4,0 mm (5/32“)

– Flachfeile

– Tiefenbegrenzungslehre

♦ Feilen Sie nur in Vorwärtbewegung, um

Material abzunehmen.

♦

25°

10°

Feilen Sie mit einem

Schärfwinkel von ca. 25°

bei einer Steigung von 10°

zur Führungsschiene .

♦ Überprüfen Sie den Abstand der Tiefenbegren-

zung mit einer Tiefenbegrenzungslehre.

0,65 mm

Der richtige Abstand des

Tiefenbegrenzers sollte 0,65

mm (0,025“) betragen.

PKSA 20-Li A1

│

99 ■

Wartungsintervalle

Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedin-

gungen, wie z. B. starke Staubentwicklung und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen

Intervalle entsprechend zu verkürzen.

Geräteteil Aktion Vor

Arbeits-

beginn

Wöchentlich Bei

Störung

Bei

Beschädi-

gung

Bei

Bedarf

Kettenschmierung Prüfen X

Sägekette

Prüfen und auf Schärf-

zustand achten

Kettenspannung

kontrollieren

Schärfen X

Führungsschiene

Prüfen (Abnutzung,

Beschädigung)

Reinigen X X

Ersetzen X X

Ersatzteilbestellung

Ersatzteile bestellen

Folgende Angaben müssen bei der Ersatzteilbestellung berücksichtigt werden:

■ Typ des Gerätes: Akku-Kettensäge

■ Artikelnummer des Gerätes: IAN 327523_1904

■ Ident-Nummer des Gerätes: PKSA 20-Li A1

HINWEIS ZUR SÄGEKETTE

► Empfohlene Oregon Sägekette:

– Oregon 91P040X (z. B. im Baumarkt erhältlich)

► Beachten Sie zwingend die nachstehenden Speziﬁkationen bei Nachkauf von alternativen Herstellern:

– Kettenteilung: 0,375" (9,525 mm)

– Treibgliedicke (Nutbreite): 1,27 mm (0,050“)

– Kettengliedanzahl: 40

ALLGEMEINE HINWEISE

► Nicht aufgeführte Ersatzteile können Sie über unsere Service-Hotline bestellen.

► Empfohlene Oregon Führungsschienen: Oregon 10“ 100NDEA04

► Bei einem Austausch dürfen nur die angegebenen Führungsschienen und Sägeketten verwendet

werden. Bei nicht angegebenen, unzulässigen Kombinationen besteht die Gefahr von ernsthaften

Verletzungen und Schäden am Gerät.

Aktuelle Preise und Infos ﬁnden Sie unter:

www.kompernass.com

PKSA 20-Li A1

■ 100

│

Lagerung und Transport

♦ Verwenden Sie stets die Abdeckung der

Führungsschiene beim Transport (siehe Aus-

klappseite Abb. I) und bei der Lagerung.

♦ Reinigen und Warten Sie das Gerät vor jeder

Lagerung, siehe Kapitel „Reinigung und War-

tung“.

♦ Tragen Sie das Gerät nur am vorderen Handgriﬀ

. Die Führungsschiene zeigt dabei nach hinten,

von Ihrem Körper abgewandt (siehe Ausklappseite

Abb. I).

♦ Lagern Sie das Gerät an einem sicheren,

trockenen, frostfreien, gut belüfteten und vor

Witterung geschützten Ort auf.

Eine Lagerung im Freien ist nicht ratsam. Sichern

Sie es auch vor unbefugtem Zugriﬀ.

♦ Entleeren Sie den Öltank mit einer Absaugpumpe.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der

Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo-

raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte

Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

PKSA 20-Li A1

│

101 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis-

senhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-

de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456)

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten

links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller

des Gerätes oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 327523_ 1904

PKSA 20-Li A1

■ 102

│

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Entfernen Sie die Akkus vor der Entsor-

gung aus dem Gerät.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben

Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange-

botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente

Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich

bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoﬀe

umweltgerecht. Beachten Sie die gesetzlichen

Vorschriften.

■ Geben Sie Schmiermittelreste an einer Ent-

sorgungsstelle ab. Schmierstoﬀe nicht in die Ka-

nalisation oder Gewässer gelangen lassen. Nicht

in den Untergrund/Erdreich gelangen lassen.

Achten Sie auf eine geeignete Unterlage.

■ Entsorgung gemäß den behördlichen Vorschriften.

■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial

und Betriebsstoﬀe in einer dafür vorgesehenen

Sammelstelle ab.

Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf

den verschiedenen Verpackungsmate-

rialien und trennen Sie diese gegeben-

enfalls gesondert. Die Verpackungsma-

terialien sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit

folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

PKSA 20-Li A1

│

103 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2014 / 35 / EU) (nur Ladegerät)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011 / 65 / EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der

oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimm-

ter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 55014-2:2015

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Kettensäge PKSA 20-Li A1

Herstellungsjahr: 10 - 2019

Seriennummer: IAN 327523_1904

Bochum, 08.10.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PKSA 20-Li A1

■ 104

│

Ersatz-Akku-Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im

Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.

Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden. Kontak-

tieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die

Artikelnummer (z. B. IAN 327523) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

