Documenttranscriptie

KH 1118 Bedienungsund Sicherheitshinweise Operating and safety instructions Mode d'emploi et instructions de sécurité Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Instrucciones para el manejo y la seguridad Instruções de utilização e de segurança Bedieningsen veiligheidsaanwijzingen Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜ Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Pokyny k ovládání a bezpeãnosti Käyttö- ja turvaohjeet Användar- och Säkerhetsanvisning  D Bedienungsanleitung Seite 4- 5  Operating instructions Page 6- 7 F Mode d'emploi Page 8- 9 I Istruzioni per l‘uso Pagina 10 - 11 E Instrucciones de servicio Página 12 - 13 P Instruções de serviço Página 14 - 15  Gebruiksaanwijzing Pagina 16 - 17 √¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ™ÂÏ›‰· 18 - 19 Instrukcja obs∏ugi Strona 20 - 21 Pokyny k ovládání Strana 22 - 23 Käyttöohjeet Sivu 24 - 25 Användaranvisning Sidan 26 - 27 S Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) www.kompernass.com     2.   1.   Manutenzione e pulizia • • I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere eseguite sempre da un officina autorizzata. Questo vale anche in caso di cavo elettrico difettoso. In ogni caso vi dovete mettere in contatto con il servizio clienti del vostro paese. Attenzione: Prima di eseguire la pulizia, si deve togliere la spina dalla presa. Altrimenti vi è il pericolo di colpi elettrici. Per pulire il carter, si usa semplicemente un panno umido. Il vetro può essere pulito con un pulivetro. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ I sottoscritti Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, dichiarano con la presente che il presente prodotto corrisponde alle normative CEE: Normativa bassa tensione (73/23 EEC, 93/68 EEC), Compatibilità elettromagnetica (89/336 EEC, 93/68 EEC) secondo le norme utilizzabili, e lo confermano tramite contrassegno CE. Tipo/ Descrizione macchina: Camino elettrico KH 1118 Bochum, 30.06.2003 Hans Kompernaß - Amministratore delegato - I 11  Manutenção e limpeza • • Os trabalhos de manutenção e reparação só devem ser efectuados por uma oficina de electrónica autorizada. Isto aplica-se também em caso de avaria do cabo de corrente. Neste caso entre em contacto com o centro de assistência técnica do seu país, Atenção: Antes da limpeza retire a ficha de rede da tomada, caso contrário existe perigo de choque eléctrico. Para a limpeza da caixa é só necessita de utilizar um pano ligeiramente humedecido. Pode limpar a placa de vidro com líquido limpa-vidros. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nós, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos que este produto cumpre as seguinte directivas EU: Directiva de baixa tensão (73/23 EEC, 93/68 EEC), compatibilidade electromagnética (89/336 EEC, 93/68 EEC) de acordo com as normas aplicáveis, e confirmarmos através do símbolo CE. Designação do tipo /máquina: Lareira eléctrica KH 1118 Bochum, 30.06.2003 Hans Kompernaß - Gerente - P 15  Veiligheidsinstructies · · · · · · · · · · ·  De haard is uitgerust met drie functieschakelaars voor een individueel en tegelijkertijd energiebesparend gebruik. Lees vóór de ingebruikname deze gebruiksaanwijzing zeer zorgvuldig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef ze eventueel door aan derden. Open de verpakking voorzichtig om beschadigingen aan het apparaat (bijv. aan de panoramaglasplaat) te vermijden. Bewaar deze verpakking voor eventuele latere transporten (hernieuwde montage). Controleer vervolgens of het apparaat in optimale toestand is geleverd. Sluit het apparaat niet aan wanneer het apparaat beschadigd is. Gebruik het apparaat nooit buiten. Het apparaat is niet bestemd voor commerciële doeleinden. Plaats het apparaat nooit in de buurt van vochtige ruimtes of natte cellen (bad, douche, zwembad enz.). Brandgevaar! Let op dat géén licht ontvlambare voorwerpen op de haard worden geplaatst (bijv. bekleding). Wanneer het apparaat gedurende een langere periode buiten bedrijf is, dient u uit voorzorg de stroomtoevoer te onderbreken door de netsteker