Documenttranscriptie

EL-PIRLA30 MANUAL (p. 2) Outdoor lamp with motion sensors ANLEITUNG (S. 5) Außenlampe mit Bewegungsmelder MODE D’EMPLOI (p. 8) Lampe d'extérieur avec détecteur de mouvement GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11) Buitenlamp met bewegingsensors MANUALE (p. 14) Lampada da esterno con sensore di movimento MANUAL DE USO (p. 17) Lámpara de exterior con detectores de movimiento HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.) Kültéri lámpa mozgásérzékelővel KÄYTTÖOHJE (s. 23) Ulkovalaisin liikkeentunnistimella BRUKSANVISNING (s. 26) Utomhuslampa med rörelsedetektor. NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29) Venkovní osvětlení s pohybovými senzory MANUAL DE UTILIZARE (p. 32) Lampă de exterior cu senzori de mişcare ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35) Φωτιστικό εξωτερικού χώρου με αισθητήρες κίνησης BRUGERVEJLEDNING (s. 38) Udendørs projektør med bevægelsessensorer VEILEDNING (s. 41) Utendørs lampe med bevegelsessensorer 27-03-2012  - Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits. NEDERLANDS Buitenlamp met bewegingsensors Inleiding Dit product is een automatische spaarlamp met geïntegreerd circuit en nauwkeurige detectiecomponenten. Het schakelt in zodra beweging wordt waargenomen en schakelt automatisch uit nadat er voor een bepaalde tijdsduur geen beweging meer wordt waargenomen. De lamp biedt een stabiele prestatie en kan dag en nacht identificeren. Specificaties Voeding: 100-130VAC 220-240VAC Vermogenfrequentie: 50/60Hz Nominale belasting: 150W max. Tijdinstelling: Min. 5sec Max. 7min±2min (afstelbaar) Lichtregeling: <10LUX~2000LUX (afstelbaar) Detectiebereik: 12m (22°C) (afstelbaar) Detectiehoek: 180° ~ 120° Installatiehoogte: 2m~4,5m Bedrijfsvochtigheid: <93%RH Bedrijfstemperatuur: -10°C-+40°C Gewicht: Ca. 0,573kg Lumineuze intensiteit: cd IP44 Lichtbundelhoek: (50%): 101,4° 11  Sensorinformatie 12m Correcte bewegingsoriëntatie 180°/120° Detectiehoek Functie • • Automatische dag- en nachtidentificatie, de lichtregeling is afstelbaar, het werkt dus automatisch ‘s nachts en stopt gedurende het daglicht. Afstelbare tijdinstelling. Installatie N - Neutraal L - Live - Massa A (1) Schakel vóór installatie de stroom uit a.u.b. (Zie diagram hieronder) (2) (3) (4) (5) Draai de schroef op het achterdeksel van de aansluitdoos los. Sluit de stroom aan op de sensorlamp volgens het elektrische schema. Installeer de sensorlamp op de gekozen locatie volgens het installatiediagram. Plaats het achterdeksel terug, draai de schroef vast en test de lamp. Test 1) Gevoeligheid: Draai knop “1” rechtsom om de gevoeligheid te verhogen en linksom om de gevoeligheid te verlagen. 2) Draai knop “2” rechtsom om de bedrijfstijd te verlengen en linksom om te verkorten. 3) Lichtregeling: Pas knop “3” aan om verschillende verlichtingniveaus te selecteren (zie Fig.). 4) Schakel de stroom in, de lamp zal binnen 5s inschakelen en na 5~30s uitschakelen: nadat de lamp is uitgeschakeld en beweging waarneemt, zal het weer inschakelen. Als er voor 5~10s geen beweging wordt waargenomen, zal de lamp weer uitschakelen. 12  5) Draai de lichtregeling naar nachtstand, bedek het detectievenster (nachtsimulatie) en beweeg iets voor de lamp. De lamp schakelt in en na 5~10s weer uit als er geen beweging wordt waargenomen. OPGELET: Wanneer u dit product gebruikt, dient u de gevoeligheid op een geschikt niveau in te stellen; stel de gevoeligheid a.u.b. niet in op maximale stand, waardoor normale werking van het product kan worden gehinderd. Door een te hoge gevoeligheid kan de verkeerde soort beweging worden waargenomen, zoals door de wind geblazen bladeren of gordijnen, of kleine dieren. Mocht het product niet normaal werken, probeer dan de gevoeligheid te verlagen en nogmaals een test uit te voeren. Opmerking Niet installeren in direct zonlucht of directe luchtstromen, of op plekken met snelle temperatuurschommelingen. De lens niet aanraken, klappen op laten vangen of met agressieve reinigingsmiddelen schoonmaken. Waarschuwing! Laat het apparaat professioneel installeren. Schakel vóór installatie en verwijdering de netvoeding uit. De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen wegens incorrecte installatie. Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Algemeen: - Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. - Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. - Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend. König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan. - Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. 13  Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055 Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected] Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet: Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: HQ Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: EL-PIRLA30 Description: Outdoor lamp with motion sensors Beschreibung: Außenlampe mit Bewegungsmelder Description : Lampe d'extérieur avec détecteur de mouvement Omschrijving: Buitenlamp met bewegingsensors Descrizione: Lampada da esterno con sensore di movimento Descripción: Lámpara de exterior con detectores de movimiento Megnevezése: Kültéri lámpa mozgásérzékelővel Kuvaus: Ulkovalaisin liikkeentunnistimella Beskrivning: Utomhuslampa med rörelsedetektor. Popis: Venkovní osvětlení s pohybovými senzory Descriere: Lampă de exterior cu senzori de mişcare Περιγραφή: Φωτιστικό εξωτερικού χώρου με αισθητήρες κίνησης Beskrivelse: Udendørs projektør med bevægelsessensorer Beskrivelse: Utendørs lampe med bevegelsessensorer Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder: EN-60598, EN55015, EN61547, EN61000. 44