Documenttranscriptie

NEDERLANDS 1 Inleiding De V-Quipment elektrische lenspomp is bestemd voor het wegpompen van lenswater (bilgewater). NEDERLANDS 3.4 Niveauschakelaar 4 Door gebruik te maken van een niveauschakelaar wordt de pomp automatisch ingeschakeld zodra het lenswater een bepaalde hoogte heeft bereikt. Controleer en reinig regelmatig de lenspomp om te voorkomen dat vuil in de aanzuigkorf de doorstroom belemmert of de waaier laat vastlopen. De niveauschakelaar dient zo dicht mogelijk bij de pomp geïnstalleerd te worden, om zo het eventueel onnodig inschakelen van de pomp door het rollen van een zeilschip te voorkomen. De pompen zijn alleen geschikt voor 12 Volt gelijkspanning. Voor een volledig automatische lenspompsysteem dient de lenspomp gecombineerd te worden met een niveauschakelaar. Wanneer er, na het uitschakelen van de pomp, zoveel water uit de slangen terugstroomt in de bilge, dat de pomp opnieuw inschakelt, dan dient de niveauschakelaar hoger gemonteerd te worden. Waarschuwing Om persoonlijk letsel te voorkomen dienen tijdens installatie en onderhoud de elektrische aansluitingen altijd losgekoppeld te zijn. 5 Onderhoud Winterperiode Temperaturen onder het vriespunt zijn niet schadelijk voor de pomp. Schakel de pomp echter nooit in als er ijs rondom de pomp aanwezig is. IJs kan de pompwaaier permanent beschadigen. Voorzichtig Laat de pomp alleen draaien als deze in de aanzuigkorf is geplaatst. Het binnendringen van vuil en daarmee schade aan de pomp wordt hiermee voorkomen. Let op V-Quipment lenspompen zijn alleen bestemt voor het wegpompen van lenswater (bilgewater). Ze zijn niet bestemt om het snel vollopen van het schip ten gevolge van ruw weer, schade aan de romp en/of andere onveilige vaaromstandigheden te voorkomen. 2 3.1 Huiddoorvoer Plaats de huiddoorvoer tenminste 30 cm boven de waterlijn om terugstromen van water als de pomp niet in gebruik is te voorkomen. Een huiddoorvoer in de spiegel moet zo hoog worden geplaatst dat deze onder geen enkele omstandigheid onder water komt. Technische gegevens Type : BLP12500 BLP121000 BLP122000 BLP123000 Spanning : 12 V 12 V 12 V 12 V bij een spanning van 13,6 V en een opvoerhoogte van 0 m : 4,5 A 4,5 A 9A 13 A bij een spanning van 13,6 V en de maximale opvoerhoogte : 3A 3A 6A 9A 0m : 40 l/min 50 l/min 110 l/min 160 l/min 1m : 40 l/min 50 l/min 105 l/min 150 l/min 2m : 37 l/min 43 l/min 70 l/min 125 l/min Maximale opvoerhoogte : 4m 4m 4m 5m Slangdiameter : 19 mm (3/4”) 28,5 mm (1 1/8”) 28,5 mm (1 1/8”) 32 mm (1 1/4”) Gewicht : 0,65 kg 0,65 kg 1,25 kg 2,2 kg Stroom 3.2 Leidingen Gebruik voor de leidingen inwendig versterkte slang met de juiste inwendige diameter, zie ‘Technische gegevens’. Installatie Houdt de slang zo kort mogelijk, zodat de vorming van ‘zakken’ beneden de waterlijn wordt voorkomen. 2.1 Opstelling Installeer de lenspomp in het laagste deel van de bilge. De lenspomp zal tot een niveau van 2,5 cm het lenswater wegpompen. Plaats de pomp op een zo kort mogelijke afstand van de huiddoorvoer; de afvoerslang kan dan kort blijven. Zie ook ‘Leidingen’. Indien de pomp direct tegen de scheepshuid wordt gemonteerd, en de scheepshuid is minder dan 12 mm dik, dan dient een houten vulblok van ca. 12mm met epoxy of polyesterhars of een geschikte kit te worden aangebracht. Er dienen maatregelen te worden getroffen om te voorkomen dat vuil of brokstukken in de pomp terecht kunnen komen. Gebruik een pomp met een geschikte capaciteit, zie ‘Technische gegevens’. Hierin kan, nadat de pomp is uitgeschakeld, water blijven staan. De lucht in de slang tussen de pomp en het ingesloten water in de ‘zakken’ kan, wanneer de pomp weer wordt ingeschakeld, als slot werken. Dit kan leiden tot een geringere capaciteit, of zelfs tot het niet functioneren van de pomp. Voorkom dus altijd dat er water in de slang kan blijven staan! Installeer de slang op een zodanige manier dat de opvoerhoogte zo klein mogelijk is. Om te voorkomen dat buitenwater door hevelwerking in de slang kan komen, adviseren wij om op het hoogst mogelijke punt in de slang (in ieder geval boven de waterlijn) een zwanenhals aan te brengen (zie ‘Installatievoorbeelden’). Maak bij voorkeur geen gebruik van een terugslagklep in de slang. Pas verder zo min mogelijk bochten toe en houdt de radius van de bochten zo groot mogelijk. De capaciteit van de pomp neemt af door: -- langere slang Monteer de slang met een