LG HBS-800 Handleiding

Merk: LG

Model: HBS-800

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Rev 5.0 EU

HBS-FN6 / HBS-FN5U /

HBS-FN4

www.lg.com

USER MANUAL

Bluetooth® LG Stereo Headset

Google Play App Store

English

Čeština

Français

Deutsch

Italiano

Magyar

Polski

Nederlands Lietuvių

Slovensky

Latviski

Español

Contact ofce for compliance of this product :

LG Electronics Inc.

EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Using LG TONE Free™

Použití LG TONE Free™

Utilisation du LG TONE Free™

LG TONE Free™ verwenden

Az LG TONE Free™ használata

Utilizzo di LG TONE Free™

LG TONE Free™ gebruiken

Używanie LG TONE Free™

Uso de LG TONE Free™

Používanie slúchadiel LG TONE Free™

„LG TONE Free™“ naudojimas

LG TONE Free™ izmantošana

Using LG TONE Free™

ENGLISH

NOTE: For the best performance and to prevent any damage to, or misuse of the headset, please read all

of the information carefully prior to using the headset.

Any modications or changes to this manual due to typographical errors or inaccuracies of stated

information shall only be made by LG Electronics Inc.

The LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) is a lightweight wireless headset that uses

Bluetooth technology.

This product can be used as an audio accessory for devices supporting either the A2DP or Hands-Free

Bluetooth Prole.

Safety Cautions

CAUTION

Do not disassemble, adjust, or repair the product arbitrarily.

Do not place the product near excessive heat or ammable material.

The product may be damaged if an incompatible charger is used.

Make sure that an infant or child does not swallow a magnet or a small component of the product.

Make sure that foreign objects do not enter the charger’s connectors (charging port and power plug).

Failure to do so may result in re or electric shock.

If you have a medical device implanted, contact your doctor before using this device.

This product has a built-in battery, and the battery cannot be removed or replaced arbitrarily.

For your safety, do not remove the battery incorporated in the product.

If you arbitrarily replace the battery or don’t replace it correctly, it may explode.

The lithium-ion battery is a hazardous component that can cause injury.

Battery replacement by an unqualied professional can cause damage to your device.

Do not replace the battery by yourself. The battery can be damaged, which can cause overheat and

injury. The battery must be replaced by authorized service provider. The battery should be recycled or

disposed separately from household wastes.

Do not discard the battery arbitrarily. Follow the local procedure for discarding batteries.

In order to prevent unnecessary energy consumption, disconnect the device when fully charged. Always

use an easily accessible power outlet for charging your device.

Risk of re or explosion if the battery is replaced by an incorrect type.

Do not store or transport at pressures lower than 11.6 kPa and at above 15,000 m altitude.

Replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard (for example, in the case

of some lithium battery types).

Disposal of a battery into re or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can

result in an explosion.

Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an

explosion or the leakage of ammable liquid or gas.

A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of

ammable liquid or gas.

Do not carelessly throw away old batteries. It can cause an explosion or re. The disposal method may

vary by country and region. Dispose of it in an appropriate manner.

WARNING

Do not drop the product from a high place.

Make sure there is no water, alcohol, or benzene in contact with the product.

Do not store the product in a wet or dusty place.

Do not place heavy objects on the product.

This product is waterproof to the IPx4 level (daily life waterproof).

(The IPx4 waterproof rating applies to the earbud product only.)

Do not put the product under the water or use it in a humid location such as a bathroom.

NOTE

If the product is exposed to excessive sweat, clean the product.

Keep the earbuds clean.

HD Speaker

If the communication network of the device you are connecting to supports HD Voice Calling, you

can enjoy making voice calls and listening to music in high denition.

Product Components

LG TONE Free™

Earbuds (medium eargels installed)

UV Charging Case (this apply to

HBS-FN6 and HBS-FN5U)

Extra Ear Gels

(small & large)

USB Type C™ Charging Cable

Reference guide User Manual WEEE Card (Europe Only)

NOTE: Actual product design may differ from images shown in manual.

Make sure authentic LG Electronics components are used. Using a non-authentic component may

damage the product and thus void the warranty.

Use the USB Type C™ cable provided with the product.

CAUTION

Product Description

Charging Case

Earbuds

*The appearance and specications of the actual product may differ depending on the model.

NOTE: HBS-FN4 does not have a UV-C LED and mood light.

UV-C LED

Pairing / Battery check button

Charging port

Charging terminals

Status indicator light

Mood light

(When you open the charging case,

the mood light turns on and off.)

UV-C LED

Speaker mesh

Microphone

Touchpad

Charging terminals

Speaker mesh

Pairing and Connecting

Fast Pair

#MVFUPPUI

1 Activate Bluetooth on your phone or device.

2 While the earbud is mounted in the charging case, open the charging case lid and press the

pairing button for 3 to 5 seconds until the blue indicator light blinks.

-()#4'/

#MVFUPPUI

3 When the Fast Pair connection pop-up appears on the top area of the mobile phone screen,

tap it to connect. (It only supports Android™ 6.0 or higher, and requires conguring Bluetooth and

location information settings of the mobile device.)

4 If the pop-up does not appear, select [LG HBS-FN6] from the Bluetooth menu on the mobile

phone and connect it (for users of iOS or Android 5.0 or lower versions).

NOTE: To connect with another device, perform the above procedure again.

CAUTION: In the list of Bluetooth connected devices, LG HBS-FN6_LE is not the correct model

name for connection. Check the model name in use and connect with the model name

without “LE”.

~39 inch, ~1m

Automatic Reconnection

The earbuds are connected automatically when you open the cover of the charging case. If you close

the cover of the charging case with both earbuds mounted in the charging case, the earbuds are

disconnected.

How to wear earbuds

Separate the earbuds from the charging case and adjust them so that they t comfortably in your

ears. When you wear the earbuds, you will hear a wearing detection alarm.

NOTE: You can easily separate the earbuds from the charging case by turning the part with dotted line

in Image 1 to left or right and lifting the earbuds.

Indicator Light

Status Description

Bluetooth Search Mode The blue status indicator light blinks.

Battery below 20% The red status indicator light turns on and off.

Battery 20% - 80% The purple status indicator light turns on and off.

Battery 80% or more The blue status indicator light turns on and off.

When there is a problem while charging The red status indicator light blinks.

When the UVnano function is operating

The status indicator light blinks slowly during the UV-C LED

operation.

Mobile Calling Functions

Function Status Description

Answering Calls Ringing Touch the left or right earbud once.

Ending Calls Talking Touch the left or right earbud twice.

Making Calls Idle

If you make a call using a mobile phone, the call is automatically

connected to the headset.

Receiving Calls

while on the

Phone

Talking

If you touch the left or right earbud once, the current call will

go on hold, and you will be able to answer an incoming call.

If the previous call is on hold, you can nish the current call on

the mobile phone.

(It works differently depending on the mobile phone settings.)

Rejecting Calls Ringing Touch and hold the left or right earbud.

Playing Music

Function Description

Play / Pause : Touch the left or right earbud once.

Adjusting the Volume

: Touch the left(Decrease volume) or right(Increase volume)

earbud twice.

Play Next : Touch the left or right earbud three times.

NOTE: On the LG TONE Free app, you can switch the operation mode through the touchpad settings.

Listening to the ambient sound

Touch and hold the left or right earbud to hear the ambient sound.

You can adjust the intensity of the ambient sound in the LG TONE Free app.

The Listen to the Ambient Sound function works only when the product is on hold or playing music.

While using the listen to the ambient sound function, the battery discharges faster than usual.

CAUTION: When the Listen to the Ambient Sound mode is enabled, you may hear the ambient sound

become loud suddenly.

Battery Status

If earbuds are mounted in the charging case, the earbuds’ battery status is displayed.

Otherwise, the charging case's battery status is displayed.

If the earbuds are mounted in the charging case while plugged in, the UVnano process will commence

for ten minutes.

Once this process is complete, the charging case's battery status will be displayed.

Indicator Light Battery Status

Red Below 20% battery

Violet Between 20% and 80% battery

Blue Above 80% battery

NOTE: When the charging case lid is closed, charging case battery

status is displayed. If the charging case has no remaining charge,

there will be no display and it cannot function. We recommend

you keep the charging case charged at all times as the earbuds

are not able to be turned on and turned off independently.

How to charge

Wired Charging

When the charging cable is connected, the charging status is displayed in the charging case.

NOTE: The earbuds and the charging case are charged at the same time.

Wireless Charging

Align the bottom center of the charging case with the center of the wireless charger.

NOTE: The wireless charger is not provided. HBS-FN5U and HBS-FN4 does not support wireless

charging. The wireless charging function may not work in some wireless chargers. Wireless

charging feature charges at a slower rate due to less power being transmitted to the charging

case.

UVnano Description

UV-C LED process operates for ten minutes and begins when

charging case (with earbuds) is plugged in.

UV-C LED does not operate while device is charging wirelessly

such as on a pad or third party wireless charging device (this

apply to HBS-FN6 and HBS-FN5U).

- Independent testing shows the UVnano charging case kills

99.9% of bacteria (Staphylococcus aureus and Escherichia

coli) on the speaker mesh of the earbuds in ten minutes

while charging. The UV-C LED function works only when the

charging case is connected to the power cable.

- For best result, it is recommended that the full 10 minutes of

UV-C LED operation be performed while charging.

NOTE:

The status indicator light blinks slowly during the UV-C LED operation.

The light will slowly illuminate on and off until the UV-C LED function is complete (10 minutes).

Once completed, the indicator light will switch back to the always-on battery indicator, see

"Battery Status".

HBS-FN4 does not have a UV-C LED and mood light.

Performance may vary based on usage conditions.

A white product may slightly differ in the color of the UV-C LED contact area, but there is no

problem with the product performance.

UV-C LED does not operate while charging wirelessly.

CAUTION: Be aware that the temperature of the earbuds may rise while the UV-C LED is operating.

Avoid direct eye and skin exposure to UV light.

Keep out of reach of children.

Out of Range

If the device connected to the product is out of effective communication range, the communication

signal becomes weak and the communication is lost. The effective communication range may vary

depending on surrounding and other conditions.

If the device comes back within effective communication range, the product automatically reconnects

to the device. If the device is not automatically reconnected, touch the left or right earbud once to

connect them.

LG TONE Free

If you install the “LG TONE Free” app, you can use Check Earbud Battery, Voice Alert, Change Equalizer

Mode, Check Last Connected Location Information, and Find My Earbuds functions. Check out the

app for more details.

To install the “LG TONE Free” app, search LG TONE Free in the Google Play Store or App Store or scan

the QR code below.

It supports Android 5.0 or higher and iOS 11 or higher.

Google Play App Store

Troubleshooting

Problem Solution

The power does not turn on Check the battery level and charge it.

If unable to make a call with

earbuds

If the mobile phone does not support headset and hands-free functions,

you cannot use the calling features.

Check the battery level and charge it.

If unable to register

earbuds to mobile

phone

Check whether earbuds are turned on.

Check if the charging case of earbuds are in search mode.

- Press the pairing button on the charging case to switch to search mode.

If you replaced the earbuds

or there is a problem with

the operation

Put the earbuds in the charging case and, with the case open, press the

pairing button for 10 seconds or more.

- The factory reset proceeds while the status indicator on the charging

case ashes red.

Please reconnect the device after factory reset.

Specications and Features

Item Comments

Bluetooth Specications V 5.0 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP)

Battery

Earbud : 3.7 V / 55 mAh, Lithium-ion

Charging case : 3.7 V / 390 mAh, Lithium-ion

Talk Time

(Earbuds / With Charging case)

Up to 5 / 15 hours*

Music Play Time

(Earbuds / With Charging case)

Up to 6 / 18 hours*

Charging Time

Earbud : within an hour / Charging case : within 2 hours

Fast Charging : 5 min charge for up to 60 min playtime

※ When charging wired at room temperature

Rated Input Voltage

Earbud : DC 5 V, 110 mA

Charging case : DC 5 V, 500 mA

Operating Temperature 0 °C (+32 °F) ~ +35 °C (+95 °F)

Dimensions (mm) /

Weight (g)

Earbud : 16.1 mm (W) X 32.65 mm (L) X 25.0mm (H) / 5.4 g (One earbud)

Charging case : 54.5 mm (W) X 54.5 mm (L) X 27.5 mm (H) / 39 g

Frequency range 2402 MHz to 2480 MHz

Output power (Max.) 10 dBm

*Duration of use may vary depending on the connected mobile device, features being used, settings,

signal strength, operating temperature, frequency band, and other methods of use.

Fast charging feature does not apply when charging case is placed on wireless charging device such as a pad.

Wireless charging feature charges at a slower rate due to less power being transmitted to the charging case.

Použití LG TONE Free™

ČEŠTINA

POZNÁMKA: Kdosažení nejlepšího výkonu, prevenci poškození anesprávného používání sluchátek si před

jejich použitím pozorně prostudujte všechny informace.

Jakékoli úpravy nebo změny tohoto návodu způsobené typograckými chybami nebo nepřesnostmi

vuvedených informacích smí provádět pouze společnost LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) jsou lehká bezdrátová sluchátka, která využívají

technologii Bluetooth.

Tento produkt lze používat jako audio příslušenství pro zařízení, která podporují proly A2DP nebo

Bluetooth pro sady handsfree.

Bezpečnostní upozornění

UPOZORNĚNÍ

Produkt svévolně nerozebírejte, neupravujte ani neopravujte.

Neumisťujte produkt do blízkosti zdrojů nadměrného tepla nebo hořlavých materiálů.

Vpřípadě použití nekompatibilní nabíječky může dojít kpoškození produktu.

Ujistěte se, že malé děti nemohou spolknout magnety nebo malé části produktu.

Dejte pozor, aby se do konektorů nabíječky (do portu pro nabíjení anapájecí zástrčky) nedostaly

cizí předměty. Mohlo by to vést kpožáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Pokud máte implantován lékařský přístroj, poraďte se před používáním tohoto zařízení slékařem.

Tento produkt má vestavěnou baterii a nelze ji svévolně vyjmout nebo vyměnit.

Zbezpečnostních důvodů nevyjímejte baterii, která je součástí produktu.

Pokud baterii vyměníte nebo ji nevyměníte správně, může explodovat.

Lithium-ion baterie je nebezpečná součást, která může způsobit zranění.

Výměna baterie nekvalikovaným odborníkem může způsobit poškození zařízení.

Nevyměňujte baterii sami. Baterie může být poškozena, což může způsobit přehřátí azranění.

Baterie musí být vyměněna pracovníkem autorizovaného servisu. Baterie by měla být recyklována

alikvidována odděleně od běžného domovního odpadu.

Nelikvidujte baterii svévolně. Při likvidaci baterií postupujte podle místních předpisů.

Vpřípadě výměny baterie za nesprávný typ hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

Neskladujte ani nepřepravujte při tlacích nižších než 11,6 kPa a ve výšce nad 15 000 m.

Výměna baterie za nesprávný typ může poškodit pojistku (například v případě některých typů

lithiových baterií).

Vyhození baterie do ohně nebo horké trouby nebo mechanická drcení či řezání baterie mohou

vést k výbuchu.

Ponechání baterie v prostředí s extrémně vysokou teplotou může způsobit výbuch nebo únik

hořlavé kapaliny či plynu.

Baterie vystavená extrémně nízkému tlaku vzduchu může vést k explozi nebo úniku hořlavé

kapaliny či plynu.

Staré baterie nevyhazujte neopatrně. Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru. Způsob likvidace se

může lišit podle země a oblasti. Zlikvidujte baterii vhodným způsobem.

VAROVÁNÍ

Zabraňte upuštění produktu zvelké výšky.

Zabraňte styku vody, alkoholu nebo benzenu sproduktem.

Neskladujte produkt na vlhkém nebo prašném místě.

Nepokládejte na produkt těžké předměty.

Tento produkt je vodotěsný do úrovně IPX4 (vodotěsný pro každodenní použití).

(Stupeň vodotěsnosti IPX4 se vztahuje pouze na sluchátka.)

Nedávejte produkt pod vodu ho nepoužívejte na vlhkém místě, například v koupelně.

POZNÁMKA

Pokud produkt přijde do styku snadměrným množstvím potu, očistěte jej.

Udržujte koncovky včistotě.

HD reproduktor

Pokud komunikační síť zařízení, ke kterému jste připojeni, podporuje funkci HD Voice Calling,

můžete uskutečňovat hlasové hovory aposlouchat hudbu ve vysokém rozlišení.

Součásti produktu

Sluchátka LG TONE Free™

(nainstalované střední gelové nástavce)

UV nabíjecí pouzdro (to se týká modelů

HBS-FN6 a HBS-FN5U)

Doplňkové gelové nástavce

(malé avelké)

Nabíjecí kabel USB Type C™

Referenční příručka Uživatelská příručka Karta WEEE (pouze Evropa)

POZNÁMKA: Skutečný vzhled produktu se může od obrázků vpříručce lišit.

Ujistěte se, že používáte originální díly společnosti LG Electronics. Při používání neoriginálních dílů

může dojít kpoškození produktu aztrátě záruky.

Použijte kabel USB Type C™ dodávaný s výrobkem.

UPOZORNĚNÍ

Popis produktu

Nabíjecí pouzdro

Sluchátka

* Vzhled a specikace konkrétního produktu se mohou lišit podle modelu.

POZNÁMKA: HBS-FN4 nemají UV-C LED a náladové světlo.

UV-C LED

Párování / Tlačítko kontroly baterie

Port pro nabíjení

Nabíjecí koncovky

Stavová světelná kontrolka

Náladové světlo

(Když otevřete nabíjecí pouzdro,

náladové světlo se zapne a vypne.)

UV-C LED

Síťka reproduktoru

Mikrofon

Touchpad

Nabíjecí koncovky

Síťka reproduktoru

Párování apřipojení

Rychlé párování

#MVFUPPUI

1 Aktivujte Bluetooth na svém telefonu nebo zařízení.

2 Když jsou sluchátka v nabíjecím pouzdře, otevřete kryt nabíjecího pouzdra a stiskněte tlačítko

párování po dobu 3 až 5 sekund, dokud nezačne blikat modrá kontrolka.

-()#4'/

#MVFUPPUI

3 Jakmile se v horní části obrazovky mobilního telefonu objeví vyskakovací okno rychlého párování,

klepnutím provedete připojení. (Podporuje pouze Android™ 6.0 nebo vyšší a vyžaduje konguraci

Bluetooth a nastavení informací o poloze mobilního zařízení.

4 Pokud se vyskakovací okno neobjeví, vyberte [LG HBS-FN6] z nabídky Bluetooth na mobilním

telefonu a připojte ho (pro uživatele iOS nebo Android 5.0 nebo nižších verzí).

POZNÁMKA: Chcete-li se připojit k jinému zařízení, proveďte výše uvedený postup znovu.

UPOZORNĚNÍ: V seznamu zařízení připojených přes Bluetooth není LG HBS-FN6_LE správným

názvem modelu pro připojení. Zkontrolujte použitý název modelu a spojte se s názvem

modelu bez „LE“.

cca 1 metr

Automatické opětovné připojení

Sluchátka se připojí automaticky při otevření krytu nabíjecího pouzdra. Pokud zavřete kryt nabíjecího

pouzdra s oběma sluchátky v nabíjecím pouzdru, sluchátka se odpojí.

Jak nosit sluchátka

Oddělte sluchátka od nabíjecího pouzdra a upravte je tak, aby se pohodlně vešly do vašich uší. Když

máte sluchátka v uších, uslyšíte zvuk detekce nošení.

POZNÁMKA: Sluchátka můžete snadno vyjmout z nabíjecího pouzdra otočením části s přerušovanou

čarou na obrázku 1 doleva nebo doprava a zvednutím sluchátek.

Světelná kontrolka

Stav Popis

Bluetooth Režim hledání Modrá stavová světelná kontrolka bliká.

Baterie pod 20 % Červená stavová světelná kontrolka se zapíná a vypíná.

Baterie 20 % - 80 % Fialová stavová světelná kontrolka se zapíná a vypíná.

Baterie 80 % a více Modrá stavová světelná kontrolka se zapíná a vypíná.

Když se při nabíjení vyskytne problém Červená stavová světelná kontrolka bliká.

Když je v provozu funkce UVnano Stavová světelná kontrolka pomalu bliká při provozu UV-C LED.

Funkce mobilního volání

Funkce Stav Popis

Přijímání hovorů Vyzvánění Dotkněte se levého nebo pravého sluchátka jednou.

Ukončení hovorů Hovor Dotkněte se levého nebo pravého sluchátka dvakrát..

Volání Nečinnost

Pokud voláte zmobilního telefonu, hovor se automaticky přepne

do sluchátek.

Přijímání hovoru

během jiného

hovoru

Hovor

Pokud se dotknete se levého nebo pravého sluchátka jednou,

aktuální hovor se přidrží a budete moci přijmout příchozí hovor.

Pokud je předchozí hovor přidržen, můžete aktuální hovor ukončit

v mobilním telefonu.

(Tato funkce pracuje odlišně vzávislosti na nastavení mobilního

telefonu.)

Odmítnutí hovoru Vyzvánění Dotkněte se levého nebo pravého sluchátka a přidržte ho.

Přehrávání hudby

Funkce Popis

Přehrát/Pauza : Dotkněte se levého nebo pravého sluchátka jednou.

Úprava hlasitosti

: Dotkněte se levého (snížení hlasitosti) nebo pravého sluchátka

(zvýšení hlasitosti) sluchátka dvakrát.

Přehrát další : Dotkněte se levého nebo pravého sluchátka třikrát.

POZNÁMKA: V aplikaci LG TONE Free můžete přepínat provozní režim pomocí nastavení touchpadu.

Poslech okolního zvuku

Dotykem a podržením levého nebo pravého sluchátka uslyšíte okolní zvuk.

Intenzitu okolního zvuku můžete upravit v aplikaci LG TONE Free.

Funkce Poslech okolního zvuku funguje pouze tehdy, když je produkt pozastaven nebo přehrává hudbu.

Při používání funkce poslechu okolního zvuku se baterie vybíjí rychleji než obvykle.

UPOZORNĚNÍ: Je-li povolen režim Poslech okolního zvuku, můžete slyšet okolní zvuk náhle hlasitě.

Stav baterie

Pokud jsou v nabíjecím pouzdře sluchátka, zobrazí se stav baterie sluchátek.

V opačném případě se zobrazí stav nabití baterie nabíjecího pouzdra.

Pokud jsou sluchátka připojena do nabíjecího pouzdra a zapojena, proces UVnano se spustí na dobu

deseti minut.

Po dokončení tohoto procesu se zobrazí stav nabití baterie nabíjecího pouzdra.

Světelná

kontrolka

Stav baterie

Červená Méně než 20 % baterie

Fialová Mezi 20 % a 80 % baterie

Modrá Nad 80 % baterie

POZNÁMKA: Když je kryt nabíjecího pouzdra zavřený, zobrazí se stav

baterie nabíjecího pouzdra. Pokud je nabíjecí pouzdro

vybité, nebude se zobrazovat žádný displej a pouzdro

nebude fungovat. Doporučujeme nechávat nabíjecí

pouzdro stále nabité, protože sluchátka nelze samostatně

zapnout a vypnout.

Jak nabíjet

Nabíjení s kabelem

Po připojení nabíjecího kabelu se v nabíjecím pouzdře zobrazí stav nabíjení.

POZNÁMKA: Sluchátka a nabíjecí pouzdro se nabíjí současně.

Bezdrátové nabíjení

Zarovnejte spodní střed nabíjecího pouzdra se středem bezdrátové nabíječky.

POZNÁMKA: Bezdrátová nabíječka není k dispozici. Modely HBS-FN5U a HBS-FN4 nepodporují

bezdrátové nabíjení. U některých bezdrátových nabíječek nemusí funkce bezdrátového

nabíjení fungovat. Funkce bezdrátového nabíjení nabíjí pomaleji v důsledku menšího

přenosu energie do nabíjecího pouzdra.

Popis UVnano

Proces UV-C LED pracuje po dobu deseti minut a začíná, když je

připojeno nabíjecí pouzdro (se sluchátky).

UV-C LED nefunguje, když se zařízení nabíjí bezdrátově,

například na podložce nebo bezdrátovém nabíjecím zařízení

třetích stran (to se týká modelů HBS-FN6 a HBS-FN5U).

- Nezávislé testování ukazuje, že nabíjecí pouzdro UVnano ničí

99,9 % bakterií (Staphylococcus aureus a Escherichia coli)

na síťce reproduktorů sluchátek během 10 minut nabíjení.

Funkce LED UV-C funguje pouze tehdy, když je nabíjecí pouzdro

připojeno k napájecímu kabelu.

- Pro dosažení nejlepších výsledků se doporučuje, aby během

nabíjení bylo prováděno celých 10 minut provozu UV-C LED.

POZNÁMKA:

Stavová světelná kontrolka pomalu bliká při provozu UV-C LED.

Světlo se pomalu rozsvítí a zhasne, dokud není funkce UV-C LED ukončena (10 minut). Po

dokončení se kontrolka přepne zpět na trvale zapnutou baterii, viz „Stav baterie“.

HBS-FN4 nemají UV-C LED a náladové světlo.

Výkon se může lišit v závislosti na podmínkách použití.

Bílý produkt se může mírně lišit v barvě kontaktní oblasti UV-C LED, ale není to problém

s výkonem produktu.

UV-C LED nefunguje při bezdrátovém nabíjení.

UPOZORNĚNÍ: Mějte na paměti, že během provozu UV-C LED může dojít ke zvýšení teploty sluchátek.

Vyvarujte se přímému vystavení očí a pokožky UV.

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Mimo dosah

Pokud je zařízení připojené kproduktu mimo účinný dosah pro komunikaci, signál zeslábne

akomunikace se přeruší. Efektivní rozsah komunikace se může lišit v závislosti na okolních a jiných

podmínkách.

Jakmile je zařízení zpět vrámci účinného dosahu pro komunikaci, produkt se kněmu automaticky

znovu připojí. Pokud zařízení není automaticky znovu připojeno, připojte je jedním dotknutím levého

nebo pravého sluchátka.

LG TONE Free

Pokud nainstalujete aplikaci „LG TONE Free“, můžete použít funkce Check Earbud Battery (Kontrola

baterie sluchátek), Voice Alert (Hlasové upzornění), Change Equalizer Mode (Změna režimu ekvalizéru),

Check Last Connected Location Information (Kontrola informací a poslední poloze připojení) a Find My

Earbuds (Najít moje sluchátka). Další podrobnosti najdete v aplikaci.

Chcete-li nainstalovat aplikaci „LG TONE Free“, vyhledejte LG TONE Free v obchodě Google Play nebo

App Store nebo naskenujte níže uvedený QR kód.

Podporuje Android 5.0 nebo vyšší a iOS 11 nebo vyšší.

Google Play App Store

Řešení potíží

Problém Řešení

Nezapne se napájení. Zkontrolujte úroveň nabití baterie anabijte ji.

Pokud nelze uskutečnit

hovor pomocí sluchátek

Pokud mobilní telefon nepodporuje funkce sluchátek ahandsfree, nemůžete

používat funkce volání.

Zkontrolujte úroveň nabití baterie anabijte ji.

Pokud nelze

zaregistrovat sluchátka k

mobilnímu telefonu

Zkontrolujte, zda jsou sluchátka zapnutá.

Zkontrolujte, zda je nabíjecí pouzdro sluchátek v režimu vyhledávání.

- Stisknutím párovacího tlačítka na nabíjecím pouzdru přepnete do režimu

vyhledávání.

Pokud jste vyměnili

sluchátka, nebo došlo k

potížím s provozem

Vložte sluchátka do nabíjecího pouzdra a při otevřeném pouzdru stiskněte

párovací tlačítko na 10 sekund nebo déle.

- Obnovení továrního nastavení pokračuje, zatímco stavová kontrolka na

nabíjecím pouzdru bliká červeně.

Po obnovení továrního nastavení znovu připojte zařízení.

Specikace afunkce

Položka Poznámky

Bluetooth specikace V 5.0 (Sluchátka/Hands-Free/A2DP/AVRCP)

Baterie

Sluchátka: Lithium-ion baterie 3,7V/ 55mAh

Nabíjecí pouzdro: Lithium-ion baterie 3,7V/ 390mAh

Doba hovoru

(Sluchátka / s nabíjecím

pouzdrem)

Až 5 / 15 hodin*

Doba přehrávání hudby

(Sluchátka / s nabíjecím

pouzdrem)

Až 6 / 18 hodin*

Doba nabíjení

Sluchátka: během hodiny / Nabíjecí pouzdro: během 2 hodin

Rychlonabíjení: 5 minut nabíjení až pro 60 přehrávání

※ Při nabíjení pomocí kabelu při pokojové teplotě

Jmenovité vstupní napětí

Sluchátka: DC 5 V, 110 mA

Nabíjecí pouzdro: DC 5 V, 500 mA

Provozní teplota 0 °C - +35 °C

Rozměry (mm) / Hmotnost (g)

Sluchátka: 16,1 mm (Š) X 32,65 mm (D) X 25,0 mm (V) / 5,4 g (jedno

sluchátko)

Nabíjecí pouzdro: 54,5mm(Š)x54,5mm(D)x27,5mm(V)/ 39g

Frekvenční rozsah 2402 až 2480MHz

Výstupní výkon (max.) 10dBm

* Doba užívání se může lišit vzávislosti na připojeném mobilním zařízení, používaných funkcích,

nastavení, síle signálu, provozní teplotě, frekvenčním pásmu a dalších metodách užívání.

Funkci rychlonabíjení nelze použít, když je nabíjecí pouzdro umístěno na bezdrátovém nabíjecím

zařízení, jako je například podložka.

Funkce bezdrátového nabíjení nabíjí pomaleji v důsledku menšího přenosu energie do nabíjecího

pouzdra.

Utilisation du LGTONEFree™

FRANÇAIS

REMARQUE : An d'obtenir les meilleures performances et éviter toute détérioration ou mauvaise

utilisation des écouteurs, veuillez lire attentivement toutes les informations avant de les utiliser.

LG Electronics Inc. se réserve le droit d'apporter toute modication ou correction à ce manuel en cas

d'erreurs typographiques ou d'inexactitudes.

LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) est un ensemble d'écouteurs sans l qui utilise la

technologie Bluetooth.

Ce produit peut être utilisé comme accessoire audio avec les appareils prenant en charge les prols

Bluetooth A2DP ou Mains libres.

Consignes de sécurité

ATTENTION

Ne tentez pas de démonter, de modier ou de réparer le produit par vous-même.

N’installez pas le produit à proximité d’une chaleur excessive ou d’un matériel inammable.

Le produit peut être endommagé si un chargeur incompatible est utilisé.

Assurez-vous qu’un nourrisson ou un enfant n’avale aucun aimant ou petit composant du produit.

Veillez à ce qu’aucun corps étranger n’entre dans les connecteurs du chargeur (port de

chargement et che d’alimentation). Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner un

incendie ou une électrocution.

Si vous avez des implants médicaux, consultez votre médecin avant d’utiliser cet appareil.

Ce produit comporte une batterie intégrée, qui ne peut pas être retirée ni remplacée.

Pour votre sécurité, ne retirez pas la batterie intégrée au produit.

Si vous tentez de remplacer la batterie par vous-même ou si vous la remplacez incorrectement,

elle peut exploser.

La batterie lithium-ion est un composant dangereux qui peut provoquer des blessures.

Le remplacement de la batterie par un professionnel non qualié peut endommager votre

appareil.

Ne remplacez pas vous-même la batterie. La batterie pourrait être endommagée et risquerait

de provoquer une surchauffe et des blessures. La batterie doit être recyclée et ne pas être jetée

avec les déchets ménagers.

Ne jetez pas la batterie sans suivre la réglementation locale relative à la mise au rebut des batteries.

Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.

Ne pas ranger ou transporter à des pressions inférieures à 11,6kPa ni à une altitude supérieure

à 15000m.

Le remplacement d’une batterie par un type incorrect peut faire échouer le dispositif de sécurité

(par exemple,dans le cas de certaines batteries au lithium).

La déstruction d’une batterie par le feu ou dans un four chaud, ou encore la découpe ou

l’écrasement mécanique d’une batterie peuvent provoquer une explosion.

Laisser une batterie exposée à de fortes températures peut entraîner une explosion ou la fuite

d’un liquide ou d’un gaz inammable.

Une batterie soumise à une très faible pression d’air pourrait entraîner une explosion ou la fuite

d’un liquide ou d’un gaz inammable.

Ne pas jeter les vieilles batteries sans précaution. Cela risque de provoquer une explosion ou un

incendie. La méthode d’élimination peut varier en fonction du pays et de la région. Jeter la batterie

d’une manière appropriée.

AVERTISSEMENT

Évitez de faire tomber votre produit de haut.

Assurez-vous ne pas mettre le produit en contact avec de l’eau, de l’alcool ou du benzène.

Ne rangez pas le produit dans un endroit humide ou poussiéreux.

Ne posez aucun objet lourd sur le produit.

Ce produit est étanche selon l’indice IPx4 (protection contre les éclaboussements et les projections d’eau).

(L’indice d’étanchéité IPx4 s’applique uniquement aux écouteurs.)

N’immergez pas le produit dans l’eau et ne l’utilisez pas dans un endroit humide tel qu’une salle de bains.

REMARQUE

Si le produit est excessivement exposé à la sueur, nettoyez-le.

Nettoyez régulièrement les écouteurs.

Haut-parleurHD

Si le réseau de communication de l’appareil auquel vous êtes connecté prend en charge les appels

vocaux enHD, vous pouvez proter d’appels vocaux et écouter de la musique en haute dénition.

Composants du produit

Ecouteurs LG TONE Free™

(embouts en silicone pré-installés)

Étui de chargement UV (s’applique à

HBS-FN6 et à HBS-FN5U)

Embouts en silicone supplémentaires

(tailles petite et grande)

Câble de chargement USB TypeC™

Manuel de référence Guide de l’utilisateur Carte WEEE

(Europe uniquement)

REMARQUE: L’aspect réel du produit peut différer des illustrations présentes dans ce manuel.

Assurez-vous de n’utiliser que des composants authentiques de LG Electronics. Utiliser un

composant non authentique peut endommager le produit et invalider la garantie.

Utilisez le câble USB TypeC™ fourni avec le produit.

ATTENTION

Description du produit

Étui de chargement

Ecouteurs

*L’aspect et les caractéristiques de ce produit peuvent varier selon le modèle.

REMARQUE: La référence HBS-FN4 ne possède pas de LED UV-C ni de lumière d’ambiance.

LED UV-C

Bouton d’appairage /

contrôle de la batterie

Port de chargement

Bornes de chargement

Voyant d’état

Lumière d’ambiance

(Lorsque vous ouvrez l’étui de chargement,

la lumière d’ambiance s’allume et s’éteint).

LED UV-C

Maille du haut-parleur

Micro

Pavé tactile

Bornes de chargementBornes de chargement

Maille du haut-parleur

Couplage et connexion

Appairage rapide

#MVFUPPUI

1 Activez le Bluetooth sur votre téléphone ou appareil.

2 Alors que l’écouteur est dans l’étui de chargement, ouvrez le couvercle de l’étui de chargement et

appuyez sur le bouton d’appairage pendant 3 à 5secondes jusqu’au clignotement du voyant bleu.

-()#4'/

#MVFUPPUI

3 Quand la fenêtre contextuelle d’appairage rapide s’afche en haut de l’écran du téléphone mobile,

appuyez dessus pour réaliser la connexion. (Ne prend en charge qu’Android™ 6.0 ou supérieur,

et nécessite la conguration du Bluetooth et des paramètres d’information de localisation de

l’appareil mobile).

4 Si la fenêtre contextuelle ne s’afche pas, sélectionnez [LG HBS-FN6] depuis le menu

Bluetooth du téléphone mobile et connectez-le (pour utilisateurs iOS ou Android 5.0 ou versions

antérieures).

REMARQUE: Pour une connexion à un autre appareil, effectuez de nouveau la procédure ci-dessus.

ATTENTION : Dans la liste des appareils Bluetooth connectés, LG HBS-FN6_LE n’est pas le bon nom

de modèle à connecter. Vériez le nom de modèle utilisé et faites la connexion avec le

nom de modèle sans «LE».

~39pouces, ~1m

Reconnexion automatique

Les écouteurs se connectent automatiquement quand vous ouvrez le couvercle de l’étui de

chargement. Si vous refermez le couvercle de l’étui de chargement avec les deux écouteurs installés

dans l’étui de chargement, les écouteurs se déconnectent.

Comment porter les écouteurs

Retirez les écouteurs de l’étui de chargement et ajustez-les de manière à ce qu’ils reposent

confortablement dans vos oreilles. Lorsque vous mettez les écouteurs, vous entendrez une alerte de

détection de port.

REMARQUE: Vous pouvez retirer facilement les écouteurs de l’étui de chargement en tournant

la partie en pointillés de l’image1 vers la gauche ou la droite puis en soulevant les

écouteurs.

Voyant

Statut Description

Mode de recherche Bluetooth Le voyant bleu clignote.

Moins de 20% de batterie Le voyant rouge s’allume et s’éteint.

Batterie entre 20% et 80% Le voyant violet s’allume et s’éteint.

Plus de 80% de batterie Le voyant bleu s’allume et s’éteint.

En cas de problème lors du chargement Le voyant rouge clignote.

Pendant le fonctionnement de l’option

UVnano.

Le statut du voyant clignote lentement pendant le

fonctionnement de la LED UV-C.

Fonctions d’appel vocal

Fonction Statut Description

Réception d’appels Sonnerie Touchez l’écouteur gauche ou droit une fois.

Mettre n à un appel Conversation Touchez l’écouteur gauche ou droit deux fois.

Émettre des appels Veille

Si vous passez un appel à l’aide d’un téléphone mobile,

l’appel se connecte automatiquement aux écouteurs.

Recevoir des appels

pendant que vous êtes

au téléphone

Conversation

Si vous touchez l’écouteur gauche ou droit une fois,

l’appel en cours sera mis en attente et vous pourrez

répondre à un appel entrant.

Si l’appel précédent est en attente, vous pouvez nir l’appel

actuel sur le téléphone mobile.

(Cela peut fonctionner différemment selon les paramètres

du téléphone mobile.)

Rejeter des appels Sonnerie

Touchez l’écouteur gauche ou droit de manière

prolongée.

Écouter de la musique

Fonction Description

Lecture / Pause : Touchez l’écouteur gauche ou droit une fois.

Régler le volume

: Touchez l’écouteur gauche (Diminuer le volume) ou droit

(Augmenter le volume) deux fois.

Lire le suivant : Touchez l’écouteur gauche ou droit trois fois.

REMARQUE: Dans l’app LG TONE Free, vous pouvez basculer entre les modes de fonctionnement

grâce aux paramètres du pavé tactile.

Écouter le son ambiant

Touchez de manière prolongée l’écouteur gauche ou droit pour écouter les sons ambiants.

Vous pouvez ajuster l’intensité du son ambiant via l’application LGTONEFree.

La fonction Écouter le son ambiant ne fonctionne que lorsque le produit est en pause ou pendant la

lecture de musique.

Lorsque vous utilisez la fonction de son ambiant, la batterie se décharge plus vite.

ATTENTION: Quand le mode Écouter le son ambiant est activé, vous pouvez soudain entendre le son

ambiant de manière forte.

État de la batterie

Si les écouteurs sont installés dans le boîtier de chargement, l’état de la batterie des écouteurs

s’afche.

Sinon, c’est l’état de la batterie du boîtier de chargement qui s’afche.

Si les écouteurs sont installés dans l’étui de chargement qui est branché, le processus UVnano se met

en marche pendant dix minutes.

Quand le processus est terminé, l’état de la batterie de l’étui de chargement s’afchera.

Voyant État de la batterie

Rouge Moins de 20% de batterie

Violet Batterie entre 20 et 80%

Bleu Plus de 80% de batterie

REMARQUE: Quand le couvercle de l’étui de chargement est fermé,

l’état de la batterie de l’étui de chargement s’afche.

S’il ne reste pas de charge dans l’étui de chargement, il

n’y aura aucun afchage et il ne pourra pas fonctionner.

Nous vous conseillons de toujours maintenir chargé

l’étui de chargement car les écouteurs ne peuvent pas

s’allumer et s’éteindre de manière indépendante.

Comment charger

Chargement avec l

Quand le câble de chargement est connecté, le statut de charge s’afche sur l’étui de chargement.

REMARQUE: Les écouteurs et l’étui de chargement se chargent simultanément.

Chargement sans l

Alignez le centre inférieur de l’étui de chargement avec le centre du chargeur sans l.

REMARQUE: Le chargeur sans l n'est pas fourni. HBS-FN5U et HBS-FN4 ne prennent pas en charge

le chargement sans l. La fonction de chargement sans l peut ne pas fonctionner avec

certains chargeurs sans l. Le chargement sans l charge plus lentement car il y a moins

d’électricité transmise à l’étui de chargement.

Description UVnano

Le processus de la LED UV-C fonctionne pendant dix minutes

et commence quand l’étui de chargement (avec les écouteurs)

est branché.

La LED UV-C ne fonctionne pas si l’appareil est chargé sans l,

sur un tapis ou un appareil de chargement sans l tiers

(s’applique à HBS-FN6 et à HBS-FN5U).

- Un essai indépendant montre que l’étui de chargement

UVnano tue 99,9% des bactéries (Staphylocoque doré et

Escherichia coli) sur la maille du haut-parleur des écouteurs

avec un chargement de dix minutes. L’option de LED UV-C ne

fonctionne que si l’étui de chargement est connecté au câble

d’alimentation.

- Pour de meilleurs résultats, il est conseillé que la totalité des

10 minutes de fonctionnement de la LED UV-C s’effectue

pendant le chargement.

REMARQUE: Le statut du voyant clignote lentement pendant le fonctionnement de la LED UV-C.

La lumière s’allume et s’éteint lentement jusqu’à ce que la fonction LED UV-C soit

terminée (10 minutes).

Une fois conclue, le voyant repasse sur l’indicateur de batterie, consultez «État de la

batterie».

La référence HBS-FN4 ne possède pas de LED UV-C ni de lumière d’ambiance.

Les performances peuvent varier en fonction des conditions d’utilisation.

La couleur de la zone de contact de la LED UV-C peut varier légèrement avec un produit

blanc, mais cela n’entraîne aucun problème de performance du produit.

La LED UV-C ne fonctionne pas en cas de chargement sans l.

ATTENTION: Faites attention car la température des écouteurs peut augmenter pendant le

fonctionnement de la LED UV-C.

Évitez l’exposition directe de la lumière UV aux yeux et à la peau.

Gardez le produit hors de portée des enfants.

Hors de portée

Si l’appareil connecté au produit n’est pas à une portée de communication efcace, le signal de

communication faiblit et la communication est perdue. La portée de communication efcace peut

varier en fonction de l’environnement et d’autres conditions.

Si l’appareil est de nouveau à portée d’une communication efcace, le produit se reconnecte

automatiquement à l’appareil. Si l’appareil ne se reconnecte pas automatiquement, touchez écouteur

gauche ou droit une fois pour les connecter.

LGTONEFree

Si vous installez l’application «LGTONEFree», vous pouvez utiliser les fonctions Vérier la batterie

de l’écouteur, Alerte vocale, Changer le mode d’égaliseur, Vérier l’information de localisation de la

dernière connexion, et Localiser mes écouteurs. Découvrez l’application pour en savoir plus.

Pour installer l’application «LGTONEFree», recherchez LG TONE Free dans GooglePlay Store ou

AppStore ou scannez le code QR ci-dessous.

Elle prend en charge Android 5.0 ou supérieur et iOS 11 ou supérieur.

GooglePlay AppStore

Dépannage

Problème Solution

L’appareil ne s’allume pas Vériez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la.

Si impossible de passer un

appel avec les écouteurs

Si le téléphone mobile ne prend pas en charge les fonctions de casque et

mains libres, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions d’appel.

Vériez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la.

Si impossible d’enregistrer

les écouteurs sur le

téléphone mobile

Vérier si les écouteurs sont activés.

Vérier si l’étui de chargement des écouteurs est en mode de recherche.

- Appuyez sur le bouton d’appairage de l’étui de chargement pour basculer

en mode de recherche.

Si vous remplacez

les écouteurs ou en

cas de problème de

fonctionnement

Placez les écouteurs dans l’étui de chargement et, avec l’étui ouvert,

appuyez sur le bouton d’appairage pendant au moins 10secondes.

- La réinitialisation d’usine se produit tandis que l’indicateur de statut situé

sur l’étui de chargement clignote en rouge.

Veuillez reconnecter l’appareil après la réinitialisation d’usine.

Spécications et fonctionnalités

Élément Commentaires

Spécications Bluetooth V 5.0 (Casque / mains libres / A2DP / AVRCP)

Batterie

Ecoutuer: 3,7V / 55mAh, lithium-ion

Étui de chargement: 3,7V / 390mAh, lithium-ion

Autonomie conversation

(Ecouteurs / Avec étui de

chargement)

Jusqu’à 5/15heures*

Autonomie lecture de musique

(Ecouteurs / Avec étui de

chargement)

Jusqu’à 6/18heures*

Temps de chargement

Ecouteur: en une heure / Étui de chargement: en 2heures

Chargement rapide: charge de 5minutes pour une autonomie de lecture

pouvant atteindre 60minutes.

※ si chargé par câble à température ambiante

Tension d’entrée nominale

Ecouteur: 5VCC ; 110mA

Étui de chargement: 5VCC ; 500 mA

Température de

fonctionnement

0°C (+32°F) ~ +35°C (+95°F)

Dimensions (mm) /

Poids (g)

Ecouteur: 16,1mm (I)x32,65mm (L)x25mm (H) / 5,4g (un écouteur)

Étui de chargement: 54,5mm (I)x54,5mm (L)x27,5mm (H) / 39g

Plage de fréquence 2 402 MHz à 2 480 MHz

Puissance de sortie (max.) 10dBm

* La durée d’utilisation peut varier en fonction de l’appareil mobile connecté, des fonctionnalités

utilisées, des paramètres, de l’intensité du signal, de la température de fonctionnement, de la bande

de fréquence et d’autres méthodes d’utilisation.

Le chargement rapide ne s’applique pas si l’étui de chargement est placé sur un appareil de

chargement sans l comme un tapis. Le chargement sans l casqu charge plus lentement car une

quantité inférieure d’électricité est transmise à l’étui de chargement.

LG TONE Free™ verwenden

DEUTSCH

HINWEISE : Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Headsets alle Informationen sorgfältig durch, um

einen optimalen Betrieb zu gewährleisten und um Schäden am Headset sowie dessen unsachgemäßen

Gebrauch zu vermeiden.

Modizierungen oder Änderungen an diesem Handbuch aufgrund von Druckfehlern oder

Ungenauigkeiten dürfen ausschließlich von LG Electronics Inc. vorgenommen werden.

Das LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) ist ein leichtes, drahtlos arbeitendes Headset,

das über Bluetooth-Technologie verfügt.

Dieses Produkt kann als Audio-Zubehör für Geräte verwendet werden, die das A2DP- oder das

Freisprech-Bluetooth-Prol unterstützen.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Das Produkt darf nicht eigenmächtig demontiert, angepasst oder repariert werden.

Das Produkt darf nicht übermäßiger Wärme ausgesetzt oder in der Nähe entammbarer Materialien

abgelegt werden.

Bei Verwendung eines inkompatiblen Ladegeräts kann das Produkt beschädigt werden.

Achten Sie darauf, dass Magnete oder andere kleine Produktkomponenten nicht von Säuglingen oder

Kindern verschluckt werden können.

Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper in die Anschlüsse des Ladegeräts gelangen (Ladeanschluss

und Netzstecker). Sonst besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Falls Sie ein implantiertes medizinisches Gerät tragen, fragen Sie erst Ihren Arzt, ob es hinsichtlich der

Verwendung dieses Headsets Bedenken gibt.

Dieses Produkt enthält einen eingebauten Akku. Dieser kann vom Benutzer nicht entfernt oder

ausgetauscht werden.

Aus Sicherheitsgründen darf der integrierte Akku nicht aus dem Produkt entfernt werden.

Falls Sie den Akku eigenmächtig auswechseln oder ihn unsachgemäß ersetzen, könnte er explodieren.

Lithium-Ionen-Akkus sind potenziell gefährliche Komponenten, die zu Verletzungen führen können.

Das Austauschen von Akkus von einem nicht qualizierten Techniker kann zu Schäden am Gerät führen.

Tauschen Sie den Akku nicht selbst aus. Beschädigungen am Akku können zu Überhitzung

und Verletzungen führen. Der Austausch des Akkus muss von einem autorisierten Fachbetrieb

durchgeführt werden. Der Akku sollte recycelt oder getrennt vom Hausmüll entsorgt werden.

Der Akku darf nicht eigenmächtig und unsachgemäß entsorgt werden. Bei Entsorgung sind die vor

Ort geltenden Vorschriften zu beachten.

Um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden, trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn es voll

aufgeladen ist. Zum Auaden des Geräts immer eine leicht zugängliche Netzsteckdose verwenden.

Es besteht Explosions- und Brandgefahr, wenn der Akku durch einen falschen Akkutyp ersetzt wird.

Nicht bei einem Druck unter 11,6 kPa oder bei Druckverhältnissen wie in über 15.000 m Höhe über

dem Meeresspiegel lagern oder transportieren.

Nicht gegen einen Akku falschen Typs austauschen, der die Schutzeinrichtungen nutzlos macht (zum

Beispiel einige Lithium-Akkutypen).

Der Akku darf nicht ins Feuer oder einen Ofen geworfen werden, er darf auch nicht mechanisch

zerstört oder zerschnitten werden. Er könnte sonst explodieren.

Der Akku darf nicht in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen platziert oder gelagert werden.

Es besteht sonst Explosionsgefahr oder es könnten entammbare Flüssigkeiten oder Gase austreten.

Der Akku darf nicht extrem niedrigem Luftdruck ausgesetzt werden, da er dann explodieren könnte

oder entammbare Flüssigkeiten oder Gase austreten könnten.

Alte Batterien dürfen nicht unachtsam weggeworfen werden. Dies könnte zu einer Explosion oder

einem Brand führen. Die Vorschriften zur Entsorgung von Batterien und Akkus können je nach Land

und Region unterschiedlich sein. Die Entsorgung muss vorschriftsmäßig erfolgen.

WARNUNG

Lassen Sie das Produkt nicht von einem höher gelegenen Platz aus fallen.

Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht mit Wasser, Alkohol oder Benzol in Kontakt kommt.

Lagern Sie das Produkt nicht an nassen, feuchten oder staubigen Stellen.

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Produkt.

Dieses Produkt ist wasserdicht und erfüllt die Norm IPx4 (wasserdicht bei Alltagsgebrauch).

(Das Merkmal Wasserdicht gemäß IPx4 bezieht sich nur auf die Ohrhörer.)

Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser und benutzen Sie es auch nicht in einer feuchten

Umgebung wie zum Beispiel in einem Badezimmer.

HINWEIS

Reinigen Sie das Produkt, wenn es übermäßiger Schweißabsonderung ausgesetzt gewesen ist.

Halten Sie die Ohrhörer sauber.

HD-Lautsprecher

Wenn das mit dem Gerät verbundene Kommunikationsnetzwerk HD-Telefonie unterstützt, können

Sie Sprachanrufe und Musik in HD-Qualität genießen.

Produktkomponenten

LG TONE Free™

Ohrhörer (mittlere Eargels (Gel-Stöpsel)

installiert) UV Ladebehälter (das gilt für

HBS-FN6 und HBS-FN5U)

Zusätzliche Eargels

(groß/ klein)

USB Type C™ Ladekabel

Referenzhandbuch Benutzerhandbuch WEEE-Karte (nur Europa)

HINWEIS: Das tatsächliche Produktdesign kann von den Abbildungen in diesem Handbuch abweichen.

Stellen Sie sicher, dass Originalkomponenten von LGElectronics verwendet werden.

Bei Verwendung von Nicht-Originalkomponenten kann das Produkt beschädigt werden.

Dadurch würde die Garantie erlöschen.

Benutzen Sie das mit dem Produkt gelieferte USB-Kabel Typ C™.

ACHTUNG

Produktbeschreibung

Ladebehälter

Ohrhörer

* Das Aussehen und die technischen Daten des tatsächlichen Gerätes können sich je nach Modell

unterscheiden.

HINWEIS: HBS-FN4 verfügt im Gegensatz zu HBS-FN6 nicht über eine UV-C LED und ein

Stimmungslicht.

UV-C LED

Taste für Koppeln /

Akku-Prüfung

Ladeanschluss

Ladeanschlüsse

Status-Anzeigelämpchen

Stimmungslicht

(Wenn Sie den Ladebehälter öffnen,

wird das Stimmungslicht ein- und

ausgeschaltet.)

UV-C LED

Lautsprecher-Geecht

Mikrofon

Touchpad

LadeanschlüsseLadeanschlüsse

Lautsprecher-Geecht

Geräte koppeln und verbinden

Schnelles Koppeln

#MVFUPPUI

1 Bei Ihrem Telefon oder Gerät Bluetooth aktivieren.

2 Während der Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt ist, den Deckel des Ladebehälters öffnen und

dann die Kopplungstaste für 3 bis 5 Sekunden gedrückt halten, bis das blaue Anzeigelämpchen

blinkt.

-()#4'/

#MVFUPPUI

3 Wenn oben auf dem Bildschirm des Mobiltelefon-Bildschirms das Popup-Fenster für Schnelles

Koppeln angezeigt wird, darauf tippen, damit die Verbindung hergestellt wird. (Diese Funktion

wird nur unter Android™ 6.0 oder jünger unterstützt. Beim Mobilgerät müssen zudem Bluetooth

und die Standortinformationen konguriert sein.)

4 Falls das Popup-Fenster nicht erscheint, beim Mobiltelefon im Bluetooth-Menü die Option

[LG HBS-FN6] auswählen, um die Verbindung zu diesem Gerät herzustellen (das gilt für Benutzer

von iOS oder Android 5.0 oder bei älteren Versionen).

HINWEIS: Um die Verbindung zu einem anderen Gerät herzustellen, müssen Sie das oben

beschriebene Verfahren erneut durchführen.

~1m

ACHTUNG: In der Liste der per Bluetooth verbundenen Geräte ist LG HBS-FN6_LE nicht

die korrekte Modellbezeichnung für die Verbindungsherstellung. Checken Sie die

gebräuchliche Modellbezeichnung und stellen Sie die Verbindung her unter Benutzung der

Modellbezeichnung ohne “LE”.

Automatische Wiederverbindung

Die Ohrhörer werden automatisch verbunden, wenn Sie den Deckel des Ladebehälters öffnen.

Die Ohrhörer werden getrennt, wenn beide Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt sind und Sie den

Deckel des Ladebehälters schließen.

So tragen Sie die Ohrhörer

Nehmen Sie die Ohrhörer aus dem Ladebehälter und passen Sie diese so an, dass Sie sie bequem

ins Ohr setzen können. Wenn Sie die Ohrhörer tragen, hören Sie einen Signalton, der das Tagen der

Ohrhörer signalsiert.

HINWEIS: Sie können die Ohrhörer leicht aus dem Ladebehälter nehmen, indem Sie das Teil mit

der gepunkteten Linie (Abbildung 1) nach links oder rechts drehen und die Ohrhörer

herausheben.

Anzeigelämpchen

Status Beschreibung

Bluetooth-Suchmodus Das blaue Status-Anzeigelämpchen blinkt.

Akku-Ladezustand unter 20%

Das rote Status-Anzeigelämpchen wechselt zwischen Ein

und Aus.

Akku 20% - 80%

Das violette Status-Anzeigelämpchen wechselt zwischen

Ein und Aus.

Akku 80% oder darüber

Das blaue Status-Anzeigelämpchen wechselt zwischen

Ein und Aus.

Wenn beim Auaden ein Fehler auftritt Das rote Status-Anzeigelämpchen blinkt.

Wenn die UVnano-Funktion in

Betrieb ist

Das Status-Anzeigelämpchen blinkt langsam, während die

UV-C LED leuchtet.

Funktionen für mobiles Telefonieren

Funktion Status Beschreibung

Anruf

entgegennehmen

Klingeln Einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.

Telefonat beenden Sprechen Zweimal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.

Anrufen Inaktiv

Wenn Sie mit einem Mobiltelefon telefonieren, wird der Anruf

automatisch mit dem Headset verbunden.

Während eines

Gesprächs

einen Anruf

annehmen

Sprechen

Wenn Sie einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren,

wird das aktuelle Gespräch gehalten, sodass Sie die Möglichkeit

haben, einen eingehenden Anruf anzunehmen.

Wenn das vorige Gespräch gehalten wird, können Sie das aktuelle

Telefonat über das Mobiltelefon beenden.

(Die genaue Funktionsweise hängt von den

Mobiltelefoneinstellungen ab.)

Anruf abweisen Klingeln Den linken oder rechten Ohrhörer berühren und halten.

Musik wiedergeben

Funktion Beschreibung

Wiedergabe / Pause : Einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.

Lautstärke anpassen

: Zweimal den linken Ohrhörer (für leiser) oder den rechten

Ohrhörer (für lauter) berühren.

Nächsten Titel

wiedergeben

: Dreimal den linken oder rechten Ohrhörer berühren.

HINWEIS: Bei der LG TONE Free App können Sie den Betriebsmodus durch die Touchpad-Einstellungen

umschalten.

Die Umgebungsgeräusche hören

Um die Umgebunggeräusche zu hören, den linken oder rechten Ohrhörer berühren und halten.

Mit der App LG TONE Free können Sie die Intensität der Umgebungsgeräusche anpassen.

Die Funktion "Listen to the Ambient Sound" (Umgebungsgeräusche hören) arbeitet nur dann, wenn

das Produkt gehalten wird oder wenn es Musik wiedergibt.

Bei Benutzung der Funktion "Listen to the Ambient Sound" (Umgebungsgeräusche hören) verbraucht

das Gerät mehr Strom, sodass der Akku schneller leer wird.

ACHTUNG: Ist die Funktion "Listen to the Ambient Sound" (Umgebungsgeräusche hören) aktiviert,

können die Umgebungsgeräusche plötzlich laut werden.

Akkustatus

Sind die Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt, wird der Ladzustand des Ohrhörer-Akkus angezeigt.

Sonst wird der Ladezustand des Ladebehälter-Akkus angezeigt.

Wenn die Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt sind und der Ladbehälter angeschlossen ist, geht der

UVnano-Vorgang für 10 Minuten in Betrieb.

Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, wird der Status des Akkus im Ladebehälter angezeigt.

Anzeigelämpchen Akkustatus

Rot Ladezustand unter 20%

Violett Ladezustand zwischen 20% und 80%

Blau Ladezustand über 80%

HINWEIS: Wenn der Ladebehälter-Deckel geschlossen ist, wird der

Ladezustand des Ladebehälter-Akkus angezeigt. Wenn der

Ladebehälter-Akku keinerlei Ladung mehr hat, wird nichts

angezeigt und es steht keine Funktion zur Verfügung. Wir

empfehlen, den Akku im Ladebehälter nicht vollständig leer

werden zu lassen, weil die Ohrhörer nicht unabhängig ein-

oder ausgeschaltet werden können.

So laden Sie das Gerät auf

Kabelgebundenes Auaden

Wenn das Ladekabel angeschlossen ist, wird auf dem Ladeheälter der Ladestatus angezeigt.

HINWEIS: Die Ohrhörer und der Ladebehälter werden gleichzeitig aufgeladen.

Drahtloses Auaden

Die untere Mitte des Ladebehälters an der Mitte des drahtlosen Ladegeräts ausrichten.

HINWEIS: Ein drahtloses Ladegerät gehört nicht zum Lieferumfang. Drahtloses Auaden wird von

HBS-FN5U und HBS-FN4 nicht unterstützt. Drahtloses Auaden funktionierte bei einigen

drahtlosen Ladegeräten möglicherweis nicht. Drahtloses Auaden dauert länger, weil der

zum Ladebehälter transferierte Strom schwächer ist.

Beschreibung des UVnano

Die Desinfektion Ihrer Ohrhörer mittels UV-Bestrahlung

beginnt, wenn der Ladebehälter (mit eingesetzten Ohrhörern)

angeschlossen wird und dauert zehn Minuten.

UVnano funktioniert nicht, wenn das Gerät drahtlos aufgeladen

wird, z.B. durch ein Charging Pad oder ein anderes drahtlos

arbeitendes Ladegerät eines Drittanbieters (das gilt für HBS-

FN6 und HBS-FN5U).

- In von unabhängiger Seite durchgeführten Tests wurde

gezeigt, dass beim UVnano-Auaden 99,9% der Bakterien

(Staphylococcus aureus und Escherichia coli) auf dem

Lautsprecher-Geecht der Ohrhörer in den zehn Minuten

während des Auadens getötet werden. Die UVnano-Funktion

arbeitet nur dann, wenn der Ladebehälter mit einem USB-

Typ-C-Kabel mit einer Stromquelle (Adapter an Steckdose)

verbunden ist.

- Um optimale Ergebnisse zu erzielen, wird empfohlen, beim

Auaden die UV-C LED die gesamten 10 Minuten in Betrieb

zu lassen.

HINWEIS:

Das Status-Anzeigelämpchen blinkt langsam, während die UV-C LED leuchtet.

Das Licht geht langsam an und aus, bis die UV-C LED Funktion ausgeführt worden ist

(10 Minuten).

Sobald das erreicht ist, schaltet das Anzeigelämpchen zurück zur stets angezeigten

Anzeige des Akku-Ladezustands - siehe "Akkustatus".

HBS-FN4 verfügt nicht über eine UV-C LED und ein Stimmungslicht.

Je nach Betriebsbedingungen kann die Leistung unterschiedlich sein.

Bei einem weißen Produkt kann es eine leichte Farbabweichung geben bezüglich der

UV-C LED Kontaktäche, doch hat das keinen Einuss auf die Produktleistung.

Die UVnano-Funktion arbeitet nicht, wenn das Auaden drahtlos erfolgt.

ACHTUNG: Beachten Sie, dass die Temperatur der Ohrhörer ansteigen kann, wenn die UV-C LED

eingeschaltet ist.

Vermeiden Sie, Augen und Haut direkt UV-Licht auszusetzen.

Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Außer Reichweite

Wenn sich das mit dem Produkt verbundene Gerät außerhalb der effektiven

Kommunikationsreichweite bendet, wird das Kommunikationssignal schwach, und die Kommunikation

bricht ab. Die effektive Kommunikationsreichweite ist abhängig von der Umgebung und anderen

Faktoren.

Wenn das Gerät wieder in die effektive Kommunikationsreichweite kommt, stellt das Produkt die

Verbindung mit dem Gerät automatisch wieder her. Falls das Gerät nicht automatisch verbunden wird,

einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren, um die Verbindung herzustellen.

LG TONE Free

Wenn Sie die App "LG TONE Free" installieren, können Sie folgende Funktionen verwenden: Ohrhörer-

Akku prüfen, Sprachbenachrichtigung, Equalizer-Modus ändern, Standortinformation der letzten

Verbindung prüfen, Meine Ohrhörer nden. Weite Informationen dazu nden Sie in der App.

Um die App "LG TONE Free" zu installieren, suchen Sie die App im Google Play Store oder im Apple

App Store oder Sie scannen den unten stehenden QR-Code.

Android 5.0 oder jünger und iOS 11 oder jünger werden unterstützt.

Google Play Store Apple App Store

Fehlerbehebung

Problem Lösung

Das Gerät lässt sich nicht

einschalten.

Überprüfen Sie den Akkuladezustand, und laden Sie gegebenenfalls den Akku.

Falls es nicht möglich ist, mit

Ohrhörern zu telefonieren

Wenn das Mobiltelefon keine Headset- und Freisprechfunktionen unterstützt,

können die Telefoniefunktionen nicht genutzt werden.

Überprüfen Sie den Akkuladezustand, und laden Sie gegebenenfalls den Akku.

Falls es nicht möglich

ist, beim Mobiltelefon

Ohrhörer zu registrieren

Prüfen, ob Ohrhörer eingeschaltet sind.

Prüfen, ob der Ladebehälter für die Ohrhörer im Suchmodus ist.

- Um in den Suchmodus zu schalten, auf dem Ladebehälter die

Kopplungstaste drücken.

Wenn Sie die Ohrhörer

ausgetauscht haben oder

es beim Betrieb einen

Fehler gibt

Die Ohrhörer in den Ladebehälter setzen und bei geöffnetem Deckel

mindestens 10 Sekunden lang auf die Kopplungstaste drücken.

- Die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt und auf dem Ladebehälter

blinkt die Statusanzeige in Rot.

Nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen das Gerät erneut

verbinden.

Spezikationen und Funktionen

Element Angaben

Bluetooth-Spezikationen V 5.0 (Headset/Freisprechen/A2DP/AVRCP)

Akku

Ohrhörer : 3,7V / 55mAh, Lithium-Ionen

Ladebehälter : 3,7V / 390mAh, Lithium-Ionen

Gesprächsdauer

(Ohrhörer / Mit Ladebehälter)

Bis zu 5 / 15 Stunden*

Musik-Abspieldauer

(Ohrhörer / Mit Ladebehälter)

Bis zu 6 / 18 Stunden*

Ladedauer

Ohrhörer : binnen einer Stunde / Ladebehälter: binnen 2 Stunden

Schnellladung : 5 Min. Ladung für bis zu 60 Min. Spielzeit

※ Bei angeschlossenem Ladebehälter und Zimmertemperatur

Nenn-Eingangsspannung

Ohrhörer : DC 5 V, 110 mA

Ladebehälter : DC 5 V, 500 mA

Betriebstemperatur 0 °C ~ +35 °C

Abmessungen (mm) /

Gewicht (g)

Ohrhörer : 16,1 mm (B) X 32,65 mm (L) X 25,0 mm (H) / 5,4 g (ein Ohrhörer)

Ladebehälter : 54,5 mm (B) X 54,5 mm (L) X 27,5 mm (H) / 39 g

Frequenzbereich 2402MHz bis 2480MHz

Ausgangsleistung (max.) 10 dBm

* Die Dauer kann je nach angeschlossenem mobilen Gerät, den verwendeten Funktionen, der

Signalstärke, der Betriebstemperatur, dem Frequenzband sowie weiteren Nutzungsparametern

schwanken.

Schellladung ist nicht möglich, wenn der Ladebehälter auf ein drahtloses Ladegerät gelegt wird, z.B.

ein Charging Pad. Drahtloses Auaden dauert länger, weil der zum Ladebehälter transferierte Strom

schwächer ist.

Az LG TONE Free™ használata

MAGYAR

MEGJEGYZÉS: A sérülések és a headset helytelen használatának elkerülése érdekében, illetve az

optimális teljesítmény eléréséhez a headset használata előtt gyelmesen olvassa el a tájékoztatót.

Akár a tipográai hibák, akár az itt közölt adatok kiigazítása céljából kizárólag az LG Electronics Inc.

jogosult a jelen használati útmutató módosítására vagy kijavítására.

Az LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) egy könnyű vezeték nélküli headset, amely

Bluetooth technológiát használ.

Ez a termék olyan készülékek tartozékaként használható, amelyek támogatják az A2DP vagy a

kihangosítható Bluetooth prolokat.

Biztonsági óvintézkedések

VIGYÁZAT

Ne szerelje szét, módosítsa vagy javítsa a terméket saját kezűleg.

Ne tegye a terméket erős hőforrás vagy gyúlékony anyag közelébe.

A termék károsodhat, ha nem kompatibilis töltővel töltik.

Ügyeljen rá, hogy csecsemő vagy gyermek ne nyelhesse le a termékben található mágnest vagy

más apró alkatrészt.

Ellenőrizze, hogy ne kerüljenek idegen anyagok a töltő érintkezőinek (töltőcsatlakozó és hálózati

csatlakozó) közelébe. Ennek elmulasztása tűzhöz vagy áramütéshez vezethet.

Ha beültetett orvosi eszközzel rendelkezik, a termék használata előtt konzultáljon orvosával.

A termék beépített akkumulátorral rendelkezik, és az akkumulátort tilos önkényesen eltávolítani

vagy cserélni.

A saját biztonsága érdekében ne távolítsa el a termékben található akkumulátort.

Ha önhatalmúlag kicseréli az akkumulátort, vagy helytelenül cseréli ki, akkor az felrobbanhat.

A lítium-ion akkumulátor veszélyes alkatrész, mely sérüléseket okozhat.

Ha az akkumulátorcserét nem szakember végzi el, akkor készüléke meghibásodhat.

Ne cserélje ki saját kezűleg az akkumulátort. Az akkumulátor megsérülhet, ami túlmelegedést és

sérülést okozhat. Az akkumulátort csak szakszervizben cserélhetik ki. Az akkumulátort újra kell

hasznosítani vagy a háztartási hulladéktól elkülönítve kell leselejtezni.

Ne dobja ki önhatalmúlag az akkumulátort. Az akkumulátor megsemmisítéséhez kövesse a helyi

eljárást.

Ha az akkumulátort nem megfelelő típusúra cseréli ki, fennáll a tűz vagy a robbanás veszélye.

Ne tárolja vagy szállítsa 11,6 kPa alatti nyomáson és 15 000 m feletti magasságon.

A nem megfelelő típusú elem használata megrongálhatja a biztosítékot (például egyes lítium

elem típusok esetén).

Az akkumulátor tűzben vagy forró sütőben való ártalmatlanítása, vagy annak mechanikus

összetörése vagy feldarabolása robbanást okozhat.

Ha az akkumulátort rendkívül magas hőmérsékletű környezetben hagyja, akkor az robbanást,

illetve gyúlékonyfolyadék- vagy gázszivárgást okozhat.

A rendkívül alacsony légnyomásnak kitett akkumulátor robbanást, gyúlékonyfolyadék- vagy

gázszivárgást okozhat.

Ne dobja el könnyelműen a régi elemeket. Ez robbanást vagy tüzet okozhat. A ártalmatlanítási

módszer országonként és régiónként változhat. Ártalmatlanítsa a megfelelő módon.

FIGYELMEZTETÉS

Ne ejtse le magasról a terméket.

Ügyeljen rá, hogy ne érje a terméket víz, alkohol vagy benzin.

Ne tartsa a terméket nedves vagy poros helyen.

Ne tegyen nehéz tárgyat a termékre.

A termék vízállósága IPx4 szintű (mindennapos vízállóság).

(Az IPx4 vízállósági besorolás csak a fülbe dugható fülhallgató termékekre vonatkozik.)

Ne merítse a terméket víz alá, és ne használja nedves helyen, például fürdőszobában.

MEGJEGYZÉS

Ha a terméket nagy mennyiségű izzadság éri, tisztítsa meg.

Tartsa tisztán a fülhallgatókat.

HD-hangszóró

Ha a csatlakoztatott eszköz kommunikációs hálózata támogatja a HD-hangkezelést, jobb

minőségben is élvezheti a hanghívásokat és a zenét.

Termékalkatrészek

LG TONE Free™

Fülbe dugható fülhallgató (beépített

közepes fülhallgató)

UV töltő tok (ez a HBS-FN6 és

HBS-FN5U egységre vonatkozik)

Extra fülbetétek

(kicsi és nagy)

USB Type C™ töltő kábel

Kezelési útmutató Használati útmutató WEEE kártya (csak Európában)

MEGJEGYZÉS: A termék tényleges megjelenése eltérhet a képen látottaktól.

Csak eredeti LG Electronics tartozékokat használjon. Nem eredeti alkatrész használata

károsíthatja a terméket, és ezzel érvényteleníti a jótállást.

Használja a termékhez kapott USB Type C™ kábelt.

VIGYÁZAT

Termékismertető

Töltő tok

Fülhallgatók

*Az Ön által megvásárolt tényleges termék megjelenése és specikációi modelltől függően kissé eltérhetnek.

MEGJEGYZÉS: A HBS-FN4 nem rendelkezik UV-C LED-del és hangulatvilágítással.

UV-C LED

Párosítás/Akkumulátor

ellenőrző gomb

Töltőcsatlakozó

Töltőterminálok

Állapotjelző fény

Hangulatvilágítás

(Amikor kinyitja a töltőtokot, a hangulatjelző

kigyullad és kialszik.)

UV-C LED

Hangszóróháló

Mikrofon

ÉRINTŐFELÜLET

Töltőterminálok

Hangszóróháló

Párosítás és csatlakoztatás

Gyors párosítás

#MVFUPPUI

1 Aktiválja a Bluetooth-t a telefonján vagy az eszközén.

2 Amíg a fülbe dugható fülhallgatót behelyezi a töltőtokba, nyissa fel a töltőtok fedelét és nyomja

meg a párosító gombot 3–5 másodpercig, amíg a kék jelzőfény villogni nem kezd.

-()#4'/

#MVFUPPUI

3 Amikor a Gyors párosítás kapcsolat felugró ablak megjelenik a mobiltelefon képernyőjén,

érintse meg az ikont a csatlakozáshoz. (Csak az Android™ 6.0-ás vagy az újabb verziókat

támogatja, és a mobileszköz Bluetooth- és helyinformációs beállításainak kongurálása szükséges

hozzá.)

4 Ha a felugró ablak nem jelenik meg, válassza az [LG HBS-FN6] lehetőséget a mobiltelefon

Bluetooth menüjében, és csatlakoztassa (iOS vagy Android 5.0-ás vagy régebbi verziók

felhasználói számára).

MEGJEGYZÉS: Egy másik eszközhöz való csatlakozáshoz végezze el újra a fenti eljárást.

VIGYÁZAT: A Bluetooth-hoz csatlakoztatott eszközök listájában az LG HBS-FN6_LE név nem

a megfelelő modellnév a kapcsolódáshoz. Ellenőrizze a használt modellnevet, és

csatlakoztassa a „LE” nélküli modellnévhez.

~39 inch, ~1m

Automatikus újracsatlakozás

A fülhallgató automatikusan csatlakozik, amikor kinyitja a töltőtok fedelét. Ha lezárja a töltőtok

fedelét, miután mind két fülhallgatót behelyezte a töltőtokba, a fülhallgatók leválasztódnak.

A fülbe helyezhető fülhallgatók használata

Válassza le a fülhallgatót a töltőtoktól, és állítsa be úgy, hogy kényelmesen illeszkedjen a fülébe. A

fülhallgató viselésekor a hordásérzékelő riasztását fogja hallani.

MEGJEGYZÉS: Könnyedén leválaszthatja a fülhallgatókat a töltőtoktól az 1. képen látható pontozott

vonallal ellátott rész balra vagy jobbra fordításával és a fülhallgatók felemelésével.

Jelzőfény

Állapot Leírás

Bluetooth-keresési mód A kék állapotjelző fény villog.

Az akkumulátor 20% alatt van A piros állapotjelző fény be- és kikapcsol.

Az akkumulátor 20%-80% között van A lila állapotjelző fény be- és kikapcsol.

Akkumulátor legalább 80%-os A kék állapotjelző fény be- és kikapcsol.

Ha probléma merül fel töltés közben A piros állapotjelző fény villog.

Ha az UVnano funkció működik Az állapotjelző fény lassan villog az UV-C LED működése közben.

Mobil hívási funkciók

Funkció Állapot Leírás

Hívások fogadása Csengés Érintse meg a bal vagy a jobb fülhallgatót egyszer.

Hívások befejezése Hívás közben Érintse meg a bal vagy a jobb fülhallgatót kétszer.

Hívások

kezdeményezése

Készenlét

Ha a mobiltelefonnal telefonálni kezd, a headset automatikusan

átveszi a hívást.

Hívások fogadása

hívás közben

Hívás közben

Ha egyszer megérinti a bal vagy a jobb oldali fülhallgatót, az

aktuális hívása tartásra kerül, és Ön fogadhatja a bejövő hívást.

Ha az előző hívás tartva van, akkor befejezheti az aktuális hívást

a mobiltelefonon.

(A mobiltelefon beállításaitól függően ez a funkció különböző

módokon működhet.)

Hívások elutasítása Csengés Érintse meg hosszan a bal vagy a jobb fülhallgatót.

Zene lejátszása

Funkció Leírás

Lejátszás/Szüneteltetés : Érintse meg a bal vagy a jobb fülhallgatót egyszer.

Hangerő beállítása

: Érintse meg kétszer a bal oldali (Hangerő csökkentése) vagy a

Jobbra (Hangerő növelése) fülhallgatót.

Következő lejátszása : Érintse meg háromszor a bal vagy a jobb fülhallgatót.

MEGJEGYZÉS: Az LG TONE Free alkalmazásban az üzemmódot az érintőfelület beállításain válthatja.

A környezeti hang hallgatása

Érintse meg hosszan a bal vagy a jobb fülhallgatót a környezeti hang hallgatásához.

Az LG TONE Free alkalmazásban beállíthatja a környezeti hang intenzitását.

A Környezeti hang hallgatása funkció csak akkor működik, ha a termék tartásban van, vagy zenét

játszik.

A környezeti hang hallgatása közben az akkumulátor a szokásosnál gyorsabban merül.

VIGYÁZAT: Ha a Környezeti hang hallgatása mód engedélyezve van, akkor előfordulhat, hogy a

környezeti hang hirtelen hangossá válik.

Akkumulátorállapot

Ha a fülhallgatókat a töltőtokba helyezik, akkor megjelenik a fülhallgatók akkumulátorának állapota.

Ellenkező esetben a töltőtok töltöttségének állapota jelenik meg.

Ha a fülhallgatókat csatlakoztatás közben behelyezik a töltő tokba, az UVnano folyamat tíz percig

indul.

Amint ez a folyamat befejeződik, megjelenik a töltőtok akkumulátorának állapota.

Jelzőfény Akkumulátorállapot

Piros 20% alatti töltöttség

Lila 20% és 80% közötti töltöttség

Kék 80% feletti töltöttség

MEGJEGYZÉS: Ha a töltőtok teteje le van zárva, akkor megjelenik a

töltőtok töltöttségének állapota. Ha a töltőtokban nincs

fennmaradó töltés, akkor nem jelenik meg a kijelző, és

nem fog működni. Javasoljuk, hogy mindig töltse fel a

töltőtokot, mivel a fülhallgatókat nem lehet önállóan

be- és kikapcsolni.

A töltés folyamata

Vezetékes töltés

Ha a töltőkábel csatlakoztatva van, a töltési állapot megjelenik a töltő tokon.

MEGJEGYZÉS: A fülhallgatók és a töltőtok töltése egyszerre történik.

Vezeték nélküli töltés

Igazítsa a töltőtok alsó részének közepét a vezeték nélküli töltő közepéhez.

MEGJEGYZÉS: A vezeték nélküli töltő nem biztosított. A HBS-FN5U és HBS-FN4 nem támogatja a

vezeték nélküli töltést. Előfordulhat, hogy a vezeték nélküli töltés funkció nem működik

egyes vezeték nélküli töltőknél. A vezeték nélküli töltési szolgáltatás lassabban tölt,

mivel kevesebb energiát továbbít a töltőtokba.

UVnano leírás

Az UV-C LED folyamat tíz percig működik, és akkor indul, amikor

a töltőtok (fülhallgatóval együtt) be van dugva.

Az UV-C LED nem működik, ha az eszköz vezeték nélkül tölt,

például egy töltőfelületen vagy egy harmadik fél vezeték

nélküli töltőkészülékén (ez a HBS-FN6 és HBS-FN5U egységre

vonatkozik).

- Független tesztek kimutatták, hogy az UVnano töltőtok

tíz perc alatt elpusztítja a fülhallgató hangszóróján lévő

baktériumok (Staphylococcus aureus és Escherichia coli)

99,9%-át. Az UV-C LED funkció csak akkor működik, ha a

töltőtok a tápkábelhez csatlakozik.

- A legjobb eredmény érdekében töltés közben ajánlott a teljes

10 perces UV-C LED folyamat elvégzése.

MEGJEGYZÉS:

Az állapotjelző fény lassan villog az UV-C LED működése közben.

A fény lassan kigyullad és kialszik, amíg az UV-C LED funkció be nem fejeződik (10

perc). A befejezés után a jelzőfény visszakapcsol a mindig bekapcsolt akkumulátor

jelzőfényre, lásd „Akkumulátorállapot” c. részben.

A HBS-FN4 nem rendelkezik UV-C LED-del és hangulatvilágítással.

A teljesítmény a felhasználási körülményektől függően változhat.

A fehér termék kissé eltérhet az UV-C LED érintkezési felületének színétől, de ez nem

befolyásolja a termék teljesítményét.

Az UV-C LED nem működik vezeték nélküli töltés közben.

VIGYÁZAT: Vegye gyelembe, hogy a fülhallgatók hőmérséklete emelkedhet az UV-C LED működése

közben.

Kerülje a szem és a bőr közvetlen UV-expozícióját.

Tartsa távol gyermekektől.

Hatótávolságon kívül

Ha a termékhez kapcsolódó eszköz kikerül a hatékony kommunikáció hatósugarából, a kommunikációs

jel gyenge lesz, és a kapcsolat megszakad. A hatékony kommunikációs tartomány a környező és egyéb

körülményektől függően változhat.

Amikor a készülék ismét a hatékony kommunikáció hatósugarán belülre kerül, a termék automatikusan

ismét összekapcsolódik vele. Ha az eszköz nem csatlakozik automatikusan újra, érintse meg egyszer a

bal vagy a jobb fülhallgatót, hogy csatlakoztassa őket.

LG TONE Free

Az „LG TONE Free” alkalmazás telepítésekor használhatja a Fülhallgató töltöttségének ellenőrzése,

a Hangjelzés, a Kiegyenlítő mód megváltoztatása, az Utoljára csatlakoztatott hely információinak

ellenőrzése és a Saját fülhallgatóim keresése funkciókat. Ellenőrizze az alkalmazást a további

részletekért.

Az „LG TONE Free” alkalmazás telepítéséhez keresse meg az LG TONE Free alkalmazást a Google Play

Áruházban vagy az App Store-ban, vagy olvassa be az alábbi QR-kódot.

Támogatja az Android 5.0-ás vagy az annál újabb verziókat, illetve az iOS 11-es vagy az annál újabb

verziókat.

Google Play App Store

Hibaelhárítás

Probléma Megoldás

A készülék nem kapcsol be Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, és töltse fel.

Ha nem tud hívást

kezdeményezni a

fülhallgatók segítségével

Ha mobiltelefonja nem támogatja a headset és a kihangosítás funkciót, nem

használhatja a hívás funkciót.

Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, és töltse fel.

Ha nem tudja regisztrálni

a fülhallgatókat a

mobiltelefonra

Ellenőrizze, hogy a fülhallgatók be vannak-e kapcsolva.

Ellenőrizze, hogy a fülhallgatók töltője keresési módban van-e.

- A keresési módra való váltáshoz nyomja meg a töltőtok párosító gombját.

Ha kicserélte a

fülhallgatókat, vagy

probléma van a

működéssel

Helyezze be a fülhallgatókat a töltőtokba annak nyitott állapotában, és

nyomja meg a párosítás gombot legalább 10 másodpercig.

- A gyári beállítások visszaállítása elindul, miközben a töltési helyzet

állapotjelzője pirosan villog.

A gyári beállítások visszaállítása után kérjük, csatlakoztassa újra az eszközt.

Műszaki adatok és funkciók

Elem Megjegyzések

Bluetooth-specikációk V 5.0 (Headset/Kihangosító/A2DP/AVRCP)

Akkumulátor

Fülhallgató: 3,7 V / 55 mAh, lítium-ion

Töltőtok: 3,7 V / 390 mAh, lítium-ion

Beszélgetési idő

(Fülhallgatók / Töltőtokkal)

Akár 5-15 óra*

Zenelejátszási idő

(Fülhallgatók / Töltőtokkal)

Akár 6-18 óra*

Töltési idő

Fülhallgató: egy órán belül / Töltőtok: 2 órán belül

Gyors töltés: 5 perc töltés akár 60 percnyi lejátszási időhöz

※ Szobahőmérsékleten vezetékes töltés esetén

Névleges teljesítményfelvétel

Fülhallgató: DC 5 V, 110 mA

Töltőtok: DC 5 V, 500 mA

Üzemeltetési hőmérséklet 0°C (+32°F) ~ +35°C (+95°F)

Méretek (mm) /

Súly (g)

Fülhallgató: 16,1 mm (Sz) X 32,65 mm (H) X 25,0mm (M) / 5,4 g (Egy

fülhallgató)

Töltőtok: 54,5 mm (Sz) × 54,5 mm (H) × 27,5 mm (M) / 39 g

Frekvenciatartomány 2402 MHz – 2480 MHz

Kimeneti teljesítmény (max.) 10 dBm

*A használati idő a csatlakoztatott mobil készüléktől, a használt funkcióktól, a beállításoktól, a

jelerősségtől, a működési hőmérséklettől, a sávszélességtől és az egyéb felhasználási módoktól

függően változhat.

A gyors töltés funkció nem alkalmazandó, ha a töltőtokot vezeték nélküli töltőkészülékre, például egy

töltőfelületre helyezik.

A vezeték nélküli töltési szolgáltatás lassabban tölt, mivel kevesebb energiát továbbít a töltőtokba.

Utilizzo di LG TONE Free™

ITALIANO

NOTA: per ottenere prestazioni ottimali e prevenire danni o un uso errato dell’auricolare, leggere

attentamente tutte le informazioni relative al prodotto prima di utilizzare l’auricolare.

Solo LG Electronics Inc. può apportare modiche a questo manuale per correggere eventuali errori

tipograci o imprecisioni nelle informazioni fornite.

LG TONE Free (HBS-FN6 /

HBS-FN5U /

HBS-FN4) è una leggera cufa wireless che utilizza la

tecnologia Bluetooth.

Questo prodotto può essere usato come accessorio audio per i dispositivi che supportano il prolo

A2DP o quello Bluetooth vivavoce.

Precauzioni per la sicurezza

ATTENZIONE

Non smontare, modicare o riparare il prodotto arbitrariamente.

Non collocare il prodotto vicino a sorgenti di calore eccessivo o materiali inammabili.

L'utilizzo di un caricabatterie non compatibile potrebbe danneggiare il prodotto.

Assicurarsi che bambini o neonati non ingoino un magnete o un altro componente di piccole

dimensioni del prodotto.

Assicurarsi che oggetti estranei non entrino a contatto con i connettori del caricabatterie (porta

di ricarica e spina di alimentazione). In caso contrario, ciò potrebbe provocare incendi o scosse

elettriche.

I portatori di dispositivi medici impiantati devono consultare il proprio medico prima di utilizzare

il dispositivo.

Il prodotto ha una batteria integrata, che non può essere sostituita o rimossa arbitrariamente.

Per la propria sicurezza, non rimuovere la batteria integrata nel prodotto.

Se si sostituisce arbitrariamente la batteria o la si sostituisce in modo errato, potrebbe esplodere.

La batteria agli ioni di litio è un componente pericoloso che può causare lesioni.

La sostituzione della batteria da parte di personale non qualicato può causare danni al dispositivo.

Non sostituire la batteria autonomamente. La batteria potrebbe essere danneggiata,

surriscaldarsi e provocare lesioni. La batteria deve essere sostituita da un centro di assistenza

autorizzato. La batteria deve essere riciclata o smaltita separatamente dai riuti domestici.

Non smaltire arbitrariamente la batteria. Seguire la procedura prevista localmente per lo

smaltimento delle batterie.

Rischio di incendio o esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto.

Non conservare o trasportare a pressioni inferiori a 11,6 kPa e ad altitudini superiori a 15.000 m.

La sostituzione della batteria con una di tipo non corretto può compromettere la sicurezza (ad

esempio nel caso di alcune batterie al litio).

Lo smaltimento delle batterie nel fuoco o in un forno caldo, o lo schiacciamento meccanico o il

taglio delle batterie può provocare un'esplosione.

L’esposizione delle batterie ad ambienti circostanti con temperature estremamente alte può

causare un’esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas inammabili.

L’esposizione delle batterie a pressioni dell'aria estremamente basse può causare un’esplosione o

la fuoriuscita di liquidi o gas inammabili.

Non gettare le batterie vecchie in modo inadeguato. Ciò potrebbe causare esplosioni o incendi.

Il metodo di smaltimento può variare a seconda del Paese e della regione. Smaltire in modo

adeguato.

AVVERTENZA

Non lasciar cadere il prodotto da altezze elevate.

Assicurarsi che il prodotto non entri a contatto con acqua, alcol o benzene.

Non conservare il prodotto in luoghi umidi o polverosi.

Non appoggiare oggetti pesanti sul prodotto.

Il prodotto ha una resistenza all'acqua di livello IPx4 (è protetto dagli spruzzi).

(La resistenza all'acqua di livello IPx4 si applica solo agli auricolari.)

Non collocare il prodotto sotto l'acqua né utilizzarlo in luoghi umidi come un bagno.

NOTA

Se il prodotto viene esposto a sudore eccessivo, pulirlo.

Mantenere puliti gli auricolari.

Altoparlante HD

Se la rete di comunicazione del dispositivo cui ci si collega supporta le chiamate HD Voice, è possibile

effettuare chiamate vocali e ascoltare musica in alta denizione.

Componenti del prodotto

LG TONE Free™

Auricolari (cuscinetti in gel medi

installati)

Custodia di ricarica UV (si applica ai

modelli HBS-FN6 e HBS-FN5U)

Cuscinetti in gel aggiuntivi

(piccoli e grandi)

Cavo di ricarica USB Type C™

Guida di riferimento Manuale dell'utente Scheda RAEE

(solo per l'Europa)

NOTA: Il design effettivo del prodotto potrebbe essere diverso rispetto alle illustrazioni riportate in

questo manuale.

Assicurarsi di utilizzare componenti LG Electronics originali. L'utilizzo di componenti non originali

potrebbe danneggiare il prodotto e invalidare la garanzia.

Usare il cavo USB Type C™ fornito con il prodotto.

ATTENZIONE

Descrizione del prodotto

Custodia di ricarica

Auricolari

* L'aspetto e le speciche del prodotto reale possono differire a seconda del modello.

NOTA: Il modello HBS-FN4 non dispone di LED UV-C né di luce all’apertura.

LED UV-C

Pulsante di abbinamento/

controllo della batteria

Porta di ricarica

Terminali di ricarica

Spia di stato

Luce all’apertura

(Quando si apre la custodia di ricarica,

la luce all’apertura si accende e si spegne.)

LED UV-C

Griglia dell’altoparlante

Microfono

Touchpad

Terminali di ricarica

Griglia dell’altoparlante

Abbinamento e connessione

Abbinamento rapido

#MVFUPPUI

1 Attivare Bluetooth nel telefono o nel dispositivo.

2 Con gli auricolari inseriti nella custodia di ricarica, aprire il coperchio della custodia di ricarica e

premere il pulsante di abbinamento per 3-5 secondi, no a far lampeggiare la spia blu.

-()#4'/

#MVFUPPUI

3 Quando nella parte superiore della schermata del telefono appare il pop-up di abbinamento

rapido, toccarlo per stabilire la connessione. (Supporta solo Android™ 6.0 o versioni successive,

e richiede la congurazione delle impostazioni Bluetooth e delle informazioni sulla posizione del

dispositivo mobile.)

4 Se il pop-up non appare, selezionare [LG HBS-FN6] nel menu Bluetooth del telefono mobile e

connetterlo (per gli utenti con iOS o Android 5.0 o versioni precedenti).

NOTA: Per stabilire la connessione con un altro dispositivo, ripetere nuovamente la procedura

descritta sopra.

~39 pollici, ~1 m

ATTENZIONE: Nell’elenco dei dispositivi Bluetooth connessi, LG HBS-FN6_LE non è il nome del

modello corretto per la connessione. Controllare il nome del modello in uso e stabilire

la connessione con il nome del modello senza “LE”.

Riconnessione automatica

Gli auricolari vengono connesso automaticamente quando si apre il coperchio della custodia di ricarica.

Se si chiude il coperchio della custodia di ricarica con entrambi gli auricolari inseriti nella stessa, gli

auricolari vengono disconnessi.

Come indossare gli auricolari

Estrarre gli auricolari dalla custodia di ricarica e regolarli in modo da poterli inserire agevolmente nelle

orecchie. Quando si indossano gli auricolari, viene emesso un avviso acustico di rilevamento che sono

stati indossati.

NOTA: È possibile estrarre facilmente gli auricolari dalla custodia di ricarica ruotando la parte con la

linea tratteggiata nell’Immagine 1 verso sinistra o verso destra e sollevando gli auricolari.

Spia

Stato Descrizione

Modalità Ricerca Bluetooth La spia di stato blu lampeggia.

Carica della batteria inferiore al 20% La spia di stato rossa si accende e spegne.

Carica della batteria tra il 20% e l’80% La spia di stato viola si accende e spegne.

Carica della batteria superiore all’80% La spia di stato blu si accende e spegne.

Quando è presente un problema

durante la ricarica

La spia di stato rossa lampeggia.

Quando è attiva la funzione UVnano

La spia di stato lampeggia lentamente mentre il LED UV-C è attivo.

Funzioni di chiamata mobile

Funzione Stato Descrizione

Risposta a una

chiamata

Squillo Toccare l’auricolare sinistro o destro una volta.

Terminare una

chiamata

Conversazione Toccare l’auricolare sinistro o destro due volte.

Effettuazione di

una chiamata

Inattivo

Se si effettua una chiamata con un telefono mobile, questa viene

automaticamente connessa alla cufa.

Ricezione di una

chiamata mentre

è in corso un'altra

chiamata

Conversazione

Se si tocca l’auricolare sinistro o destro una volta, la chiamata

corrente viene messa in attesa ed è possibile rispondere alla

chiamata in arrivo.

Se la chiamata precedente è in attesa, è possibile concludere la

chiamata corrente sul telefono mobile.

(La procedura potrebbe variare in base alle impostazioni del

telefono mobile).

Riuto di una

chiamata

Squillo Toccare e tenere premuto l’auricolare sinistro o destro.

Riproduzione di musica

Funzione Descrizione

Riproduzione / Pausa : Toccare l’auricolare sinistro o destro una volta.

Regolazione del volume

: Toccare l’auricolare sinistro (abbassare il volume) o l’auricolare

destro (aumentare il volume) due volte.

Riproduzione del brano

: Toccare l’auricolare sinistro o destro tre volte.

NOTA: Nell’app LG TONE Free, è possibile cambiare la modalità di funzionamento mediante le

impostazioni del touchpad.

Ascolto dei suoni dell’ambiente

Toccare a lungo l’auricolare sinistro o destro per sentire i suoni dell’ambiente.

È possibile regolare l’intensità dei suoni dell’ambiente nell’app LG TONE Free.

La funzione di ascolto dei suoni dell’ambiente è disponibile solo quando il prodotto è in attesa o sta

riproducendo musica.

L’utilizzo della funzione di ascolto dei suoni dell’ambiente fa scaricare più rapidamente la batteria.

ATTENZIONE: Quando è attiva la modalità di ascolto dei suoni dell’ambiente, il volume dei suoni

dell’ambiente può aumentare improvvisamente.

Stato della batteria

Quando gli auricolari sono inseriti nella custodia di ricarica, viene visualizzato lo stato della batteria

degli auricolari.

Altrimenti viene visualizzato lo stato della batteria della custodia di ricarica.

Se gli auricolari vengono inseriti nella custodia di ricarica collegata all’alimentazione, ha avvio il

processo UVnano, che dura dieci minuti.

Una volta completato tale processo, viene visualizzato lo stato della batteria della custodia di ricarica.

Spia Stato della batteria

Rossa Carica della batteria inferiore al 20%

Viola Carica della batteria tra il 20% e il 80%

Blu Carica della batteria superiore al 80%

NOTA: Quando il coperchio della custodia di ricarica è chiuso, viene

visualizzato lo stato della batteria della custodia di ricarica. Se la

custodia di ricarica non ha carica restante, non viene visualizzato

nulla e non può funzionare. Si consiglia di mantenere la custodia

di ricarica sempre carica, in quanto non è possibile attivare e

disattivare gli auricolari in modo indipendente.

Come effettuare la ricarica

Ricarica cablata

Quando è collegato il cavo di ricarica, la custodia di ricarica indica lo stato di carica.

NOTA: Gli auricolari e la custodia di ricarica vengono caricati contemporaneamente.

Ricarica wireless

Allineare il centro del lato inferiore della custodia di ricarica con il centro del caricatore wireless.

NOTA: Il caricatore wireless non è incluso in dotazione. I modelli HBS-FN5U e HBS-FN4 non

supportano la carica wireless. La funzione di carica wireless potrebbe non funzionare con alcuni

caricatori wireless. La funzione di ricarica wireless carica a una velocità inferiore in quanto alla

custodia di ricarica viene trasmessa meno energia.