uit de contactdoos te trekken. Let op dat de stroomkabel langs de voorzijde van de haard wordt gelegd. Zo voorkomt u een beschadiging aan de kabel. Plaats de haard niet direct onder een contactdoos. Gebruik deze haard niet in combinatie met een programmeerapparaat, een tijdschakelklok of een dergelijk apparaat waardoor de haard automatisch wordt ingeschakeld; er bestaat brandgevaar voor het geval dat de haard is afgedekt of verkeerd is geplaatst. Keuzeschakelaar : Met de keuzeschakelaar zijn de volgende basisinstellingen mogelijk: · uit · alléén vlam · ventilator (zonder warmte) · laag verwarmingsvermogen (900 Watt – één kwartsverwarmingsbuis in bedrijf) · maximale verwarmingsstand (1850 Watt – twee kwartsverwarmingsbuizen in bedrijf) Optische vlammenregelaar (lichtsterkteregelaar) : De KH 1118 genereert een verbluffend echt lijkend haardlandschap op basis van koolstof. Of u nu de voorkeur geeft aan een zwakke vlam of een fel, laaiend vuur; met de optische vlammenregelaar  regelt u de lichtinval en daarmee de individuele vlamgrootte. Draai de regelaar gewoon met de klok mee totdat u de optimale instelling hebt bereikt. Temperatuurregelaar : De temperatuurregelaar beschikt over een 2-standen-warmteregulering die in alle 10 instellingen (0-9) een constante warmte waarborgt. Zet eerst de keuzeschakelaar  op stand I (warmtevermogen 900 Watt) of stand II (warmtevermogen 1850 Watt). Kies daarna de vereiste verwarmingsstand (0-9). Zodra de door u gewenste temperatuur bereikt is, draait u de regelaar terug naar de uitgangspositie 0. Een constant verwarmingsvermogen zorgt voor een aangename kamertemperatuur en voor uw welbehagen. Montage- / veiligheidsinstructies · · Vervangen van gloeilampen Kies de staanplaats voor de haard zodanig dat het apparaat vrij staat. Houd daarbij altijd een veiligheidsafstand van 1 m aan. Controleer voor de ingebruikname van de haard of de voorhanden spanning overeenstemt met de voorgeschreven spanning. Opgelet: trek vóór het vervangen van de lampen eerst de steker uit de contactdoos, zo voorkomt u het gevaar voor elektrische schokken. Gebruik • Door de individuele warmteregeling kunt u de haard in zowel koude als warme jaargetijden gebruiken. Het maximale warmtevermogen bedraagt 1850 Watt. Voor een aangename kamertemperatuur zorgt een modern en krachtig ventilatiesysteem dat de geproduceerde warmte door een beschermde netinrichting (voorkant) gelijkmatig over de ruimte verdeelt. • • Voor het vervangen van de lampen hebt u een kruiskopschroevendraaier nodig. Gebruik 2 kaarslampjes (E-14), elk met maximaal 25 W. Draai de beide schroeven (zie afb. ) los, verwijder de glasplaat voorzichtig naar voor en zet hem veilig opzij. Verwijder het imitatievuur  door het van achter naar voor/boven - naar u toe - eruit te nemen. Vervang de gloeilampjes Bij het aanbrengen werkt u in de omgekeerde volgorde en tot slot borgt u de glasplaat door de strip met de beide schroeven weer vast te zetten.  16  Onderhoud en reiniging • • Laat reparaties en onderhoud alléén uitvoeren door geautoriseerd vakpersoneel. Dit geldt ook voor een defecte stroomkabel. Neem in dergelijke gevallen contact op met de voor uw land verantwoordelijke servicedienst. Opgelet: trek vóór het reinigen eerst de steker uit de contactdoos, zo voorkomt u het gevaar voor elektrische schokken. Voor de reiniging van de behuizing is het gebruik van een iets vochtige doek voldoende. De glasplaat kan worden gereinigd met een glasreinigingsmiddel. CONFORMITEITSVERKLARING Wij, Komernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat het product aan de volgende EU-richtlijnen voldoet: Laagspanningsrichtlijn (73/23 EEC, 93/68 EEC), elektromagnetische compatibiliteit (89/336 EEC, 93/68 EEC) volgens de van toepassing zijnde normen en bevestigen dit door het CE-keurmerk. Type/machinebenaming: Elektrische haard KH 1118 Bochum, 30.06.2003 Hans Kompernaß - Directeur -  17  Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ  °È· ·ÙÔÌÈ΋ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ù˙¿ÎÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÚÂȘ ‰È·ÎfiÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. º˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ·Ú·¯ˆÚ›Ù ÙȘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Î·È Û ÙÚ›ÙÔ˘˜. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË Û˘Û΢·Û›· ÚÔÛÂÎÙÈο, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙË ÊıÔÚ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (.¯. ÙÔ˘ ·ÓÔÚ·ÌÈÎÔ‡ Ù˙·ÌÈÔ‡). º˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙË Û˘Û΢·Û›· ÁÈ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ (Â·ÓÂÁηٿÛÙ·ÛË). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂϤÁÍÙÂ, Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ·Ú·‰fiıËΠ۠¿„ÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ªË Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÔÙ¤ ÎÔÓÙ¿ Û ¯ÒÚÔ˘˜ Ì ˘ÁÚ·Û›· (Ì¿ÓÈÔ, ÓÙÔ˘˜, ÈÛ›Ó· ÎÙÏ.). ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜! ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Â‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Â¿Óˆ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ (.¯. ÂÓ‰‡Ì·Ù·). ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·fi ÙÔ Ú‡̷ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙË Ú›˙·! ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÙÔ˘ Ù˙·ÎÈÔ‡. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÔʇÁÂÙ ÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Ù˙¿ÎÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ οو ·fi Ú›˙·. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ù˙¿ÎÈ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ Û˘Û΢‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‹ ·ÚfiÌÔÈ· Û˘Û΢‹, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÈÙ›· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ Ù˙·ÎÈÔ‡, ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜, Â¿Ó ÙÔ Ù˙¿ÎÈ Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓÔ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË. ¢È·ÎfiÙ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ : ªÂ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ‚·ÛÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ: ñ OFF ñ ÌfiÓÔ ÊÏfiÁ· ñ ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ (¯ˆÚ›˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·) ñ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ (900 Watt – ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ ¯·Ï·˙›·) ñ ̤ÁÈÛÙË ‚·ıÌ›‰· ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ (1850 Watt – ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰‡Ô ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú˜ ¯·Ï·˙›·) √ÙÈÎfi˜ ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ºÏfiÁ·˜ (Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜) : ∆Ô ∫∏ 1118 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÎÏËÎÙÈΤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ¤Ó· ·ÏËıÈÓfi Ù˙¿ÎÈ Î·È ¤¯ÂÈ ˆ˜ ‚¿ÛË ÙÔÓ ¿Óıڷη. ∂¿Ó ÚÔÙÈÌ¿Ù ›Ù ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·ÛıÂÓ‹ ÊÏfiÁ· ‹ ÌÈ· Ï·ÌÂÚ‹, ‰˘Ó·Ù‹ ʈÙÈ¿, Ì ÙÔÓ ÔÙÈÎfi Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÊÏfiÁ·˜  ÌÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ ÊˆÙÈÛÌfi Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÊÏfiÁ·˜ ÌÂÌÔӈ̤ӷ. ∞Ï¿ ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÈÙ¢¯ı› Ë ‚¤ÏÙÈÛÙË Ú‡ıÌÈÛË. £ÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ : √ ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰‡Ô ‚·ıÌ›‰ˆÓ, Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ 10 Ú˘ıÌ›ÛÂȘ (0-9). ¶ÚÒÙ· Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÂÈÏÔÁ‹˜  ÛÙËÓ 1Ë ‚·ıÌ›‰· (·fi‰ÔÛË ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ 900 Watt) ‹ ÛÙË 2Ë ‚·ı›‰· (·fi‰ÔÛË ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ 1850 Watt). ŒÂÈÙ· ÂÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ‚·ıÌ›‰· ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ (0-9). ªfiÏȘ ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¿ÏÈ ¤ˆ˜ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË 0. ∏ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·fi‰ÔÛË ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ¿ÓÂÛË. Àԉ›ÍÂȘ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜ ñ ñ ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ï·ÌÙ‹ÚˆÓ ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ Ó· Â›Ó·È ·˘ÙfiÓÔÌÔ. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜ ÂÓfi˜ ̤ÙÚÔ˘. ¶ÚÔÙÔ‡ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ÂϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û· Ù¿ÛË ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙËÓ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË Ù¿ÛË. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ¶ÚÈÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ï·ÌÙ‹Ú˜, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙËÓ Ú›˙·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ÃÚ‹ÛË ñ ÿÚË ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ù˙·ÎÈÔ‡, ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ›Ù ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ›Ù ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ. ∏ ̤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 1850 Watt. ∆Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘, ηٷӤÌÔÓÙ·˜ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙËÓ ·Ú·ÁfiÌÂÓË ıÂÚÌfiÙËÙ· ̤ۈ ÂÓfi˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ (ÚfiÛÔ„Ë). ñ ñ °È· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ï·ÌÙ‹Ú· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ 2 Ï·ÌÙ‹Ú˜ (E-14) ÙˆÓ 25 W ÌÂÁ. Ô Î¿ı ¤Ó·˜. ‚ȉÒÛÙ ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ (‚Ï. ÂÈÎ. ), ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Ù˙¿ÌÈ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ Î¿Ú‚Ô˘Ó· , ˆıÒÓÙ·˜ ·fi ›Ûˆ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜/Â¿Óˆ, ÚÔ˜ ÙË ‰È΋ Û·˜ ηÙ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÒÚ· ÙÔ˘˜ Ï·ÌÙ‹Ú˜ °È· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ Ù˙¿ÌÈ ‚ȉÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜. 18  ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ ñ ñ ∞Ó·ı¤ÛÙ ÙȘ ÂÈÛ΢¤˜ Î·È ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Â›Û˘ Î·È ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. ™Â ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ÙÔÈÎfi ΤÓÙÚÔ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ¶ÚÈÓ ·fi οı ηı·ÚÈÛÌfi ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙËÓ Ú›˙·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ·ÚΛ Ë ¯Ú‹ÛË ˘ÁÚÔ‡ ·ÓÈÔ‡. ªÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ Ù˙¿ÌÈ Ì ηı·ÚÈÛÙÈÎfi ÁÈ· Ù· Ù˙¿ÌÈ·. ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂Ì›˜, Ë ÂÙ·ÈÚ›· Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, °ÂÚÌ·Ó›·, ‰ËÏÒÓÔ˘Ì ‰È· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂.∂.: √‰ËÁ›· ÂÚ› ¯·ÌËÏÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ (73/23 ∂√∫, 93/68 ∂√∫), Ô‰ËÁ›· ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ (89/336 ∂√∫, 93/68 ∂√∫) Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÂÊ·ÚÌÔṲ̂ӷ ÚfiÙ˘·, Î·È ÙÔ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ì Ì ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ CE. ∆‡Ô˜ / √ÓÔÌ·Û›· ÂÚÁ·Ï›Ԣ: ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi Ù˙¿ÎÈ KH 1118 Bochum, 30.06.2003 Hans Kompernaß - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ - 19  Rengöring och skötsel • • Reparera aldrig elektriska apparater själv utan vänd dig med förtroende till kundtjänst. Detta gäller även defekta strömsladdar. Kontakta alltid kundtjänst vid sådana tillfällen. Observera: Dra ut nätsladden ur väggkontakten före rengöring. Undvik risk för elstötar. Torka av utsidan med fuktig trasa. Glasskivan kan göras ren med glasrengöringsmedel. KONFORMITETSDEKLARATION Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande EU-riktlinjer: Lågspänningsdirektiv (73/23 EEC, 93/68 EEC), elektromagnetisk kompatibilitet (89/336 EEC, 93/68 EEC) enligt använda normer. Detta bekräftas med CE-märkning. Typ/maskinbeteckning: Elektrisk kamin KH 1118 Bochum den 30.06.2003 Hans Kompernaß - Verkställande direktör - S 27  graphic design, photos, translations by ORFGEN Marketing & Communication · Essen / Germany www.kompernass.com