Pagina wordt geladen...
SF-8022
SF-8022
MANUEL D'UTILISATION
USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HANDLEIDING
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lire attentivement la notice avant d'utiliser l'appareil
Before operating this product, please read user manual carefully
Lea atentamente el manual del usuario antes de utilizar el aparato
Lees de handleiding voordat u dit apparaat in gebruik neemt
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät gebrauchen.
Français – English – Espanol – Dutch – German
35
VOORDAT WE BEGINNEN
Dank u voor uw aankoop van de TOKAI SF-8022.
Dit is uw garantie voor kwaliteit, prestatie en waarde. Onze ingenieurs hebben meerdere handige functies in
dit product verwerkt. Zorg ervoor dat u deze Handleiding volledig leest zodat u de maximale waarde uit elke
functionaliteit kunt halen.
Dit product is gemaakt met componenten van de beste kwaliteit en vakmanschapnormen. Het werd getest
door inspecteurs en is in perfecte staat bevonden bij het verlaten van de fabriek. Noteer het serienummer op
de aangegeven plaats ter referentie voor in de toekomst.
Modelnr.: TOKAI SF-8022
Serienummer:_________________________________________________________
EXCLUSIEF IMPORTEUR
Dit product werd ingevoerd door het bedrijf: LEMA S.A.S.
Voor eventuele vragen betreffende de conformiteit van het product, kunt u uw verzoek sturen naar :
LEMA S.A.S.
28, Boulevard Zéphirin Camélinat
92230 GENNEVILLIERS
FRANCE
WAARSCHUWINGEN
Waarschuwing: Om brand of het gevaar van een elektrische schok to vermijden,
Het apparaat niet aan regen of vocht blootstellen.
VOORZICHTIG !
GEVAAR VOOR ELEKTRONISCHE SHOCK
NIET OPENEN
WAARSCHUWING:
OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET DEKSEL (OF RUG) VERWIJDEREN. GEEN
ONDERDELEN INSIDE.REFER ONDERHOUD AAN GEKWALIFICEERD PERSONEEL.
OPGELET: Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen
op de aanwezigheid van belangrijke bediening- en onderhoudsinstructies in de documentatie die met het
apparaat meekomen.
GEVAARLIJKE SPANNING: De bliksemschicht met pijlpunt binnenin een gelijkzijdige driehoek is een
waarschuwingsteken dat u attent maakt op de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning”
binnenin de behuizing van het product dat van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken
te vormen.
BELANGRIJK! Het wordt aanbevolen om geen mobiele telefoon in de buurt van het apparaat verlaten om
elektromagnetische interferentie in de luidsprekers te voorkomen
36
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Alle veiligheid en bedieningsinstructies moeten worden
gelezen, moeten worden opgevolgd, voordat het
apparaat wordt bediend. Bewaar de bedieningsinstructies
voor latere naslag.
2. SCHOONMAKEN — Trek de stekker van dit product
uit het stopcontact voordat u het schoon gaat maken.
Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of sprays.
Gebruik een vochtige doek om het toestel schoon te
maken.
3. WATER EN VOCHT — Gebruik dit product niet nabij
water - bijvoorbeeld, nabij een badkuip, waskom,
aanrecht, of dergelijk; in een vochtige kelder; of in de
buurt van een zwembad; en dergelijke.
4. ACCESSOIRES — Plaats dit product niet op een
instabiel wagentje, standaard, statief, beugel, of tafel.
Het product zou anders kunnen vallen met ernstig
persoonlijk letsel tot gevolg voor kind of volwassene, of
met als gevolg mogelijk ernstige beschadiging van het
product. Gebruik uitsluitend een wagentje, standaard,
statief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt
aanbevolen of bij het product wordt verkocht. Bij het
monteren van het product moeten de instructies van de
fabrikant worden opgevolgd en moet een
montageaccessoire worden gebruikt die door de fabrikant
is aanbevolen. Een product en wagentje
moeten met zorg worden verplaatst –
Abrupt stoppen, buitensporige krachten en
oneffen oppervlakken kunnen ervoor zorgen
dat het product en de wagen omvallen.