Descrizione di UVnano

Il processo del LED UV-C funziona per dieci minuti e inizia

quando la custodia di ricarica (con gli auricolari inseriti) viene

collegata a una fonte di alimentazione.

Il LED UV-C non funziona quando il dispositivo è in ricarica

wireless, ad esempio su un pad o un dispositivo di ricarica

wireless di terzi (si applica ai modelli HBS-FN6 e HBS-FN5U).

- Test indipendenti dimostrano che la custodia di ricarica

UVnano uccide il 99,9% dei batteri (Staphylococcus aureus ed

Escherichia coli) sulla griglia dell’altoparlante degli auricolari in

dieci minuti durante la ricarica. Il LED UV-C entra in funzione

solo quando la custodia di ricarica è collegata al cavo di

alimentazione.

- Per risultati ottimali, si consiglia di completare tutti i 10 minuti

di attivazione del LED UV-C durante la ricarica.

NOTA:

La spia di stato lampeggia lentamente mentre il LED UV-C è attivo.

La spia continua ad accendersi e spegnersi lentamente no al completamento della funzione

del LED UV-C (10 minuti).

Una volta completata, la spia torna a indicare costantemente lo stato della batteria, vedere

"Stato della batteria".

Il modello HBS-FN4 non dispone di LED UV-C né di luce all’apertura.

Le prestazioni possono variare a seconda delle condizioni di utilizzo.

Un prodotto bianco può differire leggermente nel colore dell'area di contatto del LED UV-C,

ma ciò non rappresenta un problema in termini di prestazioni del prodotto.

Il LED UV-C non si attiva durante la ricarica wireless.

ATTENZIONE: Tenere presente che la temperatura degli auricolari può aumentare mentre il LED UV-C

è in funzione.

Evitare l'esposizione diretta degli occhi e della pelle alla luce UV.

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Fuori portata

Se il dispositivo connesso al prodotto è al di fuori della portata effettiva di comunicazione, il segnale di

comunicazione si indebolisce e la comunicazione viene persa. La portata effettiva di comunicazione può

variare a seconda dell’ambiente circostante o di altre condizioni.

Se il dispositivo torna entro la portata effettiva di comunicazione, il prodotto si riconnette

automaticamente al dispositivo. Se il dispositivo non si riconnette automaticamente, toccare

l’auricolare sinistro o destro una volta per ristabilire la connessione.

LG TONE Free

Installando l’app “LG TONE Free”, è possibile usare le funzioni Controllo batteria auricolari, Avviso

vocale, Cambio modalità equalizzatore, Controllo informazioni posizione ultima connessione e Trova i

miei auricolari. Per maggiori informazioni, vedere l’app.

Per installare l’app “LG TONE Free”, cercare LG TONE Free in Google Play Store o App Store o eseguire

la scansione del codice QR sotto.

Supporta Android 5.0 o versioni successive e iOS 11 o versioni successive.

Google Play App Store

Soluzione dei problemi

Problema Soluzione

Il prodotto non si accende Vericare il livello della batteria e ricaricarla.

Non è possibile effettuare

chiamate con gli auricolari

Se il telefono mobile non supporta le funzioni cufa e vivavoce,

non è possibile utilizzare le funzioni di chiamata.

Vericare il livello della batteria e ricaricarla.

Non è possibile

registrare gli auricolari

nel telefono mobile

Controllare che gli auricolari siano accesi.

Controllare se la custodia di ricarica degli auricolari è in modalità di ricerca.

- Premere il pulsante di abbinamento sulla custodia di ricarica per passare

alla modalità di ricerca.

Gli auricolari sono

stati sostituiti o sono

presenti problemi di

funzionamento

Inserire gli auricolari nella custodia di ricarica e, con la custodia aperta,

premere il pulsante di abbinamento per 10 secondi o più.

- Viene eseguito il ripristino delle impostazioni di fabbrica e la spia di stato

sulla custodia di ricarica lampeggia in rosso.

Riconnettere il dispositivo dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica.

Speciche e caratteristiche

Elemento Commenti

Speciche Bluetooth Versione 5.0 (cufa/vivavoce/A2DP/AVRCP)

Batteria

Auricolare: 3,7 V / 55 mAh, ioni di litio

Custodia di ricarica: 3,7 V / 390 mAh, ioni di litio

Tempo di conversazione

(Auricolari / Con custodia

di ricarica)

Fino a 5 / 15 ore*

Tempo di riproduzione

musicale (Auricolari / Con

custodia di ricarica)

Fino a 6 / 18 ore*

Tempo di ricarica

Auricolari: entro un’ora / Custodia di ricarica: entro 2 ore

Ricarica rapida: 5 minuti di carica consentono no a 60 minuti di riproduzione

※ Ricarica effettuata con cavo di alimentazione collegato e a temperatura

ambiente

Tensione nominale di ingresso

Auricolare: CC 5 V, 110 mA

Custodia di ricarica: CC 5 V, 500 mA

Temperatura di funzionamento 0 °C (+32 °F) ~ +35 °C (+95 °F)

Dimensioni (mm) /

Peso (g)

Auricolare: 16,1 mm (P) X 32,65 mm (L) X 25,0 mm (A) / 5,4 g (un auricolare)

Custodia di ricarica: 54,5 mm (P) X 54,5 mm (L) X 27,5 mm (A) / 39 g

Gamma di frequenza Da 2.402 MHz a 2.480 MHz

Potenza di uscita (max) 10 dBm

* La durata di utilizzo può variare a seconda del dispositivo mobile connesso, delle funzioni utilizzate,

delle impostazioni, dell'intensità del segnale, della temperatura di funzionamento, della banda di

frequenza e di altri metodi di utilizzo.

La funzione di ricarica rapida non è disponibile quanto la custodia di ricarica viene collocata su un

dispositivo di ricarica wireless come un pad. La funzione di ricarica wireless carica a una velocità

inferiore in quanto alla custodia di ricarica viene trasferita meno energia.

LG TONE Free™ gebruiken

NEDERLANDS

OPMERKING: Lees vóór gebruik van de headset alle informatie aandachtig voor optimale prestaties en

om schade aan en misbruik van de headset te voorkomen.

Aanpassingen of wijzigingen aan deze handleiding naar aanleiding van typfouten of onnauwkeurigheden

van de hierin vastgelegde informatie mogen uitsluitend door LG Electronics Inc. worden aangebracht.

De LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) is een lichte draadloze headset die gebruik maakt

van Bluetooth-technologie.

Dit product kan worden gebruikt als een audioaccessoire voor apparaten die ondersteuning bieden voor

de Bluetooth-proelen A2DP of Handsfree.

Veiligheidswaarschuwingen

LET OP

Demonteer, wijzig of repareer het product niet op willekeurige wijze.

Plaats het product niet vlak bij hittebronnen of ontvlambaar materiaal.

Het product kan beschadigd raken als u een niet-compatibele oplader gebruikt.

Zorg ervoor dat baby's of kinderen de magneten of kleine onderdelen van het product niet inslikken.

Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in de aansluitingen van de oplader terechtkomen

(laadpoort en stekker). Wanneer u dat niet doet, kan dat brand of een elektrische schok tot gevolg

hebben.

Raadpleeg een arts voordat u dit apparaat gebruikt als u een medisch apparaat hebt geïmplanteerd.

Dit product heeft een ingebouwde batterij en de batterij kan niet willekeurig verwijderd of vervangen

worden.

Uit veiligheidsoverwegingen mag u de batterij niet uit het product halen.

Indien u willekeurig de batterij vervangt of deze niet op de juiste manier vervangt, kan deze

ontploffen.

De lithium-ionbatterij is een gevaarlijk onderdeel dat letsel kan veroorzaken.

Als u de batterij door niet-gekwaliceerd personeel laat vervangen, kan dit uw apparaat beschadigen.

Vervang de batterij niet zelf. De batterij kan beschadigd raken, wat kan leiden tot oververhitting en

letsel. De batterij moet worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst. De batterij dient te

worden gerecycled of afzonderlijk van het huishoudelijk afval te worden verwijderd.

Verwijder de batterij niet willekeurig. Volg de lokale procedure om batterijen te verwijderen.

Er is een risico op brand of een explosie als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type.

Niet opslaan of vervoeren bij drukken lager dan 11,6 kPa en op een hoogte boven 15.000 m.

Het vervangen van de batterij door een verkeerd type kan een beveiliging uitschakelen

(bijvoorbeeld bij sommige types van lithiumbatterijen).

Een batterij in een vuur of een hete over gooien of een batterij pletten of opensnijden, kan leiden

tot een explosie.

Een batterij achterlaten in een omgeving met extreem hoge temperatuur, kan leiden tot een

explosie of het lekken van ontvlambare vloeistof of gas.

Het blootstellen van een batterij aan een extreem lage luchtdruk, kan leiden tot een explosie of

het lekken van ontvlambare vloeistof of gas.

Oude batterijen niet achteloos weggooien. Dit kan een explosie of brand veroorzaken. De

methode voor verwijdering kan verschillen per land en regio. Verwijder ze op een gepaste manier.

WAARSCHUWING

Laat het product niet van grote hoogte vallen.

Zorg ervoor dat water, alcohol of benzeen niet in contact komen met het product.

Bewaar het product niet op een vochtige of stofge plaats.

Plaats geen zware voorwerpen op het product.

Dit product is waterdicht tot het IPX4-niveau (waterdicht voor dagelijks gebruik).

(De classicering waterdicht IPX4 geldt alleen voor de oordoppen.)

Plaats het product niet onder water of gebruik het niet op een vochtige plaats zoals een

badkamer.

OPMERKING

Reinig het product als het is blootgesteld aan veel zweet.

Houd de oordoppen schoon.

HD-luidspreker

Als het communicatienetwerk van het apparaat waarmee u verbinding maakt, ondersteuning

biedt voor HD-spraakoproepen, kunt u gesprekken voeren en naar muziek luisteren in HD.

Productcomponenten

LG TONE Free™

Oordopjes (medium eargels

geïnstalleerd)

UV oplaaddoos (dit geldt voor HBS-FN6

en HBS-FN5U)

Extra eargels

(klein en groot)

USB Type C™ laadkabel

Naslaggids Gebruikershandleiding WEEE-kaart (alleen Europa)

OPMERKING: Het werkelijke productontwerp kan afwijken van de getoonde afbeeldingen in de

handleiding.

Zorg dat u originele LG Electronics-onderdelen gebruikt. Een niet-origineel component gebruiken

Kan het product beschadigen en de waarborg wordt nietig.

Gebruik de USB Type C™ kabel die bij het product geleverd werd.

LET OP

Productbeschrijving

Oplaaddoos

Oordoppen

*Het uitzien en de specicaties van uw werkelijke product kunnen verschillen afhankelijk van het model.

OPMERKING: HBS-FN4 heeft geen UV-C LED en sfeerverlichting.

UV-C LED

Koppeling / Knop batterijcontrole

Oplaadpoort

Oplaadterminals

Indicatielampje voor de status

Sfeerverlichting

(Als u de oplaaddoos opent, gaat de

sfeerverlichting aan en uit.)

UV-C LED

Luidsprekergaas

Microfoon

Touchpad

Oplaadterminals

Luidsprekergaas

Koppelen en Verbinden

Snel Koppelen

#MVFUPPUI

1 Activeer Bluetooth op uw telefoon of apparaat.

2 Open, met de oordop op de oplaaddoos, het deksel van de oplaaddoos en druk gedurende 3 tot 5

seconden op de koppeltoets, tot het blauwe indicatielampje knippert.

-()#4'/

#MVFUPPUI

3 Als de verbindings-pop-up van Snel Koppelen verschijnt aan de bovenkant van het scherm van

de mobiele telefoon, tikt u er op om verbinding te maken. (Alleen Android™ 6.0 of hoger wordt

ondersteund en conguratie van Bluetooth en de instellingen voor locatiegegevens op het

mobiele apparaat zijn vereist.)

4 Indien de pop-up niet verschijnt, selecteer dan [LG HBS-FN6] uit het menu Bluetooth op de

mobiele telefoon en maak verbinding (voor gebruikers van iOS of Android 5.0 of oudere versies).

OPMERKING: Voor bovenstaande procedure opnieuw uit om verbinding te maken met een ander

apparaat.

LET OP: LG HBS-FN6_LE is niet de juiste modelnaam voor verbinding in de lijst met via Bluetooth

verbonden apparaten. Controleer de modelnaam die wordt gebruikt en maak verbinding met

de modelnaam zonder 'LE'.

~39 inch, ~1m

Automatisch opnieuw verbinding maken

De oordoppen worden automatisch verbonden als u de klep van de oplaaddoos opent. Indien u de klep

van de oplaaddoos sluit met beide oordoppen op de oplaaddoos geplaatst, dan wordt de verbinding

met de oordoppen verbroken.

Hoe oordoppen dragen

Haal de oordoppen van de oplaaddoos en pas ze aan zodat ze comfortabel in uw oren zitten. U zult

een detectiealarm horen wanneer u de oordoppen draagt.

OPMERKING: U kunt de oordoppen eenvoudig van de oplaaddoos halen door het deel met de

stippellijn in afbeelding 1, naar links or rechts te draaien en de oordoppen op te tillen.

Indicatielampje

Status Omschrijving

Bluetooth-zoekmodus Het blauwe indicatielampje voor de status knippert.

Batterijniveau lager dan 20% Het rode indicatielampje voor de status gaat aan en uit.

Batterijniveau 20% - 80% Het purper indicatielampje voor de status gaat aan en uit.

Batterijniveau 80% of meer Het blauwe indicatielampje voor de status gaat aan en uit.

Als er een probleem is bij het opladen Het rode indicatielampje voor de status knippert.

Wanneer de UVnano-functie in

werking is

Het indicatielampje voor de status knippert traag tijdens de

UV-C LED werking.

Functies voor mobiele oproepen

Functie Status Omschrijving

Oproepen

beantwoorden

Bellen Raak eenmaal de linker of rechter oordop aan.

Oproepen

beëindigen

In gesprek Raak tweemaal de linker of rechter oordop aan.

Oproepen plaatsen Inactief

Als u een oproep plaatst met een mobiele telefoon, wordt deze

oproep automatisch doorverbonden naar de headset

Oproepen

ontvangen

terwijl u belt

In gesprek

Indien u eenmaal de linker of rechter oordop aanraakt, gaat

het huidige gesprek in wacht en kunt u een inkomende oproep

beantwoorden.

Indien de vorige oproep in wacht is, kunt u de huidige oproep

beëindigen op de mobiele telefoon.

(Dit werkt anders afhankelijk van de instellingen van de mobiele

telefoon.)

Oproepen weigeren Bellen Houd de linker of rechter oordop ingedrukt.

Muziek afspelen

Functie Omschrijving

Afspelen / Pauze : Raak eenmaal de linker of rechter oordop aan.

Het volume aanpassen

: Raak de linker (Volume verlagen) of rechter (Volume verhogen)

oordop twee maal aan.

Volgende afspelen : Raak de linker of rechter oordop drie maal aan.

OPMERKING: Op de LG TONE Free-app, kunt u de bedrijfsmodus wisselen via de touchpadinstellingen.

Naar het omgevingsgeluid luisteren

Raak de linker of rechter oordop aan om het omgevingsgeluid te horen.

U kunt de intensiteit van het omgevingsgeluid instellen in de LG TONE Free-app.

De functie om naar het omgevingsgeluid te luisteren, werkt alleen als het product in stand-by staat

of muziek afspeelt.

Wanneer de functie om naar het omgevingsgeluid te luisteren wordt gebruikt, zal er meer

batterijvermogen worden verbruikt dan normaal.

LET OP: Wanneer de functie om naar het omgevingsgeluid te luisteren is ingeschakeld, kan het

omgevingsgeluid plots luider worden.

Batterijstatus

Indien de oordopjes in de oplaaddoos gemonteerd zijn, wordt de batterijstatus van de oordopjes

weergegeven.

Anders wordt de batterijstatus van de oplaaddoos weergegeven.

Wanneer de oordoppen op de laaddoos zijn geplaatst wanneer ze aangesloten zijn, zal het UVnano-

proces starten gedurende tien minuten.

Zodra dit proces voltooid is, zal de batterijstatus van de oplaaddoos worden weergegeven.

Indicatielampje Batterijstatus

Rood Batterij minder dan 20%

Paars Batterij tussen 20% en 80%

Blauw Batterij meer dan 80%

OPMERKING: Wanneer de klep van de oplaaddoos gesloten is, wordt

de batterijstatus van de oplaaddoos weergegeven. Als

de batterij van de oplaaddoos leeg is, wordt er niets

weergegeven en kan deze niet worden gebruikt. We

raden aan dat u de oplaaddoos te allen tijde opgeladen

houdt omdat de oordoppen niet afzonderlijk in- en

uitgeschakeld kunnen worden.

Hoe opladen

Opladen via kabel

Wanneer de oplaadkabel wordt aangesloten, wordt de oplaadstatus weergegeven op de oplaaddoos.

OPMERKING: De oordoppen en de oplaaddoos worden tegelijkertijd opgeladen.

Draadloos opladen

Lijn het midden van de onderkant van de oplaaddoos uit met het midden van de draadloze oplader.

OPMERKING: De draadloze oplader is niet inbegrepen. HBS-FN5U en HBS-FN4 ondersteunen geen

draadloos opladen. De functie voor draadloos opladen werkt mogelijk niet bij sommige

draadloze opladers. Draadloos opladen gaat trager omwille van het feit dat er minder

vermogen wordt overgedragen naar de oplaaddoos.

UVnano Omschrijving

UV-C LED-processen werken gedurende tien minuten en

beginnen wanneer de oplaaddoos (met oordoppen) wordt

aangesloten.

UV-C LED werkt niet wanneer het apparaat draadloos wordt

opgeladen, zoals op een pad of een apparaat voor opladen van

een derde partij (dit geldt voor HBS-FN6 en HBS-FN5U).

- Onafhankelijke testen tonen aan dat de UVnano-oplaaddoos

99,9% van alle bacteriën (Staphylococcus aureus en

Escherichia coli) op het gaas van de luidspreker van de

oordoppen doodt na tien minuten opladen. De UV-C LED-

functie werkt alleen wanneer de oplaaddoos is aangesloten

op de voedingskabel.

- Om de beste resultaten te bereiken, wordt aanbevolen dat

de volledige 10 minuten van de UV-C LED-werking wordt

uitgevoerd tijdens het opladen.

OPMERKING:

Het indicatielampje voor de status knippert traag tijdens de UV-C LED werking.

Het lampje zal traag aan en uit gaan tot de UV-C LED-functie voltooid is (10 minuten).

Na voltooiing zal het indicatielampje opnieuw overschakelen op het de altijd werkende

batterij-indicator, zie 'Batterijstatus'.

HBS-FN4 heeft geen UV-C LED en sfeerverlichting.

De prestaties kunnen variëren op basis van de gebruiksomstandigheden.

Een wit product kan lichtjes verschillen in de kleur van het contactgebied van de UV

C-LED, maar er is geen probleem met de prestaties van het product.

De UV-C LED werkt niet tijdens draadloos opladen.

LET OP: Houd er rekening mee dat de temperatuur van de oordoppen kan stijgen terwijl het UV-C

LED werkt.

Vermijd rechtstreekse blootstelling van ogen en huid aan UV-licht.

Buiten bereik van kinderen bewaren.

Buiten bereik

Als het apparaat waarmee het product is verbonden zich buiten het effectieve communicatiebereik

bevindt, wordt het communicatiesignaal zwak en gaat de verbinding verloren. Het effectieve

communicatiebereik kan variëren afhankelijk van de omgeving en andere omstandigheden.

Als het apparaat weer binnen het effectieve communicatiebereik komt, maakt het product

automatisch weer verbinding met het apparaat. Indien het apparaat niet automatisch opnieuw

verbonden wordt, raak dan eenmaal de linker of rechter oordop aan om verbinding te maken.

LG TONE Free

Als u de 'LG TONE Free'-app installeert, kunt u de functies Batterij oordop controleren, Spraakmelding,

Equalizer-modus wijzigen, Locatiegegevens van laatste verbinding controleren en Mijn oordoppen

gebruiken. Bekijk de app voor meer informatie.

Zoek, om de 'LG TONE Free'-app te installeren, naar LG TONE Free in de Google Play Store of de App

Store of scan onderstaande QR-code.

Android 5.0 of hoger en iOS 11 of hoger worden ondersteund.

Google Play App Store

100

Probleemoplossing

Probleem Oplossing

De stroom schakelt niet in Controleer het batterijniveau en laad de batterij op.

Indien u niet kunt bellen met

oordopjes

Als de mobiele telefoon geen ondersteuning biedt voor headset- en

handsfreefuncties,

kunt u de oproepfuncties niet gebruiken.

Controleer het batterijniveau en laad de batterij op.

Indien u geen oordopjes

kunt registreren op de

mobiele telefoon

Controleer of oordopjes ingeschakeld zijn.

Controleer of de laaddoos van de oordopjes in de zoekmodus staat.

- Druk op de koppelingsknop op de oplaaddoos om over te schakelen naar

de zoekmodus.

Als u de oordoppen

hebt vervangen of als er

een probleem is met de

werking

Plaats de oordoppen in de oplaaddoos en druk, met geopende doos,

gedurende 10 seconden of langer op de koppeltoets.

- Het terugzetten naar de fabrieksinstellingen gaat verder terwijl het

indicatielampje voor de status op de oplaaddoos rood knippert.

Verbind het apparaat terug na het terugzetten van de fabrieksinstellingen.

101

Specicaties en functies

Item Opmerkingen

Bluetooth-specicaties V 5.0 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP)

Batterij

Oordop: 3,7 V / 55 mAh, lithium-ion

Oplaaddoos: 3,7 V / 390 mAh, lithium-ion

Gesprekstijd

(Oordoppen / Met oplaaddoos)

Tot 5 / 15 uur*

Tijd voor het afspelen van

muziek

(Oordoppen / Met oplaaddoos)

Tot 6 / 18 uur*

Oplaadtijd

Oordop : binnen een uur / Oplaaddoos : binnen 2 uur

Snelladen: 5 min laden voor tot 60 minuten afspeeltijd

※ Bij het opladen via kabel bij kamertemperatuur

Nominale ingangsspanning

Oordop: DC 5 V, 110 mA

Oplaaddoos: DC 5 V, 500 mA

Bedrijfstemperatuur 0 °C (+32 °F) ~ +35 °C (+95 °F)

Afmetingen (mm) /

Gewicht (g)

Oordop: 16,1 mm (B) X 32,65 mm (L) X 25,0 mm (H) / 5,4 g (Een oordop)

Oplaaddoos: 54,5 mm (B) X 54,5 mm (L) X 27,5 mm (H) / 39 g

Frequentiebereik 2402 MHz tot 2480 MHz

Uitgangsvermogen (max.) 10 dBm

*De duur van het gebruik kan variëren, afhankelijk van het aangesloten mobiele apparaat, de gebruikte

functies, instellingen, signaalsterkte, bedrijfstemperatuur, frequentieband en andere gebruikswijzen.

De functie snelladen kan niet worden gebruikt wanneer de laaddoos op een apparaat voor draadloos

oplagen wordt geplaatst, zoals een pad.

Draadloos opladen gaat trager omwille van het feit dat er minder vermogen wordt overgedragen

naar de oplaaddoos.

Używanie LG TONE Free™

102

POLSKI

UWAGA: W celu zapewnienia jak najlepszej pracy i zapobieżenia przypadkom uszkodzenia lub

nieodpowiedniego użycia urządzenia 'zestaw słuchawkowy', przed rozpoczęciem korzystania z produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi dotyczącymi go informacjami.

Jakiekolwiek modykacje lub zmiany w tym podręczniku, związane z błędami typogracznymi lub

niedokładnymi informacjami, mogą zostać dokonane wyłącznie przez rmę LG Electronics Inc.

Urządzenie LG TONE (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) to lekki bezprzewodowy zestaw słuchawkowy

korzystający z technologii Bluetooth.

Tego urządzenia można używać razem z urządzeniami obsługującymi prol A2DP lub prol zestawu

głośnomówiącego Bluetooth.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

PRZESTROGA

Nie wolno rozkładać ani naprawiać produktu, ani ingerować w niego w inny sposób.

Nie wolno zostawiać produktu w pobliżu źródła ciepła ani materiałów łatwopalnych.

Korzystanie z nieodpowiedniej ładowarki może uszkodzić produkt.

Nie wolno dopuścić do sytuacji, w której magnes lub małe części produktu mogłyby zostać połknięte

przez niemowlę lub małe dziecko.

Należy sprawdzić, czy do złącza ładowarki nie dostały się żadne obce przedmioty (sprawdź gniazdo

ładowania oraz wtyczkę przewodu zasilającego). Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować

pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

Osoby z wszczepionym urządzeniem medycznym powinny skontaktować się z lekarzem przed

rozpoczęciem korzystania z urządzenia.

Produkt ten posiada wbudowaną baterię, której nie można wyjmować ani wymieniać.

Ze względu na własne bezpieczeństwo nie należy wyjmować baterii zamontowanej w produkcie.

Samodzielna wymiana baterii lub nieprawidłowa wymiana może grozić wybuchem.

Bateria litowo-jonowo jest niebezpiecznym komponentem i może spowodować obrażenia użytkownika.

Wymiana baterii przez niewykwalikowane osoby może spowodować uszkodzenie urządzenia.

Baterii nie należy wymieniać samodzielnie. Bateria może ulec uszkodzeniu, które z kolei może prowadzić

do przegrzania i spowodować obrażenia użytkownika. Baterię należy wymieniać w autoryzowanym

serwisie. Bateria powinna zostać poddana recyklingowi. Nie wolno jej utylizować razem ze zwykłymi

odpadami.

103

Zabrania się wyrzucania baterii do pojemników na odpady komunalne. Baterie należy wyrzucać

zgodnie z lokalną procedurą segregacji.

Wymiana baterii na niewłaściwy rodzaj grozi pożarem lub wybuchem.

Nie należy przechowywać lub transportować w otoczeniu o ciśnieniu poniżej 11,6 kPa i na

wysokości n.p.m. powyżej 15.000 m.

Wymiana baterii na nieprawidłowy rodzaj może zagrozić bezpieczeństwu produktu (na przykład w

przypadku niektórych rodzajów baterii litowych).

Wrzucenie baterii do ognia lub gorącego pieca, albo mechaniczne jej uszkodzenie lub pocięcie

może grozić wybuchem.

Pozostawienie baterii w środowisku o niezwykle wysokiej temperaturze może grozić wybuchem

lub wyciekiem łatwopalnej cieczy lub gazu.

Wystawienie baterii na działanie niezwykle niskiego ciśnienia powietrza może grozić wybuchem

lub wyciekiem łatwopalnej cieczy lub gazu.

Starych baterii nie należy wyrzucać w nierozważny sposób. Mogłoby to spowodować wybuch

lub pożar. Sposoby wyrzucania baterii mogą się różnić w zależności od kraju lub regionu. Baterie

należy wyrzucać w odpowiedni sposób.

OSTRZEŻENIE

Nie należy upuszczać produktu z dużej wysokości.

Nie wolno dopuścić do kontaktu produktu z wodą, alkoholem ani benzenem.

Nie wolno przechowywać produktu w wilgotnym ani zakurzonym miejscu.

Nie wolno umieszczać ciężkich przedmiotów na produkcie.

Produkt ten jest wodoszczelny na poziomie IPx4 (wodoszczelność w codziennym użytkowaniu).

(Klasa IPx4 wodoszczelności dotyczy tylko słuchawek dousznych.)

Nie należy zanurzać produktu w wodzie lub używać go w wilgotnym miejscu, np. w łazience.

UWAGA

W razie kontaktu produktu z nadmierną ilością potu, należy go wyczyścić.

Słuchawki douszne należy utrzymywać w czystości.

104

Głośnik HD

Jeśli sieć telefoniczna urządzenia, z którym nawiązujesz połączenie, obsługuje połączenia głosowe

w standardzie HD, możesz wykonywać połączenia głosowe oraz słuchać muzyki w formacie HD.

Komponenty produktu

LG TONE Free™

Słuchawki douszne (ze średniego

rozmiaru wkładkami żelowymi do uszu)

Etui do ładowania UV (dotyczy

HBS-FN6 i HBS-FN5U)

Dodatkowe wkładki żelowe do uszu

(rozmiar mały i duży)

Kabel do ładowania USB Type C™

Poradnik użytkownika Instrukcja obsługi Karta WEEE (tylko Europa)

UWAGA: Rzeczywisty wygląd produktu może różnić się od ilustracji przedstawionych w podręczniku.

Upewnij się, że używane są tylko komponenty rmy LG Electronics. Korzystanie z nieoryginalnych

komponentów może spowodować uszkodzenie produktu oraz unieważnić gwarancję.

Należy używać kabla USB Type C™ dostarczonego z produktem.

PRZESTROGA

105

Opis produktu

Etui do ładowania

Słuchawki douszne

*Wygląd i specykacja konkretnego produktu mogą się różnić w zależności od modelu.

UWAGA: Model HBS-FN4 nie posiada diody LED UV-C i światła nastrojowego.

Dioda LED UV-C

Przycisk parowania /

sprawdzania stanu baterii

Port ładowania

Terminale do ładowania

Wskaźnik stanu

Światło nastrojowe

(Po otwarciu etui do ładowania światło

nastrojowe włącza się i wyłącza.)

Dioda LED UV-C

Siatka głośnika

Mikrofon

Panel dotykowy

Terminale do ładowania

Siatka głośnika

106

Parowanie i podłączanie

Szybkie parowanie

#MVFUPPUI

1 Włącz funkcję Bluetooth (Bluetooth on) w telefonie lub urządzeniu.

2 Otwórz pokrywę etui do ładowania z wmontowanymi w nim słuchawkami dousznymi i naciśnij

przycisk parowania, przytrzymując go od 3 do 5 sekund, aż zacznie migać niebieska dioda

wskaźnika.

-()#4'/

#MVFUPPUI

3 Kiedy w górnym obszarze ekranu telefonu komórkowego zostanie wyświetlone okno podręczne z

informacją o połączeniu za pośrednictwem Szybkiego parowania, dotknij je, aby połączyć. (Funkcja

ta obsługuje tylko system Android™ 6.0 lub nowszy i wymaga konguracji Bluetooth oraz

ustawień informacji dotyczących lokalizacji w urządzeniu mobilnym.)

4 Jeśli okno podręczne nie zostanie wyświetlone, wybierz opcję [LG HBS-FN6] w menu Bluetooth

telefonu komórkowego i aktywuj połączenie (dla użytkowników systemu iOS lub Android 5.0,

lub starszych wersji).

UWAGA: Aby połączyć się z innym urządzeniem, ponownie wykonaj powyższą procedurę.

PRZESTROGA: Na liście urządzeń połączonych za pośrednictwem Bluetooth, LG HBS-FN6_LE nie jest

prawidłową nazwą modelu w celu połączenia. Sprawdź nazwę używanego modelu i

połącz z modelem o nazwie nie zawierającej symbolu „LE”.

~39 cali, ~1 m

107

Automatyczne ponowne połączenie

Słuchawki douszne są podłączane automatycznie po otwarciu pokrywy etui do ładowania. Zamknięcie

pokrywy etui do ładowania z wmontowanymi w nim słuchawkami dousznymi spowoduje ich

rozłączenie.

Jak nosić słuchawki douszne

Wyjmij słuchawki douszne z etui do ładowania i załóż je tak, aby wygodnie dopasowały się do uszu. Po

założeniu słuchawek dousznych zabrzmi sygnał wykrywania założenia.

UWAGA: Słuchawki douszne można w łatwy sposób wyjąć z etui do ładowania, obracając w lewo lub w

prawo część zaznaczoną na Rysunku 1 kropkowaną linią, i wyjmując słuchawki.

108

Wskaźnik

Stan Opis

Tryb szukania Bluetooth Wskaźnik stanu miga na niebiesko.

Bateria naładowana poniżej 20% Wskaźnik stanu włącza i wyłącza się w kolorze czerwonym.

Bateria naładowana 20% - 80% Wskaźnik stanu włącza i wyłącza się w kolorze oletowym.

Bateria naładowana w co najmniej 80% Wskaźnik stanu włącza i wyłącza się w kolorze niebieskim.

W razie wystąpienia problemu podczas

ładowania

Wskaźnik stanu miga na czerwono.

W przypadku aktywnej funkcji UVnano Wskaźnik stanu miga powoli, gdy włączona jest funkcja UV-C LED.

Funkcje obsługi połączeń

Funkcja Stan Opis

Odbieranie połączeń Dzwonienie Dotknij raz lewej lub prawej słuchawki dousznej.

Kończenie połączeń Rozmawianie Dotknij dwukrotnie lewej lub prawej słuchawki dousznej.

Wykonywanie

połączeń

Bezczynność

Jeśli połączenie jest wykonywane z telefonu komórkowego,

następuje automatyczne łączenie z zestawem słuchawkowym.

Odbieranie połączenia

podczas

rozmowy telefonicznej

Rozmawianie

Jednorazowe dotknięcie lewej lub prawej słuchawki dousznej

spowoduje wstrzymanie bieżącej rozmowy i zapewni możliwość

odebrania połączenia przychodzącego.

Jeśli poprzednia rozmowa jest wstrzymana, możesz ukończyć

bieżącą rozmowę za pomocą telefonu komórkowego.

(W zależności od ustawień telefonu komórkowego funkcja ta

może różnie działać).

Odrzucanie połączeń Dzwonienie Dotknij i przytrzymaj lewej lub prawej słuchawki dousznej.

109

Odtwarzanie muzyki

Funkcja Opis

Odtwórz / wstrzymaj : Dotknij raz lewej lub prawej słuchawki dousznej.

Ustawianie głośności

: Dwukrotnie dotknij lewej (zmniejszanie głośności) lub prawej

(zwiększanie głośności) słuchawki dousznej.

Odtwórz następny : Dotknij trzykrotnie lewej lub prawej słuchawki douszej.

UWAGA: W aplikacji LG TONE Free można przełączać tryb operacyjny za pośrednictwem ustawień

panelu dotykowego.

Słuchanie dźwięku otoczenia

Aby słyszeć dźwięk otoczenia, dotknij i przytrzymaj lewej lub prawej słuchawki dousznej.

Intensywność dźwięku otoczenia można ustawić w aplikacji LG TONE Free.

Funkcja Słuchanie dźwięku otoczenia działa tylko, gdy produkt jest w trybie wstrzymania lub podczas

odtwarzania muzyki.

W przypadku korzystania z funkcji słuchania dźwięku otoczenia bateria rozładowuje się szybciej niż

standardowo.

PRZESTROGA:

Po włączeniu trybu słuchania dźwięku otoczenia dźwięk otoczenia może nagle stać się głośny.

110

Stan naładowania baterii

Jeśli słuchawki douszne znajdują się w etui do ładowania, wyświetlany jest stan naładowania baterii

słuchawek.

W przeciwnym razie wyświetlany jest stan naładowania baterii etui do ładowania.

Jeśli słuchawki douszne są włożone do podłączonego etui do ładowania, zostanie uruchomiony proces

UVnano, który będzie trwał 10 minut.

Po zakończeniu procesu zostanie wyświetlony stan naładowania baterii etui do ładowania.

Wskaźnik Stan naładowania baterii

Czerwony Poniżej 20% naładowania baterii

Fioletowy Od 20% do 80% naładowania baterii

Niebieski Powyżej 80% naładowania baterii

UWAGA: Po zamknięciu pokrywy etui do ładowania wyświetlany jest

stan naładowania baterii etui do ładowania. Jeśli etui do

ładowania jest rozładowane, nie będzie działał wyświetlacz.

Zalecamy, aby etui do ładowania było zawsze naładowane,

ponieważ słuchawki douszne nie mogą być samodzielnie

włączane i wyłączane.

111

Jak ładować

Ładowanie przewodowe

Po podłączeniu kabla do ładowania na etui do ładowania zostanie wyświetlony stan naładowania.

UWAGA: Słuchawki douszne i etui do ładowania są ładowane jednocześnie.

Ładowanie bezprzewodowe

Wyrównaj dolną środkową część etui do ładowania ze środkiem ładowarki bezprzewodowej.

UWAGA: Ładowarki bezprzewodowej nie ma w zestawie. Modele HBS-FN5U i HBS-FN4 nie obsługują

bezprzewodowego ładowania. Funkcja ładowania bezprzewodowego może nie działać w

niektórych ładowarkach bezprzewodowych. Funkcja ładowania bezprzewodowego ładuje

wolniej, ponieważ do etui do ładowania przekazywana jest mniejsza ilość zasilania.

112

Opis UVnano

Proces UV-C LED będzie działał przez dziesięć minut

i rozpocznie się po podłączeniu etui do ładowania (ze

słuchawkami dousznymi).

Funkcja UV-C LED nie działa podczas bezprzewodowego

ładowania urządzenia, np. na padzie lub za pośrednictwem

urządzenia do ładowania bezprzewodowego rmy zewnętrznej

(dotyczy HBS-FN6 i HBS-FN5U).

- Niezależne testy wykazały, że etui do ładowania UVnano

likwiduje 99,9% bakterii (Staphylococcus aureus i Escherichia

coli) na siatce głośnika słuchawek dousznych w ciągu

dziesięciu minut podczas ładowania. Funkcja UV-C LED działa

tylko, gdy etui do ładowania jest podłączone do kabla zasilania.

- W celu uzyskania najlepszych efektów zaleca się włączenie

funkcji UV-C LED na pełne 10 minut podczas ładowania.

UWAGA:

Wskaźnik stanu miga powoli, gdy włączona jest funkcja UV-C LED.

Dioda LED UV-C będzie się powoli włączać i wyłączać aż do momentu ukończenia działania

funkcji UV-C (10 minut). Gdy funkcja przestanie działać, wskaźnik ponownie przełączy się w

tryb zawsze włączonej baterii, patrz „Stan akumulatora”.

Model HBS-FN4 nie posiada diody LED UV-C i światła nastrojowego.

Wydajność może się różnić w zależności od warunków użytkowania.

Biały produkt możne nieznacznie się różnić kolorem w obszarze styczności UV-C LED, ale nie

ma to wpływu na działanie urządzenia.

UV-C LED nie działa podczas ładowania bezprzewodowego.

PRZESTROGA: Należy pamiętać, że temperatura słuchawek dousznych może wzrosnąć w trakcie

działania diody LED UV-C.

Należy unikać bezpośredniej ekspozycji oczu i skóry na światło UV.

Należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

113

Poza zasięgiem

Jeśli połączone z produktem urządzenie znajduje się poza zasięgiem efektywnej komunikacji, sygnał

stanie się słaby i połączenie zostanie przerwane. Efektywny zasięg komunikacji może się różnić w

zależności od otoczenia i innych warunków.

Jeśli urządzenie znajdzie się ponownie w zasięgu efektywnej komunikacji, produkt automatycznie

połączy się ponownie z urządzeniem. Jeśli urządzenie nie zostanie automatycznie połączone ponowne,

dotknij raz lewej lub prawej słuchawki dousznej, aby podłączyć je ponownie.

LG TONE Free

Po instalacji aplikacji „LG TONE Free” można korzystać z takich funkcji, jak sprawdzanie naładowania

słuchawki dousznej, alert głosowy, zmiana trybu korektora, sprawdzanie informacji o ostatniej

lokalizacji połączenia oraz funkcji znajdowania słuchawek dousznych. Więcej szczegółowych informacji

można znaleźć w samej aplikacji.

Aby zainstalować aplikację „LG TONE Free”, znajdź LG TONE Free w sklepie Google Play lub App Store,

lub skanuj kod QR poniżej.

Aplikacja obsługuje system Android 5.0 lub nowszy, oraz iOS 11 lub nowszy.

Google Play App Store

114

Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie

Zasilanie nie włącza się Sprawdź poziom naładowania baterii i w razie konieczności naładuj ją.

Jeśli nawiązanie połączenia

ze słuchawkami jest

niemożliwe

Jeśli telefon komórkowy nie obsługuje funkcji zestawu słuchawkowego lub

głośnomówiącego, nie można korzystać z opcji dzwonienia.

Sprawdź poziom naładowania baterii i w razie konieczności naładuj ją.

Jeśli zarejestrowanie

słuchawek w telefonie

komórkowym jest

niemożliwe

Sprawdź, czy słuchawki są włączone.

Sprawdź, czy etui ładujące słuchawek jest w trybie wyszukiwania.

- Naciśnij przycisk parowania na etui do ładowania, aby włączyć tryb szukania.

W przypadku wymiany

słuchawek dousznych lub

wystąpienia problemu z

działaniem

Włóż słuchawki douszne do etui do ładowania i, przy otwartym etui, naciśnij

przycisk parowania i przytrzymaj przez co najmniej 10 sekund.

- Jeśli wskaźnik stanu na etui do ładowania zacznie migać na czerwono,

nastąpi fabryczne resetowanie ustawień.

Połącz urządzenie ponownie po fabrycznym zresetowaniu.

115

Specykacje i funkcje

Pozycja Komentarze

Specykacje Bluetooth 5.0 V (zestaw słuchawkowy / zestaw głośnomówiący / A2DP/AVRCP)

Bateria

Słuchawka douszna: 3,7V / 55mAh, litowo-jonowa

Etui do ładowania: 3,7V / 390mAh, litowo-jonowa

Czas rozmowy

(Słuchawki douszne / z etui do

ładowania)

Do 5 / 15 godzin*

Czas odtwarzania muzyki

(Słuchawki douszne / z etui do

ładowania)

Do 6 / 18 godzin*

Czas ładowania

Słuchawka douszna: w ciągu godziny / Etui do ładowania: w ciągu 2 godzin

Szybkie ładowanie: 5 min. ładowania zapewnia do 60 min. czasu

odtwarzania

※ W przypadku ładowania przewodowego w temperaturze pokojowej

Znamionowe napięcie

wejściowe

Słuchawka douszna: DC 5 V, 110 mA

Etui do ładowania: DC 5 V, 500 mA

Temperatura robocza O°C – +35°C

Wymiary (mm) /

Waga (g)

Słuchawka douszna: 16,1 mm(szer.)×32,65 mm(dł.)×25,0mm(wys.)/

5,4 g (jedna słuchawka douszna)

Etui do ładowania: 54,5 mm(szer.)×54,5 mm(dł.)×27,5 mm(wys.)/39 g

Zakres częstotliwości Od 2402MHz do 2480MHz

Moc wyjściowa (maks.) 10 dBm

*Okres użytkowania może zależeć od podłączonego urządzenia mobilnego, używanych funkcji,

ustawień, siły sygnału, temperatury w miejscu eksploatacji, zakresu częstotliwości oraz innych metod

użytkowania.

Funkcja szybkiego ładowania nie jest dostępna, gdy etui do ładowania zostanie umieszczone na

urządzeniu do ładowania bezprzewodowego, np. na padzie.

Funkcja ładowania bezprzewodowego ładuje wolniej, ponieważ do etui do ładowania przekazywana

jest mniejsza ilość zasilania.

Uso de LG TONE Free™

116

ESPAÑOL

NOTA: Antes de utilizar los auriculares, lea atentamente toda la información para obtener el máximo

rendimiento y evitar cualquier daño o uso incorrecto de los auriculares.

De existir errores tipográcos o imprecisiones en la información contenida en este manual,

solo LG Electronics Inc podrá realizar cambios o modicaciones.

Los auriculares LG TONE Free (HBS-FN6 /

HBS-FN5U /

HBS-FN4) son unos auriculares inalámbricos

ligeros que utilizan la tecnología Bluetooth.

Este producto puede utilizarse como accesorio de sonido con dispositivos que admitan el perl A2DP o

de manos libres Bluetooth.

Precauciones de seguridad

PRECAUCIÓN

No desmonte, ajuste ni repare el producto arbitrariamente.

No coloque el producto cerca de calor excesivo o materiales inamables.

El producto podría sufrir daños si se utiliza un cargador incompatible.

Asegúrese de que los bebés y los niños no se traguen imanes ni otros componentes de pequeño

tamaño del producto.

Asegúrese de que no entre ningún objeto extraño en los conectores del cargador (puerto de carga y

enchufe de alimentación). De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Si tiene un dispositivo médico implantado, póngase en contacto con su médico antes de utilizar

este dispositivo.

Este producto tiene una batería integrada que no se puede extraer ni sustituir arbitrariamente.

Por su seguridad, no extraiga la batería incorporada en el producto.

Si sustituye arbitrariamente la batería o no la sustituye de forma correcta, puede explotar.

La batería de iones de litio es un componente peligroso que podría provocar lesiones.

Si personal no cualicado sustituye la batería, el dispositivo podría resultar dañado.

No intente sustituir usted la batería. La batería podría sufrir daños que podrían producir

sobrecalentamiento y lesiones. La batería debe ser sustituida por un proveedor de servicio

autorizado. La batería debe reciclarse o eliminarse por separado de la basura doméstica.

117

No deseche la batería arbitrariamente. Siga el procedimiento local para desechar baterías.

Para prevenir un consumo innecesario de energía, desconecte el dispositivo una vez que esté totalmente

cargado. Utilice siempre una toma de corriente fácilmente accesible para cargar el dispositivo.

Riesgo de incendio o explosión si sustituye la batería por una de tipo incorrecto.

No guarde o transporte el producto a presiones mayores que 11,6kPa ni a una altitud mayor

que 15000m.

La sustitución de la batería por una de un tipo incorrecto puede eliminar una medida de

protección (por ejemplo, en algunas baterías de litio).

Desechar la batería en el fuego o en un horno caliente, o aplastarla o cortarla mecánicamente,

podría provocar una explosión.

Dejar una batería en un entorno con una temperatura extremadamente alta puede provocar una

explosión o la fuga de líquido o gas inamables.

Someter la batería a una presión de aire extremadamente baja podría provocar una explosión, o

la fuga de líquido o gas inamables.

No tire de forma descuidada las baterías gastadas. Esto podría provocar una explosión o un incendio.

El método de desecho puede variar según el país y la región. Deshágase de ella de la forma adecuada.

ADVERTENCIA

No deje caer el producto desde lugares altos.

Asegúrese de que el producto no entre en contacto con agua, alcohol ni benceno.

No guarde el producto en lugares húmedos o llenos de polvo.

No coloque objetos pesados sobre el producto.

Este producto tiene un grado de protección contra el agua IPx4 (resistencia al agua normal de la

vida diaria). (El grado de protección contra el agua IPX4 solo se aplica a los auriculares internos).

No coloque el producto bajo el agua ni lo use en lugares húmedos como cuartos de baño.

NOTA

Si el producto se expone a una cantidad de sudor excesiva, límpielo.

Mantenga limpios los auriculares internos.

118

Altavoz de alta denición

Si la red de comunicación del dispositivo al que se está conectando admite llamadas de voz en alta

denición, podrá realizar llamadas de voz y escuchar música en alta denición.

Componentes del producto

LG TONE Free™

Auriculares internos (con extremos de

plástico blando)

Estuche de carga UV (esto se aplica a

los modelos HBS-FN6 y HBS-FN5U)

Extremos de plástico blando

adicionales

(pequeños y grandes)

Cable de carga USB tipo C™

Guía de referencia Manual del usuario Tarjeta RAEE

(solo en Europa)

NOTA: El diseño real del producto podría variar con respecto a las imágenes que aparecen en el manual.

Asegúrese de utilizar componentes auténticos de LG Electronics. El uso de componentes no

auténticos podría dañar el producto y, por lo tanto, anularía la garantía.

Use el cable USB tipo C™ incluido con el producto.

PRECAUCIÓN

119

Descripción del producto

Estuche de carga

Auriculares internos

*El aspecto y las especicaciones del producto real pueden variar dependiendo del modelo.

NOTA: Los HBS-FN4 no tienen LED UV-C ni luz de estado.

LED UV-C

Botón de vinculación/

comprobación de la batería

Puerto de carga

Terminales de carga

Luz indicadora de estado

Luz de estado

(cuando abre el estuche de carga,

la luz de estado se enciende y se apaga)

LED UV-C

Rejilla del altavoz

Micrófono

Panel táctil

Terminales de carga

Rejilla del altavoz

120

Vinculación y conexión

Vinculación rápida

#MVFUPPUI

1 Active Bluetooth en su teléfono o su dispositivo.

2 Con el auricular interno instalado en el estuche de carga, abra la tapa del estuche de carga y pulse

el botón de vinculación entre 3 y 5 segundos hasta que parpadee la luz indicadora azul.

-()#4'/

#MVFUPPUI

3 Cuando el elemento emergente de conexión de Vinculación rápida aparezca en la zona superior

de la pantalla del teléfono móvil, púlselo para conectarlo (solo es compatible con Android™ 6.0

o superior, y requiere la conguración de los ajustes de Bluetooth y de información sobre la

ubicación del dispositivo móvil).

4 Si el elemento emergente no aparece, seleccione [LG HBS-FN6] en el menú Bluetooth del

teléfono móvil y conéctelo (para usuarios de iOS o Android 5.0 o versiones anteriores).

NOTA: Para conectarlos a otro dispositivo, vuelva a realizar el procedimiento anterior.

PRECAUCIÓN: En la lista de dispositivos Bluetooth conectados, LG HBS-FN6_LE no es el nombre de

modelo correcto para conectarse. Compruebe el nombre de modelo que está en uso y

conéctese al nombre de modelo que no incluye “LE”.

~39 pulgadas, ~1m

121

Reconexión automática

Los auriculares internos se conectan automáticamente al abrir la tapa del estuche de carga. Si cierra

la tapa del estuche de carga con ambos auriculares internos instalados en el estuche de carga, los

auriculares internos se desconectarán.

Cómo colocarse los auriculares

Extraiga los auriculares del estuche de carga y ajústeselos de forma que le queden cómodos en las

orejas. Cuando se coloque los auriculares, escuchará una alarma de detección de colocación.

NOTA: Puede extraer los auriculares del estuche de carga fácilmente si gira la parte con la línea de

puntos de la imagen 1 hacia la izquierda o la derecha y eleva los auriculares.

Luz indicadora

Estado Descripción

Modo de Búsqueda Bluetooth La luz indicadora de estado azul parpadea.

Batería por debajo del 20% La luz indicadora de estado roja se enciende y se apaga.

Batería entre el 20% y el 80% La luz indicadora de estado violeta se enciende y se apaga.

Batería al 80% o más La luz indicadora de estado azul se enciende y se apaga.

Si hay algún problema durante la carga La luz indicadora de estado roja parpadea.

Cuando la función de UVnano

está activa

La luz indicadora de estado parpadea lentamente durante el

funcionamiento del LED UV-C.

122

Funciones de llamada a través del móvil

Función Estado Descripción

Responder

llamadas

Timbre Toque el auricular interno izquierdo o el derecho una vez.

Finalizar una

llamada

Hablar Toque el auricular interno izquierdo o el derecho dos veces.

Realizar llamadas Inactivos

Si realiza una llamada con un teléfono móvil, la llamada se

conectará automáticamente a los auriculares.

Recibir una

llamada

mientras habla

por teléfono

Hablar

Si toca el auricular interno izquierdo o el derecho una vez,

la llamada actual se pondrá en espera y podrá responder una

llamada entrante.

Si la llamada anterior está en espera, puede nalizar la llamada

actual en el teléfono móvil

(funcionará de un modo diferente según la conguración del

teléfono móvil).

Rechazar llamadas Timbre Mantenga tocado el auricular interno izquierdo o el derecho.

123

Reproducción de música

Función Descripción

Reproducir/Pausa : Toque el auricular interno izquierdo o el derecho una vez.

Ajuste del volumen

: Toque el auricular interno izquierdo (reducir el volumen) o el

derecho (aumentar el volumen) dos veces.

Reproducir siguiente : Toque el auricular interno izquierdo o el derecho tres veces.

NOTA: En la aplicación LG TONE Free, puede cambiar el modo de funcionamiento desde la

conguración del panel táctil.

124

Escuchar sonido ambiente

Mantenga pulsado el auricular izquierdo o derecho para escuchar el sonido ambiente.

Puede regular la intensidad del sonido ambiente en la aplicación LG TONE Free.

La función Escuchar sonido ambiente solo está disponible cuando el producto está en espera o

reproduciendo música.

Mientras usa la función Escuchar sonido ambiente, la batería se descarga más rápido de lo normal.

PRECAUCIÓN: Cuando se activa el modo Escuchar sonido ambiente, el sonido ambiente puede

escucharse a un volumen alto repentinamente.

Estado de la batería

Si los auriculares internos están montados en el estuche de carga, se muestra el estado de la batería

de los auriculares internos.

De lo contrario, se muestra el estado de la batería del estuche de carga.

Si los auriculares internos están instalados en el estuche de carga mientras está enchufado, tendrá

lugar el proceso de UVnano durante diez minutos.

Una vez nalizado el proceso, se muestra el estado de la batería del estuche de carga.

Luz indicadora Estado de la batería

Rojo Menos del 20% de batería

Violeta Entre el 20% y el 80% de batería

Azul Más del 80% de batería

NOTA: Cuando la tapa del estuche de carga está cerrada, se muestra el

estado de la batería del estuche de carga. Si el estuche de carga

no tiene carga restante, no se mostrará ninguna información y

no funcionará. Le recomendamos mantener el estuche de carga

cargado en todo momento, porque los auriculares internos no se

pueden encender y apagar de forma independiente.

125

Cómo cargar

Carga con cable

Cuando se conecta el cable de carga, el estado de carga se muestra en el estuche de carga.

NOTA: Los auriculares y el estuche de carga se cargan a la vez.

Carga inalámbrica

Alinee la parte inferior central del estuche de carga con el centro del cargador inalámbrico.

NOTA: El cargador inalámbrico no está incluido. Los modelos HBS-FN5U y HBS-FN4 no admiten

carga inalámbrica. La función de carga inalámbrica podría no estar disponible con algunos

cargadores inalámbricos. La función de carga inalámbrica carga más lento, debido a que se

transmite menos corriente al estuche de carga.

126

Descripción de UVnano

El proceso del LED UV-C funciona durante diez minutos y

comienza cuando se enchufa el estuche de carga (con los

auriculares).

El LED UV-C no funciona mientras el dispositivo se carga de

forma inalámbrica, por ejemplo en una base de carga o un

dispositivo de carga inalámbrica de otro fabricante (esto se

aplica a los modelos HBS-FN6 y HBS-FN5U).

- Un estudio independiente demuestra que el estuche de carga

UVnano mata en diez minutos el 99,9% de las bacterias

(Staphylococcus aureus y Escherichia coli) de la rejilla del

altavoz de los auriculares internos mientras se cargan. La

función LED UV-C solo funciona si el estuche de carga está

conectado al cable de alimentación.

- Para obtener un resultado óptimo, se recomienda que el

funcionamiento de 10 minutos del LED UV-C tenga lugar

durante la carga.

NOTA:

La luz indicadora de estado parpadea lentamente durante el funcionamiento del LED UV-C.

La luz se encenderá y apagará lentamente hasta que nalice la función LED UV-C (10 minutos).

Una vez nalizada, la luz indicadora volverá a estar siempre encendida para mostrar el estado de

la batería (consulte la sección “Estado de la batería”).

Los HBS-FN4 no tienen LED UV-C ni luz de estado.

El rendimiento puede variar en función de las condiciones de uso.

Un producto blanco puede variar ligeramente en el color del área de contacto del LED UV-C,

pero no habrá ningún tipo de problema con el rendimiento del producto.

El LED UV-C no funciona durante la carga inalámbrica.

PRECAUCIÓN: Tenga en cuenta que la temperatura de los auriculares internos puede aumentar cuando

funciona el LED UV-C.

Evite la exposición directa de los ojos y la piel a la luz ultravioleta.

Mantener fuera del alcance de los niños.

127

Fuera del alcance

Si el dispositivo conectado al producto está fuera del alcance de comunicación efectiva, la señal de

comunicación será más débil y se perderá la comunicación. El alcance de comunicación efectiva puede

variar según el entorno y otras condiciones.

Si el dispositivo vuelve a estar dentro del alcance de comunicación efectiva, el producto volverá a

conectarse automáticamente al dispositivo. Si el dispositivo no vuelve a conectarse automáticamente,

toque el auricular interno izquierdo o el derecho una vez una vez para conectarlos.

LG TONE Free

Si instala la aplicación “LG TONE Free”, podrá usar las funciones Comprobar la batería de los

auriculares, Alerta de voz, Cambiar modo de ecualizador, Comprobar información de ubicación de la

última conexión y Buscar mis auriculares. Eche un vistazo a la aplicación para obtener más información.

Para instalar la aplicación “LG TONE Free”, busque LG TONE Free en Google Play Store o App Store o

escanee el siguiente código QR.

Es compatible con Android 5.0 o superior e iOS 11 o superior.

Google Play App Store

128

Solución de problemas

Problema Solución

El producto no se enciende Compruebe el nivel de batería y cárguela.

Si no puede realizar una

llamada con los auriculares

Si el teléfono móvil no admite las funciones de manos libres y auriculares,

no podrá utilizar las funciones de llamada.

Compruebe el nivel de batería y cárguela.

Si no puede registrar

los auriculares en el

teléfono móvil

Compruebe si los auriculares están encendidos.

Compruebe si el estuche de carga de los auriculares está en el modo de

búsqueda.

- Pulse el botón de vinculación del estuche de carga para cambiar al modo

Búsqueda.

Si ha sustituido los

auriculares internos o

hay algún problema de

funcionamiento

Coloque los auriculares en el estuche de carga y, con el estuche abierto, pulse

el botón de emparejamiento durante 10 o más segundos.

- Se llevará a cabo el restablecimiento a los valores de fábrica mientras el

indicador de estado rojo del estuche de carga parpadea.

Vuelva a conectar el dispositivo después del restablecimiento a los valores

de fábrica.

129

Especicaciones y características

Elemento Comentarios

Especicaciones de la

tecnología

V 5.0 (Auriculares/Manos libres/A2DP/AVRCP)

Batería

Auricular interno: 3,7V/55mAh, iones de litio

Estuche de carga: 3,7V/390mAh, iones de litio

Tiempo de conversación

(auriculares/con estuche

de carga)

Hasta 5/15 horas*

Tiempo de reproducción

de música

(auriculares/con estuche

de carga)

Hasta 6/18 horas*

Tiempo de carga

Auricular interno: una hora máx./estuche de carga: 2 horas máx.

Carga rápida: 5 minutos de carga para hasta 60 minutos de tiempo de

reproducción.

※ Carga con cable a temperatura ambiente

Voltaje nominal de entrada

Auricular interno: CC 5V, 110mA

Estuche de carga: CC 5V, 500 mA

Temperatura de

funcionamiento

0°C (+32°F) ~ +35°C (+95°F)

Dimensiones (mm)/

peso (g)

Auricular interno: 16,1mm (An) x 32,65mm (Pr) x 25,0mm (Al)/5,4g

(un auricular)

Estuche de carga: 54,5mm (An) x 54,5mm (Pr) x 27,5mm (Al)/39g

Rango de frecuencias De 2402 a 2480MHz

Potencia de salida (máx.) 10dBm

*La duración de uso puede variar según el dispositivo móvil conectado, las funciones que se utilicen,

los ajustes, la intensidad de la señal, la temperatura de funcionamiento, la banda de frecuencia y

otros métodos de uso.

La función de carga rápida no se aplica cuando el estuche de carga está colocado en dispositivos de

carga inalámbrica, como bases de carga. La función de carga inalámbrica realiza la carga con mayor

lentitud, ya que se transmite menos electricidad al estuche de carga.

Používanie slúchadiel LG TONE Free™

130

SLOVENSKY

POZNÁMKA: Predpoužitím slúchadlovej súpravy si dôkladne prečítajte všetky informácie, aby bol

zaistený optimálny výkon slúchadlovej súpravy anedošlo kjej poškodeniu ani nesprávnemu použitiu.

Akékoľvek úpravy alebo zmeny zdôvodu typograckých chýb anepresností vuvedených informáciách

môže vtejto príručke vykonať iba spoločnosť LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) je ľahká bezdrôtová slúchadlová súprava využívajúca

technológiu Bluetooth.

Tento produkt môžte používať ako audio príslušenstvo kzariadeniam spodporou prolov Bluetooth

A2DP alebo hands-free.

Bezpečnostné upozornenia

UPOZORNENIE

Produkt svojvoľne nerozoberajte, neupravujte ani neopravujte.

Produkt neumiestňujte do blízkosti horľavých materiálov ani zdrojov veľkého tepla.

Pri používaní nekompatibilnej nabíjačky sa produkt môže poškodiť.

Dávajte pozor, aby dojča alebo dieťa neprehltlo magnet alebo malé diely produktu.

Zaistite, aby sa do konektorov nabíjačky (konektor na nabíjanie aelektrická zástrčka) nedostali

cudzie predmety. Vopačnom prípade môže dôjsť k požiaru aleboúrazu elektrickým prúdom.

Ak používate implantovanú zdravotnícku pomôcku, pred použitím tohto zariadenia sa poraďte

so svojím lekárom.

Tento produkt obsahuje vstavanú batériu, ktorú nie je možné svojvoľne vybrať ani vymeniť.

Zbezpečnostných dôvodov nevyberajte batériu, ktorá je súčasťou produktu.

Ak batériu svojvoľne vymeníte alebo ju nenahradíte správnym typom, môže explodovať.

Lítiovo-iónová batéria je nebezpečný diel, ktorý môže spôsobiť poranenie.

Pri výmene batérie nekvalikovanou osobou sa môže zariadenie poškodiť.

Batériu nikdy nevymieňajte sami. Batéria sa môže poškodiť, čo môže viesť kprehriatiu azraneniu.

Batériu smie vymieňať len autorizovaný servis. Batéria sa musí recyklovať alebo likvidovať

oddelene od komunálneho odpadu.

131

Batériu svojvoľne nelikvidujte. Pri likvidácii batérií postupujte podľa miestnych pokynov.

Vprípade výmeny batérie za nesprávny typ hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

Neskladujte a neprepravujte pri tlaku nižšom ako 11,6 kPa alebo v nadmorskej výške nad 15

000 m.

Výmenou batérie za nesprávny typ môžete spôsobiť nefunkčnosť ochranných prvkov batérie

(napríklad v prípade niektorých typov lítiových batérií).

Batériu nelikvidujte v ohni alebo rúre ani ju mechanicky nedrvte a nerežte. Môže dôjsť k výbuchu.

Ak batériu ponecháte v prostredí s mimoriadne vysokou teplotou okolia, môže dôjsť k výbuchu

alebo úniku horľavej kvapaliny alebo plynu.

Ak bude batéria vystavená mimoriadne nízkemu tlaku vzduchu, môže dôjsť k výbuchu alebo úniku

horľavej kvapaliny alebo plynu.

Staré batérie nevyhadzujte. Mohlo by dôjsť k výbuchu alebo požiaru. Spôsob likvidácie sa v

jednotlivých krajinách a regiónoch líši. Likvidáciu vykonajte predpísaným spôsobom.

VÝSTRAHA

Nenechajte produkt spadnúť zveľkej výšky.

Zabezpečte, aby produkt neprišiel do kontaktu svodou, alkoholom alebo benzénom.

Produkt neskladujte na vlhkom ani prašnom mieste.

Na produkt neklaďte ťažké predmety.

Tento výrobok je vodotesný do úrovne IPX4 (vodotesný na bežné použitie).

(Úroveň vodotesnosti IPX4 platí len pre slúchadlá.)

Produkt neumiestňujte do vody ani ho nepoužívajte na vlhkom mieste, napríklad v kúpeľni.

POZNÁMKA

Ak bol produkt vystavený nadmernému množstvu potu, vyčistite ho.

Slúchadlá udržujte čisté.

132

Reproduktor svysokým rozlíšením

Ak komunikačná sieť zariadenia, ku ktorej sa pripájate, podporuje hlasové hovory vo vysokom

rozlíšení, telefonické hovory ahudbu môžete počúvať vo vysokom rozlíšení.

Komponenty produktu

LG TONE Free™

Slúchadlá (namontované stredné gélové

nástavce)

UV nabíjacie puzdro (to sa týka modelov

HBS-FN6 a HBS-FN5U)

Náhradné ušné gélové nástavce

(malé aveľké)

Nabíjací kábel USB Type C™

Referenčná príručka Používateľská príručka Karta WEEE (iba Európa)

POZNÁMKA: Skutočný vzhľad produktu sa môže líšiť od obrázkov vnávode.

Používajte len originálne diely od spoločnosti LG Electronics. Pri používaní neoriginálnych dielov

môže dôjsť kpoškodeniu produktu, atým kstrate záruky.

Používajte kábel USB Type C™ dodaný s produktom.

UPOZORNENIE

133

Popis funkcií

Nabíjacie puzdro

Slúchadlá

* Vzhľad a špecikácie konkrétneho výrobku sa môžu líšiť podľa modelu.

POZNÁMKA: Model HBS-FN4 neobsahuje funkciu UV-C LED a náladové osvetlenie.

UV-C LED dióda

Tlačidlo na spárovanie/kontrolu batérie

Nabíjací konektor

Nabíjacie konektory

Stavová kontrolka

Náladové osvetlenie

(Náladové osvetlenie sa zapne a

vypne pri otvorení puzdra.)

UV-C LED dióda

Mriežka reproduktora

Mikrofón

Dotyková plocha

Nabíjacie konektory

Mriežka reproduktora

134

Spárovanie a pripojenie

Rýchle spárovanie

#MVFUPPUI

1 Zapnite rozhranie Bluetooth na svojom telefóne alebo zariadení.

2 Nechajte slúchadlá pripojené do nabíjacieho puzdra a otvorte kryt puzdra. Stlačte a podržte

tlačidlo spárovania na 3 až 5 sekúnd, kým nezačne blikať modrá kontrolka.

-()#4'/

#MVFUPPUI

3 Keď sa v hornej časti obrazovky mobilného telefónu objaví vyskakovacie okno Rýchle spárovanie,

ťuknutím nadviažte spojenie. (Táto funkcia podporuje iba systém Android™ 6.0 alebo novší a

vyžaduje si nastavenie rozhrania Bluetooth a informácií o polohe na mobilnom zariadení.)

4 Ak sa vyskakovacie okno neobjaví, vyberte možnosť [LG HBS-FN6] v menu Bluetooth na

mobilnom telefóne a nadviažte spojenie (pre používateľov systému iOS alebo Android 5.0 a

nižších verzií).

POZNÁMKA: Ak chcete pripojiť iné zariadenie, zopakujte tento postup.

UPOZORNENIE: Názov LG HBS-FN6_LE v zozname pripojených zariadení Bluetooth nie je správny

názov modelu na vytvorenie spojenia. Skontrolujte názov používaného modelu a

vykonajte pripojenie s modelom bez koncovky „LE“.

~39 palcov, ~1 m

135

Automatické opätovné pripojenie

Keď otvoríte kryt nabíjacieho puzdra, slúchadlá sa pripoja automaticky. Ak zatvoríte kryt nabíjacieho

puzdra a sú do neho vložené obe slúchadlá, slúchadlá sa odpoja.

Nasadenie slúchadiel

Vyberte slúchadlá z nabíjacieho puzdra a upravte ich pozíciu tak, aby pohodlne sedeli vo vašich ušiach.

Keď si nasadíte slúchadlá, budete počuť zvukové upozornenie na detekciu nasadenia.

POZNÁMKA: Slúchadlá môžete jednoducho odpojiť od nabíjacieho puzdra tak, že časť označenú

prerušovanou čiarou na Obrázku 1 otočíte doľava alebo doprava a slúchadlá nadvihnete.

Kontrolka

Stav Opis

Režim vyhľadávania pripojenia Bluetooth Bliká modrá stavová kontrolka.

Úroveň batérie menej ako 20 % Zapína a vypína sa červená stavová kontrolka.

Úroveň batérie 20 % – 80 % Zapína a vypína sa purpurová stavová kontrolka.

Úroveň batérie viac ako 80 % Zapína a vypína sa modrá stavová kontrolka.

Ak nastal problém počas nabíjania Bliká červená stavová kontrolka.

Keď pracuje funkcia UVnano

Počas prevádzky funkcie UV-C LED pomaly bliká stavová

kontrolka.

136

Funkcie mobilného hovoru

Funkcia Stav Opis

Prijatie hovoru Vyzváňanie Jedenkrát sa dotknite ľavého alebo pravého slúchadla.

Ukončenie hovoru Prebieha hovor Dvakrát sa dotknite ľavého alebo pravého slúchadla.

Uskutočnenie

hovoru

Nečinnosť

Ak hovor uskutočníte pomocou mobilného telefónu, automaticky

sa prepojí na slúchadlovú súpravu.

Prijatie

hovoru počas

prebiehajúceho

hovoru

Prebieha hovor

Ak sa raz dotknete ľavého alebo pravého slúchadla, aktuálny

hovor sa podrží a budete môcť prijať prichádzajúci hovor.

Ak je predchádzajúci hovor podržaný, aktuálny hovor môžete

ukončiť na mobilnom telefóne.

(Táto funkcia pracuje rôzne vzávislosti od nastavení mobilného

telefónu.)

Odmietnutie

hovoru

Vyzváňanie Dotknite sa ľavého alebo pravého slúchadla a podržte ho.

137

Prehrávanie hudby

Funkcia Opis

Prehrať/Pozastaviť : Jedenkrát sa dotknite ľavého alebo pravého slúchadla.

Zmena hlasitosti

: Dvakrát sa dotknite ľavého (zníženie hlasitosti) alebo pravého

(zvýšenie hlasitosti) slúchadla.

Prehrať ďalšie : Trikrát sa dotknite ľavého alebo pravého slúchadla.

POZNÁMKA: V aplikácii LG TONE Free môžete zmeniť prevádzkový režim pomocou nastavenia

dotykovej plochy.

Počúvanie okolitého zvuku

Dotykom na ľavé alebo pravé slúchadlo a podržaním spustíte okolitý zvuk.

Intenzitu okolitého zvuku môžete nastaviť v aplikácii LG TONE Free.

Funkcia Počúvanie okolitého zvuku pracuje iba počas podržania hovoru alebo prehrávania hudby.

Počas používania funkcie počúvania okolitého zvuku sa batéria vybíja rýchlejšie než zvyčajne.

UPOZORNENIE: Keď je zapnutý režim Počúvanie okolitého zvuku, okolitý zvuk sa môže náhle zosilniť.

138

Stav batérie

Ak sú v nabíjacom puzdre vložené slúchadlá, zobrazí sa stav batérie slúchadiel.

Inak sa zobrazí stav nabitia batérie nabíjacieho puzdra.

Keď vložíte slúchadlá do nabíjacieho puzdra pripojeného k napájaniu, na desať minút sa spustí funkcia

UVnano.

Po dokončení funkcie sa rozsvieti stav batérie nabíjacieho puzdra.

Kontrolka Stav batérie

Červená Úroveň batérie menej ako 20 %

Fialová Úroveň batérie 20 % až 80 %

Modrá Úroveň batérie viac ako 80 %

POZNÁMKA: Po zatvorení krytu nabíjacieho puzdra sa zobrazuje

stav batérie nabíjacieho puzdra. Ak je nabíjacie puzdro

úplne vybité, kontrolka nebude svietiť a puzdro nebude

fungovať. Odporúčame vám udržiavať nabíjacie puzdro

vždy nabité, pretože slúchadlá nie je možné samostatne

zapnúť a vypnúť.

139

Nabíjanie

Káblové nabíjanie

Po pripojení nabíjacieho kábla sa na nabíjacom puzdre rozsvieti stav nabíjania.

POZNÁMKA: Slúchadlá a nabíjacie puzdro sa nabíjajú súčasne.

Bezdrôtové nabíjanie

Zarovnajte stred dolnej strany nabíjacieho puzdra so stredom bezdrôtovej nabíjačky.

POZNÁMKA: Bezdrôtová nabíjačka nie je súčasťou balenia. Modely HBS-FN5U a HBS-FN4

nepodporujú bezdrôtové nabíjanie. Funkcia bezdrôtového nabíjania nemusí pracovať s

niektorými bezdrôtovými nabíjačkami. Funkcia bezdrôtového nabíjania pracuje pomalšie z

dôvodu nižšieho výkonu prenášaného do nabíjacieho puzdra.

140

Popis funkcie UVnano

Funkcia UV-C LED pracuje desať minút a spustí sa po zapojení

nabíjacieho puzdra so slúchadlami do napájania.

Funkcia UV-C LED nepracuje počas bezdrôtového nabíjania

zariadenia napríklad na podložke alebo pomocou zariadenia

na bezdrôtové nabíjanie od tretej strany (to sa týka modelov

HBS-FN6 a HBS-FN5U).

– Nezávislé testy ukázali, že nabíjacie puzdro UVnano za 10

minút počas nabíjania zničí 99,9 % baktérií (Staphylococcus

aureus a Escherichia coli) na mriežke reproduktora. Funkcia

UV-C LED pracuje iba počas pripojenia nabíjacieho puzdra

pomocou napájacieho kábla.

– Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky, odporúčame vám počas

nabíjania nechať funkciu UV-C LED pracovať plných 10 minút.

POZNÁMKA:

Počas prevádzky funkcie UV-C LED pomaly bliká stavová kontrolka.

Kontrolka sa bude pomaly rozsvecovať a zhasínať, kým sa funkcia UV-C LED diódy

nedokončí (10 minút). Po dokončení sa kontrolka prepne späť do režimu indikátora

batérie a bude nepretržite svietiť. Prečítajte si časť „Stav batérie“.

Model HBS-FN4 neobsahuje funkciu UV-C LED a náladové osvetlenie.

Výkon sa môže líšiť v závislosti od spôsobu používania.

Biely produkt môže mať mierne odlišnú farbu v miestach kontaktu s UV-C LED diódou.

Nemá to však vplyv na funkčnosť.

UV-C LED dióda nepracuje počas bezdrôtového nabíjania.

UPOZORNENIE: Počas činnosti UV-C LED diódy sa môže zvýšiť teplota slúchadiel.

Nepozerajte sa priamo do UV svetla a nevystavujte pokožku UV žiareniu.

Uchovávajte mimo dosahu detí.

141

Mimo dosahu

Ak sa zariadenie pripojené kproduktu nachádza mimo účinného komunikačného dosahu, komunikačný

signál zoslabne akomunikácia sa preruší. Účinný dosah komunikácie sa môže líšiť v závislosti od okolia

a ďalších podmienok.

Ak sa zariadenie vráti späť do účinného komunikačného dosahu, produkt sa automaticky znova pripojí

kzariadeniu. Ak sa zariadenie znova nepripojí automaticky, pripojte ho jedným dotykom na ľavé alebo

pravé slúchadlo.

LG TONE Free

Po inštalácii aplikácie „LG TONE Free“ môžete používať funkcie Kontrola batérie slúchadiel, Hlasové

upozornenie, Zmena režimu ekvalizéra, Kontrola informácií o polohe posledného pripojenia a

Vyhľadanie slúchadiel. Ďalšie informácie nájdete v aplikácii.

Ak chcete nainštalovať aplikáciu „LG TONE Free“, vyhľadajte LG TONE Free v obchode Google Play

alebo App Store, prípadne naskenujte kód QR na tejto strane.

Aplikácia podporuje systém Android 5.0 alebo novší a iOS 11 alebo novší.

Google Play App Store

142

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Riešenie

Napájanie sa nezapne Skontrolujte úroveň nabitia batérie abatériu nabite.

Nie je možné telefonovať

pomocou slúchadiel

Ak mobilný telefón nepodporuje funkcie slúchadlovej súpravy ani hands-free,

nemôžete používať funkcie hovoru.

Skontrolujte úroveň nabitia batérie abatériu nabite.

Ak nemôžete v

mobilnom telefóne

zaregistrovať slúchadlá

Skontrolujte, či sú slúchadlá zapnuté.

Skontrolujte, či je nabíjacie puzdro slúchadiel v režime vyhľadávania.

– Stlačením tlačidla spárovania na nabíjacom puzdre ho prepnite do režimu

vyhľadávania.

Ak ste vymenili slúchadlá

alebo ak slúchadlá

nepracujú správne

Vložte slúchadlá do nabíjacieho puzdra, nechajte puzdro otvorené a 10

sekúnd alebo dlhšie podržte tlačidlo spárovania.

– Stavová kontrolka na nabíjacom puzdre bude počas obnovovania

továrenských nastavení blikať načerveno.

Po obnovení továrenských nastavení znova pripojte zariadenie.

143

Parametre afunkcie

Položka Poznámky

Technické parametre pripojenia

Bluetooth

V 5.0 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP)

Batéria

Slúchadlo: 3,7V/55mAh, lítiovo-iónová

Nabíjacie puzdro: 3,7V / 390mAh, lítium-iónová

Čas hovoru

(Slúchadlá/s nabíjacím

puzdrom)

Až do 5/15 hodín*

Čas prehrávania hudby

(Slúchadlá/s nabíjacím

puzdrom)

Až do 6/18 hodín*

Čas nabíjania

Slúchadlo: do hodiny/Nabíjacie puzdro: do 2 hodín

Rýchle nabíjanie: 5 minút nabije až 60 minút prehrávania

※ Káblové nabíjanie pri izbovej teplote

Menovité vstupné napätie

Slúchadlo: Jednosmerné napätie 5 V, 110 mA

Nabíjacie puzdro: Jednosmerné napätie 5 V, 500 mA

Prevádzková teplota 0 °C ~ +35 °C

Rozmery (mm)/hmotnosť (g)

Slúchadlo: 16,1 mm (Š) x 32,65 mm (D) x 25,0 mm (V)/5,4 g (jedno

slúchadlo)

Nabíjacie puzdro: 54,5mm (Š) x 54,5mm (D) x 27,5mm (V)/39g

Frekvenčný rozsah 2402MHz až 2480MHz

Výstupný výkon (max.) 10dBm

*Výdrž sa môže líšiť vzávislosti od pripojeného mobilného zariadenia, používaných funkcií, nastavení,

intenzity signálu, prevádzkovej teploty, frekvenčného pásma aďalších spôsobov používania.

Funkcia rýchleho nabíjania nepracuje počas nabíjania položením na bezdrôtové nabíjacie zariadenie,

napríklad podložku.

Funkcia bezdrôtového nabíjania pracuje pomalšie z dôvodu nižšieho výkonu prenášaného do

nabíjacieho puzdra.

„LG TONE Free™“ naudojimas

144

LIETUVIŲ

PASTABA: prieš naudodamiesi ausinėmis su mikrofonu, atidžiai perskaitykite visą informaciją, kad

užtikrintumėte geriausią ausinių su mikrofonu veikimą ir išvengtumėte galimo sugadinimo ar netinkamo

panaudojimo.

Bet kokias šio vadovo modikacijas ar pakeitimus dėl spausdinimo klaidų ar nurodytos informacijos

netikslumų gali atlikti tik „LG Electronics Inc.“

„LG TONE Free“ (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) yra lengvos belaidės ausinės su mikrofonu, kuriose

naudojama „Bluetooth“ technologija.

Šis gaminys gali būti naudojamas kaip įrenginių, palaikančių A2DP arba laisvų rankų „Bluetooth“ prolį,

garso priedas.

Saugumo priemonės

ATSARGIAI

Savavališkai neišmontuokite, nereguliuokite ar netaisykite gaminio.

Nelaikykite gaminio šalia didelio karščio šaltinio ar degių medžiagų.

Naudojant nesuderinamą įkroviklį, gaminį galima sugadinti.

Pasirūpinkite, kad kūdikiai ar vaikai negalėtų praryti magneto ar kitų mažų gaminio dalių.

Pasirūpinkite, kad į įkroviklio jungtis (įkrovimo prievadą ir maitinimo kištuką) nepatektų pašalinių

medžiagų. Kitaip gali kilti gaisras arba galite patirti elektros smūgį.

Jei turite implantuotą medicininį prietaisą, prieš naudodamiesi šiuo įrenginiu pasitarkite su savo

gydytoju.

Šiame gaminyje naudojamas integruotas akumuliatorius, kurio negalima savavališkai išimti ar

pakeisti.

Dėl savo saugumo neišimkite gaminyje įmontuoto akumuliatoriaus.

Jei savavališkai keisite akumuliatorių arba jei nepakeisite jo tinkamai, jis gali sprogti.

Ličio jonų akumuliatorius yra pavojingas komponentas, kuris gali sužaloti.

Jei akumuliatorių keis ne kvalikuotas specialistas, įrenginys gali būti sugadintas.

Nekeiskite akumuliatoriaus patys. Galite sugadinti akumuliatorių ir jis gali perkaisti bei sužaloti.

Akumuliatorių turi keisti įgaliotasis paslaugų teikėjas. Akumuliatorių atiduoti perdirbti arba

išmesti reikia atskirai nuo buitinių atliekų.

145

Negalima savavališkai išmesti akumuliatoriaus. Paisykite vietinių akumuliatorių išmetimo

procedūrų.

Pakeitus netinkamo tipo akumuliatorių, kyla gaisro ar sprogimo pavojus.

Nelaikykite ir netransportuokite esant žemesniam nei 11,6 kPa slėgiui ir didesniame nei 15 000

m aukštyje.

Pakeitus netinkamo tipo akumuliatorių, apsaugos priemonės gali nebeatlikti savo funkcijų (pvz.,

kai kurių tipų ličio akumuliatorių atveju).

Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį ar įkaitusią krosnį arba mechaniškai jo netraiškykite ir

nepjaustykite, nes jis gali sprogti.

Nepalikite akumuliatoriaus ypač aukštos temperatūros aplinkoje, nes gali įvykti sprogimas arba

degaus skysčio ar dujų nuotėkis.

Akumuliatorius, veikiamas ypač žemo oro slėgio, gali sprogti arba gali įvykti degaus skysčio ar

dujų nuotėkis.

Neišmeskite senų akumuliatorių nerūpestingai. Gali įvykti sprogimas arba kilti gaisras. Būdai, kaip

galima išmesti, skirtingose šalyse ir regionuose gali skirtis. Išmeskite akumuliatorių tinkamu būdu.

ĮSPĖJIMAS

Nenumeskite gaminio iš didelio aukščio.

Įsitikinkite, kad nėra gaminio sąlyčio su vandeniu, alkoholiu ar benzolu.

Nelaikykite gaminio drėgnoje ar dulkėtoje vietoje.

Nedėkite ant gaminio sunkių objektų.

Šis gaminys yra atsparus vandeniui iki IPx4 lygio (atsparumas vandeniui kasdieniame gyvenime).

(IPx4 atsparumo vandeniui kategorija taikoma tik ausinėms.)

Nekiškite gaminio po vandeniu ir nenaudokite drėgnoje vietoje, pvz., vonioje.

PASTABA

Jei ant gaminio patenka daug prakaito, gaminį nuvalykite.

Pasirūpinkite, kad ausinės visada būtų švarios.

146

HD garsiakalbis

Jei įrenginio, prie kurio jungiatės, ryšio tinklas palaiko HD balso skambučių funkciją, galite mėgautis

didelės raiškos balso skambučiais ir muzika.

Gaminio komponentai

„LG TONE Free™“

Ausinės (uždėti vidutinio dydžio ausinių

antgaliai)

UV įkrovimo dėklas (tai taikoma

HBS-FN6 ir HBS-FN5U)

Papildomi ausinių antgaliai

(maži ir dideli)

„USB Type C™“ įkrovimo kabelis

Rekomendacinės gairės Vartotojo vadovas WEEE kortelė (tik Europoje)

PASTABA: faktinis gaminio dizainas gali skirtis nuo matomo vadove pateiktuose vaizduose.

Įsitikinkite, kad naudojami autentiški „LG Electronics“ komponentai. Naudojant neautentiškus

komponentus, gaminys gali būti sugadintas ir jo garantija nebegalios.

Naudokite prie gaminio pridėtą „USB Type C™“ kabelį.

ATSARGIAI

147

Gaminio aprašymas

Įkrovimo dėklas

Ausinės

*Faktinio gaminio išvaizda ir specikacijos gali skirtis priklausomai nuo modelio.

PASTABA: HBS-FN4 modelyje nėra UV-C LED ir nuotaikos lemputės.

UV-C LED

Susiejimo / akumuliatoriaus

įkrovos tikrinimo mygtukas

Įkrovimo prievadas

Įkrovimo kontaktai

Būsenos indikatoriaus lemputė

Nuotaikos lemputė

(Kai atidarote įkrovimo dėklą, būsenos

lemputė įsijungia ir išsijungia.)

UV-C LED

Garsiakalbio tinklelis

Mikrofonas

Jutiklinis kilimėlis

Įkrovimo kontaktai

Garsiakalbio tinklelis

148

Susiejimas ir prijungimas

Spartusis susiejimas

#MVFUPPUI

1 Suaktyvinkite „Bluetooth“ savo telefone ar įrenginyje.

2 Kai ausinės įdėtos įkrovimo dėkle, atidarykite įkrovimo dėklo dangtelį ir 3–5 sekundes palaikykite

nuspaudę susiejimo mygtuką, kol pradės blyksėti mėlyna indikatoriaus lemputė.

-()#4'/

#MVFUPPUI

3 Kai mobiliojo telefono ekrano viršuje pasirodys sparčiojo susiejimo prijungimo pranešimas,

bakstelėkite jį, kad prijungtumėte. (Palaikomos tik ne senesnės nei „Android™ 6.0“ versijos ir

mobiliajame įrenginyje turi būti sukongūruoti „Bluetooth“ bei vietos informacijos parametrai.)

4 Jei pranešimas nepasirodo, mobiliojo telefono „Bluetooth“ meniu pasirinkite [LG HBS-FN6] ir

prijunkite („iOS“ arba „Android 5.0“ ir ankstesnių versijų vartotojams).

PASTABA: norėdami prijungti prie kito įrenginio, dar kartą atlikite anksčiau aprašytą procedūrą.

ATSARGIAI: „Bluetooth“ prijungtų įrenginių sąraše LG HBS-FN6_LE nėra prijungimui tinkamas modelio

pavadinimas. Patikrinkite naudojamą modelio pavadinimą ir prijunkite prie modelio, kurio

pavadinime nėra „LE“.

Apie 1 m (39 col.)

149

Automatinis pakartotinis prijungimas

Ausinės prijungiamos automatiškai, kai atidarote įkrovimo dėklo dangtelį. Jei uždarote įkrovimo dėklo

dangtelį, kai abi ausinės yra įstatytos į įkrovimo dėklą, ausinės atjungiamos.

Kaip įsidėti ausines

Išimkite ausines iš įkrovimo dėklo ir įsidėkite jas taip, kad patogiai laikytųsi ausyse. Įsidėję ausines,

išgirsite apie tai pranešantį signalą.

PASTABA: ausines iš įkrovimo dėklo galite lengvai išimti kairėn arba dešinėn pasukdami dalį, 1

paveikslėlyje apibrėžtą punktyriniu apskritimu, tada ausines iškeldami.

Indikatoriaus lemputė

Būsena Aprašymas

„Bluetooth“ paieškos režimas Blyksi mėlyna būsenos indikatoriaus lemputė.

Akumuliatoriaus įkrova nesiekia 20 % Įsižiebia ir užgęsta raudona būsenos indikatoriaus lemputė.

Akumuliatoriaus įkrova – 20–80 % Įsižiebia ir užgęsta violetinė būsenos indikatoriaus lemputė.

Baterijos įkrova siekia 80 % ar daugiau Įsižiebia ir užgęsta mėlyna būsenos indikatoriaus lemputė.

Kai yra problema įkrovimo metu Blyksi raudona būsenos indikatoriaus lemputė.

Kai veikia „UVnano“ funkcija

UV-C LED veikimo metu lėtai blyksi būsenos indikatoriaus

lemputė.

150

Skambinimo mobiliuoju funkcijos

Funkcija Būsena Aprašymas

Atsiliepimas į

skambučius

Skambėjimas Palieskite kairiąją arba dešiniąją ausinę vieną kartą.

Skambučių

baigimas

Kalbėjimas Palieskite kairiąją arba dešiniąją ausinę du kartus.

Skambinimas

Laukimo

būsena

Jei skambinate naudodamiesi mobiliuoju telefonu, skambutis

automatiškai prijungiamas prie ausinių su mikrofonu.

Skambučių

gavimas

naudojantis

telefonu

Kalbėjimas

Jei paliesite kairiąją arba dešiniąją ausinę vieną kartą, dabartinis

skambutis bus sulaikytas ir galėsite atsakyti į gaunamą skambutį.

Jei ankstesnis skambutis yra sulaikytas, galite užbaigti dabartinį

skambutį mobiliajame telefone.

(Tai veikia skirtingai, atsižvelgiant į mobiliojo telefono

parametrus.)

Skambučių

atmetimas

Skambėjimas Palaikykite nuspaudę kairiąją arba dešiniąją ausinę.

151

Muzikos leidimas

Funkcija Aprašymas

Leidimas /

pristabdymas

: palieskite kairiąją arba dešiniąją ausinę vieną kartą.

Garsumo reguliavimas

: palieskite kairiąją (garsumo mažinimas) arba dešiniąją (garsumo

didinimas) ausinę du kartus.

Paskesnio įrašo

leidimas

: palieskite kairiąją arba dešiniąją ausinę tris kartus.

PASTABA: programėlėje „LG TONE Free“ galite perjungti veikimo režimą nustatydami jutiklinius

parametrus.

152

Aplinkos garso klausymasis

Palaikykite nuspaudę kairiąją arba dešiniąją ausinę, norėdami girdėti aplinkos garsą.

Aplinkos garso intensyvumą galite sureguliuoti programėlėje „LG TONE Free“.

Funkcija „Listen to the Ambient Sound“ (klausytis aplinkos garso) veikia tik kai gaminyje yra sulaikytas

skambutis arba leidžiama muzika.

Naudojant aplinkos garso klausymosi funkciją, akumuliatorius išsikrauna greičiau nei įprastai.

ATSARGIAI: įgalinę aplinkos garso klausymosi režimą, galite staiga išgirsti padidėjusį aplinkos garso

garsumą.

Akumuliatoriaus būsena

Jei ausinės įdėtos į įkrovimo dėklą, rodoma ausinių akumuliatoriaus būsena.

Kitu atveju rodoma įkrovimo dėklo akumuliatoriaus būsena.

Jei ausinės yra įdėtos į įkrovimo dėklą, kai jis prijungtas prie maitinimo tinklo, dešimt minučių bus

vykdomas „UVnano“ procesas.

Šiam procesui pasibaigus bus rodoma įkrovimo dėklo akumuliatoriaus būsena.

Indikatoriaus lemputė Akumuliatoriaus būsena

Raudona Akumuliatoriaus įkrova nesiekia 20 %

Violetinė Akumuliatoriaus įkrova – 20–80 %

Mėlyna Akumuliatoriaus įkrova – 80 % ir daugiau

PASTABA: kai įkrovimo dėklo dangtelis uždarytas, rodoma įkrovimo

dėklo akumuliatoriaus būsena. Jei įkrovimo dėklo

akumuliatorius visiškai išseko, jokia būsena nebus rodoma

ir dėklas neveiks. Rekomenduojame visada laikyti įkrovimo

dėklą įkrautą, nes ausinių negalima įjungti ir išjungti

savarankiškai.

153

Kaip įkrauti

Laidinis įkrovimas

Prijungus įkrovimo kabelį, įkrovimo dėkle rodoma įkrovimo būsena.

PASTABA: ausinės ir įkrovimo dėklas įkraunami tuo pačiu metu.

Belaidis įkrovimas

Sulygiuokite įkrovimo dėklo apatinės pusės centrą su belaidžio įkroviklio centru.

PASTABA: belaidis įkroviklis nepridedamas. HBS-FN5U ir HBS-FN4 nepalaiko belaidžio įkrovimo.

Belaidžio įkrovimo funkcija su kai kuriais belaidžiais įkrovikliais gali neveikti. Naudojant

belaidžio įkrovimo funkciją, įkraunama lėčiau, nes į įkrovimo dėklą perduodama mažiau

energijos.

154

„UVnano“ aprašymas

UV-C LED procesas veikia dešimt minučių ir yra pradedamas,

kai įkrovimo dėklas (su ausinėmis) prijungiamas prie maitinimo

tinklo.

UV-C LED neveikia, kai įrenginys įkraunamas belaidžiu būdu, pvz.,

naudojant įkrovimo padą ar trečiosios šalies belaidžio įkrovimo

įrenginį (tai taikoma HBS-FN6 ir HBS-FN5U).

– Nepriklausomų tyrimų rezultatai rodo, kad „UVnano“ įkrovimo

dėklas įkrovimo metu per dešimt minučių nužudo 99,9 %

bakterijų (Staphylococcus aureus ir Escherichia coli), esančių

ant ausinių garsiakalbio tinklelio. UV-C LED funkcija veikia tik

kai įkrovimo dėklas prijungtas prie maitinimo kabelio.

– Siekiant geriausių rezultatų, rekomenduojama įkrovimo metu

leisti gaminiui atlikti visą 10 minučių UV-C LED procesą.

PASTABA:

UV-C LED veikimo metu lėtai blyksi būsenos indikatoriaus lemputė.

Veikiant UV-C LED funkcijai (10 minučių), lemputė lėtai įsižiebs ir užges. Procesui

pasibaigus, indikatoriaus lemputė vėl pradės šviesti nepertraukiamai ir veiks kaip

akumuliatoriaus indikatorius; žr. „Akumuliatoriaus būsena“.

HBS-FN4 modelyje nėra UV-C LED ir nuotaikos lemputės.

Veikimas gali skirtis, atsižvelgiant į naudojimo sąlygas.

Baltos spalvos gaminio UV-C LED kontaktinėje srityje spalva gali šiek tiek skirtis, tačiau tai

nenurodo gaminio veikimo problemos.

UV-C LED funkcija neveikia, kai įkraunama belaidžiu būdu.

ATSARGIAI: atkreipkite dėmesį, kad veikiant UV-C LED funkcijai ausinių temperatūra gali padidėti.

Venkite tiesioginio UV šviesos kontakto su akimis ir oda.

Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

155

Už veikimo zonos ribų

Jei prie gaminio prijungtas įrenginys atsiduria už ryšio veikimo zonos ribų, ryšio signalas tampa silpnas

ir ryšys nutrūksta. Ryšio veikimo diapazonas gali skirtis, atsižvelgiant į aplinką ir kitas sąlygas.

Jei įrenginys vėl atsiduria veikimo zonoje, gaminys automatiškai iš naujo prisijungia prie įrenginio. Jei

įrenginys automatiškai neprijungiamas, palieskite kairiąją arba dešiniąją ausinę vieną kartą, kad

prijungtumėte.

LG TONE Free

Jei įdiegsite programėlę „LG TONE Free“, galėsite naudotis ausinių akumuliatoriaus įkrovos tikrinimo,

įspėjimų balsu, glodintuvo režimo keitimo, paskutinio prisijungimo vietos informacijos tikrinimo ir

ausinių radimo funkcijomis. Daugiau informacijos rasite programėlėje.

Norėdami įdiegti programėlę „LG TONE Free“, ieškokite „LG TONE Free“ apsilankę „Google Play Store“

arba „App Store“ arba nuskaitykite toliau pateiktą QR kodą.

Ji palaiko „Android 5.0“ arba naujesnę versiją ir „iOS 11“ arba naujesnę versiją.

„Google Play“ „App Store“

156

Trikčių šalinimas

Problema Sprendimas

Gaminys neįsijungia Patikrinkite akumuliatoriaus įkrovos lygį ir įkraukite.

Jei nepavyksta skambinti

naudojantis ausinėmis

Jei mobilusis telefonas nepalaiko ausinių su mikrofonu ir laisvų rankų

funkcijos,

skambinimo funkcijomis naudotis negalėsite.

Patikrinkite akumuliatoriaus įkrovos lygį ir įkraukite.

Jei nepavyksta prijungti

ausinių prie mobiliojo

telefono

Patikrinkite, ar ausinės įjungtos.

Patikrinkite, ar ausinių įkrovimo dėklas veikia paieškos režimu.

– Paspauskite susiejimo mygtuką, esantį ant įkrovimo dėklo, kad

perjungtumėte į veikimą paieškos režimu.

Jei pakeitėte ausines arba

jei kyla veikimo problemų

Įdėkite ausines į įkrovimo dėklą ir, palikę dėklą atidarytą, 10 sekundžių ar

ilgiau palaikykite nuspaudę susiejimo mygtuką.

– Bus atliekamas gamyklinių parametrų atkūrimas ir įkrovimo dėklo būsenos

indikatorius blyksės raudonai.

Kai gamyklinių parametrų atkūrimas bus baigtas, iš naujo prijunkite įrenginį.

