Parkside PFS 710 Operating And Safety Instructions Manual

Merk: Parkside

Model: PFS 710

Type: Operating And Safety Instructions Manual

PFS 710

2003

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 1

PARKSIDE

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 11/2003

(Ident.-No.: PFS710-112003-1)

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4- 9

GB Operating and safety instructions Page 10-15

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 16-21

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 22-27

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 28-33

P Instruções de utilização e de segurança Página 34-39

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 40-45

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 46-52

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 54-60

CZ Pokyny k ovládání Strana 62-67

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 68-73

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 74-79

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 2

PARKSIDE

























BA C D

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 3

Inhalt

PARKSIDE

Einleitung

· Zu Ihrer Sicherheit Seite 5

· Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seite 5

· Technische Daten Seite 5

· Ausstattung PFS 710 Seite 5

Sicherheit

· Spezifische Sicherheitshinweise Seite 6

· Informationen zu Sägeblättern Seite 6

· Arbeitshinweise zum Sägen Seite 7

Bedienung

· Sägeblatt einsetzen/wechseln Seite 8

· Inbetriebnahme Seite 8

· Hubzahlvorwahl Seite 8

· Pendelung einstellen Seite 8

Reinigung/Entsorgung

· Wartung und Reinigung Seite 9

· Entsorgung Seite 9

Informationen

· Konformitätserklärung Seite 9



Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus

und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Bedienungsanleitung lesen!

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme/Symbole verwendet:

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Watt (Wirkungsleistung)

Wechselspannung

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.

 

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 4

Säbelsäge PFS 710

Vielseitige Elektrosäge für Haus und Garten

Zu Ihrer Sicherheit

Machen Sie sich Bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den

Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den

richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nach-

folgende Bedienungsanleitung. Zusätzlich müssen auch die allgemeinen

Sicherheitshinweise im beigefügten Heft strikt befolgt werden. Benutzen

Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Nur so arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren

Arbeiten bessere Ergebnisse. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte eben-

falls mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist mit festem Anschlag zum Sägen,Ablängen und Anpassen

von Holz, Kunststoff und Baustoffen bestimmt.Die Säbelsäge eignet sich

für grobe Sägearbeiten, gerade und kurvige Schnitte und trennt Flächen

bündig ab.

Die Maschine ist zum Bearbeiten von Metallen nicht vorgesehen.

Bei Arbeiten an Metallen ist unbedingt darauf zu achten, dass

Metallstaub und Metallspäne nicht in die Maschinenlüftung geraten

können, um die Sicherheit nicht zu beeinträchtigen.

Bitte beachten Sie die Informationen zu Sägeblättern und Arbeitshinweise

zum Sägen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht

bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden über-

nimmt der Hersteller keine Haftung.

Technische Daten

Nennaufnahme: 710Watt

Nennleerlaufhubzahl: 500-2600min

-1

Hublänge: 28mm

Schnittlänge max.: Holz 165mm

Gewicht: 3,5kg

Schutzklasse: II/



Schalldruckpegel: 86dB (A)

Schallleistungsp.: 99dB (A)

Beschleunigung: 4,5m

Ausstattung PFS 710

 Drehschalter Pendelung  Hubstange

 Stellrad Hubzahlvorwahl  Führungszapfen

 Feststellknopf  Klemmplatte

 Ein-/Ausschalter  Sägeblatt für Holz

 Innensechskantschraube (schnelle, grobe Schnitte)

für Sägeblattwechsel

 Sägeblatt für Holz (präzise Schnitte)

 Fußplatte  Universalsägeblatt (flexible Schnitte)

 Sägeblatt  Sägeblatt

Einleitung

PARKSIDE

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 5

Spezifische Sicherheitshinweise 

· Gerät niemals mit beschädigter Leitung benutzen.Wenn die Netzleitung

beschädigt oder durchtrennt wird, Leitung nicht berühren. Ziehen Sie

sofort den Netzstecker.

· Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.

· Nicht in Bereiche schneiden oder sägen, in denen Elektro-, Gas- oder

Wasserleitungen verborgen liegen können.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte oder fragen Sie Ihre örtliche

Versorgungsgesellschaft.

Der Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

führen. Das Beschädigen einer Gasleitung kann zu einer Explosion führen.

Eindringen in eine Wasserleitung kann Sachbeschädigung verursachen

oder zu elektrischem Schlag führen.

· Im Freien das Gerät nur über einen (FI-) Fehlerstrom-Schutzschalter mit

maximal 30mA Auslösestrom anschließen.Verwenden Sie nur

Verlängerungsleitungen,die für den Außenbereich zugelassen sind.

· Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden.

· Beachten Sie beim Sägen von Baustoffen die gesetzlichen Bestimmungen

und Empfehlungen der Hersteller.

· Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie den Stecker

in die Steckdose einstecken.

· Führen Sie die Leitung immer nach hinten vom Gerät weg.

· Spannen Sie das zu bearbeitende Material immer gut fest.

In keinem Fall das Werkstück mit der Hand oder dem Fuß abstützen.

Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit festen Gegenständen oder dem

Fußboden, wenn das Gerät in Betrieb ist – Rückschlaggefahr !

· Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann Teile des Gerätes

unter Spannung setzen und zu elektrischem Schlag führen.

Elektrowerkzeuge daher nur an isolierten Handgriffen anfassen.

· Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen das zu bearbeitende Material.

· Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hindernissen sein. Stellen

Sie sicher, dass das Sägeblatt beim Einschalten nirgendwo aufliegt,

anstößt oder mit etwas in Berührung kommt.

· Die Fußplatte

 muss immer am Werkstück anliegen, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

· Bei allen Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden Händen halten. Sorgen

Sie immer für einen sicheren Stand.

· Das Gerät immer ausschalten und auslaufen lassen, bevor Sie es ablegen.

· Das Sägeblatt erst dann entnehmen, wenn es vollständig zum Stillstand

gekommen ist – Rückschlaggefahr !

· Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie Sägeblätter.

Wechseln Sie rissige,verbogene oder unscharfe Sägeblätter sofort aus.

· Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten.

Verwahren Sie das Gerät stets für Kinder unzugänglich.

Informationen zu Sägeblättern

Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits Sägeblätter für alle

gängigen Hauptanwendungen. Sie können aber auch jedes andere

Sägeblatt verwenden, voraus gesetzt es ist mit der passenden Aufnahme

versehen. Es sind für jeden Einsatzzweck einer Säbelsäge optimierte

Sägeblätter in verschiedenen Längen im Handel erhältlich.

Hinweis: TPI = teeth per inch = die Anzahl der

Zähne je 2,54mm

Holzsägeblatt

: Maße: 150x19x1,25 mm, 3 TPI

Beste Eignung: zum Sägen von Grobholz

bis 100 mm im schnellen Schnitt, auch

für Kurven oder Tauchschnitte.

 

Sicherheit

PARKSIDE

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 6

Holzsägeblatt : Maße: 150x19x1,25 mm, 6 TPI

Beste Eignung: zum Sägen von

Holzplatten bis 60 mm mit feinem

Schnittbild, auch für Kurven oder

Tauchschnitte.

Universalsägeblatt

: Maße: 150x19x0,9 mm, 10 TPI

Beste Eignung: die flexible Klinge

ermöglicht ein bündiges Sägen für grobe

Arbeiten in Holz und Kunststoff.

Arbeitshinweise zum Sägen

· Passen Sie immer Sägeblatt, Hubzahl und Pendelung dem zu bearbeiten-

den Material an.

· Verwenden Sie für enge Kurven am besten schmale Sägeblätter.

· Prüfen Sie das zu bearbeitende Material vorher immer auf Fremdkörper

wie Nägel, Schrauben etc. und entfernen Sie diese.

· Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden.

· Gerät einschalten und erst dann an das zu bearbeitenden Material heran-

führen.

· Die Fußplatte

 immer auf die Werkstückoberfläche aufsetzen.

· Sägen Sie das Material mit gleichmäßigem Auflagendruck und Vorschub

durch.

· Schalten Sie das Gerät immer sofort aus, wenn das Sägeblatt verklemmt.

Spreizen Sie den bereits gesägten Spalt etwas mit einem geeigneten

Werkzeug und ziehen Sie die Sägelsäge heraus.

Bündig sägen:

Mit dem mitgelieferten Universalsägeblatt

 oder auch mit einem soge-

nannten elastischen Bi-Metall-Sägeblättern können Sie hervor stehende

Werkstücke wie z.B.Rohre unmittelbar an der Wand absägen (siehe auch

Abb. C).

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Legen Sie das Sägeblatt direkt an der Wand an.

2. Biegen Sie es durch seitlichen Druck auf die Säbelsäge so, dass die Fuß-

platte

 an der Wand anliegt.

3. Schalten Sie das Gerät wie beschrieben ein und sägen Sie das Werkstück

mit konstantem seitlichen Druck ab.

Tauchsägen:

Tauschnitte dürfen nur in weichen Werkstoffen (Holz o.ä.) durchgeführt

werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Setzen Sie die Säbelsäge auf das Werkstück auf und schalten Sie das

Gerät wie beschrieben ein.Achten Sie darauf, dass die Unterkante der

Fußplatte

 auf der Oberfläche des Werkstücks aufliegt.

2. Langsam mit dem Sägeblatt in das Werkstück eintauchen.

3. Sobald Sie die erforderliche Schnittiefe erreicht haben, stellen Sie die

Säbelsäge senkrecht und sägen weiter entlang der Schnittlinie.

4. Abschließend Säbelsäge ausschalten und vom Werkstück abheben.

Sicherheit/Bedienung

PARKSIDE

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 7

Sägeblatt einsetzen / wechseln

· Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker ziehen !

· Schützen Sie sich vor Verletzungen durch die scharfen Sägeblätter.

Tragen Sie während der Montage und bei der abschließenden Prüfung des

Sägeblattes entsprechende Schutzhandschuhe.

· Stellen Sie vor dem Wechsel des Sägeblattes sicher, dass die Sägeblatt-

aufnahme frei von Materialresten ist (z.B. Holzspäne).

Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf. mit einem Pinsel oder durch

Ausblasen mit Druckluft.

1. Lösen Sie die Innensechskantschraube

 mit dem mitgelieferten Innen-

sechskantschlüssel.

2. Führen Sie das Sägeblatt zwischen Hubstange

 und Klemmplatte  ein.

Achten Sie darauf, dass der Führungszapfen

 in das Führungsloch des

Sägeblattes eingreift. Das Sägeblatt darf sich nicht herausziehen lassen.

3. Die Innensechskantschraube

 wieder festziehen.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob das Sägeblatt sicher und fest sitzt.

Inbetriebnahme

Die Spannung der Netzsteckdose muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230V~ gekennzeichnete Geräte

können auch mit 220V~ betrieben werden.

Fußplatte:

Zur Anpassung an das Werkstück und zur sicheren Auflage ist die Fuß-

platte

 schwenkbar. Sie muss immer am Werkstück anliegen, wenn

das Gerät in Betrieb ist.

Ein- und Ausschalten:

Einschalten:

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 

und arretieren Sie ihn in gedrücktem

Zustand mit dem Feststellknopf

.

Ausschalten:

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 

und lassen Sie ihn wieder los.

Hubzahlvorwahl

Mit dem Stellrad  können Sie die gewünschte Hubzahl vorwählen

(MIN = kleinste Hubzahl ... MAX. = größte Hubzahl).

Die Hubzahl kann auch während des Betriebs verändert werden.

Pendelung einstellen

Durch die Einstellung der Pendelung können Sie den Eingriff des Säge-

blattes dem zu bearbeitenden Material anpassen.

Stufe 0 (die Pendelung ist ausgeschaltet):

Diese Einstellung eignet sich zur Bearbeitung dünner und harter Werk-

stoffe. In dieser Stufe können auch saubere Schnittkanten erzielt werden.

Stufe I:

Geeignet für Werkstoffe mit mittlerer Festigkeit, z.B.Hartholz, Kunststoff.

Stufe II:

Verwenden Sie diese Stufe,wenn Sie weiche Werkstoffe wie z.B. Leicht-

baustoffe oder Isoliermaterial bearbeiten.

Bedienung

PARKSIDE

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 8

Stufe III:

Stellen Sie den Drehschalter in diese Position,wenn Sie

Weichholz / Baumholz bzw. weiche Werkstoffe bearbeiten.

Wartung und Reinigung

· Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker ziehen !

1. Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze stets sauber.

Dies dient sowohl der Lebensdauer des Gerätes als auch Ihrer eigenen

Sicherheit.

2. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten immer direkt nach

Abschluss der Arbeit.

3. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches Tuch. Verwenden

Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

4. Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme durch leichtes Ausklopfen des

Gerätes (ohne Sägeblatt) mit der Fußplatte

 auf einer ebenen Fläche.

Je nach Verschmutzung ist die Sägeblattaufnahme auch mit einem

entsprechenden Pinsel oder Druckluft zu reinigen.

Entsorgung

· Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen

Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden.

· Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,Burgstr. 21,D-44867 Bochum,

Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit

folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie: (98/37 EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie: (73/23/EEC, 93/68 EEC)

Elektromagnetische Verträglichkeit: (89/336 EEC,93/68 EEC)

Maschinentyp/Type: Parkside Säbelsäge PFS 710

Bochum, 30.11.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

Reinigung/Entsorgung/Informationen

PARKSIDE

www.kompernass.com

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 9

Contents

PARKSIDE

10 D

Introduction

· Your safety Page 11

· Proper use Page 11

· Technical information Page 11

· Features of the PFS 710 Page 11

Safety

· Specific safety advice Page 11

· Information about saw blades Page 12

· Advice about ways of working

when sawing Page 13

Operation

· Inserting / replacing saw blades Page 13

· Preparing the saw for use Page 14

· Blade speed setting wheel Page 14

· Setting the oscillation action Page 14

Cleaning/Disposal

· Care and cleaning Page 14

· Disposal Page 15

Informations

· Statement of conformity Page 15



Before reading, fold out the page with the illustrations and make yourself

familiar with all the functions of the equipment.

Please read the operating instructions!

The following pictograms/symbols are used in these operating instructions:

Observe all warnings and safety advice!

Watt (effective output power)

AC voltage

Design no-load speed

Wear ear protectors and protective glasses.

 

10 GB

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 10

Sabre saw PFS 710

All-purpose saw for house and garden

Your safety

Please make sure you familiarise yourself fully with the way the tool

works before you use it for the first time and that you understand how to

handle electrical power tools correctly. Further details can be found in the

operating instructions. In addition to the above,you must also strictly

observe the general safety advice contained in the accompanying booklet.

Use the tool only as described and for the indicated purposes. By doing

this you will be able to work with a high level of safety and produce better

results. Keep these instructions in a safe place. If you pass the tool on to

anyone else please ensure that you also pass on all the documentation.

Proper use

The tool is intended for sawing, cutting to length or trimming of securely

supported objects made of wood, plastic and building materials.The sabre

saw is suitable for rough sawing work, straight and curved cuts and

sawing flush.

The tool is not intended for sawing metals. When working with metals

you must ensure that no metal dust or swarf gets into the ventilation

slots of the tool as this could have an adverse effect on safety.

Please heed the information on saw blades and the advice on

ways of working.

The tool is not intended for commercial use.Any other use or modification

of the tool shall be considered as improper use and could give rise to con-

siderable risk of accident.The manufacturer will not accept liability for

loss or damage arising from improper use.

Technical information

Nom. power input: 710 watts

Nom. no-load speed: 500-2600rpm

Blade stroke: 28 mm

Cutting capacity max.: wood 165mm

Weight: 3.5kg

Protection class: II/



Sound pressure level: 86dB (A)

Sound power level: 99dB (A)

Acceleration: 4.5m/s

Features of the PFS 710

 Oscillating action  Plunger

rotary switch

 Locating pin

 Blade speed setting wheel  Clamp plate

 Locking button  Saw blade for wood

 On/Off switch (quick, coarse cuts)

 Hexagonal socket head screw  Saw blade for wood (precise cuts)

for saw blade exchange

 Universal saw blade (flexible cuts)

 Shoe  Saw blade

 Saw blade

Specific safety advice 

· Never use the tool if it has a damaged mains lead. If the mains lead

becomes damaged or severed do not touch the mains lead. Pull out the

mains plug from the socket immediately.

Introduction/Safety

PARKSIDE

GB 11

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 11

· Wear ear protectors and protective glasses.

· Do not cut or saw where there may be hidden electricity, gas or water

utility services. Use a suitable detector or ask your local utility service

provider. Contact with electricity cables can lead to fire or electric shock.

Damaging a gas pipe can lead to an explosion. Penetration of a water

pipe can lead to property damage or to electric shock.

· If you use the tool outside always connect it through a residual current

device with a maximum trip current of 30mA. If you use an extension

cable make sure that it is one suitable for use outside.

· Do not cut materials containing asbestos.

· When sawing building materials observe the statutory requirements and

the manufacturer’s recommendations.

· Before you insert the mains plug into the socket make sure that the tool is

switched off.

· Always work with the mains cable leading away from the rear of the tool.

· Always ensure that the workpiece is firmly supported. In no circum-

stances should the workpiece be held in place or supported by the hand

or foot. Never allow the blade to come into contact with a solid object or

the floor when the tool is operating – danger of kick-back!

· Contact with a live wire can cause parts of the tool to become live and

lead to electric shock. Electrical tools must therefore be held by their

insulated handles only.

· Make sure that the tool is operating before you bring the blade into

contact with the workpiece.

· The course of the cut must have no obstructions above or below it.

When you switch on the tool, ensure that the blade is not supported by,

interfering or in contact with any object.

· The shoe

 must always be set against the workpiece when the tool is

sawing.

· Hold the tool firmly with both hands at all times when working.

Keep proper footing and balance.

· Do not put the tool down before it has been switched off and has reached

a standstill.

· Do not remove the saw blade until it has come to a standstill –

danger of kick-back!

· Use only sharp, defect-free blades. Replace cracked, bent or blunt blades

immediately.

· Never permit children to use the tool.Always keep the tool out of reach

of children.

Information about saw blades

The Parkside equipment supplied as standard with your tool includes saw

blades suitable for all common sawing tasks.You can also use any other

saw blade with the appropriate type of mounting hole at the end.

There are different saw blades available in various lengths designed to

ensure optimum performance of your particular task.

Note: TPI = teeth per inch/2.54 mm

Wood-sawing blade

: Dimensions: 150x19x1.25 mm, 3 TPI

Most suitable for: the quick, coarse sawing of

wood up to 100 mm thick.

Also suitable for curves or plunge cutting.

Wood-sawing blade

: Dimensions: 150x19x1.25 mm, 6 TPI

Most suitable for: the fine sawing of wood

boards up to 60 mm thick.Also suitable

for curves or plunge cutting.

Universal blade

: Dimensions: 150x19x0.9 mm, 10 TPI. Most

suitable for: the flexible blade allows flush

sawing for coarse work in wood and plastic.

 

Safety

PARKSIDE

12 GB

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 12

Advice about ways of working when sawing

· Always make sure the saw blade type and the blade speed and oscillation

settings are suitable for the workpiece.

· Narrow blades are best for tight curves.

· Before sawing, always check the workpiece for foreign bodies such

as nails, screws etc. and remove them.

· Do not allow the ventilation slots to become covered.

· Switch the tool on and only then bring it into contact with the workpiece.

· The shoe

 must always be set against the workpiece surface.

· Saw through the workpiece using even pressure and speed of progress.

· If the saw blade jams, switch off the tool immediately. Open the sawn

split in the workpiece slightly using a suitable tool and extract the saw

blade.

Flush sawing:

You can use the supplied universal saw blade

 or a flexible bimetal saw

blade to saw projecting workpieces (e.g. pipes) directly on the wall

(see Fig.C).

Follow these steps:

1. Place the saw blade directly on the wall surface.

2. Bend the blade by sideways pressure so that the shoe

 comes up

against the wall.

3. Switch on the tool as described above and trim the workpiece using

constant sideways pressure.

Plunge sawing:

Plunge sawing can be used only in soft materials (such as wood etc.).

Follow these steps:

1. Place the sabre saw on the workpiece and switch it on

as described above. Ensure that the underside of the shoe

 is set

against the top of the workpiece.

2. Slowly plunge the saw blade into the workpiece.

3. As soon as you have reached the required depth of cut, bring the blade

into the vertical position and continue sawing along the cutting line.

4. Finally switch off the sabre saw and lift the blade from the workpiece.

Inserting / replacing saw blades

• Remove the mains plug from the socket before carrying out any tasks

on the tool!

• Protect yourself from being injured by sharp blades.Wear appropriate

protective gloves when fitting and testing the blade.

• Before replacing the blade, make sure that it is free of any cutting residue

(e.g. wood splinters).

If necessary, clean out the saw blade mounting recess with a thin

paintbrush or by compressed air.

1. Unscrew the hexagonal socket head screw

 using the supplied

hexagonal socket screw key.

2. Feed the saw blade between the plunger

 and the clamp plate .

Make sure that locating pin engages

 in the mounting hole in the saw

blade.The blade must not pull out.

3. Retighten the hexagonal socket head screw

.

Check that the blade is securely fitted before using the saw again.

Safety/Operation

PARKSIDE

GB 13

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 13

Preparing the saw for use

The mains voltage at the plug must match that shown on the rating plate

on the tool. Equipment shown as 230V~ can also be used on 220V~

supplies.

Shoe:

The shoe

 pivots to adjust to the workpiece and provides safe support to

the tool. It must always be set against the workpiece when the tool is in

use.

Switching on and off:

Switching on:

Press the On/Off switch  and lock it in

the depressed position with the locking

button

.

Switching off:

Press the On/Off switch  again and

release it again.

Blade speed setting wheel

The blade speed can be selected by using the setting wheel 

(MIN = lowest number of longitudinal blade movement cycles/min ...

MAX. = highest number of longitudinal blade movement cycles/min).

The blade speed can also be selected whilst you are using the tool.

Setting the oscillation action

You can use the oscillating action rotary switch to adjust the effectiveness

of the sawing action of the blade to suit the material to be cut.

Setting 0 (oscillation action is switched off):

This setting is suitable for sawing soft or hard materials.This setting can

also be used to produce clean-cut edges.

Setting I:

Suitable for materials of medium strength, e.g.hardwood, plastic.

Setting II:

Use this setting when you are sawing soft materials such as lightweight

building or insulation materials.

Setting III:

Set the rotary switch in this position if you are cutting softwood/pruning

trees or soft materials.

Care and cleaning

· Remove the mains plug from the socket before carrying out any tasks on

the tool!

1. Always keep the tool and the ventilation slots clean.

This will maximise the service life of the tool and ensure your safety.

2. Clean the saw frequently. For best results,do this immediately after you

have finished using it.

Operation/Cleaning

PARKSIDE

14 GB

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 14

3. Do not allow any liquids to enter the saw. Use a soft cloth to clean the

housing. Never use petrol, solvents or cleaning agents that might attack

plastic.

4. Clean out the saw blade mounting recess by tapping the tool lightly

(without an inserted saw blade) by the shoe

 on a level surface. Clean

any remaining dirt from the saw blade mounting recess using a thin

paintbrush or compressed air.

Disposal

· The packaging consists entirely of environmentally-friendly materials. It

can be disposed of at your local recycling facility.