12 / 2019 · Ident.-No.: PKSA20-LiA1-102019-1

IAN 327523_1904

Documenttranscriptie

CORDLESS CHAIN SAW PKSA 20-Li A1 CORDLESS CHAIN SAW TRONÇONNEUSE SANS FIL Translation of the original instructions READ CAREFULLY BEFORE USE AND STORE SAFELY FOR LATER USE. Traduction des instructions d’origine À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’USAGE ET À CONSERVER EN VUE D’UN USAGE ULTÉRIEUR. ACCU-KETTINGZAAG AKKU-KETTENSÄGE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN EN VEILIG OPBERGEN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. Originalbetriebsanleitung VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH SICHER AUFBEWAHREN. IAN 327523_1904 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE/NI FR / BE NL / BE DE / AT / CH Translation of the original instructions Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung Page Page Pagina Seite 1 27 53 79 .375’’ (9.525mm) .05’’(1.27mm) A B C D E D 1/4 45° - 60° F G 3/4 C A B I H 1 2 2 1 J C B A 20V max. 18V All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack. Charging times 2 Ah 3 Ah 4 Ah Charging currents Battery pack PAP 20 A1 Battery pack PAP 20 A2 Battery pack PAP 20 A3 max. 2.4 A Charger PLG 20 A1 60 min 90 min 120 min 2,4 A 2,4 A 2,4 A max. 3.5 A Charger PLG 20 A2 60 min 60 min 80 min 2,4 A 3,5 A 3,5 A max. 4.5 A Charger PLG 20 A3 45 min 45 min 60 min 3,5 A 4,5 A 4,5 A Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Hazard levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Technical speciﬁcations . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 General power tool safety warnings . 5 1. Work area safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3. Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 4. Power tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . .6 5. Use and handling of the cordless electrical power tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Original accessories/auxiliary equipment . . . . .7 Safety instructions for chainsaws . . . . 8 General power tool safety warnings . . . . . . . . .8 Precautions against kickback . . . . . . . . . . . . . . .9 Personal protective equipment (PPE) . . . . . . . 10 Storage and transportation . . . . . . . . . . . . . . 10 Environmental safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Safety guidelines for battery chargers . . . . . . 11 Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Charging the battery pack (see ﬁg. A) . . . . . . 13 Attaching/disconnecting the battery pack to/from the tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Checking the battery charge level . . . . . . . . . 13 Adding chain oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tightening and checking the saw chain . . . . . 14 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Switching on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Checking and adjusting the chain lubrication 14 Checking the chain brake. . . . . . . . . . . . . . . . 15 PKSA 20-Li A1 Basic working procedures when felling trees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Preparing the kerf (see fold-out page, ﬁg. E) . 16 Branch removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Working with wood that is under tension . . . . 16 Kickback (see fold-out page, ﬁg. F) . . . . . . . . 17 Drawing in (see fold-out page, ﬁg. G) . . . . . . 17 Working safely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cleaning and maintenance . . . . . . . . 17 Cleaning the tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cleaning the chain drive . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Maintaining the chain lubrication . . . . . . . . . . 18 Maintaining the guide rail . . . . . . . . . . . . . . . 18 Fitting the guide rail and tensioning the saw chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Sharpening and caring for the saw chain . . . 19 Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . 20 Ordering replacement parts . . . . . . . 20 Storage and transportation. . . . . . . . 21 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . 24 Ordering replacement batteries . . . . 25 Telephone ordering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 GB│IE│NI │ 1 ■ CORDLESS CHAIN SAW PKSA 20-Li A1 Introduction Congratulations on the purchase of your new tool. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are a part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Hazard levels DANGER! ► For an imminently dangerous situation which will result in serious bodily injury or death. WARNING! ► For a potentially dangerous situation which could result in serious bodily injury or death. CAUTION! ► Indicates a potentially hazardous situation that can result in minor injury. ATTENTION! Intended use The chainsaw may only be used for sawing wood and for removing branches up to a max. Ø of 150 mm. The chainsaw may not be used for other purposes. Do not make any modiﬁcations to the chainsaw. This can compromise safety. The user/operator is liable for any resulting damage or injuries of any kind and not the manufacturer. Please note that this tool is not designed for commercial use according to its intended purpose. We accept no warranty liability if the tool is used in commercial, manual trade or industrial operations or equivalent activities. First-time users must seek training to familiarise themselves with the characteristics of the tool. For your safety, attend a state-approved chainsaw training course. ► Indicates a potentially hazardous situation that can result in property damage. Unauthorised operators: People who are not familiar with these operating instructions, children, adolescents, and people under the inﬂuence of alcohol, drugs or medications may not operate this tool. ■ 2 │ GB│IE│NI PKSA 20-Li A1 Features Front hand guard Front handle Chain oil tank cap Safety lock-out ON/OFF switch Rear handle Bumper spike (pre-assembled) Guide rail (pre-assembled) Saw chain (pre-assembled) Grinder support Fixing screw Chain tensioning ring Sprocket cover Battery charge level button Battery display LED Battery pack* Release button for the battery pack Oil dispenser Chain sprocket Slotted hole in the guide rail Blade guide High-speed battery charger* Red charge control LED Green charge control LED Cover for the guide rail (chain guard) Organic chain oil Package contents 1 cordless chain saw 1 Oregon 10" saw chain 91P040X (pre-assembled) 1 Oregon 10" guide rail 100NDEA041 (pre-assembled) 1 cover for the guide rail (chain guard) 180 ml organic chain oil (Made in Germany) 1 set of operating instructions Technical speciﬁcations Cordless chain saw (DC) Nominal voltage: 20 V Idle speed: 2,900 rpm Max. chain speed: 5.6 m/s Oil tank capacity: approx. 275 ml Guide rail: Oregon 10" 100NDEA041 Saw chain: Oregon 10" 91P040X Chain pitch: 0,375" (9,525 mm) Drive link thickness: 1.27 mm (0.050") Number of teeth on the chain sprocket: 6 Length of the guide rail: 305 mm Usable cut length/guide rail 230 mm Battery: PAP 20 A3* Type: Rated voltage: LITHIUM ION (DC) 20 V Capacity: 4 Ah (80 Wh) Cells: 10 High-speed battery charger: PLG 20 A3* INPUT: Rated voltage: 230–240 V ~, 50 Hz (AC) Rated power consumption: 120 W Fuse (internal): 3.15 A T3.15A OUTPUT: (DC) Rated voltage: Rated current: 21.5 V 4.5 A Charging time: approx. 60 min Protection class: II / (double insulation) *BATTERY AND CHARGER ARE NOT INCLUDED PKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 3 ■ Noise emission value: Noise measurement value determined in accordance with EN 60745-2-13. The A-rated noise level of the power tool is typically: Sound pressure level: LpA = 86.3 dB (A) (at operator position) Uncertainty K: KpA = 3 dB Sound power level: LWA = 94.7 dB (A) Uncertainty K: KWA = 2.6 dB Guaranteed sound power level: LWA = 97 dB (A) (according to 2000/14/EC amended by 2005/88/EC) Wear ear muﬀs! Total vibration value: Total vibration values (vector total of three directions) determined in accordance with EN 60745-2-13: Vibration at the handle: ah = 7.3 m/s2, K = 1.5 m/s2 WARNING! ► The vibration level varies depending on the use of the power tool and may be higher than the value speciﬁed in these instructions in some cases. Regular use of the power tool in this way may cause the user to underestimate the vibration. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load). NOTE ► The vibration level speciﬁed in these instructions has been measured in accordance with the standardised measuring procedure speciﬁed in EN 60745 and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate. WARNING! ► You can reduce the vibration risk, for example, the risk of Raynaud's phenomenon (circulatory problems), by taking regular breaks during which you rub your hands together. The following symbols are used in these operating instructions/on the tool: Read these operating instructions thoroughly before using the tool for the ﬁrst time, and retain them for future reference. Warning! Read the operating instructions before use! WARNING! Special safety precautions are required when working with the chainsaw. Read and observe all warnings! Wear snugly ﬁtting protective clothing with a cut-resistant lining. Wear a hard hat! Wear safety goggles! Wear ear muﬀs! Wear protective gloves! Wear non-slip safety shoes! ■ 4 │ GB│IE│NI PKSA 20-Li A1 WARNING! Risk of kickback. Protect yourself from kickback from the chainsaw and avoid all contact with the rail tip. WARNING! Risk of kickback! Do not saw with the tip of the blade. Always operate the chainsaw with both hands. Do not work with the chainsaw in one hand. Beware of ﬂying objects! Attention! Risk of injury from sharp blades. General power tool safety warnings WARNING! ► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool. 1. Work area safety Guaranteed sound power level of the tool a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Block and unblock the chain brake 2. Electrical safety Protect the tool from rain and moisture! Before performing any maintenance work, turn oﬀ the tool and disconnect the battery! Running direction of the chain Guide rail length PKSA 20-Li A1 a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. GB│IE│NI │ 5 ■ e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. ■ 6 │ GB│IE│NI 4. Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. PKSA 20-Li A1 5. Use and handling of the cordless electrical power tool a) Charge a rechargeable battery unit using only the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often designed for a particular type of rechargeable battery unit. There is the danger of ﬁre if other types of rechargeable battery units are used. CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Never charge non-rechargeable batteries. Protect the rechargeable battery from heat (for example, from continuous exposure to sunlight), ﬁre, water and moisture. There is a risk of explosion. b) Only the rechargeable battery units supplied are to be used with an electrical power tool. The use of other rechargeable battery units may lead to the danger of injury or ﬁre. c) When they are not being used, store rechargeable battery units away from paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged. Short-circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or ﬁre. d) Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused. If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin irritation or burns. 6. Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. b) Never try to repair damaged batteries. Batteries should only be maintained by the manufacturer or an approved customer service centre. Original accessories/auxiliary equipment ■ Use only the accessories and additional equipment speciﬁed in the operating instructions and which are compatible with the tool. WARNING! ■ Do not use any accessories that are not recommended by PARKSIDE. This can lead to an electric shock and ﬁre. PKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 7 ■ Safety instructions for chainsaws IMPORTANT! READ CAREFULLY BEFORE USE AND STORE SAFELY FOR LATER USE. General power tool safety warnings WARNING! ► Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the tool. Do not use the tool while you are ill, tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating the tool may result in serious personal injury. ► Avoid improper use. Use the machine only as described under "Intended use". ■ Keep all body parts away from the saw chain while the saw is running. Before starting the saw, make sure that the saw chain is not touching anything. When working with a chainsaw, a moment of inattentiveness can lead to clothing or body parts getting caught in the saw chain. ■ Always hold the chainsaw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chainsaw in an inverted working posture increases the risk of injuries and is prohibited. ■ Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces because the saw chain can come into contact with hidden cables. Saw chains touching a live wire make metal parts of the power tool live and could cause an electric shock to the operator. ■ Wear protective goggles and ear muﬀs. Additional protective equipment for your head, hands, legs and feet is recommended. Suitable protective clothing reduces the risk of injury from ﬂying chips and accidental contact with the saw chain. ■ 8 │ GB│IE│NI ■ Do not use the chainsaw in a tree. When working in a tree, there is a risk of injury. ■ Make sure you have ﬁrm footing and use the chainsaw only when standing on ﬁrm, safe and level ground. Slippery ground or unstable standing surfaces (e.g. on a step ladder) can lead to a loss of balance or loss of control of the chainsaw. ■ When sawing a branch that is under tension, be prepared for it to spring back. Once the tension in the wooden ﬁbres is released, the branch can hit the operator and/or knock the chainsaw out of his hands. ■ Be extremely careful when cutting brushwood and young trees. The thin material can catch in the saw chain and ﬂy in your direction or knock you oﬀ balance. ■ Carry the chainsaw by the front handle when switched oﬀ, with the saw chain facing away from your body. When transporting or storing the chainsaw, always put on the protective cover. Careful handling of the chainsaw reduces the probability of accidental contact with the running saw chain. ■ Follow the instructions for lubrication, chain tension and changing accessories. An incorrectly tensioned or lubricated chain can break or increase the risk of kickback. ■ Keep the handles dry, clean and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery and result in loss of control. ■ Saw wood only. Do not use the chainsaw for work for which it is not intended. For example: do not use the chainsaw to saw plastic, masonry, or construction materials that are not made of wood. Using the chainsaw for work other than that for which it was intended can lead to hazardous situations. ■ Start the cut using full power and keep the chainsaw at top speed while sawing. ■ Ensure that there are no objects on the ground that you can trip over. ■ Before using the tool for the ﬁrst time, read the operating instructions and pay close attention to the safety instructions. PKSA 20-Li A1 ■ The warning and safety signs on the tool provide important information for safe operation. ■ In addition to the notices in these operating instructions, all general safety and accident prevention legislation must also be complied with. ■ Keep plastic wrapping away from children. There is a risk of suﬀocation! ■ Insuﬃciently informed operators can be a danger to other people and themselves due to improper use. The operator is responsible for third parties. Precautions against kickback WARNING! KICKBACK! ► Be aware of the danger of kickback when working with the tool. There is a risk of personal injury. You can avoid kickbacks by being careful and using the correct sawing technique. ■ Contact with the tip of the rail can, in some cases, lead to an unexpected rearwards reaction resulting in the guide rail ﬂying upwards towards the operator (see ﬁg. A). ■ Be very careful when handling the tool. Use common sense when working and play close attention to what you are doing. ■ Do not work for longer than 10 minutes in one session. We recommend taking a break of 10–20 minutes between working sessions. ■ Lend the tool only to users who have experience with the tool. Hand over the operating instructions at the same time. ■ Some cutting tasks require special training and particular skills. If in doubt, please consult an expert. ■ First-time users must seek training to familiarise themselves with the characteristics of the tool. For your safety, attend a state-approved chainsaw training course. ■ When not in use, the tool must be secured to ensure that it is not a risk to anyone else. Secure against unauthorised access. ■ The user of the tool is responsible for all accidents and risks that cause injury or damage to other people's property. ■ Children, adolescents and people with reduced physical, sensory or mental capabilities must not use the chainsaw. The only exception to this are young people over the age of 16 who are being trained by a specialist. ■ Note that improper maintenance, the use of non-approved spare parts, or the removal or modiﬁcation of the safety equipment can lead to damage to the tool and severe injuries to the operator. PKSA 20-Li A1 Bild 1 Fig. A ■ Kickbacks can occur if the tip of the guide rail touches an object or if the wood bends and the saw chain gets caught in the cut. ■ If the saw chain jams in the upper edge of the guide rail, the chainsaw can kick back violently towards the operator (see fold-out page, ﬁg. F). ■ If the saw chain jams in the lower edge of the guide rail, the chainsaw can jerk violently away from the operator (see fold-out page, ﬁg. G). ■ Be extremely careful when reapplying the chain of the chainsaw to a cut you have already started. ■ Do not saw any branches or pieces of wood that can move their position during sawing or in which the cut could close during sawing. ■ Any such reaction can lead to you losing control over the saw and possibly injuring yourself. Do not rely solely on the chainsaw's built-in safety devices. As the user of a chainsaw, you can take a number of measures to avoid accidents and injury. A kickback is caused by incorrect use or misuse. It can be avoided by taking suitable precautions (as given below): GB│IE│NI │ 9 ■ ■ Hold the saw ﬁrmly with both hands, with your thumb and ﬁngers around the handles of the chainsaw. Position your body and arms so you can withstand kickback forces. If suitable measures are taken, the operator can control the kickback forces. Never let go of the chainsaw (see fold-out page, ﬁg. C). ■ Avoid an abnormal posture and do not saw over shoulder height. This will prevent inadvertent contact with the tip of the rail and allows a better control of the chainsaw in unexpected situations. ■ Always use the replacement rails and saw chains speciﬁed by the manufacturer. Incorrect replacement rails and saw chains can lead to a breakage of the saw chain and/or kickback. ■ Follow the manufacturer's instructions for sharpening and maintaining the saw chain. Setting the depth stop too low can increase the risk of kickback. ■ Do not saw with the tip of the blade. This can lead to a kickback. ■ Make sure that are no nails or pieces of metal in the cutting area. Pay particular attention to nails or pieces of iron in the area of the cut. Also be careful when cutting hardwoods in which the chain could jam. This can lead to a kickback. Personal protective equipment (PPE) DANGER! ► Wear personal protective equipment (PPE)! – Wear a hard hat with a visor or safety goggles and ear muﬀs. – Wear snugly ﬁtting protective clothing with a cut-resistant lining. – Wear non-slip safety shoes! – Wear protective gloves! ■ 10 │ GB│IE│NI ■ Avoid loose-ﬁtting clothing that can get caught. ■ Do not wear a scarf, tie or any jewellery! ■ If you have long hair, wear a hairnet! ■ Always wear a helmet when working in wooded areas. This oﬀers protection from falling branches. Check the helmet regularly for damage. Replace it after 5 years at most. Use only approved protective helmets. ■ The face shield/safety goggles protect the user from wood chips and splinters. To prevent eye injuries, always use a face shield or safety goggles while working with the tool. ■ Always wear ear muﬀs. The noise produced by the tool can damage your hearing. ■ Wear robust protective gloves made of a durable material, e.g. leather. ■ Wear a dust mask when sawing dry wood. Sawing can generate sawdust. Storage and transportation ■ Switch oﬀ the chainsaw before moving it anywhere, even short distances. Engage the chain brake and put on the chain guard. ■ Always use the chain guard for transportation and storage (see fold-out page, ﬁg. I). ■ Protect the machine during transport (also in vehicles) against tipping over to prevent damage or injuries. ■ Carry the tool by the front handle only. Make sure the guide rail is facing to the rear, away from your body (see fold-out page, ﬁg. I). ■ Clean and maintain the chainsaw before storage. ■ Store the tool in a secure and dry location. Secure it against unauthorised access. PKSA 20-Li A1 Environmental safety Safety guidelines for battery chargers ■ Work only in daylight. ■ ■ Do not work in inopportune weather conditions, such as rain or wind. This will lead to an increased risk of accidents. ■ Keep your work area clean and tidy. ■ Keep children, other people and animals at a distance before and during the work. Distractions can cause you to lose control. ■ Before starting work, ensure that no people, animals or valuable property are inside the danger zone. ■ Do not work in the vicinity of wire fences or areas with loose old wire. Vibrations WARNING! ► You can reduce the vibration risk, for example, the risk of Raynaud's phenomenon (circulatory problems), by taking regular breaks during which you rub your hands together. ■ Always wear protective gloves and ensure your hands are warm. ■ Make sure that the chain is always sharp. ■ Take regular work breaks. ■ This tool may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the tool safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the tool as a toy. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. To avoid potential risks, damaged mains cables should be replaced by the manufacturer, their customer service department or a similarly qualiﬁed person. The charger is suitable for indoor use only. WARNING! ■ To avoid potential risks, damaged mains cables should be replaced by the manufacturer, their customer service department or a similarly qualiﬁed person. ATTENTION! ♦ This charger can only charge the following batteries: PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3. ♦ A current list of battery compatibility can be found at www.Lidl.de/Akku. PKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 11 ■ Before use RISK OF INJURY! ► Always switch the tool oﬀ and remove the battery before carrying out any work on the tool. WARNING! ► Always carry out checks before use and with the tool switched oﬀ. ► Check that the tool is in good working order before every use and after it has been dropped. ► Check whether moving parts work properly. Many accidents are caused by poorly maintained tools. Have any damage repaired by qualiﬁed specialists. ► Use the chainsaw and accessories only as described in these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Using machine tools for purposes diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. ■ Check the chain brake is in good working order regularly (front hand guard, see fold-out page, ﬁg. B). ■ Check that the guide rail is correctly ﬁtted. ■ Check that the saw chain is correctly tensioned. Follow the instructions for lubrication, chain tension and changing accessories. An incorrectly tensioned or lubricated chain can break or increase the risk of kickback. ■ Keep cutting tools sharp and clean. Sharpen them regularly and replace worn parts promptly. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. ■ 12 │ GB│IE│NI ■ Check the throttle control and the throttle control lock for freedom of movement. The throttle control must spring back into the start position. ■ Check whether the handles are clean, dry and free of oil and dirt. ■ Never carry out the work alone. In case of emergency, someone should be close by. ■ Use the chainsaw only if you are standing on ﬁrm, safe and even ground. Do not overreach. Slippery ground or unstable standing surfaces (e.g. on a step ladder) can lead to a loss of balance or loss of control of the chainsaw. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the chainsaw in unexpected situations. ■ Do not use the chainsaw in a tree. When working in a tree there is a risk of injury. ■ Never saw above shoulder height. ■ Always hold the chainsaw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle (see fold-out, page ﬁg. C). Holding the chainsaw in an inverted working posture increases the risk of injuries and is prohibited. ■ When the chainsaw is running, keep all body parts away from the saw chain. Before starting the chainsaw, make sure that the saw chain is not touching anything. When working with a chainsaw, a moment of inattentiveness can lead to clothing or body parts getting caught in the saw chain. ■ Switch the chainsaw oﬀ immediately if you notice any changes in the way the tool behaves. ■ If the chainsaw hits a stone, nails or other hard objects, stop the motor immediately and check the saw chain and the guide rail for damage. PKSA 20-Li A1 ■ Do not drop the chainsaw, knock it against obstructions and do not use the guide rail as a lever. ■ Use the chainsaw only for sawing wood. ■ When sawing a branch that is under tension, be prepared for it to spring back. Once the tension in the wooden ﬁbres is released, the branch can hit the operator and/or knock the chainsaw out of his hands. ■ Be extremely careful when cutting brushwood and young trees. The thin material can catch in the saw chain and ﬂy in your direction or knock you oﬀ balance. Charging the battery pack (see ﬁg. A) CAUTION! ► Always unplug the tool before you remove the battery pack from or connect the battery pack to the charger. NOTE ► Never charge the battery pack at an ambient temperature of below 10°C or above 40°C. If a lithium-ion battery is to be stored for an extended period, the charge level should be checked regularly. The optimum charge level is between 50% and 80%. The storage climate should be cool and dry and the ambient temperature should be between 0°C and 50°C. ♦ Connect the battery pack to the high-speed battery charger (see ﬁg. A). ♦ Insert the power plug into the socket. The charge control LED lights up red. ♦ The green charge control LED indicates that the charging process is complete and the battery pack is ready for use. ATTENTION! ♦ If the red charge control LED means that the battery pack ed and cannot be charged. ﬂashes, this has overheat- ♦ If the red and green charge control LEDs both ﬂash, this means that the battery pack is defective. ♦ Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes between successive charging sessions. Also disconnect the power plug from the mains power socket. Attaching/disconnecting the battery pack to/from the tool Attaching the battery pack: ♦ Push the battery pack into the handle until it clicks into place. Removing the battery pack: ♦ Press the release button and remove the battery pack. Checking the battery charge level ♦ Press the battery charge level button to check the status of the battery (see also main diagram). The status/remaining charge will be shown on the battery display LED as follows: ♦ RED/ORANGE/GREEN = maximum charge RED / ORANGE = medium charge RED = low charge – charge the battery Adding chain oil WARNING! ► Always check the chain lubrication before starting work. ► Never work without chain lubrication! If the saw chain runs dry, the cutting equipment may become irreparably damaged in a short time. NOTE ► Use only saw chain oil, preferably biodegradable. Do not use waste oil, motor oil, etc. ► While working, check whether the chain lubrication is working correctly. PKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 13 ■ ♦ Always clean the area around the chain oil tank cap before ﬁlling to prevent dirt getting into the chain oil tank. Use a dry, lint-free cloth to do this. ♦ Turn the chain oil tank cap anticlockwise and remove it. The chain oil tank cap is connected to the chain oil tank with an loss-prevention device and cannot fall onto the ﬂoor. ♦ Add the supplied organic chain oil to the chain oil tank. Do not spill any chain oil while ﬁlling the chain oil tank and do not ﬁll the tank to overﬂowing. ♦ Wipe up any spilt chain oil immediately. ♦ Turn the chain oil tank cap close it. clockwise to Tightening and checking the saw chain WARNING! ► Wear protective gloves! There is a risk of injury from the sharp cutting teeth! ► Check the chain tension before every use. ♦ Undo the ﬁxing screw . ♦ Turn the chain tensioning ring in a clockwise direction to increase the tension. ♦ The saw chain must lie against the underside of the blade. Check whether the saw chain (with the chain brake oﬀ, pull the front hand guard to the rear) can be drawn by hand over the guide rail . ♦ Now tighten the ﬁxing screw completely. NOTE ► A new saw chain stretches and must be tightened more often. ■ 14 │ GB│IE│NI Use Before starting the tool, always check that: ■ The protective equipment and cutting equipment is complete and in perfect working order. ■ All screw connections are ﬁrmly tightened. ■ All moving parts can move smoothly and freely. Switching on and oﬀ Switching on: ♦ Press the safety lock-out and keep it pressed and then press the ON/OFF switch . ♦ After starting, the safety lock-out released again. can be Switching oﬀ: ♦ Release the ON/OFF switch . Optimal working procedures Get to know the chainsaw before you start to use it. Checking and adjusting the chain lubrication ATTENTION! ► Never work without chain lubrication! If the saw chain runs dry, the cutting equipment may become irreparably damaged in a short time. ► Always check the chain lubrication before starting work. NOTE ► Use only saw chain oil, preferably biodegradable. Do not use waste oil, motor oil, etc. ► While working, check whether the chain lubrication is working correctly. ♦ With the chainsaw running, hold it over a sawn oﬀ tree stump or a suitable ground sheet. If the lubrication is adequate, a light ﬁlm of oil forms on the tree stump or the ground sheet (see fold-out page, ﬁg. D). PKSA 20-Li A1 ♦ If you can see this oil, the tool is operating correctly. ♦ If you cannot see any oil, clean the oil dispenser or have the tool repaired by our Customer Service. ♦ To clean the oil dispenser , wipe away any residues using a brush or cloth. Checking the chain brake Basic working procedures when felling trees RISK OF INJURY! ► Sawing and felling work as well as all associated tasks may only be carried out by properly trained operators. NOTE WARNING! ► You must check the chain brake before every use. ► Note your country's laws regarding felling work and contact the appropriate authority for more information. ■ The chain brake stops the saw chain in the event of a kickback. ■ Make sure that no one can be injured by falling branches and trees. ♦ Make sure, that the front hand guard of dirt and moves freely. ■ Only the required personnel should be in the working area. is free ♦ With the tool switched on, press the front hand guard forwards until it clicks into place. ■ Keep the area around the trunk free and tidy to ensure secure footing for the operators. ♦ Pull in the ON/OFF switch as far as it will go (full throttle). The saw chain should not move. ■ Keep all escape routes free and tidy to ensure that the working area can be evacuated quickly. WARNING! ► High revs over a long period with the chain brake engaged will damage the motor and the chain drive. ► If the saw chain does move, however, contact Customer Service. PKSA 20-Li A1 ■ Do not carry out any felling work in strong wind, poor weather or bad visibility. ■ Keep a distance of at least 2 1/2 tree lengths from next working area. Use and handling ■ Never start the tool before the guide rail , saw chain and sprocket cover have been ﬁtted correctly. ■ Do not cut any wood that is lying on the ground and do not attempt to saw roots that are protruding from the soil. Never allow the saw chain to come into contace with the soil, as this could blunt the saw chain . ■ If the tool accidentally comes into contact with a solid object, turn oﬀ the motor immediately and inspect the tool for damage. ■ Service the tool carefully. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other damage that may impair the tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained tools. GB│IE│NI │ 15 ■ ■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. ■ Have the tool checked by qualiﬁed specialists. Use only the replacement parts recommended by the manufacturer. Preparing the kerf (see fold-out page, ﬁg. E) NOTE ► The kerf determines the direction that the tree will fall in. ► Place the kerf at right angles to the fall direction. ► Saw as close the ground as possible. ► Support the chainsaw using the bumper spike . ♦ Start with the ﬁrst kerf cut A. The depth of the kerf should be about 1/4 of the diameter of the tree and at an angle of 45°–60°. ♦ Make the felling cut B around 2–3 centimetres higher than the horizontal kerf cut A. Ensure that the felling cut B is perfectly horizontal. ♦ Leave around 1/10 of the tree diameter, the hinge C, in front of the felling cut B. The hinge C guides the tree to the ground – like a door hinge – and prevents premature falling. RISK OF ACCIDENTS! ► Do not saw the hinge C at the same time as the felling cut B otherwise the tree could fall in an unexpected direction! ► Be prepared that the tree can 'slip' out of control onto the cut during felling. ► Be prepared that the tree can 'jump' in an unexpected direction when it hits the ground. ♦ To prevent the chainsaw from getting caught in the felling cut B, push aluminium or plastic wedges into the cut B. Do not use iron wedges. ATTENTION! PROPERTY DAMAGE! ► Make sure that the wedge does not come into contact with the saw chain . It could cause severe damaged. Branch removal ■ Be aware of the danger of branches ﬂying back. ■ Don't stand on the trunk while removing branches. ■ Do not saw with the tip of the blade. ■ Never saw several branches at once. ■ Support the chainsaw where possible using the bumper spike . ■ Make sure that the chainsaw cannot swing through at the end of the cut due to its own weight. If it is no longer supported in the cut, hold something appropriate against it. ■ Make sure you have ﬁrm, stable and secure footing when cutting oﬀ branches. Saw in sections ♦ Trim long or thick branches before you make the ﬁnal cut (see fold-out page, ﬁg. J). Otherwise, the saw chain can easily catch. Working with wood that is under tension It is important to carry out the working steps in the correct order when working with wood that is under tension. Otherwise the saw chain could jam or there could be a kickback. Wood under pressure should always be worked ﬁrst on the 'push' side. Only then can a separating cut be made on the 'pull' side. This helps to prevent the saw chain from jamming. ATTENTION! PROPERTY DAMAGE! ► Horizontal lumber should not be in contact with the ground on the underside of the cut, otherwise the saw chain could be damaged. ■ 16 │ GB│IE│NI PKSA 20-Li A1 Trunk is bent downwards Cleaning and maintenance ♦ Start by making a relief cut 1 (approx. 1/3 of the trunk diameter) on the push side (see foldout page, ﬁg. H). WARNING! RISK OF INJURY! Always switch the tool oﬀ and remove the battery before carrying out any work on the tool. ♦ Then make a separating cut 2 (approx. 2/3 of the trunk diameter) on the pull side (see fold-out page, ﬁg. H). ■ The tool must always be kept clean, dry and free from oil or grease. Trunk is bent upwards ■ Never allow liquids to get into the tool. ♦ Start by making a relief cut 1 (approx. 1/3 of the trunk diameter) on the push side (see foldout page, ﬁg. H). ■ Use a soft, dry cloth to clean the housing. Never use petrol, solvents or cleansers which can damage plastic. ♦ Then make a separating cut 2 (approx. 2/3 of the trunk diameter) on the pull side (see fold-out page, ﬁg. H). ■ If a lithium-ion battery is to be stored for an extended period, the charge level should be checked regularly. The optimum charge level is between 50% and 80%. The optimum storage environment is cool and dry. Kickback (see fold-out page, ﬁg. F) ■ If the saw chain jams on the upper edge of the guide rail , the chainsaw can kick back violently towards the operator. Drawing in (see fold-out page, ﬁg. G) ■ If the saw chain jams on the lower edge of the guide rail , the rail can jerk violently away from the operator (see fold-out page, ﬁg. H). Working safely ■ Keep the tool in good working order to prevent injury. ■ If the tool has been dropped, check for signiﬁcant damage or defects. ■ Do not use the tool while standing on a ladder or with unsteady footing. ■ Do not be tempted into making a poorly considered cut. You could endanger yourself and others. ■ Change your working position regularly. Using the tool for a long time can lead to vibration-related circulation disorders of the hands. You can extend the usage duration by using appropriate gloves or by taking regular breaks. Note that any personal predisposition to poor blood circulation, low external temperatures or large prehensile forces can reduce the usage period. PKSA 20-Li A1 NOTE ► Replacement parts not listed (such as carbon brushes, switches) can be ordered via our service hotline. NOTE ► Clean the tool thoroughly after every use. ► Carry out the cleaning and maintenance work only as described in these instructions. Any more extensive work has to be carried out by specialist personnel. ► Maintenance work must be carried out regularly (see section "Maintenance intervals"). Cleaning the tool ■ Keep all protective equipment, air vents and the housing as free of dust and dirt as possible. Blow it out with low-pressure compressed air. ■ Clean the tool regularly with a damp cloth and a mild detergent. Make sure that no water can penetrate into the interior of the tool. GB│IE│NI │ 17 ■ Cleaning the chain drive RISK OF INJURY! ► Always wear protective gloves when handling the saw chain . There is a risk of injury from the sharp cutting teeth! NOTE ► Clean the chain drive after each use. ♦ Place the tool on a level and stable surface. ♦ Pull the front hand guard backwards as far as the stop to release the chain brake (see foldout page, ﬁg. B). ♦ Undo the ﬁxing screw . ♦ Remove the sprocket cover . ♦ Carefully remove the saw chain from the guide rail and the chain sprocket . ♦ Remove the guide rail . Clean it using a brush. ♦ Now clean the entire chain drive area and the sprocket cover with a brush or by blowing it out with compressed air. Assembly is carried out in the reverse order. Maintaining the chain lubrication ■ See section "Checking and adjusting the chain lubrication". Maintaining the guide rail ♦ Remove any burrs that may have formed on the edge of the rail using a metal ﬁle. ♦ Clean the guide rail groove using a brush or with compressed air. Replace the guide rail as soon as the groove is worn. ■ 18 │ GB│IE│NI Fitting the guide rail and tensioning the saw chain RISK OF INJURY! ► Always wear protective gloves when handling the saw chain . There is a risk of injury from the sharp cutting teeth! NOTE ► A new saw chain stretches and must be tightened more often. Check the chain tension regularly after every cut and adjust it as required. ♦ Place the chainsaw on a level and stable surface. ♦ Pull the front hand guard backwards as far as the stop to release the chain brake (see foldout page, ﬁg. B). ♦ Undo the ﬁxing screw . ♦ Remove the sprocket cover . ♦ Push the slotted hole of the guide rail the two protruding bolts. over ♦ Lay the saw chain over the teeth of the chain sprocket . Guide the saw chain precisely in the direction indicated on the guide rail . Pull gently on the guide rail , to pre-tension the saw chain a little. ♦ Replace the sprocket cover . ♦ Retighten the ﬁxing screw . Make sure, however, that you do not screw it in too tightly. ♦ Turn the chain tensioning ring in a clockwise direction to increase the tension. PKSA 20-Li A1 ♦ The saw chain must lie against the underside of the blade. Check whether the saw chain (with the chain brake oﬀ, pull the front hand guard to the rear) can be drawn by hand over the guide rail . ♦ Now tighten the ﬁxing screw completely. NOTE ► A new saw chain stretches and must be tightened more often. Sharpening and caring for the saw chain RISK OF INJURY! ► Always wear protective gloves when handling the saw chain . There is a risk of injury from the sharp cutting teeth! ■ Required parts (not supplied): – Ø 4.0 mm (5/32") round ﬁle for saw chains – Flat ﬁle – Depth limiter gauge ♦ File using forwards movements only to remove material. ♦ 10° 25° File at an angle of around 25° at an inclination of 10° to the guide rail . ♦ Check the clearance of the depth limiter with a depth limiter gauge. The correct clearance of the 0,65 mm depth limiter should be 0.65 mm (0.025"). NOTE ► A properly maintained and sharpened saw chain reduces the amount of bodily eﬀort and level of wear and produces a better result. ► Clean, maintain and sharpen the saw chain regularly. ► Check the saw chain regularly for cracks and damaged rivets. ► A bench grinder can be attached to the grinder support for a secure grip during grinding. ► Use only special Ø 4.0 mm (5/32") round ﬁles for saw chains for the supplied saw chain. ► You will ﬁnd detailed information on sharpening in a sharpening set, e.g. from Oregon. ► Alternatively, you can use an electrical saw chain sharpening device and follow the manufacturer's instructions. ► If you have any doubts about carrying out the work, the saw chain should be replaced. ► If necessary, have the sharpening of the saw chain carried out by a specialist workshop. PKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 19 ■ Maintenance intervals The ﬁgures given here are based on normal operating conditions. In more diﬃcult conditions, such as strong dust generation and longer daily working hours, the given intervals are to be reduced correspondingly. Tool part Action Before Weekly starting work Chain lubrication Checking X Saw chain Check and note sharpness X Check chain tension In the event of an error In the event of damage As required X Sharpen Guide rail Check (wear, damage) X X Cleaning X X Replace X X Ordering replacement parts Ordering replacement parts The following information should be provided when ordering replacement parts: ■ Type of tool: Cordless chain saw ■ Item number of the tool: IAN 327523_1904 ■ Tool ID number: PKSA 20-Li A1 NOTE ON THE SAW CHAIN ► Recommended Oregon saw chain: – Oregon 91P040X/E (e.g. available in DIY stores) ► Pay close attention to the following speciﬁcations when purchasing from alternative suppliers: – Chain pitch: 0,375" (9,525 mm) – Drive link thickness (groove width):1.27 mm (0.050") – No. of chain links: 40 GENERAL INFORMATION ► Replacement parts not listed can be ordered via our service hotline. ► Recommended Oregon guide rails: Oregon 10" 100NDEA04 ► For an exchange, only the speciﬁed guide rails and saw chains may be used. Unlisted or non-permissible combinations may lead to injuries and/or damage to the tool. Current prices and information are available at www.kompernass.com ■ 20 │ GB│IE│NI PKSA 20-Li A1 Storage and transportation ♦ Always use the cover for the guide rail during transport (see fold-out page, ﬁg. I) and storage. ♦ Always clean and maintain the tool before storage, see section "Cleaning and maintenance". ♦ Carry the tool by the front handle only. Make sure the guide rail is facing to the rear, away from your body (see fold-out page, ﬁg. I). ♦ Store the tool in a secure, dry, frost-free and well-ventilated location that is protected from the eﬀects of weather. Outside storage is not recommended. Secure the tool against unauthorised access. ♦ Empty the oil tank with a suction pump. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase. If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass. PKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 21 ■ The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456. Service WARNING! ► Have your tools repaired by the Service Centre or a qualiﬁed electrician and only using genuine replacement parts. This will ensure that the safety of the tool is maintained. ► Always ensure that the power plug and power cord are replaced only by the manufacturer of the tool or its customer service. This will ensure that the safety of the tool is maintained. Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 327523_1904 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 22 │ GB│IE│NI PKSA 20-Li A1 Disposal The packaging is made from environmentally friendly material which can be disposed of at your local recycling plant. Do not dispose of power tools in your normal domestic waste! European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner. Do not dispose of batteries in your normal household waste! Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the product. Remove the batteries from the tool before disposal. Defective or worn-out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC. Take the battery pack and/or tool to a nearby collection facility. Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn-out power tools/battery packs. Dispose of lubricants and cleaning agents in an environmentally friendly manner. Observe the legal regulations. ■ Dispose of lubricant residues at a disposal point. Do not allow lubricants to get into drains or watercourses. Do not allow them to get into the subsoil/soil. Make sure you use a suitable mat/surface. ■ Dispose of lubricants in accordance with oﬃcial regulations. ■ Dispose of contaminated maintenance material and consumables at a collection point provided for this purpose. PKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 23 ■ Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this tool complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) EC Low Voltage Directive (2014/35/EU) (charger only) EMC (electromagnetic compatibility) (2014/30/EU) RoHS Directive (2011/65/EU)* *The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances. Applied harmonised standards: EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-13:2009+A1:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-2:2015 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type/tool designation: Cordless chain saw PKSA 20-Li A1 Year of manufacture: 10 - 2019 Serial number: IAN 327523_1904 Bochum, 08/10/2019 Semi Uguzlu - Quality Manager We reserve the right to make technical changes in the context of further product development. ■ 24 │ GB│IE│NI PKSA 20-Li A1 Ordering replacement batteries If you want to order a replacement battery for your tool, you can do so easily via the Internet on www.kompernass.com or by telephone. Due to limited stocks, this item may sell out in a relatively short time. NOTE ► Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries. In this case, please contact the Service hotline. Telephone ordering Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] To ensure fast processing of your order, have the article number of your tool to hand (e.g. IAN 327523) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. PKSA 20-Li A1 GB│IE│NI │ 25 ■ ■ 26 │ GB│IE│NI PKSA 20-Li A1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . 28 Niveaux de danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 29 Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique . . . . . . . . . . . . . 31 1. Sécurité de la zone de travail . . . . . . . . . . 31 2. Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 3. Sécurité des personnes . . . . . . . . . . . . . . . 32 4. Utilisation et entretien de l'outil électrique . 32 5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu . 33 6. Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Accessoires / équipements supplémentaires d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Consignes de sécurité relatives aux tronçonneuses . . . . . . . . . . . . . . . 34 Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Mesures de prudence contre le recul brutal . . 35 Équipement de protection individuelle (EPI) . . 36 Entreposage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Sécurité environnante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Avertissements de sécurité relatifs aux chargeurs . 38 Avant la mise en service . . . . . . . . . . 38 Recharger le bloc de batteries (voir ﬁg. A) . . 39 Mettre le bloc de batteries dans l'appareil / l'en retirer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Contrôler l'état de la batterie . . . . . . . . . . . . . 40 Appoint en huile de chaîne . . . . . . . . . . . . . . 40 Tendre et vériﬁer la chaîne de sciage. . . . . . . 40 Consignes de travail fondamentales pour les travaux d'abattage . . . . . . . 42 Préparer l'entaille d'abattage (voir volet dépliant, ﬁg. E) . . . . . . . . . . . . . . . 42 Travaux d'ébranchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Scier du bois se trouvant sous tension mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Recul brutal (voir volet dépliant, ﬁg. F) . . . . . . 44 Engagement par traction (voir volet dépliant, ﬁg. G) . . . . . . . . . . . . . . . 44 Travail sûr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . 44 Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Nettoyage de l'entraînement de la chaîne . . . 45 Maintenance de la lubriﬁcation de chaîne. . . 45 Maintenance du guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Montage du guide et tendre la chaîne de sciage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Aﬀûter et entretenir la chaîne de sciage . . . . . 46 Intervalles d'entretien . . . . . . . . . . . . 47 Commande de pièces de rechange . . 47 Entreposage et transport . . . . . . . . . . 48 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . 48 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . 49 Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . 51 Commande de batterie de rechange 52 Commande téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Mise en marche / mise à l'arrêt . . . . . . . . . . . 41 Vériﬁer et ajuster la lubriﬁcation de la chaîne . . 41 Vériﬁer le frein de chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . 41 PKSA 20-Li A1 FR│BE │ 27 ■ TRONÇONNEUSE SANS FIL PKSA 20-Li A1 Introduction Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de cet appareil. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et avertissements de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation indiqués. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Utilisation conforme à l'usage prévu La tronçonneuse ne doit être utilisée que pour scier du bois et pour ébrancher du bois jusqu'à un diamètre max. Ø de 150 mm. La tronçonneuse ne doit être utilisée à aucune autre ﬁn. N'apportez aucune modiﬁcation à la tronçonneuse. Cela risquerait de compromettre la sécurité. L'utilisateur/opérateur est responsable des dommages ou blessures de toute sorte qui pourraient en résulter, et non pas le fabricant. Veuillez noter que cet appareil n'a pas été conçu pour une utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Notre garantie n'est pas applicable si l'appareil est utilisé dans des entreprises commerciales, artisanales ou industrielles ainsi que pour des activités similaires. Les premiers utilisateurs doivent se faire enseigner l'utilisation aﬁn de se familiariser avec les caractéristiques de l'appareil. Pour votre propre sécurité, veuillez suivre un cours de formation, organisé par l'État, à l'utilisation des tronçonneuses. Niveaux de danger DANGER ! ► Pour un danger menaçant imminent, entraînant de graves blessures corporelles ou la mort. AVERTISSEMENT ! ► Pour une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. PRUDENCE ! ► Indication d'une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner des blessures légères. ATTENTION ! ► Indication d'une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner des dégâts matériels. Utilisateurs non autorisés : Les personnes qui ne maîtrisent pas le contenu du présent mode d'emploi, les enfants, jeunes et personnes sous l'emprise d'alcool, de drogues ou de médicaments ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil. ■ 28 │ FR│BE PKSA 20-Li A1 Équipement Bouclier avant Poignée avant Bouchon du réservoir d'huile de chaîne Verrouillage de sécurité Interrupteur MARCHE/ARRÊT Poignée arrière Griﬀe butée (prémontée) Guide (prémonté) Chaîne de sciage (prémontée) Dispositif pour touret Vis de ﬁxation Bague de tension de la chaîne Cache de pignon Touche d'état de la batterie LED d'état de charge du bloc de batteries Bloc de batteries* Touche de déverrouillage du bloc de batteries Huileur par gouttes Pignon Trou oblong du guide Guide lame Chargeur rapide* LED de contrôle de charge rouge LED de contrôle de charge verte Cache du guide (protection de chaîne) Huile de chaîne bio Matériel livré 1 tronçonneuse sans ﬁl 1 chaîne de sciage Oregon 10" 91P040X (prémontée) 1 guide Oregon 10" 100NDEA041 (prémonté) 1 cache du guide (protection de chaîne) 180 ml d'huile de chaîne bio (Made in Germany) 1 mode d'emploi Caractéristiques techniques Tronçonneuse sans ﬁl Tension nominale : (courant 20 V continu) Régime à vide : 2900 min-1 Vitesse max. de la chaîne : 5,6 m/s Capacité du réservoir à huile : env. 275 ml Guide : Oregon 10" 100NDEA041 Chaîne de sciage : Oregon 10" 91P040X Divisions de chaîne : 0,375" (9,525 mm) Épaisseur des maillons entraîneurs : 1,27 mm (0,050") Nombre de dents du pignon : 6 Longueur du guide : 305 mm Longueur de coupe utilisable / guide 230 mm Batterie : PAP 20 A3* Type : Tension nominale : LITHIUM-IONS (courant continu) 20 V Capacité : 4 Ah (80Wh) Cellules : 10 Chargeur rapide de batterie : PLG 20 A3* ENTRÉE / Input : Tension nominale : 230–240 V ~, 50 Hz (Courant alternatif) Puissance nominale absorbée : 120 W Fusible (interne) : 3,15 A T3.15A SORTIE / Output : Tension nominale : 21,5 V continu) Courant nominal : 4,5 A (courant Durée de chargement : env. 60 min Classe de protection : II / (double isolation) *BATTERIE ET CHARGEUR NE SONT PAS INCLUS DANS FOURNI PKSA 20-Li A1 FR│BE │ 29 ■ Valeur d'émissions sonores : Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à la norme EN 60745-2-13. Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique est de : Niveau de pression acoustique : LpA = 86,3 dB (A) (sur la position de l'utilisateur) KpA = 3 dB Imprécision K : Niveau de puissance acoustique : LWA = 94,7 dB (A) Imprécision K : KWA = 2,6 dB Niveau de puissance acoustique garanti : LWA =97 dB (A) (selon 2000/14/CE en modiﬁcation à 2005/88/CE) Porter une protection auditive ! Valeur totale des vibrations : Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées selon la norme EN 60745-2-13 : Vibrations au niveau de la poignée : ah = 7,3 m/s2, K = 1,5 m/s2 AVERTISSEMENT ! ► Le niveau des vibrations varie en fonction de l'usage de l'outil électrique et peut, dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans ces instructions. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l'outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Essayez de garder la sollicitation par vibrations aussi faible que possible. Des mesures d'exemple de réduction de la sollicitation des vibrations sont le port de gants lors de l'utilisation de l'outil et la limitation du temps de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle de travail doivent être prises en compte (par exemple les durées pendant lesquelles l'outil électrique est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé mais fonctionne sans charge). ■ 30 │ FR│BE REMARQUE ► Le niveau de vibrations indiqué dans les présentes instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour comparer des appareils. La valeur d'émission des vibrations indiquée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition. AVERTISSEMENT ! ► Réduisez les risques de vibrations tels que p. ex. le risque d'une maladie des doigts morts (troubles de la circulation sanguine) grâce à des pauses de travail fréquentes durant lesquelles vous frotterez p. ex. les paumes des mains l'une contre l'autre. Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi / sur l'appareil : Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d'emploi avant la première mise en service et le conserver en vue d'une réutilisation ultérieure. Avertissement ! Lire le mode d'emploi avant la mise en service ! AVERTISSEMENT ! Pendant les travaux avec la tronçonneuse, il faut prendre des mesures de sécurité particulières. Veuillez lire tous les avertissements et les respecter. Portez des vêtements de protection moulants avec garniture anti-incision. Portez un casque de protection ! Portez des lunettes de protection ! Portez une protection auditive ! PKSA 20-Li A1 Portez des gants de protection. Portez des chaussures de sécurité antidérapantes. AVERTISSEMENT ! Risque de recul brutal. Faites attention au risque de recul brutal de la tronçonneuse et évitez tout contact avec la pointe du guide. AVERTISSEMENT ! Risque de recul brutal ! Ne sciez pas avec la pointe du guide. Utilisez toujours la tronçonneuse en la tenant des deux mains. Ne travaillez jamais d'une seule main avec la tronçonneuse. Faites attention aux pièces projetées ! Attention ! Risque de blessures par les lames acérées. Protéger l'appareil de la pluie ou de l'humidité ! Avant des travaux de maintenance, éteignez l'appareil et retirez la batterie ! Niveau de puissance acoustique garanti de l'appareil Bloquer et desserrer le frein de chaîne Sens de circulation de la chaîne Longueur du guide PKSA 20-Li A1 Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique AVERTISSEMENT ! ► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. Le terme "outil électrique" dans les avertissements de sécurité fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou à votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation). 1. Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil. 2. Sécurité électrique a) La ﬁche de l'outil électrique doit être adaptée à la prise de courant. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique. FR│BE │ 31 ■ b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. f) Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents. ■ 32 │ FR│BE d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil électrique en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues. f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. 4. Utilisation et entretien de l'outil électrique a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à votre application. L'outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l'outil avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil. d) Conserver les outils électriques à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices. PKSA 20-Li A1 e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus. f) Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations diﬀérentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses. 5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu a) Uniquement recharger les batteries dans les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur compatible pour certains types de batterie, peut provoquer un incendie s'il est utilisé avec d'autres batteries. b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de batteries spéciﬁquement désignés. L'utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu. PRUDENCE ! RISQUE D'EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Protégez la batterie de la chaleur, par ex. aussi du rayonnement solaire continu, du feu, de l'eau et de l'humidité. Il y a risque d'explosion. 6. Service après-vente a) Faire entretenir l'outil électrique par un réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l'outil est maintenue. b) N'entretenez jamais des batteries endommagées. L'entretien des batteries ne doit être eﬀectué que par le constructeur ou des points de service après-vente agréés. Accessoires / équipements supplémentaires d'origine ■ Utilisez uniquement des accessoires et équipements supplémentaires spéciﬁés dans le mode d'emploi ou dont le logement est compatible avec l'appareil. AVERTISSEMENT ! ■ N'utilisez aucun accessoire qui n'ait été recommandé par PARKSIDE. Cela peut entraîner un choc électrique et un incendie. c) Tenir les batteries inutilisées à l'abri des agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres objets en métal susceptibles de court-circuiter les contacts. Un court-circuit entre les contacts des batteries peut provoquer des brûlures ou un incendie. d) La batterie peut couler en cas d'usage incorrect. Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à l'eau en cas de contact involontaire. En cas de contact du liquide avec les yeux, il faut en plus consulter un médecin. Le liquide qui s'écoule des batteries peut causer des irritations de la peau ou des brûlures. PKSA 20-Li A1 FR│BE │ 33 ■ Consignes de sécurité relatives aux tronçonneuses IMPORTANT ! À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L'USAGE ET À CONSERVER EN VUE D'UN USAGE ULTÉRIEUR. Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique AVERTISSEMENT ! ► Soyez toujours vigilant, faites attention à ce que vous faites et travaillez avec précaution sur l'appareil. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes malade, fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil peut entraîner des blessures graves. ► Évitez les utilisations erronées, utilisez la machine uniquement comme décrit sous "Utilisation conforme à l'usage prévu". ■ Lorsque la tronçonneuse fonctionne, éloignez toutes les parties du corps de la chaîne de sciage. Avant de faire démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne de sciage ne touche rien. Pendant le travail avec la tronçonneuse, un instant d'inattention peut faire que les vêtements ou des parties du corps sont happés par la chaîne de sciage. ■ Tenez toujours la tronçonneuse par la poignée arrière de la main droite, et par la poignée avant de la main gauche. Il ne faut jamais tenir la tronçonneuse en position inverse des mains car cela accroît le risque d'accident. ■ L'outil électrique doit être uniquement tenu au niveau des poignées isolées, parce que la chaîne de sciage risque d'entrer en contact avec des conduites cachées. Les chaînes de sciage qui touchent un ﬁl conducteur de tension rendent les pièces métalliques de l'outil électrique conductrices et peuvent causer un choc électrique à l'utilisateur. ■ 34 │ FR│BE ■ Portez des lunettes de protection et une protection auditive. Un équipement de protection complémentaire pour la tête, les mains, jambes et pieds est recommandé. Des vêtements de protection adaptés réduisent le risque de blessures causé par la projection de copeaux et le contact accidentel avec la chaîne de sciage. ■ Ne montez jamais sur un arbre pour travailler avec la tronçonneuse. Risque de blessure en cas d'utilisation sur un arbre. ■ Veillez toujours à une position stable et n'utilisez la tronçonneuse que lorsque vous vous tenez d'aplomb sur un sol ferme, sûr et plat. Une surface au sol glissante ou des surfaces d'appui instables, comme sur une échelle, peuvent vous faire perdre l'équilibre ou le contrôle de la tronçonneuse. ■ Lorsque vous sciez une branche se trouvant sous tension mécanique, attendez-vous à un mouvement de rappel élastique. Lorsque la tension mécanique accumulée dans les ﬁbres du bois disparaît, la branche qui se détend risque de heurter l'opérateur et/ou de lui faire perdre le contrôle de la tronçonneuse. ■ Soyez particulièrement prudent lors du tronçonnage de broussailles et de jeunes arbres. Les matériaux minces peuvent rester coincés dans la chaîne de sciage et vous percuter ou vous faire perdre l'équilibre. ■ Portez la tronçonneuse par la poignée avant à l'état éteint, la chaîne de sciage éloignée de votre corps. Lors du transport ou du stockage de la tronçonneuse, toujours la recouvrir de la protection. Une manipulation prudente de la tronçonneuse réduit l'éventualité d'un contact involontaire avec la chaîne de sciage en mouvement. ■ Suivez les instructions de lubriﬁcation, de tension de chaîne et de changement d'accessoires. Une chaîne incorrectement tendue ou lubriﬁée peut soit casser soit accroître le risque de recul brutal. ■ Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes d'huile ou de graisse. Les poignées grasses ou huileuses sont glissantes et peuvent faire perdre le contrôle. PKSA 20-Li A1 ■ Scier uniquement du bois. Ne pas utiliser la tronçonneuse pour des travaux pour lesquels elle n'est pas destinée. Exemple : N'utilisez pas la tronçonneuse pour scier du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de construction qui ne sont pas en bois. L'utilisation de la tronçonneuse pour des travaux non conformes peut entraîner des situations dangereuses. ■ Entamez la coupe à pleine puissance et maintenez toujours la tronçonneuse au régime maximal pendant tout le sciage. ■ Veillez à ce qu'aucun objet sur lequel vous pourriez trébucher ne se trouve par terre. ■ Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi de votre appareil et respectez tout particulièrement les consignes de sécurité. ■ Les plaques signalétiques et de danger apposées sur l'appareil fournissent des informations importantes pour un fonctionnement sans danger. ■ En plus des conseils de ce mode d'emploi, il faut tenir compte des consignes de sécurité et de prévention des accidents générales du législateur. ■ Tenir les ﬁlms d'emballage éloignés des enfants, il y a risque d'étouﬀement ! ■ Les utilisateurs insuﬃsamment informés peuvent s'exposer eux-mêmes et exposer des tiers à des risques du fait d'une utilisation inexperte. L'utilisateur est responsable vis-à-vis de tiers. ■ Soyez très attentif pendant le maniement de l'appareil. Soyez toujours vigilant, faites attention à ce que vous faites et travaillez avec précaution. ■ Ne travaillez pas avec l'appareil plus de 10 minutes d'aﬃlée. Il est recommandé d'observer une pause de 10 à 20 minutes entre les opérations de travail. ■ Les premiers utilisateurs doivent se faire enseigner l'utilisation aﬁn de se familiariser avec les caractéristiques de l'appareil. Pour votre propre sécurité, veuillez suivre un cours de formation, organisé par l'État, à l'utilisation des tronçonneuses. ■ Lorsque l'appareil ne sert pas, il faut le ranger de sorte qu'il ne risque de menacer personne. Le sécuriser pour empêcher tout accès non autorisé. ■ L'utilisateur de l'appareil répond de tous les accidents et risques susceptibles de nuire à d'autres personnes ou à ce qui leur appartient. ■ Les enfants, les jeunes et les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ne sont pas autorisés à utiliser la tronçonneuse. Y font exception uniquement les jeunes de plus de 16 ans dans le cadre d'une formation se déroulant sous la surveillance d'un professionnel compétent. ■ Veuillez noter qu'en cas de maintenance non conforme, d'utilisation de pièces de rechange non conformes, ou d'enlèvement ou modiﬁcation des dispositifs de sécurité, l'appareil risque de s'endommager et blesser gravement les personnes qui travaillent avec. Mesures de prudence contre le recul brutal AVERTISSEMENT ! RECUL BRUTAL ! ► Pendant le travail, pensez au risque que l'appareil recule brutalement. Il y a risque de blessure. La prudence ainsi que la technique de sciage adaptée permettent d'éviter les reculs brutaux. ■ Un contact avec la pointe du guide peut dans certains cas entraîner une réaction inattendue vers l'arrière, durant laquelle le guide est renvoyé brutalement vers le haut et en direction de l'utilisateur (voir ﬁg. A). ■ Ne prêtez l'appareil qu'à des utilisateurs qui ont l'habitude de s'en servir. Ce faisant, remettez-leur le mode d'emploi. ■ Certaines opérations de sciage requièrent une formation spéciale et des aptitudes particulières. En cas de doute, veuillez vous adresser à un spécialiste. Bild 1 Fig. A PKSA 20-Li A1 FR│BE │ 35 ■ ■ Un recul brutal peut se produire lorsque la pointe du guide touche un objet ou lorsque du bois se courbe et que la chaîne de sciage reste coincée dans le trait de scie. ■ Si la chaîne de sciage se coince contre le bord supérieur du guide, la tronçonneuse risque de revenir brutalement et de manière incontrôlée vers l'opérateur (voir volet dépliant, ﬁg. F). ■ Si la chaîne de sciage se coince contre le bord inférieur du guide, la tronçonneuse risque de s'éloigner brutalement et de manière incontrôlée de l'opérateur (voir volet dépliant, ﬁg. G). ■ Soyez extrêmement prudent au moment d'introduire la chaîne de la tronçonneuse dans le trait d'une coupe déjà entamée pour poursuivre le sciage. ■ Ne sciez pas de branches ou morceaux de bois susceptibles de changer de place pendant le sciage, ou dont le trait de coupe va se refermer pendant le sciage. ■ Chacune de ces réactions peut entraîner une perte de contrôle de la tronçonneuse et d'éventuelles blessures graves. Ne vous ﬁez pas uniquement aux dispositifs de sécurité intégrés dans la tronçonneuse. En tant qu'utilisateur d'une tronçonneuse, prenez diﬀérentes mesures aﬁn de travailler sans accident et sans vous blesser. Un rebond est la conséquence d'une utilisation mauvaise ou incorrecte de l'appareil. Des mesures de prudence adaptées, comme celles décrites ci-dessous, permettent de l'éviter : ■ Tenez bien la tronçonneuse des deux mains, les pouces et les doigts entourant les poignées de la tronçonneuse. Placez votre corps et vos bras dans une position dans laquelle vous pouvez résister aux forces de rebond. Lorsque des mesures adaptées ont été prises, l'utilisateur peut alors maîtriser les forces de rebond. Ne jamais lâcher la tronçonneuse (voir volet dépliant, ﬁg. C). ■ Évitez un maintien corporel anormal et ne sciez pas au-dessus de la hauteur des épaules. Ceci permet d'éviter un contact involontaire avec la pointe du guide et de mieux contrôler la scie à chaîne lors de situations inattendues. ■ 36 │ FR│BE ■ Utilisez toujours les guides remplacement et les chaînes de sciage préconisés par le fabricant. De mauvais rails et chaînes à sciage de rechange peuvent entraîner la déchirure de la chaîne de scie et/ou un rebond. ■ Respectez les instructions du fabricant concernant l'aﬀûtage et la maintenance de la chaîne de sciage. Des limiteurs de profondeur trop bas augmentent la tendance au rebond. ■ Ne sciez pas avec la pointe de la lame. Il y a risque de recul brutal. ■ Assurez-vous qu'aucun clou ou pièce métallique ne se trouve dans la zone de sciage. Faites particulièrement attention aux clous ou pièces en fer à proximité de la zone de coupe. Soyez prudent aussi lors du sciage de bois durs dans lesquels la chaîne risque de se coincer. Cela peut entraîner un recul brutal. Équipement de protection individuelle (EPI) DANGER ! ► Portez toujours un équipement de protection individuelle (EPI) ! – Portez un casque de protection avec protection faciale ou des lunettes de protection et une protection auditive. – Portez des vêtements de protection moulants avec garniture anti-incision. – Portez des chaussures de sécurité antidérapantes. – Portez des gants de protection. ■ Évitez les vêtements amples car ils risqueraient d'être happés. ■ Ne portez aucun foulard, cravate et aucun bijou ! ■ Si vous avez les cheveux longs, portez un ﬁlet à cheveux ! PKSA 20-Li A1 ■ Lors de tous travaux en forêt, portez un casque de protection. Ce casque protège contre la chute de branches. Vériﬁez régulièrement le casque de protection en vue de détecter des détériorations. Il faut le remplacer au bout d'une période maximale de 5 ans. N'utilisez que des casques de protection homologués. Sécurité environnante ■ La protection faciale ou les lunettes de protection protègent contre la sciure et les éclats de bois. Pour éviter des blessures oculaires, il faut toujours porter une protection faciale ou des lunettes de protection pendant les travaux avec l'appareil. ■ Conservez la zone de travail propre et bien ordonnée. ■ Portez toujours une protection auditive. Le bruit émis par l'appareil peut provoquer des lésions auditives. ■ Enﬁlez des gants de protection robustes, en matériau résistant, en cuir par exemple. ■ Lorsque vous sciez du bois sec, portez un masque anti-poussière. De la poussière de sciage risque de se dégager. Entreposage et transport ■ Éteignez la tronçonneuse avant chaque transport, même sur courte distance. Activez le frein de chaîne et montez la protection de chaîne. ■ Utilisez la protection de chaîne lors du transport et de l'entreposage (voir volet dépliant, ﬁg. I). ■ Sécurisez l'appareil avant le transport (aussi dans des véhicules) pour l'empêcher de se renverser, pour éviter des dégâts ou des blessures. ■ Ne portez l'appareil que par sa poignée avant. Le guide regarde ce faisant vers l'arrière, en direction opposée à celle de votre corps (voir volet dépliant, ﬁg. I). ■ Ne travaillez qu'à la lumière du jour. ■ Ne travaillez pas non plus lorsque la météo est défavorable, p. ex. sous la pluie ou lorsqu'il y a du vent. Le risque d'accident est plus élevé dans ces cas-là. ■ Éloignez les enfants, d'autres personnes et les animaux avant et pendant le travail. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'appareil. ■ Avant d'entamer le travail, assurez-vous qu'aucune personne, aucun animal et aucun objet ne se trouve dans la zone dangereuse. ■ Ne travaillez pas à proximité de clôtures en ﬁl métallique ou à proximité de ﬁls anciens qui traînent. Vibrations AVERTISSEMENT ! ► Réduisez les risques de vibrations tels que p. ex. le risque d'une maladie des doigts morts (troubles de la circulation sanguine) grâce à des pauses de travail fréquentes durant lesquelles vous frotterez p. ex. les paumes des mains l'une contre l'autre. ■ Portez toujours des gants de protection et veillez à ce que vos mains soient au chaud. ■ Veillez à ce que la chaîne soit toujours tranchante. ■ Faites régulièrement des pauses pendant le travail. ■ Avant de ranger l'appareil, nettoyez et entretenez la chaîne de sciage. ■ Conservez l'appareil dans un endroit sûr et sec. Sécurisez-le aussi contre tout accès non autorisé. PKSA 20-Li A1 FR│BE │ 37 ■ Avertissements de sécurité relatifs aux chargeurs ■ ■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s'ils ne sont pas surveillés. Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout risque. Le chargeur convient uniquement à une exploitation en intérieur. AVERTISSEMENT ! ■ Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout risque. ATTENTION ! ♦ Ce chargeur peut recharger uniquement les batteries suivantes :PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3. Avant la mise en service RISQUE DE BLESSURES ! ► Avant d'eﬀectuer tout travail sur l'appareil, éteignez-le et retirez la batterie. AVERTISSEMENT ! ► Eﬀectuez toujours les vériﬁcations avant la mise en service et lorsque l'appareil est éteint. ► Vériﬁez l'état de fonctionnement sûr de l'appareil avant chaque utilisation et s'il a chuté. ► Vériﬁez si les pièces mobiles fonctionnent toutes impeccablement. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. Faites réparer les pièces endommagées par du personnel qualiﬁé. ► N'utilisez la tronçonneuse et les accessoires que conformément aux présentes instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation d'outils motorisés pour des opérations diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. ■ Vériﬁez régulièrement que le frein de chaîne fonctionne correctement (bouclier avant, voir volet dépliant, ﬁg. B). ■ Vériﬁez si le guide est correctement monté. ■ Vériﬁez si la chaîne de sciage est correctement tendue. Suivez les instructions de lubriﬁcation, de tension de chaîne et de changement d'accessoires. Une chaîne incorrectement tendue ou lubriﬁée peut soit casser soit accroître le risque de recul brutal. ■ Gardez aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Réaﬀûtez-les régulièrement et remplacez à temps les pièces usées. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. ♦ Une liste à jour de la compatibilité des batteries est disponible sur www.Lidl.de/Akku. ■ 38 │ FR│BE PKSA 20-Li A1 ■ Vériﬁez si l'accélérateur et son dispositif de blocage opposent une résistance mécanique. Par eﬀet ressort, l'accélérateur doit revenir en position de départ. ■ Ne laissez pas la tronçonneuse tomber, ne frappez contre aucun obstacle avec et n'utilisez jamais le guide comme levier. ■ Vériﬁez si les poignées sont propres, sèches, exemptes d'huile et de souillures. ■ Lorsque vous sciez une branche se trouvant sous tension mécanique, attendez-vous à un mouvement de rappel élastique. Lorsque la tension mécanique accumulée dans les ﬁbres du bois disparaît, la branche qui se détend risque de heurter l'opérateur et/ou de lui faire perdre le contrôle de la tronçonneuse. ■ N'eﬀectuez jamais les travaux tout seul. En cas d'urgence, il faut que quelqu'un se trouve à proximité. ■ N'utilisez la tronçonneuse que lorsque vous vous tenez d'aplomb sur un sol ferme, sûr et plat. Ne pas se précipiter. Une surface au sol glissante ou des surfaces d'appui instables (p. ex. sur une échelle) peuvent vous faire perdre l'équilibre ou le contrôle de la tronçonneuse. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. De la sorte, vous pourrez mieux contrôler la tronçonneuse dans des situations inattendues. ■ Ne sciez que du bois avec la tronçonneuse. ■ Soyez particulièrement prudent lors du tronçonnage de broussailles et de jeunes arbres. Les matériaux minces peuvent rester coincés dans la chaîne de sciage et vous percuter ou vous faire perdre l'équilibre. Recharger le bloc de batteries (voir ﬁg. A) PRUDENCE ! ■ Ne montez jamais sur un arbre pour travailler avec la tronçonneuse. Risque de blessure en cas d'utilisation sur un arbre. ► Débranchez toujours la ﬁche secteur du chargeur avant d'en retirer le bloc de batteries ou de le mettre en place. ■ Ne sciez jamais à une hauteur dépassant celle de vos épaules. REMARQUE ■ Tenez toujours la tronçonneuse par la poignée arrière de la main droite, et par la poignée avant de la main gauche (voir volet dépliant, ﬁg. C). Il ne faut jamais tenir la tronçonneuse en position inverse des mains car cela accroît le risque d'accident. ■ Lorsque la tronçonneuse fonctionne, éloignez toutes les parties du corps de la chaîne de sciage. Avant de faire démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne de sciage ne touche rien. Pendant le travail avec la tronçonneuse, un instant d'inattention peut faire que les vêtements ou des parties du corps sont happés par la chaîne de sciage. ■ Éteignez immédiatement la tronçonneuse si vous constatez des changements perceptibles dans le comportement de l'appareil. ■ Si la tronçonneuse percute des pièces, clous ou objets durs divers, stoppez immédiatement le moteur et vériﬁez si la chaîne de sciage et le guide sont endommagés. PKSA 20-Li A1 ► Ne chargez jamais le bloc de batteries lorsque la température environnante est inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C. Si une batterie lithium-ion doit rester stockée pendant une période prolongée, il faut contrôler régulièrement son état de charge. L'état de charge optimal se situe entre 50 % et 80 %. Le climat de stockage doit être frais et sec dans une température ambiante située entre 0 °C et 50 °C. ♦ Placez le bloc de batteries rapide (voir ﬁg. A). dans le chargeur ♦ Insérez la ﬁche secteur dans la prise de courant. La LED de contrôle de charge s'allume en rouge. ♦ La LED de contrôle de charge verte vous signale que l'opération de chargement est terminée et que le bloc de batteries est prêt à être utilisé. FR│BE │ 39 ■ ATTENTION ! ♦ Si la LED de contrôle de charge rouge se met à clignoter, cela signiﬁe que le bloc de batteries surchauﬀe et qu'il ne peut pas être rechargé. ♦ Si les LED de contrôle de charge rouge et verte clignotent ensemble, cela signiﬁe que le bloc de batteries est défectueux. ♦ Éteignez le chargeur pendant au moins 15 minutes entre deux opérations de chargement consécutives. Débranchez pour cela la ﬁche secteur. Mettre le bloc de batteries dans l'appareil / l'en retirer Mise en place du bloc de batteries : ♦ Insérez le bloc de batteries dans la poignée et faites le s'enclencher. Retirer le bloc de batteries : ♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage puis retirez le bloc de batteries. Contrôler l'état de la batterie ♦ Pour vériﬁer l'état de l'accu, appuyez sur la touche d'état de la batterie (voir aussi la ﬁgure principale). L'état et la puissance restante s'aﬃchent comme suit dans la LED d'état de charge du bloc de batteries : ♦ ROUGE / ORANGE / VERT = charge maximale ROUGE / ORANGE = charge moyenne ROUGE = charge faible – charger la batterie Appoint en huile de chaîne AVERTISSEMENT ! ► Avant le travail, toujours vériﬁer la lubriﬁcation de la chaîne. ► Ne jamais travailler sans lubriﬁer la chaîne ! Si la chaîne de sciage tourne à sec, la garniture de coupe est rapidement et irréparablement détruite. ■ 40 │ FR│BE REMARQUE ► N'utilisez que de l'huile pour chaîne de sciage, de préférence biodégradable. N'utilisez pas d'huile usagée, d'huile moteur etc. ► Contrôlez pendant le travail si le graissage de chaîne fonctionne. ♦ Avant de faire l'appoint, nettoyez toujours la périphérie du bouchon du réservoir d'huile de chaîne pour qu'il ne pénètre pas de souillures dedans. Utilisez pour cela un chiﬀon sec ne peluchant pas. ♦ Tournez le bouchon du réservoir d'huile de chaîne dans le sens antihoraire pour le détacher. Le bouchon du réservoir d'huile de chaîne est relié de façon imperdable à ce réservoir et ainsi il ne risque pas de chuter. ♦ Versez l'huile de chaîne bio livrée d'origine dans le réservoir pour huile de chaîne. Pendant l'appoint, ne renversez pas d'huile de chaîne et ne remplissez pas le réservoir d'huile de chaîne à ras-bord. ♦ Essuyez immédiatement l'huile de chaîne renversée. ♦ Tournez le bouchon du réservoir d'huile de chaîne dans le sens horaire pour refermer ce dernier. Tendre et vériﬁer la chaîne de sciage AVERTISSEMENT ! ► Mettre des gants de protection ! Risque de blessure causé par les dents de coupe tranchantes ! ► Vériﬁez la tension de la chaîne régulièrement, avant chaque mise en service. ♦ Desserrez la vis de ﬁxation . ♦ Tournez la bague de tension de la chaîne dans le sens horaire aﬁn d'augmenter la tension. PKSA 20-Li A1 ♦ La chaîne de sciage doit être plaquée contre la partie inférieure de la lame. Vériﬁez si la chaîne de sciage (lorsque le frein de chaîne est desserré, tirer le bouclier avant en arrière) peut être tirée à la main sur le guide . ♦ Serrez ensuite bien la vis de ﬁxation . REMARQUE ► Une chaîne de sciage neuve s'allonge et doit souvent être retendue. Mise en service Vériﬁez l'appareil avant chaque mise en service : ■ Dispositifs de protection et de coupe dans un état impeccable et au complet. ■ Bonne ﬁxation de toutes les raccords vissés. ■ Pas de résistance mécanique dans les pièces mobiles. REMARQUE ► N'utilisez que de l'huile pour chaîne de sciage, de préférence biodégradable. N'utilisez pas d'huile usagée, d'huile moteur etc. ► Contrôlez pendant le travail si le graissage de chaîne fonctionne. ♦ Pendant l'utilisation, tenez la tronçonneuse au-dessus d'une souche d'arbre ou d'une surface adéquate. Si la lubriﬁcation est suﬃsante, un ﬁlm d'huile mince se dépose sur la souche d'arbre ou sur la surface (voir volet dépliant, ﬁg. D). ♦ Si une trace d'huile apparaît, c'est que l'appareil fonctionne impeccablement. ♦ Si aucune trace d'huile n'apparaît, nettoyez l'huileur par gouttes ou faites réparer l'appareil par notre service après-vente. Mise en marche / mise à l'arrêt ♦ Pour nettoyer, essuyez les résidus issus de l'huileur par gouttes avec un pinceau ou un chiﬀon. Mise en marche : Vériﬁer le frein de chaîne ♦ Enfoncez le verrouillage de sécurité , maintenez-le enfoncé et appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT . ♦ Le verrouillage de sécurité peut être à nouveau relâché après le démarrage. Mise à l'arrêt : ♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT . Consignes de travail Avant d'utiliser la tronçonneuse, familiarisez-vous avec son maniement. Vériﬁer et ajuster la lubriﬁcation de la chaîne ATTENTION ! ► Ne jamais travailler sans lubriﬁer la chaîne ! Si la chaîne de sciage tourne à sec, la garniture de coupe est rapidement et irréparablement détruite. ► Avant le travail, toujours vériﬁer la lubriﬁcation de la chaîne. PKSA 20-Li A1 AVERTISSEMENT ! ► Il faut vériﬁer le frein de chaîne avant chaque mise en service. ■ En cas de recul brutal, le frein freine immédiatement la chaîne de sciage. ♦ Veillez bien à ce que le bouclier avant soit exempt de souillures et qu'il puisse être déplacé facilement. ♦ Appareil allumé, poussez le bouclier avant en avant jusqu'à ce qu'il s'enclenche. ♦ Actionnez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT brièvement jusqu'à la butée (plein régime). Ce faisant, la chaîne de sciage ne doit pas se déplacer. AVERTISSEMENT ! ► Une vitesse de rotation accrue sur une période trop longue, avec le frein de chaîne bloqué, endommage le moteur et l'entraînement de la chaîne. ► Si malgré tout la chaîne de sciage se déplace, veuillez contacter le service après-vente. FR│BE │ 41 ■ Consignes de travail fondamentales pour les travaux d'abattage RISQUE DE BLESSURES ! ► Les travaux de sciage et d'abattage ainsi que tous les travaux qui les accompagnent sont exclusivement réservés à des personnes formées et instruites en conséquence. REMARQUE ► Veuillez respecter les règlements spéciﬁques de votre pays relatifs aux travaux d'abattage, et informez-vous auprès de l'autorité compétente. ■ Veillez à ce que personne ne soit victime d'un accident dû à la chute de branches et d'arbres. ■ Dans la zone de travail, seules doivent séjourner les personnes nécessaires aux travaux d'abattage. ■ Maintenez la zone de travail autour du tronc dégagée et ordonnée aﬁn que les opérateurs puissent se tenir bien d'aplomb. ■ Maintenez les itinéraires de secours dégagés et ordonnés pour pouvoir quitter rapidement la zone de travail. ■ N'eﬀectuez aucun travail d'abattage par vent fort, mauvais temps ou mauvaise visibilité. ■ Respectez les distances requises par rapport au poste de travail le plus proche. Ces distances équivalent à au moins 2,5 longueurs d'arbres. Utilisation et entretien ■ Ne faites jamais démarrer l'appareil tant que le guide , la chaîne de sciage et le cache de pignon n'ont pas été correctement montés. ■ Ne sciez pas de bois posé sur le sol et n'essayez pas de scier de racines dépassant du sol. Évitez dans tous les cas que la chaîne de sciage ne plonge dans la terre, sans quoi la chaîne de sciage s'émousserait immédiatement. ■ Si vous touchez accidentellement un objet solide avec l'appareil, coupez immédiatement le moteur et contrôlez les dommages éventuels sur l'appareil. ■ 42 │ FR│BE ■ Procédez à la maintenance de l'appareil avec soin. Contrôler si les pièces mobiles fonctionnent sans aucun problème et ne se coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées au point d'entraver le fonctionnement de l'appareil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des appareils mal entretenus. ■ Gardez aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. ■ Faites entretenir l'appareil par du personnel qualiﬁé. Utilisez uniquement les pièces détachées d'origine recommandées par le fabricant. Préparer l'entaille d'abattage (voir volet dépliant, ﬁg. E) REMARQUE ► L'entaille d'abattage détermine la direction de chute de l'arbre à abattre. ► Réalisez l'entaille d'abattage à angle droit par rapport à la direction de la chute. ► Sciez le plus près possible du sol. ► Appuyez la tronçonneuse sur sa griﬀe butée . ♦ Commencez par réaliser l'entaille d'abattage A. La profondeur de l'entaille d'abattage doit représenter env. 1/4 du diamètre de l'arbre et présenter un angle compris entre 45° et 60°. ♦ Réalisez la coupe d'abattage B env. 2-3 cm au-dessus de la coupe horizontale de l'entaille d'abattage A. Veillez à ce que la coupe d'abattage B soit réalisée exactement à l'horizontale. ♦ Laissez env. 1/10 du diamètre de l'arbre, formant la bande de rupture C, devant la coupe d'abattage B. La bande de rupture C se comporte comme une charnière qui guide l'arbre vers le sol et le sécurise contre un basculement prématuré. PKSA 20-Li A1 RISQUE D'ACCIDENT ! ► Ne sciez en aucun cas la bande de rupture C pendant la coupe d'abattage B sinon l'arbre risque de chuter dans une direction imprévisible ! ► Attendez-vous à ce que l'arbre en train de chuter "glisse" de manière incontrôlée sur le trait de coupe. ► Attendez-vous à ce que l'arbre "rebondisse" de manière incontrôlée dans une direction après avoir percuté le sol. ♦ Pour empêcher que la tronçonneuse ne se coince dans le trait de coupe d'abattage B, enfoncez à temps des cales en aluminium ou en plastique dans le trait de coupe d'abattage B. N'utilisez pas de cales en fer. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Veillez à que la cale n'entre pas en contact avec la chaîne de sciage . Cela risque de l'endommager gravement. Travaux d'ébranchage ■ Restez toujours vigilant vu le risque de retour brutal des branches. ■ Lors de l'ébranchage, ne restez pas debout sur le tronc. ■ Ne sciez pas avec la pointe du guide. ■ Ne sciez jamais plusieurs branches à la fois. ■ Pendant des travaux d'ébranchage, appuyez chaque fois que possible la tronçonneuse sur sa griﬀe butée . ■ Veillez à ce qu'en ﬁn de coupe la tronçonneuse ne pivote pas sous l'eﬀet de son propre poids. Vu que le bois en cours de sciage ne la soutient plus, retenez-la de manière correspondante. ■ Pendant les travaux d'ébranchage, adoptez une posture bien d'aplomb, stable et sûre. Travaux d'ébranchage fractionnés ♦ Vous devez raccourcir les branches longues ou épaisses avant de procéder à la coupe ﬁnale (voir volet dépliant, ﬁg. J). La chaîne de sciage de se coincer. risque sinon facilement Scier du bois se trouvant sous tension mécanique En présence de bois sous tension mécanique, il faut impérativement respecter la chronologie de travail. La chaîne de sciage risque sinon de se coincer ou un recul brutal peut se produire. Il faut toujours commencer par pratiquer une incision sur le côté du bois se trouvant sous pression. Ce n'est qu'ensuite que la coupe ﬁnale pourra avoir lieu sur le côté où s'exerce la traction. Cela permet d'éviter le coincement de la chaîne de sciage . ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Avec le bois au sol, le côté inférieur de la zone de coupe ne doit pas toucher le sol sinon la chaîne de sciage va s'endommager. Le tronc d'arbre est incurvé vers le bas ♦ Pratiquez d'abord une incision de délestage 1 (profondeur : env. 1/3 du diamètre du tronc) sur le côté se trouvant sous pression (voir volet dépliant, ﬁg. H). ♦ Eﬀectuez ensuite la coupe ﬁnale 2 (profondeur : env. 2/3 du diamètre du tronc) sur le côté sur lequel s'exerce la traction (voir volet dépliant, ﬁgure H). Le tronc d'arbre est incurvé vers le haut ♦ Pratiquez d'abord une incision de délestage 1 (profondeur : env. 1/3 du diamètre du tronc) sur le côté se trouvant sous pression (voir volet dépliant, ﬁg. H). ♦ Eﬀectuez ensuite la coupe ﬁnale 2 (profondeur : env. 2/3 du diamètre du tronc) sur le côté sur lequel s'exerce la traction (voir volet dépliant, ﬁgure H). PKSA 20-Li A1 FR│BE │ 43 ■ Recul brutal (voir volet dépliant, ﬁg. F) ■ Si la chaîne de sciage se coince contre le bord supérieur du guide , la tronçonneuse risque de revenir brutalement et de manière incontrôlée vers l'opérateur. Engagement par traction (voir volet dépliant, ﬁg. G) ■ Si la chaîne de sciage se coince contre le bord inférieur du guide , la tronçonneuse risque de s'éloigner brutalement et de manière incontrôlée de l'opérateur. Travail sûr ■ Maintenez l'appareil en bon état de marche pour prévenir d'éventuelles blessures. ■ Si vous avez laissé tomber l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente pas de dommages ou défauts importants. ■ N'utilisez pas l'appareil debout sur une échelle ou sur un emplacement qui n'est pas sûr. ■ Ne vous laissez pas convaincre d'eﬀectuer une coupe irréﬂéchie. Ceci pourrait vous mettre en danger ainsi que d'autres personnes. ■ Changez régulièrement de position de travail. Une utilisation prolongée de l'appareil peut entraîner des problèmes de circulation dans les mains dus aux vibrations. Vous pouvez cependant prolonger la durée d'utilisation en portant des gants adaptés ou en faisant régulièrement des pauses. Tenez compte du fait que la disposition personnelle à une mauvaise circulation, des températures extérieures basses ou des forces de préhension importantes lors du travail diminuent la durée d'utilisation. Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Avant d'eﬀectuer tout travail sur l'appareil, éteignez-le et retirez la batterie. ■ L'appareil doit toujours être propre, sec et exempt d'huile ou de graisse. ■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil. ■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon sec. N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou de nettoyant qui agressent le plastique ■ Si une batterie lithium-ion doit rester stockée pendant une période prolongée, il faut contrôler régulièrement son état de charge. L'état de charge optimal se situe entre 50 % et 80 %. Le climat de stockage idéal est frais et sec. REMARQUE ► Les pièces détachées non listées (par ex. brosses à charbon, interrupteur) peuvent être commandées via la hotline de notre service après-vente. REMARQUE ► Après chaque utilisation, l'appareil doit être nettoyé soigneusement. ► N'eﬀectuez que les travaux de nettoyage et de maintenance mentionnés dans le présent mode d'emploi. Les travaux plus complexes sont réservés à du personnel qualiﬁé. ► Les travaux de maintenance doivent être réalisés régulièrement (voir chapitre "Intervalles de maintenance"). Nettoyage de l'appareil ■ Gardez les dispositifs de protection, les fentes d'aération et le boîtier le plus exempts de poussière et de souillures possible. Nettoyez-le à l'air comprimé à basse pression. ■ Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiﬀon humide et d'un peu de produit vaisselle. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil. ■ 44 │ FR│BE PKSA 20-Li A1 Nettoyage de l'entraînement de la chaîne RISQUE DE BLESSURES ! Montage du guide et tendre la chaîne de sciage RISQUE DE BLESSURES ! ► Avant de toucher la chaîne de sciage , enﬁlez toujours des gants de protection. Risque de blessure causé par les dents de coupe tranchantes ! ► Avant de toucher la chaîne de sciage , enﬁlez toujours des gants de protection. Risque de blessure causé par les dents de coupe tranchantes ! REMARQUE REMARQUE ► Veuillez nettoyer l'entraînement de la chaîne après chaque utilisation. ► Une chaîne de sciage neuve s'allonge et doit souvent être retendue. Après chaque sciage, vériﬁez régulièrement la tension de la chaîne et rajustez-la. ♦ Disposez l'appareil sur une surface plane et stable. ♦ Tirez le bouclier avant en arrière jusqu'à la butée pour desserrer le frein de chaîne (voir volet dépliant, ﬁg. B). ♦ Desserrez la vis de ﬁxation ♦ Retirez le cache de pignon . . ♦ Placez la tronçonneuse sur une surface plane et stable. ♦ Tirez le bouclier avant en arrière jusqu'à la butée pour desserrer le frein de chaîne (voir volet dépliant, ﬁg. B). ♦ Sortez la chaîne de sciage prudemment du guide et du pignon . ♦ Desserrez la vis de ﬁxation ♦ Retirez le cache de pignon ♦ Retirez le guide . Nettoyez-les avec un pinceau. ♦ Déplacez le trou oblong du guide deux goujons saillants. ♦ Maintenant, nettoyez soigneusement toute la zone d'entraînement de la chaîne et le cache de pignon avec un pinceau ou à l'air comprimé. ♦ Posez la chaîne de sciage sur la denture du pignon . Guidez la chaîne de sciage bien ajustée dans la direction indiquée sur le guide . Tirez un peu le guide , pour conférer une légère tension initiale à la chaîne de sciage . Le remontage s'eﬀectue dans l'ordre inverse. Maintenance de la lubriﬁcation de chaîne ■ Voir le chapitre "Vériﬁer et ajuster la lubriﬁcation de la chaîne". Maintenance du guide ♦ Avec une lime à métaux, retirez les éventuelles bavures apparues sur le bord du guide. . . ♦ Remettez le cache de pignon sur les . ♦ Resserrez la vis de ﬁxation . Veillez toutefois à ne pas la serrer trop fermement. ♦ Tournez la bague de tension de la chaîne dans le sens horaire aﬁn d'augmenter la tension. ♦ Nettoyez la rainure du guide à l'aide d'un pinceau ou à l'air comprimé. Changez le guide dès que la rainure est usée. PKSA 20-Li A1 FR│BE │ 45 ■ ♦ La chaîne de sciage doit être plaquée contre la partie inférieure de la lame. Vériﬁez si la chaîne de sciage (lorsque le frein de chaîne est desserré, tirer le bouclier avant en arrière) peut être tirée à la main sur le guide . ♦ Serrez ensuite bien la vis de ﬁxation . REMARQUE ► Une chaîne de sciage neuve s'allonge et doit souvent être retendue. Aﬀûter et entretenir la chaîne de sciage RISQUE DE BLESSURES ! ► Avant de toucher la chaîne de sciage , enﬁlez toujours des gants de protection. Risque de blessure causé par les dents de coupe tranchantes ! ■ Accessoires requis (non inclus dans la livraison) : – Limes rondes pour chaîne de sciage, Ø 4,0 mm (5/32") – Limes plates – Jauge de limitation de profondeur ♦ Pour abraser le métal, ne limez que dans le sens avant. ♦ 10° 25° Limez avec un angle d'aﬀûtage d'environ 25°, et une pente de 10° par rapport au guide . ♦ Vériﬁez l'écart de la limitation de profondeur avec une jauge de limitation de profondeur. L'écart correct du limiteur 0,65 mm de profondeur doit être de 0,65 mm (0,025"). REMARQUE ► Une chaîne de sciage entretenue et aﬀûtée de manière optimale réduit la contrainte physique, l'usure, et donne un bon résultat de coupe. ► Nettoyez, entretenez et aﬀûtez la chaîne de sciage régulièrement. ► Contrôlez régulièrement si la chaîne de sciage présente des ﬁssures ou des rivets endommagés. ► Un touret à meuler peut être ﬁxé sur le dispositif pour touret à cet eﬀet pour un maintien sûr lors de l'aﬀûtage. ► Pour la chaîne de sciage comprise dans les fournitures, n'utilisez que des limes rondes spéciales d'un Ø de 4,0 mm (5/32"). ► Vous trouverez des informations détaillées concernant l'opération d'aﬀûtage dans un kit d'aﬀûtage, par ex. d'Oregon. ► Vous pouvez également utiliser un appareil électrique à aﬀûter les chaînes et suivre les instructions du fabricant. ► En cas de doute concernant la réalisation du travail, il convient de procéder au remplacement de la chaîne de sciage. ► Faites le cas échéant réaliser l'aﬀûtage de la chaîne de sciage par un atelier spécialisé. ■ 46 │ FR│BE PKSA 20-Li A1 Intervalles d'entretien Les indications listées ici se réfèrent à des conditions d'utilisation normales. En cas de conditions diﬃciles, comme par ex. un fort dégagement de poussière et des temps de travail quotidiens prolongés, les intervalles indiqués doivent être raccourcis en conséquence. Partie de l'appareil Action Avant le début du travail Lubriﬁcation de la chaîne Vériﬁer Chaîne de sciage Chaque semaine En cas de panne En cas de détérioration X Vériﬁer et veiller à un état aﬀûté X Contrôler la tension de chaîne X Aﬀûter Guide Vériﬁer (usure, détérioration) Suivant besoin X X Nettoyer X X Remplacer X X Commande de pièces de rechange Commander des pièces de rechange Les indications suivantes doivent être prises en compte lors de la commande de pièces de rechange : ■ Type de l'appareil : Tronçonneuse sans ﬁl ■ Référence de l'appareil : IAN 327523_1904 ■ Numéro d'identiﬁcation de l'appareil : PKSA 20-Li A1 REMARQUE CONCERNANT LA CHAÎNE DE SCIAGE ► Chaîne de sciage Oregon recommandée : – Oregon 91P040X/E (disponible p. ex. en magasin de bricolage) ► Veuillez impérativement respecter les spéciﬁcations suivantes lors d'un achat ultérieur chez d'autres fabricants : – Divisions de chaîne : 0,375" (9,525 mm) – Épaisseur du maillon entraîneur (largeur de rainure) :1,27 mm (0,050") – Nombre de maillons de chaîne : 40 REMARQUES D'ORDRE GÉNÉRAL ► Vous pouvez commander des pièces de rechange non listées auprès de notre hotline du service après-vente. ► Guides Oregon recommandés : Oregon 10“ 100NDEA04 ► Lors d'un remplacement, il ne faut utiliser que les guides et chaînes de sciage indiqués. En cas de recours à des combinaisons non indiquées et/ou inadmissibles, il existe un risque de blessures graves et d'endommager l'appareil. Vous trouverez les prix et informations actuels à l'adresse : www.kompernass.com PKSA 20-Li A1 FR│BE │ 47 ■ Entreposage et transport ♦ Lors du transport et de l'entreposage, utilisez toujours le cache du guide (voir volet dépliant, ﬁg. I). ♦ Nettoyez et entretenez l'appareil avant chaque entreposage, voir chapitre "Nettoyage et maintenance". ♦ Ne transportez l'appareil que par sa poignée avant . Le guide regarde ce faisant vers l'arrière, en direction opposée à celle de votre corps (voir volet dépliant, ﬁg. I). ♦ Entreposez l'appareil dans un endroit sûr, sec, à l'abri du gel, bien ventilé et à l'abri des intempéries. Un entreposage en plein air est déconseillé. Sécurisez-le aussi contre tout accès non autorisé. ♦ Videz le réservoir à huile à l'aide d'une pompe aspirante. Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. ■ 48 │ FR│BE Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. PKSA 20-Li A1 Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation. Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456. Service après-vente AVERTISSEMENT ! ► Faites réparer vos appareils par le service après-vente ou un électricien et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil. ► Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche ou du cordon d'alimentation au fabricant de l'appareil ou à son service après-vente. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil. Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 327523_1904 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com PKSA 20-Li A1 FR│BE │ 49 ■ Recyclage L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des points de recyclage locaux. Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux de l'environnement. Ne jetez pas les batteries dans les ordures ménagères ! Retirez les batteries de l'appareil avant de les recycler. Les batteries défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/EC. Recyclez le bloc de batteries et/ou l'appareil auprès des points de collecte existants. Informez-vous auprès des services administratifs communaux ou municipaux quant aux possibilités de recyclage des outils électriques / bloc de batteries qui ne servent plus. ■ Apportez les restes de lubriﬁants à un point de recyclage. Ne pas laisser les lubriﬁants pénétrer dans les canalisations d'égout ou les eaux. Ne pas laisser pénétrer dans le sol/la terre. Veillez à un support adapté. ■ Recyclage dans le respect des stipulations réglementaires. ■ Déposez le matériel d'entretien pollué et les consommables auprès d'un point de collecte agréé. Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d'emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé. Recyclez les lubriﬁants et les produits de nettoyage dans le respect de l'environnement. Veuillez respecter les dispositions légales en vigueur. ■ 50 │ FR│BE PKSA 20-Li A1 Traduction de la déclaration de conformité originale Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que cet appareil est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants : Directive relative aux machines (2006/42/CE) Directive CE sur les basses tensions (2014 / 35 / EU) (chargeur uniquement) Compatibilité électromagnétique (2014/30/EU) Directive RoHS (2011 / 65 / EU)* *La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L'objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. Normes harmonisées appliquées : EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-13:2009+A1:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-2:2015 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type / désignation de l'appareil : Tronçonneuse sans ﬁl PKSA 20-Li A1 Année de fabrication : 10 - 2019 Numéro de série : IAN 327523_1904 Bochum, le 08/10/2019 Semi Uguzlu - Responsable qualité Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement. PKSA 20-Li A1 FR│BE │ 51 ■ Commande de batterie de rechange Si vous souhaitez commander une batterie de rechange pour votre appareil, vous pouvez le faire très aisément soit sur le site www.kompernass.com soit par téléphone. En raison d'un stock limité, il est possible que cet article soit épuisé très rapidement. REMARQUE ► Dans certains pays, la commande de pièces détachées ne peut pas être réalisée en ligne. Dans ce cas, veuillez contacter la hotline du service après-vente. Commande téléphonique Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Pour que votre commande soit traitée plus rapidement, veillez à tenir prêt le numéro de référence de l'appareil (par ex. IAN 327523) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi. ■ 52 │ FR│BE PKSA 20-Li A1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Gebruik in overeenstemming met bestemming . 54 Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen . . . 57 1. Veiligheid op de werkplek . . . . . . . . . . . . . 57 2. Elektrische veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3. Veiligheid van personen . . . . . . . . . . . . . . . 58 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap . . . . . . . . . . . . . . .58 5. Gebruik en behandeling van het accugereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 6. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Originele accessoires/hulpstukken. . . . . . . . . 59 Veiligheidsvoorschriften voor kettingzagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Algemene veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 60 Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag . . . . . 62 Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) . . 63 Opslag en transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Veiligheid van de omgeving . . . . . . . . . . . . . . 63 Trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Veiligheidsvoorschriften voor opladers . . . . . . 64 Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . 64 Accupack opladen (zie afb. A) . . . . . . . . . . . 65 Accupack in het apparaat plaatsen/ uit het apparaat nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Toestand van de accu controleren . . . . . . . . . 66 Kettingolie bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Zaagketting spannen en controleren . . . . . . . 67 Algemene werkinstructies voor vellen .68 Valkerf voorbereiden (zie uitvouwpagina afb. E) . . . . . . . . . . . . . . . 68 Snoeiwerkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Werken met onder spanning staand hout . . . 69 Terugslag (zie uitvouwpagina afb. F) . . . . . . . 70 In het hout trekken (zie uitvouwpagina afb. G). 70 Veilig werken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . 70 Reiniging van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . 70 Aandrijving van de ketting reinigen . . . . . . . . 71 Onderhoud van de kettingsmering . . . . . . . . . 71 Onderhoud van het zwaard. . . . . . . . . . . . . . 71 Zwaard monteren en zaagketting spannen . . 71 Zaagketting slijpen en onderhouden . . . . . . . 72 Onderhoudsintervallen . . . . . . . . . . . 73 Vervangingsonderdelen bestellen . . 73 Opslag en transport . . . . . . . . . . . . . . 74 Garantie van Kompernaß Handels GmbH. . . . . . . . 74 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . 77 Vervangende accu bestellen . . . . . . . 78 Telefonisch bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 In-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Kettingsmering controleren en instellen . . . . . 67 Kettingrem controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 PKSA 20-Li A1 NL│BE │ 53 ■ ACCU-KETTINGZAAG PKSA 20-Li A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Hij bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van dit product. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming De kettingzaag mag uitsluitend worden gebruikt voor het zagen en snoeien van hout met een max. Ø van 150 mm. De kettingzaag mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden. Verander de kettingzaag niet. Dat kan de veiligheid in gevaar brengen. Voor hieruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener aansprakelijk, niet de fabrikant. Houd er rekening mee dat dit apparaat overeenkomstig de bestemming niet is gemaakt voor commercieel gebruik. De garantie vervalt wanneer het apparaat wordt gebruikt in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven alsook bij vergelijkbare werkzaamheden. De eerste gebruiker moet zich laten instrueren over het gebruik om met het apparaat vertrouwd te raken. Het is in het belang van uw eigen veiligheid om een van overheidswege goedgekeurde cursus voor het gebruik van een kettingzaag te volgen. Gevarenniveaus GEVAAR! ► Waarschuwt voor acuut gevaar met ernstig of fataal letsel tot gevolg. WAARSCHUWING! ► Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig of fataal letsel zou kunnen leiden. VOORZICHTIG! ► Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen zou kunnen leiden. LET OP! ► Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade zou kunnen leiden. Personen die de zaag niet mogen bedienen: Personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzing, kinderen, jongeren en personen die onder invloed zijn van alcohol, drugs of medicijnen mogen het apparaat niet bedienen. ■ 54 │ NL│BE PKSA 20-Li A1 Onderdelen Voorste handbescherming Voorste handgreep Kettingolietankdop Inschakelblokkering Aan-/uitknop Achterste handgreep Kam (voorgemonteerd) Zwaard (voorgemonteerd) Zaagketting (voorgemonteerd) Slijpsteenhulp Bevestigingsschroef Kettingspanring Kamwielhuis Toets Accutoestand Accu-display-LED Accupack* Knop voor ontgrendeling van het accupack Olieautomaat Kamwiel Sleuf van de geleider Zwaardgeleider Snellader* Rode controle-LED voor opladen Groene controle-LED voor opladen Zwaardkoker (kettingbescherming) Bio-kettingolie Technische gegevens Accu-kettingzaag (gelijkstroom) Nominale spanning: 20 V Toerental (onbelast): 2900 min-1 Max. kettingsnelheid: 5,6 m/s Inhoud olietank: ca. 275 ml Zwaard: Oregon 10" 100NDEA041 Zaagketting: Oregon 10" 91P040X Kettingsteek: 0,375" (9,525 mm) Dikte aandrijfschakels: 1,27 mm (0,050") Aantal tanden kettingwiel: 6 Zwaardlengte: 305 mm Bruikbare zaagdiepte/ zwaard 230 mm Accu: PAP 20 A3* Type: Nominale spanning: LITHIUM-ION (gelijkstroom) 20 V Capaciteit: 4 Ah (80Wh) Cellen: 10 Accu-snellader: PLG 20 A3* INGANG / Input: Nominale spanning: 230 - 240 V ~, 50 Hz (wisselstroom) Nominaal vermogen: 120 W Inhoud van het pakket Zekering (intern): 3,15 A 1 accu-kettingzaag 1 zaagketting Oregon 10" 91P040X (voorgemonteerd) 1 zwaard Oregon 10" 100NDEA041 (voorgemonteerd) 1 zwaardkoker (kettingbescherming) 180 ml bio-kettingolie (Made in Germany) 1 gebruiksaanwijzing UITGANG / Output: PKSA 20-Li A1 T3.15A Nominale spanning: Nominale stroom: 21,5 V 4,5 A Oplaadduur: ca. 60 min Beschermingsklasse: II / (gelijkstroom) (dubbel geïsoleerd) *BATTERIJ EN LADER ZIJN NIET INBEGREPEN IN GELEVERD NL│BE │ 55 ■ Geluidsemissiewaarde: Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 60745-2-13. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld: Geluidsdrukniveau: LpA = 86,3 dB (A) (op de positie van de bediener) Onzekerheid K: KPA = 3 dB Geluidsvermogensniveau: LWA = 94,7 dB (A) Onzekerheid K: KWA = 2,6 dB Gegarandeerd geluidsvermogensniveau: LWA = 97 dB (A) (na 2000/14/EC gewijzigd ten opzichte van 2005/88/EC) Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarde: Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald conform EN 60745-2-13: OPMERKING ► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatvergelijking. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook gebruikt worden voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling. WAARSCHUWING! ► Vermijd trillingsrisico's, bijv. het risico van “dode vingers” (doorbloedingsstoornissen), door vaak werkpauzes te nemen waarin u zich bijv. in de handen wrijft. In deze gebruiksaanwijzing/op het apparaat worden de volgende pictogrammen gebruikt: Lees vóór het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig in zijn geheel door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Trillingswaarde bij de handgreep: ah = 7,3 m/s2, K = 1,5 m/s2 WAARSCHUWING! ► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde. De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. Probeer de belasting door trillingen zo laag mogelijk te houden. Om de trillingsbelasting te reduceren, kunt u bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken. Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het gereedschap weliswaar is ingeschakeld, maar niet wordt belast). Waarschuwing! Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt! WAARSCHUWING! Bij het werken met een kettingzaag dient u bijzondere veiligheidsmaatregelen te nemen. Lees alle waarschuwingen en neem ze in acht. Draag nauwsluitende veiligheidskleding met een beschermende voering. Draag een veiligheidshelm! Draag een veiligheidsbril! Draag gehoorbescherming! Draag veiligheidshandschoenen. ■ 56 │ NL│BE PKSA 20-Li A1 Draag antislip-veiligheidsschoenen. WAARSCHUWING! Gevaar voor terugslag. Pas op voor terugslag van de kettingzaag en vermijd contact met de punt van het zwaard. WAARSCHUWING! Gevaar voor terugslag! Zaag niet met de punt van het zwaard. Gebruik de kettingzaag uitsluitend met beide handen. Werk nooit eenhandig met de kettingzaag. Let op weggeslingerde delen! Let op! Letselgevaar door scherpe messen. Bescherm het apparaat tegen regen en vocht! Schakel het apparaat uit en verwijder de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht! Gegarandeerd geluidsvermogensniveau van het apparaat Kettingrem blokkeren en vrijgeven Looprichting van de zaagketting Zwaardlengte PKSA 20-Li A1 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! ► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen voor toekomstig gebruik. De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op netvoeding werken (met snoer) en op elektrische gereedschappen die op accu's werken (zonder snoer). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. b) Gebruik het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoﬀen, gassen of stof bevinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen. c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid a) De stekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken. b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is. NL│BE │ 57 ■ c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Als er water in een elektrisch apparaat binnendringt, bestaat er een verhoogde kans op een elektrische schok. d) Gebruik het netsnoer niet voor een ander gebruik dan het bedoelde gebruik, bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen, om het op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het netsnoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok. e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereedschap buitenshuis alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok. f) Gebruik een aardlekschakelaar als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. 3. Veiligheid van personen a) Wees altijd alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, al naargelang het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel. c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de netvoeding en/of de accu, het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden. ■ 58 │ NL│BE d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel voordat u het elektrische gereedschap aanzet. Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel tot gevolg hebben. e) Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden. g) Als het mogelijk is om stofafzuigings- en -opvangvoorzieningen te installeren, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan risico's door stof beperken. 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap a) Voorkom overbelasting van het apparaat. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met een passend elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u het apparaat instelt, accessoires verwisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld wordt ingeschakeld. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op wanneer het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt. PKSA 20-Li A1 e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het apparaat in gebruik neemt. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Met zorg onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen. g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Gebruik en behandeling van het accugereedschap a) Laad de accu uitsluitend op met een oplader die door de fabrikant wordt aanbevolen. Er bestaat brandgevaar als een oplader die voor een bepaald type accu's bestemd is, voor andere accu's wordt gebruikt. b) Gebruik in elektrisch gereedschap alleen die accu's die daarvoor voorzien zijn. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare accu's nooit op. Bescherm de accu tegen hitte, bijv. ook tegen continu zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar. 6. Service a) Laat uw elektrische gereedschap alleen door gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met originele onderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd. b) Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde accu's. Onderhoudswerkzaamheden aan accu's mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of een bevoegde klantenservice. Originele accessoires/hulpstukken ■ Gebruik alleen accessoires en hulpstukken die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing of waarvan gebruik compatibel is met het apparaat. WAARSCHUWING! ■ Gebruik geen accessoires die niet door PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan een elektrische schok en brand tot gevolg hebben. c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of brand tot gevolg hebben. d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken. Vermijd contact met accuvloeistof. Spoel bij onbedoeld contact met accuvloeistof de vloeistof weg met water. Raadpleeg bovendien een arts als er accuvloeistof in de ogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritatie en brandwonden. PKSA 20-Li A1 NL│BE │ 59 ■ Veiligheidsvoorschriften voor kettingzagen BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN EN VEILIG OPBERGEN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! ► Wees altijd alert, let erop wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het werken met het apparaat. Gebruik het apparaat niet als u ziek of moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het apparaat al tot ernstig letsel leiden. ► Voorkom verkeerde toepassingen, gebruik de machine uitsluitend zoals beschreven onder “Gebruik in overeenstemming met bestemming”. ■ Houd, als de zaag in werking is, het apparaat ver van alle lichaamsdelen. Zorg dat de zaagketting nergens tegenaan komt op het moment dat u de zaag wilt starten. Bij het werken met een kettingzaag kan één moment van onoplettendheid ertoe leiden dat kleren of lichaamsdelen door de zaagketting worden gegrepen. ■ Houd de kettingzaag altijd met de rechterhand vast aan de achterste handgreep en met de linkerhand aan de voorste handgreep. Als u de kettingzaag omgekeerd vasthoudt, neemt het risico op ongevallen toe; dit is dan ook niet toegestaan. ■ 60 │ NL│BE ■ Het elektrische gereedschap mag alleen worden vastgehouden aan de geïsoleerde greepvlakken, aangezien de zaagketting in contact kan komen met verborgen leidingen. Zaagkettingen die een onder spanning staande draad raken, maken metaaldelen van het elektrische gereedschap spanningvoerend en kunnen de bediener een elektrische schok geven. ■ Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Verdere beschermingsmiddelen voor hoofd, handen, benen en voeten worden aanbevolen. Passende beschermende kleding vermindert het letselgevaar door rondvliegend spaanmateriaal en per ongeluk aanraken van de zaagketting. ■ Werk nooit met de kettingzaag in een boom. Bij gebruik van de kettingzaag in een boom bestaat er letselgevaar. ■ Zorg er altijd voor dat u stevig staat en gebruik de kettingzaag alleen als u stevig en veilig op een vlakke ondergrond staat. Een glibberige ondergrond of een wankele stand, bijvoorbeeld op een ladder, kan leiden tot verlies van het evenwicht of verlies van de controle over de kettingzaag. ■ Houd er bij het zagen van een onder spanning staande tak rekening mee dat die terugveert. Als de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de tak degene die de kettingzaag bedient, raken of hem de controle over de zaag ontnemen. ■ Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van struikgewas en jonge boompjes. Dunne takjes kunnen in de zaag vast komen te zitten en in uw richting slaan of u uw evenwicht laten verliezen. ■ Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep in uitgeschakelde toestand met de zaagketting van uw lichaam afgekeerd. Breng altijd de beschermkoker aan bij transport of als u de kettingzaag opbergt. Zorgvuldig omgaan met de kettingzaag vermindert de kans dat u onopzettelijk in aanraking komt met de lopende zaagketting. PKSA 20-Li A1 ■ Volg de instructies op voor smering, kettingspanning en het verwisselen van accessoires. Een ketting die niet goed gespannen of gesmeerd is, kan breken en verhoogt de kans op terugslag. ■ Hou de handgreep droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige handgrepen zijn glibberig en doen de controle over het gereedschap verliezen. ■ Zaag alleen hout. Gebruik de kettingzaag niet voor werkzaamheden waarvoor deze niet bestemd is. Voorbeeld: gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van kunststof, metselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn. Het gebruik van de kettingzaag voor werkzaamheden die niet in overeenstemming zijn met de bestemming, kan tot gevaarlijke situaties leiden. ■ Begin een zaagsnede met volle kracht en handhaaf het volle motorvermogen tijdens het zagen van de hele snede. ■ Zorg ervoor dat de grond waarop u staat vrij is van voorwerpen waarover u kunt struikelen. ■ Lees de handleiding van uw apparaat, en vooral de veiligheidsvoorschriften, voordat u uw apparaat in gebruik neemt. ■ De op het apparaat aangebrachte waarschuwings- en informatieplaatjes bevatten belangrijke instructies om dit apparaat veilig te kunnen gebruiken. ■ Volg, naast de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing, ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de wettelijke voorschriften voor ongevalspreventie. ■ Houd de verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen: er bestaat verstikkingsgevaar! ■ Onvoldoende geïnstrueerde gebruikers kunnen zichzelf en anderen in gevaar brengen door ondeskundige omgang met het apparaat. Degene die het apparaat bedient, is verantwoordelijk voor derden. PKSA 20-Li A1 ■ Wees altijd alert bij het werken met het apparaat. Gebruik uw gezond verstand tijdens het werken en let altijd goed op wat u doet. ■ Werk niet langer dan 10 minuten achtereen. Het is raadzaam om tussen de werkzaamheden door steeds pauzes in te lassen van 10 - 20 minuten. ■ Leen het apparaat uitsluitend uit aan gebruikers die ervaring hebben met het apparaat. Geef hen daarbij ook de gebruiksaanwijzing. ■ Sommige zaagwerkzaamheden vereisen speciale scholing en bijzondere vaardigheden. Wend u bij twijfel tot een vakman. ■ De eerste gebruiker moet zich laten instrueren over het gebruik om met het apparaat vertrouwd te raken. Het is in het belang van uw eigen veiligheid om een van overheidswege goedgekeurde cursus voor het gebruik van een kettingzaag te volgen. ■ Het apparaat moet, wanneer het niet wordt gebruikt, zodanig worden opgeborgen dat niemand gevaar loopt. Tref maatregelen om onbevoegd gebruik te voorkomen. ■ Degene die het apparaat gebruikt, is verantwoordelijk voor alle ongevallen en gevaren die derden of de eigendommen van derden betreﬀen. ■ Kinderen, jongeren en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens mogen de kettingzaag niet bedienen. Hiervan uitgezonderd zijn jongeren ouder dan 16 jaar in het kader van een opleiding, onder begeleiding van een deskundige. ■ Bij niet correct uitgevoerd onderhoud, bij het gebruik van niet goedgekeurde vervangende onderdelen en bij het verwijderen of modiﬁceren van veiligheidsvoorzieningen kan het apparaat beschadigd raken en kan degene die het apparaat bedient ernstig letsel oplopen. NL│BE │ 61 ■ Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag WAARSCHUWING! TERUGSLAG! ► Wees bij gebruik van het apparaat beducht op terugslag. Er bestaat letselgevaar. U voorkomt terugslag door voorzichtig te werk te gaan en op de juiste manier te zagen. ■ Als u iets met de punt van het zwaard raakt, kan dat in veel gevallen een onverwachte reactie in achterwaartse richting veroorzaken, waarbij het zwaard omhoog en in de richting van degene die het apparaat bedient, wordt geslagen (zie afb. A). Bild 1 Afb. A ■ Beide reacties kunnen tot gevolg hebben dat u de controle over de zaag verliest en uzelf zwaar verwondt. Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheidsvoorzieningen. Neem als gebruiker van een kettingzaag de nodige maatregelen om zonder ongelukken te werken. Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik. Dit is te voorkomen door passende voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder beschreven: ■ Houd de zaag met beide handen vast, waarbij de duimen en de vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten. Breng uw lichaam en uw armen in een dusdanige stand dat u terugslagkrachten kunt opvangen. Als u de juiste voorzorgsmaatregelen neemt, zijn terugslagkrachten beheersbaar. Laat de kettingzaag nooit los (zie uitvouwpagina afb. C). ■ Vermijd een abnormale lichaamshouding en zaag niet boven schouderhoogte. Op die manier voorkomt u dat de punt van het zwaard iets raakt en bent u beter in staat in onverwachte situaties de controle te behouden over de kettingzaag. ■ Een terugslag kan optreden als de punt van het zwaard een voorwerp raakt, of als het hout meebuigt en de zaagketting in de zaagsnede vastklemt. ■ Gebruik altijd de door de fabrikant voorgeschreven vervangingszwaarden en zaagkettingen. Onjuiste vervangingszwaarden en zaagkettingen kunnen de ketting doen breken en/of terugslagkrachten veroorzaken. ■ Als de zaagketting aan de bovenkant van het zwaard beklemd raakt, kan het zwaard heftig terugslaan in de richting van degene die het apparaat bedient (zie uitvouwpagina afb. F). ■ Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant voor het slijpen en onderhouden van de zaagketting. Een te geringe diepte-instelling verhoogt de kans op terugslag. ■ Als de zaagketting aan de onderkant van het zwaard beklemd raakt, kan het zwaard heftig wegslaan van degene die het apparaat bedient (zie uitvouwpagina afb. G). ■ Zaag niet met de punt van het zwaard. Er is gevaar voor terugslag. ■ Wees uiterst voorzichtig als u de zaagketting in een reeds begonnen zaagsnede voert om verder te zagen. ■ Zaag geen takken of stukken hout waarvan de positie of de stand tijdens het zagen kan veranderen, of waarbij de zaagsnede zich tijdens het zagen kan sluiten. ■ 62 │ NL│BE ■ Vergewis u ervan dat zich geen spijkers of stukken metaal in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat bevinden. Let in het bijzonder op spijkers en stukken metaal in de omgeving van de zaagsnede. Wees ook voorzichtig bij het zagen van hardhout waarin de zaagketting kan blijven steken. Dat kan leiden tot een terugslag. PKSA 20-Li A1 Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) GEVAAR! ► Draag altijd persoonlijke beschermingsmiddelen! – – Draag een veiligheidshelm met een vizier of een veiligheidsbril, en gehoorbescherming. Draag nauwsluitende veiligheidskleding met een beschermende voering. – Draag antislip-veiligheidsschoenen. – Draag veiligheidshandschoenen. ■ Draag geen wijde kleding die door de zaag gegrepen kan worden. ■ Draag geen sjaal, stropdas en sieraden! ■ Draag bij lang haar een haarnetje! ■ Draag bij werkzaamheden in het bos altijd een veiligheidshelm. Die biedt bescherming tegen vallende takken. Controleer de veiligheidshelm regelmatig op beschadigingen. Vervang de veiligheidshelm na maximaal vijf jaar door een nieuwe. Gebruik alleen goedgekeurde veiligheidshelmen. ■ Het vizier, resp. de veiligheidsbril beschermt tegen spanen en splinters. Zorg tijdens de werkzaamheden altijd voor gezichtsbescherming in de vorm van een vizier of een veiligheidsbril om oogletsel te voorkomen. ■ Draag altijd gehoorbescherming. Het door het apparaat geproduceerde geluid kan gehoorschade veroorzaken. ■ Draag robuuste werkhandschoenen van sterk materiaal, bijvoorbeeld leer. ■ Draag bij het zagen van droog hout een stofmasker. Bij het zagen van droog hout kan zaagstof vrijkomen. PKSA 20-Li A1 Opslag en transport ■ Schakel de kettingzaag altijd uit als u zich verplaatst, ook over kleine afstanden. Schakel de kettingrem in en schuif de zwaardkoker om het zwaard. ■ Gebruik de zwaardkoker tijdens transport en opslag (zie uitvouwpagina afb. I). ■ Zorg dat het apparaat tijdens transport niet kan omvallen (ook in voertuigen), om schade en letsel te voorkomen. ■ Draag het apparaat alleen aan de voorste handgreep. Het zwaard dient daarbij naar achteren te wijzen, van het lichaam afgekeerd (zie uitvouwpagina afb. I). ■ Maak de kettingzaag schoon en pleeg onderhoud voordat u hem opbergt. ■ Berg het apparaat op een veilige, droge plaats op. Tref ook maatregelen om onbevoegd gebruik te voorkomen. Veiligheid van de omgeving ■ Voer de werkzaamheden uitsluitend uit bij daglicht. ■ Werk niet bij ongunstige weersomstandigheden, zoals regen en wind. Onder die omstandigheden neemt het risico op ongevallen toe. ■ Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. ■ Houd kinderen, andere personen en dieren voor en tijdens het werk op afstand. Als u afgeleid raakt, kunt u de controle over het apparaat verliezen. ■ Controleer, voordat u met de werkzaamheden begint, of zich personen, kinderen of dieren in de gevarenzone bevinden. ■ Werk niet in de nabijheid van afrasteringen of daar waar los afrasteringsdraad kan rondslingeren. NL│BE │ 63 ■ Trillingen WAARSCHUWING! ► Vermijd trillingsrisico's, bijv. het risico van “dode vingers” (doorbloedingsstoornissen), door vaak werkpauzes te nemen waarin u zich bijv. in de handen wrijft. ■ Draag altijd veiligheidshandschoenen en zorg voor warme handen. ■ Zorg ervoor dat de ketting altijd scherp is. ■ Las regelmatig een pauze in tijdens de werkzaamheden. Veiligheidsvoorschriften voor opladers ■ ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico's te voorkomen. De oplader is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. ■ 64 │ NL│BE WAARSCHUWING! ■ Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico's te voorkomen. LET OP! ♦ Met deze oplader kunnen alleen de volgende accu's worden opgeladen: PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3. ♦ Een actuele lijst met compatibele accu's is te vinden op www.Lidl.de/Akku. Vóór de ingebruikname LETSELGEVAAR! ► Schakel, voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert, eerst het apparaat uit en verwijder de accu. WAARSCHUWING! ► Voer controles altijd uit voordat u het apparaat gebruikt en terwijl het apparaat nog niet is ingeschakeld. ► Controleer het apparaat altijd voor gebruik en nadat het is gevallen, om zeker te weten dat u het veilig kunt gebruiken. ► Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van apparaten. Laat beschadigde onderdelen onmiddellijk door gekwaliﬁceerd personeel repareren. ► Gebruik de kettingzaag en de accessoires uitsluitend in overeenstemming met de instructies in deze gebruiksaanwijzing. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van motoraangedreven apparaten voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. ■ Controleer regelmatig of de kettingrem goed functioneert (voorste handbescherming, zie uitvouwpagina afb. B). PKSA 20-Li A1 ■ Controleer of het zwaard op de juiste manier is gemonteerd. ■ Controleer of de zaagketting correct gespannen is. Volg de instructies op voor smering, kettingspanning en het verwisselen van accessoires. Een ketting die niet goed gespannen of gesmeerd is, kan breken en verhoogt de kans op terugslag. ■ Houd zagen scherp en schoon. Slijp de tanden regelmatig bij en vervang versleten onderdelen op tijd. Met zorg onderhouden zaaggereedschappen met scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen. ■ Houd, als de kettingzaag in werking is, het apparaat ver van alle lichaamsdelen. Zorg dat de zaagketting nergens tegenaan komt op het moment dat u de motor wilt starten. Bij het werken met een kettingzaag kan één moment van onoplettendheid ertoe leiden dat kleren of lichaamsdelen door de zaagketting worden gegrepen. ■ Schakel de kettingzaag meteen uit als u afwijkingen van de normale werking opmerkt. ■ Schakel de kettingzaag meteen uit en controleer zaagketting en zwaard op beschadigingen als de kettingzaag met stenen, spijkers of andere harde voorwerpen in aanraking is gekomen. ■ Controleer of de gashendel en de gashendelvergrendeling soepel functioneren. De gashendel moet terugveren naar de uitgangspositie. ■ Laat de kettingzaag niet vallen, sla niet met de kettingzaag tegen obstakels en gebruik het zwaard niet als hefboom. ■ Controleer of de handgrepen schoon, droog en vrij van olie en vuil zijn. ■ Zaag uitsluitend hout met de kettingzaag. ■ Werk niet alleen. In noodgevallen dient een tweede persoon aanwezig te zijn. ■ Gebruik de kettingzaag alleen als u stevig en veilig op een vlakke ondergrond staat. Voorkom een abnormale lichaamshouding. Een glibberige ondergrond of een wankele stand (bijvoorbeeld op een ladder) kan leiden tot verlies van het evenwicht of verlies van de controle over de kettingzaag. Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u de kettingzaag in onverwachte situaties beter controleren. ■ Werk nooit met de kettingzaag in een boom. Bij gebruik van de kettingzaag in een boom bestaat er letselgevaar. ■ Zaag nooit boven schouderhoogte. ■ Houd de kettingzaag altijd met de rechterhand vast aan de achterste handgreep en met de linkerhand aan de voorste handgreep (zie uitvouwpagina afb. C). Als u de kettingzaag omgekeerd vasthoudt, neemt het risico op ongevallen toe; dit is dan ook niet toegestaan. ■ Houd er bij het zagen van een onder spanning staande tak rekening mee dat die terugveert. Als de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de tak degene die de kettingzaag bedient, raken of hem de controle over de zaag ontnemen. ■ Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van struikgewas en jonge boompjes. Dunne takjes kunnen in de zaag vast komen te zitten en in uw richting slaan of u uw evenwicht laten verliezen. Accupack opladen (zie afb. A) VOORZICHTIG! ► Trek altijd de stekker uit het stopcontact, voordat u het accupack uit de oplader haalt of in de oplader plaatst. OPMERKING ► Laad het accupack nooit op als de omgevingstemperatuur lager is dan 10 °C of hoger is dan 40 °C. Als een lithium-ion-accu langere tijd moet worden opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd. De optimale laadtoestand ligt tussen 50% en 80%. De accu moet worden opgeslagen in een koele, droge omgeving met een temperatuur tussen 0 °C en 50 °C. ♦ Plaats het accupack afb. A). PKSA 20-Li A1 op de snellader (zie NL│BE │ 65 ■ ♦ Steek de stekker in het stopcontact. De controle-LED brandt rood. ♦ De groene controle-LED geeft aan dat het opladen is voltooid en dat het accupack klaar is voor gebruik. LET OP! knippert, is ♦ Als de rode controle-LED het accupack oververhit en kan het niet worden opgeladen. ♦ Als de rode en de groene controle-LED's tegelijkertijd knipperen, is het accupack defect. ♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende laadcycli minstens 15 minuten uit. Haal daartoe de stekker uit het stopcontact. Accupack in het apparaat plaatsen/ uit het apparaat nemen Accupack plaatsen: ♦ Steek het accupack in de handgreep en laat het vastklikken. Accupack uit het apparaat nemen: ♦ Druk op de ontgrendelingsknop en neem het accupack uit het apparaat. Toestand van de accu controleren ♦ Druk voor controle van de accutoestand op de toets Accutoestand (zie ook de hoofdafbeelding). De toestand of resterende capaciteit wordt als volgt door de accu-display-LED aangegeven: ♦ ROOD/ORANJE/GROEN = maximaal opgeladen ROOD/ORANJE = half opgeladen ROOD = zwakke lading – accu opladen ■ 66 │ NL│BE Kettingolie bijvullen WAARSCHUWING! ► Controleer voordat u aan het werk gaat, altijd de kettingsmering. ► Werk nooit zonder kettingsmering! Bij een droog lopende zaagketting raakt de zaag in korte tijd onherstelbaar beschadigd. OPMERKING ► Gebruik alleen kettingzaagolie, bij voorkeur biologisch afbreekbare olie. Gebruik geen oude olie, motorolie e.d. ► Controleer tijdens het werk of de kettingsmering functioneert. ♦ Reinig vóór het vullen altijd de omgeving van de tankdop om te voorkomen dat er vuil in de tank terecht komt. Gebruik daarvoor een droge, pluisvrije doek. ♦ Draai de kettingolietankdop tegen de wijzers van de klok in en neem hem van de tank. De kettingolietankdop zit vast aan de tank en kan dus niet vallen. ♦ Giet de meegeleverde kettingolie in de kettingolietank. Mors bij het vullen geen kettingolie en vul de tank niet tot aan de rand. ♦ Dep gemorste kettingolie meteen op. ♦ Draai de kettingolietankdop van de klok mee weer vast. met de wijzers PKSA 20-Li A1 Zaagketting spannen en controleren WAARSCHUWING! ► Trek veiligheidshandschoenen aan! Letselgevaar door de scherpe zaagtanden! ► Controleer de zaagspanning voor elk gebruik. ♦ Maak de bevestigingsschroef los. ♦ Draai de kettingspanring met de wijzers van de klok mee om de spanning te verhogen. ♦ De zaagketting moet tegen de onderzijde van het zwaard aan liggen. Controleer of u de zaagketting (bij vrijgemaakte kettingrem, trek de voorste handbescherming naar achteren) met de hand over het zwaard kunt trekken. ♦ Draai daarna de bevestigingsschroef helemaal vast. OPMERKING ► Een nieuwe zaagketting rekt uit en moet vaker opnieuw worden gespannen. Ingebruikname Controleer het apparaat voor ingebruikname altijd op: ■ Onberispelijke toestand en volledigheid van de beveiligingsvoorzieningen en zaagketting/ zwaard. ■ Vastzitten van alle schroefverbindingen. ■ Soepele beweegbaarheid van alle bewegende onderdelen. In-/uitschakelen ♦ Houd de inschakelblokkering druk op de aan-/uitknop . ingedrukt en ♦ Na het starten kan de inschakelblokkering weer worden losgelaten. Uitschakelen: los. Werkinstructies Zorg dat u met het apparaat vertrouwd bent voordat u het in gebruik neemt. PKSA 20-Li A1 LET OP! ► Werk nooit zonder kettingsmering! Bij een droog lopende zaagketting raakt de zaag in korte tijd onherstelbaar beschadigd. ► Controleer voordat u aan het werk gaat, altijd de kettingsmering. OPMERKING ► Gebruik alleen kettingzaagolie, bij voorkeur biologisch afbreekbare olie. Gebruik geen oude olie, motorolie e.d. ► Controleer tijdens het werk of de kettingsmering functioneert. ♦ Houd de kettingzaag met draaiende zaagketting boven een afgezaagde boomstop of een geschikte onderlegger. Als de smering toereikend is, zal zich op de boomstomp of de onderlegger een dun laagje olie vormen (zie uitvouwpagina afb. D). ♦ Wanneer er een oliespoor zichtbaar is, werkt het apparaat correct. ♦ Is er geen oliespoor zichtbaar, reinig dan de olieautomaat of laat het apparaat repareren door onze klantenservice. ♦ Voor het reinigen veegt u restanten uit de olieautomaat met behulp van een kwastje of een lap. Kettingrem controleren WAARSCHUWING! ► U dient de kettingrem altijd te controleren voordat u de kettingzaag gebruikt. Inschakelen: ♦ Laat de aan-/uitknop Kettingsmering controleren en instellen ■ De kettingrem remt de zaagketting bij een terugslag meteen af. ♦ Zorg ervoor dat de voorste handbescherming vrij is van vuil en zich gemakkelijk laat bewegen. ♦ Druk bij ingeschakeld apparaat de voorste handbescherming naar voren tot hij vastklikt. ♦ Druk de aan-/uitknop kort helemaal in tot u vol gas geeft. De zaagketting mag hierbij niet in beweging komen. NL│BE │ 67 ■ WAARSCHUWING! ► Een verhoogd toerental gedurende langere tijd bij geblokkeerde kettingrem beschadigt de motor en de kettingaandrijving. ► Neem contact op met klantenservice als de zaagketting wel beweegt. Algemene werkinstructies voor vellen LETSELGEVAAR! ► Zaag- en velwerkzaamheden, en alle daarmee samenhangende werkzaamheden, mogen alleen worden uitgevoerd door personen die daarvoor speciﬁek zijn opgeleid. OPMERKING ► Neem de landspeciﬁeke voorschriften voor velwerkzaamheden in acht en win informatie in bij de gezagdragende instanties. ■ Zorg ervoor dat niemand schade berokkend wordt door vallende takken en bomen. ■ Op de werkplek mogen zich uitsluitend bij de velwerkzaamheden betrokken personen bevinden. ■ Houd de werkplek rond de stam schoon en opgeruimd, zodat degene die de kettingzaag bedient, stevig kan staan. ■ Houd vluchtwegen schoon en opgeruimd zodat de werkplek snel kan worden ontruimd. ■ Voer geen velwerkzaamheden uit bij krachtige wind, slecht weer of slecht zicht. ■ Houd een afstand tot de volgende werkplek aan van minstens tweeënhalve boomlengte. Gebruik en behandeling ■ Schakel de kettingzaag nooit in voordat het zwaard , de zaagketting en het kamwielhuis correct gemonteerd zijn. ■ Zaag geen hout dat op de grond ligt en probeer niet om uit de grond stekende wortels te zagen. Voorkom in ieder geval dat de zaagketting zich in de grond ingraaft, omdat de zaagketting daardoor meteen stomp wordt. ■ 68 │ NL│BE ■ Schakel de motor meteen uit en inspecteer het apparaat op eventuele schade als u per ongeluk toch een vast voorwerp met de kettingzaag raakt. ■ Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat hierdoor de werking van het apparaat wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden apparaten. ■ Houd zagen scherp en schoon. Met zorg onderhouden zaaggereedschappen met scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen. ■ Laat het apparaat onderhouden door daartoe gekwaliﬁceerd personeel. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen originele vervangingsonderdelen. Valkerf voorbereiden (zie uitvouwpagina afb. E) OPMERKING ► De valkerf bepaalt de richting waarin de boom zal vallen. ► Breng de valkerf haaks op de valrichting aan. ► Zaag zo dicht mogelijk bij de grond. ► Steun de kettingzaag bij het zagen met de kam . ♦ Begin met het zagen van de valkerf A. De diepte van de valkerf dient een kwart van de doorsnede van de stam te bedragen; de valkerf moet onder een hoek van 45° - 60° worden aangebracht. ♦ Maak de valsnede B ongeveer 2-3 cm hoger dan de horizontale snede van de valkerf A. Zorg ervoor dat u de valsnede B exact horizontaal uitvoert. ♦ Laat ongeveer 1/10 van de doorsnede van de stam , de breuklijst C, tussen valsnede B en valkerf staan. De breuklijst C fungeert als een scharnier bij het vallen en voorkomt dat de boom te vroeg omvalt. PKSA 20-Li A1 GEVAAR VOOR ONGELUKKEN! ► Zaag in geen geval de breuklijst C aan bij het aanbrengen van de valsnede B, omdat daardoor de boom in een onverwachte richting kan omvallen! ► Wees erop voorbereid dat de boom bij het vallen ongecontroleerd kan “wegglijden” op de snede. ► Wees erop voorbereid dat de boom door de schok bij het vallen op de grond ongecontroleerd kan “wegspringen”. ♦ Om te voorkomen dat de kettingzaag in de valsnede B vastklemt, brengt u tijdig wiggen van aluminium of kunststof aan in de valsnede B. Gebruik geen stalen wiggen. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Zorg ervoor dat de wig niet in aanraking komt met de zaagketting . De zaagketting kan daardoor zwaar beschadigd raken. Snoeiwerkzaamheden ■ Houd altijd rekening met het gevaar van terugslaande takken. ■ Ga niet op de stam staan bij het snoeien. ■ Zaag niet met de punt van het zwaard. ■ Zaag nooit meerdere takken in één keer af. ■ Ondersteun de kettingzaag bij het zagen zo mogelijk met de kam . ■ Let erop dat de kettingzaag aan het einde van de snede onder zijn eigen gewicht kan doorzwaaien. Houd daarom de kettingzaag tegen, omdat die niet meer wordt gesteund in de snede. ■ Zorg voor een vaste, stabiele en veilige stand bij het snoeien. PKSA 20-Li A1 Snoeien in gedeelten ♦ Kort lange of dikke takken in voordat u de laatste zaagsnede maakt om de tak van de stam te scheiden (zie uitvouwpagina afb. J). De zaagketting kan anders gemakkelijk klem komen te zitten. Werken met onder spanning staand hout U dient de stappen bij het werken met onder spanning staand hout beslist in de juiste volgorde uit te voeren. Doet u dat niet, dan kan de zaagketting vastklemmen of volgt een terugslag. Hout onder spanning moet altijd eerst worden ingezaagd aan de drukzijde. Pas daarna kan het hout worden ingezaagd aan de trekzijde. Zo voorkomt u het vastklemmen van de zaagketting . LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Liggend hout mag bij de onderkant van de zaagsnede niet met de grond in aanraking komen, omdat daardoor de zaagketting beschadigd kan raken. Stam buigt omlaag door ♦ Zaag eerst de ontlastingssnede 1 (ongeveer 1/3 van de doorsnede van de stam) aan de drukzijde (zie uitvouwpagina afb. H). ♦ Zaag dan de eigenlijke snede 2 (ongeveer 2/3 van de doorsnede van de stam) aan de trekzijde (zie uitvouwpagina afb. H). Stam buigt omhoog door ♦ Zaag eerst de ontlastingssnede 1 (ongeveer 1/3 van de doorsnede van de stam) aan de drukzijde (zie uitvouwpagina afb. H). ♦ Zaag dan de eigenlijke snede 2 (ongeveer 2/3 van de doorsnede van de stam) aan de trekzijde (zie uitvouwpagina afb. H). NL│BE │ 69 ■ Terugslag (zie uitvouwpagina afb. F) ■ Als de zaagketting aan de bovenkant van het zwaard beklemd raakt, kan het zwaard heftig terugslaan in de richting van degene die het apparaat bedient. In het hout trekken (zie uitvouwpagina afb. G) ■ Als de zaagketting aan de onderkant van het zwaard beklemd raakt, kan het zwaard heftig wegslaan van degene die het apparaat bedient. Veilig werken ■ Houd het apparaat in goede toestand, om letsel te voorkomen. ■ Controleer het apparaat op duidelijke schade of defecten als u het hebt laten vallen. ■ Gebruik het apparaat niet als u op een ladder of op een instabiele ondergrond staat. ■ Laat u niet verleiden om zonder nadenken te gaan zagen. Dat kan uzelf en anderen in gevaar brengen. ■ Neem regelmatig een andere werkhouding aan. Bij langer gebruik van het apparaat kan de doorbloeding van de handen verstoord raken. U kunt echter langer met het apparaat werken als u geschikte handschoenen draagt of regelmatig een pauze inlast. Houd er rekening mee dat de persoonlijke aanleg voor een slechte doorbloeding, lage buitentemperaturen of het gebruik van veel kracht bij het werken de gebruiksduur kunnen reduceren. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Schakel, voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert, eerst het apparaat uit en verwijder de accu. ■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij van olie of smeervet zijn. ■ Er mogen geen vloeistoﬀen in het apparaat terechtkomen. ■ Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing een droge doek. Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen die kunststof aantasten. ■ Als een lithium-ion-accu langere tijd moet worden opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd. De optimale laadtoestand ligt tussen 50% en 80%. Het optimale opslagklimaat is koel en droog. OPMERKING ► Niet-vermelde vervangingsonderdelen (zoals koolborstels, schakelaars) kunt u bestellen via onze service-hotline. OPMERKING ► Na elk gebruik moet het apparaat grondig worden gereinigd. ► Voer alleen de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit waarvoor u in deze gebruiksaanwijzing instructies krijgt. Verdergaande werkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door deskundig personeel. ► Onderhoudswerkzaamheden moeten periodiek worden uitgevoerd (zie het hoofdstuk “Onderhoudsintervallen”). Reiniging van het apparaat ■ Houd alle veiligheidsvoorzieningen, ventilatiesleuven en de behuizing zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Blaas het apparaat schoon met perslucht met lage druk. ■ Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel. Let er daarbij op dat er geen water in het apparaat binnendringt. ■ 70 │ NL│BE PKSA 20-Li A1 Aandrijving van de ketting reinigen LETSELGEVAAR! ► Draag altijd veiligheidshandschoenen als u de zaagketting moet aanraken. Letselgevaar door de scherpe zaagtanden! OPMERKING ► Reinig de aandrijving van de ketting na elk gebruik. ♦ Plaats het apparaat op een ondergrond die egaal en stabiel is. ♦ Maak de kettingrem vrij door de voorste handbescherming tot de aanslag naar achteren te trekken (zie uitvouwpagina afb. B). ♦ Maak de bevestigingsschroef los. ♦ Verwijder het kamwielhuis van het apparaat. ♦ Neem de zaagketting voorzichtig van het zwaard en het kamwiel . ♦ Verwijder het zwaard . Reinig het zwaard met een kwastje. ♦ Reinig nu het hele traject van de kettingaandrijving en het kamwielhuis met een kwastje of met perslucht. De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats. Onderhoud van de kettingsmering ■ Zie het hoofdstuk “Kettingsmering controleren en instellen”. Onderhoud van het zwaard ♦ Verwijder eventueel aan de rand van het zwaard ontstane bramen met een vijl. ♦ Reinig de sleuf van het zwaard met een kwastje of perslucht. Vervang het zwaard als de sleuf afgesleten is. PKSA 20-Li A1 Zwaard monteren en zaagketting spannen LETSELGEVAAR! ► Draag altijd veiligheidshandschoenen als u de zaagketting moet aanraken. Letselgevaar door de scherpe zaagtanden! OPMERKING ► Een nieuwe zaagketting rekt uit en moet vaker opnieuw worden gespannen. Controleer regelmatig, na elke snede, de kettingspanning en stel deze zo nodig bij. ♦ Plaats de kettingzaag op een egale, stabiele ondergrond. ♦ Maak de kettingrem vrij door de voorste handbescherming tot de aanslag naar achteren te trekken (zie uitvouwpagina afb. B). ♦ Maak de bevestigingsschroef los. ♦ Verwijder het kamwielhuis van het apparaat. ♦ Schuif de sleuf van het zwaard uitstekende bouten. over de beide ♦ Leg de zaagketting over de tanden van het kamwiel . Leid de zaagketting passend in aangegeven richde op het zwaard ting. Trek een beetje aan het zwaard , om de zaagketting licht voor te spannen. ♦ Plaats het kamwielhuis weer terug. ♦ Draai de bevestigingsschroef Draai ze niet te strak aan. weer vast. ♦ Draai de kettingspanring met de wijzers van de klok mee om de spanning te verhogen. NL│BE │ 71 ■ ♦ De zaagketting moet tegen de onderzijde van het zwaard aan liggen. Controleer of u de zaagketting (bij vrijgemaakte kettingrem, trek de voorste handbescherming naar achteren) met de hand over het zwaard kunt trekken. ♦ Draai daarna de bevestigingsschroef helemaal vast. OPMERKING ► Een nieuwe zaagketting rekt uit en moet vaker opnieuw worden gespannen. Zaagketting slijpen en onderhouden LETSELGEVAAR! ► Draag altijd veiligheidshandschoenen als u de zaagketting moet aanraken. Letselgevaar door de scherpe zaagtanden! ■ Benodigde accessoires (niet meegeleverd): – Ronde zaagkettingvijl Ø 4,0 mm (5/32") – Platte vijl – Vijlkaliber ♦ Vijl alleen in een voorwaartse beweging om materiaal te verwijderen. ♦ 10° 25° Vijl met een aanscherphoek van ongeveer 25° bij een helling van 10° naar het zwaard . ♦ Controleer de afstand van de dieptebegrenzer met een vijlkaliber. De juiste afstand van de 0,65 mm dieptebegrenzer dient 0,65 mm (0,025") te bedragen. OPMERKING ► Een optimaal onderhouden en geslepen zaagketting reduceert de lichamelijke belasting en slijtage en leidt tot betere zaagresultaten. ► Reinig en slijp de zaagketting regelmatig en voer regelmatig onderhoud uit. ► Controleer de zaagketting tegelmatig op breuken en beschadigde schakels. ► Aan de slijpsteenhulp kan een slijpsteen worden bevestigd voor een stevige greep tijdens het slijpen. ► Gebruik uitsluitend speciale ronde vijlen voor zaagkettingen met Ø 4,0 mm (5/32") voor de meegeleverde zaagketting. ► In een slijpset van bijvoorbeeld Oregon staat gedetailleerde informatie over het slijpen. ► U kunt ook een elektrische kettingslijper gebruiken en de instructies van de fabrikant daarvan volgen. ► Als u twijfelt over het slijpen van de ketting, kunt u de ketting ook vervangen. ► Laat het slijpwerk van de zaagketting eventueel uitvoeren door een gespecialiseerd bedrijf. ■ 72 │ NL│BE PKSA 20-Li A1 Onderhoudsintervallen De onderstaande gegevens gelden bij gebruik onder normale omstandigheden. Bij gebruik onder bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld bij veel stofontwikkeling of lange dagelijkse werktijden, dienen de aangegeven intervallen overeenkomstig te worden verkort. Onderdeel Actie Voor aanvang van het werk Ketting smeren Controleren X Zaagketting Controleren, ook op scherpte X Kettingspanning controleren X Wekelijks Bij storing Bij bescha- Indien diging nodig Slijpen Zwaard Controleren (slijtage, beschadiging) X X Reinigen X X Vervangen X X Vervangingsonderdelen bestellen Vervangingsonderdelen bestellen Bij het bestellen van vervangingsonderdelen moeten de volgende gegevens worden opgegeven: ■ Type apparaat: Accu-kettingzaag ■ Artikelnummer van het apparaat: IAN 327523_1904 ■ Identiﬁcatienummer van het apparaat: PKSA 20-Li A1 OPMERKINGEN OVER DE ZAAGKETTING ► Aanbevolen Oregon-zaagketting: – Oregon 91P040X/E (bijv. in bouwmarkten verkrijgbaar) ► Neem de onderstaande speciﬁcaties in acht bij aankopen bij andere fabrikanten: – Kettingsteek: 0,375" (9,525 mm) – Dikte aandrijfschakels (sleufbreedte):1,27 mm (0,050") – Aantal schakels: 40 ALGEMENE AANWIJZINGEN ► Niet-vermelde vervangingsonderdelen kunt u bestellen via onze servicehelpdesk. ► Aanbevolen Oregon-zwaarden: Oregon 10" 100NDEA04 ► Bij vervanging mogen alleen de aangegeven zwaarden en zaagkettingen worden gebruikt. Bij gebruik van niet aangegeven, niet toegelaten combinaties bestaat er ernstig letselgevaar en kan het apparaat beschadigd raken. Actuele prijzen en informatie vindt u op: www.kompernass.com PKSA 20-Li A1 NL│BE │ 73 ■ Opslag en transport ♦ Gebruik bij vervoer en opslag altijd de zwaardkoker (zie uitvouwpagina afb. I). ♦ Reinig het apparaat en voer onderhoud uit, altijd voordat u het opslaat, zie het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. ♦ Draag het apparaat alleen aan de voorste handgreep . Het zwaard dient daarbij naar achteren te wijzen, van het lichaam afgekeerd (zie uitvouwpagina afb. I). ♦ Berg het apparaat op een veilige, droge, vorstvrije, goed geventileerde en tegen weersinvloeden afgeschermde plaats op. Opslag in de openlucht is niet raadzaam. Tref ook maatregelen om onbevoegd gebruik te voorkomen. ♦ Maak de olietank leeg met een afzuigpomp. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. ■ 74 │ NL│BE PKSA 20-Li A1 Garantieomvang Afhandeling bij een garantiekwestie Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden. Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen. PKSA 20-Li A1 NL│BE │ 75 ■ Service WAARSCHUWING! ► Laat uw apparaten door het servicepunt of een elektricien repareren, en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. ► Laat de stekker of het snoer altijd vervangen door de fabrikant van het apparaat of diens klantenservice. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 327523_1904 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil! Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. ■ 76 │ NL│BE Deponeer accu's niet bij het huisvuil! Accu's moeten uit het apparaat worden verwijderd voordat het apparaat wordt afgevoerd. Defecte of afgedankte accu's moeten conform richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Lever het accupack en/of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten. Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elektrisch gereedschap/een afgedankt accupack kunt u informatie opvragen bij uw gemeentereiniging. Voer smeer- en reinigingsmiddelen af overeenkomstig de milieuvoorschriften. Neem de wettelijke bepalingen in acht. ■ Lever restanten van smeermiddelen in bij een afvalverwerkingspunt. Voorkom dat smeermiddelen in de riolering, het grondwater of oppervlaktewater terechtkomen. Voorkom dat ze in de ondergrond/bodem terechtkomen. Zorg voor een geschikte ondergrond. ■ Voer ze af overeenkomstig de oﬃciële voorschriften. ■ Lever verontreinigd onderhoudsmateriaal en hulpstoﬀen in bij een daarvoor bestemd inzamelpunt. Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. PKSA 20-Li A1 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) EU-laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU) (alleen oplader) Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) RoHS-richtlijn (2011/65/EU)* *De volledige verantwoordelijkheid voor het uitreiken van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten. Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-13:2009+A1:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-2:2015 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type / apparaatbeschrijving: Accu-kettingzaag PKSA 20-Li A1 Productiejaar: 10 - 2019 Serienummer: IAN 327523_1904 Bochum, 08-10-2019 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. PKSA 20-Li A1 NL│BE │ 77 ■ Vervangende accu bestellen Wanneer u voor uw apparaat een vervangende accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig online via www.kompernass.com of telefonisch afhandelen. Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn. OPMERKING ► In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk. Telefonisch bestellen Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv. IAN 327523) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. ■ 78 │ NL│BE PKSA 20-Li A1 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . 80 Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . 83 1. Arbeitsplatz-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 83 2. Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 3. Sicherheit von Personen . . . . . . . . . . . . . . . 84 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . .84 5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 6. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Originalzubehör / -zusatzgeräte . . . . . . . . . . 85 Grundsätzliche Arbeitshinweise zu Fällarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Fallkerb vorbereiten (siehe Ausklappseite Abb. E) . . . . . . . . . . . . . Entastungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unter Spannung stehendes Holz bearbeiten . Rückstoß (siehe Ausklappseite Abb. F) . . . . . . Hineinziehen (siehe Ausklappseite Abb. G). . Sicheres Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 95 95 96 96 96 Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . 96 Reinigung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Reinigung des Kettenantriebes . . . . . . . . . . . . 97 Wartung der Kettenschmierung . . . . . . . . . . . 97 Wartung der Führungsschiene . . . . . . . . . . . . 97 Montage der Führungsschiene und Sägekette spannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Sägekette schärfen und pﬂegen . . . . . . . . . . . 98 Sicherheitshinweise für Kettensägen 86 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 86 Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag . . . . 87 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) . . . . . . . . 88 Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Umgebungs-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Vibrationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Sicherheitshinweise für Ladegeräte . . . . . . . . 90 Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . 99 Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . 90 Akku-Pack laden (siehe Abb. A) . . . . . . . . . . . 91 Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen . 92 Akkuzustand prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Kettenöl einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Sägekette spannen und prüfen. . . . . . . . . . . . 92 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Ersatzteilbestellung . . . . . . . . . . . . . . 99 Lagerung und Transport . . . . . . . . . 100 Garantie der Kompernaß Handels GmbH. . . . . . . 100 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Original-Konformitätserklärung . . . 103 Ersatz-Akku-Bestellung . . . . . . . . . . 104 Telefonische Bestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Kettenschmierung prüfen und einstellen . . . . . 93 Kettenbremse prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 PKSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 79 ■ AKKU-KETTENSÄGE PKSA 20-Li A1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kettensäge darf nur für das Sägen von Holz und zum Entasten von Hölzern bis zu einem max. Ø von 150 mm verwendet werden. Für andere Zwecke darf die Kettensäge nicht verwendet werden. Nehmen Sie keine Änderungen an der Kettensäge vor. Die Sicherheit kann dadurch gefährdet werden. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Erstbenutzer müssen sich einweisen lassen, um sich mit den Eigenschaften des Gerätes vertraut zu machen. Zu Ihrer Sicherheit besuchen Sie einen staatlichen Kettensägenlehrgang. Gefahrenstufen GEFAHR! ► Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG! ► Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. VORSICHT! ► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann. ACHTUNG! ► Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann. Sie einen staatlichen Kettensägenlehrgang. Nicht zugelassene Bediener: Personen, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, Kinder, Jugendliche, sowie Personen unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinﬂuss dürfen das Gerät nicht bedienen. ■ 80 │ DE│AT│CH PKSA 20-Li A1 Ausstattung Vorderer Handschutz Vorderer Handgriﬀ Kettenöltankverschluss Einschaltsperre EIN- / AUS-Schalter Hinterer Handgriﬀ Krallenanschlag (vormontiert) Führungsschiene (vormontiert) Sägekette (vormontiert) Schleifbockhilfe Befestigungsschraube Kettenspannring Kettenradabdeckung Taste Akkuzustand Akku-Display-LED Akku-Pack* Taste zur Entriegelung des Akku-Packs Tropföler Kettenrad Langloch der Führungsschiene Schwertführung Schnell-Ladegerät* Rote Ladekontroll-LED Grüne Ladekontroll-LED Abdeckung für die Führungsschiene (Kettenschutz) Bio-Kettenöl Technische Daten Akku-Kettensäge Nennspannung: 20 V Leerlaufdrehzahl: 2900 min-1 Max. Kettengeschwindigkeit: 5,6 m/s Inhalt Öltank: ca. 275 ml Führungsschiene: Oregon 10“ 100NDEA041 (Gleichstrom) Sägekette: Oregon 10“ 91P040X Kettenteilung: 0,375" (9,525 mm) Treibglieddicke: 1,27 mm (0,050") Zähneanzahl des Kettenrades: 6 Länge der Führungsschiene: 305 mm Verwendbare Schnittlänge / Führungsschiene 230 mm Akku: PAP 20 A3* Typ: LITHIUM-IONEN (Gleichstrom) Bemessungsspannung: 20 V Kapazität: 4 Ah (80Wh) Zellen: 10 Lieferumfang Akku-Schnellladegerät: PLG 20 A3* 1 Akku-Kettensäge 1 Sägekette Oregon 10“ 91P040X (vormontiert) 1 Führungsschiene Oregon 10“ 100NDEA041 (vormontiert) 1 Abdeckung für die Führungsschiene (Kettenschutz) 180 ml Bio-Kettenöl (Made in Germany) 1 Betriebsanleitung EINGANG / Input: Bemessungsspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz (Wechselstrom) Bemessungsaufnahme: 120 W Sicherung (innen): 3,15 A T3.15A AUSGANG / Output: Bemessungsspannung: 21,5 V Bemessungsstrom: 4,5 A Ladedauer: ca. 60 min Schutzklasse: II / (Gleichstrom) (Doppelisolierung) *AKKU UND LADEGERÄT SIND NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN PKSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 81 ■ Geräuschemissionswert Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745-2-13. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel LpA = 86,3 dB (A) (an der Position des Bedieners) Unsicherheit K KpA = 3 dB Schallleistungspegel LWA = 94,7 dB (A) Unsicherheit K KWA = 2,6 dB Garantierter Schallleistungspegel LWA = 97 dB (A) (nach 2000/14/EC geändert von 2005/88/EC) Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwert Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745-2-13: Vibration am Handgriﬀ: ah = 7,3 m/s2, K = 1,5 m/s2 WARNUNG! ► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). HINWEIS ► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. WARNUNG! ► Vermeiden Sie die Schwingungsrisiken, z. B. das Risiko einer Weißﬁngererkrankung (Durchblutungsstörungen), durch häuﬁge Arbeitspausen in denen Sie, z. B Ihre Handﬂächen aneinander reiben. In dieser Originalbetriebsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch sicher auf. Warnung! Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen! WARNUNG! Beim Arbeiten mit der Kettensäge sind besondere Sicherheitsmaßnahmen erforderlich. Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise. Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage. Tragen Sie einen Schutzhelm! Tragen Sie eine Schutzbrille! Tragen Sie einen Gehörschutz! ■ 82 │ DE│AT│CH PKSA 20-Li A1 Tragen Sie Schutzhandschuhe. Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe. WARNUNG! Rückschlaggefahr. Hüten Sie sich vor dem Rückschlag der Kettensäge und vermeiden Sie den Kontakt mit der Schienenspitze. WARNUNG! Rückschlaggefahr! Sägen Sie nicht mit der Schienenspitze. Bedienen Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen. Arbeiten Sie nicht einhändig mit der Kettensäge. Achten Sie auf weggeschleuderte Teile! Achtung! Verletzungsgefahr durch scharfe Messer. Gerät vor Regen oder Nässe schützen! Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und Akku entfernen! Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes Kettenbremse blockieren und lösen Laufrichtung der Kette Länge der Führungsschiene PKSA 20-Li A1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. DE│AT│CH │ 83 ■ d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen. ■ 84 │ DE│AT│CH e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. PKSA 20-Li A1 e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. 6. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte KundendienststeIlen erfolgen. Originalzubehör / -zusatzgeräte ■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist. WARNUNG! ■ Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann zu elektrischem Schlag und Feuer führen. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. PKSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 85 ■ Sicherheitshinweise für Kettensägen WICHTIG! VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH SICHER AUFBEWAHREN. Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! ► Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie krank oder müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. ► Vermeiden Sie Fehlanwendungen, benutzen Sie die Maschine nur wie unter „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ beschrieben. ■ Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden. ■ Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griﬀ und Ihrer linken Hand am vorderen Griﬀ. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden. ■ Das Elektrowerkzeug darf nur an den isolierten Griﬀﬂächen gehalten werden, weil die Sägekette verdeckte Leitungen berühren kann. Sägeketten, die einen spannungsführenden Draht berühren, machen metallene Teile des Elektrowerkzeugs spannungsführend und könnten dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherﬂiegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette. ■ Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr. ■ Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standﬂächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen. ■ Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treﬀen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen. ■ Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen. ■ Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griﬀ im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette. ■ Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen. ■ Halten Sie Griﬀe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griﬀe sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle. ■ Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. ■ 86 │ DE│AT│CH PKSA 20-Li A1 ■ Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen. ■ Beginnen Sie den Schnitt mit voller Kraft und halten Sie die Kettensäge während des Sägens immer auf Höchstgeschwindigkeit. ■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am Boden liegen, über die Sie stolpern können. ■ Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. ■ Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. ■ Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden. ■ Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es besteht Erstickungsgefahr! ■ Unzureichend informierte Bediener können sich und andere Personen durch unsachgemäßen Gebrauch gefährden. Der Bediener ist gegenüber Dritten verantwortlich. ■ Seien Sie im Umgang mit dem Gerät sehr aufmerksam. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit und achten Sie genau darauf, was Sie tun. ■ Arbeiten Sie nicht länger als 10 Minuten am Stück. Es empﬁehlt sich, zwischen den Arbeitsgängen eine Pause von 10 - 20 Minuten zu machen. ■ Erstbenutzer müssen sich einweisen lassen, um sich mit den Eigenschaften des Gerätes vertraut zu machen. Zu Ihrer Sicherheit besuchen Sie einen staatlichen Kettensägenlehrgang. ■ Das Gerät muss bei Nichtverwendung so abgestellt werden, dass niemand gefährdet wird. Vor unbefugtem Zugriﬀ sichern. ■ Der Benutzer des Gerätes ist für alle Unfälle und Gefahren verantwortlich, die andere Personen oder deren Eigentum schädigen. ■ Kinder, Jugendliche und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten dürfen die Kettensäge nicht benutzen. Ausnahmen bestehen nur für Jugendliche über 16 Jahre im Rahmen der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen. ■ Beachten Sie, bei nicht ordnungsgemäßer Wartung, bei Verwendung von nicht konformen Ersatzteilen oder Entfernung oder Modiﬁkation der Sicherheitseinrichtungen kann es zu Schäden am Gerät und schweren Verletzungen der damit arbeitenden Person führen. Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag WARNUNG! RÜCKSCHLAG! ► Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr. Sie vermeiden Rückschläge durch Vorsicht und richtige Sägetechnik. ■ Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten, nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird (siehe Abb. A). ■ Leihen Sie das Gerät nur an Benutzer aus, die Erfahrung mit dem Gerät haben. Die Betriebsanleitung ist dabei zu übergeben. ■ Einige Schneidaufgaben erfordern eine spezielle Schulung und besondere Fertigkeiten. Wenn Sie Zweifel haben, wenden Sie sich an einen Fachmann. Bild 1 Abb. A PKSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 87 ■ ■ Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt. ■ Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Kettensäge schnell unkontrolliert in Bedienrichtung zurückstoßen (siehe Ausklappseite Abb. F). ■ Das Verklemmen der Sägekette an der Unterkante der Führungsschiene kann die Kettensäge schnell unkontrolliert von der Bedienrichtung wegziehen (siehe Ausklappseite Abb. G). ■ Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie die Kette der Kettensäge zum Weitersägen in einen schon begonnenen Schnitt einsetzen. ■ Sägen Sie keine Äste oder Holzstücke, die während des Sägevorgangs ihre Position verändern könnten oder bei denen sich der Schnitt im Verlauf des Sägevorgangs schließt. ■ Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Ergreifen Sie als Benutzer einer Kettensäge verschiedene Maßnahmen, um unfall- und verletzungsfrei zu arbeiten. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden: ■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griﬀe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroﬀen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen (siehe Ausklappseite Abb. C). ■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht. ■ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Sägekette und/oder zu Rückschlag führen. ■ Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zu Rückschlag. ■ Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es besteht Rückschlagsgefahr. ■ Vergewissern Sie sich, dass sich keine Nägel oder Metallstücke im Schneidebereich beﬁnden. Achten Sie besonders auf Nägel oder Eisenstücke in der Umgebung des Schneidebereichs. Seien Sie auch vorsichtig beim Sägen von Harthölzern, bei denen sich die Kette verhaken kann. Dadurch kann es zum Rückschlag kommen. Persönliche Schutzausrüstung (PSA) GEFAHR! ► Tragen Sie immer persönliche Schutzausrüstung (PSA)! – Tragen Sie einen Schutzhelm mit Gesichtsschutz bzw. Schutzbrille und Gehörschutz. – Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage. – Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe. – Tragen Sie Schutzhandschuhe. ■ Vermeiden Sie weite Kleidung, die sich verfangen kann. ■ Tragen Sie keinen Schal, keine Krawatte und keinen Schmuck! ■ Bei langen Haaren benutzen Sie ein Haarnetz! ■ 88 │ DE│AT│CH PKSA 20-Li A1 ■ Tragen Sie bei sämtlichen Arbeiten im Wald einen Schutzhelm. Dieser bietet Schutz vor herabfallenden Ästen. Überprüfen Sie den Schutzhelm regelmäßig auf Beschädigungen. Nach 5 Jahren ist dieser spätestens auzutauschen. Verwenden Sie nur geprüfte Schutzhelme. Umgebungs-Sicherheit ■ Der Gesichtsschutz bzw. die Schutzbrille hält Sägespäne und Holzsplitter ab. Um Verletzungen der Augen zu vermeiden, ist beim Arbeiten mit dem Gerät stets ein Gesichtsschutz bzw. eine Schutzbrille zu tragen. ■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. ■ Tragen Sie immer einen Gehörschutz. Der von dem Gerät ausgehende Lärm kann zu Hörschäden führen. ■ Tragen Sie robuste Schutzhandschuhe aus widerstandsfähigem Material, wie z. B. Leder. ■ Tragen Sie beim Sägen von trockenem Holz eine Staubschutzmaske. Es kann zur Bildung von Sägestaub kommen. Lagerung und Transport ■ Schalten Sie die Kettensäge vor jedem Transport ab, auch bei kürzeren Strecken. Schalten Sie die Kettenbremse ein und bringen Sie den Kettenschutz an. ■ Verwenden Sie den Kettenschutz bei Transport und Lagerung (siehe Ausklappseite Abb. I). ■ Sichern Sie die Maschine während des Transports (auch in Fahrzeugen) gegen Umkippen, um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden. ■ Führen Sie Arbeiten nur bei Tageslicht aus. ■ Arbeiten Sie auch nicht bei ungünstigen Wetterbedingungen, wie z. B. Regen oder Wind. Hierbei besteht ein erhöhtes Unfallrisiko. ■ Halten Sie Kinder, andere Personen und Tiere vor und während der Arbeit fern. Sie können bei Ablenkung die Kontrolle über das Gerät verlieren. ■ Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass sich keine Personen, Tiere oder Sachwerte in der Gefahrenzone beﬁnden. ■ Arbeiten Sie nicht in der Nähe von Drahtzäunen oder in Bereichen mit losem Altdraht. Vibrationen WARNUNG! ► Vermeiden Sie die Schwingungsrisiken, z. B. das Risiko einer Weißﬁngererkrankung (Durchblutungsstörungen), durch häuﬁge Arbeitspausen in denen Sie, z. B Ihre Handﬂächen aneinander reiben. ■ Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und achten Sie auf warme Hände. ■ Achten Sie darauf, dass die Kette immer scharf ist. ■ Legen Sie regelmäßige Arbeitspausen ein. ■ Tragen Sie das Gerät nur am vorderen Handgriﬀ. Die Führungsschiene zeigt dabei nach hinten, von Ihrem Körper abgewandt (siehe Ausklappseite Abb. I). ■ Reinigen und warten Sie die Kettensäge vor der Lagerung. ■ Lagern Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Ort. Sichern Sie es auch vor unbefugtem Zugriﬀ. PKSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 89 ■ Sicherheitshinweise für Ladegeräte ■ ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet. WARNUNG! ■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ACHTUNG! ♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden Batterien laden: PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3. ♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität ﬁnden Sie unter www.Lidl.de/Akku. ■ 90 │ DE│AT│CH Vor der Inbetriebnahme VERLETZUNGSGEFAHR! ► Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku. WARNUNG! ► Führen Sie Überprüfungen immer vor der Inbetriebnahme und bei ausgeschaltetem Gerät durch. ► Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf betriebssicheren Zustand und nachdem es hingefallen ist. ► Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile einwandfrei funktionieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen. Lassen Sie beschädigte Teile von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren. ► Verwenden Sie die Kettensäge und das Zubehör nur entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Motorwerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. ■ Überprüfen Sie regelmäßig die Kettenbremse auf Funktionstüchtigkeit (vorderer Handschutz, siehe Ausklappseite Abb. B). ■ Überprüfen Sie die Führungsschiene, ob diese richtig montiert ist. ■ Überprüfen Sie die Sägekette, ob diese richtig gespannt ist. Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen. ■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Schärfen Sie regelmäßig nach und tauschen Sie verschlissene Teile rechtzeitig aus. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. PKSA 20-Li A1 ■ Überprüfen Sie den Gashebel und die Gashebelsperre auf Leichtgängigkeit. Der Gashebel muss in die Ausgangsposition zurückfedern. ■ Lassen Sie die Kettensäge nicht fallen, schlagen Sie sie nicht gegen Hindernisse und benutzen Sie die Führungsschiene nie als Hebel. ■ Überprüfen Sie, ob die Handgriﬀe sauber, trocken und frei von Öl und Schmutz sind. ■ Sägen Sie mit der Kettensäge nur in Holz. ■ Führen Sie die Arbeiten nie alleine durch. Im Notfall muss jemand in der Nähe sein. ■ Benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Rutschiger Untergrund oder instabile Standﬂächen (z. B. auf einer Leiter) können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. So können Sie die Kettensäge in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. ■ Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treﬀen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen. ■ Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen. Akku-Pack laden (siehe Abb. A) VORSICHT! ■ Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr. ► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen bzw. einsetzen. ■ Sägen Sie niemals über Schulterhöhe. HINWEIS ■ Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griﬀ und Ihrer linken Hand am vorderen Griﬀ (siehe Ausklappseite Abb. C). Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden. ► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-IonenAkku längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima soll kühl und trocken sein in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C. ■ Halten Sie bei laufender Kettensäge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Kettensäge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden. ♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Kontroll-LED leuchtet rot. ■ Schalten Sie die Kettensäge sofort aus, wenn Sie spürbare Veränderungen im Geräteverhalten feststellen. ♦ Die grüne Kontroll-LED signalisiert Ihnen, dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku-Pack einsatzbereit ist. ♦ Stecken Sie den Akku-Pack in das SchnellLadegerät (siehe Abb. A). ■ Wenn die Kettensäge mit Steinen, Nägeln oder sonstigen harten Gegenständen in Berührung gekommen ist, stoppen Sie sofort den Motor und überprüfen Sie die Sägekette und die Führungsschiene auf Beschädigungen. PKSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 91 ■ ACHTUNG! ♦ Sollte die rote Kontroll-LED blinken, dann ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht aufgeladen werden. ♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack defekt. ♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker. Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen Akku-Pack einsetzen: ♦ Stecken Sie den Akku-Pack in den Griﬀ und lassen Sie diesen einrasten. Akku-Pack entnehmen: ♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung und entnehmen Sie den Akku-Pack. Akkuzustand prüfen ♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Taste Akkuzustand (siehe auch Hauptabbildung). Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku-Display-LED wie folgt angezeigt: ♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung ROT / ORANGE = mittlere Ladung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden Kettenöl einfüllen WARNUNG! ► Vor der Arbeit immer Kettenschmierung überprüfen. ► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten! Bei trocken laufender Sägekette wird die Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zerstört. HINWEIS ► Verwenden Sie nur Sägekettenöl, Vorzugsweise biologisch abbaubar. Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl usw. ► Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die Kettenschmierung funktioniert. ■ 92 │ DE│AT│CH ♦ Reinigen Sie immer den Bereich um den Kettenöltankverschluss vor dem Einfüllen, damit kein Schmutz in den Kettenöltank fällt. Benutzen Sie hierzu ein trockenes, fusselfreies Tuch. ♦ Drehen Sie den Kettenöltankverschluss gegen den Uhrzeigersinn und öﬀnen Sie ihn. Der Kettenöltankverschluss ist mit einer Verliersicherung im Kettenöltank verbunden und kann so nicht herunterfallen. ♦ Füllen Sie das mitgelieferte Bio-Kettenöl in den Kettenöltank. Verschütten Sie beim Auftanken kein Kettenöl und füllen Sie den Kettenöltank nicht randvoll. ♦ Wischen Sie verschüttetes Kettenöl sofort auf. ♦ Drehen Sie den Kettenöltankverschluss Uhrzeigersinn, um ihn zu verschließen. im Sägekette spannen und prüfen WARNUNG! ► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne! ► Überprüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig vor jeder Inbetriebnahme. ♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube . ♦ Drehen Sie den Kettenspannring im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen. ♦ Die Sägekette muss an der Schwertunterseite anliegen. Prüfen Sie, ob sich die Sägekette (bei gelöster Kettenbremse, vorderen Handschutz nach hinten ziehen) von Hand über die Führungsschiene ziehen lässt. ♦ Anschließend die Befestigungsschraube fest anziehen. HINWEIS ► Eine neue Sägekette längt sich und muss öfter nachgespannt werden. PKSA 20-Li A1 Inbetriebnahme Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf: ■ Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung. ■ Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen. ♦ Wenn sich eine Ölspur zeigt, arbeitet das Gerät einwandfrei. ♦ Wenn sich keine Ölspur zeigt, reinigen Sie den Tropföler oder lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst reparieren. Ein- / ausschalten ♦ Zum Reinigen wischen Sie Rückstände aus dem Tropföler mit Hilfe eines Pinsels oder Lappens aus. Einschalten: Kettenbremse prüfen ■ Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile. ♦ Drücken Sie die Einschaltsperre , halten Sie diese gedrückt und drücken Sie den EIN-/AUSschalter . ♦ Nach dem Startvorgang kann die Einschaltsperre wieder losgelassen werden. Ausschalten: ♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter los. Arbeitshinweise Machen Sie sich vor dem Einsatz mit dem Umgang der Kettensäge vertraut. Kettenschmierung prüfen und einstellen ACHTUNG! ► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten! Bei trocken laufender Sägekette wird die Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zerstört. ► Vor der Arbeit immer Kettenschmierung überprüfen. HINWEIS ► Verwenden Sie nur Sägekettenöl, Vorzugsweise biologisch abbaubar. Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl usw. ► Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die Kettenschmierung funktioniert. WARNUNG! ► Die Kettenbremse muss vor jeder Inbetriebnahme geprüft werden. ■ Die Kettenbremse bremst die Sägekette bei einem Rückschlag sofort ab. ♦ Achten Sie darauf, dass der vordere Handschutz frei von Schmutz ist und sich leicht bewegen lässt. ♦ Dücken Sie den EIN- / AUS-Schalter und lassen Sie die Kettensäge die max. Geschwindigkeit erreichen. ♦ Drücken Sie nun den vorderen Handschutz nach vorne, bis dieser einrastet. ♦ Die Sägekette gen. darf sich hierbei nicht bewe- WARNUNG! ► Eine erhöhte Drehzahl über eine zu lange Zeit bei blockierter Kettenbremse schadet dem Motor und dem Kettenantrieb. ► Sollte sich die Sägekette dennoch bewegen, kontaktieren Sie den Kunden-Service. ♦ Halten Sie die Kettensäge im laufenden Betrieb über einen abgesägten Baumstumpf oder einer passenden Unterlage. Ist die Schmierung ausreichend, bildet sich ein leichter Ölﬁlm auf dem Baumstumpf oder der Unterlage (siehe Ausklappseite Abb. D). PKSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 93 ■ Grundsätzliche Arbeitshinweise zu Fällarbeiten VERLETZUNGSGEFAHR! ► Säge- und Fällarbeiten sowie sämtliche damit verbundene Arbeiten dürfen nur von besonders ausgebildeten und geschulten Personen durchgeführt werden. HINWEIS ► Beachten Sie die länderspeziﬁschen Vorschriften für Fällarbeiten und informieren Sie sich bei der zuständigen Behörde. ■ Achten Sie darauf, dass durch die herabfallenden Äste und Bäume niemand zu Schaden kommen kann. ■ Im Arbeitsbereich dürfen sich nur die für die Fällarbeiten benötigten Personen aufhalten. ■ Halten Sie den Arbeitsbereich am Stamm frei und aufgeräumt, sodass ein sicherer Stand für die Bedienpersonen gewährleistet ist. ■ Halten Sie Fluchtwege frei und aufgeräumt, um den Arbeitsbereich schnell verlassen zu können. ■ Führen Sie Fällarbeiten nicht bei stärkeren Windverhältnissen, schlechtem Wetter oder schlechten Sichtverhältnissen durch. ■ Halten Sie Entfernungen zum nächsten Arbeitsplatz von mindestens 2 1/2 Baumlängen ein. Verwendung und Behandlung ■ Starten Sie das Gerät nie, bevor Führungsschiene , Sägekette und Kettenradabdeckung korrekt montiert sind. ■ Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz bzw. versuchen Sie nicht aus dem Boden ragende Wurzeln zu sägen. Vermeiden Sie auf jeden Fall, dass die Sägekette in das Erdreich eintaucht, da die Sägekette andernfalls sofort abstumpft. ■ Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand mit dem Gerät berühren, schalten Sie den Motor sofort aus und untersuchen Sie das Gerät auf eventuelle Schäden. ■ 94 │ DE│AT│CH ■ Warten Sie das Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten. ■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. ■ Lassen Sie das Gerät von dafür qualiﬁziertem Personal warten. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile. Fallkerb vorbereiten (siehe Ausklappseite Abb. E) HINWEIS ► Der Fallkerb bestimmt die Fallrichtung des zu fällenden Baumes. ► Legen Sie den Fallkerb im rechten Winkel zur Fallrichtung an. ► Sägen Sie möglichst bodennah. ► Stützen Sie die Kettensäge mit dem Krallenanschlag ab. ♦ Fangen Sie zuerst mit dem Schnitt des Fallkerbes A an. Die Tiefe des Fallkerbes sollte ca. 1/4 des Baumdurchmessers betragen und ein Winkel von 45° - 60° aufweisen. ♦ Setzen Sie den Fällschnitt B ca. 2-3 cm höher als den waagerechten Schnitt des Fallkerbes A an. Achten Sie darauf, dass der Fällschnitt B exakt waagerecht ausgeführt wird. ♦ Lassen Sie ca. 1/10 des Baumdurchmessers, die Bruchleiste C vor dem Fällschnitt B stehen. Bruchleiste C führt den Baum wie ein Scharnier zu Boden und sichert ihn gegen vorzeitiges Umfallen. PKSA 20-Li A1 UNFALLGEFAHR! ► Sägen Sie die Bruchleiste C auf keinen Fall während des Fällschnitts B an, da der Baum sonst in eine unvorhersehbare Fallrichtung fallen kann! ► Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Baum beim Fallen auf dem Schnitt unkontrolliert „rutschen“ kann. ► Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Baum beim Aufprall auf dem Boden unkontrolliert in eine Richtung „springen“ kann. ♦ Um zu verhindern, dass die Kettensäge im Fällschnitt B verklemmt, treiben Sie rechtzeitig Keile aus Aluminium oder Kunststoﬀ in den Fällschnitt B. Verwenden Sie keine Eisenkeile. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Achten Sie darauf, das der Keil nicht mit der Sägekette in Berührung kommt. Sie kann dadurch stark beschädigt werden. Entastungsarbeiten ■ Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von zurückschlagenden Ästen. ■ Stehen Sie nicht auf dem Stamm beim Entasten. ■ Sägen Sie nicht mit der Schienenspitze. ■ Sägen Sie nie mehrere Äste auf einmal. ■ Stützen Sie die Kettensäge beim Entasten möglichst mit dem Krallenanschlag ab. ■ Achten Sie darauf, dass am Ende des Schnittes die Kettensäge durch ihr Eigengewicht durchschwenken kann. Sie wird nicht mehr im Schnitt gestützt, halten Sie entsprechend dagegen. ■ Nehmen Sie einen festen, stabilen und sicheren Stand beim Entasten ein. Entastungsarbeiten in Teilstücken ♦ Kürzen Sie lange bzw. dicke Äste, bevor Sie den ﬁnalen Trennschnitt vornehmen (siehe Ausklappseite Abb. J). Die Sägekette men. kann ansonsten leicht verklem- Unter Spannung stehendes Holz bearbeiten Die richtige Reihenfolge beim Bearbeiten von unter Spannung stehendem Holz muss unbedingt eingehalten werden. Ansonsten kann sich die Sägekette verklemmen oder es kann zu einem Rückschlag kommen. Holz unter Spannung muss immer zuerst auf der Druckseite eingeschnitten werden. Erst dann kann der Trennschnitt auf der Zugseite erfolgen. So wird das Einklemmen der Sägekette vermieden. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Liegendes Holz darf an der Unterseite der Schnittstelle nicht den Boden berühren, da ansonsten die Sägekette beschädigt werden kann. Holzstamm ist nach unten gebogen ♦ Sägen Sie zuerst den Entlastungsschnitt 1 (ca. 1/3 des Stammdurchmessers) auf der Druckseite (siehe Ausklappseite Abb. H). ♦ Führen Sie dann den Trennschnitt 2 (ca. 2/3 des Stammdurchmessers) auf der Zugseite aus (siehe Ausklappseite Abb. H). Holzstamm ist nach oben gebogen ♦ Sägen Sie zuerst den Entlastungsschnitt 1 (ca. 1/3 des Stammdurchmessers) auf der Druckseite (siehe Ausklappseite Abb. H). ♦ Führen Sie dann den Trennschnitt 2 (ca. 2/3 des Stammdurchmessers) auf der Zugseite aus (siehe Ausklappseite Abb. H). PKSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 95 ■ Rückstoß (siehe Ausklappseite Abb. F) Reinigung und Wartung ■ Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Kettensäge schnell unkontrolliert in Bedienrichtung zurückstoßen. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku. ■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. Hineinziehen (siehe Ausklappseite Abb. G) ■ Das Verklemmen der Sägekette an der Unterkante der Führungsschiene kann die Kettensäge schnell unkontrolliert von der Bedienrichtung wegziehen. Sicheres Arbeiten ■ Halten Sie das Gerät in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen. ■ Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signiﬁkante Schäden oder Defekte. ■ Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem unsicheren Standplatz. ■ Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten Schnitt verleiten. Das könnte Sie selbst und andere gefährden. ■ Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition. Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern. ■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der Geräte gelangen. ■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen ■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Service-Hotline bestellen. HINWEIS ► Nach jedem Gebrauch sollte das Gerät gründlich gereinigt werden. ► Führen Sie die Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur soweit aus, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben. Weiterführende Arbeiten müssen von Fachpersonal ausgeführt werden. ► Wartungsarbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden (siehe Kapitel „Wartungsintervalle“). Reinigung des Gerätes ■ Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und das Gehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. ■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. ■ 96 │ DE│AT│CH PKSA 20-Li A1 Reinigung des Kettenantriebes VERLETZUNGSGEFAHR! ► Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die Sägekette berühren. Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne! HINWEIS ► Reinigen Sie den Kettenantrieb nach jedem Gebrauch. ♦ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Unterlage. ♦ Ziehen Sie den vorderen Handschutz bis zum Anschlag nach hinten, um die Kettenbremse zu lösen (siehe Ausklappseite Abb. B). ♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube . ♦ Nehmen Sie die Kettenradabdeckung ab. Montage der Führungsschiene und Sägekette spannen VERLETZUNGSGEFAHR! ► Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die Sägekette berühren. Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne! HINWEIS ► Eine neue Sägekette längt sich und muss öfter nachgespannt werden. Überprüfen Sie regelmäßig nach jedem Schnitt die Kettenspannung und stellen Sie diese nach. ♦ Stellen Sie die Kettensäge auf eine ebene, stabile Unterlage. ♦ Ziehen Sie den vorderen Handschutz bis zum Anschlag nach hinten, um die Kettenbremse zu lösen (siehe Ausklappseite Abb. B). ♦ Nehmen Sie die Sägekette vorsichtig von der Führungsschiene und dem Kettenrad ab. ♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube . ♦ Nehmen Sie die Kettenradabdeckung ab. ♦ Entfernen Sie die Führungsschiene . Reinigen Sie diese mit einem Pinsel. ♦ Schieben Sie das Langloch der Führungsschiene über die beiden herausstehenden Bolzen. ♦ Reinigen Sie nun gründlich den kompletten Kettenantriebsbereich und die Kettenradabdeckung mit einem Pinsel oder durch Ausblasen (mit Druckluft). ♦ Legen Sie die Sägekette über die Zahnung des Kettenrades . Führen Sie die Sägekette passgenau in der auf der Führungsschiene angegebenen Richtung ein. Ziehen Sie etwas an der Führungsschiene , um die Sägekette leicht vorzuspannen. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Wartung der Kettenschmierung ■ Siehe Kapitel „Kettenschmierung prüfen und einstellen“. Wartung der Führungsschiene ♦ Entfernen Sie eventuell entstandene Grate an der Schienenkante mit Hilfe einer Metallfeile. ♦ Reinigen Sie die Nut der Führungsschiene mit Hilfe eines Pinsels oder mit Druckluft. Wechseln Sie die Führungsschiene aus, sobald die Nut verschlissen ist. PKSA 20-Li A1 ♦ Setzen Sie die Kettenradabdeckung auf. wieder ♦ Ziehen Sie die Befestigungsschraube wieder an. Achten Sie aber darauf, dass Sie diese noch nicht fest anziehen. ♦ Drehen Sie den Kettenspannring im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen. DE│AT│CH │ 97 ■ ♦ Die Sägekette muss an der Schwertunterseite anliegen. Prüfen Sie, ob sich die Sägekette (bei gelöster Kettenbremse, vorderen Handschutz nach hinten ziehen) von Hand über die Führungsschiene ziehen lässt. ♦ Anschließend die Befestigungsschraube fest anziehen. HINWEIS ► Eine neue Sägekette längt sich und muss öfter nachgespannt werden. Sägekette schärfen und pﬂegen VERLETZUNGSGEFAHR! ► Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie die Sägekette berühren. Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne! ■ Benötigtes Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten): – Sägekettenrundfeile Ø 4,0 mm (5/32“) – Flachfeile – Tiefenbegrenzungslehre ♦ Feilen Sie nur in Vorwärtbewegung, um Material abzunehmen. ♦ 10° 25° Feilen Sie mit einem Schärfwinkel von ca. 25° bei einer Steigung von 10° zur Führungsschiene . ♦ Überprüfen Sie den Abstand der Tiefenbegrenzung mit einer Tiefenbegrenzungslehre. Der richtige Abstand des 0,65 mm Tiefenbegrenzers sollte 0,65 mm (0,025“) betragen. HINWEIS ► Eine optimal gepﬂegte und geschärfte Sägekette verringert die körperliche Belastung, den Verschleiß und führt zu einem guten Schnittergebnis. ► Reinigen, pﬂegen und schärfen Sie die Sägekette regelmäßig. ► Kontrollieren Sie die Sägekette regelmäßig auf Risse und beschädigte Nieten. ► Ein Schleifbock kann an der Schleifbockhilfe für den sicheren Halt während des Schleifens befestigt werden. ► Benutzen Sie nur spezielle Sägekettenrundfeilen mit einem Ø 4,0 mm (5/32“) für die im Lieferumfang enthaltene Sägekette. ► In einem Schärfset, z. B. von Oregon, ﬁnden Sie detaillierte Informationen zum Schärfvorgang. ► Alternativ benutzen Sie ein elektrisches Kettenschärfgerät und folgen Sie den Anweisungen des Herstellers. ► Im Zweifel über die Durchführung der Arbeit ist ein Austausch der Sägekette vorzunehmen. ► Lassen Sie ggf. das Schärfen der Sägekette von einer Fachwerkstatt durchführen. ■ 98 │ DE│AT│CH PKSA 20-Li A1 Wartungsintervalle Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. starke Staubentwicklung und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen. Geräteteil Aktion Vor Wöchentlich Bei ArbeitsStörung beginn Kettenschmierung Prüfen X Sägekette Prüfen und auf Schärfzustand achten X Kettenspannung kontrollieren X Bei Beschädigung Schärfen Führungsschiene Prüfen (Abnutzung, Beschädigung) Bei Bedarf X X Reinigen X Ersetzen X X X Ersatzteilbestellung Ersatzteile bestellen Folgende Angaben müssen bei der Ersatzteilbestellung berücksichtigt werden: ■ Typ des Gerätes: Akku-Kettensäge ■ Artikelnummer des Gerätes: IAN 327523_1904 ■ Ident-Nummer des Gerätes: PKSA 20-Li A1 HINWEIS ZUR SÄGEKETTE ► Empfohlene Oregon Sägekette: – Oregon 91P040X (z. B. im Baumarkt erhältlich) ► Beachten Sie zwingend die nachstehenden Speziﬁkationen bei Nachkauf von alternativen Herstellern: – Kettenteilung: 0,375" (9,525 mm) – Treibgliedicke (Nutbreite):1,27 mm (0,050“) – Kettengliedanzahl: 40 ALLGEMEINE HINWEISE ► Nicht aufgeführte Ersatzteile können Sie über unsere Service-Hotline bestellen. ► Empfohlene Oregon Führungsschienen: Oregon 10“ 100NDEA04 ► Bei einem Austausch dürfen nur die angegebenen Führungsschienen und Sägeketten verwendet werden. Bei nicht angegebenen, unzulässigen Kombinationen besteht die Gefahr von ernsthaften Verletzungen und Schäden am Gerät. Aktuelle Preise und Infos ﬁnden Sie unter: www.kompernass.com PKSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 99 ■ Lagerung und Transport ♦ Verwenden Sie stets die Abdeckung der Führungsschiene beim Transport (siehe Ausklappseite Abb. I) und bei der Lagerung. ♦ Reinigen und Warten Sie das Gerät vor jeder Lagerung, siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“. ♦ Tragen Sie das Gerät nur am vorderen Handgriﬀ . Die Führungsschiene zeigt dabei nach hinten, von Ihrem Körper abgewandt (siehe Ausklappseite Abb. I). ♦ Lagern Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen, frostfreien, gut belüfteten und vor Witterung geschützten Ort auf. Eine Lagerung im Freien ist nicht ratsam. Sichern Sie es auch vor unbefugtem Zugriﬀ. ♦ Entleeren Sie den Öltank mit einer Absaugpumpe. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. ■ 100 │ DE│AT│CH PKSA 20-Li A1 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. Service WARNUNG! ► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. ► Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 327523_ 1904 ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden. PKSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 101 ■ Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! ■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoﬀe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle ab. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll! Entfernen Sie die Akkus vor der Entsorgung aus dem Gerät. Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoﬀe umweltgerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften. ■ Geben Sie Schmiermittelreste an einer Entsorgungsstelle ab. Schmierstoﬀe nicht in die Kanalisation oder Gewässer gelangen lassen. Nicht in den Untergrund/Erdreich gelangen lassen. Achten Sie auf eine geeignete Unterlage. ■ Entsorgung gemäß den behördlichen Vorschriften. ■ 102 │ DE│AT│CH PKSA 20-Li A1 Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (2014 / 35 / EU) (nur Ladegerät) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) RoHS-Richtlinie (2011 / 65 / EU)* *Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten. Angewandte harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-13:2009+A1:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-2:2015 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Kettensäge PKSA 20-Li A1 Herstellungsjahr: 10 - 2019 Seriennummer: IAN 327523_1904 Bochum, 08.10.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. PKSA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 103 ■ Ersatz-Akku-Bestellung Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln. Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein. HINWEIS ► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline. Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z. B. IAN 327523) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. ■ 104 │ DE│AT│CH PKSA 20-Li A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 12 / 2019 · Ident.-No.: PKSA20-LiA1-102019-1 IAN 327523_1904