draaiende beweging op de slangaansluitingen van de pomp en de huiddoorvoer. -- meer bochten -- ruwere binnenzijde van slang -- grotere opvoerhoogte 7 Storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pomp draait niet. Slechte elektrische verbindingen. Controleer. Defecte zekering. Controleer. Te laag waterniveau om niveauschakelaar te bedienen. - Pompwaaier verstopt. Reinig waaier en aanzuigkorf. Motor defect. Vervang pomp. 3.3 Elektrische aansluiting -- obstakels in de slang (bijvoorbeeld een terugslagklep) De pomp is alleen geschikt voor een 12 V boordsysteem. Zorg ervoor dat alle elektrische verbindingen zich boven het hoogste waterniveau bevinden om elektrolyse en corrosie te voorkomen. Montage Verwijder het motordeel van de aanzuigkorf door het indrukken van de beide borglippen Zie tekening. Plaats de aanzuigkorf op de montageplaats met de uitstroomopening naar de huiddoorvoer gericht. Breng een diepte markering aan op de boor om te voorkomen dat door de huid wordt geboord en boor de gaten Monteer de aanzuigkorf aan de huid of aan het vulblok met behulp van de schroeven. Plaats het motordeel op de aanzuigkorf en druk deze naar beneden totdat een klik hoorbaar en voelbaar is. Raadpleeg de elektrische schema’s om de pomp aan te sluiten. Verleng de aansluitdraden indien noodzakelijk. Gebruik draadverbinders van een goede kwaliteit en gebruik de juiste tang! Het spanningsverlies tussen accu en pomp mag niet meer dan 3 % van de voedingsspanning bedragen. Raadpleeg de tabel voor de minimale draaddoorsnede Pomp draait maar verpompt geen of Pompwaaier verstopt. onvoldoende water. Te laag waterniveau. Extreem lawaai of trillingen. Installeer in de ‘plus’ (+) draad een hoofdschakelaar en een zekering. Raadpleeg de tabel voor de waarde van de zekering. De polariteit is zeer belangrijk! Wiring diagrams 3 4 A + − - Te lage accuspanning. Laadt accu op. ‘Zakken’ in de uitstroomslang. Slang correct installeren. + en – verkeerd om aangesloten. Sluit correct aan. Vuil in de pompwaaier. Reinig. Versleten lagers. Vervang pomp. Indien de + en de – verkeerd om zijn aangesloten heeft de pomp de verkeerde draairichting en daardoor een veel kleinere capaciteit. VQ12069_A Aansluitschema’s Reinig waaier en aanzuigkorf. Reserve onderdelen zijn niet beschikbaar. Electric Bilge Pump 3 B 4 + 5 − VQ12069_A Electric Bilge Pump Anschlußschaltpläne Installatievoorbeelden Installatieinstructies Installation instructions Installation examples A Installationsanleitung Installationsbeispiele NEDERLANDS B ENGLISH 1 1 6 2 12 V 2 12 V Capaciteit bij een spanning van 13,6 V en een opvoerhoogte van Zet de slang met twee slangklemmen vast op de slangaansluitingen -- kleinere diameter van de huiddoorvoer dan de slangdiameter 3 6 DEUTSCH min. 30 cm (12”) 7 7 86 30 87a 87 + 4 − 86 30 87a Elektrische lenspomp 87 A 5 + 4 B − 3 1 A Electric Bilge Pump B Elektrische Tauchpumpe 3 1 6 2 12 V 2 1.0 mm2 (AWG18) 1.0 mm2 (AWG18) Pomp Accu Zekering Schakelaar, handmatige bediening Schakelaar, automatische bediening Niveauschakelaar Relais A Bruin (+) B Zwart (-) 1 2 3 4 5 6 7 Pump Battery Fuse Switch, manual operation Switch, automatic operation Level switch Relay A Brown (+) B Black (-) Copyr ig ht © 2 0 1 3 Ve tus n .v. S c h i e d a m H olla n d 1 2 3 4 5 6 7 Pumpe Akku Sicherung Schalter, manuelle Bedienung Schalter, automatischer Betrieb Niveauschalter Relais A Braun (+) B Schwarz (-) Totale lengte plus- en minkabel Total length of positive and negative cables Gesamtlänge des Plus- und Minuskabels <-> <-> <-> Draaddoorsnede Wire cross-section Drahtquerschnitt B Zekering Fuse Sicherung 500/1000/2000/3000 BLP12500 BLP121000 BLP122000 BLP123000 0-7m <-> 1.5 mm2 0 - 20 ft <-> AWG 16 7 - 11 m <-> 2.5 mm2 20 - 31 ft <-> AWG 14 0-7m <-> 1.5 mm2 0 - 20 ft <-> AWG 16 7 - 11 m <-> 2.5 mm2 20 - 31 ft <-> AWG 14 0-6m <-> 2.5 mm2 0 - 16 ft <-> AWG 14 7.5 A D 1 2 3 4 5 6 7 BLP12 12 V C 85 85 A 7,5 A 15 A 6-9m <-> 4 mm2 16- 25 ft <-> AWG 12 0-4m <-> 2.5 mm2 0 - 11 ft <-> AWG 14 4-6m <-> 4 mm2 11 - 17 ft <-> AWG 12 20 A A BLP12500 B C D (3/4”) 115 (4 1/2”) 120 (4 3/4”) 90 19 (3 9/16”) 28.5 (1 1/8” BLP122000 145 (5 11/16”) 150 (5 7/8”) 120 (4 3/4”) 28.5 1 1/8” BLP123000 170 (6 11/16”) 180 (7 1/16”) 130 (5 1/8”) 32 1 1/4” BLP121000 ISO 8849 vetus b.v. FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com Electric Bilge Pump VQ12069_A VQ12069_A   2013-08 Printed in the Netherlands