· Contact your local refuse disposal authority for more details of how to

dispose of your saw.

Statement of conformity

We,Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

Germany, hereby declare that this product conforms with the following

EC regulations:

Machinery Directive: (98/37 EC)

EU Low Voltage Directive: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Electromagnetic compatibility: (89/336 EEC,(93/68 EEC)

Description/Model type: Parkside Sabre saw PFS 710

Bochum, 30.11.2003

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.

Disposal/Informations

PARKSIDE

GB 15

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 15

Table des matières

PARKSIDE

16 D

Introduction

· Pour votre sécurité Page 17

· Utilisation conforme à l'usage prévu Page 17

· Données techniques Page 17

· Equipement PFS 710 Page 17

Sécurité

· Instructions de sécurité spécifiques Page 18

· Informations relatives aux lames de scie Page 18

· Instructions de travail pour le sciage Page 19

Mode d'emploi

· Mise en place / remplacement de la lame Page 20

· Mise en service Page 20

· Présélection de la vitesse Page 20

· Réglage du niveau d'oscillation Page 20

Nettoyage/Elimination

· Maintenance et nettoyage Page 21

· Elimination Page 21

Informations

· Certificat de conformite Page 21



Avant la lecture, ouvrez la page comportant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec l'ensemble des fonctions de l'appareil.

Lire le mode d’emploi !

Les pictogrammes/symboles suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

Tenir compte des avertissements et des instructions de sécurité !

Watts (puissance effective)

Tension alternative

Vitesse de rotation à vide de calcul

Portez des lunettes de protection et un casque de protection acoustique.

 

16 F

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 16

Scie sabre PFS 710

Scie électrique multifonctions pour la maison et le jardin

Pour votre sécurité

Avant la première mise en service, familiarisez-vous obligatoirement

avec les fonctions de l'appareil et informez-vous sur la manipulation

correcte des outils électriques. Pour ce faire,lisez le mode d'emploi

suivant. De plus, suivre également strictement les instructions générales

de sécurité du carnet ci-joint. N'utilisez l'appareil que comme il l'est

décrit et pour les domaines d'utilisation mentionnés. Ce n'est qu'ainsi

que vous travaillerez pratiquement sans danger et obtiendrez les

meilleurs résultats. Conservez soigneusement le présent mode d'emploi.

Si vous donnez l'appareil à des tiers, remettez-leur également le mode

d'emploi.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est conçu pour le sciage et la mise à longueur à butée fixe de

bois, plastiques et matériaux de construction. La scie sabre est adaptée

pour les travaux grossiers à la scie, les coupes droites et courbes,et

permet la coupe bord à bord.

La machine n'est pas prévue pour le traitement des métaux. En cas

de travail sur des métaux, veiller obligatoirement à ce que la

poussière et les copeaux métalliques ne puissent passer dans le

dispositif d'aération de la machine, afin de ne pas remettre en

question la sécurité.

Tenez compte des informations relatives aux lames de la scie et aux

instructions relatives au travail de sciage.

L'appareil n'est pas conçu pour un usage commercial.

Toute utilisation autre ou modification de la machine est considérée

comme non-conforme à l'usage prévu et implique des risques d'accident

importants. Le fabricant n'assume aucune garantie ni responsabilité pour

les dommages résultant d'une utilisation non-conforme à l'usage prévu.

Données techniques

Puissance absorbée nominale: 710 watts

Vitesse de course à vide nominale: 500-2600 tr./mn.

Longueur de course: 28 mm

Longueur maximale de coupe: bois 165 mm

Poids: 3,5 kg

Classe de protection: II/



Niveau de pression acoustique: 86 dB (A)

Niveau de puissance acoustique.: 99 dB (A)

Accélération: 4,5 m

Equipement PFS 710

 Bouton niveaux d'oscillation  Goujon de guidage

 Roulette de réglage  Plaque de blocage

présélection de la vitesse

 Lame pour le bois

 Bouton de blocage (coupes grossières rapides)

 Commutateur Marche/Arrêt  Lame pour le bois

 Vis à six pans pour le (coupes précises)

changement de la lame

 Lame universelle

 Plaque de base (coupes flexibles)

 Lame  Lame

 Tige du piston

Introduction

PARKSIDE

F17

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 17

Instructions de sécurité spécifiques 

· Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon est endommagé. Si le cordon est

endommagé ou coupé, ne pas le toucher. Débranchez immédiatement la

prise.

· Portez des lunettes de protection et un casque de protection acoustique.

· Ne pas couper ou scier dans des domaines qui pourraient cacher des

lignes électriques, des conduites de gaz, ou d'eau. Utilisez des appareils

de recherche appropriés ou renseignez-vous auprès de l'entreprise

d'alimentation locale compétente.

Le contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie et une

électrocution. L'endommagement d'une conduite de gaz peut provoquer

une explosion. La coupe d'une conduite d'eau peut entraîner un dégât ou

une électrocution.

· A l'extérieur, ne raccorder l'appareil que par l'intermédiaire d'un

commutateur de protection contre les courants de court-circuit avec un

courant de déclenchement de 30 mA au plus.Utilisez uniquement des

rallonges agréées pouvant être utilisées à l'extérieur.

· Ne pas travailler avec des matériaux contenant de l'amiante.

· Lors du sciage de matériaux de construction, respectez les consignes

légales et les recommandations du fabricant.

· Assurez-vous que l'appareil est bien éteint lorsque vous branchez la prise

dans la prise murale.

· Faites toujours passer le cordon par derrière pour l'éloigner de la

machine.

· Fixez toujours bien le matériel devant être traité. Ne jamais maintenir la

pièce avec la main ou le pied. Evitez obligatoirement le contact avec des

objets solides ou le sol lorsque l'appareil est en marche – risque de

rebondissement !

· Le contact avec une ligne électrique sous tension peut mettre sous

tension certaines parties de l'appareil et entraîner une électrocution. Ne

toucher donc les appareils électriques qu'au niveau des poignées isolées.

· Ne placez l'appareil contre le matériau devant être traité que si l'appareil

est en marche.

· La voie de coupe doit être exempte d'obstacle en haut et en bas.Lors de

la mise en marche, assurez-vous que la lame ne repose nulle part, qu'elle

ne bute nulle part, et qu'elle n'entre en contact avec aucun objet.

· La plaque de base

 doit toujours être contre la pièce à usiner lorsque

l'appareil est en service.

· Lors de tous travaux, tenir toujours l'appareil fermement à deux mains.

Veillez toujours à une bonne stabilité.

· Eteindre toujours l'appareil et le laisser se mettre à l'arrêt complet avant

de le poser.

· Ne retirer la lame que lorsqu'elle est à l'arrêt complet – danger de

rebondissement !

· N'utilisez que des lames aiguisées et en parfait état.

Remplacez immédiatement les lames fendillées, déformées ou

insuffisamment aiguisées.

· Ne jamais permettre à des enfants d'utiliser l'appareil.

Conservez toujours l'appareil hors de portée des enfants.

Informations relatives aux lames de scie

L'équipement de base de Parkside contient déjà des lames pour toutes

les principales applications courantes. Mais vous pouvez également

utiliser d'autres lames, à condition qu'elles comportent le dispositif de

prise en charge correspondant. Il existe dans le commerce des lames

optimisées, de longueurs différentes, pour toutes les utilisations d'une

scie sabre.

 

Sécurité

PARKSIDE

18 F

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 18

Avis: TPI = teeth per inch = le nombre de dents

par 2,54 mm

Lame bois

: dimensions: 150x19x1,25 mm,3 TPI utilisation

optimale: pour le sciage de bois grossier jusqu'à

100 mm en coupe rapide, également pour les

courbes et les coupes en plongée.

Lame bois

: dimensions: 150x19x1,25 mm,6 TPI utilisation

optimale: pour le sciage de plaques de bois jusqu'à

60 mm, avec coupe fine, également pour les

courbes et les coupes en plongée.

Lame universelle

: dimensions: 150x19x0,9 mm, 10 TPI utilisation

optimale: la lame flexible permet un sciage bord à

bord pour les travaux grossiers dans le bois et les

plastiques.

Instructions de travail pour le sciage

· Adaptez toujours la lame, la vitesse et le niveau d'oscillation au matériau

devant être usiné.

· Pour les courbes serrées,utilisez de préférence des lames étroites.

· Contrôlez toujours avant le travail le matériel devant être usiné afin de

détecter des corps étrangers éventuels, tels que clous,vis etc. et

retirez-les.

· Veillez à ce que les fentes d'aération ne soient pas couvertes.

· Mettre l'appareil en marche et ne l'approcher qu'après du matériel devant

être usiné.

· Poser toujours la plaque de base

 sur la surface de la pièce à usiner.

· Sciez la pièce en exerçant une pression régulière et en faisant avancer

régulièrement la scie.

· Eteignez immédiatement l'appareil lorsque la lame se bloque. Ecartez un

peu, à l'aide d'un outil adapté, la fente déjà sciée,et retirez la lame.

Sciage bord à bord:

Vous pouvez,à l'aide de la lame universelle fournie

 ou encore à l'aide

des lames dites bimétal élastiques, scier par exemple directement contre

le mur des tubes dépassant du mur (voir également ill. C).

Procédez comme suit:

1. Placez la lame de la scie directement contre le mur.

2. En pressant latéralement sur la scie sabre, coudez-la de telle sorte que la

plaque de base

 soit appliquée contre le mur.

3. Mettez l'appareil en marche comme il l'est décrit et sciez la pièce avec

une pression latérale constante.

Sciage en plongée:

Ne procéder à des coupes en plongée que sur des matériaux tendres

(bois et matériaux comparables).

Procédez comme suit:

1. Appliquez la scie sabre sur la pièce et mettez l'appareil en marche

comme il l'est décrit.Veillez à ce que l'arête inférieure de la plaque de

base

 repose sur la surface de la pièce.

2. Plonger lentement la lame dans la pièce.

3. Dès que la profondeur de coupe nécessaire est atteinte, placez la scie

sabre verticalement et continuez la coupe le long de la ligne de coupe.

4. Ensuite, éteindre la scie et la retirer de la pièce.

Mode d'emploi

PARKSIDE

F19

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 19

Mise en place / remplacement de la lame

· Avant tous travaux au niveau de l'appareil, débrancher la prise !

· Protégez-vous afin de ne pas vous blesser avec les lames aiguisées.

Pendant le montage et, ensuite, le contrôle de la lame, portez des gants

de protection correspondants.

· Avant de remplacer la lame, assurez-vous que la prise en charge de la

lame est bien exempte de résidus de matériaux (par exemple copeaux de

bois).

Nettoyez le cas échéant la prise en charge de la lame avec un pinceau ou

à l'air comprimé.

1. Desserrez la vis à six pans creux

 à l'aide de la clé à six pans fournie.

2. Insérez la lame entre la tige de piston

 et la plaque de blocage .

Veillez à ce que le goujon de guidage

 prenne dans l'orifice de la lame.

Il doit être impossible de retirer la lame.

3. Resserrez la vis à six pans creux

.

Avant la mise en service, contrôlez que la lame soit bien fixée.

Mise en service

La tension de la prise murale doit correspondre aux données mentionnées

sur la plaque signalétique de l'appareil. Les appareils marqués avec

230V~ peuvent également être utilisés sur 220V~.

Plaque de base:

Pour pouvoir s'adapter à la pièce et bien reposer sur elle, la plaque de

base

 est pivotante. Elle doit toujours être appliquée contre la pièce

lorsque l'appareil est en service.

Mise en marche et à l'arrêt:

Mise en marche:

Appuyez sur le commutateur

Marche/Arrêt

 et bloquez-le en position

enfoncée à l'aide du bouton de blocage

.

Mise à l'arrêt:

Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt  et

relâchez-le.

Présélection de la vitesse

Vous pouvez,à l'aide de la roulette de réglage , présélectionner la

vitesse voulue (MIN = vitesse minimum... MAX. = vitesse maximum).

La vitesse peut également être modifiée pendant le fonctionnement.

Réglage du niveau d'oscillation

Le réglage du niveau d'oscillation vous permet d'adapter l'intervention de

la lame au matériau devant être usiné.

Niveau 0 (l'oscillation est coupée):

Ce réglage est adapté pour l'usinage de matériaux minces et durs.

Ce réglage permet aussi d'obtenir des arêtes de coupe propres.

Niveau I:

Pour les matériaux de dureté moyenne, par exemple les bois durs, le

plastique.

Mode d'emploi

PARKSIDE

20 F

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 20

Niveau II:

Utilisez ce niveau pour des matériaux tendres, comme par exemple des

matériaux de construction légers ou des matériaux isolants.

Niveau III:

Mettez le bouton dans cette position si vous travaillez sur des bois

tendres / bois naturels ou sur des matériaux tendres.

Maintenance et nettoyage

· Avant tous travaux au niveau de l'appareil, débrancher la prise !

1. Veillez à ce que l'appareil et les fentes d'aération soient toujours propres.

Ceci est favorable tant à la longévité de l'appareil qu'à votre propre

sécurité.

2. Nettoyez régulièrement l'appareil, de préférence toujours immédiatement

après le travail..

3. Veillez à ce qu'aucuns liquides ne pénètrent à l'intérieur de l'appareil.

Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiffon doux.N'utilisez en aucun

cas de l'essence, des solvants ou des produits nettoyants attaquant le

plastique.

4. Nettoyez le dispositif d'accueil de la lame en tapotant légèrement

l'appareil (la lame étant retirée) avec la plaque de base

 sur une surface

plane. Selon le degré d'encrassement, nettoyer également le dispositif

d'accueil de la lame à l'aide d'un pinceau correspondant ou à l'air

comprimé.

Elimination

· L'emballage se compose exclusivement de matériaux écologiques. Ils

peuvent être éliminés dans les containers de recyclage locaux.

· Pour les possibilités d'élimination de l'appareil mis au rebut,

renseignez-vous auprès de l'administration de votre commune.

Certificat de conformite

Nous soussignés, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,Burgstr. 21,

D-44867 Bochum,Allemagne, déclarons par la présente que ce produit

satisfait aux directives CE suivantes:

Directive machine: (98/37 CE)

Directive CE basse tension: (73/23 CEE), (93/68 CEE)

Compatibilité électromagnétique: (89/336 CEE), (93/68 CEE)

Type de machine/Type: Scie sabre PFS 710

Bochum, le 30/11/2003

Hans Kompernaß

- Gérant –

Sous réserve de modifications techniques dans l’intérêt d’une poursuite du développement.

Mode d'emploi/Nettoyage/Elimination/ Informations

PARKSIDE

F21

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 21

Sicherheit

PARKSIDE

22 D

Introduzione

· Per la vostra sicurezza Pagina 23

· Utilizzo corretto Pagina 23

· Dati tecnici Pagina 23

· Equipaggiamento PFS 710 Pagina 23

Sicurezza

· Indicazioni specifiche per la sicurezza Pagina 23

· Informazioni sulle lame Pagina 24

· Indicazioni per il lavoro di taglio Pagina 25

Uso

· Inserire/sostituire la lama Pagina 25

· Messa in funzione Pagina 26

· Selezione numero di corsa Pagina 26

· Impostazione pendolamento Pagina 26

Smaltimento

· Pulizia e manutenzione Pagina 26

· Smaltimento Pagina 27

Informazione

· Dichiarazione di conformita Pagina 27



Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e poi prendete confidenza

con le diverse funzioni.

Leggere il manuale d’uso

In questo manuale vengono usati i seguenti pittogrammi/simboli:

Osservare le note di avvertenza e di sicurezza!

Watt (Potenza)

Tensione alternata

N° di giri a vuoto

Portare occhiali protettivi e cuffie.

 

Contenuto

22 I

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 22

Seghetto alternativo PFS 710

Seghetto elettrico versatile per casa e giardino

Per la vostra sicurezza

Prenda la necessaria confidenza con le funzioni dell’apparecchio prima

della prima messa in funzione e si informi sul corretto maneggiamento di

attrezzature elettriche.

Per questo leggete il seguente manuale d’uso.Inoltre dovete seguire tutte

le indicazioni per la sicurezza elencati nel fascicolo allegato. Usare

l’apparecchio solamente come descritto e per gli impieghi indicati. Solo

in questo modo lavorate senza pericolo e potete raggiungere risultati

migliori. Conservate bene questo manuale. In caso di consegna a terzi,

dovete consegnare anche il manuale.

Utilizzo corretto

L’apparecchio è destinato al taglio e l’adattamento di legno, plastica e

materiali edili con finecorsa fisso. Il seghetto alternativo è adatto per

lavori di segatura grossolane, tagli diritti e curvi e divide superfici.

La macchina non è prevista per il tagio di metalli. Durante il lavoro di

metalli, si deve fare attenzione che la polvere ed i trucioli metallici

non possano giungere nelle aperture della macchina, per non

compromettere la sicurezza.

Osservare le informazioni in riferimento delle lame e le indicazioni per il

lavoro di taglio.

L’apparecchio non è destinato all’uso professionale. Ogni altro utilizzo

oppure modifica dell’apparecchio non è corrispondente al uso corretto e

comporta gravi pericoli di incidenti.

Il produttore non risponde per danni causati dall’uso improprio

dell’apparecchio.

Dati tecnici

Assorbimento nominale: 710 Watt

N° di giri nominale a vuoto: 500-2600min

-1

Lunghezza di corsa: 28mm

Lunghezza max. del taglio: Legno 165mm

Peso: 3,5kg

Classe di protezione: II/



Livello pre4ssione sonora: 86dB (A)

Livello della forza Sonora: 99dB (A)

Accelerazione: 4,5 m

Equipaggiamento PFS 710

 Manopola pendolamento  Perno guida

 Manopola impostazione corsa  Piastra di fissaggio

 Tasto di fissaggio  Lama per legno

 Interruttore ON/OFF (taglio veloci e grezzi)

 Vite con esagono incassato  Lama per legno

per cambio lama (taglio preciso)

 Piastra piedino  Lama universale

 Lama (taglio flessibile)

 Asta d sollevamento  Lama

Introduzione

PARKSIDE

I23

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 23

Indicazioni specifiche per la sicurezza 

· Non usare mai l’apparecchio se il cavo è danneggiato. Se il cavo è

danneggiato oppure tagliato, non toccarlo.Togliere la spina.

· Portare occhiali protettivi e cuffie.

· Non tagliare in zone nelle quali potrebbero essere installati tubi per

l’acqua, il gas, oppure cavi elettrici.

Utilizzare apparecchi di ricerca adatti oppure chiedete all’azienda locale

di competenza.

Il contatto con cavi elettrici può provocare incendi e colpi elettrici.

Il danneggiamento di un tubo di gas può provocare esplosioni. Il

danneggiamento di un tubo per l’acqua può provocare danni a cose e

colpi elettrici.

· Collegare l’apparecchio all’aperto solo attraverso un interruttore di

sicurezza (FI) con max. 30 mA corrente di attivazione.

Usare solo prolubghe omologate per l’esterno.

· Non è permessa la lavorazione di materiali contenenti amianto.

· Durante il taglio si deve osservare le norme di legge e le indicazioni del

produttore.

· Fare sempre attenzione che l’apparecchio sia spento, prima di togliere la

spina dalla presa.

· Fare passare il cavo sempre verso il lato posteriore.

· Fissare sempre bene il materiale da tagliare In nessun caso si deve tenere

il pezzo da lavorare con la mano o il piede. Evitare il contatto con oggetti

duri oppure il pavimento se l’apparecchio è in funzione – Pericolo di colpi

di ritorno!

· Il contatto con cavi portanti tensione può mettere sotto tensione parti

dell’apparecchio e causare colpi elettrici.Tenere apparecchi elettrici solo

alle maniglie isolate.

· Portare l’apparecchio solo acceso contro il materiale da lavorare

· Il percorso del taglio deve essere privo di ostacoli.. Controllare che la lama

non appoggia da nessuna parte oppure che non tocchi niente quando

l’apparecchio viene acceso.

· La piasra piedino

 deve poggiare sempre sul pezzo quando la macchina

è in funzione.

· Tenere l’apparecchio ben saldo nelle mani durante tutti i lavori.

Assicuratevi di avere una posizione salda.

· L’apparecchio deve essere sempre spento e fermo prima che lo si

appoggia da qualche parte.

· Togliere la lama solamente, quando è completamente ferma –

Pericolo di colpi di ritorno!

· Usare solo lame affilate ed in condizioni perfette.

Sostituire immediatamente lame danneggiate, curve o non affilate.

· Non permettere mai l’uso da parte di bambini.

Conservare l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

Informazioni sulle lame

L’equipaggaimento di base Parkside prevede lame per tutti gli usi più

comuni. Potete anche usare altre lame semprechè essi abbiano il

fissaggio adatto. É possibile reperire in commercio lame per ogni uso in

diverse lunghezze.

Nota: TPI = teeth per inch = il numero di denti ogni 2,54 mm

Lama per legno

: Misure: 150x19x1,25 mm, 3 TPI

Adatto a: tagliare legno grezzo fino a 100 mm con

taglio veloce anche pe rcurve o tagli ad immersione.

 

Sicurezza

PARKSIDE

24 I

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 24

Lama per legno : Misure: 150x19x1,25 mm, 6 TPI

Adatto a: tagliare piastre di legno fino a 60 mm con

taglio fine, anche per curve e tagli ad immersione

Lama universale

: Misure: 150x19x0,9 mm, 10 TPI

Adatto a: lama flessibile per eseguire lavori grezzi

in legno e plastica

Indicazioni per il lavoro di taglio

· Adattate sempre la lama, il numero di corsa e penzolamento al materiale

da lavorare.

· Per curve strette si deve usare lame strette.

· Controllare il materiale da lavorare per corpi estranei come chiodi,

viti ecc..Toglietele.

· Fare attenzione che le fessure di areazione non vengano coperte.

· Accendere l’apparecchio solo quando lo avvicinate al materiale da

lavorare.

· La piastra piedino

 deve sempre appoggiare sul pezzo da lavorare.

· Tagliare il materiale con pressione e avanzamento uniforme

· Spegnere l’apparecchio immediatamente, quando la lama si incastra

Allargare la parte già tagliata con un attrezzo adatto ed estrarre la lama.

Segare a livello:

Con la lama universale

 fornita, oppure anche con le lame elastiche

bimetallo, è possibile tagliare pezzi come p.es. tubi,direttamente al muro.

(vedi anche Fig.C)

Lavorate come segue:

1. Appoggiare la lama direttamente sul muro.

2. Piegarla lateralmente con pressione in modo che il piedino

 poggi sul

muro.

3. Accendere l’apparecchio come descritto e tagliare il pezzi con pressione

costante laterale.

Segare ad immersione:

Il taglio ad immersione deve essere eseguito solamente su pezzi morbidi

(legno e simili)

Lavorate come segue:

1. Appoggiare il seghetto alternativo sul pezzo ed accenderlo

come descritto. Fare attenzione che il bordo inferiore del piedino

 poggi

sul bordo superiore del pezzo.

2. Immergere lentamente la lama nel pezzo.

3. Appena raggiunta la profondità di taglio necessaria, mettere

il seghetto alternativo in posizione verticale e tagliare lungo il perimetro.

