Documenttranscriptie

CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 165 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 2 Veiligheids- en inbouwinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 5 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 6 Technische omschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 7 Het videosysteem monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 8 Het videosysteem aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 9 Videosysteeminstellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 1 ! ! A NL Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. 165 CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 166 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Veiligheids- en inbouwinstructies I 2 CAM360AHD INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. Veiligheids- en inbouwinstructies Neem de veiligheidsaanwijzingen en voorschriften van de voertuigfabrikant en de servicewerkplaatsen in acht. De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. A LET OP! Gevaar voor schade 166 • Ongeschikte leidingverbindingen kunnen leiden tot kortsluiting met als gevolg: – kabelbranden – de airbag wordt geactiveerd – schade aan elektronische besturingsinrichtingen – elektrische storingen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht) • In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook daar de minpool worden losgekoppeld. NL CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 167 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD 3 Omvang van de levering Omvang van de levering Nr. in afb. 1, pagina 3 Aantal 1 4 camera’s 2 1 bedieningspaneel 3 1 afstandsbediening 4 1 IR-ontvanger 5 1 voertuigaansluitkabel 6 4 verlengkabels voor camera’s: 1 x 6 m (voorzijde) 2 x 10 m (links/rechts) 1 x 17 m (achterzijde) – 14 bouten met sluitringen – 1 vulkaniserende tape – 1 dubbelzijdig plakband (voor infraroodontvanger) – 1 geheugenstick 4 Opschrift Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Opschrift Artikelnr. Kalibratieset 4 matten 9600000513 Kalibratieset 2 matten 9600028360 Monitor M75LAHD 9600012898 Neem bij vragen over toebehoren contact op met uw servicepartner. NL 167 CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 168 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Beoogd gebruik 5 ! I CAM360AHD Beoogd gebruik WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel door het voertuig. Videosystemen zijn uitsluitend bedoeld als hulpmiddel bij het achteruitrijden. Het gebruik ervan ontheft u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn tijdens het achteruitrijden, afslaan en vooruitrijden. INSTRUCTIE • Het videosysteem CAM 360 AHD is niet geschikt voor montage in bouwmachines. • Het videosysteem is geschikt voor montage in voertuigen met een maximale lengte van 10 m. Het videosysteem CAM360 AHD is ontworpen voor gebruik in voertuigen. De camera’s leveren beelden in een rondzicht van 360°, waardoor u de omgeving van het voertuig naar de zijkanten alsook aan de voor- en achterzijde vanuit vogelperspectief kunt zien. De beelden van de camera kunnen apart worden weergegeven (split screen). De selectie van een afzonderlijke camera is afhankelijk van de invoersignalen van de richtingaanwijzers en de achteruitversnelling. Daarnaast kan de selectie ook worden uitgevoerd via de bijgeleverde afstandsbediening. Het videosysteem wordt gebruikt om de directe omgeving van het voertuig te overzien, bijvoorbeeld tijdens het rijden, wisselen van rijstrook, uitvoeren van speciale verrichtingen of parkeren. 