5. VENTILATIE — De sleuven en openingen in de
behuizing zorgen ervoor dat het product niet oververhit
raakt en naar behoren blijft werken, de openingen mogen
niet geblokkeerd of afgedekt worden. Blokkeer nooit de
openingen door het product op een bed, sofa, tapijt of
ander soortgelijk oppervlak te plaatsen. Dit product mag
niet worden geplaatst in een ingebouwde installatie, zoals
een boekenkast of rek, tenzij voor een goede ventilatie
wordt gezorgd of de instructies van de fabrikant zijn
opgevolgd.
6. ENERGIEVOORZIENING — Dit product mag
uitsluitend worden gevoed met de energievoorziening die
op de label is aangegeven. Indien u onzeker bent van het
soort energievoorziening in uw huis, raadpleeg uw
verkoper van het product of de plaatselijke
elektriciteitsmaatschappij. Voor producten die bestemd
zijn om op batterijen of andere bronnen te werken,
raadpleeg de gebruiksaanwijzing.
7. BESCHERMING VAN HET NETSNOER — Leid
netsnoeren zodanig dat er niet over wordt gelopen of dat
de snoeren niet worden afgekneld door voorwerpen die
er tegen of op drukken. Let vooral goed op bij de stekkers
van de snoeren, eventuele verlengsnoeren of
contactdozen en het punt waar het snoer uit het product
komt.
8. ONGEBRUIKTE PERIODES — De stekker van het
product moet uit het stopcontact worden verwijderd
wanneer het voor langere tijd niet wordt gebruikt.
9. OVERBELASTING — Overbelast stopcontacten,
verlengsnoeren, of stekkerdozen niet boven hun
nominale capaciteit, aangezien dit tot een risico op brand
of een elektrische schok kan leiden.
10. VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN — Druk in
geen geval voorwerpen via de openingen in het toestel.
De voorwerpen zouden anders punten waarop
hoogspanning staat kunnen raken of interne onderdelen
van het toestel kort kunnen sluiten met brand of een
elektrische schok tot gevolg. Mors nooit vloeistoffen van
welke aard dan ook op het product.
11. ONDERHOUD — Probeer niet dit product zelf te
onderhouden, daar het openen of verwijderen van de
behuizing u kan blootstellen aan gevaarlijke spanningen
of andere gevaren. Laat al het onderhoud uitvoeren door
gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
12. SCHADE DIE REPARATIE VEREIST — Trek de
stekker van dit product uit het stopcontact en laat het
onder de volgende omstandigheden door bevoegd
onderhoudspersoneel repareren.
a) Wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is.
c) Indien het toestel blootgesteld werd aan water of
regen.
b) Wanneer in het product vloeistof gemorst is of
voorwerpen zijn terechtgekomen.
d) Indien het product na het opvolgen van de
bedieningsinstructies niet normaal functioneert. Stel
alleen de bedieningselementen bij die in de
gebruiksaanwijzing worden behandeld, omdat verkeerd
instellen van andere bedieningselementen tot schade kan
leiden en vaak veel werk van een gekwalificeerde
technicus vereisen om het product weer normaal te laten
functioneren.
e) Wanneer het product een duidelijke verandering in
prestatie vertoont, duidt dit op de noodzaak tot
onderhoud.
13. HITTE Het product moet uit de buurt van
warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingsroosters,
kachels of andere warmte producerende producten
worden geplaatst.
14. Dit toestel werd uitsluitend ontwikkeld voor
thuisgebruik, elk professioneel of ongepast gebruik of
elk gebruik niet conform de handleiding ontslaat de
fabrikant van aansprakelijkheid.