157

Specikacijos ir funkcijos

Pavadinimas Komentarai

„Bluetooth“ specikacijos V 5.0 (ausinės su mikrofonu / laisvų rankų funkcija / A2DP / AVRCP)

Akumuliatorius

Ausinės: 3,7 V / 55 mAh, ličio jonų

Įkrovimo dėklas: 3,7 V / 390 mAh, ličio jonų

Pokalbių trukmė

(ausinės / su įkrovimo dėklu)

Iki 5 / 15 valandų*

Muzikos leidimo trukmė

(ausinės / su įkrovimo dėklu)

Iki 6 / 18 valandų*

Įkrovimo laikas

Ausinės: iki valandos / įkrovimo dėklas: iki 2 valandų

Spartusis įkrovimas: 5 min įkrovimas – iki 60 min naudojimosi laiko

※ Įkraunant laidiniu būdu kambario temperatūroje

Vardinė įvado įtampa

Ausinės: 5 V pastovioji srovė, 110 mA

Įkrovimo dėklas: 5 V pastovioji srovė, 500 mA

Darbinė temperatūra Nuo 0 °C (+32 °F) iki +35 °C (+95 °F)

Matmenys (mm) /

svoris (g)

Ausinės: 16,1 mm (P) x 32,65 mm (I) x 25,0 mm (A) / 5,4 g (vienos

ausinės)

Įkrovimo dėklas: 54,5 mm (P) x 54,5 mm (I) x 27,5 mm (A) / 39 g

Dažnių juosta 2 402–2 480 MHz

Išvesties galia (maks.) 10 dBm

*Naudojimosi trukmė gali skirtis, atsižvelgiant į prijungtą mobilųjį įrenginį, naudojamas funkcijas,

parametrus, signalo stiprumą, darbinę temperatūrą, dažnių juostą ir kitus naudojimosi būdus.

Sparčiojo įkrovimo funkcija netaikoma, kai įkrovimo dėklas padedamas ant belaidžio įkrovimo įrenginio,

pvz., įkrovimo pado.

Naudojant belaidžio įkrovimo funkciją, įkraunama lėčiau, nes į įkrovimo dėklą perduodama mažiau

energijos.

LG TONE Free™ izmantošana

158

LATVISKI

PIEZĪME: Lai nodrošinātu vislabāko veiktspēju un novērstu austiņu bojājumus vai nepareizu izmantošanu,

pirms austiņu lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet visu informāciju.

Jebkurus šīs rokasgrāmatas labojumus vai izmaiņas tipogrāsko kļūdu vai norādītās informācijas

neprecizitāšu dēļ drīkst veikt tikai LG Electronics Inc.

LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) ir vieglas bezvadu austiņas, kurās izmantota Bluetooth

tehnoloģija.

Šo izstrādājumu var izmantot kā audio piederumu ierīcēm, kas atbalsta vai nu A2DP, vai brīvroku

Bluetooth prolu.

Drošības pasākumi

UZMANĪBU

Neizjauciet, nepielāgojiet un nelabojiet izstrādājumu patvaļīgi.

Nenovietojiet izstrādājumu pārmērīga karstuma vai viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

Izstrādājums var tikt bojāts, ja tiek izmantots nesaderīgs lādētājs.

Pārliecinieties, ka mazulis vai bērns nav norijis magnētu vai mazu izstrādājuma sastāvdaļu.

Pārliecinieties, vai svešķermeņi neiekļūst lādētāja konektoros (uzlādes ports un strāvas

kontaktdakša). Pretējā gadījumā var tikt izraisīts ugunsgrēks vai elektriskās strāvas trieciens.

Ja jums ir implantēta medicīnas ierīce, pirms lietojat šo ierīci, sazinieties ar ārstu.

Šim izstrādājumam ir iebūvēts akumulators, un to nevar patvaļīgi izņemt vai nomainīt.

Savai drošībai neizņemiet izstrādājumā iestrādāto akumulatoru.

Ja akumulators tiek patvaļīgi nomainīts vai netiek nenomainīts pareizi, tas var eksplodēt.

Litija jonu akumulators ir bīstams komponents, kas var izraisīt traumas.

Ierīce var tikt bojāta, veicot akumulatora nomaiņu nekvalicētai personai.

Neveiciet akumulatora nomaiņu pašu spēkiem. Akumulatoru iespējams sabojāt, kas savukārt var

radīt pārkaršanu un traumas. Akumulators var tikt bojāts, kas var izraisīt pārkaršanu un traumas.

Akumulators ir jāpārstrādā vai no tā jāatbrīvojas atsevišķi no sadzīves atkritumiem.

Neatbrīvojieties no akumulatora patvaļīgi. Ievērojiet vietējās akumulatoru utilizācijas procedūras.

159

Ugunsgrēka vai eksplozijas risks, ja akumulators tiek nomainīts ar cita veida akumulatoru.

Neuzglabājiet un nepārvadājiet zem spiediena, kas mazāks par 11.6 kPa, un augstumā virs 15

000 m.

Akumulatora nomaiņa ar nepareiza tipa akumulatoru (piemēram, ar dažiem litija akumulatoru

tipiem) var sabojāt kādu aizsargmehānismu.

Akumulatora utilizācija karstā krāsnī vai mehāniska akumulatora saspiešana vai griešana var

izraisīt eksploziju.

Atstājot akumulatoru īpaši augstā temperatūrā, var tikt izraisīta eksplozija vai viegli uzliesmojoša

šķidruma vai gāzes noplūde.

Akumulators, kas pakļauts ārkārtīgi zemam gaisa spiedienam, var izraisīt eksploziju vai viegli

uzliesmojoša šķidruma vai gāzes noplūdi.

Neatbrīvojieties no vecajiem akumulatoriem neuzmanīgā veidā. Tas var izraisīt eksploziju vai

ugunsgrēku. Utilizācijas veids var atšķirties atkarībā no valsts un reģiona. Atbrīvojieties no tiem

atbilstošā veidā.

BRĪDINĀJUMS

Nenometiet izstrādājumu no liela augstuma.

Pārliecinieties, vai izstrādājumam nav kontakta ar ūdeni, spirtu vai benzolu.

Neuzglabājiet izstrādājumu mitrā vai putekļainā vietā.

Nenovietojiet uz izstrādājuma smagus priekšmetus.

Šis izstrādājums ir ūdensizturīgs līdz IPx4 līmenim (ikdienas dzīvei ūdensnecaurlaidīgs).

(IPx4 ūdensnecaurlaidīgais vērtējums attiecas tikai uz austiņu izstrādājumu.)

Nelieciet izstrādājumu zem ūdens un nelietojiet to mitrā vietā, piemēram, vannas istabā.

PIEZĪME

Ja izstrādājums ir pakļauts pārmērīgai sviedru iedarbībai, notīriet to.

Uzturiet austiņas tīras.

160

HD skaļrunis

Ja ierīces sakaru tīkls, kuram pievienojaties, atbalsta HD balss zvanus, varat baudīt balss zvanus un

klausīties mūziku augstas izšķirtspējas režīmā.

Izstrādājuma komponenti

LG TONE Free™

Austiņas (uzstādīti vidēja izmēra ieauši)

UV lādēšanas kārba (tas attiecas uz

HBS-FN6 un HBS-FN5U)

Īpaši ieauši

(mazi un lieli)

USB tipa C™ uzlādes kabelis

Atsauces rokasgrāmata Lietotāja rokasgrāmata WEEE karte (tikai Eiropai)

PIEZĪME: faktiskais izstrādājuma dizains var atšķirties no rokasgrāmatā parādītajiem attēliem.

Pārliecinieties, ka tiek izmantoti autentiski LG Electronics komponenti. Neautentisku detaļu

izmantošana var sabojāt izstrādājumu un tādējādi anulēt garantiju.

Izmantojiet aprīkojuma komplektācijā iekļauto USB tipa C ™ kabeli.

UZMANĪBU

161

Izstrādājuma apraksts

Uzlādes kārba

Austiņas

*Reālā izstrādājuma izskats un specikācijas var atšķirties atkarībā no modeļa.

PIEZĪME: HBS-FN4 nav UV-C LED un noskaņojuma gaismas.

UV-C LED

Pārī savienošanas/akumulatora

pārbaudes poga

Uzlādes ports

Lādēšanas termināļi

Statusa indikatorlampiņa

Noskaņojuma gaisma

(Atverot lādēšanas kārbu, noskaņojuma

gaisma ieslēdzas un izslēdzas.)

UV-C LED

Skaļruņa režģis

Mikrofons

Skārienpaliktnis

Lādēšanas termināļi

Skaļruņa režģis

162

Savienošana pārī un pieslēgums

Ātra savienošana pārī

#MVFUPPUI

1 Aktivizējiet Bluetooth tālrunī vai ierīcē.

2 Kamēr austiņas ir uzstādīts lādēšanas kārbā, atveriet lādēšanas kārbas vāku un 3 līdz 5 sekundes

nospiediet savienošanas pārī pogu, līdz mirgo zils indikators.

-()#4'/

#MVFUPPUI

3 Kad mobilā tālruņa ekrāna augšējā zonā parādās uznirstošais logs Fast Pair (ātra savienošana

pārī), pieskarieties tam, lai izveidotu savienojumu. (Tas atbalsta tikai operētājsistēmas Android™

6.0 vai jaunāku versiju un nepieciešams kongurēt mobilās ierīces Bluetooth un atrašanās vietas

informācijas iestatījumus.)

4 Ja uznirstošais logs neparādās, atlasiet [LG HBS-FN6] Bluetooth izvēlnē un izveidojiet

savienojumu (iOS vai Android 5.0 vai vecākas versijas lietotājiem).

PIEZĪME: lai izveidotu savienojumu ar citu ierīci, vēlreiz veiciet iepriekš minēto procedūru.

UZMANĪBU: ar Bluetooth savienoto ierīču sarakstā LG HBS-FN6_LE nav pareizais savienojuma

modeļa nosaukums. Pārbaudiet izmantotā modeļa nosaukumu un savienojiet to ar

modeļa nosaukumu bez “LE”.

~39 collas, ~1m

163

Automātiska atkārtota savienošana

Austiņas tiek automātiski savienotas, atverot lādēšanas kārbas vāku. Ja aizverat lādēšanas kārbas vāku

ar abām lādēšanas kārbā ievietotām austiņām, austiņas tiek atvienotas.

Kā nēsāt austiņas

Atvienojiet austiņas no lādēšanas kārbas un noregulējiet tā, lai tās ērti ievietotos ausīs. Nēsājot

austiņas, dzirdēsit nodiluma noteikšanas trauksmes signālu.

PIEZĪME: austiņas no lādēšanas kārbas var viegli atvienot, pagriežot daļu ar punktētu līniju 1. attēlā pa

kreisi vai pa labi un paceļot austiņas.

Indikatorlampiņa

Statuss Apraksts

Bluetooth meklēšanas režīms Mirgo zilā statusa indikatorlampiņa.

Akumulatora uzlādes līmenis zem 20% Ieslēdzas un izslēdzas sarkanā statusa indikatorlampiņa.

Akumulatora uzlādes līmenis 20% - 80% Ieslēdzas un izslēdzas violetā statusa indikatorlampiņa.

Akumulatora uzlādes līmenis ir

vismaz 80%

Ieslēdzas un izslēdzas zilā statusa indikatorlampiņa.

Ja uzlādes laikā rodas problēma Mirgo sarkanā statusa indikatorlampiņa.

Ja darbojas UVnano funkcija Statusa indikatorlampiņa mirgo lēni UV-C LED darbības laikā.

164

Mobilo zvanu funkcijas

Funkcija Statuss Apraksts

Atbildēšana uz

zvaniem

Zvanīšana Pieskarieties kreisās vai labās puses austiņai vienreiz.

Zvana beigšana Runāšana Pieskarieties kreisās vai labās puses austiņai divreiz.

Numuru

izsaukšana

Brīvs

Ja veicat zvanu, izmantojot mobilo tālruni, tas automātiski

savienojas ar austiņām.

Zvanu saņemšana,

runājot pa tālruni

Runāšana

Ja pieskarieties kreisās vai labās puses austiņai vienreiz,

pašreizējais zvans tiks aizturēts, un varēsit atbildēt uz ienākošo

zvanu.

Ja iepriekšējais zvans ir aizturēts, pašreizējo sarunu var pabeigt,

izmantojot mobilo tālruni.

(Atkarībā no mobilā tālruņa iestatījumiem tas darbojas atšķirīgi.)

Zvanu noraidīšana Zvanīšana Pieskarieties un turiet kreiso vai labo austiņu.

165

Mūzikas atskaņošana

Funkcija Apraksts

Atskaņot/Pauze : Pieskarieties kreisās vai labās puses austiņai vienreiz.

Skaļuma regulēšana

: Pieskarieties kreisajai (samazināt skaļumu) vai labajai (palielināt

skaļumu) austiņai divreiz.

Atskaņot nākamo : Pieskarieties kreisās vai labās puses austiņai trīs reizes.

PIEZĪME: LG TONE Free lietotnē varat pārslēgt darbības režīmu, izmantojot skārienpaliktņa iestatījumus.

Apkārtējās vides skaņas klausīšanās

Pieskarieties un turiet kreiso vai labo austiņu, lai dzirdētu apkārtējās vides skaņu.

Apkārtējās vides skaņas intensitāti var regulēt lietotnē LG TONE Free.

Funkcija ‘Apkārtējās vides skaņas klausīšanās’ darbojas tikai tad, ja izstrādājums ir aizturēts vai tiek

atskaņota mūzika.

Izmantojot funkciju ‘Apkārtējās vides skaņas klausīšanās’, akumulators izlādējas ātrāk nekā parasti.

UZMANĪBU: ja ir iespējots režīms ‘Klausīties apkārtējo skaņu’, varat dzirdēt, ka apkārtējās vides skaņa

pēkšņi kļūst skaļa.

166

Akumulatora statuss

Ja lādēšanas kārbā ir uzstādītas austiņas, tiek parādīts austiņu akumulatora statuss.

Pretējā gadījumā tiek parādīts lādēšanas kārbas akumulatora statuss.

Ja austiņas ir uzstādītas lādēšanas korpusā, kamēr tās ir pievienotas, UVnano process sāksies pēc

desmit minūtēm.

Kad šis process ir pabeigts, tiek parādīts lādēšanas kārbas akumulatora statuss.

Indikatorlampiņa Akumulatora statuss

Sarkana Akumulatora uzlādes līmenis zem 20%

Violeta

Akumulatora uzlādes līmenis no 20% līdz 80%

akumulatora

Zila Akumulatora uzlādes līmenis virs 80%

PIEZĪME: ja lādēšanas kārbas vāks ir aizvērts, tiek parādīts lādēšanas

kārbas akumulatora statuss. Ja lādēšanas kārbai nav atlikušās

uzlādes, displeja nebūs un tas nevar darboties. Mēs iesakām

visu laiku uzlādēt lādēšanas kārbu, jo austiņas nevar ieslēgt

un izslēgt neatkarīgi.

167

Kā uzlādēt

Uzlāde vadu režīmā

Ja ir pievienots lādēšanas kabelis, lādēšanas statuss tiek parādīts lādēšanas kārbā.

PIEZĪME: austiņas un lādēšanas kārba tiek uzlādēti vienlaikus.

Uzlāde bezvadu režīmā

Saskaņojiet lādēšanas kārbas apakšējo centru ar bezvadu lādētāja centru.

PIEZĪME: bezvadu lādētājs netiek nodrošināts. HBS-FN5U un HBS-FN4 neatbalsta bezvadu uzlādi.

Dažos bezvadu lādētājos bezvadu uzlādes funkcija var nedarboties. Bezvadu uzlādes funkcija

uzlādē lēnāk, jo uzlādēšanas kārbai tiek pārsūtīts mazāks enerģijas daudzums.

168

UVnano apraksts

UV-C LED process darbojas desmit minūtes un sākas, kad ir

pievienots lādēšanas kārbai (ar austiņām).

UV-C LED nedarbojas, kamēr ierīce tiek uzlādēta bez vadiem,

piemēram, uz paliktņa vai trešās puses bezvadu uzlādes ierīces

(tas attiecas uz HBS-FN6 un HBS-FN5U).

- Neatkarīga pārbaude parāda, ka UVnano lādēšanas gadījums

desmit minūšu laikā uzlādes laikā tiek iznīcinātas 99.9%

baktēriju (Staphylococcus aureus un Escherichia coli)

uzlādēšanas laikā uz austiņu režģa. UV-C LED funkcija darbojas

tikai tad, ja lādēšanas kārba ir pievienota strāvas kabelim.

- Lai iegūtu vislabākos rezultātus, ieteicams uzlādēšanas laikā

veikt visas UV-C LED darbības 10 minūtes.

PIEZĪME:

statusa indikatorlampiņa mirgo lēni UV-C LED darbības laikā.

Gaisma lēnām iedegas un izslēdzas, līdz UV-C LED funkcija tiek pabeigta (10 minūtes). Pēc

pabeigšanas indikatorlampiņa atkal pārslēdzas uz vienmēr ieslēgtā akumulatora indikatoru,

sk. "Akumulatora statuss".

HBS-FN4 nav UV-C LED un noskaņojuma gaismas.

Veiktspēja var atšķirties atkarībā no lietošanas apstākļiem.

Balts izstrādājums var nedaudz atšķirties no UV-C LED kontakta laukuma krāsas, taču

izstrādājuma veiktspējai nav problēmu.

UV-C LED nedarbojas, kamēr notiek uzlāde bezvadu režīmā.

UZMANĪBU: ņemiet vērā, ka austiņu temperatūra var paaugstināties, kamēr darbojas UV-C LED.

Izvairieties no tieša ultravioletā starojuma iedarbības.

Sargāt no bērniem.

169

Ārpus uztveršanas zonas

Ja izstrādājumam pievienotā ierīce atrodas ārpus efektīvā sakaru diapazona, sakaru signāls kļūst vājš

un sakari tiek zaudēti. Efektīvais sakaru diapazons var atšķirties atkarībā no apkārtējiem un citiem

apstākļiem.

Ja ierīce atgriežas efektīvā sakaru diapazonā, izstrādājums automātiski izveido savienojumu ar ierīci. Ja

ierīce netiek automātiski atkārtoti savienota, pieskarieties kreisās vai labās puses austiņai vienreiz,

lai tās savienotu.

LG TONE Free

Ja instalējat lietotni “LG TONE Free”, varat izmantot funkcijas ‘Austiņu akumulatora pārbaude’, ‘Balss

trauksmes signāls’, ‘Mainīt ekvalaizera režīmu’, ‘Pārbaudīt pēdējās savienotās vietas informāciju’ un

‘Meklēt manas austiņas’. Skatiet lietotni, lai iegūtu sīkāku informāciju.

Lai instalētu lietotni “LG TONE Free”, meklējiet LG TONE Free Google Play Store vai App Store vai

skenējiet zemāk esošo kvadrātkodu.

Tas atbalsta Android 5.0 vai jaunāku versiju un iOS 11 vai jaunāku versiju.

Google Play App Store

170

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Problēma Risinājums

Barošana neieslēdzas Pārbaudiet akumulatora uzlādes līmeni un uzlādējiet to.

Ja nav iespējams veikt zvanu,

izmantojot austiņas

Ja mobilais tālrunis neatbalsta austiņu un brīvroku funkcijas,

zvana funkcijas nevar izmantot.

Pārbaudiet akumulatora uzlādes līmeni un uzlādējiet to.

Ja nevar reģistrēt

austiņas mobilajā tālrunī

Pārbaudiet, vai ir ieslēgtas austiņas.

Pārbaudiet, vai austiņu uzlādes kārba ir meklēšanas režīmā.

- Lai pārslēgtos uz meklēšanas režīmu, nospiediet lādēšanas kārbas

savienošanas pārī pogu.

Ja esat nomainījis austiņas

vai arī ir kāda darbības

problēma

Ievietojiet austiņas lādēšanas kārbā un ar atvērtu kārbu, nospiediet

savienošanas pārī pogu vismaz 10 sekundes.

- Rūpnīcas iestatījumu atiestatīšana turpinās, kamēr uzlādes kārbas statusa

indikators mirgo sarkanā krāsā.

Pēc rūpnīcas atiestatīšanas, lūdzu, no jauna pievienojiet ierīci.

171

Specikācijas un funkcijas

Vienums Komentāri

Bluetooth specikācijas V 5.0 (austiņas/brīvroku ierīce/A2DP/AVRCP)

Akumulators

Austiņas: 3.7 V / 55 mAh, litija jonu

Uzlādēšnas kārba 3.7 V / 390 mAh, litija jonu

Sarunulaiks

(Austiņas/ar uzlādēšnas

kārbu)

Līdz 5/15 stundām*

Mūzikas atskaņošanas laiks

(Austiņas/ar uzlādēšnas

kārbu)

Līdz 6/18 stundām*

Uzlādes laiks

Austiņas: stundas laikā/uzlādēšanas kārba: 2 stundu laikā

Ātra uzlāde : 5 minūšu uzlāde līdz 60 minūšu atskaņošanas laikam

※ Lādējot, izmantojot vadu, istabas temperatūrā

Nominālais ieejas spriegums

Austiņas: DC 5 V, 110 mA

Uzlādēšnas kārba DC 5 V, 500 mA

Darba temperatūra 0 °C (+32 °F) ~ +35 °C (+95 °F)

Izmēri (mm) /

Svars (g)

Austiņas: 16.1 mm (W) X 32.65 mm (L) X 25.0 mm (H) / 5.4 g (viena austiņa)

Uzlādēšnas kārba 54.5 mm (W) X 54.5 mm (L) X 27.5 mm (H) / 39 g

Frekvenču diapazons 2402 MHz to 2480 MHz

Izejas jauda (maks.) 10 dBm

*Lietošanas ilgums var atšķirties atkarībā no pievienotās mobilās ierīces, izmantotajām funkcijām,

iestatījumiem, signāla stipruma, darba temperatūras, frekvences joslas un citām lietošanas metodēm.

Ātrās uzlādes funkcija netiek piemērota, ja lādēšanas kārba tiek novietots uz bezvadu uzlādes ierīces,

piemēram, spilventiņa.

Bezvadu uzlādes funkcija uzlādē lēnāk, jo uzlādēšanas kārbai tiek pārsūtīts mazāks enerģijas

daudzums.

Reference guide

Referenční příručka

Manuel de référence

Referenzhandbuch

Kezelési útmutató

Guida di riferimento

Naslaggids

Poradnik użytkownika

Guía de referencia

Referenčná príručka

Rekomendacinės gairės

Atsauces rokasgrāmata

Reference Guide

ENGLISH

Declaration of Conrmation

DECLARATION OF CONFORMITY:

Hereby, LG Electronics declares that the radio equipment type this headset is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: http://www.lg.com/global/declaration

Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. worldwide.

Android, Google Play, the Google Play logo, and other related marks and logos are trademarks of

Google LLC.

Additional Information

1. Radio frequency exposure

This Bluetooth LG Stereo Headset is a radio transmitter and receiver. When in operation it

communicates with a Bluetooth equipped mobile device by receiving and transmitting radio frequency

(RF) electromagnetic elds (microwaves) in the frequency range 2402 to 2480 MHz. Your Bluetooth

headset is designed to operate in compliance with the RF exposure guidelines and limits set by

national authorities and international health agencies when used with any compatible LG Electronics

mobile phone.

Bluetooth

Connection Precautions

The following environments affect the range and reception of Bluetooth signals:

- When walls, metal, human bodies, or other obstacles exist between the Bluetooth device and the

connected device

- When equipment that uses 2.4 GHz frequency signals (Wireless LANs, wireless phones, microwave

ovens, etc.) is placed near the devices being used

- When using a Bluetooth device (TV, laptop, etc.) other than the mobile phone, the sound quality

may be affected by the specications and performance of the device

3. Potentially explosive atmosphere

Turn off your electronic device when in any area with a potentially explosive atmosphere. It is rare,

but your electronic device could generate sparks. Sparks in such areas could cause an explosion or

re resulting in bodily injury or even death. Areas with a potentially explosive atmosphere are often,

but not always, clearly marked.

4. Battery information

A rechargeable battery has a long service life if treated properly. A new battery or one that has not

been used for a long period of time could have reduced capacity the rst few times it is used. Do not

expose the battery to extreme temperatures, never above +50° or below -10°. For maximum battery

capacity, use the battery in room temperature. If the battery is used in low temperatures, the battery

capacity will be reduced. The battery can only be charged in temperatures between 0° and +45°.

5. Recycling the battery in your

Bluetooth

Headset

The battery in your Bluetooth Headset must be disposed of properly and should never be placed in

municipal waste.

6. Conditions

- The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the dealer,

specifying the date of purchase and serial number, is presented with the product to be repaired or

replaced. LG Electronics reserves the right to refuse warranty service if this information has been

removed or changed after the original purchase of the product from the dealer.

- This Warranty does not cover any failure of the product due to normal wear and tear, or due

to misuse, including but not limited to use in other than the normal and customary manner, in

accordance with instructions for use and maintenance of the product. Nor does this warranty cover

any failure of the product due to accident, modication or adjustment, acts of God or damage

resulting from liquid.

- This warranty does not cover product failures due to improper repair installations, modications or

service performed by a non-LG Electronics authorized person. Tampering with any of the seals on

the product will void the warranty.

Limited Warranty

SUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS LIMITED WARRANTY, LG ELECTRONICS WARRANTS THIS

PRODUCT TO BE FREE FROM DEFECTS IN DESIGN, MATERIAL AND WORKMANSHIP AT THE TIME OF

ITS ORIGINAL PURCHASE BY A CONSUMER, AND FOR A SUBSEQUENT PERIOD OF TWO (2) YEAR.

SHOULD YOUR PRODUCT NEED WARRANTY SERVICE, PLEASE RETURN IT TO THE DEALER FROM

WHOM IT WAS PURCHASED OR CONTACT YOUR LOCAL LG ELECTRONICS CONTACT CENTER TO GET

FURTHER INFORMATION.

Important Safety Information

Avoiding hearing damage

Permanent hearing loss may occur if you use your Headset at a high volume. Set the volume to a

safe level. You can adapt over time to a higher volume of sound that may sound normal but can be

damaging to your hearing.

If you experience ringing in your ears or mufed speech, stop listening and have your hearing checked.

The louder the volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing experts

suggest that to protect your hearing:

• Limit the amount of time you use Headset at high volume.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

Please refer to your handset user guide for more information on how to adjust listening levels on

your handset.

Using headsets safely

Use of Headset to listen to music while operating a vehicle is not recommended and is illegal in

some areas. Be careful and attentive while driving. Stop using this device if you nd it disruptive or

distracting while operating any type of vehicle or performing any other activity that requires your

full attention.

Open Source Software Notice Information

To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL, and other open source licenses, that is contained in

this product, please visit http://opensource.lge.com.

In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices

are available for download.

LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of

performing such distribution (such as the cost of media, shipping, and handling) upon email request

to [email protected]om.

This offer is valid for a period of three years after our last shipment of this product. This offer is valid

to anyone in receipt of this information.

RISK GROUP 2

CAUTION : UV EMITTED FROM THIS PRODUCT.

EYE OR SKIN IRRITATION MAY RESULT FROM EXPOSURE.

USE APPROPRIATE SHIELDING.

WARNING : WHEN OPENING THE CHARGING CASE OR WIRELESS CHARGING,

THE UV FUNCTION DOES NOT WORK.

Prohlášení o shodě

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ:

Společnost LG Electronics tímto prohlašuje, že jako typ rádiového zařízení jsou tato sluchátka v

souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové

adrese: http://www.lg.com/global/declaration

Bluetooth® je registrovaná ochranná známka společnosti Bluetooth SIG, Inc. na celém světě.

Android, Google Play, logo Google Play a další související známky a loga jsou obchodními známkami

společnosti Google LLC.

Doplňující informace

1. Vystavení vysokofrekvenčním signálům

Tato LG stereo Bluetooth sluchátka slouží zároveň jako rádiový vysílač a přijímač. Během provozu

komunikují s mobilním zařízením vybaveným technologií Bluetooth pomocí přijímání a vysílání

rádiových signálů (RF) ve frekvenčním rozsahu 2 402 až 2 480 MHz.

Sluchátka Bluetooth Headset jsou určena pro provoz v souladu s požadavky a limity směrnic týkajících

se vyzařování RF energie stanovenými národními úřady a mezinárodními zdravotními organizacemi při

používání jakéhokoli kompatibilního mobilního telefonu od společnosti LG Electronics.

Referenční příručka

ČEŠTINA

2. Opatření při používání připojení

Bluetooth

Následující prostředí ovlivňují dosah a příjem signálu Bluetooth:

- Pokud se mezi zařízením Bluetooth a připojeným zařízením nacházejí zdi, kovy, lidská těla nebo

jiné překážky

- Pokud je v blízkosti používaných zařízení umístěno vybavení pracující na frekvenci 2,4 GHz

(bezdrátové sítě LAN, bezdrátové telefony, mikrovlnné trouby atd.)

- Pokud používáte zařízení Bluetooth (TV, notebook atd.) jiné než mobilní telefon, může být kvalita

zvuku ovlivněna specikacemi a výkonem zařízení

3. Prostředí s nebezpečím výbuchu

Pokud se nacházíte v oblasti s potenciálně výbušným ovzduším, vypněte elektronické přístroje. Velmi

zřídka může elektronické zařízení začít vytvářet jiskry. Jiskry v takových oblastech mohou způsobit

explozi nebo požár a vyústit ve zranění nebo dokonce smrt. Oblasti, kde hrozí nebezpečí výbuchu,

jsou většinou jasně označeny, avšak není to pravidlem.

4. Informace o baterii

Dobíjecí baterie má dlouhou životnost, pokud s ní zacházíte správně. Nová baterie nebo baterie,

kterou nebyla dlouho používána, může mít během několika prvních použití omezenou kapacitu.

Nevystavujte baterii působení extrémních teplot (vyšším než +50 °C a nižším než -10 °C). Maximální

kapacity baterie dosáhnete, pokud ji budete používat při pokojové teplotě. Pokud baterii používáte

při nižších teplotách, bude její kapacita omezena. Baterii lze nabíjet pouze při teplotách mezi 0 °C

a +45 °C.

5. Recyklace baterie ze sluchátek

Bluetooth

Baterie ze sluchátek Bluetooth by měla být likvidována správa a nikdy by neměla být umístěna do

běžného komunálního odpadu.

6. Podmínky

- Záruka je platná pouze v případě, že máte k dispozici původní účtenku, která byla prodejcem

vydána původními kupujícímu a na které je uvedeno datum nákupu a sériové číslo. Společnost

LG Electronics si vyhrazuje právo na odmítnutí záručního servisu, pokud tyto informace byly

odstraněny nebo změněny po nákupu produktu od prodávajícího.

- Tato záruka se nevztahuje na poškození produktu vzniklé běžným opotřebením nebo nesprávným

používáním, s příslušnými omezeními týkajícími se jiného než běžného a opatrného používání v

souladu s pokyny k použití a údržbě produktu. Tato záruka se rovněž nevztahuje na poškození

produktu vzniklé v důsledku nehody, úpravy nebo nastavení, vyšší moci nebo poškození způsobené

kapalinou.

- Tato záruka nezahrnuje závadu produktu způsobenou nevhodnou opravou, instalací, změnou

nebo údržbou provedenou pracovníkem bez autorizace společnosti LG Electronics. Neoprávněná

manipulace s pečetěmi na produktu znamená ukončení záruky.

Omezená záruka

PODLE PODMÍNEK TÉTO OMEZENÉ ZÁRUKY SPOLEČNOST LG ELECTRONICS ZARUČUJE, ŽE TENTO

PRODUKT BUDE BEZ ZÁVAD DESIGNU, MATERIÁLU ACHYB PŘI VÝROBĚ VDOBĚ PŮVODNÍHO

NÁKUPU SPOTŘEBITELEM APO NÁSLEDUJÍCÍ OBDOBÍ DVOU (2) LET. POKUD VÁŠ PRODUKT

POTŘEBUJE ZÁRUČNÍ OPRAVU, OBRAŤTE SE NA PRODÁVAJÍCÍHO, OD KTERÉHO JSTE TENTO PRODUKT

ZAKOUPILI, NEBO KONTAKTUJE MÍSTNÍ KONTAKTNÍ CENTRUM SPOLEČNOSTI LG ELECTRONICS, KDE

ZÍSKÁTE DALŠÍ INFORMACE.

Důležité bezpečnostní informace

Vyvarujte se poškození sluchu

Pokud máte sluchátka nastavena na vysokou úroveň hlasitosti, může dojít ktrvalé ztrátě sluchu.

Nastavte hlasitost na bezpečnou úroveň. Po čase si můžete zvyknout na vyšší hlasitost, než je běžné,

avšak vyšší hlasitost může váš sluch poškodit.

V případě, že vám zvoní v uších nebo špatně slyšíte, požádejte lékaře o vyšetření sluchu. Čím vyšší

je hlasitost, tím rychleji může dojít k poškození vašeho sluchu. Odborníci na lidský sluch doporučují

chránit váš sluch:

• Omezte dobu používání sluchátek s vysokou úrovní hlasitosti.

• Nesnažte se překonat hluk okolního prostředí zvýšením hlasitosti.

• Pokud neslyšíte hovor osob, které se nacházejí ve vaší blízkosti,

snižte hlasitost.

Další informace o nastavení hlasitosti telefonu naleznete v jeho uživatelské příručce.

Bezpečnost při používání sluchátek

Používání sluchátek k poslechu hudby během řízení vozidla se nedoporučuje a v některých oblastech je

nezákonné. Během řízení buďte opatrní a pozorní. Pokud by vás během řízení vozidla nebo provádění

jakékoli jiné činnosti vyžadující vaši plnou pozornost zařízení rušilo nebo rozptylovalo, přestaňte je

používat.

Informační upozornění k softwaru s otevřeným zdrojovým kódem

Chcete-li získat zdrojový kód na základě licence GPL, LGPL, MPL a dalších licencí k softwaru s

otevřeným zdrojovým kódem, který tento výrobek obsahuje, navštivte webový server

http://opensource.lge.com.

Kromě zdrojového kódu si lze stáhnout všechny zmiňované licenční podmínky, vyloučení záruky a

upozornění na autorská práva.

Společnost LG Electronics vám také poskytne otevřený zdrojový kód na disku CD-ROM za poplatek

pokrývající náklady na distribuci (např. cenu média, poplatky za dopravu amanipulaci), ato na základě

žádosti zaslané e-mailem na adresu [email protected].

Tato nabídka platí po dobu tří let od posledního odeslání produktu. Tato nabídka platí pro každého,

kdo obdrží tuto informaci.

RIZIKOVÁ SKUPINA 2

UPOZORNĚNÍ: TENTO PRODUKT VYDÁVÁ UV ZÁŘENÍ.

VYSTAVENÍM TOMUTO PRODUKTU MŮŽE DOJÍT K PODRÁŽDĚNÍ

KŮŽE NEBO OČÍ.

POUŽÍVEJTE VHODNOU OCHRANU.

VAROVÁNÍ: PŘI OTEVŘENÉM NABÍJECÍM POUZDŘE NEBO PŘI BEZDRÁTOVÉM

NABÍJENÍ NEFUNGUJE UV FUNKCE.

Déclaration de conformité

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :

Par la présente, LGElectronics déclare que ces écouteurs, qui sont un type d’équipement radio, sont

conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est

disponible à l’adresse Internet suivante: http://www.lg.com/global/declaration

Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. dans le monde entier.

Android, Google Play, le logo Google Play et les autres marques et logos associés sont des marques

commerciales de Google LLC.

Autres informations

1. Exposition aux radiofréquences

Ces écouteurs stéréo Bluetooth LG sont des émetteurs-récepteurs radio. Ils communiquent avec

un appareil mobile équipé de la technologie Bluetooth en recevant et en transmettant des champs

électromagnétiques (micro-ondes) de radiofréquences (RF) d’une intensité comprise entre 2 402

et 2 480 MHz. Votre écouteur Bluetooth est conçue pour fonctionner avec un téléphone portable

compatible LG Electronics, conformément aux directives d’émissions RF dénies par les autorités

nationales et les organismes de santé internationaux.

Manuel de référence

FRANÇAIS

2. Précautions concernant la connexion

Bluetooth

Les environnements suivants affectent la portée et la réception des signaux Bluetooth :

- Lorsque des murs, du métal, des personnes ou d’autres obstacles se trouvent entre l’appareil

Bluetooth et l’appareil connecté

- Lorsque des équipements qui utilisent des signaux de fréquence 2,4 GHz (réseaux locaux sans l,

téléphones sans l, fours à micro-ondes, etc.) sont placés près des appareils utilisés

- Si vous utilisez un appareil Bluetooth (TV, ordinateur portable, etc.) différent du téléphone mobile,

la qualité du son peut être affectée en fonction des spécications et performances de l’appareil

3. Zones à atmosphère explosive

Éteignez votre téléphone à proximité et dans les zones à atmosphère explosive. Bien que cela soit

rare, il est possible que votre appareil électronique génère des étincelles. Une étincelle dans de tels

endroits pourrait causer une explosion ou un incendie, provoquer des blessures, voire entraîner la

mort. Les zones à atmosphère explosive sont souvent, mais pas toujours, clairement signalées.

4. Informations relatives à la batterie

Dans des conditions d’utilisation correctes, la durée de vie d’une batterie rechargeable est longue.

Les batteries neuves ou les batteries qui n’ont pas été utilisées pendant une longue période

peuvent avoir une capacité réduite lors de leurs premières utilisations. N’exposez pas la batterie à

des températures extrêmes ; ne dépassez jamais les seuils de +50 °C et -10 °C. Pour une capacité

de batterie maximale, utilisez la batterie à température ambiante. Si la batterie est utilisée à des

températures basses, sa capacité risque d’être réduite. Le chargement de la batterie doit être

effectué à des températures comprises entre 0 °C et +45 °C.

5. Recyclage de la batterie de votre écouteur

Bluetooth

La batterie de votre écouteur Bluetooth doit être mise au rebut de la manière appropriée et non

avec les déchets ménagers.

6. Conditions

- La garantie est uniquement valable si le reçu d’origine, émis par le revendeur initial et spéciant la

date d’achat et le numéro de série, est envoyé avec le produit à réparer ou à remplacer. LG Electronics

se réserve le droit de refuser un service de réparation sous garantie si ces informations ont été

supprimées ou modiées après l’achat initial du produit auprès du revendeur.

- Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à l’usure normale ou à un mauvais usage,

y compris, mais pas seulement, une utilisation non conforme aux usages habituels décrits dans

les instructions d’utilisation et de maintenance du produit. Cette garantie ne couvre pas non plus

les pannes du produit dues à des accidents, des modications ou des réglages, des cas de force

majeure ou des dommages résultant d’un contact avec un liquide.

- Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à des réparations, modications ou opérations

de maintenance non autorisées effectuées par une personne non agréée par LG Electronics. Toute

modication apportée aux soudures de protection du produit aura pour effet d’en annuler la garantie.

Garantie limitée

SUJET AUX CONDITIONS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE, LG ELECTRONICS GARANTIT CE PRODUIT

DE TOUT DÉFAUT DE CONCEPTION, DE MATIÈRE ET DE MISE EN ŒUVRE AU MOMENT DE SON

ACHAT ORIGINAL PAR LE CONSOMMATEUR, ET POUR UNE PÉRIODE DE DEUX (2) ANS. DANS LE

CAS OÙ VOTRE PRODUIT REQUIERT DES SERVICES SOUS GARANTIE, VEUILLEZ LE RENVOYER AU

REVENDEUR AUPRÈS DUQUEL VOUS EN AVEZ FAIT L’ACQUISITION OU CONTACTER VOTRE CENTRE

D’APPELS LG ELECTRONICS LOCAL POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS.

Consignes de sécurité importantes

Prévention des risques de perte auditive

L’utilisation de votre écouteur avec un volume sonore très élevé risque de provoquer une perte auditive

permanente. Réglez le volume sur un niveau adéquat. N’oubliez pas que même si votre oreille s’habitue avec

le temps à un volume sonore élevé qui peut vous sembler normal, cela peut provoquer une perte auditive.

Si vous percevez des sifements dans les oreilles ou que vous entendez des sons étouffés, arrêtez

d’utiliser l’appareil et faites vérier votre audition. Plus le niveau d’écoute est élevé, plus votre audition

se dégrade rapidement. Les experts en matière d’audition suggèrent de suivre les recommandations

suivantes pour protéger votre acuité auditive :

• Évitez d’utiliser votre écouteur à un niveau d’écoute élevé pendant

une période prolongée.

• N’augmentez pas le volume pour vous protéger des bruits environnants.

• Baissez le volume d’écoute de l’écouteur si vous n’entendez pas les

conversations des personnes qui vous entourent.

Reportez-vous au manuel d’utilisateur de votre téléphone pour savoir comment régler son niveau d’écoute.

Précautions de sécurité lors de l’utilisation des écouteurs

L’utilisation des écouteurs pour écouter de la musique au volant d’un véhicule n’est pas recommandée

et peut être illégale dans certaines régions. Soyez prudent et attentif lorsque vous conduisez. Stoppez

l’utilisation de cet appareil s’il vous gêne ou vous distrait pendant que vous conduisez tout type de

véhicule ou que vous effectuez tout autre type d’activité requérant une attention totale.

Informations sur les logiciels libres

Pour obtenir le code source sous la licence publique générale, la licence publique générale limitée, la licence

publique Mozilla ou les autres licences libres de ce produit, rendez-vous sur http://opensource.lge.com.

En plus du code source, tous les termes de la licence, ainsi que les exclusions de garantie et les droits

d’auteur, sont disponibles au téléchargement.

LG Electronics peut aussi vous fournir le code source sur CD-ROM moyennant le paiement des

frais de distribution (support, envoi et manutention) sur simple demande adressée par e-mail à

[email protected].

Cette offre est valable pour une période de trois ans à compter de la date de la dernière distribution de ce

produit. Cette offre est valable pour toute personne possédant cette information.

GROUPE DE RISQUE2

ATTENTION: CE PRODUIT ÉMET DES UV.

TOUTE EXPOSITION PEUT ENTRAÎNER UNE IRRITATION DES YEUX

OU DE LA PEAU.

UTILISER UNE PROTECTION ADÉQUATE.

AVERTISSEMENT:

LORS DE L’OUVERTURE DE L’ÉTUI DE CHARGEMENT OU DU

CHARGEMENT SANS FIL, LA FONCTION UV NE FONCTIONNE PAS.

Contactez notre service pour connaître les normes auxquelles ce produit est conforme :

LG Electronics European Shared Service Center B.V.

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Konformitätserklärung

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:

Hiermit erklärt LG Electronics, dass die Funkeinrichtung dieses Headsets der Richtlinie 2014/53/

EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung können Sie einsehen unter der

folgenden Internetadresse: http://www.lg.com/global/declaration

Bluetooth® ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc.

Android, Google Play, das Logo von Google Play und andere damit zusammenhängende

Kennzeichnungen und Logos sind Markenzeichen von Google LLC.

Zusätzliche Informationen

1. Einwirkung elektromagnetischer Energie im Radiofrequenzbereich

Dieses Bluetooth Stereo-Headset von LG beinhaltet einen Funksender und -empfänger. Während

des Betriebs kommuniziert es mit einem mobilen Bluetooth-Gerät durch das Senden und

Empfangen von Radiofrequenzsignalen (RF-Signale) in Form von elektromagnetischen Feldern

(Mikrowellen) in einem Frequenzbereich von 2402 bis 2480 MHz.

Das Bluetooth-Headset wurde für den Betrieb in Übereinstimmung mit den von nationalen Behörden

und internationalen Gesundheitsorganisationen festgelegen Sicherheitsrichtlinien und Grenzwerten

für die Strahlenbelastung konzipiert, unter der Voraussetzung, dass ein kompatibles Mobiltelefon

von LG Electronics verwendet wird.

Referenzhandbuch

DEUTSCH

2. Sicherheitshinweise zu

Bluetooth

-Verbindungen

Die folgenden Umgebungen beeinussen die Reichweite und den Empfang von Bluetooth-Signalen:

- Wenn sich zwischen dem Bluetooth-Gerät und dem verbundenen Gerät Wände, Metalle, Menschen

oder andere Hindernisse benden

- Wenn sich Geräte, die Signale mit einer Frequenz von 2,4 GHz nutzen (WLANs, Mobiltelefone,

Mikrowellengeräte usw.), in der Nähe der verwendeten Geräte benden

- Wenn Sie ein anderes Bluetooth-Gerät (TV, Laptop etc.) benutzen als das Mobiltelefon, kann

aufgrund der Spezikationen und der Leistung die Tonqualität beeinträchtigt sein

3. Explosionsgefährdete Orte

Schalten Sie Ihr elektronisches Gerät an Orten, die explosionsgefährdet sind, aus. Obwohl dies selten

vorkommt, könnte Ihr elektronisches Gerät Funken erzeugen. An solchen Orten kann ein Funke

eine Explosion auslösen oder einen Brand verursachen, bei dem Sie sich verletzen oder sogar zu

Tode kommen können. Explosionsgefährdete Orte sind zwar oft, aber nicht in allen Fällen deutlich

gekennzeichnet.

4. Hinweise zum Akku

Bei sachgemäßer Verwendung hat ein wiederauadbarer Akku eine lange Lebensdauer. Ein neuer

oder lange nicht verwendeter Akku erreicht bei den ersten Einsätzen unter Umständen keine

Ladung bis zur vollen Kapazität. Setzen Sie den Akku niemals extremen Temperaturen über +50 °C

oder unter -10 °C aus. Bei Raumtemperatur verfügt der Akku über maximale Kapazität. Wird der

Akku bei niedrigen Temperaturen verwendet, ist seine Kapazität geringer. Der Akku kann nur bei

Temperaturen zwischen 0 °C und +45 °C aufgeladen werden.

5. Entsorgung des Akkus im

Bluetooth

-Headset

Entsorgen Sie den Akku in Ihrem Bluetooth-Headset ordnungsgemäß und getrennt vom Hausmüll.

6. Bedingungen

- Die Garantie kann nur in Anspruch genommen werden, wenn die Originalrechnung, die vom Händler

auf den ursprünglichen Käufer ausgestellt wurde und auf der das Kaufdatum und die Seriennummer

ausgewiesen sind, zusammen mit dem Produkt zur Reparatur oder für den Austausch vorgelegt

wird. LG Electronics behält sich das Recht vor, den Garantieservice zu verweigern, wenn diese

Informationen nach dem Kauf des Produkts vom Händler entfernt oder verändert wurden.

- Im Garantieumfang sind keine Produktfehler eingeschlossen, die unter normalen

Verschleißbedingungen oder bei unsachgemäßem Gebrauch auftreten, einschließlich, jedoch

nicht beschränkt auf eine andere als normale und übliche Verwendung gemäß der Anweisungen

zur Verwendung und Pege des Produkts. Ferner sind im Garantieumfang keine Produktfehler

eingeschlossen, die aufgrund von Unfällen, Veränderungen oder Anpassungen sowie durch höhere

Gewalt oder Nässeeinwirkung auftreten.

- Darüber hinaus sind im Garantieumfang keine Produktfehler eingeschlossen, die aufgrund von

unsachgemäßen Reparaturen, Veränderungen oder Serviceleistungen durch Personen auftreten, die

nicht von LG Electronics dazu berechtigt sind. Die Garantie erlischt, wenn die Siegel und Etiketten

auf dem Produkt beschädigt oder manipuliert wurden.

Beschränkte Garantie

IM RAHMEN DER BEDINGUNGEN DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE GEWÄHRLEISTET LG ELECTRONICS,

DASS DIESES PRODUKT ZUM ZEITPUNKT DES URSPRÜNGLICHEN ERWERBS DURCH EINEN

VERBRAUCHER UND FÜR DEN WEITEREN ZEITRAUM VON ZWEI (2) JAHREN KEINE KONSTRUKTIONS-,

MATERIAL- ODER VERARBEITUNGSFEHLER AUFWEIST. SOLLTEN SIE FÜR IHR PRODUKT DEN

GARANTIESERVICE BENÖTIGEN, GEBEN SIE ES DEM HÄNDLER ZURÜCK, BEI DEM ES GEKAUFT WURDE,

ODER WENDEN SIE SICH AN IHREN LOKALEN LG ELECTRONICS-ANSPRECHPARTNER, UM WEITERE

INFORMATIONEN ZU ERHALTEN.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Vermeiden von Hörschäden

Die Verwendung des Headsets mit hoher Lautstärke kann zu dauerhaftem Hörverlust führen. Stellen

Sie die Lautstärke auf ein sicheres Maß ein. Auch wenn Sie sich im Lauf der Zeit daran gewöhnt

haben, kann eine zu hohe Lautstärke dennoch zu Hörschäden führen.

Wenn Sie meinen, ein Klingeln zu hören oder Geräusche nur gedämpft wahrnehmen, verwenden Sie

das Gerät nicht weiter, und lassen Sie Ihr Gehör überprüfen. Je höher die Lautstärke, desto schneller

kann Ihr Gehör Schaden nehmen. Experten raten zum Schutz des Gehörs:

• Nutzen Sie das Headset nur für begrenzte Zeit mit hoher Lautstärke.

• Vermeiden Sie höhere Pegel zur Ausblendung von Außengeräuschen.

• Verringern Sie die Lautstärke, wenn Sie Personen in Ihrer Nähe nicht

sprechen hören können.

Weitere Informationen zur Anpassung der Lautstärke Ihres Telefons nden Sie im Benutzerhandbuch

zu Ihrem Telefon.

Sicheres Verwenden von Headsets

Die Verwendung von Headsets zum Musikhören während des Autofahrens wird nicht empfohlen

und ist in einigen Regionen gesetzlich verboten. Fahren Sie stets mit größter Umsicht und

Aufmerksamkeit. Verwenden Sie dieses Gerät nicht mehr, wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie beim

Lenken von Fahrzeugen oder bei anderen Tätigkeiten, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern,

dadurch abgelenkt werden.

Information: Hinweis bezüglich Open-Source-Software

Um den in diesem Gerät verwendeten Quellcode unter GPL, LGPL, MPL sowie weitere Open-Source-

Lizenzen zu erhalten, besuchen Sie bitte http://opensource.lge.com.

Neben dem Quellcode stehen dort alle verwiesenen Lizenzbedingungen, Garantieausschlüsse sowie

Urheberrechtshinweise zum Download bereit.

LG Electronics bietet gegen eine kostendeckende Gebühr (Medium, Versand und Bearbeitung) den

Quellcode auf CD-ROM an. Senden Sie dazu eine Anfrage per E-Mail an: [email protected].

Dieses Angebot gilt bis drei Jahre nach der letzten Auslieferung des Produkts. Dieses Angebot gilt für

jeden Empfänger dieser Information.

RISIKOGRUPPE 2

VORSICHT: VON DIESEM PRODUKT EMITTIERTES UV.

BEI EXPOSITION KÖNNEN AUGEN- ODER HAUTREIZUNGEN

AUFTRETEN.

SCHÜTZEN SIE SICH ENTSPRECHEND.

WARNUNG: NACH ÖFFNEN DES LADEBEHÄLTERS ODER BEI DRAHTLOSEM

AUFLADEN ARBEITET DIE UV-FUNKTION NICCHT.

Megfelelőségi nyilatkozat

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT:

Ezennel az LG Electronics kijelenti, hogy a headset rádióberendezése megfelel az 2014/53/EU irányelv

előírásainak. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el:

http://www.lg.com/global/declaration

A Bluetooth® a Bluetooth SIG, Inc. világszerte bejegyzett védjegye.

Az Android, a Google Play, a Google Play logó és más kapcsolódó jelek és logók a Google LLC védjegyei.

Kiegészítő információk

1. Rádiófrekvencia-kibocsátás

Ez a Bluetooth LG vezeték nélküli sztereó fülhallgató egy rádió adó és vevő. Amikor a készülék

működés közben Bluetooth funkcióval rendelkező mobiltelefonnal kommunikál, a 2402–2480 MHz-es

frekvenciatartományba eső, rádiófrekvenciás elektromágneses mezőt (mikrohullámokat) fogad és

bocsát ki.

Az LG Electronics által gyártott mobiltelefonnal használva, az Ön Bluetooth fejhallgatója megfelel a

rádiófrekvencia-kisugárzásra vonatkozó irányelveknek és határértékeknek, amelyeket a különböző

nemzeti hatóságok és nemzetközi egészségügyi szervezetek állítottak fel.

Kezelési útmutató

MAGYAR

Bluetooth

csatlakozási előfeltételek

A következő környezeti hatások befolyásolhatják a Bluetooth jelek hatósugarát és erősségét:

- Ha falak, fémtárgyak, emberek vagy egyéb akadályok vannak a Bluetooth eszköz és a

csatlakoztatott készülék között

- Ha 2,4 GHZ-es frekvenciát használó berendezések (vezeték nélküli LAN hálózatok, vezeték nélküli

telefonok, mikrohullámú sütők stb.) vannak a használatban lévő készülék közelében

- A mobiltelefonon kívüli Bluetooth-eszköz (TV, laptop stb.) használatakor a hangminőséget

befolyásolhatják az eszköz specikációi és teljesítménye

3. Robbanásveszélyes környezet

Robbanásveszélyes helyen kapcsolja ki a készüléket. Ritkán ugyan, de előfordulhat, hogy az

elektromos berendezések szikrát okoznak. A robbanásveszélyes környezetben kipattant szikra

robbanást vagy tüzet okozhat, ami személyi sérüléshez vagy akár halálhoz is vezethet. A

robbanásveszélyes helyeket általában - de nem mindig - tábla jelzi.

4. Az akkumulátorral kapcsolatos információk

Rendeltetésszerű használat esetén az akkumulátor hosszú élettartamú. Új vagy alig használt

akkumulátor esetén előfordulhat, hogy az első néhány alkalommal kisebb a teljesítménye.

Ne tegye ki az akkumulátort szélsőséges, +50 °C feletti vagy -10 °C alatti hőmérsékletnek.

A maximális akkumulátorkapacitás elérése érdekében szobahőmérsékleten használja az

akkumulátort. Ha az akkumulátort alacsony hőmérsékleten használja, a teljesítménye csökken. Az

akkumulátort csak 0 °C és +45 °C közötti hőmérsékleten szabad tölteni.

5. A

Bluetooth

fejhallgató akkumulátorának újrahasznosítása

Gondoskodjon a Bluetooth fejhallgató használaton kívüli akkumulátorának megfelelő elhelyezéséről,

és soha ne dobja a háztartási szemétbe.

6. Feltételek

A garancia csak abban az esetben érvényes, ha a javításra vagy cserére szánt termékkel együtt

bemutatja a vásárláskor kapott eredeti számlát, amelyen szerepel a vásárlás dátuma és a

sorozatszám. Amennyiben a fenti adatokat a vásárlást követően eltávolították vagy megváltoztatták,

az LG Electronics fenntartja a jogot, hogy visszautasítsa a garanciális szolgáltatást.

- A garancia nem vonatkozik a termék normál elhasználódásából, illetve annak helytelen

használatából eredő meghibásodásokra, beleértve, de nem kizárólagosan a nem rendeltetésszerű

használatot vagy a termék használati és karbantartási útmutatójában foglaltak gyelmen kívül

hagyását. A garancia nem vonatkozik továbbá a termék balesetből, átalakításból, módosításból

vagy előre nem látható eseményekből származó, illetve folyadékok által okozott károkra.

- A garancia nem vonatkozik a termék szakszerűtlen javításából vagy nem az LG Electronics által

felhatalmazott személy által nyújtott szolgáltatásokból eredő károkra. A terméken található

bármely címke hamisítása vagy megrongálása a garancia megszűnését vonja maga után.

Korlátozott garancia

JELEN KORLÁTOZOTT GARANCIA HATÁLYA ALATT AZ LG ELECTRONICS GARANTÁLJA, HOGY EZ A

TERMÉK AZ EREDETI ELADÁSKOR ÉS AZ ATTÓL SZÁMÍTOTT KÉT (2) ÉVIG MENTES A TERVEZÉSI,

ANYAG- ÉS KIVITELEZÉSI HIBÁKTÓL. HA A TERMÉKNEK GARANCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSRA LENNE

SZÜKSÉGE, KÉRJÜK, JUTTASSA VISSZA AHHOZ A KERESKEDŐHÖZ, AKITŐL VÁSÁROLTA, VAGY

FORDULJON A HELYI LG ELECTRONICS ÜGYFÉLSZOLGÁLATHOZ TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁSÉRT.

Fontos biztonsági tudnivalók

A halláskárosodás veszélye

Ha nagy hangerővel használja a Headsetet, átmeneti hallásvesztés következhet be. Állítsa a hangerőt

biztonságos szintre. Lehet, hogy idővel hozzászokik a magasabb hangerőhöz, így azt már nem érzékeli

hangosnak, ám ez ettől függetlenül halláskárosodáshoz vezethet.

Ha cseng a füle, vagy elmosódottan hallja mások beszédét, ne használja tovább a készüléket, és

vizsgáltassa meg a hallását. Minél hangosabb a készülék, annál hamarabb szenved halláskárosodást. A

fülészek azt javasolják, hogy a következőképpen óvja a hallását:

• Ne használja a fejhallgatót sokat és sokáig magas hangerővel.

• Ne állítsa magasra a hangerőt azért, hogy kizárja a környezeti zajokat.

• Ha nem hallja a közelében beszélgető embereket, vegye le a hangerőt.

A telefon hangerőszintjeinek beállításáról további információért lásd a telefon használati útmutatóját.

A fejhallgató biztonságos használata

Vezetés közben nem tanácsos fejhallgatóval zenét hallgatni, néhány országban pedig kifejezetten tiltja

a törvény. Vezetés közben legyen óvatos, és koncentráljon a vezetésre. Ha vezetés vagy bármilyen,

gyelmet igénylő művelet közben észreveszi, hogy a készülék használata zavarja vagy elvonja a

gyelmét, ne használja tovább a készüléket.

Információk a nyílt forráskódú szoftverrel kapcsolatban

A termékben található GPL, LGPL, MPL és más nyílt forráskódú licencek forráskódjának beszerzése

érdekében látogasson el a http://opensource.lge.com webhelyre.

A forráskód mellett minden hivatkozott licencfeltétel, jótállási nyilatkozat és szerzői jogi közlemény

letölthető.

Az LG Electronics a vonatkozó költségeknek megfelelő összegért (az adathordozó, a szállítás és a

kezelés költségei) CD-ROM-on is biztosítani tudja Önnek a nyílt forráskódot, ha írásos kérelmet küld

az [email protected] e-mail-címre.

Ez az ajánlat a termék utolsó kiszállításának idejétől számított három évig érvényes. Ez az ajánlat

mindenki számára érvényes, akihez eljut ez az információ.

2. KOCKÁZATI CSOPORT

VIGYÁZAT: A TERMÉK UV-FÉNYT BOCSÁT KI.

AZ EXPOZÍCIÓ SZEM- VAGY BŐRIRRITÁCIÓT OKOZHAT.

HASZNÁLJON MEGFELELŐ VÉDELMET.

FIGYELMEZTETÉS: AZ UV FUNKCIÓ NEM MŰKÖDIK VEZETÉK NÉLKÜLI TÖLTÉS

KÖZBEN, VAGY HA NYITVA VAN AZ AKKUMULÁTOROS TOK.

Dichiarazione di Conformità

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:

Con la presente, LG Electronics dichiara che il tipo di apparecchiatura radio di questa cufa è conforme

alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE di conformità è disponibile al

seguente indirizzo internet: http://www.lg.com/global/declaration

Bluetooth® è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. nel mondo.

Android, Google Play, il logo Google Play e gli altri marchi e loghi correlati sono marchi di proprietà

di Google LLC.

Ulteriori informazioni

1. Esposizione alle radiofrequenze

Questa cufa stereo LG Bluetooth è un trasmettitore e ricevitore radio. Durante il funzionamento,

comunica con un dispositivo mobile dotato di Bluetooth ricevendo e trasmettendo energia

elettromagnetica in radiofrequenza (RF) (microonde) nell’intervallo di frequenza da

2.402 a 2.480 MHz

L’auricolare Bluetooth è progettato per funzionare nel rispetto delle direttive sull’esposizione alle

radiofrequenze (RF) e dei limiti stabiliti dalle autorità nazionali e dalle agenzie internazionali per

questioni riguardanti la sicurezza, quando si utilizza un telefono cellulare LG Electronics compatibile.

Guida di riferimento

ITALIANO

2. Precauzioni per la connessione

Bluetooth

Gli ambienti indicati di seguito possono incidere sulla portata e sulla ricezione dei segnali Bluetooth:

- Presenza di pareti, elementi in metallo, persone o altri ostacoli fra il dispositivo Bluetooth e quello

connesso

- Presenza di apparecchiature che utilizzano segnali con frequenza pari a 2,4 GHz (reti LAN

wireless, telefoni wireless, forni a microonde e così via) in prossimità dei dispositivi in uso

- Quando si usa un dispositivo Bluetooth (TV, computer portatile ecc.) diverso dal telefono mobile, la

qualità del suono può essere inuenzata dalle speciche e dalle prestazioni di tale dispositivo

3. Atmosfera potenzialmente esplosiva

Spegnere il dispositivo elettronico quando ci si trova in un’area con un’atmosfera potenzialmente

esplosiva. Questo si verica molto raramente; tuttavia, il dispositivo elettronico potrebbe generare

delle scintille. La presenza di scintille in tali aree potrebbe causare esplosioni o incendi con

conseguenti lesioni siche persino mortali. Spesso, ma non in tutti i casi, tali aree sono chiaramente

indicate.

4. Informazioni sulla batteria

Se utilizzata correttamente, una batteria ricaricabile può avere una lunga durata. Le capacità di una

batteria nuova o che non è stata utilizzata per lungo tempo potrebbero risultare ridotte nel

primo periodo di utilizzo. Non esporre la batteria a temperature estreme superiori a 50 °C o inferiori

a -10 °C. Per una capacità massima della batteria, utilizzarla a temperatura ambiente. La capacità

della batteria viene ridotta se è utilizzata a temperature basse. È possibile caricare la batteria solo a

temperature comprese tra 0°C e 45°C.

5. Riciclaggio della batteria del dispositivo

Bluetooth

La batteria dell’auricolare Bluetooth deve essere smaltita secondo le normative vigenti e non deve

essere mai gettata nei riuti municipali.

6. Condizioni

- La garanzia è valida solo se viene presentata la ricevuta originale consegnata dal rivenditore

all’acquirente, in cui viene specicata la data di acquisto e il numero di serie, con il prodotto da

riparare o sostituire. LG Electronics si riserva il diritto di riutare il servizio di garanzia se tali

informazioni sono state rimosse o modicate dopo l’acquisto originale del prodotto.

- Questa garanzia non comprende gli eventuali difetti del prodotto causati dal normale

deterioramento o dall’uso improprio, incluso, ad esempio, l’utilizzo diverso da quello normale e

consueto illustrato dalle istruzioni per l’utilizzo e la manutenzione del prodotto. Questa garanzia

non comprende gli eventuali difetti causati da incidenti, modiche o regolazioni, eventi eccezionali

o danni causati da liquidi.

- Questa garanzia non comprende gli eventuali difetti causati da riparazioni errate, modiche o

interventi di assistenza eseguiti da personale non autorizzato da LG Electronics. La manomissione

dei sigilli del prodotto rende nulla la garanzia.

Garanzia limitata

AI SENSI DELLE CONDIZIONI STABILITE NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA, LG ELECTRONICS

GARANTISCE CHE AL MOMENTO DELL’ACQUISTO DA PARTE DEL CONSUMATORE E PER IL

SUCCESSIVO PERIODO DI DUE (2) ANNI IL PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI DI PROGETTAZIONE,

MATERIALI E FABBRICAZIONE. SE È NECESSARIO IL SERVIZIO DI GARANZIA PER IL PRODOTTO,

RICHIEDERLO AL RIVENDITORE O RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA LG ELECTRONICS PIÙ

VICINO PER OTTENERE ULTERIORI INFORMAZIONI.

Informazioni importanti sulla sicurezza

Come evitare i danni all’udito

L’utilizzo del vivavoce ad alto volume potrebbe provocare la perdita permanente dell’udito. Impostare

il volume su un livello sicuro. È possibile che nel tempo ci si adatti a un volume più alto che potrebbe

sembrare normale ma che può danneggiare l’udito.

Se si percepisse un sibilo o le conversazioni sembrassero a un livello audio minore, interrompere

l’ascolto e consultare uno specialista. Più si prolunga l’ascolto ad alto volume, più il danno all’udito sarà

maggiore. Gli esperti suggeriscono i seguenti metodi per proteggere il proprio udito:

• Limitare la quantità di volte in cui si utilizza l’auricolare ad alto volume.

• Evitare di alzare il volume per coprire i rumori dell’ambiente circostante.

• Abbassare il volume se non si riesce a sentire le persone nelle vicinanze.

Fare riferimento alla guida per l’utente del telefono per ulteriori informazioni sulla procedura di

regolazione dei livelli di ascolto del telefono.

Utilizzo sicuro dell’auricolare

Non è consigliabile, e in alcune zone è illegale, utilizzare l’auricolare per ascoltare la musica durante

la guida di un veicolo. Prestare attenzione durante la guida. Interrompere l’utilizzo del dispositivo

se quest’ultimo causa distrazione dalla guida di qualsiasi tipo di veicolo o durante lo svolgimento di

attività che richiedono concentrazione.

Informazioni avviso software Open Source

Per ottenere il codice sorgente contenuto in questo prodotto secondo quanto consentito dalle licenze

GPL, LGPL, MPL e altre licenze Open Source, visitare http://opensource.lge.com.

In aggiunta al codice sorgente, sono disponibili per il download tutti i termini di licenza, le esclusioni di

responsabilità e le relative note di copyright.

LG Electronics fornirà anche il codice open source su CD-ROM su richiesta tramite e-mail all’indirizzo

[email protected] addebitando il costo delle spese di distribuzione (ad esempio il costo di supporti,

spedizione e gestione).

L’offerta è valida per un periodo di tre anni a partire dalla nostra ultima spedizione di questo prodotto.

L’offerta è valida per gli utenti che avranno ricevuto queste informazioni.

GRUPPO DI RISCHIO 2

ATTENZIONE: IL PRODOTTO EMETTE UV.

L’ESPOSIZIONE PUÒ CAUSARE IRRITAZIONE DEGLI OCCHI O

DELLA PELLE.

UTILIZZARE UNA SCHERMATURA ADEGUATA.

AVVERTENZA: QUANDO LA CUSTODIA DI RICARICA È APERTA E/O DURANTE LA

RICARICA WIRELESS, LA FUNZIONE UV NON È DISPONIBILE.

Conformiteitsverklaring

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING:

Hierbij verklaart LG Electronics dat de radioapparatuur van dit type headset in overeenstemming is

met richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op het

volgende internetadres: http://www.lg.com/global/declaration

Bluetooth® is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. wereldwijd.

Android, Google Play, het Google Play logo en andere verwante merken en logo’s zijn handelsmerken

van Google LLC.

Aanvullende informatie

1. Blootstelling aan radiofrequentie

Deze Bluetooth LG Stereo Headset is een radiozender en - ontvanger. Tijdens het gebruik

maakt deze headset verbinding met een mobiel Bluetooth-apparaat middels het ontvangen en

verzenden van radiofrequentie (RF) in de vorm van elektromagnetische velden (microgolven) in het

frequentiebereik 2402 tot 2480 MHz.

Uw Bluetooth-headset is ontworpen voor gebruik in combinatie met een compatibele mobiele

telefoon van LG Electronics volgens de richtlijnen en limieten betreffende blootstelling

aan radiofrequente straling, zoals gesteld door nationale overheden en internationale

gezondheidsorganisaties.

Naslaggids

NEDERLANDS

2. Voorzorgsmaatregelen voor

Bluetooth

-verbindingen

De volgende omgevingen beïnvloeden het bereik en de ontvangst van Bluetooth-signalen:

- Wanneer er zich muren, metaal, lichamen of andere obstakels tussen het Bluetooth-apparaat en

het aangesloten apparaat bevinden

- Wanneer apparatuur die frequentiesignalen van 2,4 GHz gebruikt (zoals draadloze LAN’s,

draadloze telefoons, magnetrons, enz.) in de buurt van de gebruikte apparaten wordt geplaatst

- Bij het gebruiken van een ander Bluetooth-apparaat (TV, laptop, enz.) dan de mobiele telefoon, kan

de geluidskwaliteit worden beïnvloed door de specicaties en prestaties van het apparaat

3. Mogelijk explosieve atmosfeer

Schakel het elektronische apparaat uit in een gebied met een mogelijk explosieve atmosfeer.

In zeldzame gevallen kan het elektronische apparaat vonken produceren. Vonken kunnen in dergelijke

gebieden een explosie of brand veroorzaken en leiden tot lichamelijk letsel of de dood. Gebieden met

een mogelijk explosieve atmosfeer zijn vaak, maar niet altijd duidelijk gemarkeerd.

4. Accugegevens

Een oplaadbare accu kan bij juist gebruik lang meegaan. Een nieuwe accu of een accu die langere tijd

niet is gebruikt, kan de eerste paar keren dat deze wordt gebruikt minder capaciteit hebben. Stel de

accu niet bloot aan extreme temperaturen: nooit boven +50°C of onder -10°C. Gebruik de accu bij

kamertemperatuur voor een maximale gebruiksduur. Als de accu wordt gebruikt in een omgeving

met een lage temperatuur, zal de capaciteit afnemen. De accu kan alleen worden opgeladen bij een

temperatuur tussen 0°C en +45°C.

5. DE ACCU VAN UW

BLUETOOTH

-HEADSET RECYCLEN

DE ACCU VAN DE BLUETOOTH-HEADSET MAG NIET BIJ HET GEWONE HUISVUIL WORDEN

WEGGEGOOID EN MOET OP DE JUISTE MANIER WORDEN INGEZAMELD.

6. Voorwaarden

- De garantie is alleen geldig, als het door de dealer aan de eerste koper afgegeven aankoopbewijs,

waarop de datum van aankoop en het serienummer staan vermeld, bij het te repareren of

te vervangen product wordt overhandigd. LG Electronics behoudt zich het recht voor om

garantieservice te weigeren als deze informatie is verwijderd of gewijzigd na de originele aankoop

bij de dealer.

- Deze garantie is niet van toepassing op defecten als gevolg van normale slijtage of verkeerd

gebruik, met inbegrip van, doch niet beperkt tot, gebruik op andere dan de normale en gebruikelijke

manieren, in overeenstemming met de instructies voor gebruik en onderhoud van het product.

Deze garantie is ook niet van toepassing op defecten aan het product als gevolg van een ongeval,

modicatie of aanpassing, overmacht of schade als gevolg van vloeibare stoffen.

- Deze garantie is niet van toepassing op defecten als gevolg van onjuiste reparatie-installaties,

modicaties of service uitgevoerd door een niet door LG Electronics erkende persoon. Indien de

zegels op het product zijn beschadigd of verwijderd, vervalt de garantie.

Beperkte garantie

LG ELECTRONICS GARANDEERT, ONDERHEVIG AAN DE VOORWAARDEN VAN DEZE BEPERKTE

GARANTIE, DAT DIT PRODUCT VRIJ IS VAN ONTWERP-, MATERIAAL- EN FABRICAGEFOUTEN,

OP HET MOMENT VAN DE OORSPRONKELIJKE AANKOOP DOOR EEN CONSUMENT EN VOOR

EEN DAAROPVOLGENDE PERIODE VAN TWEE (2) JAAR. MOCHT ER GARANTIESERVICE

VOOR UW PRODUCT NODIG ZIJN, RETOURNEER HET PRODUCT DAN AAN DE DEALER

WAAR HET PRODUCT IS AANGESCHAFT OF NEEM CONTACT OP MET HET PLAATSELIJKE

CONTACTCENTRUM VAN LG ELECTRONICS VOOR MEER INFORMATIE.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Gehoorschade voorkomen

Als u de headset op een hoog volume gebruikt, kan dit leiden tot permanente gehoorschade. Stel het

volume in op een veilig niveau. Na verloop van tijd kunt u aan een hoger volume wennen. Dit kan voor

u normaal gaan klinken, maar kan niettemin uw gehoor beschadigen.

Als u last krijgt van oorsuizen of stemmen die gedempt klinken, gebruik de headset dan niet meer

en laat uw oren nakijken. Hoe luider het volume, des te sneller uw gehoor hiervan schade kan

ondervinden. Gehoorspecialisten raden u aan om uw gehoor op de volgende manier te beschermen:

• Gebruik uw headset zo min mogelijk op hoog volume.

• Voorkom een hoog volume als u in een luidruchtige omgeving bent.

• Zet het volume laag, als u personen die vlakbij u staan niet kunt horen.

Meer informatie over het instellen van uw handset op het juiste luisterniveau kunt u vinden in de

gebruikershandleiding bij de handset.

De headset veilig gebruiken

De headset tijdens autorijden gebruiken om naar muziek te luisteren wordt afgeraden en is in

sommige landen verboden. Wees voorzichtig en let goed op tijdens het rijden. Stop het gebruik van

dit apparaat als u het als storend of aeidend ervaart terwijl u een voertuig bestuurt of een andere

activiteit uitvoert die uw volledige aandacht vraagt.

Informatiebericht over Open Source-software

Ga naar http://opensource.lge.com om de broncode onder GPL, LGPL, MPL en andere licenties voor

open sources in dit product te achterhalen.

Naast de broncode zijn alle licentievoorwaarden, beperkingen van garantie en

auteursrechtaanduidingen beschikbaar om te downloaden.

LG Electronics zal u tevens open-source code ter beschikking stellen op CD-ROM tegen de kostprijs

van verspreiding (zoals de kosten voor media, verzending en handling) na ontvangst van een verzoek

per e-mail naar [email protected].

Deze aanbieding is geldig voor een periode van drie jaar na onze laatste zending van dit product. Deze

aanbieding is geldig voor iedereen die deze informatie ontvangt.

RISICOGROEP 2

LET OP: DIT PRODUCT STRAALT UV UIT.

OOG- OF HUIDIRRITATIE KAN HET GEVOLG ZIJN VAN BLOOTSTELLING.

GEBRUIK GEPASTE AFSCHERMING.

WAARSCHUWING: BIJ HET OPENEN VAN DE LAADKAST OF BIJ DRAADLOOS

OPLADEN, WERKT DE UV-FUNCTIE NIET.

Poradnik użytkownika

POLSKI

Deklaracja zgodności

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI:

Firma LG Electronics oświadcza, iż niniejszy zestaw słuchawkowy, będący urządzeniem typu

radiowego, spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod poniższym adresem: http://www.lg.com/global/declaration

Bluetooth® to zastrzeżony znak towarowy rmy Bluetooth SIG, Inc.

Android, Google Play, logo Google Play oraz inne powiązane logo i znaki stanowią znaki towarowe

rmy Google LLC.

Informacje dodatkowe

1. Ekspozycja na fale radiowe

Ten zestaw słuchawkowy Bluetooth LG jest nadajnikiem i odbiornikiem radiowym. Podczas pracy

komunikuje się z przenośnym urządzeniem wyposażonym w technologię Bluetooth poprzez

odbieranie i wysyłanie elektromagnetycznych fal radiowych (mikrofal) o częstotliwości w zakresie

Od 2402do 2480MHz.

Zestaw słuchawkowy Bluetooth został zaprojektowany w taki sposób, aby jego działanie podczas

współpracy z dowolnym kompatybilnym telefonem komórkowym rmy LG Electronics było zgodne

z wytycznymi i ograniczeniami dotyczącymi ekspozycji na fale radiowe ustalanymi przez władze

krajowe i międzynarodowe agencje zdrowia.

2. Środki ostrożności dotyczące połączenia

Bluetooth

Następujące czynniki mogą mieć wpływ na zasięg i odbiór sygnału funkcji Bluetooth:

– na drodze sygnału Bluetooth znajduje się ściana, metalowy obiekt lub człowiek;

– sprzęt korzystający z sygnałów o częstotliwości 2,4GHz znajduje się w pobliżu urządzenia

(urządzenia bezprzewodowe, mikrofalówki itd.).

– Podczas korzystania z urządzenia Bluetooth (TV, laptopa itd.) innego niż telefon komórkowy,

specykacje i wydajność urządzenia mogą pogorszyć jakość dźwięku.

3. Miejsca zagrożone wybuchem

W przypadku przebywania w miejscu zagrożonym wybuchem należy wyłączyć wszelkie urządzenia

elektroniczne. W rzadkich przypadkach urządzenie elektroniczne może iskrzyć. W tego rodzaju

miejscach iskry mogą wywołać wybuch lub pożar, co grozi obrażeniami ciała lub nawet śmiercią.

Miejsca zagrożone wybuchem są często, choć nie zawsze, wyraźnie oznaczone.

4. Informacje o akumulatorze

Akumulator charakteryzuje się długim czasem eksploatacji, pod warunkiem że jest odpowiednio

użytkowany. Nowy lub nieużywany przez dłuższy czas akumulator może mieć nieco mniejszą

pojemność po pierwszych kilku ładowaniach. Nie wolno wystawiać akumulatora na działanie

temperatur powyżej +50°C i poniżej -10°C. Najwyższą możliwą pojemność akumulatora uzyskać

można w temperaturze pokojowej. Użytkowanie akumulatora w niskich temperaturach spowoduje

zmniejszenie jego pojemności. Akumulator można ładować wyłącznie w temperaturze z przedziału

od 0°C do +45°C.

5. Utylizacja akumulatora zestawu słuchawkowego

Bluetooth

Akumulator zestawu słuchawkowego Bluetooth musi zostać odpowiednio zutylizowany i nie może

być wyrzucany ze zwykłymi odpadami komunalnymi.

6. Warunki

Gwarancja zachowuje ważność tylko wtedy, gdy z produktem przeznaczonym do naprawy lub

wymiany zostanie przedłożony oryginalny dowód zakupu wystawiony przez sprzedawcę osobie

dokonującej zakupu i zawierający datę zakupu i numer seryjny. Firma LG Electronics zastrzega sobie

prawo odmowy wykonania usługi gwarancyjnej, jeśli wspomniane informacje zostały usunięte lub

zmienione od czasu zakupu produktu.

- Niniejsza gwarancja nie obejmuje awarii urządzenia, które wystąpiły na skutek normalnego zużycia

urządzenia lub niewłaściwego użytkowania, w tym również korzystania w sposób inny niż ogólnie

przyjęty lub w sposób niezgodny z instrukcjami użytkowania i konserwacji produktu. Gwarancja

nie obejmuje również awarii urządzenia powstałych w wyniku wypadku, modykacji, działania siły

wyższej lub narażenia na działanie płynów.

- Niniejsza gwarancja nie obejmuje awarii urządzenia spowodowanych niewłaściwą naprawą,

modykacjami lub usługami serwisowymi wykonanymi przez osobę nieautoryzowaną przez rmę

LG Electronics. Usunięcie którejkolwiek z plomb na produkcie spowoduje unieważnienie gwarancji.

Szanowni Państwo !

Dziękujemy za dokonanie zakupu produktu marki LG i gratulujemy trafnego wyboru. Urządzenia

marki LG, zaprojektowane i wyprodukowane według najnowszych technologii, reprezentują światowe

standardy jakości i niezawodności, a jednocześnie są przyjazne dla użytkownika i jego środowiska

naturalnego.

Przed rozpoczęciem korzystania ze sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z procedurami

instalacji oraz warunkami eksploatacji, szczegółowo opisanymi w Instrukcji Obsługi.

LG Electronics Polska Sp. z o.o. udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty wydania sprzętu.

Gwarancja dotyczy wyrobów powszechnego użytku dystrybuowanych przez LG Electronics Polska

Sp. z o.o. na terenie Unii Europejskiej.

- Realizacja uprawnień gwarancyjnych odbywać się będzie po przedstawieniu niniejszego

oświadczenia gwarancyjnego wraz z dowodem zakupu lub bezspornym udowodnieniu przez

konsumenta, iż sprzęt znajduje się w okresie gwarancji.

- Gwarancją objęte są wyłącznie uszkodzenia i wady powstałe z przyczyn tkwiących w sprzedanym

urządzeniu. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe z przyczyn zewnętrznych, np.

mechaniczne, spowodowane zjawiskami atmosferycznymi, zanieczyszczenia, zalania, uszkodzenia

powstałe wskutek użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych (np. środków czyszczących),

powstałe w następstwie dokonywania nieautoryzowanych napraw lub zmian konstrukcyjnych.

- LG Electronics Polska Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za straty nansowe lub inne

następstwa cywilnoprawne spowodowane wystąpieniem wady w reklamowanym urządzeniu. W

szczególności dotyczy to: utraty obrotu, zysku, możliwych korzyści, utraty danych, informacji,

uszkodzeń nośników.

- W przypadku naprawy poza miejscem użytkowania, sprzęt powinien zostać dostarczony do

właściwego miejsca lub przekazany do wysyłki w opakowaniu zmniejszającym ryzyko jego

uszkodzenia podczas transportu (zalecane jest oryginalne opakowanie fabryczne).

- Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień nabywcy wynikających z ustawy z

dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (Dz. U. z 24 czerwca 2014 r. poz. 827).

W przypadku jakichkolwiek problemów prosimy o kontakt z infolinią LG Electronics Polska. Nasza

infolinia służy pomocą w zakresie realizacji uprawnień gwarancyjnych oraz porad technicznych i

eksploatacyjnych.

tel. 801 54 54 54*

* Infolinia ulgowa, koszt połączenia jak z 1 impuls wg taryfy operatora.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Zapobieganie uszkodzeniom słuchu

Używanie zestawu słuchawkowego przy wysokiej głośności może spowodować trwałe uszkodzenie

słuchu. Głośność należy ustawić na bezpiecznym poziomie. Z upływem czasu słuch przystosowuje

się do wyższej głośności i poziom natężenia dźwięku może wydawać się normalny, mimo iż będzie

szkodliwy dla słuchu.

W przypadku wystąpienia dzwonienia w uszach lub przytłumienia słyszanych dźwięków i mowy, należy

zaprzestać korzystania z urządzenia i poddać się badaniu słuchu. Głośność o wyższym natężeniu

szybciej wywiera szkodliwy wpływ na słuch. Eksperci zalecają następujące sposoby ochrony słuchu:

• ograniczenie ilości czasu spędzonego na korzystaniu z zestawu

słuchawkowego przy wysokiej głośności;

• unikanie zwiększania głośności w celu zagłuszenia odgłosów otoczenia;

•

zredukowanie głośności, jeśli rozmowy znajdujących się w pobliżu osób

nie są słyszalne.

Więcej informacji dotyczących regulacji poziomu głośności telefonu można znaleźć w instrukcji obsługi

telefonu.

Bezpieczne korzystanie z zestawu słuchawkowego

Używanie zestawu słuchawkowego do słuchania muzyki podczas prowadzenia pojazdu nie jest

zalecane, a na niektórych obszarach jest zakazane. Podczas prowadzenia pojazdu należy zachować

ostrożność i czujność. Należy przestać korzystać z tego urządzenia, jeśli zakłóca spokój lub odwraca

uwagę podczas prowadzenia dowolnego typu pojazdu lub wykonywania jakiejkolwiek innej czynności,

która wymaga pełnej koncentracji.

Informacja dotycząca oprogramowania open source

Zawarty w tym produkcie kod źródłowy podlegający licencjom GPL, LGPL, MPL i innym licencjom open

source można pobrać ze strony internetowej http://opensource.lge.com.

Oprócz kodu źródłowego ze strony można pobrać warunki wszystkich wymienionych licencji,

zastrzeżenia gwarancyjne i informacje o prawach autorskich.

Firma LG Electronics oferuje także dostarczenie kodu źródłowego typu otwartego na CD-ROM za

kwotę pokrywającą koszty takiej dystrybucji (jak koszty nośnika, transportu i przechowania) po

przesłaniu prośby na adres [email protected].

Ta oferta jest ważna przez okres trzech lat po ostatniej dostawie tego produktu. Oferta ta jest ważna

dla każdego, kto otrzymał tę informację.

GRUPA RYZYKA 2

PRZESTROGA: PROMIENIE ULTRAFIOLETOWE (UV) EMITOWANE PRZEZ TEN

PRODUKT.

WYBUCH MOŻE SPOWODOWAĆ PODRAŻNIENIE OCZU LUB SKÓRY.

NALEŻY UŻYWAĆ ODPOWIEDNIEJ OCHRONY.

OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU OTWARCIA ETUI ŁADUJĄCEGO LUB ŁADOWANIA

BEZPRZEWODOWEGO FUNKCJA UV NIE DZIAŁA.

Declaración de conformidad

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:

LG Electronics declara que estos auriculares, tipo de equipo de radio, cumplen la Directiva 2014/53/

EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la EU está disponible en la siguiente

dirección de Internet: http://www.lg.com/global/declaration

Bluetooth® es una marca comercial registrada en todo el mundo de Bluetooth SIG, Inc.

Android, Google Play, el logotipo de Google Play y otros logotipos y marcas relacionados son marcas

comerciales de Google LLC.

Información adicional

1. Exposición a la radiofrecuencia

Estos auriculares estéreo Bluetooth LG son transmisores y receptores de ondas de radio. Cuando

está en funcionamiento, se comunica con un dispositivo móvil compatible con Bluetooth, recibiendo

y transmitiendo campos electromagnéticos (microondas) de radiofrecuencia (RF) en el rango de

2402 a 2480 MHz

El auricular Bluetooth está diseñado para funcionar conforme a las directrices y los límites de

exposición a la radiofrecuencia establecidos por las autoridades nacionales y los organismos

internacionales de salud pública, cuando se utiliza en combinación con cualquier teléfono móvil

compatible de LG Electronics.

Guía de referencia

ESPAÑOL

2. Precauciones de conexión

Bluetooth

Los siguientes entornos afectan al alcance y la recepción de señales

Bluetooth

- Si existen muros, metal, cuerpos humanos u otros obstáculos entre el dispositivo

Bluetooth

y el dispositivo conectado

- Si se colocan dispositivos que utilicen señales con una frecuencia de 2,4 GHz (LAN inalámbricas,

teléfonos inalámbricos, hornos microondas, etc.) cerca de los dispositivos en uso

- Al usar un dispositivo Bluetooth (televisor, ordenador portátil, etc.) que no sea el teléfono móvil, la

calidad de sonido puede verse afectada por las especicaciones y el rendimiento del dispositivo

3. Atmósferas potencialmente explosivas

Apague el dispositivo electrónico cuando se encuentre en una zona con una atmósfera

potencialmente explosiva. Aunque es muy poco frecuente, el dispositivo electrónico podría generar

chispas. En esas zonas, las chispas podrían ocasionar una explosión o un incendio y, como

consecuencia, lesiones o incluso la muerte. Las zonas con atmósferas potencialmente explosivas

suelen estar claramente señaladas, aunque no siempre.

4. Información sobre la batería

Las baterías recargables tienen una vida útil prolongada si reciben el tratamiento adecuado.

Las baterías nuevas o que no se hayan utilizado por un lapso extenso podrían ver mermada

su capacidad las primeras veces que se usan. No exponga la batería a temperaturas extremas,

superiores a los +50° o inferiores a los -10°. Para obtener la máxima capacidad de la batería, úsela a

temperatura ambiente. Si se utiliza la batería en condiciones de temperaturas bajas, la capacidad se

verá reducida. La batería sólo puede cargarse a temperaturas entre 0° y +45°.

5. Reciclaje de la batería del auricular

Bluetooth

La batería del auricular Bluetooth debe desecharse adecuadamente y nunca debe tirarse a la basura

ordinaria.

6. Condiciones

La garantía sólo es válida si junto al producto que hay que reparar o reemplazar se presenta la

factura original emitida por el proveedor para el comprador, en la que se indica la fecha de compra

y el número de serie.

LG Electronics se reserva el derecho de denegar el servicio de garantía si no

se presenta dicha información o si hubo modicaciones después de la compra original del producto

al distribuidor.

- La presente garantía no cubre los fallos ocasionados por desgaste natural o uso indebido, por

ejemplo fallos debidos a usos distintos de los habituales, de acuerdo con las instrucciones de uso

y mantenimiento del producto. La cobertura tampoco abarca fallos del producto que se deban a

accidentes, modicaciones o ajustes, caso fortuito o daño producido por algún líquido.

- La presente garantía no cubre fallos del producto causados por instalaciones, reparaciones,

modicaciones u operaciones de mantenimiento incorrectas llevadas a cabo por personal no

autorizado por LG Electronics. Todo indicio de manipulación en cualquiera de los sellos del producto

anulará la garantía.

Garantía limitada

SUJETA A LAS CONDICIONES DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA, LG ELECTRONICS GARANTIZA

QUE ESTE PRODUCTO NO PRESENTA FALLOS DE DISEÑO, MATERIALES NI MANO DE OBRA

EN EL MOMENTO EN QUE UN CONSUMIDOR REALIZA LA COMPRA ORIGINAL, Y QUE NO LAS

PRESENTARÁ POR UN PERÍODO POSTERIOR DE DOS (2) AÑOS. EN CASO DE QUE EL PRODUCTO

REQUIERA SERVICIO TÉCNICO DE GARANTÍA, SE DEBE DEVOLVER AL DISTRIBUIDOR QUE LO

VENDIÓ O COMUNÍQUESE CON EL CENTRO DE CONTACTO DE LG ELECTRONICS EN SU REGIÓN

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.

Información importante sobre seguridad

Cómo evitar las lesiones auditivas

Es posible que sufra pérdida de audición permanente si utiliza el auricular a un volumen alto.

Seleccione un nivel de volumen seguro. Puede que con el tiempo se acostumbre a un nivel de volumen

más alto de lo normal. Esto puede provocar lesiones auditivas.

Deje de escuchar el dispositivo si le zumban los oídos u oye las conversaciones de forma apagada y

revise sus niveles auditivos. Cuanto más alto sea el volumen, el tiempo en el que se verán afectados

sus niveles auditivos será menor. Los expertos recomiendan que para proteger los oídos:

• Limite el tiempo durante el que utiliza el auricular con el volumen alto.

• Evite subir el volumen para bloquear los ruidos de su entorno.

• Baje el volumen si no puede oír hablar a la gente a su alrededor.

Consulte la guía de usuario de su terminal para obtener más información acerca del ajuste de los

niveles de escucha.

Cómo usar el auricular de forma segura

No se recomienda usar auriculares para oír música mientras conduce un vehículo. Esta acción es

incluso ilegal en algunos lugares. Tenga precaución y preste atención cuando conduzca. Deje de utilizar

el dispositivo si le causa interrupciones o le distrae cuando conduce cualquier tipo de vehículo o realiza

cualquier actividad que exija toda su atención.

LG Electronics España - Central Asistencia Técnica

Calle Chile 1

28290 - Las Rozas de Madrid - Madrid

Atención al cliente (963 050 500)

Información del aviso de software de código abierto

Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que

contiene este producto, visite http://opensource.lge.com.

Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de

responsabilidad de la garantía y avisos de copyright.

LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los

gastos de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo

electrónico a [email protected].

Esta oferta es válida durante un periodo de tres años a partir del último envío de este producto.

Esta oferta es válida para cualquier persona que reciba esta información.

GRUPO DE RIESGO 2

PRECAUCIÓN: ESTE PRODUCTO EMITE RADIACIÓN ULTRAVIOLETA.

LA EXPOSICIÓN AL PRODUCTO PUEDE PROVOCAR IRRITACIÓN EN

LOS OJOS Y LA PIEL.

USE PROTECCIÓN ADECUADA.

ADVERTENCIA: AL ABRIR EL ESTUCHE DE CARGA O REALIZAR LA CARGA

INALÁMBRICA, NO ESTÁ DISPONIBLE LA FUNCIÓN UV.

Referenčná príručka

SLOVENSKY

Vyhlásenie o zhode

VYHLÁSENIE O ZHODE:

Spoločnosť LG Electronics týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenia typu Slúchadlá sú vsúlade so

smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na tejto internetovej

adrese: http://www.lg.com/global/declaration

Bluetooth® je registrovaná ochranná známka spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. na celom svete.

Android, Google Play, logo Google Play a ďalšie príslušné značky a logá sú ochranné známky

spoločnosti Google LLC.

Doplnkové informácie

1. Účinky vysokofrekvenčného žiarenia

Táto stereofónna Bluetooth slúchadlová súprava LG je rádiový vysielač a prijímač. Počas prevádzky

súprava komunikuje s mobilným zariadením vybaveným technológiou Bluetooth prijímaním a

vysielaním rádiofrekvenčných (RF) elektromagnetických polí (mikrovlny) vo frekvenčnom rozsahu

2402až 2480MHz.

Slúchadlová súprava Bluetooth je vyrobená v súlade s pokynmi a limitmi týkajúcimi sa

rádiofrekvenčného žiarenia, ktoré stanovili národné regulačné orgány a medzinárodné zdravotnícke

agentúry pre používanie s akýmkoľvek kompatibilným mobilným telefónom LG.

2. Preventívne opatrenia pripojenia

Bluetooth

Nasledujúce podmienky majú vplyv na dosah apríjem signálov Bluetooth:

- Keď sa medzi zariadením Bluetooth apripojeným zariadením nachádzajú steny, kov, ľudské telá

ainé prekážky

- Keď je vblízkosti používaných zariadení umiestnené vybavenie, využívajúce signály s

frekvenciou 2,4GHz (bezdrôtové siete LAN, bezdrôtové telefóny, mikrovlnné rúry atď.).

- Keď použijete iné zariadenie Bluetooth ako je mobilný telefón (TV, notebook a pod.), parametre a

výkon zariadenia môžu mať vplyv na kvalitu zvuku.

3. Potenciálne výbušné prostredia

Ak sa nachádzate v potenciálne výbušnom prostredí, vypnite svoje elektronické zariadenie. Hoci je

to veľmi zriedkavé, elektronické zariadenie môže vytvoriť iskrenie. Iskry môžu v takomto prostredí

spôsobiť výbuch alebo požiar, ktoré môžu mať za následok poškodenie zdravia alebo dokonca smrť.

Potenciálne výbušné prostredia sú často, avšak nie vždy, jasne označené.

4. Informácie o batérii

Ak sa s nabíjateľnou batériou správne zaobchádza, má dlhú životnosť. Nová batéria alebo batéria,

ktorá nebola dlhšiu dobu používaná, môže mať spočiatku zníženú kapacitu. Batériu nevystavujte

extrémnym teplotám – viac ako +50 °C alebo menej ako -10 °C. Batéria má maximálnu kapacitu pri

izbovej teplote. Ak sa batéria používa pri nízkych teplotách, jej kapacita sa znižuje. Batériu možno

nabíjať iba pri teplote od 0 °C do +45 °C.

5. Recyklácia batérie slúchadlovej súpravy

Bluetooth

Batériu zo slúchadlovej súpravy Bluetooth je potrebné zlikvidovať správne a nikdy nie spolu s

komunálnym odpadom.

6. Podmienky

- Záruka je platná iba vtedy, ak je k výrobku určenému na opravu alebo výmenu priložený originál

dokladu o kúpe vydaný predajcom pôvodnému kupujúcemu, obsahujúci dátum zakúpenia a sériové

číslo. Spoločnosť LG Electronics si vyhradzuje právo odmietnuť záručný servis, ak bola táto

informácia odstránená alebo zmenená po pôvodnej kúpe výrobku od predajcu.

- Táto záruka nepokrýva žiadnu chybu výrobku spôsobenú bežným opotrebovaním alebo

nesprávnym používaním vrátane, okrem iného, spôsobu používania, ktorý nie je bežný alebo

obvyklý, v súlade s pokynmi na používanie a údržbu výrobku. Táto záruka nepokrýva žiadnu poruchu

výrobku spôsobenú nehodou, zmenou alebo úpravou, vyššou mocou, ani poškodenie v dôsledku

kontaktu s kvapalinou.

- Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy výrobku spôsobené nesprávnymi postupmi opravy,

úpravami alebo servisom vykonávaným osobou, ktorá nemá oprávnenie spoločnosti

LG Electronics. Manipulácia s ktoroukoľvek z pečatí na výrobku má za následok stratu záruky.

Obmedzená záruka

V RÁMCI PODMIENOK TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKY SPOLOČNOSŤ LG ELECTRONICS ZARUČUJE,

ŽE SA V ČASE PÔVODNEJ KÚPY SPOTREBITEĽOM A DO DVOCH (2) ROKOV NA TOMTO VÝROBKU

NEVYSKYTNÚ ŽIADNE CHYBY VYHOTOVENIA, MATERIÁLU ANI SPRACOVANIA. V PRÍPADE, AK BY

VÝROBOK VYŽADOVAL ZÁRUČNÝ SERVIS, VRÁŤTE HO PREDAJCOVI, OD KTORÉHO STE VÝROBOK

ZAKÚPILI, ALEBO SA OBRÁŤTE NA MIESTNE KONTAKTNÉ STREDISKO SPOLOČNOSTI

LG ELECTRONICS, KDE ZÍSKATE ĎALŠIE INFORMÁCIE.