168 NL CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 169 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD 6 Technische omschrijving Technische omschrijving Vier 180°-groothoekcamera’s bevinden zich aan de voor-, achter-, linker- en rechterzijde van het voertuig. Een videoprocessor voegt de opgenomen beelden onvertraagd samen tot een enkel beeld dat het voertuig en zijn omgeving aan voor-, achter-, linker- en rechterzijde in vogelperspectief toont. Het camerasysteem wordt ingeschakeld zodra het voertuig wordt gestart. Het camerasysteem levert een rondzicht van 360° en toont de beelden van de omgeving van het voertuig naar de zijkanten alsook aan de voorzijde en achterzijde vanuit vogelperspectief. Afhankelijk van de instellingen kunnen afzonderlijke camera’s worden geactiveerd door invoersignalen, bijvoorbeeld door het gebruik van een richtingaanwijzer of de achteruitversnelling. Het bedieningspaneel bevat vier camera-ingangen en verbindt de camera’s via een stekkerverbinding met de beeldschermen. Het bedieningspaneel maakt de volgende opties mogelijk: • Een permanent split screen of een split screen geactiveerd door een besturingssignaal • Automatisch volledig scherm voor de achteruitrijcamera als achteruitkijkspiegel • Permanent volledig scherm voor het 360°-rondzicht als het scherm rechtop staat Video’s van de camera’s kunnen worden opgeslagen (geheugenstick) volgens het circulair-bufferprincipe en in het camerasysteem worden afgespeeld. Een opname duurt 5 minuten, daarna begint de volgende opname automatisch. Zodra het geheugen vol is, wordt het oudste bestand automatisch overschreven. Om de video’s op een computer af te kunnen spelen, moet de bestandsindeling H.264 ondersteund worden. NL 169 CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 170 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Het videosysteem monteren 7 Het videosysteem monteren 7.1 Aanwijzingen voor de montage ! A I 170 CAM360AHD VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel • Kies een plaats voor de camera en bevestig hem zo stevig dat hij in geen geval van het voertuig kan vallen en daardoor omstanders kan verwonden (bijv. door takken die over het dak van het voertuig strijken). • Borg de onderdelen van het videosysteem die in het voertuig zijn geïnstalleerd om ervoor te zorgen dat deze in geen geval kunnen losraken (door hard remmen, verkeersongeval) en de inzittenden van het voertuig kunnen verwonden. • Borg onderdelen van het systeem die verborgen zijn door de carrosserie zodanig dat deze niet kunnen losraken of andere onderdelen of kabels kunnen beschadigen of voertuigfuncties kunnen beperken (bijv. stuurwiel, pedalen enz.). • Neem altijd de veiligheidsaanwijzingen van de voertuigfabrikant in acht. Een aantal werkzaamheden (bijv. aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc.) mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevoerd worden. LET OP! Gevaar voor schade • Het systeem mag alleen permanent worden geïnstalleerd na een succesvolle proefkalibratie. • Voordat u gaat boren of schroeven dient u te controleren of de benodigde kabels lang genoeg zijn. • Let er bij het boren op dat er achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor, om schade te voorkomen (afb. 3, pagina 5). • Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel. INSTRUCTIE Als door de montage van de camera de afmetingen van het voertuig zoals aangegeven in de voertuigpapieren worden veranderd, moet er een nieuwe keuring door de betreffende instanties worden uitgevoerd. Deze instantie moet dergelijke wijzigingen in uw voertuigpapieren noteren. NL CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 171 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD Het videosysteem monteren Neem de volgende instructies in acht: • Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleerde kabelschoenen, stekkers en vlaksteker-kabelschoenen: – 30 (directe voeding van de pluspool van de accu, dient als opslagbuffer voor datum en tijd) – 15 (geschakelde plus, achter accu) – 31 (retourleiding vanaf accu, massa) – achteruitrijlicht – richtingaanwijzers links/rechts Gebruik geen porseleinen kabelverbindingen. • Gebruik een krimptang (afb. 2 7, pagina 4) voor het verbinden van de kabels. • Schroef de kabel bij het aansluiten van leiding 31 (massa) – met een kabelschoen en een getande borgring aan een massaschroef van het voertuig of – schroef de kabel met een kabelschoen en een plaatschroef aan de carrosserie. Zorg voor een goede massaverbinding. Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data. • De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode – voertuigklok – timer – boordcomputer – stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing. NL 171 CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 172 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Het videosysteem monteren 7.2 A CAM360AHD Aanwijzingen voor de elektrische aansluiting LET OP! Gevaar voor schade • Het niet-vakkundig aanleggen of verbinden van kabels leidt steeds weer tot storingen of beschadigingen van onderdelen. Het correct aanleggen en verbinden van kabels is een voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later aangebouwde componenten. • De kabels mogen niet voor langere tijd met oplosmiddelen zoals bijv. benzine in aanraking komen, omdat oplosmiddelen de kabels beschadigen. • Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp (afb. 2 8, pagina 4) of een voltmeter (afb. 2 9, pagina 4). Testlampen met een peertje (afb. 2 11, pagina 4) verbruiken te veel stroom, waardoor de voertuigelektronica beschadigd kan raken. • Isoleer alle verbindingen en aansluitingen. • Bescherm alle kabels tegen mechanische slijtage met behulp van kabelbinders of isolatietape, bijvoorbeeld aan al bestaande kabels. De camera’s zijn waterdicht. De afdichtingen van de camera’s zijn echter niet bestand tegen een hogedrukreiniger (afb. 5, pagina 5). Neem daarom de volgende instructies voor het gebruik van de camera’s in acht: A LET OP! Gevaar voor schade • Open de camera’s niet, aangezien hierdoor de lekdichtheid en werking van de camera’s beperkt kunnen worden (afb. 6, pagina 5). • Trek niet aan de kabels, aangezien hierdoor de dichtheid en werking van de camera’s beperkt kunnen worden (afb. 7, pagina 5). • De camera’s zijn niet geschikt voor gebruik onder water (afb. 8, pagina 5). Neem de volgende instructies in acht: • Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk bestaande kabelgoten of andere geschikte opties, zoals bekledingsranden, ventilatieroosters of blinde stoppen. Indien er geen doorvoeren aanwezig zijn, dient u voor de betreffende kabels bijbehorende gaten te boren. Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant. • Leg de kabels indien mogelijk altijd binnen in het voertuig aan, want daar zijn ze beter beschermd dan aan de buitenkant van het voertuig. Indien u de kabels toch aan de buitenkant van het voertuig aanlegt, let dan op een veilige bevestiging (door extra kabelverbinders, isolatieband e.d.). 172 NL CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 173 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD Het videosysteem monteren • Houd bij het aanleggen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete en bewegende voertuigonderdelen (uitlaatpijpen, aandrijfassen, dynamo, ventilatoren, verwarming e.d.), om beschadigingen aan de kabel te voorkomen. Gebruik voor de mechanische bescherming ribbelbuis of soortgelijke beschermingsmaterialen. • Gebruik de vulkaniserende tape om de stekkerverbindingen van de videoaansluitkabels te beschermen tegen het binnendringen van water (afb. 9, pagina 6). • Let er bij het leggen van de kabels (afb. 4, pagina 5) op dat deze: – niet te sterk worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door openingen met scherpe kanten worden gelegd. • Bevestig de kabels veilig in het voertuig om verstrikken (gevaar om te vallen) te vermijden. Doe dit met kabelbinders, isolatietape of bevestiging met lijm. • Bescherm iedere doorvoer aan de buitenkant d.m.v. geschikte maatregelen tegen het binnendringen van water, bijv. door de kabel met afdichtingspasta aan te brengen en door de kabel en de doorvoertule in te spuiten met afdichtingspasta. I 7.3 INSTRUCTIE Begin met het afdichten van de doorvoeren pas nadat alle instelwerkzaamheden aan de camera zijn voltooid en de benodigde lengtes van de aansluitkabels vastliggen. Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig (afb. 2, pagina 4): • Metaalboor: 6 mm en 2,4 mm (1) • Boormachine (2) • Inbussleutel: 2,5 mm (3) • Meetlat (4) • Hamer (5) • Centerpons (6) • Krimptang (7) • 5 x meetlint: ten minste 10 m NL 173 CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 174 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Het videosysteem monteren CAM360AHD Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan hebt u de volgende hulpmiddelen nodig: • Diodetestlamp (afb. 2 8, pagina 4) of voltmeter (afb. 2 9, pagina 4) • Isolatietape (afb. 2 10, pagina 4) • Kabeldoorvoerbuizen Voor het bevestigen van de kabels hebt u eventueel nog kabelbinders nodig. 7.4 A De camera’s installeren LET OP! Gevaar voor schade Het systeem mag alleen permanent worden geïnstalleerd na een succesvolle proefkalibratie. De montageplaatsen bepalen A LET OP! Gevaar voor schade Controleer of de camerakabel niet geknikt of beschadigd is. Gebruik eventueel een 1 cm dik vulstuk onder het voetstuk van de camera (afb. b, pagina 7). Neem de volgende instructies in acht: • Zorg ervoor dat de montageplaats stevig genoeg is (bijvoorbeeld om te voorkomen dat de camera van het voertuig wordt geveegd door takken die over het dak van het voertuig strijken). • De opbouw op de bevestigingsplaats moet voldoende stevigheid bieden, zodat de camerahouder voldoende stevig vastgedraaid kan worden. • Achter de gekozen montagepositie moet voldoende vrije ruimte voor de montage voorhanden zijn. • Voor de beste resultaten moeten de camera’s zo hoog mogelijk en zo centraal mogelijk op het voertuig worden gemonteerd. • Zorg ervoor dat de montageplaats van de camera zo recht mogelijk is (afb. c, pagina 7). Ga als volgt te werk: ➤ Breng de camera’s tijdelijk aan met plakband zoals afgebeeld in afb. 0, pagina 6 t/m afb. d, pagina 7. ➤ Sluit het camerasysteem tijdelijk aan volgens het schakelschema (afb. e, pagina 8). 174 NL CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 175 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD Het videosysteem monteren ➤ Voer een basiskalibratie uit als test (zie hoofdstuk „Het 360°-zicht kalibreren” op pagina 182). ➤ Markeer de positie van de camera’s. De camera’s bevestigen A LET OP! Gevaar voor schade • Maak met behulp van een hamer en een centerpons putjes op de eerder gemarkeerde punten om te voorkomen dat de boor wegglijdt. • Ontbraam alle boorgaten die in een metalen plaat zijn gemaakt en behandel ze met antiroestmiddel. • Breng kabeldoorvoerbuizen aan in alle kanalen met scherpe randen. • De veiligste manier van bevestigen zijn schroeven die door de carrosserie gaan. • Controleer van tevoren of er elektrische kabels beschadigd kunnen raken als de boor het materiaal doorboort (afb. 3, pagina 5). • Als u niet zeker bent over de door u gekozen montageplaats, neem dan contact op met de fabrikant van het voertuig of de dealer. Gebruik de bijgeleverde zelftappende schroeven A LET OP! Gevaar voor schade Zelftappende schroeven mogen alleen worden bevestigd aan plaatstaal met een minimale dikte van 1,5 mm. ➤ Boor een gat van Ø 6 mm voor de kabeldoorvoer (afb. f, pagina 9). ➤ Leid de camerakabel in het voertuig (afb. g, pagina 9). ➤ Markeer de gaten voor de montageschroeven (afb. h 1, pagina 9). ➤ Verwijder de camera (afb. h 2, pagina 9). ➤ Boor twee gaten van Ø 2,4 mm voor de camerahouder (afb. i, pagina 9). ➤ Leid de camerakabel in het voertuig (afb. j 1, pagina 9). ➤ Schroef de camera vast met de bijgeleverde zelftappende schroeven (afb. j 2, pagina 9). NL 175 CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 176 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Het videosysteem monteren CAM360AHD Als u de camera met inbusbouten door de opbouw wilt bevestigen A LET OP! Gevaar voor schade Zorg ervoor dat de moeren bij het vastdraaien niet door de opbouw kunnen trekken. Gebruik eventueel grotere sluitringen of metalen platen. ➤ Boor een gat van Ø 6 mm voor de kabeldoorvoer (afb. f, pagina 9). ➤ Leid de camerakabel in het voertuig (afb. g, pagina 9). ➤ Markeer de gaten voor de montageschroeven (afb. h 1, pagina 9). ➤ Verwijder de camera (afb. h 2, pagina 9). ➤ Boor twee gaten van Ø 3,5 mm voor de camerahouder. ➤ Leid de camerakabel in het voertuig. ➤ Schroef de camera vast met inbusbouten M3 x 20 mm. Afhankelijk van de dikte van de opbouw heeft u eventueel langere inbusbouten nodig. 