Beschrijving van de Luidsprekerdelen
1 LED Scherm
2 Volume Controleknop
3 Knop voor Standby/Modus
4 Vorige knop
5 Volgende knop
6 Resetknop
7.Knop voor Bass/Treble
8.Afspelen/Pauze Knop
1
2
3
4
5
6
7
8
38
AFSTANDSBEDIENING
Deze afstandsbediening nodig 2 AAA (LR03) batterijen (niet meegeleverd).
39
1. Es la siguiente canción cuando se encuentra en el estado de USB / SD / BT.
2. Es el siguiente canal o puesto a punto al siguiente canal
Aan-/uitschakelaar
Druk in voor het dempen v/h systeem
Druk erop voor aanpassen van het volume voor Bass & Treble. USB/SD/AUX/BT/FM
Bass + Knop
Bass - Knop
1 Het laatste nummer in de USB/SD/BT modus.
2 het laatste kanaal of fijn afstemming naar het laatste kanaal.
Druk erop om het volume te verlagen. Druk erop om het volume te verhogen.
BLUETOOTH AFSTANDSBEDIENING CONTROLEFUNCTIE
Treble - Knop Treble + Knop
1 In de USB/SD/BT,modus, wil op PLAY/PAUSE zeggem pauze, opnieuw drukken op
PLAY/PAUSE wil zeggen overgaan naar het spelen.
2 In de FM-modus, wil langer drukken van PLAY/PAUSE gedurende 2 Sec. automatisch
FM kanalen doorzoeken en vastleggen zeggen, opnieuw drukken op PLAY/PAUSE stopt
dit automatisch zoeken, gebruik voor VORIG NUMMER/VOLGEND NUMMER
OPGAAND/NEERGAAND kanaal zoeken of automatisch kanaal zoeken en vergrendelen.
Druk in om de gewenste speeltijd in te stellen 30-60-90-120 Min-Slaap uitf
Druk in om het geluid opnieuw in te stellen.
Koppelknop
Voor de FM-modus
In de FM-modus,Druk erop en houdt ingedrukt gedurende 3 sec. voor het automatisch
zoeken en opslaan van de kanalen.
In de FM-modus, Druk erop om het volgende kanaal automatisch te zoeken. Druk erop
en houdt ingedrukt om het volgende station automatisch te zoeken en op te slaan
Indrukken om een nummer te herhalen, één nummer wordt getoond op het display.
druk op +1 elke keer,het nummer wordt veranderd van 0~9 in digitale volgorde.
Selectie-functie; het is doeltreffend tijdens het spelen van USB/SD,decimale keuzes,
druk op +10,het nummer wordt veranderd van 10~90 in digitale volgorde
het is doeltreffend tijdens het spelen van USB/SD,honderd keuzes,
druk op +100,het nummer wordt veranderd van 100~900 in digitale volgorde
het is doeltreffend tijdens het spelen van USB/SD,honderd keuzes,
40
(1) Sluit de geluidsbronnen en stroom aan in overeenstemming met de
Het bedradingsschema;
(2) Wanneer alle apparaten correct zijn aangesloten, schakel het toestel dan
aan;
(3) Open uw geluidsbronnen en pas dan de volumeknoppen van de
verschillende kanalen aan voor een gewenst persoonlijk effect.
(1) Draai de volumeknop naar minimum positie voordat u de bewerking uitvoert
om schade aan de luidsprekers te voorkomen als gevolg van de directe
geluidsimpact
(2) Plaats niet in een vochtige omgeving of stel niet bloot aan vocht
(3) Open de achterkant van de hoofdluidspreker niet omdat er een kans bestaat op
een elektrische schok of het verbreken van de garantiebepalingen;
(4) Schakel de stroomschakelaar uit en verbreek de verbindingen als het toestel in
lange tijd niet zal gebruikt worden
*Hoofdluidspreker Ipc *Satelliet luidspreker Ipc
*Signaal invoerkabel Ipc *Bedieningshandleiding Ipc
*Afstandsbediening Ipc *De adapter Ipc
BEDIENING
OPGEPAST
SAMENSTELLING
USB POORT / SD/BLUETOOTH / FM RADIO LUIDSPREKER
1.Functie inclusief:
*USB / SD / AUX / Bluetooth / FM, LED Display en Centrale Afstandsbedieningsfunctie.