4. Spegnere l’apparecchio e sollevarlo dal pezzo.

Inserire/sostituire la lama

· Prima di tutti i lavori sull’apparecchio si deve togliere la spina!

· Proteggetevi da ferite causate dalle lame affilate Durante il montaggio ed

il controllo della lama si deve portare guanti protettivi.

· Assicurarsi prima della sostituzione della lama, che l’accoglimento della

lama è priva di resti di materiale (p.es. trucioli di legno)

Pulire l’accoglimento della lama eventualmente con un pennello oppure

con aria compressa.

Uso

PARKSIDE

I25

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 25

1. Allentare la vite ad esagono incassato  con la chiave fornita.

2. Portare la lama tra asta di sollevamento

 e piastra di fissaggio .

Fare attenzione che il perno guida

 si inserisca nel foro guida della

lama. Non deve essere possibile estrarre la lama.

3. Serrare la vite ad esagono incassato

. Prima della messa in funzione

controllare, se la lama è ben bloccata

Messa in funzione

La tensione della corrente deve corrispondere alle indicazioni sulla

targhetta dell’apparecchio.Apparecchi contrassegnati con 230V~

possono essere usati anche a 220V~ .

Piedino:

Per l’adattamento al pezzo da lavorare e per l’appoggio sicuro, il piedino



è orientabile. La piastra piedino deve poggiare sempre sul pezzo quando

la macchina è in funzione.

Accensione e spegnimento:

Accensione:

Premere l’interruttore ON/OFF  e portarlo indietro

quando è premuto con il tasto di bloccaggio

.

Spegnimento:

Premere l’interruttore ON/OFF  e rilasciatelo

nuovamente.

Selezione numero di corsa

Con la manopola  potete impostare il numero di corsa (MIN = minimo...

MAX. = massimo).

Questo numero può essere impostato anche durante l’esercizio.

Impostazione pendolamento

Impostando il pendolamento potete adattare la presa della lama al

materiale.

Livello 0 (pendolamento spento):

Questa impostazione si adatta per la lavorazione di materiali fini e duri.

Con questo livello si raggiungono bordi di taglio molto puliti.

Livello I:

Adatto per materiali con durezza medi: p.es.legno duro, plastica.

Livello II:

Questo livello si usa per materiali morbidi come p.es. Materiali edili

leggeri oppure materiali isolanti.

Livello III:

Portare la manopola in questa posizione se si lavora legno morbido/legno

da albero e/o materiali morbidi.

Pulizia e manutenzione

· Prima di tutti i lavori sull’apparecchio si deve togliere la spina!

1. Tenere sempre pulito l’apparecchio e le fessure di areazione.

Questo serve sia per la durata dell’apparecchio sia per la vostra sicurezza.

2. Pulire regolarmente l’apparecchio, meglio sempre dopo il lavoro.

Uso/Pulizia

PARKSIDE

26 I

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 26

3. Non devono giungere liquidi all’interno dell’apparecchio. Usare per la

pulizia del carter un pano morbido. Non usare mai benzina, solventi

oppure detergenti che potrebbero danneggiare la plastica.

4. Pulire l’accoglimento della lama dando piccoli colpetti sulla macchina

(senza lama) poggiando il piedino

 su una superficie piana.A seconda il

grado di sporcizia, si deve pulire l’accoglimento della lama con un

pennello oppure con aria compressa.

Smaltimento

· L’imballaggio è composto da materiali ecologici. Esso può essere smaltito

nei contenitori normali per il riciclaggio.

- Per smaltire l’apparecchio dimesso, contattate per favore il vostro

comune.

Dichiarazione di conformita

I sottoscritti Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,Burgstr. 21,D-44867

Bochum, Germania, dichiarano con la presente che il presente prodotto

corrisponde alle normative CEE:

Normativa macchine: (98/37 EC)

Normativa CEE bassa tensione: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Supportazione elettromagnetica: (89/336 EEC), (93/68 EEC)

Tipo macchina/Type: Seghetto alternativo PFS 710

Bochum, 30.11.03

Hans Kompernaß

- Amministratore delegato -

Modifiche tecniche per il miglioramento e lo sviluppo riservati.

Smaltimento/Informazione

PARKSIDE

I27

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 27

Sicherheit

PARKSIDE

28 D

Introducción

· Para su seguridad Página 29

· Uso correcto Página 29

· Datos técnicos Página 29

· Equipamiento PFS 710 Página 29

Seguridad

· Advertencias de seguridad específicas Página 30

· Información para serrar Página 30

· Indicaciones para serrar Página 31

Servicio

· Colocar/quitar hoja de sierra Página 32

· Puesta en marcha Página 32

· Preselección del régimen de carrera Página 32

· Ajustar vibración Página 32

Limpieza/Eliminación

· Mantenimiento y limpieza Página 33

· Eliminación Página 33

Información

· Declaración de conformidad Página 33



Antes de leer abra la hoja con las ilustraciones y familiarícese seguidamente

con todas las funciones del aparato.

¡Leer manual de instrucciones!

En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes pictogramas/símbolos:

¡Tener en cuenta los avisos e indicaciones de seguridad!

Watt (potencia)

Tensión alternada

Velocidad de rotación de dimensión

Lleve gafas protectoras y protectores para los oídos.

 

Contenido

28 E

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 28

Sierra de sable PFS 710

Sierra eléctrica versátil para el hogar y el jardín

Para su seguridad

Antes de la primera puesta en marcha familiarícese con las funciones del

aparato e infórmese del manejo correcto con herramientas eléctricas.

Lea las siguientes instrucciones de uso .Además deben tenerse en

cuenta las advertencias de seguridad generales que se encuentran el

cuaderno adjunto. Utilice el aparato sólo como se describe y en los

ámbitos de aplicación que se mencionan. Sólo de esta forma trabajará sin

riesgo y obtendrá los mejores resultados de su trabajo. Guarde bien

este manual. Entregue todos los documentos junto con el aparato si lo

entrega a un tercero.

Uso correcto

El aparato está equipado con un tope firme para serrar, tronzar y adaptar

la madera, el plástico y otros materiales. La sierra de sable es

especialmente adecuada para labores de serrado, para cortes rectos y

curvos, y para la separación uniforme de superficies.

La máquina no está preparada para trabajar con metales. Para

trabajar con metales debe tenerse en cuenta que el polvo y las

virutas del metal no penetren en la ventilación de la máquina de

manera que afecte a la seguridad de ésta.

Preste atención a la información relativa a las hojas de la sierra y a

las advertencias a la hora de serrar.

El aparato no está preparado para su uso industrial. Cualquier otro empleo

o modificación de la máquina no se considera correcto y puede albergar

un considerable peligro de accidente.

El fabricante no se hace responsable de los daños resultantes de un uso

inadecuado.

Datos técnicos

Absorción nominal de corriente 710 vatios

Régimen en vacío nominal: 500-2600min

-1

Longitud de carrera: 28mm

Longitud de corte máx.: madera165 mm

Peso: 3,5kg

Tipo de protección: II/



Nivel de intensidad acústico: 86dB (A)

Nivel de potencia acústica: 99dB (A)

Aceleración: 4,5m

Equipamiento PFS 710

 Interruptor giratorio de vibración  Biela

 Rueda de ajuste de preselección  Espiga de guía

del régimen de carrera

 Placa de sujeción

 Botón de ajuste  Hoja de sierra para madera

 Interruptor de conexión (cortes rápidos y sencillos)

y desconexión

 Hoja de sierra para madera

 Tornillo de cabeza con hexágono (cortes precisos)

interior para el cambio de hoja

 Hoja de sierra universal

 Placa base (cortes flexibles)

 Hoja de sierra  Hoja de sierra

Introducción

PARKSIDE

E29

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 29

Advertencias de seguridad específicas 

· No utilice nunca el aparato con el cable dañado. No toque el cable si está

dañado o si se va a desconectar de la red. Extraiga de inmediato el

conector de red.

· Lleve gafas protectoras y protectores para los oídos.

· No corte ni sierre en lugares donde pueda haber ocultos cables eléctricos,

de gas, o de agua.

Utilice detectores adecuados o pregunte a los servicios públicos locales.

El contacto a los cables eléctricos puede dar lugar a descargas eléctricas

o a fuego. La rotura de una tubería de gas puede dar lugar a una

explosión. Si penetra en una tubería de agua puede causar daños

materiales o descargas eléctricas.

· El aparato sólo puede conectarse mediante un interruptor protector de

corriente de fuga (FI-) con un máximo de 30 mA de corriente de liberación

para su uso al aire libre.

Utilice tan sólo alargaderas autorizadas para su uso en exteriores.

· No se puede trabajar con material que contenga asbestos.

· Al serrar materiales preste atención a las normas legales y

recomendaciones del fabricante.

· Asegúrese de que el aparato está desconectado cuando introduzca el

conector en el enchufe.

· Guíe siempre el cable de la parte trasera de éste hacia fuera.

· Tense con firmeza el material con el que se vaya a trabajar. Bajo ningún

concepto sujete la pieza con la mano o el pie. Evite a toda costa el

contacto con objetos duros o con el suelo si el aparato está en

funcionamiento - ¡Peligro de rebote!

· El contacto con un cable conductor de tensión puede transmitir esta

tensión a partes del aparato, y con ello causar descargas eléctricas.

Por esta razón,las herramientas eléctricas sólo pueden tomarse por los

mangos aislados.

· Dirija el aparato al material que con el que debe trabajar tan sólo con éste

en marcha.

· La banda de corte debe encontrarse tanto arriba como abajo libre de

obstáculos.Asegúrese de que la hoja de corte no hace contacto en ningún

sitio al conectarla, ni choca ni da con cualquier objeto.

· La placa base

 debe estar siempre en contacto con la pieza si el

aparato está en funcionamiento.

· En todas las tareas el aparato debe sujetarse con firmeza con las dos

manos. Preste siempre atención a la seguridad.

· Al desconectar el aparato espere siempre a que se detenga antes de

soltarlo.

· Extraiga la hoja de sierra cuando el aparato se haya detenido por

completo – ¡Peligro de rebote!

· Utilice tan sólo hojas de sierra afiladas y en perfecto estado.

Cambie inmediatamente las hojas cuando éstas presenten melladuras,

estén dobladas o no estén suficientemente afiladas.

· No permita nunca que los niños utilicen el aparato.

Mantenga el aparato siempre lejos del alcance de los niños.

Información para serrar

El equipamiento básico de Parkside contiene ya hojas de sierra para todas

las aplicaciones principales posibles.También puede cambiar cualquier

hoja de sierra siempre que ésta cuente con el soporte adecuado. Para

cada aplicación de una sierra de sable pueden obtenerse hojas de sierra

de distinta longitud en el mercado.

Nota: TPI = teeth per inch = cantidad de dientes por cada 2,54 mm

 

Seguridad

PARKSIDE

30 E

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 30

Hoja de sierra para madera : Medidas: 150x19x1,25mm, 3 TPI

Mejor adaptación: para cortar

madera gruesa hasta 100 mm en

corte rápido, también para curvas o

cortes de inmersión.

Hoja de sierra para madera

: Medidas: 150x19x1,25mm, 6 TPI

Mejor adaptación: para serrar placas de

madera de hasta 60 mm con corte fino,

también para curvas o cortes de

inmersión.

Hoja de sierra universal

: Medidas: 150x19x1,25mm, 10 TPI

Mejor adaptación: la cuchilla flexible

posibilita un serrado uniforme para

trabajos sencillos en madera y plástico.

Indicaciones para serrar

· Adapte siempre la hoja de sierra, la carrera y la vibración al material con

que se trabaja.

· Para curvas estrechas utilice hojas de sierra delgadas.

· Compruebe que el material no tiene cuerpos extraños como clavos,

tornillos etc., y retírelos si es necesario.

· Preste atención a que no cubre las ranuras de ventilación.

· Ponga en marcha el aparato y sólo entonces diríjalo al material con el que

va a trabajar.

· Coloque siempre la placa base

 sobre la superficie de la pieza.

· Corte el material con una presión de apoyo y un avance uniforme.

· Desconecte el aparato de inmediato si la hoja de la sierra queda

aprisionada. Separe la ranura ya serrada ligeramente con una

herramienta adecuada y extraiga la hoja de la sierra.

Serrar uniformemente:

Con la hoja de sierra universal

 suministrada, o también hojas elásticas

de dos metales puede serrar piezas en vertical como por ejemplo

tuberías, que se encuentren directamente colocadas sobre la pared

(ver imagen C).

Proceda de la siguiente forma:

1. Coloque la hoja de sierra directamente en la pared.

2. Gírela mediante una presión lateral hacia la sierra de sable, de manera

que la placa base

 esté en contacto con la pared.

3. Conecte el aparato como se ha descrito, y sierre la pieza con una presión

lateral constante.

Serrado de inmersión:

Los cortes de inmersión sólo pueden realizarse en materiales (madera o

similares) blandos.

Proceda de la siguiente forma:

1. Coloque la sierra de sable sobre la pieza y conecte el aparato como se ha

descrito. Preste atención a que el canto inferior hace contacto con la

placa base

 de la superficie de la pieza.

2. Introduzca lentamente la hoja de sierra en la pieza.

3. Tan pronto como haya alcanzado la profundidad de corte deseada,

disponga la sierra de sable en vertical y continúe serrando a lo largo de la

línea de corte.

4. A continuación desconecte la sierra de sable y levántela de la pieza.

Servicio

PARKSIDE

E31

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 31

Colocar / quitar hoja de sierra

· Antes de cada trabajo en la máquina desenchúfela

· Protéjase de las afiladas hojas de la sierra. Durante el montaje y la prueba

siguiente de la hoja lleve guantes protectores.

· Antes del cambio de la hoja asegúrese de que el soporte de la hoja de

sierra no tiene restos de materiales (p. ej.virutas de madera).

Limpie el soporte de la hoja de sierra si es necesario con un pincel o

aplicando aire comprimido.

1. Suelte el tornillo de cabeza con hexágono interior

 con la llave

hexagonal que se añade en la entrega.

2. Introduzca la hoja de sierra entre la biela

 y la placa de sujeción .

Preste atención a que la espiga de guía

 penetra en el orificio de guía

de la hoja de sierra. La hoja de sierra no puede extraerse.

3. Vuelva a apretar el tornillo de cabeza con hexágono interior

.

Antes de la puesta en marcha compruebe que la hoja de la sierra está

colocada de forma segura y con firmeza.

Puesta en marcha

La tensión del enchufe debe corresponder con los datos de la placa de

características del aparato. Los aparatos de 230V~ pueden también

utilizarse con una tensión de 220V~.

Placa base:

La placa base

 puede girarse para adaptarse a la pieza y para una

disposición segura. Ésta debe estar siempre en contacto con la pieza si el

aparato está en funcionamiento.

Conexión y desconexión:

Conexión:

Pulse el interruptor de conexión y

desconexión

 e inmovilícela presionando

con el botón de ajuste

.

Desconexión:

Pulse el interruptor de conexión y

desconexión

 y vuelva a soltarlo.

Preselección del régimen de carrera

Con la rueda de ajuste  puede preseleccionar el régimen de carrera

deseado (MIN = régimen mínimo ... MAX. = régimen máximo).

El régimen de carrera puede modificarse también durante el

funcionamiento.

Ajustar vibración

Mediante el ajuste de la vibración puede adaptar el mango de la hoja de

sierra al material con que se trabaja.

Nivel 0 (la vibración está desconectada):

Este ajuste es el adecuado para trabajar con materiales más finos y

duros. En este nivel puede obtener también cantos de corte limpios.

Nivel I:

Adecuado para materiales de resistencia media, como madera dura,

y plástico.

Servicio

PARKSIDE

32 E

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 32

Nivel II:

Utilice este nivel si pretende trabajar con materiales blandos, como

por ejemplo ligeros o de aislamiento.

Nivel III:

Coloque el interruptor giratorio en esta posición cuando trabaje con

madera blanda, de árbol o materiales blandos.

Mantenimiento y limpieza

· Antes de cada trabajo en la máquina desenchúfela

1. Mantenga el aparato y la ranura de ventilación siempre limpios.

Esto sirve tanto para la durabilidad del aparato como para su propia

seguridad.

2. Limpie el aparato periódicamente, y si es posible siempre al finalizar el

trabajo.

3. No pueden penetrar líquidos en el interior del aparato. Para la limpieza de

la carcasa utilice un paño suave. Nunca utilice gasolina,disolventes o

productos de limpieza que dañen el plástico.

4. Limpie el soporte de la sierra sacudiendo con suavidad el aparato

(sin hoja de sierra) con la placa base

 sobre una superficie uniforme.

Dependiendo de la suciedad, el soporte de la hoja de sierra también

puede limpiarse con un pincel correspondiente o con aire comprimido.

Eliminación

· El envoltorio se compone exclusivamente de materiales ecológicos.

Puede eliminarse en un depósito de reciclaje local.

· Para la eliminación del aparato pregunte en su ayuntamiento o a la

autoridad local competente.

Declaración de conformidad

Nosotros, la sociedad mercantil Kompemaß mbH,Burgstr. 21,D-44867

Bochum, Germany, declaramos por la presente la conformidad de este

producto con las siguientes directivas UE:

Directivas sobre maquinaria: (98/37 CE)

Directiva de baja tensión UE: (73/23 CEE), (93/68 CEE)

Compatibilidad electromagnética: (89/336 EEC, (93/68 CEE)

Tipo de máquina / tipo: Sierra de sable PFS 710

Bochum, 30/11/2003

Hans Kompernaß

Gerente

Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas debido a avances técnicos.

Servicio/Limpieza/Eliminación/Informaciones

PARKSIDE

E33

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 33

Sicherheit

PARKSIDE

34 D

Introdução

· Para a sua segurança Página 35

· Utilização correcta Página 35

· Dados técnicos Página 35

· Equipamento PFS 710 Página 35

Segurança

· Indicações específicas de segurança Página 36

· Informações relativas às lâminas de serra Página 36

· Indicações de trabalho para serração Página 37

Funcionamento

· Colocar / substituir lâmina da serra Página 38

· Colocação em funcionamento Página 38

· Pré-selecção número de cursos

por minuto Página 38

· Regular oscilação Página 38

Limpeza/Eliminação

· Manutenção e limpeza Página 39

· Eliminação Página 39

Informações

· Declaração de conformidade Página 39



Antes de começar a ler, abra na página com as imagens, e familiarize-se

depois com todas as funções do aparelho.

Ler manual de instruções!

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes pictogramas/símbolos:

Ter em atenção os avisos e indicações de segurança!

Watt (potência)

Tensão alternada

Velocidade de rotação de dimensionamento

Utilize óculos de protecção e protectores auriculares.

 

Conteúdo

34 P

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 34

Serra de recorte PFS 710

Serra eléctrica multifacetada de recorte para casa e jardim

Para a sua segurança

Antes da primeira utilização familiarize-se com as funções do aparelho e

informe-se acerca do manuseamento correcto de ferramentas eléctricas.

Para isto,leia as seguintes instruções de utilização.Adicionalmente as

indicações gerais de segurança contidas no caderno anexo têm

igualmente de ser rigorosamente seguidas. Utilize o aparelho apenas

como descrito e para as áreas de aplicação mencionadas. Só desta forma

trabalhará livre de perigo e obterá melhores resultados com o seu

trabalho. Guarde bem estas instruções. Em caso de transmissão do

aparelho entregue também todos os documentos respectivos.

Utilização correcta

O aparelho com apoio fixo destina-se a cortes em comprimento e

adaptação da madeira, materiais sintéticos e de construção.A serra de

recorte está indicada para trabalhos de serração imperfeitos, cortes

rectos e curvos e corta superfícies niveladas.

A máquina não foi concebida para trabalhos em metais. No caso de

trabalhos em metais deve-se ter em atenção para que o pó metálico

e as limalhas metálicas não atinjam a ventilação da máquina, a fim

de não afectarem a sua segurança.

Por favor tenha em atenção as informações relativas às lâminas da

serra e as indicações de trabalho no que se refere à serração.

O aparelho não se destina a uso industrial.

Qualquer outra utilização ou alteração da máquina não é considerado uso

em conformidade com a regra e abrange perigos de acidente

significativos. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por

danos resultantes de uma utilização incorrecta.

Dados técnicos

Potência consumida: 710 Watt

Número de cursos por minuto

em ponto morto nominal: 500-2600 min

-1

comprimento do curso: 28mm

comprimento máx. do corte: madeira 165 mm

peso: 3,5 kg

Classe de protecção: II/



Nível de pressão sonora: 86 dB (A)

Nível de potência sonora: 99 dB (A)

Aumento da velocidade: 4,5 m

Equipamento PFS 710

 Interruptor rotativo de oscilação  Espigões de guia

 Roda de ajuste pré-selecção número  Grampo

de cursos por minuto

 Lâmina da serra para madeira

 Botão de fixação (cortes rápidos, imperfeitos)

 Interruptor ligar/desligar  Lâmina da serra para madeira

 Parafuso sextavado interno para (cortes precisos)

substituição da lâmina da serra

 Lâmina universal da serra

 Laje (cortes flexíveis)

 Lâmina da serra  Lâmina da serra

 Tirante

Introdução

PARKSIDE

P35

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 35

Indicações específicas de segurança 

· Nunca utilizar o aparelho com o cabo danificado. Caso o cabo de rede

esteja danificado ou partido, não lhe toque. Retire imediatamente a ficha

de rede.

· Utilize óculos de protecção e protectores auriculares.

· Não corte nem serre em áreas onde possam existir tubos eléctricos,

de gás ou de água ocultos.

Utilize aparelhos apropriados de busca ou pergunte à sua companhia de

abastecimento local.

O contacto com cabos eléctricos pode conduzir a incêndios e a choques

eléctricos.A danificação de um tubo de gás pode originar uma explosão.

O contacto com um tubo da água pode causar danos materiais ou

conduzir a choques eléctricos.

· Ao ar livre só ligue o aparelho num interruptor de protecção (FI-) da

corrente de avaria com um máximo de 30 mA de corrente de activação.

Utilize apenas extensões que sejam apropriadas para a sua utilização no

exterior.

· Material que contenha amianto não pode ser trabalhado.

· Quando estiver a serrar materiais de construção, tenha em atenção as

especificações legais e as recomendações do fabricante.

· Certifique-se de que o aparelho está desligado, quando colocar a ficha na

tomada.

· Mantenha o cabo afastado, colocando-o sempre por trás do aparelho.

· Aperte sempre muito bem o material a ser trabalhado. Não apoie em

nenhum caso a peça de trabalho com a mão ou com o pé. Evite o

contacto com objectos sólidos ou com o chão, quando o aparelho se

encontra em funcionamento – perigo de retorno !

· O contacto com um cabo sob tensão pode colocar peças do aparelho sob

tensão e conduzir a choques eléctricos.Agarrar as ferramentas eléctricas

apenas nas pegas isoladas.

· Conduza o aparelho de encontro ao material a ser trabalhado apenas

quando se encontrar ligado.

· A superfície de corte tem de estar livre de obstáculos em cima e em

baixo. Certifique-se de que ao ligar a lâmina da serra não fica encostada

em nenhum lado, embate ou entra em contacto com alguma coisa.

· A laje

 tem de estar junta à peça de trabalho, quando o trabalho se

encontrar em funcionamento.