7.5 A I Bedieningspaneel monteren LET OP! Gevaar voor schade Het bedieningspaneel mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht. INSTRUCTIE Als u een geheugenstick gebruikt om de videogegevens op te slaan, leg de USB-kabel (afb. e 4, pagina 8) dan naar een gemakkelijk toegankelijke plaats. Het bedieningspaneel wordt klaar voor montage geleverd. ➤ Monteer het bedieningspaneel dicht bij de monitor op een plaats die beschermd is tegen water, bij voorkeur onder het dashboard of onder de stoel van de bestuurder. ➤ Bevestig het bedieningspaneel met behulp van de bijgeleverde schroeven. 176 NL CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 177 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD 7.6 Het videosysteem aansluiten De infraroodontvanger monteren ➤ Kies voor de infraroodontvanger een montageplaats die in de gezichtslijn van de afstandsbediening ligt. ➤ Bevestig de infraroodontvanger met het bijgeleverde dubbelzijdige plakband. 8 Het videosysteem aansluiten A LET OP! Gevaar voor schade • De kabels voor klem 15, richtingaanwijzer links, richtingaanwijzer rechts en achteruit moeten aan de zijde van het voertuig beschermd zijn met een zekering van maximaal 3 A. Als dit niet het geval is, moet er een aanvullende zekering worden aangebracht aan de zijde van de desbetreffende verbruiker. • Als de aansluiting „MONITOR CTRL OUT” niet wordt gebruikt, moet het koperen uiteinde worden geïsoleerd. De last van deze uitgang mag niet meer dan 150 mA bedragen. I INSTRUCTIE Plaats de camerakabel zodanig, dat u bij een eventueel noodzakelijke uitbouw van de camera makkelijk bij de stekkerverbinding tussen camera en verlengkabel kunt komen. ➤ Sluit het videosysteem aan zoals weergegeven in het aansluitschema (afb. e, pagina 8). ➤ Isoleer de stekker van de camera-adapter met de bijgeleverde vulkaniserende tape (afb. 9, pagina 6). Legenda bij het aansluitschema Nr. in afb. e, pagina 8 NL Beschrijving van de aansluiting 1 Monitor 2 Camera’s 3 Bedieningspaneel 4 USB-ingang 5 Zwarte stekker (jackplug): infraroodontvanger voor de afstandsbediening 177 CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 178 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Videosysteeminstellingen Nr. in afb. e, pagina 8 Beschrijving van de aansluiting 6 Gele stekker: video-uitgang 7 Zwarte stekker („FRONT”): camera voorzijde 8 Zwarte stekker („LEFT”): camera links 9 Zwarte stekker („RIGHT”): camera rechts 10 Zwarte stekker („REAR”): camera achterzijde bk Zwarte kabel („GND”): aansluiting op massa (klem 31) ye Gele kabel („BATT”): aansluiting op constante plus van accu (klem 30). Maakt onder andere opslag van datum en tijd mogelijk (recorderfunctie). rd Rode kabel („ACC”): aansluiting op ontsteking (klem 15) og Oranje kabel („TURN RIGHT IN”): aansluiting op de pluskabel van de rechter richtingaanwijzer. Als de rechter richtingaanwijzer wordt bediend, wordt de besturingskast via deze kabel geactiveerd en wordt het beeld van de bijbehorende afzonderlijke camera weergegeven. pk Roze kabel („TURN LEFT IN”): aansluiting op de pluskabel van de linker richtingaanwijzer. Als de linker richtingaanwijzer wordt bediend, wordt de besturingskast via deze kabel geactiveerd en wordt het beeld van de bijbehorende afzonderlijke camera weergegeven. gn Groene kabel („REVERSE GEAR IN”): aansluiting op de pluskabel van het achteruitrijlicht. Als de achteruitversnelling wordt bediend, wordt de besturingskast via deze kabel geactiveerd en wordt het beeld van de bijbehorende afzonderlijke camera weergegeven. bu Blauwe kabel („MONITOR CTRL OUT”): besturingssignaaluitgang om een monitor in te schakelen (12V-besturingssignaal). 9 I 178 CAM360AHD Videosysteeminstellingen INSTRUCTIE Het hoofdmenu kan niet worden geactiveerd als de richtingaanwijzer of de achteruitversnelling is bediend. NL CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 179 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD 9.1 Videosysteeminstellingen Bedieningselementen van de afstandsbediening Nr. in afb. k, pagina 10 Toets Beschrijving 1 Toets TERUG: Terugkeren naar het vorige menu in het hoofd- of submenu 2 Toets OK of AFSPELEN/PAUZE: Hoofdmenu activeren • Invoer bevestigen • Opgenomen video’s afspelen of onderbreken • 3 Toets OPSLAAN: Opslaan 4 Toets MINUS of TERUGSPOELEN: • Waarde verlagen • Terugspoelen tijdens afspelen van video 5 0–9 Cijfertoetsen: Getallen invoeren 6 Toets PLUS of VOORUITSPOELEN: • Waarde verhogen • Vooruitspoelen tijdens afspelen van video 7 Toets PLUS of MINUS: Geen functie 8 9 , , , Pijltjestoetsen: Camera voorzijde, achterzijde, links of rechts selecteren • In het hoofd- of submenu navigeren • Toets AAN/UIT: Video-overdracht naar het scherm in- of uitschakelen ➤ Gebruik de afstandsbediening om door het videomenu te navigeren. NL 179 CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 180 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Videosysteeminstellingen 9.2 CAM360AHD Menustructuur en weergaven ➤ Druk op de toets van de afstandsbediening. ➤ Selecteer „SETTINGS”. ➤ Voer het wachtwoord „654321” in. SETTINGS BASIC VALUES LOAD EXTERN SAVE EXTERN FACTORY RESET Menu Beschrijving BASIC VALUES Zie hoofdstuk „Instelling BASIC VALUES” op pagina 181 SAVE EXTERN Configuratie inclusief kalibratie opslaan op een extern opslagmedium (geheugenstick) LOAD EXTERN • • FACTORY RESET 180 Nieuwe firmware laden Extern opgeslagen configuratie inclusief kalibratie laden Alle instellingen terugzetten in de fabrieksinstellingen NL CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 181 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD 9.3 Videosysteeminstellingen Instelling BASIC VALUES BASIC VALUES GENERAL DISP MODE LOGO LANGUAGE COLOR SET BV+SV 3 SECOND ENGLISH CAR ICON 1 LEFT 0 RIGHT TOP BOTTOM BRIGHT 50 CONTRAST 50 COLOR 50 1228 0 700 SAVE Instelling Beschrijving DISP MODE • • • BV: Bird's-eye View (vogelperspectief) met verticale monitor BV+SV: Split screen, links Bird's-eye View (vogelperspectief) / rechts Single View (enkel camerabeeld) SV+BV: Split screen, links Single View (enkel camerabeeld) / rechts Bird's-eye View (vogelperspectief) LOGO Duur die het logo tijdens het opstarten wordt weergegeven LANGUAGE Taalkeuze: „ENGLISH” (Engels), „DEUTSCH” (Duits), „FRANCAIS” (Frans) CAR ICON Verschillende voertuigbeelden van een geheugenstick laden LEFT Schermafmeting naar links aanpassen RIGHT Schermafmeting naar rechts aanpassen TOP Schermafmeting naar boven aanpassen BOTTOM Schermafmeting naar onder aanpassen BRIGHT Helderheid van het scherm instellen NL 181 CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 182 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Videosysteeminstellingen Instelling Beschrijving CONTRAST Contrast van het scherm instellen COLOR Kleur van het scherm instellen 9.4 ! I CAM360AHD Het 360°-zicht kalibreren WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel door het voertuig • Zorg ervoor dat alle gebieden rondom het voertuig door het systeem worden weergegeven. Blinde vlekken vormen een veiligheidsrisico. • Blinde vlekken kunnen ontstaan wanneer de kalibratiematten te ver van het voertuig af worden geplaatst. Dit is met name van toepassing aan de voor- en achterzijde. INSTRUCTIE • Mijd bij het positioneren van de kalibratiematten reflecterende oppervlakken en sterke schaduwen. • Het kan nodig zijn reflecterende oppervlakken, bijvoorbeeld de voorruit, af te dekken met een doek. De volgende materialen zijn vereist voor het kalibreren van de camerahoeken: • Kalibratieset (zie hoofdstuk „Toebehoren” op pagina 167): – 4 kalibratiematten met kalibratiepatroon (2,0 x 1,6 m) – of 2 kalibratiematten met kalibratiepatroon (1,2 x 5,4 m) • 5 meetlinten met een minimale lengte van 10 m • Plakband • Optioneel: rechte balk, lat of plank Legenda bij afb. l, pagina 10 en afb. m, pagina 11 Nr. in Beschrijving van de afmetingen afb. l, pagina 10 en afb. m, pagina 11 (niet van toepassing op de voertuigafmetingen) 182 L Afstand tot de kalibratiematten aan voor- en achterzijde W Afstand tot de kalibratiematten aan linker- en rechterzijde O Afstand tussen kalibratiemat aan voorzijde en kalibratiematten aan zijkanten (moet aan beide zijden identiek zijn) NL CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 183 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD Videosysteeminstellingen ➤ Optioneel: plaats de balk, lat of plank voor de achterwielen als limiet voor het positioneren van de kalibratiematten aan de zijkanten (afb. n, pagina 11). ➤ Positioneer de kalibratiematten zoals weergegeven in afb. l, pagina 10 (4 kalibratiematten) of afb. m, pagina 11 (2 kalibratiematten) en bevestig ze met plakband. – De kalibratiematten moeten volledig zichtbaar zijn. ➤ Plaats de meetlinten zoals weergegeven in afb. l, pagina 10. – Vorm een rechthoek rond het voertuig. ➤ Schakel het contact in om het systeem te activeren. ➤ Druk op de toets van de afstandsbediening. ➤ Selecteer „CALIBRATION”. ➤ Voer het wachtwoord „654321” in. Kalibratie met 4 kalibratiematten CALIBRATION PATTERN PATTERN 4 WIDTH 2.5m LENGTH 10.0m OFFSET 0.0m BV HIGH 15 CALIBRATION SINGLE CAMERA SAVE ➤ Wijzig de waarde van „PATTERN” in „PATTERN 4”. ➤ Selecteer de afzonderlijke camerabeelden één voor één. ➤ Controleer of de camerahoeken zodanig zijn ingesteld dat de volledige kalibratiemat zichtbaar is. NL 183 CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 184 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Videosysteeminstellingen CAM360AHD ➤ Wijzig eventueel de positie van de kalibratiemat. ➤ Meet de afmetingen W, L en O in meter (afb. l, pagina 10). ➤ Voer bij „WIDTH” de afmeting W in meter in. ➤ Voer bij „LENGTH” de afmeting L in meter in. ➤ Voer bij „OFFSET” de afmeting O in meter in. ➤ Selecteer „CALIBRATION”. ✓ Na de kalibratie toont het display „CALIBRATION SUCCESSFUL”. Als de melding „DETECT CLOTH FAILED!!” wordt weergegeven: ➤ Controleer of: – er een sterke schaduw op de kalibratiemat valt, – de volledige kalibratiemat wordt weergegeven door de camera, – de lichtomstandigheden slecht zijn of er reflecties aanwezig zijn. ➤ Verhelp het desbetreffende probleem. ➤ Selecteer daarna weer „CALIBRATION”. Indien u de afstandslijnen van de camera aan de achterzijde gebruikt: ➤ Selecteer „SINGLE CAMERA”. ➤ Stel „DIST LINE” in op „AAN” (zie hoofdstuk „SINGLE CAMERA instellen” op pagina 188). 184 NL CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 185 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD Videosysteeminstellingen Kalibratie met 2 kalibratiematten CALIBRATION PATTERN 2 FRONT TRACKING WIDTH 2.5m REAR TRACKING LENGTH 10.0m LEFT TRACKING BV HIGH 15 RIGHT TRACKING PATTERN CALIBRATION SINGLE CAMERA SAVE ➤ Wijzig de waarde van „PATTERN” in „PATTERN 2”. ➤ Selecteer de afzonderlijke camerabeelden één voor één. ➤ Controleer of de camerahoeken zodanig zijn ingesteld dat twee witte rechthoeken op de kalibratiematten volledig zichtbaar zijn. ➤ Wijzig eventueel de positie van de kalibratiemat. ➤ Meet de afmetingen W en L in meter (afb. m, pagina 11). ➤ Voer bij „WIDTH” de afmeting W in meter in. ➤ Voer bij „LENGTH” de afmeting L in meter in. ➤ Selecteer „FRONT TRACKING”. NL 185 CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 186 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Videosysteeminstellingen CAM360AHD CURRENT SETTING POINT: 1 2 1 5 6 LEFT 3 4 8 7 ✓ Het beeld schakelt naar de camera aan de voorzijde. Over het camerabeeld heen liggen acht rode kruisen en een zoomvenster. Het zoomvenster toont een vergrote weergave van het momenteel actieve kruis. Het actieve kruis knippert. ➤ Positioneer de kruisen met behulp van de pijltjestoetsen op de afstandsbediening. – De kruisen moeten op de hoeken van de witte vierkanten op de kalibratiematten worden geplaatst. – Bevestig de positie van elk kruis met de afstandsbediening (druk op „OK”). – Na de bevestiging verandert de kleur van het actieve kruis van rood naar groen en wordt het volgende kruis actief. ➤ Herhaal dit proces voor „REAR TRACKING”, „LEFT TRACKING” en „RIGHT TRACKING”. Voor elke camera moet u 8 kruisen positioneren, dus in totaal 32 stuks. ➤ Selecteer „CALIBRATION”. ✓ Na de kalibratie toont het display „CALIBRATION SUCCESSFUL”. Als de melding „DETECT CLOTH FAILED!!” wordt weergegeven: ➤ Belicht de kalibratiematten zo gelijkmatig mogelijk. 186 NL CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 187 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD Videosysteeminstellingen ➤ Controleer of: – er een sterke schaduw op de kalibratiemat valt, – de volledige kalibratiemat wordt weergegeven door de camera, – de lichtomstandigheden slecht zijn of er reflecties aanwezig zijn. ➤ Verhelp het desbetreffende probleem. ➤ Selecteer daarna weer „CALIBRATION”. Fijnafstelling voor verschuiving I INSTRUCTIE Wijzig voor een fijnafstelling in geval van een verschuiving alleen de parameters op het scherm. Het is niet nodig de kalibratiematten of camera’s uit te lijnen zolang ze in een rechthoek gepositioneerd zijn. Als de verschuiving asymmetrisch is, zoals in afb. o, pagina 12, moeten de matten opnieuw gekalibreerd worden. Een asymmetrische verschuiving kan niet worden verholpen via de software. ➤ Selecteer „CALIBRATION”. Indien u een verschuiving in het voorste meetlint bemerkt (alleen van toepassing op modus „PATTERN 4”) (afb. p, pagina 12): ➤ Wijzig de parameter „OFFSET”. ➤ Selecteer „CALIBRATION”. ➤ Controleer het beeld. ➤ Herhaal deze stappen totdat er geen verschuiving zichtbaar is. Indien u een verschuiving in de meetlinten aan de zijkanten bemerkt (afb. q, pagina 13): ➤ Wijzig de parameter „WIDTH”. ➤ Selecteer „CALIBRATION”. ➤ Controleer het beeld. ➤ Herhaal deze stappen totdat er geen verschuiving zichtbaar is. Indien u een verschuiving in het achterste meetlint bemerkt (afb. r, pagina 13): ➤ Wijzig de parameter „LENGTH”. NL 187 CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 188 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Videosysteeminstellingen CAM360AHD ➤ Selecteer „CALIBRATION”. ➤ Controleer het beeld. ➤ Herhaal deze stappen totdat er geen verschuiving zichtbaar is. Na de fijnafstelling: ➤ Selecteer „SAVE EXTERN” om de configuratie inclusief kalibratie ook op te slaan op een extern opslagmedium (geheugenstick). 9.5 SINGLE CAMERA instellen SINGLE CAMERA CAMERA BACK OFFSET H 0 OFFSET V 0 ZOOM H 1.0 ZOOM V 1.0 DIST LINE ON SAVE Instelling Beschrijving CAMERA „FRONT”, „RIGHT”, „REAR”, „LEFT” OFFSET H Camerabeeld naar links of rechts verschuiven OFFSET V Camerabeeld omhoog of omlaag verschuiven ZOOM H Camerabeeld uitzoomen ZOOM V Camerabeeld inzoomen DIST LINE Alleen voor de camera aan de achterzijde: Afstandslijnen aan/uit (positieaanpassing wordt automatisch toegepast) 188 NL CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 189 Montag, 20. April 2020 8:45 08 CAM360AHD 10 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: • defecte onderdelen, • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. B Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. NL 189 CAM3601_INM_EMEA16.book Seite 190 Montag, 20. April 2020 8:45 08 Technische gegevens 12 CAM360AHD Technische gegevens PerfectView CAM360AHD Camera Beeldsensor: Pixels: 1/3" 720 (H) x 1280 (V) Horizontale resolutie: 720p Gevoeligheid („Sensitivity”): 0,1 lux Gezichtshoek: Afmetingen (b x h x d): 180° afb. s, pagina 14 Gewicht: 100 g Beschermingsklasse: IP69k Bedrijfstemperatuur: -20 °C tot +75 °C Bedieningspaneel Afmetingen (b x h x d): Bestandsindeling video: Aansluitspanning: 126 x 86 x 26 mm AHD/NTCS, 1 Vpp (afb. t, pagina 14) 9 Vg – 32 Vg Stroomverbruik (ingeschakeld): <700 mA (ca. 500 mA/12 V, ca. 300 mA/24 V) Stroomverbruik (uitgeschakeld): ca. 2 mA Bedrijfstemperatuur: Batterijen afstandsbediening: 190 -30 °C tot +80 °C CR2025 NL