*Totaal Volume tussen "0~32" niveau; Standaard Volume: 16 niveau; Standaard opstartniveau:
Bluetooth-modus
*AUX modus getoond als " AU 16 " ; BT modus getoond als " bt 16" ; SD modus getoond als " SD16"; ;
USB modus getoond als "US 16' ; Totaal Volume getoond als " UL 32 "
41
*Treble toon getoond als " t 00 " ; Bass toon getoond als " b 00 "
Tussen het gebruik getoond als de functie modus, na 3 seconden, getoond als de modus van de gespeelde
nummers.
1.De knoppen op het paneel vooraan:
1)Onder stand-by modus getoond als "OFF”' ; Druk op " MODE ' (Modus) ga over tot de Startmodus
getoond als " bt 16", met " ding ding dong dong " meldingsgeluid.
2)Tijdens het werken, kan er op "MODE" (modus) geklikt worden voor het kiezen van het inputsignaal
(BT/FM/AUX/USB/SD).
Lang indrukken gedurende 2 seconden gaat over naar de stand-by modus; Wanneer de USB / SD kaart wordt
ingebracht zal het nummer onmiddellijk beginnen spelen;
Als de USB/SD card niet wordt ingebracht zal er niet worden overgeschakeld naar deze functie; als de USB/SD
kaart wordt ingebracht voordat er opgestart werd zal de USB/SD onmiddellijk beginnen spelen en voorrang geven
aan het spelen van de USB.
3)) "PLAY" knop: Speelt Play/Pause in de SD/USB/BLUETOOTH modus, in de modus FM,
drukt u lang op om over te gaan naar het automatisch afstemmen van de kanalen en het geheugen, kort
drukken wil zeggen, kies het geheugenkanaal tussen POI, P02--- .
4)"PREV" knop: Speelt het vorige nummer in de modus SD/USB/BLUETOOTH, er wordt opwaarts gezocht in
de FM-modus.
5)"NEXT" knop: Speelt het volgende nummer inde modus USB/SD/BLUETOOTH, er wordt dalend gezocht in de
FM-modus
6) "Bass/Treble” knop: in de SD,USB,BT, AUX, FM speelmodus kan de treble
en bass aangepast worden.
7) “RESET” knop : herstelt de toon en het volume naar de standaard modus
GEBRUIK VAN BLUETOOTH
* Het operationele bereik tussen dit apparaat en een Bluetooth-apparaat is ongeveer 10 meter,
verschillende BLUETOOTH-apparaten bezitten mogelijk enigszins andere werking,
* Voordat u een Bluetooth-apparaat op dit apparaat aansluit, moet u zichzelf vertrouwd maken met de
Bluetooth-mogelijkheden van het apparaat (IPHONE, IPAD, mobiele telefoon, enz.) door het lezen van de
instructies van het apparaat.
* Compatibiliteit met alle Bluetooth-apparaten is niet gegarandeerd.
* Obstakels tussen het apparaat en een Bluetooth-apparaat kunnen het operationele bereik verminderen.
* Houd dit apparaat uit de buurt van elk ander elektronisch apparaat dat storing kan veroorzaken.
Om storingen te voorkomen storingen, activeer Wi-Fi op uw apparaat (Smartphone, Tablet PC, enz...)
bij het afspelen van muziek via Bluetooth.
42
KOPPELEN VAN UW BLUETOOTH-APPARAAT
Opmerking: Vóór het gebruik van de Bluetooth-functie moet uw luidsprekersysteem TOKAI Tower
worden gekoppeld om te beginnen met het gebruik van uw Bluetooth-apparaat (raadpleeg de Bluetooth
werking van uw externe apparaat).