· Deve segurar sempre o aparelho com as duas mãos em todos os

trabalhos.Assegure sempre um estado seguro da máquina.

· Desligue sempre o aparelho e deixe-o parar por completo, antes de a

largar.

· Só retirar a lâmina da serra quando chegar ela estiver totalmente

parada – perigo de retorno !

· Utilize apenas lâminas de serra cortantes e sem defeitos.

Substitua de imediato as lâminas de serra com fendas, deformadas ou

não afiadas.

· Nunca autorize a utilização do aparelho por crianças.

Guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

Informações relativas às lâminas de serra

O equipamento base da Parkside contém lâminas de serra para as

utilizações principais mais frequentes. Da mesma forma pode utilizar

outra lâmina de serra, condição prévia é que esta possua uma guia de

entrada adaptável. Para cada fim está disponível no comércio uma lâmina

de serra optimizada com diferentes comprimentos.

Indicação: TPI = teeth per inch = o número de dentes 2,54 mm

 

Segurança

PARKSIDE

36 P

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 36

Lâmina de serra para madeira : Medidas: 150x19x1,25 mm, 3 TPI

Melhor adequação: Para serrar

madeira tosca até 100 mm em corte

rápido, também para curvas ou

cortes profundos.

Lâmina de serra para madeira

: Medidas: 150x19x1,25 mm, 6 TPI

Melhor adequação: para serrar

pranchas de madeira até 60 mm

com uma imagem de corte precisa,

também para curvas ou cortes

profundos.

Lâmina da serra universal

: Medidas: 150x19x0,9mm, 10 TPI

Melhor adequação: a lâmina flexível

possibilita uma serração nivelada

para trabalhos toscos em madeira e

material sintético.

Indicações de trabalho para serração

· Ajuste sempre a lâmina da serra, o número de cursos por minuto e a

oscilação ao material a ser trabalhado.

· Para curvas apertadas utilize, de preferência, lâminas da serra estreitas.

· Verifique o material a trabalhar sempre previamente quanto a corpos

estranhos como pregos, parafusos, etc. e retire-os.

· Tenha em atenção para que as ranhuras de ventilação não fiquem

tapadas.

· Ligue o aparelho e só depois aproxime o material a ser trabalhado.

· Coloque a laje

 sempre na superfície da peça de trabalho.

· Serre o material com uma pressão no apoio e avanço uniformes.·

Desligue imediatamente o aparelho, quando a lâmina da serra emperrar.

Expanda a ranhura já serrada com uma ferramenta adequada e retire a

serra de recorte.

Serração nivelada:

Com a lâmina da serra universal fornecida

 ou também com as

designadas lâminas de serra elásticas bimetálicas pode serrar peças de

trabalho na vertical como por ex. tubos directamente na parede

(ver também Figura C).

Proceda da seguinte forma:

1. Coloque a lâmina da serra directamente na parede.

2. Dobre-a exercendo pressão dos lados sobre a serra de recorte, de forma

a que a laje

 fique bem ajustada à parede.

3. Ligue o aparelho tal como descrito e serre a peça de trabalho exercendo

uma força lateral constante.

Cortes profundos:

Cortes profundos só devem ser efectuados em materiais macios

(madeira ou idênticos) .

Proceda da seguinte forma:

1. Aplique a serra de recorte na peça de trabalho e ligue o aparelho como

descrito.Tenha em atenção para que o rebordo inferior da laje

 fique

apoiado na superfície da peça de trabalho.

2. Coloque a lâmina da serra em profundidade na peça de trabalho.

3. Assim que atingir a profundidade necessária de corte, coloque a serra de

Funcionamento

PARKSIDE

P37

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 37

recorte na vertical e continue a serrar no comprimento da linha de corte.

4. Depois desligue a serra de recorte e retire-a da peça de trabalho.

Colocar / substituir lâmina da serra

· Antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho, puxe a ficha de rede !

· Proteja-se de ferimentos provocados pelas lâminas da serra afiadas.

Utilize luvas de protecção adequadas durante a montagem e no caso de

nova verificação da lâmina da serra.

· Certifique-se antes da substituição da lâmina da serra de que a guia de

entrada da lâmina não possui restos de materiais (por ex. aparas de

madeira).

Se necessário, limpe a guia de entrada da lâmina com um pincel ou

através de purga com ar comprimido.

1. Solte o parafuso sextavado interno

 com a chave Allen fornecida.

2. Introduza a lâmina da serra entre o tirante

 e o grampo .

Tenha em atenção para que o espigão guia

 encaixe no orifício de guia

da lâmina de serra.A lâmina da serra não deve poder ser tirada.

3. Voltar a apertar

 o parafuso sextavado interno.

Verifique antes da colocação em funcionamento se a lâmina da serra

está fixa e segura.

Colocação em funcionamento

A tensão da tomada de rede tem de estar de acordo com as indicações

da placa de identificação do aparelho. Os aparelhos assinalados com

230V~ podem funcionar também com 220V~.

Laje:

Para adaptação na peça de trabalho e para apoio firme a laje é



giratória. Ela tem de estar sempre ajustada à peça de trabalho,quando o

aparelho se encontra em funcionamento.

Ligar e desligar:

Ligar:

Prima o interruptor ligar/ desligar  e imobilize-o quando

premido com o botão de fixação

.

Desligar:

Prima o interruptor ligar/ desligar  e solte-o de novo.

Pré-selecção número de cursos por minuto

Com a roda de ajuste  pode pré-seleccionar o número desejado de

cursos por minuto (MÍN = número mais de reduzido de cursos ...

MÁX. = número mais elevado de cursos).

O número de cursos pode também ser alterado durante o funcionamento.

Regular oscilação

Através da regulação da oscilação pode adaptar a engrenagem da lâmina

da serra ao material a ser trabalhado.

Nível 0 (a oscilação está desligada):

Esta regulação está adequada para trabalhar materiais mais finos e

duros. Neste nível podem também ser efectuados cortes perfeitos.

Funcionamento

PARKSIDE

38 P

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 38

Nível I:

Indicado para materiais com consistência média, por ex.madeira dura,

material sintético.

Nível II:

Utilize este nível quando trabalhar materiais macios como por ex. mate

riais leves ou material isolante.

Nível III:

Coloque o interruptor rotativo nesta posição, quando trabalhar madeira

macia / árvore adulta ou materiais macios.

Manutenção e limpeza

· Antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho, puxe a ficha de rede !

1. Mantenha o aparelho e as ranhuras de ventilação limpas.

Isto serve não só para aumentar a vida útil do aparelho, mas também

para a sua própria segurança.

2. Limpe regularmente o aparelho, preferencialmente imediatamente após a

conclusão do trabalho.

3. Não devem entrar líquidos no interior do aparelho. Utilize um pano macio

para limpar a caixa. Nunca utilize gasolina, produtos de limpeza ou

detergentes que agridam o plástico.

4. Limpe a guia de entrada da lâmina com a laje

 numa superfície plana

através de uma pancada suave no aparelho (sem a lâmina da serra) .

Limpar a guia de entrada da lâmina da serra também com um pincel

adequado ou com ar comprimido, de acordo com a sujidade .

Eliminação

· A embalagem é feita de materiais reciclados. Ela pode ser depositada nos

contentores de reciclagem locais.

· Obterá mais informações relativas à eliminação do aparelho através nos

administradores legais pela reciclagem ou na sua autarquia.

Declaração de conformidade

Nós, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,Burgstr. 21,D-44867

Bochum, Germany, declaramos que este produto cumpre as seguintes

directivas UE:

Directiva de máquinas: (98/37 EC)

Directiva de baixa tensão CE: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Compatibilidade Electromagnética: (89/336 EEC, (93/68 EEC)

Tipo de máquina/Type: Serra de recorte PFS 710

Bochum, 30.11.03

Hans Kompernaß

- Gerente -

Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de um aperfeiçoamento contínuo.

Funcionamento/Limpeza/Eliminação/Informações

PARKSIDE

P39

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 39

Sicherheit

PARKSIDE

40 D

Inleiding

· Voor uw veiligheid Pagina 41

· Doelmatig gebruik Pagina 41

· Technische gegevens Pagina 41

· Uitrusting PFS 710 Pagina 41

Veiligheid

· Specifieke veiligheidsinstructies Pagina 42

· Informatie m.b.t. zaagbladen Pagina 42

· Arbeidsinstructies m.b.t. het zagen Pagina 43

Bediening

· Monteren / vervangen van het zaagblad Pagina 43

· Ingebruikname Pagina 44

· Slagselectie Pagina 44

· Pendelslag instellen Pagina 44

Reiniging/Afvoer

· Onderhoud en reiniging Pagina 45

· Afvoer Pagina 45

Informatie

· Conformiteitsverklaring Pagina 45



Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Lees deze handleiding door!

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen/symbolen gebruikt:

Gevaren- en veiligheidsinstructies in acht nemen!

Watt (vermogen)

Wisselspanning

Nominaal toerental

Draag een veiligheidsbril en een gehoorbescherming.

 

Inhoud

40 NL

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 40

Sabelzaag PFS 710

Veelzijdige elektrische zaag voor huis en tuis

Voor uw veiligheid

Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies

van het apparaat en stel u op de hoogte van de correcte omgang met

elektrische gereedschappen. Lees daarvoor de volgende handleiding

zorgvuldig door. Bovendien dient u ook de algemene veiligheidsaan-

wijzingen in de bijgevoegde brochure absoluut in acht te nemen. Gebruik

het apparaat alléén op de beschreven manier en voor de vermelde

toepassingsgebieden. Zo werkt u veilig en verkrijgt u betere werkresul-

taten. Bewaar deze handleiding goed.Geef deze documentatie ook door

aan derden wanneer u het apparaat doorgeeft.

Doelmatig gebruik

Het apparaat met een vaste aanslag is bestemd voor het pas-zagen en

aanpassen van hout, kunststof en bouwmaterialen. De sabellengte is

geschikt voor grove zaagwerkzaamheden, rechte en bochtige sneden en

zaagt glad af.

De machine is niet bestemd voor het bewerken van metaal. Om bij

werkzaamheden met metaal de veiligheid niet te beïnvloeden, dient

u absoluut op te letten dat metaalstof en metaalspaanders niet in de

machineventilatie kunnen dringen.

Let ook op de informatie over zaagbladen en de werkinstructies m.b.t. het

zagen.

Het apparaat is niet bestemd voor commerciële doeleinden. Iedere

wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van de machine is niet

doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in.Voor schade die

resulteert uit ondoelmatig gebruik accepteert de producent geen

aansprakelijkheid.

Technische gegevens

Nominaal opgenomen vermogen: 710 Watt

Nominale nullast slag: 500-2600min

-1

Slaglengte: 28mm

Zaagdiepte max.: hout 165 mm

Gewicht: 3,5kg

Beschermingsklasse: II/



Geluidsdrukniveau: 86 dB (A)

Geluidsvermogenniveau: 99dB (A)

Versnelling: 4,5m

Uitrusting PFS 710

 Draaischakelaar pendelslag  Geleidepen

 Stelwiel slagselectie  Klemplaat

 Vastzetknop  Zaagblad voor hout

 Aan-/uitschakelaar (snelle, grove sneden)

 Binnenzeskantschroef voor het  Zaagblad voor hout

vervangen van het zaagblad (exacte sneden)

 Voetplaat  Universeel zaagblad

 Zaagblad (flexibele sneden)

 Slagstang  Zaagblad

Inleiding

PARKSIDE

NL 41

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 41

Specifieke veiligheidsinstructies 

· Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde netkabel.Wanneer de

netkabel beschadigd of doorgesneden wordt, mag u de kabel niet

aanraken. Onderbreek meteen de stroomtoevoer.

· Draag een veiligheidsbril en een gehoorbescherming.

· Snijd of zaag nooit op plaatsen waar elektrische, gas- of waterleidingen

verborgen kunnen zijn.

Gebruik altijd geschikte zoekapparatuur of neem contact op met uw lokale

energieleverancier.

Het contact met elektrische leidingen kan tot brand en elektrische

schokken leiden. Het beschadigen van een gasleiding kan leiden tot een

explosie. Het binnendringen in een waterleiding kan materiële schade

veroorzaken of tot elektrische schokken leiden.

· Sluit het apparaat in open lucht alléén aan via een (FI-) foutstroom-

veiligheidsschakelaar met maximaal 30 mA activeringsstroom. Gebruik

alléén verlengkabels die voor gebruik in de open lucht zijn toegestaan.

· Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt.

· Neem bij het zagen van bouwmaterialen de wettelijke bepalingen en de

aanwijzingen van de fabrikanten in acht.

· Let altijd op dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u de steker in de

contactdoos steekt.

· Leg de kabel altijd naar achter van het apparaat weg.

· Span het te bewerken materiaal altijd goed in. Steun het werkstuk in géén

geval met de hand of de voet.Wanneer het apparaat in bedrijf is, dient u

in elk geval het contact met vaste voorwerpen of de vloer te vermijden.

· Door contact met een onder spanning staande leiding kunnen delen van

het apparaat onder spanning komen te staan, hetgeen tot elektrische

schokken kan leiden. Pak elektrische gereedschappen daarom alléén vast

aan de geïsoleerde handgrepen.

· Plaats het apparaat pas op het werkstuk wanneer het apparaat is

ingeschakeld.

· De te zagen baan dient boven en beneden vrij van obstakels te zijn.

Waarborg dat het zaagblad bij het inschakelen van het apparaat nergens

op steunt, tegen aan stoot of met andere voorwerpen in contact komt.

· De voetplaat

 moet altijd tegen het werkstuk aanliggen wanneer het

apparaat in bedrijf is.

· Houd het apparaat bij alle werkzaamheden met beiden handen goed vast.

Zorg dat u altijd veilig staat.

· Schakel het apparaat altijd uit en wacht totdat het stilstaat voordat u het

apparaat neerlegt.

· Verwijder het zaagblad pas wanneer dit volledig stil staat – gevaar voor

terugslag!

· Gebruik alléén scherpe en in optimale staat verkerende zaagbladen.

Ingescheurde, verbogen of botte zaagbladen dienen per omgaande te

worden vervangen.

· Laat kinderen het apparaat nooit bedienen.

U dient het apparaat steeds ontoegankelijk voor kinderen te bewaren.

Informatie m.b.t. zaagbladen

De Parkside basisuitrusting omvat reeds zaagbladen voor alle gangbare

hoofdtoepassingen. U kunt echter ook ieder ander zaagblad gebruiken

zolang dit is voorzien van de passende opname.Voor iedere toepassing

van een sabelzaag zijn geoptimaliseerde zaagbladen in verschillende

lengtes in de handel verkrijgbaar.

Opmerking: TPI = teeth per inch = het aantal tanden

per 2,54 cm

 

Veiligheid

PARKSIDE

42 NL

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:40 Uhr Seite 42

Zaagblad voor hout : Maten: 150x19x1,25 mm, 3 TPI

Meest geschikte toepassing: voor het zagen van

grof hout tot 100 mm voor snel zagen, ook voor

bochten of insteekzagen.

Zaagblad voor hout

: Maten: 150x19x1,25 mm, 6 TPI

Meest geschikte toepassing: voor het zagen van

houten platen tot 60 mm met fijn zaagbeeld,

ook voor bochten of insteekzagen.

Universeel zaagblad

: Maten: 150x19x0,9mm, 10 TPI

Meest geschikte toepassing: de flexibele kling

maakt het glad zagen voor grove werkzaam-

heden in hout en kunststof mogelijk.

Arbeidsinstructies m.b.t. het zagen

· Pas zaagblad, slagaantal en pendelslag altijd aan het te bewerken

materiaal aan.

· Gebruik voor smalle bochten bij voorkeur smalle zaagbladen.

· Controleer het te bewerken materiaal tevoren altijd op vreemde voor-

werpen zoals nagels, schroeven enz.en verwijder deze.

· Let op dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt.

· Schakel het apparaat in en plaats het pas daarna op het te bewerken

materiaal.

· Plaats de voetplaat

 altijd op het werkstukoppervlak.

· Zaag het materiaal met gelijkmatige druk en aanzetkracht.

· Schakel het apparaat altijd meteen uit wanneer het zaagblad klemt.Trek

de reeds gezaagde spleet met een geschikt gereedschap iets uit elkaar

en trek vervolgens het zaagblad eruit.

Glad zagen

Met behulp van het bij de levering inbegrepen universele zaagblad

 of

met de zogenaamde elastische bi-metaal-zaagbladen kunt u uitstekende

werkstukken zoals bijv. buizen direct aan de muur afzagen (zie hiervoor

ook afb. C).

Ga als volgt te werk:

1. Zet het zaagblad direct aan tegen de muur.

2. Buig het zaagblad door van opzij druk op de sabelzaag uit te oefenen,

zodat de voetplaat

 tegen de muur ligt.

3. Schakel het apparaat zoals tevoren beschreven in en zaag het werkstuk

met constante druk van opzij af.

Insteekzagen

Insteeksneden mogen alléén in zachte materialen (hout e.d.) worden

uitgevoerd.

Ga als volgt te werk:

1. Plaats de sabelzaag op het werkstuk en schakel het apparaat zoals

tevoren beschreven in. Let op dat de onderzijde van de voetplaat

 op het

oppervak van het werkstuk ligt.

2. Steek langzaam met het zaagblad in het werkstuk.

3. Zodra u de vereiste zaagdiepte hebt bereikt, zet u de zaag verticaal en

zaagt u door langs de zaaglijn.

4. Tot slot schakelt u de sabelzaag uit en tilt deze van het werkstuk.

Bediening

PARKSIDE

NL 43

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 43

Monteren / vervangen van het zaagblad

· Trek vóór werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de netsteker uit

de contactdoos!

· Bescherm uzelf tegen letsel door het scherpe zaagblad. Draag tijdens de

montage en de afsluitende controle van het zaagblad dienovereen-

komstige veiligheidshandschoenen.

· Waarborg vóór het vervangen van het zaagblad dat de opname van het

zaagblad vrij van eventuele materiaalresten is (bijv. houtspaanders).Reinig

de opname van het zaagblad eventueel met een penseel of door uitblazen

met perslucht.

1. Los de binnenzeskantschroef

 met de bij de levering inbegrepen

binnenzeskantsleutel.

2. Leid het zaagblad tussen de hefstang

 en de klemplaat . Let op dat de

geleidepen

 in het geleidegat van het zaagblad grijpt. Het mag niet

mogelijk zijn dat het zaagblad eruit kan worden getrokken.

3. Trek de binnenzeskantschroef

 weer vast.

Controleer vóór de ingebruikname of het zaagblad veilig en vast zit.

Ingebruikname

De spanning van de contactdoos moet overeenstemmen met de gegevens

op het typeplaatje van het apparaat.Apparaten die met 230V~ zijn

aangeduid, functioneren ook met 220V~ V.

Voetplaat

De voetplaat

 is zwenkbaar voor een betere aanpassing aan het

werkstuk en voor een veilige steun op het werkstuk. De voetplaat moet

altijd tegen het werkstuk aanliggen wanneer het apparaat in bedrijf is.

In- en uitschakelen

Inschakelen:

druk de schakelaar AAN/UIT  in en zet deze in ingedrukte

toestand vast door míddel van de vastzetknop

.

Uitschakelen:

druk de schakelaar AAN/UIT  in en laat hem weer los.

Slagselectie

Met het stelwiel  kunt u het gewenste aantal slagen selecteren

(Min = laagste aantal slagen … MAX. = hoogste aantal slagen).

U kunt het aantal slagen ook tijdens het bedrijf veranderen.

Pendelslag instellen

Door het instellen van de pendelslag kunt u de ingreep van het zaagblad

aanpassen aan het te bewerken materiaal.

Stand 0 (de pendelslag is uitgeschakeld):

deze instelling is geschikt voor de bewerking van dunne harde materialen.

In deze stand kunnen ook gladde zaagranden worden gerealiseerd.

Stand I:

geschikt voor materialen met middelmatige vastheid, bijv. hout, kunststof.

Bediening

PARKSIDE

44 NL

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 44

Stand II:

gebruik deze stand wanneer u zachte materialen zoals bijv. lichte

bouwmaterialen of isolatiemateriaal bewerkt.

Stand III:

zet de draaischakelaar op deze stand wanneer u zacht hout / boomhout of

zachte materialen bewerkt.

Onderhoud en reiniging

· Trek vóór werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de netsteker uit

de contactdoos!

1. Houd het apparaat en de ventilatieopeningen altijd schoon.

Hierdoor verhoogt u de levensduur van het apparaat en ook uw eigen

veiligheid.

2. Reinig het apparaat regelmatig, bij voorkeur direct na beëindiging van de

werkzaamheden.

3. Let op dat geen vloeistoffen in het apparaat dringen. Gebruik een zachte

doek voor de reiniging van de behuizing. Gebruik nooit benzine,

oplosmiddelen of reinigers die kunststof aantasten.

4. Reinig de opname van het zaagblad door het apparaat (zonder zaagblad)

met de voetplaat

 licht op een vlak oppervlak uit te kloppen.Al

naargelang de verontreiniging dient de opname van het zaagblad ook met

een dienovereenkomstige penseel of met perslucht te worden gereinigd.

Afvoer

· De verpakking is uitsluitend vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal.

Deze kan in de lokale recyclingcontainers worden afgevoerd.

· Waar u oude of onbruikbare apparaten kunt afvoeren, kunt u bij uw

gemeente navragen.

Conformiteitsverklaring

Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,Burgstr. 21,D-44867 Bochum,

Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de

volgende EG-richtlijnen:

EG-Machinerichtlijn: (98/37 EC)

EG-laagspanningsrichtlijn: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetische compatibiliteit: (89/336 EEC), (93/68 EEC)

Machine/type: Sabelzaag PFS 710

Bochum, 30.11.2003

Hans Kompernaß

- Directeur -

Technische en optische veranderingen aan het apparaat kunnen in het kader van de verdere

ontwikkeling zonder aankondiging vooraf worden uitgevoerd.

Reiniging/Afvoer/Informatie

PARKSIDE

NL 45

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 45

Sicherheit

PARKSIDE

46 D

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜

· °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û·˜ ™ÂÏ›‰· 47

· ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË ™ÂÏ›‰· 47

· ∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ™ÂÏ›‰· 47

· ∂ÍÔÏÈÛÌﬁ˜ PFS 710 ™ÂÏ›‰· 47

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

· ∂È‰ÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 48

· ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ ™ÂÏ›‰· 49

· ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ™ÂÏ›‰· 49

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜

· ∆ÔÔı¤ÙËÛË/·ÏÏ·Á‹ ÏÂ›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ ™ÂÏ›‰· 50

· £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ™ÂÏ›‰· 50

· ¶ÚÔÂÈÏÔÁ‹ Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ·ÏÈÓ‰ÚﬁÌËÛË˜ ™ÂÏ›‰· 51

· ƒ‡ıÌÈÛË Ù·Ï¿ÓÙˆÛË˜ ™ÂÏ›‰· 51

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ / ∞ﬁÚÚÈ„Ë

· ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ™ÂÏ›‰· 51

· ∞ﬁÚÚÈ„Ë ™ÂÏ›‰· 51

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

· ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ ™ÂÏ›‰· 52



¶ÚÈÓ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ÌÂ ÙÈ˜

ÂÈÎﬁÓÂ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜!

∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·/Û‡Ì‚ÔÏ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜:

§¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜!

Watt (·ﬁ‰ÔÛË)

∂Ó·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓË Ù¿ÛË

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ¤˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ ÎÂÓÒ

ºÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ Î·È ˆÙÔ·Û›‰Â˜.

 

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

46 GR

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 46

¶ÚÈÔÓ¿ÎÈ Û¤Á·˜ PFS 710

∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÈﬁÓÈ ÁÈ· ÔÏÏ·Ï¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ

Î·È ÛÙÔÓ Î‹Ô

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û·˜

™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ

ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ

ÁÈ· ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜

Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ú¤ÂÈ Ó·

ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÈÛÙ¿ Î·È ÙÈ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘

ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÈÛ˘Ó·ÙﬁÌÂÓÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜

ÙÔÌÂ›˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜. ªﬁÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó·

ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ·Î›Ó‰˘Ó· Î·È Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·¯ÒÚËÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÂ ÙÚ›ÙÔ˘˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ

ÙÔ˘˜ Î·È ﬁÏ· Ù· ¤ÁÁÚ·Ê·.

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙ·ıÂÚﬁ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· Î·È ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ

ÚÈﬁÓÈÛÌ·, ÙËÓ ·ÔÎÔ‹ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Í‡ÏÔ˘, Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î·È

ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ∆Ô ÚÈÔÓ¿ÎÈ Û¤Á·˜ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰Â›˜

ÂÚÁ·Û›Â˜ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜, Â˘ıÂ›Â˜ Î·È Î·Ì˘ÏˆÙ¤˜ ÙÔÌ¤˜ Î·È ÂÎÙÂÏÂ›

·ÎÚÈ‚‹ ‰È·¯ˆÚÈÛÌﬁ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ.

¢ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·

ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ Ì¤Ù·ÏÏ· Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ó·

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÛÎﬁÓË Î·È ÙÔ ÚÈÔÓ›‰È ‰Â ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔÓ

ÂÍ·ÂÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·Ê˘Ï·¯ıÂ› Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

§¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ Î·È ÙÈ˜

˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ‹ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÌË ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· Î·È ÂÓ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. √ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›·

Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·ﬁ ÌË ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· ¯Ú‹ÛË.

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓË ÈÛ¯‡˜: 710 Watt

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·

·ÏÈÓ‰ÚﬁÌËÛË˜ ÛÂ ÚÂÏ·ÓÙ›: 500 - 2600 min

-1

ª‹ÎÔ˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜: 28 mm

ª¤Á. Ì‹ÎÔ˜ ÙÔÌ‹˜: •‡ÏÔ 165 mm

µ¿ÚÔ˜: 3,5 kg

∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜: II /



™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜: 86 dB (A)

™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜: 99 dB (A)

∂ÈÙ¿¯˘ÓÛË: 4,5 m

∂ÍÔÏÈÛÌﬁ˜ PFS 710

 ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

Ù·Ï¿ÓÙˆÛË˜  ∂Í¿ÁˆÓÔ˜ ÎÔ¯Ï›·˜ ÂÛÔ¯‹˜

 ∆ÚÔ¯ﬁ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÁÈ· ÚÔÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÏÂ›‰ˆÓ

Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜  ¶Ï¿Î· ÛÙ‹ÚÈÍË˜

·ÏÈÓ‰ÚﬁÌËÛË˜  §Â›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡

 ∫Ô˘Ì› ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜  ƒ¿‚‰Ô˜ ÒıËÛË˜

 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/  ¶Â›ÚÔ˜ Ô‰‹ÁËÛË˜

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜

PARKSIDE

GR 47

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 47

 ¶Ï¿Î· Û‡ÛÊÈÍË˜ (ÙÔÌ¤˜ ·ÎÚÈ‚Â›·˜)

 §Â›‰· ÁÈ· Í‡ÏÔ  §Â›‰· ÁÂÓÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜

(ÁÚ‹ÁÔÚÂ˜, ¯ÔÓ‰Ú¤˜ ÙÔÌ¤˜) (ÂÏ·ÛÙÈÎ¤˜ ÙÔÌ¤˜)

 §Â›‰· ÁÈ· Í‡ÏÔ  §Â›‰· ÚÈÔÓÈÔ‡

∂È‰ÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ 

· ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ∂¿Ó

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â›Ó·È ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ‹ ÎÔÌÌ¤ÓÔ, ÌËÓ ÙÔ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ. µÁ¿ÏÙÂ

·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

· ºÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ Î·È ˆÙÔ·Û›‰Â˜.

· ªËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›ÙÂ ÎÔ¤˜ ‹ ÚÈﬁÓÈÛÌ· ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÁˆÁÔ› ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡, ·ÂÚ›Ô˘ ‹ ÓÂÚÔ‡.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ ‹ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.

∏ Â·Ê‹ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ

˘ÚÎ·ÁÈ¿ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·. √È ÊıÔÚ¿ ÂÓﬁ˜ ·ÁˆÁÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ¤ÎÚËÍË. ∏ ‰È¿ÙÚËÛË ÂÓﬁ˜ ·ÁˆÁÔ‡ ÓÂÚÔ‡

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˘ÏÈÎ‹ ‚Ï¿‚Ë ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

· ™Â ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ Ì¤Ûˆ ÂÓﬁ˜

‰È·ÎﬁÙË ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÌÂ Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ 30 mA. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ Î·ÏÒ‰È·

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÁÈ· ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

· ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·Ì›·ÓÙÔ.

· ∫·Ù¿ ÙÔ ÚÈﬁÓÈÛÌ· ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ï¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÓÔÌÈÎ¤˜

‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

· µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·.

· ¶ÂÚÓ¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¿ÓÙ· ·ﬁ ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

· ∆Ô ˘ÏÈÎﬁ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Î·Ï¿

Û˘ÁÎÚ·ÙËÌ¤ÓÔ Î·È ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ. ™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÌË

ÛÙËÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ‹ ÙÔ ﬁ‰È.

∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ‹ ÌÂ ÙÔ

‰¿Â‰Ô, ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· – Î›Ó‰˘ÓÔ˜

ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ!

· ∏ Â·Ê‹ ÌÂ ¤Ó·Ó ÂÓÂÚÁﬁ ·ÁˆÁﬁ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ı¤ÛÂÈ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘ﬁ Ù¿ÛË Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ

·˘Ùﬁ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜

¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜.

· ∫·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·, ÌﬁÓÔ

·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›.

· ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌﬁ‰È· ÙﬁÛÔ ÛÙÔ ¿Óˆ ﬁÛÔ Î·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ

ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙÔÌ‹˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÏÂ›‰· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

ÙÔÔıÂÙËıÂ› Ô˘ıÂÓ¿, ‰ÂÓ ¯Ù˘¿ Î·È ‰ÂÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ Ù›ÔÙ·, ﬁÙ·Ó Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË.

· ∏ Ï¿Î· ÛÙ‹ÚÈÍË˜  Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·, ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË.

· ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ, ÒÛÙÂ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚¿ÛË.

· ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ›, ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ ·Ôı¤ÛÂÙÂ.

· ∞Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ÌﬁÓÔ, ·ÊÔ‡ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ›

Ï‹Úˆ˜ - Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ !

· ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·È¯ÌËÚ¤˜ ÏÂ›‰Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ

¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÏÂ›‰Â˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÚˆÁÌ¤˜, ¤¯Ô˘Ó

ÛÙÚ·‚ÒÛÂÈ ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·È¯ÌËÚ¤˜.

· ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÔÙ¤ ÛÂ ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿.

 

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

PARKSIDE

48 GR

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 48

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÚÈÔÓÈÔ‡

√ ‚·ÛÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ Parkside ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‹‰Ë ÏÂ›‰Â˜ ÁÈ· ﬁÏÂ˜

ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜. ªÔÚÂ›ÙÂ ﬁÌˆ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ÏÂ›‰·, ˘ﬁ ÙËÓ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ﬁÙÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ

Î·Ù¿ÏÏËÏË ˘Ô‰Ô¯‹. ∞ﬁ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ

ÏÂ›‰Â˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· Ì‹ÎË Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· ÚÈﬁÓÈ· Û¤Á·˜ ÁÂÓÈÎ‹˜

¯Ú‹ÛÂˆ˜.

Àﬁ‰ÂÈÍË: TPI = teeth per inch = ·ÚÈıÌﬁ˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ ·Ó¿ 2,54 mm

§Â›‰· ÁÈ· Í‡ÏÔ : ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜: 150 x 19 x 1,25 mm, 3 TPI

π‰·ÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË: ÁÈ· ÚÈﬁÓÈÛÌ· ¯ÔÓ‰ÚÒÓ

Í‡ÏˆÓ ¤ˆ˜ 100 mm ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË ÙÔÌ‹,

Â›ÛË˜ ÁÈ· Î·Ì˘ÏˆÙ¤˜ ÙÔÌ¤˜ ‹ ÙÔÌ¤˜

‚¿ıÔ˘˜.

§Â›‰· ÁÈ· Í‡ÏÔ : ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜: 150 x 19 x 1,25 mm, 6 TPI

π‰·ÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË: ÁÈ· ÚÈﬁÓÈÛÌ· Í‡ÏÈÓˆÓ

Ï·ÎÒÓ ¤ˆ˜ 60 mm ÌÂ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÌ‹˜

·ÎÚÈ‚Â›·˜, Â›ÛË˜ ÁÈ· Î·Ì˘ÏˆÙ¤˜

ÙÔÌ¤˜ ‹ ÙÔÌ¤˜ ‚¿ıÔ˘˜.

§Â›‰· ÁÂÓÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ : ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜: 150 x 19 x 0,9 mm, 10 TPI

π‰·ÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË: Ë ÂÏ·ÛÙÈÎ‹ ÏÂ›‰·

Î·ıÈÛÙ¿ ‰˘Ó·Ùﬁ ¤Ó· ·ÎÚÈ‚¤˜ ÚÈﬁÓÈÛÌ·

ÁÈ· ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰Â›˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÂ Í‡ÏÔ Î·È

Ï·ÛÙÈÎﬁ.

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜

· ƒ˘ıÌ›˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË ÏÂ›‰·, ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ·ÏÈÓ‰ÚﬁÌËÛË˜ Î·È ÙËÓ

Ù·Ï¿ÓÙˆÛË ·Ó¿ÏÔÁ· ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·.

· ¶ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÈÎÚÒÓ ÏÂ›‰ˆÓ ÁÈ· ÌÈÎÚ¤˜ Î·Ì‡ÏÂ˜.

· ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÁÈ· Í¤Ó·

˘ÏÈÎ¿ ﬁˆ˜ Î·ÚÊÈ¿, ÎÔ¯Ï›Â˜, ÎÙÏ. Î·È Ó· Ù· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ.

· µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ÔÈ Û¯ÈÛÌ¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡.

· ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÌÂÙ¿ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ÚÔ˜

ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Ô˘ ı· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ.

· ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙËÓ Ï¿Î· ÛÙ‹ÚÈÍË˜  ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘

·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·.

· ¶ÚÈÔÓ›˙ÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÌÂ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊË ›ÂÛË Î·È Ù·¯‡ÙËÙ·

ÙÚÔÊÔ‰ﬁÙËÛË˜.

· ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë

ÏÂ›‰· ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ. ∂ÂÎÙÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ Û¯ÈÛÌ‹ Ô˘ ‰È·ÓÔ›Í·ÙÂ ÌÂ ¤Ó·

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ.

¶ÚÈﬁÓÈÛÌ· ·ÎÚÈ‚Â›·˜:

ªÂ ÙËÓ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓË ÏÂ›‰· ÁÂÓÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜  ‹ ÌÂ ÙÈ˜

ÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÂ˜ ÂÏ·ÛÙÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜ Bi-Metall ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÈÔÓ›ÛÂÙÂ

ÚÔÂÍ¤¯ÔÓÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ﬁˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛˆÏ‹ÓÂ˜

·Â˘ıÂ›·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô (‚Ï. Â›ÛË˜ ™¯. °).

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù· ÂÍ‹˜ ‚‹Ì·Ù·:

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

2. §˘Á›ÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙÔ ÚÈﬁÓÈ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ë Ï¿Î·

ÛÙ‹ÚÈÍË˜ Ó·  ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

3. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎÂ Î·È ÚÈÔÓ›ÛÙÂ ÙÔ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÌÂ Û˘ÓÂ¯‹ ÏÂ˘ÚÈÎ‹ ›ÂÛË.

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜

PARKSIDE

GR 49

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 49

¶ÚÈﬁÓÈÛÌ· ‚¿ıÔ˘˜:

√È ÙÔÌ¤˜ ‚¿ıÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÂ Ì·Ï·Î¿ ˘ÏÈÎ¿ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜

(Í‡ÏÔ, Î.·.).

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Ù· ÂÍ‹˜ ‚‹Ì·Ù·:

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎÂ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Î¿Ùˆ ¿ÎÚË ÙË˜ Ï¿Î·˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜  ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘

˘ÏÈÎÔ‡ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·.

2. µ˘ı›ÛÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ·ÚÁ¿ ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔ˜

ÂÂÍÂÚÁ·Û›·.

3. ªﬁÏÈ˜ ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔÌ‹˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

ÙÔ ÚÈﬁÓÈ Î¿ıÂÙ· Î·È Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙÔ ÚÈﬁÓÈÛÌ· Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜

ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÎÔ‹˜.

4. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ

·ﬁ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·.

∆ÔÔı¤ÙËÛË/·ÏÏ·Á‹ ÏÂ›‰·˜ ÚÈÔÓÈÔ‡

· ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·!

· ¶ÚÔÊ˘Ï·¯ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ·È¯ÌËÚ¤˜ ÏÂ›‰Â˜.

ºÔÚ¿ÙÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·

ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Á¿ÓÙÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜.

· ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ˘Ô‰Ô¯‹

ÏÂ›‰·˜ ‰ÂÓ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ˘ﬁÏÔÈ· ˘ÏÈÎÒÓ (.¯. ÚÈÔÓ›‰È· Í‡ÏÔ˘).

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÏÂ›‰·˜, Â¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, ÌÂ ¤Ó· ÈÓ¤ÏÔ ‹ ÌÂ

ÂÌÊ‡ÛËÛË ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú·.

1. Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ÂÍ¿ÁˆÓÔ ÎÔ¯Ï›· ÂÛÔ¯‹˜  ÌÂ ÙÔ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ

ÂÍ¿ÁˆÓÔ ÎÏÂÈ‰›.

2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Ú¿‚‰Ô ÒıËÛË˜  Î·È ÙËÓ

Ï¿Î· Û‡ÛÊÈÍË˜ . µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô Â›ÚÔ˜ Ô‰‹ÁËÛË˜  ÂÈÛ¯ˆÚÂ›

ÛÙËÓ Ô‹ Ô‰‹ÁËÛË˜ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙË

ÏÂ›‰· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

3. µÈ‰ÒÛÙÂ Í·Ó¿ ÛÊÈ¯Ù¿  ÙÔÓ ÂÍ¿ÁˆÓÔ ÎÔ¯Ï›· ÂÛÔ¯‹˜.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÏ¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó Ë ÏÂ›‰· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ

ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

£¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∏ Ù¿ÛË ÙË˜ Ú›˙·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. √È Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘

Ê¤ÚÔ˘Ó ÙË Û‹Ì·ÓÛË ÈÛ¯‡Ô˜ 230 V ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È

ÌÂ ÈÛ¯‡ 220 V.

¶Ï¿Î· ÛÙ‹ÚÈÍË˜:

°È· ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ·Ï‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË, Ë Ï¿Î· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ Â›Ó·È  ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓË.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·,

ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË.

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË:

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜  Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔÓ, ÂÓÒ

Â›Ó·È ÈÂÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ .

∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜  Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ¿ÏÈ.

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜

PARKSIDE

50 GR

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 50

¶ÚÔÂÈÏÔÁ‹ Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ·ÏÈÓ‰ÚﬁÌËÛË˜

ªÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ Ú‡ıÌÈÛË˜  ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ·ÏÈÓ‰ÚﬁÌËÛË˜ (MIN = ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ·

·ÏÈÓ‰ÚﬁÌËÛË˜ ... MAX. = Ì¤ÁÈÛÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ·ÏÈÓ‰ÚﬁÌËÛË˜ ).

∏ Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ·ÏÈÓ‰ÚﬁÌËÛË˜ ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ÌÂÙ·‚ÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

ƒ‡ıÌÈÛË Ù·Ï¿ÓÙˆÛË˜

ªÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ Ù·Ï¿ÓÙˆÛË˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙÔ

‚‡ıÈÛÌ· ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·.

µ·ıÌ›‰· 0 (Ë Ù·Ï¿ÓÙˆÛË Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË):

∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÏÂÙÒÓ Î·È

ÛÎÏËÚÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜. ™ÙË ‚·ıÌ›‰· ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó·

ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Î·ı·Ú¤˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙÔÌ‹˜.

µ·ıÌ›‰· π:

∂Ó‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ˘ÏÈÎ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ÌÂÛ·›· ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ· , .¯.

ÛÎÏËÚﬁ Í‡ÏÔ, Ï·ÛÙÈÎﬁ.

µ·ıÌ›‰· II:

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË ‚·ıÌ›‰· ·˘Ù‹, ﬁÙ·Ó ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Ì·Ï·Î¿

˘ÏÈÎ¿, ﬁˆ˜ .¯. ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿ ‹ ÌÔÓˆÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ.

µ·ıÌ›‰· III:

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹, ﬁÙ·Ó

ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Ì·Ï·Îﬁ Í‡ÏÔ/ Í‡ÏÔ ‰¤ÓÙÚˆÓ ‹ Ì·Ï·Î¿ ˘ÏÈÎ¿.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

· ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›· ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· !

1. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÙÈ˜ Û¯ÈÛÌ¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ¿ÓÙ· Î·ı·Ú¤˜.

∞˘Ùﬁ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÙﬁÛÔ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ﬁÛÔ Î·È

ÛÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

2. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ù·ÎÙÈÎ¿, È‰È·›ÙÂÚ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜

Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›·˜.

3. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÂÈÛ¯ÒÚËÛË ˘ÁÚÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ

·Ó›. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ Ì¤Û· ‹ Ì¤Û·

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰È·‚ÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ï·ÛÙÈÎﬁ.

4. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÌÂ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚﬁ ¯Ù‡ËÌ· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙË ÏÂ›‰·) ÌÂ ÙËÓ Ï¿Î· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ 

ÛÂ ÌÈ· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Î·ı·ÚÛ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó·

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÌÂ ¤Ó· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÈÓ¤ÏÔ ‹

ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ ·¤Ú·.

∞ﬁÚÚÈ„Ë

· ∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¿

˘ÏÈÎ¿. ∏ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÌÔÚÂ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÙ· ÙÔÈÎ¿ ‰Ô¯Â›·

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜.

· ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ·ﬁÚÚÈ„Ë˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ‹ ÙÔ ‰‹ÌÔ Û·˜.

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜/∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜/ ∞ﬁÚÚÈ„Ë

PARKSIDE

GR 51

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 51

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜

∂ÌÂ›˜, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙË˜

∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜:

√‰ËÁ›· ÂÚ› ÌË¯·ÓÒÓ ÙË˜ ∂∫: (98/37 EC)

∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÙË˜ ∂∫

ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎﬁ˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ˜: (89/336 EEC), (93/68 EEC)

∆‡Ô˜ ÌË¯·Ó‹˜/∆‡Ô˜: ¶ÚÈÔÓ¿ÎÈ Û¤Á·˜ PFS 710

Bochum, 30.11.2003

Hans Kompernaß

- ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ -

¢È·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÔÙÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ

ÙË˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

PARKSIDE

52 GR

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 52

PARKSIDE

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 53

Sicherheit

PARKSIDE

54 D

Wst´p

· Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa Strona 55

· U˝ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Strona 55

· Dane techniczne Strona 55

· Wyposa˝enie PFS 710 Strona 55

Bezpieczeƒstwo

· Swoiste wskazówki bezpieczeƒstwa Strona 56

· Informacje o brzeszczotach Strona 57

· Wskazówki dotyczàce ci´cia Strona 57

Obs∏uga

· Zak∏adanie i wymiana brzeszczotów Strona 58

· Uruchomienie Strona 58

· Ustawianie liczby suwów Strona 59

· Ustawianie d∏ugoÊci suwu Strona 59

Czyszczenie/Utylizacja

· Konserwacja i czyszczenie Strona 59

· Utylizacja Strona 59

Informacje

· Deklaracja zgodnoci Strona 60



Przed przeczytaniem prosimy roz∏o˝yç stron´ z ilustracjami, a

nast´pnie zapoznaç si´ ze wszystkimi funkcjami urzàdzenia.

Przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi!

W niniejszej instrukcji obs∏ugi stosowane sà nast´pujàce piktogramy / symbole:

Przestrzegaç wskazówek ostrzegawczych i dotyczàcych bezpieczeƒstwa!

Wat (moc czynna)

Napi´cie przemienne

Projektowe obroty biegu ja∏owego

W czasie pracy nosiç okulary i nauszniki/ stopery ochronne.

 

Spis treÊci

54 PL

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 54

Pi∏a szablasta PFS 710

Uniwersalna pi∏a elektryczna do domu i ogrodu

Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa

Przed pierwszym uruchomieniem urzàdzenia prosz´ koniecznie

zapoznaç si´ z funkcjami urzàdzenia i z zasadami prawid∏owego

pos∏ugiwania si´ elektronarz´dziami.

W tym celu prosz´ przeczytaç poni˝szà instrukcj´ obs∏ugi.

Ponadto nale˝y tak˝e ÊciÊle przestrzegaç wszystkich ogólnych

wskazówek bezpieczeƒstwa zawartych w do∏àczonym zeszycie.

Urzàdzenie u˝ytkowaç tylko w sposób tu opisany i tylko do celów

okreÊlonych w tej instrukcji. Tylko w taki sposób zapewnicie sobie

Paƒstwo bezpiecznà prac´ i uzyskacie optymalne wyniki obróbki.

Niniejszà instrukcj´ nale˝y starannie przechowywaç.

W razie odsprzeda˝y urzàdzenia prosz´ przekazaç nowemu

u˝ytkownikowi ca∏à dokumentacj´ pi∏y.

U˝ytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urzàdzenie przeznaczone jest tylko do ci´cia, przycinania i

pasowania drewna, tworzyw sztucznych i materia∏ów budowlanych.

Pi∏a szablasta nadaje si´ do ci´cia zgrubnego w liniach prostych

i po ∏ukach. Umo˝liwia ci´cie wyrównujàce.

Maszyna nie jest przewidziana do obróbki metali. Podczas prac

na metalach nale˝y koniecznie uwa˝aç na to, aby py∏ i wióry

metalu nie dosta∏y si´ do otworów wentylacyjnych urzàdzenia,

co mog∏oby zagroziç bezpieczeƒstwu pracy pi∏y.