Dôležité informácie o bezpečnosti

Vyvarujte sa poškodenia sluchu

Ak máte Slúchadlá nastavené na vysokú úroveň hlasitosti, môže dôjsť k trvalej strate sluchu. Hlasitosť

nastavte na bezpečnú úroveň. Časom si môžete zvyknúť na vyššiu hlasitosť zvuku, takže sa vám môže

zdať zvuk normálny, ale v skutočnosti môže poškodzovať váš sluch.

Ak máte pocit zvonenia v ušiach alebo hovor počujete stlmený, prestaňte počúvať a nechajte si sluch

skontrolovať. Čím je vyššia hlasitosť, tým je na ovplyvnenie sluchu potrebná kratšia doba. Odborníci na

sluch radia, aby ste si sluch chránili:

• Obmedzte dobu používania slúchadlovej súpravy pri vysokej hlasitosti.

• Vyhnite sa zvyšovaniu hlasitosti kvôli prekrytiu hlasitých prostredí.

• Ak nepočujete ľudí, ktorí sú vedľa vás a hovoria s vami, hlasitosť znížte.

Ďalšie informácie o nastavení úrovne hlasitosti na telefóne nájdete v návode na používanie vášho

telefónu.

Bezpečné používanie slúchadlovej súpravy

Používanie slúchadlovej súpravy na počúvanie hudby počas riadenia vozidla sa neodporúča a v

niektorých krajinách je takéto počúvanie zakázané. Počas riadenia vozidla buďte opatrní a ostražití.

Zariadenie prestaňte používať, ak počas riadenia ľubovoľného typu vozidla alebo pri vykonávaní inej

činnosti vyžadujúcej plné sústredenie dochádza k rozptyľovaniu.

Informácie osoftvéri typu Open Source

Ak chcete získať zdrojový kód, ktorý sa poskytuje na základe licencie GPL, LGPL, MPL a ďalších licencií

typu Open Source (s otvoreným zdrojovým kódom) a ktorý je obsiahnutý v tomto produkte, navštívte

webovú lokalitu http://opensource.lge.com.

Okrem zdrojového kódu si taktiež môžete prevziať všetky uvedené licenčné podmienky, upozornenia

týkajúce sa zrieknutia záruky a autorských práv.

Spoločnosť LG Electronics vám tiež poskytne kód otvoreného zdroja na disku CD-ROM za poplatok,

ktorý bude pokrývať náklady na takúto distribúciu (ako sú náklady na médiá, doručenie amanipuláciu),

ato na základe e-mailovej žiadosti odoslanej na [email protected].

Táto ponuka platí tri roky od posledného odoslania tohto produktu. Táto ponuka platí pre každého,

komu bola táto informácia doručená.

RIZIKOVÁ SKUPINA 2

UPOZORNENIE: TENTO PRODUKT VYŽARUJE ULTRAFIALOVÉ SVETLO.

V PRÍPADE VYSTAVENIA MÔŽE DÔJSŤ K PODRÁŽDENIU OČÍ

ALEBO POKOŽKY.

POUŽITE VHODNÚ OCHRANU.

VÝSTRAHA: FUNKCIA UV NEFUNGUJE PO OTVORENÍ KRYTU NABÍJAČKY ANI

POČAS BEZDRÔTOVÉHO NABÍJANIA.

Rekomendacinės gairės

LIETUVIŲ

Patvirtinimo deklaracija

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Šiuo dokumentu „LG Electronics“ pareiškia, kad šių ausinių su mikrofonu radijo įrangos tipas atitinka

2014/53/ES direktyvą. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo interneto adresu:

http://www.lg.com/global/declaration

Bluetooth® yra registruotasis „Bluetooth SIG, Inc.“ prekės ženklas visame pasaulyje.

„Android“, „Google Play“ ir „Google Play“ logotipas bei kiti susiję ženklai ir logotipai yra „Google LLC“

prekių ženklai.

Papildoma informacija

1. Radio dažnių poveikis

Šios „Bluetooth“ LG stereofoninės ausinės su mikrofonu yra radijo bangų siųstuvas ir imtuvas.

Veikdamos jos palaiko ryšį su „Bluetooth“ funkciją turinčiu mobiliuoju įrenginiu, priimdamos ir

siųsdamos radijo dažnių (RF) elektromagnetinius laukus (mikrobangas) nuo 2 402 iki 2 480 MHz

dažnio diapazone. Jūsų „Bluetooth“ ausinės su mikrofonu sukurtos veikti pagal RF poveikio gaires ir

apribojimus, nustatytus nacionalinių institucijų ir tarptautinių sveikatos agentūrų, kai yra naudojamos

su bet kuriuo suderinamu „LG Electronics“ mobiliuoju telefonu.

„Bluetooth“

ryšio naudojimo atsargumo priemonės

Toliau nurodytos aplinkybės turi įtakos „Bluetooth“ signalų veikimo diapazonui ir priėmimui.

– Kai tarp „Bluetooth“ įrenginio ir prijungto įrenginio yra sienos, metaliniai objektai, žmonių kūnai

ar kitos kliūtys

– Kai šalia naudojamų įrenginių yra įranga, naudojanti 2,4 GHz dažnio signalus (belaidžiai LAN,

belaidžiai telefonai, mikrobangų krosnelės ir pan.)

- Kai naudojamas kitas nei mobilusis telefonas „Bluetooth“ įrenginys (televizorius, nešiojamasis

kompiuteris ir pan.), garso kokybei gali turėti įtakos to įrenginio specikacijos ir veikimas

3. Potencialiai sprogi aplinka

Išjunkite elektroninį įrenginį, kai jis yra bet kokioje potencialiai sprogioje aplinkoje. Nors tokie atvejai

reti, tačiau jūsų elektroninis įrenginys gali kelti kibirkštis. Kibirkštys tokioje aplinkoje gali sukelti

sprogimą arba gaisrą, kurio metu galima patirti sužalojimų ar net žūti. Vietos, kuriose yra potencialiai

sprogi aplinka, dažnai (tačiau ne visada) yra aiškiai pažymėtos.

4. Informacija apie akumuliatorių

Tinkamai naudojamas įkraunamas akumuliatorius tarnauja ilgai. Naujo arba ilgą laiką nenaudoto

akumuliatoriaus galia, pradėjus jį naudoti, pirmuosius kelis kartus gali būti mažesnė. Nelaikykite

akumuliatoriaus ypač žemoje arba ypač aukštoje temperatūroje – niekada aukštesnėje nei +50° ar

žemesnėje nei –10°. Kad akumuliatorius veiktų visu pajėgumu, naudokite jį kambario temperatūroje.

Naudojant akumuliatorių žemoje temperatūroje, jo galia sumažės. Akumuliatorių galima įkrauti tik

nuo 0° iki +45° temperatūroje.

5. Jūsų

„Bluetooth“

ausinių su mikrofonu akumuliatoriaus atidavimas perdirbti

Jūsų „Bluetooth“ ausinių su mikrofonu akumuliatorius turi būti išmetamas tinkamai ir jo niekada

negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

6. Sąlygos

– Garantija galioja tik jei kartu su gaminiu, kurį reikia taisyti ar pakeisti, pateikiamas pradiniam pirkėjui

pardavėjo įteikto čekio originalas su nurodyta įsigijimo data ir serijos numeriu. „LG Electronics“

pasilieka teisę atsisakyti teikti garantinį aptarnavimą, jei ši informacija buvo pašalinta arba pakeista

po pradinio gaminio įsigijimo iš pardavėjo.

– Ši garantija neapima jokių gaminio gedimų, atsiradusių dėl įprasto nusidėvėjimo arba dėl netinkamo

naudojimo, įskaitant, bet neapsiribojant, naudojimą kitokiu nei įprastu būdu, nesilaikant gaminio

naudojimo ir priežiūros instrukcijų. Ši garantija taip pat neapima jokių gaminio gedimų, atsiradusių

dėl nelaimingų atsitikimų, modikavimo ar reguliavimo, gamtinių sąlygų ar skysčių sukeltų gedimų.

– Ši garantija neapima gaminių gedimų, atsiradusių dėl netinkamų taisymo veiksmų, modikavimo ar

aptarnavimo, atlikto ne „LG Electronics“ įgaliotojo asmens. Pažeidus bet kokius gaminio įspaudus,

garantija nebegalios.

Ribotoji garantija

PAGAL ŠIOS RIBOTOSIOS GARANTIJOS SĄLYGAS „LG ELECTRONICS“ GARANTUOJA, KAD ŠIS

GAMINYS NETURĖS KONSTRUKCINIŲ, MEDŽIAGOS IR SURINKIMO DEFEKTŲ TUO METU, KAI

PRADINIS VARTOTOJAS JĮ ĮSIGYS IR DAR DVEJUS (2) METUS PO TO. JEI PRIREIKTŲ ATLIKTI

GAMINIO GARANTINĮ APTARNAVIMĄ, GRĄŽINKITE GAMINĮ PARDAVĖJUI, IŠ KURIO JĮ ĮSIGIJOTE,

ARBA KREIPKITĖS Į VIETOS „LG ELECTRONICS“ KONTAKTŲ CENTRĄ, KAD GAUTUMĖTE DAUGIAU

INFORMACIJOS.

Svarbi saugos informacija

Kaip išvengti klausos pažeidimo

Naudodami ausines su mikrofonu dideliu garsumu, galite negrįžtamai prarasti klausą. Nustatykite

saugų garsumo lygį. Ilgainiui galite priprasti prie didesnio garsumo ir jis gali atrodyti normalus, tačiau

jis gali pažeisti jūsų klausą.

Jei ausyse pajustumėte spengimą arba balsai skambėtų prislopinti, nustokite klausytis ir pasitikrinkite

klausą. Kuo didesnis garsumas, tuo greičiau gali būti paveikta jūsų klausa. Klausos specialistai pataria

imtis šių veiksmų klausai apsaugoti:

• Ribokite naudojimosi ausinėmis su mikrofonu dideliu garsumu laiką.

• Nedidinkite garsumo norėdami blokuoti triukšmingą aplinką.

• Sumažinkite garsumą, jei negalite girdėti su jumis kalbančių žmonių.

Daugiau informacijos, kaip sureguliuoti ausinių su mikrofonu garsumo lygius, žr. savo ausinių su

mikrofonu vartotojo vadove.

Saugus ausinių su mikrofonu naudojimas

Klausytis muzikos naudojantis ausinėmis su mikrofonu, kai valdote transporto priemonę,

nerekomenduojama, o kai kur tai daryti net draudžia įstatymai. Vairuodami būkite atsargūs ir

dėmesingi. Nebesinaudokite šiuo įrenginiu, jei valdant bet kokio tipo transporto priemonę ar atliekant

bet kokius kitus darbus, kuriems reikalingas visiškas atidumas, pajaučiate, kad jis jums trukdo arba

jus blaško.

Informacija apie atvirojo kodo programinės įrangos naudojimą

Norėdami gauti šiame gaminyje esantį atvirąjį kodą pagal GPL, LGPL, MPL ir kitas atvirojo kodo

licencijas, apsilankykite http://opensource.lge.com.

Atsisiųsti galima ne tik atvirąjį kodą, bet ir visas nurodytų licencijų sąlygas, garantijų atsisakymus ir

autorių teisių pastabas.

„LGE Electronics“ pateiks atvirąjį kodą CD-ROM laikmenoje sumokėjus atitinkamas išlaidas padengiantį

mokestį (laikmenos, siuntimo ir kt. išlaidos) ir paštu pateikus prašymą [email protected]om.

Šis pasiūlymas galioja trejus metus nuo paskutinio šio produkto siuntimo. Šis pasiūlymas galioja

visiems, gavusiems šią informaciją.

2 RIZIKOS GRUPĖ

ATSARGIAI: ŠIS GAMINYS SKLEIDŽIA UV SPINDULIUS.

TIESIOGINIS KONTAKTAS GALI SUDIRGINTI AKIS AR ODĄ.

NAUDOKITE ATITINKAMĄ APSAUGĄ.

ĮSPĖJIMAS: ATIDARIUS ĮKROVIMO DĖKLĄ ARBA ĮKRAUNANT BELAIDŽIU BŪDU, UV

FUNKCIJA NEVEIKIA.

Atsauces rokasgrāmata

LATVISKI

Atbilstības deklarācija

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA:

Ar šo LG Electronics paziņo, ka šī austiņu tipa radioiekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES

atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta adresē: http://www.lg.com/global/declaration

Bluetooth® ir Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme visā pasaulē.

Android, Google Play, Google Play logotips un citas saistītās zīmes un logotipi ir Google LLC preču

zīmes.

Papildu informācija

1. Radiofrekvences iedarbība

Šīs Bluetooth LG Stereo austiņas ir radio raidītājs un uztvērējs. Darbības laikā tās sazinās ar mobilo

ierīci, kas aprīkota ar Bluetooth, uztverot un pārraidot radiofrekvences (RF) elektromagnētiskos laukus

(mikroviļņus) frekvences diapazonā no 2402 līdz 2480 MHz. Jūsu Bluetooth austiņas ir paredzētas

darbībai saskaņā ar RF iedarbības vadlīnijām un ierobežojumiem, ko noteikušas valsts iestādes un

starptautiskās veselības aģentūras, ja tās lieto kopā ar jebkuru saderīgu LG Electronics mobilo tālruni.

2. Piesardzības pasākumi saistībā ar

Bluetooth

savienojumu

Bluetooth signālu diapazonu un uztveršanu ietekmē šādas vides:

- Ja starp Bluetooth ierīci un pievienoto ierīci ir sienas, metāls, cilvēku ķermeņi vai citi šķēršļi

- Ja iekārta, kas izmanto 2.4 GHz frekvences signālus (bezvadu LAN, bezvadu tālruņi, mikroviļņu

krāsnis utt.), tiek novietota blakus izmantotajām ierīcēm

- Ja izmantojot Bluetooth ierīci (TV, klēpjdatoru utt.), kas nav mobilais tālrunis, skaņas kvalitāti var

ietekmēt ierīces specikācijas un darbību

3. Potenciāli sprādzienbīstama vide

Izslēdziet elektronisko ierīci, atrodoties jebkurā vietā, kur ir sprādzienbīstama vide. Tas notiek reti,

taču jūsu elektroniskā ierīce var radīt dzirksteles. Šādās vietās dzirksteles var izraisīt eksploziju

vai ugunsgrēku, izraisot miesas bojājumus vai pat nāvi. Teritorijas ar potenciāli sprādzienbīstamu

atmosfēru bieži, bet ne vienmēr, ir skaidri marķētas.

4. Informācija par akumulatoru

Atkārtoti uzlādējamam akumulatoram ir ilgs kalpošanas laiks. Jauns akumulators vai tas, kas ilgu

laiku nav izmantots, jau pirmajās lietošanas reizēs var samazināt ietilpību. Nepakļaujiet akumulatoru

ārkārtīgai temperatūrai, nekad virs + 50° vai zem -10°. Lai iegūtu maksimālu akumulatora ietilpību,

izmantojiet to istabas temperatūrā. Ja akumulators tiek izmantots zemā temperatūrā, akumulatora

ietilpība samazināsies. Akumulatoru var uzlādēt tikai temperatūrā no 0° līdz + 45°.

Bluetooth

austiņu akumulatora pārstrāde

No Bluetooth austiņu akumulatora ir pareizi jāatbrīvojas, un to nekad nedrīkst izmest sadzīves

atkritumos.

6. Nosacījumi

- Garantija ir spēkā tikai tad, ja kopā ar remontējamo vai maināmo izstrādājumu tiek uzrādīta

oriģinālā kvīts, ko sākotnējam pircējam izsniedzis izplatītājs, norādot pirkšanas datumu un sērijas

numuru. LG Electronics patur tiesības atteikties no garantijas apkalpošanas, ja šī informācija ir

izdzēsta vai mainīta pēc izstrādājuma sākotnējā pirkuma no izplatītāja.

- Šī garantija neattiecas uz jebkurām izstrādājuma kļūmēm, kas radušās normāla nolietojuma vai

nepareizas lietošanas dēļ, ieskaitot, bet neaprobežojoties ar lietošanu citā veidā, nevis parastajā

un ierastajā veidā, saskaņā ar izstrādājuma lietošanas un apkopes instrukcijām. Šī garantija

neattiecas arī uz jebkādām izstrādājuma kļūmēm, kas radušās nelaimes gadījuma, modikācijas vai

pielāgošanas darbību vai bojājumu, kas saistīti ar šķidrumiem, dēļ.

- Šī garantija neattiecas uz izstrādājuma kļūmēm, kas radušās nepareizas remonta uzstādīšanas,

modikācijas vai pakalpojumu dēļ, kurus veikusi persona, kas nav LG Electronics pilnvarota persona.

Jebkura izstrādājuma blīves sabojāšana anulē garantiju.

Ierobežotā garantija

IEVĒROJOT ŠĪS IEROBEŽOTĀS GARANTIJAS NOSACĪJUMUS, LG ELEKTRONIKA GARANTĒ, KA ŠIM

IZSTRĀDĀJUMAM NAV KONSTRUKCIJAS, MATERIĀLU UN RAŽOŠANAS DEFEKTU TAJĀ BRĪDĪ, KAD

PATĒRĒTĀJS TO SĀKOTNĒJI IEGĀDĀJĀS, UN NĀKAMO DIVU (2) GADU LAIKA PERIODĀ. JA JŪSU

IZSTRĀDĀJUMAM IR NEPIECIEŠAMS GARANTIJAS SERVISS, LŪDZU, ATGRIEZIET TO IZPLATĪTĀJAM,

PIE KURA TAS TIKA IEGĀDĀTS, VAI SAZINIETIES AR VIETĒJO LG ELEKTRONIKAS KONTAKTU CENTRU,

LAI IEGŪTU PAPILDINFORMĀCIJU.

Svarīga drošības informācija

Izvairīšanās no dzirdes bojājumiem

Ja austiņas lietojat lielā skaļumā, var rasties pastāvīgs dzirdes zudums. Iestatiet skaļumu drošā līmenī.

Laika gaitā varat pielāgoties lielākam skaņas skaļumam, kas var izklausīties normāls, bet var kaitēt

dzirdei.

Ja ausīs zvana vai tiek apslāpēta runa, pārtrauciet klausīšanos un pārbaudiet dzirdi. Jo skaļāks skaļums,

jo mazāk laika būs nepieciešams, lai ietekmētu dzirdi. Dzirdes eksperti iesaka aizsargātu dzirdi:

• Ierobežojiet laiku, kurā austiņas lietojat lielā skaļumā.

• Izvairieties no skaļuma palielināšanas, lai izslēgtu trokšņaino apkārtni.

• Samaziniet skaļumu, ja nedzirdāt cilvēkus runājot savā tuvumā.

lūdzu, skatiet austiņu lietotāja rokasgrāmatu, lai iegūtu papildinformāciju par austiņu līmeņa

pielāgošanu.

Droša austiņu lietošana

Austiņu lietošana mūzikas klausīšanai transportlīdzekļa vadīšanas laikā nav ieteicama, un dažās vietās

tā ir aizliegta. Brauciet uzmanīgi. Pārtrauciet šīs ierīces lietošanu, ja tā darbība traucē vai novērš

uzmanību, kad izmantojat jebkura veida transportlīdzekli vai veicat citas darbības, kurām nepieciešama

pilnīga jūsu uzmanība.

Atvērtā pirmkoda programmatūras informācija

Lai saņemtu pirmkodu saskaņā ar GPL, LGPL, MPL un citām pirmkoda licencēm, kas ir iekļautas šajā

ierīcē, lūdzu, apmeklējiet tīmekļa vietni http://opensource.lge.com.

Papildus pirmkodam varat lejupielādēt visus atbilstošos licences nosacījumus, garantijas atrunas un

autortiesību paziņojumus.

LG Electronics izsniedz atklāto pirmkodu arī kompaktdiskā, iekasējot par to šāda izplatīšanas veida

izmaksām atbilstošu maksu (datu nesēja, tā apstrādes un piegādes izmaksas); lai saņemtu kodu, tas

jāpieprasa pa e-pastu opensourc[email protected].

Šis piedāvājums ir spēkā trīs gadus kopš šī produkta pēdējās piegādes. Šis piedāvājums ir spēkā

ikvienam, kurš saņēmis šo informāciju.

2. RISKA GRUPA

UZMANĪBU: NO ŠĪ IZSTRĀDĀJUMA TIEK IZSTAROTS ULTRAVIOLETAIS STAROJUMS.

IEDARBĪBA VAR IZRAISĪT ACU VAI ĀDAS KAIRINĀJUMU.

IZMANTOJIET ATBILSTOŠU EKRANĒJUMU.

BRĪDINĀJUMS: ATVEROT LĀDĒŠANAS KĀRBU VAI VEICOT BEZVADU LĀDĒŠANU,

UV FUNKCIJA NEDARBOJAS.

Battery

ENGLISH

Disposal of waste batteries/accumulators

1 This symbol may be combined with chemical symbols for mercury (Hg),

cadmium (Cd) or lead (Pb) if the battery contains more than 0.0005% of

mercury, 0.002% of cadmium or 0.004% of lead.

2 All batteries/accumulators should be disposed separately from the

municipal waste stream via designated collection facilities appointed by

the government or the local authorities.

3 The correct disposal of your old batteries/accumulators will help to

prevent potential negative consequences for the environment, animal

and human health.

4 For more detailed information about disposal of your old batteries/

accumulators, please contact your city ofce, waste disposal service or

the shop where you purchased the product. (http://www.lg.com/global/

sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Removal of waste batteries and accumulators (Product with embedded battery ONLY)

- In case this product contains a battery incorporated within the product which cannot

be readily removed by endusers, LG recommends that only qualied professionals

remove the battery, either for replacement or for recycling at the end of this product’s

working life. To prevent damage to the product, and for their own safety, users should

not attempt to remove the battery and should contact LG Service Helpline, or other

independent service providers for advice.

- Removal of the battery will involve dismantling of the product case, disconnection of

the electrical cables/contacts, and careful extraction of the battery cell using specialized

tools. If you need the instructions for qualied professionals on how to remove the

battery safely, please visit http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-

back-recycling.

ČESKY

Likvidace použitých baterií/akumulátorů

1 Tento symbol může být kombinován s chemickými značkami rtuti (Hg),

kadmia (Cd) nebo olova (Pb), pokud baterie obsahuje více než 0,0005 %

rtuti, 0,002 % kadmia nebo 0,004 % olova.

2 Všechny baterie/akumulátory by měly

být likvidovány odděleně od běžného komunálního odpadu prostřednictvím

sběrných zařízení zřízených za tímto účelem vládou nebo místní

samosprávou.

3 Správný způsob likvidace starých baterií/akumulátorů pomáhá zamezit

možným negativním vlivům na životní prostředí a zdraví zvířat a lidí.

4 Bližší informace o likvidaci starých baterií/akumulátorů získáte u místní

samosprávy, ve sběrném zařízení nebo v obchodě, ve kterém jste výrobek

zakoupili. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-

back-recycling/global-network-europe)

Vyjmutí starých baterií a akumulátorů (POUZE pro výrobek s integrovanou baterií)

- V případě, že tento výrobek obsahuje v produktu integrovanou baterii, kterou koncový

uživatel nemůže snadno odstranit, je doporučeno společností LG, aby buď při výměně,

nebo za účelem recyklace na konci životnosti tohoto produktu, bylo vyjmutí baterie

ponecháno pouze kvalikovaným odborníkům. Aby nedošlo k poškození výrobku, nebo

kvůli vlastní bezpečnosti by se uživatelé neměli pokoušet vyjmout baterii, ale naopak se

obrátit o radu na servisní linku LG, nebo na jiné nezávislé poskytovatele služeb.

- Vyjmutí baterie bude zahrnovat rozebrání krytu produktu, odpojení elektrických kabelů/

kontaktů a pečlivé vyjmutí baterie pomocí specializovaných nástrojů. Potřebujete-li

pokyny pro kvalikované odborníky o tom, jak bezpečně vyjmout baterii, navštivte prosím

webové stránky http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-

recycling.

DANSK

Kassering af batterier/akkumulatorer

1 Dette symbol kan være kombineret med kemiske symboler for kviksølv

(Hg), cadmium (Cd) eller bly (Pb), hvis batteriet indeholder mere end

0,0005 % kviksølv, 0,002 % cadmium eller 0,004 % bly.

2 Alle batterier/akkumulatorer skal bortskaffes separat fra

husholdningsaffald via bestemte indsamlingsfaciliteter, der er godkendt af

regeringen eller de lokale myndigheder.

3 Korrekt kassering af dine gamle batterier/akkumulatorer vil være en

hjælp til at forhindre de mulige negative konsekvenser for miljøet og

sundhedsskadelige virkninger.

4 Hvis du vil have yderligere oplysninger om bortskaffelse af dine

gamle batterier/akkumulatorer, skal du kontakte kommunen,

renovationsselskabet eller den butik, hvor du købte produktet.

(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-

recycling/global-network-europe)

Fjernelse af opbrugte batterier og akkumulatorer

(KUN produkter med integreret batteri)

- Hvis produktet har et indbygget batteri, som ikke nemt kan fjernes af slutbrugere,

anbefaler LG, at batteriet kun bliver fjernet af kvalicerede teknikere, både hvis det

er til udskiftning eller genbrug i slutning af produktets levetid. Med henblik på at

forhindre skade på produktet og af hensyn til brugernes sikkerhed må sidstnævnte ikke

selv forsøge at fjerne batteriet, og de bør kontakte LG Service Helpline eller en anden

uafhængig serviceleverandør angående råd herom.

- Fjernelse af batteriet involverer demontering af produkthuset, afbrydelse af de elektriske

kabler/kontakter og forsigtig udtagning af battericellen ved hjælp af specialværktøjer.

Hvis du har brug for vejledningen for kvalicerede teknikere om, hvordan batteriet sikkert

skal fjernes, kan du besøge http://www.lge.com/global/sustainability/environment/

take-back-recycling.

FRANÇAIS

Recyclage des batteries/accumulateurs usagés

1 Ce symbole peut être associé aux symboles chimiques du mercure (Hg),

du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb) si la batterie contient plus de 0,0005

% de mercure, 0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb.

2 Les batteries/accumulateurs doivent être jetés séparément, dans les

déchetteries prévues à cet effet par votre municipalité ou être rapportés

dans un magasin de téléphonie mobile.

3 La mise au rebut de vos batteries/accumulateurs dans une poubelle

appropriée ou dans un magasin de téléphonie

mobile aidera à réduire les risques pour l’environnement et votre santé.

4 Pour plus d’informations concernant le recyclage de vos batteries/

accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures

ménagères ou encore le magasin où vous avez acheté ce produit.

(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-

recycling/global-network-europe)

Retrait de batteries et d’accumulateurs à mettre au rebut

(Produit avec batterie intégrée UNIQUEMENT)

- Dans le cas où ce produit contiendrait une batterie intégrée impossible à retirer

facilement par les utilisateurs naux, LG recommande de coner exclusivement à des

professionnels qualiés le soin de retirer la batterie, que ce soit pour la remplacer ou

pour la recycler lorsque le produit est arrivée en n de vie. Pour éviter d’endommager

le produit et pour leur propre sécurité, les utilisateurs ne doivent pas tenter de retirer

la batterie et ils doivent demander conseil à l’aide en ligne de LG Service ou à d’autres

prestataires de services indépendants.

- Le retrait de la batterie implique de démonter le boîtier du produit, de débrancher les

câbles/contacts électriques et d’extraire avec précaution la cellule de la batterie en

s’aidant d’outils spécialisés. En allant sur http://www.lge.com/global/sustainability/

environment/take-back-recycling, vous trouverez des instructions destinées aux

professionnels qualiés sur les procédures à employer pour retirer la batterie en toute

sécurité.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Άπόρριψη των χρησιμοποιημένων μπαταριών/συσσωρευτών

1 Το σύμβολο αυτό μπορεί να συνδυάζεται με τα χημικά σύμβολα

για τον υδράργυρο (Hg), το κάδμιο (Cd) ή το μόλυβδο (Pb), αν η

μπαταρία περιέχει ποσότητες μεγαλύτερες από 0,0005% για τον

υδράργυρο, 0,002% για το κάδμιο ή 0,004% για το μόλυβδο.

2 Η απόρριψη όλων των μπαταριών/συσσωρευτών πρέπει να

γίνεται χωριστά από τα γενικά οικιακά απορρίμματα μέσω ειδικών

εγκαταστάσεων συλλογής απορριμμάτων, οι οποίες έχουν

προσδιοριστεί είτε από την κυβέρνηση είτε από τις τοπικές αρχές.

3 Η σωστή απόρριψη των παλιών μπαταριών/συσσωρευτών

συμβάλλει στην αποτροπή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το

περιβάλλον, καθώς και για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων.

4 Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των

παλιών μπαταριών/συσσωρευτών, επικοινωνήστε με το αρμόδιο

τοπικό γραφείο, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων ή

το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-

recycling/global-network-europe)

Άφαίρεση χρησιμοποιημένων μπαταριών και συσσωρευτών

(ΜΟΝΟ για το προϊόν με την ενσωματωμένη μπαταρία)

- Στην περίπτωση που το προϊόν διαθέτει ενσωματωμένη μπαταρία που δε μπορεί να

αφαιρεθεί από το χρήστη, η LG σας προτείνει να απευθυνθείτε σε επαγγελματία για

την αφαίρεση της μπαταρίας, εάν πρόκειται να την αντικαταστήσετε ή να τη στείλετε

για ανακύκλωση στο τέλος της ζωής της. Για την πρόληψη βλάβης στο προϊόν,

και για την ασφάλεια του χρήστη, μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε τη μπαταρία.

Απευθυνθείτε στη Γραμμή Βοήθειας της LG, ή σε άλλο επαγγελματία.

- Η αφαίρεση της μπαταρίας προϋποθέτει αποσυναρμολόγηση του περιβλήματος

του προϊόντος, αποσύνδεση των ηλεκτρικών καλωδίων/επαφών, και προσεκτική

απομάκρυνση της μπαταρίας με εξειδικευμένα εργαλεία. Εάν χρειάζεστε τις

επαγγελματικές οδηγίες για την αφαίρεση της μπαταρίας, επισκεφθείτε τη διεύθυνση

http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

DEUTSCH

Entsorgen von alten Akkus

1 Dieses Symbol kann mit den chemischen Symbolen für Quecksilber (Hg),

Kadmium (Cd) oder Blei (Pb) kombiniert sein, wenn die Akkus mehr als

0,0005 % Quecksilber, 0,002 % Kadmium oder 0,004 % Blei enthalten.

2 Akkus müssen immer getrennt vom Hausmüll in staatlichen oder

kommunalen Sammeleinrichtungen und entsprechend den geltenden

Vorschriften entsorgt werden.

3 Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung Ihrer alten Akkus können

schädliche Auswirkungen auf Mensch, Tier und Umwelt vermieden werden.

4 Ausführliche Informationen zur Entsorgung von alten Akkus erhalten

Sie bei den lokalen Behörden, der Entsorgungseinrichtung oder dem

Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-

recycling/global-network-europe)

Entfernen von Abfallbatterien und -Akkus (Nur für Produkte mit integrierter Batterie)

- Falls dieses Produkt eine im Produkt eingearbeitete Batterie/Akku enthält, die nicht

ohne weiteres durch den Endbenutzer entfernt werden kann, empehlt LG, dass nur

qualizierte Fachkräfte Batterie oder Akku entfernen, die/der entweder wegen einer

Ersatzlieferung oder für ein Recycling am Ende der Lebensdauer dieses Produkts

ausgetauscht werden muss. Um Schäden am Produkt zu vermeiden, und für ihre eigene

Sicherheit, sollten Benutzer nicht versuchen, Batterie oder Akku zu entfernen und

diesbezüglich die LG-Beratungsstelle oder einen anderen unabhängigen Dienstleister

zwecks Beratung kontaktieren.

- Das Entfernen von Batterie oder Akku erfordert ein Zerlegen des Produkts, die Trennung

der elektrischen Leitungen/Kontakte und eine sorgfältige Entnahme der Batterie-/

Akkuzelle mit Spezialwerkzeugen. Wenn Sie die Anweisungen für qualizierte Fachkräfte

benötigen, wie man Batterie/Akku sicher entfernen kann, besuchen Sie bitte http://www.

lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

MAGYAR

Használt akkumulátorok leselejtezése

1 A szimbólum mellett a higany (Hg), a kadmium (Cd) és az ólom (Pb)

vegyjele is fel van tüntetve, ha az akkumulátor legalább 0,0005% higanyt,

0,002% kadmiumot, illetve 0,004% ólmot tartalmaz.

2 A leselejtezett akkumulátorokat a háztartási hulladéktól elkülönítve kell

begyűjteni, a kormány vagy az önkormányzatok által kijelölt módon és

helyen.

3 Régi akkumulátorainak megfelelő leselejtezése segíthet megelőzni az

esetleges környezetre, állati vagy emberi egészségre gyakorolt negatív

hatásokat.

4 Ha további tájékoztatásra van szüksége régi akkumulátora

hulladékkezelésével kapcsolatban, forduljon a helyi önkormányzathoz vagy

a területileg illetékes hatóságokhoz, illetve az üzlethez, ahol a terméket

vásárolta. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-

back-recycling/global-network-europe)

Elhasználódott elemek és akkumulátorok eltávolítása

(KIZÁRÓLAG beágyazott elemmel rendelkező termékek esetében)

- Ha a termék olyan beágyazott elemet tartalmaz, amelyet a termékből a végfelhasználó

nem tud könnyedén eltávolítani, az LG azt javasolja, hogy elemcseréhez vagy a termék

élettartamának végén az újrahasznosításhoz azt csak szakemberrel távolíttassák el.

A termék sérülésének megakadályozása és a saját biztonsága érdekében a felhasználók

ne kíséreljék meg az elem eltávolítását, és tanácsadásért vegyék fel a kapcsolatot az LG

Service segélyvonalával vagy más független szolgáltatóval.

- Az elem eltávolítása során fel kell nyitni a termékházat, le kell csatlakoztatni az

elektromos kábeleket/érintkezőket, és speciális szerszámmal óvatosan ki kell emelni

az elemcellát. Ha szakember tanácsára van szüksége ahhoz, hogy biztonságosan

távolítsa el az elemet, látogasson el a következő webhelyre: http://www.lge.com/global/

sustainability/environment/take-back-recycling.

ITALIANO

Smaltimento delle batterie/accumulatori

1 Questo simbolo potrebbe essere associato ai simboli chimici del mercurio

(Hg), cadmio (Cd) o piombo (Pb) se la batteria contiene più di 0,0005% di

mercurio, 0,002% di cadmio o 0,004% di piombo.

2 Tutte le batterie e gli accumulatori dovrebbero essere smaltiti

separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale, mediante

impianti di raccolta specici designati dal governo o dalle autorità locali.

3 Il corretto smaltimento di batterie e accumulatori obsoleti contribuisce a

prevenire possibili conseguenze negative sull’ambiente, sulla salute umana

e su tutte le altre specie viventi.

4 Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento di batterie e

accumulatori obsoleti, contattare il comune, il servizio di smaltimento

riuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. (http://www.

lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-

network-europe)

Rimozione di batterie e accumulatori (SOLO prodotti con batteria incorporata)

- Nel caso in cui il prodotto contenga una batteria incorporata nel prodotto che non

può essere facilmente rimossa dall’utente nale, LG raccomanda che la batteria venga

rimossa solo da professionisti qualicati, sia per la sostituzione sia per il riciclaggio al

termine della vita del prodotto. Per evitare danni al prodotto, e per la propria sicurezza,

gli utenti non devono tentare di rimuovere la batteria, ma contattare il Servizio clienti di

LG o altri fornitori di servizi indipendenti per ottenere consiglio.

- La rimozione della batteria comporta lo smantellamento della custodia del prodotto,

la disconnessione di cavi/contatti elettrici, e l’attenta estrazione della cella batteria

utilizzando strumenti specici. In caso di bisogno di istruzioni per professionisti qualicati

su come rimuovere la batteria in modo sicuro, si prega di visitare

http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

NEDERLANDS

Batterijen wegdoen

1 Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met chemische symbolen

voor kwik (Hg), cadmium (Cd) of lood (Pb) als de batterij meer dan

0,0005% kwik, 0,002% cadmium of 0,004% lood bevat.

2 Alle accu’s mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval,

maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door

de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen.

3 De correcte verwijdering van uw oude batterijen helpt negatieve gevolgen

voor het milieu en de gezondheid van mens en dier voorkomen.

4 Neem voor meer informatie over de verwijdering van uw oude batterijen

contact op met de plaatselijke autoriteiten, de afvalophaaldienst of de

winkel waar u het product hebt gekocht. (http://www.lg.com/global/

sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Verwijdering van afgedankte batterijen en accu’s (ALLEEN product ingebedde batterij)

- In het geval dat dit product een binnen het product opgenomen batterij bevat, die niet

gemakkelijk kan worden verwijderd door eindgebruikers, raadt LG aan om de batterij

alleen door gekwaliceerde professionals te laten verwijderen, zijnde voor vervanging

of voor recycling aan het einde van de levensduur van dit product. Om schade aan het

product te voorkomen, en voor hun eigen veiligheid, moeten gebruikers niet proberen

om de batterij te verwijderen en moeten contact opnemen met de LG-servicehulplijn of

andere onafhankelijke serviceproviders voor advies.

- Het verwijderen van de batterij betreft demontage van de productbehuizing, verbreken

van de verbinding van elektriciteitskabels/contacten en het zorgvuldig uitnemen van

de batterijcel met gebruik van gespecialiseerd gereedschap. Als u de instructies voor

gekwaliceerde professionals nodig hebt betreffende het veilig verwijderen van de

batterij, gaat u naar http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-

recycling.

POLSKI

Postępowanie ze zużytymi bateriami/akumulatorami

1 Jeśli w skład baterii wchodzi powyżej 0,0005% rtęci, 0,002% kadmu

lub 0,004% ołowiu, symbol ten może występować wraz z oznaczeniami

symboli chemicznych rtęci (Hg), kadmu (Cd) lub ołowiu (Pb).

2 Zabrania się wyrzucania zużytych baterii/akumulatorów razem ze

zwykłymi odpadami komunalnymi. Powinny one zostać przekazane do

punktów zbiórki odpadów wyznaczonych przez władze lokalne.

3 Odpowiednie postępowanie ze zużytymi bateriami/akumulatorami

zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska

naturalnego i zdrowia ludzi i zwierząt.

4 Szczegółowe informacje dotyczące sposobu postępowania ze zużytymi

bateriami/akumulatorami można uzyskać we właściwym urzędzie

miejskim, przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub sklepie, w którym

został nabyty produkt. (http://www.lg.com/global/sustainability/

environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Usuwanie zużytych baterii i akumulatorów

(Dotyczy TYLKO produktów z wbudowaną baterią)

- Jeśli ten produkt ma wbudowaną baterię, której konsument nie powinien usuwać

samodzielnie, LG zaleca, aby usunięcie baterii (w celu jej wymiany lub recyklingu

po zakończeniu cyklu życia produktu) zlecić osobie wykwalikowanej. Aby uniknąć

uszkodzenia produktu i ewentualnego niebezpieczeństwa, użytkownik nie powinien

próbować usuwać baterii. Zamiast tego, powinien skontaktować się z LG Service Helpline

lub innym niezależnym dostawcą usług w celu uzyskania porady.

- Proces usuwania baterii z urządzenia obejmuje zdjęcie obudowy z urządzenia, odłączenie

przewodów i styków elektrycznych oraz ostrożne usunięcie ogniw baterii za pomocą

specjalistycznych narzędzi. Jeśli potrzebujesz instrukcji bezpiecznego usuwania baterii

przeznaczonej dla wykwalikowanych pracowników, odwiedź stronę

http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

PORTUGUÊS

Eliminação de baterias/acumuladores usados

1 Este símbolo pode estar acompanhado dos símbolos químicos do

mercúrio (Hg), cádmio (Cd) ou chumbo (Pb) se a bateria contiver mais do

que 0,0005% de mercúrio, 0,002% de cádmio ou 0,004% de chumbo.

2 Todas as baterias/acumuladores devem ser eliminados em separado, e

não juntamente com os resíduos municipais, através de infra-estruturas

de recolha selectiva, denidas pelas autoridades estatais ou locais.

3 A eliminação correcta das suas baterias/acumuladores antigos ajuda

a prevenir potenciais efeitos negativos no ambiente e na saúde animal

e humana.

4 Para informações mais detalhadas acerca da eliminação de baterias/

acumuladores usados, contacte as autoridades locais, os serviços de

recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto. (http://www.lg.com/

global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-

europe)

Remoção de resíduos de pilhas e acumuladores

(APENAS produtos com bateria incorporada)

- No caso de este produto conter uma bateria incorporada que não possa ser removida

prontamente pelos utilizadores nais, seja para substituição ou reciclagem no m da vida

útil deste produto, a LG recomenda que a sua remoção seja efetuada apenas por técnicos

qualicados. Para evitar danicar o produto e para sua própria segurança, os utilizadores

não deverão tentar remover a bateria, devendo contactar o Serviço de Assistência LG ou

outros fornecedores de serviços independentes.

- A remoção da bateria implica a desmontagem da estrutura do produto, a retirada

dos cabos/contactos elétricos e a extração cuidadosa da célula da bateria utilizando

ferramentas especícas. Se pretender obter instruções de técnicos qualicados sobre

o modo de remoção seguro da bateria, visite http://www.lge.com/global/sustainability/

environment/take-back-recycling.

ESPAÑOL

Cómo desechar las baterías y los acumuladores gastados

1 Este símbolo puede aparecer junto con los símbolos químicos del mercurio

(Hg), cadmio (Cd) o plomo (Pb) si la batería contiene más del 0,0005% de

mercurio, 0,002% de cadmio o 0,004% de plomo.

2 Todas las baterías y acumuladores se deben desechar de forma distinta

del servicio municipal de recogida de basura, a través de los puntos de

recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.

3 La correcta recogida y tratamiento de baterías y acumuladores contribuye

a evitar posibles riesgos para el medio ambiente, los animales y la salud

pública.

4 Para obtener más información sobre cómo desechar las baterías y

acumuladores antiguos, póngase en contacto con el ayuntamiento, el

servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde haya adquirido

el producto. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-

back-recycling/global-network-europe)

Eliminación de las baterías y acumuladores usados

(SOLO para productos con batería integrada)

- En caso de que este producto contenga una batería incorporada que los usuarios nales

no pueda retirar fácilmente, LG recomienda que sólo profesionales cualicados retiren

la batería, ya sea para su sustitución que para reciclar la batería al nal de la vida útil del

producto. Para evitar daños en el producto, y por su propia seguridad, el usuario no debe

intentar retirar la batería, debe ponerse en contacto con la Línea de Ayuda de Servicios

de LG, o con otros proveedores de servicios independientes para su asesoramiento.

- La eliminación de la batería implicará desmontar la carcasa del producto, la desconexión

de los cables/contactos eléctricos, y una cuidadosa extracción de la célula de la batería

utilizando herramientas especializadas. Si necesita instrucciones de profesionales

cualicados sobre cómo retirar la batería de manera segura, por favor visite

http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

SLOVENČINA

Likvidácia použitých batérií/akumulátorov

1 Tento symbol môže byť kombinovaný so symbolmi chemických značiek

ortuti (Hg), kadmia (Cd) alebo olova (Pb), ak batéria obsahuje viac ako

0,0005 % ortuti, 0,002 % kadmia alebo 0,004 % olova.

2 Všetky batérie/akumulátory je potrebné likvidovať oddelene od

komunálneho odpadu prostredníctvom zberných stredísk ustanovených na

tento účel vládou alebo orgánmi miestnej samosprávy.

3 Správnou likvidáciou starých batérií/akumulátorov pomôžete zabrániť

prípadným negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie zvierat

aj ľudí.

4 Podrobnejšie informácie o likvidácií starých batérií/akumulátorov získate

na mestskom úrade, v spoločnosti, ktorá spravuje likvidáciu odpadu, alebo

u predajcu, kde ste daný produkt zakúpili. (http://www.lg.com/global/

sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Vybratie odpadových batérií a akumulátorov (LEN produkt so vstavanou batériou)

- V prípade, ak tento produkt obsahuje batériu vstavanú v produkte, ktorú nedokáže

koncový používateľ jednoducho vybrať, spoločnosť LG odporúča, aby batériu na účel

výmeny alebo recyklovania po skončení prevádzkovej životnosti tohto produktu

vybrali kvalikovaní odborníci. S cieľom zabrániť poškodeniu produktu a kvôli vlastnej

bezpečnosti sa používatelia nesmú pokúšať vyberať batériu a o pomoc musia požiadať

linku pomoci servisu LG alebo iných nezávislých poskytovateľov servisu.

- Súčasťou vybratia batérie bude rozmontovanie skrinky produktu, odpojenie elektrických

káblov/kontaktov a opatrné vybratie článku batérie pomocou špeciálneho náradia.

Ak potrebujete pokyny o spôsobe bezpečného vybratia batérie určené pre kvalikovaných

odborníkov, navštívte http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-

recycling.

SVENSKA

Kassering av använda batterier/uppladdningsbara batterier

1 Symbolen kan kombineras med symboler för kvicksilver (Hg), kadmium

(Cd) eller bly (Pb) om batteriet innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver,

0,002 % kadmium eller 0,004 % bly.

2 Inga batterier ska kasseras som hushållsavfall. Släng dem i för ändamålet

avsedda uppsamlingsbehållare vid en återvinningsstation.

3 Korrekt kassering av gamla batterier hjälper till att förebygga potentiellt

negativa effekter på miljön och människors och djurs hälsa.

4 Mer detaljerad information om kassering av gamla batterier/

uppladdningsbara batterier får du av kommunen, renhållningsverket

eller i den butik där du köpte produkten. (http://www.lg.com/global/

sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Kassering av förbrukade batterier och ackumulatorer

(Endast produkt med inbyggt batteri)

- Om den här produkten innehåller ett batteri som sitter inbyggt i produkten och inte

enkelt kan tas bort av användarna rekommenderar LG att endast behöriga personer

tar ur batteriet, antingen för byte eller återvinning i slutet av produktens livslängd.

För att förhindra skada på produkten och av säkerhetsskäl får användarna inte

försöka ta ur batteriet och ska kontakta LG Service Helpline, eller en annan oberoende

tjänsteleverantör för att få hjälp.

- Borttagning av batteriet inkluderar demontering av produktens kåpa, frånkoppling av

elektriska kablar/kontakter och försiktigt uttag av batteriet med specialverktyg. Vid

behov av instruktioner från behöriga fackmän kring hur batteriet avlägsnas på ett säkert

sätt, besök sidan http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-

recycling.

ROMÂNĂ

Casarea bateriilor uzate/acumulatorilor uzaţi

1 Acest simbol poate  combinat cu simboluri chimice pentru mercur

(Hg), cadmiu (Cd) sau plumb (Pb) în cazul în care bateria conţine peste

0,0005% mercur, 0,002% cadmiu sau 0,004% plumb.

2 Toate bateriile/toţi acumulatorii trebuie colectate/colectaţi separat de

uxul deşeurilor menajere, prin intermediul unor unităţi de colectare

desemnate de către guvern sau de către autorităţile locale.

3 Casarea corectă a bateriilor/acumulatorilor dvs. vechi va contribui la

împiedicarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediu, sănătatea

animală şi umană.

4 Pentru informaţii suplimentare privind casarea bateriilor/acumulatorilor

vechi, vă rugăm să contactaţi primăria, serviciul de salubrizare sau

magazinul de unde aţi achiziţionat produsul. (http://www.lg.com/global/

sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Eliminarea bateriilor uzate și acumulatorilor uzați

(DOAR în cazul produselor cu baterie încorporată)

- În cazul în care bateria este încorporată în produs și nu poate  îndepărtată de

utilizatorul nal, LG recomandă ca bateria să e îndepărtată doar de către un personal

calicat; bateria astfel îndepărtată trebuie înlocuită și reciclată la sfârșitul duratei de viață

a produsului. Pentru a preveni deteriorarea produsului și producerea oricărui accident,

utilizatorilor li se recomandă să nu îndepărteze bateria, și să contacteze Serviciul de

Asistență LG, sau orice altă unitate service individuală.

- Eliminarea bateriei implică demontarea carcasei produsului, deconectarea cablurilor/

racordurilor electrice și îndepărtarea cu atenție a bateriei, cu folosirea sculelor speciale.

Pentru instrucțiunile de îndepărtare în condiții de siguranță a bateriei, destinate

personalului calicat, vă rugăm accesați http://www.lge.com/global/sustainability/

environment/take-back-recycling.

TÜRKÇE

Kullanılmış pil ve akümülatörlerin elden çıkarılması

1 Bu sembol pillerin % 0,0005 oranında civa, % 0,002 oranında kadmiyum

veya % 0,004 oranında kurşun içermesi durumunda cıva (Hg), kadmiyum

(Cd) veya kurşun (Pb) kimyasal sembolleri ile bir arada bulunabilir.

2 Tüm piller ve akümülatörler, normal atılan çöplerden ayrı olarak, hükümet

veya yerel idareler tarafından belirlenmiş olan toplama merkezlerinde

atılmalıdır.

3 Bu tip kullanılmış pillerin/akümülatörlerin doğru olarak atılması hem

çevreye hem de hayvan ve insan sağlığına verilebilecek potansiyel olumsuz

sonuçları önleyecektir.

4 Kullanılmış pillerinizin/akümülatörlerinizin atılması ile ilgili olarak,

bulunduğunuz yerdeki belediye, çöp atım hizmeti veren kuruluşlara veya

ürünü satın aldığınız yerlere başvurabilirsiniz.(http://www.lg.com/global/

sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Atık batarya ve akülerin çıkarılması (SADECE gömülü bataryalı üründe)

- Bu üründe, nihai kullanıcılar tarafından kolaylıkla çıkarılamayan bataryanın ürünle birleşik

konumda olması halindeLG, ister batarya değişiminde ister bu ürünün kullanım süresinin

sonunda gerçekleşecek olan bataryanın geri dönüşümünde bataryanın sadece nitelikli ve

uzman kişiler tarafından çıkarılmasınıtavsiye eder. Kullanıcılar, ürünün zarar görmesini

engellemek ve kendi güvenliklerini sağlamak için bataryayı çıkarmaya kalkışmamalı ve

öneri konusunda LG Servis Yardım Hattı ya da diğer bağımsız servis sağlayıcıları ile

iletişime geçmelidir.

- Bataryayıçıkarma işlemi,ürün kasasının sökülmesini, elektrik kablo/bağlantılarının

kesilmesini ve özel aletler kullanılarak bataryanın dikkatli bir şekilde çıkarılmasını kapsar.

Nitelikli ve uzman kişilerin bataryayı güvenli bir şekilde çıkarmalarına yönelik talimatlara

ihtiyaç duymanız halinde lütfen http://www.lge.com/global/sustainability/environment/

take-back-recycling bağlantısına gidiniz.

LIETUVIŲ K.

Senų akumuliatorių utilizavimas

1 Šis simbolis gali būti derinamas su gyvsidabrio (Hg), kadmio (Cd) arba

švino (Pb) cheminiais simboliais, jei akumuliatoriuje yra daugiau nei 0,0005

% gyvsidabrio, 0,002 % kadmio arba 0,004 % švino.

2 Jokių akumuliatorių negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis,

todėl juos reikia atiduoti surinkimo paslaugas teikiančiai įmonei, kurią

paskiria vyriausybė arba vietos valdžia.

3 Tinkamas pasenusio akumuliatoriaus utilizavimas padės išvengti neigiamų

pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

4 Norėdami gauti išsamesnės informacijos apie pasenusio akumuliatoriaus

utilizavimą, kreipkitės į miesto komunalinių paslaugų įmonę, atliekų

šalinimo įmonę arba parduotuvę, kurioje pirkote produktą.

(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-

recycling/global-network-europe)

Baterijų ir akumuliatorių atliekų pašalinimas

(TIK produktams su integruotu akumuliatoriumi)

- Jei šiame produkte įmontuotas akumuliatorius, kurio tiesioginis naudotojas lengvai

pašalinti negali, „LG“ rekomenduoja kad akumuliatorių, jo keitimo atveju arba perdirbimo

produkto tarnavimo laiko pabaigoje, pašalintų tik kvalikuoti specialistai. Siekiant

apsaugoti įrenginį nuo apgadinimo ir jūsų pačių saugumui, naudotojai neturėtų bandyti

patys pašalinti akumuliatoriaus ir norėdami gauti patarimų turėtų susisiekti su „LG“

Paslaugų pagalbos linija ar kitais nepriklausomais paslaugų tiekėjais.

- Akumuliatoriaus pašalinimas apima produkto korpuso išardymą, elektrinių kabelių/

kontaktų atjungimą ir atsargų akumuliatoriaus elemento išėmimą naudojant specialius

įrankius. Jei jums reikia kvalikuotiems specialistams skirtų instrukcijų kaip saugiai

pašalinti akumuliatorių, prašome apsilankyti http://www.lge.com/global/sustainability/

environment/take-back-recycling.

NORSK

Kassering av brukte batterier/akkumulatorer

1 Dette symbolet kan være kombinert med symbolene for kvikksølv (Hg),

kadmium (Cd) eller bly (Pb) hvis batteriet inneholder mer enn 0,0005 %

kvikksølv, 0,002 % kadmium eller 0,004 % bly.

2 Alle batterier/akkumulatorer skal kastes i egne gjenbruksstasjoner som er

satt ut av statlige eller lokale myndigheter.

3 Riktig avfallshåndtering av gamle batterier/akkumulatorer bidrar til å

forhindre mulige negative konsekvenser for miljøet og folkehelsen.

4 Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av

gamle batterier/akkumulatorer, kan du kontakte lokale myndigheter,

leverandøren av avfallshåndteringstjenesten eller butikken der du kjøpte

produktet. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-

back-recycling/global-network-europe)

Fjerning av brukte batterier og akkumulatorer (KUN produkt med integrert batteri)

- I tilfelle dette produktet inneholder et batteri innlemmet i produktet som ikke enkelt kan

fjernes av sluttbrukere, anbefaler LG at kun kvalisert fagpersonale fjerner batteriet,

enten for bytte eller for resirkulering ved slutten av dette produktets brukstid. For å

unngå skade på produktet, og for deres egen sikkerhet, bør brukere ikke prøve å fjerne

batteriet, og bør kontakte LG Service Helpline, eller andre uavhengige serviceleverandører

for råd.

- Fjerning av batteriet vil involvere demontering av produktets deksel, frakobling av

elektriske kabler/kontakter, og forsiktig uttrekking av battericellen med spesialverktøy.

Hvis du trenger instruksjonene for kvalisert fagpersonale om hvordan batteriet fjernes

trygt, gå til http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

SLOVENŠČINA

Odlaganje odpadnih baterij/akumulatorjev

1 Simbolu so lahko dodane tudi kemične oznake za živo srebro (Hg), kadmij

(Cd) ali svinec (Pb), če baterija vsebuje več kot 0,0005 % živega srebra,

0,002 % kadmija ali 0,004 % svinca.

2 Vse baterije/akumulatorje odstranjujte ločeno od običajnih komunalnih

odpadkov na namenskih zbirnih mestih, ki jih določijo vlada ali krajevne

oblasti.

3 S pravilnim odlaganjem starih baterij/akumulatorjev pomagate

preprečevati negativne posledice za okolje ter zdravje ljudi in živali.

4 Podrobnejše informacije o odstranjevanju starih baterij/akumulatorjev

poiščite pri mestnem uradu, komunalni službi ali prodajalni, kjer ste izdelke

kupili. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-

recycling/global-network-europe)

Odstranjevanje odpadnih baterij in akumulatorjev (SAMO izdelki z vgrajenjo baterijo)

- Če izdelek vsebuje v izdelek vgrajene baterije in jih končni uporabnik ne more zlahka

odstraniti, vam LG priporoča, da poiščete pomoč usposobljenega strokovnjaka, bodisi za

zamenjavo baterije ali za recikliranje ob koncu delovne dobe tega izdelka.

Za preprečevanje poškodb na izdelku in varnost uporabnika, ne odstranjujte baterij sami,

ampak si poiščite pomoč servisa LG Service Helpline, ali drugega neodvisnega servisa, ki

nudi takšne storitve.

- Odstranitev baterije bo vključevala, v primeru odstranitve izdelka, prekinitev električnih

kablov/kontaktov in previdno ostranitev baterije, z uporabo ustreznega specialnega

orodja. Če potrebujete navodila za kvalicirane strokovnjake o tem, kako varno odstraniti

baterijo, obiščite spletno stran http://www.lge.com/global/sustainability/environment/

take-back-recycling.

SRPSKI

Odlaganje baterija/akumulatora

1 Simbol može biti kombinovan sa hemijskim simbolima za živu (Hg),

kadmijum (Cd) ili olovo (Pb) ako baterija sadrži više od 0,0005% žive,

0,002% kadmijuma ili 0,004% olova.

2 Sve baterije/akumulatore treba odložiti odvojeno od opšteg gradskog

otpada, i to preko namenskih tačaka za prikupljanje, ustanovljenih od

strane vlade ili lokalne uprave.

3 Ispravnim odlaganjem starih baterija/akumulatora sprečavate potencijalne

negativne efekte na okolinu, zdravlje životinja i ljudi.

4 Dodatne informacije o odlaganju starih baterija/akumulatora zatražite od

gradske uprave, komunalnog preduzeća ili prodavnice u kojoj ste kupili

proizvod. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-

back-recycling/global-network-europe)

Uklanjanje starih istrošenih baterija i akumulatora

(JEDINO proizvod sa ugrađenom baterijom)

- U slučaju da ovaj proizvod sadrži bateriju koju krajnji korisnik ne može jednostavno da

izvadi, LG preporučuje da to uradi samo kvalikovana osoba, bilo da se radi o zameni

ili recikliranju baterije nakon što se istroši. Kako bi se sprečio nastanak bilo kakvog

oštećenja na proizvodu, a i zbog svoje lične sigurnosti, korisnici nikako ne treba da

pokušavaju da sami izvade bateriju, već treba da pozovu LG pomoćni servis ili nekog

drugog nezavisnog provajdera za savet.

- Vađenje baterije će podrazumevati demontiranje kutije proizvoda, isključivanje električnih

kablova i oprezno vađenje stanice baterije koristeći posebne alate. Ako Vam je potrebna

pomoć kvalikovane osobe da biste videli kako se to radi, molimo Vas da pogledate veb

stranicu http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

SUOMI

Paristojen ja akkujen hävittäminen

1 Merkin yhteydessä voi olla myös kemiallisen aineen merkki, kuten

elohopea (Hg), kadmium (Cd) tai lyijy (Pb), jos paristossa/akussa on yli

0,0005 % elohopeaa, yli 0,002 % kadmiumia tai yli 0,004 % lyijyä.

2 Kaikki paristot/akut ovat ongelmajätettä, joten ne on toimitettava

paikalliseen keräyspisteeseen.

3 Vanhojen paristojen/akkujen asianmukainen hävittäminen ehkäisee

mahdollisia ympäristöön ja terveyteen kohdistuvia haittavaikutuksia.

4 Lisätietoa vanhojen paristojen/akkujen hävittämisestä saat ottamalla

yhteyden paikallisiin viranomaisiin, kierrätyskeskukseen tai jälleenmyyjään,

jolta ostit laitteen. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/

take-back-recycling/global-network-europe)

Käytettyjen paristojen/akkujen poisto (Tuote VAIN kiinteällä akulla)

- Tässä tapauksessa tuote pitää sisällään akun joka on liitetty kiinteästi tuotteeseen ja

jota ei voida välittömästi poistaa loppukäyttäjien toimesta. LG suosittelee että vain

pätevöitetyt ammattilaiset poistavat akun, joko vaihtoa varten tai kierrätettäväksi tämän

tuotteen käyttöiän päätyttyä. Estääkseen tuotteelle tapahtuvaa vahinkoa ja taatakseen

oman turvallisuutensa, käyttäjien ei pidä yrittää irrottaa akkua vaan ottaa yhteyttä LG-

palvelulinjaan tai muuhun itsenäiseen palvelutoimittajaan saadakseen ohjeistusta.

- Akun irrotus käsittää tuotteen kuoren purkamisen, sähköjohtojen/-liitäntöjen irrotuksen,

ja akkukennon irrotuksen erikoistyökaluilla. Jos tarvitset ohjeita pätevöitettyjä

ammattilaisia varten koskien akun turvallista irrotusta, vieraile osoitteessa http://www.

lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

БЪЛГАРСКИ

Изхвърляне на батерии/акумулатори след изтичане на срока

им на годност

1 Ако батерията съдържа над 0,0005% живак, 0,002% кадмий

или 0,004% олово, този символ може да е придружен от

химически знак, обозначаващи живак (Hg), кадмий (Cd) или

олово (Pb).

2 Всички батерии/акумулатори трябва да бъдат изхвърляни

отделно от битовите отпадъци чрез определени за това от

правителството и местните власти съоръжения.

3 Правилното изхвърляне на непотребните батерии/акумулатори

ще помогне за предотвратяване на възможни негативни

последици за околната среда, животните и човешкото здраве.

4 За по-подробна информация за изхвърлянето на непотребни

батерии/акумулатори се обърнете към местната община,

услугите по изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето

сте закупили продукта. (http://www.lg.com/global/sustainability/

environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Изхвърляне на отпадъци съдържащи батерии и акумулатори

(САМО за продукти с вградена батерия)

- В случай, че този продукт съдържа батерия включена в него, която не може

лесно да бъде отстранена от крайните потребители, LG препоръчва само

квалифицирани специалисти да изваждат батерията и да я заменят, и

продуктът да се даде за рециклиране в края на работния си живот. За да

предотвратят повреда на продукта, както и за собствената си безопасност,

потребителите не трябва да се опитват да изваждат батерията и трябва да

се свържат с LG Service „Гореща линия“, или други независими доставчици

на услуги за съвет.

- Изваждането на батерията включва демонтаж на кутията на продукта,

разединяване на електрическите кабели/контакти, внимателни извличане

на клетката на батерията, като се използват специализирани инструменти.

Ако имате нужда от инструкциите за квалифицирани специалисти относно

това, как да извадите батерията безопасно, моля посетете:

http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

HRVATSKI

Odlaganje starih baterija/akumulatora

1 Taj simbol može biti u kombinaciji sa simbolom za živu (Hg), kadmij (Cd)

ili olovo (Pb) ako baterija sadrži više od 0,0005% žive, 0,002% kadmija

ili 0,004% olova.

2 Sve baterije/akumulatori trebali bi se odlagati odvojeno od komunalnog

otpada na posebnim mjestima koje je odredila vlada ili lokalne vlasti.

3 Ispravno odlaganje starih baterija/akumulatora pomaže u sprječavanju

potencijalnih negativnih posljedica po okoliš te zdravlje životinja i ljudi.

4 Više informacija o odlaganju starih baterija/akumulatora zatražite od

gradskog ureda, službe za odlaganje otpada ili trgovine u kojoj ste kupili

proizvod. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-

back-recycling/global-network-europe)

Uklanjanje potrošenih baterija/akumulatora

(SAMO uređaji s ugrađenim baterijama/akumulatorima)

- U slučaju kada uređaj sadrži ugrađenu bateriju/akumulator unutar proizvoda koju ne

može izvaditi krajni korisnik, LG preproučuje neka bateriju/akumulator izvadi samo

kvalicirano osoblje, bilo radi zamjene ili recikliranja na kraju vijeka trajanja proizvoda. Radi

sprječavanja oštećenja proizvoda i radi vlastite sigurnosti, korisnici ne smiju pokušavati

izvaditi bateriju/akumulator i trebaju kontaktirati telefonsku liniju za pomoć LG servisa ili

druge nezavisne pružatelje servisa i zatražiti savjet.

- Uklanjanje baterije/akumulatora uključuje rastavljanje kućišta proizvoda, odspajanje

električnih kabela/priključaka i pažljivo vađenje ćelije baterije pomoću posebnog alata. Ako

trebate upute kvaliciranih profesionalaca kako izvaditi bateriju na siguran način, molimo

posjetite http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

EESTI

Akude/patareide kasutuselt kõrvaldamine

1 See sümbol võib olla kombineeritud keemiliste sümbolitega elavhõbe

(Hg), kaadmium (Cd) või plii (Pb), kui aku sisaldab elavhõbedat rohkem kui

0,0005%, kaadmiumi rohkem kui 0,002% või pliid rohkem kui 0,004%.

2 Kõik akud/patareid tuleb paigutada olmeprügist eraldi selleks ette nähtud

kohtadesse, nagu on kehtestanud valitsus või kohalik võimuorgan.

3 Vanade akude/patareide õige kasutuselt kõrvaldamine aitab ennetada

võimalikke kahjusid keskkonnale ja inimeste tervisele.

4 Täpsemat teavet vanade akude/patareide kasutuselt kõrvaldamise kohta

saate linnavalitsusest, jäätmekäitlusettevõttest või poest, kust toote

ostsite. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-

recycling/global-network-europe)

Kasutatud patareide ja akude eemaldamine (AINULT kaetud akudega toote korral)

- Juhul, kui tootel on toote sisemuses asuv aku, mida lõppkasutaja ei saa lihtsalt

eemaldada, soovitab LG aku eemaldamiseks, nii vahetamise kui toote kasutusea

lõppedes hävitamiseks, kasutada ainult kvalitseeritud personali abi. Selleks, et vältida

toote kahjustusi ning tagada enda ohutus, ei tohi kasutaja akut ise eemaldada ning

abi saamiseks tuleb ühendust võtta LG teenuste kasutajatoega või mistahes muu

edasimüüjaga.

- Aku eemaldamisel tuleb eemaldada toote korpus, katkestada elektrijuhtmete/-kontaktide

ühendus ning vastava tööriistaga eemaldada ettevaatlikult akuelement. Kui vajate aku

ohutuks eemaldamiseks professionaalset abiinfot, külastage veebilehte http://www.lge.

com/global/sustainability/environment/take-back-recycling

LATVIEŠU

Atbrīvošanās no nolietotajiem akumulatoriem

1 Šis simbols var tikt lietots kopā ar dzīvsudraba (Hg), kadmija (Cd) vai svina

(Pb) ķīmiskajiem simboliem, ja akumulators satur vairāk nekā 0,0005%

dzīvsudraba, 0,002% kadmija vai 0,004% svina.

2 Visi akumulatori ir jālikvidē atsevišķi no sadzīves atkritumiem, izmantojot

šim nolūkam paredzētās savākšanas iespējas, ko ir noteikusi valdība vai

pašvaldība.

3 Pareiza nolietoto akumulatoru likvidēšana palīdzēs novērst iespējamo

negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi, kā arī dzīvnieku un cilvēku veselību.

4 Lai iegūtu papildinformāciju par nolietoto akumulatoru likvidēšanu, lūdzu,

sazinieties ar pilsētas pašpārvaldes iestādi, atkritumu savākšanas dienestu

vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-

recycling/global-network-europe)

Nederīgo bateriju un akumulatoru izņemšana

(TIKAI produktiem ar iebūvētu akumulatoru)

- Ja šim produktam ir akumulators, kas iebūvēts produktā tā, ka gala lietotājs to nevar

vienkārši izņemt, LG iesaka akumulatora izņemšanu nomaiņas vai pārstrādes nolūkos

produkta dzīves cikla beigās uzticēt tikai kvalicētiem speciālistiem. Lai nenodarītu

kaitējumu produktam un pasargātu sevi, lietotājiem nevajadzētu mēģināt izņemt

akumulatoru un vajadzētu konsultēties ar LG palīdzības dienestu vai kādu neatkarīgu

pakalpojumu sniedzēju.

- Lai izņemtu produkta akumulatoru, ir jānoņem produkta korpuss, jāatvieno vadi un

kontakti un ar īpašiem darbarīkiem uzmanīgi jāizņem akumulators. Ja jums nepieciešamas

kvalicētiem speciālistiem paredzētās norādes par akumulatora drošu izņemšanu,

dodieties uz http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

РУССКИЙ

Утилизация отработанных батарей/аккумуляторов

1 Этот символ может использоваться вместе с химическими

символами, обозначающими ртуть (Hg), кадмий (Cd) или

свинец (Pb), если батарея содержит более 0,0005 % ртути,

0,002 % кадмия или 0,004 % свинца.

2 Все батареи/аккумуляторы должны утилизироваться не

вместе с бытовым мусором, а через специализированные

пункты сбора, указанные правительственными или местными

органами власти.

3 Правильная утилизация отработанных батарей/аккумуляторов

поможет предотвратить потенциально вредное воздействие на

окружающую среду и здоровье человека.

4 Для получения более подробных сведений об утилизации

отработанных батарей/аккумуляторов обратитесь в

муниципалитет, городской департамент утилизации отходов

или в магазин, где были приобретены элементы питания.

(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-

recycling/global-network-europe)

Извлечение отработанных батарей и аккумуляторов

(ТОЛЬКО для продуктов со встроенной батареей)

- В случае если данный продукт имеет встроенную батарею, которую конечные

пользователи не могут без труда извлечь, компания LG рекомендует, чтобы

батарея была извлечена только квалифицированными профессионалами

для ее замены или утилизации по окончании срока службы данного продукта.

Во избежание повреждения продукта и в целях обеспечения собственной

безопасности пользователям следует избегать попыток извлечь батарею и

следует связаться со Службой поддержки LG или другими независимыми

поставщиками услуг для получения совета.

- Извлечение батареи включает в себя демонтаж корпуса продукта,

отключение электрических кабелей/контактов и осторожное извлечение

элемента батареи, используя специализированные инструменты.

Для получения инструкций по безопасному извлечению батареи для

квалифицированных профессионалов, пожалуйста, посетите

http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

ҚАЗАҚША

Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау

1 Егер батареяның құрамындағы сынап 0,0005 %, кадмий 0,002

% немесе қорғасын 0,004 % мөлшерінен артық болса, бұл

таңбамен бірге сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасынның

(Pb) химиялық таңбалары берілуі мүмкін.

2 Барлық батареялар/аккумуляторлар қалалық қоқыстан бөлек,

мемлекеттік немесе жергілікті басқару мекемелері белгілеген

арнайы жинау орындарына өткізілуі тиіс.

3 Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа дұрыс тастау

қоршаған ортаға, жануарларға және адам денсаулығына қауіп

төндіретін зардаптардың алдын алуға көмектеседі.

4 Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау

туралы толық ақпаратты қала әкімшілігінен, қоқыс жинау

мекемелерінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға

болады.(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-

back-recycling/global-network-europe)

Ескі батареяларды және аккумуляторларды шығарып алу

(ТЕК кірістірілген батареясы бар өнім)

- Өнімнің ішінде пайдаланушы шығарып ала алмайтын батарея

кірістірілгендіктен, LG компаниясы өнімді пайдалану мерзімі аяқталғанда

оны алмастыру немесе қайта өңдеу үшін батареяны тек білікті маманның

шығарып алуына кеңес береді. Өнімді зақымдап алмас үшін және өз

қауіпсіздігі үшін пайдаланушы батареяны шығарып алуға тырыспағаны

дұрыс және LG Service Helpline қызметіне немесе көмек алу үшін басқа

жеке қызмет көрсету провайдеріне хабарласқаны жөн.

- Батареяны шығарып алу үшін өнімді бөлшектеу, кабельдердің/

түйіспелерінің байланысын ажырату және батарея ұясын арнайы

құралдармен абайлап алу керек. Батареяны қауіпсіз шығарып алу

бойынша білікті маманның нұсқауы қажет болса, http://www.lge.com/global/

sustainability/environment/take-back-recycling бетіне кіріңіз.

УКРАЇНСЬКА

Правила утилізації використаних батарей/акумуляторів

1 Біля цього знаку може також бути зображено хімічні символи

ртуті (Hg), кадмію (Cd) або свинцю (Pb), якщо частка ртуті

становить понад 0,0005 %, кадмію – понад 0,002 % та свинцю

– понад 0,004 %.

2 Усі батареї/акумулятори слід утилізувати окремо від

побутового сміття, здаючи їх у спеціальні пункти збору,

визначені урядом або місцевою владою.

3 Правильно утилізувавши старі батареї/акумулятори, можна

попередити можливі наслідки їхнього негативного впливу на

довкілля, здоров’я тварин і людей.

4 Детальніше про утилізацію старих батарей/акумуляторів можна

дізнатись у міській раді, службі вивозу сміття або в магазині,

де придбано виріб. (http://www.lg.com/global/sustainability/

environment/take-back-recycling/global-network-europe)

Виймання використаних батарей та акумуляторів

(ЛИШЕ для виробів із вбудованою батареєю)

- Якщо виріб містить вбудований акумулятор, який кінцевий користувач не

може вийняти самостійно, з питань заміни чи утилізації виробу наприкінці

строку його служби компанія LG рекомендує звертатися до кваліфікованого

персоналу. Щоб уникнути пошкодження виробу і задля безпеки

користувачам не слід робити спроб вийняти акумулятор, а натомість

звернутись у службу довідки LG чи до незалежних служб обслуговування.

- Щоб вийняти акумулятор, доведеться розібрати корпус виробу, від’єднати

електрокабелі/контакти і обережно вийняти акумулятор за допомогою

спеціальних інструментів. Вказівки для кваліфікованого персоналу щодо

виймання акумулятора читайте на сторінці http://www.lge.com/global/

sustainability/environment/take-back-recycling

МАКЕДОНСКИ

Отстранување на старите батерии/акумулатори

1 Овој симбол може да биде комбиниран и со хемиските

симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) доколку

батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум

или 0,004% олово.

2 Сите батерии/акумулатори треба да бидат отстранети одделно

од другиот отпад, на посебни места назначени од страна на

владата или локалните власти.

3 Правилното отстранување на вашите стари батерии/

акумулатори ќе ги спречи потенцијалните негативни последици

за животната средина и за здравјето на животните и луѓето.

4 За повеќе информации околу отстранувањето на вашите стари

батерии/акумулатори, ве молиме обратете се до локалните

власти, службата за отстранување отпад или продавницата од

која сте го купиле производот.

(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-

recycling/global-network-europe)

Отстранување на потрошените батерии и акумулатори

(САМО производи со вградена батерија)

- Доколку производот содржи батерија што е вградена во производот и што

не можат крајните корисници да ја отстранат, LG препорачува батеријата

да ја отстранат само квалификувани професионални лица, било да е за

менување или за рециклирање по истекот на животниот век на производот.

За да спречат оштетување на производот и поради нивна сопствена

безбедност, корисниците не треба да се обидуваат да ја отстрануваат

батеријата и треба да ја контактираат линијата за помош при услуги на LG

или други независни испорачувачи на услуги.

- Отстранувањето на батеријата значи и расклопување на куќиштето на

производот, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно

вадење на батеријата со специјализиран алат. Доколку ви се потребни

инструкциите за квалификувани професионални лица за тоа како да ја

отстраните батеријата безбедно, посетете ја веб-страницата

http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

ENGLISH

ČESKY

WEEE

Disposal of your old appliance

1 This crossed-out wheeled bin symbol indicates that waste electrical and

electronic products (WEEE) should be disposed of separately from the

municipal waste stream.

2 Old electrical products can contain hazardous substances so correct disposal

of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health. Your old appliance may contain reusable parts

that could be used to repair other products, and other valuable materials that

can be recycled to conserve limited resources.

3 You can take your appliance either to the shop where you purchased

the product, or contact your local government waste ofce for details of

your nearest authorised WEEE collection point. For the most up to date

information for your country please see www.lg.com/global/recycling

Likvidace starého přístroje

1 Tento symbol přeškrtnutého koše značí, že odpad z elektrických a

elektronických výrobků (WEEE) je nutné likvidovat odděleně od linky

komunálního odpadu.

2 Staré elektrické výrobky mohou obsahovat nebezpečné látky, takže správná

likvidace starých přístrojů pomůže zabránit potenciálním negativním

důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví. Staré přístroje mohou

obsahovat znovu použitelné díly, které lze použít k opravě dalších výrobků a

další cenné materiály, které lze recyklovat a šetřit tak omezené zdroje.

3 Přístroj můžete zanést buď do obchodu, kde jste ho zakoupili nebo se obrátit

na místní správu komunálních odpadů, kde získáte podrobné informace o

autorizovaném sběrném místě WEEE. Pro poslední aktuální informace z vaší

země si prosím prostudujte web www.lg.com/global/recycling

DANSK

FRANÇAIS

Bortskaffelse af dit gamle apparat

1 Dette symbol med en affaldsspand med kryds over angiver at elektrisk og

elektronisk affald (WEEE) skal bortskaffes og genbruges korrekt, adskilt fra

kommunens husholdningsaffald.

2 Gamle elektriske produkter kan indeholde farlige stoffer, så når du bortskaffer

dit gamle apparat på korrekt vis, hjælper du med at forhindre mulige negative

konsekvenser for miljø og mennesker. Dit gamle apparat kan indeholde

dele som kan genbruges, fx til at reparere andre produkter, eller værdifulde

materialer som kan genbruges og derved begrænse spild af værdifulde

ressourcer.

3 Du kan enten tage apparatet til den butik hvor du købte det, eller kontakte

dit lokale affaldskontor angående oplysninger om det nærmeste, autoriserede

WEEE-samlepunkt. Find de sidste nye oplysninger for dit land på www.lg.com/

global/recycling

Recyclage de votre ancien appareil

1 Ce symbole de poubelle barrée d’une croix indique que votre équipement

électrique et électronique (EEE) ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères. Il doit faire l’objet d’un tri et d’une collecte sélective séparée.

2 Les équipements électriques que vous jetez peuvent contenir des substances

dangereuses. Il est donc important de les jeter de façon appropriée an

d’éviter des impacts négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

L’équipement que vous jetez peut également contenir des pièces réutilisables

pour la réparation d’autres produits ainsi que des matériaux précieux pouvant

être recyclés pour préserver les ressources de la planète.

3 Vous pouvez rapporter votre appareil au commerçant qui vous l’a vendu ou

contacter votre collectivité locale pour connaitre les points de collecte de

votre EEE. Vous trouverez également des informations à jour concernant

votre pays en allant sur http://www.quefairedemesdechets.fr

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

DEUTSCH

Άπόρριψη της παλιάς σας συσκευής

1 Αυτό το διαγραμμένο σύμβολο του τροχοφόρου κάδου υποδεικνύει ότι

τα απόβλητα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων (ΑΗΗΕ) πρέπει να

απορρίπτονται χωριστά από τα γενικά οικιακά απορρίμματα.

2 Τα παλιά ηλεκτρικά προϊόντα μπορεί να περιέχουν επικίνδυνες ουσίες και

ως εκ τούτου η σωστή απόρριψη της παλιάς σας συσκευής αποτρέπει

ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη

υγεία. Η παλιά σας συσκευή μπορεί να περιέχει επαναχρησιμοποιήσιμα

ανταλλακτικά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή

άλλων προϊόντων, καθώς και άλλα υλικά αξίας που μπορούν να

ανακυκλωθούν για εξοικονόμηση των περιορισμένων φυσικών πόρων.

3 Μπορείτε να πάτε τη συσκευή σας, είτε στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε το προϊόν, ή να επικοινωνήσετε το τοπικό γραφείο απορριμμάτων

για λεπτομέρειες σχετικά με το πλησιέστερο εγκεκριμένο σημείο συλλογής

ΑΗΗΕ (Απόβλητα Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών). Για τις πιο

πρόσφατες πληροφορίες για τη χώρα σας επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.lg.com/global/recycling

Entsorgung Ihrer Altgeräte

1 Das durchgestrichene Symbol eines fahrbaren Abfallbehälters weist darauf

hin, dass Elektro- und Elektronik-Produkte (WEEE) getrennt vom Hausmüll

entsorgt werden müssen.

2 Alte elektrische Produkte können gefährliche Substanzen enthalten, die eine

korrekte Entsorgung dieser Altgeräte erforderlich machen, um schädliche

Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Ihre ausgedienten Geräte können wiederverwendbare Teile enthalten, mit

denen möglicherweise andere Produkte repariert werden können, aber

auch sonstige wertvolle Materialien enthalten, die zur Schonung knapper

Ressourcen recycelt werden können.

3 Sie können Ihr Gerät entweder in den Laden zurückbringen, in dem Sie

das Produkt ursprünglich erworben haben oder Sie kontaktieren Ihre

Gemeindeabfallstelle für Informationen über die nächstgelegene autorisierte

WEEE Sammelstelle. Die aktuellsten Informationen für Ihr Land nden Sie

unter www.lg.com/global/recycling

MAGYAR

ITALIANO

A régi készülék ártalmatlanítása

1 A leselejtezett elektromos és elektronikai termékeket a háztartási hulladéktól

elkülönítve kell begyűjteni, a jogszabályok által kijelölt módon és helyen.

2 Régi készülékeinek megfelelő leselejtezése segíthet megelőzni az esetleges

egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat.

3 Ha további információra van szüksége régi készülékeinek

leselejtezésével kapcsolatban, lépjen kapcsolatba velünk a szelektalok.

hu oldalon ahol tájékoztatjuk Önt visszavételi, átvételi, gyűjtési és kezelési

kötelezettségeinkről.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1 Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche, contrassegnate da questo

simbolo (“bidone della spazzatura barrato da una croce”), devono essere

raccolte e smaltite separatamente rispetto agli altri riuti urbani misti mediante

impianti di raccolta specici installati da enti pubblici o dalle autorità locali. Si

ricorda che gli utenti nali domestici possono consegnare gratuitamente le

apparecchiature elettriche ed elettroniche a ne vita presso il punto vendita

all’atto dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. Gli utenti

nali domestici possono inoltre consegnare gratuitamente apparecchiature

elettriche ed elettroniche di piccolissime dimensioni (non eccedenti i 25 cm) a

ne vita direttamente presso un punto vendita a ciò abilitato, senza obbligo di

acquistare una apparecchiatura nuova di tipo equivalente. Si prega di informarsi

previamente presso il punto vendita prescelto circa tale ultima modalità di

conferimento dell’apparecchiatura a ne vita.

2 Il corretto smaltimento dell’unità obsoleta contribuisce a prevenire possibili

conseguenze negative sulla salute degli individui e sull’ambiente. Una gestione

responsabile del ne vita delle apparecchiature elettriche ed elettroniche da

parte degli utenti contribuisce al riutilizzo, al riciclaggio ed al recupero sostenibile

dei prodotti obsoleti e dei relativi materiali.

3 Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature

obsolete, contattare l’ufcio del comune di residenza, il servizio di smaltimento

riuti o il punto vendita in cui è stato acquistato il prodotto. (www.lg.com/

global/recycling)

NEDERLANDS

POLSKI

Verwijdering van uw oude apparaat

1 Dit symbool van de doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat afgedankte

elektrische en elektronische producten (WEEE) afzonderlijk van het

huishoudelijke afval moeten worden verwijderd.

2 Oude elektrische producten kunnen gevaarlijke stoffen bevatten, dus een

juiste verwijdering van uw oude apparaat helpt bij het voorkomen van

mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Uw oude

apparaat kan herbruikbare onderdelen bevatten die gebruikt zouden kunnen

worden voor het repareren van andere producten, en andere waardevolle

materialen die kunnen worden gerecycleerd voor het behoud van beperkte

grondstoffen.

3 U kunt uw apparaat meenemen naar de winkel waar u het product hebt

gekocht, of u kunt contact opnemen met uw plaatselijke afvalinstantie voor de

gegevens van uw dichtstbijzijnde geautoriseerde WEEE-verzamelpunt. Voor

de meest geactualiseerde informatie voor uw land wordt verwezen naar www.

lg.com/global/recycling

Utylizacja starego urządzenia

1 Symbol przekreślonego pojemnika na odpady na kółkach oznacza, że produkty

elektryczne lub elektroniczne (WEEE) należy zutylizować poza obiegiem

odpadów komunalnych.

2 Stare produkty elektroniczne mogą zawierać niebezpieczne substancje.

Właściwa utylizacja starego urządzenia pozwoli uniknąć potencjalnych

negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia. Stare urządzenie może

zawierać części wielokrotnego użytku, które mogą zostać wykorzystane do

naprawy innych produktów lub inne wartościowe materiały, które można

przetworzyć, aby oszczędzać zasoby naturalne.

3 Możesz zanieść urządzenie do sklepu, w którym zostało kupione lub

skontaktować się z lokalnym urzędem gospodarki odpadami, aby uzyskać

informacje o najbliższym punkcie zbiórki WEEE. Aby uzyskać aktualne informacje

z zakresu gospodarki odpadami obowiązującej w Twoim kraju, odwiedź stronę

http://www. lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/

global-network-europe (plik PDF : „For more information about how to recycle

LG products in your country”.

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Eliminação do seu aparelho usado

1 Este símbolo de um caixote do lixo com rodas e linhas cruzadas sobrepostas

indica que os resíduos de produtos elétricos e eletrónicos (WEEE) devem ser

eliminados separadamente do lixo doméstico.

2 Os produtos elétricos usados podem conter substâncias perigosas, pelo

que, a eliminação correta do seu aparelho usado pode contribuir para evitar

potenciais danos para o ambiente e saúde humana. O seu aparelho usado

pode conter peças reutilizáveis que podem ser usadas para reparar outros

aparelhos e materiais úteis que podem ser reciclados para preservar os

recursos limitados.

3 Pode levar o seu aparelho à loja onde o adquiriu ou contactar a sua

entidade local de recolha e tratamento de resíduos para obter mais

informações sobre o ponto de recolha WEEE autorizado mais próximo.

Para obter informações mais atualizadas relativas ao seu país, visite www.

lg.com/global/recycling

Símbolo para marcar AEE

1 El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa indica que la

recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) debe realizarse

de manera separada.

2 Los productos eléctricos antiguos pueden contener sustancias peligrosas de

modo que la correcta eliminación del antiguo aparato ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana. El

antiguo aparato puede contener piezas reutilizables que podrían utilizarse

para reparar otros productos y otros materiales valiosos que pueden reciclarse

para conservar los recursos limitados.

3 Puede llevar el aparato a cualquiera de los centros autorizados para su

recogida. Para obtener la información más actualizada para su país por favor

visite www.lg.com/global/recycling

SLOVENČINA

SVENSKA

Zneškodnenie starého spotrebiča

1 Tento symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že

odpad z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) musí byť zneškodnený

samostatne od komunálneho odpadu.

2 Staré elektrické produkty môžu obsahovať nebezpečné latky, preto správne

zneškodnenie vášho starého spotrebiča pomôže zabrániť potenciálnym

negatívnym dopadom na prostredie a ľudské zdravie. Váš starý spotrebič

môže obsahovať diely, ktoré možno opätovne použiť na opravu iných

produktov, a iné cenné materiály, ktoré možno recyklovať s cieľom chrániť

obmedzené zdroje.

3 Svoj spotrebič môžete zaniesť do predajne, kde ste produkt zakúpili,

alebo sa môžete obrátiť na oddelenie odpadov miestnej samosprávy a

požiadať o informácie o najbližšom zbernom mieste odpadu z elektrických a

elektronických zariadení (WEEE). Najnovšie informácie platné pre vašu krajinu

nájdete na stránke www.lg.com/global/recycling

Kassera den gamla apparaten

1 Den överkorsade soptunnesymbolen indikerar att elektroniskt och elektrickt

avfall (WEEE) ska kasseras separat från hushållsavfallet och lämnas in till av

kommunen anvisat ställe för återvinning.

2 Gamla elektroniska och elektriska produkter kan innehålla farliga substanser

så korrekt avfallshantering av produkten förhindrar negativa konsekvenser

för miljön och den mänskliga hälsan. Din gamla apparat kan innehålla

återanvändningsbara delar som används för att reparera andra produkter

och andra värdefulla material som kan återvinnas för att spara begränsade

resurser.

3 Du kan ta din gamla apparat till butiken där du köpte produkten, eller kontakta

din kommun för information om närmaste WEEE-uppsamlingsställe. För den

mest uppdateade informationen i ditt land, gå till www.lg.com/global/recycling

ROMÂNĂ

TÜRKÇE

Eliminarea aparatului vechi

1 Simbolul de pubelă indică faptul că deșeurile electrice și electronice (WEEE)

trebuie eliminate separat de celelalte deșeuri.

2 Produsele electrice și electronice vechi conțin substanțe periculoase. Astfel,

prin eliminarea corespunzătoare veți contribui la prevenirea deteriorării

mediului înconjurător și al sănătății umane. Este posibil ca dispozitivul dvs.

vechi să conțină piese componente care pot  folosite pentru repararea altor

produse sau materiale importante care pot  reciclate în scopul economisirii

resurselor limitate.

3 Dispozitivul vechi poate  returnat magazinului de unde a fost achiziționat,

sau puteți contacta rma responsabilă pentru eliminarea deșeurilor, în scopul

aării locației unității autorizate pentru reciclarea deșeurilor electrice și

electronice (WEEE). Pentru informații mereu actualizate și referitoare la țara

dvs. vă rugăm vizitați pagina web www.lg.com/global/recycling

Eski cihazınızın atılması

1 Tüm elektrikli ve elektronik atıklar, devlet ya da yerel yetkililer tarafından

belirlenen toplama merkezlerinde ayrı olarak imha edilmelidir. Atık eletrikli

ve elektronik aletler belediyeler tarafından kurulan toplama noktalarına

teslim edilmeli veya aldığınız yeni ürünü satıcınız adresinize teslim ederken,

satıcınızdan atık elektrikli ve elektronik aletinizi teslim almasını istemelisiniz.

2 Atık ürünün doğru imhası çevre ve insan sağlığı üzerindeki potansiyel

olumsuz sonuçların engellenmesine yardımcı olacaktır.

3 Eski ürününüzün imhası hakkında daha fazla bilgi için lütfen belediyeniz ya da

ürünü aldığını mağaza ile iletişime geçiniz.

4 AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

5 Bu işareti içeren ürünler tehlikeli madde içerebilir. Ürünler içerisindeki tehlikeli

maddeler çevre kirlenmesine veya yaralanma/ölüme sebebiyet verebilir. (www.

lg.com/global/recycling)

LIETUVIŲ K.

NORSK

Seno prietaiso utilizavimas

1 Išbrauktos šiukšlių dėžės simbolis rodo, kad elektros ir elektronikos įrangos

atliekos (EEĮA) turėtų būti utilizuojamos atskirai nuo komunalinių atliekų.

2 Senoje elektrinėje įrangoje gali būti pavojingų medžiagų, taigi tinkamas seno

prietaiso utilizavimas padės apsisaugoti nuo galimų neigiamų pasekmių

aplinkai ir žmonių sveikatai. Jūsų sename prietaise gali būti dalių, kurias galima

panaudoti dar kartą taisant kitą įrangą ir kitų vertingų medžiagų, kurios gali

būti perdirbamos siekiant tausoti ribotus išteklius.

3 Savo prietaisą galite nugabenti į parduotuvę, kurioje įrangą įsigijote, arba

susisiekite su vietos valdžios atliekų tarnyba norėdami gauti artimiausio EEĮA

surinkimo vietos informaciją. Norėdami gauti daugiau informacijos savo šalyje,

apsilankykite www.lg.com/global/recycling

Avhending av gamle apparater

1 Dette symbolet av en utkrysset avfallsdunk indikerer at kasserte elektriske og

elektroniske produkter (WEEE) skal kastes separat fra husholdningsavfall og

leveres til den kommunale resirkulering.

2 Gamle elektriske produkter kan inneholde farlige stoffer, så korrekt

avfallshåndtering av det gamle apparatet bidrar til å hindre potensielt negative

konsekvenser for miljøet og andres helse. Gamle apparater kan inneholde

gjenbrukbare deler som kan brukes til å reparere andre produkter og andre

verdifulle materialer som kan resirkuleres for å bevare begrensede ressurser.

3 Du kan bringe apparatet enten til butikken der du kjøpte produktet, eller

ta kontakt med den lokale myndighetens avfallskontor for informasjon om

nærmeste autoriserte innsamlingspunkt for el-avfall (WEEE-avfall). For

den mest oppdaterte informasjonen for ditt land, gå til www.lg.com/global/

recycling

SLOVENŠČINA

SRPSKI

Odstranjevanje vašega starega aparata

1 Na izdelku prečrtan simbol smetnjaka opozarja, da je treba odpadne električne

in elektronske izdelke (OEEI) odstranjevati ločeno od ostalih komunalnih

odpadkov.

2 Odpadni električni izdelki lahko vsebujejo nevarne snovi, zato s pravilnim

odstranjevanjem starega aparata pripomorete k preprečevanju morebitnih

negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi. Vaš stari aparat lahko vsebuje dele,

ki bi jih bilo mogoče uporabiti za popravilo drugih izdelkov, in druge dragocene

materiale, ki jih je mogoče reciklirati in s tem ohranjati omejene vire.

3 Vaš aparat lahko odnesete bodisi v trgovino, kjer ste kupili ta izdelek, ali pa

se obrnite na lokalni urad za odstranjevanje odpadkov glede podrobnosti o

najbližjem pooblaščenem zbirnem mestu za OEEI. Za najnovejše informacije za

vašo državo si oglejte www.lg.com/global/recycling

Odlaganje starog aparata

1 Ovaj simbol precrtana kanta za smeće pokazuje da električni i elektronski

otpad (WEEE) treba da se odlaže odvojeno od običnog komunalnog otpada.

2 Stari električni aparati mogu da sadrže otrovne supstance, tako da će pravilno

odlaganje Vašeg starog aparata pomoći sprečavanju pojave negativnih

posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi. Vaš stari aparat može da sadrži

delove za višekratnu upotrebu koji se mogu koristiti za zamenu drugih

proizvoda i druge vredne materijale koji se mogu reciklirati radi očuvanja

ograničenih resursa.

3 Vaš aparat možete da odnesete u radnju gde ste ga kupili ili da kontaktirate

lokalnu vladinu kancelariju za otpad kako biste dobili informaciju o najbližoj

autorizovanoj WEEE stanici za odlaganje ovog otpada. Za najnovije informacije

za Vašu zemlju, molimo Vas da pogledate web stranicu

www.lg.com/global/recycling

SUOMI

БЪЛГАРСКИ

Vanhan laitteesi hävittäminen

1 Tämä ylirastitettu jäteastian merkki ilmaisee, että sähkö- ja

elektronikkalaitteiden jätteet (WEEE) tulee pitää erillään kotitalousjätteestä ja

viedä kunnalliseen kierrätyskeskukseen.

2 Vanhat sähkötuotteet voivat pitää sisällään vaarallisia aineita, joten loppuun

käytetyn laitteen oikea hävittäminen ehkäisee ympäristö- ja terveyshaittoja.

Vanha laitteesi saattaa pitää sisällään uudelleen käytettäviä osia, joita voidaan

käyttää korjaamaan muita tuotteita sekä arvokkaita materiaaleja, joita voidaan

kierrättää rajoitettujen resurssien säästämiseksi.

3 Voit viedä laitteesi joko liikkeeseen, josta hankit laitteen, tai ottaa yhteyttä

paikallishallintosi ympäristötoimistoon koskien lähintä valtuutettua WEEE

-keräyspistettä. Kaikkein viimeisimmät tiedot koskien maatasi, ks. osoitteessa

www.lg.com/global/recycling

Изхвърляне на стария уред

1 Символът със зачертания контейнер показва, че отпадъците от

електрическите и електронните продукти (WEEE) трябва да се изхвърлят

отделно от битовите отпадъци.

2 Старите електрически продукти могат да съдържат опасни вещества и

правилното изхвърляне на Вашия уред ще помогне за предотвратяване

на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве.

Вашият стар уред може да съдържа части за многократна употреба,

които биха могли да бъдат използвани за ремонт на други продукти,

както и други ценни материали, които могат да бъдат рециклирани с цел

запазване на ограничените ресурси.

3 Можете да занесете Вашия уред или в магазина, от който сте го закупили

или можете да се свържете с местния държавен офис за отпадъците,

за да получите информация за най-близкия РАЗРЕШЕН WEEE пункт

за събиране на отпадъци. За най-актуална информация от Вашата

държава, моля, погледнете тук: www.lg.com/global/recycling

HRVATSKI

EESTI

Zbrinjavanje starog uređaja

1 Ovaj simbol prekrižene kante za smeće na kotačićima označava kako se

otpadni električni i električni proizvodi (WEEE) moraju zbrinjavati odvojeno od

komunalnog otpada.

2 Dotrajali električni proizvodi mogu sadržavati opasne tvari stoga će ispravno

zbirnjavanje vaših dotrajalih uređaja pomoći u sprječavanju potencijalnih

negativnih posljedica na okoliš i ljudsko zdravlje. Vaš dotrajao uređaj može

sadržavati dijelove koji se mogu ponovo iskoristiti za popravak drugih

proizvoda te druge vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i tako sačuvati

ograničene resurse.

3 Ovisno o razini smetnje / štete i dobi stavke, stari proizvodi mogu se popraviti

za više radnog života koji će spriječiti izbjeći otpada. Proizvodi koji nisu

prikladni za ponovnu uporabu može se reciklirati da se oporavim vrijedne

resurse i pomoći da se smanji globalno potrošnju novih sirovina.

4 Uređaj možete odjnjeti u trgovinu u kojoj ste kupili proizvod ili možete

kontaktirati ured za zbrinjavanje otpada kod vaših mjesnih nadležnih tijela

te od njih saznati više informacija o najbiližem ovlaštenom WEEE sabirnom

centru. Za najnovije informacije iz vaše države molimo pogledajte internetske

stranice www.lg.com/global/recycling

Teie vana seadme hävitamine

1 Läbitõmmatud ristiga prügikasti sümbol tähendab, et elektriliste ja

elektrooniliste toodete (WEEE) jäätmeid tuleb olmeprügist eraldi hävitada.

2 Vanad elektriseadmed võivad sisaldada ohtlikke koostisosi, seega aitab prügi

nõuetekohane hävitamine vältida võimalikku negatiivset mõju loodusele ja

inimeste tervisele. Teie kasutatud seade võib sisaldada taaskasutatavaid osi,

millega saab parandada teisi seadmeid ning muid väärtuslikke materjale, mida

saab taaskasutada, et säilitada piiratud ressursse.

3 Saate viia oma seadme kas kauplusse, kust see on ostetud või võtta ühendust

kohaliku prügiveo ettevõttega, et saada lisainfot oma lähima WEEE jäätmete

kogumiskoha kohta. Kõige ajakohasemat infot oma riigi kohta vaadake www.

lg.com/global/recycling

LATVIEŠU

РУССКИЙ

Jūsu vecās ierīces likvidēšana

1 Šis simbols – pārsvītrota atkritumu tvertne uz riteņiem – norāda, ka

elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA) jālikvidē atsevišķi no

sadzīves atkritumu plūsmas.

2 Veci elektriskie izstrādājumi var saturēt bīstamas vielas, tādēļ jūsu vecās

ierīces pareiza likvidēšana palīdzēs novērst iespējamās negatīvās sekas videi

un cilvēka veselībai. Jūsu vecā ierīce var saturēt vairākkārt izmantojamas

detaļas, kuras var izmantot citu izstrādājumu remontam, un citus vērtīgus

materiālus, kurus var pārstrādāt, tādējādi saglabājot ierobežotus resursus.

3 Jūs varat aiznest ierīci vai nu uz veikalu, kurā šo izstrādājumu iegādājieties,

vai sazināties ar vietējās pašvaldības atkritumu savākšanas iestādi un uzzināt

sīkāku informāciju par tuvāko ociālo EEIA savākšanas punktu. Jaunāko

informāciju par savu valsti skatiet vietnē www.lg.com/global/recycling

Утилизация старого оборудования

1 Этот перечеркнутый символ мусорной корзины указывает на то, что

отработанные электрические и электронные изделий (WEEE) следует

утилизировать отдельно от бытовых отходов.

2 Старые электрические изделия могут содержать опасные вещества,

поэтому правильная утилизация старого оборудования поможет

предотвратить возможные негативные последствия для окружающей

среды и здоровья человека. Старое оборудование может содержать

детали, которые могут быть повторно использованы для ремонта

других изделий, а также другие ценные материалы, которые можно

переработать, чтобы сохранить ограниченные ресурсы.

3 Вы можете отнести свой прибор в магазин, где он был приобретен,

либо связаться с органами местного самоуправления для получения

подробных сведений о ближайшем пункте приема отходов

электрического и электронного оборудования (WEEE). Для получения

самой свежей информации относительно вашей страны обращайтесь по

адресу: www.lg.com/global/recycling

ҚАЗАҚША

УКРАЇНСЬКА

Ескі құрылғыны қоқысқа тастау

1 Бұл осы үсті сызылған шелек таңбасы қоқыс электр және электрондық

өнімдер (WEEE) қалалық қоқыс жүйесінен бөлек жойылуы керектігін

білдіреді.

2 Ескі электр құрылғыларында зиянды заттар болады, сондықтан

ескі құрылғыны тиісті түрде қоқысқа тастау қоршаған орта мен адам

денсаулығына тиюі мүмкін кері әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Ескі

құрылғыңызда басқа өнімдерді және шектеулі ресурстарды сақтау қайта

өңделетін маңызды материалдарды жөндеу үшін қолданылатын қайта

қолданбалы бөлшектер болуы мүмкін.

3 Құрылғыңызды өнімді сатып алған дүкенге апаруға немесе жақын жердегі

өкілетті WEEE жинау нүктесі туралы мәліметтер үшін жергілікті басқару

мекемесіне хабарласуға болады. Еліңіз үшін ең соңғы ақпаратты алу үшін

www.lg.com/global/recycling веб-сайтын қараңыз

Утилізація старого обладнання

1 Цей перекреслений символ сміттєвого кошика вказує, що відпрацьовані

електричні та електронні вироби (WEEE) потрібно утилізувати окремо від

побутових відходів.

2 Старі електричні вироби можуть містити небезпечні речовини, тому

правильна утилізація старого обладнання допоможе запобігти можливим

негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров’я

людини. Старе обладнання може містити деталі, які можуть бути

використані повторно для ремонту інших виробів, а також інші цінні

матеріали, які можливо переробити, щоб зберегти обмежені ресурси.

3 Ви можете віднести свій прилад в магазин, де його було придбано, або

зв’язатися з органами місцевого самоврядування, щоб отримати докладні

відомості про найближчий пункт прийому відходів електричного та

електронного обладнання (WEEE). Щоб отримати найсвіжішу інформацію

щодо вашої країни, звертайтеся за адресою:

www.lg.com/global/recycling

4 Україна обмеження на наявність небезпечних речовин

Устаткування відповідає вимогам технічного регламенту щодо

обмеженного використання небезпечних речовин в електричному і

електронному обладнанні.

Documenttranscriptie

USER MANUAL Bluetooth® LG Stereo Headset HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4 English Magyar Español Čeština Italiano Slovensky Français Nederlands Lietuvių Deutsch Polski Latviski Google Play App Store Rev 5.0 EU www.lg.com Using LG TONE Free™ Použití LG TONE Free™ Utilisation du LG TONE Free™ LG TONE Free™ verwenden Az LG TONE Free™ használata Utilizzo di LG TONE Free™ LG TONE Free™ gebruiken Używanie LG TONE Free™ Uso de LG TONE Free™ Používanie slúchadiel LG TONE Free™ „LG TONE Free™“ naudojimas LG TONE Free™ izmantošana Contact office for compliance of this product : LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands Using LG TONE Free™ Copyright © 2020 LG Electronics Inc. All Rights Reserved Safety Cautions ! CAUTION Do not disassemble, adjust, or repair the product arbitrarily. Do not place the product near excessive heat or flammable material. The product may be damaged if an incompatible charger is used. Make sure that an infant or child does not swallow a magnet or a small component of the product. Make sure that foreign objects do not enter the charger’s connectors (charging port and power plug). Failure to do so may result in fire or electric shock. If you have a medical device implanted, contact your doctor before using this device. This product has a built-in battery, and the battery cannot be removed or replaced arbitrarily. For your safety, do not remove the battery incorporated in the product. If you arbitrarily replace the battery or don’t replace it correctly, it may explode. The lithium-ion battery is a hazardous component that can cause injury. Battery replacement by an unqualified professional can cause damage to your device. Do not replace the battery by yourself. The battery can be damaged, which can cause overheat and injury. The battery must be replaced by authorized service provider. The battery should be recycled or disposed separately from household wastes. 1 ENGLISH NOTE: For the best performance and to prevent any damage to, or misuse of the headset, please read all of the information carefully prior to using the headset. Any modifications or changes to this manual due to typographical errors or inaccuracies of stated information shall only be made by LG Electronics Inc. The LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) is a lightweight wireless headset that uses Bluetooth technology. This product can be used as an audio accessory for devices supporting either the A2DP or Hands-Free Bluetooth Profile. Do not discard the battery arbitrarily. Follow the local procedure for discarding batteries. In order to prevent unnecessary energy consumption, disconnect the device when fully charged. Always use an easily accessible power outlet for charging your device. Risk of fire or explosion if the battery is replaced by an incorrect type. Do not store or transport at pressures lower than 11.6 kPa and at above 15,000 m altitude. Replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard (for example, in the case of some lithium battery types). Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion. Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas. A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas. Do not carelessly throw away old batteries. It can cause an explosion or fire. The disposal method may vary by country and region. Dispose of it in an appropriate manner. ! WARNING Do not drop the product from a high place. Make sure there is no water, alcohol, or benzene in contact with the product. Do not store the product in a wet or dusty place. Do not place heavy objects on the product. This product is waterproof to the IPx4 level (daily life waterproof). (The IPx4 waterproof rating applies to the earbud product only.) Do not put the product under the water or use it in a humid location such as a bathroom. ! NOTE If the product is exposed to excessive sweat, clean the product. Keep the earbuds clean. 2 HD Speaker If the communication network of the device you are connecting to supports HD Voice Calling, you can enjoy making voice calls and listening to music in high definition. Product Components LG TONE Free™ Earbuds (medium eargels installed) UV Charging Case (this apply to HBS-FN6 and HBS-FN5U) Extra Ear Gels (small & large) Reference guide User Manual USB Type C™ Charging Cable WEEE Card (Europe Only) NOTE: Actual product design may differ from images shown in manual. ! CAUTION Make sure authentic LG Electronics components are used. Using a non-authentic component may damage the product and thus void the warranty. Use the USB Type C™ cable provided with the product. 3 Product Description Charging Case Mood light (When you open the charging case, the mood light turns on and off.) Charging port UV-C LED Charging terminals UV-C LED Pairing / Battery check button Status indicator light Earbuds Microphone Speaker mesh Speaker mesh Touchpad Touchpad Charging terminals Charging terminals Microphone *The appearance and specifications of the actual product may differ depending on the model. NOTE: HBS-FN4 does not have a UV-C LED and mood light. 4 Pairing and Connecting Fast Pair -( -( #MVFUPPUI 0/ ~39 inch, ~1m 1 Activate Bluetooth on your phone or device. 2 While the earbud is mounted in the charging case, open the charging case lid and press the pairing button for 3 to 5 seconds until the blue indicator light blinks. -( -( -()#4'/ #MVFUPPUI -( -( -()#4'/ 3 When the Fast Pair connection pop-up appears on the top area of the mobile phone screen, tap it to connect. (It only supports Android™ 6.0 or higher, and requires configuring Bluetooth and location information settings of the mobile device.) 4 If the pop-up does not appear, select [LG HBS-FN6] from the Bluetooth menu on the mobile phone and connect it (for users of iOS or Android 5.0 or lower versions). NOTE: To connect with another device, perform the above procedure again. CAUTION: In the list of Bluetooth connected devices, LG HBS-FN6_LE is not the correct model name for connection. Check the model name in use and connect with the model name without “LE”. 5 Automatic Reconnection The earbuds are connected automatically when you open the cover of the charging case. If you close the cover of the charging case with both earbuds mounted in the charging case, the earbuds are disconnected. How to wear earbuds 1 2 3 Separate the earbuds from the charging case and adjust them so that they fit comfortably in your ears. When you wear the earbuds, you will hear a wearing detection alarm. NOTE: You can easily separate the earbuds from the charging case by turning the part with dotted line in Image 1 to left or right and lifting the earbuds. 6 Indicator Light Status Description Bluetooth Search Mode The blue status indicator light blinks. Battery below 20% The red status indicator light turns on and off. Battery 20% - 80% The purple status indicator light turns on and off. Battery 80% or more The blue status indicator light turns on and off. When there is a problem while charging The red status indicator light blinks. When the UVnano function is operating The status indicator light blinks slowly during the UV-C LED operation. Mobile Calling Functions Function Status Description Answering Calls Ringing Touch the left or right earbud once. Ending Calls Talking Touch the left or right earbud twice. Making Calls Idle If you make a call using a mobile phone, the call is automatically connected to the headset. Receiving Calls while on the Phone Talking If you touch the left or right earbud once, the current call will go on hold, and you will be able to answer an incoming call. If the previous call is on hold, you can finish the current call on the mobile phone. (It works differently depending on the mobile phone settings.) Rejecting Calls Ringing Touch and hold the left or right earbud. 7 Playing Music -( Function Description Play / Pause : Touch the left or right earbud once. Adjusting the Volume : Touch the left(Decrease volume) or right(Increase volume) earbud twice. Play Next : Touch the left or right earbud three times. NOTE: On the LG TONE Free app, you can switch the operation mode through the touchpad settings. Listening to the ambient sound Touch and hold the left or right earbud to hear the ambient sound. You can adjust the intensity of the ambient sound in the LG TONE Free app. The Listen to the Ambient Sound function works only when the product is on hold or playing music. While using the listen to the ambient sound function, the battery discharges faster than usual. CAUTION: When the Listen to the Ambient Sound mode is enabled, you may hear the ambient sound become loud suddenly. 8 Battery Status If earbuds are mounted in the charging case, the earbuds’ battery status is displayed. Otherwise, the charging case's battery status is displayed. If the earbuds are mounted in the charging case while plugged in, the UVnano process will commence for ten minutes. Once this process is complete, the charging case's battery status will be displayed. Indicator Light Battery Status Red Below 20% battery Violet Between 20% and 80% battery Blue Above 80% battery NOTE: When the charging case lid is closed, charging case battery status is displayed. If the charging case has no remaining charge, there will be no display and it cannot function. We recommend you keep the charging case charged at all times as the earbuds are not able to be turned on and turned off independently. 9 How to charge Wired Charging When the charging cable is connected, the charging status is displayed in the charging case. NOTE: The earbuds and the charging case are charged at the same time. Wireless Charging Align the bottom center of the charging case with the center of the wireless charger. NOTE: The wireless charger is not provided. HBS-FN5U and HBS-FN4 does not support wireless charging. The wireless charging function may not work in some wireless chargers. Wireless charging feature charges at a slower rate due to less power being transmitted to the charging case. 10 UVnano Description UV-C LED process operates for ten minutes and begins when charging case (with earbuds) is plugged in. UV-C LED does not operate while device is charging wirelessly such as on a pad or third party wireless charging device (this apply to HBS-FN6 and HBS-FN5U). - Independent testing shows the UVnano charging case kills 99.9% of bacteria (Staphylococcus aureus and Escherichia coli) on the speaker mesh of the earbuds in ten minutes while charging. The UV-C LED function works only when the charging case is connected to the power cable. - For best result, it is recommended that the full 10 minutes of UV-C LED operation be performed while charging. NOTE: The status indicator light blinks slowly during the UV-C LED operation. The light will slowly illuminate on and off until the UV-C LED function is complete (10 minutes). Once completed, the indicator light will switch back to the always-on battery indicator, see "Battery Status". HBS-FN4 does not have a UV-C LED and mood light. Performance may vary based on usage conditions. A white product may slightly differ in the color of the UV-C LED contact area, but there is no problem with the product performance. UV-C LED does not operate while charging wirelessly. CAUTION: Be aware that the temperature of the earbuds may rise while the UV-C LED is operating. Avoid direct eye and skin exposure to UV light. Keep out of reach of children. 11 Out of Range If the device connected to the product is out of effective communication range, the communication signal becomes weak and the communication is lost. The effective communication range may vary depending on surrounding and other conditions. If the device comes back within effective communication range, the product automatically reconnects to the device. If the device is not automatically reconnected, touch the left or right earbud once to connect them. LG TONE Free If you install the “LG TONE Free” app, you can use Check Earbud Battery, Voice Alert, Change Equalizer Mode, Check Last Connected Location Information, and Find My Earbuds functions. Check out the app for more details. To install the “LG TONE Free” app, search LG TONE Free in the Google Play Store or App Store or scan the QR code below. It supports Android 5.0 or higher and iOS 11 or higher. Google Play App Store 12 Troubleshooting Problem Solution The power does not turn on Check the battery level and charge it. If unable to make a call with earbuds If the mobile phone does not support headset and hands-free functions, you cannot use the calling features. Check the battery level and charge it. If unable to register earbuds to mobile phone Check whether earbuds are turned on. Check if the charging case of earbuds are in search mode. - Press the pairing button on the charging case to switch to search mode. If you replaced the earbuds or there is a problem with the operation Put the earbuds in the charging case and, with the case open, press the pairing button for 10 seconds or more. - The factory reset proceeds while the status indicator on the charging case flashes red. Please reconnect the device after factory reset. 13 Specifications and Features Item Comments Bluetooth Specifications V 5.0 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP) Battery Earbud : 3.7 V / 55 mAh, Lithium-ion Charging case : 3.7 V / 390 mAh, Lithium-ion Talk Time (Earbuds / With Charging case) Up to 5 / 15 hours* Music Play Time (Earbuds / With Charging case) Up to 6 / 18 hours* Charging Time Earbud : within an hour / Charging case : within 2 hours Fast Charging : 5 min charge for up to 60 min playtime ※ When charging wired at room temperature Rated Input Voltage Earbud : DC 5 V, 110 mA Charging case : DC 5 V, 500 mA Operating Temperature 0 °C (+32 °F) ~ +35 °C (+95 °F) Dimensions (mm) / Weight (g) Earbud : 16.1 mm (W) X 32.65 mm (L) X 25.0mm (H) / 5.4 g (One earbud) Charging case : 54.5 mm (W) X 54.5 mm (L) X 27.5 mm (H) / 39 g Frequency range 2402 MHz to 2480 MHz Output power (Max.) 10 dBm *Duration of use may vary depending on the connected mobile device, features being used, settings, signal strength, operating temperature, frequency band, and other methods of use. Fast charging feature does not apply when charging case is placed on wireless charging device such as a pad. Wireless charging feature charges at a slower rate due to less power being transmitted to the charging case. 14 Použití LG TONE Free™ Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Všechna práva vyhrazena. Bezpečnostní upozornění ! UPOZORNĚNÍ Produkt svévolně nerozebírejte, neupravujte ani neopravujte. Neumisťujte produkt do blízkosti zdrojů nadměrného tepla nebo hořlavých materiálů. V případě použití nekompatibilní nabíječky může dojít k poškození produktu. Ujistěte se, že malé děti nemohou spolknout magnety nebo malé části produktu. Dejte pozor, aby se do konektorů nabíječky (do portu pro nabíjení a napájecí zástrčky) nedostaly cizí předměty. Mohlo by to vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Pokud máte implantován lékařský přístroj, poraďte se před používáním tohoto zařízení s lékařem. Tento produkt má vestavěnou baterii a nelze ji svévolně vyjmout nebo vyměnit. Z bezpečnostních důvodů nevyjímejte baterii, která je součástí produktu. Pokud baterii vyměníte nebo ji nevyměníte správně, může explodovat. Lithium-ion baterie je nebezpečná součást, která může způsobit zranění. Výměna baterie nekvalifikovaným odborníkem může způsobit poškození zařízení. Nevyměňujte baterii sami. Baterie může být poškozena, což může způsobit přehřátí a zranění. Baterie musí být vyměněna pracovníkem autorizovaného servisu. Baterie by měla být recyklována a likvidována odděleně od běžného domovního odpadu. 15 ČEŠTINA POZNÁMKA: K dosažení nejlepšího výkonu, prevenci poškození a nesprávného používání sluchátek si před jejich použitím pozorně prostudujte všechny informace. Jakékoli úpravy nebo změny tohoto návodu způsobené typografickými chybami nebo nepřesnostmi v uvedených informacích smí provádět pouze společnost LG Electronics Inc. LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) jsou lehká bezdrátová sluchátka, která využívají technologii Bluetooth. Tento produkt lze používat jako audio příslušenství pro zařízení, která podporují profily A2DP nebo Bluetooth pro sady handsfree. Nelikvidujte baterii svévolně. Při likvidaci baterií postupujte podle místních předpisů. V případě výměny baterie za nesprávný typ hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu. Neskladujte ani nepřepravujte při tlacích nižších než 11,6 kPa a ve výšce nad 15 000 m. Výměna baterie za nesprávný typ může poškodit pojistku (například v případě některých typů lithiových baterií). Vyhození baterie do ohně nebo horké trouby nebo mechanická drcení či řezání baterie mohou vést k výbuchu. Ponechání baterie v prostředí s extrémně vysokou teplotou může způsobit výbuch nebo únik hořlavé kapaliny či plynu. Baterie vystavená extrémně nízkému tlaku vzduchu může vést k explozi nebo úniku hořlavé kapaliny či plynu. Staré baterie nevyhazujte neopatrně. Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru. Způsob likvidace se může lišit podle země a oblasti. Zlikvidujte baterii vhodným způsobem. ! VAROVÁNÍ Zabraňte upuštění produktu z velké výšky. Zabraňte styku vody, alkoholu nebo benzenu s produktem. Neskladujte produkt na vlhkém nebo prašném místě. Nepokládejte na produkt těžké předměty. Tento produkt je vodotěsný do úrovně IPX4 (vodotěsný pro každodenní použití). (Stupeň vodotěsnosti IPX4 se vztahuje pouze na sluchátka.) Nedávejte produkt pod vodu ho nepoužívejte na vlhkém místě, například v koupelně. ! POZNÁMKA Pokud produkt přijde do styku s nadměrným množstvím potu, očistěte jej. Udržujte koncovky v čistotě. 16 HD reproduktor Pokud komunikační síť zařízení, ke kterému jste připojeni, podporuje funkci HD Voice Calling, můžete uskutečňovat hlasové hovory a poslouchat hudbu ve vysokém rozlišení. Součásti produktu Sluchátka LG TONE Free™ (nainstalované střední gelové nástavce) UV nabíjecí pouzdro (to se týká modelů HBS-FN6 a HBS-FN5U) Doplňkové gelové nástavce (malé a velké) Referenční příručka Uživatelská příručka Nabíjecí kabel USB Type C™ Karta WEEE (pouze Evropa) POZNÁMKA: Skutečný vzhled produktu se může od obrázků v příručce lišit. ! UPOZORNĚNÍ Ujistěte se, že používáte originální díly společnosti LG Electronics. Při používání neoriginálních dílů může dojít k poškození produktu a ztrátě záruky. Použijte kabel USB Type C™ dodávaný s výrobkem. 17 Popis produktu Nabíjecí pouzdro Náladové světlo (Když otevřete nabíjecí pouzdro, náladové světlo se zapne a vypne.) Port pro nabíjení UV-C LED Nabíjecí koncovky UV-C LED Párování / Tlačítko kontroly baterie Stavová světelná kontrolka Sluchátka Mikrofon Síťka reproduktoru Síťka reproduktoru Touchpad Touchpad Nabíjecí koncovky Nabíjecí koncovky Mikrofon * Vzhled a specifikace konkrétního produktu se mohou lišit podle modelu. POZNÁMKA: HBS-FN4 nemají UV-C LED a náladové světlo. 18 Párování a připojení Rychlé párování -( -( #MVFUPPUI 0/ cca 1 metr 1 Aktivujte Bluetooth na svém telefonu nebo zařízení. 2 Když jsou sluchátka v nabíjecím pouzdře, otevřete kryt nabíjecího pouzdra a stiskněte tlačítko párování po dobu 3 až 5 sekund, dokud nezačne blikat modrá kontrolka. -( -( -()#4'/ #MVFUPPUI -( -( -()#4'/ 3 Jakmile se v horní části obrazovky mobilního telefonu objeví vyskakovací okno rychlého párování, klepnutím provedete připojení. (Podporuje pouze Android™ 6.0 nebo vyšší a vyžaduje konfiguraci Bluetooth a nastavení informací o poloze mobilního zařízení. 4 Pokud se vyskakovací okno neobjeví, vyberte [LG HBS-FN6] z nabídky Bluetooth na mobilním telefonu a připojte ho (pro uživatele iOS nebo Android 5.0 nebo nižších verzí). POZNÁMKA: Chcete-li se připojit k jinému zařízení, proveďte výše uvedený postup znovu. UPOZORNĚNÍ: V seznamu zařízení připojených přes Bluetooth není LG HBS-FN6_LE správným názvem modelu pro připojení. Zkontrolujte použitý název modelu a spojte se s názvem modelu bez „LE“. 19 Automatické opětovné připojení Sluchátka se připojí automaticky při otevření krytu nabíjecího pouzdra. Pokud zavřete kryt nabíjecího pouzdra s oběma sluchátky v nabíjecím pouzdru, sluchátka se odpojí. Jak nosit sluchátka 1 2 3 Oddělte sluchátka od nabíjecího pouzdra a upravte je tak, aby se pohodlně vešly do vašich uší. Když máte sluchátka v uších, uslyšíte zvuk detekce nošení. POZNÁMKA: Sluchátka můžete snadno vyjmout z nabíjecího pouzdra otočením části s přerušovanou čarou na obrázku 1 doleva nebo doprava a zvednutím sluchátek. Světelná kontrolka Stav Popis Bluetooth Režim hledání Modrá stavová světelná kontrolka bliká. Baterie pod 20 % Červená stavová světelná kontrolka se zapíná a vypíná. Baterie 20 % - 80 % Fialová stavová světelná kontrolka se zapíná a vypíná. Baterie 80 % a více Modrá stavová světelná kontrolka se zapíná a vypíná. Když se při nabíjení vyskytne problém Červená stavová světelná kontrolka bliká. Když je v provozu funkce UVnano Stavová světelná kontrolka pomalu bliká při provozu UV-C LED. 20 Funkce mobilního volání Funkce Stav Popis Přijímání hovorů Vyzvánění Dotkněte se levého nebo pravého sluchátka jednou. Ukončení hovorů Hovor Dotkněte se levého nebo pravého sluchátka dvakrát.. Volání Nečinnost Pokud voláte z mobilního telefonu, hovor se automaticky přepne do sluchátek. Přijímání hovoru během jiného hovoru Hovor Pokud se dotknete se levého nebo pravého sluchátka jednou, aktuální hovor se přidrží a budete moci přijmout příchozí hovor. Pokud je předchozí hovor přidržen, můžete aktuální hovor ukončit v mobilním telefonu. (Tato funkce pracuje odlišně v závislosti na nastavení mobilního telefonu.) Odmítnutí hovoru Vyzvánění Dotkněte se levého nebo pravého sluchátka a přidržte ho. 21 Přehrávání hudby -( Funkce Popis Přehrát/Pauza : Dotkněte se levého nebo pravého sluchátka jednou. Úprava hlasitosti : Dotkněte se levého (snížení hlasitosti) nebo pravého sluchátka (zvýšení hlasitosti) sluchátka dvakrát. Přehrát další : Dotkněte se levého nebo pravého sluchátka třikrát. POZNÁMKA: V aplikaci LG TONE Free můžete přepínat provozní režim pomocí nastavení touchpadu. Poslech okolního zvuku Dotykem a podržením levého nebo pravého sluchátka uslyšíte okolní zvuk. Intenzitu okolního zvuku můžete upravit v aplikaci LG TONE Free. Funkce Poslech okolního zvuku funguje pouze tehdy, když je produkt pozastaven nebo přehrává hudbu. Při používání funkce poslechu okolního zvuku se baterie vybíjí rychleji než obvykle. UPOZORNĚNÍ: Je-li povolen režim Poslech okolního zvuku, můžete slyšet okolní zvuk náhle hlasitě. 22 Stav baterie Pokud jsou v nabíjecím pouzdře sluchátka, zobrazí se stav baterie sluchátek. V opačném případě se zobrazí stav nabití baterie nabíjecího pouzdra. Pokud jsou sluchátka připojena do nabíjecího pouzdra a zapojena, proces UVnano se spustí na dobu deseti minut. Po dokončení tohoto procesu se zobrazí stav nabití baterie nabíjecího pouzdra. Světelná kontrolka Stav baterie Červená Méně než 20 % baterie Fialová Mezi 20 % a 80 % baterie Modrá Nad 80 % baterie POZNÁMKA: Když je kryt nabíjecího pouzdra zavřený, zobrazí se stav baterie nabíjecího pouzdra. Pokud je nabíjecí pouzdro vybité, nebude se zobrazovat žádný displej a pouzdro nebude fungovat. Doporučujeme nechávat nabíjecí pouzdro stále nabité, protože sluchátka nelze samostatně zapnout a vypnout. 23 Jak nabíjet Nabíjení s kabelem Po připojení nabíjecího kabelu se v nabíjecím pouzdře zobrazí stav nabíjení. POZNÁMKA: Sluchátka a nabíjecí pouzdro se nabíjí současně. Bezdrátové nabíjení Zarovnejte spodní střed nabíjecího pouzdra se středem bezdrátové nabíječky. POZNÁMKA: Bezdrátová nabíječka není k dispozici. Modely HBS-FN5U a HBS-FN4 nepodporují bezdrátové nabíjení. U některých bezdrátových nabíječek nemusí funkce bezdrátového nabíjení fungovat. Funkce bezdrátového nabíjení nabíjí pomaleji v důsledku menšího přenosu energie do nabíjecího pouzdra. 24 Popis UVnano Proces UV-C LED pracuje po dobu deseti minut a začíná, když je připojeno nabíjecí pouzdro (se sluchátky). UV-C LED nefunguje, když se zařízení nabíjí bezdrátově, například na podložce nebo bezdrátovém nabíjecím zařízení třetích stran (to se týká modelů HBS-FN6 a HBS-FN5U). - Nezávislé testování ukazuje, že nabíjecí pouzdro UVnano ničí 99,9 % bakterií (Staphylococcus aureus a Escherichia coli) na síťce reproduktorů sluchátek během 10 minut nabíjení. Funkce LED UV-C funguje pouze tehdy, když je nabíjecí pouzdro připojeno k napájecímu kabelu. - Pro dosažení nejlepších výsledků se doporučuje, aby během nabíjení bylo prováděno celých 10 minut provozu UV-C LED. POZNÁMKA: Stavová světelná kontrolka pomalu bliká při provozu UV-C LED. Světlo se pomalu rozsvítí a zhasne, dokud není funkce UV-C LED ukončena (10 minut). Po dokončení se kontrolka přepne zpět na trvale zapnutou baterii, viz „Stav baterie“. HBS-FN4 nemají UV-C LED a náladové světlo. Výkon se může lišit v závislosti na podmínkách použití. Bílý produkt se může mírně lišit v barvě kontaktní oblasti UV-C LED, ale není to problém s výkonem produktu. UV-C LED nefunguje při bezdrátovém nabíjení. UPOZORNĚNÍ: Mějte na paměti, že během provozu UV-C LED může dojít ke zvýšení teploty sluchátek. Vyvarujte se přímému vystavení očí a pokožky UV. Uchovávejte mimo dosah dětí. 25 Mimo dosah Pokud je zařízení připojené k produktu mimo účinný dosah pro komunikaci, signál zeslábne a komunikace se přeruší. Efektivní rozsah komunikace se může lišit v závislosti na okolních a jiných podmínkách. Jakmile je zařízení zpět v rámci účinného dosahu pro komunikaci, produkt se k němu automaticky znovu připojí. Pokud zařízení není automaticky znovu připojeno, připojte je jedním dotknutím levého nebo pravého sluchátka. LG TONE Free Pokud nainstalujete aplikaci „LG TONE Free“, můžete použít funkce Check Earbud Battery (Kontrola baterie sluchátek), Voice Alert (Hlasové upzornění), Change Equalizer Mode (Změna režimu ekvalizéru), Check Last Connected Location Information (Kontrola informací a poslední poloze připojení) a Find My Earbuds (Najít moje sluchátka). Další podrobnosti najdete v aplikaci. Chcete-li nainstalovat aplikaci „LG TONE Free“, vyhledejte LG TONE Free v obchodě Google Play nebo App Store nebo naskenujte níže uvedený QR kód. Podporuje Android 5.0 nebo vyšší a iOS 11 nebo vyšší. Google Play App Store 26 Řešení potíží Problém Řešení Nezapne se napájení. Zkontrolujte úroveň nabití baterie a nabijte ji. Pokud nelze uskutečnit hovor pomocí sluchátek Pokud mobilní telefon nepodporuje funkce sluchátek a handsfree, nemůžete používat funkce volání. Zkontrolujte úroveň nabití baterie a nabijte ji. Pokud nelze zaregistrovat sluchátka k mobilnímu telefonu Zkontrolujte, zda jsou sluchátka zapnutá. Zkontrolujte, zda je nabíjecí pouzdro sluchátek v režimu vyhledávání. - Stisknutím párovacího tlačítka na nabíjecím pouzdru přepnete do režimu vyhledávání. Pokud jste vyměnili sluchátka, nebo došlo k potížím s provozem Vložte sluchátka do nabíjecího pouzdra a při otevřeném pouzdru stiskněte párovací tlačítko na 10 sekund nebo déle. - Obnovení továrního nastavení pokračuje, zatímco stavová kontrolka na nabíjecím pouzdru bliká červeně. Po obnovení továrního nastavení znovu připojte zařízení. 27 Specifikace a funkce Položka Poznámky Bluetooth specifikace V 5.0 (Sluchátka/Hands-Free/A2DP/AVRCP) Baterie Sluchátka: Lithium-ion baterie 3,7 V / 55 mAh Nabíjecí pouzdro: Lithium-ion baterie 3,7 V / 390 mAh Doba hovoru (Sluchátka / s nabíjecím pouzdrem) Až 5 / 15 hodin* Doba přehrávání hudby (Sluchátka / s nabíjecím pouzdrem) Až 6 / 18 hodin* Doba nabíjení Sluchátka: během hodiny / Nabíjecí pouzdro: během 2 hodin Rychlonabíjení: 5 minut nabíjení až pro 60 přehrávání ※ Při nabíjení pomocí kabelu při pokojové teplotě Jmenovité vstupní napětí Sluchátka: DC 5 V, 110 mA Nabíjecí pouzdro: DC 5 V, 500 mA Provozní teplota 0 °C - +35 °C Rozměry (mm) / Hmotnost (g) Sluchátka: 16,1 mm (Š) X 32,65 mm (D) X 25,0 mm (V) / 5,4 g (jedno sluchátko) Nabíjecí pouzdro: 54,5 mm (Š) x 54,5 mm (D) x 27,5 mm (V) / 39 g Frekvenční rozsah 2 402 až 2 480 MHz Výstupní výkon (max.) 10 dBm * Doba užívání se může lišit v závislosti na připojeném mobilním zařízení, používaných funkcích, nastavení, síle signálu, provozní teplotě, frekvenčním pásmu a dalších metodách užívání. Funkci rychlonabíjení nelze použít, když je nabíjecí pouzdro umístěno na bezdrátovém nabíjecím zařízení, jako je například podložka. Funkce bezdrátového nabíjení nabíjí pomaleji v důsledku menšího přenosu energie do nabíjecího pouzdra. 28 Utilisation du LG TONE Free™ Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Tous droits réservés LG Electronics Inc. se réserve le droit d'apporter toute modification ou correction à ce manuel en cas d'erreurs typographiques ou d'inexactitudes. LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) est un ensemble d'écouteurs sans fil qui utilise la technologie Bluetooth. Ce produit peut être utilisé comme accessoire audio avec les appareils prenant en charge les profils Bluetooth A2DP ou Mains libres. Consignes de sécurité ! ATTENTION Ne tentez pas de démonter, de modifier ou de réparer le produit par vous-même. N’installez pas le produit à proximité d’une chaleur excessive ou d’un matériel inflammable. Le produit peut être endommagé si un chargeur incompatible est utilisé. Assurez-vous qu’un nourrisson ou un enfant n’avale aucun aimant ou petit composant du produit. Veillez à ce qu’aucun corps étranger n’entre dans les connecteurs du chargeur (port de chargement et fiche d’alimentation). Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner un incendie ou une électrocution. Si vous avez des implants médicaux, consultez votre médecin avant d’utiliser cet appareil. Ce produit comporte une batterie intégrée, qui ne peut pas être retirée ni remplacée. Pour votre sécurité, ne retirez pas la batterie intégrée au produit. Si vous tentez de remplacer la batterie par vous-même ou si vous la remplacez incorrectement, elle peut exploser. La batterie lithium-ion est un composant dangereux qui peut provoquer des blessures. Le remplacement de la batterie par un professionnel non qualifié peut endommager votre appareil. 29 FRANÇAIS REMARQUE : Afin d'obtenir les meilleures performances et éviter toute détérioration ou mauvaise utilisation des écouteurs, veuillez lire attentivement toutes les informations avant de les utiliser. Ne remplacez pas vous-même la batterie. La batterie pourrait être endommagée et risquerait de provoquer une surchauffe et des blessures. La batterie doit être recyclée et ne pas être jetée avec les déchets ménagers. Ne jetez pas la batterie sans suivre la réglementation locale relative à la mise au rebut des batteries. Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect. Ne pas ranger ou transporter à des pressions inférieures à 11,6 kPa ni à une altitude supérieure à 15 000 m. Le remplacement d’une batterie par un type incorrect peut faire échouer le dispositif de sécurité (par exemple,dans le cas de certaines batteries au lithium). La déstruction d’une batterie par le feu ou dans un four chaud, ou encore la découpe ou l’écrasement mécanique d’une batterie peuvent provoquer une explosion. Laisser une batterie exposée à de fortes températures peut entraîner une explosion ou la fuite d’un liquide ou d’un gaz inflammable. Une batterie soumise à une très faible pression d’air pourrait entraîner une explosion ou la fuite d’un liquide ou d’un gaz inflammable. Ne pas jeter les vieilles batteries sans précaution. Cela risque de provoquer une explosion ou un incendie. La méthode d’élimination peut varier en fonction du pays et de la région. Jeter la batterie d’une manière appropriée. ! AVERTISSEMENT Évitez de faire tomber votre produit de haut. Assurez-vous ne pas mettre le produit en contact avec de l’eau, de l’alcool ou du benzène. Ne rangez pas le produit dans un endroit humide ou poussiéreux. Ne posez aucun objet lourd sur le produit. Ce produit est étanche selon l’indice IPx4 (protection contre les éclaboussements et les projections d’eau). (L’indice d’étanchéité IPx4 s’applique uniquement aux écouteurs.) N’immergez pas le produit dans l’eau et ne l’utilisez pas dans un endroit humide tel qu’une salle de bains. ! REMARQUE Si le produit est excessivement exposé à la sueur, nettoyez-le. Nettoyez régulièrement les écouteurs. 30 Haut-parleur HD Si le réseau de communication de l’appareil auquel vous êtes connecté prend en charge les appels vocaux en HD, vous pouvez profiter d’appels vocaux et écouter de la musique en haute définition. Composants du produit Ecouteurs LG TONE Free™ (embouts en silicone pré-installés) Étui de chargement UV (s’applique à HBS-FN6 et à HBS-FN5U) Manuel de référence Embouts en silicone supplémentaires Câble de chargement USB Type C™ (tailles petite et grande) Guide de l’utilisateur Carte WEEE (Europe uniquement) REMARQUE : L’aspect réel du produit peut différer des illustrations présentes dans ce manuel. ! ATTENTION Assurez-vous de n’utiliser que des composants authentiques de LG Electronics. Utiliser un composant non authentique peut endommager le produit et invalider la garantie. Utilisez le câble USB Type C™ fourni avec le produit. 31 Description du produit Étui de chargement Lumière d’ambiance (Lorsque vous ouvrez l’étui de chargement, la lumière d’ambiance s’allume et s’éteint). Port de chargement LED UV-C Bornes de chargement LED UV-C Bouton d’appairage / contrôle de la batterie Voyant d’état Ecouteurs Micro Maille du haut-parleur Maille du haut-parleur Pavé tactile Pavé tactile Bornes de chargement Bornes de chargement Micro *L’aspect et les caractéristiques de ce produit peuvent varier selon le modèle. REMARQUE : La référence HBS-FN4 ne possède pas de LED UV-C ni de lumière d’ambiance. 32 Couplage et connexion Appairage rapide -( -( #MVFUPPUI 0/ ~39 pouces, ~1 m 1 Activez le Bluetooth sur votre téléphone ou appareil. 2 Alors que l’écouteur est dans l’étui de chargement, ouvrez le couvercle de l’étui de chargement et appuyez sur le bouton d’appairage pendant 3 à 5 secondes jusqu’au clignotement du voyant bleu. -( -( -()#4'/ #MVFUPPUI -( -( -()#4'/ 3 Quand la fenêtre contextuelle d’appairage rapide s’affiche en haut de l’écran du téléphone mobile, appuyez dessus pour réaliser la connexion. (Ne prend en charge qu’Android™ 6.0 ou supérieur, et nécessite la configuration du Bluetooth et des paramètres d’information de localisation de l’appareil mobile). 4 Si la fenêtre contextuelle ne s’affiche pas, sélectionnez [LG HBS-FN6] depuis le menu Bluetooth du téléphone mobile et connectez-le (pour utilisateurs iOS ou Android 5.0 ou versions antérieures). REMARQUE : Pour une connexion à un autre appareil, effectuez de nouveau la procédure ci-dessus. ATTENTION : Dans la liste des appareils Bluetooth connectés, LG HBS-FN6_LE n’est pas le bon nom de modèle à connecter. Vérifiez le nom de modèle utilisé et faites la connexion avec le nom de modèle sans « LE ». 33 Reconnexion automatique Les écouteurs se connectent automatiquement quand vous ouvrez le couvercle de l’étui de chargement. Si vous refermez le couvercle de l’étui de chargement avec les deux écouteurs installés dans l’étui de chargement, les écouteurs se déconnectent. Comment porter les écouteurs 1 2 3 Retirez les écouteurs de l’étui de chargement et ajustez-les de manière à ce qu’ils reposent confortablement dans vos oreilles. Lorsque vous mettez les écouteurs, vous entendrez une alerte de détection de port. REMARQUE : Vous pouvez retirer facilement les écouteurs de l’étui de chargement en tournant la partie en pointillés de l’image 1 vers la gauche ou la droite puis en soulevant les écouteurs. Voyant Statut Description Mode de recherche Bluetooth Le voyant bleu clignote. Moins de 20 % de batterie Le voyant rouge s’allume et s’éteint. Batterie entre 20 % et 80 % Le voyant violet s’allume et s’éteint. Plus de 80 % de batterie Le voyant bleu s’allume et s’éteint. En cas de problème lors du chargement Le voyant rouge clignote. Pendant le fonctionnement de l’option UVnano. Le statut du voyant clignote lentement pendant le fonctionnement de la LED UV-C. 34 Fonctions d’appel vocal Fonction Statut Description Réception d’appels Sonnerie Touchez l’écouteur gauche ou droit une fois. Mettre fin à un appel Conversation Touchez l’écouteur gauche ou droit deux fois. Émettre des appels Veille Si vous passez un appel à l’aide d’un téléphone mobile, l’appel se connecte automatiquement aux écouteurs. Recevoir des appels pendant que vous êtes au téléphone Conversation Si vous touchez l’écouteur gauche ou droit une fois, l’appel en cours sera mis en attente et vous pourrez répondre à un appel entrant. Si l’appel précédent est en attente, vous pouvez finir l’appel actuel sur le téléphone mobile. (Cela peut fonctionner différemment selon les paramètres du téléphone mobile.) Rejeter des appels Sonnerie Touchez l’écouteur gauche ou droit de manière prolongée. 35 Écouter de la musique -( Fonction Description Lecture / Pause : Touchez l’écouteur gauche ou droit une fois. Régler le volume : Touchez l’écouteur gauche (Diminuer le volume) ou droit (Augmenter le volume) deux fois. Lire le suivant : Touchez l’écouteur gauche ou droit trois fois. REMARQUE : Dans l’app LG TONE Free, vous pouvez basculer entre les modes de fonctionnement grâce aux paramètres du pavé tactile. Écouter le son ambiant Touchez de manière prolongée l’écouteur gauche ou droit pour écouter les sons ambiants. Vous pouvez ajuster l’intensité du son ambiant via l’application LG TONE Free. La fonction Écouter le son ambiant ne fonctionne que lorsque le produit est en pause ou pendant la lecture de musique. Lorsque vous utilisez la fonction de son ambiant, la batterie se décharge plus vite. ATTENTION : Quand le mode Écouter le son ambiant est activé, vous pouvez soudain entendre le son ambiant de manière forte. 36 État de la batterie Si les écouteurs sont installés dans le boîtier de chargement, l’état de la batterie des écouteurs s’affiche. Sinon, c’est l’état de la batterie du boîtier de chargement qui s’affiche. Si les écouteurs sont installés dans l’étui de chargement qui est branché, le processus UVnano se met en marche pendant dix minutes. Quand le processus est terminé, l’état de la batterie de l’étui de chargement s’affichera. Voyant État de la batterie Rouge Moins de 20 % de batterie Violet Batterie entre 20 et 80 % Bleu Plus de 80 % de batterie REMARQUE : Quand le couvercle de l’étui de chargement est fermé, l’état de la batterie de l’étui de chargement s’affiche. S’il ne reste pas de charge dans l’étui de chargement, il n’y aura aucun affichage et il ne pourra pas fonctionner. Nous vous conseillons de toujours maintenir chargé l’étui de chargement car les écouteurs ne peuvent pas s’allumer et s’éteindre de manière indépendante. 37 Comment charger Chargement avec fil Quand le câble de chargement est connecté, le statut de charge s’affiche sur l’étui de chargement. REMARQUE : Les écouteurs et l’étui de chargement se chargent simultanément. Chargement sans fil Alignez le centre inférieur de l’étui de chargement avec le centre du chargeur sans fil. REMARQUE : Le chargeur sans fil n'est pas fourni. HBS-FN5U et HBS-FN4 ne prennent pas en charge le chargement sans fil. La fonction de chargement sans fil peut ne pas fonctionner avec certains chargeurs sans fil. Le chargement sans fil charge plus lentement car il y a moins d’électricité transmise à l’étui de chargement. 38 Description UVnano Le processus de la LED UV-C fonctionne pendant dix minutes et commence quand l’étui de chargement (avec les écouteurs) est branché. La LED UV-C ne fonctionne pas si l’appareil est chargé sans fil, sur un tapis ou un appareil de chargement sans fil tiers (s’applique à HBS-FN6 et à HBS-FN5U). --Un essai indépendant montre que l’étui de chargement UVnano tue 99,9 % des bactéries (Staphylocoque doré et Escherichia coli) sur la maille du haut-parleur des écouteurs avec un chargement de dix minutes. L’option de LED UV-C ne fonctionne que si l’étui de chargement est connecté au câble d’alimentation. --Pour de meilleurs résultats, il est conseillé que la totalité des 10 minutes de fonctionnement de la LED UV-C s’effectue pendant le chargement. REMARQUE : Le statut du voyant clignote lentement pendant le fonctionnement de la LED UV-C. La lumière s’allume et s’éteint lentement jusqu’à ce que la fonction LED UV-C soit terminée (10 minutes). Une fois conclue, le voyant repasse sur l’indicateur de batterie, consultez « État de la batterie ». La référence HBS-FN4 ne possède pas de LED UV-C ni de lumière d’ambiance. Les performances peuvent varier en fonction des conditions d’utilisation. La couleur de la zone de contact de la LED UV-C peut varier légèrement avec un produit blanc, mais cela n’entraîne aucun problème de performance du produit. La LED UV-C ne fonctionne pas en cas de chargement sans fil. ATTENTION : Faites attention car la température des écouteurs peut augmenter pendant le fonctionnement de la LED UV-C. Évitez l’exposition directe de la lumière UV aux yeux et à la peau. Gardez le produit hors de portée des enfants. 39 Hors de portée Si l’appareil connecté au produit n’est pas à une portée de communication efficace, le signal de communication faiblit et la communication est perdue. La portée de communication efficace peut varier en fonction de l’environnement et d’autres conditions. Si l’appareil est de nouveau à portée d’une communication efficace, le produit se reconnecte automatiquement à l’appareil. Si l’appareil ne se reconnecte pas automatiquement, touchez écouteur gauche ou droit une fois pour les connecter. LG TONE Free Si vous installez l’application « LG TONE Free », vous pouvez utiliser les fonctions Vérifier la batterie de l’écouteur, Alerte vocale, Changer le mode d’égaliseur, Vérifier l’information de localisation de la dernière connexion, et Localiser mes écouteurs. Découvrez l’application pour en savoir plus. Pour installer l’application « LG TONE Free », recherchez LG TONE Free dans Google Play Store ou App Store ou scannez le code QR ci-dessous. Elle prend en charge Android 5.0 ou supérieur et iOS 11 ou supérieur. Google Play App Store 40 Dépannage Problème Solution L’appareil ne s’allume pas Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la. Si impossible de passer un appel avec les écouteurs Si le téléphone mobile ne prend pas en charge les fonctions de casque et mains libres, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions d’appel. Vérifiez le niveau de charge de la batterie et rechargez-la. Si impossible d’enregistrer les écouteurs sur le téléphone mobile Vérifier si les écouteurs sont activés. Vérifier si l’étui de chargement des écouteurs est en mode de recherche. - Appuyez sur le bouton d’appairage de l’étui de chargement pour basculer en mode de recherche. Si vous remplacez les écouteurs ou en cas de problème de fonctionnement Placez les écouteurs dans l’étui de chargement et, avec l’étui ouvert, appuyez sur le bouton d’appairage pendant au moins 10 secondes. - La réinitialisation d’usine se produit tandis que l’indicateur de statut situé sur l’étui de chargement clignote en rouge. Veuillez reconnecter l’appareil après la réinitialisation d’usine. 41 Spécifications et fonctionnalités Élément Commentaires Spécifications Bluetooth V 5.0 (Casque / mains libres / A2DP / AVRCP) Batterie Ecoutuer : 3,7 V / 55 mAh, lithium-ion Étui de chargement : 3,7 V / 390 mAh, lithium-ion Autonomie conversation (Ecouteurs / Avec étui de chargement) Jusqu’à 5/15 heures* Autonomie lecture de musique (Ecouteurs / Avec étui de chargement) Jusqu’à 6/18 heures* Temps de chargement Ecouteur : en une heure / Étui de chargement : en 2 heures Chargement rapide : charge de 5 minutes pour une autonomie de lecture pouvant atteindre 60 minutes. ※ si chargé par câble à température ambiante Tension d’entrée nominale Ecouteur : 5 V CC ; 110 mA Étui de chargement : 5 V CC ; 500 mA Température de fonctionnement 0 °C (+32 °F) ~ +35 °C (+95 °F) Dimensions (mm) / Poids (g) Ecouteur : 16,1 mm (I) x 32,65 mm (L) x 25 mm (H) / 5,4 g (un écouteur) Étui de chargement : 54,5 mm (I) x 54,5 mm (L) x 27,5 mm (H) / 39 g Plage de fréquence 2 402 MHz à 2 480 MHz Puissance de sortie (max.) 10 dBm * La durée d’utilisation peut varier en fonction de l’appareil mobile connecté, des fonctionnalités utilisées, des paramètres, de l’intensité du signal, de la température de fonctionnement, de la bande de fréquence et d’autres méthodes d’utilisation. Le chargement rapide ne s’applique pas si l’étui de chargement est placé sur un appareil de chargement sans fil comme un tapis. Le chargement sans fil casqu charge plus lentement car une quantité inférieure d’électricité est transmise à l’étui de chargement. 42 LG TONE Free™ verwenden Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Alle Rechte vorbehalten Sicherheitshinweise ! ACHTUNG Das Produkt darf nicht eigenmächtig demontiert, angepasst oder repariert werden. Das Produkt darf nicht übermäßiger Wärme ausgesetzt oder in der Nähe entflammbarer Materialien abgelegt werden. Bei Verwendung eines inkompatiblen Ladegeräts kann das Produkt beschädigt werden. Achten Sie darauf, dass Magnete oder andere kleine Produktkomponenten nicht von Säuglingen oder Kindern verschluckt werden können. Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper in die Anschlüsse des Ladegeräts gelangen (Ladeanschluss und Netzstecker). Sonst besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Falls Sie ein implantiertes medizinisches Gerät tragen, fragen Sie erst Ihren Arzt, ob es hinsichtlich der Verwendung dieses Headsets Bedenken gibt. Dieses Produkt enthält einen eingebauten Akku. Dieser kann vom Benutzer nicht entfernt oder ausgetauscht werden. Aus Sicherheitsgründen darf der integrierte Akku nicht aus dem Produkt entfernt werden. Falls Sie den Akku eigenmächtig auswechseln oder ihn unsachgemäß ersetzen, könnte er explodieren. Lithium-Ionen-Akkus sind potenziell gefährliche Komponenten, die zu Verletzungen führen können. Das Austauschen von Akkus von einem nicht qualifizierten Techniker kann zu Schäden am Gerät führen. 43 DEUTSCH HINWEISE : Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Headsets alle Informationen sorgfältig durch, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten und um Schäden am Headset sowie dessen unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Modifizierungen oder Änderungen an diesem Handbuch aufgrund von Druckfehlern oder Ungenauigkeiten dürfen ausschließlich von LG Electronics Inc. vorgenommen werden. Das LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) ist ein leichtes, drahtlos arbeitendes Headset, das über Bluetooth-Technologie verfügt. Dieses Produkt kann als Audio-Zubehör für Geräte verwendet werden, die das A2DP- oder das Freisprech-Bluetooth-Profil unterstützen. Tauschen Sie den Akku nicht selbst aus. Beschädigungen am Akku können zu Überhitzung und Verletzungen führen. Der Austausch des Akkus muss von einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden. Der Akku sollte recycelt oder getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Der Akku darf nicht eigenmächtig und unsachgemäß entsorgt werden. Bei Entsorgung sind die vor Ort geltenden Vorschriften zu beachten. Um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden, trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn es voll aufgeladen ist. Zum Aufladen des Geräts immer eine leicht zugängliche Netzsteckdose verwenden. Es besteht Explosions- und Brandgefahr, wenn der Akku durch einen falschen Akkutyp ersetzt wird. Nicht bei einem Druck unter 11,6 kPa oder bei Druckverhältnissen wie in über 15.000 m Höhe über dem Meeresspiegel lagern oder transportieren. Nicht gegen einen Akku falschen Typs austauschen, der die Schutzeinrichtungen nutzlos macht (zum Beispiel einige Lithium-Akkutypen). Der Akku darf nicht ins Feuer oder einen Ofen geworfen werden, er darf auch nicht mechanisch zerstört oder zerschnitten werden. Er könnte sonst explodieren. Der Akku darf nicht in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen platziert oder gelagert werden. Es besteht sonst Explosionsgefahr oder es könnten entflammbare Flüssigkeiten oder Gase austreten. Der Akku darf nicht extrem niedrigem Luftdruck ausgesetzt werden, da er dann explodieren könnte oder entflammbare Flüssigkeiten oder Gase austreten könnten. Alte Batterien dürfen nicht unachtsam weggeworfen werden. Dies könnte zu einer Explosion oder einem Brand führen. Die Vorschriften zur Entsorgung von Batterien und Akkus können je nach Land und Region unterschiedlich sein. Die Entsorgung muss vorschriftsmäßig erfolgen. ! WARNUNG Lassen Sie das Produkt nicht von einem höher gelegenen Platz aus fallen. Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht mit Wasser, Alkohol oder Benzol in Kontakt kommt. Lagern Sie das Produkt nicht an nassen, feuchten oder staubigen Stellen. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Produkt. Dieses Produkt ist wasserdicht und erfüllt die Norm IPx4 (wasserdicht bei Alltagsgebrauch). (Das Merkmal Wasserdicht gemäß IPx4 bezieht sich nur auf die Ohrhörer.) Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser und benutzen Sie es auch nicht in einer feuchten Umgebung wie zum Beispiel in einem Badezimmer. ! HINWEIS Reinigen Sie das Produkt, wenn es übermäßiger Schweißabsonderung ausgesetzt gewesen ist. Halten Sie die Ohrhörer sauber. 44 HD-Lautsprecher Wenn das mit dem Gerät verbundene Kommunikationsnetzwerk HD-Telefonie unterstützt, können Sie Sprachanrufe und Musik in HD-Qualität genießen. Produktkomponenten LG TONE Free™ Ohrhörer (mittlere Eargels (Gel-Stöpsel) installiert) UV Ladebehälter (das gilt für HBS-FN6 und HBS-FN5U) Zusätzliche Eargels (groß/ klein) USB Type C™ Ladekabel Referenzhandbuch Benutzerhandbuch WEEE-Karte (nur Europa) HINWEIS: Das tatsächliche Produktdesign kann von den Abbildungen in diesem Handbuch abweichen. ! ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass Originalkomponenten von LG Electronics verwendet werden. Bei Verwendung von Nicht-Originalkomponenten kann das Produkt beschädigt werden. Dadurch würde die Garantie erlöschen. Benutzen Sie das mit dem Produkt gelieferte USB-Kabel Typ C™. 45 Produktbeschreibung Ladebehälter Stimmungslicht (Wenn Sie den Ladebehälter öffnen, wird das Stimmungslicht ein- und ausgeschaltet.) Ladeanschluss UV-C LED Ladeanschlüsse UV-C LED Taste für Koppeln / Akku-Prüfung Status-Anzeigelämpchen Ohrhörer Mikrofon Lautsprecher-Geflecht Lautsprecher-Geflecht Touchpad Touchpad Ladeanschlüsse Ladeanschlüsse Mikrofon * Das Aussehen und die technischen Daten des tatsächlichen Gerätes können sich je nach Modell unterscheiden. HINWEIS: HBS-FN4 verfügt im Gegensatz zu HBS-FN6 nicht über eine UV-C LED und ein Stimmungslicht. 46 Geräte koppeln und verbinden Schnelles Koppeln -( -( #MVFUPPUI 0/ ~1 m 1 Bei Ihrem Telefon oder Gerät Bluetooth aktivieren. 2 Während der Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt ist, den Deckel des Ladebehälters öffnen und dann die Kopplungstaste für 3 bis 5 Sekunden gedrückt halten, bis das blaue Anzeigelämpchen blinkt. -( -( -()#4'/ #MVFUPPUI -( -( -()#4'/ 3 Wenn oben auf dem Bildschirm des Mobiltelefon-Bildschirms das Popup-Fenster für Schnelles Koppeln angezeigt wird, darauf tippen, damit die Verbindung hergestellt wird. (Diese Funktion wird nur unter Android™ 6.0 oder jünger unterstützt. Beim Mobilgerät müssen zudem Bluetooth und die Standortinformationen konfiguriert sein.) 4 Falls das Popup-Fenster nicht erscheint, beim Mobiltelefon im Bluetooth-Menü die Option [LG HBS-FN6] auswählen, um die Verbindung zu diesem Gerät herzustellen (das gilt für Benutzer von iOS oder Android 5.0 oder bei älteren Versionen). HINWEIS: Um die Verbindung zu einem anderen Gerät herzustellen, müssen Sie das oben beschriebene Verfahren erneut durchführen. 47 ACHTUNG: In der Liste der per Bluetooth verbundenen Geräte ist LG HBS-FN6_LE nicht die korrekte Modellbezeichnung für die Verbindungsherstellung. Checken Sie die gebräuchliche Modellbezeichnung und stellen Sie die Verbindung her unter Benutzung der Modellbezeichnung ohne “LE”. Automatische Wiederverbindung Die Ohrhörer werden automatisch verbunden, wenn Sie den Deckel des Ladebehälters öffnen. Die Ohrhörer werden getrennt, wenn beide Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt sind und Sie den Deckel des Ladebehälters schließen. So tragen Sie die Ohrhörer 1 2 3 Nehmen Sie die Ohrhörer aus dem Ladebehälter und passen Sie diese so an, dass Sie sie bequem ins Ohr setzen können. Wenn Sie die Ohrhörer tragen, hören Sie einen Signalton, der das Tagen der Ohrhörer signalsiert. HINWEIS: Sie können die Ohrhörer leicht aus dem Ladebehälter nehmen, indem Sie das Teil mit der gepunkteten Linie (Abbildung 1) nach links oder rechts drehen und die Ohrhörer herausheben. 48 Anzeigelämpchen Status Beschreibung Bluetooth-Suchmodus Das blaue Status-Anzeigelämpchen blinkt. Akku-Ladezustand unter 20% Das rote Status-Anzeigelämpchen wechselt zwischen Ein und Aus. Akku 20% - 80% Das violette Status-Anzeigelämpchen wechselt zwischen Ein und Aus. Akku 80% oder darüber Das blaue Status-Anzeigelämpchen wechselt zwischen Ein und Aus. Wenn beim Aufladen ein Fehler auftritt Das rote Status-Anzeigelämpchen blinkt. Wenn die UVnano-Funktion in Betrieb ist Das Status-Anzeigelämpchen blinkt langsam, während die UV-C LED leuchtet. 49 Funktionen für mobiles Telefonieren Funktion Status Beschreibung Anruf entgegennehmen Klingeln Einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren. Telefonat beenden Sprechen Zweimal den linken oder rechten Ohrhörer berühren. Anrufen Inaktiv Wenn Sie mit einem Mobiltelefon telefonieren, wird der Anruf automatisch mit dem Headset verbunden. Während eines Gesprächs einen Anruf annehmen Sprechen Wenn Sie einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren, wird das aktuelle Gespräch gehalten, sodass Sie die Möglichkeit haben, einen eingehenden Anruf anzunehmen. Wenn das vorige Gespräch gehalten wird, können Sie das aktuelle Telefonat über das Mobiltelefon beenden. (Die genaue Funktionsweise hängt von den Mobiltelefoneinstellungen ab.) Anruf abweisen Klingeln Den linken oder rechten Ohrhörer berühren und halten. 50 Musik wiedergeben -( Funktion Beschreibung Wiedergabe / Pause : Einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren. Lautstärke anpassen : Zweimal den linken Ohrhörer (für leiser) oder den rechten Ohrhörer (für lauter) berühren. Nächsten Titel wiedergeben : Dreimal den linken oder rechten Ohrhörer berühren. HINWEIS: Bei der LG TONE Free App können Sie den Betriebsmodus durch die Touchpad-Einstellungen umschalten. 51 Die Umgebungsgeräusche hören Um die Umgebunggeräusche zu hören, den linken oder rechten Ohrhörer berühren und halten. Mit der App LG TONE Free können Sie die Intensität der Umgebungsgeräusche anpassen. Die Funktion "Listen to the Ambient Sound" (Umgebungsgeräusche hören) arbeitet nur dann, wenn das Produkt gehalten wird oder wenn es Musik wiedergibt. Bei Benutzung der Funktion "Listen to the Ambient Sound" (Umgebungsgeräusche hören) verbraucht das Gerät mehr Strom, sodass der Akku schneller leer wird. ACHTUNG: Ist die Funktion "Listen to the Ambient Sound" (Umgebungsgeräusche hören) aktiviert, können die Umgebungsgeräusche plötzlich laut werden. 52 Akkustatus Sind die Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt, wird der Ladzustand des Ohrhörer-Akkus angezeigt. Sonst wird der Ladezustand des Ladebehälter-Akkus angezeigt. Wenn die Ohrhörer im Ladebehälter eingesetzt sind und der Ladbehälter angeschlossen ist, geht der UVnano-Vorgang für 10 Minuten in Betrieb. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, wird der Status des Akkus im Ladebehälter angezeigt. Anzeigelämpchen Rot Akkustatus Ladezustand unter 20% Violett Ladezustand zwischen 20% und 80% Blau Ladezustand über 80% HINWEIS: Wenn der Ladebehälter-Deckel geschlossen ist, wird der Ladezustand des Ladebehälter-Akkus angezeigt. Wenn der Ladebehälter-Akku keinerlei Ladung mehr hat, wird nichts angezeigt und es steht keine Funktion zur Verfügung. Wir empfehlen, den Akku im Ladebehälter nicht vollständig leer werden zu lassen, weil die Ohrhörer nicht unabhängig einoder ausgeschaltet werden können. 53 So laden Sie das Gerät auf Kabelgebundenes Aufladen Wenn das Ladekabel angeschlossen ist, wird auf dem Ladeheälter der Ladestatus angezeigt. HINWEIS: Die Ohrhörer und der Ladebehälter werden gleichzeitig aufgeladen. Drahtloses Aufladen Die untere Mitte des Ladebehälters an der Mitte des drahtlosen Ladegeräts ausrichten. HINWEIS: Ein drahtloses Ladegerät gehört nicht zum Lieferumfang. Drahtloses Aufladen wird von HBS-FN5U und HBS-FN4 nicht unterstützt. Drahtloses Aufladen funktionierte bei einigen drahtlosen Ladegeräten möglicherweis nicht. Drahtloses Aufladen dauert länger, weil der zum Ladebehälter transferierte Strom schwächer ist. 54 Beschreibung des UVnano Die Desinfektion Ihrer Ohrhörer mittels UV-Bestrahlung beginnt, wenn der Ladebehälter (mit eingesetzten Ohrhörern) angeschlossen wird und dauert zehn Minuten. UVnano funktioniert nicht, wenn das Gerät drahtlos aufgeladen wird, z. B. durch ein Charging Pad oder ein anderes drahtlos arbeitendes Ladegerät eines Drittanbieters (das gilt für HBSFN6 und HBS-FN5U). --In von unabhängiger Seite durchgeführten Tests wurde gezeigt, dass beim UVnano-Aufladen 99,9% der Bakterien (Staphylococcus aureus und Escherichia coli) auf dem Lautsprecher-Geflecht der Ohrhörer in den zehn Minuten während des Aufladens getötet werden. Die UVnano-Funktion arbeitet nur dann, wenn der Ladebehälter mit einem USBTyp-C-Kabel mit einer Stromquelle (Adapter an Steckdose) verbunden ist. --Um optimale Ergebnisse zu erzielen, wird empfohlen, beim Aufladen die UV-C LED die gesamten 10 Minuten in Betrieb zu lassen. HINWEIS: Das Status-Anzeigelämpchen blinkt langsam, während die UV-C LED leuchtet. Das Licht geht langsam an und aus, bis die UV-C LED Funktion ausgeführt worden ist (10 Minuten). Sobald das erreicht ist, schaltet das Anzeigelämpchen zurück zur stets angezeigten Anzeige des Akku-Ladezustands - siehe "Akkustatus". HBS-FN4 verfügt nicht über eine UV-C LED und ein Stimmungslicht. Je nach Betriebsbedingungen kann die Leistung unterschiedlich sein. Bei einem weißen Produkt kann es eine leichte Farbabweichung geben bezüglich der UV-C LED Kontaktfläche, doch hat das keinen Einfluss auf die Produktleistung. Die UVnano-Funktion arbeitet nicht, wenn das Aufladen drahtlos erfolgt. ACHTUNG: Beachten Sie, dass die Temperatur der Ohrhörer ansteigen kann, wenn die UV-C LED eingeschaltet ist. Vermeiden Sie, Augen und Haut direkt UV-Licht auszusetzen. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 55 Außer Reichweite Wenn sich das mit dem Produkt verbundene Gerät außerhalb der effektiven Kommunikationsreichweite befindet, wird das Kommunikationssignal schwach, und die Kommunikation bricht ab. Die effektive Kommunikationsreichweite ist abhängig von der Umgebung und anderen Faktoren. Wenn das Gerät wieder in die effektive Kommunikationsreichweite kommt, stellt das Produkt die Verbindung mit dem Gerät automatisch wieder her. Falls das Gerät nicht automatisch verbunden wird, einmal den linken oder rechten Ohrhörer berühren, um die Verbindung herzustellen. LG TONE Free Wenn Sie die App "LG TONE Free" installieren, können Sie folgende Funktionen verwenden: OhrhörerAkku prüfen, Sprachbenachrichtigung, Equalizer-Modus ändern, Standortinformation der letzten Verbindung prüfen, Meine Ohrhörer finden. Weite Informationen dazu finden Sie in der App. Um die App "LG TONE Free" zu installieren, suchen Sie die App im Google Play Store oder im Apple App Store oder Sie scannen den unten stehenden QR-Code. Android 5.0 oder jünger und iOS 11 oder jünger werden unterstützt. Google Play Store Apple App Store 56 Fehlerbehebung Problem Lösung Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Überprüfen Sie den Akkuladezustand, und laden Sie gegebenenfalls den Akku. Falls es nicht möglich ist, mit Ohrhörern zu telefonieren Wenn das Mobiltelefon keine Headset- und Freisprechfunktionen unterstützt, können die Telefoniefunktionen nicht genutzt werden. Überprüfen Sie den Akkuladezustand, und laden Sie gegebenenfalls den Akku. Falls es nicht möglich ist, beim Mobiltelefon Ohrhörer zu registrieren Prüfen, ob Ohrhörer eingeschaltet sind. Prüfen, ob der Ladebehälter für die Ohrhörer im Suchmodus ist. - Um in den Suchmodus zu schalten, auf dem Ladebehälter die Kopplungstaste drücken. Wenn Sie die Ohrhörer ausgetauscht haben oder es beim Betrieb einen Fehler gibt Die Ohrhörer in den Ladebehälter setzen und bei geöffnetem Deckel mindestens 10 Sekunden lang auf die Kopplungstaste drücken. - Die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt und auf dem Ladebehälter blinkt die Statusanzeige in Rot. Nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen das Gerät erneut verbinden. 57 Spezifikationen und Funktionen Element Angaben Bluetooth-Spezifikationen V 5.0 (Headset/Freisprechen/A2DP/AVRCP) Akku Ohrhörer : 3,7 V / 55 mAh, Lithium-Ionen Ladebehälter : 3,7 V / 390 mAh, Lithium-Ionen Gesprächsdauer (Ohrhörer / Mit Ladebehälter) Bis zu 5 / 15 Stunden* Musik-Abspieldauer (Ohrhörer / Mit Ladebehälter) Bis zu 6 / 18 Stunden* Ladedauer Ohrhörer : binnen einer Stunde / Ladebehälter: binnen 2 Stunden Schnellladung : 5 Min. Ladung für bis zu 60 Min. Spielzeit ※ Bei angeschlossenem Ladebehälter und Zimmertemperatur Nenn-Eingangsspannung Ohrhörer : DC 5 V, 110 mA Ladebehälter : DC 5 V, 500 mA Betriebstemperatur 0 °C ~ +35 °C Abmessungen (mm) / Gewicht (g) Ohrhörer : 16,1 mm (B) X 32,65 mm (L) X 25,0 mm (H) / 5,4 g (ein Ohrhörer) Ladebehälter : 54,5 mm (B) X 54,5 mm (L) X 27,5 mm (H) / 39 g Frequenzbereich 2402 MHz bis 2480 MHz Ausgangsleistung (max.) 10 dBm * Die Dauer kann je nach angeschlossenem mobilen Gerät, den verwendeten Funktionen, der Signalstärke, der Betriebstemperatur, dem Frequenzband sowie weiteren Nutzungsparametern schwanken. Schellladung ist nicht möglich, wenn der Ladebehälter auf ein drahtloses Ladegerät gelegt wird, z. B. ein Charging Pad. Drahtloses Aufladen dauert länger, weil der zum Ladebehälter transferierte Strom schwächer ist. 58 Az LG TONE Free™ használata Szerzői jog © 2020 LG Electronics Inc. Minden jog fenntartva Biztonsági óvintézkedések ! VIGYÁZAT Ne szerelje szét, módosítsa vagy javítsa a terméket saját kezűleg. Ne tegye a terméket erős hőforrás vagy gyúlékony anyag közelébe. A termék károsodhat, ha nem kompatibilis töltővel töltik. Ügyeljen rá, hogy csecsemő vagy gyermek ne nyelhesse le a termékben található mágnest vagy más apró alkatrészt. Ellenőrizze, hogy ne kerüljenek idegen anyagok a töltő érintkezőinek (töltőcsatlakozó és hálózati csatlakozó) közelébe. Ennek elmulasztása tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. Ha beültetett orvosi eszközzel rendelkezik, a termék használata előtt konzultáljon orvosával. A termék beépített akkumulátorral rendelkezik, és az akkumulátort tilos önkényesen eltávolítani vagy cserélni. A saját biztonsága érdekében ne távolítsa el a termékben található akkumulátort. Ha önhatalmúlag kicseréli az akkumulátort, vagy helytelenül cseréli ki, akkor az felrobbanhat. A lítium-ion akkumulátor veszélyes alkatrész, mely sérüléseket okozhat. Ha az akkumulátorcserét nem szakember végzi el, akkor készüléke meghibásodhat. Ne cserélje ki saját kezűleg az akkumulátort. Az akkumulátor megsérülhet, ami túlmelegedést és sérülést okozhat. Az akkumulátort csak szakszervizben cserélhetik ki. Az akkumulátort újra kell hasznosítani vagy a háztartási hulladéktól elkülönítve kell leselejtezni. 59 MAGYAR MEGJEGYZÉS: A sérülések és a headset helytelen használatának elkerülése érdekében, illetve az optimális teljesítmény eléréséhez a headset használata előtt figyelmesen olvassa el a tájékoztatót. Akár a tipográfiai hibák, akár az itt közölt adatok kiigazítása céljából kizárólag az LG Electronics Inc. jogosult a jelen használati útmutató módosítására vagy kijavítására. Az LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) egy könnyű vezeték nélküli headset, amely Bluetooth technológiát használ. Ez a termék olyan készülékek tartozékaként használható, amelyek támogatják az A2DP vagy a kihangosítható Bluetooth profilokat. Ne dobja ki önhatalmúlag az akkumulátort. Az akkumulátor megsemmisítéséhez kövesse a helyi eljárást. Ha az akkumulátort nem megfelelő típusúra cseréli ki, fennáll a tűz vagy a robbanás veszélye. Ne tárolja vagy szállítsa 11,6 kPa alatti nyomáson és 15 000 m feletti magasságon. A nem megfelelő típusú elem használata megrongálhatja a biztosítékot (például egyes lítium elem típusok esetén). Az akkumulátor tűzben vagy forró sütőben való ártalmatlanítása, vagy annak mechanikus összetörése vagy feldarabolása robbanást okozhat. Ha az akkumulátort rendkívül magas hőmérsékletű környezetben hagyja, akkor az robbanást, illetve gyúlékonyfolyadék- vagy gázszivárgást okozhat. A rendkívül alacsony légnyomásnak kitett akkumulátor robbanást, gyúlékonyfolyadék- vagy gázszivárgást okozhat. Ne dobja el könnyelműen a régi elemeket. Ez robbanást vagy tüzet okozhat. A ártalmatlanítási módszer országonként és régiónként változhat. Ártalmatlanítsa a megfelelő módon. ! FIGYELMEZTETÉS Ne ejtse le magasról a terméket. Ügyeljen rá, hogy ne érje a terméket víz, alkohol vagy benzin. Ne tartsa a terméket nedves vagy poros helyen. Ne tegyen nehéz tárgyat a termékre. A termék vízállósága IPx4 szintű (mindennapos vízállóság). (Az IPx4 vízállósági besorolás csak a fülbe dugható fülhallgató termékekre vonatkozik.) Ne merítse a terméket víz alá, és ne használja nedves helyen, például fürdőszobában. ! MEGJEGYZÉS Ha a terméket nagy mennyiségű izzadság éri, tisztítsa meg. Tartsa tisztán a fülhallgatókat. 60 HD-hangszóró Ha a csatlakoztatott eszköz kommunikációs hálózata támogatja a HD-hangkezelést, jobb minőségben is élvezheti a hanghívásokat és a zenét. Termékalkatrészek LG TONE Free™ Fülbe dugható fülhallgató (beépített közepes fülhallgató) UV töltő tok (ez a HBS-FN6 és HBS-FN5U egységre vonatkozik) Extra fülbetétek (kicsi és nagy) Kezelési útmutató Használati útmutató USB Type C™ töltő kábel WEEE kártya (csak Európában) MEGJEGYZÉS: A termék tényleges megjelenése eltérhet a képen látottaktól. ! VIGYÁZAT Csak eredeti LG Electronics tartozékokat használjon. Nem eredeti alkatrész használata károsíthatja a terméket, és ezzel érvényteleníti a jótállást. Használja a termékhez kapott USB Type C™ kábelt. 61 Termékismertető Töltő tok Hangulatvilágítás (Amikor kinyitja a töltőtokot, a hangulatjelző kigyullad és kialszik.) Töltőcsatlakozó UV-C LED Töltőterminálok UV-C LED Párosítás/Akkumulátor ellenőrző gomb Állapotjelző fény Fülhallgatók Mikrofon Hangszóróháló Hangszóróháló ÉRINTŐFELÜLET ÉRINTŐFELÜLET Töltőterminálok Töltőterminálok Mikrofon *Az Ön által megvásárolt tényleges termék megjelenése és specifikációi modelltől függően kissé eltérhetnek. MEGJEGYZÉS: A HBS-FN4 nem rendelkezik UV-C LED-del és hangulatvilágítással. 62 Párosítás és csatlakoztatás Gyors párosítás -( -( #MVFUPPUI 0/ ~39 inch, ~1m 1 Aktiválja a Bluetooth-t a telefonján vagy az eszközén. 2 Amíg a fülbe dugható fülhallgatót behelyezi a töltőtokba, nyissa fel a töltőtok fedelét és nyomja meg a párosító gombot 3–5 másodpercig, amíg a kék jelzőfény villogni nem kezd. -( -( -()#4'/ #MVFUPPUI -( -( -()#4'/ 3 Amikor a Gyors párosítás kapcsolat felugró ablak megjelenik a mobiltelefon képernyőjén, érintse meg az ikont a csatlakozáshoz. (Csak az Android™ 6.0-ás vagy az újabb verziókat támogatja, és a mobileszköz Bluetooth- és helyinformációs beállításainak konfigurálása szükséges hozzá.) 4 Ha a felugró ablak nem jelenik meg, válassza az [LG HBS-FN6] lehetőséget a mobiltelefon Bluetooth menüjében, és csatlakoztassa (iOS vagy Android 5.0-ás vagy régebbi verziók felhasználói számára). MEGJEGYZÉS: Egy másik eszközhöz való csatlakozáshoz végezze el újra a fenti eljárást. VIGYÁZAT: A Bluetooth-hoz csatlakoztatott eszközök listájában az LG HBS-FN6_LE név nem a megfelelő modellnév a kapcsolódáshoz. Ellenőrizze a használt modellnevet, és csatlakoztassa a „LE” nélküli modellnévhez. 63 Automatikus újracsatlakozás A fülhallgató automatikusan csatlakozik, amikor kinyitja a töltőtok fedelét. Ha lezárja a töltőtok fedelét, miután mind két fülhallgatót behelyezte a töltőtokba, a fülhallgatók leválasztódnak. A fülbe helyezhető fülhallgatók használata 1 2 3 Válassza le a fülhallgatót a töltőtoktól, és állítsa be úgy, hogy kényelmesen illeszkedjen a fülébe. A fülhallgató viselésekor a hordásérzékelő riasztását fogja hallani. MEGJEGYZÉS: Könnyedén leválaszthatja a fülhallgatókat a töltőtoktól az 1. képen látható pontozott vonallal ellátott rész balra vagy jobbra fordításával és a fülhallgatók felemelésével. Jelzőfény Állapot Leírás Bluetooth-keresési mód A kék állapotjelző fény villog. Az akkumulátor 20% alatt van A piros állapotjelző fény be- és kikapcsol. Az akkumulátor 20%-80% között van A lila állapotjelző fény be- és kikapcsol. Akkumulátor legalább 80%-os A kék állapotjelző fény be- és kikapcsol. Ha probléma merül fel töltés közben A piros állapotjelző fény villog. Ha az UVnano funkció működik Az állapotjelző fény lassan villog az UV-C LED működése közben. 64 Mobil hívási funkciók Funkció Állapot Leírás Hívások fogadása Csengés Érintse meg a bal vagy a jobb fülhallgatót egyszer. Hívások befejezése Hívás közben Érintse meg a bal vagy a jobb fülhallgatót kétszer. Hívások kezdeményezése Készenlét Ha a mobiltelefonnal telefonálni kezd, a headset automatikusan átveszi a hívást. Hívások fogadása hívás közben Hívás közben Ha egyszer megérinti a bal vagy a jobb oldali fülhallgatót, az aktuális hívása tartásra kerül, és Ön fogadhatja a bejövő hívást. Ha az előző hívás tartva van, akkor befejezheti az aktuális hívást a mobiltelefonon. (A mobiltelefon beállításaitól függően ez a funkció különböző módokon működhet.) Hívások elutasítása Csengés Érintse meg hosszan a bal vagy a jobb fülhallgatót. 65 Zene lejátszása -( Funkció Leírás Lejátszás/Szüneteltetés : Érintse meg a bal vagy a jobb fülhallgatót egyszer. Hangerő beállítása : Érintse meg kétszer a bal oldali (Hangerő csökkentése) vagy a Jobbra (Hangerő növelése) fülhallgatót. Következő lejátszása : Érintse meg háromszor a bal vagy a jobb fülhallgatót. MEGJEGYZÉS: Az LG TONE Free alkalmazásban az üzemmódot az érintőfelület beállításain válthatja. A környezeti hang hallgatása Érintse meg hosszan a bal vagy a jobb fülhallgatót a környezeti hang hallgatásához. Az LG TONE Free alkalmazásban beállíthatja a környezeti hang intenzitását. A Környezeti hang hallgatása funkció csak akkor működik, ha a termék tartásban van, vagy zenét játszik. A környezeti hang hallgatása közben az akkumulátor a szokásosnál gyorsabban merül. VIGYÁZAT: Ha a Környezeti hang hallgatása mód engedélyezve van, akkor előfordulhat, hogy a környezeti hang hirtelen hangossá válik. 66 Akkumulátorállapot Ha a fülhallgatókat a töltőtokba helyezik, akkor megjelenik a fülhallgatók akkumulátorának állapota. Ellenkező esetben a töltőtok töltöttségének állapota jelenik meg. Ha a fülhallgatókat csatlakoztatás közben behelyezik a töltő tokba, az UVnano folyamat tíz percig indul. Amint ez a folyamat befejeződik, megjelenik a töltőtok akkumulátorának állapota. Jelzőfény Akkumulátorállapot Piros 20% alatti töltöttség Lila 20% és 80% közötti töltöttség Kék 80% feletti töltöttség MEGJEGYZÉS: Ha a töltőtok teteje le van zárva, akkor megjelenik a töltőtok töltöttségének állapota. Ha a töltőtokban nincs fennmaradó töltés, akkor nem jelenik meg a kijelző, és nem fog működni. Javasoljuk, hogy mindig töltse fel a töltőtokot, mivel a fülhallgatókat nem lehet önállóan be- és kikapcsolni. 67 A töltés folyamata Vezetékes töltés Ha a töltőkábel csatlakoztatva van, a töltési állapot megjelenik a töltő tokon. MEGJEGYZÉS: A fülhallgatók és a töltőtok töltése egyszerre történik. Vezeték nélküli töltés Igazítsa a töltőtok alsó részének közepét a vezeték nélküli töltő közepéhez. MEGJEGYZÉS: A vezeték nélküli töltő nem biztosított. A HBS-FN5U és HBS-FN4 nem támogatja a vezeték nélküli töltést. Előfordulhat, hogy a vezeték nélküli töltés funkció nem működik egyes vezeték nélküli töltőknél. A vezeték nélküli töltési szolgáltatás lassabban tölt, mivel kevesebb energiát továbbít a töltőtokba. 68 UVnano leírás Az UV-C LED folyamat tíz percig működik, és akkor indul, amikor a töltőtok (fülhallgatóval együtt) be van dugva. Az UV-C LED nem működik, ha az eszköz vezeték nélkül tölt, például egy töltőfelületen vagy egy harmadik fél vezeték nélküli töltőkészülékén (ez a HBS-FN6 és HBS-FN5U egységre vonatkozik). - Független tesztek kimutatták, hogy az UVnano töltőtok tíz perc alatt elpusztítja a fülhallgató hangszóróján lévő baktériumok (Staphylococcus aureus és Escherichia coli) 99,9%-át. Az UV-C LED funkció csak akkor működik, ha a töltőtok a tápkábelhez csatlakozik. - A legjobb eredmény érdekében töltés közben ajánlott a teljes 10 perces UV-C LED folyamat elvégzése. MEGJEGYZÉS: Az állapotjelző fény lassan villog az UV-C LED működése közben. A fény lassan kigyullad és kialszik, amíg az UV-C LED funkció be nem fejeződik (10 perc). A befejezés után a jelzőfény visszakapcsol a mindig bekapcsolt akkumulátor jelzőfényre, lásd „Akkumulátorállapot” c. részben. A HBS-FN4 nem rendelkezik UV-C LED-del és hangulatvilágítással. A teljesítmény a felhasználási körülményektől függően változhat. A fehér termék kissé eltérhet az UV-C LED érintkezési felületének színétől, de ez nem befolyásolja a termék teljesítményét. Az UV-C LED nem működik vezeték nélküli töltés közben. VIGYÁZAT: Vegye figyelembe, hogy a fülhallgatók hőmérséklete emelkedhet az UV-C LED működése közben. Kerülje a szem és a bőr közvetlen UV-expozícióját. Tartsa távol gyermekektől. 69 Hatótávolságon kívül Ha a termékhez kapcsolódó eszköz kikerül a hatékony kommunikáció hatósugarából, a kommunikációs jel gyenge lesz, és a kapcsolat megszakad. A hatékony kommunikációs tartomány a környező és egyéb körülményektől függően változhat. Amikor a készülék ismét a hatékony kommunikáció hatósugarán belülre kerül, a termék automatikusan ismét összekapcsolódik vele. Ha az eszköz nem csatlakozik automatikusan újra, érintse meg egyszer a bal vagy a jobb fülhallgatót, hogy csatlakoztassa őket. LG TONE Free Az „LG TONE Free” alkalmazás telepítésekor használhatja a Fülhallgató töltöttségének ellenőrzése, a Hangjelzés, a Kiegyenlítő mód megváltoztatása, az Utoljára csatlakoztatott hely információinak ellenőrzése és a Saját fülhallgatóim keresése funkciókat. Ellenőrizze az alkalmazást a további részletekért. Az „LG TONE Free” alkalmazás telepítéséhez keresse meg az LG TONE Free alkalmazást a Google Play Áruházban vagy az App Store-ban, vagy olvassa be az alábbi QR-kódot. Támogatja az Android 5.0-ás vagy az annál újabb verziókat, illetve az iOS 11-es vagy az annál újabb verziókat. Google Play App Store 70 Hibaelhárítás Probléma Megoldás A készülék nem kapcsol be Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, és töltse fel. Ha nem tud hívást kezdeményezni a fülhallgatók segítségével Ha mobiltelefonja nem támogatja a headset és a kihangosítás funkciót, nem használhatja a hívás funkciót. Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, és töltse fel. Ha nem tudja regisztrálni a fülhallgatókat a mobiltelefonra Ellenőrizze, hogy a fülhallgatók be vannak-e kapcsolva. Ellenőrizze, hogy a fülhallgatók töltője keresési módban van-e. - A keresési módra való váltáshoz nyomja meg a töltőtok párosító gombját. Ha kicserélte a fülhallgatókat, vagy probléma van a működéssel Helyezze be a fülhallgatókat a töltőtokba annak nyitott állapotában, és nyomja meg a párosítás gombot legalább 10 másodpercig. - A gyári beállítások visszaállítása elindul, miközben a töltési helyzet állapotjelzője pirosan villog. A gyári beállítások visszaállítása után kérjük, csatlakoztassa újra az eszközt. 71 Műszaki adatok és funkciók Elem Megjegyzések Bluetooth-specifikációk V 5.0 (Headset/Kihangosító/A2DP/AVRCP) Akkumulátor Fülhallgató: 3,7 V / 55 mAh, lítium-ion Töltőtok: 3,7 V / 390 mAh, lítium-ion Beszélgetési idő (Fülhallgatók / Töltőtokkal) Akár 5-15 óra* Zenelejátszási idő (Fülhallgatók / Töltőtokkal) Akár 6-18 óra* Töltési idő Fülhallgató: egy órán belül / Töltőtok: 2 órán belül Gyors töltés: 5 perc töltés akár 60 percnyi lejátszási időhöz ※ Szobahőmérsékleten vezetékes töltés esetén Névleges teljesítményfelvétel Fülhallgató: DC 5 V, 110 mA Töltőtok: DC 5 V, 500 mA Üzemeltetési hőmérséklet 0°C (+32°F) ~ +35°C (+95°F) Méretek (mm) / Súly (g) Fülhallgató: 16,1 mm (Sz) X 32,65 mm (H) X 25,0mm (M) / 5,4 g (Egy fülhallgató) Töltőtok: 54,5 mm (Sz) × 54,5 mm (H) × 27,5 mm (M) / 39 g Frekvenciatartomány 2402 MHz – 2480 MHz Kimeneti teljesítmény (max.) 10 dBm *A használati idő a csatlakoztatott mobil készüléktől, a használt funkcióktól, a beállításoktól, a jelerősségtől, a működési hőmérséklettől, a sávszélességtől és az egyéb felhasználási módoktól függően változhat. A gyors töltés funkció nem alkalmazandó, ha a töltőtokot vezeték nélküli töltőkészülékre, például egy töltőfelületre helyezik. A vezeték nélküli töltési szolgáltatás lassabban tölt, mivel kevesebb energiát továbbít a töltőtokba. 72 Utilizzo di LG TONE Free™ Copyright © 2020 LG Electronics Inc. All Rights Reserved Precauzioni per la sicurezza ! ATTENZIONE Non smontare, modificare o riparare il prodotto arbitrariamente. Non collocare il prodotto vicino a sorgenti di calore eccessivo o materiali infiammabili. L'utilizzo di un caricabatterie non compatibile potrebbe danneggiare il prodotto. Assicurarsi che bambini o neonati non ingoino un magnete o un altro componente di piccole dimensioni del prodotto. Assicurarsi che oggetti estranei non entrino a contatto con i connettori del caricabatterie (porta di ricarica e spina di alimentazione). In caso contrario, ciò potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. I portatori di dispositivi medici impiantati devono consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo. Il prodotto ha una batteria integrata, che non può essere sostituita o rimossa arbitrariamente. Per la propria sicurezza, non rimuovere la batteria integrata nel prodotto. Se si sostituisce arbitrariamente la batteria o la si sostituisce in modo errato, potrebbe esplodere. La batteria agli ioni di litio è un componente pericoloso che può causare lesioni. La sostituzione della batteria da parte di personale non qualificato può causare danni al dispositivo. Non sostituire la batteria autonomamente. La batteria potrebbe essere danneggiata, surriscaldarsi e provocare lesioni. La batteria deve essere sostituita da un centro di assistenza autorizzato. La batteria deve essere riciclata o smaltita separatamente dai rifiuti domestici. 73 ITALIANO NOTA: per ottenere prestazioni ottimali e prevenire danni o un uso errato dell’auricolare, leggere attentamente tutte le informazioni relative al prodotto prima di utilizzare l’auricolare. Solo LG Electronics Inc. può apportare modifiche a questo manuale per correggere eventuali errori tipografici o imprecisioni nelle informazioni fornite. LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) è una leggera cuffia wireless che utilizza la tecnologia Bluetooth. Questo prodotto può essere usato come accessorio audio per i dispositivi che supportano il profilo A2DP o quello Bluetooth vivavoce. Non smaltire arbitrariamente la batteria. Seguire la procedura prevista localmente per lo smaltimento delle batterie. Rischio di incendio o esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto. Non conservare o trasportare a pressioni inferiori a 11,6 kPa e ad altitudini superiori a 15.000 m. La sostituzione della batteria con una di tipo non corretto può compromettere la sicurezza (ad esempio nel caso di alcune batterie al litio). Lo smaltimento delle batterie nel fuoco o in un forno caldo, o lo schiacciamento meccanico o il taglio delle batterie può provocare un'esplosione. L’esposizione delle batterie ad ambienti circostanti con temperature estremamente alte può causare un’esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili. L’esposizione delle batterie a pressioni dell'aria estremamente basse può causare un’esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili. Non gettare le batterie vecchie in modo inadeguato. Ciò potrebbe causare esplosioni o incendi. Il metodo di smaltimento può variare a seconda del Paese e della regione. Smaltire in modo adeguato. ! AVVERTENZA Non lasciar cadere il prodotto da altezze elevate. Assicurarsi che il prodotto non entri a contatto con acqua, alcol o benzene. Non conservare il prodotto in luoghi umidi o polverosi. Non appoggiare oggetti pesanti sul prodotto. Il prodotto ha una resistenza all'acqua di livello IPx4 (è protetto dagli spruzzi). (La resistenza all'acqua di livello IPx4 si applica solo agli auricolari.) Non collocare il prodotto sotto l'acqua né utilizzarlo in luoghi umidi come un bagno. ! NOTA Se il prodotto viene esposto a sudore eccessivo, pulirlo. Mantenere puliti gli auricolari. 74 Altoparlante HD Se la rete di comunicazione del dispositivo cui ci si collega supporta le chiamate HD Voice, è possibile effettuare chiamate vocali e ascoltare musica in alta definizione. Componenti del prodotto LG TONE Free™ Auricolari (cuscinetti in gel medi installati) Custodia di ricarica UV (si applica ai modelli HBS-FN6 e HBS-FN5U) Cuscinetti in gel aggiuntivi (piccoli e grandi) Guida di riferimento Manuale dell'utente Cavo di ricarica USB Type C™ Scheda RAEE (solo per l'Europa) NOTA: Il design effettivo del prodotto potrebbe essere diverso rispetto alle illustrazioni riportate in questo manuale. ! ATTENZIONE Assicurarsi di utilizzare componenti LG Electronics originali. L'utilizzo di componenti non originali potrebbe danneggiare il prodotto e invalidare la garanzia. Usare il cavo USB Type C™ fornito con il prodotto. 75 Descrizione del prodotto Custodia di ricarica Luce all’apertura (Quando si apre la custodia di ricarica, la luce all’apertura si accende e si spegne.) Porta di ricarica LED UV-C Terminali di ricarica LED UV-C Pulsante di abbinamento/ controllo della batteria Spia di stato Auricolari Microfono Griglia dell’altoparlante Griglia dell’altoparlante Touchpad Touchpad Terminali di ricarica Terminali di ricarica Microfono * L'aspetto e le specifiche del prodotto reale possono differire a seconda del modello. NOTA: Il modello HBS-FN4 non dispone di LED UV-C né di luce all’apertura. 76 Abbinamento e connessione Abbinamento rapido -( -( #MVFUPPUI 0/ ~39 pollici, ~1 m 1 Attivare Bluetooth nel telefono o nel dispositivo. 2 Con gli auricolari inseriti nella custodia di ricarica, aprire il coperchio della custodia di ricarica e premere il pulsante di abbinamento per 3-5 secondi, fino a far lampeggiare la spia blu. -( -( -()#4'/ #MVFUPPUI -( -( -()#4'/ 3 Quando nella parte superiore della schermata del telefono appare il pop-up di abbinamento rapido, toccarlo per stabilire la connessione. (Supporta solo Android™ 6.0 o versioni successive, e richiede la configurazione delle impostazioni Bluetooth e delle informazioni sulla posizione del dispositivo mobile.) 4 Se il pop-up non appare, selezionare [LG HBS-FN6] nel menu Bluetooth del telefono mobile e connetterlo (per gli utenti con iOS o Android 5.0 o versioni precedenti). NOTA: Per stabilire la connessione con un altro dispositivo, ripetere nuovamente la procedura descritta sopra. 77 ATTENZIONE: Nell’elenco dei dispositivi Bluetooth connessi, LG HBS-FN6_LE non è il nome del modello corretto per la connessione. Controllare il nome del modello in uso e stabilire la connessione con il nome del modello senza “LE”. Riconnessione automatica Gli auricolari vengono connesso automaticamente quando si apre il coperchio della custodia di ricarica. Se si chiude il coperchio della custodia di ricarica con entrambi gli auricolari inseriti nella stessa, gli auricolari vengono disconnessi. Come indossare gli auricolari 1 2 3 Estrarre gli auricolari dalla custodia di ricarica e regolarli in modo da poterli inserire agevolmente nelle orecchie. Quando si indossano gli auricolari, viene emesso un avviso acustico di rilevamento che sono stati indossati. NOTA: È possibile estrarre facilmente gli auricolari dalla custodia di ricarica ruotando la parte con la linea tratteggiata nell’Immagine 1 verso sinistra o verso destra e sollevando gli auricolari. 78 Spia Stato Descrizione Modalità Ricerca Bluetooth La spia di stato blu lampeggia. Carica della batteria inferiore al 20% La spia di stato rossa si accende e spegne. Carica della batteria tra il 20% e l’80% La spia di stato viola si accende e spegne. Carica della batteria superiore all’80% La spia di stato blu si accende e spegne. Quando è presente un problema durante la ricarica La spia di stato rossa lampeggia. Quando è attiva la funzione UVnano La spia di stato lampeggia lentamente mentre il LED UV-C è attivo. 79 Funzioni di chiamata mobile Funzione Stato Descrizione Risposta a una chiamata Squillo Toccare l’auricolare sinistro o destro una volta. Terminare una chiamata Conversazione Toccare l’auricolare sinistro o destro due volte. Effettuazione di una chiamata Inattivo Se si effettua una chiamata con un telefono mobile, questa viene automaticamente connessa alla cuffia. Ricezione di una chiamata mentre è in corso un'altra chiamata Conversazione Se si tocca l’auricolare sinistro o destro una volta, la chiamata corrente viene messa in attesa ed è possibile rispondere alla chiamata in arrivo. Se la chiamata precedente è in attesa, è possibile concludere la chiamata corrente sul telefono mobile. (La procedura potrebbe variare in base alle impostazioni del telefono mobile). Rifiuto di una chiamata Squillo Toccare e tenere premuto l’auricolare sinistro o destro. 80 Riproduzione di musica -( Funzione Descrizione Riproduzione / Pausa : Toccare l’auricolare sinistro o destro una volta. Regolazione del volume : Toccare l’auricolare sinistro (abbassare il volume) o l’auricolare destro (aumentare il volume) due volte. Riproduzione del brano successivo : Toccare l’auricolare sinistro o destro tre volte. NOTA: Nell’app LG TONE Free, è possibile cambiare la modalità di funzionamento mediante le impostazioni del touchpad. 81 Ascolto dei suoni dell’ambiente Toccare a lungo l’auricolare sinistro o destro per sentire i suoni dell’ambiente. È possibile regolare l’intensità dei suoni dell’ambiente nell’app LG TONE Free. La funzione di ascolto dei suoni dell’ambiente è disponibile solo quando il prodotto è in attesa o sta riproducendo musica. L’utilizzo della funzione di ascolto dei suoni dell’ambiente fa scaricare più rapidamente la batteria. ATTENZIONE: Quando è attiva la modalità di ascolto dei suoni dell’ambiente, il volume dei suoni dell’ambiente può aumentare improvvisamente. Stato della batteria Quando gli auricolari sono inseriti nella custodia di ricarica, viene visualizzato lo stato della batteria degli auricolari. Altrimenti viene visualizzato lo stato della batteria della custodia di ricarica. Se gli auricolari vengono inseriti nella custodia di ricarica collegata all’alimentazione, ha avvio il processo UVnano, che dura dieci minuti. Una volta completato tale processo, viene visualizzato lo stato della batteria della custodia di ricarica. Spia Stato della batteria Rossa Carica della batteria inferiore al 20% Viola Carica della batteria tra il 20% e il 80% Blu Carica della batteria superiore al 80% NOTA: Quando il coperchio della custodia di ricarica è chiuso, viene visualizzato lo stato della batteria della custodia di ricarica. Se la custodia di ricarica non ha carica restante, non viene visualizzato nulla e non può funzionare. Si consiglia di mantenere la custodia di ricarica sempre carica, in quanto non è possibile attivare e disattivare gli auricolari in modo indipendente. 82 Come effettuare la ricarica Ricarica cablata Quando è collegato il cavo di ricarica, la custodia di ricarica indica lo stato di carica. NOTA: Gli auricolari e la custodia di ricarica vengono caricati contemporaneamente. Ricarica wireless Allineare il centro del lato inferiore della custodia di ricarica con il centro del caricatore wireless. NOTA: Il caricatore wireless non è incluso in dotazione. I modelli HBS-FN5U e HBS-FN4 non supportano la carica wireless. La funzione di carica wireless potrebbe non funzionare con alcuni caricatori wireless. La funzione di ricarica wireless carica a una velocità inferiore in quanto alla custodia di ricarica viene trasmessa meno energia. 83 Descrizione di UVnano Il processo del LED UV-C funziona per dieci minuti e inizia quando la custodia di ricarica (con gli auricolari inseriti) viene collegata a una fonte di alimentazione. Il LED UV-C non funziona quando il dispositivo è in ricarica wireless, ad esempio su un pad o un dispositivo di ricarica wireless di terzi (si applica ai modelli HBS-FN6 e HBS-FN5U). - Test indipendenti dimostrano che la custodia di ricarica UVnano uccide il 99,9% dei batteri (Staphylococcus aureus ed Escherichia coli) sulla griglia dell’altoparlante degli auricolari in dieci minuti durante la ricarica. Il LED UV-C entra in funzione solo quando la custodia di ricarica è collegata al cavo di alimentazione. - Per risultati ottimali, si consiglia di completare tutti i 10 minuti di attivazione del LED UV-C durante la ricarica. NOTA: La spia di stato lampeggia lentamente mentre il LED UV-C è attivo. La spia continua ad accendersi e spegnersi lentamente fino al completamento della funzione del LED UV-C (10 minuti). Una volta completata, la spia torna a indicare costantemente lo stato della batteria, vedere "Stato della batteria". Il modello HBS-FN4 non dispone di LED UV-C né di luce all’apertura. Le prestazioni possono variare a seconda delle condizioni di utilizzo. Un prodotto bianco può differire leggermente nel colore dell'area di contatto del LED UV-C, ma ciò non rappresenta un problema in termini di prestazioni del prodotto. Il LED UV-C non si attiva durante la ricarica wireless. ATTENZIONE: Tenere presente che la temperatura degli auricolari può aumentare mentre il LED UV-C è in funzione. Evitare l'esposizione diretta degli occhi e della pelle alla luce UV. Tenere fuori dalla portata dei bambini. 84 Fuori portata Se il dispositivo connesso al prodotto è al di fuori della portata effettiva di comunicazione, il segnale di comunicazione si indebolisce e la comunicazione viene persa. La portata effettiva di comunicazione può variare a seconda dell’ambiente circostante o di altre condizioni. Se il dispositivo torna entro la portata effettiva di comunicazione, il prodotto si riconnette automaticamente al dispositivo. Se il dispositivo non si riconnette automaticamente, toccare l’auricolare sinistro o destro una volta per ristabilire la connessione. LG TONE Free Installando l’app “LG TONE Free”, è possibile usare le funzioni Controllo batteria auricolari, Avviso vocale, Cambio modalità equalizzatore, Controllo informazioni posizione ultima connessione e Trova i miei auricolari. Per maggiori informazioni, vedere l’app. Per installare l’app “LG TONE Free”, cercare LG TONE Free in Google Play Store o App Store o eseguire la scansione del codice QR sotto. Supporta Android 5.0 o versioni successive e iOS 11 o versioni successive. Google Play App Store 85 Soluzione dei problemi Problema Soluzione Il prodotto non si accende Verificare il livello della batteria e ricaricarla. Non è possibile effettuare chiamate con gli auricolari Se il telefono mobile non supporta le funzioni cuffia e vivavoce, non è possibile utilizzare le funzioni di chiamata. Verificare il livello della batteria e ricaricarla. Non è possibile registrare gli auricolari nel telefono mobile Controllare che gli auricolari siano accesi. Controllare se la custodia di ricarica degli auricolari è in modalità di ricerca. - Premere il pulsante di abbinamento sulla custodia di ricarica per passare alla modalità di ricerca. Gli auricolari sono stati sostituiti o sono presenti problemi di funzionamento Inserire gli auricolari nella custodia di ricarica e, con la custodia aperta, premere il pulsante di abbinamento per 10 secondi o più. - Viene eseguito il ripristino delle impostazioni di fabbrica e la spia di stato sulla custodia di ricarica lampeggia in rosso. Riconnettere il dispositivo dopo il ripristino delle impostazioni di fabbrica. 86 Specifiche e caratteristiche Elemento Commenti Specifiche Bluetooth Versione 5.0 (cuffia/vivavoce/A2DP/AVRCP) Batteria Auricolare: 3,7 V / 55 mAh, ioni di litio Custodia di ricarica: 3,7 V / 390 mAh, ioni di litio Tempo di conversazione (Auricolari / Con custodia di ricarica) Fino a 5 / 15 ore* Tempo di riproduzione musicale (Auricolari / Con custodia di ricarica) Fino a 6 / 18 ore* Tempo di ricarica Auricolari: entro un’ora / Custodia di ricarica: entro 2 ore Ricarica rapida: 5 minuti di carica consentono fino a 60 minuti di riproduzione ※ Ricarica effettuata con cavo di alimentazione collegato e a temperatura ambiente Tensione nominale di ingresso Auricolare: CC 5 V, 110 mA Custodia di ricarica: CC 5 V, 500 mA Temperatura di funzionamento 0 °C (+32 °F) ~ +35 °C (+95 °F) Dimensioni (mm) / Peso (g) Auricolare: 16,1 mm (P) X 32,65 mm (L) X 25,0 mm (A) / 5,4 g (un auricolare) Custodia di ricarica: 54,5 mm (P) X 54,5 mm (L) X 27,5 mm (A) / 39 g Gamma di frequenza Da 2.402 MHz a 2.480 MHz Potenza di uscita (max) 10 dBm * La durata di utilizzo può variare a seconda del dispositivo mobile connesso, delle funzioni utilizzate, delle impostazioni, dell'intensità del segnale, della temperatura di funzionamento, della banda di frequenza e di altri metodi di utilizzo. La funzione di ricarica rapida non è disponibile quanto la custodia di ricarica viene collocata su un dispositivo di ricarica wireless come un pad. La funzione di ricarica wireless carica a una velocità inferiore in quanto alla custodia di ricarica viene trasferita meno energia. 87 LG TONE Free™ gebruiken Copyright© 2020 LG Electronics Inc. Alle rechten voorbehouden Veiligheidswaarschuwingen ! LET OP Demonteer, wijzig of repareer het product niet op willekeurige wijze. Plaats het product niet vlak bij hittebronnen of ontvlambaar materiaal. Het product kan beschadigd raken als u een niet-compatibele oplader gebruikt. Zorg ervoor dat baby's of kinderen de magneten of kleine onderdelen van het product niet inslikken. Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in de aansluitingen van de oplader terechtkomen (laadpoort en stekker). Wanneer u dat niet doet, kan dat brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. Raadpleeg een arts voordat u dit apparaat gebruikt als u een medisch apparaat hebt geïmplanteerd. Dit product heeft een ingebouwde batterij en de batterij kan niet willekeurig verwijderd of vervangen worden. Uit veiligheidsoverwegingen mag u de batterij niet uit het product halen. Indien u willekeurig de batterij vervangt of deze niet op de juiste manier vervangt, kan deze ontploffen. De lithium-ionbatterij is een gevaarlijk onderdeel dat letsel kan veroorzaken. Als u de batterij door niet-gekwalificeerd personeel laat vervangen, kan dit uw apparaat beschadigen. Vervang de batterij niet zelf. De batterij kan beschadigd raken, wat kan leiden tot oververhitting en letsel. De batterij moet worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst. De batterij dient te worden gerecycled of afzonderlijk van het huishoudelijk afval te worden verwijderd. 88 NEDERLANDS OPMERKING: Lees vóór gebruik van de headset alle informatie aandachtig voor optimale prestaties en om schade aan en misbruik van de headset te voorkomen. Aanpassingen of wijzigingen aan deze handleiding naar aanleiding van typfouten of onnauwkeurigheden van de hierin vastgelegde informatie mogen uitsluitend door LG Electronics Inc. worden aangebracht. De LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) is een lichte draadloze headset die gebruik maakt van Bluetooth-technologie. Dit product kan worden gebruikt als een audioaccessoire voor apparaten die ondersteuning bieden voor de Bluetooth-profielen A2DP of Handsfree. Verwijder de batterij niet willekeurig. Volg de lokale procedure om batterijen te verwijderen. Er is een risico op brand of een explosie als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type. Niet opslaan of vervoeren bij drukken lager dan 11,6 kPa en op een hoogte boven 15.000 m. Het vervangen van de batterij door een verkeerd type kan een beveiliging uitschakelen (bijvoorbeeld bij sommige types van lithiumbatterijen). Een batterij in een vuur of een hete over gooien of een batterij pletten of opensnijden, kan leiden tot een explosie. Een batterij achterlaten in een omgeving met extreem hoge temperatuur, kan leiden tot een explosie of het lekken van ontvlambare vloeistof of gas. Het blootstellen van een batterij aan een extreem lage luchtdruk, kan leiden tot een explosie of het lekken van ontvlambare vloeistof of gas. Oude batterijen niet achteloos weggooien. Dit kan een explosie of brand veroorzaken. De methode voor verwijdering kan verschillen per land en regio. Verwijder ze op een gepaste manier. ! WAARSCHUWING Laat het product niet van grote hoogte vallen. Zorg ervoor dat water, alcohol of benzeen niet in contact komen met het product. Bewaar het product niet op een vochtige of stoffige plaats. Plaats geen zware voorwerpen op het product. Dit product is waterdicht tot het IPX4-niveau (waterdicht voor dagelijks gebruik). (De classificering waterdicht IPX4 geldt alleen voor de oordoppen.) Plaats het product niet onder water of gebruik het niet op een vochtige plaats zoals een badkamer. ! OPMERKING Reinig het product als het is blootgesteld aan veel zweet. Houd de oordoppen schoon. 89 HD-luidspreker Als het communicatienetwerk van het apparaat waarmee u verbinding maakt, ondersteuning biedt voor HD-spraakoproepen, kunt u gesprekken voeren en naar muziek luisteren in HD. Productcomponenten LG TONE Free™ Oordopjes (medium eargels geïnstalleerd) UV oplaaddoos (dit geldt voor HBS-FN6 en HBS-FN5U) Extra eargels (klein en groot) Naslaggids Gebruikershandleiding USB Type C™ laadkabel WEEE-kaart (alleen Europa) OPMERKING: Het werkelijke productontwerp kan afwijken van de getoonde afbeeldingen in de handleiding. ! LET OP Zorg dat u originele LG Electronics-onderdelen gebruikt. Een niet-origineel component gebruiken Kan het product beschadigen en de waarborg wordt nietig. Gebruik de USB Type C™ kabel die bij het product geleverd werd. 90 Productbeschrijving Oplaaddoos Sfeerverlichting (Als u de oplaaddoos opent, gaat de sfeerverlichting aan en uit.) Oplaadpoort UV-C LED Oplaadterminals UV-C LED Koppeling / Knop batterijcontrole Indicatielampje voor de status Oordoppen Microfoon Luidsprekergaas Luidsprekergaas Touchpad Touchpad Oplaadterminals Oplaadterminals Microfoon *Het uitzien en de specificaties van uw werkelijke product kunnen verschillen afhankelijk van het model. OPMERKING: HBS-FN4 heeft geen UV-C LED en sfeerverlichting. 91 Koppelen en Verbinden Snel Koppelen -( -( #MVFUPPUI 0/ ~39 inch, ~1m 1 Activeer Bluetooth op uw telefoon of apparaat. 2 Open, met de oordop op de oplaaddoos, het deksel van de oplaaddoos en druk gedurende 3 tot 5 seconden op de koppeltoets, tot het blauwe indicatielampje knippert. -( -( -()#4'/ #MVFUPPUI -( -( -()#4'/ 3 Als de verbindings-pop-up van Snel Koppelen verschijnt aan de bovenkant van het scherm van de mobiele telefoon, tikt u er op om verbinding te maken. (Alleen Android™ 6.0 of hoger wordt ondersteund en configuratie van Bluetooth en de instellingen voor locatiegegevens op het mobiele apparaat zijn vereist.) 4 Indien de pop-up niet verschijnt, selecteer dan [LG HBS-FN6] uit het menu Bluetooth op de mobiele telefoon en maak verbinding (voor gebruikers van iOS of Android 5.0 of oudere versies). OPMERKING: Voor bovenstaande procedure opnieuw uit om verbinding te maken met een ander apparaat. LET OP: LG HBS-FN6_LE is niet de juiste modelnaam voor verbinding in de lijst met via Bluetooth verbonden apparaten. Controleer de modelnaam die wordt gebruikt en maak verbinding met de modelnaam zonder 'LE'. 92 Automatisch opnieuw verbinding maken De oordoppen worden automatisch verbonden als u de klep van de oplaaddoos opent. Indien u de klep van de oplaaddoos sluit met beide oordoppen op de oplaaddoos geplaatst, dan wordt de verbinding met de oordoppen verbroken. Hoe oordoppen dragen 1 2 3 Haal de oordoppen van de oplaaddoos en pas ze aan zodat ze comfortabel in uw oren zitten. U zult een detectiealarm horen wanneer u de oordoppen draagt. OPMERKING: U kunt de oordoppen eenvoudig van de oplaaddoos halen door het deel met de stippellijn in afbeelding 1, naar links or rechts te draaien en de oordoppen op te tillen. 93 Indicatielampje Status Omschrijving Bluetooth-zoekmodus Het blauwe indicatielampje voor de status knippert. Batterijniveau lager dan 20% Het rode indicatielampje voor de status gaat aan en uit. Batterijniveau 20% - 80% Het purper indicatielampje voor de status gaat aan en uit. Batterijniveau 80% of meer Het blauwe indicatielampje voor de status gaat aan en uit. Als er een probleem is bij het opladen Het rode indicatielampje voor de status knippert. Wanneer de UVnano-functie in werking is Het indicatielampje voor de status knippert traag tijdens de UV-C LED werking. Functies voor mobiele oproepen Functie Status Omschrijving Oproepen beantwoorden Bellen Raak eenmaal de linker of rechter oordop aan. Oproepen beëindigen In gesprek Raak tweemaal de linker of rechter oordop aan. Oproepen plaatsen Inactief Als u een oproep plaatst met een mobiele telefoon, wordt deze oproep automatisch doorverbonden naar de headset Oproepen ontvangen terwijl u belt In gesprek Indien u eenmaal de linker of rechter oordop aanraakt, gaat het huidige gesprek in wacht en kunt u een inkomende oproep beantwoorden. Indien de vorige oproep in wacht is, kunt u de huidige oproep beëindigen op de mobiele telefoon. (Dit werkt anders afhankelijk van de instellingen van de mobiele telefoon.) Oproepen weigeren Bellen Houd de linker of rechter oordop ingedrukt. 94 Muziek afspelen -( Functie Omschrijving Afspelen / Pauze : Raak eenmaal de linker of rechter oordop aan. Het volume aanpassen : Raak de linker (Volume verlagen) of rechter (Volume verhogen) oordop twee maal aan. Volgende afspelen : Raak de linker of rechter oordop drie maal aan. OPMERKING: Op de LG TONE Free-app, kunt u de bedrijfsmodus wisselen via de touchpadinstellingen. Naar het omgevingsgeluid luisteren Raak de linker of rechter oordop aan om het omgevingsgeluid te horen. U kunt de intensiteit van het omgevingsgeluid instellen in de LG TONE Free-app. De functie om naar het omgevingsgeluid te luisteren, werkt alleen als het product in stand-by staat of muziek afspeelt. Wanneer de functie om naar het omgevingsgeluid te luisteren wordt gebruikt, zal er meer batterijvermogen worden verbruikt dan normaal. LET OP: Wanneer de functie om naar het omgevingsgeluid te luisteren is ingeschakeld, kan het omgevingsgeluid plots luider worden. 95 Batterijstatus Indien de oordopjes in de oplaaddoos gemonteerd zijn, wordt de batterijstatus van de oordopjes weergegeven. Anders wordt de batterijstatus van de oplaaddoos weergegeven. Wanneer de oordoppen op de laaddoos zijn geplaatst wanneer ze aangesloten zijn, zal het UVnanoproces starten gedurende tien minuten. Zodra dit proces voltooid is, zal de batterijstatus van de oplaaddoos worden weergegeven. Indicatielampje Batterijstatus Rood Batterij minder dan 20% Paars Batterij tussen 20% en 80% Blauw Batterij meer dan 80% OPMERKING: Wanneer de klep van de oplaaddoos gesloten is, wordt de batterijstatus van de oplaaddoos weergegeven. Als de batterij van de oplaaddoos leeg is, wordt er niets weergegeven en kan deze niet worden gebruikt. We raden aan dat u de oplaaddoos te allen tijde opgeladen houdt omdat de oordoppen niet afzonderlijk in- en uitgeschakeld kunnen worden. 96 Hoe opladen Opladen via kabel Wanneer de oplaadkabel wordt aangesloten, wordt de oplaadstatus weergegeven op de oplaaddoos. OPMERKING: De oordoppen en de oplaaddoos worden tegelijkertijd opgeladen. Draadloos opladen Lijn het midden van de onderkant van de oplaaddoos uit met het midden van de draadloze oplader. OPMERKING: De draadloze oplader is niet inbegrepen. HBS-FN5U en HBS-FN4 ondersteunen geen draadloos opladen. De functie voor draadloos opladen werkt mogelijk niet bij sommige draadloze opladers. Draadloos opladen gaat trager omwille van het feit dat er minder vermogen wordt overgedragen naar de oplaaddoos. 97 UVnano Omschrijving UV-C LED-processen werken gedurende tien minuten en beginnen wanneer de oplaaddoos (met oordoppen) wordt aangesloten. UV-C LED werkt niet wanneer het apparaat draadloos wordt opgeladen, zoals op een pad of een apparaat voor opladen van een derde partij (dit geldt voor HBS-FN6 en HBS-FN5U). - Onafhankelijke testen tonen aan dat de UVnano-oplaaddoos 99,9% van alle bacteriën (Staphylococcus aureus en Escherichia coli) op het gaas van de luidspreker van de oordoppen doodt na tien minuten opladen. De UV-C LEDfunctie werkt alleen wanneer de oplaaddoos is aangesloten op de voedingskabel. - Om de beste resultaten te bereiken, wordt aanbevolen dat de volledige 10 minuten van de UV-C LED-werking wordt uitgevoerd tijdens het opladen. OPMERKING: Het indicatielampje voor de status knippert traag tijdens de UV-C LED werking. Het lampje zal traag aan en uit gaan tot de UV-C LED-functie voltooid is (10 minuten). Na voltooiing zal het indicatielampje opnieuw overschakelen op het de altijd werkende batterij-indicator, zie 'Batterijstatus'. HBS-FN4 heeft geen UV-C LED en sfeerverlichting. De prestaties kunnen variëren op basis van de gebruiksomstandigheden. Een wit product kan lichtjes verschillen in de kleur van het contactgebied van de UV C-LED, maar er is geen probleem met de prestaties van het product. De UV-C LED werkt niet tijdens draadloos opladen. LET OP: Houd er rekening mee dat de temperatuur van de oordoppen kan stijgen terwijl het UV-C LED werkt. Vermijd rechtstreekse blootstelling van ogen en huid aan UV-licht. Buiten bereik van kinderen bewaren. 98 Buiten bereik Als het apparaat waarmee het product is verbonden zich buiten het effectieve communicatiebereik bevindt, wordt het communicatiesignaal zwak en gaat de verbinding verloren. Het effectieve communicatiebereik kan variëren afhankelijk van de omgeving en andere omstandigheden. Als het apparaat weer binnen het effectieve communicatiebereik komt, maakt het product automatisch weer verbinding met het apparaat. Indien het apparaat niet automatisch opnieuw verbonden wordt, raak dan eenmaal de linker of rechter oordop aan om verbinding te maken. LG TONE Free Als u de 'LG TONE Free'-app installeert, kunt u de functies Batterij oordop controleren, Spraakmelding, Equalizer-modus wijzigen, Locatiegegevens van laatste verbinding controleren en Mijn oordoppen gebruiken. Bekijk de app voor meer informatie. Zoek, om de 'LG TONE Free'-app te installeren, naar LG TONE Free in de Google Play Store of de App Store of scan onderstaande QR-code. Android 5.0 of hoger en iOS 11 of hoger worden ondersteund. Google Play App Store 99 Probleemoplossing Probleem Oplossing De stroom schakelt niet in Controleer het batterijniveau en laad de batterij op. Indien u niet kunt bellen met oordopjes Als de mobiele telefoon geen ondersteuning biedt voor headset- en handsfreefuncties, kunt u de oproepfuncties niet gebruiken. Controleer het batterijniveau en laad de batterij op. Indien u geen oordopjes kunt registreren op de mobiele telefoon Controleer of oordopjes ingeschakeld zijn. Controleer of de laaddoos van de oordopjes in de zoekmodus staat. - Druk op de koppelingsknop op de oplaaddoos om over te schakelen naar de zoekmodus. Als u de oordoppen hebt vervangen of als er een probleem is met de werking Plaats de oordoppen in de oplaaddoos en druk, met geopende doos, gedurende 10 seconden of langer op de koppeltoets. - Het terugzetten naar de fabrieksinstellingen gaat verder terwijl het indicatielampje voor de status op de oplaaddoos rood knippert. Verbind het apparaat terug na het terugzetten van de fabrieksinstellingen. 100 Specificaties en functies Item Opmerkingen Bluetooth-specificaties V 5.0 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP) Batterij Oordop: 3,7 V / 55 mAh, lithium-ion Oplaaddoos: 3,7 V / 390 mAh, lithium-ion Gesprekstijd (Oordoppen / Met oplaaddoos) Tot 5 / 15 uur* Tijd voor het afspelen van muziek (Oordoppen / Met oplaaddoos) Tot 6 / 18 uur* Oplaadtijd Oordop : binnen een uur / Oplaaddoos : binnen 2 uur Snelladen: 5 min laden voor tot 60 minuten afspeeltijd ※ Bij het opladen via kabel bij kamertemperatuur Nominale ingangsspanning Oordop: DC 5 V, 110 mA Oplaaddoos: DC 5 V, 500 mA Bedrijfstemperatuur 0 °C (+32 °F) ~ +35 °C (+95 °F) Afmetingen (mm) / Gewicht (g) Oordop: 16,1 mm (B) X 32,65 mm (L) X 25,0 mm (H) / 5,4 g (Een oordop) Oplaaddoos: 54,5 mm (B) X 54,5 mm (L) X 27,5 mm (H) / 39 g Frequentiebereik 2402 MHz tot 2480 MHz Uitgangsvermogen (max.) 10 dBm *De duur van het gebruik kan variëren, afhankelijk van het aangesloten mobiele apparaat, de gebruikte functies, instellingen, signaalsterkte, bedrijfstemperatuur, frequentieband en andere gebruikswijzen. De functie snelladen kan niet worden gebruikt wanneer de laaddoos op een apparaat voor draadloos oplagen wordt geplaatst, zoals een pad. Draadloos opladen gaat trager omwille van het feit dat er minder vermogen wordt overgedragen naar de oplaaddoos. 101 Używanie LG TONE Free™ Copyright © 2020 LG Electronics. Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ! PRZESTROGA Nie wolno rozkładać ani naprawiać produktu, ani ingerować w niego w inny sposób. Nie wolno zostawiać produktu w pobliżu źródła ciepła ani materiałów łatwopalnych. Korzystanie z nieodpowiedniej ładowarki może uszkodzić produkt. Nie wolno dopuścić do sytuacji, w której magnes lub małe części produktu mogłyby zostać połknięte przez niemowlę lub małe dziecko. Należy sprawdzić, czy do złącza ładowarki nie dostały się żadne obce przedmioty (sprawdź gniazdo ładowania oraz wtyczkę przewodu zasilającego). Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. Osoby z wszczepionym urządzeniem medycznym powinny skontaktować się z lekarzem przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. Produkt ten posiada wbudowaną baterię, której nie można wyjmować ani wymieniać. Ze względu na własne bezpieczeństwo nie należy wyjmować baterii zamontowanej w produkcie. Samodzielna wymiana baterii lub nieprawidłowa wymiana może grozić wybuchem. Bateria litowo-jonowo jest niebezpiecznym komponentem i może spowodować obrażenia użytkownika. Wymiana baterii przez niewykwalifikowane osoby może spowodować uszkodzenie urządzenia. Baterii nie należy wymieniać samodzielnie. Bateria może ulec uszkodzeniu, które z kolei może prowadzić do przegrzania i spowodować obrażenia użytkownika. Baterię należy wymieniać w autoryzowanym serwisie. Bateria powinna zostać poddana recyklingowi. Nie wolno jej utylizować razem ze zwykłymi odpadami. 102 POLSKI UWAGA: W celu zapewnienia jak najlepszej pracy i zapobieżenia przypadkom uszkodzenia lub nieodpowiedniego użycia urządzenia 'zestaw słuchawkowy', przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się ze wszystkimi dotyczącymi go informacjami. Jakiekolwiek modyfikacje lub zmiany w tym podręczniku, związane z błędami typograficznymi lub niedokładnymi informacjami, mogą zostać dokonane wyłącznie przez firmę LG Electronics Inc. Urządzenie LG TONE (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) to lekki bezprzewodowy zestaw słuchawkowy korzystający z technologii Bluetooth. Tego urządzenia można używać razem z urządzeniami obsługującymi profil A2DP lub profil zestawu głośnomówiącego Bluetooth. Zabrania się wyrzucania baterii do pojemników na odpady komunalne. Baterie należy wyrzucać zgodnie z lokalną procedurą segregacji. Wymiana baterii na niewłaściwy rodzaj grozi pożarem lub wybuchem. Nie należy przechowywać lub transportować w otoczeniu o ciśnieniu poniżej 11,6 kPa i na wysokości n.p.m. powyżej 15.000 m. Wymiana baterii na nieprawidłowy rodzaj może zagrozić bezpieczeństwu produktu (na przykład w przypadku niektórych rodzajów baterii litowych). Wrzucenie baterii do ognia lub gorącego pieca, albo mechaniczne jej uszkodzenie lub pocięcie może grozić wybuchem. Pozostawienie baterii w środowisku o niezwykle wysokiej temperaturze może grozić wybuchem lub wyciekiem łatwopalnej cieczy lub gazu. Wystawienie baterii na działanie niezwykle niskiego ciśnienia powietrza może grozić wybuchem lub wyciekiem łatwopalnej cieczy lub gazu. Starych baterii nie należy wyrzucać w nierozważny sposób. Mogłoby to spowodować wybuch lub pożar. Sposoby wyrzucania baterii mogą się różnić w zależności od kraju lub regionu. Baterie należy wyrzucać w odpowiedni sposób. ! OSTRZEŻENIE Nie należy upuszczać produktu z dużej wysokości. Nie wolno dopuścić do kontaktu produktu z wodą, alkoholem ani benzenem. Nie wolno przechowywać produktu w wilgotnym ani zakurzonym miejscu. Nie wolno umieszczać ciężkich przedmiotów na produkcie. Produkt ten jest wodoszczelny na poziomie IPx4 (wodoszczelność w codziennym użytkowaniu). (Klasa IPx4 wodoszczelności dotyczy tylko słuchawek dousznych.) Nie należy zanurzać produktu w wodzie lub używać go w wilgotnym miejscu, np. w łazience. ! UWAGA W razie kontaktu produktu z nadmierną ilością potu, należy go wyczyścić. Słuchawki douszne należy utrzymywać w czystości. 103 Głośnik HD Jeśli sieć telefoniczna urządzenia, z którym nawiązujesz połączenie, obsługuje połączenia głosowe w standardzie HD, możesz wykonywać połączenia głosowe oraz słuchać muzyki w formacie HD. Komponenty produktu LG TONE Free™ Dodatkowe wkładki żelowe do uszu Słuchawki douszne (ze średniego (rozmiar mały i duży) rozmiaru wkładkami żelowymi do uszu) Etui do ładowania UV (dotyczy HBS-FN6 i HBS-FN5U) Poradnik użytkownika Instrukcja obsługi Kabel do ładowania USB Type C™ Karta WEEE (tylko Europa) UWAGA: Rzeczywisty wygląd produktu może różnić się od ilustracji przedstawionych w podręczniku. ! PRZESTROGA Upewnij się, że używane są tylko komponenty firmy LG Electronics. Korzystanie z nieoryginalnych komponentów może spowodować uszkodzenie produktu oraz unieważnić gwarancję. Należy używać kabla USB Type C™ dostarczonego z produktem. 104 Opis produktu Etui do ładowania Światło nastrojowe (Po otwarciu etui do ładowania światło nastrojowe włącza się i wyłącza.) Port ładowania Dioda LED UV-C Terminale do ładowania Dioda LED UV-C Przycisk parowania / sprawdzania stanu baterii Wskaźnik stanu Słuchawki douszne Mikrofon Siatka głośnika Siatka głośnika Panel dotykowy Panel dotykowy Terminale do ładowania Terminale do ładowania Mikrofon *Wygląd i specyfikacja konkretnego produktu mogą się różnić w zależności od modelu. UWAGA: Model HBS-FN4 nie posiada diody LED UV-C i światła nastrojowego. 105 Parowanie i podłączanie Szybkie parowanie -( -( #MVFUPPUI 0/ ~39 cali, ~1 m 1 Włącz funkcję Bluetooth (Bluetooth on) w telefonie lub urządzeniu. 2 Otwórz pokrywę etui do ładowania z wmontowanymi w nim słuchawkami dousznymi i naciśnij przycisk parowania, przytrzymując go od 3 do 5 sekund, aż zacznie migać niebieska dioda wskaźnika. -( -( -()#4'/ #MVFUPPUI -( -( -()#4'/ 3 Kiedy w górnym obszarze ekranu telefonu komórkowego zostanie wyświetlone okno podręczne z informacją o połączeniu za pośrednictwem Szybkiego parowania, dotknij je, aby połączyć. (Funkcja ta obsługuje tylko system Android™ 6.0 lub nowszy i wymaga konfiguracji Bluetooth oraz ustawień informacji dotyczących lokalizacji w urządzeniu mobilnym.) 4 Jeśli okno podręczne nie zostanie wyświetlone, wybierz opcję [LG HBS-FN6] w menu Bluetooth telefonu komórkowego i aktywuj połączenie (dla użytkowników systemu iOS lub Android 5.0, lub starszych wersji). UWAGA: Aby połączyć się z innym urządzeniem, ponownie wykonaj powyższą procedurę. PRZESTROGA: Na liście urządzeń połączonych za pośrednictwem Bluetooth, LG HBS-FN6_LE nie jest prawidłową nazwą modelu w celu połączenia. Sprawdź nazwę używanego modelu i połącz z modelem o nazwie nie zawierającej symbolu „LE”. 106 Automatyczne ponowne połączenie Słuchawki douszne są podłączane automatycznie po otwarciu pokrywy etui do ładowania. Zamknięcie pokrywy etui do ładowania z wmontowanymi w nim słuchawkami dousznymi spowoduje ich rozłączenie. Jak nosić słuchawki douszne 1 2 3 Wyjmij słuchawki douszne z etui do ładowania i załóż je tak, aby wygodnie dopasowały się do uszu. Po założeniu słuchawek dousznych zabrzmi sygnał wykrywania założenia. UWAGA: Słuchawki douszne można w łatwy sposób wyjąć z etui do ładowania, obracając w lewo lub w prawo część zaznaczoną na Rysunku 1 kropkowaną linią, i wyjmując słuchawki. 107 Wskaźnik Stan Opis Tryb szukania Bluetooth Wskaźnik stanu miga na niebiesko. Bateria naładowana poniżej 20% Wskaźnik stanu włącza i wyłącza się w kolorze czerwonym. Bateria naładowana 20% - 80% Wskaźnik stanu włącza i wyłącza się w kolorze fioletowym. Bateria naładowana w co najmniej 80% Wskaźnik stanu włącza i wyłącza się w kolorze niebieskim. W razie wystąpienia problemu podczas ładowania Wskaźnik stanu miga na czerwono. W przypadku aktywnej funkcji UVnano Wskaźnik stanu miga powoli, gdy włączona jest funkcja UV-C LED. Funkcje obsługi połączeń Funkcja Stan Opis Odbieranie połączeń Dzwonienie Dotknij raz lewej lub prawej słuchawki dousznej. Kończenie połączeń Rozmawianie Dotknij dwukrotnie lewej lub prawej słuchawki dousznej. Wykonywanie połączeń Bezczynność Jeśli połączenie jest wykonywane z telefonu komórkowego, następuje automatyczne łączenie z zestawem słuchawkowym. Odbieranie połączenia podczas rozmowy telefonicznej Rozmawianie Jednorazowe dotknięcie lewej lub prawej słuchawki dousznej spowoduje wstrzymanie bieżącej rozmowy i zapewni możliwość odebrania połączenia przychodzącego. Jeśli poprzednia rozmowa jest wstrzymana, możesz ukończyć bieżącą rozmowę za pomocą telefonu komórkowego. (W zależności od ustawień telefonu komórkowego funkcja ta może różnie działać). Odrzucanie połączeń Dzwonienie Dotknij i przytrzymaj lewej lub prawej słuchawki dousznej. 108 Odtwarzanie muzyki -( Funkcja Opis Odtwórz / wstrzymaj : Dotknij raz lewej lub prawej słuchawki dousznej. Ustawianie głośności : Dwukrotnie dotknij lewej (zmniejszanie głośności) lub prawej (zwiększanie głośności) słuchawki dousznej. Odtwórz następny : Dotknij trzykrotnie lewej lub prawej słuchawki douszej. UWAGA: W aplikacji LG TONE Free można przełączać tryb operacyjny za pośrednictwem ustawień panelu dotykowego. Słuchanie dźwięku otoczenia Aby słyszeć dźwięk otoczenia, dotknij i przytrzymaj lewej lub prawej słuchawki dousznej. Intensywność dźwięku otoczenia można ustawić w aplikacji LG TONE Free. Funkcja Słuchanie dźwięku otoczenia działa tylko, gdy produkt jest w trybie wstrzymania lub podczas odtwarzania muzyki. W przypadku korzystania z funkcji słuchania dźwięku otoczenia bateria rozładowuje się szybciej niż standardowo. PRZESTROGA: Po włączeniu trybu słuchania dźwięku otoczenia dźwięk otoczenia może nagle stać się głośny. 109 Stan naładowania baterii Jeśli słuchawki douszne znajdują się w etui do ładowania, wyświetlany jest stan naładowania baterii słuchawek. W przeciwnym razie wyświetlany jest stan naładowania baterii etui do ładowania. Jeśli słuchawki douszne są włożone do podłączonego etui do ładowania, zostanie uruchomiony proces UVnano, który będzie trwał 10 minut. Po zakończeniu procesu zostanie wyświetlony stan naładowania baterii etui do ładowania. Wskaźnik Stan naładowania baterii Czerwony Poniżej 20% naładowania baterii Fioletowy Od 20% do 80% naładowania baterii Niebieski Powyżej 80% naładowania baterii UWAGA: Po zamknięciu pokrywy etui do ładowania wyświetlany jest stan naładowania baterii etui do ładowania. Jeśli etui do ładowania jest rozładowane, nie będzie działał wyświetlacz. Zalecamy, aby etui do ładowania było zawsze naładowane, ponieważ słuchawki douszne nie mogą być samodzielnie włączane i wyłączane. 110 Jak ładować Ładowanie przewodowe Po podłączeniu kabla do ładowania na etui do ładowania zostanie wyświetlony stan naładowania. UWAGA: Słuchawki douszne i etui do ładowania są ładowane jednocześnie. Ładowanie bezprzewodowe Wyrównaj dolną środkową część etui do ładowania ze środkiem ładowarki bezprzewodowej. UWAGA: Ładowarki bezprzewodowej nie ma w zestawie. Modele HBS-FN5U i HBS-FN4 nie obsługują bezprzewodowego ładowania. Funkcja ładowania bezprzewodowego może nie działać w niektórych ładowarkach bezprzewodowych. Funkcja ładowania bezprzewodowego ładuje wolniej, ponieważ do etui do ładowania przekazywana jest mniejsza ilość zasilania. 111 Opis UVnano Proces UV-C LED będzie działał przez dziesięć minut i rozpocznie się po podłączeniu etui do ładowania (ze słuchawkami dousznymi). Funkcja UV-C LED nie działa podczas bezprzewodowego ładowania urządzenia, np. na padzie lub za pośrednictwem urządzenia do ładowania bezprzewodowego firmy zewnętrznej (dotyczy HBS-FN6 i HBS-FN5U). - Niezależne testy wykazały, że etui do ładowania UVnano likwiduje 99,9% bakterii (Staphylococcus aureus i Escherichia coli) na siatce głośnika słuchawek dousznych w ciągu dziesięciu minut podczas ładowania. Funkcja UV-C LED działa tylko, gdy etui do ładowania jest podłączone do kabla zasilania. - W celu uzyskania najlepszych efektów zaleca się włączenie funkcji UV-C LED na pełne 10 minut podczas ładowania. UWAGA: Wskaźnik stanu miga powoli, gdy włączona jest funkcja UV-C LED. Dioda LED UV-C będzie się powoli włączać i wyłączać aż do momentu ukończenia działania funkcji UV-C (10 minut). Gdy funkcja przestanie działać, wskaźnik ponownie przełączy się w tryb zawsze włączonej baterii, patrz „Stan akumulatora”. Model HBS-FN4 nie posiada diody LED UV-C i światła nastrojowego. Wydajność może się różnić w zależności od warunków użytkowania. Biały produkt możne nieznacznie się różnić kolorem w obszarze styczności UV-C LED, ale nie ma to wpływu na działanie urządzenia. UV-C LED nie działa podczas ładowania bezprzewodowego. PRZESTROGA: Należy pamiętać, że temperatura słuchawek dousznych może wzrosnąć w trakcie działania diody LED UV-C. Należy unikać bezpośredniej ekspozycji oczu i skóry na światło UV. Należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. 112 Poza zasięgiem Jeśli połączone z produktem urządzenie znajduje się poza zasięgiem efektywnej komunikacji, sygnał stanie się słaby i połączenie zostanie przerwane. Efektywny zasięg komunikacji może się różnić w zależności od otoczenia i innych warunków. Jeśli urządzenie znajdzie się ponownie w zasięgu efektywnej komunikacji, produkt automatycznie połączy się ponownie z urządzeniem. Jeśli urządzenie nie zostanie automatycznie połączone ponowne, dotknij raz lewej lub prawej słuchawki dousznej, aby podłączyć je ponownie. LG TONE Free Po instalacji aplikacji „LG TONE Free” można korzystać z takich funkcji, jak sprawdzanie naładowania słuchawki dousznej, alert głosowy, zmiana trybu korektora, sprawdzanie informacji o ostatniej lokalizacji połączenia oraz funkcji znajdowania słuchawek dousznych. Więcej szczegółowych informacji można znaleźć w samej aplikacji. Aby zainstalować aplikację „LG TONE Free”, znajdź LG TONE Free w sklepie Google Play lub App Store, lub skanuj kod QR poniżej. Aplikacja obsługuje system Android 5.0 lub nowszy, oraz iOS 11 lub nowszy. Google Play App Store 113 Rozwiązywanie problemów Problem Rozwiązanie Zasilanie nie włącza się Sprawdź poziom naładowania baterii i w razie konieczności naładuj ją. Jeśli nawiązanie połączenia ze słuchawkami jest niemożliwe Jeśli telefon komórkowy nie obsługuje funkcji zestawu słuchawkowego lub głośnomówiącego, nie można korzystać z opcji dzwonienia. Sprawdź poziom naładowania baterii i w razie konieczności naładuj ją. Jeśli zarejestrowanie słuchawek w telefonie komórkowym jest niemożliwe Sprawdź, czy słuchawki są włączone. Sprawdź, czy etui ładujące słuchawek jest w trybie wyszukiwania. - Naciśnij przycisk parowania na etui do ładowania, aby włączyć tryb szukania. W przypadku wymiany słuchawek dousznych lub wystąpienia problemu z działaniem Włóż słuchawki douszne do etui do ładowania i, przy otwartym etui, naciśnij przycisk parowania i przytrzymaj przez co najmniej 10 sekund. - Jeśli wskaźnik stanu na etui do ładowania zacznie migać na czerwono, nastąpi fabryczne resetowanie ustawień. Połącz urządzenie ponownie po fabrycznym zresetowaniu. 114 Specyfikacje i funkcje Pozycja Komentarze Specyfikacje Bluetooth 5.0 V (zestaw słuchawkowy / zestaw głośnomówiący / A2DP/AVRCP) Bateria Słuchawka douszna: 3,7 V / 55 mAh, litowo-jonowa Etui do ładowania: 3,7 V / 390 mAh, litowo-jonowa Czas rozmowy (Słuchawki douszne / z etui do ładowania) Do 5 / 15 godzin* Czas odtwarzania muzyki (Słuchawki douszne / z etui do ładowania) Do 6 / 18 godzin* Czas ładowania Słuchawka douszna: w ciągu godziny / Etui do ładowania: w ciągu 2 godzin Szybkie ładowanie: 5 min. ładowania zapewnia do 60 min. czasu odtwarzania ※ W przypadku ładowania przewodowego w temperaturze pokojowej Znamionowe napięcie wejściowe Słuchawka douszna: DC 5 V, 110 mA Etui do ładowania: DC 5 V, 500 mA Temperatura robocza O°C – +35°C Wymiary (mm) / Waga (g) Słuchawka douszna: 16,1 mm (szer.) × 32,65 mm (dł.) × 25,0mm (wys.) / 5,4 g (jedna słuchawka douszna) Etui do ładowania: 54,5 mm (szer.) × 54,5 mm (dł.) × 27,5 mm (wys.) / 39 g Zakres częstotliwości Od 2402 MHz do 2480 MHz Moc wyjściowa (maks.) 10 dBm *Okres użytkowania może zależeć od podłączonego urządzenia mobilnego, używanych funkcji, ustawień, siły sygnału, temperatury w miejscu eksploatacji, zakresu częstotliwości oraz innych metod użytkowania. Funkcja szybkiego ładowania nie jest dostępna, gdy etui do ładowania zostanie umieszczone na urządzeniu do ładowania bezprzewodowego, np. na padzie. Funkcja ładowania bezprzewodowego ładuje wolniej, ponieważ do etui do ładowania przekazywana jest mniejsza ilość zasilania. 115 Uso de LG TONE Free™ Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados Precauciones de seguridad ! PRECAUCIÓN No desmonte, ajuste ni repare el producto arbitrariamente. No coloque el producto cerca de calor excesivo o materiales inflamables. El producto podría sufrir daños si se utiliza un cargador incompatible. Asegúrese de que los bebés y los niños no se traguen imanes ni otros componentes de pequeño tamaño del producto. Asegúrese de que no entre ningún objeto extraño en los conectores del cargador (puerto de carga y enchufe de alimentación). De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Si tiene un dispositivo médico implantado, póngase en contacto con su médico antes de utilizar este dispositivo. Este producto tiene una batería integrada que no se puede extraer ni sustituir arbitrariamente. Por su seguridad, no extraiga la batería incorporada en el producto. Si sustituye arbitrariamente la batería o no la sustituye de forma correcta, puede explotar. La batería de iones de litio es un componente peligroso que podría provocar lesiones. Si personal no cualificado sustituye la batería, el dispositivo podría resultar dañado. No intente sustituir usted la batería. La batería podría sufrir daños que podrían producir sobrecalentamiento y lesiones. La batería debe ser sustituida por un proveedor de servicio autorizado. La batería debe reciclarse o eliminarse por separado de la basura doméstica. 116 ESPAÑOL NOTA: Antes de utilizar los auriculares, lea atentamente toda la información para obtener el máximo rendimiento y evitar cualquier daño o uso incorrecto de los auriculares. De existir errores tipográficos o imprecisiones en la información contenida en este manual, solo LG Electronics Inc podrá realizar cambios o modificaciones. Los auriculares LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) son unos auriculares inalámbricos ligeros que utilizan la tecnología Bluetooth. Este producto puede utilizarse como accesorio de sonido con dispositivos que admitan el perfil A2DP o de manos libres Bluetooth. No deseche la batería arbitrariamente. Siga el procedimiento local para desechar baterías. Para prevenir un consumo innecesario de energía, desconecte el dispositivo una vez que esté totalmente cargado. Utilice siempre una toma de corriente fácilmente accesible para cargar el dispositivo. Riesgo de incendio o explosión si sustituye la batería por una de tipo incorrecto. No guarde o transporte el producto a presiones mayores que 11,6 kPa ni a una altitud mayor que 15000 m. La sustitución de la batería por una de un tipo incorrecto puede eliminar una medida de protección (por ejemplo, en algunas baterías de litio). Desechar la batería en el fuego o en un horno caliente, o aplastarla o cortarla mecánicamente, podría provocar una explosión. Dejar una batería en un entorno con una temperatura extremadamente alta puede provocar una explosión o la fuga de líquido o gas inflamables. Someter la batería a una presión de aire extremadamente baja podría provocar una explosión, o la fuga de líquido o gas inflamables. No tire de forma descuidada las baterías gastadas. Esto podría provocar una explosión o un incendio. El método de desecho puede variar según el país y la región. Deshágase de ella de la forma adecuada. ! ADVERTENCIA No deje caer el producto desde lugares altos. Asegúrese de que el producto no entre en contacto con agua, alcohol ni benceno. No guarde el producto en lugares húmedos o llenos de polvo. No coloque objetos pesados sobre el producto. Este producto tiene un grado de protección contra el agua IPx4 (resistencia al agua normal de la vida diaria). (El grado de protección contra el agua IPX4 solo se aplica a los auriculares internos). No coloque el producto bajo el agua ni lo use en lugares húmedos como cuartos de baño. ! NOTA Si el producto se expone a una cantidad de sudor excesiva, límpielo. Mantenga limpios los auriculares internos. 117 Altavoz de alta definición Si la red de comunicación del dispositivo al que se está conectando admite llamadas de voz en alta definición, podrá realizar llamadas de voz y escuchar música en alta definición. Componentes del producto LG TONE Free™ Auriculares internos (con extremos de plástico blando) Estuche de carga UV (esto se aplica a los modelos HBS-FN6 y HBS-FN5U) Extremos de plástico blando adicionales (pequeños y grandes) Guía de referencia Manual del usuario Cable de carga USB tipo C™ Tarjeta RAEE (solo en Europa) NOTA: El diseño real del producto podría variar con respecto a las imágenes que aparecen en el manual. ! PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizar componentes auténticos de LG Electronics. El uso de componentes no auténticos podría dañar el producto y, por lo tanto, anularía la garantía. Use el cable USB tipo C™ incluido con el producto. 118 Descripción del producto Estuche de carga Luz de estado (cuando abre el estuche de carga, la luz de estado se enciende y se apaga) Puerto de carga LED UV-C Terminales de carga LED UV-C Botón de vinculación/ comprobación de la batería Luz indicadora de estado Auriculares internos Micrófono Rejilla del altavoz Rejilla del altavoz Panel táctil Panel táctil Terminales de carga Terminales de carga Micrófono *El aspecto y las especificaciones del producto real pueden variar dependiendo del modelo. NOTA: Los HBS-FN4 no tienen LED UV-C ni luz de estado. 119 Vinculación y conexión Vinculación rápida -( -( #MVFUPPUI 0/ ~39 pulgadas, ~1 m 1 Active Bluetooth en su teléfono o su dispositivo. 2 Con el auricular interno instalado en el estuche de carga, abra la tapa del estuche de carga y pulse el botón de vinculación entre 3 y 5 segundos hasta que parpadee la luz indicadora azul. -( -( -()#4'/ #MVFUPPUI -( -( -()#4'/ 3 Cuando el elemento emergente de conexión de Vinculación rápida aparezca en la zona superior de la pantalla del teléfono móvil, púlselo para conectarlo (solo es compatible con Android™ 6.0 o superior, y requiere la configuración de los ajustes de Bluetooth y de información sobre la ubicación del dispositivo móvil). 4 Si el elemento emergente no aparece, seleccione [LG HBS-FN6] en el menú Bluetooth del teléfono móvil y conéctelo (para usuarios de iOS o Android 5.0 o versiones anteriores). NOTA: Para conectarlos a otro dispositivo, vuelva a realizar el procedimiento anterior. PRECAUCIÓN: En la lista de dispositivos Bluetooth conectados, LG HBS-FN6_LE no es el nombre de modelo correcto para conectarse. Compruebe el nombre de modelo que está en uso y conéctese al nombre de modelo que no incluye “LE”. 120 Reconexión automática Los auriculares internos se conectan automáticamente al abrir la tapa del estuche de carga. Si cierra la tapa del estuche de carga con ambos auriculares internos instalados en el estuche de carga, los auriculares internos se desconectarán. Cómo colocarse los auriculares 1 2 3 Extraiga los auriculares del estuche de carga y ajústeselos de forma que le queden cómodos en las orejas. Cuando se coloque los auriculares, escuchará una alarma de detección de colocación. NOTA: Puede extraer los auriculares del estuche de carga fácilmente si gira la parte con la línea de puntos de la imagen 1 hacia la izquierda o la derecha y eleva los auriculares. Luz indicadora Estado Descripción Modo de Búsqueda Bluetooth La luz indicadora de estado azul parpadea. Batería por debajo del 20 % La luz indicadora de estado roja se enciende y se apaga. Batería entre el 20 % y el 80 % La luz indicadora de estado violeta se enciende y se apaga. Batería al 80 % o más La luz indicadora de estado azul se enciende y se apaga. Si hay algún problema durante la carga La luz indicadora de estado roja parpadea. Cuando la función de UVnano está activa La luz indicadora de estado parpadea lentamente durante el funcionamiento del LED UV-C. 121 Funciones de llamada a través del móvil Función Estado Descripción Responder llamadas Timbre Toque el auricular interno izquierdo o el derecho una vez. Finalizar una llamada Hablar Toque el auricular interno izquierdo o el derecho dos veces. Realizar llamadas Inactivos Si realiza una llamada con un teléfono móvil, la llamada se conectará automáticamente a los auriculares. Recibir una llamada mientras habla por teléfono Hablar Si toca el auricular interno izquierdo o el derecho una vez, la llamada actual se pondrá en espera y podrá responder una llamada entrante. Si la llamada anterior está en espera, puede finalizar la llamada actual en el teléfono móvil (funcionará de un modo diferente según la configuración del teléfono móvil). Rechazar llamadas Timbre Mantenga tocado el auricular interno izquierdo o el derecho. 122 Reproducción de música -( Función Descripción Reproducir/Pausa : Toque el auricular interno izquierdo o el derecho una vez. Ajuste del volumen : Toque el auricular interno izquierdo (reducir el volumen) o el derecho (aumentar el volumen) dos veces. Reproducir siguiente : Toque el auricular interno izquierdo o el derecho tres veces. NOTA: En la aplicación LG TONE Free, puede cambiar el modo de funcionamiento desde la configuración del panel táctil. 123 Escuchar sonido ambiente Mantenga pulsado el auricular izquierdo o derecho para escuchar el sonido ambiente. Puede regular la intensidad del sonido ambiente en la aplicación LG TONE Free. La función Escuchar sonido ambiente solo está disponible cuando el producto está en espera o reproduciendo música. Mientras usa la función Escuchar sonido ambiente, la batería se descarga más rápido de lo normal. PRECAUCIÓN: Cuando se activa el modo Escuchar sonido ambiente, el sonido ambiente puede escucharse a un volumen alto repentinamente. Estado de la batería Si los auriculares internos están montados en el estuche de carga, se muestra el estado de la batería de los auriculares internos. De lo contrario, se muestra el estado de la batería del estuche de carga. Si los auriculares internos están instalados en el estuche de carga mientras está enchufado, tendrá lugar el proceso de UVnano durante diez minutos. Una vez finalizado el proceso, se muestra el estado de la batería del estuche de carga. Luz indicadora Rojo Violeta Azul Estado de la batería Menos del 20 % de batería Entre el 20 % y el 80 % de batería Más del 80 % de batería NOTA: Cuando la tapa del estuche de carga está cerrada, se muestra el estado de la batería del estuche de carga. Si el estuche de carga no tiene carga restante, no se mostrará ninguna información y no funcionará. Le recomendamos mantener el estuche de carga cargado en todo momento, porque los auriculares internos no se pueden encender y apagar de forma independiente. 124 Cómo cargar Carga con cable Cuando se conecta el cable de carga, el estado de carga se muestra en el estuche de carga. NOTA: Los auriculares y el estuche de carga se cargan a la vez. Carga inalámbrica Alinee la parte inferior central del estuche de carga con el centro del cargador inalámbrico. NOTA: El cargador inalámbrico no está incluido. Los modelos HBS-FN5U y HBS-FN4 no admiten carga inalámbrica. La función de carga inalámbrica podría no estar disponible con algunos cargadores inalámbricos. La función de carga inalámbrica carga más lento, debido a que se transmite menos corriente al estuche de carga. 125 Descripción de UVnano El proceso del LED UV-C funciona durante diez minutos y comienza cuando se enchufa el estuche de carga (con los auriculares). El LED UV-C no funciona mientras el dispositivo se carga de forma inalámbrica, por ejemplo en una base de carga o un dispositivo de carga inalámbrica de otro fabricante (esto se aplica a los modelos HBS-FN6 y HBS-FN5U). - Un estudio independiente demuestra que el estuche de carga UVnano mata en diez minutos el 99,9 % de las bacterias (Staphylococcus aureus y Escherichia coli) de la rejilla del altavoz de los auriculares internos mientras se cargan. La función LED UV-C solo funciona si el estuche de carga está conectado al cable de alimentación. - Para obtener un resultado óptimo, se recomienda que el funcionamiento de 10 minutos del LED UV-C tenga lugar durante la carga. NOTA: La luz indicadora de estado parpadea lentamente durante el funcionamiento del LED UV-C. La luz se encenderá y apagará lentamente hasta que finalice la función LED UV-C (10 minutos). Una vez finalizada, la luz indicadora volverá a estar siempre encendida para mostrar el estado de la batería (consulte la sección “Estado de la batería”). Los HBS-FN4 no tienen LED UV-C ni luz de estado. El rendimiento puede variar en función de las condiciones de uso. Un producto blanco puede variar ligeramente en el color del área de contacto del LED UV-C, pero no habrá ningún tipo de problema con el rendimiento del producto. El LED UV-C no funciona durante la carga inalámbrica. PRECAUCIÓN: Tenga en cuenta que la temperatura de los auriculares internos puede aumentar cuando funciona el LED UV-C. Evite la exposición directa de los ojos y la piel a la luz ultravioleta. Mantener fuera del alcance de los niños. 126 Fuera del alcance Si el dispositivo conectado al producto está fuera del alcance de comunicación efectiva, la señal de comunicación será más débil y se perderá la comunicación. El alcance de comunicación efectiva puede variar según el entorno y otras condiciones. Si el dispositivo vuelve a estar dentro del alcance de comunicación efectiva, el producto volverá a conectarse automáticamente al dispositivo. Si el dispositivo no vuelve a conectarse automáticamente, toque el auricular interno izquierdo o el derecho una vez una vez para conectarlos. LG TONE Free Si instala la aplicación “LG TONE Free”, podrá usar las funciones Comprobar la batería de los auriculares, Alerta de voz, Cambiar modo de ecualizador, Comprobar información de ubicación de la última conexión y Buscar mis auriculares. Eche un vistazo a la aplicación para obtener más información. Para instalar la aplicación “LG TONE Free”, busque LG TONE Free en Google Play Store o App Store o escanee el siguiente código QR. Es compatible con Android 5.0 o superior e iOS 11 o superior. Google Play App Store 127 Solución de problemas Problema Solución El producto no se enciende Compruebe el nivel de batería y cárguela. Si no puede realizar una llamada con los auriculares Si el teléfono móvil no admite las funciones de manos libres y auriculares, no podrá utilizar las funciones de llamada. Compruebe el nivel de batería y cárguela. Si no puede registrar los auriculares en el teléfono móvil Compruebe si los auriculares están encendidos. Compruebe si el estuche de carga de los auriculares está en el modo de búsqueda. - Pulse el botón de vinculación del estuche de carga para cambiar al modo Búsqueda. Si ha sustituido los auriculares internos o hay algún problema de funcionamiento Coloque los auriculares en el estuche de carga y, con el estuche abierto, pulse el botón de emparejamiento durante 10 o más segundos. - Se llevará a cabo el restablecimiento a los valores de fábrica mientras el indicador de estado rojo del estuche de carga parpadea. Vuelva a conectar el dispositivo después del restablecimiento a los valores de fábrica. 128 Especificaciones y características Elemento Comentarios Especificaciones de la tecnología V 5.0 (Auriculares/Manos libres/A2DP/AVRCP) Batería Auricular interno: 3,7 V/55 mAh, iones de litio Estuche de carga: 3,7 V/390 mAh, iones de litio Tiempo de conversación (auriculares/con estuche de carga) Hasta 5/15 horas* Tiempo de reproducción de música (auriculares/con estuche de carga) Hasta 6/18 horas* Tiempo de carga Auricular interno: una hora máx./estuche de carga: 2 horas máx. Carga rápida: 5 minutos de carga para hasta 60 minutos de tiempo de reproducción. ※ Carga con cable a temperatura ambiente Voltaje nominal de entrada Auricular interno: CC 5 V, 110 mA Estuche de carga: CC 5 V, 500 mA Temperatura de funcionamiento 0 °C (+32 °F) ~ +35 °C (+95 °F) Dimensiones (mm)/ peso (g) Auricular interno: 16,1 mm (An) x 32,65 mm (Pr) x 25,0 mm (Al)/5,4 g (un auricular) Estuche de carga: 54,5 mm (An) x 54,5 mm (Pr) x 27,5 mm (Al)/39 g Rango de frecuencias De 2402 a 2480 MHz Potencia de salida (máx.) 10 dBm *La duración de uso puede variar según el dispositivo móvil conectado, las funciones que se utilicen, los ajustes, la intensidad de la señal, la temperatura de funcionamiento, la banda de frecuencia y otros métodos de uso. La función de carga rápida no se aplica cuando el estuche de carga está colocado en dispositivos de carga inalámbrica, como bases de carga. La función de carga inalámbrica realiza la carga con mayor lentitud, ya que se transmite menos electricidad al estuche de carga. 129 Používanie slúchadiel LG TONE Free™ Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Všetky práva vyhradené. Bezpečnostné upozornenia ! UPOZORNENIE Produkt svojvoľne nerozoberajte, neupravujte ani neopravujte. Produkt neumiestňujte do blízkosti horľavých materiálov ani zdrojov veľkého tepla. Pri používaní nekompatibilnej nabíjačky sa produkt môže poškodiť. Dávajte pozor, aby dojča alebo dieťa neprehltlo magnet alebo malé diely produktu. Zaistite, aby sa do konektorov nabíjačky (konektor na nabíjanie a elektrická zástrčka) nedostali cudzie predmety. V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Ak používate implantovanú zdravotnícku pomôcku, pred použitím tohto zariadenia sa poraďte so svojím lekárom. Tento produkt obsahuje vstavanú batériu, ktorú nie je možné svojvoľne vybrať ani vymeniť. Z bezpečnostných dôvodov nevyberajte batériu, ktorá je súčasťou produktu. Ak batériu svojvoľne vymeníte alebo ju nenahradíte správnym typom, môže explodovať. Lítiovo-iónová batéria je nebezpečný diel, ktorý môže spôsobiť poranenie. Pri výmene batérie nekvalifikovanou osobou sa môže zariadenie poškodiť. Batériu nikdy nevymieňajte sami. Batéria sa môže poškodiť, čo môže viesť k prehriatiu a zraneniu. Batériu smie vymieňať len autorizovaný servis. Batéria sa musí recyklovať alebo likvidovať oddelene od komunálneho odpadu. 130 SLOVENSKY POZNÁMKA: Pred použitím slúchadlovej súpravy si dôkladne prečítajte všetky informácie, aby bol zaistený optimálny výkon slúchadlovej súpravy a nedošlo k jej poškodeniu ani nesprávnemu použitiu. Akékoľvek úpravy alebo zmeny z dôvodu typografických chýb a nepresností v uvedených informáciách môže v tejto príručke vykonať iba spoločnosť LG Electronics Inc. LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) je ľahká bezdrôtová slúchadlová súprava využívajúca technológiu Bluetooth. Tento produkt môžte používať ako audio príslušenstvo k zariadeniam s podporou profilov Bluetooth A2DP alebo hands-free. Batériu svojvoľne nelikvidujte. Pri likvidácii batérií postupujte podľa miestnych pokynov. V prípade výmeny batérie za nesprávny typ hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. Neskladujte a neprepravujte pri tlaku nižšom ako 11,6 kPa alebo v nadmorskej výške nad 15 000 m. Výmenou batérie za nesprávny typ môžete spôsobiť nefunkčnosť ochranných prvkov batérie (napríklad v prípade niektorých typov lítiových batérií). Batériu nelikvidujte v ohni alebo rúre ani ju mechanicky nedrvte a nerežte. Môže dôjsť k výbuchu. Ak batériu ponecháte v prostredí s mimoriadne vysokou teplotou okolia, môže dôjsť k výbuchu alebo úniku horľavej kvapaliny alebo plynu. Ak bude batéria vystavená mimoriadne nízkemu tlaku vzduchu, môže dôjsť k výbuchu alebo úniku horľavej kvapaliny alebo plynu. Staré batérie nevyhadzujte. Mohlo by dôjsť k výbuchu alebo požiaru. Spôsob likvidácie sa v jednotlivých krajinách a regiónoch líši. Likvidáciu vykonajte predpísaným spôsobom. ! VÝSTRAHA Nenechajte produkt spadnúť z veľkej výšky. Zabezpečte, aby produkt neprišiel do kontaktu s vodou, alkoholom alebo benzénom. Produkt neskladujte na vlhkom ani prašnom mieste. Na produkt neklaďte ťažké predmety. Tento výrobok je vodotesný do úrovne IPX4 (vodotesný na bežné použitie). (Úroveň vodotesnosti IPX4 platí len pre slúchadlá.) Produkt neumiestňujte do vody ani ho nepoužívajte na vlhkom mieste, napríklad v kúpeľni. ! POZNÁMKA Ak bol produkt vystavený nadmernému množstvu potu, vyčistite ho. Slúchadlá udržujte čisté. 131 Reproduktor s vysokým rozlíšením Ak komunikačná sieť zariadenia, ku ktorej sa pripájate, podporuje hlasové hovory vo vysokom rozlíšení, telefonické hovory a hudbu môžete počúvať vo vysokom rozlíšení. Komponenty produktu LG TONE Free™ Slúchadlá (namontované stredné gélové nástavce) UV nabíjacie puzdro (to sa týka modelov HBS-FN6 a HBS-FN5U) Náhradné ušné gélové nástavce (malé a veľké) Referenčná príručka Používateľská príručka Nabíjací kábel USB Type C™ Karta WEEE (iba Európa) POZNÁMKA: Skutočný vzhľad produktu sa môže líšiť od obrázkov v návode. ! UPOZORNENIE Používajte len originálne diely od spoločnosti LG Electronics. Pri používaní neoriginálnych dielov môže dôjsť k poškodeniu produktu, a tým k strate záruky. Používajte kábel USB Type C™ dodaný s produktom. 132 Popis funkcií Nabíjacie puzdro Náladové osvetlenie (Náladové osvetlenie sa zapne a vypne pri otvorení puzdra.) Nabíjací konektor UV-C LED dióda Nabíjacie konektory UV-C LED dióda Tlačidlo na spárovanie/kontrolu batérie Stavová kontrolka Slúchadlá Mikrofón Mriežka reproduktora Mriežka reproduktora Dotyková plocha Dotyková plocha Nabíjacie konektory Nabíjacie konektory Mikrofón * Vzhľad a špecifikácie konkrétneho výrobku sa môžu líšiť podľa modelu. POZNÁMKA: Model HBS-FN4 neobsahuje funkciu UV-C LED a náladové osvetlenie. 133 Spárovanie a pripojenie Rýchle spárovanie -( -( #MVFUPPUI 0/ ~39 palcov, ~1 m 1 Zapnite rozhranie Bluetooth na svojom telefóne alebo zariadení. 2 Nechajte slúchadlá pripojené do nabíjacieho puzdra a otvorte kryt puzdra. Stlačte a podržte tlačidlo spárovania na 3 až 5 sekúnd, kým nezačne blikať modrá kontrolka. -( -( -()#4'/ #MVFUPPUI -( -( -()#4'/ 3 Keď sa v hornej časti obrazovky mobilného telefónu objaví vyskakovacie okno Rýchle spárovanie, ťuknutím nadviažte spojenie. (Táto funkcia podporuje iba systém Android™ 6.0 alebo novší a vyžaduje si nastavenie rozhrania Bluetooth a informácií o polohe na mobilnom zariadení.) 4 Ak sa vyskakovacie okno neobjaví, vyberte možnosť [LG HBS-FN6] v menu Bluetooth na mobilnom telefóne a nadviažte spojenie (pre používateľov systému iOS alebo Android 5.0 a nižších verzií). POZNÁMKA: Ak chcete pripojiť iné zariadenie, zopakujte tento postup. UPOZORNENIE: Názov LG HBS-FN6_LE v zozname pripojených zariadení Bluetooth nie je správny názov modelu na vytvorenie spojenia. Skontrolujte názov používaného modelu a vykonajte pripojenie s modelom bez koncovky „LE“. 134 Automatické opätovné pripojenie Keď otvoríte kryt nabíjacieho puzdra, slúchadlá sa pripoja automaticky. Ak zatvoríte kryt nabíjacieho puzdra a sú do neho vložené obe slúchadlá, slúchadlá sa odpoja. Nasadenie slúchadiel 1 2 3 Vyberte slúchadlá z nabíjacieho puzdra a upravte ich pozíciu tak, aby pohodlne sedeli vo vašich ušiach. Keď si nasadíte slúchadlá, budete počuť zvukové upozornenie na detekciu nasadenia. POZNÁMKA: Slúchadlá môžete jednoducho odpojiť od nabíjacieho puzdra tak, že časť označenú prerušovanou čiarou na Obrázku 1 otočíte doľava alebo doprava a slúchadlá nadvihnete. Kontrolka Stav Opis Režim vyhľadávania pripojenia Bluetooth Bliká modrá stavová kontrolka. Úroveň batérie menej ako 20 % Zapína a vypína sa červená stavová kontrolka. Úroveň batérie 20 % – 80 % Zapína a vypína sa purpurová stavová kontrolka. Úroveň batérie viac ako 80 % Zapína a vypína sa modrá stavová kontrolka. Ak nastal problém počas nabíjania Bliká červená stavová kontrolka. Keď pracuje funkcia UVnano Počas prevádzky funkcie UV-C LED pomaly bliká stavová kontrolka. 135 Funkcie mobilného hovoru Funkcia Stav Opis Prijatie hovoru Vyzváňanie Jedenkrát sa dotknite ľavého alebo pravého slúchadla. Ukončenie hovoru Prebieha hovor Dvakrát sa dotknite ľavého alebo pravého slúchadla. Uskutočnenie hovoru Nečinnosť Ak hovor uskutočníte pomocou mobilného telefónu, automaticky sa prepojí na slúchadlovú súpravu. Prijatie hovoru počas prebiehajúceho hovoru Prebieha hovor Ak sa raz dotknete ľavého alebo pravého slúchadla, aktuálny hovor sa podrží a budete môcť prijať prichádzajúci hovor. Ak je predchádzajúci hovor podržaný, aktuálny hovor môžete ukončiť na mobilnom telefóne. (Táto funkcia pracuje rôzne v závislosti od nastavení mobilného telefónu.) Odmietnutie hovoru Vyzváňanie Dotknite sa ľavého alebo pravého slúchadla a podržte ho. 136 Prehrávanie hudby -( Funkcia Opis Prehrať/Pozastaviť : Jedenkrát sa dotknite ľavého alebo pravého slúchadla. Zmena hlasitosti : Dvakrát sa dotknite ľavého (zníženie hlasitosti) alebo pravého (zvýšenie hlasitosti) slúchadla. Prehrať ďalšie : Trikrát sa dotknite ľavého alebo pravého slúchadla. POZNÁMKA: V aplikácii LG TONE Free môžete zmeniť prevádzkový režim pomocou nastavenia dotykovej plochy. Počúvanie okolitého zvuku Dotykom na ľavé alebo pravé slúchadlo a podržaním spustíte okolitý zvuk. Intenzitu okolitého zvuku môžete nastaviť v aplikácii LG TONE Free. Funkcia Počúvanie okolitého zvuku pracuje iba počas podržania hovoru alebo prehrávania hudby. Počas používania funkcie počúvania okolitého zvuku sa batéria vybíja rýchlejšie než zvyčajne. UPOZORNENIE: Keď je zapnutý režim Počúvanie okolitého zvuku, okolitý zvuk sa môže náhle zosilniť. 137 Stav batérie Ak sú v nabíjacom puzdre vložené slúchadlá, zobrazí sa stav batérie slúchadiel. Inak sa zobrazí stav nabitia batérie nabíjacieho puzdra. Keď vložíte slúchadlá do nabíjacieho puzdra pripojeného k napájaniu, na desať minút sa spustí funkcia UVnano. Po dokončení funkcie sa rozsvieti stav batérie nabíjacieho puzdra. Kontrolka Stav batérie Červená Úroveň batérie menej ako 20 % Fialová Úroveň batérie 20 % až 80 % Modrá Úroveň batérie viac ako 80 % POZNÁMKA: Po zatvorení krytu nabíjacieho puzdra sa zobrazuje stav batérie nabíjacieho puzdra. Ak je nabíjacie puzdro úplne vybité, kontrolka nebude svietiť a puzdro nebude fungovať. Odporúčame vám udržiavať nabíjacie puzdro vždy nabité, pretože slúchadlá nie je možné samostatne zapnúť a vypnúť. 138 Nabíjanie Káblové nabíjanie Po pripojení nabíjacieho kábla sa na nabíjacom puzdre rozsvieti stav nabíjania. POZNÁMKA: Slúchadlá a nabíjacie puzdro sa nabíjajú súčasne. Bezdrôtové nabíjanie Zarovnajte stred dolnej strany nabíjacieho puzdra so stredom bezdrôtovej nabíjačky. POZNÁMKA: Bezdrôtová nabíjačka nie je súčasťou balenia. Modely HBS-FN5U a HBS-FN4 nepodporujú bezdrôtové nabíjanie. Funkcia bezdrôtového nabíjania nemusí pracovať s niektorými bezdrôtovými nabíjačkami. Funkcia bezdrôtového nabíjania pracuje pomalšie z dôvodu nižšieho výkonu prenášaného do nabíjacieho puzdra. 139 Popis funkcie UVnano Funkcia UV-C LED pracuje desať minút a spustí sa po zapojení nabíjacieho puzdra so slúchadlami do napájania. Funkcia UV-C LED nepracuje počas bezdrôtového nabíjania zariadenia napríklad na podložke alebo pomocou zariadenia na bezdrôtové nabíjanie od tretej strany (to sa týka modelov HBS-FN6 a HBS-FN5U). – Nezávislé testy ukázali, že nabíjacie puzdro UVnano za 10 minút počas nabíjania zničí 99,9 % baktérií (Staphylococcus aureus a Escherichia coli) na mriežke reproduktora. Funkcia UV-C LED pracuje iba počas pripojenia nabíjacieho puzdra pomocou napájacieho kábla. – Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky, odporúčame vám počas nabíjania nechať funkciu UV-C LED pracovať plných 10 minút. POZNÁMKA: Počas prevádzky funkcie UV-C LED pomaly bliká stavová kontrolka. Kontrolka sa bude pomaly rozsvecovať a zhasínať, kým sa funkcia UV-C LED diódy nedokončí (10 minút). Po dokončení sa kontrolka prepne späť do režimu indikátora batérie a bude nepretržite svietiť. Prečítajte si časť „Stav batérie“. Model HBS-FN4 neobsahuje funkciu UV-C LED a náladové osvetlenie. Výkon sa môže líšiť v závislosti od spôsobu používania. Biely produkt môže mať mierne odlišnú farbu v miestach kontaktu s UV-C LED diódou. Nemá to však vplyv na funkčnosť. UV-C LED dióda nepracuje počas bezdrôtového nabíjania. UPOZORNENIE: Počas činnosti UV-C LED diódy sa môže zvýšiť teplota slúchadiel. Nepozerajte sa priamo do UV svetla a nevystavujte pokožku UV žiareniu. Uchovávajte mimo dosahu detí. 140 Mimo dosahu Ak sa zariadenie pripojené k produktu nachádza mimo účinného komunikačného dosahu, komunikačný signál zoslabne a komunikácia sa preruší. Účinný dosah komunikácie sa môže líšiť v závislosti od okolia a ďalších podmienok. Ak sa zariadenie vráti späť do účinného komunikačného dosahu, produkt sa automaticky znova pripojí k zariadeniu. Ak sa zariadenie znova nepripojí automaticky, pripojte ho jedným dotykom na ľavé alebo pravé slúchadlo. LG TONE Free Po inštalácii aplikácie „LG TONE Free“ môžete používať funkcie Kontrola batérie slúchadiel, Hlasové upozornenie, Zmena režimu ekvalizéra, Kontrola informácií o polohe posledného pripojenia a Vyhľadanie slúchadiel. Ďalšie informácie nájdete v aplikácii. Ak chcete nainštalovať aplikáciu „LG TONE Free“, vyhľadajte LG TONE Free v obchode Google Play alebo App Store, prípadne naskenujte kód QR na tejto strane. Aplikácia podporuje systém Android 5.0 alebo novší a iOS 11 alebo novší. Google Play App Store 141 RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Riešenie Napájanie sa nezapne Skontrolujte úroveň nabitia batérie a batériu nabite. Nie je možné telefonovať pomocou slúchadiel Ak mobilný telefón nepodporuje funkcie slúchadlovej súpravy ani hands-free, nemôžete používať funkcie hovoru. Skontrolujte úroveň nabitia batérie a batériu nabite. Ak nemôžete v mobilnom telefóne zaregistrovať slúchadlá Skontrolujte, či sú slúchadlá zapnuté. Skontrolujte, či je nabíjacie puzdro slúchadiel v režime vyhľadávania. – Stlačením tlačidla spárovania na nabíjacom puzdre ho prepnite do režimu vyhľadávania. Ak ste vymenili slúchadlá alebo ak slúchadlá nepracujú správne Vložte slúchadlá do nabíjacieho puzdra, nechajte puzdro otvorené a 10 sekúnd alebo dlhšie podržte tlačidlo spárovania. – Stavová kontrolka na nabíjacom puzdre bude počas obnovovania továrenských nastavení blikať načerveno. Po obnovení továrenských nastavení znova pripojte zariadenie. 142 Parametre a funkcie Položka Poznámky Technické parametre pripojenia Bluetooth V 5.0 (Headset/Hands-Free/A2DP/AVRCP) Batéria Slúchadlo: 3,7 V/55 mAh, lítiovo-iónová Nabíjacie puzdro: 3,7 V / 390 mAh, lítium-iónová Čas hovoru (Slúchadlá/s nabíjacím puzdrom) Až do 5/15 hodín* Čas prehrávania hudby (Slúchadlá/s nabíjacím puzdrom) Až do 6/18 hodín* Čas nabíjania Slúchadlo: do hodiny/Nabíjacie puzdro: do 2 hodín Rýchle nabíjanie: 5 minút nabije až 60 minút prehrávania ※ Káblové nabíjanie pri izbovej teplote Menovité vstupné napätie Slúchadlo: Jednosmerné napätie 5 V, 110 mA Nabíjacie puzdro: Jednosmerné napätie 5 V, 500 mA Prevádzková teplota 0 °C ~ +35 °C Rozmery (mm)/hmotnosť (g) Slúchadlo: 16,1 mm (Š) x 32,65 mm (D) x 25,0 mm (V)/5,4 g (jedno slúchadlo) Nabíjacie puzdro: 54,5 mm (Š) x 54,5 mm (D) x 27,5 mm (V)/39 g Frekvenčný rozsah 2 402 MHz až 2 480 MHz Výstupný výkon (max.) 10 dBm * Výdrž sa môže líšiť v závislosti od pripojeného mobilného zariadenia, používaných funkcií, nastavení, intenzity signálu, prevádzkovej teploty, frekvenčného pásma a ďalších spôsobov používania. Funkcia rýchleho nabíjania nepracuje počas nabíjania položením na bezdrôtové nabíjacie zariadenie, napríklad podložku. Funkcia bezdrôtového nabíjania pracuje pomalšie z dôvodu nižšieho výkonu prenášaného do nabíjacieho puzdra. 143 „LG TONE Free™“ naudojimas Autorių teisė © 2020 „LG Electronics inc“. Visos teisės saugomos Saugumo priemonės ! ATSARGIAI Savavališkai neišmontuokite, nereguliuokite ar netaisykite gaminio. Nelaikykite gaminio šalia didelio karščio šaltinio ar degių medžiagų. Naudojant nesuderinamą įkroviklį, gaminį galima sugadinti. Pasirūpinkite, kad kūdikiai ar vaikai negalėtų praryti magneto ar kitų mažų gaminio dalių. Pasirūpinkite, kad į įkroviklio jungtis (įkrovimo prievadą ir maitinimo kištuką) nepatektų pašalinių medžiagų. Kitaip gali kilti gaisras arba galite patirti elektros smūgį. Jei turite implantuotą medicininį prietaisą, prieš naudodamiesi šiuo įrenginiu pasitarkite su savo gydytoju. Šiame gaminyje naudojamas integruotas akumuliatorius, kurio negalima savavališkai išimti ar pakeisti. Dėl savo saugumo neišimkite gaminyje įmontuoto akumuliatoriaus. Jei savavališkai keisite akumuliatorių arba jei nepakeisite jo tinkamai, jis gali sprogti. Ličio jonų akumuliatorius yra pavojingas komponentas, kuris gali sužaloti. Jei akumuliatorių keis ne kvalifikuotas specialistas, įrenginys gali būti sugadintas. Nekeiskite akumuliatoriaus patys. Galite sugadinti akumuliatorių ir jis gali perkaisti bei sužaloti. Akumuliatorių turi keisti įgaliotasis paslaugų teikėjas. Akumuliatorių atiduoti perdirbti arba išmesti reikia atskirai nuo buitinių atliekų. 144 LIETUVIŲ PASTABA: prieš naudodamiesi ausinėmis su mikrofonu, atidžiai perskaitykite visą informaciją, kad užtikrintumėte geriausią ausinių su mikrofonu veikimą ir išvengtumėte galimo sugadinimo ar netinkamo panaudojimo. Bet kokias šio vadovo modifikacijas ar pakeitimus dėl spausdinimo klaidų ar nurodytos informacijos netikslumų gali atlikti tik „LG Electronics Inc.“ „LG TONE Free“ (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) yra lengvos belaidės ausinės su mikrofonu, kuriose naudojama „Bluetooth“ technologija. Šis gaminys gali būti naudojamas kaip įrenginių, palaikančių A2DP arba laisvų rankų „Bluetooth“ profilį, garso priedas. Negalima savavališkai išmesti akumuliatoriaus. Paisykite vietinių akumuliatorių išmetimo procedūrų. Pakeitus netinkamo tipo akumuliatorių, kyla gaisro ar sprogimo pavojus. Nelaikykite ir netransportuokite esant žemesniam nei 11,6 kPa slėgiui ir didesniame nei 15 000 m aukštyje. Pakeitus netinkamo tipo akumuliatorių, apsaugos priemonės gali nebeatlikti savo funkcijų (pvz., kai kurių tipų ličio akumuliatorių atveju). Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį ar įkaitusią krosnį arba mechaniškai jo netraiškykite ir nepjaustykite, nes jis gali sprogti. Nepalikite akumuliatoriaus ypač aukštos temperatūros aplinkoje, nes gali įvykti sprogimas arba degaus skysčio ar dujų nuotėkis. Akumuliatorius, veikiamas ypač žemo oro slėgio, gali sprogti arba gali įvykti degaus skysčio ar dujų nuotėkis. Neišmeskite senų akumuliatorių nerūpestingai. Gali įvykti sprogimas arba kilti gaisras. Būdai, kaip galima išmesti, skirtingose šalyse ir regionuose gali skirtis. Išmeskite akumuliatorių tinkamu būdu. ! ĮSPĖJIMAS Nenumeskite gaminio iš didelio aukščio. Įsitikinkite, kad nėra gaminio sąlyčio su vandeniu, alkoholiu ar benzolu. Nelaikykite gaminio drėgnoje ar dulkėtoje vietoje. Nedėkite ant gaminio sunkių objektų. Šis gaminys yra atsparus vandeniui iki IPx4 lygio (atsparumas vandeniui kasdieniame gyvenime). (IPx4 atsparumo vandeniui kategorija taikoma tik ausinėms.) Nekiškite gaminio po vandeniu ir nenaudokite drėgnoje vietoje, pvz., vonioje. ! PASTABA Jei ant gaminio patenka daug prakaito, gaminį nuvalykite. Pasirūpinkite, kad ausinės visada būtų švarios. 145 HD garsiakalbis Jei įrenginio, prie kurio jungiatės, ryšio tinklas palaiko HD balso skambučių funkciją, galite mėgautis didelės raiškos balso skambučiais ir muzika. Gaminio komponentai „LG TONE Free™“ Ausinės (uždėti vidutinio dydžio ausinių antgaliai) UV įkrovimo dėklas (tai taikoma HBS-FN6 ir HBS-FN5U) Papildomi ausinių antgaliai (maži ir dideli) Rekomendacinės gairės Vartotojo vadovas „USB Type C™“ įkrovimo kabelis WEEE kortelė (tik Europoje) PASTABA: faktinis gaminio dizainas gali skirtis nuo matomo vadove pateiktuose vaizduose. ! ATSARGIAI Įsitikinkite, kad naudojami autentiški „LG Electronics“ komponentai. Naudojant neautentiškus komponentus, gaminys gali būti sugadintas ir jo garantija nebegalios. Naudokite prie gaminio pridėtą „USB Type C™“ kabelį. 146 Gaminio aprašymas Įkrovimo dėklas Nuotaikos lemputė (Kai atidarote įkrovimo dėklą, būsenos lemputė įsijungia ir išsijungia.) Įkrovimo prievadas UV-C LED Įkrovimo kontaktai UV-C LED Susiejimo / akumuliatoriaus įkrovos tikrinimo mygtukas Būsenos indikatoriaus lemputė Ausinės Mikrofonas Garsiakalbio tinklelis Garsiakalbio tinklelis Jutiklinis kilimėlis Jutiklinis kilimėlis Įkrovimo kontaktai Įkrovimo kontaktai Mikrofonas *Faktinio gaminio išvaizda ir specifikacijos gali skirtis priklausomai nuo modelio. PASTABA: HBS-FN4 modelyje nėra UV-C LED ir nuotaikos lemputės. 147 Susiejimas ir prijungimas Spartusis susiejimas -( -( #MVFUPPUI 0/ Apie 1 m (39 col.) 1 Suaktyvinkite „Bluetooth“ savo telefone ar įrenginyje. 2 Kai ausinės įdėtos įkrovimo dėkle, atidarykite įkrovimo dėklo dangtelį ir 3–5 sekundes palaikykite nuspaudę susiejimo mygtuką, kol pradės blyksėti mėlyna indikatoriaus lemputė. -( -( -()#4'/ #MVFUPPUI -( -( -()#4'/ 3 Kai mobiliojo telefono ekrano viršuje pasirodys sparčiojo susiejimo prijungimo pranešimas, bakstelėkite jį, kad prijungtumėte. (Palaikomos tik ne senesnės nei „Android™ 6.0“ versijos ir mobiliajame įrenginyje turi būti sukonfigūruoti „Bluetooth“ bei vietos informacijos parametrai.) 4 Jei pranešimas nepasirodo, mobiliojo telefono „Bluetooth“ meniu pasirinkite [LG HBS-FN6] ir prijunkite („iOS“ arba „Android 5.0“ ir ankstesnių versijų vartotojams). PASTABA: norėdami prijungti prie kito įrenginio, dar kartą atlikite anksčiau aprašytą procedūrą. ATSARGIAI: „Bluetooth“ prijungtų įrenginių sąraše LG HBS-FN6_LE nėra prijungimui tinkamas modelio pavadinimas. Patikrinkite naudojamą modelio pavadinimą ir prijunkite prie modelio, kurio pavadinime nėra „LE“. 148 Automatinis pakartotinis prijungimas Ausinės prijungiamos automatiškai, kai atidarote įkrovimo dėklo dangtelį. Jei uždarote įkrovimo dėklo dangtelį, kai abi ausinės yra įstatytos į įkrovimo dėklą, ausinės atjungiamos. Kaip įsidėti ausines 1 2 3 Išimkite ausines iš įkrovimo dėklo ir įsidėkite jas taip, kad patogiai laikytųsi ausyse. Įsidėję ausines, išgirsite apie tai pranešantį signalą. PASTABA: ausines iš įkrovimo dėklo galite lengvai išimti kairėn arba dešinėn pasukdami dalį, 1 paveikslėlyje apibrėžtą punktyriniu apskritimu, tada ausines iškeldami. Indikatoriaus lemputė Būsena Aprašymas „Bluetooth“ paieškos režimas Blyksi mėlyna būsenos indikatoriaus lemputė. Akumuliatoriaus įkrova nesiekia 20 % Įsižiebia ir užgęsta raudona būsenos indikatoriaus lemputė. Akumuliatoriaus įkrova – 20–80 % Įsižiebia ir užgęsta violetinė būsenos indikatoriaus lemputė. Baterijos įkrova siekia 80 % ar daugiau Įsižiebia ir užgęsta mėlyna būsenos indikatoriaus lemputė. Kai yra problema įkrovimo metu Blyksi raudona būsenos indikatoriaus lemputė. Kai veikia „UVnano“ funkcija UV-C LED veikimo metu lėtai blyksi būsenos indikatoriaus lemputė. 149 Skambinimo mobiliuoju funkcijos Funkcija Būsena Aprašymas Atsiliepimas į skambučius Skambėjimas Palieskite kairiąją arba dešiniąją ausinę vieną kartą. Skambučių baigimas Kalbėjimas Palieskite kairiąją arba dešiniąją ausinę du kartus. Skambinimas Laukimo būsena Jei skambinate naudodamiesi mobiliuoju telefonu, skambutis automatiškai prijungiamas prie ausinių su mikrofonu. Skambučių gavimas naudojantis telefonu Kalbėjimas Jei paliesite kairiąją arba dešiniąją ausinę vieną kartą, dabartinis skambutis bus sulaikytas ir galėsite atsakyti į gaunamą skambutį. Jei ankstesnis skambutis yra sulaikytas, galite užbaigti dabartinį skambutį mobiliajame telefone. (Tai veikia skirtingai, atsižvelgiant į mobiliojo telefono parametrus.) Skambučių atmetimas Skambėjimas Palaikykite nuspaudę kairiąją arba dešiniąją ausinę. 150 Muzikos leidimas -( Funkcija Aprašymas Leidimas / pristabdymas : palieskite kairiąją arba dešiniąją ausinę vieną kartą. Garsumo reguliavimas : palieskite kairiąją (garsumo mažinimas) arba dešiniąją (garsumo didinimas) ausinę du kartus. Paskesnio įrašo leidimas : palieskite kairiąją arba dešiniąją ausinę tris kartus. PASTABA: programėlėje „LG TONE Free“ galite perjungti veikimo režimą nustatydami jutiklinius parametrus. 151 Aplinkos garso klausymasis Palaikykite nuspaudę kairiąją arba dešiniąją ausinę, norėdami girdėti aplinkos garsą. Aplinkos garso intensyvumą galite sureguliuoti programėlėje „LG TONE Free“. Funkcija „Listen to the Ambient Sound“ (klausytis aplinkos garso) veikia tik kai gaminyje yra sulaikytas skambutis arba leidžiama muzika. Naudojant aplinkos garso klausymosi funkciją, akumuliatorius išsikrauna greičiau nei įprastai. ATSARGIAI: įgalinę aplinkos garso klausymosi režimą, galite staiga išgirsti padidėjusį aplinkos garso garsumą. Akumuliatoriaus būsena Jei ausinės įdėtos į įkrovimo dėklą, rodoma ausinių akumuliatoriaus būsena. Kitu atveju rodoma įkrovimo dėklo akumuliatoriaus būsena. Jei ausinės yra įdėtos į įkrovimo dėklą, kai jis prijungtas prie maitinimo tinklo, dešimt minučių bus vykdomas „UVnano“ procesas. Šiam procesui pasibaigus bus rodoma įkrovimo dėklo akumuliatoriaus būsena. Indikatoriaus lemputė Akumuliatoriaus būsena Raudona Akumuliatoriaus įkrova nesiekia 20 % Violetinė Akumuliatoriaus įkrova – 20–80 % Mėlyna Akumuliatoriaus įkrova – 80 % ir daugiau PASTABA: kai įkrovimo dėklo dangtelis uždarytas, rodoma įkrovimo dėklo akumuliatoriaus būsena. Jei įkrovimo dėklo akumuliatorius visiškai išseko, jokia būsena nebus rodoma ir dėklas neveiks. Rekomenduojame visada laikyti įkrovimo dėklą įkrautą, nes ausinių negalima įjungti ir išjungti savarankiškai. 152 Kaip įkrauti Laidinis įkrovimas Prijungus įkrovimo kabelį, įkrovimo dėkle rodoma įkrovimo būsena. PASTABA: ausinės ir įkrovimo dėklas įkraunami tuo pačiu metu. Belaidis įkrovimas Sulygiuokite įkrovimo dėklo apatinės pusės centrą su belaidžio įkroviklio centru. PASTABA: belaidis įkroviklis nepridedamas. HBS-FN5U ir HBS-FN4 nepalaiko belaidžio įkrovimo. Belaidžio įkrovimo funkcija su kai kuriais belaidžiais įkrovikliais gali neveikti. Naudojant belaidžio įkrovimo funkciją, įkraunama lėčiau, nes į įkrovimo dėklą perduodama mažiau energijos. 153 „UVnano“ aprašymas UV-C LED procesas veikia dešimt minučių ir yra pradedamas, kai įkrovimo dėklas (su ausinėmis) prijungiamas prie maitinimo tinklo. UV-C LED neveikia, kai įrenginys įkraunamas belaidžiu būdu, pvz., naudojant įkrovimo padą ar trečiosios šalies belaidžio įkrovimo įrenginį (tai taikoma HBS-FN6 ir HBS-FN5U). – Nepriklausomų tyrimų rezultatai rodo, kad „UVnano“ įkrovimo dėklas įkrovimo metu per dešimt minučių nužudo 99,9 % bakterijų (Staphylococcus aureus ir Escherichia coli), esančių ant ausinių garsiakalbio tinklelio. UV-C LED funkcija veikia tik kai įkrovimo dėklas prijungtas prie maitinimo kabelio. – Siekiant geriausių rezultatų, rekomenduojama įkrovimo metu leisti gaminiui atlikti visą 10 minučių UV-C LED procesą. PASTABA: UV-C LED veikimo metu lėtai blyksi būsenos indikatoriaus lemputė. Veikiant UV-C LED funkcijai (10 minučių), lemputė lėtai įsižiebs ir užges. Procesui pasibaigus, indikatoriaus lemputė vėl pradės šviesti nepertraukiamai ir veiks kaip akumuliatoriaus indikatorius; žr. „Akumuliatoriaus būsena“. HBS-FN4 modelyje nėra UV-C LED ir nuotaikos lemputės. Veikimas gali skirtis, atsižvelgiant į naudojimo sąlygas. Baltos spalvos gaminio UV-C LED kontaktinėje srityje spalva gali šiek tiek skirtis, tačiau tai nenurodo gaminio veikimo problemos. UV-C LED funkcija neveikia, kai įkraunama belaidžiu būdu. ATSARGIAI: atkreipkite dėmesį, kad veikiant UV-C LED funkcijai ausinių temperatūra gali padidėti. Venkite tiesioginio UV šviesos kontakto su akimis ir oda. Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. 154 Už veikimo zonos ribų Jei prie gaminio prijungtas įrenginys atsiduria už ryšio veikimo zonos ribų, ryšio signalas tampa silpnas ir ryšys nutrūksta. Ryšio veikimo diapazonas gali skirtis, atsižvelgiant į aplinką ir kitas sąlygas. Jei įrenginys vėl atsiduria veikimo zonoje, gaminys automatiškai iš naujo prisijungia prie įrenginio. Jei įrenginys automatiškai neprijungiamas, palieskite kairiąją arba dešiniąją ausinę vieną kartą, kad prijungtumėte. LG TONE Free Jei įdiegsite programėlę „LG TONE Free“, galėsite naudotis ausinių akumuliatoriaus įkrovos tikrinimo, įspėjimų balsu, glodintuvo režimo keitimo, paskutinio prisijungimo vietos informacijos tikrinimo ir ausinių radimo funkcijomis. Daugiau informacijos rasite programėlėje. Norėdami įdiegti programėlę „LG TONE Free“, ieškokite „LG TONE Free“ apsilankę „Google Play Store“ arba „App Store“ arba nuskaitykite toliau pateiktą QR kodą. Ji palaiko „Android 5.0“ arba naujesnę versiją ir „iOS 11“ arba naujesnę versiją. „Google Play“ „App Store“ 155 Trikčių šalinimas Problema Sprendimas Gaminys neįsijungia Patikrinkite akumuliatoriaus įkrovos lygį ir įkraukite. Jei nepavyksta skambinti naudojantis ausinėmis Jei mobilusis telefonas nepalaiko ausinių su mikrofonu ir laisvų rankų funkcijos, skambinimo funkcijomis naudotis negalėsite. Patikrinkite akumuliatoriaus įkrovos lygį ir įkraukite. Jei nepavyksta prijungti ausinių prie mobiliojo telefono Patikrinkite, ar ausinės įjungtos. Patikrinkite, ar ausinių įkrovimo dėklas veikia paieškos režimu. – Paspauskite susiejimo mygtuką, esantį ant įkrovimo dėklo, kad perjungtumėte į veikimą paieškos režimu. Jei pakeitėte ausines arba jei kyla veikimo problemų Įdėkite ausines į įkrovimo dėklą ir, palikę dėklą atidarytą, 10 sekundžių ar ilgiau palaikykite nuspaudę susiejimo mygtuką. – Bus atliekamas gamyklinių parametrų atkūrimas ir įkrovimo dėklo būsenos indikatorius blyksės raudonai. Kai gamyklinių parametrų atkūrimas bus baigtas, iš naujo prijunkite įrenginį. 156 Specifikacijos ir funkcijos Pavadinimas Komentarai „Bluetooth“ specifikacijos V 5.0 (ausinės su mikrofonu / laisvų rankų funkcija / A2DP / AVRCP) Akumuliatorius Ausinės: 3,7 V / 55 mAh, ličio jonų Įkrovimo dėklas: 3,7 V / 390 mAh, ličio jonų Pokalbių trukmė (ausinės / su įkrovimo dėklu) Iki 5 / 15 valandų* Muzikos leidimo trukmė (ausinės / su įkrovimo dėklu) Iki 6 / 18 valandų* Įkrovimo laikas Ausinės: iki valandos / įkrovimo dėklas: iki 2 valandų Spartusis įkrovimas: 5 min įkrovimas – iki 60 min naudojimosi laiko ※ Įkraunant laidiniu būdu kambario temperatūroje Vardinė įvado įtampa Ausinės: 5 V pastovioji srovė, 110 mA Įkrovimo dėklas: 5 V pastovioji srovė, 500 mA Darbinė temperatūra Nuo 0 °C (+32 °F) iki +35 °C (+95 °F) Matmenys (mm) / svoris (g) Ausinės: 16,1 mm (P) x 32,65 mm (I) x 25,0 mm (A) / 5,4 g (vienos ausinės) Įkrovimo dėklas: 54,5 mm (P) x 54,5 mm (I) x 27,5 mm (A) / 39 g Dažnių juosta 2 402–2 480 MHz Išvesties galia (maks.) 10 dBm *Naudojimosi trukmė gali skirtis, atsižvelgiant į prijungtą mobilųjį įrenginį, naudojamas funkcijas, parametrus, signalo stiprumą, darbinę temperatūrą, dažnių juostą ir kitus naudojimosi būdus. Sparčiojo įkrovimo funkcija netaikoma, kai įkrovimo dėklas padedamas ant belaidžio įkrovimo įrenginio, pvz., įkrovimo pado. Naudojant belaidžio įkrovimo funkciją, įkraunama lėčiau, nes į įkrovimo dėklą perduodama mažiau energijos. 157 LG TONE Free™ izmantošana Autortiesības © 2020 LG Electronics Inc. Visas tiesības aizsargātas Drošības pasākumi ! UZMANĪBU Neizjauciet, nepielāgojiet un nelabojiet izstrādājumu patvaļīgi. Nenovietojiet izstrādājumu pārmērīga karstuma vai viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā. Izstrādājums var tikt bojāts, ja tiek izmantots nesaderīgs lādētājs. Pārliecinieties, ka mazulis vai bērns nav norijis magnētu vai mazu izstrādājuma sastāvdaļu. Pārliecinieties, vai svešķermeņi neiekļūst lādētāja konektoros (uzlādes ports un strāvas kontaktdakša). Pretējā gadījumā var tikt izraisīts ugunsgrēks vai elektriskās strāvas trieciens. Ja jums ir implantēta medicīnas ierīce, pirms lietojat šo ierīci, sazinieties ar ārstu. Šim izstrādājumam ir iebūvēts akumulators, un to nevar patvaļīgi izņemt vai nomainīt. Savai drošībai neizņemiet izstrādājumā iestrādāto akumulatoru. Ja akumulators tiek patvaļīgi nomainīts vai netiek nenomainīts pareizi, tas var eksplodēt. Litija jonu akumulators ir bīstams komponents, kas var izraisīt traumas. Ierīce var tikt bojāta, veicot akumulatora nomaiņu nekvalificētai personai. Neveiciet akumulatora nomaiņu pašu spēkiem. Akumulatoru iespējams sabojāt, kas savukārt var radīt pārkaršanu un traumas. Akumulators var tikt bojāts, kas var izraisīt pārkaršanu un traumas. Akumulators ir jāpārstrādā vai no tā jāatbrīvojas atsevišķi no sadzīves atkritumiem. Neatbrīvojieties no akumulatora patvaļīgi. Ievērojiet vietējās akumulatoru utilizācijas procedūras. 158 LATVISKI PIEZĪME: Lai nodrošinātu vislabāko veiktspēju un novērstu austiņu bojājumus vai nepareizu izmantošanu, pirms austiņu lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet visu informāciju. Jebkurus šīs rokasgrāmatas labojumus vai izmaiņas tipogrāfisko kļūdu vai norādītās informācijas neprecizitāšu dēļ drīkst veikt tikai LG Electronics Inc. LG TONE Free (HBS-FN6 / HBS-FN5U / HBS-FN4) ir vieglas bezvadu austiņas, kurās izmantota Bluetooth tehnoloģija. Šo izstrādājumu var izmantot kā audio piederumu ierīcēm, kas atbalsta vai nu A2DP, vai brīvroku Bluetooth profilu. Ugunsgrēka vai eksplozijas risks, ja akumulators tiek nomainīts ar cita veida akumulatoru. Neuzglabājiet un nepārvadājiet zem spiediena, kas mazāks par 11.6 kPa, un augstumā virs 15 000 m. Akumulatora nomaiņa ar nepareiza tipa akumulatoru (piemēram, ar dažiem litija akumulatoru tipiem) var sabojāt kādu aizsargmehānismu. Akumulatora utilizācija karstā krāsnī vai mehāniska akumulatora saspiešana vai griešana var izraisīt eksploziju. Atstājot akumulatoru īpaši augstā temperatūrā, var tikt izraisīta eksplozija vai viegli uzliesmojoša šķidruma vai gāzes noplūde. Akumulators, kas pakļauts ārkārtīgi zemam gaisa spiedienam, var izraisīt eksploziju vai viegli uzliesmojoša šķidruma vai gāzes noplūdi. Neatbrīvojieties no vecajiem akumulatoriem neuzmanīgā veidā. Tas var izraisīt eksploziju vai ugunsgrēku. Utilizācijas veids var atšķirties atkarībā no valsts un reģiona. Atbrīvojieties no tiem atbilstošā veidā. ! BRĪDINĀJUMS Nenometiet izstrādājumu no liela augstuma. Pārliecinieties, vai izstrādājumam nav kontakta ar ūdeni, spirtu vai benzolu. Neuzglabājiet izstrādājumu mitrā vai putekļainā vietā. Nenovietojiet uz izstrādājuma smagus priekšmetus. Šis izstrādājums ir ūdensizturīgs līdz IPx4 līmenim (ikdienas dzīvei ūdensnecaurlaidīgs). (IPx4 ūdensnecaurlaidīgais vērtējums attiecas tikai uz austiņu izstrādājumu.) Nelieciet izstrādājumu zem ūdens un nelietojiet to mitrā vietā, piemēram, vannas istabā. ! PIEZĪME Ja izstrādājums ir pakļauts pārmērīgai sviedru iedarbībai, notīriet to. Uzturiet austiņas tīras. 159 HD skaļrunis Ja ierīces sakaru tīkls, kuram pievienojaties, atbalsta HD balss zvanus, varat baudīt balss zvanus un klausīties mūziku augstas izšķirtspējas režīmā. Izstrādājuma komponenti LG TONE Free™ Austiņas (uzstādīti vidēja izmēra ieauši) UV lādēšanas kārba (tas attiecas uz HBS-FN6 un HBS-FN5U) Īpaši ieauši (mazi un lieli) Atsauces rokasgrāmata Lietotāja rokasgrāmata USB tipa C™ uzlādes kabelis WEEE karte (tikai Eiropai) PIEZĪME: faktiskais izstrādājuma dizains var atšķirties no rokasgrāmatā parādītajiem attēliem. ! UZMANĪBU Pārliecinieties, ka tiek izmantoti autentiski LG Electronics komponenti. Neautentisku detaļu izmantošana var sabojāt izstrādājumu un tādējādi anulēt garantiju. Izmantojiet aprīkojuma komplektācijā iekļauto USB tipa C ™ kabeli. 160 Izstrādājuma apraksts Uzlādes kārba Noskaņojuma gaisma (Atverot lādēšanas kārbu, noskaņojuma gaisma ieslēdzas un izslēdzas.) Uzlādes ports UV-C LED Lādēšanas termināļi UV-C LED Pārī savienošanas/akumulatora pārbaudes poga Statusa indikatorlampiņa Austiņas Mikrofons Skaļruņa režģis Skaļruņa režģis Skārienpaliktnis Skārienpaliktnis Lādēšanas termināļi Lādēšanas termināļi Mikrofons *Reālā izstrādājuma izskats un specifikācijas var atšķirties atkarībā no modeļa. PIEZĪME: HBS-FN4 nav UV-C LED un noskaņojuma gaismas. 161 Savienošana pārī un pieslēgums Ātra savienošana pārī -( -( #MVFUPPUI 0/ ~39 collas, ~1m 1 Aktivizējiet Bluetooth tālrunī vai ierīcē. 2 Kamēr austiņas ir uzstādīts lādēšanas kārbā, atveriet lādēšanas kārbas vāku un 3 līdz 5 sekundes nospiediet savienošanas pārī pogu, līdz mirgo zils indikators. -( -( -()#4'/ #MVFUPPUI -( -( -()#4'/ 3 Kad mobilā tālruņa ekrāna augšējā zonā parādās uznirstošais logs Fast Pair (ātra savienošana pārī), pieskarieties tam, lai izveidotu savienojumu. (Tas atbalsta tikai operētājsistēmas Android™ 6.0 vai jaunāku versiju un nepieciešams konfigurēt mobilās ierīces Bluetooth un atrašanās vietas informācijas iestatījumus.) 4 Ja uznirstošais logs neparādās, atlasiet [LG HBS-FN6] Bluetooth izvēlnē un izveidojiet savienojumu (iOS vai Android 5.0 vai vecākas versijas lietotājiem). PIEZĪME: lai izveidotu savienojumu ar citu ierīci, vēlreiz veiciet iepriekš minēto procedūru. UZMANĪBU: ar Bluetooth savienoto ierīču sarakstā LG HBS-FN6_LE nav pareizais savienojuma modeļa nosaukums. Pārbaudiet izmantotā modeļa nosaukumu un savienojiet to ar modeļa nosaukumu bez “LE”. 162 Automātiska atkārtota savienošana Austiņas tiek automātiski savienotas, atverot lādēšanas kārbas vāku. Ja aizverat lādēšanas kārbas vāku ar abām lādēšanas kārbā ievietotām austiņām, austiņas tiek atvienotas. Kā nēsāt austiņas 1 2 3 Atvienojiet austiņas no lādēšanas kārbas un noregulējiet tā, lai tās ērti ievietotos ausīs. Nēsājot austiņas, dzirdēsit nodiluma noteikšanas trauksmes signālu. PIEZĪME: austiņas no lādēšanas kārbas var viegli atvienot, pagriežot daļu ar punktētu līniju 1. attēlā pa kreisi vai pa labi un paceļot austiņas. Indikatorlampiņa Statuss Apraksts Bluetooth meklēšanas režīms Mirgo zilā statusa indikatorlampiņa. Akumulatora uzlādes līmenis zem 20% Ieslēdzas un izslēdzas sarkanā statusa indikatorlampiņa. Akumulatora uzlādes līmenis 20% - 80% Ieslēdzas un izslēdzas violetā statusa indikatorlampiņa. Akumulatora uzlādes līmenis ir vismaz 80% Ieslēdzas un izslēdzas zilā statusa indikatorlampiņa. Ja uzlādes laikā rodas problēma Mirgo sarkanā statusa indikatorlampiņa. Ja darbojas UVnano funkcija Statusa indikatorlampiņa mirgo lēni UV-C LED darbības laikā. 163 Mobilo zvanu funkcijas Funkcija Statuss Apraksts Atbildēšana uz zvaniem Zvanīšana Pieskarieties kreisās vai labās puses austiņai vienreiz. Zvana beigšana Runāšana Pieskarieties kreisās vai labās puses austiņai divreiz. Numuru izsaukšana Brīvs Ja veicat zvanu, izmantojot mobilo tālruni, tas automātiski savienojas ar austiņām. Zvanu saņemšana, runājot pa tālruni Runāšana Ja pieskarieties kreisās vai labās puses austiņai vienreiz, pašreizējais zvans tiks aizturēts, un varēsit atbildēt uz ienākošo zvanu. Ja iepriekšējais zvans ir aizturēts, pašreizējo sarunu var pabeigt, izmantojot mobilo tālruni. (Atkarībā no mobilā tālruņa iestatījumiem tas darbojas atšķirīgi.) Zvanu noraidīšana Zvanīšana Pieskarieties un turiet kreiso vai labo austiņu. 164 Mūzikas atskaņošana -( Funkcija Apraksts Atskaņot/Pauze : Pieskarieties kreisās vai labās puses austiņai vienreiz. Skaļuma regulēšana : Pieskarieties kreisajai (samazināt skaļumu) vai labajai (palielināt skaļumu) austiņai divreiz. Atskaņot nākamo : Pieskarieties kreisās vai labās puses austiņai trīs reizes. PIEZĪME: LG TONE Free lietotnē varat pārslēgt darbības režīmu, izmantojot skārienpaliktņa iestatījumus. Apkārtējās vides skaņas klausīšanās Pieskarieties un turiet kreiso vai labo austiņu, lai dzirdētu apkārtējās vides skaņu. Apkārtējās vides skaņas intensitāti var regulēt lietotnē LG TONE Free. Funkcija ‘Apkārtējās vides skaņas klausīšanās’ darbojas tikai tad, ja izstrādājums ir aizturēts vai tiek atskaņota mūzika. Izmantojot funkciju ‘Apkārtējās vides skaņas klausīšanās’, akumulators izlādējas ātrāk nekā parasti. UZMANĪBU: ja ir iespējots režīms ‘Klausīties apkārtējo skaņu’, varat dzirdēt, ka apkārtējās vides skaņa pēkšņi kļūst skaļa. 165 Akumulatora statuss Ja lādēšanas kārbā ir uzstādītas austiņas, tiek parādīts austiņu akumulatora statuss. Pretējā gadījumā tiek parādīts lādēšanas kārbas akumulatora statuss. Ja austiņas ir uzstādītas lādēšanas korpusā, kamēr tās ir pievienotas, UVnano process sāksies pēc desmit minūtēm. Kad šis process ir pabeigts, tiek parādīts lādēšanas kārbas akumulatora statuss. Indikatorlampiņa Akumulatora statuss Sarkana Akumulatora uzlādes līmenis zem 20% Violeta Akumulatora uzlādes līmenis no 20% līdz 80% akumulatora Zila Akumulatora uzlādes līmenis virs 80% PIEZĪME: ja lādēšanas kārbas vāks ir aizvērts, tiek parādīts lādēšanas kārbas akumulatora statuss. Ja lādēšanas kārbai nav atlikušās uzlādes, displeja nebūs un tas nevar darboties. Mēs iesakām visu laiku uzlādēt lādēšanas kārbu, jo austiņas nevar ieslēgt un izslēgt neatkarīgi. 166 Kā uzlādēt Uzlāde vadu režīmā Ja ir pievienots lādēšanas kabelis, lādēšanas statuss tiek parādīts lādēšanas kārbā. PIEZĪME: austiņas un lādēšanas kārba tiek uzlādēti vienlaikus. Uzlāde bezvadu režīmā Saskaņojiet lādēšanas kārbas apakšējo centru ar bezvadu lādētāja centru. PIEZĪME: bezvadu lādētājs netiek nodrošināts. HBS-FN5U un HBS-FN4 neatbalsta bezvadu uzlādi. Dažos bezvadu lādētājos bezvadu uzlādes funkcija var nedarboties. Bezvadu uzlādes funkcija uzlādē lēnāk, jo uzlādēšanas kārbai tiek pārsūtīts mazāks enerģijas daudzums. 167 UVnano apraksts UV-C LED process darbojas desmit minūtes un sākas, kad ir pievienots lādēšanas kārbai (ar austiņām). UV-C LED nedarbojas, kamēr ierīce tiek uzlādēta bez vadiem, piemēram, uz paliktņa vai trešās puses bezvadu uzlādes ierīces (tas attiecas uz HBS-FN6 un HBS-FN5U). - Neatkarīga pārbaude parāda, ka UVnano lādēšanas gadījums desmit minūšu laikā uzlādes laikā tiek iznīcinātas 99.9% baktēriju (Staphylococcus aureus un Escherichia coli) uzlādēšanas laikā uz austiņu režģa. UV-C LED funkcija darbojas tikai tad, ja lādēšanas kārba ir pievienota strāvas kabelim. - Lai iegūtu vislabākos rezultātus, ieteicams uzlādēšanas laikā veikt visas UV-C LED darbības 10 minūtes. PIEZĪME: statusa indikatorlampiņa mirgo lēni UV-C LED darbības laikā. Gaisma lēnām iedegas un izslēdzas, līdz UV-C LED funkcija tiek pabeigta (10 minūtes). Pēc pabeigšanas indikatorlampiņa atkal pārslēdzas uz vienmēr ieslēgtā akumulatora indikatoru, sk. "Akumulatora statuss". HBS-FN4 nav UV-C LED un noskaņojuma gaismas. Veiktspēja var atšķirties atkarībā no lietošanas apstākļiem. Balts izstrādājums var nedaudz atšķirties no UV-C LED kontakta laukuma krāsas, taču izstrādājuma veiktspējai nav problēmu. UV-C LED nedarbojas, kamēr notiek uzlāde bezvadu režīmā. UZMANĪBU: ņemiet vērā, ka austiņu temperatūra var paaugstināties, kamēr darbojas UV-C LED. Izvairieties no tieša ultravioletā starojuma iedarbības. Sargāt no bērniem. 168 Ārpus uztveršanas zonas Ja izstrādājumam pievienotā ierīce atrodas ārpus efektīvā sakaru diapazona, sakaru signāls kļūst vājš un sakari tiek zaudēti. Efektīvais sakaru diapazons var atšķirties atkarībā no apkārtējiem un citiem apstākļiem. Ja ierīce atgriežas efektīvā sakaru diapazonā, izstrādājums automātiski izveido savienojumu ar ierīci. Ja ierīce netiek automātiski atkārtoti savienota, pieskarieties kreisās vai labās puses austiņai vienreiz, lai tās savienotu. LG TONE Free Ja instalējat lietotni “LG TONE Free”, varat izmantot funkcijas ‘Austiņu akumulatora pārbaude’, ‘Balss trauksmes signāls’, ‘Mainīt ekvalaizera režīmu’, ‘Pārbaudīt pēdējās savienotās vietas informāciju’ un ‘Meklēt manas austiņas’. Skatiet lietotni, lai iegūtu sīkāku informāciju. Lai instalētu lietotni “LG TONE Free”, meklējiet LG TONE Free Google Play Store vai App Store vai skenējiet zemāk esošo kvadrātkodu. Tas atbalsta Android 5.0 vai jaunāku versiju un iOS 11 vai jaunāku versiju. Google Play App Store 169 PROBLĒMU NOVĒRŠANA Problēma Risinājums Barošana neieslēdzas Pārbaudiet akumulatora uzlādes līmeni un uzlādējiet to. Ja nav iespējams veikt zvanu, izmantojot austiņas Ja mobilais tālrunis neatbalsta austiņu un brīvroku funkcijas, zvana funkcijas nevar izmantot. Pārbaudiet akumulatora uzlādes līmeni un uzlādējiet to. Ja nevar reģistrēt austiņas mobilajā tālrunī Pārbaudiet, vai ir ieslēgtas austiņas. Pārbaudiet, vai austiņu uzlādes kārba ir meklēšanas režīmā. - Lai pārslēgtos uz meklēšanas režīmu, nospiediet lādēšanas kārbas savienošanas pārī pogu. Ja esat nomainījis austiņas vai arī ir kāda darbības problēma Ievietojiet austiņas lādēšanas kārbā un ar atvērtu kārbu, nospiediet savienošanas pārī pogu vismaz 10 sekundes. - Rūpnīcas iestatījumu atiestatīšana turpinās, kamēr uzlādes kārbas statusa indikators mirgo sarkanā krāsā. Pēc rūpnīcas atiestatīšanas, lūdzu, no jauna pievienojiet ierīci. 170 Specifikācijas un funkcijas Vienums Komentāri Bluetooth specifikācijas V 5.0 (austiņas/brīvroku ierīce/A2DP/AVRCP) Akumulators Austiņas: 3.7 V / 55 mAh, litija jonu Uzlādēšnas kārba 3.7 V / 390 mAh, litija jonu Sarunulaiks (Austiņas/ar uzlādēšnas kārbu) Līdz 5/15 stundām* Mūzikas atskaņošanas laiks (Austiņas/ar uzlādēšnas kārbu) Līdz 6/18 stundām* Uzlādes laiks Austiņas: stundas laikā/uzlādēšanas kārba: 2 stundu laikā Ātra uzlāde : 5 minūšu uzlāde līdz 60 minūšu atskaņošanas laikam ※ Lādējot, izmantojot vadu, istabas temperatūrā Nominālais ieejas spriegums Austiņas: DC 5 V, 110 mA Uzlādēšnas kārba DC 5 V, 500 mA Darba temperatūra 0 °C (+32 °F) ~ +35 °C (+95 °F) Izmēri (mm) / Svars (g) Austiņas: 16.1 mm (W) X 32.65 mm (L) X 25.0 mm (H) / 5.4 g (viena austiņa) Uzlādēšnas kārba 54.5 mm (W) X 54.5 mm (L) X 27.5 mm (H) / 39 g Frekvenču diapazons 2402 MHz to 2480 MHz Izejas jauda (maks.) 10 dBm *Lietošanas ilgums var atšķirties atkarībā no pievienotās mobilās ierīces, izmantotajām funkcijām, iestatījumiem, signāla stipruma, darba temperatūras, frekvences joslas un citām lietošanas metodēm. Ātrās uzlādes funkcija netiek piemērota, ja lādēšanas kārba tiek novietots uz bezvadu uzlādes ierīces, piemēram, spilventiņa. Bezvadu uzlādes funkcija uzlādē lēnāk, jo uzlādēšanas kārbai tiek pārsūtīts mazāks enerģijas daudzums. 171 Reference guide Referenční příručka Manuel de référence Referenzhandbuch Kezelési útmutató Guida di riferimento Naslaggids Poradnik użytkownika Guía de referencia Referenčná príručka Rekomendacinės gairės Atsauces rokasgrāmata Reference Guide Declaration of Confirmation DECLARATION OF CONFORMITY: Hereby, LG Electronics declares that the radio equipment type this headset is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.lg.com/global/declaration Android, Google Play, the Google Play logo, and other related marks and logos are trademarks of Google LLC. Additional Information 1. Radio frequency exposure This Bluetooth LG Stereo Headset is a radio transmitter and receiver. When in operation it communicates with a Bluetooth equipped mobile device by receiving and transmitting radio frequency (RF) electromagnetic fields (microwaves) in the frequency range 2402 to 2480 MHz. Your Bluetooth headset is designed to operate in compliance with the RF exposure guidelines and limits set by national authorities and international health agencies when used with any compatible LG Electronics mobile phone. 1 ENGLISH Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. worldwide. 2. Bluetooth Connection Precautions The following environments affect the range and reception of Bluetooth signals: - When walls, metal, human bodies, or other obstacles exist between the Bluetooth device and the connected device - When equipment that uses 2.4 GHz frequency signals (Wireless LANs, wireless phones, microwave ovens, etc.) is placed near the devices being used --When using a Bluetooth device (TV, laptop, etc.) other than the mobile phone, the sound quality may be affected by the specifications and performance of the device 3. Potentially explosive atmosphere Turn off your electronic device when in any area with a potentially explosive atmosphere. It is rare, but your electronic device could generate sparks. Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always, clearly marked. 4. Battery information A rechargeable battery has a long service life if treated properly. A new battery or one that has not been used for a long period of time could have reduced capacity the first few times it is used. Do not expose the battery to extreme temperatures, never above +50° or below -10°. For maximum battery capacity, use the battery in room temperature. If the battery is used in low temperatures, the battery capacity will be reduced. The battery can only be charged in temperatures between 0° and +45°. 5. Recycling the battery in your Bluetooth Headset The battery in your Bluetooth Headset must be disposed of properly and should never be placed in municipal waste. 2 6. Conditions - The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the dealer, specifying the date of purchase and serial number, is presented with the product to be repaired or replaced. LG Electronics reserves the right to refuse warranty service if this information has been removed or changed after the original purchase of the product from the dealer. - This Warranty does not cover any failure of the product due to normal wear and tear, or due to misuse, including but not limited to use in other than the normal and customary manner, in accordance with instructions for use and maintenance of the product. Nor does this warranty cover any failure of the product due to accident, modification or adjustment, acts of God or damage resulting from liquid. - This warranty does not cover product failures due to improper repair installations, modifications or service performed by a non-LG Electronics authorized person. Tampering with any of the seals on the product will void the warranty. Limited Warranty SUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS LIMITED WARRANTY, LG ELECTRONICS WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE FROM DEFECTS IN DESIGN, MATERIAL AND WORKMANSHIP AT THE TIME OF ITS ORIGINAL PURCHASE BY A CONSUMER, AND FOR A SUBSEQUENT PERIOD OF TWO (2) YEAR. SHOULD YOUR PRODUCT NEED WARRANTY SERVICE, PLEASE RETURN IT TO THE DEALER FROM WHOM IT WAS PURCHASED OR CONTACT YOUR LOCAL LG ELECTRONICS CONTACT CENTER TO GET FURTHER INFORMATION. 3 Important Safety Information Avoiding hearing damage Permanent hearing loss may occur if you use your Headset at a high volume. Set the volume to a safe level. You can adapt over time to a higher volume of sound that may sound normal but can be damaging to your hearing. If you experience ringing in your ears or muffled speech, stop listening and have your hearing checked. The louder the volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing experts suggest that to protect your hearing: • Limit the amount of time you use Headset at high volume. • Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings. • Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you. Please refer to your handset user guide for more information on how to adjust listening levels on your handset. Using headsets safely Use of Headset to listen to music while operating a vehicle is not recommended and is illegal in some areas. Be careful and attentive while driving. Stop using this device if you find it disruptive or distracting while operating any type of vehicle or performing any other activity that requires your full attention. 4 Open Source Software Notice Information To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL, and other open source licenses, that is contained in this product, please visit http://opensource.lge.com. In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available for download. LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of performing such distribution (such as the cost of media, shipping, and handling) upon email request to [email protected]. This offer is valid for a period of three years after our last shipment of this product. This offer is valid to anyone in receipt of this information. RISK GROUP 2 CAUTION : UV EMITTED FROM THIS PRODUCT. EYE OR SKIN IRRITATION MAY RESULT FROM EXPOSURE. USE APPROPRIATE SHIELDING. WARNING : WHEN OPENING THE CHARGING CASE OR WIRELESS CHARGING, THE UV FUNCTION DOES NOT WORK. 5 Referenční příručka Prohlášení o shodě PROHLÁŠENÍ O SHODĚ: Společnost LG Electronics tímto prohlašuje, že jako typ rádiového zařízení jsou tato sluchátka v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové adrese: http://www.lg.com/global/declaration Android, Google Play, logo Google Play a další související známky a loga jsou obchodními známkami společnosti Google LLC. Doplňující informace 1. Vystavení vysokofrekvenčním signálům Tato LG stereo Bluetooth sluchátka slouží zároveň jako rádiový vysílač a přijímač. Během provozu komunikují s mobilním zařízením vybaveným technologií Bluetooth pomocí přijímání a vysílání rádiových signálů (RF) ve frekvenčním rozsahu 2 402 až 2 480 MHz. Sluchátka Bluetooth Headset jsou určena pro provoz v souladu s požadavky a limity směrnic týkajících se vyzařování RF energie stanovenými národními úřady a mezinárodními zdravotními organizacemi při používání jakéhokoli kompatibilního mobilního telefonu od společnosti LG Electronics. 6 ČEŠTINA Bluetooth® je registrovaná ochranná známka společnosti Bluetooth SIG, Inc. na celém světě. 2. Opatření při používání připojení Bluetooth Následující prostředí ovlivňují dosah a příjem signálu Bluetooth: - Pokud se mezi zařízením Bluetooth a připojeným zařízením nacházejí zdi, kovy, lidská těla nebo jiné překážky - Pokud je v blízkosti používaných zařízení umístěno vybavení pracující na frekvenci 2,4 GHz (bezdrátové sítě LAN, bezdrátové telefony, mikrovlnné trouby atd.) - Pokud používáte zařízení Bluetooth (TV, notebook atd.) jiné než mobilní telefon, může být kvalita zvuku ovlivněna specifikacemi a výkonem zařízení 3. Prostředí s nebezpečím výbuchu Pokud se nacházíte v oblasti s potenciálně výbušným ovzduším, vypněte elektronické přístroje. Velmi zřídka může elektronické zařízení začít vytvářet jiskry. Jiskry v takových oblastech mohou způsobit explozi nebo požár a vyústit ve zranění nebo dokonce smrt. Oblasti, kde hrozí nebezpečí výbuchu, jsou většinou jasně označeny, avšak není to pravidlem. 4. Informace o baterii Dobíjecí baterie má dlouhou životnost, pokud s ní zacházíte správně. Nová baterie nebo baterie, kterou nebyla dlouho používána, může mít během několika prvních použití omezenou kapacitu. Nevystavujte baterii působení extrémních teplot (vyšším než +50 °C a nižším než -10 °C). Maximální kapacity baterie dosáhnete, pokud ji budete používat při pokojové teplotě. Pokud baterii používáte při nižších teplotách, bude její kapacita omezena. Baterii lze nabíjet pouze při teplotách mezi 0 °C a +45 °C. 5. Recyklace baterie ze sluchátek Bluetooth Baterie ze sluchátek Bluetooth by měla být likvidována správa a nikdy by neměla být umístěna do běžného komunálního odpadu. 7 6. Podmínky - Záruka je platná pouze v případě, že máte k dispozici původní účtenku, která byla prodejcem vydána původními kupujícímu a na které je uvedeno datum nákupu a sériové číslo. Společnost LG Electronics si vyhrazuje právo na odmítnutí záručního servisu, pokud tyto informace byly odstraněny nebo změněny po nákupu produktu od prodávajícího. - Tato záruka se nevztahuje na poškození produktu vzniklé běžným opotřebením nebo nesprávným používáním, s příslušnými omezeními týkajícími se jiného než běžného a opatrného používání v souladu s pokyny k použití a údržbě produktu. Tato záruka se rovněž nevztahuje na poškození produktu vzniklé v důsledku nehody, úpravy nebo nastavení, vyšší moci nebo poškození způsobené kapalinou. - Tato záruka nezahrnuje závadu produktu způsobenou nevhodnou opravou, instalací, změnou nebo údržbou provedenou pracovníkem bez autorizace společnosti LG Electronics. Neoprávněná manipulace s pečetěmi na produktu znamená ukončení záruky. Omezená záruka PODLE PODMÍNEK TÉTO OMEZENÉ ZÁRUKY SPOLEČNOST LG ELECTRONICS ZARUČUJE, ŽE TENTO PRODUKT BUDE BEZ ZÁVAD DESIGNU, MATERIÁLU A CHYB PŘI VÝROBĚ V DOBĚ PŮVODNÍHO NÁKUPU SPOTŘEBITELEM A PO NÁSLEDUJÍCÍ OBDOBÍ DVOU (2) LET. POKUD VÁŠ PRODUKT POTŘEBUJE ZÁRUČNÍ OPRAVU, OBRAŤTE SE NA PRODÁVAJÍCÍHO, OD KTERÉHO JSTE TENTO PRODUKT ZAKOUPILI, NEBO KONTAKTUJE MÍSTNÍ KONTAKTNÍ CENTRUM SPOLEČNOSTI LG ELECTRONICS, KDE ZÍSKÁTE DALŠÍ INFORMACE. 8 Důležité bezpečnostní informace Vyvarujte se poškození sluchu Pokud máte sluchátka nastavena na vysokou úroveň hlasitosti, může dojít k trvalé ztrátě sluchu. Nastavte hlasitost na bezpečnou úroveň. Po čase si můžete zvyknout na vyšší hlasitost, než je běžné, avšak vyšší hlasitost může váš sluch poškodit. V případě, že vám zvoní v uších nebo špatně slyšíte, požádejte lékaře o vyšetření sluchu. Čím vyšší je hlasitost, tím rychleji může dojít k poškození vašeho sluchu. Odborníci na lidský sluch doporučují chránit váš sluch: • Omezte dobu používání sluchátek s vysokou úrovní hlasitosti. • Nesnažte se překonat hluk okolního prostředí zvýšením hlasitosti. • Pokud neslyšíte hovor osob, které se nacházejí ve vaší blízkosti, snižte hlasitost. Další informace o nastavení hlasitosti telefonu naleznete v jeho uživatelské příručce. Bezpečnost při používání sluchátek Používání sluchátek k poslechu hudby během řízení vozidla se nedoporučuje a v některých oblastech je nezákonné. Během řízení buďte opatrní a pozorní. Pokud by vás během řízení vozidla nebo provádění jakékoli jiné činnosti vyžadující vaši plnou pozornost zařízení rušilo nebo rozptylovalo, přestaňte je používat. 9 Informační upozornění k softwaru s otevřeným zdrojovým kódem Chcete-li získat zdrojový kód na základě licence GPL, LGPL, MPL a dalších licencí k softwaru s otevřeným zdrojovým kódem, který tento výrobek obsahuje, navštivte webový server http://opensource.lge.com. Kromě zdrojového kódu si lze stáhnout všechny zmiňované licenční podmínky, vyloučení záruky a upozornění na autorská práva. Společnost LG Electronics vám také poskytne otevřený zdrojový kód na disku CD-ROM za poplatek pokrývající náklady na distribuci (např. cenu média, poplatky za dopravu a manipulaci), a to na základě žádosti zaslané e-mailem na adresu [email protected]. Tato nabídka platí po dobu tří let od posledního odeslání produktu. Tato nabídka platí pro každého, kdo obdrží tuto informaci. RIZIKOVÁ SKUPINA 2 UPOZORNĚNÍ: TENTO PRODUKT VYDÁVÁ UV ZÁŘENÍ. VYSTAVENÍM TOMUTO PRODUKTU MŮŽE DOJÍT K PODRÁŽDĚNÍ KŮŽE NEBO OČÍ. POUŽÍVEJTE VHODNOU OCHRANU. VAROVÁNÍ: PŘI OTEVŘENÉM NABÍJECÍM POUZDŘE NEBO PŘI BEZDRÁTOVÉM NABÍJENÍ NEFUNGUJE UV FUNKCE. 10 Manuel de référence Déclaration de conformité DÉCLARATION DE CONFORMITÉ : Par la présente, LG Electronics déclare que ces écouteurs, qui sont un type d’équipement radio, sont conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.lg.com/global/declaration Android, Google Play, le logo Google Play et les autres marques et logos associés sont des marques commerciales de Google LLC. Autres informations 1. Exposition aux radiofréquences Ces écouteurs stéréo Bluetooth LG sont des émetteurs-récepteurs radio. Ils communiquent avec un appareil mobile équipé de la technologie Bluetooth en recevant et en transmettant des champs électromagnétiques (micro-ondes) de radiofréquences (RF) d’une intensité comprise entre 2 402 et 2 480 MHz. Votre écouteur Bluetooth est conçue pour fonctionner avec un téléphone portable compatible LG Electronics, conformément aux directives d’émissions RF définies par les autorités nationales et les organismes de santé internationaux. 11 FRANÇAIS Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. dans le monde entier. 2. Précautions concernant la connexion Bluetooth Les environnements suivants affectent la portée et la réception des signaux Bluetooth : - Lorsque des murs, du métal, des personnes ou d’autres obstacles se trouvent entre l’appareil Bluetooth et l’appareil connecté - Lorsque des équipements qui utilisent des signaux de fréquence 2,4 GHz (réseaux locaux sans fil, téléphones sans fil, fours à micro-ondes, etc.) sont placés près des appareils utilisés - Si vous utilisez un appareil Bluetooth (TV, ordinateur portable, etc.) différent du téléphone mobile, la qualité du son peut être affectée en fonction des spécifications et performances de l’appareil 3. Zones à atmosphère explosive Éteignez votre téléphone à proximité et dans les zones à atmosphère explosive. Bien que cela soit rare, il est possible que votre appareil électronique génère des étincelles. Une étincelle dans de tels endroits pourrait causer une explosion ou un incendie, provoquer des blessures, voire entraîner la mort. Les zones à atmosphère explosive sont souvent, mais pas toujours, clairement signalées. 4. Informations relatives à la batterie Dans des conditions d’utilisation correctes, la durée de vie d’une batterie rechargeable est longue. Les batteries neuves ou les batteries qui n’ont pas été utilisées pendant une longue période peuvent avoir une capacité réduite lors de leurs premières utilisations. N’exposez pas la batterie à des températures extrêmes ; ne dépassez jamais les seuils de +50 °C et -10 °C. Pour une capacité de batterie maximale, utilisez la batterie à température ambiante. Si la batterie est utilisée à des températures basses, sa capacité risque d’être réduite. Le chargement de la batterie doit être effectué à des températures comprises entre 0 °C et +45 °C. 5. Recyclage de la batterie de votre écouteur Bluetooth La batterie de votre écouteur Bluetooth doit être mise au rebut de la manière appropriée et non avec les déchets ménagers. 12 6. Conditions - La garantie est uniquement valable si le reçu d’origine, émis par le revendeur initial et spécifiant la date d’achat et le numéro de série, est envoyé avec le produit à réparer ou à remplacer. LG Electronics se réserve le droit de refuser un service de réparation sous garantie si ces informations ont été supprimées ou modifiées après l’achat initial du produit auprès du revendeur. - Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à l’usure normale ou à un mauvais usage, y compris, mais pas seulement, une utilisation non conforme aux usages habituels décrits dans les instructions d’utilisation et de maintenance du produit. Cette garantie ne couvre pas non plus les pannes du produit dues à des accidents, des modifications ou des réglages, des cas de force majeure ou des dommages résultant d’un contact avec un liquide. - Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à des réparations, modifications ou opérations de maintenance non autorisées effectuées par une personne non agréée par LG Electronics. Toute modification apportée aux soudures de protection du produit aura pour effet d’en annuler la garantie. Garantie limitée SUJET AUX CONDITIONS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE, LG ELECTRONICS GARANTIT CE PRODUIT DE TOUT DÉFAUT DE CONCEPTION, DE MATIÈRE ET DE MISE EN ŒUVRE AU MOMENT DE SON ACHAT ORIGINAL PAR LE CONSOMMATEUR, ET POUR UNE PÉRIODE DE DEUX (2) ANS. DANS LE CAS OÙ VOTRE PRODUIT REQUIERT DES SERVICES SOUS GARANTIE, VEUILLEZ LE RENVOYER AU REVENDEUR AUPRÈS DUQUEL VOUS EN AVEZ FAIT L’ACQUISITION OU CONTACTER VOTRE CENTRE D’APPELS LG ELECTRONICS LOCAL POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS. 13 Consignes de sécurité importantes Prévention des risques de perte auditive L’utilisation de votre écouteur avec un volume sonore très élevé risque de provoquer une perte auditive permanente. Réglez le volume sur un niveau adéquat. N’oubliez pas que même si votre oreille s’habitue avec le temps à un volume sonore élevé qui peut vous sembler normal, cela peut provoquer une perte auditive. Si vous percevez des sifflements dans les oreilles ou que vous entendez des sons étouffés, arrêtez d’utiliser l’appareil et faites vérifier votre audition. Plus le niveau d’écoute est élevé, plus votre audition se dégrade rapidement. Les experts en matière d’audition suggèrent de suivre les recommandations suivantes pour protéger votre acuité auditive : • Évitez d’utiliser votre écouteur à un niveau d’écoute élevé pendant une période prolongée. • N’augmentez pas le volume pour vous protéger des bruits environnants. • Baissez le volume d’écoute de l’écouteur si vous n’entendez pas les conversations des personnes qui vous entourent. Reportez-vous au manuel d’utilisateur de votre téléphone pour savoir comment régler son niveau d’écoute. Précautions de sécurité lors de l’utilisation des écouteurs L’utilisation des écouteurs pour écouter de la musique au volant d’un véhicule n’est pas recommandée et peut être illégale dans certaines régions. Soyez prudent et attentif lorsque vous conduisez. Stoppez l’utilisation de cet appareil s’il vous gêne ou vous distrait pendant que vous conduisez tout type de véhicule ou que vous effectuez tout autre type d’activité requérant une attention totale. 14 Informations sur les logiciels libres Pour obtenir le code source sous la licence publique générale, la licence publique générale limitée, la licence publique Mozilla ou les autres licences libres de ce produit, rendez-vous sur http://opensource.lge.com. En plus du code source, tous les termes de la licence, ainsi que les exclusions de garantie et les droits d’auteur, sont disponibles au téléchargement. LG Electronics peut aussi vous fournir le code source sur CD-ROM moyennant le paiement des frais de distribution (support, envoi et manutention) sur simple demande adressée par e-mail à [email protected]. Cette offre est valable pour une période de trois ans à compter de la date de la dernière distribution de ce produit. Cette offre est valable pour toute personne possédant cette information. GROUPE DE RISQUE 2 ATTENTION : CE PRODUIT ÉMET DES UV. TOUTE EXPOSITION PEUT ENTRAÎNER UNE IRRITATION DES YEUX OU DE LA PEAU. UTILISER UNE PROTECTION ADÉQUATE. AVERTISSEMENT : LORS DE L’OUVERTURE DE L’ÉTUI DE CHARGEMENT OU DU CHARGEMENT SANS FIL, LA FONCTION UV NE FONCTIONNE PAS. Contactez notre service pour connaître les normes auxquelles ce produit est conforme : LG Electronics European Shared Service Center B.V. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands 15 Referenzhandbuch Konformitätserklärung KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: Hiermit erklärt LG Electronics, dass die Funkeinrichtung dieses Headsets der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung können Sie einsehen unter der folgenden Internetadresse: http://www.lg.com/global/declaration Android, Google Play, das Logo von Google Play und andere damit zusammenhängende Kennzeichnungen und Logos sind Markenzeichen von Google LLC. Zusätzliche Informationen 1. Einwirkung elektromagnetischer Energie im Radiofrequenzbereich Dieses Bluetooth Stereo-Headset von LG beinhaltet einen Funksender und -empfänger. Während des Betriebs kommuniziert es mit einem mobilen Bluetooth-Gerät durch das Senden und Empfangen von Radiofrequenzsignalen (RF-Signale) in Form von elektromagnetischen Feldern (Mikrowellen) in einem Frequenzbereich von 2402 bis 2480 MHz. Das Bluetooth-Headset wurde für den Betrieb in Übereinstimmung mit den von nationalen Behörden und internationalen Gesundheitsorganisationen festgelegen Sicherheitsrichtlinien und Grenzwerten für die Strahlenbelastung konzipiert, unter der Voraussetzung, dass ein kompatibles Mobiltelefon von LG Electronics verwendet wird. 16 DEUTSCH Bluetooth® ist eine eingetragene Marke von Bluetooth SIG, Inc. 2. Sicherheitshinweise zu Bluetooth-Verbindungen Die folgenden Umgebungen beeinflussen die Reichweite und den Empfang von Bluetooth-Signalen: - Wenn sich zwischen dem Bluetooth-Gerät und dem verbundenen Gerät Wände, Metalle, Menschen oder andere Hindernisse befinden - Wenn sich Geräte, die Signale mit einer Frequenz von 2,4 GHz nutzen (WLANs, Mobiltelefone, Mikrowellengeräte usw.), in der Nähe der verwendeten Geräte befinden - Wenn Sie ein anderes Bluetooth-Gerät (TV, Laptop etc.) benutzen als das Mobiltelefon, kann aufgrund der Spezifikationen und der Leistung die Tonqualität beeinträchtigt sein 3. Explosionsgefährdete Orte Schalten Sie Ihr elektronisches Gerät an Orten, die explosionsgefährdet sind, aus. Obwohl dies selten vorkommt, könnte Ihr elektronisches Gerät Funken erzeugen. An solchen Orten kann ein Funke eine Explosion auslösen oder einen Brand verursachen, bei dem Sie sich verletzen oder sogar zu Tode kommen können. Explosionsgefährdete Orte sind zwar oft, aber nicht in allen Fällen deutlich gekennzeichnet. 4. Hinweise zum Akku Bei sachgemäßer Verwendung hat ein wiederaufladbarer Akku eine lange Lebensdauer. Ein neuer oder lange nicht verwendeter Akku erreicht bei den ersten Einsätzen unter Umständen keine Ladung bis zur vollen Kapazität. Setzen Sie den Akku niemals extremen Temperaturen über +50 °C oder unter -10 °C aus. Bei Raumtemperatur verfügt der Akku über maximale Kapazität. Wird der Akku bei niedrigen Temperaturen verwendet, ist seine Kapazität geringer. Der Akku kann nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und +45 °C aufgeladen werden. 5. Entsorgung des Akkus im Bluetooth-Headset Entsorgen Sie den Akku in Ihrem Bluetooth-Headset ordnungsgemäß und getrennt vom Hausmüll. 17 6. Bedingungen - Die Garantie kann nur in Anspruch genommen werden, wenn die Originalrechnung, die vom Händler auf den ursprünglichen Käufer ausgestellt wurde und auf der das Kaufdatum und die Seriennummer ausgewiesen sind, zusammen mit dem Produkt zur Reparatur oder für den Austausch vorgelegt wird. LG Electronics behält sich das Recht vor, den Garantieservice zu verweigern, wenn diese Informationen nach dem Kauf des Produkts vom Händler entfernt oder verändert wurden. - Im Garantieumfang sind keine Produktfehler eingeschlossen, die unter normalen Verschleißbedingungen oder bei unsachgemäßem Gebrauch auftreten, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf eine andere als normale und übliche Verwendung gemäß der Anweisungen zur Verwendung und Pflege des Produkts. Ferner sind im Garantieumfang keine Produktfehler eingeschlossen, die aufgrund von Unfällen, Veränderungen oder Anpassungen sowie durch höhere Gewalt oder Nässeeinwirkung auftreten. - Darüber hinaus sind im Garantieumfang keine Produktfehler eingeschlossen, die aufgrund von unsachgemäßen Reparaturen, Veränderungen oder Serviceleistungen durch Personen auftreten, die nicht von LG Electronics dazu berechtigt sind. Die Garantie erlischt, wenn die Siegel und Etiketten auf dem Produkt beschädigt oder manipuliert wurden. Beschränkte Garantie IM RAHMEN DER BEDINGUNGEN DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE GEWÄHRLEISTET LG ELECTRONICS, DASS DIESES PRODUKT ZUM ZEITPUNKT DES URSPRÜNGLICHEN ERWERBS DURCH EINEN VERBRAUCHER UND FÜR DEN WEITEREN ZEITRAUM VON ZWEI (2) JAHREN KEINE KONSTRUKTIONS-, MATERIAL- ODER VERARBEITUNGSFEHLER AUFWEIST. SOLLTEN SIE FÜR IHR PRODUKT DEN GARANTIESERVICE BENÖTIGEN, GEBEN SIE ES DEM HÄNDLER ZURÜCK, BEI DEM ES GEKAUFT WURDE, ODER WENDEN SIE SICH AN IHREN LOKALEN LG ELECTRONICS-ANSPRECHPARTNER, UM WEITERE INFORMATIONEN ZU ERHALTEN. 18 Wichtige Sicherheitsinformationen Vermeiden von Hörschäden Die Verwendung des Headsets mit hoher Lautstärke kann zu dauerhaftem Hörverlust führen. Stellen Sie die Lautstärke auf ein sicheres Maß ein. Auch wenn Sie sich im Lauf der Zeit daran gewöhnt haben, kann eine zu hohe Lautstärke dennoch zu Hörschäden führen. Wenn Sie meinen, ein Klingeln zu hören oder Geräusche nur gedämpft wahrnehmen, verwenden Sie das Gerät nicht weiter, und lassen Sie Ihr Gehör überprüfen. Je höher die Lautstärke, desto schneller kann Ihr Gehör Schaden nehmen. Experten raten zum Schutz des Gehörs: • Nutzen Sie das Headset nur für begrenzte Zeit mit hoher Lautstärke. • Vermeiden Sie höhere Pegel zur Ausblendung von Außengeräuschen. • Verringern Sie die Lautstärke, wenn Sie Personen in Ihrer Nähe nicht sprechen hören können. Weitere Informationen zur Anpassung der Lautstärke Ihres Telefons finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Telefon. Sicheres Verwenden von Headsets Die Verwendung von Headsets zum Musikhören während des Autofahrens wird nicht empfohlen und ist in einigen Regionen gesetzlich verboten. Fahren Sie stets mit größter Umsicht und Aufmerksamkeit. Verwenden Sie dieses Gerät nicht mehr, wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie beim Lenken von Fahrzeugen oder bei anderen Tätigkeiten, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern, dadurch abgelenkt werden. 19 Information: Hinweis bezüglich Open-Source-Software Um den in diesem Gerät verwendeten Quellcode unter GPL, LGPL, MPL sowie weitere Open-SourceLizenzen zu erhalten, besuchen Sie bitte http://opensource.lge.com. Neben dem Quellcode stehen dort alle verwiesenen Lizenzbedingungen, Garantieausschlüsse sowie Urheberrechtshinweise zum Download bereit. LG Electronics bietet gegen eine kostendeckende Gebühr (Medium, Versand und Bearbeitung) den Quellcode auf CD-ROM an. Senden Sie dazu eine Anfrage per E-Mail an: [email protected]. Dieses Angebot gilt bis drei Jahre nach der letzten Auslieferung des Produkts. Dieses Angebot gilt für jeden Empfänger dieser Information. RISIKOGRUPPE 2 VORSICHT: VON DIESEM PRODUKT EMITTIERTES UV. BEI EXPOSITION KÖNNEN AUGEN- ODER HAUTREIZUNGEN AUFTRETEN. SCHÜTZEN SIE SICH ENTSPRECHEND. WARNUNG: NACH ÖFFNEN DES LADEBEHÄLTERS ODER BEI DRAHTLOSEM AUFLADEN ARBEITET DIE UV-FUNKTION NICCHT. 20 Kezelési útmutató Megfelelőségi nyilatkozat MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT: Ezennel az LG Electronics kijelenti, hogy a headset rádióberendezése megfelel az 2014/53/EU irányelv előírásainak. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: http://www.lg.com/global/declaration Az Android, a Google Play, a Google Play logó és más kapcsolódó jelek és logók a Google LLC védjegyei. Kiegészítő információk 1. Rádiófrekvencia-kibocsátás Ez a Bluetooth LG vezeték nélküli sztereó fülhallgató egy rádió adó és vevő. Amikor a készülék működés közben Bluetooth funkcióval rendelkező mobiltelefonnal kommunikál, a 2402–2480 MHz-es frekvenciatartományba eső, rádiófrekvenciás elektromágneses mezőt (mikrohullámokat) fogad és bocsát ki. Az LG Electronics által gyártott mobiltelefonnal használva, az Ön Bluetooth fejhallgatója megfelel a rádiófrekvencia-kisugárzásra vonatkozó irányelveknek és határértékeknek, amelyeket a különböző nemzeti hatóságok és nemzetközi egészségügyi szervezetek állítottak fel. 21 MAGYAR A Bluetooth® a Bluetooth SIG, Inc. világszerte bejegyzett védjegye. 2. Bluetooth csatlakozási előfeltételek A következő környezeti hatások befolyásolhatják a Bluetooth jelek hatósugarát és erősségét: - Ha falak, fémtárgyak, emberek vagy egyéb akadályok vannak a Bluetooth eszköz és a csatlakoztatott készülék között - Ha 2,4 GHZ-es frekvenciát használó berendezések (vezeték nélküli LAN hálózatok, vezeték nélküli telefonok, mikrohullámú sütők stb.) vannak a használatban lévő készülék közelében --A mobiltelefonon kívüli Bluetooth-eszköz (TV, laptop stb.) használatakor a hangminőséget befolyásolhatják az eszköz specifikációi és teljesítménye 3. Robbanásveszélyes környezet Robbanásveszélyes helyen kapcsolja ki a készüléket. Ritkán ugyan, de előfordulhat, hogy az elektromos berendezések szikrát okoznak. A robbanásveszélyes környezetben kipattant szikra robbanást vagy tüzet okozhat, ami személyi sérüléshez vagy akár halálhoz is vezethet. A robbanásveszélyes helyeket általában - de nem mindig - tábla jelzi. 4. Az akkumulátorral kapcsolatos információk Rendeltetésszerű használat esetén az akkumulátor hosszú élettartamú. Új vagy alig használt akkumulátor esetén előfordulhat, hogy az első néhány alkalommal kisebb a teljesítménye. Ne tegye ki az akkumulátort szélsőséges, +50 °C feletti vagy -10 °C alatti hőmérsékletnek. A maximális akkumulátorkapacitás elérése érdekében szobahőmérsékleten használja az akkumulátort. Ha az akkumulátort alacsony hőmérsékleten használja, a teljesítménye csökken. Az akkumulátort csak 0 °C és +45 °C közötti hőmérsékleten szabad tölteni. 5. A Bluetooth fejhallgató akkumulátorának újrahasznosítása Gondoskodjon a Bluetooth fejhallgató használaton kívüli akkumulátorának megfelelő elhelyezéséről, és soha ne dobja a háztartási szemétbe. 22 6. Feltételek - A garancia csak abban az esetben érvényes, ha a javításra vagy cserére szánt termékkel együtt bemutatja a vásárláskor kapott eredeti számlát, amelyen szerepel a vásárlás dátuma és a sorozatszám. Amennyiben a fenti adatokat a vásárlást követően eltávolították vagy megváltoztatták, az LG Electronics fenntartja a jogot, hogy visszautasítsa a garanciális szolgáltatást. - A garancia nem vonatkozik a termék normál elhasználódásából, illetve annak helytelen használatából eredő meghibásodásokra, beleértve, de nem kizárólagosan a nem rendeltetésszerű használatot vagy a termék használati és karbantartási útmutatójában foglaltak figyelmen kívül hagyását. A garancia nem vonatkozik továbbá a termék balesetből, átalakításból, módosításból vagy előre nem látható eseményekből származó, illetve folyadékok által okozott károkra. - A garancia nem vonatkozik a termék szakszerűtlen javításából vagy nem az LG Electronics által felhatalmazott személy által nyújtott szolgáltatásokból eredő károkra. A terméken található bármely címke hamisítása vagy megrongálása a garancia megszűnését vonja maga után. Korlátozott garancia JELEN KORLÁTOZOTT GARANCIA HATÁLYA ALATT AZ LG ELECTRONICS GARANTÁLJA, HOGY EZ A TERMÉK AZ EREDETI ELADÁSKOR ÉS AZ ATTÓL SZÁMÍTOTT KÉT (2) ÉVIG MENTES A TERVEZÉSI, ANYAG- ÉS KIVITELEZÉSI HIBÁKTÓL. HA A TERMÉKNEK GARANCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSRA LENNE SZÜKSÉGE, KÉRJÜK, JUTTASSA VISSZA AHHOZ A KERESKEDŐHÖZ, AKITŐL VÁSÁROLTA, VAGY FORDULJON A HELYI LG ELECTRONICS ÜGYFÉLSZOLGÁLATHOZ TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁSÉRT. 23 Fontos biztonsági tudnivalók A halláskárosodás veszélye Ha nagy hangerővel használja a Headsetet, átmeneti hallásvesztés következhet be. Állítsa a hangerőt biztonságos szintre. Lehet, hogy idővel hozzászokik a magasabb hangerőhöz, így azt már nem érzékeli hangosnak, ám ez ettől függetlenül halláskárosodáshoz vezethet. Ha cseng a füle, vagy elmosódottan hallja mások beszédét, ne használja tovább a készüléket, és vizsgáltassa meg a hallását. Minél hangosabb a készülék, annál hamarabb szenved halláskárosodást. A fülészek azt javasolják, hogy a következőképpen óvja a hallását: • Ne használja a fejhallgatót sokat és sokáig magas hangerővel. • Ne állítsa magasra a hangerőt azért, hogy kizárja a környezeti zajokat. • Ha nem hallja a közelében beszélgető embereket, vegye le a hangerőt. A telefon hangerőszintjeinek beállításáról további információért lásd a telefon használati útmutatóját. A fejhallgató biztonságos használata Vezetés közben nem tanácsos fejhallgatóval zenét hallgatni, néhány országban pedig kifejezetten tiltja a törvény. Vezetés közben legyen óvatos, és koncentráljon a vezetésre. Ha vezetés vagy bármilyen, figyelmet igénylő művelet közben észreveszi, hogy a készülék használata zavarja vagy elvonja a figyelmét, ne használja tovább a készüléket. 24 Információk a nyílt forráskódú szoftverrel kapcsolatban A termékben található GPL, LGPL, MPL és más nyílt forráskódú licencek forráskódjának beszerzése érdekében látogasson el a http://opensource.lge.com webhelyre. A forráskód mellett minden hivatkozott licencfeltétel, jótállási nyilatkozat és szerzői jogi közlemény letölthető. Az LG Electronics a vonatkozó költségeknek megfelelő összegért (az adathordozó, a szállítás és a kezelés költségei) CD-ROM-on is biztosítani tudja Önnek a nyílt forráskódot, ha írásos kérelmet küld az [email protected] e-mail-címre. Ez az ajánlat a termék utolsó kiszállításának idejétől számított három évig érvényes. Ez az ajánlat mindenki számára érvényes, akihez eljut ez az információ. 2. KOCKÁZATI CSOPORT VIGYÁZAT: A TERMÉK UV-FÉNYT BOCSÁT KI. AZ EXPOZÍCIÓ SZEM- VAGY BŐRIRRITÁCIÓT OKOZHAT. HASZNÁLJON MEGFELELŐ VÉDELMET. FIGYELMEZTETÉS: AZ UV FUNKCIÓ NEM MŰKÖDIK VEZETÉK NÉLKÜLI TÖLTÉS KÖZBEN, VAGY HA NYITVA VAN AZ AKKUMULÁTOROS TOK. 25 Guida di riferimento Dichiarazione di Conformità DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ: Con la presente, LG Electronics dichiara che il tipo di apparecchiatura radio di questa cuffia è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE di conformità è disponibile al seguente indirizzo internet: http://www.lg.com/global/declaration Android, Google Play, il logo Google Play e gli altri marchi e loghi correlati sono marchi di proprietà di Google LLC. Ulteriori informazioni 1. Esposizione alle radiofrequenze Questa cuffia stereo LG Bluetooth è un trasmettitore e ricevitore radio. Durante il funzionamento, comunica con un dispositivo mobile dotato di Bluetooth ricevendo e trasmettendo energia elettromagnetica in radiofrequenza (RF) (microonde) nell’intervallo di frequenza da 2.402 a 2.480 MHz. L’auricolare Bluetooth è progettato per funzionare nel rispetto delle direttive sull’esposizione alle radiofrequenze (RF) e dei limiti stabiliti dalle autorità nazionali e dalle agenzie internazionali per questioni riguardanti la sicurezza, quando si utilizza un telefono cellulare LG Electronics compatibile. 26 ITALIANO Bluetooth® è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. nel mondo. 2. Precauzioni per la connessione Bluetooth Gli ambienti indicati di seguito possono incidere sulla portata e sulla ricezione dei segnali Bluetooth: - Presenza di pareti, elementi in metallo, persone o altri ostacoli fra il dispositivo Bluetooth e quello connesso - Presenza di apparecchiature che utilizzano segnali con frequenza pari a 2,4 GHz (reti LAN wireless, telefoni wireless, forni a microonde e così via) in prossimità dei dispositivi in uso - Quando si usa un dispositivo Bluetooth (TV, computer portatile ecc.) diverso dal telefono mobile, la qualità del suono può essere influenzata dalle specifiche e dalle prestazioni di tale dispositivo 3. Atmosfera potenzialmente esplosiva Spegnere il dispositivo elettronico quando ci si trova in un’area con un’atmosfera potenzialmente esplosiva. Questo si verifica molto raramente; tuttavia, il dispositivo elettronico potrebbe generare delle scintille. La presenza di scintille in tali aree potrebbe causare esplosioni o incendi con conseguenti lesioni fisiche persino mortali. Spesso, ma non in tutti i casi, tali aree sono chiaramente indicate. 4. Informazioni sulla batteria Se utilizzata correttamente, una batteria ricaricabile può avere una lunga durata. Le capacità di una batteria nuova o che non è stata utilizzata per lungo tempo potrebbero risultare ridotte nel primo periodo di utilizzo. Non esporre la batteria a temperature estreme superiori a 50 °C o inferiori a -10 °C. Per una capacità massima della batteria, utilizzarla a temperatura ambiente. La capacità della batteria viene ridotta se è utilizzata a temperature basse. È possibile caricare la batteria solo a temperature comprese tra 0°C e 45°C. 5. Riciclaggio della batteria del dispositivo Bluetooth La batteria dell’auricolare Bluetooth deve essere smaltita secondo le normative vigenti e non deve essere mai gettata nei rifiuti municipali. 27 6. Condizioni - La garanzia è valida solo se viene presentata la ricevuta originale consegnata dal rivenditore all’acquirente, in cui viene specificata la data di acquisto e il numero di serie, con il prodotto da riparare o sostituire. LG Electronics si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia se tali informazioni sono state rimosse o modificate dopo l’acquisto originale del prodotto. - Questa garanzia non comprende gli eventuali difetti del prodotto causati dal normale deterioramento o dall’uso improprio, incluso, ad esempio, l’utilizzo diverso da quello normale e consueto illustrato dalle istruzioni per l’utilizzo e la manutenzione del prodotto. Questa garanzia non comprende gli eventuali difetti causati da incidenti, modifiche o regolazioni, eventi eccezionali o danni causati da liquidi. - Questa garanzia non comprende gli eventuali difetti causati da riparazioni errate, modifiche o interventi di assistenza eseguiti da personale non autorizzato da LG Electronics. La manomissione dei sigilli del prodotto rende nulla la garanzia. Garanzia limitata AI SENSI DELLE CONDIZIONI STABILITE NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA, LG ELECTRONICS GARANTISCE CHE AL MOMENTO DELL’ACQUISTO DA PARTE DEL CONSUMATORE E PER IL SUCCESSIVO PERIODO DI DUE (2) ANNI IL PRODOTTO È PRIVO DI DIFETTI DI PROGETTAZIONE, MATERIALI E FABBRICAZIONE. SE È NECESSARIO IL SERVIZIO DI GARANZIA PER IL PRODOTTO, RICHIEDERLO AL RIVENDITORE O RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA LG ELECTRONICS PIÙ VICINO PER OTTENERE ULTERIORI INFORMAZIONI. 28 Informazioni importanti sulla sicurezza Come evitare i danni all’udito L’utilizzo del vivavoce ad alto volume potrebbe provocare la perdita permanente dell’udito. Impostare il volume su un livello sicuro. È possibile che nel tempo ci si adatti a un volume più alto che potrebbe sembrare normale ma che può danneggiare l’udito. Se si percepisse un sibilo o le conversazioni sembrassero a un livello audio minore, interrompere l’ascolto e consultare uno specialista. Più si prolunga l’ascolto ad alto volume, più il danno all’udito sarà maggiore. Gli esperti suggeriscono i seguenti metodi per proteggere il proprio udito: • Limitare la quantità di volte in cui si utilizza l’auricolare ad alto volume. • Evitare di alzare il volume per coprire i rumori dell’ambiente circostante. • Abbassare il volume se non si riesce a sentire le persone nelle vicinanze. Fare riferimento alla guida per l’utente del telefono per ulteriori informazioni sulla procedura di regolazione dei livelli di ascolto del telefono. Utilizzo sicuro dell’auricolare Non è consigliabile, e in alcune zone è illegale, utilizzare l’auricolare per ascoltare la musica durante la guida di un veicolo. Prestare attenzione durante la guida. Interrompere l’utilizzo del dispositivo se quest’ultimo causa distrazione dalla guida di qualsiasi tipo di veicolo o durante lo svolgimento di attività che richiedono concentrazione. 29 Informazioni avviso software Open Source Per ottenere il codice sorgente contenuto in questo prodotto secondo quanto consentito dalle licenze GPL, LGPL, MPL e altre licenze Open Source, visitare http://opensource.lge.com. In aggiunta al codice sorgente, sono disponibili per il download tutti i termini di licenza, le esclusioni di responsabilità e le relative note di copyright. LG Electronics fornirà anche il codice open source su CD-ROM su richiesta tramite e-mail all’indirizzo [email protected] addebitando il costo delle spese di distribuzione (ad esempio il costo di supporti, spedizione e gestione). L’offerta è valida per un periodo di tre anni a partire dalla nostra ultima spedizione di questo prodotto. L’offerta è valida per gli utenti che avranno ricevuto queste informazioni. GRUPPO DI RISCHIO 2 ATTENZIONE: IL PRODOTTO EMETTE UV. L’ESPOSIZIONE PUÒ CAUSARE IRRITAZIONE DEGLI OCCHI O DELLA PELLE. UTILIZZARE UNA SCHERMATURA ADEGUATA. AVVERTENZA: QUANDO LA CUSTODIA DI RICARICA È APERTA E/O DURANTE LA RICARICA WIRELESS, LA FUNZIONE UV NON È DISPONIBILE. 30 Naslaggids Conformiteitsverklaring VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING: Hierbij verklaart LG Electronics dat de radioapparatuur van dit type headset in overeenstemming is met richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: http://www.lg.com/global/declaration Android, Google Play, het Google Play logo en andere verwante merken en logo’s zijn handelsmerken van Google LLC. Aanvullende informatie 1. Blootstelling aan radiofrequentie Deze Bluetooth LG Stereo Headset is een radiozender en - ontvanger. Tijdens het gebruik maakt deze headset verbinding met een mobiel Bluetooth-apparaat middels het ontvangen en verzenden van radiofrequentie (RF) in de vorm van elektromagnetische velden (microgolven) in het frequentiebereik 2402 tot 2480 MHz. Uw Bluetooth-headset is ontworpen voor gebruik in combinatie met een compatibele mobiele telefoon van LG Electronics volgens de richtlijnen en limieten betreffende blootstelling aan radiofrequente straling, zoals gesteld door nationale overheden en internationale gezondheidsorganisaties. 31 NEDERLANDS Bluetooth® is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. wereldwijd. 2. Voorzorgsmaatregelen voor Bluetooth-verbindingen De volgende omgevingen beïnvloeden het bereik en de ontvangst van Bluetooth-signalen: - Wanneer er zich muren, metaal, lichamen of andere obstakels tussen het Bluetooth-apparaat en het aangesloten apparaat bevinden - Wanneer apparatuur die frequentiesignalen van 2,4 GHz gebruikt (zoals draadloze LAN’s, draadloze telefoons, magnetrons, enz.) in de buurt van de gebruikte apparaten wordt geplaatst --Bij het gebruiken van een ander Bluetooth-apparaat (TV, laptop, enz.) dan de mobiele telefoon, kan de geluidskwaliteit worden beïnvloed door de specificaties en prestaties van het apparaat 3. Mogelijk explosieve atmosfeer Schakel het elektronische apparaat uit in een gebied met een mogelijk explosieve atmosfeer. In zeldzame gevallen kan het elektronische apparaat vonken produceren. Vonken kunnen in dergelijke gebieden een explosie of brand veroorzaken en leiden tot lichamelijk letsel of de dood. Gebieden met een mogelijk explosieve atmosfeer zijn vaak, maar niet altijd duidelijk gemarkeerd. 4. Accugegevens Een oplaadbare accu kan bij juist gebruik lang meegaan. Een nieuwe accu of een accu die langere tijd niet is gebruikt, kan de eerste paar keren dat deze wordt gebruikt minder capaciteit hebben. Stel de accu niet bloot aan extreme temperaturen: nooit boven +50°C of onder -10°C. Gebruik de accu bij kamertemperatuur voor een maximale gebruiksduur. Als de accu wordt gebruikt in een omgeving met een lage temperatuur, zal de capaciteit afnemen. De accu kan alleen worden opgeladen bij een temperatuur tussen 0°C en +45°C. 5. DE ACCU VAN UW BLUETOOTH-HEADSET RECYCLEN DE ACCU VAN DE BLUETOOTH-HEADSET MAG NIET BIJ HET GEWONE HUISVUIL WORDEN WEGGEGOOID EN MOET OP DE JUISTE MANIER WORDEN INGEZAMELD. 32 6. Voorwaarden - De garantie is alleen geldig, als het door de dealer aan de eerste koper afgegeven aankoopbewijs, waarop de datum van aankoop en het serienummer staan vermeld, bij het te repareren of te vervangen product wordt overhandigd. LG Electronics behoudt zich het recht voor om garantieservice te weigeren als deze informatie is verwijderd of gewijzigd na de originele aankoop bij de dealer. - Deze garantie is niet van toepassing op defecten als gevolg van normale slijtage of verkeerd gebruik, met inbegrip van, doch niet beperkt tot, gebruik op andere dan de normale en gebruikelijke manieren, in overeenstemming met de instructies voor gebruik en onderhoud van het product. Deze garantie is ook niet van toepassing op defecten aan het product als gevolg van een ongeval, modificatie of aanpassing, overmacht of schade als gevolg van vloeibare stoffen. - Deze garantie is niet van toepassing op defecten als gevolg van onjuiste reparatie-installaties, modificaties of service uitgevoerd door een niet door LG Electronics erkende persoon. Indien de zegels op het product zijn beschadigd of verwijderd, vervalt de garantie. Beperkte garantie LG ELECTRONICS GARANDEERT, ONDERHEVIG AAN DE VOORWAARDEN VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE, DAT DIT PRODUCT VRIJ IS VAN ONTWERP-, MATERIAAL- EN FABRICAGEFOUTEN, OP HET MOMENT VAN DE OORSPRONKELIJKE AANKOOP DOOR EEN CONSUMENT EN VOOR EEN DAAROPVOLGENDE PERIODE VAN TWEE (2) JAAR. MOCHT ER GARANTIESERVICE VOOR UW PRODUCT NODIG ZIJN, RETOURNEER HET PRODUCT DAN AAN DE DEALER WAAR HET PRODUCT IS AANGESCHAFT OF NEEM CONTACT OP MET HET PLAATSELIJKE CONTACTCENTRUM VAN LG ELECTRONICS VOOR MEER INFORMATIE. 33 Belangrijke veiligheidsinformatie Gehoorschade voorkomen Als u de headset op een hoog volume gebruikt, kan dit leiden tot permanente gehoorschade. Stel het volume in op een veilig niveau. Na verloop van tijd kunt u aan een hoger volume wennen. Dit kan voor u normaal gaan klinken, maar kan niettemin uw gehoor beschadigen. Als u last krijgt van oorsuizen of stemmen die gedempt klinken, gebruik de headset dan niet meer en laat uw oren nakijken. Hoe luider het volume, des te sneller uw gehoor hiervan schade kan ondervinden. Gehoorspecialisten raden u aan om uw gehoor op de volgende manier te beschermen: • Gebruik uw headset zo min mogelijk op hoog volume. • Voorkom een hoog volume als u in een luidruchtige omgeving bent. • Zet het volume laag, als u personen die vlakbij u staan niet kunt horen. Meer informatie over het instellen van uw handset op het juiste luisterniveau kunt u vinden in de gebruikershandleiding bij de handset. De headset veilig gebruiken De headset tijdens autorijden gebruiken om naar muziek te luisteren wordt afgeraden en is in sommige landen verboden. Wees voorzichtig en let goed op tijdens het rijden. Stop het gebruik van dit apparaat als u het als storend of afleidend ervaart terwijl u een voertuig bestuurt of een andere activiteit uitvoert die uw volledige aandacht vraagt. 34 Informatiebericht over Open Source-software Ga naar http://opensource.lge.com om de broncode onder GPL, LGPL, MPL en andere licenties voor open sources in dit product te achterhalen. Naast de broncode zijn alle licentievoorwaarden, beperkingen van garantie en auteursrechtaanduidingen beschikbaar om te downloaden. LG Electronics zal u tevens open-source code ter beschikking stellen op CD-ROM tegen de kostprijs van verspreiding (zoals de kosten voor media, verzending en handling) na ontvangst van een verzoek per e-mail naar [email protected]. Deze aanbieding is geldig voor een periode van drie jaar na onze laatste zending van dit product. Deze aanbieding is geldig voor iedereen die deze informatie ontvangt. RISICOGROEP 2 LET OP: DIT PRODUCT STRAALT UV UIT. OOG- OF HUIDIRRITATIE KAN HET GEVOLG ZIJN VAN BLOOTSTELLING. GEBRUIK GEPASTE AFSCHERMING. WAARSCHUWING: BIJ HET OPENEN VAN DE LAADKAST OF BIJ DRAADLOOS OPLADEN, WERKT DE UV-FUNCTIE NIET. 35 Poradnik użytkownika Deklaracja zgodności OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI: Firma LG Electronics oświadcza, iż niniejszy zestaw słuchawkowy, będący urządzeniem typu radiowego, spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod poniższym adresem: http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth® to zastrzeżony znak towarowy firmy Bluetooth SIG, Inc. Informacje dodatkowe 1. Ekspozycja na fale radiowe Ten zestaw słuchawkowy Bluetooth LG jest nadajnikiem i odbiornikiem radiowym. Podczas pracy komunikuje się z przenośnym urządzeniem wyposażonym w technologię Bluetooth poprzez odbieranie i wysyłanie elektromagnetycznych fal radiowych (mikrofal) o częstotliwości w zakresie Od 2402 do 2480 MHz. Zestaw słuchawkowy Bluetooth został zaprojektowany w taki sposób, aby jego działanie podczas współpracy z dowolnym kompatybilnym telefonem komórkowym firmy LG Electronics było zgodne z wytycznymi i ograniczeniami dotyczącymi ekspozycji na fale radiowe ustalanymi przez władze krajowe i międzynarodowe agencje zdrowia. 36 POLSKI Android, Google Play, logo Google Play oraz inne powiązane logo i znaki stanowią znaki towarowe firmy Google LLC. 2. Środki ostrożności dotyczące połączenia Bluetooth Następujące czynniki mogą mieć wpływ na zasięg i odbiór sygnału funkcji Bluetooth: – na drodze sygnału Bluetooth znajduje się ściana, metalowy obiekt lub człowiek; – sprzęt korzystający z sygnałów o częstotliwości 2,4 GHz znajduje się w pobliżu urządzenia (urządzenia bezprzewodowe, mikrofalówki itd.). – Podczas korzystania z urządzenia Bluetooth (TV, laptopa itd.) innego niż telefon komórkowy, specyfikacje i wydajność urządzenia mogą pogorszyć jakość dźwięku. 3. Miejsca zagrożone wybuchem W przypadku przebywania w miejscu zagrożonym wybuchem należy wyłączyć wszelkie urządzenia elektroniczne. W rzadkich przypadkach urządzenie elektroniczne może iskrzyć. W tego rodzaju miejscach iskry mogą wywołać wybuch lub pożar, co grozi obrażeniami ciała lub nawet śmiercią. Miejsca zagrożone wybuchem są często, choć nie zawsze, wyraźnie oznaczone. 4. Informacje o akumulatorze Akumulator charakteryzuje się długim czasem eksploatacji, pod warunkiem że jest odpowiednio użytkowany. Nowy lub nieużywany przez dłuższy czas akumulator może mieć nieco mniejszą pojemność po pierwszych kilku ładowaniach. Nie wolno wystawiać akumulatora na działanie temperatur powyżej +50°C i poniżej -10°C. Najwyższą możliwą pojemność akumulatora uzyskać można w temperaturze pokojowej. Użytkowanie akumulatora w niskich temperaturach spowoduje zmniejszenie jego pojemności. Akumulator można ładować wyłącznie w temperaturze z przedziału od 0°C do +45°C. 5. Utylizacja akumulatora zestawu słuchawkowego Bluetooth Akumulator zestawu słuchawkowego Bluetooth musi zostać odpowiednio zutylizowany i nie może być wyrzucany ze zwykłymi odpadami komunalnymi. 6. Warunki - Gwarancja zachowuje ważność tylko wtedy, gdy z produktem przeznaczonym do naprawy lub wymiany zostanie przedłożony oryginalny dowód zakupu wystawiony przez sprzedawcę osobie 37 dokonującej zakupu i zawierający datę zakupu i numer seryjny. Firma LG Electronics zastrzega sobie prawo odmowy wykonania usługi gwarancyjnej, jeśli wspomniane informacje zostały usunięte lub zmienione od czasu zakupu produktu. - Niniejsza gwarancja nie obejmuje awarii urządzenia, które wystąpiły na skutek normalnego zużycia urządzenia lub niewłaściwego użytkowania, w tym również korzystania w sposób inny niż ogólnie przyjęty lub w sposób niezgodny z instrukcjami użytkowania i konserwacji produktu. Gwarancja nie obejmuje również awarii urządzenia powstałych w wyniku wypadku, modyfikacji, działania siły wyższej lub narażenia na działanie płynów. - Niniejsza gwarancja nie obejmuje awarii urządzenia spowodowanych niewłaściwą naprawą, modyfikacjami lub usługami serwisowymi wykonanymi przez osobę nieautoryzowaną przez firmę LG Electronics. Usunięcie którejkolwiek z plomb na produkcie spowoduje unieważnienie gwarancji. Szanowni Państwo ! Dziękujemy za dokonanie zakupu produktu marki LG i gratulujemy trafnego wyboru. Urządzenia marki LG, zaprojektowane i wyprodukowane według najnowszych technologii, reprezentują światowe standardy jakości i niezawodności, a jednocześnie są przyjazne dla użytkownika i jego środowiska naturalnego. Przed rozpoczęciem korzystania ze sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z procedurami instalacji oraz warunkami eksploatacji, szczegółowo opisanymi w Instrukcji Obsługi. LG Electronics Polska Sp. z o.o. udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty wydania sprzętu. - Gwarancja dotyczy wyrobów powszechnego użytku dystrybuowanych przez LG Electronics Polska Sp. z o.o. na terenie Unii Europejskiej. - Realizacja uprawnień gwarancyjnych odbywać się będzie po przedstawieniu niniejszego oświadczenia gwarancyjnego wraz z dowodem zakupu lub bezspornym udowodnieniu przez konsumenta, iż sprzęt znajduje się w okresie gwarancji. - Gwarancją objęte są wyłącznie uszkodzenia i wady powstałe z przyczyn tkwiących w sprzedanym urządzeniu. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe z przyczyn zewnętrznych, np. mechaniczne, spowodowane zjawiskami atmosferycznymi, zanieczyszczenia, zalania, uszkodzenia powstałe wskutek użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych (np. środków czyszczących), powstałe w następstwie dokonywania nieautoryzowanych napraw lub zmian konstrukcyjnych. 38 - LG Electronics Polska Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za straty finansowe lub inne następstwa cywilnoprawne spowodowane wystąpieniem wady w reklamowanym urządzeniu. W szczególności dotyczy to: utraty obrotu, zysku, możliwych korzyści, utraty danych, informacji, uszkodzeń nośników. - W przypadku naprawy poza miejscem użytkowania, sprzęt powinien zostać dostarczony do właściwego miejsca lub przekazany do wysyłki w opakowaniu zmniejszającym ryzyko jego uszkodzenia podczas transportu (zalecane jest oryginalne opakowanie fabryczne). - Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień nabywcy wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (Dz. U. z 24 czerwca 2014 r. poz. 827). W przypadku jakichkolwiek problemów prosimy o kontakt z infolinią LG Electronics Polska. Nasza infolinia służy pomocą w zakresie realizacji uprawnień gwarancyjnych oraz porad technicznych i eksploatacyjnych. tel. 801 54 54 54* * Infolinia ulgowa, koszt połączenia jak z 1 impuls wg taryfy operatora. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Zapobieganie uszkodzeniom słuchu Używanie zestawu słuchawkowego przy wysokiej głośności może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Głośność należy ustawić na bezpiecznym poziomie. Z upływem czasu słuch przystosowuje się do wyższej głośności i poziom natężenia dźwięku może wydawać się normalny, mimo iż będzie szkodliwy dla słuchu. W przypadku wystąpienia dzwonienia w uszach lub przytłumienia słyszanych dźwięków i mowy, należy zaprzestać korzystania z urządzenia i poddać się badaniu słuchu. Głośność o wyższym natężeniu szybciej wywiera szkodliwy wpływ na słuch. Eksperci zalecają następujące sposoby ochrony słuchu: • ograniczenie ilości czasu spędzonego na korzystaniu z zestawu słuchawkowego przy wysokiej głośności; • unikanie zwiększania głośności w celu zagłuszenia odgłosów otoczenia; • zredukowanie głośności, jeśli rozmowy znajdujących się w pobliżu osób nie są słyszalne. 39 Więcej informacji dotyczących regulacji poziomu głośności telefonu można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu. Bezpieczne korzystanie z zestawu słuchawkowego Używanie zestawu słuchawkowego do słuchania muzyki podczas prowadzenia pojazdu nie jest zalecane, a na niektórych obszarach jest zakazane. Podczas prowadzenia pojazdu należy zachować ostrożność i czujność. Należy przestać korzystać z tego urządzenia, jeśli zakłóca spokój lub odwraca uwagę podczas prowadzenia dowolnego typu pojazdu lub wykonywania jakiejkolwiek innej czynności, która wymaga pełnej koncentracji. Informacja dotycząca oprogramowania open source Zawarty w tym produkcie kod źródłowy podlegający licencjom GPL, LGPL, MPL i innym licencjom open source można pobrać ze strony internetowej http://opensource.lge.com. Oprócz kodu źródłowego ze strony można pobrać warunki wszystkich wymienionych licencji, zastrzeżenia gwarancyjne i informacje o prawach autorskich. Firma LG Electronics oferuje także dostarczenie kodu źródłowego typu otwartego na CD-ROM za kwotę pokrywającą koszty takiej dystrybucji (jak koszty nośnika, transportu i przechowania) po przesłaniu prośby na adres [email protected]. Ta oferta jest ważna przez okres trzech lat po ostatniej dostawie tego produktu. Oferta ta jest ważna dla każdego, kto otrzymał tę informację. GRUPA RYZYKA 2 PRZESTROGA: PROMIENIE ULTRAFIOLETOWE (UV) EMITOWANE PRZEZ TEN PRODUKT. WYBUCH MOŻE SPOWODOWAĆ PODRAŻNIENIE OCZU LUB SKÓRY. NALEŻY UŻYWAĆ ODPOWIEDNIEJ OCHRONY. OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU OTWARCIA ETUI ŁADUJĄCEGO LUB ŁADOWANIA BEZPRZEWODOWEGO FUNKCJA UV NIE DZIAŁA. 40 Guía de referencia Declaración de conformidad DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: LG Electronics declara que estos auriculares, tipo de equipo de radio, cumplen la Directiva 2014/53/ EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la EU está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.lg.com/global/declaration Android, Google Play, el logotipo de Google Play y otros logotipos y marcas relacionados son marcas comerciales de Google LLC. Información adicional 1. Exposición a la radiofrecuencia Estos auriculares estéreo Bluetooth LG son transmisores y receptores de ondas de radio. Cuando está en funcionamiento, se comunica con un dispositivo móvil compatible con Bluetooth, recibiendo y transmitiendo campos electromagnéticos (microondas) de radiofrecuencia (RF) en el rango de 2402 a 2480 MHz. El auricular Bluetooth está diseñado para funcionar conforme a las directrices y los límites de exposición a la radiofrecuencia establecidos por las autoridades nacionales y los organismos internacionales de salud pública, cuando se utiliza en combinación con cualquier teléfono móvil compatible de LG Electronics. 41 ESPAÑOL Bluetooth® es una marca comercial registrada en todo el mundo de Bluetooth SIG, Inc. 2. Precauciones de conexión Bluetooth Los siguientes entornos afectan al alcance y la recepción de señales Bluetooth: - Si existen muros, metal, cuerpos humanos u otros obstáculos entre el dispositivo Bluetooth y el dispositivo conectado - Si se colocan dispositivos que utilicen señales con una frecuencia de 2,4 GHz (LAN inalámbricas, teléfonos inalámbricos, hornos microondas, etc.) cerca de los dispositivos en uso - Al usar un dispositivo Bluetooth (televisor, ordenador portátil, etc.) que no sea el teléfono móvil, la calidad de sonido puede verse afectada por las especificaciones y el rendimiento del dispositivo 3. Atmósferas potencialmente explosivas Apague el dispositivo electrónico cuando se encuentre en una zona con una atmósfera potencialmente explosiva. Aunque es muy poco frecuente, el dispositivo electrónico podría generar chispas. En esas zonas, las chispas podrían ocasionar una explosión o un incendio y, como consecuencia, lesiones o incluso la muerte. Las zonas con atmósferas potencialmente explosivas suelen estar claramente señaladas, aunque no siempre. 4. Información sobre la batería Las baterías recargables tienen una vida útil prolongada si reciben el tratamiento adecuado. Las baterías nuevas o que no se hayan utilizado por un lapso extenso podrían ver mermada su capacidad las primeras veces que se usan. No exponga la batería a temperaturas extremas, superiores a los +50° o inferiores a los -10°. Para obtener la máxima capacidad de la batería, úsela a temperatura ambiente. Si se utiliza la batería en condiciones de temperaturas bajas, la capacidad se verá reducida. La batería sólo puede cargarse a temperaturas entre 0° y +45°. 5. Reciclaje de la batería del auricular Bluetooth La batería del auricular Bluetooth debe desecharse adecuadamente y nunca debe tirarse a la basura ordinaria. 42 6. Condiciones - La garantía sólo es válida si junto al producto que hay que reparar o reemplazar se presenta la factura original emitida por el proveedor para el comprador, en la que se indica la fecha de compra y el número de serie. LG Electronics se reserva el derecho de denegar el servicio de garantía si no se presenta dicha información o si hubo modificaciones después de la compra original del producto al distribuidor. - La presente garantía no cubre los fallos ocasionados por desgaste natural o uso indebido, por ejemplo fallos debidos a usos distintos de los habituales, de acuerdo con las instrucciones de uso y mantenimiento del producto. La cobertura tampoco abarca fallos del producto que se deban a accidentes, modificaciones o ajustes, caso fortuito o daño producido por algún líquido. - La presente garantía no cubre fallos del producto causados por instalaciones, reparaciones, modificaciones u operaciones de mantenimiento incorrectas llevadas a cabo por personal no autorizado por LG Electronics. Todo indicio de manipulación en cualquiera de los sellos del producto anulará la garantía. Garantía limitada SUJETA A LAS CONDICIONES DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA, LG ELECTRONICS GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO NO PRESENTA FALLOS DE DISEÑO, MATERIALES NI MANO DE OBRA EN EL MOMENTO EN QUE UN CONSUMIDOR REALIZA LA COMPRA ORIGINAL, Y QUE NO LAS PRESENTARÁ POR UN PERÍODO POSTERIOR DE DOS (2) AÑOS. EN CASO DE QUE EL PRODUCTO REQUIERA SERVICIO TÉCNICO DE GARANTÍA, SE DEBE DEVOLVER AL DISTRIBUIDOR QUE LO VENDIÓ O COMUNÍQUESE CON EL CENTRO DE CONTACTO DE LG ELECTRONICS EN SU REGIÓN PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN. 43 Información importante sobre seguridad Cómo evitar las lesiones auditivas Es posible que sufra pérdida de audición permanente si utiliza el auricular a un volumen alto. Seleccione un nivel de volumen seguro. Puede que con el tiempo se acostumbre a un nivel de volumen más alto de lo normal. Esto puede provocar lesiones auditivas. Deje de escuchar el dispositivo si le zumban los oídos u oye las conversaciones de forma apagada y revise sus niveles auditivos. Cuanto más alto sea el volumen, el tiempo en el que se verán afectados sus niveles auditivos será menor. Los expertos recomiendan que para proteger los oídos: • Limite el tiempo durante el que utiliza el auricular con el volumen alto. • Evite subir el volumen para bloquear los ruidos de su entorno. • Baje el volumen si no puede oír hablar a la gente a su alrededor. Consulte la guía de usuario de su terminal para obtener más información acerca del ajuste de los niveles de escucha. Cómo usar el auricular de forma segura No se recomienda usar auriculares para oír música mientras conduce un vehículo. Esta acción es incluso ilegal en algunos lugares. Tenga precaución y preste atención cuando conduzca. Deje de utilizar el dispositivo si le causa interrupciones o le distrae cuando conduce cualquier tipo de vehículo o realiza cualquier actividad que exija toda su atención. LG Electronics España - Central Asistencia Técnica Calle Chile 1 28290 - Las Rozas de Madrid - Madrid Atención al cliente (963 050 500) 44 Información del aviso de software de código abierto Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que contiene este producto, visite http://opensource.lge.com. Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad de la garantía y avisos de copyright. LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a [email protected]. Esta oferta es válida durante un periodo de tres años a partir del último envío de este producto. Esta oferta es válida para cualquier persona que reciba esta información. GRUPO DE RIESGO 2 PRECAUCIÓN: ESTE PRODUCTO EMITE RADIACIÓN ULTRAVIOLETA. LA EXPOSICIÓN AL PRODUCTO PUEDE PROVOCAR IRRITACIÓN EN LOS OJOS Y LA PIEL. USE PROTECCIÓN ADECUADA. ADVERTENCIA: AL ABRIR EL ESTUCHE DE CARGA O REALIZAR LA CARGA INALÁMBRICA, NO ESTÁ DISPONIBLE LA FUNCIÓN UV. 45 Referenčná príručka Vyhlásenie o zhode VYHLÁSENIE O ZHODE: Spoločnosť LG Electronics týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenia typu Slúchadlá sú v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.lg.com/global/declaration Android, Google Play, logo Google Play a ďalšie príslušné značky a logá sú ochranné známky spoločnosti Google LLC. Doplnkové informácie 1. Účinky vysokofrekvenčného žiarenia Táto stereofónna Bluetooth slúchadlová súprava LG je rádiový vysielač a prijímač. Počas prevádzky súprava komunikuje s mobilným zariadením vybaveným technológiou Bluetooth prijímaním a vysielaním rádiofrekvenčných (RF) elektromagnetických polí (mikrovlny) vo frekvenčnom rozsahu 2 402 až 2 480 MHz. Slúchadlová súprava Bluetooth je vyrobená v súlade s pokynmi a limitmi týkajúcimi sa rádiofrekvenčného žiarenia, ktoré stanovili národné regulačné orgány a medzinárodné zdravotnícke agentúry pre používanie s akýmkoľvek kompatibilným mobilným telefónom LG. 46 SLOVENSKY Bluetooth® je registrovaná ochranná známka spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. na celom svete. 2. Preventívne opatrenia pripojenia Bluetooth Nasledujúce podmienky majú vplyv na dosah a príjem signálov Bluetooth: - Keď sa medzi zariadením Bluetooth a pripojeným zariadením nachádzajú steny, kov, ľudské telá a iné prekážky - Keď je v blízkosti používaných zariadení umiestnené vybavenie, využívajúce signály s frekvenciou 2,4 GHz (bezdrôtové siete LAN, bezdrôtové telefóny, mikrovlnné rúry atď.). - Keď použijete iné zariadenie Bluetooth ako je mobilný telefón (TV, notebook a pod.), parametre a výkon zariadenia môžu mať vplyv na kvalitu zvuku. 3. Potenciálne výbušné prostredia Ak sa nachádzate v potenciálne výbušnom prostredí, vypnite svoje elektronické zariadenie. Hoci je to veľmi zriedkavé, elektronické zariadenie môže vytvoriť iskrenie. Iskry môžu v takomto prostredí spôsobiť výbuch alebo požiar, ktoré môžu mať za následok poškodenie zdravia alebo dokonca smrť. Potenciálne výbušné prostredia sú často, avšak nie vždy, jasne označené. 4. Informácie o batérii Ak sa s nabíjateľnou batériou správne zaobchádza, má dlhú životnosť. Nová batéria alebo batéria, ktorá nebola dlhšiu dobu používaná, môže mať spočiatku zníženú kapacitu. Batériu nevystavujte extrémnym teplotám – viac ako +50 °C alebo menej ako -10 °C. Batéria má maximálnu kapacitu pri izbovej teplote. Ak sa batéria používa pri nízkych teplotách, jej kapacita sa znižuje. Batériu možno nabíjať iba pri teplote od 0 °C do +45 °C. 5. Recyklácia batérie slúchadlovej súpravy Bluetooth Batériu zo slúchadlovej súpravy Bluetooth je potrebné zlikvidovať správne a nikdy nie spolu s komunálnym odpadom. 6. Podmienky - Záruka je platná iba vtedy, ak je k výrobku určenému na opravu alebo výmenu priložený originál dokladu o kúpe vydaný predajcom pôvodnému kupujúcemu, obsahujúci dátum zakúpenia a sériové číslo. Spoločnosť LG Electronics si vyhradzuje právo odmietnuť záručný servis, ak bola táto informácia odstránená alebo zmenená po pôvodnej kúpe výrobku od predajcu. 47 - Táto záruka nepokrýva žiadnu chybu výrobku spôsobenú bežným opotrebovaním alebo nesprávnym používaním vrátane, okrem iného, spôsobu používania, ktorý nie je bežný alebo obvyklý, v súlade s pokynmi na používanie a údržbu výrobku. Táto záruka nepokrýva žiadnu poruchu výrobku spôsobenú nehodou, zmenou alebo úpravou, vyššou mocou, ani poškodenie v dôsledku kontaktu s kvapalinou. - Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy výrobku spôsobené nesprávnymi postupmi opravy, úpravami alebo servisom vykonávaným osobou, ktorá nemá oprávnenie spoločnosti LG Electronics. Manipulácia s ktoroukoľvek z pečatí na výrobku má za následok stratu záruky. Obmedzená záruka V RÁMCI PODMIENOK TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKY SPOLOČNOSŤ LG ELECTRONICS ZARUČUJE, ŽE SA V ČASE PÔVODNEJ KÚPY SPOTREBITEĽOM A DO DVOCH (2) ROKOV NA TOMTO VÝROBKU NEVYSKYTNÚ ŽIADNE CHYBY VYHOTOVENIA, MATERIÁLU ANI SPRACOVANIA. V PRÍPADE, AK BY VÝROBOK VYŽADOVAL ZÁRUČNÝ SERVIS, VRÁŤTE HO PREDAJCOVI, OD KTORÉHO STE VÝROBOK ZAKÚPILI, ALEBO SA OBRÁŤTE NA MIESTNE KONTAKTNÉ STREDISKO SPOLOČNOSTI LG ELECTRONICS, KDE ZÍSKATE ĎALŠIE INFORMÁCIE. 48 Dôležité informácie o bezpečnosti Vyvarujte sa poškodenia sluchu Ak máte Slúchadlá nastavené na vysokú úroveň hlasitosti, môže dôjsť k trvalej strate sluchu. Hlasitosť nastavte na bezpečnú úroveň. Časom si môžete zvyknúť na vyššiu hlasitosť zvuku, takže sa vám môže zdať zvuk normálny, ale v skutočnosti môže poškodzovať váš sluch. Ak máte pocit zvonenia v ušiach alebo hovor počujete stlmený, prestaňte počúvať a nechajte si sluch skontrolovať. Čím je vyššia hlasitosť, tým je na ovplyvnenie sluchu potrebná kratšia doba. Odborníci na sluch radia, aby ste si sluch chránili: • Obmedzte dobu používania slúchadlovej súpravy pri vysokej hlasitosti. • Vyhnite sa zvyšovaniu hlasitosti kvôli prekrytiu hlasitých prostredí. • Ak nepočujete ľudí, ktorí sú vedľa vás a hovoria s vami, hlasitosť znížte. Ďalšie informácie o nastavení úrovne hlasitosti na telefóne nájdete v návode na používanie vášho telefónu. Bezpečné používanie slúchadlovej súpravy Používanie slúchadlovej súpravy na počúvanie hudby počas riadenia vozidla sa neodporúča a v niektorých krajinách je takéto počúvanie zakázané. Počas riadenia vozidla buďte opatrní a ostražití. Zariadenie prestaňte používať, ak počas riadenia ľubovoľného typu vozidla alebo pri vykonávaní inej činnosti vyžadujúcej plné sústredenie dochádza k rozptyľovaniu. 49 Informácie o softvéri typu Open Source Ak chcete získať zdrojový kód, ktorý sa poskytuje na základe licencie GPL, LGPL, MPL a ďalších licencií typu Open Source (s otvoreným zdrojovým kódom) a ktorý je obsiahnutý v tomto produkte, navštívte webovú lokalitu http://opensource.lge.com. Okrem zdrojového kódu si taktiež môžete prevziať všetky uvedené licenčné podmienky, upozornenia týkajúce sa zrieknutia záruky a autorských práv. Spoločnosť LG Electronics vám tiež poskytne kód otvoreného zdroja na disku CD-ROM za poplatok, ktorý bude pokrývať náklady na takúto distribúciu (ako sú náklady na médiá, doručenie a manipuláciu), a to na základe e-mailovej žiadosti odoslanej na [email protected]. Táto ponuka platí tri roky od posledného odoslania tohto produktu. Táto ponuka platí pre každého, komu bola táto informácia doručená. RIZIKOVÁ SKUPINA 2 UPOZORNENIE: TENTO PRODUKT VYŽARUJE ULTRAFIALOVÉ SVETLO. V PRÍPADE VYSTAVENIA MÔŽE DÔJSŤ K PODRÁŽDENIU OČÍ ALEBO POKOŽKY. POUŽITE VHODNÚ OCHRANU. VÝSTRAHA: FUNKCIA UV NEFUNGUJE PO OTVORENÍ KRYTU NABÍJAČKY ANI POČAS BEZDRÔTOVÉHO NABÍJANIA. 50 Rekomendacinės gairės Patvirtinimo deklaracija ATITIKTIES DEKLARACIJA Šiuo dokumentu „LG Electronics“ pareiškia, kad šių ausinių su mikrofonu radijo įrangos tipas atitinka 2014/53/ES direktyvą. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo interneto adresu: http://www.lg.com/global/declaration „Android“, „Google Play“ ir „Google Play“ logotipas bei kiti susiję ženklai ir logotipai yra „Google LLC“ prekių ženklai. Papildoma informacija 1. Radio dažnių poveikis Šios „Bluetooth“ LG stereofoninės ausinės su mikrofonu yra radijo bangų siųstuvas ir imtuvas. Veikdamos jos palaiko ryšį su „Bluetooth“ funkciją turinčiu mobiliuoju įrenginiu, priimdamos ir siųsdamos radijo dažnių (RF) elektromagnetinius laukus (mikrobangas) nuo 2 402 iki 2 480 MHz dažnio diapazone. Jūsų „Bluetooth“ ausinės su mikrofonu sukurtos veikti pagal RF poveikio gaires ir apribojimus, nustatytus nacionalinių institucijų ir tarptautinių sveikatos agentūrų, kai yra naudojamos su bet kuriuo suderinamu „LG Electronics“ mobiliuoju telefonu. 51 LIETUVIŲ Bluetooth® yra registruotasis „Bluetooth SIG, Inc.“ prekės ženklas visame pasaulyje. 2. „Bluetooth“ ryšio naudojimo atsargumo priemonės Toliau nurodytos aplinkybės turi įtakos „Bluetooth“ signalų veikimo diapazonui ir priėmimui. – Kai tarp „Bluetooth“ įrenginio ir prijungto įrenginio yra sienos, metaliniai objektai, žmonių kūnai ar kitos kliūtys – Kai šalia naudojamų įrenginių yra įranga, naudojanti 2,4 GHz dažnio signalus (belaidžiai LAN, belaidžiai telefonai, mikrobangų krosnelės ir pan.) --Kai naudojamas kitas nei mobilusis telefonas „Bluetooth“ įrenginys (televizorius, nešiojamasis kompiuteris ir pan.), garso kokybei gali turėti įtakos to įrenginio specifikacijos ir veikimas 3. Potencialiai sprogi aplinka Išjunkite elektroninį įrenginį, kai jis yra bet kokioje potencialiai sprogioje aplinkoje. Nors tokie atvejai reti, tačiau jūsų elektroninis įrenginys gali kelti kibirkštis. Kibirkštys tokioje aplinkoje gali sukelti sprogimą arba gaisrą, kurio metu galima patirti sužalojimų ar net žūti. Vietos, kuriose yra potencialiai sprogi aplinka, dažnai (tačiau ne visada) yra aiškiai pažymėtos. 4. Informacija apie akumuliatorių Tinkamai naudojamas įkraunamas akumuliatorius tarnauja ilgai. Naujo arba ilgą laiką nenaudoto akumuliatoriaus galia, pradėjus jį naudoti, pirmuosius kelis kartus gali būti mažesnė. Nelaikykite akumuliatoriaus ypač žemoje arba ypač aukštoje temperatūroje – niekada aukštesnėje nei +50° ar žemesnėje nei –10°. Kad akumuliatorius veiktų visu pajėgumu, naudokite jį kambario temperatūroje. Naudojant akumuliatorių žemoje temperatūroje, jo galia sumažės. Akumuliatorių galima įkrauti tik nuo 0° iki +45° temperatūroje. 5. Jūsų „Bluetooth“ ausinių su mikrofonu akumuliatoriaus atidavimas perdirbti Jūsų „Bluetooth“ ausinių su mikrofonu akumuliatorius turi būti išmetamas tinkamai ir jo niekada negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. 52 6. Sąlygos – Garantija galioja tik jei kartu su gaminiu, kurį reikia taisyti ar pakeisti, pateikiamas pradiniam pirkėjui pardavėjo įteikto čekio originalas su nurodyta įsigijimo data ir serijos numeriu. „LG Electronics“ pasilieka teisę atsisakyti teikti garantinį aptarnavimą, jei ši informacija buvo pašalinta arba pakeista po pradinio gaminio įsigijimo iš pardavėjo. – Ši garantija neapima jokių gaminio gedimų, atsiradusių dėl įprasto nusidėvėjimo arba dėl netinkamo naudojimo, įskaitant, bet neapsiribojant, naudojimą kitokiu nei įprastu būdu, nesilaikant gaminio naudojimo ir priežiūros instrukcijų. Ši garantija taip pat neapima jokių gaminio gedimų, atsiradusių dėl nelaimingų atsitikimų, modifikavimo ar reguliavimo, gamtinių sąlygų ar skysčių sukeltų gedimų. – Ši garantija neapima gaminių gedimų, atsiradusių dėl netinkamų taisymo veiksmų, modifikavimo ar aptarnavimo, atlikto ne „LG Electronics“ įgaliotojo asmens. Pažeidus bet kokius gaminio įspaudus, garantija nebegalios. Ribotoji garantija PAGAL ŠIOS RIBOTOSIOS GARANTIJOS SĄLYGAS „LG ELECTRONICS“ GARANTUOJA, KAD ŠIS GAMINYS NETURĖS KONSTRUKCINIŲ, MEDŽIAGOS IR SURINKIMO DEFEKTŲ TUO METU, KAI PRADINIS VARTOTOJAS JĮ ĮSIGYS IR DAR DVEJUS (2) METUS PO TO. JEI PRIREIKTŲ ATLIKTI GAMINIO GARANTINĮ APTARNAVIMĄ, GRĄŽINKITE GAMINĮ PARDAVĖJUI, IŠ KURIO JĮ ĮSIGIJOTE, ARBA KREIPKITĖS Į VIETOS „LG ELECTRONICS“ KONTAKTŲ CENTRĄ, KAD GAUTUMĖTE DAUGIAU INFORMACIJOS. 53 Svarbi saugos informacija Kaip išvengti klausos pažeidimo Naudodami ausines su mikrofonu dideliu garsumu, galite negrįžtamai prarasti klausą. Nustatykite saugų garsumo lygį. Ilgainiui galite priprasti prie didesnio garsumo ir jis gali atrodyti normalus, tačiau jis gali pažeisti jūsų klausą. Jei ausyse pajustumėte spengimą arba balsai skambėtų prislopinti, nustokite klausytis ir pasitikrinkite klausą. Kuo didesnis garsumas, tuo greičiau gali būti paveikta jūsų klausa. Klausos specialistai pataria imtis šių veiksmų klausai apsaugoti: • Ribokite naudojimosi ausinėmis su mikrofonu dideliu garsumu laiką. • Nedidinkite garsumo norėdami blokuoti triukšmingą aplinką. • Sumažinkite garsumą, jei negalite girdėti su jumis kalbančių žmonių. Daugiau informacijos, kaip sureguliuoti ausinių su mikrofonu garsumo lygius, žr. savo ausinių su mikrofonu vartotojo vadove. Saugus ausinių su mikrofonu naudojimas Klausytis muzikos naudojantis ausinėmis su mikrofonu, kai valdote transporto priemonę, nerekomenduojama, o kai kur tai daryti net draudžia įstatymai. Vairuodami būkite atsargūs ir dėmesingi. Nebesinaudokite šiuo įrenginiu, jei valdant bet kokio tipo transporto priemonę ar atliekant bet kokius kitus darbus, kuriems reikalingas visiškas atidumas, pajaučiate, kad jis jums trukdo arba jus blaško. 54 Informacija apie atvirojo kodo programinės įrangos naudojimą Norėdami gauti šiame gaminyje esantį atvirąjį kodą pagal GPL, LGPL, MPL ir kitas atvirojo kodo licencijas, apsilankykite http://opensource.lge.com. Atsisiųsti galima ne tik atvirąjį kodą, bet ir visas nurodytų licencijų sąlygas, garantijų atsisakymus ir autorių teisių pastabas. „LGE Electronics“ pateiks atvirąjį kodą CD-ROM laikmenoje sumokėjus atitinkamas išlaidas padengiantį mokestį (laikmenos, siuntimo ir kt. išlaidos) ir paštu pateikus prašymą [email protected]. Šis pasiūlymas galioja trejus metus nuo paskutinio šio produkto siuntimo. Šis pasiūlymas galioja visiems, gavusiems šią informaciją. 2 RIZIKOS GRUPĖ ATSARGIAI: ŠIS GAMINYS SKLEIDŽIA UV SPINDULIUS. TIESIOGINIS KONTAKTAS GALI SUDIRGINTI AKIS AR ODĄ. NAUDOKITE ATITINKAMĄ APSAUGĄ. ĮSPĖJIMAS: ATIDARIUS ĮKROVIMO DĖKLĄ ARBA ĮKRAUNANT BELAIDŽIU BŪDU, UV FUNKCIJA NEVEIKIA. 55 Atsauces rokasgrāmata Atbilstības deklarācija ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA: Ar šo LG Electronics paziņo, ka šī austiņu tipa radioiekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta adresē: http://www.lg.com/global/declaration Bluetooth® ir Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme visā pasaulē. Papildu informācija 1. Radiofrekvences iedarbība Šīs Bluetooth LG Stereo austiņas ir radio raidītājs un uztvērējs. Darbības laikā tās sazinās ar mobilo ierīci, kas aprīkota ar Bluetooth, uztverot un pārraidot radiofrekvences (RF) elektromagnētiskos laukus (mikroviļņus) frekvences diapazonā no 2402 līdz 2480 MHz. Jūsu Bluetooth austiņas ir paredzētas darbībai saskaņā ar RF iedarbības vadlīnijām un ierobežojumiem, ko noteikušas valsts iestādes un starptautiskās veselības aģentūras, ja tās lieto kopā ar jebkuru saderīgu LG Electronics mobilo tālruni. 56 LATVISKI Android, Google Play, Google Play logotips un citas saistītās zīmes un logotipi ir Google LLC preču zīmes. 2. Piesardzības pasākumi saistībā ar Bluetooth savienojumu Bluetooth signālu diapazonu un uztveršanu ietekmē šādas vides: - Ja starp Bluetooth ierīci un pievienoto ierīci ir sienas, metāls, cilvēku ķermeņi vai citi šķēršļi - Ja iekārta, kas izmanto 2.4 GHz frekvences signālus (bezvadu LAN, bezvadu tālruņi, mikroviļņu krāsnis utt.), tiek novietota blakus izmantotajām ierīcēm --Ja izmantojot Bluetooth ierīci (TV, klēpjdatoru utt.), kas nav mobilais tālrunis, skaņas kvalitāti var ietekmēt ierīces specifikācijas un darbību 3. Potenciāli sprādzienbīstama vide Izslēdziet elektronisko ierīci, atrodoties jebkurā vietā, kur ir sprādzienbīstama vide. Tas notiek reti, taču jūsu elektroniskā ierīce var radīt dzirksteles. Šādās vietās dzirksteles var izraisīt eksploziju vai ugunsgrēku, izraisot miesas bojājumus vai pat nāvi. Teritorijas ar potenciāli sprādzienbīstamu atmosfēru bieži, bet ne vienmēr, ir skaidri marķētas. 4. Informācija par akumulatoru Atkārtoti uzlādējamam akumulatoram ir ilgs kalpošanas laiks. Jauns akumulators vai tas, kas ilgu laiku nav izmantots, jau pirmajās lietošanas reizēs var samazināt ietilpību. Nepakļaujiet akumulatoru ārkārtīgai temperatūrai, nekad virs + 50° vai zem -10°. Lai iegūtu maksimālu akumulatora ietilpību, izmantojiet to istabas temperatūrā. Ja akumulators tiek izmantots zemā temperatūrā, akumulatora ietilpība samazināsies. Akumulatoru var uzlādēt tikai temperatūrā no 0° līdz + 45°. 5. Bluetooth austiņu akumulatora pārstrāde No Bluetooth austiņu akumulatora ir pareizi jāatbrīvojas, un to nekad nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. 57 6. Nosacījumi - Garantija ir spēkā tikai tad, ja kopā ar remontējamo vai maināmo izstrādājumu tiek uzrādīta oriģinālā kvīts, ko sākotnējam pircējam izsniedzis izplatītājs, norādot pirkšanas datumu un sērijas numuru. LG Electronics patur tiesības atteikties no garantijas apkalpošanas, ja šī informācija ir izdzēsta vai mainīta pēc izstrādājuma sākotnējā pirkuma no izplatītāja. - Šī garantija neattiecas uz jebkurām izstrādājuma kļūmēm, kas radušās normāla nolietojuma vai nepareizas lietošanas dēļ, ieskaitot, bet neaprobežojoties ar lietošanu citā veidā, nevis parastajā un ierastajā veidā, saskaņā ar izstrādājuma lietošanas un apkopes instrukcijām. Šī garantija neattiecas arī uz jebkādām izstrādājuma kļūmēm, kas radušās nelaimes gadījuma, modifikācijas vai pielāgošanas darbību vai bojājumu, kas saistīti ar šķidrumiem, dēļ. - Šī garantija neattiecas uz izstrādājuma kļūmēm, kas radušās nepareizas remonta uzstādīšanas, modifikācijas vai pakalpojumu dēļ, kurus veikusi persona, kas nav LG Electronics pilnvarota persona. Jebkura izstrādājuma blīves sabojāšana anulē garantiju. Ierobežotā garantija IEVĒROJOT ŠĪS IEROBEŽOTĀS GARANTIJAS NOSACĪJUMUS, LG ELEKTRONIKA GARANTĒ, KA ŠIM IZSTRĀDĀJUMAM NAV KONSTRUKCIJAS, MATERIĀLU UN RAŽOŠANAS DEFEKTU TAJĀ BRĪDĪ, KAD PATĒRĒTĀJS TO SĀKOTNĒJI IEGĀDĀJĀS, UN NĀKAMO DIVU (2) GADU LAIKA PERIODĀ. JA JŪSU IZSTRĀDĀJUMAM IR NEPIECIEŠAMS GARANTIJAS SERVISS, LŪDZU, ATGRIEZIET TO IZPLATĪTĀJAM, PIE KURA TAS TIKA IEGĀDĀTS, VAI SAZINIETIES AR VIETĒJO LG ELEKTRONIKAS KONTAKTU CENTRU, LAI IEGŪTU PAPILDINFORMĀCIJU. 58 Svarīga drošības informācija Izvairīšanās no dzirdes bojājumiem Ja austiņas lietojat lielā skaļumā, var rasties pastāvīgs dzirdes zudums. Iestatiet skaļumu drošā līmenī. Laika gaitā varat pielāgoties lielākam skaņas skaļumam, kas var izklausīties normāls, bet var kaitēt dzirdei. Ja ausīs zvana vai tiek apslāpēta runa, pārtrauciet klausīšanos un pārbaudiet dzirdi. Jo skaļāks skaļums, jo mazāk laika būs nepieciešams, lai ietekmētu dzirdi. Dzirdes eksperti iesaka aizsargātu dzirdi: • Ierobežojiet laiku, kurā austiņas lietojat lielā skaļumā. • Izvairieties no skaļuma palielināšanas, lai izslēgtu trokšņaino apkārtni. • Samaziniet skaļumu, ja nedzirdāt cilvēkus runājot savā tuvumā. lūdzu, skatiet austiņu lietotāja rokasgrāmatu, lai iegūtu papildinformāciju par austiņu līmeņa pielāgošanu. Droša austiņu lietošana Austiņu lietošana mūzikas klausīšanai transportlīdzekļa vadīšanas laikā nav ieteicama, un dažās vietās tā ir aizliegta. Brauciet uzmanīgi. Pārtrauciet šīs ierīces lietošanu, ja tā darbība traucē vai novērš uzmanību, kad izmantojat jebkura veida transportlīdzekli vai veicat citas darbības, kurām nepieciešama pilnīga jūsu uzmanība. 59 Atvērtā pirmkoda programmatūras informācija Lai saņemtu pirmkodu saskaņā ar GPL, LGPL, MPL un citām pirmkoda licencēm, kas ir iekļautas šajā ierīcē, lūdzu, apmeklējiet tīmekļa vietni http://opensource.lge.com. Papildus pirmkodam varat lejupielādēt visus atbilstošos licences nosacījumus, garantijas atrunas un autortiesību paziņojumus. LG Electronics izsniedz atklāto pirmkodu arī kompaktdiskā, iekasējot par to šāda izplatīšanas veida izmaksām atbilstošu maksu (datu nesēja, tā apstrādes un piegādes izmaksas); lai saņemtu kodu, tas jāpieprasa pa e-pastu [email protected]. Šis piedāvājums ir spēkā trīs gadus kopš šī produkta pēdējās piegādes. Šis piedāvājums ir spēkā ikvienam, kurš saņēmis šo informāciju. 2. RISKA GRUPA UZMANĪBU: NO ŠĪ IZSTRĀDĀJUMA TIEK IZSTAROTS ULTRAVIOLETAIS STAROJUMS. IEDARBĪBA VAR IZRAISĪT ACU VAI ĀDAS KAIRINĀJUMU. IZMANTOJIET ATBILSTOŠU EKRANĒJUMU. BRĪDINĀJUMS: ATVEROT LĀDĒŠANAS KĀRBU VAI VEICOT BEZVADU LĀDĒŠANU, UV FUNKCIJA NEDARBOJAS. 60 Battery yy ENGLISH Disposal of waste batteries/accumulators 1 This symbol may be combined with chemical symbols for mercury (Hg), cadmium (Cd) or lead (Pb) if the battery contains more than 0.0005% of mercury, 0.002% of cadmium or 0.004% of lead. 2 All batteries/accumulators should be disposed separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3 The correct disposal of your old batteries/accumulators will help to prevent potential negative consequences for the environment, animal and human health. 4 For more detailed information about disposal of your old batteries/ accumulators, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product. (http://www.lg.com/global/ sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe) Removal of waste batteries and accumulators (Product with embedded battery ONLY) --In case this product contains a battery incorporated within the product which cannot be readily removed by endusers, LG recommends that only qualified professionals remove the battery, either for replacement or for recycling at the end of this product’s working life. To prevent damage to the product, and for their own safety, users should not attempt to remove the battery and should contact LG Service Helpline, or other independent service providers for advice. --Removal of the battery will involve dismantling of the product case, disconnection of the electrical cables/contacts, and careful extraction of the battery cell using specialized tools. If you need the instructions for qualified professionals on how to remove the battery safely, please visit http://www.lge.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling. yy ČESKY Likvidace použitých baterií/akumulátorů 1 Tento symbol může být kombinován s chemickými značkami rtuti (Hg), kadmia (Cd) nebo olova (Pb), pokud baterie obsahuje více než 0,0005 % rtuti, 0,002 % kadmia nebo 0,004 % olova. 2 Všechny baterie/akumulátory by měly být likvidovány odděleně od běžného komunálního odpadu prostřednictvím sběrných zařízení zřízených za tímto účelem vládou nebo místní samosprávou. 3 Správný způsob likvidace starých baterií/akumulátorů pomáhá zamezit možným negativním vlivům na životní prostředí a zdraví zvířat a lidí. 4 Bližší informace o likvidaci starých baterií/akumulátorů získáte u místní samosprávy, ve sběrném zařízení nebo v obchodě, ve kterém jste výrobek zakoupili. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling/global-network-europe) Vyjmutí starých baterií a akumulátorů (POUZE pro výrobek s integrovanou baterií) --V případě, že tento výrobek obsahuje v produktu integrovanou baterii, kterou koncový uživatel nemůže snadno odstranit, je doporučeno společností LG, aby buď při výměně, nebo za účelem recyklace na konci životnosti tohoto produktu, bylo vyjmutí baterie ponecháno pouze kvalifikovaným odborníkům. Aby nedošlo k poškození výrobku, nebo kvůli vlastní bezpečnosti by se uživatelé neměli pokoušet vyjmout baterii, ale naopak se obrátit o radu na servisní linku LG, nebo na jiné nezávislé poskytovatele služeb. --Vyjmutí baterie bude zahrnovat rozebrání krytu produktu, odpojení elektrických kabelů/ kontaktů a pečlivé vyjmutí baterie pomocí specializovaných nástrojů. Potřebujete-li pokyny pro kvalifikované odborníky o tom, jak bezpečně vyjmout baterii, navštivte prosím webové stránky http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling. yy DANSK Kassering af batterier/akkumulatorer 1 Dette symbol kan være kombineret med kemiske symboler for kviksølv (Hg), cadmium (Cd) eller bly (Pb), hvis batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv, 0,002 % cadmium eller 0,004 % bly. 2 Alle batterier/akkumulatorer skal bortskaffes separat fra husholdningsaffald via bestemte indsamlingsfaciliteter, der er godkendt af regeringen eller de lokale myndigheder. 3 Korrekt kassering af dine gamle batterier/akkumulatorer vil være en hjælp til at forhindre de mulige negative konsekvenser for miljøet og sundhedsskadelige virkninger. 4 Hvis du vil have yderligere oplysninger om bortskaffelse af dine gamle batterier/akkumulatorer, skal du kontakte kommunen, renovationsselskabet eller den butik, hvor du købte produktet. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe) Fjernelse af opbrugte batterier og akkumulatorer (KUN produkter med integreret batteri) --Hvis produktet har et indbygget batteri, som ikke nemt kan fjernes af slutbrugere, anbefaler LG, at batteriet kun bliver fjernet af kvalificerede teknikere, både hvis det er til udskiftning eller genbrug i slutning af produktets levetid. Med henblik på at forhindre skade på produktet og af hensyn til brugernes sikkerhed må sidstnævnte ikke selv forsøge at fjerne batteriet, og de bør kontakte LG Service Helpline eller en anden uafhængig serviceleverandør angående råd herom. --Fjernelse af batteriet involverer demontering af produkthuset, afbrydelse af de elektriske kabler/kontakter og forsigtig udtagning af battericellen ved hjælp af specialværktøjer. Hvis du har brug for vejledningen for kvalificerede teknikere om, hvordan batteriet sikkert skal fjernes, kan du besøge http://www.lge.com/global/sustainability/environment/ take-back-recycling. yy FRANÇAIS Recyclage des batteries/accumulateurs usagés 1 Ce symbole peut être associé aux symboles chimiques du mercure (Hg), du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb) si la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure, 0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb. 2 Les batteries/accumulateurs doivent être jetés séparément, dans les déchetteries prévues à cet effet par votre municipalité ou être rapportés dans un magasin de téléphonie mobile. 3 La mise au rebut de vos batteries/accumulateurs dans une poubelle appropriée ou dans un magasin de téléphonie mobile aidera à réduire les risques pour l’environnement et votre santé. 4 Pour plus d’informations concernant le recyclage de vos batteries/ accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore le magasin où vous avez acheté ce produit. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe) Retrait de batteries et d’accumulateurs à mettre au rebut (Produit avec batterie intégrée UNIQUEMENT) --Dans le cas où ce produit contiendrait une batterie intégrée impossible à retirer facilement par les utilisateurs finaux, LG recommande de confier exclusivement à des professionnels qualifiés le soin de retirer la batterie, que ce soit pour la remplacer ou pour la recycler lorsque le produit est arrivée en fin de vie. Pour éviter d’endommager le produit et pour leur propre sécurité, les utilisateurs ne doivent pas tenter de retirer la batterie et ils doivent demander conseil à l’aide en ligne de LG Service ou à d’autres prestataires de services indépendants. --Le retrait de la batterie implique de démonter le boîtier du produit, de débrancher les câbles/contacts électriques et d’extraire avec précaution la cellule de la batterie en s’aidant d’outils spécialisés. En allant sur http://www.lge.com/global/sustainability/ environment/take-back-recycling, vous trouverez des instructions destinées aux professionnels qualifiés sur les procédures à employer pour retirer la batterie en toute sécurité. yy ΕΛΛΗΝΙΚΆ Απόρριψη των χρησιμοποιημένων μπαταριών/συσσωρευτών 1 Το σύμβολο αυτό μπορεί να συνδυάζεται με τα χημικά σύμβολα για τον υδράργυρο (Hg), το κάδμιο (Cd) ή το μόλυβδο (Pb), αν η μπαταρία περιέχει ποσότητες μεγαλύτερες από 0,0005% για τον υδράργυρο, 0,002% για το κάδμιο ή 0,004% για το μόλυβδο. 2 Η απόρριψη όλων των μπαταριών/συσσωρευτών πρέπει να γίνεται χωριστά από τα γενικά οικιακά απορρίμματα μέσω ειδικών εγκαταστάσεων συλλογής απορριμμάτων, οι οποίες έχουν προσδιοριστεί είτε από την κυβέρνηση είτε από τις τοπικές αρχές. 3 Η σωστή απόρριψη των παλιών μπαταριών/συσσωρευτών συμβάλλει στην αποτροπή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον, καθώς και για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων. 4 Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των παλιών μπαταριών/συσσωρευτών, επικοινωνήστε με το αρμόδιο τοπικό γραφείο, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe) Αφαίρεση χρησιμοποιημένων μπαταριών και συσσωρευτών (ΜΟΝΟ για το προϊόν με την ενσωματωμένη μπαταρία) --Στην περίπτωση που το προϊόν διαθέτει ενσωματωμένη μπαταρία που δε μπορεί να αφαιρεθεί από το χρήστη, η LG σας προτείνει να απευθυνθείτε σε επαγγελματία για την αφαίρεση της μπαταρίας, εάν πρόκειται να την αντικαταστήσετε ή να τη στείλετε για ανακύκλωση στο τέλος της ζωής της. Για την πρόληψη βλάβης στο προϊόν, και για την ασφάλεια του χρήστη, μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε τη μπαταρία. Απευθυνθείτε στη Γραμμή Βοήθειας της LG, ή σε άλλο επαγγελματία. --Η αφαίρεση της μπαταρίας προϋποθέτει αποσυναρμολόγηση του περιβλήματος του προϊόντος, αποσύνδεση των ηλεκτρικών καλωδίων/επαφών, και προσεκτική απομάκρυνση της μπαταρίας με εξειδικευμένα εργαλεία. Εάν χρειάζεστε τις επαγγελματικές οδηγίες για την αφαίρεση της μπαταρίας, επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling. yy DEUTSCH Entsorgen von alten Akkus 1 Dieses Symbol kann mit den chemischen Symbolen für Quecksilber (Hg), Kadmium (Cd) oder Blei (Pb) kombiniert sein, wenn die Akkus mehr als 0,0005 % Quecksilber, 0,002 % Kadmium oder 0,004 % Blei enthalten. 2 Akkus müssen immer getrennt vom Hausmüll in staatlichen oder kommunalen Sammeleinrichtungen und entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden. 3 Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung Ihrer alten Akkus können schädliche Auswirkungen auf Mensch, Tier und Umwelt vermieden werden. 4 Ausführliche Informationen zur Entsorgung von alten Akkus erhalten Sie bei den lokalen Behörden, der Entsorgungseinrichtung oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe) Entfernen von Abfallbatterien und -Akkus (Nur für Produkte mit integrierter Batterie) --Falls dieses Produkt eine im Produkt eingearbeitete Batterie/Akku enthält, die nicht ohne weiteres durch den Endbenutzer entfernt werden kann, empfiehlt LG, dass nur qualifizierte Fachkräfte Batterie oder Akku entfernen, die/der entweder wegen einer Ersatzlieferung oder für ein Recycling am Ende der Lebensdauer dieses Produkts ausgetauscht werden muss. Um Schäden am Produkt zu vermeiden, und für ihre eigene Sicherheit, sollten Benutzer nicht versuchen, Batterie oder Akku zu entfernen und diesbezüglich die LG-Beratungsstelle oder einen anderen unabhängigen Dienstleister zwecks Beratung kontaktieren. --Das Entfernen von Batterie oder Akku erfordert ein Zerlegen des Produkts, die Trennung der elektrischen Leitungen/Kontakte und eine sorgfältige Entnahme der Batterie-/ Akkuzelle mit Spezialwerkzeugen. Wenn Sie die Anweisungen für qualifizierte Fachkräfte benötigen, wie man Batterie/Akku sicher entfernen kann, besuchen Sie bitte http://www. lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling. yy MAGYAR Használt akkumulátorok leselejtezése 1 A szimbólum mellett a higany (Hg), a kadmium (Cd) és az ólom (Pb) vegyjele is fel van tüntetve, ha az akkumulátor legalább 0,0005% higanyt, 0,002% kadmiumot, illetve 0,004% ólmot tartalmaz. 2 A leselejtezett akkumulátorokat a háztartási hulladéktól elkülönítve kell begyűjteni, a kormány vagy az önkormányzatok által kijelölt módon és helyen. 3 Régi akkumulátorainak megfelelő leselejtezése segíthet megelőzni az esetleges környezetre, állati vagy emberi egészségre gyakorolt negatív hatásokat. 4 Ha további tájékoztatásra van szüksége régi akkumulátora hulladékkezelésével kapcsolatban, forduljon a helyi önkormányzathoz vagy a területileg illetékes hatóságokhoz, illetve az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling/global-network-europe) Elhasználódott elemek és akkumulátorok eltávolítása (KIZÁRÓLAG beágyazott elemmel rendelkező termékek esetében) --Ha a termék olyan beágyazott elemet tartalmaz, amelyet a termékből a végfelhasználó nem tud könnyedén eltávolítani, az LG azt javasolja, hogy elemcseréhez vagy a termék élettartamának végén az újrahasznosításhoz azt csak szakemberrel távolíttassák el. A termék sérülésének megakadályozása és a saját biztonsága érdekében a felhasználók ne kíséreljék meg az elem eltávolítását, és tanácsadásért vegyék fel a kapcsolatot az LG Service segélyvonalával vagy más független szolgáltatóval. --Az elem eltávolítása során fel kell nyitni a termékházat, le kell csatlakoztatni az elektromos kábeleket/érintkezőket, és speciális szerszámmal óvatosan ki kell emelni az elemcellát. Ha szakember tanácsára van szüksége ahhoz, hogy biztonságosan távolítsa el az elemet, látogasson el a következő webhelyre: http://www.lge.com/global/ sustainability/environment/take-back-recycling. yy ITALIANO Smaltimento delle batterie/accumulatori 1 Questo simbolo potrebbe essere associato ai simboli chimici del mercurio (Hg), cadmio (Cd) o piombo (Pb) se la batteria contiene più di 0,0005% di mercurio, 0,002% di cadmio o 0,004% di piombo. 2 Tutte le batterie e gli accumulatori dovrebbero essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale, mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorità locali. 3 Il corretto smaltimento di batterie e accumulatori obsoleti contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sull’ambiente, sulla salute umana e su tutte le altre specie viventi. 4 Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento di batterie e accumulatori obsoleti, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. (http://www. lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/globalnetwork-europe) Rimozione di batterie e accumulatori (SOLO prodotti con batteria incorporata) --Nel caso in cui il prodotto contenga una batteria incorporata nel prodotto che non può essere facilmente rimossa dall’utente finale, LG raccomanda che la batteria venga rimossa solo da professionisti qualificati, sia per la sostituzione sia per il riciclaggio al termine della vita del prodotto. Per evitare danni al prodotto, e per la propria sicurezza, gli utenti non devono tentare di rimuovere la batteria, ma contattare il Servizio clienti di LG o altri fornitori di servizi indipendenti per ottenere consiglio. --La rimozione della batteria comporta lo smantellamento della custodia del prodotto, la disconnessione di cavi/contatti elettrici, e l’attenta estrazione della cella batteria utilizzando strumenti specifici. In caso di bisogno di istruzioni per professionisti qualificati su come rimuovere la batteria in modo sicuro, si prega di visitare http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling. yy NEDERLANDS Batterijen wegdoen 1 Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met chemische symbolen voor kwik (Hg), cadmium (Cd) of lood (Pb) als de batterij meer dan 0,0005% kwik, 0,002% cadmium of 0,004% lood bevat. 2 Alle accu’s mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen. 3 De correcte verwijdering van uw oude batterijen helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mens en dier voorkomen. 4 Neem voor meer informatie over de verwijdering van uw oude batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht. (http://www.lg.com/global/ sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe) Verwijdering van afgedankte batterijen en accu’s (ALLEEN product ingebedde batterij) --In het geval dat dit product een binnen het product opgenomen batterij bevat, die niet gemakkelijk kan worden verwijderd door eindgebruikers, raadt LG aan om de batterij alleen door gekwalificeerde professionals te laten verwijderen, zijnde voor vervanging of voor recycling aan het einde van de levensduur van dit product. Om schade aan het product te voorkomen, en voor hun eigen veiligheid, moeten gebruikers niet proberen om de batterij te verwijderen en moeten contact opnemen met de LG-servicehulplijn of andere onafhankelijke serviceproviders voor advies. --Het verwijderen van de batterij betreft demontage van de productbehuizing, verbreken van de verbinding van elektriciteitskabels/contacten en het zorgvuldig uitnemen van de batterijcel met gebruik van gespecialiseerd gereedschap. Als u de instructies voor gekwalificeerde professionals nodig hebt betreffende het veilig verwijderen van de batterij, gaat u naar http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling. yy POLSKI Postępowanie ze zużytymi bateriami/akumulatorami 1 Jeśli w skład baterii wchodzi powyżej 0,0005% rtęci, 0,002% kadmu lub 0,004% ołowiu, symbol ten może występować wraz z oznaczeniami symboli chemicznych rtęci (Hg), kadmu (Cd) lub ołowiu (Pb). 2 Zabrania się wyrzucania zużytych baterii/akumulatorów razem ze zwykłymi odpadami komunalnymi. Powinny one zostać przekazane do punktów zbiórki odpadów wyznaczonych przez władze lokalne. 3 Odpowiednie postępowanie ze zużytymi bateriami/akumulatorami zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzi i zwierząt. 4 Szczegółowe informacje dotyczące sposobu postępowania ze zużytymi bateriami/akumulatorami można uzyskać we właściwym urzędzie miejskim, przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub sklepie, w którym został nabyty produkt. (http://www.lg.com/global/sustainability/ environment/take-back-recycling/global-network-europe) Usuwanie zużytych baterii i akumulatorów (Dotyczy TYLKO produktów z wbudowaną baterią) --Jeśli ten produkt ma wbudowaną baterię, której konsument nie powinien usuwać samodzielnie, LG zaleca, aby usunięcie baterii (w celu jej wymiany lub recyklingu po zakończeniu cyklu życia produktu) zlecić osobie wykwalifikowanej. Aby uniknąć uszkodzenia produktu i ewentualnego niebezpieczeństwa, użytkownik nie powinien próbować usuwać baterii. Zamiast tego, powinien skontaktować się z LG Service Helpline lub innym niezależnym dostawcą usług w celu uzyskania porady. --Proces usuwania baterii z urządzenia obejmuje zdjęcie obudowy z urządzenia, odłączenie przewodów i styków elektrycznych oraz ostrożne usunięcie ogniw baterii za pomocą specjalistycznych narzędzi. Jeśli potrzebujesz instrukcji bezpiecznego usuwania baterii przeznaczonej dla wykwalifikowanych pracowników, odwiedź stronę http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling. yy PORTUGUÊS Eliminação de baterias/acumuladores usados 1 Este símbolo pode estar acompanhado dos símbolos químicos do mercúrio (Hg), cádmio (Cd) ou chumbo (Pb) se a bateria contiver mais do que 0,0005% de mercúrio, 0,002% de cádmio ou 0,004% de chumbo. 2 Todas as baterias/acumuladores devem ser eliminados em separado, e não juntamente com os resíduos municipais, através de infra-estruturas de recolha selectiva, definidas pelas autoridades estatais ou locais. 3 A eliminação correcta das suas baterias/acumuladores antigos ajuda a prevenir potenciais efeitos negativos no ambiente e na saúde animal e humana. 4 Para informações mais detalhadas acerca da eliminação de baterias/ acumuladores usados, contacte as autoridades locais, os serviços de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto. (http://www.lg.com/ global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-networkeurope) Remoção de resíduos de pilhas e acumuladores (APENAS produtos com bateria incorporada) --No caso de este produto conter uma bateria incorporada que não possa ser removida prontamente pelos utilizadores finais, seja para substituição ou reciclagem no fim da vida útil deste produto, a LG recomenda que a sua remoção seja efetuada apenas por técnicos qualificados. Para evitar danificar o produto e para sua própria segurança, os utilizadores não deverão tentar remover a bateria, devendo contactar o Serviço de Assistência LG ou outros fornecedores de serviços independentes. --A remoção da bateria implica a desmontagem da estrutura do produto, a retirada dos cabos/contactos elétricos e a extração cuidadosa da célula da bateria utilizando ferramentas específicas. Se pretender obter instruções de técnicos qualificados sobre o modo de remoção seguro da bateria, visite http://www.lge.com/global/sustainability/ environment/take-back-recycling. yy ESPAÑOL Cómo desechar las baterías y los acumuladores gastados 1 Este símbolo puede aparecer junto con los símbolos químicos del mercurio (Hg), cadmio (Cd) o plomo (Pb) si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio, 0,002% de cadmio o 0,004% de plomo. 2 Todas las baterías y acumuladores se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura, a través de los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales. 3 La correcta recogida y tratamiento de baterías y acumuladores contribuye a evitar posibles riesgos para el medio ambiente, los animales y la salud pública. 4 Para obtener más información sobre cómo desechar las baterías y acumuladores antiguos, póngase en contacto con el ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde haya adquirido el producto. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling/global-network-europe) Eliminación de las baterías y acumuladores usados (SOLO para productos con batería integrada) --En caso de que este producto contenga una batería incorporada que los usuarios finales no pueda retirar fácilmente, LG recomienda que sólo profesionales cualificados retiren la batería, ya sea para su sustitución que para reciclar la batería al final de la vida útil del producto. Para evitar daños en el producto, y por su propia seguridad, el usuario no debe intentar retirar la batería, debe ponerse en contacto con la Línea de Ayuda de Servicios de LG, o con otros proveedores de servicios independientes para su asesoramiento. --La eliminación de la batería implicará desmontar la carcasa del producto, la desconexión de los cables/contactos eléctricos, y una cuidadosa extracción de la célula de la batería utilizando herramientas especializadas. Si necesita instrucciones de profesionales cualificados sobre cómo retirar la batería de manera segura, por favor visite http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling. yy SLOVENČINA Likvidácia použitých batérií/akumulátorov 1 Tento symbol môže byť kombinovaný so symbolmi chemických značiek ortuti (Hg), kadmia (Cd) alebo olova (Pb), ak batéria obsahuje viac ako 0,0005 % ortuti, 0,002 % kadmia alebo 0,004 % olova. 2 Všetky batérie/akumulátory je potrebné likvidovať oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom zberných stredísk ustanovených na tento účel vládou alebo orgánmi miestnej samosprávy. 3 Správnou likvidáciou starých batérií/akumulátorov pomôžete zabrániť prípadným negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie zvierat aj ľudí. 4 Podrobnejšie informácie o likvidácií starých batérií/akumulátorov získate na mestskom úrade, v spoločnosti, ktorá spravuje likvidáciu odpadu, alebo u predajcu, kde ste daný produkt zakúpili. (http://www.lg.com/global/ sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe) Vybratie odpadových batérií a akumulátorov (LEN produkt so vstavanou batériou) --V prípade, ak tento produkt obsahuje batériu vstavanú v produkte, ktorú nedokáže koncový používateľ jednoducho vybrať, spoločnosť LG odporúča, aby batériu na účel výmeny alebo recyklovania po skončení prevádzkovej životnosti tohto produktu vybrali kvalifikovaní odborníci. S cieľom zabrániť poškodeniu produktu a kvôli vlastnej bezpečnosti sa používatelia nesmú pokúšať vyberať batériu a o pomoc musia požiadať linku pomoci servisu LG alebo iných nezávislých poskytovateľov servisu. --Súčasťou vybratia batérie bude rozmontovanie skrinky produktu, odpojenie elektrických káblov/kontaktov a opatrné vybratie článku batérie pomocou špeciálneho náradia. Ak potrebujete pokyny o spôsobe bezpečného vybratia batérie určené pre kvalifikovaných odborníkov, navštívte http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling. yy SVENSKA Kassering av använda batterier/uppladdningsbara batterier 1 Symbolen kan kombineras med symboler för kvicksilver (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb) om batteriet innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver, 0,002 % kadmium eller 0,004 % bly. 2 Inga batterier ska kasseras som hushållsavfall. Släng dem i för ändamålet avsedda uppsamlingsbehållare vid en återvinningsstation. 3 Korrekt kassering av gamla batterier hjälper till att förebygga potentiellt negativa effekter på miljön och människors och djurs hälsa. 4 Mer detaljerad information om kassering av gamla batterier/ uppladdningsbara batterier får du av kommunen, renhållningsverket eller i den butik där du köpte produkten. (http://www.lg.com/global/ sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe) Kassering av förbrukade batterier och ackumulatorer (Endast produkt med inbyggt batteri) --Om den här produkten innehåller ett batteri som sitter inbyggt i produkten och inte enkelt kan tas bort av användarna rekommenderar LG att endast behöriga personer tar ur batteriet, antingen för byte eller återvinning i slutet av produktens livslängd. För att förhindra skada på produkten och av säkerhetsskäl får användarna inte försöka ta ur batteriet och ska kontakta LG Service Helpline, eller en annan oberoende tjänsteleverantör för att få hjälp. --Borttagning av batteriet inkluderar demontering av produktens kåpa, frånkoppling av elektriska kablar/kontakter och försiktigt uttag av batteriet med specialverktyg. Vid behov av instruktioner från behöriga fackmän kring hur batteriet avlägsnas på ett säkert sätt, besök sidan http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling. yy ROMÂNĂ Casarea bateriilor uzate/acumulatorilor uzaţi 1 Acest simbol poate fi combinat cu simboluri chimice pentru mercur (Hg), cadmiu (Cd) sau plumb (Pb) în cazul în care bateria conţine peste 0,0005% mercur, 0,002% cadmiu sau 0,004% plumb. 2 Toate bateriile/toţi acumulatorii trebuie colectate/colectaţi separat de fluxul deşeurilor menajere, prin intermediul unor unităţi de colectare desemnate de către guvern sau de către autorităţile locale. 3 Casarea corectă a bateriilor/acumulatorilor dvs. vechi va contribui la împiedicarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediu, sănătatea animală şi umană. 4 Pentru informaţii suplimentare privind casarea bateriilor/acumulatorilor vechi, vă rugăm să contactaţi primăria, serviciul de salubrizare sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul. (http://www.lg.com/global/ sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe) Eliminarea bateriilor uzate și acumulatorilor uzați (DOAR în cazul produselor cu baterie încorporată) --În cazul în care bateria este încorporată în produs și nu poate fi îndepărtată de utilizatorul final, LG recomandă ca bateria să fie îndepărtată doar de către un personal calificat; bateria astfel îndepărtată trebuie înlocuită și reciclată la sfârșitul duratei de viață a produsului. Pentru a preveni deteriorarea produsului și producerea oricărui accident, utilizatorilor li se recomandă să nu îndepărteze bateria, și să contacteze Serviciul de Asistență LG, sau orice altă unitate service individuală. --Eliminarea bateriei implică demontarea carcasei produsului, deconectarea cablurilor/ racordurilor electrice și îndepărtarea cu atenție a bateriei, cu folosirea sculelor speciale. Pentru instrucțiunile de îndepărtare în condiții de siguranță a bateriei, destinate personalului calificat, vă rugăm accesați http://www.lge.com/global/sustainability/ environment/take-back-recycling. yy TÜRKÇE Kullanılmış pil ve akümülatörlerin elden çıkarılması 1 Bu sembol pillerin % 0,0005 oranında civa, % 0,002 oranında kadmiyum veya % 0,004 oranında kurşun içermesi durumunda cıva (Hg), kadmiyum (Cd) veya kurşun (Pb) kimyasal sembolleri ile bir arada bulunabilir. 2 Tüm piller ve akümülatörler, normal atılan çöplerden ayrı olarak, hükümet veya yerel idareler tarafından belirlenmiş olan toplama merkezlerinde atılmalıdır. 3 Bu tip kullanılmış pillerin/akümülatörlerin doğru olarak atılması hem çevreye hem de hayvan ve insan sağlığına verilebilecek potansiyel olumsuz sonuçları önleyecektir. 4 Kullanılmış pillerinizin/akümülatörlerinizin atılması ile ilgili olarak, bulunduğunuz yerdeki belediye, çöp atım hizmeti veren kuruluşlara veya ürünü satın aldığınız yerlere başvurabilirsiniz.(http://www.lg.com/global/ sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe) Atık batarya ve akülerin çıkarılması (SADECE gömülü bataryalı üründe) --Bu üründe, nihai kullanıcılar tarafından kolaylıkla çıkarılamayan bataryanın ürünle birleşik konumda olması halindeLG, ister batarya değişiminde ister bu ürünün kullanım süresinin sonunda gerçekleşecek olan bataryanın geri dönüşümünde bataryanın sadece nitelikli ve uzman kişiler tarafından çıkarılmasınıtavsiye eder. Kullanıcılar, ürünün zarar görmesini engellemek ve kendi güvenliklerini sağlamak için bataryayı çıkarmaya kalkışmamalı ve öneri konusunda LG Servis Yardım Hattı ya da diğer bağımsız servis sağlayıcıları ile iletişime geçmelidir. --Bataryayıçıkarma işlemi,ürün kasasının sökülmesini, elektrik kablo/bağlantılarının kesilmesini ve özel aletler kullanılarak bataryanın dikkatli bir şekilde çıkarılmasını kapsar. Nitelikli ve uzman kişilerin bataryayı güvenli bir şekilde çıkarmalarına yönelik talimatlara ihtiyaç duymanız halinde lütfen http://www.lge.com/global/sustainability/environment/ take-back-recycling bağlantısına gidiniz. yy LIETUVIŲ K. Senų akumuliatorių utilizavimas 1 Šis simbolis gali būti derinamas su gyvsidabrio (Hg), kadmio (Cd) arba švino (Pb) cheminiais simboliais, jei akumuliatoriuje yra daugiau nei 0,0005 % gyvsidabrio, 0,002 % kadmio arba 0,004 % švino. 2 Jokių akumuliatorių negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis, todėl juos reikia atiduoti surinkimo paslaugas teikiančiai įmonei, kurią paskiria vyriausybė arba vietos valdžia. 3 Tinkamas pasenusio akumuliatoriaus utilizavimas padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai. 4 Norėdami gauti išsamesnės informacijos apie pasenusio akumuliatoriaus utilizavimą, kreipkitės į miesto komunalinių paslaugų įmonę, atliekų šalinimo įmonę arba parduotuvę, kurioje pirkote produktą. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe) Baterijų ir akumuliatorių atliekų pašalinimas (TIK produktams su integruotu akumuliatoriumi) --Jei šiame produkte įmontuotas akumuliatorius, kurio tiesioginis naudotojas lengvai pašalinti negali, „LG“ rekomenduoja kad akumuliatorių, jo keitimo atveju arba perdirbimo produkto tarnavimo laiko pabaigoje, pašalintų tik kvalifikuoti specialistai. Siekiant apsaugoti įrenginį nuo apgadinimo ir jūsų pačių saugumui, naudotojai neturėtų bandyti patys pašalinti akumuliatoriaus ir norėdami gauti patarimų turėtų susisiekti su „LG“ Paslaugų pagalbos linija ar kitais nepriklausomais paslaugų tiekėjais. --Akumuliatoriaus pašalinimas apima produkto korpuso išardymą, elektrinių kabelių/ kontaktų atjungimą ir atsargų akumuliatoriaus elemento išėmimą naudojant specialius įrankius. Jei jums reikia kvalifikuotiems specialistams skirtų instrukcijų kaip saugiai pašalinti akumuliatorių, prašome apsilankyti http://www.lge.com/global/sustainability/ environment/take-back-recycling. yy NORSK Kassering av brukte batterier/akkumulatorer 1 Dette symbolet kan være kombinert med symbolene for kvikksølv (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb) hvis batteriet inneholder mer enn 0,0005 % kvikksølv, 0,002 % kadmium eller 0,004 % bly. 2 Alle batterier/akkumulatorer skal kastes i egne gjenbruksstasjoner som er satt ut av statlige eller lokale myndigheter. 3 Riktig avfallshåndtering av gamle batterier/akkumulatorer bidrar til å forhindre mulige negative konsekvenser for miljøet og folkehelsen. 4 Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av gamle batterier/akkumulatorer, kan du kontakte lokale myndigheter, leverandøren av avfallshåndteringstjenesten eller butikken der du kjøpte produktet. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling/global-network-europe) Fjerning av brukte batterier og akkumulatorer (KUN produkt med integrert batteri) --I tilfelle dette produktet inneholder et batteri innlemmet i produktet som ikke enkelt kan fjernes av sluttbrukere, anbefaler LG at kun kvalifisert fagpersonale fjerner batteriet, enten for bytte eller for resirkulering ved slutten av dette produktets brukstid. For å unngå skade på produktet, og for deres egen sikkerhet, bør brukere ikke prøve å fjerne batteriet, og bør kontakte LG Service Helpline, eller andre uavhengige serviceleverandører for råd. --Fjerning av batteriet vil involvere demontering av produktets deksel, frakobling av elektriske kabler/kontakter, og forsiktig uttrekking av battericellen med spesialverktøy. Hvis du trenger instruksjonene for kvalifisert fagpersonale om hvordan batteriet fjernes trygt, gå til http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling. yy SLOVENŠČINA Odlaganje odpadnih baterij/akumulatorjev 1 Simbolu so lahko dodane tudi kemične oznake za živo srebro (Hg), kadmij (Cd) ali svinec (Pb), če baterija vsebuje več kot 0,0005 % živega srebra, 0,002 % kadmija ali 0,004 % svinca. 2 Vse baterije/akumulatorje odstranjujte ločeno od običajnih komunalnih odpadkov na namenskih zbirnih mestih, ki jih določijo vlada ali krajevne oblasti. 3 S pravilnim odlaganjem starih baterij/akumulatorjev pomagate preprečevati negativne posledice za okolje ter zdravje ljudi in živali. 4 Podrobnejše informacije o odstranjevanju starih baterij/akumulatorjev poiščite pri mestnem uradu, komunalni službi ali prodajalni, kjer ste izdelke kupili. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe) Odstranjevanje odpadnih baterij in akumulatorjev (SAMO izdelki z vgrajenjo baterijo) --Če izdelek vsebuje v izdelek vgrajene baterije in jih končni uporabnik ne more zlahka odstraniti, vam LG priporoča, da poiščete pomoč usposobljenega strokovnjaka, bodisi za zamenjavo baterije ali za recikliranje ob koncu delovne dobe tega izdelka. Za preprečevanje poškodb na izdelku in varnost uporabnika, ne odstranjujte baterij sami, ampak si poiščite pomoč servisa LG Service Helpline, ali drugega neodvisnega servisa, ki nudi takšne storitve. --Odstranitev baterije bo vključevala, v primeru odstranitve izdelka, prekinitev električnih kablov/kontaktov in previdno ostranitev baterije, z uporabo ustreznega specialnega orodja. Če potrebujete navodila za kvalificirane strokovnjake o tem, kako varno odstraniti baterijo, obiščite spletno stran http://www.lge.com/global/sustainability/environment/ take-back-recycling. yy SRPSKI Odlaganje baterija/akumulatora 1 Simbol može biti kombinovan sa hemijskim simbolima za živu (Hg), kadmijum (Cd) ili olovo (Pb) ako baterija sadrži više od 0,0005% žive, 0,002% kadmijuma ili 0,004% olova. 2 Sve baterije/akumulatore treba odložiti odvojeno od opšteg gradskog otpada, i to preko namenskih tačaka za prikupljanje, ustanovljenih od strane vlade ili lokalne uprave. 3 Ispravnim odlaganjem starih baterija/akumulatora sprečavate potencijalne negativne efekte na okolinu, zdravlje životinja i ljudi. 4 Dodatne informacije o odlaganju starih baterija/akumulatora zatražite od gradske uprave, komunalnog preduzeća ili prodavnice u kojoj ste kupili proizvod. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling/global-network-europe) Uklanjanje starih istrošenih baterija i akumulatora (JEDINO proizvod sa ugrađenom baterijom) --U slučaju da ovaj proizvod sadrži bateriju koju krajnji korisnik ne može jednostavno da izvadi, LG preporučuje da to uradi samo kvalifikovana osoba, bilo da se radi o zameni ili recikliranju baterije nakon što se istroši. Kako bi se sprečio nastanak bilo kakvog oštećenja na proizvodu, a i zbog svoje lične sigurnosti, korisnici nikako ne treba da pokušavaju da sami izvade bateriju, već treba da pozovu LG pomoćni servis ili nekog drugog nezavisnog provajdera za savet. --Vađenje baterije će podrazumevati demontiranje kutije proizvoda, isključivanje električnih kablova i oprezno vađenje stanice baterije koristeći posebne alate. Ako Vam je potrebna pomoć kvalifikovane osobe da biste videli kako se to radi, molimo Vas da pogledate veb stranicu http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling. yy SUOMI Paristojen ja akkujen hävittäminen 1 Merkin yhteydessä voi olla myös kemiallisen aineen merkki, kuten elohopea (Hg), kadmium (Cd) tai lyijy (Pb), jos paristossa/akussa on yli 0,0005 % elohopeaa, yli 0,002 % kadmiumia tai yli 0,004 % lyijyä. 2 Kaikki paristot/akut ovat ongelmajätettä, joten ne on toimitettava paikalliseen keräyspisteeseen. 3 Vanhojen paristojen/akkujen asianmukainen hävittäminen ehkäisee mahdollisia ympäristöön ja terveyteen kohdistuvia haittavaikutuksia. 4 Lisätietoa vanhojen paristojen/akkujen hävittämisestä saat ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin, kierrätyskeskukseen tai jälleenmyyjään, jolta ostit laitteen. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/ take-back-recycling/global-network-europe) Käytettyjen paristojen/akkujen poisto (Tuote VAIN kiinteällä akulla) --Tässä tapauksessa tuote pitää sisällään akun joka on liitetty kiinteästi tuotteeseen ja jota ei voida välittömästi poistaa loppukäyttäjien toimesta. LG suosittelee että vain pätevöitetyt ammattilaiset poistavat akun, joko vaihtoa varten tai kierrätettäväksi tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä. Estääkseen tuotteelle tapahtuvaa vahinkoa ja taatakseen oman turvallisuutensa, käyttäjien ei pidä yrittää irrottaa akkua vaan ottaa yhteyttä LGpalvelulinjaan tai muuhun itsenäiseen palvelutoimittajaan saadakseen ohjeistusta. --Akun irrotus käsittää tuotteen kuoren purkamisen, sähköjohtojen/-liitäntöjen irrotuksen, ja akkukennon irrotuksen erikoistyökaluilla. Jos tarvitset ohjeita pätevöitettyjä ammattilaisia varten koskien akun turvallista irrotusta, vieraile osoitteessa http://www. lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling. yy БЪЛГАРСКИ Изхвърляне на батерии/акумулатори след изтичане на срока им на годност 1 Ако батерията съдържа над 0,0005% живак, 0,002% кадмий или 0,004% олово, този символ може да е придружен от химически знак, обозначаващи живак (Hg), кадмий (Cd) или олово (Pb). 2 Всички батерии/акумулатори трябва да бъдат изхвърляни отделно от битовите отпадъци чрез определени за това от правителството и местните власти съоръжения. 3 Правилното изхвърляне на непотребните батерии/акумулатори ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда, животните и човешкото здраве. 4 За по-подробна информация за изхвърлянето на непотребни батерии/акумулатори се обърнете към местната община, услугите по изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта. (http://www.lg.com/global/sustainability/ environment/take-back-recycling/global-network-europe) Изхвърляне на отпадъци съдържащи батерии и акумулатори (САМО за продукти с вградена батерия) --В случай, че този продукт съдържа батерия включена в него, която не може лесно да бъде отстранена от крайните потребители, LG препоръчва само квалифицирани специалисти да изваждат батерията и да я заменят, и продуктът да се даде за рециклиране в края на работния си живот. За да предотвратят повреда на продукта, както и за собствената си безопасност, потребителите не трябва да се опитват да изваждат батерията и трябва да се свържат с LG Service „Гореща линия“, или други независими доставчици на услуги за съвет. --Изваждането на батерията включва демонтаж на кутията на продукта, разединяване на електрическите кабели/контакти, внимателни извличане на клетката на батерията, като се използват специализирани инструменти. Ако имате нужда от инструкциите за квалифицирани специалисти относно това, как да извадите батерията безопасно, моля посетете: http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling. yy HRVATSKI Odlaganje starih baterija/akumulatora 1 Taj simbol može biti u kombinaciji sa simbolom za živu (Hg), kadmij (Cd) ili olovo (Pb) ako baterija sadrži više od 0,0005% žive, 0,002% kadmija ili 0,004% olova. 2 Sve baterije/akumulatori trebali bi se odlagati odvojeno od komunalnog otpada na posebnim mjestima koje je odredila vlada ili lokalne vlasti. 3 Ispravno odlaganje starih baterija/akumulatora pomaže u sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica po okoliš te zdravlje životinja i ljudi. 4 Više informacija o odlaganju starih baterija/akumulatora zatražite od gradskog ureda, službe za odlaganje otpada ili trgovine u kojoj ste kupili proizvod. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling/global-network-europe) Uklanjanje potrošenih baterija/akumulatora (SAMO uređaji s ugrađenim baterijama/akumulatorima) --U slučaju kada uređaj sadrži ugrađenu bateriju/akumulator unutar proizvoda koju ne može izvaditi krajni korisnik, LG preproučuje neka bateriju/akumulator izvadi samo kvalificirano osoblje, bilo radi zamjene ili recikliranja na kraju vijeka trajanja proizvoda. Radi sprječavanja oštećenja proizvoda i radi vlastite sigurnosti, korisnici ne smiju pokušavati izvaditi bateriju/akumulator i trebaju kontaktirati telefonsku liniju za pomoć LG servisa ili druge nezavisne pružatelje servisa i zatražiti savjet. --Uklanjanje baterije/akumulatora uključuje rastavljanje kućišta proizvoda, odspajanje električnih kabela/priključaka i pažljivo vađenje ćelije baterije pomoću posebnog alata. Ako trebate upute kvalificiranih profesionalaca kako izvaditi bateriju na siguran način, molimo posjetite http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling. yy EESTI Akude/patareide kasutuselt kõrvaldamine 1 See sümbol võib olla kombineeritud keemiliste sümbolitega elavhõbe (Hg), kaadmium (Cd) või plii (Pb), kui aku sisaldab elavhõbedat rohkem kui 0,0005%, kaadmiumi rohkem kui 0,002% või pliid rohkem kui 0,004%. 2 Kõik akud/patareid tuleb paigutada olmeprügist eraldi selleks ette nähtud kohtadesse, nagu on kehtestanud valitsus või kohalik võimuorgan. 3 Vanade akude/patareide õige kasutuselt kõrvaldamine aitab ennetada võimalikke kahjusid keskkonnale ja inimeste tervisele. 4 Täpsemat teavet vanade akude/patareide kasutuselt kõrvaldamise kohta saate linnavalitsusest, jäätmekäitlusettevõttest või poest, kust toote ostsite. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe) Kasutatud patareide ja akude eemaldamine (AINULT kaetud akudega toote korral) --Juhul, kui tootel on toote sisemuses asuv aku, mida lõppkasutaja ei saa lihtsalt eemaldada, soovitab LG aku eemaldamiseks, nii vahetamise kui toote kasutusea lõppedes hävitamiseks, kasutada ainult kvalifitseeritud personali abi. Selleks, et vältida toote kahjustusi ning tagada enda ohutus, ei tohi kasutaja akut ise eemaldada ning abi saamiseks tuleb ühendust võtta LG teenuste kasutajatoega või mistahes muu edasimüüjaga. --Aku eemaldamisel tuleb eemaldada toote korpus, katkestada elektrijuhtmete/-kontaktide ühendus ning vastava tööriistaga eemaldada ettevaatlikult akuelement. Kui vajate aku ohutuks eemaldamiseks professionaalset abiinfot, külastage veebilehte http://www.lge. com/global/sustainability/environment/take-back-recycling yy LATVIEŠU Atbrīvošanās no nolietotajiem akumulatoriem 1 Šis simbols var tikt lietots kopā ar dzīvsudraba (Hg), kadmija (Cd) vai svina (Pb) ķīmiskajiem simboliem, ja akumulators satur vairāk nekā 0,0005% dzīvsudraba, 0,002% kadmija vai 0,004% svina. 2 Visi akumulatori ir jālikvidē atsevišķi no sadzīves atkritumiem, izmantojot šim nolūkam paredzētās savākšanas iespējas, ko ir noteikusi valdība vai pašvaldība. 3 Pareiza nolietoto akumulatoru likvidēšana palīdzēs novērst iespējamo negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi, kā arī dzīvnieku un cilvēku veselību. 4 Lai iegūtu papildinformāciju par nolietoto akumulatoru likvidēšanu, lūdzu, sazinieties ar pilsētas pašpārvaldes iestādi, atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe) Nederīgo bateriju un akumulatoru izņemšana (TIKAI produktiem ar iebūvētu akumulatoru) --Ja šim produktam ir akumulators, kas iebūvēts produktā tā, ka gala lietotājs to nevar vienkārši izņemt, LG iesaka akumulatora izņemšanu nomaiņas vai pārstrādes nolūkos produkta dzīves cikla beigās uzticēt tikai kvalificētiem speciālistiem. Lai nenodarītu kaitējumu produktam un pasargātu sevi, lietotājiem nevajadzētu mēģināt izņemt akumulatoru un vajadzētu konsultēties ar LG palīdzības dienestu vai kādu neatkarīgu pakalpojumu sniedzēju. --Lai izņemtu produkta akumulatoru, ir jānoņem produkta korpuss, jāatvieno vadi un kontakti un ar īpašiem darbarīkiem uzmanīgi jāizņem akumulators. Ja jums nepieciešamas kvalificētiem speciālistiem paredzētās norādes par akumulatora drošu izņemšanu, dodieties uz http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling. yy РУССКИЙ Утилизация отработанных батарей/аккумуляторов 1 Этот символ может использоваться вместе с химическими символами, обозначающими ртуть (Hg), кадмий (Cd) или свинец (Pb), если батарея содержит более 0,0005 % ртути, 0,002 % кадмия или 0,004 % свинца. 2 Все батареи/аккумуляторы должны утилизироваться не вместе с бытовым мусором, а через специализированные пункты сбора, указанные правительственными или местными органами власти. 3 Правильная утилизация отработанных батарей/аккумуляторов поможет предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека. 4 Для получения более подробных сведений об утилизации отработанных батарей/аккумуляторов обратитесь в муниципалитет, городской департамент утилизации отходов или в магазин, где были приобретены элементы питания. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe) Извлечение отработанных батарей и аккумуляторов (ТОЛЬКО для продуктов со встроенной батареей) --В случае если данный продукт имеет встроенную батарею, которую конечные пользователи не могут без труда извлечь, компания LG рекомендует, чтобы батарея была извлечена только квалифицированными профессионалами для ее замены или утилизации по окончании срока службы данного продукта. Во избежание повреждения продукта и в целях обеспечения собственной безопасности пользователям следует избегать попыток извлечь батарею и следует связаться со Службой поддержки LG или другими независимыми поставщиками услуг для получения совета. --Извлечение батареи включает в себя демонтаж корпуса продукта, отключение электрических кабелей/контактов и осторожное извлечение элемента батареи, используя специализированные инструменты. Для получения инструкций по безопасному извлечению батареи для квалифицированных профессионалов, пожалуйста, посетите http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling. yy ҚАЗАҚША Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау 1 Егер батареяның құрамындағы сынап 0,0005 %, кадмий 0,002 % немесе қорғасын 0,004 % мөлшерінен артық болса, бұл таңбамен бірге сынап (Hg), кадмий (Cd) немесе қорғасынның (Pb) химиялық таңбалары берілуі мүмкін. 2 Барлық батареялар/аккумуляторлар қалалық қоқыстан бөлек, мемлекеттік немесе жергілікті басқару мекемелері белгілеген арнайы жинау орындарына өткізілуі тиіс. 3 Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға, жануарларға және адам денсаулығына қауіп төндіретін зардаптардың алдын алуға көмектеседі. 4 Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау туралы толық ақпаратты қала әкімшілігінен, қоқыс жинау мекемелерінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады.(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling/global-network-europe) Ескі батареяларды және аккумуляторларды шығарып алу (ТЕК кірістірілген батареясы бар өнім) --Өнімнің ішінде пайдаланушы шығарып ала алмайтын батарея кірістірілгендіктен, LG компаниясы өнімді пайдалану мерзімі аяқталғанда оны алмастыру немесе қайта өңдеу үшін батареяны тек білікті маманның шығарып алуына кеңес береді. Өнімді зақымдап алмас үшін және өз қауіпсіздігі үшін пайдаланушы батареяны шығарып алуға тырыспағаны дұрыс және LG Service Helpline қызметіне немесе көмек алу үшін басқа жеке қызмет көрсету провайдеріне хабарласқаны жөн. --Батареяны шығарып алу үшін өнімді бөлшектеу, кабельдердің/ түйіспелерінің байланысын ажырату және батарея ұясын арнайы құралдармен абайлап алу керек. Батареяны қауіпсіз шығарып алу бойынша білікті маманның нұсқауы қажет болса, http://www.lge.com/global/ sustainability/environment/take-back-recycling бетіне кіріңіз. yy УКРАЇНСЬКА Правила утилізації використаних батарей/акумуляторів 1 Біля цього знаку може також бути зображено хімічні символи ртуті (Hg), кадмію (Cd) або свинцю (Pb), якщо частка ртуті становить понад 0,0005 %, кадмію – понад 0,002 % та свинцю – понад 0,004 %. 2 Усі батареї/акумулятори слід утилізувати окремо від побутового сміття, здаючи їх у спеціальні пункти збору, визначені урядом або місцевою владою. 3 Правильно утилізувавши старі батареї/акумулятори, можна попередити можливі наслідки їхнього негативного впливу на довкілля, здоров’я тварин і людей. 4 Детальніше про утилізацію старих батарей/акумуляторів можна дізнатись у міській раді, службі вивозу сміття або в магазині, де придбано виріб. (http://www.lg.com/global/sustainability/ environment/take-back-recycling/global-network-europe) Виймання використаних батарей та акумуляторів (ЛИШЕ для виробів із вбудованою батареєю) --Якщо виріб містить вбудований акумулятор, який кінцевий користувач не може вийняти самостійно, з питань заміни чи утилізації виробу наприкінці строку його служби компанія LG рекомендує звертатися до кваліфікованого персоналу. Щоб уникнути пошкодження виробу і задля безпеки користувачам не слід робити спроб вийняти акумулятор, а натомість звернутись у службу довідки LG чи до незалежних служб обслуговування. --Щоб вийняти акумулятор, доведеться розібрати корпус виробу, від’єднати електрокабелі/контакти і обережно вийняти акумулятор за допомогою спеціальних інструментів. Вказівки для кваліфікованого персоналу щодо виймання акумулятора читайте на сторінці http://www.lge.com/global/ sustainability/environment/take-back-recycling yy МАКЕДОНСКИ Отстранување на старите батерии/акумулатори 1 Овој симбол може да биде комбиниран и со хемиските симболи за жива (Hg), кадмиум (Cd) или олово (Pb) доколку батеријата содржи повеќе од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово. 2 Сите батерии/акумулатори треба да бидат отстранети одделно од другиот отпад, на посебни места назначени од страна на владата или локалните власти. 3 Правилното отстранување на вашите стари батерии/ акумулатори ќе ги спречи потенцијалните негативни последици за животната средина и за здравјето на животните и луѓето. 4 За повеќе информации околу отстранувањето на вашите стари батерии/акумулатори, ве молиме обратете се до локалните власти, службата за отстранување отпад или продавницата од која сте го купиле производот. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe) Отстранување на потрошените батерии и акумулатори (САМО производи со вградена батерија) --Доколку производот содржи батерија што е вградена во производот и што не можат крајните корисници да ја отстранат, LG препорачува батеријата да ја отстранат само квалификувани професионални лица, било да е за менување или за рециклирање по истекот на животниот век на производот. За да спречат оштетување на производот и поради нивна сопствена безбедност, корисниците не треба да се обидуваат да ја отстрануваат батеријата и треба да ја контактираат линијата за помош при услуги на LG или други независни испорачувачи на услуги. --Отстранувањето на батеријата значи и расклопување на куќиштето на производот, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно вадење на батеријата со специјализиран алат. Доколку ви се потребни инструкциите за квалификувани професионални лица за тоа како да ја отстраните батеријата безбедно, посетете ја веб-страницата http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling. WEEE yy ENGLISH Disposal of your old appliance 1 This crossed-out wheeled bin symbol indicates that waste electrical and electronic products (WEEE) should be disposed of separately from the municipal waste stream. 2 Old electrical products can contain hazardous substances so correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. Your old appliance may contain reusable parts that could be used to repair other products, and other valuable materials that can be recycled to conserve limited resources. 3 You can take your appliance either to the shop where you purchased the product, or contact your local government waste office for details of your nearest authorised WEEE collection point. For the most up to date information for your country please see www.lg.com/global/recycling yy ČESKY Likvidace starého přístroje 1 Tento symbol přeškrtnutého koše značí, že odpad z elektrických a elektronických výrobků (WEEE) je nutné likvidovat odděleně od linky komunálního odpadu. 2 Staré elektrické výrobky mohou obsahovat nebezpečné látky, takže správná likvidace starých přístrojů pomůže zabránit potenciálním negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví. Staré přístroje mohou obsahovat znovu použitelné díly, které lze použít k opravě dalších výrobků a další cenné materiály, které lze recyklovat a šetřit tak omezené zdroje. 3 Přístroj můžete zanést buď do obchodu, kde jste ho zakoupili nebo se obrátit na místní správu komunálních odpadů, kde získáte podrobné informace o autorizovaném sběrném místě WEEE. Pro poslední aktuální informace z vaší země si prosím prostudujte web www.lg.com/global/recycling yy DANSK Bortskaffelse af dit gamle apparat 1 Dette symbol med en affaldsspand med kryds over angiver at elektrisk og elektronisk affald (WEEE) skal bortskaffes og genbruges korrekt, adskilt fra kommunens husholdningsaffald. 2 Gamle elektriske produkter kan indeholde farlige stoffer, så når du bortskaffer dit gamle apparat på korrekt vis, hjælper du med at forhindre mulige negative konsekvenser for miljø og mennesker. Dit gamle apparat kan indeholde dele som kan genbruges, fx til at reparere andre produkter, eller værdifulde materialer som kan genbruges og derved begrænse spild af værdifulde ressourcer. 3 Du kan enten tage apparatet til den butik hvor du købte det, eller kontakte dit lokale affaldskontor angående oplysninger om det nærmeste, autoriserede WEEE-samlepunkt. Find de sidste nye oplysninger for dit land på www.lg.com/ global/recycling yy FRANÇAIS Recyclage de votre ancien appareil 1 Ce symbole de poubelle barrée d’une croix indique que votre équipement électrique et électronique (EEE) ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit faire l’objet d’un tri et d’une collecte sélective séparée. 2 Les équipements électriques que vous jetez peuvent contenir des substances dangereuses. Il est donc important de les jeter de façon appropriée afin d’éviter des impacts négatifs sur l’environnement et la santé humaine. L’équipement que vous jetez peut également contenir des pièces réutilisables pour la réparation d’autres produits ainsi que des matériaux précieux pouvant être recyclés pour préserver les ressources de la planète. 3 Vous pouvez rapporter votre appareil au commerçant qui vous l’a vendu ou contacter votre collectivité locale pour connaitre les points de collecte de votre EEE. Vous trouverez également des informations à jour concernant votre pays en allant sur http://www.quefairedemesdechets.fr yy ΕΛΛΗΝΙΚΆ Απόρριψη της παλιάς σας συσκευής yy DEUTSCH 1 Αυτό το διαγραμμένο σύμβολο του τροχοφόρου κάδου υποδεικνύει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων (ΑΗΗΕ) πρέπει να απορρίπτονται χωριστά από τα γενικά οικιακά απορρίμματα. 2 Τα παλιά ηλεκτρικά προϊόντα μπορεί να περιέχουν επικίνδυνες ουσίες και ως εκ τούτου η σωστή απόρριψη της παλιάς σας συσκευής αποτρέπει ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Η παλιά σας συσκευή μπορεί να περιέχει επαναχρησιμοποιήσιμα ανταλλακτικά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή άλλων προϊόντων, καθώς και άλλα υλικά αξίας που μπορούν να ανακυκλωθούν για εξοικονόμηση των περιορισμένων φυσικών πόρων. 3 Μπορείτε να πάτε τη συσκευή σας, είτε στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν, ή να επικοινωνήσετε το τοπικό γραφείο απορριμμάτων για λεπτομέρειες σχετικά με το πλησιέστερο εγκεκριμένο σημείο συλλογής ΑΗΗΕ (Απόβλητα Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών). Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες για τη χώρα σας επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.lg.com/global/recycling Entsorgung Ihrer Altgeräte 1 Das durchgestrichene Symbol eines fahrbaren Abfallbehälters weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Produkte (WEEE) getrennt vom Hausmüll entsorgt werden müssen. 2 Alte elektrische Produkte können gefährliche Substanzen enthalten, die eine korrekte Entsorgung dieser Altgeräte erforderlich machen, um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Ihre ausgedienten Geräte können wiederverwendbare Teile enthalten, mit denen möglicherweise andere Produkte repariert werden können, aber auch sonstige wertvolle Materialien enthalten, die zur Schonung knapper Ressourcen recycelt werden können. 3 Sie können Ihr Gerät entweder in den Laden zurückbringen, in dem Sie das Produkt ursprünglich erworben haben oder Sie kontaktieren Ihre Gemeindeabfallstelle für Informationen über die nächstgelegene autorisierte WEEE Sammelstelle. Die aktuellsten Informationen für Ihr Land finden Sie unter www.lg.com/global/recycling yy MAGYAR yy ITALIANO A régi készülék ártalmatlanítása 1 A leselejtezett elektromos és elektronikai termékeket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell begyűjteni, a jogszabályok által kijelölt módon és helyen. 2 Régi készülékeinek megfelelő leselejtezése segíthet megelőzni az esetleges egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat. 3 Ha további információra van szüksége régi készülékeinek leselejtezésével kapcsolatban, lépjen kapcsolatba velünk a szelektalok. hu oldalon ahol tájékoztatjuk Önt visszavételi, átvételi, gyűjtési és kezelési kötelezettségeinkről. Smaltimento delle apparecchiature obsolete 1 Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche, contrassegnate da questo simbolo (“bidone della spazzatura barrato da una croce”), devono essere raccolte e smaltite separatamente rispetto agli altri rifiuti urbani misti mediante impianti di raccolta specifici installati da enti pubblici o dalle autorità locali. Si ricorda che gli utenti finali domestici possono consegnare gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita presso il punto vendita all’atto dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. Gli utenti finali domestici possono inoltre consegnare gratuitamente apparecchiature elettriche ed elettroniche di piccolissime dimensioni (non eccedenti i 25 cm) a fine vita direttamente presso un punto vendita a ciò abilitato, senza obbligo di acquistare una apparecchiatura nuova di tipo equivalente. Si prega di informarsi previamente presso il punto vendita prescelto circa tale ultima modalità di conferimento dell’apparecchiatura a fine vita. 2 Il corretto smaltimento dell’unità obsoleta contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute degli individui e sull’ambiente. Una gestione responsabile del fine vita delle apparecchiature elettriche ed elettroniche da parte degli utenti contribuisce al riutilizzo, al riciclaggio ed al recupero sostenibile dei prodotti obsoleti e dei relativi materiali. 3 Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete, contattare l’ufficio del comune di residenza, il servizio di smaltimento rifiuti o il punto vendita in cui è stato acquistato il prodotto. (www.lg.com/ global/recycling) yy NEDERLANDS Verwijdering van uw oude apparaat 1 Dit symbool van de doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten (WEEE) afzonderlijk van het huishoudelijke afval moeten worden verwijderd. 2 Oude elektrische producten kunnen gevaarlijke stoffen bevatten, dus een juiste verwijdering van uw oude apparaat helpt bij het voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Uw oude apparaat kan herbruikbare onderdelen bevatten die gebruikt zouden kunnen worden voor het repareren van andere producten, en andere waardevolle materialen die kunnen worden gerecycleerd voor het behoud van beperkte grondstoffen. 3 U kunt uw apparaat meenemen naar de winkel waar u het product hebt gekocht, of u kunt contact opnemen met uw plaatselijke afvalinstantie voor de gegevens van uw dichtstbijzijnde geautoriseerde WEEE-verzamelpunt. Voor de meest geactualiseerde informatie voor uw land wordt verwezen naar www. lg.com/global/recycling yy POLSKI Utylizacja starego urządzenia 1 Symbol przekreślonego pojemnika na odpady na kółkach oznacza, że produkty elektryczne lub elektroniczne (WEEE) należy zutylizować poza obiegiem odpadów komunalnych. 2 Stare produkty elektroniczne mogą zawierać niebezpieczne substancje. Właściwa utylizacja starego urządzenia pozwoli uniknąć potencjalnych negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia. Stare urządzenie może zawierać części wielokrotnego użytku, które mogą zostać wykorzystane do naprawy innych produktów lub inne wartościowe materiały, które można przetworzyć, aby oszczędzać zasoby naturalne. 3 Możesz zanieść urządzenie do sklepu, w którym zostało kupione lub skontaktować się z lokalnym urzędem gospodarki odpadami, aby uzyskać informacje o najbliższym punkcie zbiórki WEEE. Aby uzyskać aktualne informacje z zakresu gospodarki odpadami obowiązującej w Twoim kraju, odwiedź stronę http://www. lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/ global-network-europe (plik PDF : „For more information about how to recycle LG products in your country”. yy PORTUGUÊS Eliminação do seu aparelho usado 1 Este símbolo de um caixote do lixo com rodas e linhas cruzadas sobrepostas indica que os resíduos de produtos elétricos e eletrónicos (WEEE) devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. 2 Os produtos elétricos usados podem conter substâncias perigosas, pelo que, a eliminação correta do seu aparelho usado pode contribuir para evitar potenciais danos para o ambiente e saúde humana. O seu aparelho usado pode conter peças reutilizáveis que podem ser usadas para reparar outros aparelhos e materiais úteis que podem ser reciclados para preservar os recursos limitados. 3 Pode levar o seu aparelho à loja onde o adquiriu ou contactar a sua entidade local de recolha e tratamento de resíduos para obter mais informações sobre o ponto de recolha WEEE autorizado mais próximo. Para obter informações mais atualizadas relativas ao seu país, visite www. lg.com/global/recycling yy ESPAÑOL Símbolo para marcar AEE 1 El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa indica que la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) debe realizarse de manera separada. 2 Los productos eléctricos antiguos pueden contener sustancias peligrosas de modo que la correcta eliminación del antiguo aparato ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana. El antiguo aparato puede contener piezas reutilizables que podrían utilizarse para reparar otros productos y otros materiales valiosos que pueden reciclarse para conservar los recursos limitados. 3 Puede llevar el aparato a cualquiera de los centros autorizados para su recogida. Para obtener la información más actualizada para su país por favor visite www.lg.com/global/recycling yy SLOVENČINA Zneškodnenie starého spotrebiča 1 Tento symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že odpad z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) musí byť zneškodnený samostatne od komunálneho odpadu. 2 Staré elektrické produkty môžu obsahovať nebezpečné latky, preto správne zneškodnenie vášho starého spotrebiča pomôže zabrániť potenciálnym negatívnym dopadom na prostredie a ľudské zdravie. Váš starý spotrebič môže obsahovať diely, ktoré možno opätovne použiť na opravu iných produktov, a iné cenné materiály, ktoré možno recyklovať s cieľom chrániť obmedzené zdroje. 3 Svoj spotrebič môžete zaniesť do predajne, kde ste produkt zakúpili, alebo sa môžete obrátiť na oddelenie odpadov miestnej samosprávy a požiadať o informácie o najbližšom zbernom mieste odpadu z elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Najnovšie informácie platné pre vašu krajinu nájdete na stránke www.lg.com/global/recycling yy SVENSKA Kassera den gamla apparaten 1 Den överkorsade soptunnesymbolen indikerar att elektroniskt och elektrickt avfall (WEEE) ska kasseras separat från hushållsavfallet och lämnas in till av kommunen anvisat ställe för återvinning. 2 Gamla elektroniska och elektriska produkter kan innehålla farliga substanser så korrekt avfallshantering av produkten förhindrar negativa konsekvenser för miljön och den mänskliga hälsan. Din gamla apparat kan innehålla återanvändningsbara delar som används för att reparera andra produkter och andra värdefulla material som kan återvinnas för att spara begränsade resurser. 3 Du kan ta din gamla apparat till butiken där du köpte produkten, eller kontakta din kommun för information om närmaste WEEE-uppsamlingsställe. För den mest uppdateade informationen i ditt land, gå till www.lg.com/global/recycling yy ROMÂNĂ Eliminarea aparatului vechi 1 Simbolul de pubelă indică faptul că deșeurile electrice și electronice (WEEE) trebuie eliminate separat de celelalte deșeuri. 2 Produsele electrice și electronice vechi conțin substanțe periculoase. Astfel, prin eliminarea corespunzătoare veți contribui la prevenirea deteriorării mediului înconjurător și al sănătății umane. Este posibil ca dispozitivul dvs. vechi să conțină piese componente care pot fi folosite pentru repararea altor produse sau materiale importante care pot fi reciclate în scopul economisirii resurselor limitate. 3 Dispozitivul vechi poate fi returnat magazinului de unde a fost achiziționat, sau puteți contacta firma responsabilă pentru eliminarea deșeurilor, în scopul aflării locației unității autorizate pentru reciclarea deșeurilor electrice și electronice (WEEE). Pentru informații mereu actualizate și referitoare la țara dvs. vă rugăm vizitați pagina web www.lg.com/global/recycling yy TÜRKÇE Eski cihazınızın atılması 1 Tüm elektrikli ve elektronik atıklar, devlet ya da yerel yetkililer tarafından belirlenen toplama merkezlerinde ayrı olarak imha edilmelidir. Atık eletrikli ve elektronik aletler belediyeler tarafından kurulan toplama noktalarına teslim edilmeli veya aldığınız yeni ürünü satıcınız adresinize teslim ederken, satıcınızdan atık elektrikli ve elektronik aletinizi teslim almasını istemelisiniz. 2 Atık ürünün doğru imhası çevre ve insan sağlığı üzerindeki potansiyel olumsuz sonuçların engellenmesine yardımcı olacaktır. 3 Eski ürününüzün imhası hakkında daha fazla bilgi için lütfen belediyeniz ya da ürünü aldığını mağaza ile iletişime geçiniz. 4 AEEE Yönetmeliğine Uygundur. 5 Bu işareti içeren ürünler tehlikeli madde içerebilir. Ürünler içerisindeki tehlikeli maddeler çevre kirlenmesine veya yaralanma/ölüme sebebiyet verebilir. (www. lg.com/global/recycling) yy LIETUVIŲ K. Seno prietaiso utilizavimas 1 Išbrauktos šiukšlių dėžės simbolis rodo, kad elektros ir elektronikos įrangos atliekos (EEĮA) turėtų būti utilizuojamos atskirai nuo komunalinių atliekų. 2 Senoje elektrinėje įrangoje gali būti pavojingų medžiagų, taigi tinkamas seno prietaiso utilizavimas padės apsisaugoti nuo galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai. Jūsų sename prietaise gali būti dalių, kurias galima panaudoti dar kartą taisant kitą įrangą ir kitų vertingų medžiagų, kurios gali būti perdirbamos siekiant tausoti ribotus išteklius. 3 Savo prietaisą galite nugabenti į parduotuvę, kurioje įrangą įsigijote, arba susisiekite su vietos valdžios atliekų tarnyba norėdami gauti artimiausio EEĮA surinkimo vietos informaciją. Norėdami gauti daugiau informacijos savo šalyje, apsilankykite www.lg.com/global/recycling yy NORSK Avhending av gamle apparater 1 Dette symbolet av en utkrysset avfallsdunk indikerer at kasserte elektriske og elektroniske produkter (WEEE) skal kastes separat fra husholdningsavfall og leveres til den kommunale resirkulering. 2 Gamle elektriske produkter kan inneholde farlige stoffer, så korrekt avfallshåndtering av det gamle apparatet bidrar til å hindre potensielt negative konsekvenser for miljøet og andres helse. Gamle apparater kan inneholde gjenbrukbare deler som kan brukes til å reparere andre produkter og andre verdifulle materialer som kan resirkuleres for å bevare begrensede ressurser. 3 Du kan bringe apparatet enten til butikken der du kjøpte produktet, eller ta kontakt med den lokale myndighetens avfallskontor for informasjon om nærmeste autoriserte innsamlingspunkt for el-avfall (WEEE-avfall). For den mest oppdaterte informasjonen for ditt land, gå til www.lg.com/global/ recycling yy SLOVENŠČINA Odstranjevanje vašega starega aparata 1 Na izdelku prečrtan simbol smetnjaka opozarja, da je treba odpadne električne in elektronske izdelke (OEEI) odstranjevati ločeno od ostalih komunalnih odpadkov. 2 Odpadni električni izdelki lahko vsebujejo nevarne snovi, zato s pravilnim odstranjevanjem starega aparata pripomorete k preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi. Vaš stari aparat lahko vsebuje dele, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za popravilo drugih izdelkov, in druge dragocene materiale, ki jih je mogoče reciklirati in s tem ohranjati omejene vire. 3 Vaš aparat lahko odnesete bodisi v trgovino, kjer ste kupili ta izdelek, ali pa se obrnite na lokalni urad za odstranjevanje odpadkov glede podrobnosti o najbližjem pooblaščenem zbirnem mestu za OEEI. Za najnovejše informacije za vašo državo si oglejte www.lg.com/global/recycling yy SRPSKI Odlaganje starog aparata 1 Ovaj simbol precrtana kanta za smeće pokazuje da električni i elektronski otpad (WEEE) treba da se odlaže odvojeno od običnog komunalnog otpada. 2 Stari električni aparati mogu da sadrže otrovne supstance, tako da će pravilno odlaganje Vašeg starog aparata pomoći sprečavanju pojave negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi. Vaš stari aparat može da sadrži delove za višekratnu upotrebu koji se mogu koristiti za zamenu drugih proizvoda i druge vredne materijale koji se mogu reciklirati radi očuvanja ograničenih resursa. 3 Vaš aparat možete da odnesete u radnju gde ste ga kupili ili da kontaktirate lokalnu vladinu kancelariju za otpad kako biste dobili informaciju o najbližoj autorizovanoj WEEE stanici za odlaganje ovog otpada. Za najnovije informacije za Vašu zemlju, molimo Vas da pogledate web stranicu www.lg.com/global/recycling yy SUOMI Vanhan laitteesi hävittäminen 1 Tämä ylirastitettu jäteastian merkki ilmaisee, että sähkö- ja elektronikkalaitteiden jätteet (WEEE) tulee pitää erillään kotitalousjätteestä ja viedä kunnalliseen kierrätyskeskukseen. 2 Vanhat sähkötuotteet voivat pitää sisällään vaarallisia aineita, joten loppuun käytetyn laitteen oikea hävittäminen ehkäisee ympäristö- ja terveyshaittoja. Vanha laitteesi saattaa pitää sisällään uudelleen käytettäviä osia, joita voidaan käyttää korjaamaan muita tuotteita sekä arvokkaita materiaaleja, joita voidaan kierrättää rajoitettujen resurssien säästämiseksi. 3 Voit viedä laitteesi joko liikkeeseen, josta hankit laitteen, tai ottaa yhteyttä paikallishallintosi ympäristötoimistoon koskien lähintä valtuutettua WEEE -keräyspistettä. Kaikkein viimeisimmät tiedot koskien maatasi, ks. osoitteessa www.lg.com/global/recycling yy БЪЛГАРСКИ Изхвърляне на стария уред 1 Символът със зачертания контейнер показва, че отпадъците от електрическите и електронните продукти (WEEE) трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци. 2 Старите електрически продукти могат да съдържат опасни вещества и правилното изхвърляне на Вашия уред ще помогне за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве. Вашият стар уред може да съдържа части за многократна употреба, които биха могли да бъдат използвани за ремонт на други продукти, както и други ценни материали, които могат да бъдат рециклирани с цел запазване на ограничените ресурси. 3 Можете да занесете Вашия уред или в магазина, от който сте го закупили или можете да се свържете с местния държавен офис за отпадъците, за да получите информация за най-близкия РАЗРЕШЕН WEEE пункт за събиране на отпадъци. За най-актуална информация от Вашата държава, моля, погледнете тук: www.lg.com/global/recycling yy HRVATSKI Zbrinjavanje starog uređaja 1 Ovaj simbol prekrižene kante za smeće na kotačićima označava kako se otpadni električni i električni proizvodi (WEEE) moraju zbrinjavati odvojeno od komunalnog otpada. 2 Dotrajali električni proizvodi mogu sadržavati opasne tvari stoga će ispravno zbirnjavanje vaših dotrajalih uređaja pomoći u sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica na okoliš i ljudsko zdravlje. Vaš dotrajao uređaj može sadržavati dijelove koji se mogu ponovo iskoristiti za popravak drugih proizvoda te druge vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i tako sačuvati ograničene resurse. 3 Ovisno o razini smetnje / štete i dobi stavke, stari proizvodi mogu se popraviti za više radnog života koji će spriječiti izbjeći otpada. Proizvodi koji nisu prikladni za ponovnu uporabu može se reciklirati da se oporavim vrijedne resurse i pomoći da se smanji globalno potrošnju novih sirovina. 4 Uređaj možete odjnjeti u trgovinu u kojoj ste kupili proizvod ili možete kontaktirati ured za zbrinjavanje otpada kod vaših mjesnih nadležnih tijela te od njih saznati više informacija o najbiližem ovlaštenom WEEE sabirnom centru. Za najnovije informacije iz vaše države molimo pogledajte internetske stranice www.lg.com/global/recycling yy EESTI Teie vana seadme hävitamine 1 Läbitõmmatud ristiga prügikasti sümbol tähendab, et elektriliste ja elektrooniliste toodete (WEEE) jäätmeid tuleb olmeprügist eraldi hävitada. 2 Vanad elektriseadmed võivad sisaldada ohtlikke koostisosi, seega aitab prügi nõuetekohane hävitamine vältida võimalikku negatiivset mõju loodusele ja inimeste tervisele. Teie kasutatud seade võib sisaldada taaskasutatavaid osi, millega saab parandada teisi seadmeid ning muid väärtuslikke materjale, mida saab taaskasutada, et säilitada piiratud ressursse. 3 Saate viia oma seadme kas kauplusse, kust see on ostetud või võtta ühendust kohaliku prügiveo ettevõttega, et saada lisainfot oma lähima WEEE jäätmete kogumiskoha kohta. Kõige ajakohasemat infot oma riigi kohta vaadake www. lg.com/global/recycling yy LATVIEŠU Jūsu vecās ierīces likvidēšana 1 Šis simbols – pārsvītrota atkritumu tvertne uz riteņiem – norāda, ka elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA) jālikvidē atsevišķi no sadzīves atkritumu plūsmas. 2 Veci elektriskie izstrādājumi var saturēt bīstamas vielas, tādēļ jūsu vecās ierīces pareiza likvidēšana palīdzēs novērst iespējamās negatīvās sekas videi un cilvēka veselībai. Jūsu vecā ierīce var saturēt vairākkārt izmantojamas detaļas, kuras var izmantot citu izstrādājumu remontam, un citus vērtīgus materiālus, kurus var pārstrādāt, tādējādi saglabājot ierobežotus resursus. 3 Jūs varat aiznest ierīci vai nu uz veikalu, kurā šo izstrādājumu iegādājieties, vai sazināties ar vietējās pašvaldības atkritumu savākšanas iestādi un uzzināt sīkāku informāciju par tuvāko oficiālo EEIA savākšanas punktu. Jaunāko informāciju par savu valsti skatiet vietnē www.lg.com/global/recycling yy РУССКИЙ Утилизация старого оборудования 1 Этот перечеркнутый символ мусорной корзины указывает на то, что отработанные электрические и электронные изделий (WEEE) следует утилизировать отдельно от бытовых отходов. 2 Старые электрические изделия могут содержать опасные вещества, поэтому правильная утилизация старого оборудования поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Старое оборудование может содержать детали, которые могут быть повторно использованы для ремонта других изделий, а также другие ценные материалы, которые можно переработать, чтобы сохранить ограниченные ресурсы. 3 Вы можете отнести свой прибор в магазин, где он был приобретен, либо связаться с органами местного самоуправления для получения подробных сведений о ближайшем пункте приема отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Для получения самой свежей информации относительно вашей страны обращайтесь по адресу: www.lg.com/global/recycling yy ҚАЗАҚША Ескі құрылғыны қоқысқа тастау 1 Бұл осы үсті сызылған шелек таңбасы қоқыс электр және электрондық өнімдер (WEEE) қалалық қоқыс жүйесінен бөлек жойылуы керектігін білдіреді. 2 Ескі электр құрылғыларында зиянды заттар болады, сондықтан ескі құрылғыны тиісті түрде қоқысқа тастау қоршаған орта мен адам денсаулығына тиюі мүмкін кері әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Ескі құрылғыңызда басқа өнімдерді және шектеулі ресурстарды сақтау қайта өңделетін маңызды материалдарды жөндеу үшін қолданылатын қайта қолданбалы бөлшектер болуы мүмкін. 3 Құрылғыңызды өнімді сатып алған дүкенге апаруға немесе жақын жердегі өкілетті WEEE жинау нүктесі туралы мәліметтер үшін жергілікті басқару мекемесіне хабарласуға болады. Еліңіз үшін ең соңғы ақпаратты алу үшін www.lg.com/global/recycling веб-сайтын қараңыз yy УКРАЇНСЬКА Утилізація старого обладнання 1 Цей перекреслений символ сміттєвого кошика вказує, що відпрацьовані електричні та електронні вироби (WEEE) потрібно утилізувати окремо від побутових відходів. 2 Старі електричні вироби можуть містити небезпечні речовини, тому правильна утилізація старого обладнання допоможе запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров’я людини. Старе обладнання може містити деталі, які можуть бути використані повторно для ремонту інших виробів, а також інші цінні матеріали, які можливо переробити, щоб зберегти обмежені ресурси. 3 Ви можете віднести свій прилад в магазин, де його було придбано, або зв’язатися з органами місцевого самоврядування, щоб отримати докладні відомості про найближчий пункт прийому відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Щоб отримати найсвіжішу інформацію щодо вашої країни, звертайтеся за адресою: www.lg.com/global/recycling 4 Україна обмеження на наявність небезпечних речовин Устаткування відповідає вимогам технічного регламенту щодо обмеженного використання небезпечних речовин в електричному і електронному обладнанні.