*Bluetooth bedieningsinstructies:
1) Druk op de "MODUS'-knop, geef Bluetooth modus in met een "ding ding dang dang"
scan apparatuur meldingsgeluid, getoond als "bt 16", en "bt" toon een flikkerende status het bedoelt
dat er wordt overgegaan naar de Bluetooth koppelingsmodus.
2) Bluetooth koppelnaam: SF-8022, na het succesvol koppelen getoond als "bt 16" en
flikkerend. Met een "ding dong" meldingsgeluid, het bedoelt dat er wordt overgegaan naar de
koppelende Bluetooth modus.
3) Tijdens de Bluetooth modus, als u naar een ander signaal verandert en dan terugkeert naar de Bluetooth
modus zal de verbinding automatisch optreden. Bluetooth bevindt zich echter in de PAUZE Status.
Druk op de PLAY knop voor het afspelen van muziek.
4) Tijdens de Bluetooth modus na het uitschakelen en opnieuw opstarten moet de Bluetooth modus
opnieuw gekozen worden, er zal automatisch verbinding gemaakt worden met de laatst verbonden
speler; als er gewisseld wordt van mobiele telefoon of andere speler voor Bluetooth muziek moet er
eerst ontkoppeld worden van de eerste speler.
VERZORGING EN ONDERHOUD
Voorzorgsmaatregelen en algemeen onderhoud
Plaats het apparaat op een harde en vlakke ondergrond zodat het niet om kan vallen.
Het apparaat, de batterijen tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen zoals bij
verwarmingsapparatuur of direct zonlicht.
De mechanische delen van het apparaat zijn voorzien van zelfsmerende lagers en
mogen dus niet gesmeerd of geolied worden.
Om het apparaat schoonmaken met een zachte, droge doek. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen die alcohol, ammoniak, benzeen of schuurmiddelen bevatten
want deze kunnen de behuizing beschadigen.
Zorg van het kabinet
1. Om brand of elektrische schokken te voorkomen, ontkoppel uw apparaat uit het stopcontact bij het schoonmaken.
2. De afwerking van uw apparaat kan worden gereinigd met een stofdoek en verzorgd als andere meubels. Wees
voorzichtig bij het schoonmaken en afvegen de plastic onderdelen.
3. Milde zeep en een vochtige doek kan worden gebruikt op het frontpaneel.
43
PROBLEEMOPLOSSING
Als uw apparaat niet naar behoren werkt, raadpleeg deze lijst voor een mogelijke oplossing alvorens met een reparateur
contact op te nemen.
Neem contact op met een gekwalificeerde persoon, zoals uw handelaar, als onderstaande tips het probleem niet oplossen of
het apparaat fysiek beschadigd is.
WAARSCHUWING: onder geen omstandigheden proberen het toestel zelf te repareren, anders vervalt de garantie.
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
ALGEMEEN
Volume niet aangepast Het volume aanpassen GEEN GELUID
Controleer of u met de MODE knop
geselecteerd.
Druk op MODE toets en selecteer de juiste bron.
Geen stroom Het netsnoer is niet goed aangesloten Sluit het netsnoer op de juiste
RADIO
Radiozenders kunnen niet
worden afgestemd op
De antenne is slecht geplaatst of slecht
aangesloten.
Sluit de antenne goed en de antenne volledig uit
voor de beste ontvangst
AFSTANDSBEDIENING
De afstandsbediening is te ver van het
apparaat.
Gebruik de afstandsbediening binnen ongeveer 7
m (23ft).
Er is een obstakel tussen de
afstandsbediening en het apparaat
afstandssensor.
Verwijder het obstakel.
De afstandsbediening werkt niet
goed
De batterijen in de afstandsbediening is
leeg.
Vervang de batterij door een nieuwe.
USB/SD afspelen werkt niet USB/SD is zwaar bekrast / vuil. Vervangen / schoonmaken
USB/SD (zie onderhoud)
BLUETOOTH
Uw Bluetooth-apparaat is niet goed
gekoppeld
Koppel het apparaat los en vervolgens opnieuw
aan op basis van de "Bluetooth".
Het volume van uw Bluetooth-apparaat is
laag.
Verhoog het volume van uw Bluetooth-apparaat.
Er kunnen geen handelingen
worden uitgevoerd.
Het Bluetooth-apparaat
wordt niet afgespeeld
Breng het apparaat dichter bij het systeem of verwijder elk obstakel tussen het apparaat en het
systeem
* Het apparaat biedt geen ondersteuning vereist
door het systeem profielen.
* Bluetooth op uw apparaat is niet
geactiveerd.
* Raadpleeg de handleiding van het apparaat voor
informatie over de functie in te schakelen.
* Het apparaat is niet in de pairing-modus.
* Het apparaat is al verbonden met een Bluetooth-apparaat.
* Raadpleeg de handleiding van het apparaat voor informatie over deze functie in te schakelen.
Het Bluetooth-apparaat kan geen
verbinding met het systeem
maken
Het volume van uw TOKAI-luidspreker
systeem is laag.
Verhoog het volume van uw TOKAI luidpsreker
systeem.
AUX.
Geen geluid bij het afspelen van
audio via AUX
De audiokabel is niet goed aangesloten. Controleer de audio-kabel verbinding tussen de
TOKAI Luidspreker Systeem en het audioapparaat.
De audiokabel is beschadigd. Gebruik een andere audio-kabel voor de
verbinding.
44
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Model SF-8022
Voeding AC 100~240 V, 50/60 Hz
Uitgaand vermogen 80 W (2x40W)
AC/DC Adaptor 12V -:: 2A
Impedantie van de Luidspreker 77mm – 4 Ohms – 8 W (4 pcs)
SECTIE RADIO:
Frequentiegebieden FM 87.5 ~ 108 MHz
AANSLUITINGEN USB-compatibele poort /
SD-MMC Memory Card Speler for MP3 afspelen
AUX-ingang
BLUETOOTH A2DP - Versie 2.1/
AVRCP + EDR
ACCESSOIRES AC/DC Adaptor
Afstandsbediening
Audio Kabel
HANDLEIDING
Nettogewicht 7,85 kg
Afmetingen (BxDxH) 125 x 170 x 890 mm (x2)
BELANGRIJK:
Vanwege voortdurende herziening en verbetering van onze producten ontwerp, de specificaties kunnen
zonder nadere aankondiging worden gewijzigd.
6,8 kg
185 x 260 x 890 mm (x2)
45
Wegdoen na het einde van de levensduur
Dit apparaat voldoet aan de Europese veiligheid en EMC & LVD richtlijnen
2006 / 95 CE
Hierbij, het bedrijf LEMA SAS stelt dat het apparaat, referentie SF-8022, voldoet aan de essentiële eisen en
andere relevante bepalingen van richtlijn R&TTE 1999/05/CE. De verklaring van conformiteit is beschikbaar
op aanvraag bij de website www.tokai.fr (sectie: contact).
Als u wenst te ontdoen van deze apparatuur, gooi het niet in de normale vuilnisbak !
- Uw product is ontworpen en vervaardigd met hoge kwaliteit materialen en componenten welke
kunnen worden gerecycled en opnieuw gebruikt. (WEEE aanwijzing).
- Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld
conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
- In de Europese Unie zijn er afzonderlijke verzamelsystemen voor gebruikte elektrische en
elektronische producten. Help ons om het milieu waar we in leven te behouden! Deponeer het
product bij het afvalinzamelingbedrijf van uw gemeente.
- Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u
deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.
- Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de
juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het
milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het
verkeerd verwerken van het afval.
Let op : Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparatuur, aan het
eind van hun levensduur, niet mag worden gedeponeerd bij het normale huishoudelijk
afval Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat en elektronische
apparatuur niet samen met afgedankte elektrische het normale huisafval mogen
worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze
producten. (Afgedankte Electrische & Electronische Apparatuur (WEEE).
/