Prosz´ przestrzegaç informacji dotyczàcych brzeszczotów i

wskazówek roboczych odnoÊnie ci´cia. Urzàdzenie nie jest

przeznaczone do u˝ytku profesjonalnego.Ka˝de inne u˝ycie lub

zmian´ dokonanà w urzàdzeniu uwa˝a si´ za niezgodne z

przeznaczeniem i mo˝e nieÊç ono za sobà powa˝ne ryzyko

wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za szkody

spowodowane u˝ytkowaniem urzàdzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

Dane techniczne

Znamionowy pobór mocy: 710 W

Znamionowa iloÊç suwów na

biegu ja∏owym: 500-2600 min

-1

D∏ugoÊç suwu: 28 mm

Maks. d∏ugoÊç ci´cia: drewno 165 mm

Ci´˝ar: 3,5 kg

Klasa ochronna: II /



Poziom ciÊnienia akustycznego: 86 dB (A)

Poziom mocy akustycznej: 99 dB (A)

Przyspieszenie: 4,5 m

Wyposa˝enie PFS 710

 Regulator d∏ugoÊci suwu brzeszczotów

 Ko∏o nastawcze do regulacji  Podstawa

liczby suwów  Brzeszczot

 Przycisk ustalajàcy  Drà˝ek podnoszàcy

 W∏àcznik  Ko∏ek prowadzàcy

 Âruba do wymiany  P∏yta zaciskowa

Wst´p

PARKSIDE

PL 55

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 55

 Brzeszczot do drewna  Brzeszczot uniwersalny

(szybkie, zgrubne ci´cie) (ci´cie gi´tkie)

 Brzeszczot do drewna  Brzeszczot

(ci´cie precyzyjne)

Swoiste wskazówki bezpieczeƒstwa 

· Nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia z uszkodzonym kablem. JeÊli kabel

zasilajàcy jest uszkodzony lub przerwany, nie wolno go dotykaç.

Natychmiast wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

· W czasie pracy nosiç okulary i nauszniki/ stopery ochronne.

· Nie przecinaç miejsc, w których mogà przebiegaç przewody

elektryczne, gazowe lub wodne.Dla ustalenia przebiegu tych

przewodów u˝yç odpowiedniego urzàdzenia wykrywajàcego

lub zapytaç stosowny zak∏ad, który zaopatruje Paƒstwa w media.

Kontakt z przewodami elektrycznymi mo˝e groziç po˝arem lub

pora˝eniem. Uszkodzenie przewodu gazowego mo˝e spowodowaç

eksplozj´. Przerwanie przewodu wodnego mo˝e z kolei wyrzàdziç

szkody rzeczowe lub spowodowaç pora˝enie pràdem elektrycznym.

· Na wolnym powietrzu urzàdzenie przy∏àczaç tylko poprzez ochronny

wy∏àcznik pràdowy (FI) o wartoÊci pràdu wy∏àczajàcego

maks. 30 mA.

U˝ywaç tylko przewodów przed∏u˝ajàcych dopuszczonych do

u˝ytku na zewnàtrz.

· Pi∏à nie wolno obrabiaç materia∏ów zawierajàcych azbest.

· Podczas ci´cia materia∏ów budowlanych nale˝y przestrzegaç

przepisów prawnych i zaleceƒ producenta.

· Podczas wk∏adania wtyczki do gniazdka sieciowego urzàdzenie

musi byç wy∏àczone.

· Kabel zasilajàcy nale˝y prowadziç zawszy z ty∏u urzàdzenia.

· Obrabiany materia∏ nale˝y zawsze dobrze umocowaç. W ˝adnym

razie nie podpieraç obrabianego elementu r´kà lub nogà. Podczas

pracy urzàdzenia koniecznie unikaç kontaktu pi∏y z twardymi

przedmiotami lub z pod∏ogà – niebezpieczeƒstwo odbicia !

· Kontakt z przewodem elektrycznym mo˝e spowodowaç

przeniesienie napi´cia na cz´Êci urzàdzenia i pora˝enie pràdem

elektrycznym, dlatego elektronarz´dzia chwytaç tylko za izolowane

r´kojeÊci.

· Urzàdzenie prowadziç po powierzchni obrabianego materia∏u tylko

w stanie w∏àczonym.

· Tor ci´cia musi byç od góry i od do∏u wolny od przeszkód. Przed

w∏àczeniem urzàdzenia upewniç si´, czy brzeszczot nie przylega do

˝adnej powierzchni lub nie styka si´ z ˝adnà powierzchnià.

· Podczas pracy urzàdzenia podstawa  musi zawsze przylegaç do

obrabianego materia∏u.

· Podczas wszystkich prac urzàdzenie trzymaç zawsze mocno

obydwoma r´kami. Nale˝y zapewniç sobie zawsze stabilnà pozycj´.

· Przed od∏o˝eniem urzàdzenia nale˝y je zawsze wy∏àczyç i odczekaç

do zatrzymania si´ brzeszczotu.

· Brzeszczot mo˝na wyjàç dopiero po ca∏kowitym zatrzymaniu si´

pi∏y – niebezpieczeƒstwo odbicia !

· Stosowaç tylko ostre i nieuszkodzone brzeszczoty.

Brzeszczoty p´kni´te, wygi´te lub t´pe natychmiast wymieniaç.

· Nigdy nie dopuszczaç dzieci do pracy z urzàdzeniem.

Urzàdzenie przechowywaç stale w miejscu niedost´pnym dla dzieci.

 

Bezpieczeƒstwo

PARKSIDE

56 PL

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 56

Informacje o brzeszczotach

Podstawowe wyposa˝enie pi∏y Parkside obejmuje ju˝ brzeszczoty

do wszystkich standardowych zastosowaƒ. Mo˝na u˝yç jednak

tak˝e ka˝dego innego brzeszczotu, pod warunkiem, ˝e wyposa˝ony

jest on w pasujàce mocowanie.

W handlu dost´pne sà zoptymalizowane brzeszczoty o ró˝nych

d∏ugoÊciach, które pozwalajà na u˝ycie pi∏y szablastej do ró˝nych

celów.

Wskazówka: TPI = teeth per inch = iloÊç z´bów na 2,54 mm

Brzeszczot do drewna : Wymiary: 150 x19 x1,25 mm, 3 TPI

Najlepsze zastosowanie: do szybkiego

zgrubnego ci´cia drewna do 100 mm

gruboÊci, tak˝e po ∏ukach lub do ci´cia

zanurzeniowego.

Brzeszczot do drewna : Wymiary: 150 x19 x1,25 mm, 6 TPI

Najlepsze zastosowanie: do

precyzyjnego ci´cia p∏yt drewnianych

do 60 mm gruboÊci, tak˝e po ∏ukach

lub do ci´cia zanurzeniowego.

Brzeszczot uniwersalny : Wymiary: 150 x19 x 0,9 mm, 10 TPI

Najlepsze zastosowanie: elastyczny

brzeszczot umo˝liwia wyrównujàce

ci´cie zgrubne drewna i tworzyw

sztucznych.

Wskazówki dotyczàce ci´cia

· Nale˝y zawsze odpowiednio dobieraç brzeszczot, liczb´ i d∏ugoÊç

suwów do rodzaju obrabianego materia∏u.

· Do wàskich ∏uków stosowaç najlepiej wàskie brzeszczoty.

· Przed obróbkà ci´ty materia∏ zawsze sprawdzaç pod kàtem

wyst´powania cia∏ obcych takich jak gwoêdzie, Êruby etc. i usnàç je.

· Pami´taç o tym, aby nie przes∏aniaç otworów wentylacyjnych.

· Urzàdzenie najpierw w∏àczyç i dopiero wówczas przy∏o˝yç do

obrabianego materia∏u.

· Podstaw´ pi∏y  zawsze przyk∏adaç do powierzchni obrabianego

elementu.

· Materia∏ ciàç z równomiernym dociskiem i posuwem.

· W przypadku zakleszczenia si´ brzeszczotu natychmiast wy∏àczyç

pi∏´. Przy pomocy odpowiedniego narz´dzia rozewrzeç nieco

wyci´tà ju˝ szczelin´ i wyjàç pi∏´.

Obcinanie wyrównujàce:

Przy pomocy brzeszczotu uniwersalnego  b´dàcego na

wyposa˝eniu pi∏y lub tak˝e tzw. elastycznych brzeszczotów

bimetalowych mo˝na obcinaç wystajàce elementy jak np. rury

bezpoÊrednio przy Êcianie (patrz tak˝e rys. C).

Przebieg czynnoÊci:

1. Przy∏o˝yç brzeszczot bezpoÊrednio przy Êcianie.

2. Poprzez boczny docisk na pi∏´ wygiàç brzeszczot tak, aby

podstawa  pi∏y przylega∏a do Êciany.

Obs∏uga

PARKSIDE

PL 57

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 57

3. W∏àczyç urzàdzenie w sposób wy˝ej opisany i uciàç element

zachowujàc sta∏y boczny nacisk na pi∏´.

Ci´cie zanurzeniowe:

Ci´cie zanurzeniowe mo˝na wykonywaç tylko w mi´kkich

materia∏ach (drewno itp.).

Przebieg czynnoÊci:

1. Przy∏o˝yç pi∏´ do obrabianego elementu i w∏àczyç urzàdzenie w

sposób wy˝ej opisany. Zwróciç uwag´ na to, aby dolna kraw´dê

podstawy  przylega∏a do powierzchni materia∏u.

2. Powoli zanurzyç brzeszczot w obrabianym elemencie.

3. Po uzyskaniu ˝àdanej g∏´bokoÊci ci´cia ustawiç pi∏´ prostopadle do

powierzchni materia∏u i posuwaç jà dalej wzd∏u˝ linii ci´cia.

4. Po zakoƒczeniu wy∏àczyç pi∏´ i oddaliç jà od ci´tego materia∏u.

Zak∏adanie i wymiana brzeszczotów

· Przed wykonaniem wszelkich prac na urzàdzeniu nale˝y wyjàç

wtyczk´ z gniazdka sieciowego!

· W celu zabezpieczenia przed skaleczeniem si´ ostrym

brzeszczotem podczas monta˝u i ostatecznego sprawdzania

brzeszczotu nale˝y u˝ywaç odpowiednich r´kawic ochronnych.

· Przed wymianà brzeszczotu upewniç si´, czy obsada brzeszczotu

nie jest zanieczyszczone resztkami obrabianego materia∏u (np.

wióry drewniane).

W razie potrzeby oczyÊciç obsad´ p´dzlem lub spr´˝onym

powietrzem.

1. Poluzowaç Êrub´  przy pomocy b´dàcego na wyposa˝eniu pi∏y

klucza.

2. Wprowadziç brzeszczot mi´dzy drà˝ek podnoszàcy  a p∏yt´

zaciskowà .

Uwa˝aç, aby ko∏ek prowadzàcy  dosta∏ si´ do otworu

prowadzàcego brzeszczotu. Brzeszczot nie mo˝e daç si´

wyciàgnàç.

3. Dokr´ciç Êrub´ . Przed uruchomieniem sprawdziç, czy brzeszczot

jest pewnie i mocno osadzony.

Uruchomienie

Napi´cie w gniazdku sieciowym musi byç zgodne z danymi

zapisanymi na tabliczce identyfikacyjnej urzàdzenia. Urzàdzenia

oznaczone parametrem napi´cia 230V~ mogà pracowaç tak˝e pod

napi´ciem 220V~.

Podstawa:

W celu umo˝liwienia dopasowania do obrabianego elementu i

pewnego przy∏o˝enia do jego powierzchni podstawa pi∏y  posiada

funkcj´ odchylania. W czasie pracy urzàdzenia podstawa musi

zawsze przylegaç do obrabianego elementu.

W∏àczanie i wy∏àczanie:

W∏àczanie: Wcisnàç w∏àcznik  i przyciskiem ustalajàcym

unieruchomiç go w pozycji w∏àczenia .

Wy∏àczanie: Wcisnàç w∏àcznik  i nast´pnie zwolniç go.

Obs∏uga

PARKSIDE

58 PL

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 58

Ustawianie liczby suwów

Ko∏em nastawczym  mo˝emy ustawiç ˝àdanà liczb´ suwów

(MIN. = najmniejsza liczba suwów ... MAX. = najwi´ksza liczba

suwów).

Liczb´ suwów mo˝na zmieniaç tak˝e w czasie pracy urzàdzenia.

Ustawianie d∏ugoÊci suwu

Dzi´ki ustawieniu d∏ugoÊci suwu mo˝emy dostosowaç prac´ pi∏y do

rodzaju obrabianego materia∏u.

Stopieƒ 0 (funkcja d∏ugoÊci suwu jest wy∏àczona):

Takie ustawienie nadaje si´ do obróbki cienkich i twardych

materia∏ów. Stopieƒ ten pozwala tak˝e na uzyskanie czystych

kraw´dzi po ci´ciu.

Stopieƒ I:

Nadaje si´ do materia∏ów o Êredniej wytrzyma∏oÊci, np. twarde

drewno, tworzywo sztuczne.

Stopieƒ II:

Nadaje si´ do obróbki mi´kkich materia∏ów takich jak lekkie

materia∏y budowlane lub izolacyjne.

Stopieƒ III:

Stopieƒ ten ustawiamy do ci´cia mi´kkiego drewna / drzewa lub

innych mi´kkich materia∏ów.

Konserwacja i czyszczenie

· Przed wykonaniem wszelkich prac na urzàdzeniu wyjàç wtyczk´ z

gniazdka zasilajàcego !

1. Urzàdzenie oraz szczeliny wentylacyjne nale˝y utrzymywaç w sta∏ej

czystoÊci.

S∏u˝y to zarówno przed∏u˝eniu trwa∏oÊci pi∏y jak i bezpieczeƒstwu

u˝ytkownika.

2. Urzàdzenie regularnie czyÊciç, najlepiej zawsze bezpoÊrednio po

zakoƒczeniu pracy.

3. Do wn´trza urzàdzenia nie mogà dostaç si´ ˝adne ciecze. Do

czyszczenia obudowy u˝ywaç mi´kkiej Êciereczki. Nigdy nie

stosowaç benzyny, rozpuszczalników ani Êrodków czyszczàcych

agresywnych dla tworzyw sztucznych.

4. Obsad´ brzeszczotu czyÊciç poprzez lekkie opukanie urzàdzenia

(bez brzeszczotu) z podstawà ustawionà  na równej powierzchni.

W zale˝noÊci od zanieczyszczenia obsad´ brzeszczotu mo˝na

czyÊciç tak˝e p´dzlem lub spr´˝onym powietrzem.

Utylizacja

· Opakowanie pi∏y wykonane jest wy∏àcznie z ekologicznych

materia∏ów i mo˝e byç utylizowane w zwyk∏ych komunalnych

pojemnikach na odpady.

· O mo˝liwoÊci utylizacji wys∏u˝onego urzàdzenia prosz´ pytaç w

lokalnych urz´dach miejskich i gminnych.

Obs∏uga/Czyszczenie/Utylizacja

PARKSIDE

PL 59

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 59

Sicherheit

PARKSIDE

60 D

Sicherheit

PARKSIDE

60 D

Deklaracja zgodnoci

My, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Niemcy oÊwiadczamy niniejszym zgodnoÊç

niniejszego produktu z nast´pujàcymi dyrektywami EG:

Dyrektywa maszynowa: (98/37 EC)

Dyrektywa niskonapi´ciowa EG: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

OdpowiednioÊç elektromagnetyczna: (89/336 EEC), (93/68 EEC)

OkreÊlenie: Pi∏a szablasta PFS 710

Bochum, 30.11.2003

Hans Kompernaß,

dyrektor

W ramach doskonalenia urzàdzenia producent mo˝e bez uprzedzenia wprowadziç w nim

zmiany techniczne i optyczne, dlatego te˝ dane takie jak wymiary, wskazówki itp. nie sà

gwarantowane.

Informacje

60 PL

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 60

PARKSIDE

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 61

PARKSIDE

62 D

Úvod

· Pro Va‰i bezpeãnost Strana 63

· PouÏití ke stanovenému úãelu Strana 63

· Technické údaje Strana 63

· Vybavení PFS 710 Strana 63

Bezpeãnost

· Specifické bezpeãnostní pokyny Strana 64

· Informace k pilov˘m listÛm Strana 64

· Pracovní pokyny k ﬁezání Strana 65

Obsluha

· VloÏení / v˘mûna pilového listu Strana 66

· Uvedení do provozu Strana 66

· Pﬁedvolba poãtu zdvihÛ Strana 66

· Nastavení k˘vání Strana 66

âistûní / Zlikvidování

· ÚdrÏba a ãistûní Strana 67

· Zlikvidování Strana 67

Informace

· Prohlá‰ení o shodû Strana 67



Pﬁed ãtením si rozevﬁete stránku s obrázky a pak se seznamte se

v‰emi funkcemi pﬁístroje.

Pﬁeãtûte si návod k obsluze!

V tomto návodu k obsluze se pouÏívá následujících piktogramÛ/symbolÛ:

¤iìte se v˘straÏn˘mi a bezpeãnostními pokyny!

Watty (v˘kon)

Stﬁídavé napûtí

Stanoven˘ poãet otáãek naprázdno

Noste ochranné br˘le a ochranu sluchu.

 

Obsah

62 CZ

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 62

·avlovitá pila PFS 710

Univerzální elektrická pila pro dÛm a zahradu

Pro Va‰i bezpeãnost

Pﬁed prvním uvedením do provozu se laskavû bezpodmíneãnû

seznamte s funkcemi pﬁístroje a informute se o správném zacházení

s elektrick˘mi nástroji. K tomu si pﬁeãtûte následující návod k

obsluze. Navíc se musíte ﬁídit i v‰eobecn˘mi bezpeãnostními

pokyny v pﬁiloÏeném se‰itû. PouÏívejte pﬁístroje jen popisovan˘m

zpÛsobem a pouze pro uvedené oblasti pouÏití. Tak budete

pracovat bez nebezpeãí a docílíte pﬁi své práci lep‰ích v˘sledkÛ.

Návod dobﬁe uschovejte. V‰echny podklady rovnûÏ vydejte pﬁi

pﬁedání tﬁetímu.

PouÏití ke stanovenému úãelu

Pﬁístroj je s pevn˘m dorazem urãen k ﬁezání, zkracování a

pﬁizpÛsobování dﬁeva, umûlé hmoty a stavebnin. ·avlovitá pila se

hodí pro hrubé práce ﬁezání pilou, rovné a zakﬁivené ﬁezy, pﬁiãemÏ

oddûluje se zarovnnou plochou.

Stroj se nehodí ke zpracování kovÛ. U prací na kovech dbejte

bezpodmíneãnû na to, aby se kovov˘ prach a kovové tﬁísky

nedostaly do vûtrání stroje, ãímÏ by se omezila bezpeãnost.

Dbejte laskavû na informace k pilov˘m listÛm a pracovní pokyny pﬁo

ﬁezání.

Pﬁístroj není urãen k prÛmyslovému pouÏití. Kterékoliv jiné pouÏití

nebo zmûna na stroji neplatí jako pouÏití ke stanovenému úãelu a

skr˘vá znaãná nebezpeãí úrazu. Za ‰kody vzniklé z pouÏití k

nestanovenému úãelu nepﬁevezme v˘robce ruãení.

Technické údaje

Jmenovit˘ pﬁíkon: 710 wattÛ

Jmenovit˘ poãet zdvihÛ pﬁi

chodu naprázdno: 500-2600 min

-1

Délka zdvihu: 28 mm

¤ezná délka max: dﬁevo 165 mm

Hmotnost: 3,5 kg

Ochranná tﬁída: II /



Hladina akustického tlaku: 86 dB (A)

Hladina akustického v˘konu: 99 dB (A)

Zrychlení: 4,5 m

Vybavení PFS 710

 otoãn˘ pﬁepínaã k˘vání  vodicí ãep

 nastavovací koleãko  svûrací deska

pﬁedvolba poãtu zdvihÛ  pilov˘ list pro dﬁevo

 poji‰Èovací knoflík (rychlé, hrubé ﬁezy)

 spínaã Zap/Vyp  pilov˘ list pro dﬁevo

 ‰roub s vnitﬁním ‰estihranem (pﬁesné ﬁezy)

pro v˘mûnu pilového listu  univerzální pilov˘ list

 základová deska (flexibilní ﬁezy)

 pilov˘ list  pilov˘ list

 zdviÏná tyã

Úvod

PARKSIDE

CZ 63

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 63

Specifické bezpeãnostní pokyny 

· Nikdy nepouÏívejte pﬁístroje s po‰kozen˘m kabelem. Je-li síÈov˘

kabel po‰kozen ãi oddûlen, nedotknûte se kabelu. OkamÏitû

vytáhnûte síÈovou zástrãku.

· Noste ochranné br˘le a ochranu sluchu.

· NeﬁeÏte do oblastí, v nichÏ se mohou skr˘vat elektrická vedení,

plynová ãi vodovodní potrubí. PouÏijte vhodn˘ch vyhledávacích

pﬁístrojÛ nebo se informujte u své místní zásobovací spoleãnosti.

Kontakt se elektrick˘m vedením mÛÏe zpÛsobit oheÀ nebo úraz

elektrick˘m proudem. Po‰kození plynového potrubí mÛÏe zpÛsobit

explozi. Vniknutí do vodovodního potrubí mÛÏe zpÛsobit vûcnou

‰kodu a vést k úrazu elektrick˘m proudem.

· Venku pﬁístroj zapojte jen s ochrann˘m spínaãem proti chybnému

proudu s maximálním spou‰tûcím proudem 30 mA.

PouÏívejte jen prodluÏovacích kabelÛ.které jsou pﬁipu‰tûny pro

vnûj‰í oblasti.

· Materiálu obsahujícího azbest se nesmí zpracovat.

· Pﬁi ﬁezání stavebních materiálÛ dbejte na zákonné pﬁedpisy a

doporuãení v˘robce.

· Pﬁed zastrãením zástrãky do zásuvky se ujistûte, Ïe je pﬁístroj

vypnut.

· SíÈov˘ kabel veìte vÏdy dozadu z pﬁístroje ven.

· Zpracovávan˘ materiál vÏdy pevnû upnûte. Nikdy nepodpírejte

obrobek rukou nebo nohou. Bezpodmíneãnû zabraÀte kontaktu s ·

pevn˘mi pﬁedmûty nebo podlahou, je-li pﬁístroj v provozu –

nebezpeãí zpûtného nárazu !

· Kontakt s vodiãem pod napûtím mÛÏe vystavit ãásti pﬁístroje napûtí

a zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem. Proto uchopte elektrické

nástroje jen na izolovan˘ch rukojetích.

· Zapnut˘ pﬁístroj veìte proti zpracovávanému materiálu.

· V ﬁezné dráze se nesmí nahoﬁe a dole nacházet pﬁekáÏky. Ujistûte

se, Ïe pﬁi zapnutí pilov˘ list k niãemu nepﬁiléhá, na nic nenaráÏí a

niãeho se nedot˘ká.

· Základová deska  musí b˘t neustále pﬁiloÏena k v˘robku, je-li

pﬁístroj v provozu.

· Pﬁi v‰ech pracích drÏte pﬁístroj neustále obûma rukama. VÏdy

peãujte o stabilní postavení.

· Pﬁedtím neÏ pﬁístroj odloÏíte, vÏdy jej vypnûte a nechejte

dobûhnout.

· Pilov˘ list odejmûte teprve tehdy, je-li v úplném klidu – nebezpeãí

zpûtného nárazu !

· PouÏívejte jen ostr˘ch a bezvadn˘ch pilov˘ch listÛ.

Rozpraskané, ohnuté a neostré pilové listy okamÏitû vymûÀte.

· Nikdy nedovolte dûtem pouÏívat pﬁístroje.

Pﬁístroj uschovejte vÏdy tak, aby byl pro dûti nepﬁístupn˘.

Informace k pilov˘m listÛm

Základní vybavení Parkside uÏ zahrnuje pilové listy pro v‰echna

bûÏná základní pouÏití. MÛÏete v‰ak také pouÏít kteréhokoliv jiného

pilového listu za pﬁedpokladu, Ïe je opatﬁen vhodn˘m upínaãem.

Pro kter˘koliv úãel pouÏití ‰avlovité pily jsou v obchodû k dostání

optimalizované pilové listy v rÛzn˘ch délkách.

Upozornûní: TPI = teeth per inch = poãet zubÛ pro 2,54 mm

Pilov˘ list na dﬁevo : Rozmûry: 150 x 19 x1,25 mm, 3 TPI

Nejlépe se hodí: k ﬁezání hrubého dﬁeva

do 100 mm v rychlém ﬁezu, i pro kﬁivky a

hlubinné ﬁezy.

 

Bezpeãnost

PARKSIDE

64 CZ

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 64

Pilov˘ list na dﬁevo : Rozmûry: 150 x 19 x1,25 mm, 6 TPI

Nejlépe se hodí: k ﬁezání dﬁevûn˘ch

desek do 60 mm v jemném ﬁezu, i pro

kﬁivky a hlubinné ﬁezy.

Univerzální pilov˘ list : Rozmûry: 150 x19 x1,25 mm, 10 TPI

Nejlépe se hodí: flexibilní ostﬁí umoÏní

zarovnané ﬁezání pro hrubé práce ve

dﬁevû a umûlé hmotû.

Pracovní pokyny k ﬁezání

· VÏdy pﬁizpÛsobte pilov˘ list, poãet zdvihÛ a k˘vání zpracovávanému

materiálu.

· Pro tûsné kﬁivky pouÏijte nejlépe úzk˘ch pilov˘ch listÛ.

· Pﬁed zpracováním vÏdy materiál pﬁezkou‰ejte vzhledem cizím

tûlesÛm, jako jsou hﬁebíky, ‰rouby atd. A pﬁípadnû tyto odstraÀte.

· Dbejte na to, aby nebyla zakryta vûtrací ‰tûrbina.

· Pﬁístroj zapnûte a teprve potom jej veìte ke zpracovávanému

materiálu.

· Základovou desku  vÏdy poloÏte na povrchovou plochu obrobku.

· Materiál ﬁeÏte rovnomûrn˘m pﬁíloÏn˘m tlakem a posuvem.

· Jakmile pilov˘ list uvízne, vÏdy okamÏitû pﬁístroj vypnûte. Vhodn˘m

nástrojem trochu rozepﬁete uÏ uﬁíznutou ‰tûrbinu a ‰avlovitou pilu

vytáhnûte.

Zarovnané ﬁezání:

Dodan˘m univerzálním pilov˘m listem  nebo i tak zvan˘m

elastick˘m pilov˘m listem z bimetalu mÛÏete pﬁedãnívající obrobky,

jako jsou napﬁ. trubky, bezprostﬁednû odﬁíznout na stûnû.

Postupujte následujícím zpÛsoben:

1. Pilov˘ list pﬁiloÏte pﬁímo na stûnu.

2. Ohnûte jej boãním tlakem na ‰avlovitou pilu tak, aby základová

deska  pﬁiléhala ke stûnû.

3. Pﬁístroj zapnûte tak, jak bylo popsáno a odﬁíznûte obrobek

konstantním boãním tlakem.

Hlubinné ﬁezání:

Hlubinné ﬁezy se smûjí provádût jen v mûkk˘ch materiálech

(dﬁevo apod.).

Postupujte následujícím zpÛsoben:

1. ·avlovitou pilu poloÏte na obrobek a pﬁístroj zapnûte tak, jak bylo

popsáno. Dbejte na to, aby dolní hrana základové desky  leÏela na

povrchové plo‰e obrobku.

2. Pilov˘ list pomalu vnoﬁte do obrobku.

3. Po dosaÏení Ïádoucí hloubky ﬁezu postavte ‰avlovitou pilu kolmo a

ﬁeÏte znovu podél ﬁezné linky.

4. Pak ‰avlovitou pilu vypnûte a z v˘robku nadzvednûte.

Obsluha

PARKSIDE

CZ 65

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 65

VloÏení / v˘mûna pilového listu

· Pﬁed v‰emi pracemi na pﬁístroji vytáhnûte síÈovou zástrãku !

· ChraÀte se pﬁed poranûním v dÛsledku ostr˘ch pilov˘ch listÛ.

Bûhem montáÏe a pﬁi následující zkou‰ce pilov˘ch listÛ noste

vÏdy ochranné rukavice.

· Pﬁed v˘mûnou pilového listu se ujistûte, Ïe upínaã pilového listu

neobsahuje zbytky materiálu (napﬁ. dﬁevûné tﬁísky).

Upínaã pilového listu oãistûte pﬁípadnû ‰tûtcem nebo vyfouknutím

stlaãen˘m vzduchem.

1. ·roub s vnitﬁním ‰estihranem  uvolnûte dodan˘m klíãem s vnitﬁním

‰estihranem.

2. Pilov˘ list zaveìte mezi zdviÏnou tyã  a svûrací desku .

Dbejte na to, aby vodicí ãep  zabíral do pilového listu. Pilov˘ list se

nesmí nechat vytáhnout.

3. ·roub s vnitﬁním ‰estihranem  znovu utáhnûte.

Pﬁed uvedením do provozu pﬁezkou‰ejte, je-li pilov˘ list zaji‰tûn a

sedí-li pevnû.

Uvedení do provozu

Napûtí zásuvky sítû musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku

pﬁístroje. Pﬁístroje oznaãené 230V~ lze provozovat i s 220V~.

Základová deska:

K pﬁizpÛsobení k obrobku a ke stabilní podpûﬁe je základová

deska  otoãná. Musí b˘t neustále pﬁiloÏena k v˘robku, je-li pﬁístroj

v provozu.

Zapínání a vypínání:

Zapínání: Stisknûte spínaã Zap/Vyp  a aretujte jej ve

stisknutém stavu poji‰Èovacím knoflíkem .

Vypínání: Stisknûte spínaã Zap/Vyp  a znovu jej uvolnûte.

Pﬁedvolba poãtu zdvihÛ

Nastavovacím koleãkem  mÛÏete pﬁedvolit Ïádoucí poãet zdvihÛ

(MIN = nejmen‰í poãet zdvihÛ ... MAX = nejvût‰í poãet zdvihÛ).

Poãet zdvihÛ lze zmûnit i bûhem provozu.

Nastavení k˘vání

Nastavením k˘vání mÛÏete pﬁizpÛsobit zábûr pilového listu

zpracovávanému materiálu.

StupeÀ 0 (k˘vání je vypnuto):

Toto nastavení se hodí ke zpracování tenk˘ch a tvrd˘ch materiálÛ.

V tomto stupni lze dosáhnout i ãist˘ch ﬁezn˘ch hran.

StupeÀ I:

Hodí se pro stﬁednû pevné materiály, napﬁ. tvrdé dﬁevo, umûlou

hmotu.

StupeÀ II:

Tohoto stupnû pouÏívejte tehdy, zpracováváte-li mûkké materiály,

jako jsou napﬁ. lehké stavební materiály ãi izolaãní materiály.

Obsluha

PARKSIDE

66 CZ

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 66

StupeÀ III:

Otoãn˘ pﬁepínaã nastavte do této polohy, zpracováváte-li mûkké

dﬁevo / kmenovinu, popﬁ. mûkké materiály.

ÚdrÏba a ãistûní

· Pﬁed v‰emi pracemi na pﬁístroji vytáhnûte síÈovou zástrãku !

1. Pﬁístroj a vûtrací ‰tûrbinu udrÏujte neustále ãistou.

To poslouÏí jak Ïivotnosti, tak i Va‰í vlastní bezpeãnosti.

2. Pﬁístroj pravidelnû ãistûte, nejlépe vÏdy pﬁímo po ukonãení práce.

3. Do vnitﬁku pﬁístroje se nesmí dostat kapaliny. K ãistûní pouzdra

pouÏívejte mûkké tkaniny. Nikdy nepouÏívejte benzinu, rozpou‰tûdel

nebo ãistiãÛ, které pÛsobí agresivnû na umûlou hmotu.

4. Upínaã pilového listu oãistûte jemn˘m vyklepáním pﬁístroje (bez

pilového listu) se základovou deskou  na rovné plo‰e. V závislosti

na zneãistûní je tﬁeba i upínaã pilového listu oãistit pﬁíslu‰n˘m

‰tûtcem ãi stlaãen˘m vzduchem.

Zlikvidování

· Obal se skládá v˘hradnû z ekologicky vhodn˘ch materiálÛ. Lze jej

zlikvidovat i v místních recyklaãních nádobách.

· O moÏnostech ke zlikvidování vyslouÏil˘ch pﬁístrojÛ se dozvíte ve

správû Va‰í obce ãi mûsta.

Prohlá‰ení o shodû

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, tímto prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek souhlasí s

následujícími smûrnicemi ES:

Smûrnice o strojích: (98/37 EC)

NízkonapûÈová smûrnice ES: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetická sluãitelnost: (89/336 EEC), (93/68 EEC)

Typ stroje/typ:

Bochum, 30.11.2003

Hans Kompernaß

- obchodní vedoucí -

Technické zmûny ve smyslu dal‰ího v˘voje jsou vyhrazeny.

Obsluha/âistûní/Zlikvidování / Informace

PARKSIDE

CZ 67

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 67

Sisältö

PARKSIDE

68 D

Johdanto

· Turvaohjeita Sivu 69

· Määräystenmukainen käyttö Sivu 69

· Tekniset tiedot Sivu 69

· PFS 710:n varusteet Sivu 69

Turvallisuus

· Erityisturvaohjeet Sivu 69

· Sahanteriä koskevia ohjeita Sivu 70

· Sahausta koskevia työohjeita Sivu 71

Käyttö

· Sahanterän paneminen paikoilleen /

vaihtaminen Sivu 71

· Käyttöönotto Sivu 72

· Iskuluvun esivalinta Sivu 72

· Heiluriliikkeen asetus Sivu 72

Puhdiszus/Hävittäminen

· Huolto ja puhdistus Sivu 72

· Hävittäminen Sivu 73

Tiedot

· Yhdenmukaisuusselvitys Sivu 73



Käännä ennen lukemista sivu kuvien kanssa esiin, ja tutustu seuraavaksi

laitteen kaikkiin toimintoihin.

Käyttöohje on luettava!

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuravia kuvamerkkejä/symboleja:

Varoitus- ja turvallisuusohjeet on huomioitava!

Wattia (Vaikutusteho)

Vaihtojännite

Mittaus-tyhjäkäyntipyörimisnopeus

Käytä suojalaseja ja kuulosuojainta.

 

68 FIN

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 68

Pistosaha PFS 710

Monipuolinen sähkösaha kotiin ja puutarhaan

Turvaohjeita

Tutustu ehdottomasti laitteen toimintoihin ennen kuin otat sen

ensimmäistä kertaa käyttöön, ja perehdy sähkötyökalujen oikeaan

käsittelyyn. Lue lisäksi seuraavat käyttöohjeet. Niiden ohessa myös

oheisessa vihkossa olevia yleisiä turvaohjeita on tarkasti noudatettava.

Käytä laitetta vain tässä esitetyllä tavalla ja ilmoitettuihin käyttöalueisiin.

Näin toimimalla työskentelet mitä suurimmassa määrin vaarattomasti ja

saavutat työssäsi parempia tuloksia. Säilytä näitä ohjeita hyvin.Luovuta

myös kaikki asiakirjat antaessasi laitteen kolmannelle osapuolelle.

Määräystenmukainen käyttö

Kiinteällä vasteella varustettu laite on määritetty puun, muovin ja

rakennusmateriaalien sahaukseen, katkaisuun ja sovittamiseen.Pistosaha

sopii karkeaan sahaukseen, suoriin ja kaareviin sahauksiin sekä pinnan

mukaiseen katkaisuun.

Kone ei ole tarkoitettu metallien työstämiseen. Metallien

läheisyydessä työskenneltäessä on ehdottomasti huomioitava, ettei

metallipöly eivätkä metallilastut pääse koneen ilmanvaihtoon ja siten

heikennä turvallisuutta. Noudata sahanteriin ja sahauksesta

annettuja ohjeita.

Laite ei ole määritetty teolliseen käyttöön.

Muu koneen käyttö tai muuttaminen on määräysten vastaista ja voi johtaa

huomattaviin tapaturmavaaroihin.Valmistaja ei vastaa määräysten

vastaisesta käytöstä syntyvistä vahingoista.

Tekniset tiedot

Nimellisottoteho: 710 W

Nimellisjoutokäynnin iskuluku: 500-2600 min

-1

Iskunpituus: 28 mm

Leikkauspituus max.: Puu 165 mm

Paino: 3,5 kg

Turvaluokka: II/



Äänitaso: 86 dB (A)

Äänen tehotaso.: 99 dB (A)

Kiihtyvyys: 4,5 m

PFS 710:n varusteet

 Iskuliikkeen kiertokytkin  Iskutanko

 Iskuluvun esivalinnan  Ohjaustappi

asetuspyörä

 Kiristyslevy

 Kiinnitysnuppi  Sahanterä puulle

 Päälle-/poiskytkin (nopeat, karkeat sahaukset)

 Kuusiokoloruuvi sahanterän  Sahanterä puulle (täsmäsahaukset)

vaihtoa varten

 Yleissahanterä (taipuisat sahaukset)

 Tukilaatta  Sahanterä

 Sahanterä

Erityisturvaohjeet 

· Älä milloinkaan käytä laitetta, jos sen johto on viallinen. Älä koske

verkkojohtoon, jos se vahingoittuu tai katkeaa.Vedä verkkopistoke heti

irti.

Johdanto/Turvallisuus

PARKSIDE

FIN 69

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 69

· Käytä suojalaseja ja kuulosuojainta.

· Älä leikkaa tai sahaa siellä, missä sähkö-, kaasu- tai vesijohtoja voi olla

piilotettuina. Käytä sopivia hakulaitteita tai kysy paikallisilta verkot

omistavilta laitoksilta. Sähköjohtoihin koskeminen voi johtaa tulipaloon ja

sähköiskuun. Kaasujohdon vioittaminen voi johtaa räjähdykseen.

Tunkeutuminen vesijohdon sisään voi aiheuttaa esinevahingon tai

sähköiskun.

· Kytke laite ulkona (FI-) vikavirtasuojakytkimellä, jossa enintään 30 mA

laukaisuvirta. Käytä vain ulkoalueille sallittuja jatkojohtoja.

· Asbestipitoisia materiaaleja ei saa työstää.

· Noudata rakennusmateriaaleita sahatessasi lakisääteisiä määräyksiä ja

valmistajien suosituksia.

· Varmista,että laite on kytketty pois päältä, kun laitat pistokkeen

pistokerasiaan.

· Vie johto aina taaksepäin laitteesta.

· Kiinnitä työstettävä materiaali aina hyvin. Älä missään tapauksessa tue

työstökappaletta kädellä tai jalalla.Vältä ehdottomasti kosketusta

kiinteisiin esineisiin tai lattiaan, kun laite on käytössä – takaiskuvaara!

· Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä laitteen osista jännitteisiä ja

aiheuttaa sähköiskun.Tartu siksi sähkötyökaluihin vain eristetyistä

kädensijoista.

· Vie laite vasta kytkettynä työstettävää materiaalia vasten.

· Leikkausradan ylä- ja alapuolella ei saa olla esteitä.Varmista, ettei

sahanterä laitetta käynnistettäessä nojaa mihinkään, törmää tai kosketa

mihinkään.

· Tukilaatan

 on aina oltava työstökappaleen päällä, kun laitetta

käytetään.

· Pidä laitetta aina tukevasti molemmin käsin kaikissa töissä. Huolehdi aina

laitteen turvallisesta kunnosta.

· Kytke laite aina pois päältä ja anna hidastua, ennen kuin panet sen pois.

· Ota sahanterä vasta sitten pois, kun se on täysin pysähtynyt –

takaiskuvaara !

· Käytä vain teräviä ja moitteettomia sahanteriä.Vaihda säröiset,kierot tai

tylsät sahanterät heti uusiin.

· Älä milloinkaan anna lasten käyttää laitetta. Säilytä laitetta aina lasten

ulottumattomissa.

Sahanteriä koskevia ohjeita

Parkside-perustarvikkeet sisältävät jo sahanterät kaikkiin yleisiin

pääsovelluksiin.Voit käyttää kuitenkin myös kaikkia muita sahanteriä,

jotka on ennalta varustettu sopivalla kiinnittimellä. Jokaiseen pistosahan

käyttötarkoitukseen optimoituja sahanteriä on saatavissa tavarakaupasta

eri pituisina.

Ohje: TPI = teeth per inch = hampaiden lukumäärä tuumaa

(2,54 mm) kohden

Puusahanterä

: Mitat: 150x19x1,25 mm, 3 TPI

Paras sopivuus:karkeaan puun sahaukseen

aina 100 mm saakka pikasahauksessa, myös

kuvio- tai upotussahaukseen.

Puusahanterä

: Mitat: 150x19x1,25 mm, 6 TPI

Paras sopivuus:tarkkojen leikkuukuvioisten

puulevyjen sahaukseen aina 60 mm paksuuteen

saakka, myös kuvio- tai upotussahaukseen.

Yleissahanterä

: Mitat: 150x19x0,9 mm, 10 TPI

Paras sopivuus:taipuisa terä mahdollistaa tukevan

sahauksen karkeaan puun ja muovin työstöön.

 

Turvallisuus/Käyttö

PARKSIDE

70 FIN

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 70

Sahausta koskevia työohjeita

· Sovita aina sahanterä, iskuluku ja heiluriliike työstettävään materiaaliin.

· Käytä tiukkiin käänteisiin mieluimmin kapeita sahanteriä.

· Tarkista työstettävä materiaali aina etukäteen, onko siinä vieraita aineita

kuten nauloja, ruuveja jne. ja poista ne.

· Pidä huolta, ettei tuuletusrakoja peitetä.

· Käynnistä laite, ja se vie vasta sitten työstettävän materiaalin viereen.

· Laita tukilaatta

 aina työstökappaleen pintaan.

· Sahaa materiaalia tasaisesti tukilaattaa painaen ja eteenpäin syöttäen.

· Kytke laite aina heti pois päältä, kun sahanterä kiinnittyy. Levitä jo

sahattua rakoa hieman sopivalla työkalulla ja vedä pistosaha pois.

Tukeva sahaus:

Mukanatoimitetulla yleissahanterällä

 tai myös ns. elastisilla

Bi-metallisahanterillä voit sahata poikki esillä olevia työstettäviä

kappaleita kuten esim. putkia suoraan seinästä (katso myös kuva C).

Menettele seuraavasti:

1. Aseta sahanterä suoraan seinää vasten.

2. Taivuta sitä sivusta painaen pistosahaa kohti siten, että tukilaatta



koskettaa seinää.

3. Käynnistä laite kuten kuvassa on esitetty ja sahaa työstökappale poikki

sivusta jatkuvasti painaen.

Upotussahaus:

Upotussahauksen saa suorittaa vain pehmeissä materiaaleissa (puu tms.).

Menettele seuraavasti:

1. Aseta pistosaha työstökappaleelle, ja käynnistä laite esitetyllä tavalla.

Huolehdi siitä, että tukilaatan

 alareuna nojaa työstökappaleen pintaan.

2. Upota hitaasti sahanterää työstettävään kappaleeseen.

3. Sen jälkeen kun vaadittava leikkuusyvyys on saavutettu, aseta pistosaha

pystysuoraan ja sahaa edelleen leikkuulinjaa pitkin.

4. Kytke pistosaha lopuksi pois päältä ja ota pois työstettävästä kappaleesta.

Sahanterän paneminen paikoilleen / vaihtaminen

· Vedä virtapistoke irti ennen kuin teet laitteelle mitään !

· Suojaudu terävien sahanterien aiheuttamilta vammoilta. Käytä asennuksen

aikana ja sahanterän lopputarkastuksessa asianmukaisia suojakäsineitä.

· Varmista ennen sahanterän vaihtoa,että sahanterän kiinnittimessä ei ole

materiaalijäämiä (esim. puulastuja).Puhdista sahanterän kiinnitin

tarvittaessa pensselillä tai paineilmalla puhaltamalla.

1. Irrota kuusiokoloruuvi

 mukanatoimitetulla kuusiokoloruuviavaimella.

2. Vie sahanterä sisään vivun

 ja kiristyslaatan  väliin.

Pidä huolta siitä, että ohjaustappi

 lomittuu sahanterän ohjausreikään.

Sahanterää ei saa antaa irrota.

3. Kiinnitä kuusiokoloruuvi

 uudestaan.

Kokeile ennen käyttöönottoa,onko sahanterä varmasti ja tiukasti

paikallaan.

Käyttö

PARKSIDE

FIN 71

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 71

Käyttöönotto

Pistorasian jännitteen on vastattava laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

230V~ merkinnällä varustettuja laitteita voidaan käyttää myös 220V~

jännitteellä.

Tukilaatta:

Tukilaatta

 on kääntyvä työstettävän kappaleeseen mukauttamiseksi ja

laitteen pysymiseksi siinä tiukasti. Sen on oltava aina työstettävän

kappaleen päällä, kun laitetta käytetään.

Käynnistys ja katkaisu:

Käynnistys:

Paina Päälle-/pois-kytkintä  ja sen ollessa painettuna

lukitse kiinnitysnupilla

.

Katkaisu:

Paina Päälle-/pois-kytkintä  ja irrota se jälleen.

Iskuluvun esivalinta

Haluttu iskuluku voidaan esivalita asetuspyörällä  (MIN = pienin

iskuluku ... MAX. = suurin iskuluku). Iskulukua voidaan myös muuttaa

käytön aikana.

Heiluriliikkeen asetus

Sahanterän kosketusta voidaan sovittaa työstettävään materiaaliin

heiluriliikettä asettamalla.

Taso 0 (heiluriliike on kytketty irti):

Tämä asetus soveltuu ohuempien ja kovempien materiaalien työstöön.

Tässä tasossa voidaan saavuttaa myös siistit leikkausreunat.

Taso I:

Soveltuu keskilujiin materiaaleihin, esim.puupuriste, muovi.

Taso II:

Käytä tätä tasoa, kun työstät pehmeitä materiaaleja kuten esim.

kevytmateriaaleja tai eristeitä.

Taso III:

Aseta kiertokytkin tähän asentoon, kun työstät pehmeää puuta /

rakennuspuutavaraa tai pehmeitä materiaaleja.

Huolto ja puhdistus

· Vedä virtapistoke irti ennen kuin teet laitteelle mitään !

1. Pidä laite ja tuuletusraot aina puhtaina.

Tämä vaikuttaa sekä laitteen käyttöikään että omaan turvallisuuteesi.

2. Puhdista laite säännöllisesti, mieluummin aina heti työn päätyttyä.

3. Laitteen sisään ei saa päästä mitään nesteitä.

Käytä kotelon puhdistamiseen pehmeää kangasta.

Älä milloinkaan käytä bensiiniä, liuotteita tai puhdisteita, jotka syövyttävät

muovia.

4. Puhdista sahanterän kiinnitin laitetta tukilaatan

 kanssa hiukan

koputtamalla (ilman sahanterää) tasaisella pinnalla.

Sahanterän kiinnitin on puhdistettava likaisuudesta riippuen myös

asianmukaisella pensselillä tai paineilmalla.

Käyttö

PARKSIDE

72 FIN

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 72

Hävittäminen

· Pakkaus sisältää ainoastaan ympäristöystävällisiä materiaaleja.

Se voidaan jättää paikallisiin kierrätysastioihin.

· Loppuunkuluneen laitteen hävittämismahdollisuuksista saat tietoa

kunnan ja kaupungin viranomaisilta.

Yhdenmukaisuusselvitys

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,Burgstr. 21,D-44867 Bochum,

Saksa, selvitämme täten tälle tuotteelle seuraavien direktiivien mukaisen

yhdenmukaisuuden:

Konedirektiivi: (98/37 EC)

EY-matalajännitedirektiivi: (73/23 ETY), (93/68 ETY)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus: (89/336 ETY), (93/68 ETY)

Konetyyppi/Tyyppi: Pistosaha PFS 710

Bochum, 30.11.2003

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja –

Oikeudet teknisiin muutoksiin jatkokehitystä varten pidätetään.

Puhdiszus/Hävittäminen/Tiedot

PARKSIDE

FIN 73

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 73

PARKSIDE

74 D

Inledning

· För din säkerhet Sidan 75

· Avsedd användning Sidan 75

· Tekniska data Sidan 75

· Utrustning PFS 710 Sidan 75

Säkerhet

· Specifika säkerhetsanvisningar Sidan 75

· Information om sågblad Sidan 76

· Arbetsanvisningar för sågning Sidan 76

Användning

· Sätta in/byta sågblad Sidan 77

· Användning Sidan 77

· Slaglängd Sidan 78

· Ställa in pendling Sidan 78

Rengöring/Avfallshantering

· Rengöring och skötsel Sidan 78

· Avfallshantering Sidan 78

Information

· Konformitetsdeklaration Sidan 79



Vik ut sidan med bilderna och ha den till hands när du läser igenom

anvisningarna och gör dig bekant med maskinens funktioner.

Läs bruksanvisningen!

Följande piktogram/symboler används i denna bruksanvisning:

Beakta säkerhets- och varningsanvisningar!

Watt (effekt)

Spänning

Tomgångsvarvtal

Använd skyddsglasögon och hörselskydd.

 

Innehåll

74 S

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 74

Sticksåg PFS 710

Användbar elsticksåg för hem och trädgård

För din säkerhet

Innan du börjar använda maskinen: Gör dig förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur man umgås med elverktyg.

Se nedanstående bruksanvisning. Läs noga igenom anvisningarna i det

bifogade häftet Säkerhetsanvisningar.Använd endast maskinen i enlighet

med beskrivningen och för angivna ändamål. På så sätt utsätter du dig

inte för fara och uppnår ett bättre resultat. Förvara denna bruksanvisning

på säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid

vidare användning av tredje man.

Avsedd användning

Maskinen är utrustad med fast anslag och endast avsedd för sågning och

anpassning av trä och/eller plast. Sticksågen kan användas för grova

arbeten, raka eller böjda snitt och sågar perfekt.

Maskinen skall inte användas för metall. Kontrollera ovillkorligen att

inte maskinen kommer i kontakt med metalldamm eller metallspån.

Håll ventilationsöppningar rena från damm och smuts.

Beakta informationen om sågblad och arbetsanvisningar för sågning.

Maskinen är avsedd för privat bruk och inte för affärsdrivande

verksamhet.Varje annan användning gäller som icke avsedd användning

och kan medföra svåra olycksfallsrisker.Tillverkaren

ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering av

maskinen.

Tekniska data

Effekt: 710 Watt

Tomgångsvarvtal: 500-2600 min

-1

Slaglängd: 28 mm

Snittlängd max.: Trä 165 mm

Vikt: 3,5 kg

Skyddsklass: II/



Ljudnivå (tomgång): 86 dB (A)

Ljudnivå (i arbete): 99 dB (A)

Acceleration: 4,5 m

Utrustning PFS 710

 Pendlingsknapp  Slagstång

 Inställningsratt för slaglängd  Styrtapp

 Låsknapp  Klämplatta

 PÅ/AV  Sågblad för trä, snabba grova snitt

 Insexskruv för sågbladsbyte  Sågblad för trä, exakta snitt

 Stödplatta  Universalsågblad (flexibla snitt)

 Sågblad  Sågblad

Specifika säkerhetsanvisningar 

· Använd aldrig elektrisk utrustning med skadade kablar. Rör aldrig en

skadad eller avklippt kabel. Dra omedelbart ut nätkontakten.

· Använd skyddsglasögon och hörselskydd.

· Använd aldrig maskinen där ev. el,gas eller vattenledningar kan finnas.

Kontrollera först med mätutrustning om sådana ledningar kan ligga

 

Inledning/Säkerhet

PARKSIDE

S75

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 75

gömda, rådgör med ansvarig el-, gas-, eller vattenleverantör.

Kontakt med strömförande ledningar kan medföra eldsvåda och elstötar.

Skadade gasledningar kan medföra explosion. Skadad vattenledning kan

medföra materialskador eller medföra elstötar.

· Använd endast maskinen utomhus i kombination med jordfelsbrytare,

max. 30 mA.

Använd endast av tillverkaren rekommenderade förlängningskablar.

· Material innehållande asbest får inte bearbetas.

· Beakta tillverkarens gällande bestämmelser och rekommendationer vid

sågning i byggnadsmaterial.

· Kontrollera att maskinen är avstängd innan du drar ur nätkontakten ur

vägguttaget.

· Kontrollera att nätsladden alltid ligger bakom maskinen.

· Spänn alltid fast arbetsmaterialet ordentligt.Använd inte händerna eller

fötterna som stöd. Undvik ovillkorligen kontakt med fasta föremål eller

med marken (golvet) när maskinen används. Risk för bakstöt.

· Kontakt med spänningsförande ledningar kan medföra att delar av

maskinen blir strömförande och därmed medför elstötar. Greppa alltid

elverktyg i de isolerade handtagen.

· För maskinen mot arbetsstycket endast i påslaget tillstånd.

· Snittet måste vara fritt från hinder, båda på över- och undersidan. Se till

att inte sågblad ligger mot något när dur slår på sågen.

· Stödplattan

 måste alltid ligga mot arbetsstycket under arbetet.

· Håll alltid ett stadigt tag om maskinen med båda händerna under arbetet.

Se till att du står stadigt.

· Stäng av maskinen och låt bladet löpa tills det står helt stilla innan du

lägger ifrån dig sticksågen.

· Ta bort maskinen och sågbladet från arbetsstycket när sågbladet står helt

stilla. Risk för bakstöt.

· Använd endast skarpa och rena sågblad. Byt omedelbart ut spruckna,

böjda eller slöa sågblad.

· Mindre barn skall under inga omständigheter hantera denna maskin!!!

Förvara alltid maskinen utom räckhåll för barn.

Information om sågblad

Parkside grundutrustning innehåller sågblad för alla normala

användningsområden. Du kan även använda andra sågblad, under

förutsättning att sågbladet har korrekt fattning. Sågblad till sticksågar

finns att köpa i fackhandeln.

Tips: TPI = teeth per inch = antal tänder per 2,54 mm

Sågblad för trä

: Mått : 150x19x1,25mm,3 TPI

Bäst lämpat för: Såga i grovträ upp till 100 m i

snabba snitt, även för böjda snitt eller snitt inifrån.

Sågblad för trä

: Mått : 150x19x1,25mm,6 TPI

Bäst lämpat för: Såga träplattor upp till 60 mm med

fin snittyta, även för böjda snitt eller snitt inifrån.

Universalsågblad

: Mått : 150x19x0,9mm, 10 TPI

Bäst lämpat för: Den flexibla klingan ger perfekt

sågning i grova trä- och plastarbeten.

Arbetsanvisningar för sågning

· Anpassa alltid sågblad, slaglängd och pendling till materialet som skall

bearbetas.

· Använd smala sågblad för böjda trånga snitt.

Säkerhet/Användning

PARKSIDE

76 S

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 76

· Kontrollera alltid att materialet inte gömmer spikar eller skruvar eller

annat främmande föremål.

· Se till att inte ventilationsöppningarna är övertäckta.

· Starta maskinen och för den försiktigt till arbetsstycket.

· Stödplattan

 skall alltid ligga mot underlaget.

· Såga materialet med jämnt tryck och jämn framskjutning.

· Stäng av maskinen om sågbladet fastnar. Öppna snittet med lämpligt

verktyg och ta bort sticksågen.

Såga kant i kant:

Du kan använda det medlevererade universalsågbladet eller s.k. elastiska

sågblad i Bimetall för att såga av utstickande föremål, t.ex.rör som ligger

direkt mot väggen (se bild C).

Gör enligt följande:

1. Placera sågbladet direkt mot väggen.

2. Böj sticksågen och bladet så att stödplattan

 ligger mot väggen.

3. Starta maskinen och såga av arbetsstycket med konstant sidotryck.

Snitt inifrån:

Snitt inifrån får endast utföras på mjuka material (trä el. dyl.).

Gör enligt följande:

1. Placera sticksågen mot arbetsstycket och starta maskinen.

Kontrollera att stödplattans

 underkant ligger mot arbetsstyckets

ovansida.

2. Såga långsamt med sågbladet inifrån arbetsstycket.

3. När snittet är tillräckligt djupt, placera sticksågen i normal sågläge och

såga vidare.

4. Stäng av sticksågen och ta bort den från arbetsstycket.

Sätta in/byta sågblad

· Dra alltid ut nätkontakten när maskinen inte används eller skall

underhållas.

· Skydda dig själv och se till att inte ofrivilligt röra vid sågbladet.Använd

alltid skyddshandskar när du byter och kontrollerar sågbladet.

· Kontrollera att sågbladsfästet är fritt frånmaterialrester (t.ex. träspån)

innan du byter sågblad.

Rengör ev. sågbladfästet med pensel eller med tryckluft.

1. Lossa insexskruven

 med hjälp av medlevererad insexnyckel.

2. Sätt in sågbladet mellan slagstången

 och klämplattan .

Kontroller att styrtappeni

 griper i sågbladets fästhål. Det skall inte gå

att dra ut sågbladet.

3. Dra sedan åt insexskruven

 igen.

Kontrollera att sågbladet sitter fast ordentligt innan du startar maskinen.

Användning

Strömkällans spänning och uppgifterna på tillverkningsskylten måste

överensstämma. Maskiner som är märkta 230V~ kan även användas

med 220V~.

Stödplatta:

Stödplattan

 är flexibel för att anpassas till arbetsstycket och säkert stöd.

Stödplattan skall alltid ligga mot arbetsstycket när maskinen används.

Användning

PARKSIDE

S77

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 77

PÅ/AV:

Start:

Tryck på PÅ/AV-knappen  och tryck in låsningsknappen .

Stänga av:

Tryck PÅ/AV-knappen  och släpp den igen.

Slaglängd

Du kan ställa in önskad slaglängd med inställningsratten  (MIN = lägsta

slaglängd ... Slaglängden kan även justeras under användningen).

Ställa in pendling

Genom att ställa in pendlingen kan du anpassa sågbladets påverkan av

arbetsmaterialet.

Steg 0 (pendlingen är inaktiv):

Denna inställning passar bäst för arbeten i tunna och hårda

arbetsmaterial. Inställningen ger rena snittkanter.

Steg I:

Passar för arbetsmaterial med medelhård fasthet, t.ex. hårt trä och plast.

Steg II:

Passar bäst för mjuka arbetsmaterial, t.ex. mjuka byggnadsmaterial eller

isoleringsmaterial.

Steg III:

Passar bäst för mjukt trä,t.ex. mjukträ eller mjuka arbetsmaterial.

Rengöring och skötsel

· Dra alltid ut nätkontakten när maskinen inte används eller skall

underhållas.

1. Håll alltid ventilationsöppningarna rena.

Detta förlänger maskinens livslängd och ökar din egen säkerhet.

2. Rengör maskinen regelbundet, helst efter varje användning.

3. Se till att inte vatten eller vätskor kommer in i maskinens inre.Använd

därför en fuktad trasa vid rengöring av maskinen. Undvik under alla

förhållanden bensin, lösningsmedel eller medel som angriper plast.

4. Rengör sågbladsfästet genom att slå lätt på maskinen (utan sågblad) när

stödplattan

 ligger mot jämnt underlag. Du kan även rengöra

sågbladsfästet med en pensel eller tryckluft.

Avfallshantering

· Denna förpackning består uteslutande av miljövänligt material.

Förpackningen kan tillföras lokala återvinningsstationer.

· Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om

avfallshantering av defekt maskin.

Användning/Rengöring/Avfallshantering

PARKSIDE

78 S

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 78

Konformitetsdeklaration

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,Burgstr. 21,D-44867 Bochum,

Tyskland, förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med

följande EU-riktlinjer:

Maskindirektiv: (98/37 EC)

Maskindirektiv /

EU-Lågspänningsdirektiv: (73/23 EEC), (93/68 EEC)

Elektromagnetisk kompatibilitet: (89/336 EEC), (93/68 EEC)

Maskintyp/Typ: Sticksåg PFS 710

Bochum, 30.11.2003

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

Information

PARKSIDE

S79

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 79

D Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das

Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die

aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land.

Schäden, die auf unsach-

gemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen

nicht unter die Garantie.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH ·

Gewerbering 14 · 47623 Kevelaer

Tel.: (+49)02832/3414 · Fax:(+49)02832/3532

e-mail: [email protected]

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das

Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die

aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land.

Schäden, die auf unsach-

gemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen

nicht unter die Garantie.

Lichtland Rittenschober KG · A-4816 Gschwandt 340

Tel.: (+43)07612/6260516 · Fax:(+43)07612/626056

e-mail: [email protected]

Warranty

This piece of equipment is covered by a 3-year warranty as of the

date of purchase.The equipment was produced with the greatest of

care and underwent thorough testing before delivery. In the unlikely

event of detecting a functional defect, please return the equipment in its

original packaging with the proof of purchase to the closest service

address.

Damage caused due to improper handling as well as regular

wear of the parts are not covered by this warranty.

Beaver Electronic Services · The Lodge, Premier Business Park ·

Long Street,Walsall · West Midlands,WS2 9DY

Tel.: 08707/876177 · Fax:01922/725417

e-mail: [email protected]

IRL

Warranty

This piece of equipment is covered by a 3-year warranty as of the

date of purchase. The equipment was produced with the greatest of

care and underwent thorough testing before delivery. In the unlikely

event of detecting a functional defect, please return the equipment in its

original packaging with the proof of purchase to the closest service

address. Damage caused due to improper handling as well as regular

wear of the parts are not covered by this warranty.

Irish Connection Ltd · 8 St Mary´s Place · Howth, Co. Dublin

Tel 087-9962077 · Fax:18398056

e-mail: [email protected]

Garantie/Warranty

PARKSIDE

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 80

F Garantie

La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été

produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison.

Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de

fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine,

accompagné du bon de caisse à l'adresse S.A.V. valable pour votre

pays.

Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les

pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie.

SOFIM · 9, rue Petits Hotels · 75010 Paris

Tel.: 0147706666 · Fax:0147701142

e-mail: [email protected]

Garanzia

Per questo apparecchio si concede una garanzia di 3 anni, a partire

dalla data d’acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con la massima

accuratezza e controllato al dettaglio prima della consegna. Qualora,

malgrado ciò, dovessero verificarsi degli errori di funzionamento, si

prega di rispedire l’apparecchio insieme alla confezione originale e con

ricevuta d’acquisto , all’indirizzo del servizio di assistenza del rispettivo

paese.

I danni da attribuire ad un impiego non appropriato, nonché i

pezzi soggetti ad usura, non sono coperti dalla garanzia.

Ricambi per Elettrodomestici · Corso Lino Zanussi 11 ·

33080 Porcia (PN)

Tel.: 0434/550833 · Fax:0434/550833

e-mail: [email protected]

Garantía

Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de

compra. El aparato ha sido fabricado con riguroso cuidado y comprobado

minuciosamente antes del suministro. Si a pesar de ello se produjesen

defectos de funcionamiento, podrá devolver en todo momento su aparato

con su embalaje original junto con el ticket de compra a la dirección de

servicio postventa.

Los daños producidos por un uso indebido, así como

las piezas de desgaste no quedarán cubiertos por esta garantía.

COYFER-SAITT, S.A.· C/ Invención 7 · Poligono Industrial Los Olivos ·

28906 Getafe – Madrid

Tel.: 902/180497 · Fax:91/6652551

e-mail: [email protected]

Garantia

Este aparelho tem 3 anos de garantia a contar da data de compra.

O aparelho foi produzido de maneira cuidadosa e sujeito a um controlo

exaustivo antes de ser fornecido. Se verificar, no entanto, quaisquer

falhas nas funções, envie, por favor, o aparelho na embalagem original,

juntamente com o talão de com-pra, para o endereço do serviço de

assistência no seu país.

Os danos que resultem de um manuseamento

pouco apropriado e as peças de desgaste não são cobertas pela

garantia.

F G M Lda. · Ferramentas Gerais e Máquinas · Rua da Mainca,642 ·

Apartado 1080 · 4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: 022/9069140 · Fax:022/9016870

e-mail: [email protected]

Garantie/Garanzia/Garantía/Garantia

PARKSIDE

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 81

NL Garantie

Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum.

Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering nauwkeurig

onderzocht.Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat

in de originele verpakking en het koopbewijs opsturen naar het

vermelde serviceadres in uw land.

Schade die voortvloeit uit

ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet

onder de garantiebepalingen.

International Trade Service · winschoten b.v. ·

Papierbaan 55 · 9672 Winschoten

Tel.: 0900/8724357 · Fax:0597/420632

e-mail: [email protected]

GR ∂°°À∏™∏

°È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙÂ 3 ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ

·Ú¿‰ÔÛË ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂ› Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙ·. ∞Ó ·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÎ‡„Ô˘Ó

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙËÓ

·˘ıÂÓÙÈÎ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Û¤Ú‚È˜ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Û·˜, Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ

›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. µÏ¿‚Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ﬁ

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ ¯Ú‹ÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘

ÊıÂ›ÚÔÓÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

Houston Service · Kalothanassi G.Amalia ·

10-12 Thiatiron Str. · 14231 N.Ionia Athens

Tel.: 210-2790865 · Fax:210-2796982

e-mail: [email protected]

PL Gwarancja

Na urzàdzenie udziela si´ 3 letniej gwarancji liczàc od daty

zakupu. Urzàdzenie zosta∏o wyprodukowane z najwy˝szà

starannoÊcià i rzetelnie zbadane przed wysy∏kà. JeÊli mimo to

pojawià si´ usterki w dzia∏aniu, prosimy przes∏aç urzàdzenie w

oryginalnym opakowaniu razem z dowodem zakupu na podany na

odwrocie adres serwisu. Szkody wynikajàce z u˝ycia niezgodnego

z przeznaczeniem oraz cz´Êci ulegajàce zu˝yciu, nie podlegajà

gwarancji.

Arka AGD Sp. z.o.o. • ul, strycharska 4 • 26-600 Radom

Tel. 048-3609140 • Fax. 048-3846538

e-mail: [email protected]

CZ Záruka

Na tento pﬁístroj obdrÏíte záruku 3 roky od data koupû. Pﬁístroj

byl peãlivû vyroben a pﬁed dodáním svûdomitû provûﬁen. Pokud by

se pﬁesto vyskytly v˘robní závady, za‰lete, prosím, pﬁístroj v

originálním balení spolu s dokladem o koupi na uvedenou servisní

adresu ve Va‰í zemi. ·kody vzniklé v dÛsledku neodborného

zacházení, jakoÏ i souãásti podléhající rychlému opotﬁebení do

záruky nespadají.

MTW • PO BOX 139 • CZ-100 00 Praha 10

Tel. + Fax. 271722939

e-mail: [email protected]

Garantie/∂°°À∏™∏ / Gwarancja/Záruka

PARKSIDE

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 82

B Garantie

La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a

été produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison.

Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de

fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine,

accompagné du bon de caisse à l'adresse S.A.V. valable pour votre

pays.

Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les

pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie

Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum.

Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering nauwkeurig

onderzocht. Als er desondanks storingen optreden,kunt u het

apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs opsturen

naar het vermelde serviceadres in uw land.

Schade die voortvloeit uit

ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet

onder de garantiebepalingen

I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba · tav Esther ·

Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen

Tel.: 03/5413760 · Fax:03/5415651

e-mail: [email protected]

FIN

Takuu

Saat tälle laitteelle 3 vuoden takuun ostopäivästä alkaen. Laite on

valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tunnollisesti ennen toimitusta. Jos

kuitenkin ilmenee toimintavirheitä, lähetä laite alkuperäispakkauksessa

yhdessä ostokuitin kanssa mainittuun maasi huoltopalveluun.

Vauriot,

jotka johtuvat epäasianmukaisesta käsittelystä ja kulutusosat eivät kuulu

takuun piiriin

Railmit OY · Petäjäksentie 19 · FIN - 26100 Rauma

Tel: 02-8222887 · Fax:010-2930263

e-mail: [email protected]

Garanti

Du erhåller 3 års garanti från dagen för köp för denna utrustning.

Den producerades med stor noggrannhet och kontrollerades

samvetsgrantinnan leverans. Om funktionsfel ändå skulle uppträda,

ber vi dig sända in maskinen i originalförpackning tillsammans med

köpkvitto till angiven svensk adress.

Skador som uppkommit genom

osakkunnig användning liksom på förslitningsdelar täcks inte av

garantin

STT Mediaservice Ab · EA Rosengrensgata 22 · 42131 Västrafrölunda

Tel: 031-491080 · Fax:031-497490

e-mail: [email protected]

Garantie/Takuu/Garanti

PARKSIDE

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 83

PARKSIDE

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 84

www.kompernass.com

manual design, photos, translations by ORFGEN Marketing & Communication ·

Essen · Germany

BA-Ident-No. PFS710-112003-1 21.01.2004 12:41 Uhr Seite 85

Parkside PFS 710 Operating And Safety Instructions Manual

Merk: Parkside

Model: PFS 710

Type: Operating And Safety Instructions Manual

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Parkside PFS 710
italiano: Parkside PFS 710
français: Parkside PFS 710
español: Parkside PFS 710
Deutsch: Parkside PFS 710
português: Parkside PFS 710
suomi: Parkside PFS 710
čeština: Parkside PFS 710
svenska: Parkside PFS 710
polski: Parkside PFS 710

Parkside PFS 710 Operating And Safety Instructions Manual

Parkside PFS 710 Operating And Safety Instructions Manual

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten