Stanley SFMCCS730B Handleiding

Merk: Stanley

Model: SFMCCS730B

Categorie: Draadloze kettingzagen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SFMCCS730M1

www.stanley.gb

6112 7

13 2 12 15

5 4

SFMCCS730

English (original instructions) 7

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 20

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 34

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 48

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 63

Español (traducido de las instrucciones originales) 77

Português (traduzido das instruções originais) 91

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 106

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 117

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 129

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 141

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 153

18b

18a

14 14a

21 45

A B

C D

5 4

2119

E4 5

3mm

G H

10 9

11 4

60°

(0.635mm)

O P

Retreat

Tree

45º

Direction of fall

51mm

Direction of fall

Notch

Felling back cut

51mm

Hinge

U V

W X

Intended use

Your STANLEY FATMAX, SFMCCS730 Compact Chainsaw

has been designed for light duty cutting and pruning. This

appliance is intended for professional and private, non

professional users.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specications

provided with power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery oper-

ated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting.

ENGLISH (Original instructions)

Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your nger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modied. Damaged or modied batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in re, explosion or risk

of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or temperature

above 130 °C may cause explosion. NOTE: The

temperature „130 °C“ can be replaced by the temperature

„265 °F“.

g. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specied in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b. Never service damaged battery packs. Service of

battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers (only used

for battery tools).

ENGLISH

(Original instructions)

General chain saw safety warnings

Warning! Additional safety warnings for

chainsaws

uKeep all parts of the body away from the saw chain

when the chainsaw is operating. Before you start the

chainsaw, make sure the saw chain is not contacting

anything. A moment of inattention while operating chain

saws may cause entanglement of your clothing or body

with the chain saw.

uAlways hold the chainsaw with your right hand on the

rear handle and your left hand on the front handle.

Holding the chainsaw with a reversed hand conguration

increases the risk of personal injury and should never be

done.

uHold the chain saw by insulated gripping surfaces

only, because the saw chain may contact hidden

wiring. Saw chains contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the chain saw "live'" and could give

the operator an electric shock.

uWear eye protection. Further protective equipment for

hearing, head, hands, legs and feet is recommended.

Adequate protective equipment will reduce personal injury

from ying debris or accidental contact with the saw chain.

uDo not operate a chain saw in a tree, on a ladder, from

a rooftop, or any unstable support. Operation of a chain

saw in this manner could result in serious personal injury.

uAlways keep proper footing and operate the chain saw

only when standing on xed, secure and level surface.

Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause

a loss of balance or control of the chainsaw.

uWhen cutting a limb that is under tension be alert

for spring back. When the tension in the wood bres is

released the spring loaded limb may strike the operator

and/or throw the chain saw out of control.

uUse extreme caution when cutting brush and saplings.

The slender material may catch the saw chain and be

whipped toward you or pull you off balance.

uCarry the chain saw by the front handle with the chain

saw switched off and away from your body. When

transporting or storing the chainsaw always t the

guide bar cover. Proper handling of the chain saw will

reduce the likelihood of accidental contact with the moving

saw chain.

uFollow instructions for lubricating, chain tensioning

and changing accessories. Improperly tensioned or

lubricated chain may either break or increase the chance

for kickback

uCut wood only. Do not use chainsaw for purposes not

intended. For example: do not use the chainsaw for

cutting plastic, masonry or non-wood building materi-

als.

Use of the chainsaw for operations different than intended

could result in a hazardous situation.

uDo not attempt to fell a tree until you have an

understanding of the risks and how to avoid them.

Serious injury could occur to the operator or bystanders

while felling a tree.

uFollow all instructions when clearing jammed mate-

rial, storing or servicing the chain saw. Make sure the

switch is off and the battery pack is removed. Unex-

pected actuation of the chain saw while clearing jammed

material or servicing may result in serious personal injury.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for co

pact chainsaws.

The intended use is described in this instruction manual. Do

not use the tool for purposes not intended; for example do not

use the tool to fell trees. The use of any accessory or attach-

ment or performance of any operation with this tool other than

those recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury.

uWear close tting and protective clothing including

a safety helmet with visor/goggles, ear protectors,

non- skid safety footwear, protective bib trousers and

strong leather gloves.

uAlways position yourself out of the path of falling

branches.

uThe safe distance between a branch to be felled and

bystanders, buildings and other objects is at least

2 1/2 times the length of the branch. Any bystander,

building or object within this distance is at risk from being

struck by the falling branch.

uPre-plan a safe exit from falling branches. Ensure the

exit route is clear of obstacles that would prevent or hinder

movement. Remember wet grass and freshly cut bark is

slippery.

uEnsure someone is nearby (but at a safe distance) in

case of an accident.

uDo not use the tool while standing in a tree, on a lad-

der or on any other unstable surface.

uKeep proper footing and balance at all times.

uHold the tool rmly with both hands when the motor is

running.

uDo not let the moving chain contact any object at the

tip of the guide bar.

uStart cutting only with the chain moving at full speed.

uDo not attempt to enter a previous cut. Always make a

fresh cut.

uWatch for shifting branches or other forces that could

close a cut and pinch or fall into the chain.

uDo not attempt to cut a branch when the diameter of

the branch exceeds the cutting length of the tool.

ENGLISH (Original instructions)

uAlways remove the battery from the tool and place the

chain cover assembly over the chain when storing or

transporting the tool.

uKeep the saw chain sharp and properly tensioned.

Check the tension at regular intervals.

uSwitch the tool off, allow the chain to stop and remove

the battery from the tool before carrying out any

adjustment, servicing or maintenance.

uOnly use genuine replacement parts and accessories.

uKeep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

uThe spiked bumper may become sharp during the life

of the product. Handle with care.

uWhen handling the product the chain bar may become

hot, handle with care.

Causes and operator prevention of kickback

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar

touches an object, or when the wood closes in and pinches

the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reac-

tion, kicking the guide bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may

push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of

the chainsaw which could result in serious personal injury.

Do not rely exclusively upon the safety devices built into your

chainsaw. As a chainsaw user, you should take several steps

to keep your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and / or incorrect operat-

ing procedures or conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below:

uMaintain a rm grip, with thumbs and ngers

encircling the chainsaw handles. With both hands on

the chainsaw, position your body and arm to allow

you to resist kickback forces. Kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are taken.

Do not let go of the chainsaw.

uDo not overreach and do not cut above shoulder

height. This helps prevent unintended tip contact and

enables better control of the chainsaw in unexpected situ-

ations.

uOnly use replacement guide bars and chains specied

by the manufacturer. Incorrect replacement guide bars

and chains may cause chain breakage and/ or kickback.

uFollow the manufacturer's sharpening and mainte-

nance instructions for the saw chain. Decreasing the

depth gauge height can lead to increased kickback.

Safety recommendations for the chainsaw

uWe strongly recommend that rst time users obtain practi-

cal instruction in the use of the chainsaw and protective

equipment from an experienced user.

Initial practice should be completed sawing logs on a saw

horse or cradle.

uWe recommend that when carrying the chainsaw that you

remove the battery and make sure that the saw chain is

facing backwards.

uMaintain your chainsaw when not in use. Do not store

your chainsaw for any length of time without rst remov-

ing the saw chain and guide bar which should be kept

immersed in oil. Store all parts of your chainsaw in a dry,

secure place out of reach of children.

uWe recommend you drain the oil reservoir prior to storage.

uBe sure of your footing and pre-plan a safe exit from a

falling tree or branches.

uUse wedges to help control felling and prevent binding the

guide bar and saw chain in the cut.

uSaw chain care. Keep the saw chain sharp and snug on

the guide bar. Ensure the saw chain and guide bar are

clean and well oiled. Keep handles dry, clean and free

from oil and grease.

Kickback can be caused by:

uStriking branches or other objects accidentally with a tip of

the saw while the saw chain is moving.

uStriking metal, cement or any other hard material near the

wood, or buried in the wood.

uA dull or loose chain.

uCutting above shoulder height.

uLack of attention when holding or guiding the chainsaw

while cutting.

uOver-reaching. Keep proper footing and balance at all

times and do not overreach.

uDo not try to insert into a previous cut. As this could cause

kickback. Make a fresh cut every time.

uWe strongly recommend you do not attempt to operate

your chainsaw while in a tree, on a ladder or on any other

unstable surface. If you decide to do so, be advised that

these positions are extremely dangerous.

uWhen cutting a branch that is under tension, be alert for

spring back so that you will not be struck when the tension

is released.

Avoid cutting:

uPrepared timber.

uInto the ground.

uInto wire fences, nails. etc.

uInto small sized brush and saplings because slender

material may catch the saw chain and be whipped towards

you, or pull you off balance.

uDo not use your chainsaw above shoulder height.

uEnsure someone is nearby (but at a safe distance) in case

of an accident.

uIf for any reason you have to touch the saw chain, make

sure your chainsaw is switched off and the battery is

removed.

uThe noise from this product can exceed 80 dB(A). We

therefore recommend you take appropriate measures for

the protection of hearing

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

uInjuries caused by touching any rotating/moving parts.

uInjuries caused when changing any parts, blades or ac-

cessories.

uInjuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

uImpairment of hearing.

uHealth hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Noise and Vibration

The declared vibration emission values and the declared noise

emission value(s) stated in the technical data and the declara-

tion of conformity have been measured in accordance with a

standard test method provided by EN 62841 and may be used

for comparing one tool with another. The declared vibration

emission value and the declared noise emission value(s) may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration and noise emission value during

actual use of the power tool can differ from the declared value

depending on the ways in which the tool is used. The vibration

level may increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool along with the

date code:

Warning! To reduce the risk of injury, the

user must read the instruction manual.

Do not use your saw in wet conditions or

expose it to rain.

Always wear head, hearing and eye protec-

tion.

Always wear a dust mask

Always wear gloves.

Always wear non-slip safety footwear.

Always hold a chainsaw rmly with both

hands.

Pay attention to the kickback of the chain-

saw and avoid contact with the tip of the

chain bar.

Do not use chainsaw one handed"

Switch the tool off. Before performing any

maintenance on the tool, remove the battery

from the tool.

Beware of falling objects. Keep bystanders

away

To ensure continued safe operation, check

the chain tension as described in this manu-

al after every 10 minutes of use, and adjust

back to a clearance of 3 mm as required. Oil

the chain after every 10 minutes of use.

Warning! Do not touch chain at the chipping

ejection point

Direction of rotation of the chain.

To ensure continued safe operation, the

chain and guide bar must only be replaced

with original STANLEY FATMAX. Replace-

ment chain part number A6158 replacement

guide bar part number 90619609.

Directive 2000/14/EC guaranteed

sound power.

ENGLISH (Original instructions)

Additional safety instructions for batteries and

chargers

Batteries

uNever attempt to open for any reason.

uDo not expose the battery to water.

uDo not expose the battery to heat.

uDo not store in locations where the temperature may

exceed 40°C.

uCharge only at ambient temperatures between 10°C and

40°C.

uCharge only using the charger provided with the appli-

ance/tool. Using the wrong charger could result in an

electric shock or overheating of the battery.

uWhen disposing of batteries, follow the instructions given

in the section “Protecting the environment”.

uDo not damage/deform the battery pack either by puncture

or impact, as this may create a risk of injury and re.

uDo not charge damaged batteries.

Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries, carefully wipe the

liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

In case of skin or eye contact, follow the instructions below.

Warning! The battery uid may cause personal

injury or damage to property. In case of skin contact,

immediately rinse with water. If redness, pain or ir-

ritation occurs seek medical attention. In case of eye

contact, rinse immediately with clean water and seek

medical attention.

Chargers

Warning! Your charger has been designed for a specic

voltage. Always check that the mains voltage corresponds to

the voltage on the rating plate.

Warning! Never attempt to replace the charger unit with a

regular mains plug.

uUse your STANLEY FATMAX charger only to charge the

battery in the appliance/tool with which it was supplied.

Other batteries could burst, causing personal injury and

damage.

uNever attempt to charge non-rechargeable batteries.

uIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised STANLEY FATMAXService

Centre in order to avoid a hazard.

uDo not expose the charger to water.

uDo not open the charger.

uDo not probe the charger.

uThe charger must be placed in a well ventilated area when

charging.

Labels on the charger

The following symbols are found on your charger:

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on the

rating plate. Never attempt to replace the charger

unit with a regular mains plug.

uIf the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or an authorised STANLEY FATMAX

Service Centre in order to avoid a hazard.

Features

1. ON/OFF trigger switch

2. Lock-off lever

3. Chain brake / front hand guard

4. Guide bar

5. Saw chain

6. Sprocket cover

7. Bar lock nut

8. Chain tensioning screw

9. Oil cap

10. Oil level indicator

11. Guide bar scabbard

12. Rear handle

13. Front handle

14. Battery pack

15. Battery pack release button

16. Hex wrench

17. Hex wrench storage

Assembly

Warning! Before assembly, remove the battery (14) from the

tool.

Charging the battery (Fig. A)

The battery needs to be charged before rst use and whenev-

er it fails to produce sufcient power on jobs that were easily

done before. The battery may become warm while charging;

this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging tem-

perature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell tempera-

ture is below approximately 10 °C or above 40 °C.

ENGLISH

(Original instructions)

The battery should be left in the charger and the charger

will begin to charge automatically when the cell temperature

warms up or cools down.

uTo charge the battery (14), insert it into the charger (18).

The battery will only t into the charger in one way. Do

not force. Be sure that the battery is fully seated in the

charger.

uPlug in the charger and switch on at the mains.

The charging indicator (18a) will blink.

The charge is complete when the charging indicator (18a)

switches to continuously on. The charger and the battery can

be left connected indenetely. The LED will switch on as the

charger occasionally tops up the battery charge.

uCharge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Charger LED Modes

Charging:

Green LED Intermittent

Fully Charged:

Green LED Solid

Hot/Cold Pack Delay:

Green LED Intermittent

Red LED Solid

Note: The compatible charger(s) will not charge a faulty

battery pack. The charger will indicate a faulty battery pack by

refusing to light.

Note: This could also mean a problem with a charger. If the

charger indicates a problem, take the charger and battery

pack to be tested at an authorized service centre.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot or too cold,

it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, the green LED

(18a) will ash intermittently, while the red LED (18b) will

remain on continuously, suspending charging until the battery

has reached an appropriate temperature. The charger then

automatically switches to the pack charging mode. This

feature ensures maximum battery life.

Battery state of charge indicator (Fig. B)

The battery includes a state of charge indicator to quickly

determine the extent of battery life as shown in gure B. By

pressing the state of charge button (14a) you can easily view

the charge remaining in the battery as illustrated in gure B.

Installing and Removing the Battery Pack (Fig. L)

Warning! Ensure the tool/appliance is in the off position

before inserting the battery pack.

Note: For best results, make sure your battery pack is

fully charged.

uTo install the battery pack (14) into the tool handle, align

the battery pack with the rails inside the tool’s handle

and slide it into the handle until the battery pack is rmly

seated in the tool and ensure that it does not disengage.

uTo remove the battery pack from the tool, press the bat-

tery pack release button (15) and rmly pull the battery

pack out of the tool handle. Insert it into the charger as

described in the charger section of this manual.

Installing the guide bar and saw chain (Fig. D-H)

Warning! Sharp chain. Always wear protective gloves when

handling the chain. The chain is sharp and can cut you when

it is not running.

Warning! Sharp moving chain. To prevent accidental

operation, ensure that battery is removed from the tool before

performing the following operations. Failure to do this could

result in serious personal injury.

If the saw chain (5) and guide bar (4) are packed separately in

the carton, the chain has to be attached to the bar, and both

must be attached to the body of the tool.

uPlace the saw on a at, rm surface.

uRotate the bar lock nut (7) counterclockwise with the hex

wrench (16) provided.

uRemove sprocket cover (6), and bar lock nut (7).

uWearing protective gloves, grasp the saw chain (5) and

wrap it around the guide bar (4), ensuring the teeth are

facing the correct direction (Fig. H).

uEnsure the chain is properly set in the slot around the

entire guide bar.

uPlace the saw chain around the sprocket (19). While lining

up the slot on the guide bar with chain tensioning pin (20),

and the bolt (21), on the base of the tool as shown in

Fig. E.

uOnce in place, hold the bar still, replace sprocket

cover (6).

ENGLISH (Original instructions)

Install the rear of the sprocket cover rst, rotate it down

and make sure the bolt hole on the cover lines up with the

bolt (21), on the main housing.

uInstall the bar lock nut (7) and rotate clockwise with the

hex wrench (16) provided until snug, then loosen nut one

full turn, so that the saw chain can be properly tensioned.

uRotate the chain tensioning screw (8) clockwise to

increase tension as shown in Fig. D. Make sure the saw

chain (5) is snug around the guide bar (4). Tighten the bar

lock nut (7) until snug.

uFollow the instructions in the section Adjusting Chain Ten-

sion.

Adjusting chain tension (Fig. D-H)

Warning! Incorrect saw chain tension can cause the saw

chain to come off of the guide bar and could cause serious

injury or death.

Note: Saw chain tension should be adjusted regularly before

each use.

uWith the saw still on a rm surface check the saw chain (5)

tension. The tension is correct when the saw chain snaps

back after being pulled (3 mm) away from the guide

bar (4) with light force from the middle nger and thumb

as shown in Fig. F. There should be no “sag” between the

guide bar and the saw chain on the underside as shown in

Fig. G.

uTo adjust saw chain tension, loosen bar lock nut (7).

uRotate the chain tensioning screw ( 8 ) in the front

of the housing using the at screwdriver end of the

hex wrench (16).

uCheck saw chain tension, adjust if needed.

uDo not over-tension the saw chain as this will lead to

excessive wear and will reduce the life of the guide bar

and saw chain. Overtensioning also reduces the amount

of cuts you will get per battery charge.

uOnce saw chain tension is correct, tighten bar lock nut (7)

until snug. Torque the bar lock nut (7) to (8 Nm).

uA new chain stretches slightly during the rst few hours of

use. It is important to check the tension frequently (after

disconnecting battery remove the battery pack) during the

rst two hours of use.

Replacing the saw chain (Fig. D-H)

Warning! Sharp moving chain. To prevent accidental

operation, ensure that battery is removed from the tool before

performing the following operations. Failure to do this could

result in serious personal injury.

Caution: Sharp chain. Always wear protective gloves when

handling the chain. The chain is sharp and can cut you when it

is not running.

Caution: The chain speed of this product is 8.6 m/s. Only use

chains that are rated at greater than 8.6 m/s.

uPlace the saw on a at, rm surface.

uRemove sprocket cover (6) as described in Installing the

Guide Bar and Saw Chain section.

uTo remove the saw chain (5), rotate the chain tensioning

screw (8) in the front of the housing using the at screw-

driver end of the wrench. Turning the screw counterclock-

wise allows the guide bar (4) to recede and reduces the

tension on the chain so that it may be removed.

uWearing protective gloves, grasp the saw chain and lift the

worn saw chain out of the groove in the guide bar.

uFlip guide bar over every time you replace the chain to

ensure even wear.

uPlace the new chain in the slot of the guide bar, making

sure the saw teeth are facing the correct direction by

matching the arrow and graphic of the saw chain on the

sprocket cover (6) shown in Fig. H.

uFollow instructions for Installing the Guide Bar and

Saw Chain.

Replacement chain and bar are available from your nearest

authorized service center.

This chainsaw requires replacement (304 mm) chain.

Replacement (304 mm) bar.

Saw chain and guide bar oiling (Fig. I)

Auto oiling system

This chain saw is equipped with an auto oiling system that

keeps the saw chain and guide bar constantly lubricated.

The oil level indicator (10) shows the level of the oil in the

chain saw. If the oil level is less than a quarter full, remove the

battery from the chain saw and rell the oil tank with the

correct type of oil.

Always empty oil tank when nished cutting.

Always empty oil tank before storing this unit.

Note: Do not operate this chain saw without oil.

Note: Always use a high-quality, biodegradable bar and chain

oil for proper saw chain and bar lubrication. When pruning

trees, vegetable-based bar and chain oil is recommended, as

mineral-based oils may harm living trees. Never use dirty,

used, or contaminated oil. Doing so may damage the tool.

Filling the oil reservoir

uUnscrew counterclockwise and then remove the oil

cap (9). Fill the reservoir with the recommended bar and

chain oil until the oil level has reached the top of the oil

level indicator (10).

uRet the oil cap and tighten clockwise.

uPeriodically switch the chain saw off and check the oil

level indicator to ensure the bar and chain are being

properly oiled. Periodically switch the chain saw off and

check the oil level indicator to ensure the bar and chain

are being properly oiled.

ENGLISH

(Original instructions)

Transporting chainsaw (Fig. J)

uAlways turn unit off, remove the battery and cover the

guide bar (4) with the guide bar scabbard (11) when

transporting the saw.

Operation

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn

unit off and remove the battery pack before making any

adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up can cause injury.

Proper hand position (Fig. K)

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, Always

use proper hand position as shown.

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, always

hold securely in anticipation of a sudden reaction.

Proper hand position requires the left hand on the front

handle (13), with the right hand on the rear handle (12).

Operating the chain saw (Fig. K)

Warning! Read and understand all instructions. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric shock,

re and/or serious personal injury.

uGuard Against Kickback which can result in severe injury

or death. See General Power Tool Safety Warnings and

General Chain saw Safety Warnings, and Causes and

Operator Prevention of Kickback and Kickback Safety

Features, to avoid the risk of kickback.

uDo not overreach. Do not cut above chest height. Make

sure your footing is rm. Keep feet apart. Divide your

weight evenly on both feet.

uUse a rm grip with your left hand on the front handle (13)

and your right hand on the rear handle (12) so that your

body is to the left of the guide bar (4).

uDo not hold chain saw by chain brake/front hand

guard (3). Keep elbow of left arm locked so that left arm is

straight to withstand a kickback.

Warning! Never use a cross-handed grip (left hand on the

rear handle and right hand on the front handle).

Warning! Never allow any part of your body to be in line with

the guide bar when operating the chain saw.

uNever operate while in a tree, in any awkward position

or on a ladder or other unstable surface. You may lose

control of saw causing severe injury.

uKeep the chain saw running at full speed the entire time

you are cutting.

uAllow the saw chain to cut for you. Exert only light pres-

sure. Do not put pressure on chain saw at end of cut.

Warning! When not in use always have the chain brake

engaged and battery removed.

Setting the chain brake (Fig. K, L)

Your chain saw is equipped with a chain braking system which

will stop the chain quickly in case of kickback.

uEnsure the chain brake/front hand guard (3) is in the

forward position.

uInsert the battery pack (14) into the tool.

uPull the chain brake/front hand guard (3) towards the

front handle (13) into the “set/ready” position as shown in

Fig. L.

uThe tool is now ready to use.

uAfter use, return the chain brake/front hand guard to the

forward position.

uRemove the battery.

Note: In the event of kickback, your left hand will come in

contact with the front guard, pushing it forward, toward the

workpiece. This will stop the tool.

Testing the chain brake (Fig. L)

Test the chain brake before every use to make sure it

operates correctly.

uPlace the tool on a at, rm surface. Make sure the saw

chain (5) is clear of the ground.

uGrip the tool rmly with both hands and turn the chain

saw on.

uRotate your left hand forward around the front handle (13)

so the back of your hand comes in contact with the chain

brake/front hand guard (3) and push it forward, toward the

workpiece. The saw chain should stop immediately.

Note: If saw does not stop immediately, stop use of tool and

bring it to an authorized service center nearest you.

Warning! Make sure to set chain brake before cutting.

On/Off switch (Fig. M)

Always be sure of your footing and grip the chain saw rmly

with both hands with the thumb and ngers encircling

both handles.

uTo turn the unit on, push the lock-off lever (2) in, shown in

Fig. M, and squeeze the trigger switch (1). Once the unit is

running, you may release the lock-off lever.

uIn order to keep the unit running you must continue to

squeeze the trigger. To turn the unit off, release the trigger.

Saw chain sharpening (Fig. N - P)

Caution: Sharp chain. Always wear protective gloves when

handling the chain. The chain is sharp and can cut you when it

is not running.

Warning! Sharp moving chain. To prevent accidental

operation, ensure that battery is removed from the tool before

performing the following operations. Failure to do this could

result in serious personal injury.

Note: The cutters will dull immediately if they touch the ground

or a nail while cutting.

ENGLISH (Original instructions)

To get the best possible performance from your chainsaw it is

important to keep the teeth of the saw chain sharp. Follow

these helpful tips for proper saw chain sharpening:

uFor best results use a 4.5 mm le and a le holder or ling

guide to sharpen your saw chain. This will ensure you

always get the correct sharpening angles.

uPlace the le holder at on the top plate and depth gauge

of the cutter.

uKeep the correct top plate (22) ling angle line of 30 ° on

your le guide parallel with your chain (le at 60 ° from

chain viewed from the side) as shown.

uSharpen cutters on one side of the chain rst. File from

the inside of each cutter to the outside. Then turn your

saw around and repeat the processes (2, 3, 4) for cutters

on the other side of the chain.

Note: Use a at le to le the tops of the rakers (portion of

chain link in front of the cutter) so they are about (0.635 mm)

below the tips of the cutters as shown below.

uKeep all cutter lengths equal as shown in Fig. O.

uIf damage is present on the chrome surface of the top

plates or side plates, le back until such damage is re-

moved.

Caution: After ling, the cutter will be sharp, use extra caution

during this process.

Note: Each time the chain is sharpened, it loses some of the

low kickback qualities and extra caution should be used. It is

recommended that a saw chain be sharpened no more than

four times.

Hex wrench storage (Fig. Q)

When not in use the hex wrench (16) should be stored in the

hex wrench storage (17) area located under the tool.

Pull the hex wrench from the hex wrench storage area to

remove it.

Push the hex wrench into the hex wrench storage area to

store it.

Stanley Track Wall System (Fig. R,S)

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn

unit off and remove the battery pack before making any

adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up can cause injury.

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, do not

use a damaged Stanley Track Wall System integral hang hook

or Stanley Track Wall System. A damaged Stanley Track Wall

System integral hang hook or Stanley Track Wall System

Trackwall will not support the weight of the tool.

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, DO

NOT suspend tool overhead or suspend objects from the

integral hang hook. ONLY suspend tool on the Stanley Track

Wall System Trackwall using the integral hang hook.

Warning! Stanley Track Wall System integral hang hook is

intended to mount the tool onto a Stanley Track Wall System

Trackwall rail.

Do not use the integral hang hook to mount the tool to any

other surface.

Warning! Stanley Track Wall System integral hang hook is not

a belt hook.

Warning! When hanging objects on a Stanley Track Wall

System Trackwall rail, adequately space the tools in order to

not exceed 35 kg per linear foot.

Warning! Before using the tool make sure that the Stanley

Track Wall System integral hang hook is returned to its

original position.

Important: Stanley Track Wall System accessories mount

compatible tools securely to the Stanley Track Wall System.

Turn tool off, remove the battery pack and

remove accessories.

Install guide bar scabbard (11) onto the guide bar (4).

Caution: Any product with exposed cutting teeth must have

them covered securely if it is to be on the Stanley Track Wall

System Trackwall.

Mount the integral hang hook (23) to the Stanley Track Wall

System Trackwall as shown in Fig. R,S. It clicks when locked

into position.

Note: Stanley Track Wall System accessories for use with

your tool are available at extra cost from your local dealer or

authorized service center.

Common cutting techniques

Felling (Fig. T, U)

The process of cutting down a tree. Do not fell trees in high

wind conditions.

Warning! Felling can result in injury. It should only be

performed by a trained person.

A retreat path should be planned and cleared as necessary

before cuts are started. The retreat path should extend back

and diagonally to the rear of the expected line of fall as

shown below.

uBefore felling is started, consider the natural lean of the

tree, the location of larger branches and the wind direction

to judge which way the tree will fall. Have wedges (wood,

plastic or aluminum) and a heavy mallet handy. Remove

dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from the

tree where the felling cuts are to be made.

uNotching Undercut - Make the notch 1/3 of the diameter of

the tree, perpendicular to the direction of the fall. Make the

lower horizontal notching cut rst. This will help to avoid

pinching of either the saw chain or the guide bar when the

second notch cut is being made as shown below.

uFelling Back Cut - Make the felling back cut at least

51 mm higher than the horizontal notching cut. Keep the

felling back cut parallel to the horizontal notching cut.

ENGLISH

(Original instructions)

Make the felling back cut so enough wood is left to act as

a hinge. The hinge wood keeps the tree from twisting and

falling in the wrong direction.

Do not cut through the hinge as shown below.

uAs the felling cut gets close to the hinge the tree should

begin to fall. If there is any chance that the tree may

not fall in the desired direction or it may rock back and

bind the saw chain, stop cutting before the felling cut is

complete and use wedges to open the cut and drop the

tree along the desired line of fall. When the tree begins to

fall remove the chainsaw from the cut, stop the motor, put

the chainsaw down, then use the retreat path planned. Be

alert for overhead limbs falling and watch your footing.

Limbing (Fig. V)

Removing the branches from a fallen tree. When limbing,

leave larger lower limbs to support the log off the ground.

Remove the small limbs in one cut. Branches under tension

should be cut from the bottom of the branch towards the top

to avoid binding the chainsaw as shown in Fig. V. Trim limbs

from opposite side keeping tree stem between you and saw.

Never make cuts with saw between your legs or straddle the

limb to be cut.

Bucking (Fig. W, X, Y, Z)

Warning! Recommend that rst-time users should practice

cutting on a saw horse.

Cutting a felled tree or log into lengths. How you should

cut depends on how the log is supported. Use a saw horse

whenever possible as shown in Fig. W.

uAlways start a cut with the saw chain running at full speed.

uPlace the bottom spike of the chainsaw behind the area of

the initial cut as shown in Fig. W.

uTurn the chainsaw on then rotate the saw chain and bar

down into the tree, using the spike as a hinge.

uOnce the chainsaw gets to a 45 ° angle, level the chain-

saw again and repeat steps until you cut fully through.

uWhen the tree is supported along its entire length Fig. X,

make a cut from the top (overbuck), but avoid cutting the

earth as this will dull your saw quickly.

uWhen supported at one end Fig. Y, rst, cut 1/3 the

diameter from the underside (underbuck). Then make

the nishing cut by overbucking to meet the rst cut as

shown in Fig Y.

uWhen supported at both ends Fig. Z. First, cut 1/3 down

from the top overbuck. Then make the nished cut by un-

derbucking the lower 2/3 to meet the rst cut as shown in

Fig. Z.

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Tool will not start Lock button not

pressed.

Press the lock

button.

Battery not tted Fit the battery

Battery not charged Charge the battery

Battery not tted

corectly

Remove then re-t the

battery

Chain does not stop

within 2 seconds

when the tool is

switched off

Chain tension is too

slack

Check chain tension

Bar/chain appear hot/

smoking

Oil tank empty Check oil tank level

Oil hole blocked on

chain bar

Clean oil holes and

clear the groove around

the edge of the

chainbar.

Chain tension is too

tight

Check chain tension

Guide bar sprocket

nose needs greasing

Oil the guide bar

sprocket nose

Chainsaw does not

cut well

Chain on backwards Check/modify chain

direction

Sharpen

Chainsaw not using

oil

Debris in tank Empty oil from tank and

replace

Oil hole in cap

blocked

Remove debris from

hole

Debris in chain bar Remove debris and

clean the chain bar

Debris in oil outlet Remove debris

Chainsaw stops

suddnely during

use

Battery depleted Check the charge on

the battery by pressing

the state of charge

indicator. Re-charge

battery if required.

Battery too hot Leave the battery to

cool for at least 30

minutes before

proceeding or

charging.

Current limit

protection

Restart the chainsaw.

Let the tool work at its

own pace. Do not

overload .

Maintenance

Regular maintenance ensures a long effective life for the tool.

We recommend you make the following checks on a regular

basis.

Warning! Before performing any maintenance on power tools:

u Switch off and disconnect the tool from the mains supply.

ENGLISH (Original instructions)

Oil level

The level in the reservoir should not be allowed to fall below

a quarter full.

Saw chain and guide bar

u After every few hours of use and before storage,

remove the guide bar and the saw chain and clean them

thoroughly.

u Make sure that the guard is clean and free from debris.

u Oil sprocket nose and chain bar via the sprocket

lubrication holes. This ensures an even distribution of

wear around the guide bar rails.

Saw chain sharpening

If you are to get the best possible performance from the tool it

is important to keep the teeth of the saw chain sharp.

Guidance for this procedure is found on the sharpener

package.

Replacing worn out saw chains

Replacement saw chains are available through retailers or

STANLEY FATMAX service agents. Always use genuine spare

parts.

Saw chain sharpness

The saw chain cutters will blunt immediately if they touch the

ground or a nail while cutting.

Saw chain tension

Regularly check the saw chain tension.

What to do if your chainsaw needs repair?

Your chainsaw is manufactured in accordance with the

relevant safety requirements. Repairs should only be carried

out by a qualied person using original spare parts otherwise

this may result in considerable danger to the user. We

recommend you keep this user manual in a safe place.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries accord-

ing to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

SFMCCS730

Voltage VDC

Bar length mm

300

Chain speed (No-load) m/s

6.7

Max cutting length mm

250

Oil capacity ml

150

Weight kg 2.51 (without the saw chain, guide bar, guide bar cover, oil, battery)

Charger SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Input Voltage VAC 230 230 230

Output Voltage VDC 18 18 18

Current A 1.25 2 4

Battery SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Voltage VDC 18 18 18 18

Capacity Ah 1.5 2.0 4.0 6.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Level of sound pressure according to EN 62841:

LpA (sound pressure) 87 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

LWA (sound power) 99 dB(A), Uncertainty (K) 1.6 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 62841:

Vibration emission value (ah) 6.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2

Supply of Machinery (Safety)

Regulations 2008

SFMCCS730 – Compact Chainsaw

STANLEY FATMAX declares that these products described

under “technical data” are in compliance with:

The Supply of Machinery (Safety) Regulations, 2008, S.I.

2008/1597 (as amended),

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-4-1:2020.

The Noise Emission in the Environment by Equipment for use

Outdoors Regulations 2001, S.I. 2001/1701 (as amended).

Schedule 8.

LWA (measured sound power level) 99 dB(A), uncertainty (K)

= 1.6 dB (A),

LWA (guaranteed sound power) 101 dB(A).

These products conform to the following UK Regulations:

Electromagnetic Compatibility Regulations, 2016,

S.I.2016/1091 (as amended).

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, S.I.

2012/3032 (as amended).

ENGLISH

(Original instructions)

For more information, please contact STANLEY FATMAX at

the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of

STANLEY FATMAX

Paul Featherstone

Product Director - Outdoor Products Group

STANLEY FATMAX, 270 Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom28/06/2023

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

SFMCCS730 – Compact Chainsaw

STANLEY FATMAX declares that these products described

under "technical data" are in compliance with: 2006/42/EC,

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-4-1:2020,

2000/14/EC, Annex V

LWA (measured sound power level) 99 dB(A), uncertainty (K)

= 1.6 dB (A),

LWA (guaranteed sound power) 101 dB(A)

These products also comply with Directive

2014/30/EU and 2011/65/EU.

For more information, please contact STANLEY FATMAX at

the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical le and makes this declaration on behalf of

STANLEY FATMAX

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Stanley FatMax,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgium

28/06/2023

Guarantee

STANLEY FATMAX is confident of the quality of its products

and offers consumers a 12 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area and the United Kingdom.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with STANLEY FATMAX Terms and Conditions and you will

need to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the STANLEY FATMAX

1 year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local STANLEY FATMAX office at

the address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register Please

visit our website www.stanley.eu/3 to register

your new STANLEY FATMAX product and receive updates on

new products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihre STANLEY FATMAX Kompakt-Kettensäge SFMCCS730

ist für leichte Säge- und Gehölzschnittaufgaben vorgesehen.

Dieses Gerät ist zum gewerblichen und privaten Einsatz

vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung! Beachten Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen, Darstellungen und

Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn

Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten,

kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen kommen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen

gut auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug

(mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich

z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung von Elektrowerkzeugen fern. Ablenkung

kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,

wie Rohren, Radiatoren, Herden und Kühlgeräten. Es

besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter

Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrowerkzeug

eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um das

Elektrowerkzeug zu tragen oder durch Ziehen vom

Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen.

Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr

eines elektrischen Schlags.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im

Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich zugelassenen Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs kann

zu schweren Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Geräts

angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung

verringert Gefährdungen durch Staub.

h. Vermeiden Sie, dass Sie durch häuge Verwendung

von Werkzeugen unachtsam werden und die

Prinzipien der Werkzeugsicherheit ignorieren. Eine

unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu

schweren Verletzungen führen.

4. Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen

a. Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Verwenden Sie

das für Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrowerkzeug

unbeabsichtigt startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen, die

damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind in den

Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Bei

Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug

reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle

entstehen wegen mangelnder Wartung der

Elektrowerkzeuge.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung

mit diesen Anweisungen und auf die für das jeweilige

Elektrowerkzeug bestimmungsgemäße Weise und

beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen

und die Art der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen

führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Oberächen

unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle

über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das

nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell

dafür vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer

Akkus kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in

der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da

diese eine Verbindung zwischen beiden Polen des

Akkus herstellen können. Durch den dadurch

entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand

geraten.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen.

Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie

außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e. Verwenden Sie kein Akkupack oder Werkzeug, das

beschädigt ist oder modiziert wurde. Beschädigte

oder modizierte Akkus können unvorhersehbare

Reaktionen auslösen und zu Bränden, Explosionen oder

Verletzungen führen.

f. Setzen Sie das Akkupack oder Werkzeug keinem

Feuer oder übermäßig hohen Temperaturen aus. Die

Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über 130°C

kann zu Explosionen führen. HINWEIS: Die

Temperaturangabe „130 °C“ kann durch die

Temperaturangabe „265 °F“ ersetzt werden.

g. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie das

Akkupack oder Werkzeug nicht außerhalb des in den

Anweisungen festgelegten Temperaturbereichs auf.

Ein unsachgemäßer Ladevorgang oder Temperaturen

außerhalb des festgelegten Bereichs können den Akku

schädigen und die Brandgefahr erhöhen.

6. Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

b. Führen Sie niemals Wartungsarbeiten an

beschädigten Akkus durch. Die Wartung von Akkupacks

darf nur vom Hersteller selbst oder autorisierten

Dienstleistern durchgeführt werden (nur für

Akkuwerkzeuge).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Kettensägen

Warnung! Zusätzliche Sicherheitswarnungen für

Kettensägen

uHalten Sie alle Körperteile von der Kette fern, wenn

das Gerät in Betrieb ist. Vergewissern Sie sich vor

dem Starten der Kettensäge, dass die Kette keine

Gegenstände berührt. Ein Moment der Unachtsamkeit

während des Betriebs kann dazu führen, dass die Kette

Körper- oder Kleidungsteile berührt.

uHalten Sie die Kettensäge immer mit der rechten Hand

am hinteren und mit der linken Hand am vorderen

Griff. Wenn Sie das Gerät anders halten, besteht erhöhte

Verletzungsgefahr.

uHalten Sie die Kettensäge ausschließlich an den

isolierten Griffächen, da die Kette mit verdeckten

Kabeln in Berührung kommen könnte. Der Kontakt

der Sägekette mit stromführenden Leitungen kann auch

offenliegende Metallteile an der Kettensäge unter Strom

setzen und zu einem Stromschlag führen.

uTragen Sie Augenschutz. Außerdem empehlt sich

das Tragen zusätzlicher Schutzausrüstung für

Ohren, Kopf, Hände, Beine und Füße. Geeignete

Schutzausrüstung verringert das Risiko von Verletzungen

durch weggeschleuderte Schnittabfälle oder durch

unabsichtlichen Kontakt mit der Kette.

uBedienen Sie die Säge nicht, wenn Sie sich in einem

Baum, auf einer Leiter, einem Dach oder auf einer

anderen instabilen Fläche benden. Der Betrieb

einer Kettensäge auf diese Weise kann zu schweren

Verletzungen führen.

uAchten Sie jederzeit auf einen sicheren Stand, und

benutzen Sie die Kettensäge nur auf festem, ebenen

Boden. Auf rutschigen und instabilen Oberächen oder

auf Leitern ist kein sicherer Stand gewährleistet. Es

besteht die Gefahr, dass Sie das Gleichgewicht und die

Kontrolle über die Kettensäge verlieren.

uBeim Durchschneiden eines Astes, der unter

Spannung steht, kann dieser zurückschnellen. Wenn

die Spannung in den Holzfasern freigesetzt wird, kann der

Ast den Bediener treffen und/oder gegen die Kettensäge

schlagen und diese außer Kontrolle bringen.

uArbeiten Sie beim Sägen von Büschen und

Jungbäumen mit größter Vorsicht.

Es besteht die Gefahr, dass sich das nachgiebige Material

in der Kette verfängt, in Ihre Richtung gedrückt wird und

Sie aus dem Gleichgewicht bringt.

uTragen Sie die Kettensäge am vorderen Handgriff.

Das Gerät muss ausgeschaltet sein und sollte den

Körper nicht berühren. Bringen Sie den Kettenschutz

an, bevor Sie das Gerät transportieren oder lagern.

Durch einen sachgemäßen Umgang mit der Kettensäge

verhindern Sie einen unabsichtlichen Kontakt mit der sich

bewegenden Kette.

uBefolgen Sie die Anweisungen zum Ölen und Spannen

der Kette und zum Wechseln von Zubehörteilen.

Bei einer unzureichend gespannten oder geölten Kette

besteht Riss- und erhöhte Rückschlaggefahr.

uSchneiden Sie nur in Holz. Verwenden Sie die

Kettensäge nicht zweckentfremdet. Sägen Sie mit

der Kettensäge zum Beispiel keinen Kunststoff, kein

Mauerwerk und keine Baumaterialien, die nicht aus

Holz sind. Der Gebrauch der Kettensäge für andere

als die vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen

Situationen führen.

uVersuchen Sie nicht, einen Baum zu fällen, bevor Sie

die zugehörigen Risiken kennen und wissen, wie Sie

diese vermeiden können. Beim Fällen eines Baumes

kann es zu schweren Verletzungen des Bedieners oder

umstehender Personen kommen.

uBefolgen Sie beim Entfernen von feststeckendem

Material, beim Lagern oder bei der Wartung alle

Anweisungen. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter ausgeschaltet und der Akku entfernt wurde.

Unerwartete Bewegungen der Kettensäge beim Entfernen

von feststeckendem Material oder bei der Wartung können

zu schweren Verletzungen führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Kompakt-Kettensägen.

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie das Gerät

nicht zweckentfremdet, z. B. zum Fällen von Bäumen. Bei

Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in

dieser Anleitung empfohlen sind, sowie bei der Bedienung

des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung

beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.

uTragen Sie eng anliegende Schutzkleidung, inklusive

eines Schutzhelms mit Schirm/Schutzbrille,

Gehörschutz, rutschfestes, sicheres Schuhwerk,

Schutzlatzhosen und feste Lederhandschuhe.

uStellen Sie sich immer so auf, dass Sie nicht von

herabfallenden Ästen getroffen werden können.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

uDer Sicherheitsabstand zwischen dem zu

schneidenden Ast und Zuschauern, Gebäuden und

anderen Gegenständen beträgt mindestens das

2,5-fache der Astlänge. Für Gegenstände, Gebäude und

Zuschauer innerhalb dieses Abstandsbereichs besteht die

Gefahr, von dem herabfallenden Ast getroffen zu werden.

uPlanen Sie einen sicheren Fluchtweg vor

herabfallenden Ästen. Achten Sie darauf, dass

der Fluchtweg frei von Hindernissen ist, die Ihre

Bewegungsfreiheit stören könnten. Berücksichtigen Sie,

dass feuchtes Gras und frisch geschnittene Baumrinde

rutschig sind.

uStellen Sie sicher, dass sich für den Fall eines

Unfalls jemand in der Nähe bendet (jedoch in

ausreichendem Sicherheitsabstand).

uVerwenden Sie die Säge nicht, wenn Sie sich auf

einem Baum, auf einer Leiter oder auf einer anderen

instabilen Fläche benden.

uSorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

uHalten Sie das Gerät fest mit beiden Händen, während

der Motor läuft.

uBei laufender Kette darf die Spitze des

Führungsschwerts nicht mit einem Gegenstand in

Kontakt kommen.

uZu Beginn des Schnitts muss die Kette immer mit

voller Geschwindigkeit laufen.

uVersuchen Sie nicht, die Säge in einen vorhandenen

Schnittspalt einzuführen. Führen Sie stets einen neuen

Schnitt durch.

uAchten Sie auf die Bewegung des geschnittenen

Astes und auf andere Kräfte, die dazu führen könnten,

dass sich der Schnittspalt schließt und die Kette

einklemmt oder dass Holz in die laufende Kette fällt.

uVersuchen Sie nicht, einen Ast zu schneiden, dessen

Durchmesser die Schnittlänge der Kettensäge

überschreitet.

uEntfernen Sie immer den Akku vom Gerät, und

bringen Sie die Kettenabdeckung an, wenn das Gerät

aufbewahrt oder transportiert werden soll.

uHalten Sie die Kette scharf und richtig gespannt.

Überprüfen Sie die Spannung regelmäßig.

uSchalten Sie das Gerät vor Anpassungen oder

Wartungsarbeiten aus, warten Sie, bis die Kette zum

Stillstand gekommen ist, und entfernen Sie den Akku.

uVerwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör.

uHalten Sie die Griffe trocken, sauber und öl- und

fettfrei. Schmierige, ölige Griffe sind rutschig. Dadurch ist

die Kontrolle über das Gerät nicht mehr gewährleistet.

uDie Anschlagkralle kann mit der Zeit scharf werden.

Gehen Sie daher vorsichtig damit um.

uVorsicht: Das Führungsschwert kann sich beim

Betrieb erhitzen.

Ursachen für Rückschlag und Gegenmaßnahmen seitens

des Bedieners

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze des

Führungsschwerts einen Gegenstand berührt, oder wenn Holz

einknickt und die Kette im Schneidspalt einklemmt.

Kontakt an der Spitze kann in einigen Fällen eine blitzschnelle

Rückschlagwirkung erzeugen, die die Führungsschiene nach

oben und zurück in Richtung Bediener schnellen lässt.

Wenn die Kette an der Oberseite des Führungsschwerts

eingeklemmt wird, kann dies das Schwert schnell nach hinten

in Richtung Bediener drücken.

Diese Reaktionen können zum Verlust der Kontrolle über

die Kettensäge und damit zu schweren Verletzungen führen.

Verlassen Sie sich nicht nur auf die Sicherheitsvorrichtungen

der Kettensäge. Als Bediener einer Kettensäge müssen Sie

verschiedene Vorkehrungen treffen, um Sägearbeiten ohne

Unfälle und Verletzungen durchführen zu können.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Missbrauchs und/

oder einer falschen Bedienung der Kettensäge oder falscher

Arbeitsbedingungen. Er kann durch die entsprechenden unten

angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

uHalten Sie die Säge mit den Daumen auf einer Seite

und den Fingern auf der anderen Seite an den Griffen

fest. Durch einen festen Griff mit beiden Händen,

einen ausgestreckten linken Arm und einen stabilen

Stand lässt sich das Zurückschlagen vermeiden.

Die Rückschlagkräfte können vom Bediener mittels

entsprechender Vorsichtsmaßnahmen unter Kontrolle

gehalten werden. Lassen Sie die Kettensäge nicht los.

uStrecken Sie sich nicht zu weit nach vorne, und

schneiden Sie nicht oberhalb der Schulterhöhe.

Dadurch vermeiden Sie einen versehentlichen Kontakt

der Spitze, und die Kettensäge lässt sich in unerwarteten

Situationen besser unter Kontrolle halten.

uAls Ersatzteile dürfen nur die vom Hersteller

bezeichneten Führungsschwerter und Ketten

verwendet werden. Bei Verwendung falscher Ersatzteile

besteht die Gefahr eines Kettenrisses und/oder erhöhte

Rückschlaggefahr.

uDas Schärfen der Sägekette und sämtliche

Wartungsarbeiten müssen gemäß den Anweisungen

des Herstellers erfolgen. Das Kürzen der

Tiefenbegrenzer an der Kette kann zu einer erhöhten

Rückschlaggefahr führen.

Empfehlungen für einen sicheren Umgang mit der

Kettensäge

uAnfänger sollten sich unbedingt von einem erfahrenen

Benutzer die sachgemäße Verwendung der Kettensäge

und der Schutzausrüstung demonstrieren lassen. Es

empehlt sich, zunächst das Sägen von Stückholz auf

einem Sägebock zu üben.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uBeim Tragen der Kettensäge sollte der Akku entnommen

worden sein und die Sägekette nach hinten weisen.

uHalten Sie die Kettensäge auch bei Nichtgebrauch in

einem einwandfreien Betriebszustand. Nehmen Sie

vor einer längeren Lagerung der Kettensäge die Kette

und das Führungsschwert ab. Diese Teile sollten in Öl

getaucht werden. Bewahren Sie sämtliche Teile der

Kettensäge an einem trockenen, sicheren Ort außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

uDer Ölbehälter sollte vor einer längeren Lagerung geleert

werden.

uAchten Sie auf einen sicheren Stand, und planen Sie

einen sicheren Fluchtweg vor dem fallenden Baum oder

vor fallenden Ästen.

uVerwenden Sie beim Fällen eines Baums Keile, um

die Fallrichtung zu beeinussen und um zu verhindern,

dass sich Kette und Führungsschwert im Schneidspalt

verklemmen.

uPegen Sie die Sägekette. Halten Sie die Kette scharf

und richtig gespannt. Stellen Sie sicher, dass Kette und

Führungsschwert sauber und ausreichend geölt sind.

Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber sowie

frei von Öl und Fett sind.

Ein Rückschlag kann verursacht werden durch:

uVersehentliches Berühren von Ästen oder anderen

Gegenständen mit der Sägespitze, während sich die Kette

bewegt.

uBerühren von Metall, Mauerwerk oder anderen harten

Gegenständen in der Nähe oder innerhalb des Holzes.

uEine stumpfe oder lockere Kette.

uSchnitte oberhalb der Schulterhöhe.

uNachlässiges Halten oder Führen der Kettensäge

während des Schneidens.

uÜberstrecken. Achten Sie jederzeit auf einen sicheren

Stand und eine sichere Balance, und überstrecken Sie

sich nicht.

uFühren Sie die Säge nicht in einen vorhandenen

Schneidspalt ein. Hierdurch kann ein Rückschlag

verursacht werden. Führen Sie stets einen neuen Schnitt

durch.

uEs wird dringend davon abgeraten, die Kettensäge in

einem Baum, auf einer Leiter oder auf einer anderen

instabilen Fläche zu betreiben. Wenn Sie sich dennoch

hierzu entschließen, sollten Sie sich der erhöhten Unfall-

und Verletzungsgefahr bewusst sein.

uAchten Sie beim Durchtrennen eines Asts unter Spannung

darauf, dass Sie nicht von zurückschnellendem Holz

getroffen werden.

Folgendes ist zu beachten:

uSägen Sie kein vorbehandeltes Holz.

uBerühren Sie mit laufender Kette nicht den Boden.

uSchneiden Sie nicht in Drahtzäune, Nägel usw.

uSchneiden Sie möglichst keine Büsche oder Jungbäume.

Es besteht die Gefahr, dass sich das nachgiebige Material

in der Kette verfängt, in Ihre Richtung gedrückt wird und

Sie aus dem Gleichgewicht bringt.

uVerwenden Sie die Kettensäge nicht oberhalb der

Schulterhöhe.

uStellen Sie sicher, dass sich für den Fall eines Unfalls

jemand in der Nähe bendet (jedoch in ausreichendem

Sicherheitsabstand).

uFalls Sie die Kette aus irgendeinem Grund berühren

müssen, vergewissern Sie sich, dass die Kettensäge

ausgeschaltet und der Akku entfernt wurde.

uDer Schallpegel dieses Gerätes kann 80 dB(A)

überschreiten. Das Tragen eines Gehörschutzes wird

daher empfohlen.

Restrisiken.

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche

Restrisiken, die möglicherweise nicht in den

Sicherheitshinweisen genannt werden. Diese Risiken

bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem

Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Diese sind:

uVerletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

uVerletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Sägeblättern oder Zubehör verursacht werden.

uVerletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

uGehörschäden.

uGesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub

beim Gebrauch des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Geräusche und Vibrationen

Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und „EU-

Konformitätserklärung“ angegebenen Werte für die

Vibrationsemission und die Lärmemission wurden mit einer

Standard-Prüfmethode nach EN 62841 ermittelt und können

zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden.

Außerdem kann mit Hilfe dieser Werte die Belastung bei

Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt

werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende

Vibrations- und Lärmemission hängt von der Art des

Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem

angegebenen Wert abweichen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Das Schwingungsniveau kann das angegebene Niveau

übersteigen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des

Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen

zu können.

Etiketten am Werkzeug

Am Gerät sind die folgenden Piktogramme inkl. Datumscode

angebracht:

Warnung! Zur Reduzierung der Ver-

letzungsgefahr muss der Benutzer die

Betriebsanleitung lesen.

Verwenden Sie die Säge nicht in nasser Um-

gebung, und schützen Sie sie vor Regen.

Tragen Sie stets Kopf-, Gehör- und Augen-

schutz.

Tragen Sie immer eine Staubmaske.

Tragen Sie immer Handschuhe.

Tragen Sie stets rutschfestes, sicheres

Schuhwerk.

Halten Sie die Säge immer mit beiden

Händen fest.

Seien Sie auf einen Rückschlag der

Kettensäge vorbereitet und vermeiden Sie

den Kontakt mit der Spitze des Führungs-

schwerts.

Verwenden Sie die Kettensäge nicht nur mit

einer Hand.

Schalten Sie das Werkzeug aus. Entfernen

Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten den Akku

aus dem Gerät.

Achten Sie auf herabfallende Gegenstände.

Halten Sie andere Personen fern.

Um ein kontinuierlich sicheres Arbeiten

zu gewährleisten, kontrollieren Sie die

Kettenspannung wie in diesem Handbuch

beschrieben nach jeweils 10 Minuten

Betrieb der Kettensäge. Stellen Sie die

Kettenspannschraube ggf. wieder auf die

vorgeschriebenen 3 mm Spiel ein. Ölen Sie

die Kette nach jeweils 10 Minuten Betrieb.

Warnung! Greifen Sie nicht am Spanaus-

wurf in die Kette.

Drehrichtung der Kette.

Um ein kontinuierlich sicheres Arbeiten zu

gewährleisten, dürfen Kette und Führungs-

schwert ausschließlich durch Originalersatz-

teile von STANLEY FATMAX ersetzt werden.

Teilenummer der Ersatzkette: A6158,

Teilenummer des Ersatzführungsschwerts:

90619609.

Garantierte Schallleistung laut Richtlinie

2000/14/EG.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und

Ladegeräte

Akkus

uKeinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.

uAchten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

uSetzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.

uNicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.

uLaden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von

10°C bis 40°C.

uVerwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät

gelieferte Ladegerät. Das Verwenden eines falschen

Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem

Überhitzen des Akkus führen.

uBeachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus

die Hinweise im Abschnitt "Umweltschutz".

uDer Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung

oder Belastungen beschädigt oder verformt werden.

Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

uLaden Sie beschädigte Akkus nicht auf.

Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht

werden. Wenn Sie feststellen, dass aus der Batterie

Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit

einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.

Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die folgenden

Hinweise.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Warnung! Batteriesäure kann Sach- oder

Personenschäden verursachen. Spülen Sie die

Säure bei Hautkontakt sofort mit Wasser ab. Suchen

Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der Haut Rötungen,

Reizungen oder andere Irritationen zeigen. Spülen

Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit sauberem

Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf.

Ladegeräte

Warnung! Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung

ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der

auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung

entspricht.

Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

uVerwenden Sie das STANLEY FATMAX Ladegerät nur

für den Akku des Geräts/Werkzeugs, mit dem es geliefert

wurde. Andere Akkus könnten bersten und Verletzungen

und Sachschäden verursachen.

uVersuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien zu

laden.

uIst das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine STANLEY FATMAX Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu

vermeiden.

uAchten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

uVersuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.

uNehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

uWährend der Akku geladen wird, muss auf ausreichende

Belüftung geachtet werden.

Warnsymbole auf dem Ladegerät

Am Ladegerät sind die folgenden Symbole angebracht:

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich ver-

wendet werden.

Vor Gebrauch die Anleitung lesen.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass

die Netzspannung der auf dem Typenschild

des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

uBei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine STANLEY FATMAX

Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

Merkmale

1. EIN-/AUS-Schalter

2. Sicherungshebel

3. Kettenbremse / vorderer Handschutz

4. Führungsschwert

5. Sägekette

6. Kettenradabdeckung

7. Schwertsicherungsmutter

8. Kettenspannschraube

9. Ölbehälterdeckel

10. Ölpegelanzeige

11. Messerschutz

12. Hinterer Griff

13. Vorderer Handgriff

14. Akku

15. Akku-Löseknopf

16. Innensechskantschlüssel

17. Sechskantschlüsselaufbewahrung

Montage

Warnung! Entfernen Sie vor der Montage den Akku (14) aus

dem Gerät.

Laden des Akkus (Abb. A)

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie immer

dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit

voller Leistung arbeitet. Der Akku kann sich während des

Auadens erwärmen. Das ist normal und deutet nicht auf ein

Problem hin.

Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.

Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Akkuzellen

unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät

nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das

Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald

sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

uUm den Akku (14) zu laden, setzen Sie ihn in das

Ladegerät (18) ein. Er kann nur auf eine Weise richtig

in das Ladegerät eingesetzt werden. Erzwingen Sie den

Arbeitsvorgang nicht. Vergewissern Sie sich, dass der

Akku ordnungsgemäß im Ladegerät steckt.

uSchließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an und

schalten Sie die Stromversorgung ein.

Die Ladeanzeige (18a) blinkt.

Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die

Ladeanzeige (18a) dauerhaft leuchtet. Der Akku kann beliebig

lange im Ladegerät verbleiben. Die LED-Anzeige leuchtet auf,

wenn der Akku gelegentlich nachgeladen wird.

uEin entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder

aufgeladen werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Die Lebensdauer des Akkus wird erheblich reduziert,

wenn dieser in entladenem Zustand aufbewahrt wird.

LED-Modi des Ladegeräts

Wird geladen:

Grüne LED blinkt

Vollständig aufgeladen:

Grüne LED leuchtet dauerhaft

Verzögerung heißer/kalter

Akku:

Grüne LED blinkt

Rote LED leuchtet dauerhaft

Hinweis: Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine

defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku

dadurch an, dass es nicht leuchtet.

Hinweis: Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladegerät

hinweisen. Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist,

bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu

einer autorisierten Servicestelle.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auch im Ladegerät belassen. In diesem

Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält

den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Verzögerung bei heißem/kaltem Akku

Wenn das Ladegerät einen zu heißen oder zu kalten Akku

erkennt, startet es automatisch die Verzögerung heißer/kalter

Akku. Die grüne LED (18a) blinkt dann mit Unterbrechungen,

während die rote LED (8b) kontinuierlich leuchtet und den

Ladevorgang bis zum Ende des Ladevorgangs unterbricht,

bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das

Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus.

Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer

des Akkus.

Akkuladestandsanzeige (Abb. B)

Der Akku besitzt eine Ladestandsanzeige, mit der die

Lebensdauer der Batterie wie in Abbildung B dargestellt

schnell ermittelt werden kann. Durch Drücken der

Ladezustands-Taste (14a) können Sie die im Akku

verbleibende Ladung wie in Abbildung B dargestellt anzeigen.

Anbringen und Entfernen der Akkus (Abb. L)

Warnung! Achten Sie darauf, dass sich das Werkzeug/Gerät

in der Position „Aus“ bendet, bevor Sie den Akku einsetzen.

Hinweis: Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte der Akku

vollständig aufgeladen werden.

uUm den Akku (14) in den Griff des Werkzeugs

einzusetzen, richten Sie den Akku an den Schienen im

Griff des Werkzeugs aus und schieben ihn in den Griff, bis

der Akku fest im Werkzeug sitzt, und achten Sie darauf,

dass er sich nicht lösen kann.

uUm den Akku aus dem Werkzeug zu entnehmen, drücken

Sie den Akku-Löseknopf (15) und ziehen den Akku kräftig

aus dem Werkzeuggriff. Legen Sie ihn wie im Abschnitt

„Ladegerät“ dieser Betriebsanleitung beschrieben in das

Ladegerät.

Montage von Führungsschwert und Sägekette

(Abb. D-H)

Warnung! Scharfe Kette. Tragen Sie beim Umgang mit der

Sägekette immer Schutzhandschuhe. Die Kette ist scharf

und kann auch in ruhendem Zustand zu Schnittverletzungen

führen.

Warnung! Scharfe, bewegliche Kette. Um versehentlichen

Betrieb zu verhindern, stellen Sie sicher, dass der Akku aus

dem Werkzeug entfernt wurde, bevor Sie die folgenden

Schritte ausführen. Eine Nichtbeachtung kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Wenn die Sägekette (5) und das Führungsschwert (4) separat

im Karton verpackt sind, muss erst die Kette am Schwert und

dann beide zusammen am Werkzeugkörper befestigt werden.

uSetzen Sie die Säge auf eine ache, stabile Oberäche.

uDrehen Sie die Schwertsicherungsmutter (7) mit dem

mitgelieferten Sechskantschraubenschlüssel (16) gegen

den Uhrzeigersinn.

uEntfernen Sie die Kettenradabdeckung (6) und die

Schwertsicherungsmutter (7).

uTragen Sie Schutzhandschuhe, nehmen Sie

die Sägekette (5) und wickeln Sie sie um das

Führungsschwert (4), wobei die Zähne in die richtige

Richtung weisen müssen (Abb. H).

uStellen Sie sicher, dass die Kette um die gesamte

Führungsschiene herum richtig in dem Schlitz sitzt.

uBringen Sie die Sägekette um das Kettenrad (19) herum

an. Richten Sie den Schlitz am Führungsschwert wie

in Abb. E gezeigt am Kettenspannstift (20) und der

Schraube (21) unten am Werkzeug aus.

uWenn das Schwert eingesetzt ist, bringen Sie die

Kettenradabdeckung (6) wieder an. Bringen Sie zuerst das

hintere Teil der Ritzelabdeckung an, drehen Sie es nach

unten und achten Sie darauf, dass das Schraubenloch an

der Abdeckung an der Schraube (21) am Hauptgehäuse

ausgerichtet ist.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uBringen Sie die Schwertsicherungsmutter (7) an

und schrauben Sie sie mit dem mitgelieferten (16)

Sechskantschraubenschlüssel, bis sie bündig ist, lösen

Sie dann die Mutter um eine volle Umdrehung, damit die

Sägekette richtig gespannt werden kann.

uDrehen Sie die Kettenspannschraube (8) wie in

Abb. D gezeigt im Uhrzeigersinn, um die Spannung

zu erhöhen. Achten Sie darauf, dass die Sägekette (5)

fest um das Führungsschwert (4) sitzt. Ziehen Sie die

Schwertsicherungsmutter (7) fest, bis sie bündig sitzt.

uFolgen Sie den Anweisungen im Abschnitt „Anpassen der

Kettenspannung“.

Anpassen der Kettenspannung (Abb. D-H)

Warnung! Eine falsch gespannte Sägekette kann dazu

führen, dass sich die Sägekette vom Führungsschwert löst,

was zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.

Hinweis: Die Spannung der Sägekette sollte regelmäßig vor

jeder Verwendung justiert werden.

uPlatzieren Sie die Kettensäge auf einer ebenen, festen

Oberäche und überprüfen Sie dann die Spannung

der Sägekette (5). Die Spannung ist korrekt, wenn die

Sägekette zurückschnappt, nachdem sie wie in Abb. F

gezeigt mit leichtem Kraftaufwand von Mittelnger und

Daumen (3 mm) vom Führungsschwert (4) weggezogen

wurde. Es darf an der Unterseite keinen „Durchhang“

zwischen dem Führungsschwert und der Sägekette

geben, siehe Abb. G.

uLösen Sie zum Einstellen der Kettenspannung die

Schwertsicherungsmutter (7).

uDrehen Sie die Kettenspannschraube (8) an der

Vorderseite des Gehäuses mit dem achen Ende des

Sechskantschraubenschlüssels (16).

uPrüfen Sie die Spannung der Sägekette und passen Sie

sie bei Bedarf an.

uÜberspannen Sie die Sägekette nicht. Dies würde

den Verschleiß erhöhen und die Lebensdauer von

Führungsschwert und Sägekette verkürzen. Eine zu hohe

Spannung verringert auch die Anzahl der Schnitte, die Sie

pro Akkuladung durchführen können.

uWenn die Spannung der Sägekette korrekt ist, ziehen Sie

die Schwertsicherungsmutter (7) bündig an. Ziehen Sie

die Schwertsicherungsmutter (7) mit einem Drehmoment

von 8 Nm fest.

uEine neue Kette dehnt sich in den ersten Betriebsstunden

noch etwas. Es ist daher wichtig, die Spannung

während der ersten zwei Betriebsstunden häug zu

überprüfen (nach dem Trennen des Akkus Abnehmen des

Akkupacks).

Ersetzen der Sägekette (Abb. D-H)

Warnung! Scharfe, bewegliche Kette.

Um versehentlichen Betrieb zu verhindern, stellen Sie sicher,

dass der Akku aus dem Werkzeug entfernt wurde, bevor Sie

die folgenden Schritte ausführen. Eine Nichtbeachtung kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

Vorsicht: Scharfe Kette. Tragen Sie beim Umgang mit der

Sägekette immer Schutzhandschuhe. Die Kette ist scharf und

kann auch in ruhendem Zustand zu Schnittverletzungen

führen.

Vorsicht: Die Kettengeschwindigkeit dieses Produkts beträgt

8,6 m/s. Verwenden Sie nur Ketten, die für eine

Geschwindigkeit über 8,6 m/s ausgelegt sind.

uSetzen Sie die Säge auf eine ache, stabile Oberäche.

uNehmen Sie die Kettenradabdeckung (6) wie in Abschnitt

„Montage von Führungsschwert und Sägekette“

beschrieben ab.

uZum Entfernen der Sägekette (5) die

Kettenspannschraube (8) an der Vorderseite

des Gehäuses mit dem achen Ende des

Schraubenschlüssels drehen. Drehen Sie die Schraube

gegen den Uhrzeigersinn, um das Führungsschwert (4)

zurückzuführen und die Spannung der Sägekette zu

vermindern, so dass Sie sie abnehmen können.

uGreifen Sie die Sägekette mit Schutzhandschuhen und

heben Sie die verschlissene Sägekette aus der Nut in

dem Führungsschwert.

uDrehen Sie das Führungsschwert bei jedem

Kettenwechsel um, um einen gleichmäßigen Verschleiß zu

gewährleisten.

uLegen Sie eine neue Kette in den Schlitz des

Führungsschwerts. Stellen Sie dabei sicher, dass die

Sägezähne in die richtige Richtung zeigen. Dazu muss

der Pfeil auf der Sägekette mit der Darstellung auf der

Kettenradabdeckung (6) übereinstimmen, siehe Abb. H.

uBeachten Sie die Anweisungen unter „Montage von

Führungsschwert und Sägekette“.

Ersatzketten und -sägeschwerter erhalten Sie bei Ihrer

nächstgelegenen autorisierten Kundendienststelle.

Für diese Kettensäge ist eine Ersatzkette von 304 mm

erforderlich.

Ersatzschwert (304 mm).

Ölen von Sägekette und Führungsschwert (Abb. I)

Automatisches Ölungssystem

Diese Kettensäge ist mit einem automatischen Ölungssystem

ausgestattet, das Sägekette und Führungsschwert beständig

mit Öl schmiert.

Die Ölpegelanzeige (10) zeigt den Ölpegel in der Kettensäge

an. Wenn der Ölbehälter weniger als ein Viertel voll ist,

nehmen Sie den Akku von der Kettensäge ab und füllen den

Ölbehälter mit dem richtigen Öltyp auf.

Nach dem Sägen muss der Ölbehälter immer geleert werden.

Leeren Sie immer den Öltank, bevor Sie das Gerät einlagern.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Hinweis: Diese Kettensäge darf nicht ohne Öl betrieben

werden.

Hinweis: Verwenden Sie für Sägeschwert und Kette immer

hochwertiges, biologisch abbaubares Sägekettenöl, damit die

Teile optimal geschmiert werden. Für das Beschneiden von

Bäumen wird Schwert- und Kettenöl auf Panzenbasis

empfohlen, da Öle auf Mineralbasis lebenden Bäumen

schaden können. Verwenden Sie niemals schmutziges,

gebrauchtes oder kontaminiertes Öl. Andernfalls kann das

Werkzeug beschädigt werden.

Auffüllen des Ölbehälters

uSchrauben Sie den Ölbehälterdeckel (9) gegen den

Uhrzeigersinn ab und nehmen Sie ihn dann ab. Füllen Sie

den Behälter mit dem empfohlenen Öl, bis der Ölpegel die

oberste Markierung der Ölpegelanzeige (10) erreicht hat.

uÖlbehälterdeckel wieder aufsetzen und im Uhrzeigersinn

anziehen.

uSchalten Sie die Kettensäge regelmäßig aus und

überprüfen Sie die Ölpegelanzeige, um sicherzustellen,

dass Sägeschwert und Kette ordnungsgemäß geölt

werden. Schalten Sie die Kettensäge regelmäßig aus und

überprüfen Sie die Ölpegelanzeige, um sicherzustellen,

dass Sägeschwert und Kette ordnungsgemäß geölt

werden.

Transportieren der Kettensäge (Abb. J)

uSchalten Sie das Gerät immer aus, nehmen Sie den Akku

heraus und decken Sie das Führungsschwert (4) mit dem

Messerschutz (11) ab, wenn Sie die Säge transportieren.

Betrieb

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungen verursachen.

Richtige Haltung der Hände (Abb. K)

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

beachten Sie immer die richtige Haltung der Hände, wie

dargestellt.

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

halten Sie das Gerät immer sicher fest und seien Sie auf eine

plötzliche Reaktion gefasst.

Bei der korrekten Handposition liegt die linke Hand auf dem

vorderen Griff (13) und die rechte auf dem hinteren Griff (12).

Bedienung der Kettensäge (Abb. K)

Warnung! Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Wenn

Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu

elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen

kommen.

uSeien Sie auf Rückschlag vorbereitet, der zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen

kann. Siehe „Allgemeine Sicherheitswarnhinweise

für Elektrowerkzeuge“ und „Allgemeine

Sicherheitswarnhinweise für Kettensägen“ und „Ursachen

und Vermeidung des Rückschlageffekts durch den

Bediener“ sowie „Sicherheitsmaßnahmen gegen

Rückschlag“, um Rückschlagrisiken zu vermeiden.

uVermeiden Sie eine anormale Körperhaltung. Nicht über

Brusthöhe sägen. Achten Sie auf festen Stand. Stellen

Sie die Füße in ausreichendem Abstand nebeneinander.

Verteilen Sie Ihr Gewicht gleichmäßig auf beide Füße.

uHalten Sie mit der linken Hand den vorderen Griff (13)

und mit der rechten Hand den hinteren Griff (12) gut fest,

so dass sich Ihr Körper links vom Führungsschwert (4)

bendet.

uHalten Sie die Kettensäge nicht an der Kettenbremse / am

vorderen Handschutz (3). Drücken Sie den Ellbogen des

linken Arms durch, so dass der linke Arm gerade ist, um

einem Rückschlag standzuhalten.

Warnung! Greifen Sie niemals über Kreuz (linke Hand am

hinteren Griff und rechte Hand am vorderen Griff).

Warnung! Achten Sie darauf, dass sich bei der Bedienung

der Kettensäge kein Teil Ihres Körpers in einer Linie mit dem

Führungsschwert bendet.

uArbeiten Sie niemals in einem Baum, in einer

unbequemen Position, auf einer Leiter oder einer anderen

instabilen Oberäche. Wenn Sie die Kontrolle über die

Säge verlieren, sind schwere Verletzungen die Folge.

uLassen Sie die Kettensäge beim Sägen immer mit voller

Geschwindigkeit laufen.

uLassen Sie die Sägekette für Sie arbeiten. Üben Sie nur

leichten Druck aus. Üben Sie keinesfalls Druck auf die

Kettensäge aus, wenn das Ende des Schnitts naht.

Warnung! Bei Nichtgebrauch stets die Kettenbremse

aktivieren und den Akku entnehmen.

Einstellung der Kettenbremse (Abb. K, L)

Ihre Kettensäge ist mit einem Kettenbremssystem

ausgerüstet, das die Kette bei einem Rückschlag schnell

anhält.

uStellen Sie sicher, dass sich die Kettenbremse/der vordere

Handschutz (3) in der vorderen Position bendet.

uSetzen Sie den Akku (14) in das Werkzeug ein.

uZiehen Sie die Kettenbremse/den vorderen

Handschutz (3) wie in Abbildung L gezeigt zum vorderen

Handgriff (13) in die „eingestellte/bereite“ Position.

uDas Gerät ist nun betriebsbereit.

uBringen Sie die Kettenbremse/den vorderen Handschutz

nach Gebrauch wieder in die vordere Position.

uEntfernen Sie den Akku.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Hinweis: Im Fall eines Rückschlags berührt Ihre linke Hand

die vordere Schutzvorrichtung (Handschutz) und schiebt diese

nach vorne in Richtung des Werkstücks. Dadurch wird das

Werkzeug angehalten.

Testen der Kettenbremse (Abb. L)

Testen Sie die Kettenbremse vor jeder Benutzung, um

sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß funktioniert.

uSetzen Sie das Werkzeug auf eine ache, stabile

Oberäche. Stellen Sie sicher, dass die Sägekette (5)

nicht den Boden berührt.

uHalten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest und

schalten Sie die Säge ein.

uDrehen Sie die linke Hand nach vorne um den vorderen

Handgriff (13), sodass der Handrücken die Kettenbremse/

den vorderen Handschutz (3) berührt, und schieben Sie

sie nach vorne in Richtung des Werkstücks. Die Sägekette

sollte sofort anhalten.

Hinweis: Wenn die Säge nicht sofort anhält, halten Sie das

Werkzeug an und bringen Sie es zu Ihrer nächstgelegenen

autorisierten Kundendienststelle.

Warnung! Achten Sie darauf, die Kettenbremse vor dem

Sägen einzustellen.

Ein-/Ausschalter (Abb. M)

Stellen Sie immer sicher, dass Sie festen Stand haben, und

fassen Sie die Kettensäge fest mit beiden Händen, so dass

Daumen und Finger beide Handgriffe umfassen.

uZum Einschalten des Geräts drücken Sie den

Sicherungshebel (2), siehe Abb. M, herunter und drücken

den Auslöseschalter (1) herein. Wenn das Gerät in Betrieb

ist, können Sie den Sicherungshebel loslassen.

uUm das Gerät in Betrieb zu halten, müssen Sie den

Auslöseschalter gedrückt halten. Zum Ausschalten des

Gerätes lassen Sie den Auslöseschalter los.

Schärfen der Sägekette (Abb. N-P)

Vorsicht: Scharfe Kette. Tragen Sie beim Umgang mit der

Sägekette immer Schutzhandschuhe. Die Kette ist scharf und

kann auch in ruhendem Zustand zu Schnittverletzungen

führen.

Warnung! Scharfe, bewegliche Kette. Um versehentlichen

Betrieb zu verhindern, stellen Sie sicher, dass der Akku aus

dem Werkzeug entfernt wurde, bevor Sie die folgenden

Schritte ausführen. Eine Nichtbeachtung kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Hinweis: Die Zähne werden sofort stumpf, wenn sie beim

Sägen den Boden oder einen Nagel berühren.

Um eine optimale Schneidleistung der Kettensäge zu erhalten,

muss die Sägekette regelmäßig geschärft werden. Befolgen

Sie diese Hinweise zum richtigen Schärfen der Säge:

uFür beste Ergebnisse verwenden Sie eine 4,5 mm-

Feile und einen Feilenhalter oder eine Führung, um die

Sägekette zu schärfen. Dadurch erhalten Sie immer die

richtigen Schärfwinkel.

uLegen Sie den Feilenhalter ach auf die obere Platte und

den Tiefenbegrenzer der Zähne.

uBewahren Sie beim Feilen der oberen Platte (22) den

richtigen Winkel von 30° Ihrer Feilenführung bei, so dass

sie parallel zur Kette liegt (feilen Sie von der Seite her

gesehen im 60°-Winkel von der Kette).

uSchärfen Sie die Zähne zuerst auf einer Seite der Kette.

Feilen Sie von der Innenseite jedes Zahns nach außen.

Drehen Sie dann die Säge um und wiederholen Sie die

Vorgänge (2, 3, 4) für die Zähne auf der anderen Seite der

Kette.

Hinweis: Verwenden Sie eine ache Feile, um die Spitzen der

kleinen Streben (Teile der Kettenglieder vor den Zähnen) zu

feilen, also ungefähr 0,635 mm unter den Spitzen der Zähne,

wie nachfolgend gezeigt.

uHalten Sie alle Glieder gleich lang, wie in Abb. O gezeigt.

uFalls auf der Chromoberäche der oberen oder seitlichen

Platten Beschädigungen vorhanden sind, elen Sie diese

ab, bis die Beschädigungen entfernt sind.

Vorsicht: Nach dem Feilen sind die Zähne sehr scharf; seien

Sie daher während dieses Vorgangs besonders vorsichtig.

Hinweis: Bei jedem Schärfen verliert die Kette etwas von

ihrer Fähigkeit zur Rückschlagreduzierung, daher sollte bei

der Arbeit besonders vorsichtig vorgegangen werden. Es wird

empfohlen, eine Sägekette höchstens viermal zu schärfen.

Sechskantschlüsselaufbewahrung (Abb. Q)

Wenn Sie den Sechskantschlüssel (16) nicht verwenden,

sollten Sie ihn in der Sechskantschlüsselaufbewahrung (17)

an der Werkzeugunterseite aufbewahren.

Ziehen Sie den Sechskantschlüssel aus der

Sechskantschlüsselaufbewahrung, um ihn zu entfernen.

Schieben Sie den Sechskantschlüssel in die

Sechskantschlüsselaufbewahrung, um ihn aufzubewahren.

Stanley Track Wall System (Abb. R, S)

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungen verursachen.

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

verringern, verwenden Sie die integrierten Stanley Track Wall

System-Haken oder das Stanley Track Wall System nicht,

wenn sie Beschädigungen aufweisen. Wenn der integrierte

Stanley Track Wall System-Haken oder das Stanley Track

Wall System Beschädigungen aufweisen, kann das System

das Gewicht des Werkzeugs nicht tragen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Warnung! Halten Sie zur Vermeidung von schweren

Verletzungen das Werkzeug NIE über Kopf und hängen Sie

keine Gegenstände an dem integrierten Haken auf. Hängen

Sie das Werkzeug NUR mit dem integrierten Haken am

Stanley Track Wall System auf.

Warnung! Der integrierte Haken des Stanley Track Wall

Systems ist nur zur Befestigung des Werkzeugs an einer

Schiene des Stanley Track Wall Systems vorgesehen.

Verwenden Sie den integrierten Haken nicht zur Befestigung

des Werkzeugs an einer anderen Oberäche.

Warnung! Der integrierte Haken des Stanley Track Wall

System ist kein Gürtelhaken.

Warnung! Wenn Sie Gegenstände an einer Schiene des

Stanley Track Wall Systems aufhängen, sollte zwischen den

Werkzeugen ein angemessener Abstand eingehalten werden,

um 35 kg pro laufendem Meter nicht zu überschreiten.

Warnung! Bringen Sie den integrierten Haken des Stanley

Track Wall Systems vor der Verwendung des Werkzeugs erst

wieder in seine ursprüngliche Position.

Wichtig: Mit dem Stanley Track Wall System-Zubehör können

passende Werkzeuge sicher am Stanley Track Wall System

befestigt werden.

Schalten Sie das Werkzeug aus, entfernen Sie den Akku und

nehmen Sie das Zubehör ab.

Montieren Sie den Messerschutz (11) am

Führungsschwert (4).

Vorsicht: Jedes Produkt mit freiliegenden Schneidzähnen

muss sicher abgedeckt werden, wenn es an dem Stanley

Track Wall System verwendet werden soll.

Befestigen Sie den integrierten Haken (23) wie in Abb. R, S

gezeigt an dem Stanley Track Wall System. Wenn er richtig

eingerastet ist, ist ein Klicken zu hören.

Hinweis: Zubehör für das Stanley Track Wall System können

Sie bei Ihrer nächsten Kundendienststelle oder einer

autorisierten Kundendienstwerkstatt erwerben.

Allgemeine Sägetechniken

Fällen (Abb. T, U)

Das Sägen eines Baums, so dass er umfällt. Fällen Sie

Bäume nicht bei starkem Wind.

Warnung! Beim Fällen kann es zu Verletzungen kommen.

Diese Arbeit sollte nur von einer geschulten Person

durchgeführt werden.

Es sollte ein Rückzugsweg geplant und freigeräumt werden,

bevor mit dem Sägen begonnen wird. Der Rückzugsweg sollte

sich rückwärts gerichtet und diagonal zur Rückseite der

erwarteten Falllinie erstrecken, siehe folgende Darstellung.

uBevor das Fällen beginnt, betrachten Sie die natürliche

Neigung des Baums, die Position von größeren Ästen

und die Windrichtung, um zu beurteilen, wie der Baum

voraussichtlich fallen wird.

Halten Sie Keile (Holz, Kunststoff oder Aluminium) und

einen schwerer Hammer bereit. Entfernen Sie Schmutz,

Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern und Draht aus dem

Baum, wo die Säge angesetzt werden soll.

uEinkerbender Hinterschnitt - Machen Sie eine Kerbe

mit 1/3 des Durchmessers des Baums, senkrecht zur

Fallrichtung. Machen Sie zuerst den unteren horizontalen

Kerbschnitt. Dadurch wird verhindert, dass entweder die

Sägekette oder das Führungsschwert eingequetscht wird,

wenn der zweite Kerbschnitt vorgenommen wird, siehe

folgende Darstellung.

uFällschnitt an der Rückseite - Machen Sie den Fällschnitt

an der Rückseite mindestens 51mm höher als den

horizontalen Kerbschnitt. Halten Sie den Fällschnitt an

der Rückseite parallel zum horizontalen Kerbschnitt.

Nehmen Sie den Fällschnitt an der Rückseite so vor, dass

genug Holz bleibt, das als "Scharnier" dienen kann. Das

Scharnierholz bewahrt den Baum davor, dass er sich

verdreht und in die falsche Richtung fällt.

Schneiden Sie das Scharnierholz nicht durch, siehe

folgende Darstellung.

uSobald der Fällschnitt sich dem Scharnier nähert, beginnt

der Baum zu fallen. Falls die Möglichkeit besteht, dass

der Baum nicht in die gewünschte Richtung fällt oder

er zurückkippt und die Sägekette einklemmt, beenden

Sie den Schnitt, bevor der Fällschnitt vollständig ist.

Verwenden Sie denn die Keile, um den Schnitt offen

zu halten, und lassen Sie den Baum entlang der

gewünschten Linie fallen. Wenn der Baum zu fallen

beginnt, entfernen Sie die Kettensäge aus dem Schnitt,

schalten Sie den Motor aus, setzen Sie die Kettensäge ab

und verwenden Sie den geplanten Rückzugsweg. Achten

Sie auf herunterfallende Äste und achten Sie darauf, wo

Sie hintreten.

Entasten (Abb. V)

Entfernen der Äste eines umgestürzten Baums. Lassen Sie

beim Entasten dickere untere Äste stehen, um den Stamm

vom Boden abzuhalten. Entfernen Sie kleine Äste mit einem

Schnitt. Äste, die unter Spannung stehen, sollten von der

Unterseite her nach oben gesägt werden, um zu verhindern,

dass die Kettensäge steckenbleibt, siehe Abb. V. Beschneiden

Sie Äste von der gegenüberliegenden Seite her, so dass

sich der Baumstamm zwischen Ihnen und der Säge bendet.

Sägen Sie niemals mit der Säge zwischen Ihren Beinen,

und stehen Sie niemals mit gespreizten Beinen über dem zu

sägenden Ast.

Ablängen (Abb. W, X, Y, Z)

Warnung! Es empehlt sich, diese Art von Schnitten zuerst

mit einem Sägebock zu üben.

Schneiden Sie einen gefällten Baum oder Stamm der Länge

nach durch.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Wie der Schnitt ausgeführt werden sollte, hängt davon ab, wie

das Holzstück gestützt wird. Verwenden Sie nach Möglichkeit

einen Sägebock, siehe Abb. W.

uZu Beginn des Schnitts muss die Sägekette immer mit

voller Geschwindigkeit laufen.

uSetzen Sie die untere Spitze der Kettensäge wie in

Abb. W gezeigt hinter den Bereich des Anfangsschnitts.

uSchalten Sie die Kettensäge ein, drehen Sie dann die

Sägekette und das Sägeschwert in den Baum, wobei die

Spitze als Scharnier dient.

uSobald die Kettensäge einen Winkel von 45 ° erreicht hat,

halten Sie die Kettensäge wieder gerade und wiederholen

Sie diese Schritte, bis der Schnitt vollständig ist.

uWenn der Baum über seine gesamte Länge gestützt wird,

siehe Abb. X, machen Sie einen Schnitt von der Oberseite

her, aber vermeiden Sie dabei, in die Erde zu schneiden,

da sonst die Säge stumpf wird.

uWährend das Holz an einem Ende abgestützt wird, siehe

Abb. Y, schneiden Sie zuerst 1/3 des Durchmessers von

der Unterseite her. Nehmen Sie dann den abschließenden

Schnitt von oben her so vor, dass er auf den ersten

Schnitt trifft, siehe Abb. Y.

uWährend das Holz an beiden Enden abgestützt wird,

siehe Abb. Z, schneiden Sie zuerst 1/3 von der Oberseite

her. Nehmen Sie dann den abschließenden Schnitt von

unten durch die 2/3 so vor, dass er auf den ersten Schnitt

trifft, siehe Abb. Z.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät startet

nicht

Die Verriegelung ist nicht

gedrückt.

Drücken Sie die

Verriegelung.

Der Akku ist nicht

eingesetzt

Setzen Sie den Akku

ein

Der Akku ist nicht

geladen

Laden Sie den

Akku

Der Akku ist nicht

ordnungsgemäß

eingesetzt

Entfernen Sie den

Akku aus dem Gerät,

und setzen Sie ihn

erneut ein

Die Kette kommt

beim Ausschalten

des Geräts nicht

innerhalb von

2 Sekunden zum

Stillstand

Kettenspannung zu

niedrig

Prüfen Sie die

Kettenspannung.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Führung/Kette heiß/

rauchen

Öltank leer Überprüfen Sie den

Füllstand des

Tanks.

Ölöffnung am

Führungsschwert

verstopft

Reinigen Sie die

Ölöffnungen und die

Nut um die Kante

des

Kettenschwerts.

Kettenspannung zu hoch Prüfen Sie die

Kettenspannung.

Kettenradnase am

Führungsschwert muss

geschmiert werden

Ölen Sie die

Kettenradnase.

Schnittleistung der

Kettensäge

niedrig

Kette läuft rückwärts Prüfen/ändern Sie

die Laufrichtung der

Kette.

Schärfen

Kettensäge

verbraucht kein

Öl

Tank verschmutzt Ersetzen Sie das Öl

im Tank.

Ölöffnung im Deckel

verstopft

Reinigen Sie die

Öffnung.

Führungsschwert

verschmutzt

Entfernen Sie

Verschmutzungen

vom

Führungsschwert

und reinigen Sie

dieses.

Ölauslass verschmutzt Entfernen Sie die

Verschmutzung

Die Kettensäge geht

während des

Betriebs plötzlich

aus.

Der Akku ist leer Drücken Sie die

Taste der

Ladestandsanzeige,

um den Ladestand

des Akkus zu prüfen.

Laden Sie ggf. den

Akku wieder auf.

Der Akku ist zu heiß Lassen Sie den Akku

mindestens

30 Minuten

abkühlen, bevor Sie

die Arbeiten

fortsetzen oder den

Akku auaden.

Strombegrenzungsschutz Starten Sie die

Kettensäge erneut.

Beschleunigen Sie

den Arbeitsvorgang

nicht mit Gewalt.

Vermeiden Sie eine

Überlastung.

Wartung

Eine regelmäßige Wartung stellt eine lange Lebensdauer

des Gerätes sicher. Wir empfehlen, folgende Kontrollen

regelmäßig durchzuführen.

Warnung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät:

u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Ölpegel

Der Pegel im Behälter darf eine Viertelfüllung nicht

unterschreiten.

Sägekette und Führungsschwert

u Nehmen Sie nach einigen Stunden Gebrauch und vor

dem Lagern das Führungsschwert und die Kette ab und

reinigen Sie die Teile gründlich.

u Stellen Sie sicher, dass der Kettenschutz sauber und frei

von Ablagerungen ist.

u Ölen Sie die Kettenradnase und das Führungsschwert

durch die Kettenrad-Schmieröffnungen. Dadurch

ist eine gleichmäßige Abnutzung entlang der

Führungsschwertschiene gewährleistet.

Schärfen der Sägekette

Um eine optimale Schneidleistung zu erhalten, muss die

Sägekette regelmäßig geschärft werden.

Anleitungen hierzu nden Sie auf der Verpackung des

Schärfers.

Erneuern einer verschlissenen Kette

Ersatzketten sind über den Fachhandel oder bei einer

STANLEY FATMAX Vertretung erhältlich. Verwenden Sie

ausschließlich Originalersatzteile.

Schärfe der Sägekette

Die Zähne der Kette werden sofort stumpf, wenn sie beim

Sägen den Boden oder einen Nagel berühren.

Kettenspannung

Überprüfen Sie regelmäßig die Spannung der Kette.

Was ist zu tun, wenn die Kettensäge repariert

werden muss?

Ihre Kettensäge erfüllt alle einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen sind nur von

autorisierten Fachkräften und mit Originalersatzteilen

vorzunehmen. Andernfalls besteht Unfall- und

Verletzungsgefahr. Bewahren Sie diese Anleitung an einem

sicheren Ort auf.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Produkte und Akkus mit diesem

Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

SFMCCS730

Spannung VDC

Länge des

Führungsschwerts

300

Kettengeschwindigkeit

(Leerlauf)

m/s

6,7

Max. Schnittlänge mm

250

Ölfüllmenge ml

150

Gewicht kg 2,51 (ohne Sägekette, Führungsschwert,

Führungsschwertabdeckung, Öl, Akku)

Ladegerät SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Eingangsspan-

nung VAC 230 230 230

Ausgangsspan-

nung

VDC 18 18 18

Strom A 1,25 2 4

Akku SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Span-

nung

VDC 18 18 18 18

Kapazi-

tät

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Typ Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

Schalldruckpegel gemäß EN 62841:

LpA (Schalldruck) 87 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

LWA (Schallleistung) 99 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 1,6 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 62841:

Vibrationsemissionswert (ah) 6,5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

SFMCCS730 – Kompakt-Kettensäge

STANLEY FATMAX erklärt, dass diese unter „Technische

Daten“ beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: 2006/42/

EG,

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-4-1:2020,

2000/14/EC, Anhang V

LWA (gemessener Schallleistungspegel) 99 dB(A),

Unsicherheitsfaktor (K) = 1,6 dB (A),

LWA (garantierte Schallleistung) 101 dB(A)

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie

2014/30/EU und 2011/65/EU.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH (Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Weitere Informationen erhalten Sie von STANLEY FATMAX

unter der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von STANLEY FATMAX ab.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Stanley FatMax,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgien

28/06/2023

Garantie

STANLEY FATMAX vertraut auf die Qualität der eigenen

Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche

Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum. Diese

Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls

ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete

der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der

Europäischen Freihandelszone und des Vereinigten

Königreichs.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von STANLEY FATMAX

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

1-jährige Garantie von STANLEY FATMAX und den Standort

Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

STANLEY FATMAX-Niederlassung wenden, deren Adresse

Sie in dieser Anleitung finden.

Ihr neues STANLEY FATMAX-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie

auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre tronçonneuse compacte STANLEY FATMAX, SFMC-

CS730 été conçue pour les petites opérations de coupe et

d'élagage. Cet appareil a été conçu pour les professionnels et

les particuliers.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale propres aux

outils électriques

Avertissement ! Veuillez lire tous les avertis-

sements de sécurité, toutes les instructions,

les illustrations et les spécications fournies

avec cet outil électrique. Le non-respect de

toutes les instructions listées ci-dessous peut en-

traîner des décharges électriques, des incendies

et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les ins-

tructions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le

terme "outil électrique" mentionné dans tous les avertisse-

ments listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques

branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou

batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et les autres personnes à l'écart

quand vous utilisez un outil électrique. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiez jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à

la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le risque de

décharge électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque

accru de décharge électrique si votre corps est lui-même

relié à la terre.

c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l'humidité.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Le risque de décharge électrique augmente si de l'eau

pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l'outil électrique. Maintenez le cordon à l'écart de la

chaleur, des substances grasses, des bords

tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent les risques de

décharges électriques.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux en

extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les travaux en extérieur réduit le risque

de décharge électrique.

f. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel à

courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR réduit le

risque de décharge électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N'utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives réduisent le risque de

blessures s'ils sont utilisés à bon escient.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l'interrupteur est sur la position Arrêt avant de

raccorder l'outil à l'alimentation électrique et/ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l'outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt

sur l'interrupteur ou d'alimenter les outils électriques dont

l'interrupteur est déjà en position de marche augmente le

risque d'accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

au sol et conservez votre équilibre en permanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucuns

vêtements amples, ni bijoux.

Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants

éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les

pièces mobiles.

g. Si vous disposez de dispositifs pour le raccordement

d'un extracteur de poussière ou d'installations pour la

récupération, assurez-vous qu'ils sont correctement

raccordés et utilisés. L’utilisation de dispositifs

récupérateurs de poussières réduit les risques liés aux

poussières.

h. Ne pensez pas être familiarisé avec l'outil après l'avoir

utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus

rester vigilant et d'en oublier les consignes de

sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de

graves blessures en une fraction de seconde.

4. Utiliser et entretenir un outil électrique

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

approprié, adapté pour le travail à réaliser. Un outil

adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la

cadence pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne

permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et il doit être réparé.

c. Débranchez la prise de courant et/ou retirez le

bloc-batterie de l'outil électrique avant d’effectuer tout

réglage, de changer un accessoire ou de ranger l'outil

électrique. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d'utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques. Vériez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et qu'elles

ne sont pas coincées. Vériez qu'aucune pièce n'est

cassée et contrôlez l'absence de toute autre condition

qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l'outil. En

cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant

de le réutiliser. De nombreux accidents sont provoqués

par des outils électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et dont le

tranchant est affûté sont moins susceptibles de rester

coincés et ils sont plus faciles à contrôler.

g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les

embouts d'outils conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et de la tâche

à effectuer.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

L’utilisation d’un outil électrique à d'autres ns que celles

pour lesquelles il a été prévu peut entraîner des situations

dangereuses.

h. Veillez à ce que les poignées et les surfaces de

préhension restent sèches et propres, sans trace

d'huile ou de graisse. Des poignées et des surfaces

de préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de maîtriser l'outil correctement en cas

de situations inattendues.

5. Utiliser et entretenir un outil fonctionnant sur batterie

a. N'effectuez la recharge qu'à l'aide du chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un

type de bloc-batterie peut engendrer un risque d'incendie

s'il est utilisé avec un bloc-batterie différent.

b. N'utilisez les outils électriques qu'avec les blocs-

batteries qui leur sont dédiés. L’utilisation d’autres

blocs-batteries peut créer un risque de blessures et

d'incendie.

c. Lorsque le bloc-batterie n'est pas utilisé, éloignez-le

des objets en métal comme les trombones, les pièces

de monnaies, les clés, les clous, les vis ou d'autres

petits objets métalliques qui pourraient créer un

contact entre les deux bornes. La mise en court-circuit

des bornes d'une batterie peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

d. Dans des conditions extrêmes, du liquide peut être

éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau.

En cas de contact avec les yeux, consultez en plus un

médecin. Le liquide sortant de la batterie peut provoquer

des irritations ou des brûlures.

e. N'utilisez pas un bloc-batterie ou un outil qui est

endommagé ou qui a été modié. Les batteries

endommagées ou modiées peuvent avoir un

comportement imprévisible qui peut conduire à un

incendie, une explosion ou à un risque de blessure.

f. N'exposez pas le bloc-batterie ou l'outil au feu ou à

des températures excessives. L'exposition au feu ou à

des températures dépassant 130 °C peut provoquer une

explosion. REMARQUE : La température "130 °C" peut

être remplacée par la température "265 °F".

g. Respectez toutes les instructions de charge et ne

rechargez pas le bloc-batterie ou l'outil en dehors de

la plage de températures spéciée dans la notice. Une

charge mal effectuée ou à des températures hors de la

plage spéciée peut endommager le bloc-batterie et

augmenter le risque d'incendie.

6. Révision/Réparation

a. Ne faites réviser/réparer votre outil électrique que par

un réparateur qualié qui n'utilise que des pièces de

rechange d'origine.

Cela permet de garantir la sûreté de l’outil électrique.

b. Ne réparez jamais des blocs-batteries endommagés.

Les réparations sur les blocs-batteries ne doivent être

effectuées que par le fabricant ou l'un de ses prestataires

de services agréés (ne concerne que les outils

fonctionnant sur batterie).

Avertissements de sécurité générale propres aux

tronçonneuses

Avertissement ! Consignes de sécurité supplé-

mentaires pour tronçonneuses

uGardez toutes les parties de votre corps loin de

la chaîne lorsque la tronçonneuse est en marche.

Avant de démarrer la tronçonneuse, veillez à ce que

la chaîne ne soit en contact avec aucun objet. Tout

moment d'inattention pendant l'utilisation peut entraîner

l'enchevêtrement de vos vêtements ou d'une partie de

votre corps dans la tronçonneuse.

uTenez toujours la tronçonneuse avec votre main

droite sur la poignée arrière et votre main gauche sur

la poignée avant. Ne tenez jamais la tronçonneuse en

inversant la position des mains car cela augmenterait le

risque de blessure.

uNe tenez la tronçonneuse que par ses surfaces de

préhension isolées car il est possible que la chaîne

entre en contact avec des ls cachés. Tout contact

d'une chaîne de tronçonneuse avec un l sous tension

peut mettre les parties métalliques exposées de la

tronçonneuse sous tension et provoquer une décharge

électrique à l’utilisateur.

uPortez une protection oculaire. Des équipements de

protection supplémentaires pour les oreilles, la tête,

les mains, les jambes et les pieds sont recommandés.

Des équipements de protection appropriés permettent de

réduire les éventuelles blessures dues à la projection de

débris ou au contact accidentel avec la chaîne.

uN’utilisez pas de tronçonneuse si vous êtes dans un

arbre, sur une échelle, sur un toit ou sur tout support

instable. L'utilisation d'une tronçonneuse dans ces condi-

tions peut occasionner de graves blessures.

uVeillez à toujours adopter une posture stable et à

n'utiliser la tronçonneuse qu'à condition d'être sur

une surface xe, sécurisée et de niveau. Les surfaces

glissantes ou instables, comme les échelles par exemple,

peuvent provoquer une perte d’équilibre ou la perte de

contrôle de la tronçonneuse.

uSi vous sciez une branche comprimée, prenez garde à

l'effet ressort (son redressement soudain). Lorsque le

bois reprend sa position, la branche peut frapper l'opéra-

teur et/ou lui faire perdre le contrôle de la tronçonneuse.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

uSoyez extrêmement vigilant lorsque vous coupez des

buissons et des arbustes. Les tiges peuvent s’accrocher

dans la chaîne et être éjectées vers vous ou vous faire

perdre l’équilibre.

uTransportez la tronçonneuse par la poignée avant,

éteinte et éloignée de votre corps. Pour transporter

ou ranger la tronçonneuse, installez toujours le cache

du guide-chaîne. La manipulation appropriée de la tron-

çonneuse réduit les risques de contact accidentel avec la

chaîne en mouvement.

uRespectez les instructions concernant la lubrication

et la tension de la chaîne ainsi que celles concernant

le changement des accessoires. Une chaîne mal tendue

ou mal graissée peut soit se casser, soit provoquer un

rebond

uNe sciez que du bois. N’utilisez la tronçonneuse que

pour les tâches auxquelles elle est destinée. N'utilisez

par exemple pas la tronçonneuse pour scier du plas-

tique, des matériaux de maçonnerie ou des matériaux

de construction autre que le bois. L’utilisation de la

tronçonneuse à des ns autres que celles auxquelles elle

est destinée peut engendrer des situations dangereuses.

uN'essayez pas d'abattre un arbre avant d'avoir bien

compris les risques encourus et la façon de les

éviter. L'abattage d'un arbre peut occasionner de graves

blessures à l'opérateur ou aux personnes à proximité.

uRespectez toutes les consignes pour supprimer un

bourrage, ranger ou réviser/entretenir la tronçon-

neuse. Assurez-vous que l'interrupteur est sur Arrêt

et que le bloc-batterie a été retiré. La mise en marche

accidentelle de la tronçonneuse pendant la suppression

d'un bourrage ou une opération d'entretien peut occasion-

ner de graves blessures.

Avertissements de sécurité supplémentaires

propres aux outils électriques

Avertissement ! Avertissements de sécurité

supplémentaires, propres aux tronçonneuses

compactes.

L'utilisation prévue est décrite dans cette présente notice

d'utilisation. N'utilisez pas l'outil pour autre chose que ce à

quoi elle est destinée. Par exemple, ne l'utilisez pas pour

abattre des arbres. L'utilisation d'un accessoire ou d'un équi-

pement autre que ceux mentionnés ou l'utilisation de cet outil

à d'autres ns que celles recommandées dans cette notice

d'utilisation peuvent présenter un risque de blessures.

uPortez des vêtements ajustés et des équipements de

protection comme un casque avec visière/écran, des

protections auditives, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un pantalon renforcé et de solides

gants en cuir.

uVeillez à ne pas vous placer sur la trajectoire de la

chute des branches.

uLa distance de sécurité entre une branche à couper

et les personnes, les bâtiments ou d'autres objets à

proximité, doit être au moins égale à deux fois et demi

la longueur de la branche. Les personnes, les bâtiments

ou les objets plus proches que cette distance risquent

d'être heurtés par la branche au moment de sa chute.

uPrévoyez une zone de repli en fonction de la chute

des branches. Assurez-vous qu'il n'y a aucun obstacle

sur la voie de repli qui pourrait empêcher ou de gêner

vos déplacements. N'oubliez pas que l'herbe mouillée et

l'écorce fraîchement coupée sont glissantes.

uAssurez-vous de la présence d'une personne à proxi-

mité (tout en respectant les distances de sécurité) en

cas d'accident.

uN’utilisez pas cet outil en étant dans l’arbre, sur une

échelle ou une surface instable.

uGardez les pieds bien ancrés au sol et conservez

votre équilibre en permanence.

uTenez fermement l'outil à deux mains lorsque le

moteur tourne.

uNe laissez jamais la chaîne en mouvement entrer en

contact avec quoi que ce soit par le bout du guide-

chaîne.

uNe commencez la coupe qu'une fois la chaîne à pleine

vitesse.

uN'essayez pas de réinsérer la chaîne dans une entaille

existante. Faites toujours une nouvelle entaille.

uFaites attention aux branches qui bougent ou aux

autres forces qui pourraient refermer une entaille et

pincer ou entraver la chaîne.

uNe tentez pas de couper une branche ayant un

diamètre supérieur à la longueur de coupe de la

tronçonneuse.

uVeillez à toujours retirer la batterie de l'outil et à réins-

taller le carter de chaîne sur la chaîne pour ranger et

transporter l'outil.

uGardez la chaîne bien affûtée et correctement tendue.

Vériez régulièrement la tension de la chaîne.

uÉteignez toujours l’outil, laissez la chaîne s’arrêter et

retirez la batterie de l’outil avant toute opération de

réglage, d'entretien ou de maintenance.

uN'utilisez que des pièces de rechange et des acces-

soires d’origine.

uVeillez à ce que les poignées restent sèches et

propres, exemptes d'huile ou de graisse. Les poignées

grasses sont glissantes ce qui entraîne une perte de

contrôle.

uAu cours de la vie du produit, la griffe peut devenir

coupante. Manipulez-la avec précaution.

uPendant l'utilisation, le guide-chaîne peut devenir très

chaud, manipulez-le avec précaution.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Causes et prévention des rebonds

Un rebond peut se produire si le nez ou la pointe du guide-

chaîne touche un objet ou si le bois se referme et pince la

chaîne dans le trait de coupe.

Le contact de la pointe peut dans certains cas provoquer

une brusque réaction inverse qui soulève le guide-chaîne et

l'entraîne vers de l'utilisateur.

Le pincement de la chaîne le long de la partie supérieure du

guide-chaîne peut rapidement repousser le guide-chaîne vers

l'utilisateur.

Ces réactions peuvent vous faire perdre le contrôle de la

tronçonneuse, ce qui peut occasionner de graves blessures.

Ne vous ez pas uniquement aux dispositifs de sécurité

intégrés à votre tronçonneuse. Vous devez, en utilisant la

tronçonneuse, prendre plusieurs précautions an d'éviter les

accidents et les blessures.

Les rebonds sont le résultat d’une utilisation inappropriée de

l’outil et/ou de conditions ou de procédures d’exécution incor-

rectes et ils peuvent être évités en prenant les précautions

adéquates énoncées ci-dessous :

uMaintenez fermement la tronçonneuse, pouces et

doigts encerclant les poignées de la tronçonneuse.

Avec les deux mains sur la tronçonneuse, placez

votre corps et vos bras de manière à pouvoir résister

à la force d'un rebond. La force d’un rebond peut être

contrôlée par l’utilisateur si les précautions nécessaires

sont prises. Ne lâchez pas la tronçonneuse.

uNe vous penchez pas et ne sciez pas plus haut que le

niveau de vos épaules. Cela permet d’éviter le contact

accidentel du bout de la chaîne et de mieux contrôler la

tronçonneuse en cas de situations inattendues.

uN'utilisez que des guide-chaînes et des chaînes de

rechange prescrites par le fabricant. L'utilisation de

guide-chaînes et de chaînes inadaptées peut entraîner la

rupture de la chaîne et/ou des rebonds.

uRespectez les instructions du fabricant pour affûter

et entretenir la chaîne. La diminution de la hauteur de

la jauge de profondeur, peut augmenter le risque de

rebonds.

Recommandations pour la sécurité propres aux

tronçonneuses

uNous conseillons fortement aux novices d'obtenir des

conseils pratiques sur l'utilisation de la tronçonneuse

et sur les équipements de protection de la part d'un

utilisateur expérimenté. La première utilisation devrait se

cantonner à la découpe de bûches sur un chevalet.

uPour transporter la tronçonneuse, nous vous recomman-

dons de retirer la batterie et de tenir la tronçonneuse avec

la chaîne vers l'arrière.

uPrenez soin de votre tronçonneuse quand vous ne l'utili-

sez pas.

Ne rangez pas votre tronçonneuse pour une longue

période sans avoir d'abord retirer la chaîne et le guide-

chaîne qui peuvent être conservés dans un bain d'huile.

Rangez toutes les pièces de votre tronçonneuse dans un

endroit sûr, au sec et hors de portée des enfants.

uNous vous recommandons de vidanger le réservoir d’huile

avant de ranger la tronçonneuse.

uFaites attention à votre posture et prévoyez une voie

de repli loin du point de chute de l'arbre abattu ou des

branches coupées.

uUtilisez des cales pour contrôler l’abattage et éviter de

plier le guide-chaîne et la chaîne dans le trait de coupe.

uEntretien de la chaîne. Assurez-vous que la chaîne est

bien affûtée et bien ajustée sur le guide de chaîne. Veillez

à ce que la chaîne et le guide-chaîne restent propres et

bien graissés. Veillez à garder les poignées sèches et

propres, exemptes d'huile ou de graisse.

Un rebond peut se produire si :

uVous heurtez des branches ou d'autres objets acciden-

tellement avec la pointe de la tronçonneuse lorsque la

chaîne tourne.

uVous heurtez du métal, du ciment ou tout autre matériau

dur à proximité ou enfoui dans le bois.

uLa chaîne est émoussée ou lâche.

uVous sciez au-dessus de la hauteur de l’épaule.

uVous faites preuve d'inattention en tenant ou guidant la

tronçonneuse pendant la coupe.

uVous vous penchez. Adoptez une posture stable, gardez

votre équilibre en permanence et ne vous penchez pas.

uN'essayez pas de réinsérer la chaîne dans un trait de

coupe existant. Cela pourrait provoquer un rebond.

Recommencez une nouvelle coupe à chaque fois.

uNous vous conseillons fortement de ne pas utiliser votre

tronçonneuse si vous êtes dans un arbre, sur une échelle

ou sur toute autre surface instable. Si vous décidez de

le faire, soyez conscient du fait que ces postures sont

extrêmement dangereuses.

uSi vous sciez une branche comprimée, faites attention à

l'effet "ressort" pour ne pas être touché au moment où la

compression est relâchée.

Évitez de scier :

uDu bois préparé.

uDans le sol.

uLes clôtures grillagées, les clous, etc.

uDes buissons ou des arbustes de petites tailles car les

tiges nes peuvent s'accrocher dans la chaîne et être

éjectées vers vous ou vous déséquilibrer.

uN'utilisez pas votre tronçonneuse au-dessus du niveau de

vos épaules.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

uAssurez-vous de la présence d'une personne à proximité

(tout en respectant les distances de sécurité) en cas

d'accident.

uSi vous devez toucher la chaîne pour une quelconque

raison, veillez à bien avoir débranché la tronçonneuse.

uLe bruit émis par ce produit peut dépasser 80 dB(A).

Nous vous recommandons donc vivement de prendre les

mesures appropriées pour protéger vos oreilles

Risques résiduels.

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés

dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en

utilisant l'outil. Ces risques peuvent être dus à une utilisation

incorrecte, une utilisation prolongée, etc.

Malgré le respect de toutes les réglementations pertinentes

sur la sécurité et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils

comprennent :

uLes blessures dues au contact avec des pièces mobiles/

en rotation.

uLes blessures dues au changement de pièces, de lames

ou d'accessoires.

uLes blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Lorsque vous utilisez un outil quel qu'il soit pendant de

longues périodes, veillez à faire des pauses régulières.

uLes troubles de l'ouïe.

uLes risques pour la santé dus à l'inhalation des poussières

émises pendant l'utilisation de l'outil (exemple : travail

avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Bruit et vibrations

Les valeurs déclarées pour les vibrations et le bruit émis,

mentionnées dans les caractéristiques techniques et la décla-

ration de conformité, ont été mesurées selon une méthode de

test standard fournie par la norme EN 62841 et elles peuvent

être utilisées pour comparer un outil à un autre. Les valeurs

déclarées pour les vibrations et le bruit émis peuvent aussi

être utilisées pour une évaluation préliminaire à l'exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l'outil est

utilisé, la valeur réelle des vibrations et du bruit émis pendant

son utilisation peut différer de la valeur déclarée. Le niveau

des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l'exposition aux vibrations est évaluée an de détermi-

ner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électriques, l’estimation de l'exposition aux vibrations

doit tenir compte des conditions réelles d'utilisation et de la

façon dont l'outil est utilisé. Il faut également tenir compte de

toutes les composantes du cycle de fonctionnement comme

les durées pendant lesquelles l'outil est arrêté et quand il fonc-

tionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes apposées sur l'outil

Les pictogrammes qui suivent gurent sur l'outil avec le code

date :

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l'utilisateur doit lire la notice

d'utilisation.

N'exposez pas votre tronçonneuse à la pluie

ou à l'humidité.

Veillez à toujours porter un casque, des

lunettes de protection et des protections

auditives.

Veillez à toujours porter un masque à

poussière

Veillez à toujours porter des gants.

Portez toujours des chaussures de sécurité

anti-dérapantes.

Tenez toujours la tronçonneuse à deux

mains.

Faites attention aux rebonds de la tronçon-

neuse et évitez tout contact avec le bout du

guide-chaîne.

N'utilisez pas la tronçonneuse d'une seule

main

Éteignez l’outil. Avant de réaliser toute opé-

ration de maintenance sur l'outil, retirez-en

la batterie.

Attention à la chute d'objets. Gardez à

distance les personnes à proximité

An de veiller à la sûreté d'utilisation,

contrôlez la tension de la chaîne de la

façon décrite dans cette notice, toutes les

10 minutes d'utilisation et reréglez son

espacement à 3 mm si nécessaire. Graissez

la chaîne toutes les 10 minutes d'utilisation.

Avertissement ! Ne touchez pas la chaîne

là où elle éjecte les copeaux

Sens de rotation de la chaîne.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

An de garantir la sûreté d'utilisation, la

chaîne et le guide-chaîne ne doivent être

remplacés que par des pièces STANLEY

FATMAX d'origine. Chaîne de rechange,

numéro de pièce A6158. Guide-chaîne de

rechange, numéro de pièce 90619609.

Puissance sonore garantie selon la Directive

2000/14/CE.

Consignes de sécurité supplémentaires propres

aux batteries et aux chargeurs

Batteries

uNe tentez de les ouvrir sous aucun prétexte.

uN'exposez pas la batterie à l'eau.

uN'approchez pas la batterie d'une source de chaleur.

uNe la rangez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40°C.

uNe procédez à la charge qu'à une température ambiante

comprise entre 10°C et 40°C.

uN’utilisez que le chargeur fournis avec l’appareil/outil.

L'utilisation d'un chargeur inadapté peut conduire à une

décharge électrique ou à la surchauffe de la batterie.

uAu moment de jeter les batteries, respectez les

instructions mentionnées dans la section "Protection de

l'environnement".

uNe déformez/n’endommagez pas le bloc-batterie en le

perçant ou en le cognant car cela pourrait entraîner des

blessures et un incendie.

uNe rechargez pas des batteries endommagées.

Dans des conditions extrêmes, une batterie peut fuir. Si

vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour essuyer

le liquide avec précaution. Évitez tout contact avec la peau.

En cas de contact avec les yeux, respectez les consignes

mentionnées ci-dessous.

Avertissement ! Le liquide de la batterie peut

provoquer des blessures ou des dégâts matériels.

En cas de contact avec la peau, rincez immédiatement

à l'eau. Si des rougeurs, une douleur ou une irritation

se produisent, consultez un médecin. En cas de

contact avec les yeux, rincez immédiatement à l'eau et

consultez un médecin.

Chargeurs

Avertissement ! Votre chargeur a été conçu pour une ten-

sion spécique. Vériez toujours que la tension du réseau

électrique correspond à la tension mentionnée sur la plaque

signalétique.

Avertissement ! N'essayez jamais de remplacer le module de

charge par une prise de courant ordinaire.

uN'utilisez votre chargeur STANLEY FATMAX que pour

recharger la batterie de l'appareil/l'outil avec lequel elle

a été livrée. Les autres batteries pourraient exploser et

entraîner des blessures et des dommages.

uNe tentez jamais de recharger des piles non rechar-

geables.

uSi le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou dans un centre d'assistance

agréé STANLEY FATMAX an d'éviter tout risque.

uN'exposez pas le chargeur à l'eau.

uN'ouvrez pas le chargeur.

uNe sondez pas le chargeur.

uPendant la charge, le chargeur doit être placé dans un

endroit bien aéré.

Étiquettes apposées sur le chargeur

Les symboles suivants se trouvent sur votre chargeur :

Le chargeur est destiné à être exclusivement

utilisé à l'intérieur.

Lisez la notice avant de l'utiliser.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d'une double isolation,

aucune liaison à la terre n'est donc nécessaire.

Vériez toujours que la tension du réseau

électrique correspond à la tension mentionnée

sur la plaque signalétique. N'essayez jamais de

remplacer le module de charge par une prise de

courant ordinaire.

uSi le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou dans un centre d'assistance

agréé STANLEY FATMAX an d'éviter tout risque.

Caractéristiques

1. Interrupteur Marche/Arrêt à gâchette

2. Levier de verrouillage

3. Frein de chaîne / Protège-main avant

4. Guide-chaîne

5. Chaîne

6. Cache-pignon

7. Écrou de blocage du guide-chaîne

8. Vis de tension de la chaîne

9. Bouchon d’huile

10. Indicateur du niveau d'huile

11. Fourreau du guide-chaîne

12. Poignée arrière

13. Poignée avant

14. Bloc-batterie

15. Bouton de libération du bloc-batterie

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

16. Clé à six pans

17. Rangement pour la clé à six pans

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, retirez la batterie (14)

de l’outil.

Recharger la batterie (Fig. A)

La batterie doit être rechargée avant la première utilisation et

chaque fois qu'elle n'apporte plus assez de puissance pour

les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie peut

devenir chaude pendant la charge. Ce phénomène est normal

et n'indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une tempé-

rature ambiante inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C. La

température recommandée est de 24 °C environ.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la

température de la cellule est inférieure à environ 10 °C ou

supérieure à 40 °C.

La batterie doit rester dans le chargeur. Le chargeur com-

mence automatiquement la charge dès que la température de

la cellule remonte ou redescend.

uPour recharger la batterie (14), insérez-la dans le

chargeur (18). La batterie ne peut être insérée dans le

chargeur que dans un seul sens. Ne forcez pas. Veillez

à ce que la batterie soit correctement installée dans le

chargeur.

uBranchez le chargeur au secteur.

Le témoin de charge (18a) clignote.

La charge est terminée lorsque le témoin de charge (18a)

reste allumé en xe. La batterie peut rester dans le chargeur

indéniment. Le témoin s'allume alors dès que le chargeur

complète la charge de la batterie.

uVeillez à recharger les batteries dans un délai d'une

semaine. La durée de vie de la batterie peut être considé-

rablement diminuée si elle est stockée déchargée.

État des voyants du chargeur

Charge :

Voyant vert qui clignote

Charge complète terminée :

Voyant vert allumé en xe

Délai Bloc chaud/froid :

Voyant vert qui clignote

Voyant rouge allumé en xe

Remarque : Les chargeurs compatibles ne rechargent pas

les blocs-batteries défectueux. Le chargeur indique un bloc-

batterie défectueux en refusant de s'allumer.

Remarque : Cela peut également signier un problème avec

un chargeur. Si le chargeur indique un problème, apportez-le

avec le bloc-batterie dans un centre d'assistance agréé pour

les faire tester.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester raccordés avec

le voyant allumé en continu. Le chargeur maintient le bloc-

batterie complètement chargé.

Délai Bloc chaud/froid

Si le chargeur détecte que la batterie est trop chaude ou trop

froide, il démarre automatiquement un délai Bloc Chaud/Froid,

le voyant vert (18a) clignote en continu alors que le voyant

rouge (18b) reste allumé en continu. La charge est suspendue

jusqu'à ce que la batterie ait atteint une température

appropriée. Le chargeur se met alors automatiquement en

mode Charge. Cette fonctionnalité permet de garantir une

durée de vie maximale pour la batterie.

Témoin du niveau de charge de la batterie (Fig. B)

La batterie intègre un témoin de niveau de charge qui permet

de savoir rapidement la charge restante de la batterie, comme

illustré par la gure B. En appuyant sur le bouton du témoin de

niveau charge (14a) vous pouvez facilement voir le niveau de

charge restant dans la batterie, comme illustré par la gure B.

Installer et retirer le bloc-batterie (Fig. L)

Avertissement ! Assurez-vous que l'outil/l'appareil est bien

éteint avant d'insérer le bloc-batterie.

Remarque : Pour un résultat optimal, contrôlez que votre

bloc-batterie est complètement rechargé.

uPour installer le bloc-batterie (14) dans la poignée de

l'outil, alignez-le avec les rails à l'intérieur de la poignée et

glissez-le dans la poignée jusqu'à qu'il repose fermement

en place dans l'outil et qu'il ne puisse pas se libérer.

uPour retirer le bloc-batterie de l'outil, appuyez sur le bou-

ton de libération (15) et tirez fermement le bloc-batterie

hors de la poignée de l'outil. Insérez-le dans le chargeur

comme décrit dans la section sur le chargeur de cette

notice.

Installer le guide-chaîne et la chaîne (Fig. D-H)

Avertissement ! La chaîne est tranchante. Veillez à toujours

porter des gants de travail lorsque vous manipulez la chaîne.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

La chaîne est très tranchante et elle peut vous couper, même

à l'arrêt.

Avertissement ! Chaîne tranchante en mouvement. An

d'éviter toute mise en marche accidentelle, assurez-vous

que la batterie n'est pas dans l'outil avant de réaliser les

opérations qui suivent. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner de graves blessures.

Si la chaîne (5) et le guide-chaîne (4) sont emballés

séparément, il faut installer la chaîne sur le guide-chaîne

avant d'installer l'ensemble sur le corps de l'outil.

uPositionnez la scie sur une surface plate et ferme.

uTournez l'écrou de blocage du guide-chaîne (7) dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre avec la clé à six

pans (16) fournie.

uRetirez le cache-pignon (6) et l'écrou de blocage du guide-

chaîne (7).

uAvec des gants, prenez la chaîne (5) et entourez-la

autour du guide-chaîne (4), en veillant à ce que les dents

pointent dans la bonne direction (Fig. H).

uVeillez à ce que la chaîne soit bien installée dans son

logement, tout le tour du guide-chaîne.

uInstallez la chaîne autour du pignon (19). Tout en alignant

la fente sur le guide-chaîne avec la goupille de tension

de la chaîne (20) et le boulon (21), à la base de l'outil,

comme illustré par la Figure E.

uUne fois en place, tenez le guide-chaîne immobile et ré-

installez le cache-pignon (6). Installez d'abord l'arrière du

cache-pignon, tournez-le vers le bas et veillez à ce que le

trou pour le boulon sur le cache soit aligné avec le boulon

(21) sur le boîtier principal.

uInstallez l'écrou de blocage du guide-chaîne (7) et

vissez-le dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide

de la clé à six pans (16) fournie, jusqu'à ce qu'il soit serré,

puis desserrez l'écrou d'un tour complet pour que la

chaîne puisse être correctement tendue.

uTournez la vis de réglage de la tension de la chaîne (8)

dans le sens des aiguilles d'une montre pour tendre la

chaîne, comme illustré par la Fig. D. Veillez à ce que la

chaîne (5) soit bien ajustée autour du guide-chaîne (4).

Serrez l'écrou de blocage du guide-chaîne (7) jusqu'à ce

qu'il soit bien serré.

uRespectez les instructions de la section Régler la tension

de la chaîne.

Régler la tension de la chaîne (Fig. D-H)

Avertissement ! La mauvaise tension de la chaîne peut faire

ressortir la chaîne du guide-chaîne et entraîner des blessures

graves ou mortelles.

Remarque : La tension de la chaîne doit être régulièrement

réglée avant chaque utilisation.

uContrôlez la tension de la chaîne (5) alors que la tronçon-

neuse repose sur une surface dure.

La tension est correcte lorsque la chaîne revient en place

après avoir été tirée (de 3 mm) hors du guide-chaîne (4)

avec le majeur et le pouce, sans trop de force, comme

illustré par la Fig. F. Vu du dessous, il ne doit pas y avoir

de jeu entre le guide-chaîne et la chaîne, comme illustré

par la Fig. G.

uPour régler la tension de la chaîne, desserrez l'écrou de

blocage du guide-chaîne (7).

uTournez la vis de réglage de la tension de la chaîne ( 8 ) à

l'avant du boîtier avec le côté tournevis plat de la clé à six

pans (16).

uContrôlez la tension de la chaîne, ajustez si nécessaire.

uVeillez à ne pas trop tendre la chaîne. Cela provoquerait

une usure excessive et réduirait la durée de vie du guide-

chaîne et de la chaîne. Une tension excessive réduirait

également le nombre de coupes par charge de batterie.

uUne fois que la tension de la chaîne est correcte, vissez

l'écrou de blocage du guide-chaîne (7) jusqu'à ce qu'il soit

serré. Serrez l'écrou de blocage du guide-chaîne (7) à 8

Nm.

uUne chaîne neuve a tendance à se détendre légèrement

pendant les premières heures d'utilisation. Il est important

de régulièrement contrôler la tension (après avoir décon-

necté ou retiré la batterie) au cours les deux premières

heures d'utilisation.

Remplacer la chaîne (Fig. D-H)

Avertissement ! Chaîne tranchante en mouvement. An

d'éviter toute mise en marche accidentelle, assurez-vous que

la batterie n'est pas dans l'outil avant de réaliser les

opérations qui suivent. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner de graves blessures.

Attention : La chaîne est tranchante. Veillez à toujours porter

des gants de travail lorsque vous manipulez la chaîne. La

chaîne est très tranchante et elle peut vous couper, même à

l'arrêt.

Attention : La vitesse de la chaîne de ce produit est de 8.6

m/s. N'utilisez que des chaînes destinées à une vitesse

nominale supérieure à 8.6 m/s.

uPositionnez la scie sur une surface plate et ferme.

uRetirez le cache-pignon (6) comme décrit dans la section

Installer le guide-chaîne et la chaîne.

uPour retirer la chaîne (5), tournez la vis de réglage de

la tension de la chaîne (8) à l'avant du boîtier avec le

côté tournevis plat de la clé. Tournez la vis dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre permet de rétracter le

guide-chaîne (4) et de réduire la tension de la chaîne pour

pouvoir la retirer.

uEn prenant soin de porter des gants de travail, prenez la

chaîne et soulevez-la hors de la rainure du guide-chaîne.

uRetournez le guide-chaîne chaque fois que vous rempla-

cez la chaîne an de correctement répartir l'usure.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

uPositionnez la chaîne neuve dans la fente du guide-

chaîne, en veillant à ce que les dents pointent dans la

bonne direction pour faire coïncider la èche et le dessin

de la chaîne sur le cache-pignon (6), comme illustré par la

Fig. H.

uRespectez toutes les instructions pour Installer le guide-

chaîne et la chaîne.

Des chaînes et des guide-chaînes de rechange sont dispo-

nibles dans votre centre d'assistance le plus proche.

Cette tronçonneuse utilise des chaînes de rechange de

304 mm.

Guide-chaîne de rechange (304 mm).

Lubrier la chaîne et le guide-chaîne (Fig. I)

Système de lubrication automatique

Cette tronçonneuse est équipée d'un système de lubrication

automatique qui assure la lubrication constante de la chaîne

et du guide-chaîne.

L'indicateur du niveau d'huile (10) indique le niveau d'huile

dans la tronçonneuse. Si le niveau d'huile est à moins d'un

quart, retirez la batterie de la tronçonneuse et remplissez

réservoir avec une huile du bon type.

Videz toujours le réservoir d'huile après chaque utilisation.

Videz toujours le réservoir d'huile avant de ranger la machine.

Remarque : Ne faites jamais fonctionner cette tronçonneuse

sans huile.

Remarque : Veillez à toujours utiliser une huile pour

guide-chaîne et chaîne biodégradable de bonne qualité pour

lubrier la chaîne et le guide-chaîne. Pour élaguer les arbres,

de l'huile pour guide-chaîne et chaîne végétale est

recommandée car les huiles minérales pourraient être nocives

pour les arbres. N'utilisez jamais d'huile sale, usagée ou

contaminée. Vous pourriez sinon endommager l'outil.

Remplir le réservoir d'huile

uDévissez le bouchon d'huile (9) dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre et retirez-le. Remplissez le réservoir

avec de l'huile pour guide-chaîne et chaîne recommandée

jusqu'à ce que le niveau atteigne le haut de l'indicateur de

niveau d'huile (10).

uRéinstallez le bouchon d'huile et serrez-le dans le sens

des aiguilles d'une montre.

uVeillez à régulièrement éteindre la tronçonneuse pour

contrôler l'indicateur du niveau d'huile an de garantir que

le guide-chaîne et la chaîne sont correctement lubriés.

Veillez à régulièrement éteindre la tronçonneuse pour

contrôler l'indicateur du niveau d'huile an de garantir que

le guide-chaîne et la chaîne sont correctement lubriés.

Transporter la tronçonneuse (Fig. J)

uVeillez à toujours éteindre la machine, à retirer la batterie

et à couvrir le guide-chaîne (4) avec le fourreau (11) pour

transporter la tronçonneuse.

Utilisation

Avertissement ! An de réduire le risque de blessure grave,

éteignez la machine et retirez lle bloc-batterie avant

d'effectuer toute opération de réglage ou de retirer/installer

tout équipement ou accessoire. Un démarrage accidentel peut

entraîner des blessures.

Position correcte des mains (Fig. K)

Avertissement ! An de réduire tout risque de graves

blessures, veillez à toujours respecter la position des mains

recommandée et illustrée.

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures

graves, maintenez TOUJOURS l’outil fermement pour pouvoir

anticiper toute réaction soudaine de sa part.

La position correcte des mains nécessite d'avoir la main

gauche sur la poignée avant (13), et la droite sur la poignée

arrière (12).

Utiliser la tronçonneuse (Fig. K)

Avertissement ! Veillez à lire et à bien assimiler toutes les

instructions. Le non-respect de toutes les instructions listées

ci-dessous peut conduire à des décharges électriques, des

incendies et/ou de graves blessures.

uProtection contre les rebonds qui peuvent engendrer

de graves blessures ou la mort. Consultez les sections

Avertissements de sécurité générale propres aux outils

électriques, Avertissements de sécurité générale propres

aux tronçonneuse et Causes et prévention des rebonds

par l'opérateur, an d'éviter tout risque de rebond.

uNe vous penchez pas. Ne tronçonnez pas à une hauteur

supérieure à celle de votre torse. Assurez-vous d'avoir

une posture stable. Gardez les pieds écartés. Répartissez

correctement votre poids sur vos deux pieds.

uAgrippez fermement la poignée avant (13) avec votre

main gauche et la poignée arrière (12) avec votre main

droite, de sorte que votre corps soit à gauche du guide-

chaîne (4).

uNe tenez pas la tronçonneuse par l'arceau de freinage/

protège-main avant (3). Gardez le coude de votre bras

gauche verrouillé de façon que votre bras reste droit pour

résister à un rebond.

Avertissement ! N'inversez jamais la position de vos mains

(main gauche sur la poignée arrière et main droite sur la

poignée avant).

Avertissement ! Ne laissez aucune partie de votre corps en

ligne avec le guide-chaîne lorsque la tronçonneuse est en

marche.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

uN'utilisez jamais la tronçonneuse si vous êtes dans un

arbre ou dans toute autre position délicate ou si vous

êtes sur une échelle ou toute autre surface instable. Vous

pourriez perdre le contrôle de la tronçonneuse et subir de

graves blessures.

uGardez toujours la tronçonneuse à plein régime pendant

la découpe.

uLaissez la chaîne faire le travail. N'exercez qu'une faible

pression. N'appuyez pas sur la tronçonneuse en n de

coupe.

Avertissement ! Quand la tronçonneuse n'est pas utilisée,

enclenchez toujours le frein de chaîne et retirez la batterie.

Régler le frein de la chaîne (Fig. K, L)

Votre tronçonneuse est équipée d'un système de freinage de

la chaîne qui arrête rapidement la chaîne en cas de rebond.

uVeillez à ce que le frein/protège-main avant (3) soit pous-

sé vers l'avant.

uInsérez le bloc-batterie (14) dans l'outil.

uTirez le frein/protège-main avant (3) vers la poignée avant

(13) en position "Prêt", comme illustré par la Fig. L.

uL'outil est alors prêt à l'emploi.

uAprès utilisation, ramenez le frein/protège-main dans sa

position vers l'avant.

uRetirez la batterie.

Remarque : En cas de rebond, votre main gauche entre en

contact avec le carter avant, le poussant vers l’avant, vers la

pièce à scier. L'outil est arrêté.

Tester le frein de la chaîne (Fig. L)

Testez le frein de la chaine avant chaque utilisation an de

vous assurer qu'il fonctionne correctement.

uPositionnez l'outil sur une surface plate et ferme. Veillez à

ce que la chaîne (5) soit loin du sol.

uTenez l'outil fermement avec les deux mains et mettez la

tronçonneuse en marche.

uTournez votre main gauche vers l'avant autour de la

poignée avant (13) de sorte que l'arrière de main touche le

frein/protège-main avant (3) et poussez vers l'avant, vers

ce que vous êtes en train de scier. La tronçonneuse doit

s'arrêter immédiatement.

Remarque : Si la tronçonneuse ne s'arrête pas

immédiatement, n'utilisez plus l'outil et emmenez-le dans le

centre d'assistance agréé le plus proche.

Avertissement ! Assurez-vous de régler le frein de chaîne

avant de scier.

Interrupteur Marche/Arrêt (Fig. M)

Veillez à toujours conserver une bonne posture et à tenir la

tronçonneuse fermement à deux mains avec votre pouce et

vos autres doigts encerclant les deux poignées.

uPour mettre la machine en marche, enfoncez le levier

de verrouillage (2), illustré sur la Fig. M et appuyez sur l'in-

terrupteur à gâchette (1). Une fois la machine en marche,

vous pouvez relâcher le levier de verrouillage.

uPour maintenir l'appareil en marche, vous devez maintenir

la gâchette enfoncée. Pour éteindre l'appareil, relâchez la

gâchette.

Affûter la chaîne (Fig. N - P)

Attention : La chaîne est tranchante. Veillez à toujours porter

des gants de travail lorsque vous manipulez la chaîne. La

chaîne est très tranchante et elle peut vous couper, même à

l'arrêt.

Avertissement ! Chaîne tranchante en mouvement. An

d'éviter toute mise en marche accidentelle, assurez-vous que

la batterie n'est pas dans l'outil avant de réaliser les

opérations qui suivent. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner de graves blessures.

Remarque : Les tranchants s'émoussent immédiatement s'ils

touchent le sol, des débris ou un clou pendant la coupe.

Pour optimiser les performances de votre tronçonneuse, il est

important que les dents de la chaîne soient toujours bien

affûtées. Suivez ces conseils pratiques pour affûter la chaîne

correctement :

uPour obtenir un meilleur résultat, utilisez une lime de

4,5 mm et un porte-lime ou un guide pour affûter la

chaîne. Cela vous permet d'avoir toujours le bon angle

d'affûtage.

uPlacez le porte-lime à plat sur le tranchant de gouge et la

jauge de profondeur du tranchant.

uGardez le bon angle de 30 ° pour limer le tranchant de

gouge (22) sur votre guide parallèle à votre chaîne (lime à

60 ° de la chaîne vue de côté), comme illustré.

uAffûtez d'abord les dents d'un côté de la chaîne. Limez

de l'intérieur vers l'extérieur de chaque dent. Retournez

ensuite l'élagueuse et répétez les étapes (2, 3, 4) pour les

dents de l'autre côté de la chaîne.

Remarque : Utilisez une lime plate pour limer le haut des

limiteurs de profondeur (portion du maillon devant le tran-

chant) pour qu'ils soient à 0,635 mm environ sous le haut des

tranchants, comme illustré ci-dessous.

uGardez la même hauteur pour tous les tranchants, comme

illustré par la Fig. O.

uSi la surface en chrome des tranchants de gouge ou des

côtés présente des défauts, limez jusqu'à supprimer ces

défauts.

Attention : Après le limage, la gouge est plus tranchante,

soyez particulièrement vigilant pendant cette opération.

Remarque : Chaque fois que la chaîne est affûtée, elle perd

de sa capacité à réduire les rebonds et il faut alors faire

preuve de plus de vigilance. Il est recommandé de ne pas

affûter une chaîne plus de quatre fois.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Rangement pour la clé à six pans (Fig. Q)

Lorsque vous ne l'utilisez pas, la clé à six pans (16) doit être

rangée dans le rangement pour la clé à six pans (17) située

sous l'outil.

Tirez sur la clé à six pans pour la sortir de son espace de

rangement.

Poussez la clé à six pans dans son espace de rangement

pour la ranger.

Système pour rail mural Stanley (Fig. R, S)

Avertissement ! An de réduire tout risque de blessures

graves, éteignez la machine et retirez le bloc-batterie avant

d'effectuer tout réglage ou de retirer/installer toute pièce ou

accessoire. Un démarrage accidentel peut entraîner des

blessures.

Avertissement ! An de réduire le risque de blessure grave,

n'utilisez pas de crochet de suspension intégral pour système

de rail mural Stanley ou un système de rail mural Stanley

défectueux. Un crochet de suspension intégral pour système

de rail mural ou un système de rail mural défectueux ne

pourraient pas supporter le poids de l'outil.

Avertissement ! An de réduire le risque de blessure grave,

NE suspendez PAS un outil au-dessus du niveau de la tête et

ne suspendez aucuns objets par le crochet de suspension

intégral. NE suspendez l'outil sur le rail mural du système

Stanley qu'à l'aide du crochet de suspension intégral.

Avertissement ! Le crochet de suspension intégral pour

système de rail mural Stanley est prévu pour pouvoir

accrocher l'outil à un rail mural.

N'utilisez pas le crochet de suspension intégral pour installer

l'outil à un quel qu'autre endroit.

Avertissement ! Le crochet de suspension intégral pour rail

mural Stanley n'est pas un crochet de ceinture.

Avertissement ! Pour suspendre des objets sur un rail mural

Stanley, espacez-les correctement an de ne pas dépasser 35

kg par pied linéaire.

Avertissement ! Avant d'utiliser l'outil, veillez à ce que le

crochet de suspension intégral pour rail mural Stanley soit

revenu dans sa position d'origine.

Important : Les accessoires pour le système de rail mural

Stanley permettent de xer correctement les outils

compatibles au système de rail mural Stanley, de façon sûre.

Éteignez l'outil, retirez le bloc-batterie et retirez les

accessoires.

Installer le fourreau du guide-chaîne (11) sur le guide-chaîne

(4).

Attention : Quel que soit le produit avec organes de coupe

apparents, à installer sur le rail du système de rail mural

Stanley, il doit être couvert avec son fourreau.

Installez le crochet de suspension intégral (23) sur le rail du

système de rail mural Stanley comme illustré par la Fig. R, S.

Un clic est émis quand il est verrouillé en place.

Remarque : Des accessoires pour le système de rail mural

Stanley adaptés à votre outil sont disponibles en option chez

votre revendeur ou votre centre d'assistance local agréé.

Techniques de coupe les plus courantes

Abattage (Fig. T, U)

Le procédé pour abattre un arbre. N'abattez pas d'arbre en

cas de vent violent.

Avertissement ! L'abattage d'arbre peut engendrer des

blessures. Il ne doit être réalisé que par des personnes

formées.

Une voie de retraite doit être prévue et rendue accessible

avant de commencer l'abattage. La voie de retraite doit se

trouver à l'arrière et à la diagonale de la ligne de chute

prévue, comme illustré ci-dessous.

uAvant de commencer l'abattage, prenez en compte l'in-

clinaison naturelle de l'arbre, l'emplacement des grosses

banches et le sens du vent an de déterminer dans quel

sens faire tomber l'arbre. Ayez à disposition des clavettes

(bois, plastique ou aluminium) et un maillet lourd. Retirez

les débris, pierres, écorces tombantes, clous, crampons et

ls de l'arbre au niveau où les entailles d'abattage doivent

être réalisées.

uDécoupe par le dessous avec entaille - Faites une entaille

d'un tiers du diamètre de l'arbre, perpendiculaire au

sens de chute. Effectuez d'abord l'entaille de direction

horizontale du bas. Ceci permet d'éviter le pincement de

la chaîne ou du guide-chaîne au moment de la seconde

entaille comme illustré ci-dessous.

uTrait de chute - Effectuez le trait de chute 51 mm au

moins plus haut que l'entaille de direction. Gardez le trait

de chute parallèle à l'entaille de direction horizontale.

Réalisez le trait de chute de façon que sufsamment de

bois reste pour créer une charnière. La charnière permet

d'éviter que l'arbre ne vrille et qu'il chute dans la mauvaise

direction.

Ne sciez pas à travers la charnière comme illustré

ci-dessous.

uL'arbre doit commencer à tomber dès que le trait de

chute se rapproche de la charnière. S'il existe le moindre

risque que l'arbre chute dans la mauvaise direction ou

qu'il puisse basculer en arrière et coincer la chaîne, arrê-

tez-vous avant que le trait de chute soit terminé et utilisez

des clavettes pour ouvrir le trait et faire tomber l'arbre le

long de la ligne de chute voulue. Dès que l'arbre com-

mence à chuter, retirez la chaîne du trait de coupe, arrêtez

le moteur, abaissez la tronçonneuse et dirigez-vous vers

la voie de retraite. Restez attentif aux branches tombant

au-dessus de votre tête et à l'endroit où vous mettez les

pieds.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Ébranchage (Fig. V)

L'ébranchage consiste à scier les branches d'un arbre

après sa chute. Pour l'ébranchage, laissez les plus grosses

branches du bas soutenir le tronc au-dessus du sol. Sciez les

petites branches d'un seul trait. Les banches sous tension

doivent être coupées par le bas de la branche et vers le

haut pour éviter de coincer la tronçonneuse, comme illustré

par la Fig. V. Taillez les branches à partir du côté opposé en

maintenant le tronc de l'arbre entre vous et la scie. Ne sciez

jamais en plaçant la tronçonneuse entre vos jambes ou en

chevauchant la branche à scier.

Tronçonnage (Fig. W, X, Y, Z)

Avertissement ! Nous recommandons aux utilisateurs inex-

périmentés d'effectuer les coupes sur un chevalet.

Scier des longueurs d'arbre abattu ou de bûches. La façon de

scier dépend de la façon dont la bûche est soutenue. Utilisez

un chevalet chaque fois que c'est possible, comme illustré par

la Fig. W.

uCommencez toujours à scier alors quand la chaîne de la

tronçonneuse tourne pleine vitesse.

uPlacez le crampon inférieur de la tronçonneuse derrière la

zone de coupe initiale comme illustré par la Fig. W.

uAllumez la tronçonneuse puis abaissez la chaîne et le

guide dans le bois, en utilisant le crampon comme point

charnière.

uUne fois la tronçonneuse à 45 °, mettez à nouveau la

tronçonneuse de niveau et répétez ces étapes jusqu'à

avoir traverser la pièce à scier.

uSi l'arbre est soutenu sur toute sa longueur, Fig. X, sciez

de haut en bas mais sans toucher le sol pour ne pas

émousser votre tronçonneuse prématurément.

uSi l'arbre n'est soutenu que d'un côté, Fig. Y, sciez 1/3 du

diamètre par le dessous. Terminez ensuite la coupe par

le dessus pour rejoindre le premier trait de scie, comme

illustré par la Fig. Y.

uSi l'arbre est soutenu des deux côtés, Fig. Z, sciez 1/3

du diamètre par le dessus. Terminez ensuite les 2/3 de

la coupe par le dessous pour rejoindre le premier trait de

scie, comme illustré par la Fig. Z.

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L’outil ne démarre

pas

Le bouton de

verrouillage n'est pas

enfoncé.

Appuyez sur le bouton

de verrouillage.

La batterie n'est pas en

place

Installez la batterie

Batterie déchargée Rechargez la

batterie

La batterie n'est pas

installée

correctement

Retirez et réinsérez la

batterie

Problème Cause possible Solution possible

La chaîne ne s'arrête

pas dans les

2 secondes qui

suivent l'extinction de

l'outil

La chaîne est trop

lâche

Contrôlez la tension de

la chaîne

Le guide/la chaîne est

chaud/fume

Réservoir d'huile

vide

Contrôlez le niveau

d'huile

Orice de remplissage

d'huile bouché sur le

guide-chaîne

Nettoyez les orices de

lubrication et la rainure

autour du

guide-chaîne.

La chaîne est trop

tendue

Contrôlez la tension de

la chaîne

L'embout du pignon du

guide-chaîne doit être

graissé

Graissez le pignon du

guide-chaîne

La tronçonneuse ne

scie pas bien

La chaîne tourne vers

l'arrière

Contrôlez/modiez le

sens de rotation de la

chaîne

Affûtez

La tronçonneuse

n'utilise pas d'huile

Débris dans le

réservoir

Videz l'huile du

réservoir et

remplacez

Orice de remplissage

d'huile bouché

Retirez les débris de

l'orice

Débris dans le

guide-chaîne

Retirez les débris et

nettoyez le

guide-chaîne

Débris dans la sortie

d'huile

Retirez les débris

La tronçonneuse

s'arrête

brutalement

Batterie déchargée Vériez la charge de la

batterie en appuyant

sur le témoin d'état de

charge. Rechargez la

batterie si

nécessaire.

Batterie trop chaude Laissez refroidir la

batterie 30 minutes au

moins avant de

continuer ou de la

recharger.

Protection de limitation

de courant

Redémarrez la

tronçonneuse. Laissez

l’outil fonctionner à son

propre rythme. Ne le

poussez pas au-delà

de sa limite.

Maintenance

Un entretien régulier permet de prolonger la durée de vie

de l'outil. Il est conseillé de procéder régulièrement aux

vérications suivantes.

Avertissement ! À ne pas oublier avant l’entretien des outils

électroportatifs :

u Éteignez l'outil et débranchez-le du secteur.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Niveau d'huile

Le réservoir doit toujours être rempli au moins au quart de sa

capacité.

Chaîne et guide-chaîne

u Après quelques heures d'utilisation à chaque fois et avant

de ranger votre tronçonneuse, retirez le guide-chaîne et la

chaîne et nettoyez-les avec soin.

u La protection doit être propre. Nettoyez tous les débris.

u Lubriez l'extrémité du pignon et le guide-chaîne par

les orices de lubrication sur le pignon. Ceci permet

d’uniformiser l'usure autour des rails du guide-chaîne.

Affûter la chaîne

Pour optimiser les performances de l'outil, il est important que

les dents de la chaîne soient toujours bien affûtées.

Les instructions relatives à cette opération sont fournies avec

le kit d'affûtage.

Remplacer une chaîne usée

Vous pouvez vous procurer des chaînes de rechange auprès

des détaillants ou des prestataires de services STANLEY

FATMAX. Utilisez toujours des pièces détachées d'origine.

Tranchant de la chaîne

Les dents de la chaîne s'émoussent immédiatement si elles

touchent le sol ou un clou pendant la coupe.

Tension de la chaîne

Vériez régulièrement la tension de la chaîne.

Que faire si votre tronçonneuse doit être réparée ?

Votre tronçonneuse a été fabriquée conformément aux

normes de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent

être effectuées que par des personnes qualiées utilisant des

pièces détachées d'origine, sous peine d'exposer l'utilisateur à

de graves dangers. Nous vous conseillons de conserver cette

notice dans un endroit sûr.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et piles/batteries

marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés

avec les déchets ménagers.

Les produits et les piles/batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées an de réduire la

demande en matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles/batteries

conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour plus

d'informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

SFMCCS730

Tension VCC

Longueur du

guide-chaîne

300

Vitesse de la chaîne (à

vide)

m/s

6,7

Longueur de coupe

maxi

250

Capacité d'huile ml

150

Poids kg 2,51 (sans chaîne, guide-chaîne, fourreau, huile ni batterie)

Chargeur SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Tension

d’entrée VCA 230 230 230

Tension de

sortie

VCC 18 18 18

Courant A 1,25 2 4

Batterie SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tension VCC 18 18 18 18

Capacité Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Niveau de pression sonore selon la norme EN 62841 :

LpA (pression sonore) 87 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

LWA (puissance sonore) 99 dB(A), incertitude (K) 1,6 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 62841 :

Valeur des vibrations émises (ah) 6,5 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

SFMCCS730– Tronçonneuse compacte

STANLEY

FATMAX certie que les produits décrits dans les "Caractéris-

tiques techniques" sont en conformité avec : 2006/42/CE,

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-4-1:2020,

2000/14/CE, Annexe V

LWA (niveau de puissance sonore mesuré) 99 dB(A), incerti-

tude (K) = 1,6 dB (A),

LWA (puissance sonore garantie) 101 dB(A)

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS (Traduzione del testo originale) ITALIANO

Pour obtenir plus de précisions, veuillez contacter STANLEY

FATMAX à l'adresse suivante ou vous reporter au dos du

manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du dossier

technique et il fait cette déclaration au nom de STANLEY

FATMAX

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Stanley FatMax,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgique

28/06/2023

Garantie

STANLEY FATMAX est sûr de la qualité de ses produits et

offre une garantie de 12 mois aux utilisateurs, à partir de

la date d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux

auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie

est valable au sein des territoires des états membres de

l’Union européenne, de la zone européenne de libre-échange

et du Royaume-Uni.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de STANLEY

FATMAX et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur

ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la

garantie STANLEY FATMAX de 1 an ainsi que l'adresse du

réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site

Internet www.2helpU.com ou en contactant votre agence

STANLEY FATMAX locale à l'adresse indiquée dans cette

notice.

Visitez notre site Internet www.stanley.eu/3 pour enregistrer

votre nouveau produit STANLEY FATMAX et pour être tenu

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Uso previsto

L'elettrosega compatta STANLEY FATMAX, SFMCCS730 è

stata progettata per applicazioni leggere di taglio e potatura.

Questo elettroutensile è concepito per uso professionale e

privato, da parte di utilizzatori non professionisti.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali riguardanti gli

elettroutensili

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le av-

vertenze, istruzioni, illustrazioni e speciche

fornite con l'elettroutensile. Il mancato rispetto

delle istruzioni seguenti può dar luogo a scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

riferimenti futuri. Il termine "elettroutensile" utilizzato in tutte

le avvertenze elencate di seguito fa riferimento sia agli utensili

alimentati tramite una rete elettrica (con cavo) che agli utensili

elettrici a batteria (cordless).

1. Sicurezza dell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il

disordine o la scarsa illuminazione possono favorire il

vericarsi di incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti

al rischio di esplosione, come ad esempio in presenza

di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che potrebbero incendiare polveri o

fumi.

c. Durante l’uso di un elettroutensile, tenere a distanza i

bambini e le altre persone presenti. Eventuali distrazioni

possono provocare la perdita di controllo dello stesso.

2. Sicurezza elettrica

a. La spina dell'elettroutensile deve essere adatta alla

presa di corrente. Non modicare la spina in alcun

modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli

elettroutensili dotati di messa a terra. Per ridurre il

rischio di scosse elettriche evitare di modicare le spine e

utilizzare sempre le prese di corrente appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il corpo

dell'operatore è collegato a terra, il rischio di scosse

elettriche aumenta.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità. Se dovesse penetrare dell'acqua all'interno di

un elettroutensile, il rischio che si verichino scosse

elettriche aumenta.

d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

Non spostare, tirare o scollegare mai un

elettroutensile dalla presa di corrente tirandolo dal

cavo di alimentazione. Tenere il cavo di alimentazione

lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in

movimento. Un cavo di alimentazione danneggiato o

impigliato fa aumentare il rischio di scosse elettriche.

e. Se un elettroutensile viene utilizzato all'aperto,

scegliere esclusivamente prolunghe omologate per

l'impiego all'esterno. L’uso di un cavo di alimentazione

idoneo per esterni riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Se non è possibile evitare di utilizzare un

elettroutensile in una zona umida, collegarsi a una

rete elettrica protetta tramite un interruttore

differenziale salvavita (RCD). L'uso di un RCD riduce il

rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. Rimanere in guardia, concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio un elettroutensile.

Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o

sotto l’effetto di sostanze stupefacenti, alcool o

farmaci. Un solo attimo di distrazione durante l'uso di un

elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni alle

persone.

b. Utilizzare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre dispositivi di protezione per gli

occhi. L'uso di dispositivi di protezione, quali maschere

antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o

protezioni per l'udito, in condizioni opportune consente di

ridurre le lesioni personali.

c. Prevenire l'avvio involontario. Accertarsi che

l'interruttore sia nella posizione di spegnimento,

prima di collegare un elettroutensile alla rete elettrica

e/o alla batteria, prenderlo in mano o trasportarlo. Per

non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare

l'elettroutensile tenendo le dita sull'interruttore e non

collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica se

l'interruttore è in posizione di accensione.

d. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere

chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave ssati a una parte rotante

dell’elettroutensile potrebbero causare lesioni personali.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un

equilibrio adeguati. Così facendo è possibile controllare

meglio l'elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f. Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti non

aderenti al corpo o gioielli. Tenere i capelli, gli

indumenti e i guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti non aderenti al corpo, gioielli o capelli lunghi possono

rimanervi impigliarti.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

delle polveri, assicurarsi che questi ultimi siano

installati e utilizzati correttamente. L'impiego di

dispositivi di aspirazione delle polveri può ridurre i pericoli

legati alle stesse.

h. Non lasciare che la dimestichezza acquisita dall'uso

frequente degli elettroutensili induca a cedere alla

tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli

stessi. Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni

gravi in una frazione di secondo.

4. Uso e cura dell'elettroutensile

a. Non forzare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile

corretto per il lavoro da eseguire. L'elettroutensile

corretto funziona meglio e in modo più sicuro se viene

utilizzato alla velocità per cui è stato progettato.

b. Non usare l'elettroutensile se l'interruttore di

accensione/spegnimento non funziona. Qualsiasi

elettroutensile che non possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco

batteria dall'elettroutensile prima di eseguire qualsiasi

tipo di regolazione, sostituire gli accessori o riporlo.

Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di

azionare accidentalmente l’elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l'uso da parte di persone inesperte o che

non abbiano letto queste istruzioni. Gli elettroutensili

sono pericolosi in mano a persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Vericare che le parti mobili siano correttamente

allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che potrebbero compromettere il funzionamento degli

elettroutensili. Se un elettroutensile è danneggiato,

farlo riparare prima dell'uso. Molti incidenti sono

provocati da elettroutensili non sottoposti a una corretta

manutenzione.

f. Mantenere gli utensili da taglio aflati e puliti. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc.

in conformità a queste istruzioni, tenendo conto delle

condizioni operative e del lavoro da eseguire. L'utilizzo

dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti

può provocare situazioni di pericolo.

h. Mantenere le impugnature e le superci di presa

asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Impugnature e superci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in modo

sicuro l’elettroutensile nel caso di imprevisti.

5. Uso e cura degli elettroutensili a batteria

a. Caricare la batteria utilizzando esclusivamente il

caricabatterie specicato dal fabbricante. Un

caricabatterie adatto a un determinato tipo di pacco

batteria può provocare il rischio di incendio se utilizzato

con un pacco batteria diverso.

b. Usare gli elettroutensili solo con i pacchi batteria

specicamente destinati agli stessi. L’uso di pacchi

batteria di tipo diverso potrebbe comportare il rischio di

lesioni personali e di incendio.

c. Quando il pacco batteria non viene usato tenerlo

lontano da altri oggetti metallici, quali graffette,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di

piccole dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un

morsetto con l'altro. Se i terminali della batteria vengono

cortocircuitati si potrebbero causare ustioni o un incendio.

d. In condizioni di uso improprio, potrebbe fuoriuscire

del liquido dalla batteria. Evitare di toccarlo. In caso di

contatto accidentale, lavare la pelle con acqua. Se il

liquido dovesse venire a contatto con gli occhi,

rivolgersi anche a un medico. Il liquido che fuoriesce

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e. Non utilizzare un pacco batteria o un elettroutensile

danneggiati o modicati. Le batterie danneggiate o

modicate potrebbero manifestare un comportamento

imprevedibile, con la possibilità di causare un’esplosione o

un incendio o lesioni personali.

f. Non esporre un pacco batteria o un elettroutensile alle

amme o a temperature elevate. L'esposizione al fuoco

o a una temperatura superiore a 130°C potrebbe

provocare un'esplosione. NOTA: 130 °C di temperatura

corrispondono a una temperatura di 265 °F.

g. Seguire tutte le istruzioni per la carica e non caricare

il pacco batteria o l’elettroutensile a una temperatura

che non rientri nell’intervallo di valori specicato nelle

istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera scorretta o a

una temperatura che non rientra nell'intervallo di valori

specicato, potrebbe danneggiare la batteria aumentando

il rischio d'incendio.

6. Assistenza

a. Fare riparare l'elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo usando ricambi

originali. In questo modo sarà mantenuta la sua

sicurezza.

b. Non tentare di riparare pacchi batteria danneggiati.

Gli interventi di riparazione sui pacchi batteria devono

essere eseguiti dal produttore o da fornitori di

assistenza autorizzati (solo per gli elettroutensili a

batteria).

Avvertenze generali di sicurezza per gli

elettroutensili

Avvertenza! Ulteriori avvertenze di sicurezza

per le elettroseghe

uMantenere tutte le parti del corpo lontane

dall'elettrosega quando quest'ultima è in funzione.

Prima di accendere l'elettrosega, assicurarsi che la

catena non sia a contatto con alcun oggetto. Un attimo

di distrazione durante l'impiego dell'elettrosega potrebbe

causare l'impigliamento di indumenti o parti del corpo

nell'elettrosega stessa.

uTenere sempre l'elettrosega con la mano destra

sull'impugnatura posteriore e quella sinistra

sull'impugnatura anteriore. Tener l'elettrosega con le

mani nella posizione contraria rispetto a quanto consigliato

aumenta il rischio di lesioni personali: non bisognerebbe

mai farlo.

uAfferrare l'elettrosega solo dall'impugnatura provvista

di materiale isolante, dato che la catena potrebbe

venire a contatto con cavi nascosti. Il contatto tra la

catena dell'elettrosega e un lo elettrico sotto tensione

metterebbe sotto tensione anche le parti metalliche

esposte dell'elettrosega e potrebbe provocare la

folgorazione dell’operatore.

uIndossare occhiali di sicurezza. Si consiglia inoltre

di indossare dispositivi di protezione per l'udito e

per il capo, le mani, le gambe e i piedi. Dispositivi di

protezione idonei riducono il rischio di lesioni personali

causate dal distacco di rami o dal contatto accidentale con

l'elettrosega.

uNon usare l'elettrosega mentre ci si trova su un

albero, su una scala, su un tetto o su qualsiasi altra

supercie poco stabile. L'utilizzo dell'elettrosega in

questo modo potrebbe dar luogo a gravi lesioni personali.

uMantenere sempre un buon equilibrio e utilizzare

l'elettrosega solo quando ci si trova su una supercie

stabile, sicura e piana. Superci sdrucciolevoli o poco

stabili, come le scale a pioli, potrebbero causare la perdita

di equilibro o di controllo dell'elettrosega.

uSe si taglia un ramo sotto tensione, prestare

attenzione all'effetto "molla". Quando la tensione nelle

bre del legno viene rilasciata, il ramo, caricato come una

molla, potrebbe colpire l'operatore e/o fargli perdere il

controllo dell'elettrosega.

uPrestare la massima attenzione quando si tagliano

cespugli e giovani pertiche.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

Il materiale sottile potrebbe fare inceppare l'elettrosega

ed essere proiettato con violenza verso l'operatore o fargli

perdere l'equilibrio.

uTrasportare l'elettrosega spenta lontana del corpo,

afferrandola dall'impugnatura anteriore. Durante il

trasporto o quando si ripone l'elettrosega montare

sempre il copribarra. Il corretto maneggio dell'elettrosega

riduce la probabilità di contatto accidentale con la catena

in movimento.

uSeguire le istruzioni relative alla lubricazione,

al tensionamento della catena e alla sostituzione

degli accessori. Le catene tese o lubricate in modo

errato possono o rompersi o aumentare la probabilità di

contraccolpi.

uTagliare solo il legno. Non usare l'elettrosega per

scopi diversi da quelli previsti. Per esempio, non

utilizzare l'elettrosega per tagliare plastica, muratura

o materiali da costruzione diversi dal legno. L’impiego

dell'elettrosega per usi diversi da quelli previsti può dar

luogo a situazioni di pericolo.

uNon tentare di abbattere un albero prima di aver

compreso i rischi connessi e come evitarli. Durante

l'abbattimento di un albero l'operatore o altre persone

presenti potrebbero subire gravi lesioni.

uSeguire tutte le istruzioni quando si rimuove materiale

inceppato, si ripone o si effettua la manutenzione

dell'elettrosega. Assicurarsi che l’interruttore sia

spento e il pacco batteria rimosso. L'attivazione

accidentale dell'elettrosega durante la rimozione di

materiale inceppato o l'esecuzione di interventi di

manutenzione su di esso può provocare lesioni personali

gravi.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive per gli

elettroutensili

Avvertenza! Ulteriori avvertenze di sicurezza

per le elettroseghe compatte.

L'uso previsto è descritto in questo manuale d'istruzioni. Non

usare l'elettrosega per eseguire lavori diversi da quelli previsti;

ad esempio, non utilizzarla per abbattere alberi. Se questo

elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da

quelli raccomandati in questo manuale d'uso, si potrebbero

vericare lesioni personali.

uIndossare indumenti aderenti al corpo e protettivi,

oltre che un elmetto di sicurezza con visiera/occhiali,

protezioni per l'udito, calzature antiscivolo, pantaloni

antitaglio e guanti di cuoio robusti.

uL'operatore deve sempre posizionarsi al riparo dalla

traiettoria di caduta dei rami.

uLa distanza di sicurezza tra un ramo da abbattere ed

eventuali persone, edici e altri oggetti deve essere

pari a due volte e mezzo la lunghezza del ramo.

Eventuali persone, edici od oggetti che si trovino entro

tale distanza rischiano di essere colpiti dal ramo in caduta.

uMettere a punto un programma di sicurezza che

consenta di allontanarsi dai rami che stanno per

essere abbattuti. Assicurarsi che il percorso di fuga sia

libero da ostacoli che possono impedire o intralciare il

movimento. Ricordare che l'erba umida e la corteccia

appena tagliata sono scivolose.

uAssicurarsi che nelle vicinanze (ma a distanza di

sicurezza), sia sempre disponibile qualcuno che

possa intervenire in caso di incidente.

uNon usare l’elettrosega mentre ci si trova su un

albero, su una scala a pioli o su qualsiasi altra

supercie poco stabile.

uMantenere sempre un appoggio e un equilibrio

adeguati.

uTenere saldamente l'elettrosega con entrambe le mani

quando il motore è in funzione.

uNon lasciare che la catena in movimento tocchi alcun

oggetto in prossimità della punta della barra di guida.

uAvviare un taglio solo quando la catena è alla

massima velocità.

uNon tentare di inserirsi in un taglio precedente.

Eseguire sempre un taglio nuovo.

uPrestare attenzione allo spostamento di rami o

ad altre forze che potrebbero chiudere un taglio e

schiacciare o cadere nella catena.

uNon tentare di tagliare un ramo il cui diametro sia

superiore alla lunghezza di taglio dell’elettrosega.

uRimuovere sempre la batteria dall’elettrosega e

inlare il carter copricatena sulla catena quando si

ripone o si trasporta l’elettroutensile.

uLa catena deve sempre essere aflata e ben tesa.

Controllare la tensione a intervalli regolari.

uSpegnere l’elettrosega, attendere che la catena si

arresti e rimuovere la batteria prima di eseguire

qualsiasi regolazione o intervento di manutenzione o

riparazione.

uUsare esclusivamente ricambi e accessori originali.

uMantenere le impugnature pulite e libere da tracce

di olio o grasso. La presenza di olio o grasso sulle

impugnature le rende scivolose, causando la perdita di

controllo dell'elettroutensile.

uI denti della barra paraurti dentata potrebbero

diventare aflata col tempo. Manipolarla con attenzione.

uDurante l’impiego dell'elettrosega, la barra della

catena potrebbe riscaldarsi. Manipolarla con

attenzione.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Possibili cause di contraccolpo e accorgimenti per

impedirlo

Potrebbe vericarsi un contraccolpo quando la punta della

barra di guida tocca un oggetto o quando il legno tagliato si

richiude e la catena si incastra nel taglio.

A volte il contatto con la punta può causare una reazione

inversa improvvisa, spingendo la barra di guida verso l'alto e

indietro verso l'operatore.

Se la catena dell'elettrosega rimane incastrata lungo la parte

superiore della barra di guida è possibile che la barra venga

spinta indietro velocemente contro l'operatore.

Entrambe queste reazioni possono causare la perdita di

controllo dell'elettrosega con la probabilità di subire gravi

lesioni personali. Non fare afdamento esclusivamente sui

dispositivi di sicurezza integrati nell'elettrosega. L'operatore

dell'elettrosega ha la responsabilità di adottare contromisure

per eseguire lavori di taglio in modo da non causare incidenti

o lesioni alle persone.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso non appropriato

o non corretto dell'elettrosega e può essere evitato solamente

adottando le misure di sicurezza idonee, descritte di seguito:

utenere saldamente l'elettrosega afferrando le

impugnature con i pollici e le altre dita. Afferrando

l'elettrosega con entrambe le mani, posizionare il

corpo e il braccio in modo da essere in grado di far

fronte ad eventuali contraccolpi. L'operatore potrà

resistere alla forza esercitata da eventuali contraccolpi

adottando le precauzioni del caso; non lasciare andare

l'elettrosega;

unon sbilanciarsi e non tagliare oltre l’altezza della

spalla. In questo modo si evita il contatto involontario con

la punta e si mantiene un miglior contatto dell'elettrosega

nel caso di situazioni impreviste;

uutilizzare solamente le barre di guida e le catene di

ricambio indicate dal fabbricante. Sostituire la barra di

guida o la catena con ricambi non idonei può causare la

rottura della catena e/o contraccolpi;

urispettare le istruzioni per l'aflatura e la

manutenzione della catena fornite dal fabbricante. La

riduzione dell'altezza dell'indicatore di profondità aumenta

la possibilità che si verichino contraccolpi.

Consigli di sicurezza per l'elettrosega

uConsigliamo vivamente a chi utilizza un'elettrosega per

la prima volta di farsi dare consigli pratici da un esperto

sia per quanto riguarda l'impiego della macchina che i

dispositivi di protezione. Fare pratica segando ceppi su un

cavalletto o un'intelaiatura di sostegno.

uDurante il trasporto dell'elettrosega consigliamo di

rimuovere la batteria e di tenere la catena rivolta

all'indietro.

uQuando non viene usata, l'elettrosega deve essere

sottoposta alla necessaria manutenzione.

Non riporre mai l'elettrosega senza averne rimosso

la catena e la barra di guida, che devono essere

conservate in un bagno d'olio. Riporre tutti i componenti

dell'elettrosega in un luogo sicuro e asciutto, fuori dalla

portata dei bambini.

uConsigliamo di svuotare il serbatoio dell'olio prima di

riporre l'elettrosega.

uPrima di eseguire lavori di abbattimento o sramatura

assicurarsi di avere un buon appoggio e prevedere una

via di fuga sicura in caso di caduta di alberi o rami.

uFare uso di cunei per agevolare il controllo

dell'abbattimento ed evitare che la catena e la barra di

guida si blocchino nel taglio.

uCura dell'elettrosega La catena deve essere sempre

aflata e bene aderente alla barra di guida. Vericare che

la catena e la barra di guida siano pulite e perfettamente

lubricate. Mantenere le impugnature pulite e libere da

olio o grasso.

Eventuali contraccolpi possono essere causati da:

ucontatto accidentale contro rami o altri oggetti colpiti dalla

punta della catena dell'elettrosega in movimento;

ucontatto con metallo, cemento o altri materiali duri che si

trovano in prossimità del legno o al suo interno;

ucatena con denti smussati o allentata;

utaglio eseguito oltre l'altezza della spalla dell'operatore;

udisattenzione mentre si sorregge o si manovra

l'elettrosega durante il taglio;

uoperatore che si sporge eccessivamente. Mantenersi

sempre saldi sui piedi e bene equilibrati, evitando di

sporgersi;

utentativo di inserire la barra in un taglio praticato in

precedenza. Ciò potrebbe causare un contraccolpo.

Praticare un nuovo taglio ogni volta.

uSi suggerisce vivamente di non tentare di utilizzare

l'elettrosega mentre si è su un albero, una scala a pioli

o qualsiasi altra supercie poco stabile. Se si dovesse

decidere di farlo comunque, si ricordi che queste posizioni

sono estremamente pericolose.

uQuando si taglia un ramo che è sotto tensione, prepararsi

per un contraccolpo, in modo da non essere colpiti

quando tale tensione viene eliminata.

Evitare di tagliare:

ulegname lavorato;

uil terreno;

urecinzioni metalliche, chiodi, ecc.;

upiccoli cespugli e giovani pertiche perché la catena della

sega può incepparsi nel materiale sottile e schizzare verso

l'operatore oppure fargli perdere l'equilibrio.

uNon utilizzare l'elettrosega sollevandola oltre l'altezza

della spalla.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

uAssicurarsi che nelle vicinanze (ma a distanza di

sicurezza), sia sempre disponibile qualcuno che possa

intervenire in caso di incidente.

uSe, per qualsiasi motivo, dovesse essere necessario

toccare la catena, accertarsi che l'elettrosega sia spenta e

che la batteria sia stata rimossa.

uIl rumore prodotto dall'elettrosega può superare 80 dB(A).

Si suggerisce, pertanto, di adottare le misure del caso per

proteggere l'udito.

Rischi residui.

L'utilizzo dell'elettroutensile può comportare rischi residui non

necessariamente riportati in queste avvertenze di sicurezza.

Tali rischi possono vericarsi a seguito di un uso prolungato o

improprio, ecc.

Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e

l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi

residui non possono essere evitati. Tali rischi includono:

ulesioni personali causate o subite a seguito del contatto

con parti rotanti/in movimento;

ulesioni personali causate o subite durante la sostituzione

di parti, lame o accessori;

ulesioni personali causate dall’impiego prolungato di un

elettroutensile (quando si utilizza qualsiasi elettroutensile

per periodi prolungati, assicurarsi di fare regolarmente

delle pause);

umenomazioni uditive;

urischi per la salute causati dall'aspirazione di polvere

generata dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia o faggio o l'MDF).

Rumorosità e vibrazioni

I valori di emissione di vibrazioni e il/i valore/i di rumore

dichiarati nella sezione "Dati tecnici" e nella Dichiarazione di

conformità di questo manuale sono stati misurati in base al

metodo di prova standard previsto ai sensi della norma EN

62841 e possono essere usati come parametri di confronto

tra due elettroutensili. I valori di emissione di vibrazioni e il/i

valore/i di rumore dichiarati possono anche essere usati per

una valutazione preliminare dell'esposizione.

Avvertenza! Il livello di emissione di vibrazioni e di rumore

durante l'uso effettivo dell'elettroutensile può differire dal

valore dichiarato, a seconda delle sue modalità di utilizzo. Il

livello di emissione di vibrazioni potrebbe superare il valore

dichiarato.

Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni per stabilire

le misure di sicurezza previste dalla Direttiva 2002/44/

CE destinata alla protezione delle persone che utilizzano

regolarmente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie

mansioni, è necessario prendere in considerazione le

condizioni effettive di utilizzo dell'elettroutensile e il modo

in cui esso viene usato, oltre che tenere conto di tutte le

componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui

l'elettroutensile rimane spento, quelli in cui è acceso ma fermo

e quelli in cui viene effettivamente utilizzato.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono riportati i seguenti pittogrammi

insieme al codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni

personali, l'utilizzatore deve leggere attenta-

mente il manuale di istruzioni.

Non utilizzare l'elettrosega in presenza di

forte umidità o sotto la pioggia.

Indossare sempre dispositivi di protezione

per il capo, l'udito e la vista.

Indossare una maschera anti-polvere

Indossare sempre guanti.

Indossare sempre scarpe antinfortunistiche

antiscivolo.

Tenere sempre l'elettrosega saldamente con

entrambe le mani.

Prestare attenzione al contraccolpo dell'e-

lettrosega ed evitare il contatto con la punta

della barra di guida della catena.

Non utilizzare l'elettrosega con una mano

sola.

Spegnere l'elettroutensile. Prima di eseguire

interventi di manutenzione sull'elettroutensi-

le, rimuovere la batteria.

Prestare attenzione alla caduta di oggetti.

Mantenere gli eventuali presenti a debita

distanza.

Per garantire costantemente l'uso in

sicurezza, controllare, dopo ogni 10 minuti

di utilizzo, la tensione della catena, come

descritto in questo manuale d'uso e regolarla

di nuovo su un gioco di 3 mm, se necessa-

rio. Lubricare la catena ogni 10 minuti di

utilizzo.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Avvertenza! Non toccare la catena in pros-

simità del punto di espulsione dei trucioli

Direzione di rotazione della catena.

Allo scopo di garantire un funzionamento

sicuro, la catena e la barra di guida devono

essere sostituite solo con ricambi originali

STANLEY FATMAX. Codice ricambio della

catena di ricambio: A6158; codice ricambio

della barra di guida: 90619609.

Potenza sonora garantita ai sensi della

Direttiva 2000/14/CE.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per batterie e

caricabatterie

Batterie

uNon tentare mai di aprire una batteria per alcun motivo.

uNon esporre la batteria all'acqua.

uNon esporre la batteria al calore.

uNon conservare la batteria in ambienti in cui la

temperatura potrebbe superare 40 °C.

uCaricare la batteria solo a temperature ambientali

comprese tra 10 °C e 40 °C.

uCaricare la batteria esclusivamente con il caricabatterie

fornito in dotazione con l’elettroutensile. L'uso del

caricabatterie sbagliato potrebbe causare scosse

elettriche o il surriscaldamento della batteria.

uQuando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate nella sezione "Protezione dell'ambiente".

uNon danneggiare/deformare la batteria forandola o

colpendola, in quanto ciò potrebbe creare un rischio di

lesioni o incendio.

uNon ricaricare una batteria danneggiata.

In condizioni estreme, potrebbe vericarsi la perdita di

liquido dalla batteria. Se si nota la presenza di liquido

sulla batteria, pulirla con attenzione con uno straccio.

Evitare il contatto con la pelle.

In caso di contatto con la pelle o gli occhi, seguire le istruzioni

riportate di seguito.

Avvertenza! Il liquido delle batterie potrebbe

causare lesioni a persone o danni materiali. In caso

di contatto con la pelle, risciacquare immediatamente

con acqua. In caso di arrossamento, dolore o

irritazione, rivolgersi subito a un medico. In caso di

contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente

con acqua pulita e consultare un medico.

Caricabatterie

Avvertenza! Il caricabatterie è stato progettato per

funzionare a una tensione specica. Vericare sempre che

la tensione di rete corrisponda al valore della tensione indicato

sulla targhetta dei valori nominali.

Avvertenza! Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con

una spina elettrica tradizionale.

uUsare il caricabatterie STANLEY FATMAX solo per

ricaricare le batterie dell'elettroutensile con il quale è stato

fornito. Batterie diverse potrebbero scoppiare, causando

lesioni alle persone e danni materiali.

uNon tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.

uIn caso di danneggiamento del cavo di alimentazione,

farlo riparare dal fabbricante o presso un Centro di

assistenza Stanley autorizzato, in modo da evitare

pericoli.

uNon lasciare che il caricabatterie si bagni.

uNon aprire il caricabatterie.

uNon collegare il caricabatterie a sonde.

uIl caricabatterie deve essere lasciato in una zona ben

ventilata durante la carica.

Etichette sul caricabatterie

Sul caricabatterie sono riportati i seguenti simboli:

Questo caricabatterie è destinato esclusivamen-

te all'uso in ambienti chiusi.

Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto il carica-

batterie rende superuo il lo di terra. Vericare

sempre che la tensione di rete corrisponda al

valore della tensione indicato sulla targhetta dei

valori nominali. Non tentare mai di sostituire il

caricabatterie con una spina elettrica tradizionale.

uPer prevenire pericoli, i cavi di alimentazione danneggiati

devono essere sostituiti dal produttore o da un Centro di

assistenza STANLEY FATMAX autorizzato.

Caratteristiche

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Levetta di blocco accensione

3. Freno della catena / Protezione anteriore per le mani

4. Barra di guida

5. Catena

6. Copri rocchetto

7. Dado di bloccaggio della barra

8. Vite di tensionamento catena

9. Tappo del serbatoio olio

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

10. Indicatore del livello olio

11. Copribarra

12. Impugnatura posteriore

13. Impugnatura anteriore

14. Pacco batteria

15. Pulsante di sgancio pacco batteria

16. Chiave a brugola

17. Alloggiamento chiave a brugola

Assemblaggio

Avvertenza! Prima dell’assemblaggio, rimuovere la batteria

(14) dall’elettroutensile.

Carica della batteria (Fig. A)

La batteria deve essere caricata prima dell'impiego iniziale

dell'elettroutensile quando non eroga una potenza sufciente

per svolgere lavori che prima era possibile eseguire

facilmente. Durante la carica la batteria potrebbe scaldarsi.

Si tratta di un fatto normale che non indica la presenza di un

problema.

Avvertenza! Non caricare la batteria a temperature ambientali

inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. La temperatura di carica

consigliata è di circa 24 °C.

Nota: il caricabatterie non carica una batteria se la

temperatura delle celle è inferiore a 10 °C o superiore a 40

°C circa.

La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie,

che comincerà a caricarla automaticamente quando la

temperatura delle celle aumenta o diminuisce.

uPer caricare la batteria (14), inserirla nel caricabatterie

(18). La batteria entra nel caricabatterie solo in un senso.

Non forzare. Accertarsi che la batteria sia completamente

inserita nel caricabatterie.

uCollegare il caricabatterie alla presa di corrente e

accenderlo.

L'indicatore di carica in corso (18a) lampeggia.

La ricarica è completa quando l'indicatore di carica in corso

(18a) rimane acceso sso. Il caricabatterie e la batteria

possono essere lasciati collegati alla presa di corrente per un

tempo indenito. Il LED si accende quando il caricabatterie di

tanto in tanto rabbocca la carica della batteria.

uCaricare le batterie scariche entro 1 settimana. La durata

delle batterie si riduce parecchio se vengono conservate

scariche.

Modalità di accensione LED del caricabatterie

In carica:

LED verde lampeggiante a

intermittenza

Carica completa:

LED verde acceso sso

Ritardo per pacco batteria

caldo/freddo:

LED verde lampeggiante a

intermittenza

LED rosso acceso sso

Nota: il/i caricabatterie compatibile/i non carica/caricano un

pacco batteria difettoso. Il caricabatterie non si illuminerà, a

indicare che un pacco batteria è difettoso.

Nota: ciò potrebbe anche indicare un problema al

caricabatterie. Se il caricabatterie dovesse indicare la

presenza di un problema, portare il caricabatterie e il pacco

batteria presso un centro di assistenza autorizzato per farli

controllare.

Batteria lasciata nel caricabatterie

Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati

collegati per un tempo indenito con il LED acceso. Il

caricabatterie manterrà il pacco batteria come nuovo e

completamente carico.

Ritardo per pacco batteria caldo/freddo

Quando il caricabatterie rileva una batteria troppo calda

o troppo fredda, avvia automaticamente un Ritardo per

pacco batteria caldo/freddo, il LED verde (18a) lampeggia a

intermittenza, mentre il LED rosso (8b) rimane acceso sso,

sospendendo la carica no a che la batteria non raggiunge la

temperatura appropriata. A quel punto il caricabatterie passa

automaticamente alla modalità di carica. Questa funzione

garantisce la massima durata della batteria.

Indicatore dello stato di carica della batteria (Fig. B)

La batteria include un indicatore dello stato di carica che

consente di stabilire rapidamente la sua autonomia di

funzionamento, come illustrato nella Fig. B. Premendo il

pulsante dello stato di carica (14a) è possibile visualizzare

facilmente la carica residua della batteria, come illustrato nella

Fig. B.

Installazione e rimozione del pacco batteria (Fig. L)

Avvertenza! Vericare che l’elettroutensile sia spento prima di

installare il pacco batteria.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nota: per risultati ottimali, assicurarsi che il pacco batteria sia

completamente carico prima dell'uso.

uPer installare il pacco batteria (14) nell’impugnatura

dell'elettrosega allineare il pacco batteria alle guide

sull’impugnatura e farlo scorrere no a quando sarà

saldamente inserito in sede, accertandosi che non

si sganci.

uPer rimuovere il pacco batteria dall'elettrosega, premere

il pulsante di sgancio pacco batteria (15) ed estrarre

con decisione il pacco batteria dall'impugnatura

dell'elettroutensile. Inserire il pacco batteria nel

caricabatterie come descritto nella sezione relativa al

caricabatterie di questo manuale.

Installazione della barra di guida e della catena

(Fig. D)

Avvertenza! Catena aflata. Indossare sempre guanti di

protezione per l'installazione e la rimozione della catena.

La catena è aflata e può causare ferite da taglio anche da

ferma.

Avvertenza! Catena mobile e aflata. Per prevenire

l'attivazione fortuita, fare in modo che la batteria sia rimossa

dall’elettroutensile prima di eseguire le operazioni descritte di

seguito. In caso contrario si potrebbero subire o causare gravi

lesioni personali.

Laddove la catena ( 5 ) e la barra di guida (4) siano imballate

separatamente nella scatola del prodotto, la catena dovrà

essere montata sulla barra di guida ed entrambe dovranno

essere ssate al corpo dell'elettroutensile.

uAppoggiare l'elettrosega su una supercie piana e stabile.

uRuotare il dado di bloccaggio della barra di guida ( 7 ) in

senso antiorario con la chiave a brugola (16) in dotazione.

uRimuovere il copri rocchetto ( 6 ) e il dado di bloccaggio

della barra di guida (7).

uIndossando dei guanti di protezione, afferrare la

catena ( 5 ) e avvolgerla attorno alla barra di guida (4),

assicurandosi che i denti di taglio siano rivolti nella

direzione corretta (Fig. H).

uAccertarsi che la catena sia inserita correttamente nella

sede attorno a tutta la barra di guida.

uPosizionare la catena attorno al rocchetto (19), allineando

la scanalatura sulla barra di guida con il perno di

tensionamento della catena ( 20 ) e il bullone (21) sulla

base dell'elettroutensile, come illustrato nella Fig. E.

uUna volta in sede, mantenere la barra ferma e

riposizionare il copri rocchetto ( 6 ). Installare prima la

parte posteriore del rocchetto, ruotandola verso il basso

e assicurandosi che il foro per il bullone sul carter sia

allineato al bullone (21) presente sul corpo macchina

principale.

uInstallare il dado di bloccaggio della barra ( 7 ) e ruotarlo

in senso orario con la chiave a brugola ( 16 ) in dotazione

no a serrarlo a fondo, quindi allentare il dado di un

giro completo, dimodoché la catena possa essere tesa

correttamente.

uRuotare la vite di tensionamento della catena (8) in senso

orario per aumentare la tensione, come illustrato nella

Fig. D. Fare in modo che la catena (5) aderisca attorno

alla barra di guida (4). Stringere il dado di bloccaggio della

barra di guida ( 7 ) no in fondo.

uSeguire le istruzioni riportate nella sezione Regolazione

della tensione della catena.

Regolazione della tensione della catena (Fig. D-H)

Avvertenza! Una tensione errata della catena può causare

il distacco della stessa dalla barra di guida e causare lesioni

personali gravi o la morte.

Nota: la tensione della catena deve essere regolata

periodicamente.

uVericare la tensione della catena (5) con l'elettrosega

ferma, appoggiata su una supercie stabile. La tensione

è corretta se la catena scatta all'indietro una volta

allontanata (di 3 mm) dalla barra di guida (4) tirandola

leggermente con il dito medio e il pollice, come illustrato

nella Fig. F. Non devono esservi cedimenti sul lato

inferiore tra la barra di guida e la catena, come illustrato

nella Fig. G.

uPer regolare la tensione della catena allentare il dado di

bloccaggio della barra ( 7 ).

uRuotare la vite di tensionamento ( 8 ) nella parte anteriore

del corpo macchina, servendosi dell'estremità piatta a

forma di cacciavite della chiave a brugola (16).

uControllare la tensione della catena e regolarla se

necessario.

uNon tendere eccessivamente la catena per evitare

un'usura eccessiva e ridurre così la durata della barra di

guida e della catena stessa. Un tensionamento eccessivo

riduce anche la quantità dei tagli ottenuti per ogni carica

della batteria.

uUna volta regolata correttamente la tensione della catena

serrare il dado di bloccaggio della barra di guida (7) no

in fondo. Stringere il dado di bloccaggio della barra di

guida ( 7 ) a una coppia di 8 Nm.

uQuando una catena è nuova si allunga leggermente nelle

prime ore di impiego. È importante controllare spesso

la tensione della catena (dopo aver scollegato il pacco

batteria rimuoverlo) nel corso delle prime due ore di

utilizzo.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

Sostituzione della catena (Fig. D-H)

Avvertenza! Catena mobile e aflata. Per prevenire

l'attivazione fortuita, fare in modo che la batteria sia rimossa

dall’elettroutensile prima di eseguire le operazioni descritte di

seguito. In caso contrario si potrebbero subire o causare gravi

lesioni personali.

Attenzione: catena aflata. Indossare sempre guanti di

protezione per l'installazione e la rimozione della catena. La

catena è aflata e può causare ferite da taglio anche da

ferma.

Attenzione: la velocità della catena di questo prodotto è 8.6

m/s. Utilizzare esclusivamente catene con una velocità

nominale superiore a 8.6 m/s.

uAppoggiare l'elettrosega su una supercie piana e stabile.

uRimuovere il copri rocchetto (6 ) come descritto nella

Sezione Installazione della barra di guida e della catena.

uPer rimuovere la catena (5), ruotare la vite di

tensionamento catena (8) nella parte anteriore

dell'alloggiamento usando l'estremità piatta a cacciavite

della chiave. Ruotare la vite in senso antiorario per

consentire alla barra di guida (4) di retrocedere e di ridurre

la tensione sulla catena per poterla rimuovere.

uIndossando dei guanti di protezione, afferrare la catena

usurata ed estrarla sollevandola dalla scanalatura della

barra di guida.

uRovesciare la barra di guida ogni volta che si sostituisce la

catena per assicurare che si usuri in modo uniforme.

uCollocare la nuova catena nella scanalatura della barra

di guida, vericando che i denti di taglio siano rivolti

nella direzione corretta; a tal ne allineare la freccia sulla

catena al disegno sul copri-rocchetto (6), illustrato nella

Fig. H.

uAttenersi alle istruzioni riportate nella sezione Installazione

della barra di guida e della catena.

La catena e la barra di guida di ricambio sono disponibili

presso il proprio centro assistenza DeWALT di zona.

Questa elettrosega richiede una catena di ricambio di

304 mm.

Barra di ricambio di 304 mm.

Lubricazione della catena e della barra di guida

(Fig. I)

Lubricazione automatica

Questa elettrosega è provvista di un sistema di lubricazione

automatico che mantiene la catena e la barra di guida

costantemente lubricate.

L'indicatore del livello olio (10) mostra il livello dell’olio

nell'elettrosega. Se il livello dell'olio è inferiore a un quarto

della capacità del serbatoio, rimuovere la batteria

dall'elettrosega e rabboccare il serbatoio dell'olio con il tipo di

olio corretto.

Svuotare sempre il serbatoio dell'olio una volta concluse le

operazioni di taglio.

Svuotare sempre il serbatoio dell’olio prima di riporre questa

unità.

Nota: non mettere in funzione questa elettrosega con il

serbatoio dell'olio vuoto.

Nota: per la barra di guida e la catena utilizzare sempre olio

lubricante di alta qualità, in modo da assicurare un'adeguata

lubricazione di entrambe. Quando si deve effettuare la

potatura di piante si consiglia l'uso di olio lubricante per

catene e barre di guida a base vegetale, poiché gli oli a base

minerale possono danneggiare le piante vive. Non utilizzare

mai olio sporco, usato o contaminato. Così facendo si

potrebbe danneggiare l’elettroutensile.

Riempimento del serbatoio

uSvitare il tappo del serbatoio dell'olio (9) ruotandolo

in senso antiorario e rimuoverlo. Riempire il serbatoio

con l'olio per barre e catene raccomandato no a

quando il livello dell'olio non raggiunge il limite superiore

dell'indicatore del livello olio (10).

uRiposizionare il tappo del serbatoio dell’olio e serrarlo

ruotandolo in senso orario.

uSpegnere periodicamente l'elettrosega e controllare

l'indicatore del livello dell'olio per fare in modo che la barra

di guida e la catena siano adeguatamente lubricate.

Spegnere periodicamente l'elettrosega e controllare

l'indicatore del livello dell'olio per fare in modo che la barra

di guida e la catena siano adeguatamente lubricate.

Trasporto dell'elettrosega (Fig. J)

uDurante il trasporto, spegnere sempre l'elettrosega,

rimuovere la batteria e coprire la barra di guida (4) con il

copribarra (11).

Uso

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l'elettrosega e rimuovere il pacco batteria prima di

eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di

dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare

lesioni personali.

Posizione corretta delle mani (Fig. K)

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

tenere le mani sempre nella posizione corretta, come

illustrato.

Avvertenza! Allo scopo di ridurre il rischio di lesioni personali

gravi, tenere sempre l’elettroutensile con presa sicura per

prevenire reazioni improvvise.

La posizione corretta delle mani richiede la mano sinistra

sull'impugnatura anteriore (13) e la mano destra

sull'impugnatura posteriore (12).

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso dell'elettrosega (Fig. K)

Avvertenza! Leggere e comprendere tutte le istruzioni. La

mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a

scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi.

uPrestare attenzione ai contraccolpi che possono causare

lesioni personali gravi o la morte. Vedere le sezioni

Avvertenze generali di sicurezza per gli elettroutensili,

Avvertenze di sicurezza generali per le elettroseghe,

Cause e prevenzione dei contraccolpi per l'operatore

dell'elettrosega Caratteristiche di sicurezza contro i

contraccolpi, per evitare il rischio di contraccolpi.

uNon sporgersi troppo. Non tagliare sopra l’altezza del

petto. Fare in modo che la propria posizione sia stabile.

Tenere le gambe divaricate. Suddividere il proprio peso in

modo uniforme su entrambi i piedi.

uUtilizzare una presa sicura con la mano sinistra

sull’impugnatura anteriore (13) e la mano destra

sull’impugnatura posteriore (12), in modo che il proprio

corpo si trovi alla sinistra della barra di guida (4).

uNon sorreggere l'elettrosega dal freno della catena / dalla

protezione anteriore per le mani (3). Mantenere il gomito

del braccio sinistro bloccato, afnché il braccio sinistro sia

teso per sostenere il contraccolpo.

Avvertenza! Non utilizzare mai una presa incrociata

(mano sinistra sull’impugnatura posteriore e mano destra

sull’impugnatura anteriore).

Avvertenza! Non permettere mai che alcuna parte del proprio

corpo si trovi allineata con la barra di guida quando viene

utilizzata l'elettrosega.

uNon utilizzare mai l'elettrosega salendo su un albero o in

una posizione scomoda, su una scala a pioli oppure su

un'altra supercie instabile. Si potrebbe perdere il controllo

della macchina, con conseguenti lesioni personali gravi.

uMantenere l'elettrosega in funzione alla massima velocità

durante tutto il periodo di taglio.

uLasciare che sia l'elettrosega a eseguire il taglio.

Esercitare solamente una leggera pressione. Non premere

l'elettrosega no al termine del taglio.

Avvertenza! Inserire il freno della catena e rimuovere la

batteria quando l'elettrosega non viene utilizzata.

Regolazione del freno della catena (Fig. K, L)

L'elettrosega è dotata di un sistema di frenatura della catena

che arresta rapidamente la catena in caso di contraccolpo.

uAccertarsi che il freno della catena/la protezione anteriore

per le mani (3) sia posizionato/a in avanti.

uInserire il pacco batteria (14) nell'elettroutensile.

uTirare il freno della catena/la protezione anteriore per

le mani (3) verso l'impugnatura anteriore ( 13) nella

posizione innestata, come illustrato nella Fig. L.

uA questo punto l'elettrosega è pronta per l'uso.

uAccertarsi che il freno della catena/la protezione anteriore

per le mani sia posizionato/a in avanti.

uRimuovere la batteria.

Nota: in caso di contraccolpi, la mano sinistra viene a contatto

della protezione anteriore e la spinge in avanti, verso il pezzo

su cui si sta lavorando. In tal modo l'elettrosega si arresta.

Prova del freno della catena (Fig. L)

Provare il freno della catena prima di qualsiasi utilizzo per

assicurarsi che funzioni correttamente.

uAppoggiare l’elettrosega su una supercie piana e stabile.

Fare in modo che la catena (5) sia sollevata dal terreno.

uTenere l'elettrosega saldamente con entrambe le mani e

metterla in funzione.

uGirare la mano sinistra in avanti, attorno all’impugnatura

anteriore ( 13 ) in modo che il dorso della mano venga

a contatto con il freno della catena/la protezione

anteriore per le mani ( 3 ) e spingerlo in avanti verso

l'oggetto da tagliare. L'elettrosega dovrebbe arrestarsi

immediatamente.

Nota: nel caso in cui l'elettrosega non si arresti subito,

smettere di usarla e portarla presso il centro assistenza più

vicino.

Avvertenza! Fare in modo di regolare il freno della catena

prima del taglio.

Interruttore di accensione/spegnimento (Fig. M)

Mantenere sempre un buon equilibrio e afferrare l'elettrosega

saldamente con entrambe le mani, con il pollice e le altre dita

attorno alle impugnature.

uPer accendere l'elettrosega premere in giù la levetta di

blocco accensione (2), illustrata nella Fig. M, e premere

il grilletto di azionamento (1). Una volta che l'elettrosega

è in funzione, è possibile rilasciare la levetta di blocco

accensione.

uPer mantenere l'elettrosega in funzione, occorre tenere

premuto il grilletto di azionamento. Per spegnere

l'elettrosega rilasciare il grilletto.

Aflatura della catena della (Fig. N - P)

Attenzione: catena aflata. Indossare sempre guanti di

protezione per l'installazione e la rimozione della catena. La

catena è aflata e può causare ferite da taglio anche da

ferma.

Avvertenza! Catena mobile e aflata. Per prevenire

l'attivazione fortuita, fare in modo che la batteria sia rimossa

dall’elettroutensile prima di eseguire le operazioni descritte di

seguito. In caso contrario si potrebbero subire o causare gravi

lesioni personali.

Nota: i taglienti della catena perdono immediatamente il lo

se toccano il terreno o un chiodo durante il taglio.

Per ottenere prestazioni ottimali dall'elettrosega è importante

mantenerli aflati. Seguire queste utili suggerimenti per

l’aflatura della catena:

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

uper ottenere i migliori risultati, utilizzare una lima da

4,5 mm e un supporto lima per aflare la catena. Ciò

permetterà di mantenere sempre gli angoli di aflatura

corretti;

uposizionare il supporto della lima in posizione orizzontale

sulla piastra superiore e l'indicatore di profondità

del tagliente;

umantenere la linea dell'angolo di limatura corretto della

piastra superiore (22) pari a 30° sulla guida della lima

parallela alla catena (lima a 60° rispetto alla catena vista

dal lato) come mostrato;

uaflare prima i taglienti su un lato della catena. Limare

ciascun tagliente dall’interno verso l’esterno. Girare poi

l'elettrosega e ripetere i passaggi descritti (2, 3, 4) per i

taglienti sull’altro lato della catena.

Nota: utilizzare una lima piatta per limare la parte superiore

dei denti piallanti (porzione del collegamento della catena

davanti al tagliente), afnché essi si trovino a circa 0,635 mm

sotto le punte dei taglienti, come illustrato sotto;

uMantenere tutti i taglienti alla stessa lunghezza, come

illustrato nella Fig. O.

uSe la supercie cromata delle piastre superiori

è danneggiata, levigare no a far rimuovere il

danneggiamento.

Attenzione: dopo la limatura il tagliente è aflato, prestare

particolare attenzione durante questa procedura.

Nota: ad ogni aflatura della catena, le sue qualità di

protezione dai contraccolpi si riducono un po’ e deve essere

prestata particolare attenzione durante l’uso. Si consiglia di

aflare una catena non più di quattro volte.

Alloggiamento della chiave a brugola (Fig. Q)

Quando la chiave a brugola (16) non viene utilizzata riporla

nel rispettivo alloggiamento (17) sotto l'elettrosega.

Tirare in fuori la chiave a brugola dal rispettivo alloggiamento

per rimuoverla.

Spingere dentro la chiave a brugola dal rispettivo

alloggiamento per riporla.

Sistema Track Wall Stanley (Fig. R, S)

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l'elettroutensile e rimuovere il pacco batteria prima

di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di

dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare

lesioni personali.

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

non utilizzare un gancio di sospensione integrato nel sistema

Track Wall Stanley o il sistema Track Wall Stanley se

danneggiati. Un gancio di sospensione integrato nel sistema

Track Wall Stanley o un sistema Track Wall Stanley

danneggiati non sosterrebbero il peso dell'elettroutensile.

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

NON sospendere l'elettroutensile in alto e non appendere

oggetti al gancio integrato. Agganciare l'utensile al sistema

Track Wall Stanley solo tramite il gancio integrato.

Avvertenza! Il gancio integrato nel sistema Track Wall Stanley

serve a posizionare l'elettroutensile su un binario del sistema

Track Wall Stanley.

Non utilizzare il gancio integrato per appendere

l'elettroutensile ad altre superci.

Avvertenza! Il gancio di sospensione integrato del sistema

Track Wall Stanley non è un gancio per appendere

l'elettroutensile alla cintura dei pantaloni.

Avvertenza! Quando si appendono oggetti a un binario del

sistema Track Wall Stanley, occorre distanziarli

opportunamente in modo da non superare 35 kg di peso per

metro lineare.

Avvertenza! Prima di utilizzare l'utensile, assicurarsi che il

gancio di sospensione integrato del sistema Track Wall

Stanley sia riportato nella posizione originale.

Importante: gli accessori del sistema Track Wall Stanley

consentono di agganciare saldamente gli utensili compatibili al

sistema.

Spegnere l’elettroutensile e rimuovere il pacco batteriae gli

accessori.

Inlare il copribarra (11) sulla barra di guida (4).

Attenzione: qualsiasi prodotto con denti di taglio esposti deve

essere coperto in modo sicuro prima di appeso ai binari del

sistema Track Wall Stanley.

Fissare il gancio integrato (23) a un binario del sistema Track

Wall Stanley, come illustrato nelle Figure R e S. Il gancio

scatta quando si blocca in posizione.

Nota: gli accessori del sistema Track Wall Stanley da

utilizzare con questo elettroutensile sono disponibili a un costo

aggiuntivo presso il proprio rivenditore o centro di assistenza

autorizzato di zona.

Tecniche di taglio comuni

Abbattimento (Fig. T, U)

Il processo che consiste nel tagliare il tronco di un albero e

farlo cadere. Non abbattere alberi in condizioni di forte vento.

Avvertenza! L’abbattimento può causare lesioni. Esso

dovrebbe essere eseguito solamente da una persona

addestrata in tal senso.

Prima di eseguire i taglio dovrebbe essere predisposto un

percorso di fuga libero per l'operatore. Il percorso di fuga

dovrebbe estendersi all’indietro e diagonalmente verso la

parte posteriore della linea di caduta prevista, come illustrato

sotto.

uPrima di iniziare l’abbattimento, considerare la pendenza

naturale dell’albero, la posizione dei rami più grandi e la

direzione del vento per valutare la direzione di caduta

della pianta.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Tenere a portata di mano dei cunei (di legno, plastica

o alluminio) e una mazza pesante. Rimuovere sporco,

massi, cortecce cadenti, chiodi, graffe e li di ferro

dall’albero nei punti in cui dovranno essere effettuati i tagli.

uRientranza d’intaglio - Eseguire una rientranza di 1/3

del diametro dell’albero, in perpendicolare rispetto alla

direzione di caduta. Eseguire prima un intaglio inferiore

orizzontale. Questo aiuterà ad evitare lo schiacciamento

della catena o della barra di guida quando viene effettuato

il secondo intaglio, come mostrato qui sotto.

uTaglio di rovescio d’abbattimento - Il taglio nale in

un’operazione d’abbattimento di un albero eseguito sul

lato opposto dell’albero almeno 51 mm più in alto rispetto

alla rientranza dell’intaglio. Mantenere il taglio di rovescio

d’abbattimento in parallelo rispetto all’intaglio orizzontale.

Eseguire il taglio di rovescio d’abbattimento in modo che vi

sia una striscia di legno che funga da cerniera, Impedendo

all’albero di ruotare e cadere nella direzione errata.

Non tagliare attraverso la cerniera come mostrato qui

sotto.

uMan mano che il taglio d’abbattimento si avvicina alla

cerniera, l’albero dovrebbe cominciare a cadere. Se

c’è una possibilità che l’albero non cada nella direzione

desiderata o che ruoti all’indietro serrando la catena della

sega, smettere di tagliare prima di completare il taglio

d’abbattimento e usare dei cunei per aprire il taglio e

far cadere l’albero lungo la linea desiderata di caduta.

Quando l’albero inizia a cadere, rimuovere l'elettrosega

dal taglio, arrestare il motore, appoggiare a terra

l'elettrosega e utilizzare il percorso di fuga pianicato.

Prestare attenzione ai rami in caduta dall’alto e ai propri

piedi.

Sramatura (Fig. V)

Rimozione dei rami di un albero abbattuto. Quando si esegue

la sramatura non tagliare i rami inferiori più grossi e sostenere

il tronco in modo che sia sollevato da terra. Rimuovere i rami

più piccoli con un solo taglio. I rami sotto tensione dovrebbero

essere tagliati dal basso verso l’alto per evitare che

l'elettrosega si inceppi, come illustrato nella Fig. V. Tagliare i

rami dal lato opposto mantenendo il tronco dell’albero tra sé

e l'elettrosega. Non tagliare mai tenendo l'elettrosega tra le

gambe o mettendosi a cavalcioni sul ramo da tagliare.

Segatura (Fig. W, X, Y, Z)

Avvertenza! Si raccomanda a coloro che utilizzano

l'elettrosega per la prima volta di fare pratica su un cavalletto

per segare la legna.

Tagliare a pezzi un albero abbattuto o un ceppo. La procedura

di taglio dipende dal sostegno che regge il ceppo. Quando

possibile, fare uso di un cavalletto, come mostrato nella Fig.

uAvviare sempre un taglio con la catena alla massima

velocità.

uPosizionare il dente inferiore della catena dietro l’area del

taglio iniziale, come mostrato nella Fig. W.

uMettere in funzione l'elettrosega, quindi fare girare la

catena e la barra in basso nell’albero, utilizzando il dente

come cardine.

uUna volta che l'elettrosega è inclinata di 45°, riportarla

a livello nuovamente e ripetere questi passaggi no a

quando il taglio non sarà stato eseguito.

uSe il tronco è sostenuto per l'intera lunghezza, eseguire

il taglio dall'alto verso il basso, evitando però di tagliare

il terreno, poiché l'elettrosega perderebbe rapidamente

l’aflatura.

uQuando il tronco è sorretto da un lato (Fig. Y), tagliare

prima 1/3 del diametro dal basso verso l'alto, quindi

eseguire il taglio nale dall'alto verso il basso no a

incontrare il primo taglio, come illustrato nella Fig. Y.

uQuando il tronco è sorretto da entrambi i lati (Fig. Z),

tagliare prima 1/3 del diametro dall'alto. Quindi eseguire il

taglio nale dal basso verso l'alto tagliando i 2/3 inferiori

no a incontrare il primo taglio, come illustrato nella Fig. Z.

Guida alla risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Possibile soluzione

L'elettroutensile non

si accende

Levetta di blocco

accensione non

premuto

Premere la levetta di

blocco accensione

Batteria non

installata

Installare la batteria

Batteria scarica Caricare la batteria

Batteria non installata

correttamente

Rimuovere la batteria e

reinserirla

La catena non si

arresta entro 2

secondi dallo

spegnimento

dell'elettrosega

La catena è troppo

allentata

Controllare la tensione

della catena

Barra di guida/Catena

calda/fumante

Svuotare il serbatoio

dell'olio

Controllare il livello del

serbatoio dell'olio

Foro di lubricazione

intasato sulla barra di

guida della catena

Pulire i fori di uscita

dell'olio e la scanalatura

attorno al bordo della

barra di guida della

catena.

La catena è troppo

tesa

Controllare la tensione

della catena

La punta del rocchetto

della barra di guida

deve essere

ingrassata

Lubricare la punta del

rocchetto della barra di

guida

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

Problema Possibile causa Possibile soluzione

L'elettrosega non

taglia bene

La catena è stata

montata al contrario

Controllare/modicare

la direzione della

catena

Aflare

L'elettrosega non usa

olio

Sono presenti impurità

nel serbatoio

Svuotare l'olio dal

serbatoio e sostituirlo

Foro di lubricazione

nel tappo intasato

Eliminare le impurità

dal foro

Impurità sulla barra di

guida della catena

Eliminare le impurità e

pulire la barra della

catena

Impurità nello scarico

dell'olio

Eliminare le impurità

L'elettrosega si

arresta

improvvisamente

durante l'uso

Batteria scarica Controllare il livello di

carica della batteria

premendo il pulsante di

stato della batteria.

Caricare la batteria se

necessario.

Batteria troppo calda Attendere che la

batteria si raffreddi per

almeno 30 minuti prima

di continuare il lavoro o

ricaricarla.

Protezione contro le

sovratensioni

Riavviare l'elettrosega.

Lasciare che

l'elettrosega funzioni al

proprio ritmo. Non

sovraccaricarla

Manutenzione

La manutenzione regolare garantisce la durata

dell'elettroutensile e le sue prestazioni. Si consiglia di eseguire

regolarmente i controlli seguenti.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione

sull'elettroutensile:

u spegnere e scollegare l'elettroutensile dalla rete di

alimentazione elettrica.

Livello dell'olio

Il livello dell'olio nel serbatoio non deve scendere di oltre un

quarto del livello massimo.

Catena e barra di guida

u Dopo alcune ore d’utilizzo e prima di riporre l'elettrosega,

smontare la barra di guida e la catena e pulirle a fondo.

u Accertarsi che il carter di protezione sia pulito e libero da

detriti.

u Lubricare la punta del rocchetto e la barra della catena

tramite gli appositi fori di lubricazione. In questo modo

il processo di usura avverrà in maniera uniforme lungo i

binari della barra di guida.

Aflatura della catena

Per ottenere prestazioni ottimali, è importante mantenere

aflati i denti della catena dell'elettrosega.

Le istruzioni su come eseguire questa procedura sono

riportate sulla confezione del dispositivo di aflatura.

Sostituzione delle catene consumate

Le catene di ricambio dell'elettrosega sono disponibili presso

i rivenditori o i centri di assistenza STANLEY FATMAX.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

Filo della catena

I taglienti della catena perdono immediatamente il lo se

toccano il terreno o un chiodo durante il taglio.

Tensione della catena

Controllare regolarmente la tensione della catena

dell'elettrosega.

Riparazione dell'elettrosega

Questa elettrosega è stata fabbricata in conformità alle norme

di sicurezza in vigore. Le riparazioni devono essere afdate

esclusivamente a personale qualicato ed eseguite solo con

pezzi di ricambio originali, per evitare di esporre gli operatori

a considerevoli rischi. Consigliamo di conservare questo

manuale d'uso in un luogo sicuro.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riuti domestici normali.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati, riducendo la domanda di materie prime.

Riciclare i prodotti e le batterie in base alle norme locali

pertinenti in vigore. Ulteriori informazioni sono disponibili

all'indirizzo www.2helpU.com

Dati tecnici

SFMCCS730

Tensione VDC

Lunghezza barra di

guida

300

Velocità catena (a

vuoto)

m/s

6,7

Lunghezza massima di

taglio (cm)

250

Capacità serbatoio olio ml

150

Peso kg 2,51 (senza la catena, la barra di guida, il copribarra, l'olio e la

batteria)

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Caricabatterie SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Tensione

d'ingresso VCA 230 230 230

Tensione

d’uscita

VCC 18 18 18

Corrente A 1,25 2 4

Batteria SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tensio-

VDC 18 18 18 18

Capacità Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Tipo Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Livello di pressione sonora misurato in conformità alla norma EN 62841:

LpA (pressione sonora) 87 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

LWA (pressione acustica) 99 dB(A), incertezza (K) 1,6 dB(A)

Valori totali di emissione di vibrazione (somma vettoriale triassiale) in

conformità alla norma EN 62841:

Valore di emissione di vibrazione (ah) 6,5 m/s2, incertezza (K) 1.5 m/s2

Dichiarazione CE di conformità

DIRETTIVA MACCHINE

SFMCCS730 – Elettrosega compatta

STANLEY FATMAX dichiara che i prodotti descritti nella

sezione "Dati tecnici" sono conformi alle seguenti norme:

2006/42/CE,

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-4-1:2020,

2000/14/EC, Appendice V

LWA (livello di pressione sonora misurata) 99 dB(A),

incertezza (K) = 1,6 dB (A),

LWA (pressione sonora garantita) 101 dB(A)

Inoltre, questi prodotti sono anche conformi alle Direttive

2014/30/UE e 2011/65/UE.

Per ulteriori informazioni, contattare STANLEY FATMAX

all'indirizzo seguente oppure consultare l'ultima di copertina

del manuale.

Il rmatario è responsabile della compilazione del documento

tecnico e rende questa dichiarazione per conto di STANLEY

FATMAX

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Stanley FatMax,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgio

28/06/2023

Garanzia

STANLEY FATMAX, certa della qualità dei propri prodotti, offre

ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea, dell'EFTA

(Associazione europea di libero scambio) e del Regno Unito.

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni di STANLEY FATMAX e

sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore

o al tecnico riparatore autorizzato. I Termini e condizioni della

garanzia STANLEY FATMAX di 1 anno e la sede del tecnico

riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all'indirizzo www.2helpU.com, o contattando l'ufficio STANLEY

FATMAX di zona all'indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.stanley.eu/3 per registrare il nuovo

prodotto STANLEY FATMAX e ricevere gli aggiornamenti sui

nuovi prodotti e le offerte speciali.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

Uw STANLEY FATMAX SFMCCS730 Compacte Kettingzaag

is ontworpen voor lichte zaag- en snoeiwerkzaamheden. Dit

apparaat is bedoeld voor professionele en particuliere, niet-

professionele gebruikers.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen, instructies, illustraties en

specicaties die bij dit gereedschap zijn

meegeleverd. Het niet opvolgen van alle onder-

staande instructies kan leiden tot een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als

referentiemateriaal. De gebruikte term 'elektrisch

gereedschap' in alle waarschuwingen die hieronder worden

vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor

gebruik op netspanning (met netsnoer) of met een accu

(snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd de werkomgeving schoon en goed verlicht. Op

rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in explosieve

omgevingen, zoals in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap kan

vonken maken, die het stof of de dampen kunnen doen

ontbranden.

c. Houd kinderen en omstaanders op afstand tijdens het

gebruik van elektrisch gereedschap. Als u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het

stopcontact passen. Pas de stekker nooit op om het

even welke manier aan. Gebruik geen verloopstekkers

bij geaard elektrisch gereedschap. Originele stekkers

en bijpassende stopcontacten verminderen het risico op

een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

op een elektrische schok als uw lichaam contact maakt

met de aarding.

c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of

natte omstandigheden.

Als er water in elektrisch gereedschap dringt, verhoogt dit

het risico op een elektrische schok.

d. Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om

het elektrisch gereedschap te dragen of naar u toe te

trekken of om de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie,

scherpe randen of bewegende onderdelen.

Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico op

een elektrische schok.

e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn

goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik

van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik

buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische

schok.

f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een

vochtige locatie, gebruik dan een door een

verliesstroomschakelaar (RCD) beveiligde voeding.

Met een RCD wordt het risico op een elektrische schok

verminderd.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf alert, let goed op wat u doet en gebruik uw

gezond verstand tijdens het gebruiken van elektrisch

gereedschap. Gebruik elektrisch gereedschap niet als

u vermoeid of onder invloed van drugs, alcohol of

medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens

het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

b. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag

altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals

een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm of

gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden,

zal het risico op persoonlijk letsel verminderen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Verzeker dat de

schakelaar in de uit-stand staat voordat u de stekker

in het stopcontact steekt en/of de accu plaatst, het

gereedschap optilt of draagt. Het dragen van elektrisch

gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het onder

spanning zetten van elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar aan staat, kan leiden tot ongelukken.

d. Verwijder stelsleutels of steeksleutels voordat u het

elektrisch gereedschap inschakelt. Een steeksleutel of

een stelsleutel die in een draaiend deel van het elektrisch

gereedschap blijft zitten, kan persoonlijk letsel

veroorzaken.

e. Reik niet buiten uw macht. Blijf te allen tijde stevig en

in evenwicht staan. Dit geeft u meer controle over het

elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of

sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit

de buurt van draaiende onderdelen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Losse kleding, sieraden en lang haar kunnen in

bewegende onderdelen verstrikt raken.

g. Als er uitrusting is geleverd voor het aansluiten van

een stofafzuiging of een stofreservoir, controleer dan

dat deze zijn aangesloten en op de juiste manier

worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan de

aan stof verbonden gevaren beperken.

h. Denk niet dat u het allemaal wel weet doordat u het

gereedschap vaak hebt gebruikt en de

veiligheidsbeginselen wel kunt negeren. Een

onvoorzichtige handeling kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel veroorzaken.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a. Forceer het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het

juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing.

Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u de

werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen,

beter en veiliger uitvoeren.

b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als het niet

met de schakelaar in- en uitgeschakeld kan worden.

Ieder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar

kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of haal de accu

uit het elektrisch gereedschap voordat u het

gereedschap instelt, accessoires wisselt of het

elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico op het per

ongeluk starten van het elektrisch gereedschap.

d. Berg elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt

op buiten bereik van kinderen en sta niet toe dat

personen die niet vertrouwd zijn met het gereedschap

of deze instructies met het gereedschap werken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van niet

opgeleide gebruikers.

e. Onderhoud het gereedschap goed. Controleer op

verkeerde uitlijning of het aanlopen van bewegende

onderdelen, breuk van onderdelen en iedere andere

toestand die van invloed kan zijn op de werking ervan.

Laat het gereedschap voor gebruik repareren als het

beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f. Houd snijgereedschap scherp en schoon. Goed

onderhouden snijgereedschap met scherpe snijvlakken

loopt minder snel vast en is gemakkelijker onder controle

te houden.

g. Gebruik het elektrisch gereedschap, de accessoires

en boren, enz. overeenkomstig deze instructies,

waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden

en het werk dat moet worden uitgevoerd. Het elektrisch

gereedschap gebruiken voor andere werkzaamheden dan

bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

h. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en

vet. Gladde handgrepen en greepoppervlakken maken

het moeilijk om het gereedschap veilig te hanteren en

onder controle te houden in onverwachte situaties.

5. Gebruik en verzorging van accu-gereedschap

a. Laad het gereedschap alleen op met de lader die door

de fabrikant wordt opgegeven. Een lader die geschikt is

voor het ene type accu, kan een risico van brand doen

ontstaan bij gebruik met een andere accu.

b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen in combinatie

met speciek vermelde accu's. Het gebruik van andere

accu's kan gevaar voor letsel en brand opleveren.

c. Houd de accu, wanneer u deze niet gebruikt, weg bij

andere metalen objecten zoals paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen

brengen tussen de ene pool en de andere. Als

kortsluiting tussen de polen van de accu wordt gemaakt,

kan dit brandwonden of een brand veroorzaken.

d. Wanneer de accu verkeerd wordt behandeld, kan er

vloeistof uit de accu komen, vermijd contact met deze

vloeistof. Spoel met water als u per ongeluk met deze

vloeistof in contact komt. Zoek ook medische hulp als

de vloeistof in uw ogen komt. Vloeistof uit de accu kan

irritatie en brandwonden veroorzaken.

e. Gebruik geen accu of gereedschap dat beschadigd of

aangepast is. Beschadigde of aangepaste accu's kunnen

zich onvoorspelbaar gedragen, met een risico op brand,

een ontplofng of letsel als gevolg.

f. Stel een accu of gereedschap niet bloot aan open

vuur of uitzonderlijk hoge temperatuur. Blootstelling

aan vuur of een temperatuur boven 130 °C kan een

explosie tot gevolg hebben. OPMERKING: Voor de

temperatuur van „130 °C“ kunt u lezen de temperatuur

van „265 °F“.

g. Volg alle instructies voor het opladen en laad de accu

of het gereedschap niet op buiten het

temperatuurbereik dat in de instructies wordt

opgegeven. Door op onjuiste wijze opladen of opladen bij

een temperatuur buiten het opgegeven bereik kan de accu

beschadigd raken en het risico van brand toenemen.

6. Service

a. Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliceerd en vakkundig personeel en alleen met

originele vervangonderdelen. Dit zal verzekeren dat de

veiligheid van het gereedschap gewaarborgd blijft.

b. Probeer nooit om beschadigde accu's te repareren. De

reparatie van accu's mag alleen worden uitgevoerd door

de fabrikant of door een geautoriseerde servicecentra

(alleen voor gereedschap met accu).

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

kettingzagen

Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaar-

schuwingen voor kettingzagen

uHoud alle lichaamsdelen uit de buurt van de

zaagketting terwijl de kettingzaag in bedrijf is.

Controleer voordat u de kettingzaag start of de

zaagketting vrij kan draaien. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van kettingzagen kan

ertoe leiden dat kledingstukken of lichaamsdelen in de

kettingzaag verstrikt raken.

uHoud altijd uw rechterhand op de achterste handgreep

van de kettingzaag en uw linkerhand op de voorste

handgreep. Houd de kettingzaag nooit met de armen

gekruist vast, dit zal het gevaar voor lichamelijk letsel

verhogen.

uHoud de kettingzaag alleen vast bij de geïsoleerde

greepoppervlakken, omdat de kettingzaag met

verborgen bedrading in aanraking kan komen.

Wanneer een draad 'onder spanning' met een kettingzaag

wordt geraakt, kunnen niet afgeschermde metalen

onderdelen van het gereedschap 'onder spanning' komen

te staan de gebruiker een elektrische schok krijgen.

uDraag oogbescherming. Ook wordt het dragen van

beschermende uitrusting voor hoofd, handen, benen

en voeten aanbevolen. Afdoende beschermende

uitrusting zal persoonlijk letsel vanwege rondvliegend afval

of onbedoeld contact met de zaagketting verminderen.

uGebruik het gereedschap niet in een boom, op een

ladder, vanaf het dak of enige andere instabiele

ondersteuning. Het op deze manier gebruiken van een

kettingzaag kan tot ernstig persoonlijk letsel leiden.

uZorg er altijd voor dat u stevig staat en gebruik de

kettingzaag alleen wanneer u op een stabiel, veilig

en horizontaal vlak staat. Gladde of instabiele vlakken,

zoals

ladders, kunnen ervoor zorgen dat het evenwicht of de

controle over de kettingzaag wordt verloren.

uWees erop bedacht dat takken die worden belast,

kunnen terugveren wanneer u deze doorzaagt. Zodra

de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de gebruiker

door de tak worden geraakt en/of de kettingzaag

ongecontroleerd wegslingeren.

uGa zeer voorzichtig te werk bij het zagen van

struikgewas of jong hout. Het dunne materiaal kan in de

zaagketting vast komen te zitten en naar u toe zwiepen of

u uw evenwicht doen verliezen.

uDraag de kettingzaag aan de voorste handgreep,

in uitgeschakelde toestand en van uw lichaam af

gericht. Plaats altijd de kap over het zwaard als u de

kettingzaag vervoert of bewaart.

Een juist gebruik van de kettingzaag verkleint de kans dat

u de bewegende zaagketting per ongeluk raakt.

uVolg de instructies voor het smeren en spannen van

de ketting en het vervangen van accessoires. Een

onjuist gespannen of gesmeerde ketting kan breken en

vergroot de kans op terugslag

uZaag uitsluitend hout. Gebruik de kettingzaag niet

voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is.

Bijvoorbeeld: gebruik de kettingzaag niet voor het

zagen van kunststof, metselwerk of bouwmaterialen

die niet van hout zijn. Gebruik voor andere doeleinden

dan waarvoor de kettingzaag bestemd is, kan leiden tot

gevaarlijke situaties.

uProbeer geen boom te vellen voordat u volledig

begrijpt welke risico’s hieraan zijn verbonden en hoe

u deze risico's kunt vermijden. Het vellen van een boom

kan voor de gebruiker of omstanders tot ernstig letsel

leiden.

uIndien er sprake is van geblokkeerd materiaal, opslag

of onderhoud/reparatie van de kettingzaag, dienen

alle instructies opgevolgd te worden. Verzeker dat de

schakelaar op uit staat en de accu verwijderd is. Het

onverwacht in werking stellen van de kettingzaag, terwijl

blokkerend materiaal wordt verwijderd of onderhoud/

reparatie wordt uitgevoerd, kan ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaar-

schuwingen voor compacte kettingzagen.

Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze

gebruikshandleiding. Gebruik het gereedschap niet voor

andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd; gebruik het

bijvoorbeeld niet om bomen te vellen. Het gebruik van andere

accessoires of hulpstukken of het uitvoeren van andere

handelingen dan deze die in deze gebruikershandleiding

worden aanbevolen, kan een risico op persoonlijk letsel

vormen.

uDraag nauwsluitende en beschermende kleding

en een veiligheidshelm met beschermglas of een

veiligheidsbril, antislip veiligheidsschoenen, een

beschermde broek en stevige lederen handschoenen.

uZorg dat u buiten de baan blijft van vallende takken.

uDe veilige afstand tussen een tak die wordt

afgesnoeid en omstanders, gebouwen en andere

objecten is ten minste 2 1/2 keer de lengte van de tak.

Een omstander, gebouw of object binnen deze afstand

loopt het risico door de vallende tak te worden geraakt.

uPlan van tevoren een veilige uitweg, uit de buurt

van vallende takken. Zorg dat de vluchtweg vrij is van

obstakels die u zouden kunnen hinderen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Bedenk dat nat gras en vers gezaagde boomschors glad

zijn.

uZorg dat er iemand in de buurt (maar op veilige

afstand) is voor het geval er zich een ongeluk

voordoet.

uGebruik het gereedschap niet als u in een boom, op

een ladder of op een ander onstabiel oppervlak staat.

uBlijf te allen tijde stevig en in evenwicht staan.

uHoud het gereedschap stevig met beide handen vast

als de motor draait.

uZorg dat het uiteinde van het zwaard nergens mee in

aanraking komt als de zaagketting draait.

uZaag uitsluitend met de ketting draaiend op volle

snelheid.

uSteek de zaag niet in een vorige zaagsnede. Maak altijd

een nieuwe zaagsnede.

uWees bedacht op bewegende takken of andere

krachten die de zaagsnede kunnen dichtknijpen of

met de ketting in aanraking kunnen komen.

uZaag geen takken af waarvan de diameter groter is

dan de zaaglengte van de kettingzaag.

uHaal de accu altijd uit het gereedschap en plaats

de kettingbescherming over de ketting wanneer het

gereedschap wordt opgeborgen of vervoerd.

uZorg dat de ketting geslepen en op de juiste spanning

blijft. Controleer de spanning regelmatig.

uSchakel het apparaat uit, laat de ketting tot stilstand

komen en verwijder de accu uit het apparaat voordat u

het apparaat gaat instellen, reinigen of onderhouden.

uGebruik uitsluitend de juiste, voor het apparaat

bestemde reserveonderdelen en accessoires.

uHoud de handvatten droog, schoon en vrij van olie en

vet. Vettige handvatten zijn glad, waardoor u de controle

over het gereedschap kunt verliezen.

uDe gekartelde stootrand kan scherp worden naarmate

u het apparaat langer gebruikt. Ga voorzichtig te werk.

uDe kettinggeleider kan heet worden tijdens het zagen.

Let hier goed op.

Oorzaken en voorkoming van terugslag

Er kan terugslag optreden wanneer de punt van het zwaard op

een voorwerp stoot of het hout terugveert en de zaagketting in

de zaagsnede klem komt te zitten.

Als de punt een voorwerp raakt, kan het zwaard plotseling

omhoog en naar achter slaan in de richting van uw lichaam.

Wanneer de zaagketting aan de bovenzijde van het zwaard

klem komt te zitten, kan het zwaard snel achterwaarts in de

richting van uw lichaam worden geduwd.

Door deze beide reacties kunt u de controle over

de kettingzaag verliezen en ernstig lichamelijk letsel

oplopen. Vertrouw niet uitsluitend op de ingebouwde

veiligheidsvoorzieningen van de kettingzaag.

Als gebruiker van de kettingzaag kunt u ook zelf het nodige

doen om ongevallen of letsel tijdens de zaagwerkzaamheden

te voorkomen.

Terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of

onjuiste gebruiksomstandigheden van het gereedschap

en kan worden voorkomen door het nemen van gepaste

voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven:

uZorg voor een stevige grip door uw duimen en vingers

om de handgrepen te sluiten. Houd de kettingzaag

met beide handen vast en houd uw lichaam en

armen zodanig dat u weerstand kunt bieden aan de

terugslagkrachten. Met geschikte voorzorgsmaatregelen

kunt u de terugslagkrachten onder controle houden. Laat

de kettingzaag niet los.

uReik niet buiten uw macht en zaag niet boven

schouderhoogte. Dit voorkomt onbedoeld contact met de

punt en zorgt ervoor dat u de kettingzaag in onverwachte

situaties beter onder controle kunt houden.

uGebruik uitsluitend door de fabrikant opgegeven

zwaarden en kettingen. Onjuiste vervangzwaarden

en -kettingen kunnen kettingbreuk en/of terugslag

veroorzaken.

uVolg de slijp- en onderhoudsinstructies van de

fabrikant voor de zaagketting. Verkleining van de

dieptemaat kan tot meer terugslag leiden.

Veiligheidsaanbevelingen voor de kettingzaag

uOnervaren gebruikers wordt sterk aangeraden een

ervaren gebruiker om praktische instructies over het

gebruik van de kettingzaag en veiligheidsuitrusting te

vragen. De eerste ervaringen kunnen het beste worden

opgedaan met het zagen van stammen op een zaagbok of

montageframe.

uWij adviseren u om tijdens het dragen van de kettingzaag

de accu te verwijderen en de zaagketting naar achter te

richten.

uOnderhoud uw kettingzaag als u deze niet gebruikt. Berg

de kettingzaag niet op zonder dat u eerst de ketting en het

zwaard uit de zaag hebt verwijderd en ondergedompeld

in olie hebt bewaard. Bewaar alle onderdelen van uw

kettingzaag op een droge, veilige plaats, buiten bereik van

kinderen.

uLaat het oliereservoir leeglopen voordat u de kettingzaag

opbergt.

uZorg dat u stevig staat en zoek van tevoren naar een

veilige uitweg voor vallende bomen of takken.

uMaak gebruik van wiggen om controle te houden over

het kapproces en om te voorkomen dat de ketting en het

zwaard in de zaagsnede vast komen te zitten.

uOnderhoud de zaagketting. Houd de zaagketting scherp

en zorg dat deze stevig tegen het zwaard ligt. Zorg ervoor

dat de zaagketting en het zwaard schoon en goed geolied

zijn.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

Houd de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet.

Terugslag kan worden veroorzaakt door:

uHet per ongeluk raken van takken of andere voorwerpen

met de punt van de zaag, terwijl de zaagketting in

beweging is.

uHet raken van metaal, cement of andere harde materialen

in of in de buurt van het hout.

uEen botte of losse ketting.

uHet zagen boven schouderhoogte.

uGebrek aan aandacht bij het vasthouden of leiden van de

kettingzaag tijdens het zagen.

uTe hoog reiken. Zorg altijd voor een juiste, stabiele

houding en reik niet te ver.

uSteek de zaag niet in een vorige zaagsnede. Dit kan

een terugslag veroorzaken. Maak elke keer een nieuwe

zaagsnede.

uGebruik geen kettingzaag als u zich in een boom, op een

ladder of op een ander onstabiel oppervlak bevindt. Als u

dit wel doet, dient u te beseffen dat deze posities extreem

gevaarlijk zijn.

uBij het zagen van een tak die onder spanning staat, moet

u er rekening mee houden dat deze kan terugspringen.

Zorg dat u dan niet geraakt wordt.

Zaag niet:

uIn geprepareerd hout.

uIn de grond.

uIn gaasafrasteringen, spijkers, enz.

uIn kort struikgewas of jong hout, want dun materiaal kan in

de zaagketting vast komen te zitten en naar u toe zwiepen

of u uit balans trekken.

uGebruik de kettingzaag niet boven schouderhoogte.

uZorg dat er iemand in de buurt (maar op veilige afstand) is

voor het geval er zich een ongeluk voordoet.

uVerzeker dat de kettingzaag is uitgeschakeld en de accu

is verwijderd wanneer u de zaagketting om bepaalde

redenen moet aanraken.

uHet geluidsniveau van dit product kan meer dan 80 dB(A)

bedragen. Het is daarom raadzaam om de gepaste

maatregelen te nemen om uw gehoor te beschermen

Overige risico's.

Er kunnen zich nog meer risico's voordoen wanneer

het gereedschap wordt gebruikt en de bijgesloten

veiligheidswaarschuwingen niet in acht worden genomen.

Deze risico's kunnen zich voordoen door onoordeelkundig

gebruik, langdurig gebruik, enz.

Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden

genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt,

kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Dit zijn onder

meer:

uLetsels veroorzaakt door het aanraken van draaiende/

bewegende onderdelen.

uLetsels veroorzaakt tijdens het vervangen van onderdelen,

zaagbladen of accessoires.

uLetsels die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van

gereedschap. Wanneer u gereedschap gedurende langere

periodes gebruikt, zorg er dan voor dat u regelmatig

pauzes neemt.

uGehoorschade.

uGezondheidsrisico's door het inademen van stof dat

vrijkomt tijdens het gebruiken van uw gereedschap

(bijvoorbeeld:- het werken met hout, in het bijzonder eik,

beuk en MDF.)

Geluid en trilling

De aangegeven waarden voor trillingsemissie en de in de

technische gegevens en conformiteitsverklaring opgegeven

waarde(n), zijn gemeten conform een standaardtestmethode

die door EN 62841 wordt verstrekt en kunnen gebruikt worden

voor het vergelijken van het ene gereedschap met een ander.

De opgegeven waarde voor trillingsemissie en de opgegeven

waarde(n) voor trillingsemissie kunnen ook worden gebruikt bij

een voorlopige bepaling van blootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie en

geluidsemissie tijdens het werkelijk gebruik van het elektrisch

gereedschap kan verschillen van de verklaarde waarde,

afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt

gebruikt. De trillingswaarde kan toenemen tot boven het

vermelde niveau.

Bij het beoordelen van blootstelling aan trilling ter vaststelling

van de veiligheidsmaatregelen die worden vereist volgens

2002/44/EG ter bescherming van personen die in hun

werk regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken, moet

een schatting van de blootstelling aan trilling de feitelijke

gebruiksomstandigheden en de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt in overweging nemen, en ook

rekening houden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus

zoals het aantal malen dat het gereedschap wordt

uitgeschakeld en dat het gereedschap stationair draait, in

aanvulling op de ingeschakelde tijd.

Etiketten op het gereedschap

Naast de datumcode, staan de volgende symbolen op het

gereedschap:

Waarschuwing! De gebruiker moet de

gebruikshandleiding lezen, om het risico op

letsel te beperken.

Gebruik uw zaag niet in natte omstandighe-

den en stel deze niet bloot aan regen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Draag altijd hoofd-, gehoor- en gezichtsbe-

scherming.

Draag altijd een stofmasker

Draag altijd handschoenen.

Draag altijd antislipschoenen.

Houd een kettingzaag altijd stevig met beide

handen vast.

Let op voor de terugslag van de ketting-

zaag en vermijd contact met de tip van het

zwaard.

Bedien de kettingzaag niet met één hand.

Schakel het gereedschap uit. Neem, voordat

u onderhoud aan het gereedschap uitvoert,

de accu uit het gereedschap.

Wees bedacht op vallende voorwerpen.

Houd omstanders op afstand

Controleer, om verdere veilige werking te

verzekeren, de kettingspanning na elke 10

minuten gebruik, zoals wordt beschreven in

deze handleiding, en stel ze opnieuw af op

een speling van 3 mm zoals vereist. Smeer

de ketting steeds na 10 minuten gebruik.

Waarschuwing! Raak de ketting niet aan bij

het zaagselafvoerpunt

Draairichting van de ketting.

Om een voortdurend veilige werking te

verzekeren, mogen de ketting en het zwaard

uitsluitend door originele onderdelen van

STANLEY FATMAX worden vervangen.

Het betreft onderdeelnummer A6158 voor

een vervangketting en onderdeelnummer

90619609 voor een vervangzwaard.

Richtlijn 2000/14/EC gegarandeerd

geluidsvermogen.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's en

laders

Accu's

uProbeer nooit, om welke reden dan ook, om accu's open

te maken.

uStel de accu niet bloot aan water.

uStel de accu niet bloot aan hitte.

uBewaar de accu niet op plaatsen met temperaturen hoger

dan 40°C.

uLaad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur

tussen 10°C en 40°C.

uGebruik alleen de lader die bij het gereedschap/apparaat

is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan een

elektrische schok of oververhitting van de accu tot gevolg

hebben.

uGooi lege accu's weg volgens de instructies in het

gedeelte "Milieu".

uU mag de accubehuizing niet beschadigen of vervormen

door er gaten in te prikken of ertegen aan te stoten, omdat

dit een risico op letsel en brand kan vormen.

uLaad beschadigde batterijen niet op.

Onder extreme omstandigheden kan lekkage van accu's

optreden. Wanneer de accu's nat of vochtig zijn, veegt u

de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd contact

met de huid.

Volg in het geval contact met de huid of ogen onderstaande

instructies.

Waarschuwing! De accuvloeistof kan persoonlijk letsel of

materiële schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de

vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts

als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde

huid. Bij contact met de ogen moet u onmiddellijk spoelen met

water en medische hulp inroepen.

Laders

Waarschuwing! De lader is ontworpen voor een specieke

spanning. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt

met de waarde op het typeplaatje.

Waarschuwing! Probeer nooit om de stekker van de lader te

vervangen door een normale netstekker.

uGebruik uw STANLEY FATMAX-lader alleen voor het

opladen van de accu in het apparaat/gereedschap waarbij

de lader is bijgeleverd. Andere accu's kunnen barsten, met

persoonlijk letsel en schade tot gevolg.

uProbeer nooit om niet-oplaadbare accu's op te laden.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

uAls het netsnoer is beschadigd, moet dit, om gevaarlijke

situaties te voorkomen, worden vervangen door

de fabrikant of een erkend STANLEY FATMAX-

servicecentrum.

uStel de lader niet bloot aan water.

uOpen de lader niet.

uPrik nooit met een scherp voorwerp in de lader.

uPlaats de lader tijdens het opladen van de accu op een

goed geventileerde locatie.

Labels op de lader

Uw lader is voorzien van de volgende symbolen:

De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik

binnenshuis.

Lees de gebruikshandleiding voordat u de lader

in gebruik neemt.

Elektrische veiligheid

De lader is dubbel geïsoleerd, zodat een

aardingsaansluiting niet nodig is. Controleer altijd

dat de netspanning overeenkomt met de waarde

op het typeplaatje. Probeer nooit om de stekker

van de lader te vervangen door een normale

netstekker.

uAls het netsnoer is beschadigd, moet dit worden

vervangen door de fabrikant of een STANLEY FATMAX-

servicecentrum zodat gevaarlijke situatie worden

voorkomen.

Functies

1. AAN/UIT-schakelaar

2. Hendel voor vergrendeling in de uit-stand

3. Kettingrem / voorste handbeschermkap

4. Zwaard

5. Zaagketting

6. Kap van het kettingwiel

7. Borgmoer stang

8. Schroef voor de kettingspanning

9. Oliedop

10. Oliepeilindicator

11. Zwaardafscherming

12. Achterste handgreep

13. Voorste handgreep

14. Accu

15. Accu-vrijgaveknop

16. Inbussleutel

17. Inbussleutelhouder

Montage

Waarschuwing! Verwijder de accu (14) uit het gereedschap

voordat u gaat monteren.

De accu opladen (Afb. A)

De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen

en ook zodra de accu niet meer voldoende vermogen levert

voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd.

Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal

en duidt niet op een probleem.

Waarschuwing! Laad de accu niet op bij een

omgevingstemperatuur lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C.

De aanbevolen laadtemperatuur: ongeveer 24 °C.

Opmerking: De lader zal de accu niet opladen als de

temperatuur van de accu lager is dan ongeveer 10 °C of

hoger dan 40 °C.

De accu moet in de lader blijven en de lader zal de accu

automatisch beginnen op te laden wanneer de celtemperatuur

stijgt of daalt.

uPlaats de accu (14) in de lader (18) om deze op te laden.

De accu zal slechts op een manier in de lader passen.

Oefen er geen kracht op uit. Controleer dat de accu goed

in de lader is geplaatst.

uSteek de stekker van de lader in een stopcontact.

De oplaadindicator (18a) zal knipperen.

Het opladen is voltooid als de oplaadindicator (18a) blijft

branden. De lader en de accu kunnen voor onbepaalde tijd

verbonden blijven. Het lampje wordt ingeschakeld wanneer de

lader de accu van tijd tot tijd bijlaadt.

uLege accu's moet u binnen 1 week opladen. Als u

accu's leeg bewaart, loopt de levensduur van de accu's

aanzienlijk terug.

LED-standen lader

Opladen:

Groene LED Knipperend

Volledig opgeladen:

Groene LED Blijft branden

Vertraging warme/koude accu:

Groene LED Knipperend

Rode LED Blijft branden

Opmerking: De geschikte lader(s) laden niet een kapotte

accu op. De lader zal aangeven als een accu defect is doordat

het indicatielampje niet gaat branden.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Opmerking: Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met de

lader. Als de lader aangeeft dat er een probleem is, laat de

lader en de accu dan testen in een erkend servicecentrum.

De accu in de lader laten

U kunt de accu voor onbeperkte tijd in de lader laten terwijl

het LED-lampje blijft branden. De lader houdt de accu volledig

opgeladen.

Vertraging warme/koude accu

Als de lader detecteert dat de accu te koud of te warm is,

start de lader automatisch een vertraging hete/koude accu,

de groene LED (18a) knippert, terwijl de rode LED (18b) blijft

branden, het laadproces wordt uitgesteld tot de accu de juiste

temperatuur heeft bereikt. De lader schakelt dan automatisch

over naar de accu-laadmodus. Deze functie zorgt voor een

maximale levensduur van de accu.

Indicatielampje status opladen accu (Afb. B)

Deze accu is voorzien van een laadniveau-indicator, zodat u

snel de laadstatus van de accu kunt zien, zoals afgebeeld in

afbeelding B. Door op de laadniveau-knop (14a) te drukken

kunt u eenvoudig de resterende lading van de accu zien,

zoals afgebeeld in afbeelding B.

De accu plaatsen en verwijderen (Afb. L)

Waarschuwing! Zorg ervoor dat het gereedschap/apparaat in

de uit-stand staat voordat u het accupack plaatst.

Opmerking: U bereikt het beste resultaat wanneer de accu

volledig is opgeladen.

uPlaats de accu (14) in de handgreep van het gereedschap

door de accu tegenover de rails aan de binnenzijde van

de handgreep te houden en de accu in de handgreep te

schuiven tot de accu stevig op z'n plaats zit en controleer

vervolgens dat deze niet los kan komen.

uU kunt de accu uit het gereedschap halen door op de

ontgrendelknop (15) te drukken en de accu met een

stevige ruk uit de handgreep van het gereedschap

te trekken. Plaats de accu in de lader zoals wordt

beschreven in het ladergedeelte van deze handleiding.

Het zwaard en de zaagketting plaatsen (Afb. D-H)

Waarschuwing! Scherpe ketting. Draag altijd

veiligheidshandschoenen bij het hanteren van de ketting.

De ketting is scherp en kan u ook verwonden wanneer het

gereedschap is uitgeschakeld.

Waarschuwing! Scherpe bewegende ketting. Verzeker, om

per ongeluk inschakelen te voorkomen, dat de accu uit het

gereedschap is verwijderd voordat u de volgende handelingen

uitvoert. Dit niet doen kan ernstig letsel veroorzaken.

Als de zaagketting (5) en het zwaard (4) apart in de

verpakking zitten, moet de ketting op het zwaard worden

bevestigd en moeten beide op de behuizing van het

gereedschap worden bevestigd.

uPlaats de zaag op een vlak en stevig oppervlak.

uDraai de borgmoer van het zwaard (7) linksom met de

meegeleverde inbussleutel (16).

uVerwijder de kap van het kettingwiel (6) en de borgmoer

van het zwaard (7).

uDraag beschermende handschoenen, pak de zaagketting

(5) vast en leg deze om het zwaard (4), waarbij verzekerd

moet worden dat de tanden in de juiste richting wijzen

(Afb. H).

uControleer dat de ketting goed en volledig rondom in de

sleuf van het zwaard zit.

uPlaats de zaagketting rond het tandwiel (19). Houd de

sleuf op het zwaard tegenover de pen (20) en de bout (21)

die de ketting op spanning houden, op de grondplaat van

het gereedschap, zoals wordt weergegeven op Afb. E.

uAls alles op z’n plaats zit, moet het zwaard stil gehouden

worden en moet de kap van het kettingwiel (6) opnieuw

worden geplaatst. Installeer eerst de achterkant van de

kap van het kettingwiel, draai het omlaag en verzeker dat

het gat van de bout op de kap is uitgelijnd met de bout

(21) op de hoofdbehuizing.

uPlaats de borgmoer van het zwaard (7) en draai deze naar

rechts met de bijgeleverde inbussleutel (16) tot volledig

vast, draai daarna de bouten één volledig omwenteling,

zodat de zaagketting goed kan worden gespannen.

uDraai de knop voor het spannen van de ketting (8)

naar rechts om de spanning te verhogen, zoals wordt

weergegeven op Afb. D. Controleer dat de zaagketting (5)

stevig rond het zwaard (4) zit. Draai de borgmoer van het

zwaard (7) vast.

uVolg de instructies in het hoofdstuk Spanning van de

ketting afstellen.

De spanning van de ketting afstellen (Afb. D-H)

Waarschuwing! Een onjuiste spanning van de zaagketting

kan ertoe leiden dat de zaagketting van het zwaard loop, met

ernstige letsels of een fataal ongeval als gevolg.

Opmerking: De spanning van de zaagketting moet regelmatig

worden afgesteld, voorafgaand aan elk gebruik.

uControleer met de zaag nog steeds op een vlak en

stevig oppervlak, de spanning van de zaagketting (5).

De ketting is goed op spanning wanneer de zaagketting

terugveert wanneer u de ketting licht met uw wijsvinger

en duim (3 mm) wegtrekt van het zwaard (4), zoals wordt

weergegeven op Afb. F.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

De ketting mag niet aan de onderzijde van het zwaard

“doorzakken”, zoals wordt weergegeven op Afb. G.

uOm de spanning van de zaagketting af te stellen, moet de

borgmoer van het zwaard (7) losgedraaid worden.

uDraai de schroef voor het aanspannen van de ketting

( 8 ) aan de voorkant van de behuizing met het platte

schroevendraaiereinde van de sleutel (16).

uControleer de spanning van de zaagketting en stel deze af

als dat nodig is.

uStel de zaagketting niet te strak af. Dit leidt tot overmatige

slijtage en beperkt de levensduur van het zwaard en de

zaagketting. Bij een te hoge spanning van de ketting kunt

u ook minder zaagsneden uitvoeren per lading van de

accu.

uZet, zodra de kettingspanning juist is, de borgmoer (7)

vast. Draai de borgmoer van het zwaard (7) vast tot (8

Nm).

uEen nieuwe ketting rekt wat uit in de eerste uren dat u

hem gebruikt. Het is belangrijk dat u de spanning vaak

controleert (verwijder de accu na het loskoppelen) tijdens

de eerste twee uren van gebruik.

De zaagketting vervangen (Afb. D-H)

Waarschuwing! Scherpe bewegende ketting. Verzeker, om

per ongeluk inschakelen te voorkomen, dat de accu uit het

gereedschap is verwijderd voordat u de volgende handelingen

uitvoert. Dit niet doen kan ernstig letsel veroorzaken.

Opgelet: Scherpe ketting. Draag altijd

veiligheidshandschoenen bij het hanteren van de ketting. De

ketting is scherp en kan u ook verwonden wanneer het

gereedschap is uitgeschakeld.

Opgelet: De kettingsnelheid van dit product is 8.6 m/s.

Gebruik alleen kettingen die geschikt zijn voor een snelheid

hoger dan 8.6 m/s.

uPlaats de zaag op een vlak en stevig oppervlak.

uVerwijder de kap van het kettingwiel (6), zoals wordt

beschreven in het hoofdstuk Het zwaard en de

zaagketting plaatsen.

uDraai om de zaagketting (5) te verwijderen, de schroef

voor de kettingspanning (8) op de voorkant van de

behuizing met het platte schroevendraaiereinde van de

steeksleutel. Draai de schroef naar links zodat het zwaard

(4) terugwijkt en de spanning op de ketting afneemt en de

ketting kan worden verwijderd.

uTrek beschermende handschoenen aan, pak de

zaagketting vast en licht de versleten zaagketting uit de

groef in het zwaard.

uKlap het zwaard steeds om wanneer u de ketting

vervangt, zodat gelijkmatige slijtage gewaarborgd is.

uPlaats de nieuwe ketting in de sleuf op het zwaard en

zorg ervoor dat de zaagtanden in de juiste richting wijzen,

overeenkomstig de richting van de pijl en de afbeelding

op de zaagketting en de kap van het kettingwiel (6), zoals

weergegeven op Afb. H.

uVolg de instructies onder Het zwaard en de zaagketting

plaatsen.

Reserveonderdelen voor de ketting en het zwaard zijn

verkrijgbaar bij het geautoriseerde servicecentrum bij u in de

buurt.

Deze kettingzaag vereist een (304 mm) vervangketting.

Vervangzwaard (304 mm).

Zaagketting en zwaard smeren (Afb. I)

Automatisch smeersysteem

Deze kettingzaag is voorzien van een systeem voor

automatische smering waarmee de zaagketting en het zwaard

doorlopend worden gesmeerd.

De oliepeilindicator (10) toont het oliepeil in de kettingzaag.

Als het oliepeil tot op minder dan een vierde is gezakt, haal de

accu dan uit de kettingzaag en vul olie van het juiste type bij.

Laat de olietank altijd leeglopen wanneer u klaar bent met

zagen.

Maak de olietank altijd leeg voordat u dit gereedschap

opbergt.

Opmerking: Gebruik deze kettingzaag niet zonder olie.

Opmerking: Gebruik voor het zwaard en de zaagketting altijd

biologisch afbreekbare olie van hoge kwaliteit zodat de ketting

en het zwaard goed worden gesmeerd. Tijdens het snoeien

van bomen, is plantaardige olie voor het zwaard en de

zaagketting aanbevolen, omdat minerale oliën levende bomen

kunnen schaden. Gebruik nooit vuile, gebruikte of

verontreinigde olie. Dit kan het gereedschap beschadigen.

Het oliereservoir vullen

uDraai de oliedop naar links en verwijder de oliedop (9).

Vul het reservoir met de aanbevolen olie voor zwaard en

ketting, tot het oliepeil de bovenzijde van de aanwijzer van

het oliepeil (10) heeft bereikt.

uPlaats de oliedop weer en draai de dop naar rechts vast.

uSchakel de kettingzaag nu en dan uit en controleer de

aanwijzer van het oliepeil, om te verzekeren dat het

zwaard en de ketting goed worden gesmeerd. Schakel de

kettingzaag nu en dan uit en controleer de aanwijzer van

het oliepeil, om te verzekeren dat het zwaard en de ketting

goed worden gesmeerd.

De kettingzaag vervoeren (Afb. J)

uSchakel het gereedschap altijd uit, verwijder de accu en

de kap van het zwaard (4) met de beschermkap voor het

zwaard (11) tijdens het vervoeren van de zaag.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Werking

Waarschuwing! Schakel, om het risico op ernstig persoonlijk

letsel te verminderen, de eenheid uit en verwijder de accu

voordat u aanpassingen uitvoert of hulpstukken of accessoires

verwijdert/installeert. Wanneer het gereedschap per ongeluk

wordt ingeschakeld kan dat leiden tot letsel.

Juiste handpositie (Afb. K)

Waarschuwing! Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te

verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te

houden, zoals weergegeven.

Waarschuwing! Houd het apparaat altijd stevig vast om te

anticiperen op een plotse reactie, om het risico op ernstig

persoonlijk letsel te verminderen.

De juiste positie van de handen vereist dat de linkerhand op

de voorste handgreep (13) wordt geplaatst en de rechterhand

op de achterste handgreep (12).

De kettingzaag bedienen (Afb. K)

Waarschuwing! Lees alle instructies en zorg ervoor dat u

deze begrijpt. Het niet opvolgen van alle onderstaande

instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of

ernstig persoonlijk letsel.

uWees op uw hoede voor terugslag, omdat deze ernstig

letsel mogelijk met dodelijke aoop tot gevolg kan

hebben. Zie de Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrisch gereedschap en de Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor kettingzagen en

Oorzaken van terugslag en hoe de gebruiker deze kan

voorkomen en Veiligheidsvoorzieningen tegen terugslag

om het risico op terugslag te vermijden.

uReik niet buiten uw macht. Zaag niet boven borsthoogte.

Zorg ervoor dat u stevig staat. Zet uw voeten uit elkaar.

Verdeel uw gewicht gelijkmatig over beide voeten.

uPak de voorste handgreep (13) stevig met uw linkerhand

vast en de achterste handgreep (12) met uw rechterhand,

zodat uw lichaam zich links van het zwaard (4) bevindt.

uHoud de kettingzaag niet vast bij de kettingrem/voorste

handbeschermkap (3). Houd de elleboog van uw linkerarm

stevig gestrekt zodat uw linkerarm recht is en terugslag

kan tegenhouden.

Waarschuwing! Houd de kettingzaag nooit met gekruiste

handen vast (linkerhand op de achterste handgreep en de

rechterhand op de voorste handgreep).

Waarschuwing! Zorg ervoor dat er nooit een deel van

uw lichaam zich in een rechte lijn met het zwaard bevindt

wanneer u met de kettingzaag werkt.

uWerk nooit met het gereedschap terwijl u in een boom of

in een ongemakkelijke positie zit of op een ladder of een

instabiel oppervlak staat. U kunt dan de controle over de

zaag verliezen en dat kan ernstig letsel tot gevolg hebben.

uHoud de kettingzaag op volledige snelheid ingeschakeld

zolang u aan het zagen bent.

uLaat de zaagketting het zaagwerk doen. Oefen alleen

lichte druk uit. Zet geen druk op de kettingzaag aan het

einde van de zaagsnede.

Waarschuwing! Wanneer u de kettingzaag niet gebruikt,

moet de kettingrem zijn ingeschakeld en de accu zijn

verwijderd.

De kettingrem instellen (Afb. K, L)

Uw kettingzaag is voorzien van een remsysteem voor de

ketting, dat de ketting snel tot stilstand brengt in geval van

terugslag.

uVerzeker dat de kettingrem/voorste handbeschermkap (3)

in de voorste stand staat.

uPlaats de accu (14) in het gereedschap.

uTrek de kettingrem/voorste handbeschermkap (3) naar

de voorste handgreep (13) in de stand ‘ingesteld/gereed’,

zoals weergegeven op Afb. L.

uHet gereedschap is nu klaar voor gebruik.

uZet de kettingrem/voorste handbeschermkap na gebruik

opnieuw in de voorste stand.

uVerwijder de accu uit.

Opmerking: Bij een terugslag komt uw linkerhand in

aanraking met de voorste beschermkap en drukt deze naar

voren in de richting van het werkstuk. Hierdoor komt het

gereedschap tot stilstand.

De kettingrem testen (Afb. L)

Test de kettingrem voor ieder gebruik zodat u zeker weet dat

de rem goed werkt.

uPlaats het gereedschap op een vlak en stevig oppervlak.

Controleer dat de zaagketting (5) de grond niet raakt.

uHoud het gereedschap stevig met beide handen vast en

schakel de kettingzaag in.

uDraai uw linkerhand naar voor rond de voorste

handgreep (13) zodat de achterkant van uw hand de

kettingrem/voorste handbeschermkap (3) raakt en deze

naar voor duwt, in de richting van het werkstuk. De

kettingzaag moet onmiddellijk tot stilstand komen.

Opmerking: Als de zaag niet onmiddellijk tot stilstand komt,

gebruik het gereedschap dan niet meer en breng het naar een

erkend servicecentrum bij u in de buurt.

Waarschuwing! Let er vooral op dat u de kettingrem instelt,

voordat u gaat zagen.

Aan/uit-schakelaar (Afb. M)

Zorg er altijd voor dat u stevig staat en pak de kettingzaag

stevig met beide handen vast met de duim in de vingers om

bij de handgrepen.

uDruk om de eenheid in te schakelen op hendel voor

vergrendeling in de uit-stand (2), weergegeven op Afb. M

en knijp de schakelaar (1) in. Wanneer het gereedschap

eenmaal werkt, kunt u de hendel voor de vergrendeling in

de uit-stand loslaten.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

uU houdt het gereedschap in werking door de Aan/Uit-

schakelaar ingedrukt te houden. U kunt het gereedschap

uitschakelen door de Aan/Uit-schakelaar los te laten.

Slijpen van de zaagketting (Afb. N - P)

Opgelet: Scherpe ketting. Draag altijd

veiligheidshandschoenen bij het hanteren van de ketting. De

ketting is scherp en kan u ook verwonden wanneer het

gereedschap is uitgeschakeld.

Waarschuwing! Scherpe bewegende ketting. Verzeker, om

per ongeluk inschakelen te voorkomen, dat de accu uit het

gereedschap is verwijderd voordat u de volgende handelingen

uitvoert. Dit niet doen kan ernstig letsel veroorzaken.

Opmerking: De zaagtanden worden onmiddellijk bot wanneer

ze tijdens het zagen de grond of een spijker raken.

Voor optimale prestaties van uw kettingzaag, is het belangrijk

dat u de tanden van de zaagketting scherp houdt. Volg deze

nuttige tips voor het op de juiste manier slijpen van de ketting:

uU bereikt de beste resultaten door de zaagketting te

slijpen met een vijl van 4,5 mm en een houder of een

vijlgeleider. U zorgt er dan voor dat u altijd de juiste

slijphoek aanhoudt.

uPlaats de vijlhouder op de bovenplaat en de dieptemeter

van het slijptoestel.

uBehoud de juiste hoek van 30 ° aan voor het vijlen voor

de bovenplaat (22) op uw vijlgeleider parallel met uw

ketting (vijl op 60 ° van de ketting gezien van de zijkant),

zoals weergegeven.

uSlijp de tanden eerst aan één zijde van de ketting. Vijl

vanaf de binnenzijde van iedere tand naar de buitenzijde.

Draai uw zaag om en herhaal de handelingen (2, 3, 4)

voor de tanden aan de andere kant van de ketting.

Opmerking: Gebruik een platte vijl voor het vijlen van de

bovenkanten van de beitels (gedeelte van de kettingkoppeling

voor de tand) zodat deze zich ongeveer (0,635 mm) onder de

punt van de tanden bevindt, zoals weergegeven hieronder.

uHoud alle zaaglengtes gelijk zoals weergegeven op Afb.

uAls er een beschadiging zit op het chromen oppervlak

van de boven- of zijplaten, vijl dan tot een dergelijke

beschadiging weg is.

Opgelet: Na het vijlen is de tand scherp, ga dan extra

voorzichtig te werk.

Opmerking: Iedere keer dat de ketting wordt geslepen, gaat

iets van de goede terugslageigenschappen verloren en moet

u extra voorzichtig zijn. Het wordt aanbevolen om de

zaagketting niet meer dan vier keer te slijpen.

Opbergvak inbussleutel (Afb. Q)

Als de inbussleutel (16) niet gebruikt wordt, moet deze worden

bewaard in de inbussleutelhouder (17) onder het

gereedschap.

Trek de inbussleutel uit de inbussleutelhouder om deze te

verwijderen.

Duw de inbussleutel in de inbussleutelhouder om deze te

bewaren.

Stanley Track Wall-systeem (Fig. R,S)

Waarschuwing! Schakel, om het risico op ernstig persoonlijk

letsel te verminderen, de eenheid uit en verwijder de accu

voordat u aanpassingen uitvoert of hulpstukken of accessoires

verwijdert/installeert. Wanneer het gereedschap per ongeluk

wordt ingeschakeld kan dat leiden tot letsel.

Waarschuwing! Gebruik geen beschadigde ophanghaak van

een Stanley Track Wall-systeem of een beschadigd Stanley

Track Wall-systeem, om het risico op ernstig persoonlijk letsel

te verminderen. Een beschadigde ophanghaak van een

Stanley Track Wall-systeem of een beschadigd Stanley Track

Wall-systeem zal het gewicht van het gereedschap niet

kunnen dragen.

Waarschuwing! Hang het gereedschap NIET boven uw hoofd

op en hang geen voorwerpen aan de ophanghaak, om het

risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen. Hang

gereedschap ALLEEN aan het Stanley Track Wall-systeem

met de ophanghaak.

Waarschuwing! De ophanghaak van het Stanley Track

Wall-systeem is bedoeld om het gereedschap op een rail van

een Stanley Track Wall-systeem te plaatsen.

Gebruik de ophanghaak niet om het gereedschap op een

ander oppervlak te plaatsen.

Waarschuwing! De ophanghaak van het Stanley Track

Wall-systeem is geen riemhaak.

Waarschuwing! Laat bij het ophangen van voorwerpen aan

de rail van een Stanley Track Wall-systeem voldoende ruimte

tussen gereedschap, om het gewicht van 35 kg per lopende

meter niet te overschrijden.

Waarschuwing! Verzeker vóór gebruik van het gereedschap

dat de ophanghaak van het Stanley Track Wall-systeem

opnieuw op de originele positie is geplaatst.

Belangrijk: Accessoires voor het Stanley Track Wall-systeem

maken het mogelijk om compatibel gereedschap veilig aan het

Stanley Track Wall-systeem te bevestigen.

Schakel het gereedschap uit, verwijder de accu en verwijder

accessoires.

Plaats de zwaardafscherming (11) op het zwaard (4).

Opgelet: Voor elk product met blootliggende zaagtanden,

moeten deze veilig bedekt worden als ze op een Stanley

Track Wall-systeem geplaatst worden.

Monteer de ophanghaak (23) aan het Stanley Track

Wall-systeem, zoals weergegeven op Afb. R,S. De haak zal

op zijn plaats vastklikken.

Opmerking: Accessoires voor het Stanley Track Wall-

systeem voor gebruik met bij uw gereedschap, zijn tegen

betaling verkrijgbaar bij uw plaatselijke verdeler of erkend

servicecentrum.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Algemene zaagtechnieken

Bomen vellen (Afb. T, U)

Het proces van het omzagen van een boom. Zaag geen

bomen om bij harde wind.

Waarschuwing! Bij het vellen van bomen kunnen personen

gewond raken. Het mag alleen worden uitgevoerd door een

getraind iemand.

Voordat met zagen wordt begonnen, moet een uitwijkroute

worden gepland en zo nodig worden vrijgemaakt. Het

uitwijkpad moet zich uitstrekken naar achteren en diagonaal

op de achterzijde van de verwachte valrichting van de boom,

zoals onderstaand weergegeven.

uKijk, voordat u met het vellen van een boom begint,

naar de natuurlijke groeirichting van de boom, de plaats

van de grotere takken en de windrichting, zodat u kunt

beoordelen waar de boom heen zal vallen. Houd wiggen

(hout, kunststof of aluminium) en een zware houten

hamer in gereedheid. Verwijder vuil, stenen, losse schors,

spijkers, nagels en draad uit de boom, op de plaats waar

de zaagsneden voor het vellen worden uitgevoerd.

uZaagsnede als inkeping - Maak de inkeping tot op 1/3

van de diameter van de boom, haaks op de valrichting.

Maak de onderste horizontale inkeping eerst. Dit helpt

te voorkomen dat de kettingzaag of het zwaard bekneld

raakt, wanneer de tweede inkeping wordt gezaagd, zoals

onderstaand weergegeven.

uZaagsnede voor het vellen - maak de zaagsnede voor

het vellen ten minste 51 mm hoger dan de horizontale

inkeping. Houd de zaagsnede parallel aan de horizontale

inkeping. Maak de zaagsnede voor het vellen zo dat er

voldoende hout overblijft dat kan dienen als scharnier. Het

scharnierende hout maakt dat de boom niet kan draaien

en in de verkeerde richting vallen.

Zaag het scharnier niet door, zoals onderstaand

weergegeven.

uNaarmate de zaagsnede voor het vellen in de buurt komt

van het scharnierpunt, moet de boom beginnen te vallen.

Als de kans bestaat dat de boom niet in de gewenste

richting valt of als de boom terugkantelt en de zaagketting

vastzet, stop dan het zagen voordat de zaagsnede is

voltooid en open met behulp van wiggen de zaagsnede

en laat de boom in de gewenste richting vallen. Haal,

wanneer de boom begint te vallen de kettingzaag uit te

zaagsnede, stop de motor, leg de kettingzaag neer en

volg de geplande uitwijkroute. Let op vallende takken

boven uw hoofd en kijk waar u uw voeten neerzet.

Takken afzagen (Afb. V)

Het verwijderen van takken van een omgevallen boom.

Wanneer u takken afzaagt, laat u grotere takken onderaan

zitten zodat de boom van de grond wordt gehouden. Verwijder

de kleine takken in één zaagbeweging.

Takken die onder spanning staan moeten vanaf de onderzijde

van de tak naar boven worden afgezaagd, zodat wordt

voorkomen dat de zaagketting vastloopt, zoals weergegeven

op Afbeelding V. Maak nooit zaagsneden met de zaag tussen

uw benen en klem de af te zagen tak niet tussen uw benen.

Zagen (Afb. W, X, Y, Z)

Waarschuwing! Het wordt aanbevolen dat personen die de

kettingzaag voor het eerst gebruiken, een zaagbok gebruiken.

Een gevelde boom of een houtblok in stukken zagen. De

manier van zagen is afhankelijk van de ondersteuning van het

blok. Maak indien mogelijk gebruik van een zaagbok, zoals

weergegeven op Afb. W.

uBegin een zaagsnede altijd pas wanneer de zaagketting

op volle snelheid draait.

uPlaats de onderste punt van de kettingzaag achter de

plaats van de eerste zaagsnede, zoals weergegeven op

Afb. W.

uSchakel de kettingzaag in en draai vervolgens de

zaagketting en het zwaard omlaag in de boom, gebruik de

uitstekende punt daarbij als scharnierpunt.

uZet wanneer de kettingzaag een hoek van 45 ° bereikt de

kettingzaag opnieuw recht en herhaal deze stappen tot u

de boom volledig hebt doorgezaagd.

uAls de boom over de volle lengte wordt ondersteund, Afb.

X, maak de zaagsnede dan van boven af, maar zaag niet

in de grond, omdat uw zaag dan snel bot wordt.

uAls de boom aan één kant wordt ondersteund, Afb. Y,

zaag dan eerst tot op 1/3 van de doorsnede van onderen

af. Maak de zaagsnede vervolgens af door van boven

af naar de eerste zaagsnede te zagen, zoals hieronder

weergegeven.

uAls de boom aan beide kanten wordt ondersteund, Afb.

Z, zaag dan eerst tot op 1/3 van de doorsnede van

onderen af. Maak vervolgens de zaagsnede af door de

boom van boven af voor 2/3 door te zagen naar de eerste

zaagsnede toe, zoals hieronder weergegeven.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke

oplossing

Apparaat start niet Vergrendelknop niet

ingedrukt.

Druk de

vergrendelknop

in.

Accu niet geplaatst Plaats de accu

Accu niet opgeladen Laad de accu

Accu niet correct

geplaatst

Verwijder de accu

uit en plaats deze

opnieuw

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke

oplossing

De ketting stopt niet

binnen 2 seconden

nadat het

gereedschap is

uitgeschakeld

De ketting is te slap

afgesteld

Controleer de

kettingspanning

Het zwaard en/of de

ketting worden zeer

heet/er is rook

zichtbaar

Het oliereservoir is leeg Controleer het

oliepeil

Oliegaatje in het zwaard is

verstopt

Reinig de

oliegaatjes en

maak de groef

rond de rand van

het zwaard

schoon.

De ketting is te strak

gespannen

Controleer de

kettingspanning

De neus van het

aandrijfkettingwiel van het

zwaard moet worden

gesmeerd

Smeer de neus

van het

aandrijfkettingwiel

van het zwaard

De kettingzaag zaagt

niet goed

De ketting is achterstevoren

gemonteerd

Controleer/wijzig

de richting van de

ketting

Slijpen

De kettingzaag

verbruikt geen olie

Olie in het reservoir is

verontreinigd

Tap de olie af en

vul het reservoir

met schone olie

Het oliegaatje in de dop is

geblokkeerd

Maak het gaatje

schoon

De kettinggeleider is vies Reinig de

kettinggeleider

Het olieafvoergaatje is

verstopt

Verwijder het

vuil

De kettingzaag stopt

plotseling tijdens

gebruik

Accu leeg Controleer de

acculading door

op de knop van de

laadniveau-

indicator te

drukken. Laad de

accu indien nodig

opnieuw op.

Accu te heet Laat de accu

minstens 30

minuten afkoelen

voordat u

verdergaat of de

accu oplaadt.

Stroombegrenzingsbeveili-

ging

Start de

kettingzaag

opnieuw. Laat het

gereedschap op

z'n eigen snelheid

werken.

Overbelast de

machine niet.

Onderhoud

Wanneer u de zaag regelmatig onderhoudt, is een lange

levensduur van het gereedschap gegarandeerd.

Controleer regelmatig de volgende zaken.

Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u

onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan elektrisch

gereedschap uitvoert:

u Zet het gereedschap uit en haal de stekker uit het

stopcontact.

Oliepeil

Het peil in het reservoir mag niet onder een kwart komen.

Zaagketting en zwaard

u Verwijder telkens na enkele uren gebruik en vóór

opbergen de zaagketting en het zwaard en reinig deze

grondig.

u Zorg dat de beschermkap schoon is en dat er geen

zaagafval op zit.

u Smeer de neus van het aandrijfkettingwiel en het zwaard

via de tandwielsmeergaten. Hierdoor wordt de slijtage

gelijkmatig over de zwaardrails verdeeld.

Zaagketting slijpen

Voor optimale prestaties van het gereedschap moet u de

tanden van de zaagketting scherp houden.

Richtlijnen voor deze procedure vindt u op de verpakking van

de slijper.

Versleten ketting vervangen

Vervangkettingen zijn verkrijgbaar bij verdelers of

STANLEY FATMAX-servicecentra. Gebruik altijd originele

vervangonderdelen.

Scherpte van zaagketting

De zaagtanden worden direct bot als deze tijdens het zagen

de grond of een spijker raken.

Spanning van zaagketting

Controleer regelmatig de kettingspanning.

Wat te doen als uw kettingzaag gerepareerd moet

worden?

Uw kettingzaag voldoet aan de geldende veiligheidseisen.

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door

bevoegde vakmensen en met behulp van originele

reserveonderdelen. Niet-naleving van deze regel kan

aanzienlijk gevaren voor de gebruiker opleveren. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats.

Het milieu beschermen

Gescheiden inzameling. Producten en accu's

met dit symbool mogen niet bij het normale

huishoudafval worden weggegooid.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled, waardoor de vraag naar ruwe

grondstoffen afneemt.

Recycle elektrische producten en accu's overeenkomstig de

plaatselijke richtlijnen. Nadere informatie is beschikbaar op

www.2helpU.com

Technische gegevens

SFMCCS730

Spanning VDC

Lengte zwaard mm

300

Kettingsnelheid

(onbelast)

m/s

6,7

Maximale lengte

zaagsnede

250

Olie-inhoud ml

150

Gewicht kg 2,51 (zonder zaagketting, zwaard, beschermkap van het zwaard,

olie, accu)

Lader SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Ingangsspanning VAC 230 230 230

Uitgangsspanning VDC 18 18 18

Stroom A 1,25 2 4

Accu SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Span-

ning

VDC 18 18 18 18

Capaci-

teit

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Geluidsdrukniveau, volgens EN 62841:

LpA (geluidsdruk) 87 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

LWA (geluidsvermogen) 99 dB(A), meetonzekerheid (K) 1,6 dB(A)

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld volgens EN 62841:

Waarde trillingsemissie (ah) 6,5 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

SFMCCS730– Compacte kettingzaag

STANLEY FATMAX verklaart dat deze producten die worden

beschreven onder 'technische gegevens', conform zijn aan:

2006/42/EG,

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-4-1:2020,

2000/14/EC, Annex V

LWA (gemeten geluidsvermogensniveau) 99 dB(A),

onzekerheid (K) = 1,6 dB (A),

LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 101 dB(A)

Deze producten voldoen ook aan richtlijnen

2014/30/EU en 2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met STANLEY

FATMAX op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde

van de handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technisch bestand en legt deze verklaring af namens

STANLEY FATMAX

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Stanley FatMax,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, België

28/06/2023

Garantie

STANLEY FATMAX heeft vertrouwen in zijn producten en

biedt consumenten een garantie van 12 maanden vanaf

de datum van aankoop. Deze garantie is een aanvulling

op uw wettelijke rechten en maakt op geen enkele wijze

inbreuk daarop. De garantie is geldig op het grondgebied

van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese

Vrijhandelszone en het Verenigd Koninkrijk.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de Algemene voorwaarden van

STANLEY FATMAX en moet u een bewijs van aankoop

overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde

reparatiemonteur. De algemene voorwaarden van de 1-jarige

garantie van STANLEY FATMAX en het adres van de

vestiging van de erkende reparatiemonteur bij u in de buurt,

kunt u vinden op internet op www.2helpU.com of door contact

op te nemen met uw plaatselijk STANLEY FATMAX-kantoor,

op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Ga naar onze website www.stanley.eu/3 om uw nieuw

STANLEY FATMAX-product te registreren en updates over

nieuwe producten en speciale aanbiedingen te ontvangen.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

Uso previsto

La motosierra compacta SFMCCS730 de STANLEY FATMAX

ha sido diseñada para trabajos ligeros de corte y poda. Este

aparato ha sido concebido para usuarios profesionales y para

usuarios particulares no profesionales.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

¡Advertencia! Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones

y especicaciones suministradas con esta

herramienta eléctrica. El incumplimiento de

las instrucciones que se indican a continuación

puede causar descargas eléctricas, incendios

y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas. El término “herramienta eléctrica”

empleado en las advertencias a continuación hace referencia

a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)

o alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad en el área de trabajo

a. Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar

accidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, tales como ambientes donde haya polvo,

gases o líquidos inamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden inamar el polvo o

los gases.

c. Mantenga alejados a los niños y a otras personas del

área de trabajo cuando use una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden causar la pérdida de control de

la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben

corresponderse con la toma de corriente. No

modique nunca el enchufe de ninguna forma. No

utilice ningún enchufe adaptador con las

herramientas eléctricas conectadas a tierra (puestas a

masa). Los enchufes no modicados y las tomas de

corriente correctas reducen el riesgo de descarga

eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas o

puestas a tierra tales como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado a tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni la

humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica,

aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d. No use el cable de alimentación en modo inapropiado.

No use nunca el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el

cable alejado del calor, el aceite, los bordes alados o

las piezas en movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e. Cuando trabaje con la herramienta eléctrica en un

lugar exterior, utilice solamente cables de

prolongación homologados para uso en exteriores. La

utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo diferencial residual

(DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta

eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta

de atención cuando se manejan las herramientas

eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves.

b. Utilice un equipo de protección individual. Utilice

siempre protección ocular. La utilización de equipo

protector, como mascarillas antipolvo, calzado

antideslizante, casco o protección auditiva, utilizado en

condiciones apropiadas, reduce las lesiones corporales.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

involuntariamente. Asegúrese de que el interruptor

esté en posición de apagado antes de conectar la

fuente de alimentación y/o la batería o de levantar o

transportar la herramienta. Transportar herramientas

eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o

herramientas eléctricas activadoras que tengan el

interruptor encendido puede provocar accidentes.

d. Extraiga cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes

de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave

inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de

la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones

personales.

e. No se estire para llegar a un punto. Mantenga un

equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente.

Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica

en situaciones inesperadas.

f. Utilice la vestimenta adecuada. No lleve ropa suelta ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes

alejados de las piezas en movimiento.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar

atrapados en las piezas móviles.

g. Si se suministran dispositivos para la conexión del

equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese

de que estén conectados y úselos correctamente. El

uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los

riesgos relacionados con el polvo.

h. Evite que la familiaridad adquirida con el uso

frecuente de las herramientas le haga arse

demasiado e ignorar las normas de seguridad de las

herramientas. Un descuido puede causar lesiones

graves en una fracción de segundo.

4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta

eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta

eléctrica correcta funcionará mejor y con más seguridad si

se utiliza a la velocidad para la cual ha sido diseñada.

b. No utilice la herramienta eléctrica si no la puede

encender y apagar con el interruptor. Cualquier

herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el

interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de

la fuente de alimentación y/o la batería antes de

realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o

guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la

herramienta eléctrica accidentalmente.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños y no permita que la utilicen las personas

no familiarizadas con su uso o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de personas no capacitadas.

e. Realice el mantenimiento de sus herramientas

eléctricas. Compruebe que las piezas móviles no

estén desalineadas ni atascadas, que no haya piezas

rotas y cualquier otra condición que pudiera afectar al

funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la

herramienta eléctrica está dañada, hágala reparar

antes de utilizarla. Muchos accidentes se producen por

el mantenimiento deciente de las herramientas

eléctricas.

f. Mantenga las herramientas aladas y limpias. Hay

menos probabilidades de que las herramientas de corte

con lo se bloqueen, y son más fáciles de controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea que vaya a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones que no sean las

previstas puede ocasionar una situación peligrosa.

h. Mantenga las empuñaduras y supercies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Las empuñaduras resbaladizas y las supercies

engrasadas impiden aferrar y controlar la herramienta

en situaciones imprevistas.

5. Uso y cuidado de la herramienta de batería

a. Recargue la herramienta usando solo el cargador

indicado por el fabricante. Un cargador adecuado para

un tipo de batería puede provocar riesgos de incendios al

ser utilizado con otra batería.

b. Utilice las herramientas eléctricas solo con las

baterías especialmente diseñadas. El uso de otras

baterías puede suponer un riesgo de incendio y lesiones.

c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de

objetos de metal como clips para papel, monedas,

llaves, clavos, tornillos y otros pequeños objetos

metálicos que pueden realizar una conexión de un

terminal a otro. Si se produce un cortocircuito entre los

terminales de la batería, pueden ocasionarse incendios o

quemaduras.

d. En caso de uso abusivo puede salir líquido de la

batería, evite el contacto. Si se produce un contacto

accidental, aclare con agua. Si el líquido entra en

contacto con los ojos, consulte a un médico. El líquido

expulsado de la batería puede provocar irritaciones o

quemaduras.

e. No utilice baterías o herramientas dañadas o

modicadas. Las baterías dañadas o modicadas

pueden tener reacciones imprevistas y causar incendios,

explosión o riesgo de lesiones.

f. No exponga la batería ni la herramienta al fuego o a

temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a una

temperatura superior a 130 °C puede provocar una

explosión. NOTA: La temperatura "130 °C" puede

sustituirse por la temperatura "265 °F".

g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la

batería o la herramienta fuera del rango de

temperatura indicado en las instrucciones. La carga

incorrecta o a temperaturas fuera del intervalo

especicado puede dañar la batería y aumentar el riesgo

de incendio.

6. Asistencia técnica

a. Esta herramienta eléctrica puede ser reparada solo

por personal técnico autorizado que emplee

únicamente piezas de repuesto originales. Así se

asegura el mantenimiento de la seguridad de la

herramienta eléctrica.

b. No repare nunca las baterías dañadas. La reparación

de BATERÍAS debe ser realizada únicamente por el

fabricante o los proveedores de servicios autorizados

(solo para herramientas a baterías).

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

Advertencias de seguridad generales para

motosierras

¡Advertencia! Advertencias de seguridad adicio-

nales para motosierras

uMantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la

cadena cuando la motosierra esté funcionando. Antes

de encender la motosierra, compruebe que la cadena

de la sierra no esté en contacto con ningún objeto.

Un momento de distracción durante la utilización de la

motosierra puede hacer que su ropa o alguna parte de su

cuerpo queden atrapados en la motosierra.

uSujete siempre la motosierra teniendo la mano

derecha en la empuñadura trasera, y la mano

izquierda en la delantera. Nunca sujete la motosierra

poniendo las manos al contrario, pues aumenta el riesgo

de que se produzcan lesiones personales.

uSujete la motosierra únicamente por la supercie de

agarre aislada ya que la cadena de la sierra puede

entrar en contacto con cables ocultos. Si las cadenas

de la sierra entran en contacto con un cable bajo tensión,

las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica

podrían cargarse y producir una descarga eléctrica al

usuario.

uUse siempre protección ocular. Se recomienda

también el uso de equipos de protección para oídos,

cabeza, manos, piernas y pies. El uso de ropa de

protección adecuada reduce las lesiones personales

causadas por residuos volantes o el contacto accidental

con la cadena de la sierra.

uNo utilice la motosierra mientras se encuentre sobre

un árbol, una escalera u otra supercie inestable.

Si usa la motosierra de este modo pueden producirse

lesiones personales graves.

uMantenga siempre un apoyo rme en el suelo y

utilice la motosierra solo cuando se encuentre sobre

una supercie ja, segura y nivelada. Las supercies

resbaladizas o inestables, como, por ejemplo, las

escaleras, pueden provocar la pérdida de equilibrio o del

control de la motosierra.

uCuando corte una rama sometida a tensión, tenga

cuidado con la fuerza de contragolpe. Cuando se libera

la tensión de las bras de madera, la rama cargada a

modo de resorte podría golpear al operador y/o arrojar la

motosierra fuera de su alcance.

uTenga sumo cuidado cuando corte matorrales o

árboles jóvenes. El material más delgado puede

engancharse en la cadena de la sierra y darle un latigazo

o desequilibrarle.

uTransporte la motosierra sostenida por la empuñadura

delantera, apagada y alejada del cuerpo.

Para transportar o guardar la motosierra, colóquele

siempre la tapa de la barra guía. Una manipulación

adecuada de la motosierra reduce las posibilidades de

que se produzca un contacto accidental con la cadena

móvil de la motosierra.

uSiga las instrucciones para lubricar, tensar la

cadena y cambiar los accesorios. Si la cadena está

incorrectamente tensada o lubricada puede romperse o

aumentar el riesgo de que se produzca un contragolpe.

uCorte únicamente madera. No utilice la motosierra

para nalidades diferentes a las previstas. Por

ejemplo, no utilice la motosierra para cortar plástico,

mampostería o materiales de construcción que no

sean de madera. El uso de la motosierra para trabajos

diferentes de aquellos para los que ha sido concebida

puede resultar peligroso.

uNo intente talar un árbol hasta que conozca los

riesgos y cómo evitarlos. El operador o las personas

que se encuentren en el lugar pueden sufrir lesiones

graves durante la tala de un árbol.

uSiga todas las instrucciones cuando retire el

material atascado, guarde la motosierra o efectúe el

mantenimiento. Compruebe que el interruptor esté

apagado y haber sacado la batería. La activación

inesperada de la motosierra mientras se quita el material

atascado o se realiza el mantenimiento puede provocar

lesiones corporales graves.

Advertencias de seguridad adicionales para

herramientas eléctricas

¡Advertencia! Advertencias de seguridad

adicionales para motosierras compactas.

En este manual de instrucciones se describe el uso previsto.

No utilice esta herramienta para nes no previstos; por

ejemplo, no la utilice para talar árboles. El uso de accesorios

o acoplamientos o la realización de cualquier operación con

esta herramienta que sean distintos de los recomendados

en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones

personales.

uUtilice prendas ajustadas y de protección incluido un

casco de seguridad con visera o gafas de seguridad,

protectores para los oídos, calzado de seguridad

antideslizante, pantalones de peto protectores y

guantes de piel resistentes.

uColóquese siempre en una posición alejada de las

ramas que caen.

uLa distancia segura entre una rama que se va a talar

y las personas, edicios y otros objetos es como

mínimo dos veces y media la longitud de la rama.

Cualquier persona, edicio u objeto que se encuentre a

una distancia menor corre el riesgo de resultar golpeado

por la rama al caer.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

uTenga preparado un plan de escape de la caída de

ramas. Compruebe que no haya obstáculos en la ruta de

salida que puedan impedir o dicultar sus movimientos.

Recuerde que la hierba mojada y las cortezas recién

cortadas son resbaladizas.

uAsegúrese de que haya otra persona cerca (pero a

una distancia segura) en caso de accidente.

uNo utilice la herramienta mientras se encuentre

subido en un árbol, en una escalera u otra supercie

inestable.

uMantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad

constantemente.

uSujete la herramienta rmemente con las dos manos

mientras el motor esté en marcha.

uNo permita que la cadena en movimiento entre en

contacto con ningún objeto en la punta de la barra

guía.

uEmpiece a cortar únicamente mientras la cadena gire

a plena velocidad.

uNo intente introducir la herramienta en un corte

anterior. Realice siempre un nuevo corte.

uPermanezca atento a las ramas movedizas y a otras

fuerzas que pudieran cerrar un corte o caer sobre la

cadena.

uNo intente cortar una rama cuyo diámetro exceda la

longitud de corte de la herramienta.

uExtraiga siempre la batería de la herramienta y

coloque del conjunto de la tapa de la cadena cuando

la almacene o la transporte.

uMantenga la cadena de la sierra alada y

correctamente tensada. Compruebe la tensión de la

cadena periódicamente.

uApague la herramienta, deje que la cadena se

detenga y retire la batería del aparato antes de llevar

a cabo cualquier ajuste, reparación u operación de

mantenimiento.

uUtilice únicamente piezas de repuesto y accesorios

originales.

uMantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y

grasa. Las asas con grasa o aceite son resbaladizas y

pueden provocar la pérdida de control.

uEl amortiguador de púas puede alarse durante la

vida útil del producto. Manipúlelo con cuidado.

uAl manipular el producto, es posible que se caliente la

barra de la cadena. Manipúlelo con cuidado.

Causas y prevención de contragolpes al operador

Es posible que se produzca un contragolpe cuando la boca o

la punta de la barra guía toca un objeto, o cuando la madera

se cierra y pellizca la cadena de la sierra durante el corte.

En algunos casos el contacto con la punta puede provocar

una reacción invertida y repentina, levantando y bajando la

barra guía hacia el usuario.

Es posible que, si se pellizca la cadena de la sierra a lo

largo de la parte superior de la barra guía, esta retroceda

rápidamente hacia el usuario.

Cualquiera de estas reacciones puede provocar la pérdida

del control de la motosierra y ocasionar lesiones personales

graves. No confíe únicamente en los dispositivos de

seguridad incorporados en la motosierra. Como usuario de la

motosierra, debe tomar precauciones para evitar accidentes

durante el uso de la herramienta.

El retroceso se debe a la utilización inadecuada y/o

procedimientos o condiciones de trabajo incorrectos y

puede evitarse tomando las precauciones que se detallan a

continuación.

uSujete rmemente el mango rodeándolo con los

dedos. Con las dos manos en la motosierra, coloque

el cuerpo y el brazo de modo que puedan soportar los

contragolpes. Si se toman las precauciones adecuadas,

el operador puede controlar los contragolpes. No

desatienda la motosierra.

uNo se extralimite y no realice cortes a una altura

superior al hombro. De esto modo, evitará el contacto

accidental con la punta y ayudará a controlar mejor la

motosierra en situaciones inesperadas.

uUtilice únicamente barras guía y cadenas de repuesto

especicadas por el fabricante. Las barras guía y

cadenas de repuesto colocadas de forma incorrecta

pueden provocar la ruptura o retrocesos de la cadena.

uSiga las instrucciones del fabricante acerca del

alado y mantenimiento de la cadena de la sierra. La

disminución de la altura del calibre de profundidad puede

causar el aumento de los contragolpes.

Recomendaciones de seguridad

uRecomendamos encarecidamente que los usuarios

principiantes obtengan de otro usuario con más

experiencia instrucciones prácticas del uso de la

motosierra y del equipo de protección. La práctica inicial

debe completarse con el aserrado de troncos sobre un

soporte o un caballete de aserrar.

uRecomendamos que, antes de transportar la motosierra,

extraiga la batería y compruebe que la cadena de la sierra

esté orientada hacia atrás.

uRealice el mantenimiento de la motosierra cuando no la

utilice. Cuando guarde la motosierra y no la vaya a utilizar

durante un determinado tiempo, desmonte primero la

cadena de la sierra y la barra guía, que deberá conservar

sumergidas en aceite. Guarde todas las piezas de la

motosierra en un lugar seco y seguro, fuera del alcance

de los niños.

uLe recomendamos purgar el depósito de aceite antes de

guardar la herramienta.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

uAsegúrese de tener los pies rmemente asentados y

prepare un plan de salida segura para la caída de árboles

o ramas.

uUse cuñas para ayudar a controlar la tala y evitar que la

cadena y la barra guía queden bloqueadas en la madera.

uCuidado de la cadena de la sierra. Mantenga la cadena

de la sierra alada y bien encajada en la barra guía.

Asegúrese de que la cadena de la sierra y la barra

guía estén limpias y bien lubricadas. Mantenga las

empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

El contragolpe puede ser debido a:

uGolpear accidentalmente ramas u otros objetos con la

punta de la motosierra mientras la cadena de la sierra

está en movimiento.

uGolpear metales, cemento u otros materiales duros que

estén cerca de la madera o enterrados en la misma.

uCadena oja o suelta.

uCorte por encima de la altura del hombro.

uFalta de atención al sujetar o guiar la motosierra mientras

se está cortando.

uNo se estire demasiado. Mantenga en todo momento un

apoyo rme sobre el suelo y el equilibrio y no se estire

demasiado.

uNo inserte la motosierra en un corte anterior. Podría

provocar un retroceso. Realice un nuevo corte cada vez.

uRecomendamos encarecidamente no utilizar la motosierra

mientras se encuentre sobre un árbol, una escalera

o cualquier otra supercie inestable. Si decidiera

hacerlo, queda advertido que estas posiciones son

extremadamente peligrosas.

uCuando corte una rama que esté en tensión, esté atento

a la fuerza de retroceso para que no le golpee cuando se

libere la tensión.

Evite cortar:

uMadera preparada.

uDentro del suelo.

uEn alambradas, clavos, etc.

uMatorrales de poco tamaño y árboles jóvenes ya que

el material más ligero puede quedar atrapado en la

cadena de la sierra y golpearle en forma de látigo o

desequilibrarle.

uNo use la motosierra a una altura por encima del hombro.

uAsegúrese de que haya otra persona cerca (pero a una

distancia segura) en caso de accidente.

uSi por alguna razón tiene que tocar la cadena, asegúrese

de que la motosierra esté desconectada de la corriente y

haber sacado la batería.

uEl ruido de este producto puede superar 80 dB(A).

Le recomendamos, por tanto, que tome las medidas

adecuadas para protegerse los oídos.

Riesgos residuales.

El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales

adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad

adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso

incorrecto, demasiado prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos

residuales. Dichos riesgos incluyen:

uLesiones producidas por el contacto con piezas móviles o

giratorias.

uLesiones producidas al cambiar cualquier pieza, hoja o

accesorio.

uLesiones producidas al usar una herramienta por un

tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta

durante períodos de tiempo demasiado prolongados,

asegúrese de realizar pausas con frecuencia.

uDeterioro auditivo.

uDaños a la salud provocados por la respiración del polvo

generado al utilizar la herramienta (por ejemplo, al trabajar

con madera, especialmente haya, roble y MDF).

Ruido y vibración

Los valores de emisión de vibraciones y los valores de

emisión de ruidos declarados y expuestos en el apartado

de datos técnicos y en la declaración de conformidad han

sido calculados según un método de prueba estándar

proporcionado en la norma EN 62841 que puede utilizarse

para comparar herramientas entre sí. El valor de emisión de

vibraciones y los valores de emisión de ruidos declarados

también pueden utilizarse para una evaluación preliminar de

la exposición.

¡Advertencia! El valor de emisión de vibraciones y ruido

durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica

puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice

la herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar

por encima del nivel declarado.

Al evaluar la exposición a las vibraciones con el n de

determinar las medidas de seguridad que exige la directiva

2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan

periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral,

deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición

a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo

de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo

operativo como, por ejemplo, el número de veces que la

herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo

de activación.

Etiquetas en la herramienta

Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen

los siguientes pictogramas:

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer el manual de

instrucciones.

No use la motosierra en lugares húmedos ni

la exponga a la lluvia.

Utilice siempre protección para la cabeza,

los oídos y los ojos.

Utilice siempre una mascarilla antipolvo

Póngase siempre guantes.

Utilice siempre calzado de seguridad

antideslizante.

Sostenga siempre bien la motosierra con

ambas manos.

Preste atención al contragolpe de la moto-

sierra y evite el contacto con la punta de la

barra de la cadena.

No utilice la motosierra con una sola mano.

Apague la herramienta. Antes de realizar

alguna operación de mantenimiento en la

herramienta, extraiga la batería.

Tenga cuidado con los objetos que caigan.

Mantenga alejadas a otras personas

A n de garantizar un funcionamiento seguro

continuo, compruebe la tensión de la cadena

siguiendo el procedimiento que se describe

en este manual cada 10 minutos de uso

y ajústela según sea necesario para que

disponga de un huelgo de 3 mm. Lubrique la

cadena después de cada 10 minutos de uso.

¡Advertencia! No toque la cadena en el

punto de eyección de las astillas

Dirección de rotación de la cadena.

Para garantizar un funcionamiento seguro

continuo, la cadena y la barra guía deberán

ser sustituidas solo con la cadena de

repuesto n.º A6158 y la barra guía de

repuesto n.º 90619609 originales de STAN-

LEY FATMAX.

Potencia sonora garantizada por la Directiva

2000/14/CE.

Instrucciones de seguridad adicionales para

baterías y cargadores

Baterías

uJamás trate de abrirla por ninguna razón.

uNo exponga la batería al agua.

uNo exponga la batería al calor.

uNo las almacene en lugares en los que la temperatura

pueda superar los 40 °C.

uRealice la carga únicamente a una temperatura ambiente

de entre 10 °C y 40 °C.

uUtilice únicamente el cargador suministrado con el

aparato o la herramienta para realizar la carga. La

utilización de un cargador incorrecto puede producir una

descarga eléctrica o el recalentamiento de la batería.

uCuando vaya a desechar la batería, siga las instrucciones

facilitadas en la sección “Protección del medioambiente”.

uNo dañe ni deforme la batería mediante perforaciones o

golpes, ya que puede suponer un riesgo de incendio y de

lesiones.

uNo cargue baterías dañadas.

Es posible que se produzcan fugas en las baterías en

condiciones extremas. Si nota que se producen fugas

en las baterías, limpie el líquido con cuidado usando un

paño. Evite el contacto con la piel.

En caso de que se produzca contacto con la piel o los ojos,

siga las instrucciones que se indican a continuación.

¡Advertencia! El líquido de la batería puede

provocar lesiones o daños materiales. En caso de

contacto con la piel, lave la zona afectada con agua

inmediatamente. Si se produce enrojecimiento, dolor o

irritación, solicite atención médica. En caso de contacto

con los ojos, lave la zona inmediatamente con agua

limpia y solicite atención médica.

Cargadores

¡Advertencia! El cargador ha sido diseñado para un

voltaje especíco. Compruebe siempre que la tensión de red

corresponda a la indicada en la placa de características.

¡Advertencia! No intente sustituir el cargador por un enchufe

convencional para la red eléctrica.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

uUtilice el cargador STANLEY FATMAX para cargar

únicamente la batería del aparato/herramienta con la

que fue suministrado. Otras baterías podrían explotar y

provocar lesiones y daños materiales.

uNunca intente cargar baterías no recargables.

uSi se daña el cable de alimentación, deberá ser sustituido

por el fabricante o por un centro de asistencia técnica

autorizado de STANLEY FATMAX, para evitar riesgos.

uNo exponga el cargador al agua.

uNo abra el cargador.

uNo aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del

cargador.

uEl cargador debe colocarse en una zona bien ventilada

durante la carga.

Etiquetas del cargador

En el cargador constan los siguientes símbolos:

El cargador ha sido concebido para utilizarse

únicamente en un lugar interior.

Lea el manual de instrucciones antes de usar el

producto.

Seguridad eléctrica

El cargador presenta un aislamiento doble; por lo

tanto, no requiere conexión a tierra. Compruebe

siempre que la tensión de red corresponda a la

indicada en la placa de características. No intente

sustituir el cargador por un enchufe convencional

para la red eléctrica.

uSi se daña el cable de alimentación, debe ser sustituido

por el fabricante o por un centro de asistencia técnica

autorizado de STANLEY FATMAX para evitar peligros.

Características

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Palanca de bloqueo

3. Freno de la cadena / protector delantero de la mano

4. Barra guía

5. Cadena de la sierra

6. Tapa del piñón

7. Tuerca de bloqueo de la barra

8. Tornillo de tensado de la cadena

9. Tapón del depósito de aceite

10. Indicador del nivel de aceite

11. Funda de la barra guía

12. Empuñadura trasera

13. Empuñadura frontal

14. Batería

15. Botón de liberación de la batería

16. Llave hexagonal

17. Almacenamiento de la llave hexagonal

Montaje

¡Advertencia! Antes de proceder al montaje, extraiga la

batería (14) de la herramienta.

Carga de la batería (Fig. A)

Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada

vez que note que no dispone de suciente potencia para

las tareas que antes realizaba con facilidad. Es posible que

la batería se caliente durante la carga; esto es normal y no

denota ningún problema.

¡Advertencia! No cargue la batería si la temperatura

ambiente es inferior a 10 °C o superior a 40 °C. La

temperatura de carga recomendada es de aproximadamente

24 °C.

Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura

de esta es inferior a los 10 °C o superior a los 40 °C

aproximadamente.

La batería debe dejarse en el cargador y el cargador

comenzará a cargarla automáticamente cuando la

temperatura de la celda aumente o disminuya.

uPara cargar la batería (14), introdúzcala en el cargador

(18). La batería entrará en el cargador solo de una

manera. No la fuerce. Asegúrese de que la batería queda

perfectamente encajada en el cargador.

uEnchufe el cargador y conéctelo a la red eléctrica.

El indicador de carga (18a) parpadeará.

La carga habrá nalizado cuando el indicador de carga

(18a) cambie a encendido jo. Se pueden dejar el

cargador y la batería conectados indenidamente. Cuando,

ocasionalmente, el cargador cargue la batería al máximo, se

encenderá el indicador LED.

uCargue las baterías descargadas en el plazo de

1 semana. La vida útil de la batería disminuirá

considerablemente si ésta se almacena descargada.

Modos del LED del cargador

Carga:

LED verde intermitente

Totalmente cargada:

LED verde jo

Retardo por batería fría/

caliente:

LED verde intermitente

LED rojo jo

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Nota: Los cargadores compatibles no cargan las baterías

defectuosas. Si el cargador no se enciende, signica que la

batería es defectuosa.

Nota: Esto también podría signicar un problema con el

cargador. Si el cargador indica un problema, lleve el cargador

y la batería a un centro de reparación autorizado para que los

prueben.

Dejar la batería en el cargador

El cargador y la batería pueden permanecer conectados

durante un periodo de tiempo indenido con el indicador

de LED iluminado. El cargador mantiene la batería a baja

temperatura y completamente cargada.

Demora por batería fría/caliente

Cuando el cargador detecta que la batería está demasiado

caliente o demasiado fría, inicia automáticamente un retardo

por batería fría/caliente, el LED verde (18a) parpadea en

modo intermitente, y el LED rojo (18b) queda encendido

continuamente, suspendiendo la carga hasta que la batería

alcance la temperatura adecuada. El cargador cambiará

automáticamente al modo de carga de batería. Esta

característica asegura la máxima vida útil de la batería.

Indicador del estado de carga de la batería (Fig. B)

La batería incluye un indicador de estado de carga para

determinar rápidamente la duración de la batería, como se

muestra en la gura B. Pulsando el botón de estado de carga

(14a) puede ver fácilmente la carga que queda en la batería,

como se muestra en la gura B.

Colocación y extracción de la batería (Fig. L)

¡Advertencia! Compruebe que la herramienta/aparato esté

apagado antes de colocar la batería.

Nota: Para obtener los mejores resultados, compruebe que la

batería esté completamente cargada.

uPara colocar la batería (14) en la empuñadura de la

herramienta, alinee la batería en las guías internas

de la empuñadura de la herramienta, deslícela hasta

que la quede rmemente colocada en la herramienta y

compruebe que no se salga.

uPara extraer la batería de la herramienta, pulse el botón

de liberación (15) y extraiga enérgicamente la batería

de la empuñadura de la herramienta. Introdúzcala en el

cargador como se indica en la sección del cargador del

presente manual.

Instalación de la barra guía y de la cadena de la

sierra (Fig. D-H)

¡Advertencia! Cadena alada. Utilice siempre guantes

de protección cuando manipule la cadena. La cadena

está alada y puede causar cortes cuando no está en

funcionamiento.

¡Advertencia! Cadena móvil alada. Para evitar accidentes,

compruebe haber sacado la batería de la herramienta antes

de efectuar las siguientes operaciones. No hacerlo podría

provocar graves lesiones personales.

Si la cadena de la sierra (5) y la barra guía (4) están

embaladas por separado en la caja, hay que unir la cadena a

la barra, y ambas al cuerpo de la herramienta.

uColoque la cadena sobre una supercie plana y estable.

uGire la contratuerca de la barra (7) en sentido antihorario

con la llave hexagonal (16) suministrada.

uSaque la tapa del piñón (6) y las contratuercas de la

barra (7).

uUsando guantes de protección, aferre la cadena de la

sierra (5) y envuélvala alrededor de la barra guía (4),

comprobando que los dientes estén orientados en la

dirección correcta (Fig. H).

uCompruebe que la cadena esté colocada correctamente

en la ranura alrededor de toda la barra guía.

uColoque la cadena de la sierra alrededor del piñón (19).

Mientras alinea la ranura de la barra guía con la clavija de

tensado de la cadena (20) y el perno (21) de la base de la

herramienta, como se muestra en la Figura E.

uUna vez que esté en su lugar, siga sosteniendo la barra

y vuelva a colocar la tapa del piñón (6). Primero, instale

la parte trasera del conjunto de la tapa del piñón, gírela

hacia abajo y compruebe que el oricio del perno de la

tapa quede alineado con el perno (21) del piñón de la

carcasa principal.

uColoque la contratuerca de la barra (7) y gírela en sentido

horario con la llave (16) suministrada hasta quede

ajustada, y después aoje la tuerca una vuelta completa,

para tensar la cadena de la sierra correctamente.

uGire el tornillo de tensado de la cadena (8) en sentido

horario como se muestra en la Fig. D. Compruebe que

la cadena de la sierra (5) quede ajustada alrededor de la

barra guía (4). Apriete la tuerca de bloqueo de la barra (7)

hasta que quede apretada.

uSiga las instrucciones del apartado Ajustar la tensión de la

cadena.

Ajuste de tensión de la cadena (Fig. D-H)

¡Advertencia! La tensión incorrecta de la cadena de la sierra

puede hacer que la cadena de la sierra se salga de la barra

guía y ocasionar lesiones graves o la muerte.

Nota: La tensión de la cadena de la sierra debe ajustarse

sistemáticamente antes del uso.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

uCon la motosierra inmóvil sobre una supercie plana y

estable, compruebe la tensión de la cadena de la sierra

(5). La tensión es correcta cuando la cadena de la sierra

retrocede después de alejarla (3 mm) de la barra guía

(4) ejerciendo poca fuerza con los dedos medio y pulgar,

como se muestra en la Fig. F. No debería haber ninguna

“exión” entre la barra guía y la cadena de la sierra en la

parte inferior, como se muestra en la Fig. G.

uPara ajustar la tensión de la cadena de la sierra, aoje las

contratuercas de la barra (7).

uGire el tornillo tensor de la cadena (8) de la parte

delantera de la carcasa utilizando el extremo plano de la

llave hexagonal (16).

uCompruebe la tensión de la cadena de la sierra, y ajústela

si es necesario.

uNo tense demasiado la cadena, ya que provocará un

desgaste excesivo y se reducirá la vida útil de la barra

guía y de la cadena de la sierra. El tensado excesivo

también reduce el número de cortes obtenidos por carga

de la batería.

uUna vez que la tensión de la cadena de la sierra sea

correcta, apriete la contratuerca de la barra (7) hasta

que quede bien apretada. Apriete la contratuerca de la

barra (7) hasta 8 Nm.

uLas cadenas nuevas se estiran ligeramente durante

las primeras horas de uso. Es importante comprobar

la tensión con frecuencia (después de desconectar la

batería extraerla) durante las 2 primeras horas de uso.

Sustitución de la cadena de la sierra (Fig. D-H)

¡Advertencia! Cadena móvil alada. Para evitar accidentes,

compruebe haber sacado la batería de la herramienta antes

de efectuar las siguientes operaciones. No hacerlo podría

provocar graves lesiones personales.

Precaución: Cadena alada. Utilice siempre guantes de

protección cuando manipule la cadena. La cadena está

alada y puede causar cortes cuando no está en

funcionamiento.

Precaución: La velocidad de la cadena de este producto es

de 8.6 m/s. Utilice solo cadenas que tengan una clasicación

superior a 8.6 m/s.

uColoque la cadena sobre una supercie plana y estable.

uExtraiga la tapa del piñón (6) como se describe en la

sección Instalación de la barra guía y la cadena de la

sierra.

uPara sacar la cadena de la sierra (5), gire el tornillo tensor

de la cadena (8) de la parte delantera de la carcasa

utilizando el extremo plano de atornillar de la llave. Gire

el tornillo en sentido antihorario para permitir el retroceso

de la barra guía (4) y para reducir la tensión en la cadena,

para poder sacarla.

uCon guantes protectores, agarre la cadena de la sierra

y levante la cadena desgastada de la ranura de la barra

guía.

uVoltee la barra guía cada vez que cambie la cadena para

asegurar un desgaste uniforme.

uColoque la nueva cadena en la ranura de la barra guía;

comprobando que los dientes de la cadena de la sierra

estén orientados en la dirección correcta, haciendo

coincidir la echa de la cadena con el gráco de la tapa

del piñón (6), como se muestra en la Fig. H.

uSiga las instrucciones de Instalación de la barra guía y la

cadena de la sierra.

La cadena y la barra de repuesto están disponibles en su

centro de servicios autorizado más próximo.

Esta motosierra requiere una cadena de repuesto de 304 mm.

Barra de repuesto de 304 mm.

Lubricación de la cadena de la sierra y la barra guía

(Fig. I)

Sistema de lubricación automático

Esta motosierra tiene un sistema de lubricación automático

que mantiene la cadena y la barra guía constantemente

lubricadas.

El indicador de nivel del aceite (10) muestra el nivel del aceite

de la cadena de la sierra. Si el nivel del aceite es inferior a un

cuarto del total, extraiga la batería de la motosierra y llene el

depósito de aceite con el tipo de aceite correcto.

Vacíe siempre el depósito de aceite cuando termine de cortar.

Siempre vacíe el depósito de aceite antes de guardar esta

unidad.

Nota: No utilice esta motosierra si no tiene aceite.

Nota: Use un aceite biodegradable de alta calidad para la

barra y la cadena, para una correcta lubricación de la cadena

de la sierra y la barra. Cuando pode árboles, le

recomendamos que use aceite a base de vegetales para la

barra y la cadena, pues los aceites a base de minerales

pueden dañar los árboles vivos. Nunca use aceite sucio,

usado o contaminado. Si lo hace, puede dañar la herramienta.

Llenado del depósito de aceite

uDesenrosque el tapón de aceite en sentido antihorario y

sáquelo (9). Llene el depósito con el aceite recomendado

para la cadena y la barra hasta que el nivel del aceite

llegue a la parte superior del indicador de nivel del aceite

(10).

uVuelva a colocar el tapón de aceite y apriételo en sentido

horario.

uPeriódicamente, apague la motosierra y compruebe el

nivel del aceite para asegurarse de que la barra y la

cadena estén debidamente lubricadas.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Periódicamente, apague la motosierra y compruebe el

nivel del aceite para asegurarse de que la barra y la

cadena estén debidamente lubricadas.

Transporte de la motosierra (Fig. J)

uApague siempre la motosierra, retire la batería y cubra la

barra guía (4) con la funda de la barra guía (11) cuando la

transporte.

Funcionamiento

¡Advertencia! Para disminuir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y retire la batería antes de

realizar ajustes o antes de quitar/colocar acoplamientos o

accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones.

Posición correcta de las manos (Fig. K)

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones corporales

graves, mantenga siempre las manos en la posición correcta

que se indica.

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones personales

graves, siempre sujete bien la herramienta para anticiparse a

cualquier reacción repentina.

La posición correcta de las manos exige que la mano

izquierda se coloque en la empuñadura delantera (13) y la

mano derecha en la empuñadura trasera (12).

Uso de la motosierra (Fig. K)

¡Advertencia! Lea y entienda todas las instrucciones. El

incumplimiento de todas las instrucciones que se indican a

continuación podría provocar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesiones graves.

uTenga cuidado de los contragolpes pues pueden causar

lesiones graves o la muerte. Consulte Advertencias

generales de seguridad para herramientas eléctricas,

Advertencias generales de seguridad para motosierras,

y Causas de los contragolpes y prevención por parte

del operador y Características de seguridad contra los

contragolpes, para evitar el riesgo de contragolpe.

uNo se estire demasiado. No corte por encima de la altura

del pecho. Apóyese en modo rme en el suelo. Mantenga

los pies separados. Divida el peso del cuerpo entre

ambos pies.

uAferre bien la empuñadura delantera (13) con la mano

izquierda, y la empuñadura trasera (12) con la mano

derecha, de modo que su cuerpo quede a la izquierda de

la barra (4) guía.

uNo sujete la motosierra por el freno de la cadena/

el protector de mano delantero (3). Mantenga el codo

del brazo izquierdo bloqueado, de modo que el brazo

izquierdo quede recto para resistir un contragolpe.

¡Advertencia! Nunca aferre la motosierra cruzando las

manos (mano izquierda en la empuñadura trasera y mano

derecha en la empañadura delantera).

¡Advertencia! Nunca permita que ninguna parte de su cuerpo

quede alineada con la barra guía cuando utiliza la motosierra.

uNunca utilice la herramienta si está subido a un árbol,

en una posición incómoda o sobre una escalera o sobre

cualquier otra supercie inestable. Puede perder el control

de la motosierra causando lesiones graves.

uMantenga la motosierra funcionando a la máxima

velocidad mientras esté cortando.

uDeje que la motosierra corte para usted. Ejercite

solamente una ligera presión. No ejercite presión sobre la

motosierra al nalizar el corte.

¡Advertencia! Cuando no use la motosierra, siempre tenga

activado el freno y extraiga la batería.

Ajuste del freno de la cadena (Fig. K, L)

La motosierra está equipada con un sistema de frenado de la

cadena que detiene la cadena velozmente en caso de

contragolpe.

uCompruebe que el freno de la cadena/protector de mano

delantero (3) esté en posición hacia delante.

uInserte la batería (14) en la herramienta.

uTire el freno de la cadena/protector de mano delantero

(3) hacia la empuñadura delantera (13) en la posición

"ajustada/lista", como se muestra en la Fig. L.

uAhora la herramienta está lista para usar.

uCompruebe que el freno de la cadena/protector de mano

delantero esté en posición hacia delante.

uExtraiga la batería.

Nota: En caso de contragolpe, su mano izquierda entrará en

contacto con el protector delantero, empujándolo hacia

adelante, hacia la pieza de trabajo. Esto parará la

herramienta.

Prueba del freno de la cadena (Fig. L)

Compruebe el freno de la cadena antes de cada uso para

asegurarse de que funcione correctamente.

uColoque la herramienta sobre una supercie plana y

estable. Compruebe que la cadena de la sierra (5) esté

apartada del suelo.

uAferre bien la motosierra con ambas manos y enciéndala.

uGire la mano izquierda hacia delante alrededor de la

empuñadura delantera (13) de forma tal que el dorso de

la mano toque el freno de la cadena/protector delantero

de la mano (3) empujándolo hacia adelante, hacia la

pieza de trabajo. La cadena de la sierra debería pararse

inmediatamente.

Nota: Si la sierra no se para inmediatamente, deje de usarla y

llévela al centro de servicio autorizado más próximo.

¡Advertencia! Compruebe el ajuste del freno de la cadena

antes de cortar.

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

Interruptor de encendido/apagado (Fig. M)

Asegúrese siempre de tener los pies rmes y un agarre

seguro de la motosierra con ambas manos, con el pulgar y el

resto de los dedos alrededor de ambas empuñaduras.

uPara el encender la unidad, apriete la palanca de bloqueo

(2), como se muestra en la Fig. M, y apriete el interruptor

del gatillo (1). Cuando la unidad está funcionando, puede

soltar la palanca de bloqueo.

uPara mantener la unidad en funcionamiento tiene que

seguir apretando el disparador. Para apagar la unidad,

suelte el disparador.

Alado de la cadena de la sierra (Fig. N-P)

Precaución: Cadena alada. Utilice siempre guantes de

protección cuando manipule la cadena. La cadena está

alada y puede causar cortes cuando no está en

funcionamiento.

¡Advertencia! Cadena móvil alada. Para evitar accidentes,

compruebe haber sacado la batería de la herramienta antes

de efectuar las siguientes operaciones. No hacerlo podría

provocar graves lesiones personales.

Nota: Las cuchillas se desalan inmediatamente si tocan el

suelo o un clavo durante el corte.

Para conseguir el máximo rendimiento de la motosierra, es

importante mantener los dientes de la cadena de la sierra

alados. Siga estos consejos útiles para el correcto alado de

la cadena:

uPara obtener mejores resultados, use una lima de 4,5 mm

y un soporte para la lima o guía de limar para alar la

cadena. Esto le garantiza que obtendrá los ángulos de

alado correctos.

uColoque el soporte de la lima contra la placa superior y el

calibrador de profundidad de la cuchilla.

uMantenga la correcta línea de 30° del ángulo de limado

de la placa superior (22) en su guía de limado paralela

a la cadena (limar a 60° de la cadena visto desde el

costado), como se muestra.

uPrimero ale las cuchillas de un lado de la cadena. Lime

cada cuchilla de la parte interior hacia la parte exterior.

Después gire la sierra y repita los procesos (2, 3 y 4) con

las cuchillas de la otra parte de la cadena.

Nota: Use una lima plana para limar la parte superior de los

dientes raspadores (parte del eslabón de la cadena delante

de la cuchilla) de modo que queden aproximadamente

(0,635 mm) debajo de las puntas de las cuchillas, como se

muestra.

uMantenga todas las longitudes de la cuchilla iguales,

como se muestra en la Fig. O.

uSi la supercie de cromo de las placas superiores o

laterales está dañada, vuelva a limar hasta eliminar los

daños.

Precaución: Después de limar, la cuchilla queda alada,

tenga mucho cuidado durante este proceso.

Nota: Cada vez que ale la cadena, se pierden un poco las

propiedades de contragolpe, por lo que hay que tener mucho

cuidado. Se recomienda no alar más de cuatro veces la

cadena de la sierra.

Almacenamiento de la llave hexagonal (Fig. Q)

Cuando no se utiliza la llave hexagonal (16), deben guardarse

en el almacén de llaves hexagonales (17) situado debajo de

la herramienta.

Tire de la llave hexagonal de la zona de almacenamiento de

llaves hexagonales para extraerla.

Empuje la llave hexagonal en el área de almacenamiento de

llaves hexagonales para guardarla.

Sistema Stanley Track Wall (Fig. R, S)

¡Advertencia! Para disminuir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y retire la batería antes de

realizar ajustes o de poner o quitar acoplamientos o

accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones.

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones personales

graves, no utilice un gancho de colgar integrado Stanley Track

Wall System ni un Stanley Track Wall System que estén

dañados. Un gancho de colgar integrado Stanley Track Wall

System o un Stanley Track Wall System dañados no

soportarán el peso de la herramienta.

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de daños personales

graves, NO cuelgue la herramienta por encima de su cabeza

ni suspenda objetos del gancho del cinturón. Cuelgue la

herramienta solo con el Stanley Track Wall System Trackwall

utilizando el gancho de colgar integrado.

¡Advertencia! El gancho de colgar integrado del Stanley

Track Wall System ha sido diseñado para montar la

herramienta en un riel del Stanley Track Wall System.

No utilice el gancho de colgar integrado para montar la

herramienta en ninguna otra supercie.

¡Advertencia! El gancho de colgar integrado Stanley Track

Wall System no es un gancho de cinturón.

¡Advertencia! Al colgar objetos en un riel del Stanley Track

Wall System Trackwall, espacie adecuadamente las

herramientas para no superar los 35 kg por pie lineal.

¡Advertencia! Antes de utilizar la herramienta, compruebe

que el gancho de colgar integrado del Stanley Track Wall

System vuelve a su posición original.

Importante: Los accesorios del Stanley Track Wall System

montan las herramientas compatibles de forma segura en el

Stanley Track Wall System.

Apague la herramienta, retire la batería y los accesorios.

Instale la funda de la barra guía (11) en la barra guía (4).

Precaución: Cualquier producto con dientes cortantes

expuestos debe tenerlos cubiertos de forma segura si va a

colocar en el Stanley Track Wall System Trackwall.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Monte el gancho de colgar integral (23) en el Stanley Track

Wall System Trackwall como se muestra en la Fig. R, S. Hace

clic cuando se bloquea en su posición.

Nota: En su distribuidor local o centro de servicio autorizado

puede adquirir los accesorios del Stanley Track Wall System

para usar con su herramienta.

Técnicas comunes de corte

Corta forestal (Fig. T, U)

Proceso de cortar un árbol para derribarlo. No tale árboles

cuando haya mucho viento.

¡Advertencia! La tala puede ocasionar lesiones. Debe ser

efectuada por una persona capacitada.

Debe planificarse una vía de retirada, que debe despejarse

según sea necesario antes de empezar los cortes. La vía de

retirada debe extenderse hacia atrás y en forma diagonal a la

parte posterior de la línea de caída esperada, como se

muestra abajo.

uAntes de iniciar la tala, considere la inclinación natural

del árbol, la ubicación de las ramas más grandes y la

dirección del viento para determinar en qué dirección

caerá el árbol. Dótese de cuñas (madera, plástico o

aluminio) y de una maza de mano pesada. Elimine la

suciedad, las piedras, las cortezas sueltas, los clavos,

grapas y alambres de los árboles en que efectuará la tala.

uCorte de muescado - Haga una muesca de 1/3 del

diámetro del árbol, perpendicular a la dirección de caída.

Primero haga la muesca horizontal baja. Esto ayudará a

evitar el pellizco de la cadena de la sierra o de la barra

guía al hacer el segundo corte de muesca, como se

muestra abajo.

uCorte trasero de tala - Haga el corte trasero de la tala por

lo menos 51 mm más arriba que el corte de muescado

horizontal. Mantenga el corte trasero de tala paralelo al

corte de muesca horizontal. Haga el corte trasero de tala

de modo que quede bastante madera para actuar de

bisagra. La madera de bisagra evita que el árbol gire y

caiga en la dirección errónea.

No corte a través de la bisagra como se muestra abajo.

uCuando el corte de tala se acerca a la bisagra, el árbol

debería empezar a caerse. Si hay alguna posibilidad de

que el árbol no caiga en la dirección deseada o que se

balancee hacia atrás y bloquee la cadena de la sierra,

deje de cortar antes de completar el corte de tala y use

cuñas para abrir el corte y dejar caer el árbol a lo largo

de la línea de corte deseada. Cuando el árbol empieza a

caer, extraiga la motosierra del corte, pare el motor, baje

la motosierra y use la vía de retirada planicada. Esté

alerta a las ramas suspendidas y mantenga el equilibrio.

Corte de ramas (Fig. V)

Eliminación de las ramas de un árbol caído.

Cuando corte ramas, deje las ramas inferiores de mayor

tamaño para mantener el tronco alejado del suelo. Quite

las ramas pequeñas de un corte. Las ramas bajo tensión

deberían cortarse desde la parte inferior de la rama hacia la

parte superior, para evitar bloquear la motosierra, como se

muestra en la Figura V. Corte las ramas en sentido contrario

manteniendo el tallo del árbol entre usted y la sierra. Nunca

realice cortes con la sierra entre las piernas ni se siente a

horcajadas en la rama que va a cortar.

Tronzado (Fig. W, X, Y, Z)

¡Advertencia! A los usuarios que corten por primera vez se

les recomienda que practiquen en un caballete de aserrar.

Cortar un árbol talado o troncos en trozos. El modo en que

deberá cortar, dependerá de la forma en que esté sujeto el

tronco. Use un caballete de aserrar siempre que sea posible,

como se muestra en la Fig. W.

uInicie siempre el corte con la cadena de la sierra a

máxima velocidad.

uColoque el diente inferior de la motosierra detrás del área

de corte inicial, como se muestra en la Figura W.

uEncienda la motosierra y gire la cadena y la barra hacia

abajo en el árbol, usando el diente como bisagra.

uUna vez que la motosierra está en ángulo de 45°,

vuelva a nivelarla y repita los pasos hasta realizar

completamente el corte.

uCuando el árbol está sostenido a lo largo de toda su

longitud (Fig. X), haga un corte desde la parte superior

(corte desde arriba), pero evite cortar la tierra pues esto

desalará velozmente la sierra.

uCuando esté sostenido por un extremo (Fig. Y), corte 1/3

del diámetro desde la parte inferior (corte desde abajo).

Después haga un corte nal desde arriba hasta el primer

corte, como se muestra en la Fig. Y.

uCuando esté sostenido por ambos extremos (Fig. Z),

corte 1/3 del diámetro desde la parte superior. Después

haga un corte nal cortando desde abajo los 2/3 inferiores

hasta el primer corte, como se muestra en la Fig. Z.

Resolución de problemas

Problema Posible causa Posible solución

La herramienta no

arranca

No se ha pulsado el

botón de bloqueo.

Pulse el botón de

bloqueo.

La batería no está

instalada

Instale la batería

La batería no está

cargada

Cargue la batería

La batería no está

instalada

correctamente

Extraiga la batería y

vuelva a instalarla

(Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL

Problema Posible causa Posible solución

La cadena no se

detiene en 2

segundos cuando se

apaga la

herramienta

La tensión de la cadena

está demasiado oja

Compruebe la tensión

de la cadena

La barra o cadena

parece estar caliente/

emite humo

El depósito de aceite

está vacío

Compruebe el nivel del

depósito de aceite

El oricio de aceite está

bloqueado en la barra

de la cadena

Limpie los oricios de

aceite y la ranura

alrededor del borde de

la barra de la

cadena.

La tensión de la cadena

está demasiado

apretada

Compruebe la tensión

de la cadena

El piñón de la barra

guía necesita

engrase

Engrase el piñón de la

barra guía

La motosierra no

corta

adecuadamente

La cadena está al

revés

Compruebe o

modique la dirección

de la cadena

Ale la cadena

La motosierra no

utiliza aceite

Hay restos en el

depósito

Vacíe el depósito y

coloque aceite nuevo

El oricio de aceite del

tapón está

bloqueado

Elimine los restos del

oricio

Hay restos en la barra

de la cadena

Elimine los restos y

limpie la barra de la

cadena

Hay restos en la salida

de aceite

Elimine los restos

La motosierra se

detiene

repentinamente

durante el uso

La batería está

agotada

Pulse el indicador de

estado de la carga para

comprobar la carga de

la batería. Recargue la

batería si es

necesario.

La batería está

demasiado caliente

Deje que la batería se

enfríe durante al menos

30 minutos antes de

continuar o de

cargarla.

Protección de límite de

corriente

Vuelva a arrancar la

motosierra. Deje que la

herramienta funcione a

su ritmo. No la

sobrecargue.

Mantenimiento

El mantenimiento regular asegura una larga vida efectiva de

la herramienta. Le recomendamos que realice periódicamente

las siguientes comprobaciones.

¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de las

herramientas eléctricas:

u Apague la herramienta y desconéctela de la toma de

corriente.

Nivel de aceite

No permita que el nivel del depósito caiga por debajo de un

cuarto del total.

Cadena de la sierra y barra guía

u Después de algunas horas de uso y antes de guardar

el aparato, quite la barra guía y la cadena de la sierra y

límpielas a fondo.

u Asegúrese de que el protector esté limpio y de que no

contenga restos.

u Engrase el piñón y la barra de la cadena a través de los

oricios de lubricación. Esto garantiza una distribución

uniforme del desgaste alrededor de los rieles de la barra

guía.

Alado de la cadena de la sierra

Si desea conseguir el máximo rendimiento de la herramienta,

es importante que mantenga los dientes de la motosierra

alados.

Las instrucciones de este procedimiento se encuentran en el

paquete del alador.

Cambio de las cadenas desgastadas

Las tiendas minoristas y los talleres de servicio de STANLEY

FATMAX disponen de las cadenas de motosierras de

repuesto. Utilice siempre piezas de repuesto originales.

Alado de la cadena de la sierra

Los dientes de la cadena de la sierra se deterioran

inmediatamente si tocan el suelo o golpean un clavo durante

el corte.

Tensión de la cadena de la sierra

Compruebe periódicamente la tensión de la cadena.

¿Qué debo hacer si la motosierra necesita una

reparación?

La motosierra ha sido fabricada según los requisitos de

seguridad pertinentes. Solo el personal cualicado puede

llevar a cabo las reparaciones, utilizando piezas de repuesto

originales; en caso contrario, podría ocasionarse un

considerable peligro al usuario. Le recomendamos guardar

este manual de usuario en un lugar seguro.

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no deben tirarse

junto con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías contienen materiales que pueden

ser recuperados o reciclados, reduciendo así el uso de

materias primas.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo

con la normativa local. Puede obtener más información en

www.2helpU.com

Datos técnicos

SFMCCS730

Tensión VCC

Longitud de la barra mm

300

Velocidad de la cadena

(sin carga)

m/s

6.7

Longitud máx. de corte mm

250

Capacidad de aceite ml

150

Peso kg 2,51 (sin la cadena de la sierra, la barra guía, la tapa de la barra

guía, el aceite ni la batería)

Cargador SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Voltaje de

entrada VCA 230 230 230

Voltaje de

salida

VCC 18 18 18

Corriente A 1.25 2 4

Batería SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tensión VCC 18 18 18 18

Capaci-

dad

Ah 1.5 2.0 4.0 6.0

Tipo Iones de

litio

Iones de

litio

Iones de

litio

Iones de

litio

Nivel de presión acústica de acuerdo con la norma EN 62841:

LpA (presión acústica) 87 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)

LWA (potencia acústica) 99 dB (A), incertidumbre (K) 1,6 dB (A)

Valores totales de las vibraciones (suma de vectores teniendo en cuenta

los tres ejes) de acuerdo con la norma EN 62841:

Valor de emisión de vibraciones (ah) de 6,5 m/s2, incertidumbre (K) de 1,5 m/s2

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

Motosierra compacta – SFMCCS730

STANLEY FATMAX declara que los productos descritos en

"Datos técnicos" cumplen las siguientes normas: 2006/42/CE,

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-4-1:2020,

2000/14/EC, Anexo V

LWA (nivel de potencia acústica medido) 99 dB(A),

incertidumbre (K) = 1,6 dB (A),

LWA (potencia acústica garantizada) 101 dB(A)

Estos productos también cumplen las Directivas

2014/30/UE y 2011/65/UE.

Para más información, póngase en contacto con STANLEY

FATMAX en la siguiente dirección o consulte la parte posterior

del manual.

El abajo rmante es el responsable de la elaboración de la

documentación técnica y expide la presente declaración en

nombre y representación de STANLEY FATMAX.

Patrick Diepenbach

Director General, Benelux

Stanley FatMax,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Bélgica

28/06/2023

Garantía

STANLEY FATMAX confía en la calidad de sus productos

y ofrece a los consumidores una garantía de 12 meses a

partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus

derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La

garantía es válida en los territorios de los Estados Miembros

de la Unión Europea, el Área de Libre Comercio Europea y

Reino Unido.

Para reclamar la garantía, deberá formular la reclamación

de conformidad con las condiciones generales de STANLEY

FATMAX, presentando el comprobante de compra al

vendedor o al agente técnico autorizado. Puede obtener las

condiciones de la garantía de 1 año de STANLEY FATMAX y

la ubicación de su agente técnico autorizado más próximo en

el sitio web www.2helpU.com o poniéndose en contacto con

su oficina local de STANLEY FATMAX en la dirección que se

indica en este manual.

Visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3 para registrar su

nuevo producto STANLEY FATMAX y recibir noticias sobre

nuevos productos y ofertas especiales.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

Utilização prevista

A motosserra compacta STANLEY FATMAX, SFMCCS730

foi concebida para tarefas ligeiras de corte e poda. Este

equipamento destina-se a utilização prossional bem como a

utilizadores privados não prossionais.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais sobre ferramentas

eléctricas

Atenção! Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações

fornecidos com esta ferramenta eléctrica. O

não cumprimento de todas as instruções indica-

das abaixo pode resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futura

referência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir

refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente

eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem cabo).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a

acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em locais

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pó inamáveis. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que podem inamar estes pós ou

vapores.

c. Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas

durante a utilização da ferramenta eléctrica. As

distracções podem causar perda de controlo.

2. Segurança eléctrica

a. As chas da ferramenta eléctrica devem encaixar na

tomada. Nunca modique a cha de forma alguma.

Não utilize chas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra. As chas não modicadas e

as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque

eléctrico.

b. Evite o contacto corporal com superfícies e

equipamentos ligados à terra, como, por exemplo,

tubagens, radiadores, fogões e frigorícos. Se o seu

corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é

maior.

c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a

chuva ou a humidade. A entrada de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d. Não aplique força excessiva no cabo. Nunca o utilize

para transportar, puxar ou desligar a ferramenta

eléctrica.

Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo,

arestas aadas ou peças móveis. Os cabos danicados

ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, utilize uma extensão adequada para essa

nalidade. A utilização de um cabo adequado para uso

ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo

diferencial residual (DDR). A utilização de um DDR

reduz o risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a. Esteja atento, preste atenção ao que está a fazer e

tenha bom senso quando trabalhar com a ferramenta

eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando

estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de distracção durante a

utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em

ferimentos graves.

b. Utilize equipamento de protecção individual. Use

sempre protecção ocular. Se o equipamento de

protecção, por exemplo, uma máscara de poeiras,

sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de

segurança ou protecção auditiva, for utilizado em

condições adequadas, isso reduz o risco de ferimentos.

c. Evite arranques involuntários. O gatilho deve estar

desligado antes de ligar a ferramenta à corrente

eléctrica e/ou as baterias e antes de levantar ou

transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo carregado

no gatilho quando transportar ferramentas eléctricas ou se

ligá-las à fonte de alimentação com o gatilho ligado, isso

pode dar origem a acidentes.

d. Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

fendas ou de ajuste xada numa peça rotativa da

ferramenta eléctrica pode causar ferimentos.

e. Não se estique demasiado ao trabalhar com a

ferramenta. Mantenha sempre os pés bem apoiados e

um equilíbrio adequado. Assim, é mais fácil controlar a

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou

jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas

afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias

ou o cabelo comprido podem car presos nestas peças.

g. Se estiver prevista a montagem de dispositivos de

extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão

ligados e que são utilizados de forma correcta. A

utilização de dispositivos de extracção de pó pode reduzir

os riscos relacionados com o pó.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

h. Não permita que o facto de estar familiarizado com a

utilização frequente das ferramentas o torne

complacente e ignore os princípios de segurança da

ferramenta. Uma acção irreectida pode causar

ferimentos numa fracção de segundo.

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

a. Não utilize a ferramenta eléctrica de forma forçada.

Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu

trabalho. A ferramenta eléctrica adequada efectua o

trabalho de maneira mais eciente e segura se for

utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi

concebida.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se não conseguir

ligar ou desligar o gatilho. Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada através do gatilho é

perigosa e tem de ser reparada.

c. Desligue a cha da tomada e/ou a bateria da

ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes,

substituir acessórios ou guardar ferramentas

eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas

reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica

acidentalmente.

d. Guarde as ferramentas eléctricas que não estiverem a

ser utilizadas fora do alcance de crianças e não

permita que sejam utilizadas por pessoas não

familiarizadas com as mesmas ou com estas

instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas se

forem utilizadas por pessoas que não tenham as

qualicações necessárias para manuseá-las.

e. Proceda à manutenção das ferramentas eléctricas.

Verique se as partes móveis estão desalinhadas ou

bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer

outra situação que possa afectar o funcionamento

das ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica

estiver danicada, esta só deve ser utilizada depois

de ser reparada. Muitos acidentes são causados por

ferramentas eléctricas com uma manutenção insuciente.

f. Mantenha as ferramentas de corte sempre aadas e

limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma

manutenção adequada, com arestas de corte aadas,

bloqueiam com menos frequência e são controladas mais

facilmente.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as

peças de ferramenta, etc., de acordo com estas

instruções, considerando as condições de trabalho e

a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta

eléctrica para ns diferentes dos previstos pode resultar

em situações perigosas.

h. Mantenha os punhos e as superfícies de xação

secos, limpos e sem qualquer óleo ou gordura.

Se o punho estiver escorregadio e as superfícies do

punho tiverem gordura, isso não permite um

manuseamento e controlo seguros da ferramenta em

situações inesperadas.

5. Utilização e cuidados a ter com a ferramenta com

baterias

a. Recarregue apenas com o carregador especicado

pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo

de bateria pode causar um incêndio se for utilizado com

outra bateria.

b. Utilize as ferramentas eléctricas apenas com as

baterias concebidas especicamente para o efeito. A

utilização de outras baterias pode dar origem a ferimentos

e incêndio.

c. Quando não utilizar as baterias, mantenha-as

afastadas de outros objectos metálicos, como clipes

para papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou

outros pequenos objectos metálicos que permitam

fazer a ligação de um terminal para outro. O

curto-circuito dos terminais das baterias pode causar

queimaduras ou incêndio.

d. Em condições abusivas, pode derramar o líquido das

baterias, devendo evitar o contacto. Se tocar

acidentalmente no líquido, lave bem com água. Se o

líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um

médico. O líquido derramado da bateria pode causar

irritação ou queimaduras.

e. Não utilize uma bateria ou ferramenta que esteja

danicada ou modicada. As baterias danicadas ou

modicadas podem ter um comportamento imprevisível,

podendo causar incêndio, explosão ou risco de

ferimentos.

f. Não exponha a bateria ou a ferramenta a fogo ou

temperatura excessiva. A exposição a fogo ou

temperatura superior a 130 °C pode causar uma

explosão. NOTA: A temperatura “130 °C” pode ser

substituída pela temperatura “265 °F”.

g. Siga todas as instruções de carregamento. Não

carregue a bateria ou a ferramenta fora da gama de

temperaturas especicada nas instruções. O

carregamento indevido ou a temperaturas fora da gama

especicada podem causar danos na bateria e aumentar

o risco de incêndio.

6. Assistência

a. A ferramenta eléctrica deve ser reparada por pessoal

qualicado e só devem ser colocadas peças

sobresselentes idênticas. Desta forma, é garantida a

segurança da ferramenta eléctrica.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

b. Nunca repare baterias danicadas. A reparação de

pilhas danicadas só deve ser efectuada pelo fabricante

ou por fornecedores de serviços autorizados (utilizado

apenas para ferramentas a pilha).

Avisos de segurança gerais relativos a

motosserras

Atenção! Avisos de segurança adicionais para

motosserras

uMantenha todas as partes do corpo afastadas da

corrente da serra quando a motosserra estiver

em funcionamento. Antes de ligar a motosserra,

certique-se de que a corrente da serra não está em

contacto com nada. Um momento de falta de atenção

durante a utilização de uma motosserra pode fazer

com que o seu vestuário ou corpo quem presos na

ferramenta.

uSegure sempre a motosserra com a mão direita no

punho traseiro e a mão esquerda no punho dianteiro.

Segurar a motosserra com uma disposição invertida das

mãos aumenta o risco de ferimentos e tal nunca deve ser

efectuado.

uSegure a motosserra apenas pelas áreas isoladas,

porque a corrente da serra pode entrar em contacto

com a cablagem escondida. As correntes da serra

em contacto com um cabo sob tensão podem fazer

com que as peças metálicas expostas da motosserra

quem energizadas e provoquem um choque eléctrico ao

operador.

uUse protecção ocular. É recomendada a utilização de

equipamento de protecção adicional para orelhas,

cabeça, mãos, pernas e pés. Um equipamento de

protecção adequado reduz os ferimentos causados por

resíduos em movimento ou pelo contacto acidental com a

corrente da serra.

uNão utilize a motosserra quando estiver em cima de

uma árvore, numa escada, em cima de um telhado ou

em qualquer outra superfície instável. A utilização de

uma corrente de serra pode causar ferimentos graves.

uMantenha-se sempre bem posicionado e utilize

a motosserra apenas quando se encontrar numa

superfície xa, segura e nivelada. As superfícies

escorregadias ou instáveis, como, por exemplo, escadas,

podem causar uma perda do equilíbrio ou do controlo da

motosserra.

uQuando estiver a cortar uma pernada sob tensão,

esteja atento à recuperação elástica. Quando a tensão

das bras de madeira for libertada, o ramo sob tensão

pode atingir o operador e/ou provocar o descontrolo da

motosserra.

uTenha especial cuidado ao cortar galhos e casca de

árvore. O material no e delgado pode tocar na corrente

da serra e saltar na sua direcção ou fazer com que se

desequilibre.

uTransporte a motosserra pela pega dianteira com

a motosserra desligada e afastada do seu corpo.

Quando transportar ou armazenar a motosserra,

coloque sempre a tampa da barra-guia. Um

manuseamento adequado da motosserra reduzir a

probabilidade de um contacto acidental com a corrente da

serra em movimento.

uSiga as instruções relativas à lubricação, tensão

da corrente e troca de acessórios. Uma corrente

tensionada ou lubricada incorrectamente pode partir ou

aumentar a probabilidade de recuo

uCorte apenas madeira. Não utilize a motosserra para

ns diferentes dos previstos. Por exemplo: não utilize

a motosserra para cortar plástico, pedra ou materiais

de construção que não sejam madeira. A utilização da

motosserra para outros ns que não os previstos pode

resultar em situações perigosas.

uSó deve cortar uma árvore depois de compreender

os riscos e como evitá-los. Quando cortar uma árvore,

podem ocorrer ferimentos graves no operador ou em

pessoas que estejam por perto.

uSiga todas as instruções quando retirar material

encravado, armazenar ou assistência da motosserra.

Certique-se de que desliga o interruptor e retira a

bateria. A utilização inesperada da motosserra quando

retirar material encravado ou proceder à assistência pode

resultar em ferimentos graves.

Avisos de segurança adicionais sobre ferramentas

eléctricas

Atenção! Avisos de segurança adicionais para

motosserras compactas.

A utilização adequada é descrita neste manual de instruções.

Não utilize a ferramenta para outros ns que não os

indicados. Por exemplo, não utilize a ferramenta para cortar

árvores. A utilização de qualquer acessório ou a execução

de qualquer operação com este equipamento que não esteja

incluída no presente manual de instruções pode representar

um risco de ferimentos.

uUtilize vestuário de protecção justo, incluindo

capacete de segurança com viseira/óculos, protecção

auditiva, calçado de segurança anti-derrapante,

jardineira de protecção e luvas de couro resistente.

uDesvie-se sempre da trajectória de queda dos ramos.

uA distância de segurança entre um ramo a cortar e as

pessoas presentes, edifícios e outros objectos deve

ser, no mínimo, de 2 1/2 vezes o comprimento do

ramo.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Todas as pessoas presentes, edifícios ou objectos que se

encontrem dentro desta distância correm o risco de serem

atingidos pela queda do ramo.

uPlaneie antecipadamente uma saída de segurança

para escapar a árvores ou ramos em queda. Certique-

se de que o caminho de saída não tem quaisquer

obstáculos que possam impedir ou dicultar o movimento.

Lembre-se de que a relva molhada e as cascas de árvore

cortadas recentemente podem ser escorregadias.

uCertique-se de que, em caso de acidente, existe

alguém por perto (mas a uma distância de segurança).

uNão utilize a ferramenta enquanto estiver em cima de

uma árvore, escada ou de qualquer outra superfície

instável.

uMantenha sempre os pés bem apoiados e um

equilíbrio adequado.

uPegue na ferramenta com rmeza e com ambas as

mãos quando o motor estiver ligado.

uNão deixe a corrente em movimento entrar em

contacto com nenhum outro objecto na ponta da

barra-guia.

uComece o corte apenas quando tiver a corrente a

deslocar-se na velocidade máxima.

uNão tente introduzir a serra num corte anterior. Faça

sempre um novo corte.

uPreste atenção ao movimento dos ramos ou de outras

forças que possam fechar um corte e exercer pressão

ou cair na corrente.

uNão tente cortar um ramo quando o diâmetro do ramo

exceder o comprimento de corte da ferramenta.

uRetire sempre a bateria da ferramenta e coloque o

conjunto da protecção da corrente sobre a corrente

quando armazenar ou transportar a ferramenta.

uMantenha a corrente da serra aada e com a tensão

correcta. Verique a tensão a intervalos frequentes.

uDesligue a ferramenta, deixe que a corrente pare e

retire a bateria da ferramenta antes de fazer qualquer

ajuste ou operação de manutenção.

uUtilize apenas peças sobresselentes e acessórios

originais.

uMantenha os punhos secos, limpos e sem óleo

ou gordura. Os punhos com gorduras ou óleo são

escorregadios, podendo provocar a perda de controlo.

uO amortecedor aado pode car mais aado durante

a vida útil do produto. Manuseie com cuidado.

uQuando manusear o produto, a corrente pode car

quente; manuseie com cuidado.

Causas e prevenção por parte do utilizador do efeito de

recuo

O recuo pode ocorrer quando a frente ou ponta da barra-guia

tocar num objecto ou quando um pedaço de madeira se

fechar e emperrar a corrente da serra no corte.

O contacto com a ponta poderá, em alguns casos, causar

uma súbita reacção inversa, empurrando a barra-guia para

cima e para trás em direcção ao utilizador.

Prender a corrente da serra ao longo da parte superior da

barra-guia pode empurrá-la rapidamente para trás na direcção

ao utilizador.

Qualquer uma destas reacções pode fazer com que perca o

controlo da motosserra o que pode causar ferimentos graves.

Não dependa exclusivamente dos dispositivos de segurança

integrados na sua motosserra. Como utilizador de uma

motosserra, deve efectuar diversas medidas para manter os

seus trabalhos de corte isentos de acidentes ou ferimentos.

O recuo é o resultado de uma utilização errada da

ferramenta e/ou de procedimentos ou condições de utilização

incorrectos, podendo ser evitado com medidas de precauções

apropriadas, conforme descrito em seguida:

uSegure com rmeza o punho, com os polegares e os

dedos à volta dos punhos da motosserra. Com ambas

as mãos na motosserra, posicione o corpo e o braço

de modo a permitir resistência às forças de um recuo.

As forças de recuo podem ser controladas pelo utilizador,

se forem tomadas medidas de precaução adequadas.

Não largue a motosserra.

uMantenha sempre o equilíbrio e não corte a uma

altura superior à do seu ombro. Isto ajuda a impedir

um contacto involuntário da ponta e permite um melhor

controlo da motosserra em situações inesperadas.

uUtilize apenas barras-guia e correntes sobresselentes

especicadas pelo fabricante. Barras-guia e correntes

sobresselentes incorrectas podem partir a corrente e/ou

um recuo.

uRespeite as instruções de aação e manutenção do

fabricante para a corrente da serra. Diminuir a altura do

indicador de profundidade pode originar um recuo maior.

Recomendações de segurança para a motosserra

uRecomendamos que os utilizadores principiantes

obtenham instruções práticas sobre a utilização da

motosserra e equipamento de protecção junto de um

utilizador experiente. A prática inicial deve ser efectuada

serrando um toro num cavalete ou andaime.

uQuando transportar a motosserra, recomendamos que

remova a bateria e certique-se de que a corrente da

serra está virada para trás.

uEfectue a manutenção da sua motosserra quando não

estiver em utilização. Não armazene a motosserra durante

um determinado período de tempo sem antes remover a

corrente e a barra-guia que devem car mergulhadas em

óleo. Armazene todas as peças da motosserra num local

seco, seguro e fora do alcance das crianças.

uRecomendamos que drene o depósito do óleo antes de

armazenar.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

uTenha cuidado com os passos que dá e estabeleça uma

saída de segurança de uma queda de árvore ou ramos.

uUtilize calços para ajudar a controlar o derrubamento e

evitar o bloqueio da barra-guia e da corrente na madeira.

uCuidados a ter com a corrente. Mantenha a corrente

aada e bem colocada na barra-guia. Certique-se de

que a corrente da serra e a barra-guia estão limpas e

bem oleadas. Mantenha os punhos secos, limpos e sem

qualquer óleo ou gordura.

Um recuo pode ser causado por:

uBater em troncos ou outros objectos acidentalmente

com a ponta da serra enquanto a correia estiver em

movimento.

uBater em metal, cimento ou outro material duro perto da

madeira, ou furar a madeira.

uUma correia desaada ou solta.

uCortar a uma altura superior à do seu ombro.

uFalta de atenção ao segurar ou orientar a motosserra

durante o corte.

uNão tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha

sempre o equilíbrio.

uNão tente inserir a serra num corte anterior. uma vez que

pode causar recuo. Faça sempre um corte novo.

uRecomendamos que não tente trabalhar com a

motosserra quando estiver em cima de uma árvore,

escada ou superfície instável. Caso contrário, tenha em

atenção que estas posições são extremamente perigosas.

uQuando cortar um tronco que esteja sob tensão, tenha

cuidado porque pode fazer ricochete quando a tensão

aliviar.

Evite cortar:

uMadeira preparada.

uO chão.

uArames metálicos, pregos. etc.

uGalhos de pequenas dimensões e casca de árvores, uma

vez que o material no e delgado pode tocar na corrente

da serra e saltar na sua direcção ou fazer com que se

desequilibre.

uNão utilize a ferramenta a uma altura superior à do seu

ombro.

uCertique-se de que, em caso de acidente, existe alguém

por perto (mas a uma distância de segurança).

uSe, por qualquer motivo, tiver de tocar na corrente da

serra, certique-se de que a motosserra está desligada e

que retirou a bateria.

uO ruído produzido por este produto pode ultrapassar os

80 dB(A). Recomendamos que tome as devidas medidas

para proteger os ouvidos

Riscos residuais.

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização

da ferramenta, que podem não constar nos avisos de

segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má

utilização, utilização prolongada, etc.

Mesmo que as regulamentações de segurança relevantes

sejam cumpridas e os dispositivos de segurança sejam

implementados, alguns riscos residuais não podem ser

evitados. Estes incluem:

uFerimentos causados quando toca nas peças rotativas/

móveis.

uFerimentos causados durante a troca de peças, lâminas

ou acessórios.

uFerimentos causados pela utilização prolongada de uma

ferramenta. Se utilizar uma ferramenta durante períodos

prolongados, certique-se de que faz pausas com

frequência.

uDanos auditivos.

uOs problemas de saúde causados pela inalação de

poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e

MDF).

Ruído e vibração

Os valores de emissão de vibração declarados e o(s)

valor(es) de emissão de ruído declarado(s) indicados na

secção de dados técnicos e na declaração de conformidade

foram medidos de acordo com o método de teste padrão

fornecido pela EN 62841 e podem ser utilizados para

comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração

declarado e o(s) valor(es) de emissão de ruído declarado(s)

podem ser utilizados também numa avaliação preliminar da

exposição.

Atenção! O valor da emissão de vibração e ruído durante a

utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do

valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é

utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível

indicado.

Quando avaliar a exposição a vibrações para determinar

as medidas de segurança exigidas pela Directiva 2002/44/

CE para proteger pessoas que utilizem com frequência

ferramentas eléctricas na sua actividade prossional, deve

ser considerada uma estimativa da exposição à vibração,

as condições reais de utilização e o modo de utilização

da ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de

funcionamento, como os períodos de inactividade e espera da

ferramenta, além do tempo de funcionamento.

Etiquetas colocadas na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes pictogramas de aviso

em conjunto com o código de data:

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos,

o utilizador deve ler o manual de instruções.

Não utilize a serra sob condições húmidas

nem a exponha à chuva.

Utilize sempre protecções para a cabeça,

ouvidos e olhos.

Utilize sempre uma máscara de poeiras

Utilize sempre luvas.

Utilize sempre calçado de segurança

antiderrapante.

Segure sempre a motosserra rmemente

com as duas mãos.

Preste atenção à força de recuo da mo-

tosserra e evite o contacto com a ponta da

barra da corrente.

Não utilize a motosserra apenas com uma

mão

Desligue a ferramenta. Antes de ser reali-

zada qualquer operação de manutenção na

ferramenta, retire a bateria da ferramenta.

Esteja atento à queda de objectos. Mante-

nha os transeuntes afastados

Para garantir um funcionamento sempre

seguro, verique a tensão da corrente a

cada 10 minutos de utilização conforme des-

crito neste manual, ajustando-a conforme

necessário para uma distância de 3 mm.

Lubrique a corrente a cada 10 minutos de

utilização.

Atenção! Não toque na corrente no ponto

de ejecção das aparas

Direcção de rotação da corrente.

Para garantir um funcionamento sempre

seguro, a corrente e a barra-guia só podem

ser substituídas por peças originais da

STANLEY FATMAX. Número da peça

sobresselente da corrente A6158, número

da peça de substituição da barra-guia

90619609.

Potência sonora garantida pela directiva

2000/14/CE.

Instruções de segurança adicionais para baterias e

carregadores

Baterias

uNunca abra a bateria, seja qual for o motivo.

uNão exponha a bateria à água.

uNão exponha a bateria ao calor.

uNão armazene em locais onde a temperatura possa

exceder os 40 °C.

uCarregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 °C e

40 °C.

uCarregue apenas com o carregador fornecido com o

equipamento/ferramenta. A utilização do carregador

errado pode resultar em choque eléctrico ou

sobreaquecimento da bateria.

uQuando eliminar as baterias, siga as instruções indicadas

na secção “Protecção do ambiente”.

uNão danique a bateria por perfuração ou impacto, pois

pode originar risco de ferimentos e incêndio.

uNão carregue baterias danicadas.

Em condições extremas, pode ocorrer uma fuga nas

baterias. Se detectar a fuga de líquido das baterias, limpe

o líquido cuidadosamente com um pano. Evite o contacto

com a pele.

Em caso de contacto com a pele ou com os olhos, siga as

instruções seguintes.

Atenção! O electrólito da bateria pode causar

ferimentos ou danos materiais. Em caso de contacto

com a pele, enxagúe imediatamente com água. Em

caso de vermelhidão, dor ou irritação, contacte um

médico. Se entrar em contacto com os olhos, enxagúe

imediatamente com água limpa e procure ajuda

médica.

Carregadores

Atenção! O carregador foi concebido para uma tensão

especíca. Verique sempre se a tensão de alimentação

corresponde à tensão indicada na placa sinalética.

Atenção! Nunca substitua a unidade do carregador por uma

tomada de alimentação normal.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

uUtilize o carregador STANLEY FATMAX apenas para

carregar o equipamento/bateria na ferramenta respectiva.

Outras baterias podem rebentar, causando ferimentos e

danos.

uNunca tente carregar baterias não recarregáveis.

uSe o cabo de alimentação estiver danicado, terá de

ser substituído pelo fabricante ou por um centro de

assistência autorizado da STANLEY FATMAX para evitar

acidentes.

uNão exponha o carregador à água.

uNão abra o carregador.

uNão manipule o interior do carregador.

uO carregador deve ser colocado numa área com boa

ventilação durante o carregamento.

Etiquetas no carregador

O carregador contém os seguintes símbolos de aviso:

O carregador deve ser utilizado apenas em

espaços interiores.

Antes da utilização, leia o manual de instruções.

Segurança eléctrica

O carregador tem isolamento duplo. Por esse

motivo, não necessita de ligação à terra. Verique

sempre se a tensão de alimentação corresponde

à tensão indicada na placa sinalética. Nunca

substitua a unidade do carregador por uma

tomada de alimentação normal.

uSe o cabo de alimentação estiver danicado, deve

ser substituído pelo fabricante ou por um centro de

assistência autorizado da STANLEY FATMAX para evitar

acidentes.

Acessórios

1. Gatilho de ligar/desligar

2. Alavanca de desbloqueio

3. Travão da corrente/protecção dianteira

4. Barra-guia

5. Corrente da serra

6. Cobertura da roda dentada

7. Contra-porca da barra

8. Parafuso de tensão da corrente

9. Tampão do óleo

10. Indicador do nível do óleo

11. Bainha da barra-guia

12. Pega traseira

13. Punho frontal

14. Bateria

15. Patilha de libertação da bateria

16. Chave sextavada

17. Armazenamento da chave hexagonal

Montagem

Atenção! Antes de montar, remova a bateria (14) da

ferramenta.

Carregar a bateria (Fig. A)

A bateria tem de ser carregada antes da primeira utilização

e sempre que não conseguir produzir potência suciente em

trabalhos anteriormente feitos sem diculdade. As baterias

podem aquecer durante o carregamento. Isto é normal e não

indica um problema.

Atenção! Não carregue a bateria a uma temperatura

ambiente inferior a 10 °C ou superior a 40 °C. Temperatura

de carregamento recomendada: cerca de 24 °C.

Nota: O carregador não carrega a bateria se a temperatura

das células for inferior a 10 °C ou superior a 40 °C.

A bateria deve permanecer no carregador e este inicia o

carregamento automaticamente se a temperatura da bateria

aquecer ou arrefecer.

uPara carregar a bateria (14), insira-a no carregador (18).

A bateria encaixa apenas de uma maneira no carregador.

Não force o movimento de corte. Certique-se de que a

bateria está completamente introduzida no carregador.

uLigue o carregador e ligue-o à corrente.

O indicador de carga (18a) ca intermitente.

O carregamento é concluído quando a luz do indicador de

carga (18a) car acesa de maneira contínua. O carregador

e a bateria podem car ligados indenidamente. O LED

acende-se quando o carregador ocasionalmente preenche a

carga da bateria.

uAs baterias descarregadas devem ser carregadas no

espaço de 1 semana. A vida útil da bateria diminui

consideravelmente se for guardada sem carga.

Modos do LED do carregador

A carregar:

LED verde intermitente

Totalmente carregada:

LED verde xo

Retardação de calor/frio:

LED verde intermitente

LED vermelho xo

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Nota: O(s) carregador(es) compatível(eis) não carrega(m)

uma bateria defeituosa. Quando o carregador não se acende,

isso indica que a bateria está defeituosa.

Nota: Isto pode também indicar que se trata de um problema

no carregador. Se o carregador indicar uma falha, entregue o

carregador e a bateria num centro de assistência autorizado

para que possam ser testados.

Deixar a bateria no carregador

O carregador e a bateria podem permanecer ligados com o

LED aceso indenidamente. O carregador mantém a bateria

nova e totalmente carregada.

Atraso da bateria quente/fria

Quando o carregador detecta que uma bateria está

demasiado quente ou demasiado fria, inicia de imediato a

retardação de calor/frio, o LED verde (18a) começa a piscar

de maneira intermitente e o LED vermelho (8b) permanece

ligado de maneira contínua, suspendendo o carregamento

até a bateria atingir uma temperatura adequada. Em seguida,

o carregador muda automaticamente para o modo de carga.

Esta função assegura a duração máxima da bateria.

Indicador do estado de carga da bateria (Fig. B)

A bateria inclui um indicador do estado de carga para

determinar rapidamente a duração da bateria, como indicado

na Figura B. Ao carregar no botão de estado de carga (14a),

pode visualizar facilmente a carga restante na bateria, como

indicado na Figura B.

Instalar e retirar a bateria (Fig. L)

Atenção! Certique-se de que a ferramenta/equipamento

está na posição de desligado antes de colocar a bateria.

Nota: Para obter os melhores resultados, assegure-se de que

a bateria está totalmente carregada.

uPara instalar a bateria (14) no punho da ferramenta,

alinhe a bateria com as calhas no interior do punho da

ferramenta e deslize-a para dentro do punho até a bateria

car inserida com rmeza na ferramenta e assegure-se de

que não se desencaixa.

uPara retirar a bateria da ferramenta, pressione a patilha

de libertação (15) e puxe a bateria com rmeza para fora

do punho da ferramenta. Insira a bateria no carregador,

como descrito na secção sobre o carregador neste

manual.

Instalar a barra-guia e a corrente da serra (Fig.

D-H)

Atenção! A corrente está aada. Utilize sempre luvas de

protecção durante utilizar a corrente. A corrente é aada e

pode cortá-lo quando não estiver a ser utilizada.

Atenção! Corrente aada em movimento. Para evitar um

accionamento acidental, assegure-se de que remove a bateria

da ferramenta antes de efectuar as seguintes operações. Se

não o zer, podem ocorrer ferimentos graves.

Se a corrente da serra (5) e a barra-guia (4) estiverem

embaladas em separado na embalagem, a corrente tem de

ser xada na barra-guia e ambas têm de ser xadas no corpo

da ferramenta.

uColoque a serra numa superfície lisa e rme.

uRode a contra-porca da barra-guia (7) para a esquerda

com a chave de fendas (16) fornecida.

uRetire a cobertura da roda dentada (6) e a contra-porca

da barra-guia (7).

uUsando luvas de protecção, agarre na corrente da

serra (5) e enrole-a à volta da barra-guia (4), certicando-

se de que os dentes estão virados para a direcção

correcta (Fig. H).

uAssegure-se de que a corrente foi inserida correctamente

na ranhura à volta de toda a barra de guia.

uColoque a corrente da serra à volta da roda

dentada ( 19 ). Enquanto alinha a ranhura na barra-guia

com o pino de aperto da corrente (20), e o parafuso (21),

na base da ferramenta, como indicado na Fig. E.

uQuando estiver instalado, mantenha a barra-guia xa e

volte a colocar a cobertura da roda dentada (6). Instale

primeiro a parte de trás da cobertura da roda dentada,

rode-a para baixo e certique-se de que o orifício do

parafuso na cobertura ca alinhado com o parafuso (21),

na caixa principal.

uAperte a contra-porca da barra (7) e rode-a para a direita

com a chave hexagonal (16) fornecida até car bem

apertada e depois afrouxe a porca uma volta completa,

para que a corrente da serra possa ser apertada

correctamente.

uRode o botão de tensão da corrente (8) para a direita para

aumentar a tensão, como indicado na Fig. D. Certique-se

de que a corrente da serra (5) está bem apertada à volta

da barra-guia (4). Aperte a contra-porca da barra (7) até

car bem apertada.

uSiga as instruções indicadas na secção Regular a tensão

da corrente.

Ajustar a tensão da corrente (Fig. D-H)

Atenção! A tensão incorrecta na corrente da serra pode fazer

com que a corrente se solte da barra-guia e pode causar

ferimentos graves ou a morte.

Nota: A tensão da corrente da serra deve ser ajustada com

regularidade antes de cada utilização.

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

uCom o serrote montado numa superfície plana e rme,

verique a tensão da corrente da serra (5). A tensão está

correcta quando a corrente da serra recuar depois de ser

puxada (3 mm) de distância da barra-guia (4) com pouca

força com o dedo do meio e o polegar, como indicado

na Fig. F. Não deve haver uma folga entre a barra-guia

e a corrente da serra na parte inferior, como indicado na

Fig. G.

uPara ajustar a tensão da corrente da serra, afrouxe as

contra-porcas da barra (7).

uRode o parafuso de tensão da corrente ( 8 ) na parte da

frente da caixa com uma chave de parafusos plana da

chave hexagonal (16).

uVerique a tensão da corrente da serra e regule-a se for

necessário.

uNão aplique demasiada tensão na corrente da serra, uma

vez que tal irá causar um desgaste excessivo e reduzir a

vida útil da barra-guia e da corrente da serra. O excesso

de tensão reduz também o número de cortes conseguidos

por carga da bateria.

uQuando a tensão da corrente da serra estiver correcta,

aperte a porca de xação da barra-guia (7) até car bem

apertada. Aperte a contra-porca da barra (7) para um

binário de (8 Nm).

uUma nova corrente estica-se ligeiramente durante as

primeiras horas de utilização. É importante vericar a

tensão com frequência (depois de desligar a bateria retire

a bateria) durante as duas primeiras horas de utilização.

Substituir a corrente da serra (Fig. D-H)

Atenção! Corrente aada em movimento. Para evitar um

accionamento acidental, assegure-se de que remove a bateria

da ferramenta antes de efectuar as seguintes operações. Se

não o zer, podem ocorrer ferimentos graves.

Cuidado: A corrente está aada. Utilize sempre luvas de

protecção durante utilizar a corrente. A corrente é aada e

pode cortá-lo quando não estiver a ser utilizada.

Cuidado: A velocidade da corrente deste produto é de 8.6

m/s. Utilize apenas correntes com velocidade superior a 8.6

m/s.

uColoque a serra numa superfície lisa e rme.

uRetire a cobertura da roda dentada (6) como descrito na

secção Instalar a barra-guia e a corrente da serra.

uPara retirar a corrente da serra (5), rode o parafuso

de tensão da corrente (8) na parte da frente da caixa

com uma chave de parafusos plana da chave. Rode o

parafuso para a esquerda para permitir que a barra-

guia (4) recue e reduza a tensão na corrente para que

possa ser removida.

uCom as luvas de protecção calçadas, agarre na corrente

da serra e retire a corrente da serra gasta da ranhura na

barra de guia.

uRode a barra-guia sempre que substituir a corrente para

garantir um desgaste uniforme.

uColoque a nova corrente na ranhura da barra-guia,

certicando-se de que os dentes da serra cam virados

para o sentido correcto, fazendo corresponder a seta na

corrente com o gráco na cobertura da roda dentada (6),

indicada na Fig. H.

uSiga as instruções sobre como instalar a barra-guia e a

corrente da serra.

A corrente e a barra de guia sobresselentes estão disponíveis

no seu centro de assistência autorizado mais próximo.

Esta motosserra necessita de uma corrente de substituição

(304 mm).

Barra sobresselente (304 mm).

Lubricação da corrente da serra e da barra-guia

(Fig. I)

Sistema automático de lubricação

Esta motosserra montada em cabo está equipado com um

sistema automático de lubricação, que mantém a corrente da

serra e a barra-guia sempre lubricadas.

O indicador do nível do óleo (10) mostra o nível do óleo na

motosserra. Se o nível de óleo for inferior a um quarto do

depósito cheio, retire a bateria da motosserra e volte a encher

o depósito de óleo com o tipo de óleo correcto.

Quando terminar o corte, esvazie sempre o depósito de óleo.

Esvazie sempre o depósito de óleo antes de armazenar esta

unidade.

Nota: Não utilize esta motosserra sem óleo.

Nota: Utilize sempre um óleo biodegradável para lâminas-

guia e correntes de qualidade elevada para uma lubricação

adequada da corrente da serra e da barra-guia. Quando

podar árvores, é recomendável utilizar um óleo de origem

vegetal para lâminas-guia e correntes, porque os óleos de

origem mineral podem afectar as árvores vivas. Nunca use

óleo sujo, gasto ou contaminado. Se o zer, a ferramenta

pode car danicada.

Encher o depósito de lubricante

uDesaperte para a esquerda e depois retire o tampão do

óleo (9). Encha o depósito com a quantidade de óleo

recomendada para lâminas-guia e correntes até o nível

atingir o topo do indicador do nível de óleo (10).

uVolte a colocar o tampão do óleo e aperte para a direita.

uSubstitua periodicamente a corrente da serra e verique

o indicador do nível de óleo para assegurar a lubricação

adequada da barra-guia e da corrente. Substitua

periodicamente a corrente da serra e verique o indicador

do nível de óleo para assegurar a lubricação adequada

da barra-guia e da corrente.

100

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Transportar a motosserra (Fig. J)

uQuando transportar a serra, desligue sempre a unidade,

retire a bateria e tape a barra-guia (4) com a cobertura da

barra-guia (11).

Funcionamento

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue

a unidade e retire a bateriaantes de efectuar quaisquer

ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou

acessórios. Um arranque acidental pode causar ferimentos.

Posição correcta das mãos (Fig. K)

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize

sempre a ferramenta com as suas mãos na posição correcta,

como indicado.

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, segure

sempre a ferramenta com rmeza, antecipando uma reacção

súbita por parte da mesma.

A posição correcta das mãos requer a colocação da mão

esquerda na pega dianteira (13), e a outra na pega

traseira (12).

Utilizar a motosserra (Fig. K)

Atenção! Leia e compreenda todas as instruções. O não

cumprimento de todas as instruções indicadas abaixo pode

resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

uA protecção contra ricochete pode causar ferimentos

graves ou a morte. Consulte Avisos de segurança gerais

relativos a ferramentas eléctricas e Avisos de segurança

gerais relativos a motosserras e Causas e prevenção por

parte do utilizador do efeito de recuo e Dispositivos de

segurança contra recuo, para evitar o risco de recuo.

uNão se estique demasiado quando trabalhar com a

ferramenta. Não corte acima do peito. Certique-se

de que tem os pés bem assentes. Mantenha os pés

afastados. Divida o seu peso de maneira uniforme em

ambos os pés.

uSegure rmemente com a mão esquerda a pega

dianteira (13) e, com a direita, segure a pega traseira (12)

de modo a que o seu corpo que à esquerda da barra de

guia (4).

uNão segure na motosserra pelo travão da corrente/

protecção dianteira (3). Mantenha rme o ombro esquerdo

para que o braço esquerdo que direito para suportar o

ricochete.

Atenção! Nunca segure na ferramenta com as mãos

cruzadas (mão esquerda na pega traseira e mão direita na

pega dianteira).

Atenção! Quando utilizar a motosserra, nunca alinhe

qualquer parte do corpo com a barra-guia.

uNunca trabalhe junto a uma árvore, numa posição invulgar

ou em cima de uma escada ou de outra superfície

instável.

Pode perder o controlo da serra, causando ferimentos

graves.

uMantenha a motosserra a funcionar à velocidade máxima

durante toda a operação de corte.

uDeixe que seja a corrente da serra a fazer o corte. Exerça

apenas uma pressão ligeira. Não coloque pressão na

motosserra quando terminar o corte.

Atenção! Quando não utilizar a ferramenta, engate sempre o

travão da corrente e retire a bateria.

Regular o travão da corrente (Fig. K, L)

A motosserra está equipada com um sistema de travagem da

corrente que pára a corrente rapidamente se houver recuo.

uCertique-se de que o travão da corrente/protecção

dianteira (3) está na posição de avanço.

uInsira a bateria (14) na ferramenta.

uPuxe o travão da corrente/protecção dianteira (3) na

direcção da pega dianteira (13) para a posição “denida/

pronta”, como indicado na Fig. L.

uA ferramenta está pronta a ser utilizada.

uApós a utilização, volte a colocar o travão da corrente/

protecção dianteira na posição de avanço.

uRetire a bateria.

Nota: No caso de recuo, a sua mão esquerda entra em

contacto com a protecção dianteira, empurrando-o para a

frente, em direcção à peça de trabalho. Isto faz parar a

ferramenta.

Testar o travão da corrente (Fig. L)

Teste o travão da corrente antes de qualquer utilização, para

certicar-se de que funciona correctamente.

uColoque a ferramenta numa superfície lisa e rme.

Certique-se de que a corrente da serra (5) está afastada

do chão.

uSegure a ferramenta com rmeza com ambas as mãos e

ligue a motosserra.

uRode a mão esquerda para a frente à volta da pega

dianteira (13) de modo a que as costas da mão entrem

em contacto com o travão da corrente/protecção

dianteira (3) e o empurrem para a frente, na direcção da

peça de trabalho. A corrente da serra pára de imediato.

Nota: Se a serra não parar de imediato, deixe de utilizar a

ferramenta e leve-a para um centro de assistência autorizado

perto de si.

Atenção! Certique-se de que acciona o travão da corrente

antes de efectuar o corte.

Interruptor para ligar/desligar (Fig. M)

Certique-se sempre de que tem os pés assentes e segure a

motosserra com rmeza com ambas as mãos e com o polegar

e os dedos à volta de ambas as pegas.

101

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

uPara ligar a unidade, empurre a alavanca de

desbloqueio (2) para dentro, como indicado na Fig. M,

e carregue no gatilho (1). Quando a unidade estiver a

funcionar, pode libertar a alavanca de desbloqueio.

uPara manter a unidade em funcionamento, deve continuar

a apertar o gatilho. Para desligar a ferramenta, liberte o

gatilho.

Aar a corrente da serra (Fig. N - P)

Cuidado: A corrente está aada. Utilize sempre luvas de

protecção durante utilizar a corrente. A corrente é aada e

pode cortá-lo quando não estiver a ser utilizada.

Atenção! Corrente aada em movimento. Para evitar um

accionamento acidental, assegure-se de que remove a bateria

da ferramenta antes de efectuar as seguintes operações. Se

não o zer, podem ocorrer ferimentos graves.

Nota: As lâminas cam imediatamente rombas se tocarem no

chão ou num prego durante o corte.

Para obter os melhores resultados desta motoserra, é

importante manter os dentes da serra de poda aados. Siga

estas sugestões úteis para aar a corrente da serra

correctamente:

uPara obter os melhores resultados, utilize uma lima de

4,5 mm e um porta-limas ou uma guia de lima para aar

a corrente da serra. Isto garante que obtém sempre os

ângulos de aação correctos.

uColoque o suporte da lima achatado na placa superior e

indicador de profundidade da lâmina.

uMantenha a linha de ângulo de aação da placa superior

correcta (22) de 30° na guia da lima paralela à sua

corrente (lime a 60° a partir da corrente visualizada a

partir da parte lateral), como indicado.

uAe primeiro as lâminas num dos lados da corrente. Lime

cada lâmina de dentro para fora. Em seguida, vire a serra

ao contrário e repita os processos (2, 3, 4) das lâminas no

outro lado da corrente.

Nota: Utilize uma lima achatada para limar a parte superior

dos raspadores (parte da ligação da corrente à frente da

lâmina) para quem a cerca de 0,635 mm abaixo das pontas

das lâminas, como indicado abaixo.

uOs tamanhos das lâminas devem ser idênticos aos

indicados na Fig. O.

uSe houver danos na superfície cromada das placas

superiores ou laterais, lime até remover os danos.

Cuidado: Depois de limar, a lâmina ca aada, por isso tenha

cuidado especial atenção durante este processo.

Nota: Sempre que aar a corrente, perde parte da

capacidade de recuo reduzida, portanto deve ter especial

atenção. É recomendável aar a corrente da serra apenas

quatro vezes.

Armazenamento da chave hexagonal (Fig. Q)

Quando não utilizar a chave sextavada (16), deve armazená-

la na área de armazenamento da chave hexagonal (17)

situada debaixo da ferramenta.

Puxe a chave hexagonal da área de xação da chave

hexagonal para removê-la.

Empurre a chave hexagonal para a área de armazenamento

da chave hexagonal para armazená-la.

Sistema de parede com calhas da Stanley (Fig. R,S)

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue

a unidade e retire a bateria antes de efectuar quaisquer

ajustes ou de retirar/instalar acessório sou dispositivos

adicionais. Um arranque acidental pode causar ferimentos.

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, não

utilize um gancho integrado do Sistema de parede com calhas

da Stanley danicado ou o Sistema de parede com calhas da

Stanley. Um gancho integrado do Sistema de parede com

calhas da Stanley danicado ou a calha do Sistema de

parede com calhas da Stanley não suporta o peso da

ferramenta.

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos graves, NÃO

suspenda a ferramenta nem pendure objectos no gancho

integrado. Suspenda APENAS a ferramenta na calha do

Sistema de parede com calha da Stanley utilizando o gancho

integrado.

Atenção! O gancho integrado do Sistema de parede com

calhas da Stanley foi concebido para montar a ferramenta

numa calha do Sistema de parede com calhas da Stanley.

Não utilize o gancho integrado para montar a ferramenta em

qualquer outra superfície.

Atenção! O gancho integrado do Sistema de parede com

calhas da Stanley não é um gancho para cinto.

Atenção! Quando pendurar objectos numa calha do Sistema

de parede com calhas da Stanley, certique-se de que coloca

as ferramentas numa posição adequada para não exceder 35

kg por pé linear.

Atenção! Antes de utilizar a ferramenta, certique-se de que

o gancho integrado do Sistema de parede com calhas da

Stanley foi colocado na posição original.

Importante: Os acessórios do Sistema de parede com calhas

da Stanley xam as ferramentas compatíveis em segurança

no Sistema de parede com calhas da Stanley.

Desligue a ferramenta, retire a bateria e retire os acessórios.

Instale a bainha da barra-guia (11) na barra-guia (4).

Cuidado: Qualquer produto com dentes de corte expostos

deve ser tapado de maneira segura se for colocado na calha

do Sistema de parede com calhas da Stanley.

Monte o gancho integrado (23) na calha do Sistema de

parede com calhas da Stanley, como indicado na Fig. R,S.

Encaixa quando é xado na respectiva posição.

102

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Nota: Estão disponíveis acessórios do Sistema de parede

com calhas da Stanley para utilização com a sua ferramenta

estão disponíveis, mediante um custo adicional, no seu

fornecedor local ou centro de assistência autorizado.

Técnicas de corte comuns

Abate (Fig. T, U)

O processo de corte de uma árvore. Não corte árvores em

situações de vento forte.

Atenção! O derrube pode dar origem a ferimentos. Deve ser

efectuado apenas por pessoas com formação.

Antes de efectuar os cortes, deve planear um caminho de

fuga. O caminho de fuga deve ser efectuado para trás e na

diagonal para a parte de trás da linha de queda prevista,

como indicado abaixo.

uAntes de a operação de abate ser iniciada, tenha em

consideração a inclinação natural da árvore, a localização

dos ramos maiores e a direcção do vento para poder

avaliar o local de queda da árvore. Deve ter cunhas (de

madeira, plástico ou alumínio) e um macete pesado por

perto. Retire a sujidade, pedras, cascas, pregos, agrafos

e os na árvore onde pretende efectuar o corte.

uCorte inferior em entalhes - Faça um entalhe de 1/3 do

diâmetro da árvore, perpendicular à direcção da queda.

Faça primeiro o corte de entalhe inferior na horizontal. Isto

impede o bloqueio da corrente da serra ou da barra-guia

quando zer o segundo corte em entalhe.

uTraço de abate - Faça o traço de abate a, pelo menos, 51

mm acima do corte de entalhe na horizontal. Mantenha o

traço de abate paralelo ao corte de entalhe na horizontal.

Faça o traço de abate para que haja madeira suciente

para funcionar como dobradiça. A madeira de dobradiça

impede que a árvore que torcida e caia para a direcção

errada.

Não corte através da dobradiça, como indicado abaixo.

uÀ medida que o corte se aproxima da dobradiça, a árvore

deve começar a cair. Se a árvore não cair na direcção

pretendida ou se abanar e dobrar a corrente da serra,

pare o corte antes de o corte de abate ser concluído e use

cunhas para abrir o corte e deixar cair a árvore ao longo

da linha de corte pretendida. Quando a árvore começar

a cair, retire a motosserra da área de corte, pare o motor,

coloque a motosserra no chão e depois utilize o caminho

de fuga planeado. Esteja atento à queda de pernadas e

preste atenção à posição dos seus pés.

Cortar ramos (Fig. V)

Remover os ramos de uma árvore caída. Quando arrancar

ramos de árvores, deixe os maiores ramos inferiores para

apoiar o tronco junto ao chão. Remova os ramos pequenos

com um só corte.

Os ramos sob tensão devem ser cortados a partir da parte

inferior do ramo para cima, para evitar que a serra da corrente

que dobrada, como indicado na Figura V. Corte as pernadas

a partir do lado oposto, mantendo o tronco da árvore entre

si e a serra. Nunca corte com a serra entre as pernas nem

sente-se sobre a pernada a cortar.

Corte de troncos (Fig. W, X, Y, Z)

Atenção! É recomendável que os utilizadores inexperientes

pratiquem os cortes num cavalete de serrador.

Podem também praticar numa árvore ou num tronco cortado.

A forma de corte depende da maneira como o tronco é

apoiado. Utilize um cavalete sempre que possível, como

indicado na Fig. W.

uFaça sempre um corte com a corrente da serra a

funcionar à velocidade máxima.

uColoque a haste inferior da motosserra por trás da área

do corte inicial, como indicado na Figura W.

uLigue a motosserra e depois rode a corrente da serra e a

barra-guia na direcção da árvore, utilizando a haste como

dobradiça.

uQuando a motosserra car a um ângulo de 45 °, nivele a

motosserra novamente e repita os passos até o corte ser

terminado por completo.

uSe a árvore for apoiada em todo o comprimento, Fig. X,

faça um corte a partir do topo (corte superior), mas evite

cortar terra, porque pode fazer com que a serra que

embotada rapidamente.

uQuando é suportada numa extremidade, Fig. Y, faça um

corte de 1/3 de diâmetro a partir do lado inferior (corte

inferior). Em seguida, inicie o corte nal, efectuando

um corte superior na direcção do primeiro corte, como

indicado na Fig Y.

uQuando é suportada em ambas as extremidades, Fig. Z,

faça um corte de 1/3 de diâmetro a partir do lado superior.

Em seguida, inicie o corte nal, efectuando um corte

inferior nos 2/3 inferiores na direcção do primeiro corte,

como indicado na Fig. Z.

Resolução de problemas

Problema Causa possível Possível solução

A ferramenta não

liga

Botão de bloqueio não

premido.

Prima o botão de

bloqueio.

A bateria não está bem

colocada

Coloque a bateria

correctamente

A bateria não está

carregada

Carregue a bateria

Bateria não colocada

correctamente

Remova a bateria e

volte a colocá-la

correctamente

103

(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS

Problema Causa possível Possível solução

A corrente não pára 2

segundos depois da

ferramenta ser

desligada

A tensão da corrente

está demasiado solta

Verique a tensão da

corrente

Barra/corrente

quente/com fumo

Depósito de óleo

vazio

Vericar o nível do

depósito de óleo

Orifício de lubricação

bloqueado na barra da

corrente

Limpe os orifícios de

lubricação e

desobstrua a ranhura à

volta da extremidade

da barra da corrente.

A corrente está

demasiado apertada

Verique a tensão da

corrente

A ponta da roda

dentada da barra-guia

necessita de

lubricação

Lubricar a ponta da

roda dentada da

barra-guia

A motosserra não

corta bem

A corrente roda para

trás

Vericar/modicar a

direcção da corrente

Aar

A motosserra não

está a usar o óleo

Resíduos no

depósito

Esvaziar óleo do

depósito e

reabastecer

Orifício de lubricação

bloqueado na tampa

Remover detritos do

orifício

Detritos na barra da

corrente

Remover detritos e

limpar a barra da

corrente

Detritos na saída do

óleo

Retire os resíduos

A motosserra pára

repentinamente

durante a utilização

Bateria vazia Verique o nível de

carga da bateria

carregando no botão

do estado da carga.

Recarregue a bateria,

se necessário.

Bateria demasiado

quente

Deixe a bateria a

arrefecer durante pelo

menos 30 minutos

antes de continuar ou

carregar.

Protecção do limite de

corrente

Reinicie a motosserra.

Não altere o ritmo de

funcionamento da

ferramenta. Não

sobrecarregue.

Manutenção

Uma manutenção frequente assegura à ferramenta um tempo

de vida útil longo. Recomendamos que efectue as seguintes

inspecções com frequência.

Atenção! Antes de proceder a qualquer acção de

manutenção em ferramentas eléctricas com cabo/sem os:

u Desligue a ferramenta da alimentação principal.

Nível do óleo

Não deve permitir que o nível do depósito desça abaixo de

um quarto da capacidade.

Corrente da serra e barra-guia

u Após poucas horas de utilização e antes de

armazenamento, remova a barra-guia e a corrente da

serra e, em seguida, limpe-as exaustivamente.

u Certique-se de que a protecção está limpa e que não

tem sujidade.

u Lubrique a ponta da roda dentada e a barra da corrente

através dos orifícios de lubricação da roda dentada. Isto

assegura uma distribuição uniforme do desgaste à volta

dos trilhos da barra-guia.

Aar a corrente

Se pretende obter os melhores resultados desta ferramenta,

é importante manter os dentes da corrente da motosserra

aados.

As directrizes deste procedimento encontram-se na

embalagem do amolador.

Substituir correntes de serra gastas

As correntes de serra sobresselentes são disponibilizadas

pelos revendedores ou agentes de serviço STANLEY

FATMAX. Utilize sempre peças sobresselentes genuínas.

Aação da corrente da serra

As lâminas da corrente da serra carão imediatamente

rombas se tocarem no solo ou num prego durante o corte.

Tensão da corrente

Verique com frequência a tensão da corrente da serra.

O que fazer se a sua motosserra necessitar de

reparação?

A sua motosserra foi fabricada em conformidade com os

requisitos de segurança aplicáveis. As reparações só devem

ser efectuadas por um prossional qualicado, utilizando

peças sobresselentes originais. Caso contrário, o utilizador

pode correr sérios riscos. Recomendamos que guarde este

manual do utilizador num local seguro.

Proteger o ambiente

Recolha selectiva. Os produtos e as baterias

assinalados com este símbolo não devem ser

eliminados em conjunto com o lixo doméstico

normal.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo a procura de matéria-

prima.

104

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as

disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com

Dados técnicos

SFMCCS730

Tensão VCC

Comprimento da barra mm

300

Velocidade da corrente

(sem carga)

m/s

6,7

Comprimento máximo

de corte

250

Capacidade do óleo ml

150

Peso kg 2.51 (sem a corrente de serra, a barra-guia, a tampa da

barra-guia, óleo, bateria)

Carregador SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Tensão de

entrada VCA 230 230 230

Tensão de

saída

VCC 18 18 18

Corrente A 1,25 2 4

Bateria SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Tensão VCC 18 18 18 18

Capaci-

dade

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Tipo Iões de lítio Iões de lítio Iões de lítio Iões de lítio

Nível de pressão sonora de acordo com a norma EN 62841:

LpA (pressão sonora): 87 dB(A), variabilidade (K): 3 dB(A)

LWA (potência sonora): 99 dB(A), variabilidade (K): 1,6 dB(A)

Valores totais de vibração (valores totais de vibração) de acordo com

EN 62841:

Valor de emissão de vibrações (ah) 6,5 m/s2, variabilidade (K) 1,5 m/s2

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

SFMCCS730 – Motosserra compacta

A STANLEY FATMAX declara que os produtos descritos em

“dados técnicos” estão em conformidade com as seguintes

normas: 2006/42/CE,

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-4-1:2020,

2000/14/CE, Anexo V

LWA (nível de potência sonora medida): 99 dB(A),

variabilidade (K) = 1,6 dB (A),

LWA (potência sonora garantida) 101 dB(A)

Estes produtos respeitam também a Directiva

2014/30/UE e 2011/65/UE.

Para obter mais informações, contacte a STANLEY

FATMAX na morada indicada ou consulte o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do cheiro

técnico e efectua esta declaração em nome da STANLEY

FATMAX

Patrick Diepenbach

Director-Geral, Benelux

Stanley FatMax,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Bélgica

28/06/2023

Garantia

A STANLEY FATMAX confia na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 12 meses a partir da

data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus

direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma

alguma. A garantia é válida nos territórios dos Estados-

membros da União Europeia, da Zona Europeia de Comércio

Livre e no Reino Unido.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da STANLEY FATMAX e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

técnico de reparação autorizado. Os termos e condições da

garantia de 1 ano da STANLEY FATMAX e a localização do

técnico de reparação autorizado mais próximo pode ser obtido

na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da

STANLEY FATMAX, cuja morada está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.stanley.eu/3 para registar o

novo produto da STANLEY FATMAX e manter-se actualizado

relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

105

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

Avsedd användning

Din STANLEY FATMAX, SFMCCS730 kompakta motorsåg har

konstruerats för kapning och kvistning. Apparaten är avsedd

för såväl yrkesanvändare som privatkonsumenter.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar, in-

struktioner, illustrationer och specikationer

som levereras med elverktyg. Underlåtenhet

att läsa alla instruktioner som listas här nedan

kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller

allvarlig personskada.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk. Begreppet "Elverktyg" i alla varningar som

listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade

och mörka områden inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elverktyg i explosiv atmosfär, såsom i

närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm eller

ångor.

c. Håll barn och åskådare på avstånd vid arbete med

elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar

kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygens kontakter måste passa i eluttaget.

Modiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.

Icke modierade kontakter och matchande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade eller jordanslutna

ytor såsom rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Det

nns en ökad risk för elektriska stötar om kroppen är

jordad eller jordansluten.

c. Utsätt inte elverktyg för regn eller våta förhållanden.

Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för

elektrisk stöt.

d. Hantera nätsladden varsamt. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller koppla bort elverktyget från

uttaget. Håll sladden på ett säkert avstånd från värme,

olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller

trassliga sladdar ökar risken för elektriska stötar.

e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för

utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk

minskar risken för elektriska stötar.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats,

bör du använda en strömförsörjning med

jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar

risken för elektrisk stöt.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt

omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett

elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till

allvarliga personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom

dammlterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden

minskar personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren

står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till

elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp

eller bär verktyget. Om du bär elverktyg med ditt nger

på strömbrytaren eller ansluter ett påkopplat elverktyg till

nätströmmen kan en olycka inträffa.

d. Ta bort alla inställningsnycklar eller skruvnycklar

innan elverktyget slås på. En skruvnyckel eller en nyckel

som har lämnats kvar på en roterande del av det

elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador.

e. Sträck dig inte för långt. Ha ordentligt fotfäste och

balans hela tiden. Detta ger bättre kontroll över

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll håret, kläder och handskar undan från

rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i rörliga delar.

g. Om enheten har dammutsugnings- och

uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och

används på korrekt sätt. Användning av

dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker.

h. Bli inte vårdslös och ignorera inte

säkerhetsprinciperna trots att du är van att använda

verktyget. En oförsiktig handling kan orsaka allvarliga

skador under bråkdelen av en sekund.

4. Användning och skötsel av elverktyget

a. Belasta inte elverktyget alltför mycket. Använd rätt

elverktyg för ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör

arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det

konstruerades.

b. Använd inte elverktyget om strömbrytarens funktion

att slå på och av inte fungerar. Alla elverktyg som inte

kan kontrolleras av strömbrytaren är farliga och måste

repareras.

106

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

c. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar görs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget läggs undan.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken

för att elverktyget startar oavsiktligt.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte

personer som är ovana vid elverktyget eller som inte

läst denna bruksanvisning använda det. Elverktyg är

farliga i händerna på ovana användare.

e. Underhålla elverktyg. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte gått sönder eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Vid skador reparera elverktyget före

användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna

elverktyg.

f. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna kapverktyg med vassa skär minskar risken för

att de fastnar och är lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyget, tillbehör och verktygsbits o.s.v. i

enlighet med dessa instruktion och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och arbetet som skall utföras.

Användning av elverktyget för andra uppgifter än vad som

avsetts kan resultera i farliga situationer.

h. Håll handtagen och greppytorna torra, rena och fria

från olja och fett. Hala handtag och greppytor

förhindrar säker hantering och kontroll av verktyget i

oväntade situationer.

5. Användning och skötsel av batteriet

a. Ladda endast med laddaren som specicerats av

tillverkaren. En laddare som passar en batterityp kan

medföra brandrisk om den används ihop med ett annat

batteri.

b. Använd endast de batteri som är speciellt avsedda för

elverktyget. Användning av andra batterier kan skapa en

risk för skada och brand.

c. När batteriet inte används ska du hålla det åtskilt från

metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik, skruvar

och andra små metallföremål som kan orsaka

kortslutning mellan batteriets poler. Kortslutning av

batteripolerna kan leda till brännskador eller eldsvåda.

d. Under olämpliga förhållanden kan vätska spruta ut

från batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt,

spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med

ögonen, sök också läkarhjälp. Vätska som sprutar ur

batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

e. Använd inte ett batteri eller ett verktyg som är defekt

eller modierat. Skadade eller modierade batterier kan

uppvisa oförutsägbart beteende som kan leda till brand,

explosion eller risk för skada.

f. Utsätt inte batteriet eller verktyget för eld eller höga

temperaturer.

Exponering för brand eller temperatur över 130 °C kan

orsaka explosion. OBS: Temperaturen ”130 °C” kan

ersättas med temperaturen ”265 °F”.

g. Följ alla instruktioner gällande laddningen och ladda

inte batteriet eller verktyget utanför det

temperaturintervall som anges i bruksanvisningen. Att

ladda på fel sätt eller utanför det angivna

temperaturintervallet kan skada batteriet och öka

brandrisken.

6. Service

a. Låt en kvalicerad reparatör som bara använder

identiska reservdelar utföra service på elverktyget.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles.

b. Gör aldrig service på skadade batteri. Service av batteri

bör endast genomföras av tillverkaren eller auktoriserade

tjänsteleverantörer (används endast för batteridrivna

verktyg).

Allmänna säkerhetsföreskrifter för motorsågar

Varning! Extra säkerhetsföreskrifter för motorså-

gar

uHåll undan alla kroppsdelar från kedjan när sågen

är igång. Se till att kedjan inte vidrör något innan du

startar sågen. Bara ett ögonblicks ouppmärksamhet när

du använder motorsågar kan leda till att kläder eller delar

av kroppen fastnar i motorsågen.

uHåll alltid motorsågen med din högra hand på det

bakre handtaget och din vänstra hand på det främre

handtaget. Håll aldrig sågen med händerna i omvänd

ordning eftersom risken för personskador då ökar.

uHåll endast motorsågen i de isolerade greppytorna

eftersom det nns risk för att sågkedjan kommer i

kontakt med dolda elledningar. Om en sågkedja får

kontakt med strömförande ledningar kan verktygets

metalldelar bli strömförande och ge dig en elektrisk stöt.

uAnvänd skyddsglasögon. Ytterligare

skyddsutrustning för hörsel, huvud, händer, ben och

fötter rekommenderas. Lämpliga skyddskläder minskar

personskador till följd av ygande träbitar eller oavsiktlig

kontakt med sågens kedja.

uAnvänd inte motorsågen när du är uppe i ett träd

eller står på en stege eller någon annan instabil yta.

Användning av en motorsåg på detta sätt kan leda till

allvarliga personskador.

uSe alltid till att ha ordentligt fotfäste och stå på ett

stadigt, säkert och jämnt underlag när du använder

motorsågen. Hala eller instabila underlag, t.ex. stegar,

kan få dig att tappa balansen eller förlora kontrollen över

sågen.

107

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

uVar uppmärksam på att en spänd gren som sågas av

kan fjädra tillbaka. När spänningen i träbrerna släpper

kan den fjädrande grenen träffa den som sågar och/eller

slå motorsågen ur händerna.

uIaktta stor försiktighet vid kapning av buskar och

unga träd. Tunna grenar kan fastna i kedjan och slå

tillbaka mot dig eller få dig att tappa balansen.

uBär motorsågen i det främre handtaget och se till

att den är avstängd och att kedjan inte kommer i

kontakt med kroppen. Se alltid till att svärdskyddet

är på under transport eller förvaring. Om motorsågen

hanteras på rätt sätt minskas risken för oavsiktlig kontakt

med kedjan när den är i rörelse.

uFölj anvisningarna för smörjning, kedjespänning och

byte av tillbehör. En felaktigt spänd eller smord kedja kan

gå av eller medföra ökad risk för kast

uSåga endast i trä. Använd inte sågen till annat än det

den är avsedd för. Exempelvis: använd inte den för

att såga plast, murverk eller byggmaterial som inte är

träbyggnadsmaterial. Användning av sågen på annat

sätt än det avsedda kan framkalla fara.

uFörsök inte fälla ett träd förrän du har förstått riskerna

och hur du kan undvika dem. Allvarlig skada kan uppstå

för operatören eller närstående när denne fäller ett träd.

uFölj alla instruktioner när du rensar fastnat material,

förvarar eller underhåller motorsågen. Se till att

strömbrytaren är avstängd och att batteriet är

borttaget. Oväntad aktivering av häcksaxen medan

material som fastnat tas bort kan resultera i allvarliga

personskador.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Extra säkerhetsföreskrifter för

motorsågar.

Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning.

Verktyget får inte användas för andra ändamål än vad

det konstruerats för. Använd det t.ex. inte för trädfällning.

Användning av andra tillbehör eller tillsatser eller användning

av det här verktyget som inte rekommenderas i den här

bruksanvisningen kan leda till personskador.

uAnvänd tätt åtsittande och skyddande kläder och

en säkerhetshjälm med visir/skyddsglasögon,

hörselskydd, halkfria skodon, skyddande arbetsbyxor

och kraftiga läderhandskar.

uSe alltid till att du benner dig på säkert avstånd från

eventuella fallande grenar.

uSäkerhetsavståndet mellan grenar som faller ned och

personer som står nära, byggnader och andra föremål

är minst 2 1/2 gånger längden på grenen. Alla personer,

byggnader och föremål inom detta avstånd löper risk att

träffas av den fallande grenen.

uFörbered säker väg bort från fallande träd eller grenar.

Se till att vägen är fri från hinder som kan begränsa dina

rörelser. Tänk på att vått gräs och nyskalad bark är halt.

uSe till att ha någon i närheten (på säkert avstånd) i

händelse av olycka.

uAnvänd inte verktyget när du står uppe i ett träd eller

på en stege eller någon annan instabil yta.

uHa ordentligt fotfäste och balans hela tiden.

uHåll sågen stadigt med båda händerna när motorn är i

gång.

uLåt inte den löpande kedjan komma emot något

föremål vid spetsen av svärdet.

uSågning får inte påbörjas förrän kedjan går med full

fart.

uFörsök inte att såga i en gammal skåra. Börja alltid med

en ny skåra.

uSe upp för korsande grenar eller annat som kan

stoppa sågningen och nypa fast eller falla ned på

kedjan.

uFörsök inte att såga av en gren vars diameter är större

än längden på verktygets sågande del.

uAvlägsna alltid batteriet från verktyget och placera

kedjeskyddet över kedjan vid förvaring eller transport

av verktyget.

uSe till att kedjan är välslipad och korrekt spänd.

Kontrollera kedjespänningen regelbundet.

uStäng alltid av verktyget, låt kedjan stanna och

avlägsna batteriet från verktyget innan du gör

justeringar eller utför service eller underhåll.

uAnvänd endast originalreservdelar och -tillbehör.

uHåll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

Oljiga handtag är hala och gör sågen okontrollerbar.

uBarkstödet kan bli vasst under produktens livslängd.

Var försiktig med det. Hantera det försiktigt.

uSvärdet kan bli varmt när produkten används. Var

försiktig med det.

Orsaker till kast och hur man förebygger dessa

Rekyl kan uppstå om svärdets nos eller spets kommer i

kontakt med ett föremål, eller om träet sluter sig och nyper

kedjan i skåran.

Spetskontakt kan i vissa fall orsaka en plötslig omvänd

reaktion så att svärdet slås uppåt och bakåt mot användaren.

Om kedjan nyps längs svärdets översida kan svärdet hastigt

slungas bakåt mot användaren.

Båda dessa reaktioner kan få dig att tappa kontrollen över

sågen, vilket kan leda till allvarlig personskada. Förlita dig inte

enbart på sågens inbyggda säkerhetsanordningar. Du bör

vidta era skyddsåtgärder för att undvika olyckshändelser och

skador när du använder sågen.

Rekyl uppstår till följd av felaktig användning och/

eller hantering av sågen. Detta kan undvikas genom de

skyddsåtgärder som beskrivs nedan:

108

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

uSe till att du har ett fast grepp med tummarna och

ngrarna ordentligt omslutna om handtagen. Håll

sågen med båda händerna och inta en kropps- och

armställning så att du kan stå emot kraften från

eventuella kast. Kraften i rekyl kan kontrolleras av

användaren om nödvändiga skyddsåtgärder vidtagits.

Släpp inte sågen.

uSträck dig inte för långt och såga aldrig ovanför

axelhöjd. Det minskar risken för oavsiktlig spetskontakt

och ger dig bättre kontroll över sågen i oväntade

situationer.

uAnvänd endast av tillverkaren angivna svärd och

kedjor vid byte. Byte till felaktigt svärd eller kedja kan

medföra att kedjan går av och/eller att rekyl uppstår.

uFölj tillverkarens anvisningar för slipning och

underhåll av kedjan. Minskning av riktskärets djup kan

medföra ökad risk för kast.

Säkerhetsrekommendationer för motorsågen

uVi rekommenderar starkt att ovana användare får

praktiska instruktioner från en erfaren användare om

hur sågen och skyddsutrustningen ska användas. Den

inledande övningen bör vara att såga ved på en sågbock

eller i en hållare.

uVi rekommenderar att du tar ur batteriet och att kedjan är

riktad bakåt när du bär motorsågen.

uSköt om motorsågen när den inte är i bruk. Lägg inte

undan sågen under längre tid utan att först ta bort kedjan

och svärdet, som bör förvaras i olja. Förvara sågens delar

på ett torrt och säkert ställe, utom räckhåll för barn.

uVi rekommenderar att du tömmer oljebehållaren innan

sågen läggs i förvar.

uSe till att du har ordentligt fotfäste och förbered en yktväg

från fallande träd eller grenar.

uAnvänd kilar för att få kontroll över fällningen och för att

undvika att svärdet och sågkedjan kläms fast i skåran.

uSkötsel av kedjan. Kedjan skall vara vass och tätt spänd

mot svärdet. Se till att kedjan och svärdet är rena och väl

inoljade. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och

fett.

Kast kan orsakas av:

uAtt man oavsiktligt slår i grenar och andra föremål medan

kedjan är i rörelse.

uAtt man stöter på metall, cement eller annat hårt material i

närheten av eller inuti träet.

uAtt kedjan är slö eller lös.

uAtt man arbetar ovanför axelhöjd.

uBristande uppmärksamhet medan man håller eller styr

sågen under arbete.

uAtt man sträcker sig för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans och inte sträcker dig för långt.

uFör inte in sågen i en gammal skåra. Det kan orsaka kast.

Börja alltid med ett nytt skär.

uVi rekommenderar starkt att du inte använder motorsågen

när du benner dig uppe i ett träd, på en stege eller på

något annat ostadigt underlag. Om du ändå använder

sågen under dessa omständigheter, vill vi påpeka att det

är mycket farligt.

uNär du kapar en spänd gren, måste du vara beredd på att

den kan fjädra upp och träffa dig när spänningen släpper.

Undvik att såga i:

uFörbehandlat timmer.

uMarken.

uTrådstängsel, spik o.s.v.

uI små buskar och unga träd eftersom tunna grenar kan

fastna i kedjan och slå tillbaka mot dig eller få dig att tappa

balansen.

uAnvänd inte motorsågen ovanför axelhöjd.

uSe till att ha någon i närheten (på säkert avstånd) i

händelse av olycka.

uOm du av någon anledning måste röra kedjan, se först till

att sågen är avstängd och batteriet är borttaget.

uDetta verktyg kan nå en bullernivå över 80 dB(A). Vi

rekommenderar därför att du vidtar lämpliga åtgärder för

att skydda din hörsel

Återstående risker.

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade

säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig

användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa omfattar:

uSkador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

uSkador orsakade när delar, skivor eller tillbehör byts.

uSkador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du

använder ett verktyg under en längre period.

uHörselnedsättning.

uHälsorisker orsakade av inandning av damm när verktyget

används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och

MDF)

Buller och vibrationer

De deklarerade vibrationsvärdena och de angivna

bullervärdena som anges i avsnitten Tekniska data och

deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet

med en standardtestmetod föreskriven i EN 62841 och kan

användas för jämförelse med andra verktyg. De deklarerade

vibrationsvärdena och de angivna bullervärdena kan även

användas för en preliminär bedömning av exponeringen.

109

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

Varning! Vibrationsvärdet och bullervärdet under faktisk

användning av elverktyget kan skilja sig från det angivna

värdet beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivån

kan överstiga den angivna nivån.

Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte

att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga

enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet

använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska

omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på

vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla

moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när

det går på tomgång såväl som när det faktiskt används.

Etiketter på verktyget

Följande varningssymboler nns på verktyget, tillsammans

med datumkoden:

Varning! Läs bruksanvisningen före använd-

ning för att minska risken för personskador.

Använd inte sågen i väta och utsätt den inte

för regn.

Använd alltid skydd för huvud, hörsel och

ögon.

Använd en skyddsmask

Bär alltid skyddshandskar.

Bär alltid halkfria säkerhetsskor.

Håll alltid motorsågen ordentligt med båda

händerna.

Var uppmärksam på motorsågens kast och

undvik kontakt med svärdspetsen.

Använd inte motorsåg med en hand.

Stäng av verktyget. Ta ut batteriet ur

verktyget innan du utför något underhåll på

verktyget.

Se upp för fallande föremål. Håll åskådare

på avstånd

Kontrollera var tionde minut att kedjan är

ordentligt spänd såsom beskrivs i denna

bruksanvisning efter var 10 minuts använd-

ning och justera den inom en marginal på tre

mm efter behov. Smörj kedjan var 10:e minut

vid användning.

Varning! Rör inte kedjan vid spånutkastet

Kedjans rotationsriktning.

Kedjan och svärdet bör endast ersättas med

originaldelar från STANLEY FATMAX för

att garantera fortsatt säker drift. Kedja med

reservdelsnummer A6158 och svärd med

reservdelsnummer 90619609.

Direktiv 2000/14/EG garanterad ljudeffekt.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och

laddare

Batterier

uFörsök aldrig öppna batteriet.

uUtsätt inte batteriet för vatten.

uUtsätt inte batteriet för värme.

uFörvara inte på platser där temperaturen kan bli högre än

40 °C.

uLadda endast vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C.

uLadda endast med hjälp av laddaren som medföljer

apparaten/verktyget. Användning av fel laddare kan

resultera i en elektrisk stöt eller att batteriet överhettas.

uFölj instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö” när du

kastar batterierna.

uSkydda batteripaketet från skador/deformeringar i form

av slag och stötar eftersom det kan leda till personskador

eller eldsvåda.

uLadda inte skadade batterier.

Under extrema förhållanden kan batterierna läcka. Om

det nns vätska på batterierna ska du torka bort vätskan

försiktigt med hjälp av en trasa. Undvik hudkontakt.

Följ instruktionerna nedan vid kontakt med hud eller ögon.

Varning! Batterivätskan kan orsaka person- eller

materialskador. Vid hudkontakt, skölj genast med

vatten.

110

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Vid rodnader, smärta eller irritation ska läkare

uppsökas. Vid kontakt med ögonen, skölj genast med

rent vatten och uppsök läkare.

Laddare

Varning! Laddaren är avsedd för en viss spänning.

Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med

spänningen på märkskylten.

Varning! Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig

nätkontakt.

uLaddaren från STANLEY FATMAX får bara användas för

att ladda batteriet i den apparat/verktyg som laddaren

levererades med. Andra batterier kan brista och orsaka

personskador eller andra skador.

uFörsök aldrig ladda batterier som inte är laddningsbara.

uOm nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller en auktoriserad STANLEY FATMAX-

verkstad för att farliga situationer ska undvikas.

uUtsätt inte laddaren för vatten.

uÖppna inte laddaren.

uGör ingen åverkan på laddaren.

uBatteriladdaren ska placeras på en plats med god

ventilation vid laddning.

Etiketter på laddaren

Följande symboler nns på laddaren:

Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.

Läs bruksanvisningen före användning.

Elsäkerhet

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid att nätspän-

ningen överensstämmer med spänningen på

märkskylten. Försök aldrig byta ut laddaren mot

en vanlig nätkontakt.

uOm nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller ett auktoriserat STANLEY FATMAX-

servicecenter för att undvika farliga situationer.

Egenskaper

1. På/av avtryckare

2. Låsspak

3. Kedjebroms/fronthandtagsskydd

4. Svärd

5. Sågkedja

6. Kedjekåpa

7. Svärdlåsmutter

8. Kedjespänningsskruv

9. Oljelock

10. Indikator för oljenivå

11. Svärdskydd

12. Bakre handtag

13. Främre handtag

14. Batteri

15. Låsknapp batteripaket

16. Insexnyckel

17. Hållare för insexnyckel

Montering

Varning! Ta ur batteriet (14) innan du sätter ihop verktyget.

Ladda batteriet (g. A)

Batteriet behöver laddas innan första användning och närhelst

det inte producerar tillräckligt med energi för arbeten som lätt

gjordes tidigare. Batteriet kan bli varmt när det laddas. Det är

normalt och innebär inte att något är fel.

Varning! Ladda inte batteriet vid en omgivande

temperatur under 10 °C eller över 40 °C. Rekommenderad

laddningstemperatur: ungefär 24 °C.

Observera: Laddaren laddar inte batteriet om

celltemperaturen är lägre än ungefär 10 °C eller högre än 40

°C.

Batteriet skall lämnas kvar i laddaren och laddaren kommer

att påbörja laddningen automatiskt när celltemperaturen

värmts upp eller kylts ned.

uFör att ladda batteriet (14), sätt in det i laddaren (18).

Batteriet passar endast i laddaren på ett sätt. Tvinga inte.

Se till att batteriet sitter ordentligt i laddaren.

uAnslut laddaren till vägguttaget.

Laddningsindikatorn (18a) börjar blinka.

När batteriet är laddat börjar laddningsindikatorn (18a) lysa

med ett fast sken. Laddaren och batteriet kan lämnas anslutna

hur länge som helst. Indikatorn tänds eftersom laddaren då

och då fyller på batteriets laddning.

uUrladdade batterier bör laddas inom 1 vecka. Om

batterierna inte laddas när de är urladdade förkortas

batterilivslängden avsevärt.

Laddarens LED-lägen

Laddar:

Grön blinkande LED-lampa

Fulladdat:

Grön lampa med fast sken

111

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

Varm/kall fördröjning:

Grön blinkande LED-lampa

Röd LED-lampa med fast sken

Observera: Den/de kompatibla laddar(en/na) kommer inte

att ladda ett felaktigt batteri. Laddaren indikerar ett felaktigt

batteri genom att inte tända.

Observera: Detta kan också betyda att det är problem med

en laddare. Om laddaren inte tänds, låt testa laddaren och

batteriet hos ett auktoriserat servicecenter.

Lämna batteriet i laddaren

Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara

ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn

lyser. Laddaren ser till att batteriet hålls fräscht och fulladdat.

Hett/kallt batterifördröjning

När laddaren upptäcker ett batteri som är för varmt eller för

kallt startar den automatiskt en varm/kall paketfördröjning, den

gröna LED (18a) blinkar kontinuerligt medan den röda LED

(18b) fortsätter att lysa kontinuerligt, laddningen skjuts upp

tills batteriet har nått en lämplig temperatur. Laddaren växlar

sedan automatiskt till batteriladdningsläge. Denna funktion

garanterar maximal batterilivslängd.

Laddningsstatus (g. B)

Batteriet har en laddningsstatusindikator för att snabbt kunna

avgöra kvarvarande batterilivslängd såsom visas i g. B.

Genom att trycka på knappen för laddningsstatus (14a) kan

du enkelt se kvarvarande laddning i batteriet såsom visas i

g. B.

Montering och borttagning av batteriet (g. L)

Varning! Kontrollera att verktyget/apparaten står i avstängt

läge innan du sätter i batteriet.

Observera: För bästa resultat se till att batteriet är fulladdat.

uFör att installera batteriet (14) i verktygshandtaget, rikta in

batteriet mot skenorna inuti strålkastarhandtaget och skjut

in det i handtaget tills batteriet sitter fast i verktyget och se

till att det inte lossnar.

uFör att ta bort batteriet från verktyget, tryck på

låsknappen (15) och dra med ett fast grepp batteriet ut ur

verktygshandtaget. Sätt i det i laddaren på det sätt som

det beskrivs i laddningsavsnittet i denna manual.

Installera svärdet och sågkedjan

(fig. D-H)

Varning! Vass kedja. Använd alltid skyddshandskar när

sågkedjan hanteras. Kedjan är vass och du kan skära dig

även när den inte är i rörelse.

Varning! Vass kedja i rörelse. För att förhindra oavsiktlig

start, se till att batteriet är borttaget från verktyget innan

någon av följande handlingar utförs. Om inte ovanstående

rekommendationer följs kan det leda till allvarliga

personskador.

Om sågkedjan (5) och svärdet (4) förpackas separat i

kartongen, måste kedjan fästas på svärdet och båda måste

fästas på verktygets kropp.

uPlacera sågen på en plan och fast yta.

uVrid svärdlåsmuttrarna (7) moturs med

skiftnyckeln (16) som medföljer.

uTa bort kedjehjulskåpan (6) och svärdlåsmuttrarna (7).

uAnvänd skyddshandskar, ta tag i sågkedjan (5) och linda

den runt svärdet (4), se till att tänderna är riktade i rätt

riktning (g. H) .

uSe till att kedjan är korrekt insatt i öppningen runt hela

svärdet.

uPlacera sågkedjan runt kedjekransen (19). Rikta in

kedjespänningspinnen (20) och bulten (21) mot öppningen

i svärdet på basen på verktyget såsom visas i g. E.

uNär det är på plats, håll svärdet stilla och sätt tillbaka

kedjekransens lock (6). Installera baksidan av

kedjeskyddet först, vrid det nedåt och se till att bulthålet

på skyddet är i linje med bulten (21) på huvudkåpan.

uMontera svärdlåsmuttern (7) och vrid medurs med den

medföljande nyckeln (16) tills den sitter ordentligt. Lossa

sedan muttrarna ett helt varv så att sågkedjan kan

spännas ordentligt.

uVrid kedjespänningsskruven (8) medurs för att öka

spänningen såsom visas i g. D. Se till att sågkedjan (5)

sitter tätt mot svärdet (4. Dra åt svärdets låsmutter (7) tills

den sitter ordentligt.

uFölj instruktionerna i sektionen Justering av

kedjespänningen.

Justering av kedjespänning (g. D-H)

Varning! Felaktig sågkedjespänning kan göra att sågkedjan

lossnar från svärdet och kan orsaka allvarliga skador eller

dödsfall.

Observera: Sågkedjans spänning ska justeras regelbundet

före användning.

uKontrollera kedjespänningen (5) med sågen liggande plant

på en stabil yta. Spänningen är korrekt när sågkedjan

snäpper tillbaka efter dragits 3 mm bort från svärdet (4)

med lätt kraft från långngret och tummen såsom visas

i g. F. Det skall inte nnas någon ”svikt” mellan svärdet

och sågkedjan på undersidan såsom visas i g. G.

112

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

uFör att justera kedjespänningen, lossa svärdlåsmuttern (7)

uVrid kedjespänningsskruven ( 8 ) på framsidan av höljet

med den platta skruvmejseländen på insexnyckeln (16).

uKontrollera sågkedjans spänning, justera vid behov.

uSpänn inte sågkedjan för hårt eftersom det ökar

slitaget och minskar svärdets och sågkedjans livslängd.

Överspänningen reducerar också antalet sågningar som

du kan göra per batteriladdning.

uNär sågkedjans spänning är korrekt, dra åt låsmuttern (7)

tills den sitter ordentligt. Dra åt svärdets låsmutter (7) till 8

Nm.

uEn ny kedja sträcker sig något under de första timmarnas

användning. Det är viktigt att kontrollera spänningen ofta

(efter att du har tagit bort batteriet ta bort batteriet) under

de första två timmarna av användning.

Byte av sågkedja (g. D-H)

Varning! Vass kedja i rörelse. För att förhindra oavsiktlig start,

se till att batteriet är borttaget från verktyget innan någon av

följande handlingar utförs. Om inte ovanstående

rekommendationer följs kan det leda till allvarliga

personskador.

Försiktighet: Vass kedja. Använd alltid skyddshandskar när

sågkedjan hanteras. Kedjan är vass och du kan skära dig

även när den inte är i rörelse.

Försiktighet: Kedjehastigheten för denna produkt är 8.6 m/s.

Använd endast kedjor som är klassade för mer än 8.6 m/s.

uPlacera sågen på en plan och fast yta.

uTa bort kedjekåpan (6) såsom beskrivs i sektionen

Installera svärdet och sågkedjan

uFör att ta bort sågkedjan (5), rotera

kedjespänningsskruven (8) på framsidan av höljet med

den platta skruvmejseländen på nyckeln. Vrid skruven

moturs så att svärdet (4) dras tillbaka och spänningen på

sågkedjan minskas så att den kan tas bort.

uBär skyddshandskar, ta tag i sågkedjan och lyft den slitna

sågkedjan ur spåret i svärdet.

uVänd svärdet varje gång du byter kedjan för att säkerställa

jämnt slitage.

uPlacera den nya kedjan i spåret på svärdet och se till att

kedjeskären är riktade åt rätt håll genom att jämföra pilen

på kedjan med bilden på kedjehjulskåpan (6) såsom visas

i g. H.

uFölj instruktionerna för Installera svärdet och sågkedjan.

Ersättningskedja och -svärd nns tillgängliga från ditt

närmaste servicecenter.

Kedjan (304 mm) måste bytas ut ibland på denna motorsåg.

Ersättningssvärd (304 mm).

Smörjning av kedja och svärd (g. I)

Automatiskt oljesystem

Denna motorsåg har ett automatiskt smörjsystem som håller

kedjan och svärdet konstant smorda.

Oljenivåindikatorn (10) visar nivån på oljan i motorsågen. Om

oljenivån är mindre än en fjärdedel full, .ta bort batteriet från

motorsågen och fyll på oljetanken med rätt typ av olja.

Töm alltid oljetanken när sågningen avslutats.

Töm alltid oljetanken innan du lagrar den här enheten.

Observera: Använd inte denna motorsåg utan olja.

Observera: Använd alltid en biologiskt nedbrytbar svärd- och

kedjeolja av hög kvalitet för korrekt smörjning av svärd och

kedja. Vid beskärning av träd rekommenderas vegetabilisk

stång- och kedjeolja, eftersom mineralbaserade oljor kan

skada levande träd. Använd aldrig smutsig, använd eller

förorenad olja. Det kan skada verktyget.

Fylla på oljebehållaren

uSkruva loss moturs och ta sedan bort oljelocket (9).

Fyll behållaren med den rekommenderade svärd-

och kedjeoljan tills oljenivån når överkanten av

oljenivåindikatorn (10).

uSätt tillbaka oljelocket och dra åt medurs.

uStäng av motorsågen med jämna mellanrum och

kontrollera oljenivåindikatorn för att garantera att svärdet

och kedjan smörjs ordentligt. Stäng av motorsågen med

jämna mellanrum och kontrollera oljenivåindikatorn för att

garantera att svärdet och kedjan smörjs ordentligt.

Transportera motorsåg (g. J)

uStäng alltid av enheten, ta ur batteriet och täck svärdet (4)

med svärdskyddet (11) när du transporterar sågen.

Drift

Varning! För att minska risken för allvarlig personskada, stäng

av enheten och ta bort batteriet innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig

start kan orsaka personskada.

Korrekt handplacering (g. K)

Varning! För att minska risken för allvarlig personskada,

använd alltid korrekt handplacering enligt bilden.

Varning! För att minska risken för allvarlig personskada, håll

alltid motorsågen säkert, för att förekomma en plötslig

reaktion.

Korrekt handposition kräver ena handen på det främre

handtaget (13) och den andra handen på bakre handtaget

(12).

113

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

Hantera motorsågen (g. K)

Varning! Läs och förstå anvisningarna. Underlåtenhet att följa

samtliga nedanstående instruktioner kan resultera i elstötar,

brand och / eller allvarliga personskador.

uSkydd mot rekyler vilka kan resultera i allvarliga skador

eller dödsfall. Se Allmänna säkerhetsföreskrifter för

elverktyg och Allmänna säkerhetsanvisningar för

motorsågar och Orsaker till och förebyggande av kast och

Säkerhetsföreskrifter för kast, för att undvika risken för

kast.

uBöj dig inte för långt. Såga inte över brösthöjd. Se till att

ha bra fotfäste. Ha fötterna isär. Fördela vikten på båda

fötterna.

uAnvänd ett fast grepp med vänstra handen på det främre

handtaget (13) och din högra hand på det bakre handtaget

(12) så att du har kroppen till vänster om svärdet (4).

uHåll inte motorsågen med kedjebromsen/främre

handtaget (3). Ha armbågen på vänstra armen låst så att

det vänstra armen är rak för att stå emot en rekyl.

Varning! Använd aldrig ett korsat handgrepp (vänster hand på

det bakre handtaget och högra handen på främre handtaget).

Varning! Låt aldrig någon del av kroppen vara i linje med

svärdet när motorsågen används.

uAnvänd aldrig sågen i ett träd, i någon konstig position

eller på en stege eller annan instabil yta. Du kan förlora

kontrollen av sågen och orsaka allvarliga skador.

uKör sågen med full hastighet hela tiden som du sågar.

uLåt sågkedjan utföra sågningen. Använd endast lätt tryck.

Tryck inte på motorsågen i slutet av sågningen.

Varning! När sågen inte används, ha alltid kedjebromsen

aktiverad och batteriet borttaget.

Inställning av kedjebromsen (g. K, L)

Din motorsåg är utrustad med ett motorsystem med

kedjebroms som kommer att stoppa kedjan snabbt i händelse

av en rekyl.

uKontrollera att kedjebromsen/fronthandtagsskyddet (3) är i

läget framåt.

uSätt in batteriet (14) i verktyget.

uDra kedjebromsen/främre handskyddet (3) mot främre

handtaget (13) till läget ”inställt/redo” som visas i g. L.

uVerktyget är nu klart för användning.

uEfter användning, för tillbaka kedjebromsen/det främre

handskyddet till det främre läget.

uTa bort batteriet.

Observera: I händelse av kast kommer din vänstra hand att

komma i kontakt med främre skyddet och skjuta det framåt

mot arbetsstycket. Detta kommer att stoppa verktyget.

Test av kedjebromsen (g. L)

Testa kedjebromsen före varje användning för att vara säker

på att den fungerar korrekt.

uLägg sågen på ett plant, stabilt underlag. Se till att

sågkedjan (5) går fritt från underlaget.

uGreppa verktyget med båda händerna och slå på sågen.

uRotera vänster hand framåt runt det främre handtaget (13)

så att handryggen kommer i kontakt med kedjebromsen/

främre handtaget (3) och skjuter det mot arbetsstycket.

Sågkedjan skall stoppas omedelbart.

Observera: Om sågen inte stoppar omedelbart, sluta

använda verktyget och lämna det till ditt närmaste

auktoriserade servicecenter.

Varning! Se till att ställa in kedjebromsen innan sågningen.

Strömbrytare (g. M)

Ha alltid bra fotfäste och greppa motorsågen med båda

händerna med tummarna och ngrarna runt respektive

handtag.

uSlå på genom att skjuta in låsspaken (2), som visas i g.

M, och tryck in avtryckaren (1). När enheten är igång kan

du släppa låsspaken.

uFör att fortsätta att ha enheten igång måste du fortsätta

att trycka in avtryckaren. För att stänga av enheten, släpp

avtryckaren.

Sågkedjeslipning (g. N - P)

Försiktighet: Vass kedja. Använd alltid skyddshandskar när

sågkedjan hanteras. Kedjan är vass och du kan skära dig

även när den inte är i rörelse.

Varning! Vass kedja i rörelse. För att förhindra oavsiktlig start,

se till att batteriet är borttaget från verktyget innan någon av

följande handlingar utförs. Om inte ovanstående

rekommendationer följs kan det leda till allvarliga

personskador.

Observera: Sågtänderna blir genast slöa om de kommer i

kontakt med marken eller en spik under sågning.

För att få bästa möjliga prestanda från motorsågen är det

viktigt att hålla sågtänderna på sågkedjan vassa. Följ dessa

hjälpfulla tips för korrekt slipning av sågkedjan:

uFör bästa resultat, använd en 4,5 mm l och en lhållare

eller lstyrning för att vässa sågkedjan. Detta garanterar

att du alltid få korrekt slipvinkel.

uPlacera lhållare plant på överplattan och djupmätaren på

skäret.

uHåll korrekt lvinkellinje på 30° på överplattan (22) på

lstyrningen parallellt med kedjan (la i 60° från kedjan

sett från sidan) som visas på bilden.

uVässa skären på ena sidan först. Fila från insidan på

varje skär till utsidan. Vänd sedan på sågen och upprepa

processen (2, 3, 4) för skären på den andra sidan av

kedjan.

114

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Observera: Använd en platt l för att la ovansidan av

hyvlingständerna (del av kedjelänken framför skäret) så att de

är ungefär 0,635 mm under spetsen på skäret såsom visas

i bild

uHåll skärlängderna likvärdiga som visas i g. O.

uOm det nns skador på kromytan på övre plattorna eller

på sidoplattorna, la så att sådana skador försvinner.

Försiktighet: Efter lningen kommer skäret att vara vasst, var

extra försiktigt under denna process.

Observera: Varje gång som kedjan slipas förlorar den något

av den låga rekylkvaliteterna och extra försiktighet är

nödvändig. Det rekommenderas att en sågkedja inte skall

slipas mer än fyra gånger.

Insexnyckelns förvaringsplats (g. Q)

Insexnyckeln när den inte används (16) ska förvaras i

insexnyckelns förvaringsplats (17) under verktyget.

Dra ut insexnyckeln från dess förvaringsplats för att använda

den.

Tryck in insexnyckeln i insexnyckelns förvaringsplats när du

inte längre behöver använda den.

Stanley Track Wall System (g. R, S)

Varning! För att minska risken för allvarlig personskada, stäng

av enheten och ta bort batteripaketet innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En

oavsiktlig start kan orsaka personskada.

Varning! För att minska risken för allvarlig personskada,

använd inte en skadad Stanley Track Wall System inbyggd

hängkrok eller Stanley Track Wall System. En skadad Stanley

Track Wall System inbyggd upphängningskrok eller skadad

Stanley Track Wall System Trackwall stöder inte verktygets

vikt.

Varning! För att minska risken för allvarliga personskador

SKALL INTE verktyget hängas högt eller föremål hängas i den

inbyggda upphängningskroken. Häng ENDAST upp verktyget

på Stanley Track Wall System Trackwall med hjälp av den

inbyggda upphängningskroken.

Varning! Stanley Track Wall System inbyggda

upphängningskrok är avsedd för att montera verktyget på en

Stanley Track Wall System Trackwall-skena.

Använd inte den inbyggda upphängningskroken för att

montera verktyget på någon annan yta.

Varning! Stanley Track Wall System inbyggda

upphängningskrok är inte en bälteskrok.

Varning! När du hänger föremål på en Stanley Track Wall

System Trackwall-skena ska du ha tillräckligt med utrymme för

verktygen så att de inte överstiger 35 kg per linjär fot.

Varning! Innan du använder verktyget, se till att Stanley Track

Wall Systems inbyggda hängkrok har återställts till sitt

ursprungliga läge.

Viktigt: Stanley Track Wall System-tillbehör monterar

kompatibla verktyg säkert på Stanley Track Wall System.

Stäng av verktyget och, ta bort batteriet och tillbehören.

Montera svärdskyddet (11) på svärdet (4).

Försiktighet: Alla produkter med exponerade skärtänder

måste ha dem säkert täckta om de ska sitta på Stanley Track

Wall System Trackwall.

Montera den inbyggda hängkroken (23) på Stanley Track Wall

System Trackwall som visas i g. R, S. Den klickar när den

låses i position.

Observera: Tillbehöret Stanley Track Wall System för

användning med ditt verktyg nns tillgänglig att köpa hos din

lokala återförsäljare eller ditt auktoriserade servicecenter.

Vanliga sågtekniker

Fällning (g. T, U)

Processen att såga ned ett träd. Fäll inga träd vid hård blåst.

Varning! Fällning kan resultera i skador. Det skall endast

utföras av utbildade personer.

En reträttväg bör planeras och rensas vid behov innan

sågningen påbörjas. Reträttvägen skall sträckas bakåt och

diagonalt bakåt mot den förväntade fallinjen som visas nedan.

uInnan fällningen påbörjas, observera den naturliga

lutningen av trädet, placeringen av större grenar och

vindriktningen för att bedöma åt vilket håll trädet faller.

Ha kilar (trä, plast eller aluminium) och en kraftig klubba

tillgänglig. Ta bort smuts, stenar, lös bark, spikar, nitar och

ledningar från trädet där fällningskapningen ska ske.

uFalsundersågning - Gör falsen 1/3 av diametern på trädet,

vertikalt mot fallriktningen. Gör det nedre horisontella

falssågningen först. Detta hjälper till att undvika klämning

av antingen sågkedjan eller svärdet när den andra

falssågningen görs som visas nedan.

uFällningsbaksågning - gör fällningsbaksågningen minst

51 mm högre än det horisontella falssågningen. Håll

fällningsbaksågningen parallellt med det horisontella

falssågningen. Gör bakre fällningssågningen så

att tillräckligt med trä nns kvar som ett gångjärn.

Trägångjärnet förhindrar att trädet vrider sig och faller i fel

riktning.

Såga inte igenom gångjärnet som visas nedan.

uNär fällningssågningen närmar sig gångjärnet börjar trädet

att falla. Om det nns den minsta risk att trädet inte faller

i önskad riktning eller att det gungar tillbaka och binder

sågkedjan, sluta såga innan fällningssågningen är färdig

och använd kilar för att öppna sågningen och få trädet

att falla i önskad fallriktning. När trädet börjar att falla ta

bort motorsågen från sågspåret, stoppa motorn, lägg ned

motorsågen och använd reträttvägen som planerat. Var

uppmärksam på överhängande kvistar som faller och se

upp var du placerar fötterna.

115

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

Kvistning (g. V)

Ta bort grenar från ett fällt träd. Lämna större kvistar på

trädets nederdel som stöd för stocken. Avlägsna de små

kvistarna i ett skär. Grenar som ligger spända skall sågas

från undersidan av grenen mot ovansidan för att undvika

fastkörning av motorsågen såsom visas i g. V. Såga stockar

från motsatta sida och håll trädstammen mellan dig och

sågen. Gör aldrig kapningar mellan dina ben eller grensla

kvisten som ska kapas.

Kapning (g. W, X, Y, Z)

Varning! Det rekommenderas att användare för första gången

bör öva sågning på en sågbock.

Kapa ett fällt träd eller stock i längder. Hur du ska kapa beror

på vad stocken vilar på. Om möjligt, använd sågbock som

visas i g. W.

uStarta inte en sågning innan kedjan går med full fart.

uPlacera den undre kanten av kedjan bakom området för

den första sågningen såsom visas i g. W.

uSlå på motorsågen och vrid sedan sågkedjan och svärdet

nedåt genom trät och använd undre kanten som ett

gångjärn.

uNär motorsågen kommer till 45° vinkel, lyft motorsågen

horisontellt igen och upprepa stegen tills du sågat helt

igenom.

uNär trädet stöds längs hela dess längd g. X, gör en

sågning från ovansidan (överkapning) men undvik att

såga i jorden då detta kan göra sågen slö snabbt.

uNär den stöds i ena änden g. Y, såga först 1/3 av

diametern från undersidan (underkapning). Gör sedan den

avslutande sågningen med överkapning för att möta den

första sågningen som visas i g. Y.

uNär den stöds i båda ändarna g. Z, såga först 1/3 av

diametern från ovansidan (överkapning). Gör sedan den

avslutande sågningen med underkapning den nedre 2/3

för att möta den första sågningen som visas i g. Z.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Verktyget startar

inte

Du har inte tryckt på

låsknappen.

Tryck på låsknappen.

Batteriet har ej satts i Sätt i batteriet

Batteriet är inte laddat Ladda batteriet

Batteriet har ej satts i

korrekt

Ta ut batteriet och sätt i

det igen

Kedjan stannar

inte inom två

sekunder när

verktyget stängs

Kedjan är inte ordentligt

spänd

Kontrollera

kedjespänningen

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Svärdet/kedjan

verkar vara het

eller ryker

Oljetanken är tom Kontrollera nivån i

oljetanken

Oljehålet är blockerat på

svärdet

Rengör oljehålen och

rensa spåret kring

svärdets kant.

Kedjan är för hårt spänd Kontrollera

kedjespänningen

Svärdets kedjedrev måste

smörjas

Smörj svärdets

kedjedrev

Motorsågen

sågar inte

ordentligt

Kedjan är felvänd Kontrollera/ändra

kedjans riktning

Slipa

Motorsågen

förbrukar ingen

olja

Skräp i tanken Töm tanken på olja och

fyll på med ny olja

Oljehålet i locket är

blockerat

Avlägsna allt skräp från

hålet

Skräp på svärdet Ta bort skräp och

rengör svärdet

Skräp i oljekanalen Avlägsna skräpet

Motorsågen

stannar plötsligt

vid

användning

Batteriet är urladdat Kontrollera

batteriladdningsnivån

genom att trycka ned

batteristatusindikatorn.

Ladda vid behov

batteriet på nytt.

Batteriet är för varmt Låt batteriet svalna i

minst 30 minuter innan

du fortsätter eller

laddar.

Strömbegränsningsskydd Starta om motorsågen.

Låt verktyget arbeta i

sin egen takt.

Överbelasta inte

verktyget.

Underhåll

Regelbundet underhåll ger verktyget en lång, effektiv

livslängd. Vi rekommenderar att du regelbundet utför följande

kontroller.

Varning! Innan något underhåll utförs på elektriska redskap:

u Stäng av och koppla bort verktyget från elnätet.

Oljenivå

Nivån i behållaren bör aldrig understiga en fjärdedel.

Kedja och svärd

u Efter några timmars användning samt innan förvaring av

redskapet skall svärdet och kedjan tas av och rengöras

grundligt.

u Se till att skyddet är rent och fritt från skräp.

u Smörj kedjedrevet och svärdet via smörjhålen. Detta ger

en jämn fördelning över hela svärdskanten.

Slipning av kedjan

För att verktyget skall fungera så bra som möjligt är det viktigt

att hålla sågtänderna vassa.

116

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Anvisningar åternns på slipens förpackning.

Byte av utslitna sågkedjor

Utbyteskedjor nns hos återförsäljare och STANLEY FATMAX-

verkstäder. Använd alltid originaldelar.

Kedjans skärpa

Sågtänderna blir genast slöa om de kommer i kontakt med

marken eller en spik under sågning.

Kedjespänning

Kontrollera kedjespänningen regelbundet.

Om motorsågen behöver repareras?

Din motorsåg har tillverkats i enlighet med alla relevanta

säkerhetskrav. Reparationer skall utföras av kvalicerade

personer som använder originaldelar, annars kan användaren

utsättas för stor fara. Behåll den här bruksanvisningen och

förvara den så att den inte kommer bort.

Miljöskydd

Separat insamling. Produkter och batterier som

är markerade med denna symbol får inte kastas i

de vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan

återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av

råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala

föreskrifter. Närmare information nns tillgänglig på

www.2helpU.com

Tekniska data

SFMCCS730

Spänning V

Svärdlängd mm

300

Kedjehastighet (utan belastning) m/s

6,7

Max. skärlängd mm

250

Oljekapacitet ml

150

Vikt kg 2,51 (utan sågkedja, svärd, svärdsskydd,

olja, batteri)

Laddare SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Inspänning VAC 230 230 230

Utspänning VDC 18 18 18

Ström A 1,25 2 4

Batteri SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spänning VDC 18 18 18 18

Kapacitet Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Typ Litiumjon Litiumjon Litiumjon Litiumjon

Ljudtrycksnivå enligt EN 62841:

LpA (ljudnivå) 87 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

LWA (ljudeffekt) 99 dB(A), osäkerhet (K) 1,6 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 62841:

Vibrationsvärde (ah) 6,5 m/s2, osäkerhet (K) 1,5 m/s2

EG-försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

SFMCCS730 – Kompakt motorsåg

STANLEY FATMAX garanterar att produkterna som beskrivs

under ”tekniska data” uppfyller: 2006/42/EG,

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-4-1:2020,

2000/14/EC, bilaga V

LWA(uppmätt ljudnivå) 99 dB(A), osäkerhet (K) = 1,6 dB(A),

LWA (garanterad ljudnivå) 101 dB(A)

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2014/30/EU och 2011/65/EU.

Mer information får du genom att kontakta STANLEY FATMAX

på följande adress eller titta i slutet av bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran förSTANLEY FATMAX

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Stanley FatMax,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgien

28/06/2023

Garanti

STANLEY FATMAX är övertygad om kvaliteten hos

denna produkt och erbjuder kunder 12 månaders garanti

från inköpsdatumet. Denna garanti är ett tillägg till dina

lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa på något

sätt. Garantin är giltig i områden som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet

och i Storbritannien.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med STANLEY FATMAX villkor och du kommer att behöva

skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad

reparatör. Villkoren för STANLEY FATMAX 1-åriga garanti och

var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas

på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokala STANLEY FATMAX-kontor på adressen som angetts i

denna manual.

Besök vår webbplats www.stanley.eu/3 för att registrera din

nya STANLEY FATMAX-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

117

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

Tiltenkt bruk

Din STANLEY FATMAX, SFMCCS730 kompakt motorsag er

designet for lett kapping og beskjæring. Dette apparatet er

tiltenkt både fagarbeidere og private brukere.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy

Advarsel! Les alle sikkerhetsanvisninger,

instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjo-

ner som følger dette elektriske verktøyet.

Manglende overholdelse av instruksjonene som

er listet opp under kan resultere i elektrosjokk,

brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk. Uttrykket «elektroverktøy» i alle advarslene nedenfor

gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og

batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet ryddig og godt opplyst. Rotete

eller mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Du skal ikke bruke elektroverktøy i eksplosive

atmosfærer slik som hvor det nnes antennbare

væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper

gnister som kan antenne støv eller gasser.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et

elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister

kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Du skal

ikke modisere støpselet på noen måte. Ikke bruk

adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy.

Umodiserte støpsler og stikkontakter som passer vil

redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overater slik som

rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er fare for

elektrisk støt hvis kroppen din er jordet.

c. Ikke eksponer elektroverktøy for regn eller våte

forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk

verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk.

d. Ikke misbruk ledningen. Du skal aldri bruke ledningen

til å bære, dra eller til å plugge ut elektroverktøyet.

Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og

bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker

risikoen for elektrisk sjokk.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke

en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk

av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer

risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et

fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er

beskyttet med jordfeilbryter (RCD). Bruk av

jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk støt.

3. Personlig sikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et

elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av

medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks

uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan

føre til alvorlig personskade.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm,

eller hørselsvern brukt under passende forhold vil

redusere personskader.

c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i

posisjon «av» før du kobler til strømkilden og/eller

batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet.

Ved å bære elektroverktøy med ngeren på avtrekkeren

eller ved å koble en energikilde til elektroverktøy som har

bryteren på kan føre til ulykker.

d. Fjern justeringsnøkkel før du skrur elektroverktøyet

på. Et skruverktøy eller en nøkkel som fortsatt er festet til

en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til

personskade.

e. Strekk deg ikke for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt

hele tiden. Dette gir bedre kontroll over elektroverktøyet i

uventede situasjoner.

f. Kle deg skikkelig. Ikke ha på løse klær eller smykker.

Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse

klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i

bevegelige deler.

g. Hvis du har støvsuger og støvsamler, skal du forsikre

deg om at de er festet skikkelig og brukes på riktig

måte. Bruk av støvsuger kan redusere støvrelaterte farer.

h. Ikke la erfaring med hyppig bruk av verktøy la deg bli

likegyldig og ignorere verktøyets sikkerhetsregler. En

uforsiktig handling kan føre til alvorlig personskade på

brøkdelen av et sekund.

4. Bruk og stell av elektriske verktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy for ditt bruk. Det riktige elektroverktøyet

vil gjøre jobben bedre og sikrere i området det er designet

for.

b. Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan slås på og av

ved hjelp av bryteren. Et verktøy som ikke kan

kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra

batteripakken på elektroverktøyet før du utfører

innstillinger, bytter tilbehør eller legger

elektroverktøyet bort for lagring.

118

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at

elektroverktøyet starter ved et uhell.

d. Oppbevar verktøy utenfor barns rekkevidde og ikke

tillat personer som ikke er kjent med maskinen eller

bruksanvisningen å håndtere verktøyet. Elektroverktøy

er farlige i hendene på brukere uten opplæring.

e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy. Undersøk om

bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler

er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke

elektroverktøyets funksjon. Hvis det er skadet skal du

få elektroverktøyet reparert før bruk. Mange ulykker

oppstår på grunn av dårlig vedlikehold av elektroverktøy.

f. Hold kutteverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre

sannsynlig fast og er lettere å kontrollere.

g. Bruk elektroverktøyet, tilbehøret og verktøybits etc. i

samsvar med disse instruksjonene og ta hensyn til

arbeidsforhold og arbeidet som skal utføres. Bruk av

det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige

fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon.

h. Hold håndtakene og gripeatene tørre, rene og frie for

olje og fett. Glatte håndtak og gripeater forhindrer

trygg håndtering og kontroll av verktøyet i uventede

situasjoner.

5. Bruk og vedlikehold av batteridrevne verktøy

a. Du skal kun lade med en lader som er spesisert av

produsenten. En lader som passer for en type

batteripakke kan føre til risiko for brann dersom den

brukes på en annen batteripakke.

b. Bruk elektroverktøy bare sammen med spesikt

angitte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan

føre til risiko for personskade og brann.

c. Når batteripakken ikke er i bruk, må du oppbevare den

atskilt fra andre metallgjenstander som binders,

mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små

metallgjenstander som kan opprette en forbindelse fra

en terminal til en annen. Kortslutning av batteripolene

mot hverandre kan føre til brannskader eller brann.

d. Ved feilaktig bruk kan det komme væske ut av

batteriet, unngå kontakt med den. Dersom du kommer

i kontakt med den, skyll av med vann. Dersom du får

væsken i øynene, søk legehjelp. Væske som kommer ut

av batteriet kan føre til irritasjon eller brannskader.

e. Ikke bruk en batteripakke eller verktøy som er skadet

eller modisert. Batterier som er skadet eller modisert

kan ha uventet oppførsel og føre til brann, eksplosjon eller

personskader.

f. Ikke utsett en batteripakke eller et verktøy for ild eller

for høy temperatur. Ild eller temperatur over 130 °C kan

føre til en eksplosjon. MERK: Temperaturen "130 °C" kan

erstattes av temperaturen "265 °F".

g. Følg alle anvisninger for lading og lad ikke

batteripakken eller verktøyet ved temperaturer som

avviker fra området spesisert i bruksanvisningen.

Feilaktig lading eller lading ved temperaturer utenfor det

angitte område kan skade batteriet og øker brannfaren.

6. Service

a. Elektroverktøyet skal repareres av kvalisert personell

og bare med originale reservedeler. Dette sikrer at

sikkerheten ved elektroverktøyet opprettholdes.

b. Utfør aldri vedlikehold på skadede batteripakker.

Vedlikehold av batteripakker skal kun utføres av

produsenten eller autoriserte serviceverksteder.

Generelle sikkerhetsadvarsler for motorsager

Advarsel! Ytterligere sikkerhetsadvarsler for

motorsager

uHold alle deler av kroppen unna kjedet mens

motorsagen er i bruk. Før du starter motorsagen, må

du passe på at sagkjedet ikke er i kontakt med noe.

Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av motorsagen

kan føre til at klesplagg eller kroppsdeler vikles inn i

eller på annen måte kommer i utilsiktet kontakt med

motorsagen.

uHold alltid motorsagen med høyre hånd på bakre

håndtak og venstre hånd på fremre håndtak. Hvis

motorsagen holdes på en motsatt måte, øker risikoen for

personskade. Hold derfor alltid motorsagen som anbefalt.

uHold motorsagen bare i de isolerte gripeatene,

fordi motorsagen kan komme i kontakt med skjulte

ledninger. Hvis motorsager kommer i kontakt med en

strømførende ledning, kan frittliggende metalldeler på

sagen bli strømførende, og brukeren kan få elektrisk støt.

uBruk vernebriller. Annet personlig verneutstyr for

hørsel, hode, hender, bein og føtter anbefales.

Tilstrekkelig verneutstyr vil redusere personskade fra

yvende rusk eller utilsiktet kontakt med sagkjedet.

uDu må ikke bruke motorsagen når du er oppe i et tre,

på en stige, på taket eller på en annen ustabil støtte.

Betjening av motorsagen på denne måten kan resultere i

en alvorlig personskade.

uPass på at du alltid har et sikkert fotfeste. Bruk

motorsagen bare når du står på et fast, sikkert og

plant underlag. Glatte eller ustabile overater, for

eksempel stiger, kan føre til at man mister balansen og

kontrollen over motorsagen.

uNår du kutter en gren som står i spenn, må du være

oppmerksom på at den kan slå mot deg. Når spennet i

trebrene frigjøres, kan grenen treffe operatøren og/eller

slå motorsagen ut av kontroll.

uVær svært forsiktig ved kutting av kratt og busker.

119

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

Tynt materiale kan bli fanget i sagkjedet og bli slengt mot

deg eller rykke deg ut av balanse.

uMotorsagen bæres etter fronthåndtaket, og skal være

slått av og vendt bort fra kroppen. Ved transport eller

oppbevaring av motorsagen skal dekselet for sverdet

alltid være påmontert. Riktig håndtering av motorsagen

vil gi redusert sannsynlighet for utilsiktet kontakt med

sagkjedet i bevegelse.

uFølg anvisningene for smøring, kjedespenning og

utskifting av tilbehør. Et kjede som ikke er strammet

eller smurt på riktig måte, kan gå i stykker eller øke faren

for tilbakeslag

uKutt bare i tre. Ikke bruk motorsagen til oppgaver

den ikke er beregnet for. For eksempel: Ikke

bruk motorsagen til å kutte plast, murverk eller

byggematerialer som ikke er av tre. Bruk av motorsagen

til andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige

situasjoner.

uIkke prøv å felle et tre før du har forstått risikoene og

hvordan du unngår dem. Alvorlige personskader kan

oppstår på operatøren eller tilskuere mens du feller et tre.

uFølg alle instruksjonene når du fjerner materiale

som sitter fast, lagrer eller ved utføring av service

av motorsagen. Pass på at bryteren er av og

batteripakken tatt av. Uventet oppstart av motorsagen

når du fjerner materiale som sitter fast eller når du utfører

service, kan resultere i alvorlig personskade.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Ytterligere sikkerhetsadvarsler for

kompakte motorsager.

Bruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisningen. Ikke

bruk verktøyet til formål det ikke er beregnet for. For eksempel

skal du ikke bruke verktøyet til å felle trær. Bruk av ethvert

tilbehør eller ekstrautstyr, eller utføring av andre operasjoner

med dette verktøy, enn det som er beskrevet i denne

bruksanvisningen, kan gi risiko for personskader.

uBruk tettsittende og beskyttende klær og hjelm

med visir/vernebriller, hørselvern, sklisikkert fottøy,

beskyttende snekkerbukser og kraftige lærhansker.

uPlasser deg alltid slik at du ikke står der grener faller

ned.

uTrygg avstand mellom grener som skal kuttes og

personer, bygninger og andre gjenstander, er minst

2,5 ganger grenens lengde. Eventuelle personer,

bygninger eller gjenstander innenfor denne avstanden

risikerer å bli truffet av den fallende grenen.

uFør felling av trær må du planlegge en sikker vei bort

fra det fallende treet eller grenene. Kontroller at det ikke

er hindringer i veien som kan føre til at du ikke kommer

deg unna. Husk at vått gress og nylig kuttet bark er glatt.

uPass på at det er noen andre i nærheten (men på

sikker avstand) i tilfelle uhell.

uDu må ikke bruke verktøyet når du står i et tre, på en

stige eller på noen annen ustabil overate.

uHa godt fotfeste og stå støtt hele tiden.

uHold verktøyet fast med begge hender når motoren er

i gang.

uEn kjede i bevegelse må ikke komme i kontakt med

noen gjenstander ytterst på sverdet.

uBegynn med kuttingen først når kjeden beveger seg

med full hastighet.

uIkke forsøk å skjære i et tidligere kutt. Lag alltid et nytt

kutt.

uSe etter bevegelige grener eller andre krefter som kan

avbryte en kutting, klemme kjeden eller falle ned på

den.

uForsøk ikke å kutte en gren med diameter som er

større enn verktøyets sagelengde.

uTa alltid batteriet ut av verktøyet, og sett kjededekselet

over kjeden når du oppbevarer eller transporterer

verktøyet.

uHold sagkjedet skarpt og tilstrekkelig strammet. Sjekk

strammingen regelmessig.

uSlå av verktøyet, la kjeden stoppe, og ta ut batteriet

av verktøyet før du utfører justering, behandling eller

vedlikehold.

uBruk bare originalreservedeler og -tilbehør.

uHold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.

Håndtak med fett eller olje er glatte og kan forårsake at du

mister kontrollen.

uBarkstøtten kan bli skarp i produktets levetid.

Behandle den med varsomhet.

uMens du håndterer produktet, kan sverdet bli varmt.

Behandle det med varsomhet.

Årsaker til tilbakeslag og hvordan operatøren forhindrer

dette

Tilbakeslag kan forekomme når spissen på sverdet kommer i

kontakt med en gjenstand, eller når treverket "lukker seg" og

kniper fast sagkjedet.

Når spissen kommer i kontakt med en gjenstand, kan det

plutselig oppstå en motsatt reaksjon, som fører til at sverdet

slås opp og bakover mot operatøren.

Hvis kjedet knipes fast langs øvre kant av sverdet, kan sverdet

bli skjøvet fort bakover mot operatøren.

Begge disse reaksjonene kan føre til at du mister

kontrollen over motorsagen, slik at det oppstår alvorlig

personskade. Ikke stol blindt på motorsagens innebygde

sikkerhetsinnretninger. Som bruker er det ditt ansvar å ta

nødvendige forholdsregler for å unngå uhell og skader.

Tilbakeslag er et resultat av feil bruk av verktøyet og/eller feil

brukerprosedyrer eller forhold, og kan unngås ved å ta riktige

forholdsregler som forklart under:

120

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

uSørg for at du holder godt fast i sagen, med tommel

og ngrer rundt håndtakene. Hold sagen med begge

hender, og stå med kroppen og armene slik at du

kan motstå tilbakeslagskrefter. Tilbakeslagskrefter kan

beherskes av operatøren hvis riktige forholdsregler tas.

Ikke slipp tak i motorsagen.

uIkke strekk deg for langt, og ikke bruk sagen over

skulderhøyde. På denne måten kan du unngå utilsiktet

kontakt mellom spissen og gjenstander, og få bedre

kontroll over motorsagen i uventede situasjoner.

uBruk bare erstatningssverd og -kjeder som

produsenten har angitt. Bruk av feil erstatningssverd og

-kjeder kan føre til kjedebrudd og/eller tilbakeslag.

uFølg produsentens anvisninger for sliping og

vedlikehold av sagkjedet. Lavere dybdemålerhøyde kan

føre til mer tilbakeslag.

Anbefalte sikkerhetstiltak for motorsag

uVi anbefaler på det sterkeste at personer som bruker

kjedesag for første gang, får praktisk veiledning i bruk

av sagen og personlig verneutstyr fra en erfaren bruker.

Øvelsen bør bestå i å sage ved på en sagkrakk eller en

annen form for holder.

uVi anbefaler at du når du bærer motorsagen fjerner

batteriet og sørger for at bremsen er på og sagkjedet

vender bakover.

uHold motorsagen i god stand når den ikke er i bruk. Ikke

oppbevar motorsagen i lang tid uten først å fjerne kjedet

og sverdet, som skal oppbevares nedsenket i olje. Lagre

alle motorsagdelene på et tørt og sikkert sted utilgjengelig

for barn.

uVi anbefaler også å tappe oljen ut av oljetanken før sagen

settes til oppbevaring.

uSørg for å ha godt fotfeste, og ha alltid planlagt en sikker

vei vekk fra stedet i tilfelle av fallende trær eller grener.

uBruk kiler for å kontrollere bevegelsen til treet og forhindre

at kjedet og sverdet blokkeres i treet.

uVedlikehold av kjedet. Hold kjedet skarpt, og sørg for at

det sitter tett rundt sverdet. Sørg for at kjedet og sverdet

er rent og godt smurt med olje. Hold håndtakene tørre,

rene og frie for olje og fett.

Tilbakeslag kan forårsakes av:

uAt du utilsiktet kommer borti grener eller andre

gjenstander med spissen av sagen mens kjedet er i

bevegelse.

uAt du kommer borti metall, sement eller annet hardt

materiale i nærheten av trevirket, eller som er skjult i

trevirket.

uEt sløvt eller løst kjede.

uAt du sager over skulderhøyde.

uAt du ikke er oppmerksom nok når du holder i eller fører

motorsag under saging.

uAt du strekker deg for langt. Pass på at du alltid har sikkert

fotfeste og god balanse, og ikke strekk deg for langt.

uIkke sett sagen inn i et tidligere laget kutt. Det kan føre til

tilbakeslag. Lag et nytt kutt hver gang.

uVi anbefaler på det sterkeste at du ikke bruker motorsagen

mens du står i et tre, på en stige eller på andre ustabile

underlag. Hvis du likevel bestemmer deg for dette, må du

være oppmerksom på at slike stillinger er ekstremt farlige.

uNår du sager en gren som er spent, må du være

oppmerksom på at den kan kastes tilbake, slik at den ikke

slår borti deg når spenningen forsvinner.

Unngå å sage:

uBearbeidet tømmer.

uI bakken.

uI ståltrådgjerder, spiker osv.

uI kratt og busker, fordi kvister og lignende kan komme

inn i kjedet og slenges mot deg eller gjøre at du mister

balansen.

uIkke bruk motorsagen over skulderhøyde.

uPass på at det er noen andre i nærheten (men på sikker

avstand) i tilfelle uhell.

uHvis du av en eller annen grunn må berøre sagkjedet, må

du kontrollere at batteriet er tatt ut av motorsagen.

uStøyen fra dette produktet kan overskride 80 dB(A). Vi

anbefaler derfor at du bruker egnet hørselvern

Restrisikoer.

Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer

som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende

sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil

bruk, langvarig bruk osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og

sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:

uPersonskader forårsaket av roterende/bevegelige deler.

uPersonskader som oppstår under skifte av deler, blader

eller tilbehør.

uPersonskader som forårsakes av langvarig bruk av et

verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du

sørge for å ta regelmessige pauser.

uHørselskader.

uHelsefarer som skyldes innånding av støv som dannes

når du bruker verktøyet (for eksempel under arbeid med

tre, spesielt eik, bøk og MDF.)

Støy og vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdiene og støynivåene som er angitt

under tekniske data og samsvarserklæring, er blitt målt i

henhold til en standard testmetode som er angitt i EN 62841,

og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den

oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien og støynivåene kan også

brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

121

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien og støynivåene

under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den

oppgitte verdien avhengig av måten verktøyet blir brukt på.

Vibrasjonsnivået kan øke over nivået som er oppgitt.

Når det vurderes vibrasjonseksponering for å avgjøre

hvilke sikkerhetstiltak som kreves ifølge 2002/44/EF, for å

beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig til

arbeidsformål, skal det, når vibrasjonseksponeringen anslås,

tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet

blir brukt på. Dette inkluderer å ta hensyn til alle deler av

brukssyklusen, for eksempel når verktøyet er avslått, når det

går på tomgang og når utløseren er trykket inn.

Merker på verktøyet

Følgende symboler vises på verktøyet sammen med

datokoden:

Advarsel! Brukeren må lese håndboken for

å redusere risikoen for personskade.

Ikke bruk sagen i våte omgivelser, ikke la

den utsettes for regn.

Bruk alltid hodebeskyttelse, hørselsvern og

beskyttelsesbriller.

Bruk alltid en støvmaske

Bruk alltid hansker.

Bruk alltid sklisikkert fottøy.

Hold alltid motorsagen med begge hender.

Vær oppmerksom på tilbakeslag av

motorsagen og unngå kontakt med tuppen

av sverdet.

Ikke bruk motorsagen med bare en hånd

Skru verktøyet av. Før du utfører vedlikehold

på verktøyet, må du fjerne batteriet fra

verktøyet.

Vær oppmerksom på fallende gjenstander.

Hold andre personer unna

Du sikrer kontinuerlig sikker bruk ved å

kontrollere kjedestrammingen hvert 10.

minutt og justere tilbake til klaring på 3 mm

etter behov – som beskrevet i denne bruks-

anvisningen. Smør kjedet med olje hvert 10.

minutt under bruk.

Advarsel! Ikke berør kjedet ved sponutslipp-

spunktet

Kjedens bevegelsesretning.

Kjeden og sverdet må bare erstattes med

originale STANLEY FATMAX-deler for å

sikre varig trygg drift. Reservekjeden har

delenummer A6158 og reservesverdet

90619609.

Direktiv 2000/14/EF garantert lydnivå.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og

ladere

Batterier

uForsøk aldri å åpne av noen årsak.

uIkke utsett batteriet for vann.

uIkke utsett batteriet for varme.

uIkke oppbevar det på steder hvor temperaturen kan

komme over 40 °C.

uSkal bare lades ved omgivelsestemperaturer mellom 10

°C og 40 °C.

uBruk bare ladere av typen som følger med apparatet/

verktøyet. Hvis du bruker feil lader, kan dette føre til et

elektrisk støt eller at batteriet overopphetes.

uFølg instruksene som nnes i avsnittet "Miljø" når du skal

kaste batterier.

uIkke skad eller deformer batteripakken ved punktering

eller støt, da dette kan føre til risiko for personskade og

brann.

uIkke lad skadede batterier.

Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme.

Hvis du oppdager at det er væske på batteriene, tørker

du bort væsken forsiktig med en klut. Unngå kontakt med

huden.

Hvis væsken kommer i kontakt med huden eller øynene,

følger du instruksjonene under.

122

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Advarsel! Batterivæsken kan føre til personskade eller skade

på eiendom. Ved hudkontakt skyller du umiddelbart med vann.

Hvis huden blir rød eller irritert eller smerter inntreffer, søk

øyeblikkelig medisinsk hjelp. Hvis væsken kommer i kontakt

med øynene, skyller du umiddelbart med rent vann og søker

øyeblikkelig medisinsk hjelp.

Ladere

Advarsel! Laderen er konstruert for en bestemt spenning.

Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med

spenningen på typeskiltet.

Advarsel! Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel.

uSTANLEY FATMAX-laderen skal bare brukes til å lade

batteriet i apparatet som laderen kom sammen med.

Andre batterier kan eksplodere og føre til personskader og

materielle skader.

uPrøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier.

uHvis strømledningen blir skadet, må den skiftes av

produsenten eller et autorisert Stanley-servicesenter så du

unngår fare.

uIkke utsett laderen for vann.

uIkke åpne laderen.

uIkke stikk gjenstander eller ngre inn i laderen.

uLaderen må plasseres på et sted med god gjennomlufting

når det lades.

Symboler på laderen

Du nner følgende symboler på laderen:

Laderen er bare beregnet for innendørs bruk.

Les denne håndboken før bruk.

Elektrisk sikkerhet

Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor

ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspennin-

gen er i overensstemmelse med spenningen på

typeskiltet. Ikke skift ut laderen med et vanlig

nettstøpsel.

uHvis strømledningen blir skadet, må den skiftes av

produsenten eller et autorisert STANLEY FATMAX-

servicesenter så man unngår fare.

Funksjoner

1. PÅ-/AV bryter

2. Låsespak

3. Kjedebremse / front håndbeskyttelse

4. Sverd

5. Sagkjede

6. Kjedehjuldeksel

7. Sverdets låsemutter

8. Kjedestrammeskrue

9. Oljelokk

10. Indikator for oljenivå

11. Sverdslire

12. Håndtak bak

13. Fronthåndtak

14. Batteripakke

15. Festeknapp for batteriet

16. Sekskantnøkkel

17. Oppbevaring av sekskantnøkkel

Montering

Advarsel! Fjern batteriet (14) fra verktøyet før montering.

Lading av batteriet (gur A)

Batteriet må lades før første gang det brukes, og hver gang

det ikke lenger gir nok strøm til oppgaver som tidligere ble

utført uten problemer. Batteriet kan bli varmt under lading.

Dette er normalt og innebærer ikke feil.

Advarsel! Ikke lade batteriet ved temperaturer under 10 °C

eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur: omtrent 24 °C.

Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis celletemperaturen

er under ca. 10 °C eller over 40 °C.

Batteriet bør bli stående i laderen og laderen vil starte

automatisk lading når celletemperaturen stiger eller synker

igjen.

uFor å lade batteriet (14), sett det inn i laderen (18).

Batteriet kan bare settes i laderen ene veien. Ikke bruk

kraft. Pass på at batteriet sitter helt inne i laderen.

uPlugg i laderen og slå på ved å koble til nettstrøm.

Ladeindikatoren (18a) vil blinke.

Ladingen er fullført når ladeindikatoren (18a) lyser

kontinuerlig. Laderen og batteriet kan være koblet til uten

tidsbegrensning. LED-lampen tennes når laderen av og til

"fyller på" batteriladningen.

uLad utladete batterier innen 1 uke. Batterienes levetid blir

mye kortere hvis de oppbevares utladet.

Lader LED-moduser

Lading:

Grønn LED blinker

Fulladet:

Grønn LED lyser

Ventetid for varm/kald pakke:

Grønn LED blinker

Rød LED lyser

123

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

Merk: Kompatible ladere vil ikke lade en defekt batteripakke.

Laderen vil indikere en batteripakke ved at den ikke lyser.

Merk: Dette kan også tyde på et problem med laderen.

Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og

batteripakke til et servicesenter for testing.

La batteriet være i laderen

Laderen og batteripakken kan forbli tilkoblet med lysende LED

i ubegrenset tid. Laderen holder batteripakken fulladet og klar

til bruk.

Varm/kald pakkeforsinkelse

Når laderen oppdager et batteri som er for varmt eller for

kaldt, vil den automatisk starte ventetid for varm/kald pakke,

og det grønne LED-lyset (18a) vil blinke, mens det røde

LED-lyset (8b) vil lyse kontinuerlig og stoppe ladingen inntil

batteriet når riktig temperatur. Laderen vil deretter automatisk

skifte til lademodus for pakken. Denne funksjonen sikrer

maksimal levetid på batteriet.

Batteriets ladeindikator (gur B)

Batteriet er utstyrt med en ladeindikator slik at man raskt

kan se batterilevetiden som vist i gur B. Ved å trykke

ladeindikatorknappen (14a) kan du enkelt se gjenværende

batterilevetid som illustrert i gur B.

Montering og fjerning av batteripakken (g. L)

Advarsel! Kontroller at verktøyet står i posisjon "av" før

batteripakken settes inn.

Merk: For best resultat, pass på at batteripakken er helt

oppladet før bruk.

uFor å installere batteripakken (14) i verktøyets håndtak,

juster batteripakken med sporene inne i arbeidslampens

håndtak, og sett den inn i håndtaket til batteripakken sitter

fast i verktøyet, pass på at det ikke sitter løst.

uFor å fjerne batteripakken fra verktøyet, trykk på

batteripakkens utløserknapp (15) og dra batteripakken

bestemt ut av verktøyet. Sett batteri i laderen som

beskrevet i lader-avsnittet i denne bruksanvisningen.

Installere sverdet og sagkjedet (fig. D-H)

Advarsel! Skarpt kjede. Bruk alltid vernehansker når du setter

på eller tar av sagkjedet. Sagkjedet er skarpt og kan kutte deg

selv om det ikke er i bevegelse.

Advarsel! Skarpt, bevegelig kjede. For å forhindre utilsiktet

start, skal du forsikre deg om at batteriet er fjernet fra

verktøyet før du utfører de følgende handlingene. Hvis du ikke

gjør dette, kan det føre til alvorlig personskade.

Dersom sagkjedet (5) og sverdet (4) leveres separat pakket,

må kjedet festes på sverdet, og begge deler deretter settes på

kroppen på verktøyet.

uPlasser sagen på et att, solid underlag.

uRotér låsemutteren til sverdet (7) mot klokken med

skiftenøkkelen (16), som følger med.

uFjern kjedehjuldekselet (6), og låsemutrene til sverdet (7).

uBruk vernehansker og grip sagkjedet (5), og legg det

rundt sverdet (4), og forsikre deg om at tennene peker i

korrekt retning (g. H).

uForsikre deg om at kjedet er riktig satt i sporet rundt hele

sverdet.

uPlasser sagkjedet rundt kjedehjulet (19). Rett inn sporet

i sverdet med kjedets strammepinne (20) og bolten (21)

nederst på verktøyet som vist i g. E.

uNår den er på plass, kan du skifte ut kjedehjuldekselet (6).

Installer bakenden av kjedehjuldekselet først, roter det

ned og pass på at bolthullet på dekselet er på linje med

bolten (21) på huset.

uMontér sverdets låsemutter (7) og roter med klokken

med skiftenøkkelen (16) som følger med til de sitter fast,

deretter løsner du mutteren en hel omdreining slik at

sagkjedet kan strammes ordentlig.

uRoter kjedets strammeknott (8) med klokken for å øke

strammingen som vist på g. D. Forsikre deg om at

sagkjedet (5) klemmer rundt sverdet (4). Trekk til sverdets

låsemutter (7) til den sitter.

uFølg instruksjonene i avsnittet Justere kjedestramming.

Justere kjedestrammingen (g. D-H)

Advarsel! Feil sagkjedespenning kan føre til at det løsner fra

sverdet og kan føre til alvorlig personskade eller død.

Merk: Sagkjedestrammingen bør justeres regelmessig før

hver bruk.

uMed sagen på en stødig overate, sjekker du sagkjedets

(5) stramming. Spenningen er korrekt når kjedet spretter

tilbake etter å ha blitt dratt (3 mm) vekk fra sverdet (4)

med lett kraft fra langngeren og tommelen som vist på

g. F. Det skal ikke være "sig" mellom sverdet og kjedet

på undersiden som vist på g. G.

uFor å justere kjedestrammingen, løsner du

sverdlåsemutrene (7).

uDreie kjedestrammeskruen ( 8 ) foran i huset med den

ate skrujerndelen av sekskantnøkkelen (16).

uKontroller kjedestrammingen, juster om nødvendig.

uIkke stram til kjedet for mye. Dette vil føre til

uforholdsmessig stor slitasje og redusere levetiden til

sverdet og sagkjedet. Overstramming reduserer også

mengden kutt du vil få per batterilading.

uNår kjedestrammingen er korrekt, trekk til

sverdlåsemuttern (7) til den sitter. Trekk til sverdets

låsemutter (7) (8 Nm).

124

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

uEt nytt kjede vil strekke seg litt i løpet av de første

brukstimene. Det er viktig å sjekke spenningen ofte (etter

at du har koblet fra batteriet, fjern batteripakken) i løpet

av de to første timene med bruk.

Skifte ut sagkjedet (g. D-H)

Advarsel! Skarpt, bevegelig kjede. For å forhindre utilsiktet

start, skal du forsikre deg om at batteriet er fjernet fra

verktøyet før du utfører de følgende handlingene. Hvis du ikke

gjør dette, kan det føre til alvorlig personskade.

Forsiktig: Skarpt kjede. Bruk alltid vernehansker når du setter

på eller tar av sagkjedet. Sagkjedet er skarpt og kan kutte deg

selv om det ikke er i bevegelse.

Forsiktig: Kjedehastigheten til dette produktet er 8.6 m/s.

Bruk kun kjeder som er vurdert til høyere enn 8.6 m/s.

uPlasser sagen på et att, solid underlag.

uFjern kjedehjuldekselet (6), som beskrevet i avsnittet

Installere sverdet og sagkjedet.

uFor å fjerne sagkjedet (5), roter kjedestrammeskruen (8)

foran i huset med den ate skrujerndelen av nøkkelen.

Drei skruen mot klokken for å la sverdet (4) trekke seg

tilbake og redusere strammingen i sagkjedet så det kan

tas av.

uBruk hansker og grip i sagkjedet og løft av det slitte

sagkjedet fra sporet i sverdet.

uSnu rundt sverdet hver gang du skifter kjede for å sikre

jevn slitasje.

uLegg det nye kjedet i sverdets spor. Kontroller at

sagkjedetennene vender i riktig retning ved å stille inn

pilen på kjedet mot illustrasjonen på kjedehjuldekselet (6)

som vist på g. H.

uFølg instruksjonene for Installere sverdet og sagkjedet.

Reservekjede og -sverd er tilgjengelige på ditt nærmeste

autoriserte servicesenter.

Denne motorsagen krever et nytt (304 mm) kjede.

Erstatning (304 mm) stang.

Smøre sagkjede og sverd (g. I)

Autooljesystem

Denne motorsagen er utstyrt med et automatisk oljesystem

som holder sagkjedet og sverdet kontinuerlig smurt.

Oljenivåindikatoren (10) viser nivået av olje i motorsagen. Hvis

oljenivået er mindre enn en fjerdedels full, må du fjerne

batteriet fra motorsagen og fylle på oljebeholderen med

korrekt oljetype.

Du skal alltid tømme oljetanken når du er ferdig med å kutte.

Tøm alltid oljetanken før du setter denne enheten til lagring.

Merk: Ikke bruk denne motorsagen uten olje.

Merk: Bruk et høykvalitets, bionedbrytbar olje for sverd og

kjede for skikkelig smøring. Ved beskjæring av trær, anbefales

det en vegetabilsk olje for smøring av sverd og kjede, siden

mineralolje kan skade levende trær.

Bruk aldri skitten, brukt eller kontaminert olje. Det kan føre til

skade på verktøyet.

Fylle oljebeholderen

uSkru av mot klokken og deretter fjern oljelokket (9).

Fyll tanken med den anbefalte sverd- og kjedeoljen til

oljenivået har nådd toppen til oljenivåindikatoren (10).

uSett oljelokket på igjen og trekk til med klokken.

uSkru av motorsagen periodevis og sjekk

oljenivåindikatoren for å sikre at sverdet og kjedet får

oljesmøring. Skru av motorsagen periodevis og sjekk

oljenivåindikatoren for å sikre at sverdet og kjedet får

oljesmøring.

Transport av motorsagen (g. J)

uSlå alltid apparatet av, fjern batteriet og dekk sverdet (4)

med sverdsliren (11) når du transporterer sagen.

Bruk

Advarsel! For å redusere faren for alvorlige personskader, slå

av apparatet og fjern batteripakken før du gjør justeringer eller

tar av/setter på tilbehør eller ekstrautstyr. Utilsiktet oppstart

kan føre til personskader.

Korrekt plassering av hendene (g. K)

Advarsel! For å redusere faren for alvorlig personskade, skal

du alltid ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

Advarsel! For å redusere faren for alvorlig personskade, skal

du alltid holde godt fast i tilfelle en kraftig reaksjon.

Riktig håndstilling er å ha venstre hånd på fronthåndtaket (13),

og høyre hånd på det bakre håndtaket (12).

Bruke motorsagen (g. K)

Advarsel! Les og forstå alle anvisninger. Manglende

overholdelse av instruksjonene listet opp nedenfor kan

resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

uBeskyttelse mot tilbakeslag som kan føre til alvorlig

personskade eller død. Se generelle sikkerhetsadvarsler

for elektriske verktøy og Generelle sikkerhetsadvarsler for

motorsager, og årsaker, og Hvordan operatøren unngår

tilbakeslag, og sikkerhetsfunksjoner for tilbakeslag, for å

unngå risikoen for tilbakeslag.

uIkke strekk deg for langt. Ikke kutt over brysthøyde.

Forsikre deg om at du har godt fotfeste. Hold føttene fra

hverandre for stødig stilling. Fordel vekten din på begge

føtter.

uBruk et fast grep med venstrehånden din på

fronthåndtaket (13) og høyrehånden din på det bakre

håndtaket (12) slik at kroppen din er til venstre av sverdet

(4).

uIkke hold motorsagen i kjedebremsen/

fronthåndbeskyttelsen (3). Hold albuen til venstre arm låst

slik at venstre arm er rett og kan motstå tilbakeslag.

125

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

Advarsel! Du skal aldri bruke krysshåndsgrep (venstre hånd

på bakre håndtak og høyre hånd på fremre håndtak).

Advarsel! Du skal aldri la noen del av kroppen være på linje

med sverdet når du bruker motorsagen.

uDu skal aldri bruke den oppe i et tre, i en kinkig posisjon

eller på en stige eller andre ustabile overater. Du

kan miste kontroll over sagen og forårsake alvorlig

personskade.

uHa motorsagen på full hastighet hele tiden du kutter.

uLa sagkjedet kutte for deg. Utøv kun lett trykk. Ikke press

på motorsagen på slutten av kuttet.

Advarsel! Du skal alltid ha på kjedebremsen og batteriene

fjernet når sagen ikke er i bruk.

Stille inn kjedebremsen (g. K, L)

Motorsagen din er utstyrt med et bremsesystem for kjedet,

som vil stoppe kjedet raskt i tilfelle tilbakeslag oppstår.

uSørg for at kjedebremsen / den fremre

håndbeskyttelsen (3) er i fremre posisjon.

uSett batteripakken (14) inn i laderen.

uTrekk kjedebremsen / den fremre håndbeskyttelsen (3)

mot fronthåndtåket (13) inn i «innstilt/klar»-posisjonen,

som vist i g. L.

uVerktøyet er nå klart til bruk.

uSørg for at kjedebremsen / den fremre håndbeskyttelsen

er i fremre posisjon etter bruk.

uTa ut batteriet.

Merk: I tilfelle av tilbakeslag kommer din venstre hånd i

kontakt med frontbeskyttelsen, skyver det forover, mot

arbeidsstykket. Dette vil stoppe verktøyet.

Teste kjedebremsen (g. L)

Test kjedebremsen før bruk for å være sikker på at den virker

skikkelig.

uPlasser sagen på et att, solid underlag. Forsikre deg om

at sagkjedet (5) ikke tar i bakken.

uHold verktøyet godt med begge hender og slå motorsagen

på.

uRotér venstre hånden din fremover rundt

fronthåndtåket (13) slik at håndbaken din kommer i

kontakt med kjedebremsen / fremre håndbeskyttelse (3)

og skyv den forover, mot arbeidsstykket. Sagbladet skal

stoppe umiddelbart.

Merk: Hvis sagen ikke stopper umiddelbart, skal du slutte å

bruke verktøyet og ta det med til et autorisert servicesenter

nær deg.

Advarsel! Pass på å sette på kjedebremsen før saging.

På-/av-bryter (g. M)

Hold sikkert fotfeste og grip motorsagen med begge hender

med tommelen og ngre rundt begge håndtak.

uFor å skru enheten på, trykk låsespaken (2) inn, vist i g.

M, og trykk på avtrekkerbryteren (1).

Du kan slippe låseknappen når verktøyet er i gang.

uFor å holde verktøyet i gang må du holde avtrekkeren

inntrykket. For å slå av verktøyet, slipp avtrekkeren.

Sagkjedesliping (g. N-P)

Forsiktig: Skarpt kjede. Bruk alltid vernehansker når du setter

på eller tar av sagkjedet. Sagkjedet er skarpt og kan kutte deg

selv om det ikke er i bevegelse.

Advarsel! Skarpt, bevegelig kjede. For å forhindre utilsiktet

start, skal du forsikre deg om at batteriet er fjernet fra

verktøyet før du utfører de følgende handlingene. Hvis du ikke

gjør dette, kan det føre til alvorlig personskade.

Merk: Sagtennene på kjedet vil bli sløve med én gang dersom

de berører bakken eller en spiker under bruk.

Hvis du vil ha best mulig ytelse fra motorsagen, er det viktig å

holde kjedetennene skarpe. Følg disse tipsene for skikkelig

sagkjedesliping:

uFor best mulig resultat skal du bruke en 4,5 mm l og

lholder eller lstyring for å slipe sagkjedet. Dette vil

forsikre deg korrekt slipevinkel.

uPlasser lholderen att på topplaten og dybdemåleren til

kutteren.

uHold den korrekte topplaten (22) lvinkellinjen på 30 ° på

lstyringen parallelt med kjedet (l ved 60° fra kjedet sett

fra siden) som vist.

uSlip eggene på en side av kjedet først. Fil fra innsiden

av hver egg til utsiden. Snu sagen rundt og repeter

prosessene (2, 3, 4) for eggen på den andre siden av

kjedet.

Merk: Bruk en at l for å le toppen av tennene (delen av

leddet foran eggen) slik at de ligger omtrent (0,635 mm) under

tuppen av eggen som vist nedenfor.

uHold alle lengdene på eggene like som vist i g. O.

uHvis skade har oppstått på kromoveraten på topplatene

eller sideplatene skal du le til disse skadene er fjernet.

Forsiktig: Etter ling vil kutteren være skarp. Vær ekstra

forsiktig under denne prosessen.

Merk: Hver gang en kjede slipes, mister den noe av den lave

tilbakeslagskvalitetene og du må være forsiktig. Det anbefales

at kjedet ikke slipes mer enn re ganger.

Oppbevaring av sekskantnøkkel (g. Q)

Når den ikke er i bruk, bør sekskantnøkkelen (16) oppbevares

i lagringsområdet for unbrakonøkkelen (17) under verktøyet.

Trekk ut sekskantnøkkel fra oppbevaringsområdet for

sekskantnøkler for å ta den ut.

Trykk sekskantnøkkel inn i oppbevaringsområdet for

sekskantnøkler for å oppbevare den.

126

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Stanley Track Wall System (Fig. R,S)

Advarsel! For å redusere faren for alvorlige personskader, slå

av apparatet og fjern batteripakken før du gjør justeringer eller

tar av/setter på tilbehør eller ekstrautstyr. Utilsiktet oppstart

kan føre til personskader.

Advarsel! For å redusere risikoen for alvorlig personskade,

ikke bruk et skadet Stanley Track Wall System integrert

hengekrok eller Stanley Track Wall System. En skadet Stanley

Track Wall System integrert hengekrok eller Stanley Track

Wall System Trackwall tåler ikke vekten til verktøyet.

Advarsel! For å redusere faren for personskade, heng IKKE

verktøy fra deg i beltekroken eller heng objekter fra

hengekroken. KUN heng opp verktøyet på Stanley Track Wall

System Trackwall med den integrerte hengekroken.

Advarsel! Stanley Track Wall System integrert hengekrok er

beregnet på å montere verktøyet på en Stanley Track Wall

System Trackwall-skinne.

Ikke bruk den integrerte hengekroken til å montere verktøyet

på andre overater.

Advarsel! Stanley Track Wall System integrert hengekrok er

ikke en beltekrok.

Advarsel! Når du henger gjenstander på en Stanley Track

Wall System Trackwall-skinne, må du ha tilstrekkelig plass til

verktøyene slik at de ikke overskrider 35 kg per lineære fot.

Advarsel! Før du bruker verktøyet, sørg for at Stanley Track

Wall System integrert hengekrok er satt tilbake til sin

opprinnelige posisjon.

Viktig: Stanley Track Wall System-tilbehør fester kompatible

verktøy sikkert til Stanley Track Wall System.

Slå av verktøyet, fjern batteripakken og fjern tilbehørene.

Installer sverdsliren (11) på sverdet (4).

Forsiktig: Ethvert produkt med synlige skjæretenner må

dekkes skikkelig til hvis det skal være på Stanley Track Wall

System Trackwall.

Monter den integrerte hengekroken (23) til Stanley Track Wall

System Trackwall som vist i g. R,S. Den klikker når den låses

i posisjon.

Merk: Stanley Track Wall System-tilbehør for bruk med

verktøyet kan kjøpes fra din lokale forhandler eller et autorisert

servicesenter.

Vanlige felleteknikker

Kløyving (g. T, U)

Prosessen der du kutter ned et tre. Ikke fell trær i sterk vind.

Advarsel! Felling kan føre til personskader. Det skal kun

utføres av en erfaren person.

En rømningsvei skal planlegges og klargjøres før kuttingen

starter. Rømningsveien bør utvides bakover og diagonalt til

baksiden av det forventede fallet, som vist under.

uFør du starter fellingen, skal du vurdere den naturlige

leningen til treet, plasseringen til store grener og

vindretningen for å vurdere hvilken vei treet vil falle.

Ha kiler (tre, plast eller aluminium) og en tung hammer

for hånden. Fjern skitt, steiner, løs bark, spikre, stifter og

ledninger fra treet du skal felle.

uUnderkutt - Ta ut et hakk 1/3 av diameteren på treet,

vinkelrett på ønsket fallretning. Foreta nedre horisontale

kuttet først. Dette skal forhindre klemming av enten

sagkjedet eller sverdet når det andre sporkuttet foretas,

som vist under.

uFellekutt - Fellekuttet skal sages inn minst 51 mm høyere

en det horisontale sporkuttet. Hold fellekuttet parallelt

til det horisontale kuttet. Foreta fellekuttet slik at nok

treverk sitter igjen og virker som en hengsle. "Hengslet" vil

forhindrer treet i å vri seg og falle i feil retning.

Ikke kutt gjennom hengslet, som vist under.

uNår fellekuttet kommer nærmere hengslen, skal treet

begynne å falle. Hvis det er en sjanse for at treet

faller i feil retning eller at det gynger tilbake og kiler

fast sagkjedet, skal du stoppe å kutte før fellekuttet er

fullstendig, og bruke kiler for å åpne kuttet og la treet

falle i ønsket retning. Når treet begynner å falle, skal

du fjerne motorsagen fra kuttet, stoppe motoren og

sette ned motorsagen, og deretter bruke den planlagte

rømningsveien. Vær oppmerksom på fallende grener og

pass på fotfestet ditt.

Kutting (g. V)

Fjerne grener fra et felt tre. Når grener kuttes, skal store

grener nederst stå igjen for å støtte stammen opp fra bakken.

Fjern de små grenene i ett kutt. Grener under spenning

skal kuttes fra bunnen av grenen mot toppen for å unngå

fastkjøring av sagen som vist på g. V. Trim grener fra motsatt

side, hold trestammen mellom deg og sagen. Sag aldri med

sagen mellom bena, eller stå overskrevs over grenen som

skal sages.

Kutting (g. W, X, Y, Z)

Advarsel! Det anbefales at førstegangsbrukere øver seg på

en sagkrakk først.

Kutte et felt tre eller kubbe i lengder. Hvordan du skal kutte,

avhenger av hvordan stokken er støttet opp. Bruk en sagkrakk

når det er mulig, som vist i g. W.

uBegynn med kuttingen først når sagkjedet beveger seg

med full hastighet.

uPlasser nedre tupp på motorsagen bak området til det

første kuttet som vist på g. W.

uSkru på motorsagen, roter så sagkjedet og sverdet ned i

treet, ved å bruke tuppen som et hengsel.

uNår motorsagen når en 45 ° vinkel, skal du rette opp

motorsagen igjen og gjenta trinnene til du har kuttet

helt gjennom.

uNår treet støttes gjennom hele lengden g. X, kan du kutte

fra toppen (overkutt), men du skal unngå å kutte jord, da

dette vil gjøre sagen sløv.

127

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK

uNår den er støttet opp i en ende g. Y først, kutter du først

1/3 av diameteren fra undersiden (underkutt). Deretter

foretar du det siste kuttet ved å overkutte for å møte det

første kuttet, som vist i g. Y.

uNår den er støttet opp i en ende g. Z først, kutter du først

1/3 av diameteren fra øverste overkuttet. Deretter gjør du

det siste kuttet ved å underkutte den nedre 2/3 for å møte

det første kuttet, som vist i g. Z.

Feilsøking

Problem Mulig årsak Mulig løsning

Verktøyet starter

ikke

Låseknappen er ikke

trykket inn.

Trykk på låseknappen.

Batteri er ikke på plass Sett inn batteriet

Batteriet er ikke ladet Lad batteriet

Batteriet sitter ikke som

det skal

Ta ut batteriet og sett det

inn igjen

Kjedet stopper ikke

innen 2 sekunder

når verktøyet slås

Kjedestrammingen er for

slapp

Kontroller

kjedestrammingen

Sverd/kjede virker

varme / ryker

Oljetanken er tom Kontroller nivået i

oljetanken

Oljehullet er blokkert på

sverdet

Rengjør oljehullene og

rengjør rillen rundt

kanten på sverdet.

Kjedet er for stramt Kontroller

kjedestrammingen

Tannhjulet på tuppen av

sverdet trenger

smøring

Smør tannhjulet på

tuppen av sverdet

Motorsagen

skjærer ikke bra

Kjedet satt på

bak-frem

Kontroller/endre kjedets

retning

Skjerp kjedet

Motorsagen bruker

ikke olje

Rusk i tanken Tøm oljen av tanken og

fyll på ny

Oljehullet i lokket er

blokkert

Fjern rusk fra hullet

Rusk på sverdet Fjern rusk og rengjør

sverdet

Rusk i oljeuttaket Fjern rusk

Motorstopper

plutselig under

bruk

Batteri utladet Kontroller batteriets

oppladingsnivå ved å

trykke på

ladeindikatorknappen.

Lad batteriet om

nødvendig.

Batteri for varmt La batteriet kjølne i minst

30 minutter før du

fortsetter eller lader.

Strømgrensebeskyttel-

Start motorsagen på nytt.

La verktøyet arbeide i sin

egen hastighet. Det må

ikke overbelastes.

Vedlikehold

Regelmessig vedlikehold sikrer lang levetid for verktøyet. Vi

anbefaler at du foretar følgende sjekker regelmessig.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektroverktøy:

u Så av verktøyet og trekk støpselet ut av stikkontakten.

Oljenivå

Oljetanken må alltid være minst kvart full.

Sagkjede og sverd

u Etter noen timers bruk og før oppbevaring, tar du av

sverdet og sagkjedet og rengjør dem grundig.

u Sjekk at beskyttelsen er ren og fri for rusk.

u Smør tannhjulet og sverdet via tannhjulssmørehullene.

Dette sikrer jevn fordeling av slitasje rundt sverdskinnene.

Skjerpe kjedet

Hvis du vil ha best mulig ytelse fra verktøyet, er det viktig å

holde kjedetennene skarpe.

Du nner mer informasjon om dette i skjerpesettet.

Skifte utslitte sagkjeder

Nye sagkjeder kan fås hos forhandlere og autoriserte

STANLEY FATMAX-serviceverksteder. Bruk alltid originale

reservedeler.

Kjedeskarphet

Sagetennene på kjedet vil bli sløve med én gang hvis de

berører bakken eller en spiker under bruk.

Sagkjedestramming

Sjekk sagkjedestrammingen regelmessig.

Hva som skal gjøres hvis motorsagen må

repareres?

Motorsagen er produsert i samsvar med relevante

sikkerhetskrav. Reparasjoner må bare utføres av en kvalisert

person som benytter originale reservedeler, ellers kan det

være svært farlig for brukeren. Vi anbefaler at du oppbevarer

denne bruksanvisningen på et sikkert sted.

Miljøvern

Separat innsamling. Produkter og batterier mer-

ket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig

husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

resirkuleres og redusere etterspørselen for råmaterialer.

Resirkuler elektriske produkter og batterier i henhold til lover

og regler. Mer informasjon nner du på www.2helpU.com

128

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tekniske data

SFMCCS730

Spenning VDC

Sverdlengde mm

300

Kjedehastighet (uten

belastning)

m/s

6,7

Maks. sagelengde mm

250

Oljekapasitet ml

150

Vekt kg 2,51 (uten sagkjede, sverd, sverddeksel, olje, batteri)

Lader SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Inngangsspenning VAC 230 230 230

Utgangsspenning VDC 18 18 18

Strøm A 1,25 2 4

Batteri SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spen-

ning

VDC 18 18 18 18

Kapa-

sitet

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Type Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion

Lydtrykknivå i henhold til EN 62841:

LpA (lydtrykk) 87 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

LWA (lydeffekt) 99 dB(A), usikkerhet (K) 1,6 dB(A)

Totale vibrasjonsverdier (triax vektorsum) bestemt i samsvar med EN

62841:

Vibrasjonsemisjonsverdi (ah) 6,5 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2

EU-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIVET

SFMCCS730 – Kompakt motorsag

STANLEY FATMAX erklærer at de produktene som er

beskrevet under «Tekniske data» er i samsvar med: 2006/42/

EF,

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-4-1:2020,

2000/14/EC, Vedlegg V

LWA (målt lydeffektnivå) 99 dB(A), usikkerhet (K) = 1,6 dB (A),

LWA (garantert lydeffekt) 101 dB(A)

Disse produktene er også i samsvar med direktiv

2014/30/EU og 2011/65/EU.

For mer informasjon, kontakt STANLEY FATMAX på følgende

adresse, eller se på baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen, og gir denne erklæringen på vegne av

STANLEY FATMAX

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Stanley FatMax,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgia

28/06/2023

Garanti

STANLEY FATMAX er trygg på kvaliteten av produktene

sine og tilbyr en 12 måneders garanti fra kjøpsdata. Denne

garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig

innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske

Union (EU), det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA) og i

Storbritannia.

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med

kjøpsbetingelsene fra STANLEY FATMAX og du må

vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert

serviceverksted. Betingelsene for STANLEY FATMAX

1 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte

serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU.

com, eller ved å kontakte ditt lokale STANLEY FATMAX

kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.stanley.eu/3 for å registrere ditt

nye STANLEY FATMAX produkt og få oppdateringer om nye

produkter og spesialtilbud.

129

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

Tilsigtet brug

Din STANLEY FATMAX, SFMCCS730 kompakte kædesav

er designet til lettere skæring og beskæring. Dette apparat

er beregnet til erhvervsmæssige brugere og private ikke-

erhvervsmæssige brugere.

Sikkerhedsvejledning

Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøj

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med elværktøjet. Manglende over-

holdelse af alle nedenstående instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler,

henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller

batteridrevet elværktøj (uden netledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og godt belyst. Rodede eller

mørke områder giver anledning til ulykker.

b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks.

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj danner gnister, som kan antænde støv

eller dampe.

c. Hold børn og andre personer i nærheden på afstand,

når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan få dig

til at miste kontrol.

2. Elektricitet og sikkerhed

a. Elværktøjsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må

på ingen måde modiceres. Brug ikke adapterstik

med jordforbundne (tilsluttede) elværktøjer. Ikke-

modicerede stik og tilsvarende stikkontakter reducerer

risikoen for stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overader

såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er

en forøget risiko for elektrisk stød, hvis din krop får

jordforbindelse.

c. Elværktøjer må ikke udsættes for regn eller fugt. Hvis

der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen

for elektrisk stød.

d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Ledningen må

aldrig bruges til at bære, trække eller frakoble

elværktøjet. Hold ledningen væk fra varme, olie,

skarpe kanter eller dele i bevægelse. Beskadigede eller

sammenltrede ledninger øger risikoen for stød.

e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en

forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug.

Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er

nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder.

Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen

for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver og

brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis

du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et

elektrisk værktøj kan forårsage alvorlige kvæstelser.

b. Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Anvend altid

øjenbeskyttelse. Det er muligt at reducere risikoen for

kvæstelser ved alt efter omstændighederne at anvende

det passende sikkerhedsudstyr såsom en støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn.

c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig.

Sørg for, at kontakten er i sluk-position, inden du

tilslutter strømkilden og/eller batteripakken, tager

værktøjet op eller bærer det. Hvis du bærer elværktøj

med din nger på kontakten eller strømfører elværktøj, der

har kontakten tændt, kan der nemt ske ulykker.

d. Fjern indstillingsnøgle eller skruenøgle, inden

elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der

bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj,

kan give anledning til personskade.

e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette gør, at du har bedre kontrol

over det elektriske værktøj, når uventede situationer

opstår.

f. Klæd dig ordentligt på. Bær ikke løst tøj eller smykker.

Hold hår, tøj og handsker væk fra dele i bevægelse.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i

bevægelige dele.

g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og

opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere

støvrelaterede farer.

h. Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug af

værktøjer lade dig blive for tilbagelænet og ignorere

principper for værktøjssikkerhed. En uforsigtig handling

kan forårsage alvorlig personskade på en brøkdel af et

sekund.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det korrekte

elværktøj til dit arbejde. Det korrekte elværktøj klarer

opgaven bedre og mere sikkert med den effekt, som det

er konstrueret til.

b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er

defekt.

130

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Ethvert elværktøj, der ikke kan kontrolleres med

kontakten, er farligt og skal repareres.

c. Tag stikket ud af strømkilden og/eller batteripakken ud

af elværktøjet, inden du foretager justeringer,

udskifter tilbehør eller opbevarer elværktøjer. Disse

forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer

risikoen for at starte elværktøj ved et uheld.

d. Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af

børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med

elværktøjet eller disse anvisninger, at betjene

elværktøjet. Elværktøjer er farlige i hænderne på uøvede

brugere.

e. Elværktøj skal vedligeholdes. Kontroller, om

bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om

delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets

funktion påvirkes. Hvis de beskadiges, skal

elværktøjet repareres inden brug. Mange ulykker

skyldes dårligt vedligeholdte elværktøjer.

f. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har

mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.

g. Brug elværktøjet, tilbehøret, værktøjsindsatser osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner under

hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der

skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i

en farlig situation.

h. Hold håndtagene og håndtagsaderne tørre, rene og

fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeader giver

ikke en sikker håndtering og kontrol af værktøjet i

uventede situationer.

5. Brug og pleje af batteriværktøj

a. Genoplad kun med den oplader, som producenten har

angivet. En oplader, der passer til en type batteripakke,

kan udgøre en risiko for brand, når den bruges til en

anden type.

b. Elværktøj må kun bruges med batteripakker, der er

beregnet hertil. Brugen af andre batteripakker kan

medføre personskade og brand.

c. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes på

afstand af andre metalgenstande, f.eks. papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer og andre små

metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem

de to poler. Kortslutning af batteriet kan forårsage

forbrændinger eller brand.

d. Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet;

undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld,

skyl med vand. Hvis væske kommer i kontakt med

øjne, bør der derudover søges lægehjælp. Væske fra

batteriet kan forårsage irritation eller forbrændinger.

e. Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der er

beskadiget eller ændret.

Beskadigede eller modicerede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, hvilket kan resultere i brand,

eksplosion eller risiko for personskade.

f. Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller

meget varme temperaturer. Udsættelse for ild eller

temperaturer over 130 ℃ kan medføre en eksplosion.

BEMÆRK: Temperaturen „130 °C“ kan erstattes af

temperaturen „265 °F“.

g. Følg alle opladningsinstruktionerne og oplad ikke

batteripakken eller værktøjet uden for det

temperaturområde, der er anført i instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden

for det specicerede område kan beskadige batteriet og

øge risikoen for brand.

6. Service

a. Lad kun fagkyndige personer reparere elværktøjet og

benyt kun originale reservedele. Derved sikres det, at

værktøjets driftssikkerhed opretholdes.

b. Udfør aldrig service på beskadigede batteripakker.

Service på batteripakker bør kun udføres af producenten

eller autoriserede udbydere (bruges kun til

batteriværktøjer).

Generelle sikkerhedsadvarsler for kædesave

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for

kædesave

uHold alle dele af kroppen væk fra savkæden, når

kædesaven anvendes. Før du starter kædesaven, skal

du sikre dig, at savkæden ikke er i kontakt med noget.

Få sekunders uopmærksomhed ved brugen af kædesave

kan medføre, at dit tøj eller din krop kommer i kontakt med

kædesaven.

uHold altid kædesaven med højre hånd på det bageste

håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag. Hold

aldrig kædesaven med hænderne placeret omvendt, da

dette øger risikoen for personskade.

uHold kun i kædesavens isolerede gribeader, da

savkæden kan komme i kontakt med skjulte ledninger.

Hvis savkæder kommer i kontakt med en strømførende

ledning, bliver kædesavens blotlagte dele strømførende,

så brugeren får stød.

uBær beskyttelsesbriller. Det anbefales at benytte

yderligere beskyttelsesudstyr til hørelse, hoved,

hænder, ben og fødder. Tilstrækkeligt beskyttende udstyr

mindsker personskaden i tilfælde af yvende materiale

eller kontakt med savkæden ved et uheld.

uBetjen ikke en kædesav i et træ, på en stige, fra et tag

eller på en ustabil støtte. Hvis du betjener en kædesav

på denne måde, kan det resultere i alvorlig personskade.

131

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

uSørg altid for at have et godt fodfæste, og brug kun

kædesaven, når du står på en fast, solid og jævn

overade. Glatte eller ustabile overader som f.eks. stiger

kan medføre, at du mister balancen eller kontrollen med

kædesaven.

uVed savning i en stammedel, der står under

spænding, skal du være opmærksom på eventuel

tilbagefjedring. Når spændingen i træbrene udløses,

kan den fjederbelastede stammedel ramme brugeren og/

eller bringe kædesaven ud af kontrol.

uUdvis stor forsigtighed ved savning i småkviste og

unge træer. Det tynde materiale kan gribe fat i savkæden

og blive slynget tilbage mod dig eller skubbe dig ud af

balance.

uBær kædesaven i det forreste håndtag med

kædesaven slukket og vendt bort fra kroppen. Monter

altid sværddækslet ved transport eller opbevaring af

kædesaven. Korrekt håndtering af kædesaven mindsker

risikoen for at komme i berøring med savkæden ved et

uheld, mens den kører.

uFølg instruktionerne vedrørende smøring, stramning

af kæden og udskiftning af tilbehør. Forkert strammede

eller smurte kæder kan knække eller forøge risikoen for

tilbageslag

uSav kun i træ. Brug ikke kædesaven til formål,

den ikke er beregnet til. For eksempel: brug ikke

kædesaven til at save i plastik, murværk eller

byggematerialer, som ikke er af træ. Hvis kædesaven

anvendes til andre formål, end den er beregnet til, kan der

opstå farlige situationer.

uForsøg ikke at fælde et træ, før du har en forståelse

for risiciene, og hvordan du undgår dem. Operatøren

og tilskuere kan pådrage sig alvorlig personskade under

fældningen af et træ.

uFølg alle instruktioner, når du fjerner fastklemt

materiale, opbevarer eller foretager service på

motorsaven. Sørg for, at afbryderen er slukket,

og batteripakken er taget ud. Uventet aktivering af

kædesaven under fjernelse af det fastsiddende materiale

eller servicering kan resultere i alvorlig personskade.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for

kompakte kædesave.

Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne

betjeningsvejledning. Brug ikke værktøjet til andre formål end

de tiltænkte; brug f.eks. ikke værktøjet til træfældning. Brugen

af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af opgaver med

værktøjet ud over de i brugervejledningen anbefalede kan

medføre risiko for personskade.

uBrug tætsiddende og beskyttende tøj samt en

sikkerhedshjelm med visir/sikkerhedsbriller,

høreværn, skridsikkert fodtøj, beskyttende

smækbukser og kraftige læderhandsker.

uStå altid på en sådan måde, at du er i sikkerhed for

faldende grene.

uSikkerhedsafstanden mellem en gren, der skal

skæres ned, og omkringstående personer, bygninger

og andre genstande skal være mindst 2 1/2 gange

grenens længde. Omkringstående personer, bygninger

eller genstande inden for denne afstand risikerer at blive

ramt af den nedfaldende gren.

uPlanlæg en sikker ugtvej fra faldende grene.

Kontroller, at undvigeruten er fri for hindringer, der kan

forhindre eller hæmme bevægelsesfriheden. Husk, at vådt

græs og nyskåret bark er glat.

uSørg for, at der står en anden person i nærheden (men

i sikker afstand), hvis der skulle ske et uheld.

uBrug ikke værktøjet, mens du står i et træ, på en stige

eller på en anden ustabil ade.

uHold hele tiden en god fodstilling og balance.

uHold godt fast i værktøjet med begge hænder, når

motoren kører.

uLad ikke den kørende kæde komme i kontakt med

genstande ved spidsen af sværdet.

uPåbegynd først savningen, når kæden bevæger sig

med fuld hastighed.

uForsøg ikke at sætte saven i et tidligere snit. Lav et nyt

snit hver gang.

uPas på grene, der ytter sig, eller andre kræfter,

der kan lukke savsporet og klemme eller falde ind i

kæden.

uForsøg ikke at save en gren over, hvis diameter er

større end værktøjets skærelængde.

uFjern altid batteriet fra værktøjet, og monter

kædebeskytteren over kæden, når værktøjet

opbevares eller transporteres.

uHold savkæden skarp og korrekt strammet. Kontroller

stramningen regelmæssigt.

uSluk værktøjet, lad kæden stoppe, og tag batteriet ud

af værktøjet, før du foretager justeringer, service eller

vedligeholdelse.

uBrug kun originale reservedele og tilbehør.

uHold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

Fedtede håndtag er glatte og kan forårsage, at du mister

kontrollen over maskinen.

uDen takkede kant kan blive skarp i løbet af produktets

levetid. Vær forsigtig med ved omgang med dette.

uSværdet kan blive varmt, når produktet anvendes.

Vær forsigtig med ved omgang med dette.

132

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Årsager til og undgåelse af tilbageslag (kickback)

Tilbageslag kan forekomme, når spidsen af sværdet berører

en genstand, eller når træet lukkes sammen, så savkæden

kommer i klemme i snittet.

Kontakt på spidsen kan forårsage en pludselig modsat

reaktion, så sværdet slås opad og bagud mod brugeren.

Fastklemning af savkæden oven på sværdet kan medføre, at

sværdet skubbes hurtigt tilbage mod brugeren.

Begge disse reaktioner kan føre til, at du mister kontrollen

med kædesaven, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

Du må ikke udelukkende forlade dig på de indbyggede

sikkerhedsfunktioner i kædesaven. Som bruger af en

kædesav skal du træffe en række forholdsregler for at undgå

uheld eller personskade, når du arbejder.

Et tilbageslag (kickback) opstår som følge af forkert brug

eller misbrug af værktøjet. Det kan undgås ved at tage

nedenstående forholdsregler:

uHold godt fast, således at tommelngeren og

de øvrige ngre griber omkring håndtagene på

kædesaven. Hold begge hænder på kædesaven,

og placer kroppen og armen, så du kan modstå

tilbageslagskraften. Tilbageslagskræfterne kan

kontrolleres af brugeren, hvis der træffes de nødvendige

forholdsregler. Slip ikke kædesaven.

uRæk dig ikke for langt, og undlad at save over

skulderhøjde. Derved undgås berøring af spidsen ved et

uheld, og du har bedre kontrol med kædesaven i uventede

situationer.

uAnvend kun udskiftningssværd og -kæder, som er

godkendt af producenten. Forkerte udskiftningssværd

og -kæder kan medføre, at kæden knækker og/eller

tilbageslag.

uFølg producentens instruktioner vedrørende slibning

og vedligeholdelse af savkæden. Hvis dybdemålerens

højde reduceres, forøges risikoen for tilbageslag.

Sikkerhedsanbefalinger for kædesaven

uVi anbefaler kraftigt, at førstegangsbrugere modtager

praktisk vejledning i brugen af kædesaven og

beskyttelsesudstyr fra en øvet bruger. Indledende øvelser

bør udføres ved at save i stammer på en savbuk eller et

stativ.

uVi anbefaler, at du fjerner batteriet og sikrer dig, at

savkæden vender bagud, når du bærer kædesaven.

uKædesaven skal vedligeholdes, når den ikke er i brug.

Kædesaven må ikke opbevares i længere tid, uden at

savkæden og sværdet er afmonteret. Disse dele skal

opbevares neddyppet i olie. Opbevar alle kædesavens

dele på et tørt, sikkert sted uden for børns rækkevidde.

uVi anbefaler, at du tømmer oliebeholderen, før kædesaven

lægges til opbevaring.

uSørg for, at du har et sikkert fodfæste, og planlæg en

sikker ugtvej fra et faldende træ eller faldende grene, før

savningen påbegyndes.

uBrug kiler til at hjælpe med at styre fældningen og

forhindre, at sværdet og savkæden sætter sig fast i træet.

uBehandling af savkæden. Hold savkæden skarp og stram

på sværdet. Sørg for, at savkæden og sværdet er rene og

velsmurte. Sørg for, at håndtagene er tørre, rene og fri for

olie og fedt.

Der kan forekomme tilbageslag af følgende grunde:

uHvis man rammer grene eller andre emner uforvarende

med spidsen af saven, mens savkæden kører.

uHvis man rammer metal, cement eller andre hårde

materialer ved siden af eller indlejret i træet.

uEn sløv eller løs kæde.

uSavning over skulderhøjde.

uManglende opmærksomhed, mens man holder eller styrer

den kørende kædesav.

uUdstrækning. Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og

balance hele tiden, og stræk dig ikke for langt ud.

uForsøg ikke at sætte saven i et tidligere snit. Dette kan

medføre tilbageslag. Lav et nyt snit hver gang.

uVi fraråder kraftigt at bruge kædesaven, når du står oppe

i et træ, på en stige eller på en anden ustabil overade.

Hvis du gør dette, gør vi opmærksom på, at disse

arbejdsstillinger er ekstremt farlige.

uNår du saver en gren, der er under spænding, skal du

passe på, når den springer tilbage, at du ikke bliver ramt,

når spændingen udløses.

Undgå at save:

uForarbejdet tømmer.

uI jord.

uI trådhegn, søm osv.

uI små kviste og unge træer, da det spinkle materiale kan

gribe fat i savkæden og blive slynget mod dig eller skubbe

dig ud af balance.

uBrug ikke kædesaven over skulderhøjde.

uSørg for, at der står en anden person i nærheden (men i

sikker afstand), hvis der skulle ske et uheld.

uHvis du af en eller anden grund skal røre ved savkæden,

skal du sørge for, at kædesaven er slukket, og at batteriet

er taget ud.

uStøjen fra dette produkt kan overstige 80 dB(A). Vi

anbefaler derfor, at du tager de relevante forholdsregler til

beskyttelse af hørelsen

Resterende risici.

Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen

af apparatet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte

sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert

anvendelse, langvarig brug etc.

133

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og

anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse resterende risici

ikke undgås. Disse omfatter:

uTilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/

bevægelige dele.

uPersonskader forårsaget ved udskiftning af dele, klinger

eller tilbehør.

uTilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et apparat.

Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i

længere tid.

uHørenedsættelse.

uSundhedsfarer forårsaget af indånding af støv, der

udvikles under brug af dit værktøj (f.eks.: -arbejde med

træ, især eg, bøg og MDF.)

Støj og vibration

De angivne værdier for udsendelse af vibration og de(n)

angivne værdi(er) for udsendelse af støj opført under de

tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt

i henhold til standardtestmetoden anført i EN 62841 og

kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. De

angivne værdier for udsendelse af vibration og de(n) angivne

værdi(er) for udsendelse af støj kan også bruges i forbindelse

med en foreløbig vurdering af eksponeringen.

Advarsel! Værdien for udsendelse af vibration og støj i

forbindelse med den faktiske anvendelse af elværktøjet kan

afvige fra den angivne værdi afhængig af metoden, hvormed

værktøjet anvendes. Vibrationsniveauet kan overstige det

angivne niveau.

Ved vurdering af vibrationseksponeringen til at fastlægge de

sikkerhedsforanstaltninger, der kræves af 2002/44/EF for at

beskytte personer, der regelmæssigt benytter elværktøj på

arbejde, bør en vurdering af vibrationseksponeringen overveje

de faktiske anvendelsesbetingelser og den måde, hvorpå

værktøjet anvendes, herunder under hensyntagen til alle dele

af driftscyklussen som f.eks. de tidspunkter, hvor værktøjet er

slukket, og når det kører i tomgang, udover udløsningstiden.

Mærkater på værktøjet

Værktøjet er forsynet med følgende piktogrammer sammen

med en datokode:

Advarsel! Brugeren skal læse bruger-

vejledningen for at reducere risikoen for

kvæstelser.

Anvend ikke saven under våde forhold, og

udsæt den ikke for regn.

Brug altid hovedbeskyttelse, høreværn og

sikkerhedsbriller.

Bær altid en støvmaske

Bær altid handsker.

Bær altid skridsikkert fodtøj.

Hold altid en kædesav godt med begge

hænder.

Vær opmærksom på kædesavens tilba-

geslag, og undgå kontakt med spidsen af

sværdet.

Brug ikke kædesaven med én hånd.

Slå strømmen fra. Tag batteriet ud af værk-

tøjet, inden der foretages vedligeholdelse på

værktøjet.

Vær opmærksom på faldende genstande.

Personer i nærheden skal holdes på afstand

Kontrollér kædestramningen som beskrevet i

denne vejledning for hver 10 minutters brug,

for at sikre, at saven er sikker i brug, og

juster til en afstand på 3 mm som påkrævet.

Smør kæden for hver 10 minutters brug.

Advarsel! Rør ikke kæden ved spånud-

gangen

Kædens omløbsretning.

For at sikre konstant sikker drift må kæde og

sværd kun udskiftes med originale dele fra

STANLEY FATMAX. Kædens reservedels-

nummer er A6158, sværdets reservedels-

nummer er 90619609.

Direktiv 2000/14/EC garanteret lydstyrke.

134

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier og

ladere

Batterier

uForsøg aldrig at åbne den af en eller anden grund.

uBatteriet må ikke udsættes for fugt.

uBatteriet må ikke udsættes for varme.

uOpbevar ikke batterier på steder, hvor temperaturen kan

overstige 40 °C.

uForetag kun opladning ved omgivelsestemperaturer

mellem 10 °C og 40 °C.

uBrug kun den oplader, der fulgte med apparatet/værktøjet,

til opladning. Brug af den forkerte oplader kan medføre

elektrisk stød eller overophedning af batteriet.

uFølg ved bortskaffelse af batterier vejledningen i afsnittet

"Miljø".

uUndgå at beskadige/deformere batteripakken ved at

punktere den eller slå på den, da dette kan forårsage

risiko for tilskadekomst eller brand.

uBeskadigede batterier må ikke oplades.

Under ekstreme forhold kan der forekomme

batterilækage. Når du bemærker væske på batterierne,

skal du omhyggeligt tørre væsken af med en klud. Undgå

kontakt med huden.

I tilfælde af kontakt med hud eller øjne skal nedenstående

instruktioner følges.

Advarsel! Batterivæsken kan forårsage

personskader eller materielle skader. I tilfælde af

kontakt med huden skylles straks med vand. Søg

læge, hvis der opstår rødme, smerte eller irritation. Skyl

straks med rent vand, og søg læge i tilfælde af kontakt

med øjnene.

Opladere

Advarsel! Opladeren er udviklet til en specik spænding.

Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen på

typeskiltet.

Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte opladerenheden med et

almindeligt netstik.

uBrug kun din STANLEY FATMAX-lader til at oplade

batteriet i det apparat/værktøj, som den blev leveret

sammen med. Andre batterier kan eksplodere og

forårsage kvæstelser og materielle skader.

uForsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier.

uHvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af

producenten eller et autoriseret STANLEY FATMAX-

værksted, så farlige situationer undgås.

uOpladeren må ikke udsættes for fugt.

uOpladeren må ikke åbnes.

uUndersøg ikke opladeren.

uOpladeren skal ved opladning anbringes et sted med god

udluftning.

Etiketter på laderen

Opladeren er forsynet med følgende advarselssymboler:

Opladeren er kun beregnet til indendørs brug.

Læs brugervejledningen, før værktøjet tages i

brug.

Elektricitet og sikkerhed

Opladeren er dobbelt isoleret. Derfor er en

jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at

netspændingen svarer til spændingen på typeskil-

tet. Forsøg aldrig at erstatte opladerenheden med

et almindeligt netstik.

uHvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af

producenten eller et autoriseret STANLEY FATMAX-

værksted, så farlige situationer undgås.

Funktioner

1. Tænd/sluk-udløserkontakt

2. Startspærregreb

3. Kædebremse / forreste håndskærm

4. Sværd

5. Savkæde

6. Dæksel på kædehjul

7. Sværdlåsemøtrik

8. Kædespændingsskrue

9. Oliedæksel

10. Indikator for oliestand

11. Sværdskede

12. Bageste håndtag

13. Forreste håndtag

14. Batteripakke

15. Udløserknap til batteripakke

16. Sekskantnøgle

17. Opbevaring af sekskantnøgle

Samling

Advarsel! Tag batteriet (14) ud af værktøjet inden det samles.

Opladning af batteriet (g. A)

Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og når det ikke

leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kunne udføres

ubesværet. Batteriet kan blive varmt under opladningen. Det

er normalt og ikke tegn på problemer.

Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivelsestemperaturer

på under 10 °C eller over 40 °C. Den anbefalede

opladningstemperatur: ca. 24 °C.

Bemærk: Opladeren kan ikke oplade et batteri, hvis

celletemperaturen er under ca. 10 °C eller over 40 °C.

135

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

Batteriet bør efterlades i opladeren, og opladeren begynder

automatisk at oplade, når celletemperaturen opvarmes eller

nedkøles.

uDu oplader batteriet (14) ved at indsætte det i opladeren

(18). Batteriet passer kun ind i opladeren i én retning.

Tving dem ikke. Kontroller, at batteriet er sat helt i

opladeren.

uTilslut laderen, og tænd på stikkontakten.

Ladeindikatoren (18a) begynder at blinke.

Opladningen er afsluttet, når ladeindikatoren (18a) begynder

at lyse konstant. Laderen og batteriet kan være tilsluttet

i længere perioder. LED'en tændes, når laderen en gang

imellem "efterfylder" batteriet.

uAadede batterier bør oplades inden for 1 uge. Batteriets

levetid reduceres kraftigt, hvis batteriet opbevares i aadet

tilstand.

LED-opladningstilstande

Opladning:

Grøn LED blinker

Helt opladet:

Grøn LED konstant

Varm/kold pakkeforsinkelse:

Grøn LED blinker

Rød LED Fast

Bemærk: Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt

batteripakke. Opladeren indikerer en defekt batteripakke ved

ikke at lyse.

Bemærk: Dette kan også betyde et problem med opladeren.

Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og

batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at

blive kontrolleret.

Lad batteriet blive siddende i opladeren

Batteripakken kan uden problemer forblive i opladeren,

selvom LED lyser konstant. Opladeren holder batteripakken

klar og fuldt opladet.

Varm/kold pakkeforsinkelse

Når opladeren registrerer et batteri, der er for varmt eller for

koldt, starter den automatisk en Varm/kold pakkeforsinkelse,

den grønne LED (18a) blinker intermitterende, mens

den røde LED (18b) forbliver tændt kontinuerligt, og den

venter med opladning, indtil batteriet har nået en passende

temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til

pakkeopladningsfunktion.

Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid.

Batteriets ladeindikator (g. B)

Batteriet indeholder en ladetilstandsindikator for hurtigt at

afgøre batterilevetidens omfang, som vist i gur B. Hvis du

trykker på ladetilstandsknappen (14a), kan du nemt se den

resterende opladning i batteriet, som illustreret i gur B.

På- og afmontering af batteripakken (g. L)

Advarsel! Sørg for, at der er slukket for værktøjet/apparatet,

før batteripakken isættes.

Bemærk: Kontrollér om batteripakken er fuldt opladet inden

brug for at opnå de bedste resultater.

uDu installerer batteripakken (14) i værktøjshåndtaget

ved at rette batteripakken ind efter skinnerne inde i

værktøjshåndtaget og skubbe den ind i håndtaget, indtil

batteriet sidder fast i værktøjet, og kontrollér, at den ikke

river sig løs.

uDu fjerner batteripakken fra værktøjet ved at trykke

på udløserknappen til batteripakken ( 15 ) og trække

batteripakken ud af værktøjshåndtaget. Isæt den i

opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i denne

vejledning.

Montering af sværdet og savkæden (fig. D-H)

Advarsel! Skarp kæde. Brug altid beskyttelseshandsker ved

håndtering af kæden. Kæden er skarp, og man kan skære sig

på den, selv om den ikke kører.

Advarsel! Skarp roterende kæde. For at forhindre utilsigtet

drift skal batteriet tages ud af værktøjet, inden der foretages

følgende handlinger. I modsat fald kan der opstå alvorlige

personskader.

Hvis savkæden (5) og sværdet (4) er pakket separat i

kartonen, skal kæden fastgøres til sværdet, og begge dele

skal fastgøres til selve værktøjet.

uAnbring saven på en ad, fast overade.

uRoter sværdlåsemøtrikken (7) mod uret med den

medfølgende sekskantnøgle (16).

uFjern afdækning af kædehjulstand (6) og

sværdlåsemøtrik (7).

uIdet du har beskyttelseshandsker på, kan du tage fat i

savkæden (5) og anbringe den på sværdet (4), mens du

sørger for, at tænderne peger i den rigtige retning (g. H).

uSørg for, at kæden er placeret korrekt i åbningen omkring

hele sværdet.

136

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

uAnbring savkæden omkring tandhjulet (19). Mens du

ugter åbningen på sværdet med kædespændingsstiften

( 20 ) og bolten ( 21 ) på bunden af værktøjet, som vist på

g. E.

uNår det er på plads, skal sværdet holdes stille og

afdækningen af kædehjulstand (6) sættes på plads.

Installer først bagsiden af kædehjulets dæksel, roter den

ned, og sørg for, at bolthullet på afdækningen ugter med

bolten (21) på hovedhuset.

uInstallér sværdlåsemøtrikken (7) og drej den med uret

med den medfølgende sekskantnøgle (16), indtil den

er stram, og løsn derefter møtrikken én omdrejning, så

savkæden kan spændes korrekt.

uDrej kædespændingsskruen (8) med uret for at

øge spændingen, som vist på g. D. Sørg for, at

savkæden (5) sidder tæt omkring sværdet (4). Stram

sværdlåsemøtrikken (7), indtil den er stram.

uFølg instruktionerne i afsnittet Justering af

kædespænding.

Justering af kædespænding (g. D-H)

Advarsel! En forkert savkædespænding kan få savkæden til

at ryge af sværdet og kan forårsage alvorlig personskade eller

dødsfald.

Bemærk: Savkædespændingen bør justeres regelmæssigt

før hver brug.

uMens saven stadigvæk er på en fast overade, skal du

kontrollere kædens (5) spænding. Spændingen er korrekt,

når savkæden smælder tilbage, efter den er trukket (3

mm) væk fra sværdet (4) med en let kraft fra pegengeren

og langengeren, som vist på g. F. Der bør ikke være

nogen “sænkning” mellem sværdet og savkæden på

undersiden, som vist på g. G.

uLøsn sværdlåsemøtrikken (7) for at justere

savkædespændingen.

uRoter kædespændingsskruen ( 8 ) foran huset med

sekskantnøglens ade skruetrækkerende (16).

uKontrollér savkædespændingen, og juster efter behov.

uSavkæden må ikke strammes for meget, da det vil

medføre større slid og reducere sværdets og savkædens

levetid. Overspænding reducerer også mængden af

skæringer, du opnår pr. batteriopladning.

uNår savkædespændingen er korrekt, skal du stramme

sværdlåsemøtrikken (7), indtil den er stram. Spænd

sværdlåsemøtrikken (7) til (8 Nm).

uEn ny kæde strækkes lidt under de første få timers brug.

Det er vigtigt at kontrollere spændingen jævnligt (efter

frakobling af batteri fjernelse af batteripakken) under de

første to timers brug.

Udskiftning af savkæden (g. D-H)

Advarsel! Skarp roterende kæde. For at forhindre utilsigtet

drift skal batteriet tages ud af værktøjet, inden der foretages

følgende handlinger. I modsat fald kan der opstå alvorlige

personskader.

Forsigtig: Skarp kæde. Brug altid beskyttelseshandsker ved

håndtering af kæden. Kæden er skarp, og man kan skære sig

på den, selv om den ikke kører.

Forsigtig: Dette produkt har en kædehastighed på 8.6 m/s.

Brug kun kæder med en nominel hastighed på over 8.6 m/s.

uAnbring saven på en ad, fast overade.

uFjern afdækningen af kædehjulstand (6), som beskrevet i

afsnittet Montering af sværdet og savkæden.

uFor at fjerne savkæden (5) skal du rotere

kædespændingsskruen (8) foran huset med nøglens

ade skruetrækkerende. Når skruen drejes mod uret, kan

sværdet (4) trækkes tilbage, og spændingen på savkæden

reduceres, så den kan fjernes.

uBær beskyttelseshandsker, mens du griber fat i savkæden

og løfter den slidte savkæde ud af rillen i sværdet.

uVend sværdet om, hver gang du udskifter kæden, for at

sikre et jævnt slid.

uAnbring den nye kæde i åbningen af sværdet, mens du

sørger for, at savtænderne vender i den rigtige retning,

ved at matche pilen og grakken for savkæden på

afdækningen af kædehjulstand (6) vist i g. H.

uFølg anvisningerne til Montering af sværdet og savkæden.

Reservekæde og -sværd fås i dit nærmeste autoriserede

servicecenter.

Denne kædesav har brug for en reservekæde (304 mm).

Reservesværd (304 mm).

Smøring af savkæden og sværdet (g. I)

Automatisk smøresystem

Denne kædesav er udstyret med et automatisk smøresystem,

der hele tiden holder savkæden og sværdet smurt.

Indikatoren for oliestand (10) viser oliestanden i kædesaven.

Hvis oliestanden er mindre end en kvart fuld, skal du fjerne

batteriet fra kædesaven og genfylde oliebeholderen med den

korrekte type olie.

Tøm altid olietanken efter skæring.

Tøm altid oliebeholderen før opbevaring af denne enhed.

Bemærk: Brug ikke denne kædesav uden olie.

Bemærk: Brug altid en biologisk nedbrydelig sværd- og

kædeolie af høj kvalitet for korrekt smøring af savkæde og

sværd. Ved beskæring af træer anbefales vegetabilsk-baseret

sværd- og savkædeolie, da mineralbaserede olier kan være

skadende for levende træer. Brug aldrig snavset, brugt eller

forurenet olie. Dette kan beskadige værktøjet.

Påfyldning af oliebeholderen

uSkru oliedækslet (9) mod uret og fjern det derefter.

137

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

Fyld beholderen med den anbefalede sværd- og

kædeolie, indtil oliestanden har nået toppen af indikatoren

for oliestand (10).

uSæt oliehætten på igen, og spænd den med uret.

uSluk ind imellem kædesaven, og kontrollér indikatoren

for oliestanden for at sikre, at sværdet og kæden får

tilstrækkelig olie. Sluk ind imellem kædesaven, og

kontrollér indikatoren for oliestanden for at sikre, at

sværdet og kæden får tilstrækkelig olie.

Transport af kædesav (g. J)

uSluk altid for enheden, fjern batteriet og beskyt

sværdet (4) med sværdskeden (11), når du transporterer

saven.

Betjening

Advarsel! For at mindske risikoen for alvorlige personskader

skal du slukke for enheden og fjerne batteripakken før du

foretager justeringer eller fjerner/installerer tilbehør. En

utilsigtet start kan forårsage kvæstelser.

Korrekt håndposition (g. K)

Advarsel! For at reducere risikoen for alvorlig personskade

skal du altid anvende den rette håndposition som vist.

Advarsel! For at reducere risikoen for alvorlig personskade

skal du altid holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion.

Det er nødvendigt at placere den venstre hånd på det forreste

håndtag (13) og den højre hånd på baghåndtaget (12) for

korrekt håndposition.

Betjening af kædesaven (g. K)

Advarsel! Læs og forstå alle instruktioner. Manglende

overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

uBeskyt mod tilbageslag, som kan resultere i

alvorlig personskade eller dødsfald. Se Generelle

sikkerhedsadvarsler for elværktøjer og Generelle

sikkerhedsadvarsler for kædesave, og Årsager til og

forebyggelse af tilbageslag og Sikkerhedsfunktioner ved

tilbageslag for at undgå risikoen for tilbageslag.

uUndlad at række for langt. Skær ikke over brysthøjde.

Sørg for at have fast fodfæste. Hold fødderne adskilt.

Fordel din vægt jævnt på begge fødder.

uBrug et fast greb med din venstre hånd på det forreste

håndtag (13) og din højre hånd på det bageste

håndtag (12), så din krop er til venstre for sværdet (4).

uHold ikke kædesaven i kædebremsen/forreste

håndskærm (3). Hold albuen for venstre arm låst, så den

venstre arm er lige, for at modstå et tilbageslag.

Advarsel! Brug aldrig et krydshåndet greb (venstre hånd

på det bageste håndtag og den højre hånd på det forreste

håndtag).

Advarsel! Lad aldrig nogen del af din krop være i linje med

sværdet under betjening af kædesaven.

uDen må aldrig bruges i et træ, i en kluntet position eller på

en stige eller anden ustabil overade. Du kan miste kontrol

over saven, hvilket kan forårsage alvorlig personskade.

uHold saven i gang ved fuld hastighed hele tiden, mens du

saver.

uLad savkæden save for dig. Udøv kun let tryk. Læg ikke

pres på kædesaven ved enden af snittet.

Advarsel! Når den ikke er i brug, skal kædebremsen altid

være aktiveret, og batteriet fjernet.

Indstilling af kædebremsen (g. K, L)

Din kædesav er udstyret med et kædebremsesystem, som

stopper kæden hurtigt i tilfælde af tilbageslag.

uSørg for, at kædebremsen/forreste håndskærm (3) er i

den fremadrettede position.

uIndsæt batteripakken (14) i værktøjet.

uTræk kædebremsen/den forreste håndskærm (3) mod det

forreste håndtag (13) ind i positionen “klar/indstillet”, som

vist på g. L.

uVærktøjet er nu klar til brug.

uSæt efter brug kædebremsen/forreste håndskærm i den

fremadrettede position.

uTag batteriet ud.

Bemærk: I tilfælde af tilbageslag kommer din venstre hånd i

kontakt med forsideskærmen og skubber den fremad mod

arbejdsemnet. Dette stopper værktøjet.

Test af kædebremsen (g. L)

Test kædebremsen inden hver anvendelse for at sikre, at den

fungerer korrekt.

uAnbring værktøjet på en ad, fast overade. Sørg for, at

kædesaven (5) er væk fra jorden.

uTag godt fat i værktøjet med begge hænder, og tænd for

kædesaven.

uDrej venstre hånd fremad omkring det forreste

håndtag (13), så bagsiden af hånden rører ved

kædebremsen/den forreste håndskærm (3), og skub den

fremad mod arbejdsemnet. Savkæden bør standse med

det samme.

Bemærk: Hvis saven ikke standser med det samme, skal du

holde op med at bruge værktøjet og aevere det på et

autoriseret servicecenter i nærheden af dig.

Advarsel! Sørg for at indstille kædebremsen inden savning.

Tænd/sluk-kontakt (g. M)

Vær altid sikker på dit fodfæste, og grib kædesaven godt med

begge hænder, mens tommelngeren og de andre ngre

omkranser begge håndtag.

uFor at tænde enheden skal du trykke på

startspærregrebet (2), der vises i g. M, og klemme

udløserkontakten (1).

138

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Når enheden kører, kan du slippe startspærregrebet.

uFor at holde enheden i gang skal du blive ved med

at klemme udløseren. Slip udløseren for at slukke for

enheden.

Skærpning af savkæde (g. N - P)

Forsigtig: Skarp kæde. Brug altid beskyttelseshandsker ved

håndtering af kæden. Kæden er skarp, og man kan skære sig

på den, selv om den ikke kører.

Advarsel! Skarp roterende kæde. For at forhindre utilsigtet

drift skal batteriet tages ud af værktøjet, inden der foretages

følgende handlinger. I modsat fald kan der opstå alvorlige

personskader.

Bemærk: Skærene bliver øjeblikkeligt sløve, hvis de berører

jorden eller et søm under savning.

For at få den bedste ydeevne fra din kædesav er det vigtigt at

holde tænderne på savkæden skarpe. Følg disse nyttige tips

til korrekt skærpning af savkæde:

uFor at opnå de bedste resultater bør du bruge en l på

4,5 mm og en lholder eller en lvejleder til at skærpe

din savkæde. Dette sikrer, at du altid får de rette

skærpningsvinkler.

uAnbring lholderen adt på den øverste plade og

dybdemåleren på skæret.

uHold den rette topplade (22) skærpevinkellinje på 30° på

din lvejleder parallelt med din kæde (l ved 60° fra kæde

set fra siden), som vist.

uSkærp først skær på den ene side af kæden. Slib fra

indersiden til ydersiden af hvert skær. Vend derefter din

sav rundt, og gentag processen (2, 3, 4) for skær på den

anden side af kæden.

Bemærk: Brug en ad l til at slibe toppene af rivetænderne

(del af kædeled foran skæret), så de er ca. (0,635 mm) under

skærspidserne, som vist herunder.

uHold alle skærlængder ens, som vist i g. O.

uHvis der er skader på toppladernes eller sidepladernes

kromoverade, skal du slibe tilbage, indtil en sådan skade

fjernes.

Forsigtig: Efter slibningen er skæret skarpt. Pas ekstra godt

på under denne proces.

Bemærk: Hver gang kæden skærpes, mister den nogle af

kvaliteterne for lavt tilbageslag, og der bør udvises ekstra

forsigtighed. Det anbefales, at en savkæde ikke skærpes

mere end re gange.

Opbevaring af sekskantnøgle (g. Q)

Når den ikke er i brug, skal sekskantnøglen (16) opbevares i

opbevaringsområdet til sekskantnøglen (17) under værktøjet.

Træk sekskantnøglen ud af opbevaringsområdet til

sekskantnøglen for at fjerne den.

Skub sekskantnøglen ind i opbevaringsområdet til

sekskantnøglen for at opbevare den.

Stanley Track Wall-system (g. R,S)

Advarsel! For at mindske risikoen for alvorlige personskader,

skal du slukke for enheden og tage batteriet ud før du

foretager justeringer eller fjerner/installerer tilbehør. En

utilsigtet start kan forårsage kvæstelser.

Advarsel! For at reducere risikoen for alvorlig personskade

må du ikke bruge en beskadiget integreret hængekrog i

Stanley Track Wall-systemet eller et beskadiget Stanley Track

Wall-system. En beskadiget integreret hængekrog i Stanley

Track Wall-systemet eller et beskadiget Stanley Track

Wall-system kan ikke bære værktøjets vægt.

Advarsel! For at mindske risikoen for alvorlige personskader

MÅ DU IKKE hænge værktøjet op i loftet eller hænge objekter

i den integrerede hængekrog. Hæng KUN værktøjet på

Stanley Track Wall-systemets vægskinne med den integrerede

hængekrog.

Advarsel! Stanley Track Wall-systemets integrerede

hængekrog er beregnet til at montere værktøjet på en Stanley

Track Wall-vægskinne.

Brug ikke den integrerede hængekrog til at montere værktøjet

på en anden overade.

Advarsel! Stanley Track Wall-systemets integrerede

hængekrog er ikke en bæltekrog.

Advarsel! Når du hænger objekter på en Stanley Track

Wall-vægskinne, skal du holde passende afstand mellem

værktøjerne for ikke at overskride 35 kg. pr. lineær fod.

Advarsel! Før du bruger værktøjet, skal du sørge for, at den

integrerede hængekrog i Stanley Track Wall-systemet

returneres til dens originale position.

Vigtigt: Stanley Track Wall-systemets tilbehør monterer

kompatible værktøjer sikkert i Stanley Track Wall-systemet.

Sluk, fjern batteripakken og fjern tilbehør.

Installér sværdskeden (11) på sværdet (4).

Forsigtig: Ethvert produkt med blottede skæretænder skal

have dem sikkert tildækket, hvis det skal være på Stanley

Track Wall-systemets vægskinne.

Monter den integrerede hængekrog (23) på Stanley Track

Wall-systemets vægskinne, som vist i g. R,S. Den klikker, når

den låses fast.

Bemærk: Du kan købe Stanley Track Wall-systemets tilbehør

til dit værktøj hos din lokale forhandler eller autoriserede

servicecenter.

Almindelige fældningsteknikker

Fældning (g. T, U)

Processen med at fælde et træ. Fæld ikke træer ved kraftig

vind.

Advarsel! Fældning kan resultere i personskade. Det bør kun

udføres af en øvet person.

Der bør planlægges en retrætesti, som bør ryddes efter

behov, inden savningen går i gang.

139

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK

Retrætestien bør strække sig tilbage og diagonalt med

bagsiden af den forventede faldlinje, som vist herunder.

uInden fældningen starter, skal du tage hensyn til træets

naturlige hældning, placeringen af større grene og

vindretningen for at vurdere hvilken vej, træet falder i. Hav

kiler (af træ, plastik eller aluminium) og en tung mukkert

klar. Fjern snavs, sten, løst bark, søm, hæfteklammer og

ståltråd fra det træ, hvor der skal foretages fældesnit.

uForhug - Lav hugget 1/3 af træets diameter, vinkelret med

faldretningen. Lav det nederste vandrette forhug først.

Dette hjælper med at undgå at knibe enten savkæden

eller sværdet, når det andet forhug laves, som vist

herunder.

uFældende bagsnit - Lav det fældende bagsnit mindst 51

mm højere end det vandrette forhug. Hold det fældende

bagsnit parallelt med det vandrette forhug. Lav det

fældende bagsnit, så der er nok træ tilbage til at fungere

som et hængsel. Hængseltræet forhindrer træet i at sno

sig og falde i den forkerte retning.

Skær ikke gennem hængslet, som vist herunder.

uNår fældesnittet kommer tæt på hængslet, burde træet

begynde at falde. Hvis der er risiko for, at træet ikke falder

i den ønskede retning, eller at det vipper tilbage og binder

savkæden, skal du holde op med at save, inden det

fældende snit er færdigt, og bruge kiler til at åbne snittet

og lade det falde langs den ønskede faldlinje. Når træet

begynder at falde, skal du fjerne kædesaven fra snittet,

stoppe motoren, trække kædesaven ned og derefter bruge

den planlagte retrætesti. Pas på faldende grene, og hold

øje med dit fodfæste.

Afskæring af grene (g. V)

Fjernelse af grene fra et faldet træ. Ved afskæring af grene

skæres de nederste store grene ikke af, så de kan holde

stammen oppe fra jorden. Fjern de små grene med ét snit.

Grene under spænding bør saves fra bunden af grenen mod

toppen for at undgå at binde kædesaven, som vist på g. V.

Trim grene fra den modsatte side, og hold træstammen mod

dig og saven. Skær aldrig med saven mellem benene, eller

mens du sidder overskrævs på den gren, der skal skæres.

Buksavning (g. W, X, Y, Z)

Advarsel! Det anbefales, at førstegangsbrugere øver sig på

at save på en savbuk.

Savning af et fældet træ eller en stamme på langs. Den

måde, du skal skære på, afhænger af, hvordan stammen er

understøttet. Brug en savbuk, når det er muligt, som vist i g.

uPåbegynd altid et snit, når savkæden bevæger sig med

fuld hastighed.

uAnbring den nederste spids af kædesaven bag området af

det indledende snit, som vist på g. W.

uTænd for kædesaven, og drej derefter savkæden og

sværdet ned i træet, mens spidsen bruges som et

hængsel.

uNår kædesaven når til en vinkel på 45 °, skal kædesaven

igen nivelleres, og trinene skal gentages, indtil du saver

helt igennem.

uNår træet understøttes hele vejen som i g. X, skal du

lave et snit fra toppen (oversnit), men undgå at save i

jorden, da dette hurtigt vil sløve din sav.

uVed understøttelse af den ene ende som i g. Y, skær

først 1/3 af diameteren fra undersiden (undersnit). Lav

derefter det endelige snit ved at save fra oven for at møde

det første snit, som vist i g. Y.

uVed understøttelse af begge ender som i g. Z, skær først

1/3 ned fra toppen (oversnit). Lav derefter det endelige

snit ved at save fra neden ved den nederste 2/3 for at

møde det første snit, som vist i g. Z.

Problemløsning

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Værktøjet vil ikke

starte

Låseknappen ikke

trykket ind.

Tryk på

låseknappen.

Batteri ikke isat Sæt batteriet i

Batteri ikke opladet Oplad batteriet

Batteri ikke isat

korrekt

Fjern batteriet, og sæt

det i igen

Kæden stopper ikke i

løbet af 2 sekunder,

når værktøjet

slukkes

Kædens stramning er

for løs

Kontroller kædens

stramning

Sværdet/kæden varm/

rygende

Oliebeholder tom Kontroller

oliebeholderniveauet

Oliehul i sværdet

blokeret

Rengør oliehullerne, og

rens rillen omkring

kanten af sværdet.

Kædens stramning er

for fast

Kontroller kædens

stramning

Sværdets trækspids

trænger til smøring

Smør sværdets

trækspids

Kædesaven saver

ikke ordentligt

Kæden påsat

baglæns

Kontroller/korriger

kædens retning

Slib

Kædesaven bruger

ikke olie

Snavs i beholderen Tap olien af

beholderen, og fyld nu

olie på

Oliehul i dæksel

blokeret

Fjern snavs fra hullet

Snavs i sværdet Fjern snavs, og rengør

sværdet

Snavs i olieudløbet Fjern snavs

140

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Kædesaven stopper

pludseligt under

brug

Batteri brugt op Kontroller batteriets

opladning ved at trykke

på

ladeindikatorknappen.

Genoplad batteriet, hvis

det er nødvendigt.

Batteri for varmt Lad batteriet køle af i

mindst 30 minutter, før

der fortsættes eller før

opladning.

Beskyttelse mod

anvendelse uden for

strømgrænserne

Start kædesaven igen.

Lad værktøjet arbejde i

dets eget tempo. Det

må ikke

overbelastes.

Vedligeholdelse

Regelmæssig vedligeholdelse sikrer en lang effektiv levetid

for værktøjet. Vi anbefaler, at du udfører følgende kontrol med

jævne mellemrum.

Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på

elværktøj:

u Sluk værktøjet, og træk ledningen ud af stikkontakten.

Oliestand

Niveauet i beholderen må ikke komme ned under kvart fuld.

Savkæde og sværd

u Tag sværdet og savkæden af, hver gang saven har været

brugt nogle timer og før opbevaring, og rengør dem

omhyggeligt.

u Kontrollér, at skærmen er ren og fri for fremmedlegemer.

u Smør trækspidsen og sværdet via trækspidsens

smørehuller. Derved sikres en ligelig fordeling af sliddet

omkring sværdskinnerne.

Slibning af savkæden

Hvis værktøjet skal yde sit bedste, er det vigtigt at holde

tænderne på savkæden skarpe.

Slibevejledningen ndes på slibesættet.

Udskiftning af slidte savkæder

Udskiftningssavkæder fås i detailhandelen eller hos STANLEY

FATMAX-forhandlere. Brug altid originale reservedele.

Savkædens skarphed

Skærene på savkæden bliver øjeblikkeligt sløve, hvis de

berører jorden eller et søm under savning.

Savkædens stramning

Kontroller regelmæssigt savkædens stramning.

Hvad du skal gøre, hvis kædesaven skal repareres?

Denne kædesav er fremstillet i overensstemmelse med de

relevante sikkerhedsforskrifter. Reparationer må kun foretages

af en kvaliceret person, som bruger originale reservedele.

I modsat fald kan der opstå betydelig fare for brugeren. Vi

anbefaler, at du opbevarer denne brugsanvisning et sikkert

sted.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier

markeret med dette symbol må ikke bortskaffes

sammen med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan

genindvindes eller genbruges, så behovet for råmaterialer

reduceres.

Du bedes genbruge elektriske produkter og batterier i

overensstemmelse med lokale bestemmelser. Yderligere

informationer ndes på www.2helpU.com

Tekniske data

SFMCCS730

Spænding VDC

Sværdlængde mm

300

Kædehastighed

(ubelastet)

m/s

6,7

Maks. skærelængde mm

250

Oliekapacitet ml

150

Vægt kg 2.51 (uden savkæden, sværdet, sværddækslet,

olie, batteri)

Oplader SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Indgangsspæn-

ding VAC 230 230 230

Udgangsspæn-

ding

VDC 18 18 18

Strøm A 1,25 2 4

Batteri SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Spæn-

ding

VDC 18 18 18 18

Kapa-

citet

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Lydtrykniveau i henhold til EN 62841:

LpA (lydtryk) 87 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

WA (lydeffekt) 99 dB(A), usikkerhed (K) 1,6 dB(A)

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN

62841:

Værdi for udsendelse af vibration (ah) 6,5 m/s2, usikkerhed (K) 1,5 m/s2

141

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

SFMCCS730 – Kompakt kædesav

STANLEY FATMAX erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med: 2006/42/EF,

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-4-1:2020,

2000/14/EF, bilag V

LWA (målt lydeffektniveau) 99 dB(A), usikkerhed (K) = 1,6 dB

(A),

LWA (garanteret lydeffekt) 101 dB (A)

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv

2014/30/EU og 2011/65/EU.

Kontakt STANLEY FATMAX på nedenstående adresse, eller

se vejledningens bagside for at få ere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske

data og fremsætter denne erklæring på vegne af STANLEY

FATMAX

Patrick Diepenbach

Generaldirektør, Benelux

Stanley FatMax,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgien

28/06/2023

Garanti

STANLEY FATMAX er sikker på kvaliteten af sine produkter

og giver forbrugerne en garanti på 12 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige

rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig

inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union, Det

Europæiske Frihandelsområde og Det Forenede Kongerige.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i

overensstemmelse med STANLEY FATMAX vilkår og

betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til

sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser

for STANLEY FATMAX 1 års garanti og placeringen af dit

nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet

på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale STANLEY

FATMAX kontor på den adresse, der er angivet i denne

vejledning.

Besøg venligst vores websted www.stanley.eu/3 for at

registrere dit nye STANLEY FATMAX -produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

Käyttötarkoitus

Kompakti STANLEY FATMAX, SFMCCS730 -ketjusaha on

tarkoitettu kevyeen leikkaamiseen ja trimmaamiseen. Laite on

tarkoitettu sekä ammatti- että yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalun yleiset turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki sähkötyökalun mukana

toimitetut varoitukset, käyttöohjeet ja tekniset

tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on

olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan

henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten. Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja)

ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia tapahtuu helpommin epäsiistissä tai

huonosti valaistussa tilassa.

b. Sähkötyökalua ei saa käyttää räjähdysalttiissa

ympäristöissä, kuten syttyvien nesteiden, kaasun tai

pölyn lähettyvillä. Sähkötyökaluista syntyy kipinöitä,

jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalujen pistokkeiden on sovittava

pistorasiaan. Pistoketta ei saa koskaan muuttaa

millään tavalla. Maadoitettujen sähkötyökalujen

kanssa ei saa käyttää sovitinpistokkeita. Sähköiskun

vaara on pienempi, kun pistokkeita ei ole muutettu

mitenkään ja ne liitetään sopivaan pistorasiaan.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten

putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jäähdyttimiin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c. Sähkötyökaluja ei saa käyttää sateessa tai märissä

olosuhteissa. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää

sähköiskun vaaraa.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta

pistorasiasta sähköjohdon avulla. Suojaa johto

lämmöltä, öljyltä, teräviltä reunoilta ja liikkuvilta osilta.

Vaurioituneet tai kietoutuneet johdot lisäävät sähköiskun

vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

142

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD)

suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun

vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä

sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen

herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien

turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käyttäminen

vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin

on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat

sitä. Onnettomuuksia voi sattua, jos sähkötyökaluja

kuljetetaan pitämällä sormea kytkimellä tai ne

käynnistetään kytkimen ollessa päällä.

d. Poista säätöavaimet tai avaimet ennen sähkötyökalun

kytkemistä päälle. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinni

jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkottele. Varmista aina hyvä jalansija ja

tasapaino. Täten varmistat sähkötyökalun paremman

hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

f. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita

tai koruja. Hiukset, vaatteet ja suojakäsineet on

pidettävä poissa työkalun liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin

osiin.

g. Jos laitteessa on liitäntä pölynpoisto- tai

pölynkeräysjärjestelmiä varten, varmista niiden

oikeaoppinen liitäntä ja käyttö. Pölynkeräysjärjestelmien

käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h. Vaikka käyttäisit usein työkaluja ja sinulla olisi niistä

hyvä tuntemus, älä jätä lukematta työkalun

turvallisuusohjeita. Huolimattomuus voi johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin jopa sekunnin murto-osassa.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä kohdista sähkötyökaluun voimaa. Käytä

käyttötarkoitukseen sopivaa sähkötyökalua. Oikea

sähkötyökalu suorittaa toimenpiteen paremmin ja

turvallisemmin sen suunnitellulla käyttönopeudella.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jos sen kytkin ei kytke virtaa

päälle ja pois päältä. Sähkötyökalut, joita ei voida hallita

kytkimellä, ovat vaarallisia ja ne on korjattava.

c. Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku

sähkötyökalusta ennen sähkötyökalun säätämistä,

lisävarusteiden vaihtoa tai varastoimista. Nämä

ennakoivat varotoimenpiteet vähentävät sähkötyökalun

odottamatonta käynnistymisvaaraa.

d. Säilytä käyttämättömiä työkaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä ja näitä

käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kouluttamattomien henkilöiden käsissä.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole

puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat

vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Jos

sähkötyökalussa on vaurioita, se on korjattava ennen

käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti

ylläpidetyistä sähkötyökaluista.

f. Leikkausvälineet on pidettävä terävinä ja puhtaina.

Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien

työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on

helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja työkalun teriä

jne. näiden ohjeiden mukaisesti huomioiden

työskentelyolosuhteet sekä suoritettavat toimenpiteet.

Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti,

voi syntyä vaaratilanne.

h. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja

rasvasta. Liukkaat kahvat ja kädensijat estävät

työkalun turvallisen käsittelyn ja hallinnan

odottamattomissa tilanteissa.

5. Akkutoimisten työkalujen käyttö ja ylläpito

a. Ladattava ainoastaan valmistajan määrittämällä

laturilla. Laturi, joka on sopiva yhden tyyppiselle akulle,

voi aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sitä käytetään toisen

tyyppisellä akulla.

b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen

sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Muun tyyppisen

akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c. Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten

paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa. Kennon

pinteiden oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai

tulipalon.

d. Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Älä

kosketa sitä. Jos nesteen kanssa joutuu kosketuksiin,

huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu

lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta roiskunut neste saattaa

aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.

e. Vaurioitunutta tai muokattua akkua tai laitetta ei saa

käyttää.

143

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat johtaa

odottamattomiin tilanteisiin ja vaarana ovat tulipalo,

räjähdys ja henkilövahingot.

f. Akku ja laite tulee suojata tulelta sekä liian korkealta

lämpötilalta. Se voi räjähtää yli 130 °C lämpötilassa.

HUOMAA: Lämpötila ”130 °C” voidaan korvata

lämpötilalla ”265 °F”.

g. Noudata kaikkia latausohjeita, akkua tai laitetta ei saa

ladata ohjeissa annettujen lämpötilavälien

ulkopuolella. Virheellisen latauksen tai annettujen

lämpötilavälien ulkopuolella lataamisen seurauksena akku

voi vaurioitua ja tulipalovaara kasvaa.

6. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa

sähkötyökalun turvallisuuden.

b. Vaurioituneita akkuja ei saa koskaan huoltaa.

Ainoastaan valmistaja tai valtuutetut huoltoliikkeet saavat

huoltaa akkuja (vain akkutyökaluissa).

Ketjusahan yleiset turvallisuusvaroitukset

Varoitus! Lisäturvavaroitukset ketjusahoille

uOle huolellinen, ettei teräketju osu itseesi sahauksen

missään vaiheessa. Varmista ennen sahan

käynnistämistä, ettei teräketju kosketa mihinkään.

Jos tarkkaavaisuutesi pääsee herpaantumaan sahauksen

aikana, esimerkiksi vaatteesi tai jäsenesi voivat takertua

teräketjuun.

uPidä ketjusahaa oikealla kädellä sen takakahvasta ja

vasemmalla sen etukahvasta. Vastakkainen ote sahasta

lisää onnettomuusriskiä. Älä koskaan käytä vastakkaista

otetta.

uPitele ketjusahaa vain sen eristävistä

tartuntapinnoista, sillä teräketju voi osua piilossa

oleviin sähköjohtoihin. Teräketjun kosketus jännitteisen

johtimen kanssa voi tehdä ketjusahan paljaista

metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun

käyttäjälle.

uKäytä suojalaseja. Kuulonsuojaimet, kypärät sekä

käsien ja jalkojen suojavarusteet ovat suositeltavia.

Asianmukaiset suojavarusteet vähentävät sinkoavien

puunsälöjen ja teräketjun aiheuttamia loukkaantumisia.

uÄlä käytä ketjusahaa puussa, tikkailla, katolta tai

epävakaalta tuelta. Muutoin ketjusahan käytöstä voi

aiheutua vakavia henkilövahinkoja.

uKäytä suojaavia jalkineita ja seiso sahatessasi

tasaisella ja tukevalla alustalla.

Sahaaminen liukkaalla tai epävakaalla työskentelypaikalla,

kuten tikapuilla, voi johtaa tasapainon tai sahan hallinnan

menetykseen.

uOle varovainen katkaistessasi jännittyneenä olevaa

oksaa, sillä se saattaa ponnahtaa yllättävään

suuntaan. Kun puun jännitys laukeaa, ponnahtava oksa

voi osua käyttäjään ja/tai työkaluun ja aiheuttaa hallinnan

menetyksen.

uOle hyvin varovainen sahatessasi pensaita tai

vesakkoa. Taipuisat oksat voivat tarttua teräketjuun ja

iskeytyä sahaajaan tai horjuttaa hänen tasapainoaan.

uKanna ketjusahaa etukahvasta virta katkaistuna ja terä

suunnattuna itsestäsi poispäin. Aseta laipan suojus

paikalleen sahan kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi.

Käsittele sahaa huolellisesti, ettet vahingossa kosketa

pyörivää teräketjua.

uNoudata voitelua, ketjun kireyttä ja osien vaihtoa

koskevia ohjeita. Väärin kiristetty tai voitelematon ketju

voi katketa tai lisätä takapotkun mahdollisuutta.

uKäytä työkalua vain puumateriaalin katkaisuun.

Älä käytä sahaa muuhun kuin sille suunniteltuun

tarkoitukseen. Esimerkki: älä sahaa ketjusahalla

muovia, kiviainesta tai rakennuspuusta poikkeavaa

materiaalia. Ketjusahan käyttö muuhun kuin sille

tarkoitettuun tehtävään voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

uÄlä yritä kaataa puuta ennen kuin olet ymmärtänyt

kaikki riskit ja niiden välttämiseen tarvittavat

toimenpiteet. Käyttäjä tai sivulliset voivat vammautua

vakavasti puun kaatamisen aikana.

uNoudata kaikkia ohjeita, kun poistat tukoksia,

varastoit tai huollat ketjusahaa. Varmista, että kytkin

on pois päältä ja akku on poistettu. Jos ketjusaha

käynnistyy yllättäen kiinni juuttuneen materiaalin

poistamisen tai huollon aikana, seurauksena voi olla

vakava henkilövahinko.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

Varoitus! Lisäturvavaroitukset kompakteille

ketjusahoille.

Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Älä käytä

työkalua muihin tarkoituksiin, esimerkiksi puiden kaatamiseen.

Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai

-osien käyttö sekä työkalun käyttö muuhun kuin oppaassa

suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

uPukeudu tiukasti istuviin ja suojaaviin vaatteisiin

ja käytä suojakypärää, visiiriä/suojalaseja,

kuulosuojaimia, luistamattomia turvajalkineita,

suojahousuja ja vahvoja nahkakäsineitä.

uPysyttele poissa putoavien oksien alta.

uTurvallinen etäisyys katkaistavan oksan ja sivullisten,

rakennusten ja muiden rakenteiden välillä on

vähintään 2,5 kertaa oksan pituus.

144

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Putoavat oksat voivat osua tätä etäisyyttä lähempänä

oleviin sivullisiin, rakennuksiin tai muihin rakenteisiin ja

aiheuttaa vaaratilanteita.

uSuunnittele turvallinen poistumisreitti putoavien

oksien luota. Varmista, että aikomassasi

väistämissuunnassa ei ole siirtymistä rajoittavia esteitä.

Muista, että märkä ruoho ja juuri irronnut puunkuori ovat

liukkaita.

uVarmista, että joku on lähellä (mutta turvallisen

etäisyyden päässä) onnettomuuden varalta.

uÄlä käytä työkalua ollessasi puussa, tikkailla tai

jollakin muulla epävakaalla alustalla.

uVarmista aina hyvä jalansija ja tasapaino.

uPidä työkalusta kiinni tukevasti molemmin käsin

moottorin käydessä.

uKetjun pyöriessä varo, ettei laipan kärki osu

mihinkään kohteeseen.

uAloita katkaisu vain ketjun pyöriessä täydellä

nopeudella.

uÄlä sahaa vanhasta sahausurasta. Tee aina uusi

sahausviilto.

uTarkkaile oksan liikkeitä, sillä katkaisukohtaan saattaa

kohdistua voimaa, joka johtaa terän takertumiseen

katkaisukohtaan.

uÄlä yritä katkaista oksaa, joka on paksumpi kuin

työkalun sahaussyvyys.

uKun varastoit työkalun tai kuljetat sitä, poista akku

aina ensin työkalusta ja aseta ketjukoppa ketjun

päälle.

uPidä teräketju terävänä ja oikealla kireydellä. Tarkista

kireys säännöllisesti.

uSammuta laite, anna teräketjun pysähtyä ja poista

akku laitteesta, ennen kuin säädät tai huollat laitetta.

uKäytä aina vain alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita.

uPidä kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

Rasvaiset tai öljyiset kahvat ovat liukkaat, ja ote heltiää

niistä helposti.

uKaatopiikistä voi tulla terävä sahan käyttöaikana.

Käsittele varoen.

uTerälevy voi kuumentua laitetta käsitellessä. Käsittele

varoen.

Takapotkun syyt ja niiden estäminen

Takapotkun voi aiheuttaa laipan kärjen osuminen johonkin tai

terän jääminen puristuksiin. Laipan kärjen osuminen kiinteään

kohteeseen voi potkaista pyörivän ketjun voimakkaasti päin

sahaajaa.Teräketjun puristuminen laipan yläpintaan voi myös

aiheuttaa nopean takapotkun.

Molemmat edellä kuvatuista tilanteista voivat johtaa sahan

hallinnan menetykseen ja loukkaantumiseen. Älä luota

pelkästään ketjusahan turvalaitteisiin. Ketjusahan käyttäjän

tulee itse huolehtia siitä, etteivät sahausolosuhteet aiheuta

vaaratilanteita.

Takapotku on seuraus sahan vääristä käyttötavoista tai

-olosuhteista ja sen voi välttää noudattamalla alla kuvattuja

varotoimia.

uTartu sahaan lujalla otteella kummastakin kahvasta.

Kun kädet pitävät kiinni sahasta, asetu sellaiseen

asentoon, että voit vastustaa takapotkua. Sahaaja

pystyy hyvin vastustamaan takapotkun voimaa

noudattamalla esitettyjä varotoimia. Älä hellitä otettasi

sahasta kesken työn.

uÄlä kurkota liikaa äläkä sahaa hartiatason yläpuolella.

Näin estät tahattomat kärkikosketukset ja pystyt paremmin

hallitsemaan sahaa yllättävissä tilanteissa.

uKäytä varaosina vain valmistajan suosittelemia

laippoja ja ketjuja. Sahaan sopimattomat laipat tai ketjut

voivat johtaa ketjurikkoihin ja/tai takapotkuihin.

uNoudata valmistajan antamia teräketjun teroitus- ja

huolto-ohjeita. Syvyysohjaimen madaltaminen voi lisätä

sahan alttiutta takapotkuihin.

Ketjusahan turvasuositukset

uEnsikertalaisten sahan käyttäjien on erittäin suositeltavaa

kysyä käytännön ohjeita ja neuvoja kokeneelta sahaajalta.

Sahan käyttöä kannattaa opetella sahaamalla halkoja

sahapukissa.

uKetjusahan kuljetuksen aikana on suositeltavaa irrottaa

akku ja pitää saha asennossa, jossa teräketju on

taaksepäin.

uPidä ketjusaha hyvässä kunnossa, kun se ei ole käytössä.

Jos ketjusaha on pitkiä aikoja käyttämättä, irrota teräketju

ja laippa ja säilytä ne öljyyn upotettuna. Säilytä ketjusahaa

kuivassa, turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

uÖljysäiliö kannattaa tyhjentää ennen varastointia.

uVarmista, että seisot tukevalla alustalla. Katso etukäteen

turvallinen poistumisreitti kaatuvan puun tieltä.

uOhjaa puun kaatumissuuntaa kiiloilla. Kiilojen avulla voit

myös estää ketjun ja laipan juuttumisen leikkausuraan.

uTeräketjun huoltaminen. Pidä teräketju terävänä ja

sopivan tiukalla. Huolehdi siitä, että teräketju ja laippa ovat

puhtaat ja hyvin öljytyt. Kahvojen tulee olla kuivat, puhtaat

ja rasvattomat.

Takapotkun voi aiheuttaa:

uSahan kärjen osuminen vahingossa oksiin tai muihin

esineisiin ketjun pyöriessä.

uTerän osuminen puun lähellä tai sisällä olevaan metalliin,

betoniin tai muuhun kovaan materiaaliin.

uTylsä tai löysä ketju.

uSahaaminen hartiatason yläpuolella.

uTarkkaavaisuuden herpaantuminen sahauksen aikana.

uKurkottaminen. Varmista aina hyvä jalansija ja tasapaino

äläkä kurkota.

uÄlä sahaa vanhasta sahausurasta. Se voi aiheuttaa

takapotkun. Tee joka kerta uusi sahausviilto.

145

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

uÄlä käytä ketjusahaa puussa, tikapuilla tai millään

epävakaalla alustalla. Jos teet niin, muista, että tällainen

työskentelyasento on erittäin vaarallinen.

uKun sahaat jännittynyttä oksaa, huomioi, että se voi

singahtaa takaisin.

Vältä:

uKäsitellyn puutavaran sahaamista.

uMaahan sahaamista.

uVerkkoaitojen, naulojen ja muiden sellaisten sahaamista.

uPensaiden tai aivan pienten puiden sahaamista. Taipuisa

oksa voi juuttua teräketjuun ja iskeä sahaajaan horjuttaen

hänen tasapainoaan.

uÄlä käytä ketjusahaa hartiatason yläpuolella.

uVarmista, että joku on lähellä (mutta turvallisen etäisyyden

päässä) onnettomuuden varalta.

uJos sinun on jostakin syystä kosketettava teräketjua,

varmista sitä ennen, että ketjusaha on kytketty pois päältä

ja akku irrotettu.

uTämän laitteen melutaso voi ylittää 80 dB(A). Tämän

vuoksi on suositeltavaa käyttää asianmukaisia

kuulonsuojaimia.

Jäännösriskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat

mahdollisia laitetta käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Niihin kuuluvat

seuraavat:

uPyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot.

uOsia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot.

uTyökalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot.

Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja laitteen

pitkäaikaisen käytön aikana.

uKuulon heikentyminen.

uTyökalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Melu ja tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa

ilmoitetut tärinä- ja melupäästöarvot on mitattu EN 62841

-standardin testausmenetelmän mukaisesti, ja arvoa voi

käyttää työkalujen keskinäiseen vertailuun. Ilmoitettuja tärinä-

ja melupäästöarvoja voi käyttää myös altistumisen alustavaan

arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinä- ja melupäästöarvot voi poiketa ilmoitetusta

tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi,

mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä

vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on

otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun

käyttötavat. Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota

myös siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy

tyhjäkäynnillä.

Työkalun merkit

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat

varoitusmerkinnät:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

Älä käytä sahaa sateella tai kosteassa.

Käytä aina kypärää, kuulosuojaimia ja

suojalaseja.

Käytä aina hengityssuojainta

Käytä aina suojakäsineitä.

Käytä aina liukuesteturvajalkineita.

Pidä ketjusahaa aina hyvin molemmilla

käsillä.

Kiinnitä huomiota ketjusahan takapotkuun ja

vältä kosketusta terälevyn kärkeen.

Älä käytä ketjusahaa yhdellä kädellä.

Sammuta laite. Poista akku ennen työkalun

huoltamista.

Varo putoavia esineitä. Pidä sivulliset loitolla

146

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Varmista jatkuva turvallinen toiminta tarkis-

tamalla ketjun kireys tässä käyttöohjeessa

kuvatulla tavalla aina 10 käyttöminuutin

jälkeen. Säädä ketjua takaisin 3 mm:n

välykseen tarpeen vaatiessa. Lisää ketjun

voiteluöljyä 10 minuutin välein.

Varoitus! Älä kosketa ketjua lastujen poisto-

aukon kohdalla

Ketjun pyörimissuunta.

Jatkuva turvallinen toiminta edellyttää,

että teräketju ja laippa vaihdetaan vain

alkuperäisiin STANLEY FATMAX varaosiin.

Varaosana saatavan ketjun tuotenumero on

A6158 ja laipan 90619609.

Direktiivin 2000/14/EY mukainen taattu

ääniteho.

Akkuja ja laturia koskevat lisäturvaohjeet

Akut

uÄlä koskaan yritä avata mistään syystä.

uÄlä anna akun kastua.

uÄlä altista akkua kuumuudelle.

uÄlä säilytä akkuja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli

40°C:een.

uLataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään 10 °C

ja enintään 40 °C.

uKäytä akun lataamiseen vain laitteen mukana toimitettua

laturia. Väärän tyyppinen laturi voi aiheuttaa sähköiskun

tai akun ylikuumenemisen.

uNoudata akkuja hävittäessäsi kohdassa

”Ympäristönsuojelu” annettuja ohjeita.

uSuojaa akkua vahingoittumiselta niin, ettei sen kotelo

rikkoudu eikä siihen kohdistu iskuja, sillä muutoin voi

syntyä henkilövahinkojen ja tulipalon vaara.

uÄlä lataa viallisia akkuja.

Vaativissa oloissa voi ilmetä akkuvuotoja. Jos havaitset

akkujen pinnalla nestettä, pyyhi se huolellisesti pois.

Vältä ihokosketusta.

Jos nestettä joutuu silmiin tai iholle, noudata alla olevia

ohjeita.

Varoitus! Akkuneste voi aiheuttaa aineellisia

vahinkoja tai henkilövahinkoja. Jos nestettä joutuu

iholle, se on välittömästi huuhdeltava pois vedellä. Jos

ihoa kirvelee tai se punottaa tai on muuten ärtynyt,

kysy lisäohjeita lääkäriltä. Jos nestettä joutuu silmiin,

huuhdo välittömästi puhtaalla vedellä ja mene lääkäriin.

Laturit

Varoitus! Laturi on tarkoitettu tietylle jännitteelle. Tarkista

aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä.

Varoitus! Älä yritä vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran

pistoketta.

uKäytä STANLEY FATMAX -laturia vain laitteen/työkalun

mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat

räjähtää ja aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

uÄlä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu

ladattavaksi.

uJos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun

STANLEY FATMAX -huollon tehtäväksi.

uÄlä altista laturia vedelle.

uÄlä avaa laturia.

uÄlä työnnä mitään laturin sisään.

uLaturin on oltava lataamisen aikana paikassa, jossa on

kunnollinen ilmanvaihto.

Laturin merkinnät

Laturissa on seuraavat merkinnät:

Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä.

Sähköturvallisuus

Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoi-

tusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkojännite

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä yritä

vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran pistoketta.

uJos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun

STANLEY FATMAX -huollon tehtäväksi.

Ominaisuudet

1. Virtakytkin

2. Lukituksen vapautusvipu

3. Ketjujarru/etusuoja

4. Laippa

5. Teräketju

6. Hammaspyörän suojus

7. Laipan lukitusmutteri

8. Ketjun kiristysruuvi

9. Öljysäiliön tulppa

10. Öljytason ilmaisin

11. Laippasuojus

12. Takakahva

13. Etukahva

147

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

14. Akku

15. Akun vapautuspainike

16. Kuusiokoloavain

17. Kuusiokoloavaimen säilytystila

Asennus

Varoitus! Irrota akku (14) aina ennen kokoamista.

Akun lataaminen (kuva A)

Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina, kun se ei

enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aiemmin sujuivat

helposti. Akku voi lämmetä ladattaessa. Tämä on normaalia,

eikä se ole merkki mistään viasta.

Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen

lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on noin 24 °C.

Huomaa: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon lämpötila on

alle 10 °C tai yli 40 °C.

Akku tulee jättää laturiin ja laturi aloittaa latauksen

automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai laskee.

uLataa akku (14) asettamalla se laturiin (18). Akku sopii

laturiin vain yhdellä tavalla. Älä pakota. Varmista, että

akku on kunnolla laturissa.

uKytke laturi pistorasiaan.

Lataustilan ilmaisin (18a) vilkkuu.

Akku on ladattu, kun latauksen merkkivalo (18a) palaa

keskeytyksettä. Akku voidaan jättää laturiin vaikka

kuinka pitkäksi aikaa. Merkkivalo alkaa vilkkua ns.

täydennyslatauksen ajaksi.

uLataa akut viikon kuluessa tyhjentymisestä. Akkujen

käyttöikä lyhenee merkittävästi, jos ne jätetään tyhjiksi

pitkäksi aikaa.

Laturin LED-merkkivalojen tilat

Lataaminen:

Vihreä LED Jaksoittainen

Ladattu täyteen:

Vihreä LED Pysyvä

Akun kuuma-/kylmäviive:

Vihreä LED Jaksoittainen

Punainen LED Pysyvä

Huomaa: Yhteensopivat laturit eivät lataa viallista akkua. Jos

laturin merkkivalot eivät syty, akku on viallinen.

Huomaa: Tämä voi tarkoittaa myös laturivikaa. Jos laturi

ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku testattavaksi

valtuutettuun huoltopalveluun.

Akun jättäminen laturiin

Akku voidaan jättää laturiin, kun merkkivalo palaa. Laturi pitää

akun käyttövalmiina ja ladattuna.

Kuuma-/kylmäviive

Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se

käynnistää automaattisesti akun kuuma-/kylmäviiveen, vihreä

LED-merkkivalo (18a) vilkkuu ja punainen merkkivalo LED

(18b) palaa jatkuvasti, jolloin lataus keskeytyy, kunnes akku

on saavuttanut oikean lämpötilan. Laturi siirtyy tämän jälkeen

automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun

maksimaalisen käyttöiän.

Akun varaustilan merkkivalo (kuva B)

Akussa on varaustilan merkkivalo, joka mahdollistaa akun

käyttöajan määrittämisen nopeasti kuvan B mukaisesti. Voit

tarkistaa akun jäljellä olevan käyttöajan helposti painamalla

varaustilan painiketta (14a) kuvan B mukaisesti.

Akun asentaminen ja poistaminen (kuva L)

Varoitus! Varmista, että työkalun/laitteen virta on katkaistu

käyttökytkimestä, ennen kuin asennat akun.

Huomaa: Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on

varmistettava, että akku on ladattu täyteen.

uAsenna akku (14) työkalun kahvaan kohdistamalla akku

työkalun kahvan sisällä oleviin uriin ja liu'uttamalla sen

kahvaan, kunnes akku on hyvin paikoillaan työkalussa.

Varmista, että akku pysyy paikoillaan.

uVoit poistaa akun työkalusta painamalla akun

vapautuspainiketta (15) ja vetämällä akun irti työkalun

kahvasta. Laita se laturiin noudattamalla käyttöohjeen

laturiosion ohjeita.

Laipan ja teräketjun asentaminen (kuvat D-H)

Varoitus! Ketju on terävä. Käytä aina suojakäsineitä ketjun

käsittelyn aikana. Ketju on terävä ja voi aiheuttaa haavan

myös liikkumattomana ollessaan.

Varoitus! Terävä liikkuva ketju. Jotta laite ei käynnistyisi

vahingossa, varmista, että akku on irrotettu laitteesta

ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista. Jos näin ei

menetellä, seurauksena saattaa olla vakava tapaturma.

Jos teräketju (5) ja laippa (4) on pakattu erikseen laatikkoon,

ketju tulee kiinnittää laippaan ja ne tulee kiinnittää työkalun

runkoon.

uAseta saha tasaiselle ja vakaalle alustalle.

uKierrä laipan lukitusmutteria (7) vastapäivään

pakkaukseen kuuluvalla kuusiokoloavaimella (16).

148

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

uPoista hammaspyörän suojus (6), ja laipan

lukitusmutteri (7).

uTartu teräketjuun (5) suojakäsineitä käyttäen ja kääri se

laippaan (4) varmistaen, että hampaat osoittavat oikeaan

(kuva H) suuntaan.

uVarmista, että ketju on asetettu oikein aukkoon koko

laipan ympärille.

uAseta teräketju hammaspyörän (19) ympärille. Kohdista

samalla laipassa oleva aukko ketjun kiristystappiin (20) ja

pulttiin (21) laitteen alaosassa kuvan E mukaisesti.

uKun osat on kiinnitetty, pitele laippaa paikoillaan ja

asenna hammaspyörän suojus (6) takaisin. Asenna ensin

hammaspyörän suojuksen takaosa, kierrä se alas ja

varmista, että suojan pultin reikä kohdistuu pulttiin (21)

pääkotelossa.

uAsenna laipan lukitusmutteri (7) ja kierrä

niitä myötäpäivään pakkaukseen kuuluvalla

kuusiokoloavaimella (16) kunnes ne ovat kireällä. Löysää

sitten muttereita yhden kierroksen verran niin, että

teräketju voidaan kiristää oikeaoppisesti.

uKierrä ketjun kiristysruuvia (8) myötäpäivään kireyden

lisäämiseksi kuvan D mukaisesti. Varmista, että teräketju

(5) on asettunut hyvin laippaan (4). Kiristä laipan

lukitusmutteri (7) kireälle.

uNoudata osion Ketjun kireyden säätäminen ohjeita.

Ketjun kireyden säätäminen (kuvat D-H)

Varoitus! Virheellinen teräketjun kireys voi saada teräketjun

irtoamaan laipasta ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai

kuoleman.

Huomaa: Teräketjun kireys tulee säätää säännöllisesti ennen

jokaista käyttökertaa.

uTarkista teräketjun (5) kireys, kun saha on tukevalla

alustalla. Kireys on oikeaoppinen, kun teräketju napsahtaa

takaisin sitä vetäessä 3 mm:n verran laipasta (4) poispäin

kevyellä voimalla pitäen ketjua keskisormen ja peukalon

välissä kuvan F mukaisesti. Laipan ja teräketjun väliin

alaosaan ei saa jäädä “notkoa” kuvan G mukaisesti.

uSäädä teräketjun kireys löysäämällä laipan

lukitusmutteri (7).

uKierrä kotelon etuosassa olevaa teräketjun

kiristysruuvia ( 8 ) kuusiokoloavaimen tasapäisellä

ruuvimeisselillä (16).

uTarkista teräketjun kireys ja säädä tarvittaessa.

uÄlä kiristä teräketjua liikaa, sillä se aiheuttaa ylimääräistä

kulumista ja lyhentää laipan ja teräketjun käyttöikää.

Liiallinen kireys pienentää myös leikkauksien määrää yhtä

akun latauskertaa kohti.

uKun teräketjun kireys on oikea, kiristä laipan lukitusmutteri

(7) kireälle. Kiristä laipan lukitusmutteri (7) arvoon 8 Nm.

uUusi ketju venyy hiukan ensimmäisten käyttötuntien

aikana.

Kireys on tärkeää tarkistaa tiheään (akun irrottamisen

jälkeen poista akku) kahden ensimmäisen käyttötunnin

aikana.

Teräketjun vaihtaminen (kuvat D-H)

Varoitus! Terävä liikkuva ketju. Jotta laite ei käynnistyisi

vahingossa, varmista, että akku on irrotettu laitteesta ennen

seuraavien toimenpiteiden suorittamista. Jos näin ei

menetellä, seurauksena saattaa olla vakava tapaturma.

Huomio: Ketju on terävä. Käytä aina suojakäsineitä ketjun

käsittelyn aikana. Ketju on terävä ja voi aiheuttaa haavan

myös liikkumattomana ollessaan.

Huomio: Tämän tuotteen ketjun nopeus on 8.6 m/s. Käytä

ainoastaan ketjuja, joiden nimellisnopeus on yli 8.6 m/s.

uAseta saha tasaiselle ja vakaalle alustalle.

uPoista hammaspyörän suojus (6) osion Laipan ja

teräketjun asentaminen mukaisesti.

uPoista teräketju (5) kiertämällä kotelon etuosassa

olevaa ketjun kiristysruuvia (8) avaimen tasapäisellä

ruuvimeisselillä. Kierrä ruuvia vastapäivään niin,

että laippa (4) vetäytyy ja vähentää ketjun kireyttä

mahdollistaen sen poistamisen.

uKäytä suojakäsineitä, tartu teräketjuun ja nosta kulunut

teräketju pois laipan urasta.

uTasaisen kulumisen varmistamiseksi laippa tulee kääntää

aina ketjun vaihtamisen yhteydessä.

uAseta uusi ketju laipan aukkoon varmistaen, että sahan

hampaat osoittavat oikeaan suuntaan, kun teräketjussa

oleva nuoli ja kuva osoittavat samaan suuntaan kuin

hammaspyörän suojus (6) kuten kuvassa H.

uNoudata ohjeita Laipan ja teräketjun asentaminen.

Ketjun ja laipan varaosat ovat saatavilla paikallisesta

valtuutetusta huoltopalvelusta.

Tämä ketjusaha vaatii varaketjun (304 mm).

Varalaippa (304 mm).

Teräketjun ja laipan voitelu (kuva I)

Automaattinen voitelujärjestelmä

Tässä ketjusahassa on teräketjun ja laipan automaattinen

voitelujärjestelmä.

Öljytason ilmaisin (10) näyttää ketjusahan öljytason. Jos

öljytaso laskee alle neljänneksen, irrota akku ketjusahasta ja

täytä öljysäiliö oikealla öljytyypillä.

Tyhjennä öljysäiliö aina sahaamisen lopettamisen jälkeen.

Tyhjennä öljysäiliö aina ennen tämän laitteen varastointia.

Huomaa: Älä käytä tätä ketjusahaa ilman öljyä.

Huomaa: Käytä aina korkealaatuista biohajoavaa laippaa ja

ketjuöljyä teräketjun ja laipan asianmukaista voitelua varten.

Puita karsittaessa suositellaan kasvipohjaista tanko- ja

ketjuöljyä, sillä mineraalipohjaiset öljyt voivat vahingoittaa

eläviä puita. Älä koskaan käytä likaista, käytettyä tai

saastunutta öljyä. Muutoin laite voi vaurioitua.

149

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

Öljysäiliön täyttäminen

uIrrota kiertämällä vastapäivään ja poista sitten öljysäiliön

tulppa (9). Täytä säiliö suositellulla laipan ja ketjun öljyllä,

kunnes öljytaso on saavuttanut öljytason ilmaisimen (10)

ylätason.

uAsenna öljysäiliön korkki takaisin ja kiristä kiertämällä

myötäpäivään.

uKytke ketjusaha säännöllisesti pois päältä ja tarkista

öljytason ilmaisin varmistaaksesi, että laippa ja ketju on

voideltu oikeaoppisesti. Kytke ketjusaha säännöllisesti

pois päältä ja tarkista öljytason ilmaisin varmistaaksesi,

että laippa ja ketju on voideltu oikeaoppisesti.

Ketjusahan kuljetus (kuva J)

uSammuta aina laite, irrota akku ja peitä laippa (4)

laippasuojuksella (11) ennen ketjusahan kuljettamista.

Käyttö

Varoitus! Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja poista akku ennen säätämistä tai

varusteiden irrottamista tai asentamista. Tahaton

käynnistyminen voi johtaa henkilövahinkoihin.

Oikeaoppinen käsien asento (kuva K)

Varoitus! Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa

pitämällä kädet aina oikeassa asennossa.

Varoitus! Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa

pitelemällä työkalua aina tiukassa otteessa.

Käsien oikea asento tarkoittaa vasemman käden pitämistä

etukahvassa (13) ja oikean käden pitämistä takakahvassa

(12).

Ketjusahan käyttäminen (kuva K)

Varoitus! Lue ja varmista, että ymmärrät kaikki ohjeet. Jos

kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

uVaro takapotkuja, sillä ne voivat aiheuttaa vakavia

henkilövahinkoja ja kuolemanvaaran. Katso Laitteen

yleiset turvallisuusvaroitukset ja Ketjusahan yleiset

turvallisuusvaroitukset, ja Takaiskun syyt ja ehkäiseminen

ja Takaiskun turvallisuusominaisuudet välttääksesi

takaiskun vaaran.

uÄlä kurkottele. Ei saa leikata rinnan yläpuolella. Varmista

hyvä jalansija. Pidä jalat erillään. Varmista, että painosi

jakautuu tasaisesti molemmille jaloille.

uPidä vasemmalla kädellä tiukasti kiinni etukahvasta (13) ja

oikealla kädellä kiinni takakahvasta (12) niin, että kehosi

on laipan (4) vasemmalla puolella.

uÄlä pidä kiinni ketjusahan ketjujarrusta/etusuojasta (3).

Pidä vasemman käsivarren kyynärpää lukittuna niin, että

vasen käsivarsi on suorassa mahdollista takapotkua

varten.

Varoitus! Älä koskaan tartu sahaan kädet ristissä (vasen käsi

takakahvassa ja oikea käsi etukahvassa).

Varoitus! Älä koskaan anna kehonosien olla

samansuuntaisesti laippaan nähden ketjusahan käyttämisen

aikana.

uÄlä koskaan käytä puussa, epämukavassa asennossa,

tikapuilla tai muulla epävakaalla alustalla. Sahan hallinnan

menetys voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

uAnna ketjusahan käydä täydellä nopeudella koko

sahauksen ajan.

uAnna teräketjun leikata puolestasi. Käytä ainoastaan

kevyttä painetta. Älä kohdista painetta ketjusahaan

sahauksen loppuvaiheessa.

Varoitus! Kun sahaa ei käytetä, kytke ketjujarru aina päälle

ja irrota akku.

Ketjujarrun asettaminen (kuvat K, L)

Ketjusahassa on ketjun jarrutusjärjestelmä, joka pysäyttää

ketjun nopeasti takaiskun sattuessa.

uVarmista, että ketjujarru/etusuoja (3) on etuasennossa.

uAseta akku (14) työkaluun.

uVedä ketjujarrua/etusuojaa (3) etukahvaa (13) kohti

“asetettu/valmis”-asentoa kuvan L mukaisesti.

uSaha on nyt käyttövalmis.

uVarmista käytön jälkeen, että ketjujarru/etusuoja on

etuasennossa.

uPoista akku.

Huomaa: Takaiskutilanteessa vasen käsi osuu etusuojaan

työntäen sitä eteenpäin työstökappaletta kohti. Työkalu

pysähtyy tämän seurauksena.

Ketjujarrun testaaminen (kuva L)

Testaa ketjujarru ennen jokaista käyttökertaa varmistaaksesi,

että se toimii oikein.

uAseta laite tasaiselle ja vakaalle alustalle. Varmista, että

teräketju (5) on maasta irti.

uPidä laitteesta hyvin kiinni molemmilla käsillä ja käynnistä

ketjusaha.

uKierrä vasenta kättä etukahvasta (13) pitäen eteenpäin

niin, että kätesi takaosa koskettaa ketjujarrua/

etusuojaa (3) ja työnnä sitä eteenpäin työstökappaletta

kohti. Teräketjun tulee pysähtyä välittömästi.

Huomaa: Jos saha ei pysähdy välittömästä, lopeta laitteen

käyttö ja vie se lähimpään valtuutettuun huoltopalveluun.

Varoitus! Varmista, että asetat ketjujarrun ennen sahaamista.

Virtakytkin (kuva M)

Varmista aina hyvä jalansija ja pidä ketjusahan kahvoista

tiukasti kiinni molemmilla käsillä peukalo ja sormet kahvojen

ympärillä.

uKytke laite päälle, paina lukitusvipu (2) alas kuvan M

mukaisesti ja paina liipaisukytkin (1) alas. Kun laite on

toiminnassa, lukituksen vapautusvipu voidaan vapauttaa.

150

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

uPidä laite käynnissä pitämällä liipaisukytkintä alhaalla.

Sammuta työkalu vapauttamalla liipaisukytkin.

Teräketjun teroittaminen (kuvat N-P)

Huomio: Ketju on terävä. Käytä aina suojakäsineitä ketjun

käsittelyn aikana. Ketju on terävä ja voi aiheuttaa haavan

myös liikkumattomana ollessaan.

Varoitus! Terävä liikkuva ketju. Jotta laite ei käynnistyisi

vahingossa, varmista, että akku on irrotettu laitteesta ennen

seuraavien toimenpiteiden suorittamista. Jos näin ei

menetellä, seurauksena saattaa olla vakava tapaturma.

Huomaa: Leikkuuterät tylsyvät heti, jos ne sahattaessa osuvat

maahan tai naulaan.

Jotta ketjusaha toimisi parhaalla mahdollisella tavalla,

teräketjun hampaat on pidettävä terävinä. Teräketjun

oikeaoppiset teroitusohjeet:

uKäytä parhaiden tuloksien saavuttamiseksi 4,5 mm:n

viilaa ja viilan pidikettä tai viilanohjainta teräketjun

teroittamiseen. Tämä varmistaa oikeat teroituskulmat.

uAseta viilan pidike tasaisesti terän ylälevyyn ja

syvyysohjaimeen.

uSäilytä ylälevyn (22) oikea viilauskulma 30°

viilanohjaimessa samansuuntaisesti ketjuun nähden

(viilaa 60° kulmassa ketjusta sivusta katsottuna) kuvan

mukaisesti.

uTeroita terät ensin ketjun toisella puolen. Viilaa kunkin

terän sisäpuolelta ulospäin. Käännä saha sitten toisinpäin

ja toista vaiheet (2, 3, 4) ketjun toisella puolella olevien

terien kohdalla.

Huomaa: Viilaa tasaisella viilalla säätöhampaiden yläosat

(ketjun liitososa terän edessä) niin, että ne ovat noin 0,635

mm terien kärkien alapuolella alla olevan kuvan mukaisesti.

uVarmista, että kaikki leikkurin pituudet ovat yhtä suuria

kuvan O mukaisesti.

uJos ylä- tai sivulevyjen kromipinnassa on vaurioita, poista

vauriot viilaamalla.

Huomio: Viilaamisen jälkeen terä on terävä. Noudata erityistä

huolellisuutta tämän toimenpiteen aikana.

Huomaa: Kun ketju teroitetaan, se menettää hiukan alhaisen

takaiskun ominaisuuksiaan ja erityistä varovaisuutta on

noudatettava. Teräketju on suositeltavaa teroittaa korkeintaan

neljä kertaa.

Kuusiokoloavaimen säilytystila (kuva Q)

Kun kuusiokoloavainta (16) ei käytetä, aseta se työkalun

alaosassa olevaan kuusiokoloavaimen säilytystilaan (17).

Irrota kuusiokoloavain säilytystilasta sitä vetämällä.

Paina kuusiokoloavain säilytystilaan sen säilytystä varten.

Stanley Track Wall System (kuvat R, S)

Varoitus! Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja poista akku ennen säätämistä tai

varusteiden irrottamista tai asentamista.

Tahaton käynnistyminen voi johtaa henkilövahinkoihin.

Varoitus! Vakavien henkilövahinkojen riskin vähentämiseksi

älä käytä vaurioitunutta Stanley Track Wall System

-ripustuskoukkua tai Stanley Track Wall System -järjestelmää.

Vaurioitunut Stanley Track Wall System -ripustuskoukku tai

Stanley Track Wall System -kisko ei kestä työkalun painoa.

Varoitus! Jotta vähennetään vakavan henkilöloukkaantumisen

riskiä, ÄLÄ ripusta työkalua pään yläpuolelle tai älä ripusta

esineitä koukusta. Ripusta työkalu VAIN Stanley Track Wall

System -järjestelmän kiskoon ripustuskoukulla.

Varoitus! Stanley Track Wall System -järjestelmän

ripustuskoukku on tarkoitettu työkalun kiinnittämiseen Stanley

Track Wall System -kiskoon.

Älä käytä ripustuskoukkua työkalun asentamiseksi muihin

pintoihin.

Varoitus! Stanley Track Wall System -ripustuskoukku ei ole

vyökoukku.

Varoitus! Kun ripustat esineitä Stanley Track Wall System

-kiskoon, aseta työkalut riittävän etäälle toisistaan, jotta ne

eivät ylitä 35 kg:n painoa lineaarista jalkaa kohden.

Varoitus! Ennen työkalun käyttämistä tulee varmistaa, että

Stanley Track Wall System -ripustuskoukku on palautettu

alkuperäiseen asentoonsa.

Tärkeää: Stanley Track Wall System -lisävarusteiden avulla

yhteensopivat työkalut voidaan kiinnittää tukevasti Stanley

Track Wall System -järjestelmään.

Kytke työkalu pois päältä, irrota akku ja poista lisävarusteet.

Asenna laippasuojus (11) laippaan (4).

Huomio: Kaikki Stanley Track Wall System -kiskoon

kiinnitettävät tuotteet, joissa on paljaita leikkaushampaita, on

suojattava asianmukaisesti.

Asenna ripustuskoukku (23) Stanley Track Wall

System -kiskoon kuvien R, S mukaisesti. Kuulet

napsahduksen, kun se lukittuu paikoilleen.

Huomaa: Työkalusi kanssa käytettäväksi suositeltuja Stanley

Track Wall System -lisävarusteita on saatavissa paikalliselta

jälleenmyyjältä tai valtuutetuista huolloista.

Yleiset leikkaustekniikat

Puun kaataminen (kuvat T, U)

Puun kaataminen sahaamalla. Puita ei saa kaataa erittäin

tuulisissa olosuhteissa.

Varoitus! Puita kaataessa on olemassa henkilövahinkovaara.

Sen saa suorittaa ainoastaan vastaavan koulutuksen saanut

henkilö.

Suunnittele ja vapauta perääntymisreitti ennen sahaamisen

aloittamista. Perääntymisreitin tulee ulottua taakse ja

diagonaalisesti odotetun kaatumislinjan taakse alla olevan

kuvan mukaisesti.

151

(Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI

uHuomioi puun luonnollinen kaltevuus, suurimpien

oksien sijainti ja tuulen suunta ennen puun kaatamisen

aloittamista ja päättele niiden perusteella puun

kaatumissuunta. Pidä kiiloja (puiset, muoviset tai

alumiiniset) ja raskasta nuijaa käytettävissä. Poista

epäpuhtaudet, kivet, irtonainen kuori, naulat, niitit ja langat

puusta, johon kaatosahaukset suoritetaan.

uKaatolovi - Sahaa lovi 1/3 puun halkaisijasta kohtisuoraan

kaatamissuuntaan. Suorita ensin alempi kaatolovi

vaakasuoraan. Täten vältetään teräketjun tai laipan

juuttuminen kiinni toista kaatolovea suorittaessa alla

olevan kuvan mukaisesti.

uKaatosahaus - Suorita kaatosahaus takana vähintään 51

mm vaakasuuntaista kaatolovea ylempänä. Kaatosahaus

on suoritettava samansuuntaisesti kaatoloveen nähden.

Suorita kaatosahaus niin, että puuta jää riittävästi

saranaksi. Saranaosa estää puun kääntymisen ja

kaatumisen väärään suuntaan.

Älä leikkaa saranan läpi alla olevan kuvan mukaisesti.

uPuu alkaa kaatua, kun kaatosahaus lähestyy saranaa.

Jos on olemassa mahdollisuus, että puu ei kaadu

haluttuun suuntaan tai että se voi kallistua taakse ja

aiheuttaa teräketjun kiinni juuttumisen, lopeta sahaaminen

ennen kaatosahauksen loppuun suorittamista ja avaa

katkaisukohta kiiloilla puun kaatamiseksi haluttuun

suuntaan. Kun puu alkaa kaatua, poista ketjusaha

leikkuukohdasta, sammuta moottori, aseta ketjusaha alas

ja käytä suunniteltua perääntymisreittiä. Varo ylhäältä

putoavia suuria oksia ja varmista hyvä jalansija.

Oksien katkaiseminen (kuva V)

Kaadetun puun oksien karsiminen. Jätä karsimisen ajaksi

tukkiin suuret alaoksat kannattelemaan sitä irti maasta. Karsi

pienet oksat yhdellä leikkauksella. Jännittyneet oksat tulee

sahata alhaalta ylöspäin välttäen ketjusahan kiinni juuttumista

kuvan V mukaisesti. Leikkaa oksat vastakkaiselta puolelta

niin, että puun varsi on sinun ja sahan välissä. Älä koskaan

sahatessasi pidä sahaa jalkojesi välissä tai asetu oksan

ympärille hajareisin.

Katkaisu (kuva W, X, Y, Z)

Varoitus! Ensikäyttäjien on suositeltavaa harjoitella

sahaamista sahapukilla.

Kaadetun puun tai puunrungon sahaaminen pölkyiksi.

Sahaustapa määräytyy tukin tuennan perusteella. Käytä

sahapukkia aina, kun mahdollista kuvan W mukaisesti.

uAloita katkaisu aina sahan ketjun käydessä täydellä

nopeudella.

uAseta ketjusahan alapiikki alustavan katkaisualueen

taakse kuvan W mukaisesti.

uKytke ketjusaha päälle, kierrä sahan ketju ja laippa alas

puuhun käyttäen piikkiä saranana.

uKun ketjusaha on 45° kulmassa, aseta ketjusaha

uudelleen tasalle ja toista vaiheet, kunnes katkaiset puun

kokonaan.

uKun puuta tuetaan koko pituudelta (kuva X), sahaa

yläosasta (yläpölkytys) välttäen leikkaamasta maata.

Muutoin saha tylsyy nopeasti.

uKun se on tuettuna yhdestä päästä (kuva Y), leikkaa ensin

1/3 halkaisijasta alapuolelta (alapölkytys). Viimeistele

katkaisu sitten yläpölkytyksellä ensimmäiseen sahaukseen

saakka kuvan Y mukaisesti.

uKun se on tuettuna molemmista päistä (kuva Z), leikkaa

ensin 1/3 yläpölkytyksestä. Viimeistele katkaisu sitten

alapölkytyksellä 2/3 ensimmäiseen sahaukseen saakka

kuvan Z mukaisesti.

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen

ratkaisu

Työkalu ei

käynnisty

Lukituspainike ei ole

päällä.

Paina

lukituspainiketta.

Akkua ei ole

kiinnitetty

Kiinnitä akku

Akku ei ole

latautunut

Lataa akku

Akkua ei ole kiinnitetty

oikein

Irrota akku ja kiinnitä se

uudelleen

Teräketju ei pysähdy

2 sekunnin sisällä

laitteen kytkemisestä

pois päältä

Ketju ei ole tarpeeksi

kireä

Tarkista ketjun kireys

Laippa/terä tuntuu

kuumalta tai

savuaa

Öljysäiliö on tyhjä Tarkista säiliön

öljytaso

Teräketjun voitelureikä

on tukossa

Puhdista voitelureiät ja

teräketjun laipan ura.

Ketju on liian kireällä Tarkista ketjun kireys

Laipan

hammaspyöränokka on

voideltava

Voitele laipan

hammaspyöränokka

Ketjusaha ei sahaa

hyvin

Ketju on väärinpäin Tarkista/muuta ketjun

suunta

Teroita

Ketjusaha ei käytä

öljyä

Säiliössä on roskia Poista öljy säiliöstä ja

vaihda se

Suojuksen voitelureikä

on tukossa

Poista roskat reiästä

Laipassa on roskia Poista roskat ja

puhdista laippa

Öljynpoistoputkessa on

roskia

Poista roskat

152

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen

ratkaisu

Saha pysähtyy

äkillisesti kesken

käytön

Akku on tyhjentynyt Tarkista akun

varaustaso painamalla

varaustilan merkkivalon

painiketta. Lataa akku

tarvittaessa.

Akku on liian kuuma Anna akun jäähtyä

vähintään 30 minuutin

ajan ennen jatkamista

tai lataamista.

Ylijännitesuoja Käynnistä saha

uudelleen. Anna

työkalun käydä omaan

tahtiinsa. Älä

ylikuormita sitä.

Huolto

Säännöllinen huolto varmistaa työkalun pitkän ja tehokkaan

käyttöiän. Seuraavat tarkistukset kannattaa tehdä

säännöllisesti.

Varoitus! Ennen sähkötyökalun huoltoa toimi seuraavasti:

u Sammuta työkalu ja irrota työkalun virtajohto

sähköverkosta.

Öljytaso

Säiliön öljytaso ei saa laskea alle 1/4.

Teräketju ja laippa

u Irrota ketju ja laippa aina muutaman tunnin käytön jälkeen

ja ennen varastointia ja puhdista ne huolellisesti.

u Varmista, että laippa on puhdas ja että siinä ei ole roskia.

u Voitele hammaspyöränokka ja terälevy hammaspyörän

voitelureikien kautta. Näin laipan ketjuohjaimet kuluvat

tasaisesti.

Teräketjun teroittaminen

Jotta saha toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, ketjun

hampaat on pidettävä terävinä.

Teroitinpaketissa on ohjeet tähän.

Kuluneen teräketjun vaihtaminen

Teräketjuja on saatavana valtuutetuista STANLEY FATMAX-

huoltoliikkeistä ja jälleenmyyjiltä. Käytä aina vain alkuperäisiä

varaosia.

Teräketjun terävyys

Ketjun leikkuuterät tylsyvät heti, jos ne sahattaessa osuvat

maahan tai naulaan.

Teräketjun kireys

Tarkista teräketjun kireys säännöllisesti.

Miten toimia, jos ketjusaha vaatii korjausta?

Ketjusaha on valmistettu asianmukaisten turvaohjeiden

vaatimusten mukaisesti. Korjauksia saa tehdä vain Black &

Deckerin valtuuttama huoltoliike, joka käyttää alkuperäisosia,

muutoin koneen käyttäjälle voi aiheuta vaaratilanteita.

Suosittelemme tämän käyttöohjeen säilyttämistä turvallisessa

paikassa.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbo-

lilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten.

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien

mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

SFMCCS730

Jännite VDC

Laipan pituus mm

300

Ketjun nopeus

(kuormittamattomana)

m/s

6,7

Suurin sahauspituus mm

250

Öljysäiliön tilavuus ml

150

Paino kg 2,51 (ilman teräketjua, laippaa, laipan suojusta, öljyä ja akkua)

Laturi SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Tulojännite VAC 230 230 230

Lähtöjännite VDC 18 18 18

Virta A 1,25 2 4

Akku SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Jännite VDC 18 18 18 18

Kapasi-

teetti

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Tyyppi Litiumioni Litiumioni Litiumioni Litiumioni

Äänenpainetaso standardin EN 62841 mukaisesti:

LpA (äänenpaine) 87 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

LWA (äänitehotaso) 99 dB(A), epävarmuus (K) 1,6 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 62841 mukaisesti:

Tärinäpäästöarvo (ah) 6,5 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2

153

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI (Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

SFMCCS730 – Kompakti ketjusaha

STANLEY FATMAX ilmoittaa, että kohdassa Tekniset tiedot

kuvatut tuotteet ovat seuraavien direktiivien vaatimusten

mukaisia: 2006/42/EY,

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-4-1:2020,

2000/14/EY, liite V

LWA (mitattu äänitehotaso) 99 dB(A), epävarmuus (K) = 1,6

dB (A),

LWA (taattu ääniteho) 101 dB(A)

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien

2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset.

Lisätietoja saa ottamalla yhteyttä STANLEY FATMAX -yhtiöön

seuraavaan osoitteeseen. Tiedot ovat myös käyttöoppaan

takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa

tämän ilmoituksen STANLEY FATMAXin puolesta

Patrick Diepenbach

Pääjohtaja, Benelux

Stanley FatMax,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgia

28.6.2023

Takuu

STANLEY FATMAX on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 12 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä se vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa sekä Isossa-Britanniassa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että STANLEY FATMAX

-ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle

tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. STANLEY FATMAXin yhden

vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun

yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.

com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen STANLEY FATMAX

-toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.stanley.eu/3 ja

rekisteröi uusi STANLEY FATMAX -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Προβλεπόμενη χρήση

Το αλυσοπρίονο συμπαγών διαστάσεων STANLEY FATMAX,

SFMCCS730 έχει σχεδιαστεί για ελαφρού τύπου εργασίες

κοπής και κλαδέματος. Αυτή η συσκευή προορίζεται για

επαγγελματική και ιδιωτική, μη επαγγελματική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες,

τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που

συνοδεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη

τήρηση οποιασδήποτε από τις οδηγίες που

αναφέρονται πιο κάτω μπορεί να έχει ως αποτέ-

λεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για

μελλοντική αναφορά. Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που

χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις,

αναφέρεται είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου

(ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με

μπαταρία (μπαταρίας - χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια στον χώρο εργασίας

α. Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται

αιτίες ατυχημάτων.

β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον

όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία

εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να

προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.

γ. Κρατάτε μακριά τα παιδιά και παρευρισκόμενους

όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο. Παράγοντες

που αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να

χάσετε τον έλεγχο.

2. Ασφάλεια χρήσης ηλεκτρικού ρεύματος

α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

ταιριάζουν στην πρίζα. Σε καμία περίπτωση μην

τροποποιήσετε το φις, με κανένα τρόπο. Μη

χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί

τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, σώματα

καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ. Μην εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία.

154

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη

χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε, να

τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από την πρίζα το

ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από

θερμότητα, λάδι, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα μέρη. Τα

καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε. Όταν εργάζεστε με ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό

χώρο, χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδιο προέκτασης

κατάλληλο για εργασία σε εξωτερικούς χώρους. Η

χρήση καλωδίου κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς

χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού

εργαλείου σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε

μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD).

Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3. Ατομική ασφάλεια

α. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε

εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία που

κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη

χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε

κουρασμένος/-η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών,

οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή

απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί

να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

β. Χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας.

Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός

προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης,

αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή

προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις

κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς και

τις σωματικές βλάβες.

γ. Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης

πριν συνδέσετε το εργαλείο σε πηγή ρεύματος και/ή

τοποθετήσετε πακέτο μπαταριών, καθώς και πριν

πάρετε στα χέρια σας ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η

μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλο πάνω

στον διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών

εργαλείων με τον διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης,

ενέχει κινδύνους ατυχημάτων.

δ. Πριν θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο,

αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν

αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου,

μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα

σωστή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία.

Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

στ. Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και

τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά

ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να

πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων

απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε

ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί

να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη

σκόνη.

η. Μην αφήνετε την εξοικείωση που έχετε αποκτήσει

από τη συχνή χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει να

εφησυχάσετε ώστε να αγνοήσετε τις αρχές ασφαλούς

χρήσης των εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί

να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του

δευτερολέπτου.

4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

α. Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο ηλεκτρικό

εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό

εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικό

εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και

ασφαλέστερα στην ένταση χρήσης για την οποία

σχεδιάστηκε.

β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο

διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και

απενεργοποιεί. Αν σε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο η

λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με τον διακόπτη, το

εργαλείο είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή

αφαιρέστε το πακέτο μπαταριών από το ηλεκτρικό

εργαλείο, πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

ρύθμιση, αλλαγή αξεσουάρ ή όταν πρόκειται να

φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Τέτοια προληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνουν το κίνδυνο αθέλητης

εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ. Φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά εργαλεία

που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να

χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που δεν

είναι εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν έχουν

διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων

χρηστών.

ε. Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για τυχόν

κακή ευθυγράμμιση ή μάγκωμα των κινούμενων

μερών, θραύση εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη

συνθήκη μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει

υποστεί ζημιά, δώστε το για επισκευή πριν το

χρησιμοποιήσετε.

155

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

στ. Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Τα

κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές που

συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να

μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα.

ζ. Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ

και τα εξαρτήματα εργασίας του εργαλείου κλπ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας

υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία

που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις

προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη

κατάσταση.

η. Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατήματος

στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδι και

γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες

κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και

έλεγχο του εργαλείου σε μη αναμενόμενες

καταστάσεις.

5. Χρήση και φροντίδα εργαλείων μπαταρίας

α. Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζει

ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος

για ένα τύπο πακέτου μπαταριών μπορεί να δημιουργήσει

κίνδυνο πυρκαγιάς αν χρησιμοποιηθεί με άλλο πακέτο

μπαταριών.

β. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία αποκλειστικά

και μόνο με τα καθοριζόμενα πακέτα μπαταριών. Η

χρήση άλλων πακέτων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει

κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς.

γ. Όταν το πακέτο μπαταριών δεν χρησιμοποιείται,

κρατάτε το μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα,

όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή

άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να

βραχυκυκλώσουν τους δύο ακροδέκτες του. Αν

βραχυκυκλωθούν οι ακροδέκτες μπαταρίας, μπορεί να

προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά.

δ. Αν οι μπαταρίες υποστούν κακομεταχείριση, μπορεί

να διαρρεύσει υγρό. Αποφύγετε την επαφή. Αν κατά

λάθος έρθετε σε επαφή, ξεπλύνετε με νερό. Σε

περίπτωση που το υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια

σας, ζητήστε επιπλέον και ιατρική βοήθεια. Το υγρό

που διαρρέει από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει

ερεθισμούς ή εγκαύματα.

ε. Μη χρησιμοποιήσετε πακέτο μπαταριών ή εργαλείο

που έχει υποστεί ζημιά ή τροποποίηση. Οι μπαταρίες

που έχουν υποστεί ζημιά ή τροποποίηση μπορεί να έχουν

απρόβλεπτη συμπεριφορά, με αποτέλεσμα φωτιά, έκρηξη

ή κίνδυνο τραυματισμού.

στ. Μην εκθέσετε ένα πακέτο μπαταριών ή εργαλείο σε

φωτιά ή υπερβολική θερμοκρασία.

Η έκθεση σε φωτιά ή σε θερμοκρασία πάνω από 130 °C

μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η

θερμοκρασία "130 °C" μπορεί να αντικατασταθεί από τη

θερμοκρασία "265 °F".

ζ. Τηρείτε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μη φορτίζετε το

πακέτο μπαταριών ή το εργαλείο εκτός των ορίων

θερμοκρασίας που ορίζονται στις προδιαγραφές. Η

ακατάλληλη φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός

των προβλεπόμενων ορίων μπορεί να προξενήσει ζημιά

στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο φωτιάς.

6. Σέρβις

α. Αναθέτετε το σέρβις του ηλεκτρικού εργαλείου σας σε

εξειδικευμένο τεχνικό επισκευών που χρησιμοποιεί

μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα εξασφαλίσετε τη

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

β. Ποτέ μην κάνετε σέρβις σε πακέτα μπαταριών που

έχουν υποστεί ζημιά. Το σέρβις των πακέτων

μπαταριών πρέπει να γίνεται μόνο από τον κατασκευαστή

ή από εξουσιοδοτημένους παρόχους σέρβις

(χρησιμοποιείται μόνο για εργαλεία μπαταρίας).

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για

αλυσοπρίονα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πρόσθετες προειδοποιήσεις

ασφαλείας για αλυσοπρίονα

uΚρατάτε όλα τα μέρη του σώματος μακριά από την

αλυσίδα πριονιού όταν το αλυσοπρίονο βρίσκεται

σε λειτουργία. Πριν θέσετε σε λειτουργία το

αλυσοπρίονο, φροντίστε η αλυσίδα του πριονιού να

μη βρίσκεται σε επαφή με οποιοδήποτε αντικείμενο.

Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του

αλυσοπρίονου μπορεί να οδηγήσει στην εμπλοκή του

εργαλείου με τα ρούχα ή το σώμα σας.

uΠάντα κρατάτε το αλυσοπρίονο με το δεξιό χέρι στην

πίσω λαβή και το αριστερό στην μπροστινή λαβή.

Ποτέ δεν πρέπει να κρατάτε το αλυσοπρίονο με αντίθετη

διάταξη χεριών γιατί αυξάνεται ο κίνδυνος τραυματισμού.

uΚρατάτε το αλυσοπρίονο από μονωμένες επιφάνειες

κρατήματος και μόνο, επειδή η αλυσίδα του πριονιού

μπορεί να έρθει σε επαφή με αθέατα καλώδια. Αν η

αλυσίδα του πριονιού έρθει σε επαφή με καλώδιο υπό

τάση, μπορεί να θέσει υπό τάση και τα εκτεθειμένα

μεταλλικά μέρη του αλυσοπρίονου και να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

uΦοράτε προστασία ματιών. Συνιστάται η χρήση

περαιτέρω προστατευτικού εξοπλισμού για την

ακοή, το κεφάλι, τα χέρια και τα πόδια. Ο κατάλληλος

προστατευτικός εξοπλισμός μειώνει τον κίνδυνο

τραυματισμού από εκτοξευόμενα θραύσματα ή την

αθέλητη επαφή με την αλυσίδα του πριονιού.

156

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

uΜη χρησιμοποιείτε αλυσοπρίονο ενώ βρίσκεστε

πάνω σε δέντρο, κινητή σκάλα, στέγη ή σε

οποιαδήποτε άλλη ασταθή επιφάνεια. Ο χειρισμός

του αλυσοπρίονου με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να

οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.

uΔιατηρείτε πάντα σωστή στήριξη στα πόδια σας

και χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο μόνο όταν

στέκεστε πάνω σε σταθερή, ασφαλή και οριζόντια

επιφάνεια. Οι ολισθηρές ή ασταθείς επιφάνειες όπως οι

κινητές σκάλες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της

ισορροπίας ή του ελέγχου του αλυσοπρίονου.

uΌταν κόβετε ένα κλαδί κλάρα που βρίσκεται υπό

μηχανική τάση, προσέχετε το ενδεχόμενο να κινηθεί

πάλι απότομα προς το μέρος σας. Όταν πάψει να

ασκείται μηχανική τάση στις ίνες του ξύλου, το κλαδί που

βρισκόταν υπό μηχανική τάση ενδέχεται να χτυπήσει το

χειριστή και/ή να προκαλέσει απώλεια του ελέγχου του

αλυσοπρίονου κονταριού.

uΠροσέχετε ιδιαίτερα όταν κόβετε θάμνους και

δενδρύλλια. Το λεπτό και ευλύγιστο υλικό τους μπορεί

να πιαστεί στην αλυσίδα του πριονιού και να τιναχτεί

προς το μέρος ή να σας κάνει να χάσετε την ισορροπία

σας.

uΜεταφέρετε το αλυσοπρίονο από την μπροστινή

λαβή με την αλυσίδα πριονιού απενεργοποιημένη

και σε απόσταση από το σώμα σας. Όταν μεταφέρετε

ή αποθηκεύετε το αλυσοπρίονο, τοποθετείτε πάντα

το κάλυμμα λάμας-οδηγού. Ο σωστός χειρισμός του

αλυσοπρίονου μειώνει την πιθανότητα αθέλητης επαφής

με την κινούμενη αλυσίδα πριονιού.

uΤηρείτε τις οδηγίες για λίπανση, τέντωμα της

αλυσίδας και αλλαγή αξεσουάρ. Όταν μια αλυσίδα

δεν έχει τεντωθεί ή λιπανθεί σωστά, υπάρχει κίνδυνος

θραύσης της ή αυξημένης πιθανότητας ανάδρασης

uΤο εργαλείο προορίζεται αποκλειστικά για την κοπή

ξύλου. Μη χρησιμοποιείτε αλυσοπρίονο για εργασίες

για τις οποίες δεν προορίζεται. Για παράδειγμα: μη

χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο για κοπή πλαστικών,

ειδών τοιχοποιίας ή μη ξύλινων δομικών υλικών.

Η χρήση του αλυσοπρίονου για εργασίες διαφορετικές

από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε

επικίνδυνη κατάσταση.

uΜην επιχειρήσετε να υλοτομήσετε κάποιο δέντρο

μέχρι να κατανοήσετε τους κινδύνους και τον τρόπο

αποφυγής τους. Κατά την υλοτόμηση ενός δέντρου,

μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός στον

χειριστή ή τους παρευρισκόμενους.

uΤηρείτε όλες τις οδηγίες κατά την απομάκρυνση

σφηνωμένου υλικού, την αποθήκευση ή συντήρηση

του αλυσοπρίονου. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι

απενεργοποιημένος και το πακέτο μπαταριών έχει

αφαιρεθεί.

Η μη αναμενόμενη ενεργοποίηση του αλυσοπρίονου κατά

την απομάκρυνση σφηνωμένου υλικού ή τις εργασίες

σέρβις, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για

ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πρόσθετες προειδοποιή-

σεις ασφαλείας για αλυσοπρίονα συμπαγών

διαστάσεων.

Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο για

εργασίες για τις οποίες δεν προορίζεται, για παράδειγμα

μην το χρησιμοποιείτε για την κοπή δέντρων. Η χρήση

οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση

οποιασδήποτε εργασίας με αυτό το εργαλείο πέραν αυτών

που συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού.

uΦοράτε εφαρμοστά και προστατευτικά ρούχα και

προστατευτικό εξοπλισμό, όπως κράνος ασφαλείας

με προστατευτικά γυαλιά, ωτασπίδες, αντιολισθητικά

παπούτσια ασφαλείας, προστατευτική φόρμα

εργασίας και ανθεκτικά δερμάτινα γάντια.

uΝα στέκεστε πάντα μακριά από την κατεύθυνση

πτώσης των κλαδιών.

uΗ ασφαλής απόσταση ενός προς κοπή κλαδιού από

άτομα, κτίρια ή άλλα αντικείμενα ισούται τουλάχιστον

με 2 1/2 φορές το μήκος του κλαδιού. Κάθε

παρευρισκόμενος, κτίριο ή αντικείμενο που βρίσκεται

μέσα σ' αυτή την απόσταση κινδυνεύει να χτυπηθεί από

το κλαδί που θα πέσει.

uΣχεδιάστε μια ασφαλή διαφυγή από το δέντρο ή

τα κλαδιά του καθώς πέφτουν. Βεβαιωθείτε ότι στη

διαδρομή διαφυγής δεν θα υπάρχουν εμπόδια που θα

καθιστούσαν αδύνατη ή θα δυσκόλευαν την κίνηση.

Έχετε υπόψη ότι το υγρό γρασίδι και ο φλοιός δέντρου

που έχει κοπεί πρόσφατα είναι ολισθηρά.

uΒεβαιωθείτε πως υπάρχει κάποιος κοντά (αλλά

σε απόσταση ασφαλείας) για την περίπτωση

ατυχήματος.

uΜη χρησιμοποιείτε το εργαλείο ενώ βρίσκεστε πάνω

σε δέντρο, κινητή σκάλα ή οποιαδήποτε άλλη ασταθή

επιφάνεια.

uΔιατηρείτε πάντα σωστή στήριξη στα πόδια σας και

καλή ισορροπία.

uΚρατάτε σταθερά το εργαλείο και με τα δύο χέρια,

όταν το μοτέρ βρίσκεται σε λειτουργία.

uΜην επιτρέψετε να έλθει σε επαφή η κινούμενη

αλυσίδα με οποιοδήποτε αντικείμενο στο άκρο της

λάμας-οδηγού αλυσίδας.

uΞεκινήστε την κοπή κάποιου αντικειμένου μόνο

εφόσον η αλυσίδα κινείται με τη μέγιστη ταχύτητα.

157

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

uΜην επιχειρήσετε να εισάγετε το πριόνι σε

προηγούμενη τομή. Δημιουργείτε πάντα μια νέα τομή.

uΠροσέχετε για τυχόν κλαδιά που μετακινούνται ή για

άλλες δυνάμεις που θα μπορούσαν να κλείσουν μια

τομή και να μαγκώσουν την αλυσίδα ή να πέσουν

στην αλυσίδα.

uΜην επιχειρείτε να κόψετε κάποιο κλαδί η διάμετρος

του οποίου υπερβαίνει το μήκος κοπής του

εργαλείου.

uΑφαιρείτε πάντα την μπαταρία από το εργαλείο

και τοποθετείτε το συγκρότημα καλύμματος

αλυσίδας επάνω στην αλυσίδα κατά τη μεταφορά ή

αποθήκευση του εργαλείου.

uΔιατηρείτε την αλυσίδα του πριονιού αιχμηρή και στη

σωστή τάνυση. Ελέγχετε τακτικά την τάνυση.

uΠριν από την εκτέλεση εργασιών ρύθμισης, σέρβις ή

συντήρησης, απενεργοποιείτε το εργαλείο, αφήνετε

την αλυσίδα να σταματήσει εντελώς και αφαιρείτε την

μπαταρία από το εργαλείο.

uΧρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και

αξεσουάρ.

uΦροντίστε οι λαβές να είναι στεγνές, καθαρές και

χωρίς λάδια ή γράσα. Ο λαβές που είναι λερωμένες με

γράσο ή λάδι γλιστρούν, με αποτέλεσμα την απώλεια του

ελέγχου.

uΟ ακιδωτός προφυλακτήρας μπορεί να καταστεί

αιχμηρός κατά τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.

Προσέχετε κατά τους χειρισμούς.

uΚατά τους χειρισμούς του προϊόντος η λάμα αλυσίδας

μπορεί να αποκτήσει υψηλή θερμοκρασία, προσέχετε

κατά τους χειρισμούς.

Αιτίες της ανάδρασης και τρόπος αποτροπής από τον

χειριστή

Μπορεί να παρατηρηθεί ανάδραση όταν η μύτη ή το άκρο της

λάμας-οδηγού έρθει σε επαφή με ένα αντικείμενο ή όταν το

ξύλο περισφίξει και μαγκώσει την αλυσίδα του πριονιού μέσα

στην τομή.

Η επαφή του άκρου με ένα αντικείμενο μπορεί σε ορισμένες

περιπτώσεις να προκαλέσει απότομη αντίστροφη αντίδραση,

κλωτσώντας τη λάμα-οδηγό προς τα πάνω και προς τα πίσω

προς το μέρος του χειριστή.

Το μάγκωμα της αλυσίδας του πριονιού κατά μήκος του πάνω

μέρους της λάμας-οδηγού μπορεί να σπρώξει τη λάμα-οδηγό

με ταχύτητα πίσω προς το μέρος του χειριστή.

Μία από αυτές τις αντιδράσεις μπορεί να σας κάνει

να χάσετε τον έλεγχο του αλυσοπρίονου με κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού. Μη βασίζεστε αποκλειστικά στις

διατάξεις ασφαλείας που διαθέτει το αλυσοπρίονό σας. Ως

χρήστης αλυσοπρίονου, θα πρέπει να παίρνετε ορισμένες

προφυλάξεις για να αποφύγετε τα ατυχήματα και τους

τραυματισμούς κατά τη διάρκεια των εργασιών κοπής που

εκτελείτε.

Η ανάδραση είναι το αποτέλεσμα κακής χρήσης του

εργαλείου και/ή λανθασμένων διαδικασιών ή συνθηκών

χειρισμού και μπορεί να αποφευχθεί με τη λήψη κατάλληλων

μέτρων προφύλαξης, όπως αναφέρονται πιο κάτω:

uΚρατάτε γερά το αλυσοπρίονο, με τους αντίχειρες

και τα δάχτυλα να περικλείουν τις λαβές του

αλυσοπρίονου. Κρατάτε το αλυσοπρίονο και με

τα δυο σας χέρια και δίνετε στο σώμα και στους

βραχίονές σας μια θέση που θα σας επιτρέψει να

αντισταθείτε σε τυχόν δυνάμεις ανάδρασης. Όταν

έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα προφύλαξης, ο χειριστής

μπορεί να ελέγξει τις δυνάμεις ανάδρασης. Μην αφήνετε

ελεύθερο το αλυσοπρίονο.

uΜην τεντώνεστε και μην κόβετε πάνω από το ύψος

του ώμου σας. Αυτό βοηθάει στην αποφυγή της

αθέλητης επαφής του άκρου με άλλο αντικείμενο και

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του αλυσοπρίονου σε

απρόοπτες καταστάσεις.

uΧρησιμοποιείτε αποκλειστικά ανταλλακτικές λάμες-

οδηγούς και αλυσίδες που καθορίζονται από τον

κατασκευαστή. Ακατάλληλες ανταλλακτικές λάμες-οδηγοί

και αλυσίδες μπορεί να προκαλέσουν θραύση της

αλυσίδας και/ή ανάδραση.

uΑκολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά

με το ακόνισμα και τη συντήρηση της αλυσίδας του

πριονιού. Η μείωση του ύψους του μετρητή βάθους

κοπής μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένη ανάδραση.

Συστάσεις ασφαλείας για το αλυσοπρίονο

uΣυνιστάται σε όσους χρησιμοποιούν αλυσοπρίονο

για πρώτη φορά να λαμβάνουν πρακτικές οδηγίες για

τη χρήση και τον προστατευτικό εξοπλισμό από έναν

πεπειραμένο χρήστη. Θα πρέπει να γίνεται εξάσκηση

στην κοπή κορμών πάνω σε καβαλέτο ή ικρίωμα.

uΌταν μετακινείτε το αλυσοπρίονο, αφαιρείτε τη μπαταρία

και να βεβαιώνεστε ότι το φρένο είναι ενεργοποιημένο και

η αλυσίδα του πριονιού είναι στραμμένη προς τα πίσω.

uΔιατηρείτε το αλυσοπρίονό σας σε καλή κατάσταση, όταν

δεν το χρησιμοποιείτε. Όταν φυλάσσετε το αλυσοπρίονο

για μεγάλο χρονικό διάστημα πρέπει να αφαιρείτε την

αλυσίδα πριονιού και τη λάμα-οδηγό αλυσίδας και να τα

φυλάσσετε μέσα σε λάδι. Φυλάσσετε όλα τα εξαρτήματα

του αλυσοπρίονου σε ένα ξηρό, ασφαλές μέρος μακριά

από τα παιδιά.

uΣυνιστάται να στραγγίσετε το δοχείο λαδιού πριν από την

φύλαξη.

uΒεβαιωθείτε ότι πατάτε καλά και σταθερά και προβλέψτε

ένα δρόμο διαφυγής από το δέντρο ή τα κλαδιά που θα

πέσουν.

uΧρησιμοποιείτε σφήνες για να ελέγχετε καλύτερα την

υλοτόμηση δένδρων και για να αποφεύγετε το σφήνωμα

της λάμας-οδηγού αλυσίδας και της αλυσίδας του

πριονιού μέσα στην τομή.

158

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

uΦροντίδα της αλυσίδας του πριονιού. Διατηρείτε την

αλυσίδα του πριονιού αιχμηρή και σφιγμένη πάνω στη

λάμα-οδηγό αλυσίδας. Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα του

πριονιού και η λάμα-οδηγός είναι καθαρές και καλά

λαδωμένες. Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές, χωρίς

λάδι και γράσο.

Ανάδραση μπορεί να προκληθεί στις παρακάτω

περιπτώσεις:

uΑν χτυπήσετε κλαδιά ή άλλα αντικείμενα τυχαία με μια

αιχμή του πριονιού ενώ κινείται η αλυσίδα πριονιού.

uΑν χτυπήσετε μέταλλο, τσιμέντο ή άλλο σκληρό υλικό που

βρίσκεται κοντά στο ξύλο ή χωμένο μέσα στο ξύλο.

uΑν η αλυσίδα δεν είναι αιχμηρή ή αν είναι χαλαρή.

uΑν κόβετε πάνω από το ύψος του ώμου.

uΑν δεν προσέχετε όταν κρατάτε ή καθοδηγείτε το

αλυσοπρίονο κατά την διάρκεια της κοπής.

uΑν δεν φτάνετε καλά το σημείο που θέλετε να κόψετε.

Διατηρείτε πάντα σωστή στήριξη στα πόδια σας και καλή

ισορροπία και μην τεντώνεστε υπερβολικά.

uΜην επιχειρήσετε να το εισάγετε σε προηγούμενη τομή.

Θα μπορούσε να προκληθεί ανάδραση. Δημιουργείτε μια

νέα τομή κάθε φορά.

uΣυνιστούμε θερμά να μην επιχειρήσετε να

χρησιμοποιήσετε αλυσοπρίονο ενώ βρίσκεστε πάνω

σε δέντρο, κινητή σκάλα ή οποιαδήποτε άλλη ασταθή

επιφάνεια. Αν αποφασίσετε να το κάνετε, να γνωρίζετε ότι

αυτές οι θέσεις είναι πάρα πολύ επικίνδυνες.

uΌταν κόβετε μια κλάρα που βρίσκεται υπό μηχανική

τάση, προσέχετε το ενδεχόμενο να κινηθεί πάλι απότομα

προς το μέρος σας και σας χτυπήσει όταν απελευθερωθεί

από τη μηχανική τάση.

Μην κόβετε:

uΈτοιμη ξυλεία.

uΤο έδαφος.

uΦράχτες από συρματόπλεγμα, καρφιά κτλ.

uΜικρούς θάμνους και δενδρύλλια γιατί το λεπτό και

ευλύγιστο υλικό τους μπορεί να πιαστεί στην αλυσίδα

του πριονιού και να τιναχτεί προς το μέρος σας ή να σας

κάνει να χάσετε την ισορροπία σας.

uΜη χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο πάνω από το ύψος

του ώμου σας.

uΒεβαιωθείτε πως υπάρχει κάποιος κοντά (αλλά σε

απόσταση ασφαλείας) για την περίπτωση ατυχήματος.

uΑν για οποιονδήποτε λόγο πρέπει να αγγίξετε την

αλυσίδα πριονιού, βεβαιωθείτε ότι το αλυσοπρίονο είναι

απενεργοποιημένο και η μπαταρία έχει αφαιρεθεί.

uΟ θόρυβος που προκαλείται από το προϊόν αυτό μπορεί

να ξεπεράσει τα 80 dB(A). Επομένως συνιστούμε να

λαμβάνετε τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία της

ακοής

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι.

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν

πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη

συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που

εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορούν να προκύψουν από

κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ.

Ακόμα και με την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών

ασφαλείας και την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν. Σ'

αυτούς περιλαμβάνονται:

uΤραυματισμοί από επαφή με οποιαδήποτε

περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη.

uΤραυματισμοί από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων,

λεπίδων ή αξεσουάρ.

uΣωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση εργαλείου.

Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για

παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με

κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα.

uΒλάβη της ακοής.

uΚίνδυνοι για την υγεία λόγω εισπνοής σκόνης που

αναπτύσσεται κατά τη χρήση του εργαλείου (παράδειγμα:

εργασία με ξύλο, ειδικά βελανιδιά, οξιά και MDF).

Θόρυβος και κραδασμοί

Οι δηλωμένες τιμές εκπομπών κραδασμών και η δηλωμένη

τιμή (ή τιμές) εκπομπών θορύβου που αναφέρονται στα

τεχνικά χαρακτηριστικά και στη δήλωση συμμόρφωσης

έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής

που παρέχεται από το πρότυπο EN 62841 και μπορούν

να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση ενός εργαλείου με

ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή εκπομπών κραδασμών και η

δηλωμένη τιμή (ή τιμές) εκπομπών θορύβου μπορούν επίσης

να χρησιμοποιηθούν σε μια προκαταρκτική αξιολόγηση της

έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Στην πράξη, η τιμή εκπομπής κραδασμών

και θορύβου κατά την χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να διαφέρει από την τιμή που δηλώθηκε, ανάλογα

με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο

κραδασμών μπορεί να αυξηθεί πάνω από το επίπεδο που

έχει δηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για τον

καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας σύμφωνα

με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία προσώπων που

χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους,

μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς

πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης

και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων

και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας,

όπως τα χρονικά διαστήματα που το εργαλείο ήταν εκτός

λειτουργίας και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς φορτίο,

επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης.

159

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ετικέτες πάνω στο εργαλείο

Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω εικονογράμματα μαζί με τον

κωδικό ημερομηνίας:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να μειωθεί ο

κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει

να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών.

Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι σε υγρές

συνθήκες και μην το εκθέτετε στη βροχή.

Πάντα φοράτε προστατευτικό εξοπλισμό για

το κεφάλι, την ακοή και τα μάτια.

Πάντα φοράτε μάσκα προστασίας από

σκόνη

Πάντα φοράτε προστατευτικά γάντια.

Πάντα φοράτε αντιολισθητικά υποδήματα

ασφαλείας.

Πάντα κρατάτε το αλυσοπρίονο σταθερά και

με τα δύο χέρια.

Προσέχετε την ανάδραση του αλυσοπρίο-

νου και αποφεύγετε την επαφή με τη λάμα

αλυσίδας.

Μη χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο μόνο

"με ένα χέρι"

Απενεργοποιήστε το εργαλείο. Πριν πραγ-

ματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση στο

εργαλείο, αφαιρέστε την μπαταρία από το

εργαλείο.

Προσέχετε για τυχόν αντικείμενα που

πέφτουν. Μην επιτρέπετε να πλησιάσουν

άλλα άτομα

Για να εξασφαλίσετε τη συνεχή ασφαλή λει-

τουργία, ελέγχετε την τάνυση της αλυσίδας

όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο

μετά από κάθε 10 λεπτά χρήσης, και

ρυθμίζετέ τη ξανά σε διάκενο 3 mm όπως

απαιτείται. Λαδώνετε την αλυσίδα μετά από

κάθε 10 λεπτά χρήσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αγγίζετε την αλυσί-

δα στο σημείο εξαγωγής των απορριμμάτων

κοπής

Η κατεύθυνση περιστροφής της αλυσίδας.

Για να εξασφαλίσετε συνεχή και ασφαλή

λειτουργία, η αλυσίδα και η λάμα-οδηγός

αλυσίδας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο

με γνήσια ανταλλακτικά STANLEY FATMAX.

Αριθμός ανταλλακτικού αλυσίδας A6158,

αριθμός ανταλλακτικού λάμας-οδηγού

αλυσίδας 90619609.

Εγγυημένη ηχητική ισχύς σύμφωνα με την

Οδηγία 2000/14/ΕΚ.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και

φορτιστές

Μπαταρίες

uΠοτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε για κανένα λόγο.

uΜην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

uΜην εκθέτετε την μπαταρία σε θερμότητα.

uΜη φυλάσσετε μπαταρίες σε μέρη όπου η θερμοκρασία

μπορεί να υπερβεί τους 40 °C.

uΦορτίζετε μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ

10 °C και 40 °C.

uΗ φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με τον φορτιστή

που παρέχεται μαζί με τη συσκευή/εργαλείο. Η χρήση

λανθασμένου φορτιστή θα μπορούσε να επιφέρει

ηλεκτροπληξία, ή υπερθέρμανση της μπαταρίας.

uΌταν απορρίπτετε τις μπαταρίες, ακολουθήστε τις

οδηγίες που δίνονται στην ενότητα "Προστασία του

περιβάλλοντος".

uΜην προξενήσετε ζημιά/ παραμορφώσετε το πακέτο

μπαταριών είτε με τρύπημα είτε με χτύπημα, επειδή κάτι

τέτοιο μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο τραυματισμού και

πυρκαγιάς.

uΜη φορτίζετε μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά.

Κάτω από ακραίες συνθήκες, μπορεί να επέλθει διαρροή

υγρών μπαταρίας. Αν παρατηρήσετε υγρό πάνω στις

μπαταρίες, απομακρύνετε το υγρό σκουπίζοντάς το

προσεκτικά με ένα πανί. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα.

Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα μάτια, ακολουθήστε

τις παρακάτω οδηγίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το υγρό της μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές. Σε περίπτωση

επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό. Αν

παρουσιαστεί κοκκίνισμα του δέρματος, πόνος ή ερεθισμός,

ζητήστε ιατρική βοήθεια. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια,

ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

βοήθεια.

160

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Φορτιστές

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ο φορτιστής σας είναι σχεδιασμένος

για συγκεκριμένη ηλεκτρική τάση. Ελέγχετε πάντα ότι η τάση

ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ποτέ μην επιχειρήσετε να

αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με κανονικό φις

ρεύματος δικτύου.

uΟ φορτιστής STANLEY FATMAX πρέπει να

χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση

της μπαταρίας του εργαλείου το οποίο συνοδεύει.

Άλλες μπαταρίες ενδέχεται να εκραγούν, προκαλώντας

τραυματισμό ατόμων και ζημιές.

uΠοτέ μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

uΑν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά, πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της STANLEY FATMAX,

ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο.

uΜην εκθέτετε τον φορτιστή σε νερό.

uΜην ανοίγετε τον φορτιστή.

uΜην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στον

φορτιστή.

uΚατά τη φόρτιση, ο φορτιστής πρέπει να βρίσκεται σε

καλά αεριζόμενο χώρο.

Ετικέτες επάνω στο φορτιστή

Ο φορτιστής φέρει τα παρακάτω σύμβολα:

Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση.

Ασφάλεια χρήσης ηλεκτρικού ρεύματος

Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση. Επομέ-

νως, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης. Ελέγχετε

πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με

αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών. Ποτέ μην επιχειρήσετε να

αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτιστή με κανονικό

φις ρεύματος δικτύου.

uΑν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της STANLEY FATMAX

για την αποφυγή κινδύνου.

Χαρακτηριστικά

1. Διακόπτης σκανδάλης για ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση (ON/OFF)

2. Μοχλός ασφάλισης

3. Φρένο αλυσίδας / μπροστινός προφυλακτήρας χεριού

4. Λάμα-οδηγός

5. Αλυσίδα του πριονιού

6. Κάλυμμα οδοντωτού τροχού

7. Παξιμάδι ασφάλισης λάμας

8. Βίδα τάνυσης αλυσίδας

9. Πώμα λαδιού

10. Δείκτης στάθμης λαδιού

11. Θήκη λάμας-οδηγού

12. Πίσω λαβή

13. Μπροστινή λαβή

14. Πακέτο μπαταριών

15. Κουμπί απασφάλισης πακέτου μπαταριών

16. Κλειδί Άλεν

17. Βάση συγκράτησης κλειδιού Άλεν

Συναρμολόγηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από τη συναρμολόγηση, αφαιρέστε

την μπαταρία (14) από το εργαλείο.

Φόρτιση της μπαταρίας (Εικ. A)

Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πριν την πρώτη χρήση και

όταν δεν μπορεί πλέον να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες

που πριν γινόντουσαν εύκολα. Η μπαταρία μπορεί να

θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό

και δεν υποδηλώνει πρόβλημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από

40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου

24 °C.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο φορτιστής δεν θα φορτίσει μια μπαταρία με

θερμοκρασία στοιχείων κάτω από περίπου 10 °C ή πάνω

από 40 °C.

Η μπαταρία θα πρέπει να παραμείνει στον φορτιστή

και αυτός θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η

θερμοκρασία των στοιχείων αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα.

uΓια να φορτίσετε την μπαταρία (14), τοποθετήστε την

στην υποδοχή του φορτιστή (18). Η μπαταρία μπορεί

να τοποθετηθεί στον φορτιστή μόνο με έναν τρόπο. Μην

ασκείτε άσκοπη δύναμη. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει

εδράσει πλήρως μέσα στον φορτιστή.

uΣυνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα και κατόπιν

ενεργοποιήστε τον από το δίκτυο ρεύματος.

Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης (18a) θα αναβοσβήνει.

Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν η ενδεικτική λυχνία

φόρτισης (18a) ανάβει σταθερά. Ο φορτιστής και η μπαταρία

μπορεί να μείνουν συνδεδεμένα επ' αόριστον. Η ενδεικτική

λυχνία LED θα ανάβει καθώς ο φορτιστής αναπληρώνει

περιστασιακά το φορτίο της μπαταρίας.

uΦορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες εντός 1

εβδομάδας. Η διάρκεια ζωής μιας μπαταρίας μειώνεται

σημαντικά αν αποθηκευτεί σε αποφορτισμένη

κατάσταση.

161

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Λειτουργίες LED φορτιστή

Φόρτιση:

Πράσινη LED - αναβοσβήνει

Φόρτιση ολοκληρώθηκε:

Πράσινη LED - σταθερά

αναμμένη

Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού

πακέτου μπαταριών:

Πράσινη LED - αναβοσβήνει

Κόκκινη LED - σταθερά

αναμμένη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο/Οι συμβατός(-οί) φορτιστής(-ές) δεν θα

φορτίσουν ένα πακέτο μπαταριών που παρουσιάζει βλάβη. Ο

φορτιστής θα υποδεικνύει βλάβη του πακέτου μπαταριών με

το να μην ανάβει καμία λυχνία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει και πρόβλημα

με τον φορτιστή. Αν ο φορτιστής υποδηλώνει πρόβλημα,

παραδώστε τον φορτιστή και το πακέτο μπαταριών για

έλεγχο σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Παραμονή της μπαταρίας στο φορτιστή

Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταριών μπορούν να

παραμείνουν συνδεδεμένα επ' αόριστον με τη λυχνία LED

αναμμένη. Ο φορτιστής θα διατηρεί το πακέτο μπαταριών σε

βέλτιστη κατάσταση και πλήρως φορτισμένο.

Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου μπαταριών

Αν ο φορτιστής ανιχνεύσει ότι μια μπαταρία βρίσκεται

σε πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία, τότε ξεκινά

αυτόματα μια Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου

μπαταριών, η πράσινη LED (18a) αναβοσβήνει, ενώ η

κόκκινη LED (18b) παραμένει αναμμένη συνεχώς, και η

φόρτιση αναστέλλεται έως ότου η μπαταρία αποκτήσει

κατάλληλη θερμοκρασία. Κατόπιν, ο φορτιστής αρχίζει

αυτόματα τη φόρτιση του πακέτου μπαταριών. Αυτή η

λειτουργία διασφαλίζει τη μέγιστη διάρκεια ζωής της

μπαταρίας.

Ενδεικτική λυχνία κατάστασης φόρτισης

μπαταρίας (Εικ. B)

Η μπαταρία περιλαμβάνει μια ένδειξη κατάστασης φόρτισης

για να μπορείτε να εκτιμάτε εύκολα τη διάρκεια ζωής της

μπαταρίας, όπως δείχνει η εικόνα B. Πατώντας το κουμπί

κατάστασης φόρτισης (14a) μπορείτε να δείτε εύκολα τη

φόρτιση που απομένει στην μπαταρία, όπως παρουσιάζεται

στην εικόνα B.

Τοποθέτηση και αφαίρεση του πακέτου μπαταριών

(Εικ. L)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο/η συσκευή

βρίσκεται σε απενεργοποιημένη κατάσταση πριν εισάγετε το

πακέτο μπαταριών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τα καλύτερα αποτελέσματα, να βεβαιώνεστε

ότι το πακέτο μπαταριών είναι πλήρως φορτισμένο.

uΓια να εγκαταστήσετε το πακέτο μπαταριών ( 14 ) στη

λαβή του εργαλείου, ευθυγραμμίστε το πακέτο μπαταριών

με τις ράγες στο εσωτερικό της λαβής του εργαλείου

και σπρώξτε το μέσα στη λαβή έως ότου έχει εδράσει

σταθερά μέσα στο εργαλείο και βεβαιωθείτε ότι δεν θα

αποσυνδεθεί.

uΓια να αφαιρέσετε το πακέτο μπαταριών από το

εργαλείο, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης πακέτου

μπαταριών ( 15 ) και τραβήξτε σταθερά το πακέτο

μπαταριών έξω από τη λαβή του εργαλείου. Εισάγετέ το

μέσα στον φορτιστή όπως περιγράφεται στο τμήμα περί

φορτιστή στο παρόν εγχειρίδιο.

Εγκατάσταση της λάμας-οδηγού και της αλυσίδας

του πριονιού (Εικ. D-H)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αιχμηρή αλυσίδα. Φοράτε πάντα

προστατευτικά γάντια όταν πιάνετε την αλυσίδα. Η αλυσίδα

είναι αιχμηρή και μπορεί να σας κόψει και χωρίς να κινείται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αιχμηρή κινούμενη αλυσίδα. Για

αποτροπή της αθέλητης έναρξης λειτουργίας, βεβαιωθείτε

ότι η μπαταρία έχει αφαιρεθεί από το εργαλείο, πριν

πραγματοποιήσετε τις παρακάτω διαδικασίες. Σε αντίθετη

περίπτωση υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σοβαρού

τραυματισμού.

Εάν η αλυσίδα πριονιού (5) και η λάμα-οδηγός (4) είναι

ξεχωριστά συσκευασμένες στο χαρτοκιβώτιο, η αλυσίδα

πρέπει να συνδεθεί στη λάμα, και μαζί πρέπει να συνδεθούν

στον κορμό του εργαλείου.

uΤοποθετήστε το πριόνι πάνω σε μια επίπεδη, σταθερή

επιφάνεια.

uΠεριστρέψτε το παξιμάδι ασφάλισης λάμας (7)

αριστερόστροφα με το κλειδί Άλεν (16) που παρέχεται.

uΑφαιρέστε το κάλυμμα οδοντωτού τροχού (6), καθώς και

το παξιμάδι ασφάλισης λάμας (7).

uΦορώντας προστατευτικά γάντια, πιάστε την αλυσίδα του

πριονιού (5) και περάστε τη γύρω από τη λάμα-οδηγό (4),

διασφαλίζοντας ότι τα δόντια είναι στραμμένα προς τη

σωστή κατεύθυνση (Εικ. H).

162

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

uΒεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα έχει τοποθετηθεί σωστά μέσα

στην αυλάκωση σε όλη την περίμετρο της λάμας-οδηγού.

uΤοποθετήστε την αλυσίδα του πριονιού γύρω από τον

οδοντωτό τροχό (19). Ταυτόχρονα ευθυγραμμίζετε τη

σχισμή στη λάμα-οδηγό με τον πείρο ( 20 ) για το τέντωμα

της αλυσίδας και το μπουλόνι ( 21 ), πάνω στη βάση του

εργαλείου, όπως φαίνεται στην Εικ. E.

uΑφού είναι η αλυσίδα στη θέση της, κρατήστε τη λάμα

καθοδήγησης ακίνητη και επανατοποθετήστε το κάλυμμα

οδοντωτού τροχού (6). Εγκαταστήστε πρώτα το πίσω

μέρος του συγκροτήματος καλύμματος οδοντωτού τροχού,

περιστρέψτε το προς τα κάτω και βεβαιωθείτε ότι η

οπή μπουλονιού στο κάλυμμα ευθυγραμμίζεται με το

μπουλόνι (21), στο κύριο περίβλημα.

uΕγκαταστήστε το παξιμάδι ασφάλισης λάμας (7) και

περιστρέψτε το δεξιόστροφα με το παρεχόμενο κλειδί (16)

μέχρι να σφίξει, και κατόπιν λασκάρετε το παξιμάδι κατά

μία πλήρη στροφή, ώστε να μπορεί να τεντωθεί σωστά η

αλυσίδα του πριονιού.

uΠεριστρέψτε το κουμπί τεντώματος αλυσίδας (8)

δεξιόστροφα για να αυξήσετε την τάνυση, όπως δείχνει η

Εικ. D. Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα του πριονιού (5) είναι

σφιχτή περιμετρικά στη λάμα-οδηγό (4). Συσφίξτε το

παξιμάδι ασφάλισης λάμας (7) μέχρι να είναι σφιχτό.

uΑκολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα Ρύθμιση της

τάνυσης της αλυσίδας.

Ρύθμιση της τάνυσης της αλυσίδας (Εικ. D-H)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η λανθασμένη τάνυση της αλυσίδας του

πριονιού μπορεί να προκαλέσει έξοδό της από τη λάμα-οδηγό

και αυτό να έχει ως συνέπεια σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η τάνυση της αλυσίδας του πριονιού πρέπει να

ρυθμίζεται τακτικά πριν από κάθε χρήση.

uΜε το αλυσοπρίονο ακόμα πάνω σε μια σταθερή

επιφάνεια, ελέγξτε την τάνυση της αλυσίδας του

πριονιού (5). Η τάνυση είναι σωστή όταν αφού τραβήξετε

με μικρή δύναμη την αλυσίδα του πριονιού (3 mm)

από τη λάμα-οδηγό (4) χρησιμοποιώντας τον δείκτη

και τον αντίχειρά σας, όπως δείχνει η Εικ. F, η αλυσίδα

επανέρχεται στη λάμα. Στην κάτω πλευρά, δεν πρέπει

να υπάρχει "κοιλιά" ανάμεσα στη λάμα-οδηγό και στην

αλυσίδα, όπως δείχνει η Εικ. G.

uΓια να ρυθμίσετε την τάνυση της αλυσίδας πριονιού,

λασκάρετε το παξιμάδι ασφάλισης λάμας (7).

uΠεριστρέψτε τη βίδα τάνυσης αλυσίδας ( 8 ) στο

μπροστινό μέρος του περιβλήματος χρησιμοποιώντας το

άκρο του κλειδιού με την ίσια μύτη του κλειδιού Άλεν (16).

uΕλέγξτε την τάνυση της αλυσίδας πριονιού και

προσαρμόστε την εάν χρειάζεται.

uΜην τεντώνετε υπερβολικά την αλυσίδα, καθώς αυτό

θα προκαλέσει υπερβολική φθορά και θα μειώσει τη

διάρκεια ζωής της λάμας-οδηγού και της ίδιας της

αλυσίδας του πριονιού.

Η υπερβολική τάνυση επίσης μειώνει τον αριθμό των

κλαδιών που μπορείτε να κόψετε ανά φόρτιση της

μπαταρίας.

uΌταν είναι σωστή η τάνυση της αλυσίδας του πριονιού,

σφίξτε το παξιμάδι ασφάλισης λάμας (7) μέχρι να είναι

σφιχτό. Συσφίξτε το παξιμάδι ασφάλισης λάμας (7) στα (8

Nm).

uΜια καινούργια αλυσίδα επιμηκύνεται ελαφρά κατά τις

πρώτες λίγες ώρες χρήσης. Είναι σημαντικό να ελέγχετε

την τάνυση συχνά (αφού αποσυνδέσετε την μπαταρία

αφαιρέσετε το πακέτο μπαταριών) κατά τις δύο πρώτες

ώρες χρήσης.

Αντικατάσταση της αλυσίδας του πριονιού

(Εικ. D-H)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αιχμηρή κινούμενη αλυσίδα. Για

αποτροπή της αθέλητης έναρξης λειτουργίας, βεβαιωθείτε ότι

η μπαταρία έχει αφαιρεθεί από το εργαλείο, πριν

πραγματοποιήσετε τις παρακάτω διαδικασίες. Σε αντίθετη

περίπτωση υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σοβαρού

τραυματισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αιχμηρή αλυσίδα. Φοράτε πάντα προστατευτικά

γάντια όταν πιάνετε την αλυσίδα. Η αλυσίδα είναι αιχμηρή

και μπορεί να σας κόψει και χωρίς να κινείται.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ταχύτητα της αλυσίδας του προϊόντος αυτού

είναι 8.6 m/s. Χρησιμοποιείτε μόνο αλυσίδες ονομαστικής

ταχύτητας άνω των 8.6 m/s.

uΤοποθετήστε το πριόνι πάνω σε μια επίπεδη, σταθερή

επιφάνεια.

uΑφαιρέστε το κάλυμμα οδοντωτού τροχού (6) όπως

περιγράφεται στην ενότητα Εγκατάσταση της λάμας-

οδηγού και της αλυσίδας του πριονιού.

uΓια να αφαιρέσετε την αλυσίδα του πριονιού (5),

περιστρέψτε τη βίδα τεντώματος αλυσίδας (8) στο

μπροστινό μέρος του περιβλήματος χρησιμοποιώντας

το άκρο του κλειδιού με ίσια μύτη κατσαβιδιού. Η

αριστερόστροφη περιστροφή της βίδας επιτρέπει στη

λάμα-οδηγό (4) να υποχωρήσει και μειώνει την τάνυση

στην αλυσίδα έτσι ώστε αυτή να μπορεί να αφαιρεθεί.

uΦορώντας προστατευτικά γάντια, πιάστε την αλυσίδα του

πριονιού και ανυψώστε την έξω από την αυλάκωση της

λάμας-οδηγού.

uΑλλάζετε πλευρά στη λάμα-οδηγό κάθε φορά που

αντικαθιστάτε την αλυσίδα, για να εξασφαλίσετε

ομοιόμορφη φθορά.

uΤοποθετήστε την καινούργια αλυσίδα μέσα στην

αυλάκωση της λάμας-οδηγού και βεβαιωθείτε ότι τα

δόντια του πριονιού δείχνουν στη σωστή κατεύθυνση

ώστε ταιριάζουν το βέλος και το γραφικό αλυσίδας

πριονιού στο κάλυμμα οδοντωτού τροχού (6) όπως

φαίνεται στην Εικ. H.

uΑκολουθήστε τις οδηγίες για την Εγκατάσταση της λάμας-

οδηγού και της αλυσίδας του πριονιού.

163

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ανταλλακτική αλυσίδα και λάμα διατίθενται στο πλησιέστερο

τοπικό σας εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Αυτό το αλυσοπρίονο χρειάζεται ανταλλακτική αλυσίδα

(304 mm).

Ανταλλακτική λάμα (304 mm).

Λίπανση με λάδι της αλυσίδας του πριονιού και της

λάμας-οδηγού (Εικ. I)

Αυτόματο σύστημα λίπανσης με λάδι

Αυτό το αλυσοπρίονο διαθέτει αυτόματο σύστημα λίπανσης

με λάδι με το οποίο λιπαίνονται διαρκώς η αλυσίδα του

πριονιού και η λάμα-οδηγός.

Ο δείκτης στάθμης λαδιού (10) δείχνει τη στάθμη του λαδιού

στο αλυσοπρίονο. Αν το δοχείο του λαδιού είναι γεμάτο μόνο

κατά το ένα τέταρτο ή λιγότερο, αφαιρέστε την μπαταρία από

το αλυσοπρίονο και γεμίστε πάλι το δοχείο λαδιού με τον

σωστό τύπο λαδιού.

Πάντα αδειάζετε το ρεζερβουάρ λαδιού όταν τελειώνετε τις

εργασίες κοπής.

Πάντα αδειάζετε το ρεζερβουάρ λαδιού πριν φυλάξετε ή

αποθηκεύσετε αυτή τη μονάδα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη χρησιμοποιήσετε αυτό το αλυσοπρίονο

χωρίς λάδι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πάντα χρησιμοποιείτε υψηλής ποιότητας,

βιοδιασπώμενο λάδι λίπανσης λάμας και αλυσίδας πριονιού,

για να επιτυγχάνετε τη σωστή λίπανση αλυσίδας και λάμας.

Κατά το κλάδεμα δέντρων, συνιστάται φυτικής βάσης λάδι

λίπανσης λάμας και αλυσίδας πριονιού, επειδή τα ορυκτέλαια

μπορεί να βλάψουν τα δένδρα. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε

ακάθαρτο, χρησιμοποιημένο ή μολυσμένο λάδι. Αν το κάνετε,

μπορεί να προκληθεί ζημιά στο εργαλείο.

Γέμισμα του ρεζερβουάρ λαδιού

uΞεβιδώστε αριστερόστροφα και κατόπιν αφαιρέστε το

πώμα λαδιού (9). Γεμίστε το δοχείο με το συνιστώμενο

λάδι λάμας και αλυσίδας έως ότου η στάθμη του

λαδιού έχει φθάσει στο πάνω μέρος του δείκτη στάθμης

λαδιού (10).

uΕπανατοποθετήστε το πώμα λαδιού και σφίξτε το

δεξιόστροφα.

uΠεριοδικά απενεργοποιείτε το αλυσοπρίονο και ελέγχετε

τον δείκτη στάθμης λαδιού για να διασφαλίσετε ότι

λιπαίνονται σωστά η λάμα και η αλυσίδα. Περιοδικά

απενεργοποιείτε το αλυσοπρίονο και ελέγχετε τον δείκτη

στάθμης λαδιού για να διασφαλίσετε ότι λιπαίνονται

σωστά η λάμα και η αλυσίδα.

Μεταφορά του αλυσοπρίονου (Εικ. J)

uΠάντα απενεργοποιείτε τη μονάδα, αφαιρείτε την

μπαταρία και καλύπτετε τη λάμα-οδηγό (4) με τη θήκη

λάμας-οδηγού (11) όταν μεταφέρετε το πριόνι.

Λειτουργία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού

τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη μονάδα και αφαιρέστε το

πακέτο μπαταριών πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε

ρυθμίσεις ή αφαιρέσετε/εγκαταστήσετε προσαρτήματα ή

αξεσουάρ. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμό.

Σωστή τοποθέτηση των χεριών (Εικ. K)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού

τραυματισμού, πάντα χρησιμοποιείτε τη σωστή τοποθέτηση

των χεριών όπως δείχνει η εικόνα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού

τραυματισμού, πάντα κρατάτε σταθερά το εργαλείο σε

αναμονή απότομης αντίδρασης.

Για τη σωστή τοποθέτηση των χεριών απαιτείται το αριστερό

χέρι στην μπροστινή λαβή (13) με το δεξιό χέρι στην πίσω

λαβή (12).

Χρήση του αλυσοπρίονου (Εικ. K)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση οποιασδήποτε από τις οδηγίες που

αναφέρονται πιο κάτω μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό ατόμων.

uΠροφυλακτήρας από την ανάδραση που θα μπορούσε

να προκαλέσει σοβαρότατο τραυματισμό ή θάνατο.

Ανατρέξτε στις ενότητες Γενικές προειδοποιήσεις

ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία και Γενικές

προειδοποιήσεις ασφαλείας για αλυσοπρίονα και Αιτίες

ανάδρασης και αποτροπή της από τον χειριστή και

Χαρακτηριστικά ασφαλείας κατά της ανάδρασης, για να

αποτραπεί ο κίνδυνος της ανάδρασης.

uΜην τεντώνεστε υπερβολικά. Μην κόβετε πάνω από το

ύψος του στήθους. Βεβαιωθείτε ότι στηρίζεστε σταθερά

στα πόδια σας. Διατηρείτε τα πόδια σας ελαφρά ανοικτά.

Μοιράζετε το βάρος σας ομοιόμορφα και στα δύο πόδια.

uΧρησιμοποιήστε σταθερή λαβή με το αριστερό σας χέρι

στην μπροστινή λαβή (13) και το δεξιό σας χέρι στην

πίσω λαβή (12) έτσι ώστε το σώμα σας να είναι αριστερά

της λάμας-οδηγού (4).

uΜην κρατάτε το αλυσοπρίονο από το φρένο αλυσίδας/

μπροστινό προφυλακτήρα χεριού (3). Διατηρείτε τον

αγκώνα του αριστερού χεριού "κλειδωμένο" ώστε το

αριστερό χέρι να είναι τεντωμένο για να μπορεί να

αντισταθεί σε τυχόν ανάδραση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε λαβή όπου τα

χέρια διασταυρώνονται (αριστερό χέρι στην πίσω λαβή και

δεξιό χέρι στην μπροστινή λαβή).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ποτέ μην αφήνετε κανένα μέρος του

σώματός σας να είναι σε ευθεία με τη λάμα-οδηγό όταν

χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο.

164

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

uΠοτέ μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι ενώ βρίσκεστε πάνω

σε δέντρο, σε οποιαδήποτε άβολη θέση ή πάνω σε κινητή

σκάλα ή οποιαδήποτε άλλη ασταθή επιφάνεια. Μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του πριονιού με αποτέλεσμα σοβαρό

τραυματισμό.

uΔιατηρείτε το αλυσοπρίονο σε λειτουργία με πλήρη

ταχύτητα σε όλη τη διάρκεια της κοπής.

uΑφήνετε την αλυσίδα του πριονιού να κόβει για

λογαριασμό σας. Πρέπει να ασκείτε μόνο ελαφρά πίεση.

Μην πιέζετε το αλυσοπρίονο στο τέλος της κοπής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο,

έχετε πάντα το φρένο αλυσίδας συμπλεγμένο και την

μπαταρία εκτός του εργαλείου.

Ενεργοποίηση του φρένου αλυσίδας (Εικ. K, L)

Το αλυσοπρίονό σας διαθέτει ένα σύστημα φρένου αλυσίδας,

για να σταματά η αλυσίδα γρήγορα σε περίπτωση

ανάδρασης.

uΒεβαιωθείτε ότι το φρένο αλυσίδας/μπροστινός

προφυλακτήρας χεριού (3) είναι στην μπροστινή θέση.

uΕισάγετε το πακέτο μπαταριών (14) στον φορτιστή.

uΤραβήξτε το φρένο αλυσίδας / μπροστινό προφυλακτήρα

χεριού (3) προς την μπροστινή λαβή (13) ώστε να έρθει

στη θέση "ετοιμότητας" όπως φαίνεται στην Εικ. L.

uΤο εργαλείο είναι τώρα έτοιμο για χρήση.

uΜετά τη χρήση, επαναφέρετε το φρένο αλυσίδας/

μπροστινό προφυλακτήρα χεριού στην μπροστινή θέση.

uΑφαιρέστε την μπαταρία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση ανάδρασης, το αριστερό χέρι σας

θα έρθει σε επαφή με τον μπροστινό προφυλακτήρα,

σπρώχνοντάς τον προς τα εμπρός, στην κατεύθυνση του

αντικειμένου εργασίας. Έτσι το εργαλείο θα σταματήσει.

Δοκιμή του φρένου αλυσίδας (Εικ. L)

Δοκιμάζετε το φρένο αλυσίδας πριν από κάθε χρήση για να

βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά.

uΤοποθετήστε το εργαλείο πάνω σε μια επίπεδη, σταθερή

επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα του πριονιού (5)

δεν θα έρθει σε επαφή με το έδαφος.

uΚρατήστε το αλυσοπρίονο σταθερά και με τα δύο χέρια

και ενεργοποιήστε το.

uΠεριστρέψτε το αριστερό σας χέρι προς τα εμπρός γύρω

από την μπροστινή λαβή (13) ώστε το πίσω μέρος του

χεριού σας να έρθει σε επαφή με το φρένο αλυσίδας

/ μπροστινό προφυλακτήρα χεριού (3) και σπρώξτε

το προς τα εμπρός, προς το αντικείμενο εργασίας. Η

αλυσίδα του πριονιού θα πρέπει να σταματήσει αμέσως.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν το πριόνι δεν σταματήσει αμέσως,

σταματήστε άμεσα τη χρήση του και φέρτε το στο

πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Βεβαιωθείτε να έχετε θέσει το φρένο

αλυσίδας σε ετοιμότητα πριν την κοπή.

Διακόπτης On/Off (Εικ. M)

Πάντα να βεβαιώνεστε για καλή στήριξη στα πόδια σας και

να κρατάτε το αλυσοπρίονο σταθερά και με τα δύο χέρια, με

τον αντίχειρα και τα δάκτυλα να περιβάλλουν και τις δύο

λαβές.

uΓια να ενεργοποιήσετε τη μονάδα, πιέστε κάτω τον μοχλό

ασφάλισης (2), που φαίνεται στην Εικ. M και πιέστε τη

σκανδάλη (1). Μόλις ενεργοποιηθεί η μονάδα, μπορείτε

να ελευθερώσετε τον μοχλό ασφάλισης.

uΓια να συνεχίσει να λειτουργεί η μονάδα, πρέπει

να συνεχίσετε να πιέζετε τη σκανδάλη. Για να

απενεργοποιήσετε τη μονάδα, ελευθερώστε τη σκανδάλη.

Ακόνισμα της αλυσίδας του πριονιού (Εικ. N - P)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αιχμηρή αλυσίδα. Φοράτε πάντα προστατευτικά

γάντια όταν πιάνετε την αλυσίδα. Η αλυσίδα είναι αιχμηρή

και μπορεί να σας κόψει και χωρίς να κινείται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αιχμηρή κινούμενη αλυσίδα. Για

αποτροπή της αθέλητης έναρξης λειτουργίας, βεβαιωθείτε ότι

η μπαταρία έχει αφαιρεθεί από το εργαλείο πριν

πραγματοποιήσετε τις παρακάτω διαδικασίες. Σε αντίθετη

περίπτωση υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σοβαρού

τραυματισμού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα κοπτικά της αλυσίδας θα στομώσουν

αμέσως αν έρθουν σε επαφή με το έδαφος ή ένα καρφί κατά

τη διάρκεια της κοπής.

Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση του

αλυσοπρίονου, είναι σημαντικό να διατηρείτε καλά

ακονισμένα τα δόντια της αλυσίδας του πριονιού.

Ακολουθείτε τις παρακάτω χρήσιμες συμβουλές για το σωστό

ακόνισμα της αλυσίδας του πριονιού:

uΓια τα καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε μια λίμα

των 4,5 mm και ένα εξάρτημα συγκράτησης της λίμας

ή έναν οδηγό λίμας, για να ακονίσετε την αλυσίδα του

πριονιού σας. Έτσι θα εξασφαλίσετε ότι θα έχετε πάντα

τις σωστές γωνίες ακονίσματος.

uΤοποθετήστε το εξάρτημα συγκράτησης λίμας επίπεδα

πάνω στην πάνω πλάκα και στο ρυθμιστή βάθους κοπής

του κοπτικού της αλυσίδας.

uΔιατηρήστε τη σωστή γραμμή γωνίας λιμαρίσματος 30°

για την πάνω πλάκα (22) στον οδηγό λίμας που είναι

παράλληλος με την αλυσίδα (λίμα σε γωνία 60° από

την αλυσίδα όπως φαίνεται από το πλάι) όπως δείχνει η

εικόνα.

uΑκονίστε πρώτα τα κοπτικά στη μία πλευρά της

αλυσίδας. Λιμάρετε από την εσωτερική πλευρά κάθε

κοπτικού αλυσίδας προς την εξωτερική. Κατόπιν γυρίστε

το πριόνι σας από την άλλη πλευρά και επαναλάβετε τις

διαδικασίες (2, 3, 4) για τα κοπτικά στην άλλη πλευρά της

αλυσίδας.

165

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιήστε μια επίπεδη λίμα για να

λιμάρετε τα πάνω τμήματα των ρυθμιστών βάθους (τμήμα

του κρίκου αλυσίδα που βρίσκεται μπροστά από το κοπτικό)

ώστε να είναι περίπου (0,635 mm) κάτω από τις μύτες των

κοπτικών όπως δείχνει η εικόνα παρακάτω.

uΔιατηρείτε όλα τα μήκη κοπτικών ίσα, όπως δείχνει η

Εικ. O.

uΑν υπάρχει ζημιά στην επιφάνεια χρωμίου των πάνω

πλακών ή των πλευρικών πλακών, λιμάρετε και

αφαιρέστε αυτή τη ζημιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μετά το λιμάρισμα, το κοπτικό της αλυσίδας θα

είναι αιχμηρό, να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί κατά τη

διαδικασία αυτή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κάθε φορά που τροχίζεται η αλυσίδα, χάνει

μέρος των ιδιοτήτων χαμηλής ανάδρασης που έχει, και

επομένως πρέπει να αυξάνετε την προσοχή σας. Συνιστάται

να μην ακονίζετε μια αλυσίδα πριονιού περισσότερες από

τέσσερις φορές.

Φύλαξη του κλειδιού Άλεν (Εικ. Q)

Όταν δεν χρησιμοποιείται το κλειδί Άλεν (16), πρέπει να

φυλάσσεται στη θέση φύλαξης κλειδιού Άλεν (17) που

βρίσκεται κάτω από το εργαλείο.

Τραβήξτε το κλειδί Άλεν από τη θέση φύλαξης κλειδιού Άλεν

για να το αφαιρέσετε.

Σπρώξτε το κλειδί Άλεν στη θέση φύλαξης κλειδιού Άλεν για

να το φυλάξετε.

Σύστημα ραγών τοίχου Stanley (Εικ. R, S)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού

τραυματισμού, απενεργοποιείτε τη μονάδα και αφαιρείτε το

πακέτο μπαταριών πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε

ρυθμίσεις ή πριν αφαιρέσετε/τοποθετήσετε προσαρτήματα ή

αξεσουάρ. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού

τραυματισμού, αν υπάρχει ζημιά είτε στον ενσωματωμένο

γάντζο ανάρτησης σε σύστημα ραγών τοίχου Stanley είτε στο

ίδιο το σύστημα ραγών τοίχου, μη χρησιμοποιείτε αυτές τις

δυνατότητες. Αν υπάρχει ζημιά είτε στον ενσωματωμένο

γάντζο ανάρτησης σε σύστημα ραγών τοίχου Stanley είτε στο

ίδιο το σύστημα ραγών τοίχου Stanley, τότε δεν θα μπορεί να

υποστηριχτεί το βάρος του εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού

τραυματισμού, ΜΗΝ αναρτάτε το εργαλείο σε υπερυψωμένη

θέση και μην αναρτάτε αντικείμενα από τον ενσωματωμένο

γάντζο ανάρτησης. Αναρτάτε εργαλείο στο Σύστημα ραγών

τοίχου Stanley ΜΟΝΟ με χρήση του ενσωματωμένου γάντζου

ανάρτησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ο ενσωματωμένος γάντζος ανάρτησης

για σύστημα ραγών τοίχου Stanley προορίζεται μόνο για την

τοποθέτηση του εργαλείου σε ένα σύστημα ραγών τοίχου

Stanley.

Μη χρησιμοποιείτε τον ενσωματωμένο γάντζο ανάρτησης για

τοποθέτηση του εργαλείου σε οποιαδήποτε επιφάνεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ο ενσωματωμένος γάντζος ανάρτησης σε

σύστημα ραγών τοίχου Stanley δεν είναι άγκιστρο ζώνης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όταν αναρτάτε αντικείμενα σε μια ράγα

ενός συστήματος ραγών τοίχου Stanley, αφήνετε επαρκείς

αποστάσεις ανάμεσα στα εργαλεία ώστε να μην υπερβείτε το

βάρος των 35 kg ανά τρέχον πόδι μήκους του συστήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο

βεβαιωθείτε ότι ο ενσωματωμένος γάντζος ανάρτησης σε

σύστημα ραγών τοίχου Stanley έχει επιστραφεί στην αρχική

του θέση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τα αξεσουάρ για σύστημα ραγών τοίχου

Stanley μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για την

τοποθέτηση συμβατών εργαλείων στο σύστημα ραγών τοίχου

Stanley.

Απενεργοποιήστε το εργαλείο, αφαιρέστε το πακέτο

μπαταριών και αφαιρέστε τα αξεσουάρ.

Εγκαταστήστε τη θήκη λάμας-οδηγού (11) στη λάμα-

οδηγό (4).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οποιοδήποτε προϊόν με εκτεθειμένα κοπτικά

δόντια επιτρέπεται να τοποθετηθεί σε σύστημα ραγών

τοίχου Stanley μόνο αφού καλυφθούν με ασφάλεια τα δόντια.

Τοποθετήστε τον ενσωματωμένο γάντζο ανάρτησης (23) στο

σύστημα ραγών τοίχου Stanley Trackwall όπως δείχνει η

Εικ. R, S. Όταν ασφαλίσει στη θέση του παράγεται

χαρακτηριστικός ήχος κλικ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα αξεσουάρ συστήματος ραγών τοίχου Stanley

Trackwall που συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο σας

διατίθενται έναντι πρόσθετης χρέωσης στον τοπικό σας

αντιπρόσωπο ή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Κοινές τεχνικές κοπής

Υλοτόμηση (Εικ. T, U)

Η διαδικασία κοπής και ρίψης ενός δέντρου. Μην υλοτομείτε

δέντρα σε συνθήκες μεγάλης έντασης ανέμου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η υλοτόμηση μπορεί να καταλήξει σε

τραυματισμό ατόμων. Θα πρέπει να γίνεται από εκπαιδευμένο

άτομο.

Πρέπει να σχεδιάζετε και να καθαρίζετε από εμπόδια μια

οδός διαφυγής όπως χρειάζεται, πριν αρχίσετε τις τομές. Η

οδός διαφυγής θα πρέπει να εκτείνεται προς τα πίσω, και

διαγώνια σε σχέση με το πίσω μέρος της αναμενόμενης

γραμμής πτώσης, όπως φαίνεται παρακάτω.

uΠριν αρχίσετε την εργασία υλοτόμησης, εξετάστε τη

φυσική κλίση του δέντρου, τη θέση των μεγαλύτερων

κλάδων και την κατεύθυνση του ανέμου, για να κρίνετε

προς ποια κατεύθυνση θα πέσει το δέντρο. Έχετε

σε άμεση ετοιμότητα σφήνες (από ξύλο, πλαστικό ή

αλουμίνιο) και ένα βαρύ ξυλόσφυρο.

166

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Αφαιρέστε χώμα, πέτρες, χαλαρά κομμάτια φλοιού,

καρφιά, συνδετήρες και σύρματα από το δέντρο στο

οποίο θα γίνουν οι τομές υλοτόμησης.

uΚάτω τομή εγκοπής - Κάνετε την εγκοπή έως το 1/3 της

διαμέτρου του δέντρου, κάθετα ως προς την κατεύθυνση

κοπής. Πραγματοποιήστε πρώτα την κάτω οριζόντια

τομή εγκοπής. Αυτό θα συμβάλει στην αποφυγή του

μαγκώματος είτε της αλυσίδας του πριονιού είτε της

λάμας-οδηγού όταν πραγματοποιείτε τη δεύτερη τομή

εγκοπής, όπως φαίνεται παρακάτω.

uΠίσω τομή υλοτόμησης - Κάνετε την πίσω τομή

υλοτόμησης τουλάχιστον 51 mm πιο ψηλά από την

οριζόντια τομή εγκοπής. Διατηρήστε την πίσω τομή

υλοτόμησης παράλληλη με την οριζόντια τομή εγκοπής.

Εκτελέστε την πίσω τομή υλοτόμησης έτσι ώστε να

παραμείνει αρκετή ποσότητα ξύλου για να ενεργήσει

ως άρθρωση. Το ξύλο άρθρωσης εμποδίζει το ξύλο να

συστραφεί και να πέσει σε λανθασμένη κατεύθυνση.

Μην κάνετε τομές στο τμήμα του ξύλου που χρησιμεύει ως

άρθρωση, όπως φαίνεται παρακάτω.

uΚαθώς η τομή υλοτόμησης πλησιάζει στην άρθρωση,

το δέντρο θα πρέπει να αρχίσει να πέφτει. Αν υπάρχει

οποιαδήποτε πιθανότητα το δέντρο να μην πέσει στην

επιθυμητή κατεύθυνση ή να γείρει προς τα πίσω και να

κάνει την αλυσίδα του πριονιού να μαγκώσει, σταματήστε

να κόβετε πριν ολοκληρωθεί η τομή υλοτόμησης και

χρησιμοποιήστε σφήνες για να ανοίξετε την τομή

και να ρίξετε το δέντρο προς την επιθυμητή γραμμή

πτώσης. Όταν το δέντρο αρχίσει να πέφτει, αφαιρέστε

το αλυσοπρίονο από την τομή, σταματήστε το μοτέρ,

αφήστε κάτω το αλυσοπρίονο και χρησιμοποιήστε τη

σχεδιασμένη οδό διαφυγής. Να είστε σε εγρήγορση για

τυχόν κλαδιά που μπορεί να πέσουν και προσέχετε πού

πατάτε.

Αποκλάδωση (Εικ. V)

Αφαίρεση των κλαδιών από υλοτομημένο δέντρο. Κατά την

αποκλάδωση, αφήστε τα μεγαλύτερα, κατώτερα κλαδιά, ώστε

να στηρίζουν τον κορμό στο έδαφος. Αφαιρείτε τα μικρά

κλαδιά με μια ενέργεια κοπής. Οι κλάρες που βρίσκονται

υπό μηχανική τάση πρέπει να κόβονται από το κάτω μέρος

της κλάρας προς το πάνω, για αποφυγή του μαγκώματος

του αλυσοπρίονου, όπως φαίνεται στην Εικ. V. Κόβετε τα

κλαδιά από την αντίθετη πλευρά έτσι ώστε ο κορμός του

δέντρου να βρίσκεται ανάμεσα σε σας και στο πριόνι. Ποτέ

μην εκτελείτε κοπές με το πριόνι ανάμεσα στα πόδια σας και

μην τοποθετείτε τα πόδια σας εκατέρωθεν του κλαδιού που

πρόκειται να κόψετε.

Τεμαχισμός (Εικ. W, X, Y, Z)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Συνιστάται οι άπειροι χρήστες να

εξασκηθούν στην κοπή με ξύλο που είναι στηριγμένο σε

καβαλέτο.

Η κοπή ενός υλοτομημένου δέντρου ή κορμού σε τμήματα

ορισμένου μήκους. Ο τρόπος κοπής εξαρτάται από τον τρόπο

στήριξης του κορμού. Χρησιμοποιείτε καβαλέτο όποτε είναι

δυνατόν, όπως δείχνει η Εικ. W.

uΠάντα να ξεκινάτε μια τομή με την αλυσίδα του πριονιού

να κινείται με πλήρη ταχύτητα.

uΤοποθετήστε το κάτω δόντι του αλυσοπρίονου πίσω

από την περιοχή της αρχικής τομής, όπως φαίνεται στην

Εικ. W.

uΕνεργοποιήστε το αλυσοπρίονο και κατόπιν περιστρέψτε

την αλυσίδα του πριονιού και τη λάμα προς τα κάτω ώστε

να εισέλθουν στο δέντρο, χρησιμοποιώντας το δόντι του

αλυσοπρίονου ως σημείο άρθρωσης.

uΑφού το αλυσοπρίονο φθάσει σε γωνία 45°, οριζοντιώστε

πάλι το αλυσοπρίονο και επαναλάβετε τα βήματα έως

ότου ολοκληρωθεί η κοπή.

uΌταν το δέντρο υποστηρίζεται σε όλο το μήκος του, Εικ.

X, πραγματοποιήστε μια τομή από το πάνω μέρος (άνω

τομή τεμαχισμού), αλλά αποφύγετε να κόψετε το έδαφος,

γιατί έτσι το πριόνι σας θα στομώσει γρήγορα.

uΌταν υποστηρίζεται στο ένα άκρο, Εικ. Y, πρώτα κόψτε

1/3 της διαμέτρου από την κάτω πλευρά (κάτω τομή

τεμαχισμού). Κατόπιν πραγματοποιήστε την τελική τομή

με άνω τομή τεμαχισμού μέχρι να συναντήσετε την πρώτη

τομή, όπως δείχνει η Εικ. Y.

uΌταν υποστηρίζεται και στα δύο άκρα, Εικ. Z. Πρώτα

κόψτε 1/3 της διαμέτρου με την άνω τομή τεμαχισμού.

Κατόπιν πραγματοποιήστε την τελική τομή με κάτω τομή

τεμαχισμού κατά τα 2/3 μέχρι να συναντήσετε την πρώτη

τομή, όπως δείχνει η Εικ. Z.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

Το εργαλείο δεν

ενεργοποιείται

Το κουμπί ασφάλισης

δεν είναι πατημένο.

Πατήστε το κουμπί

ασφάλισης.

Δεν έχει τοποθετηθεί η

μπαταρία

Τοποθετήστε την

μπαταρία

Η μπαταρία δεν είναι

φορτισμένη

Φορτίστε την

μπαταρία

Η μπαταρία δεν έχει

τοποθετηθεί σωστά

Αφαιρέστε και

τοποθετήστε ξανά την

μπαταρία

Η αλυσίδα δεν

ακινητοποιείται εντός

2 δευτερολέπτων,

όταν

απενεργοποιείται το

εργαλείο

Η αλυσίδα είναι πολύ

χαλαρή

Ελέγξτε την τάνυση της

αλυσίδας

167

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

Η μπάρα/αλυσίδα

φαίνονται θερμές/

καπνίζουν

Άδειο ρεζερβουάρ

λαδιού

Ελέγξτε τη στάθμη στο

ρεζερβουάρ λαδιού

Φραγμένη οπή λαδιού

στη λάμα αλυσίδας

Καθαρίστε τις οπές

λαδιού και καθαρίστε

την αυλάκωση γύρω

από το άκρο της λάμας

αλυσίδας.

Η αλυσίδα είναι

υπερβολικά

τεντωμένη

Ελέγξτε την τάνυση της

αλυσίδας

Ο οδοντωτός τροχός

της λάμας-οδηγού

αλυσίδας χρειάζεται

λίπανση

Λιπάνετε τον οδοντωτό

τροχό της

λάμας-οδηγού

Το αλυσοπρίονο δεν

κόβει καλά

Αλυσίδα τοποθετημένη

ανάποδα

Ελέγξτε/τροποποιήστε

την κατεύθυνση της

αλυσίδας

Ακονίστε

Το αλυσοπρίονο δεν

χρησιμοποιεί λάδι

Άχρηστα υλικά μέσα

στο ρεζερβουάρ

λαδιού

Αδειάστε το λάδι από

το ρεζερβουάρ λαδιού

και αντικαταστήστε

το

Φραγμένη οπή λαδιού

στο πώμα

Αφαιρέστε τα άχρηστα

υλικά από την οπή

Άχρηστα υλικά στη

λάμα αλυσίδας

Αφαιρέστε τα άχρηστα

υλικά και καθαρίστε τη

λάμα αλυσίδας

Άχρηστα υλικά στην

έξοδο λαδιού

Αφαιρέστε τα άχρηστα

υλικά

Το αλυσοπρίονο

σταματά ξαφνικά κατά

τη χρήση

Η μπαταρία έχει

εξαντληθεί

Ελέγξτε τη φόρτιση της

μπαταρίας πιέζοντας

τον δείκτη κατάστασης

φόρτισης.

Επαναφορτίστε τη

μπαταρία αν

απαιτείται.

Η μπαταρία

υπερθερμάνθηκε

Αφήστε την μπαταρία

να κρυώσει για

τουλάχιστον 30 λεπτά,

προτού συνεχίσετε ή τη

φορτίσετε.

Προστασία ορίου

ρεύματος

Επανεκκινήστε το

αλυσοπρίονο. Αφήνετε

το εργαλείο να

λειτουργήσει με τον

δικό του ρυθμό. Μην

υπερφορτώνετε.

Συντήρηση

Η τακτική συντήρηση εξασφαλίζει μεγάλη διάρκεια ζωής του

εργαλείου. Συνιστάται να πραγματοποιείτε τους ακόλουθους

ελέγχους σε τακτική βάση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν πραγματοποιήσετε οποιοδήποτε

συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία:

u Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το εργαλείο από την

παροχή ρεύματος δικτύου.

Στάθμη λαδιού

Η στάθμη στο ρεζερβουάρ δεν πρέπει να πέφτει κάτω από το

ένα τέταρτο της μέγιστης.

Αλυσίδα πριονιού και λάμα-οδηγός αλυσίδας

u Μετά από κάθε λίγες ώρες χρήσης και πριν τη φύλαξη,

αφαιρέστε τη λάμα-οδηγό και την αλυσίδα πριονιού και

καθαρίστε τις σχολαστικά.

u Βεβαιωθείτε ότι ο προφυλακτήρας είναι καθαρός και δεν

έχει κατάλοιπα.

u Λαδώστε την άκρη του οδοντωτού τροχού και τη λάμα

αλυσίδας μέσω των οπών λίπανσης του οδοντωτού

τροχού. Έτσι εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη κατανομή της

φθοράς γύρω από τις ράγες της λάμας-οδηγού.

Ακόνισμα της αλυσίδας του πριονιού

Για την καλύτερη δυνατόν απόδοση του εργαλείου, είναι

σημαντικό να διατηρείτε τα δόντια της αλυσίδας πριονιού

ακονισμένα.

Οι οδηγίες για αυτήν τη διαδικασία βρίσκονται στο πακέτο

του ακονιστή.

Αντικατάσταση φθαρμένων αλυσίδων πριονιού

Ανταλλακτικές αλυσίδες πριονιού διατίθενται από

καταστήματα ή κέντρα σέρβις της STANLEY FATMAX.

Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά.

Ικανότητα κοπής της αλυσίδας πριονιού

Τα κοπτικά της αλυσίδας πριονιού θα στομώσουν αμέσως

εάν έρθουν σε επαφή με το έδαφος ή ένα καρφί κατά τη

διάρκεια της κοπής.

Τάνυση της αλυσίδας πριονιού

Ελέγχετε τακτικά την τάνυση της αλυσίδας του πριονιού.

Τι πρέπει να κάνετε αν το αλυσοπρίονο χρειάζεται

επισκευή;

Το αλυσοπρίονό σας κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις

σχετικές προδιαγραφές ασφαλείας. Οι επισκευές θα πρέπει

να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς και με τη χρήση

αποκλειστικά γνήσιων ανταλλακτικών, διαφορετικά υπάρχει

το ενδεχόμενο σοβαρού κινδύνου για το χρήστη. Συνιστούμε

να φυλάσσετε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης σε ασφαλές μέρος.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά

οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν, ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες.

168

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και

τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο

www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

SFMCCS730

Τάση VDC

Μήκος λάμας mm

300

Ταχύτητα αλυσίδας

(χωρίς φορτίο)

m/s

6,7

Μέγιστο μήκος κοπής mm

250

Χωρητικότητα δοχείου

λαδιού

150

Βάρος kg 2,51 (χωρίς αλυσίδα πριονιού λάμα-οδηγό, κάλυμμα

λάμας-οδηγού, λάδι, μπαταρία)

Φορτιστής SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Τάση εισόδου VAC 230 230 230

Τάση εξόδου VDC 18 18 18

Ρεύμα A1,25 2 4

Μπατα-

ρία

SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Τάση VDC 18 18 18 18

Χωρητι-

κότητα

Ah 1,5 2,0 4,0 6,0

Τύπος Li-Ion

(ιόντων

λιθίου)

Li-Ion

(ιόντων

λιθίου)

Li-Ion

(ιόντων

λιθίου)

Li-Ion

(ιόντων

λιθίου)

Στάθμη ηχητικής πίεσης κατά EN 62841:

LpA (ηχητική πίεση) 87 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

LWA (ηχητική ισχύς) 99 dB(A), αβεβαιότητα (K) 1,6 dB(A)

Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων)

σύμφωνα με το EN 62841:

Τιμή εκπομπής κραδασμών (ah) 6,5 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2

Δήλωση συμμόρφωσης ΕK

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

SFMCCS730 – Αλυσοπρίονο συμπαγών διαστάσεων

H STANLEY FATMAX δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά"

συμμορφώνονται με τα ακόλουθα: 2006/42/ΕΚ,

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-4-1:2020,

2000/14/ΕΚ, Παράρτημα V

LWA (μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος) 99 dB(A),

αβεβαιότητα (K)= 1,6 dB(A),

LWA (εγγυημένη ηχητική ισχύς) 101 dB(A)

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την Οδηγία

2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τη

STANLEY FATMAX στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε

στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

STANLEY FATMAX

Patrick Diepenbach

Γενικός διευθυντής, Μπενελούξ

Stanley FatMax,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgium (Βέλγιο)

28/06/2023

Εγγύηση

Η STANLEY FATMAX είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών καθώς και

του Ηνωμένου Βασιλείου.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση

θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και τις

Προϋποθέσεις της STANLEY FATMAX και θα χρειαστεί

να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε

να αποκτήσετε τους Όρους και Προϋποθέσεις της

εγγύησης 1 έτους της STANLEY FATMAX και να μάθετε

την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.

com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο STANLEY

FATMAX στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν

εγχειρίδιο.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.stanley.eu/3 για να

καταχωρίσετε το καινούργιο προϊόν STANLEY FATMAX που

αποκτήσατε και για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με νέα

προϊόντα και ειδικές προσφορές.

169

170

171

NA325764 REV-0 11/2023

België/Belgique Stanley Fat Max De. Tel. +32 70 220 065

E. Walschaertstraat 14-16 Fr. Tel. +32 70 220 066

2800 Mechelen Fax +32 15 473 799

Belgium www.stanleytools.eu

Enduser[email protected]

Danmark Stanley Fat Max Tel. 70 20 15 10

Farveland 1B Fax 70 22 49 10

2600 Glostrup www.stanleyworks.dk

Deutschland Stanley Fat Max Tel. 06126 21-1

Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2770

Ελλάδα Stanley Fat Max. Τηλ. +302108981-616

 Στράβωνος7&Λεωφ.Βουλιαγμένης159 Φαξ +302108983-285

 Гλυφάδα16674-Αθήνα www.stanleyworks.gr

España Stanley Fat Max. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

 EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6 [email protected]

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) www.stanleyworks.es

France StanleyBlack&Decker. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 62 chemin de la Bruyère Fax 04 72 20 39 00

69570 Dardilly, France

Helvetia Stanley Fat Max Tel. 01 730 67 47

In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67

 8902Urdorf www.stanleyworks.de

Italia Stanley Fat Max Tel. 039-9590200

Energypark–Building 03 sud, Via Monza 7/A Fax 039-9590313

20871 Vimercate (MB) www.stanley.it

Nederland Stanley Fat Max Tel. +31 164 283 065

 Joulehof12, Fax +31164283200

4600 RG Bergen op Zoom Enduser[email protected]

Norge StanleyFatMax Tlf. 45251300

Postboks 4613, Nydalen Fax 45 25 08 00

 0405Oslo

Österreich Stanley Fat Max Tel. 01 66116-0

 Oberlaaerstraße248, Fax 0166116-614

A-1230 Wien www.stanleyworks.de

Portugal Stanley Fat Max Tel. 214667500

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Fax 214667575

 GagoCoutinho,132/134,Edifício142710-418Sintra [email protected]

2710-418 Lisboa

Suomi Stanley Fat Max Puh. 010 400 430

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi 0800 411 340

  www.stanleyworks.

Sverige Stanley Fat Max Tel. 031-68 61 00

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 08

Türkiye StanleyBlack&DeckerTurkeyAletÜretimTic.Ltd.Şti. Tel. +902166652900

https://tr.blackanddecker.global нчerenköyMahallesiUmutSokak Fax. +902166652901

[email protected] No:10--12/82--83--84Kat:19

 Ataşehir-İstanbul,Türkiye

United Kingdom Stanley Fat Max Tel. +44 (0)1753 511234

270 Bath Road Fax +44 (0)1753 551155

Slough, Berkshire SL1 4DX www.stanleytools.co.uk

Middle East & Africa Stanley Fat Max Tel. +971 4 8127400

 P.O.Box-17164 Fax +97148127036

Jebel Ali (South Zone), Dubai, www.stanleyworks.ae

UAE

Australia & New Zealand StanleyBlack&Decker Tel. 1800338002(Aus)

810 Whitehorse Road Tel. 0800 339 258 (NZ)

Box Hill VIC 3128, www.stanleytools.com.au

Australia

Stanley SFMCCS730B Handleiding

Merk: Stanley

Model: SFMCCS730B

Categorie: Draadloze kettingzagen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SFMCCS730M1

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Stanley SFMCCS730B Manuale utente
français: Stanley SFMCCS730B Manuel utilisateur
español: Stanley SFMCCS730B Manual de usuario
Deutsch: Stanley SFMCCS730B Benutzerhandbuch
português: Stanley SFMCCS730B Manual do usuário
dansk: Stanley SFMCCS730B Brugermanual
svenska: Stanley SFMCCS730B Användarmanual

Stanley SFMCCS730B Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Stanley SFMCCS730B Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten