Silvercrest SHC 240 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SHC 240 A1

Type: Operating Instructions Manual

IAN 275994

HAIR CURLER SHC 240 A1

HAIR CURLER

Operating instructions

QUICK CURL

Betjeningsvejledning

QUICK CURL

Bedienungsanleitung

FER À BOUCLER

Mode d’emploi

QUICK CURL

Gebruiksaanwijzing

GB / IE Operating instructions Page 1

DK Betjeningsvejledning Side 15

FR / BE Mode d'emploi Page 29

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 43

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.





















SHC 240 A1

│

IE │ 1 ■

Contents

Introduction ...................................................2

Limitation of liability ....................................................... 2

Proper use .............................................................. 2

Package contents ..............................................3

Appliance description ...........................................3

Technical data .................................................3

Safety information .............................................4

Unpacking ....................................................7

Disposal of the packaging .................................................. 7

First use ......................................................7

Preparing your hair ............................................7

Operation ....................................................8

Settings ................................................................ 8

Curling your hair ........................................................ 10

Automatic switch-oﬀ ...........................................10

Cleaning and care .............................................11

Storage .....................................................11

Disposal of the appliance .......................................11

Troubleshooting ..............................................12

Kompernass Handels GmbH warranty ............................13

Service ................................................................14

Importer ...............................................................14

SHC 240 A1

■ 2 │ GB

│

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information about safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and for the range of applications

speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation

of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection

and operation contained in these operating instructions correspond to the latest

information available to us at the time of printing and takes our previous experience

and know-how into account.

No claims may be derived from the speciﬁcations, ﬁgures and descriptions in

these operating instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe

these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modi-

ﬁcations or for using unapproved replacement parts.

Proper use

This appliance is intended for styling human hair and is intended exclusively for

private use.

It is not intended for use on animals or in commercial or industrial environments.

The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the

scope described. No claims of any kind will be accepted for damage arising

as a result of incorrect use. The risk is borne solely by the user.

SHC 240 A1

│

IE │ 3 ■

Package contents

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Hair Curler

▯ Protective cap

▯ Hair template

▯ Cleaning accessory

▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

packaging or during transport, contact the Service hotline (see section

Service).

Appliance description

 Curling chamber

 Roller

 Protective cap

 Time indicator

 Turns indicator

 Curling direction indicator

 Temperature indicator

 Cleaning accessory

 Hair template

 Hanger

- Time button

3 On/Oﬀ button

! Turn button

. Temperature button

0 Curling direction button

6 Start button

Technical data

Mains voltage 110 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Power consumption 20 W

Protection class

SHC 240 A1

■ 4 │ GB

│

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying

a mains power voltage of 110 - 240 V

, 50/60 Hz.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist

technician or our Customer Service department.

► Remove the plug from the mains power socket in case of

operating malfunctions and before you clean the appliance.

► Always pull on the plug to disconnect the appliance from the

mains; never pull on the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable

so that it cannot be stepped on or tripped over.

► Make sure that the power cable does not become wet or moist

during use. Route the cable in such a way that it cannot be

crushed or damaged.

► To prevent risks, stop using the appliance immediately if it is

damaged.

► Do not wrap the power cable around the appliance, and

protect it from being damaged.

► Do not use extension cables – they will make it diﬃcult to

disconnect the appliance quickly in an emergency.

► Never touch the appliance, the power cable or the power

plug with wet hands.

► Never submerge the appliance in liquids or never allow

liquids to penetrate the appliance housing. Do not expose

the appliance to humidity and do not use it outdoors. If any

liquid gets into the housing, disconnect the appliance from

the mains power socket immediately and have it repaired

by a qualiﬁed technician.

SHC 240 A1

│

IE │ 5 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Unplug the appliance immediately after use. The appliance

is only completely free of electrical power when unplugged.

► Ensure that objects can never penetrate into the inside of the

appliance, especially metal hair clips, grips or hairpins.

► If the appliance is being used in the bathroom, disconnect

the plug from the mains power socket after use as the close

proximity of water represents a hazard – even when the

appliance is switched oﬀ.

Do not use this appliance near bathtubs, showers or

other containers ﬁlled with water. The proximity of water

is hazardous, even if the appliance is switched oﬀ. For

additional protection, we recommend that you install a

residual current circuit breaker with an activation power

rating of no more than 30 mA for the power circuit in the

bathroom. Ask your electrician for advice.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never leave a switched-on appliance unsupervised.

► Never place the appliance close to sources of heat, and

always protect the power cable from damage.

► Do not operate the appliance if it has been dropped or is

damaged in any way. Have the appliance checked and/or

repaired by qualiﬁed technicians if necessary.

► Do not open the housing or attempt to repair the appliance

yourself. This can lead to risks and also invalidates the war-

ranty. Defective appliances should be repaired by autho-

rized specialists only.

► The appliance components can get hot during operation.

Therefore, only touch the handle and the buttons.

SHC 240 A1

■ 6 │ GB

│

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8 years

or more and by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if

they are being supervised or have been instructed with regard

to the safe use of the appliance and have understood the

potential risks. Do not allow children to play with the appliance.

Cleaning and user maintenance should not be carried out

by children, unless they are under supervision.

► Never switch the appliance on if the protective cap is on.

► Never put on the protective cap when the appliance is still hot.

► Use only the supplied original accessories, as these have

been optimised for interaction with the appliance. Other

parts may not be adequately safe.

► Keep the air inlet and outlet openings clear to ensure un impaired

air ﬂow. Otherwise the appliance may overheat.

► Exercise caution when using hair spray, water atomizers, etc.

The air ﬂow may blow these substances directly into your eyes.

These substances must also not be allowed to penetrate the

appliance, as they may be inﬂammable, caustic or electrically

conductive.

SHC 240 A1

│

IE │ 7 ■

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.

♦

Remove all packaging material.

WARNING! RISK OF SUFFOCATION!

► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of

suﬀocation.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack-

aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease

of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging during the warranty period so

that the appliance can be packed properly for returning in the event of a

warranty claim.

First use

■ Before you use the appliance, ensure that ...

– the appliance or its accessory parts are in perfect working condition,

– all packaging materials have been removed.

Preparing your hair

♦ Ensure that your hair is free of any styling or care products. This does not

apply to heat protection spray.

♦ Your hair must be dry.

♦ Your hair must be combed and free from knots.

SHC 240 A1

■ 8 │ GB

│

Operation

NOTE

► You may notice a slight smell when using the appliance for the ﬁrst time.

This is normal and the smell dissipates after a short time.

Settings

1) Insert the plug into a mains socket. The appliance beeps.

2) Press the On/Oﬀ button

3. You will hear a beep and the temperature

indicator  ﬂashes. The set temperature ﬂashes several times before the

current temperature is displayed. The appliance now heats up and the current

temperature rises. As soon as the selected temperature is reached, the tem-

perature indicator  comes on permanently.

NOTE

► The set temperature may be exceeded repeatedly and drops again afterwards.

This happens because the appliance is trying to maintain the set temperature

and reheats repeatedly.

3) Press the temperature button

. until the desired temperature is shown on

the display. The temperature depends on your hair type:

Temperature Hair type

130°C very ﬁne, stressed and damaged hair

150°C ﬁne hair

170°C normal hair

190°C wavy hair

210°C thick or wavy hair

230°C thick, wavy hair

NOTE

► If you are not sure what temperature is ideal for your hair, increase the

temperature gradually. Start with a low temperature and increase the

temperature until you are happy with the result.

SHC 240 A1

│

IE │ 9 ■

4) Press the rotation direction button 0 until the desired curling direction

has been set:

Curling direction

indicator



Curl direction

RIGHT

The curls are always turned

in a clockwise direction

LEFT

The curls are always turned in an

anticlockwise direction

AUTO

The curls are turned alternately in a

clockwise and anticlockwise direction

5) Press the turn button

! to set the number of turns You can read oﬀ the

set number from the turns indicator . The number of turns depends on the

length of the hair:

Number of turns Hair length

5–7 approx. 20–30 cm

8–10 30–50 cm

11–12 > 50 cm

NOTE

► The diameter/size of the curls is always the same!

6) Depending on the nature of your hair and the desired intensity of the curls,

select the time for which the strand of hair is to stay on the roller  and be

heated.

For gentle waves, select a short time. For tighter curls, choose the longest

possible time. Bear in mind that thick hair needs a longer time than ﬁne hair

to achieve the same result.

To set the time, press the time button

- repeatedly until the desired time

appears on the time indicator .

Selectable time Temperature

3–12 seconds 130°C–230°C

SHC 240 A1

■ 10 │ GB

│

You have now made all required settings. You can change the settings at any

time by pressing the relevant button if you ascertain that the time/temperature/

turning speed is not ideal for your hair.

Curling your hair

Once you have made all settings on the appliance and the Temperature indicator 

is permanently on (temperature reached):

1) separate a strand using the hair template . The strand should be no thicker

than the punched hole in the hair template .

2) Lay the strand in the curling chamber  holding it straight and slightly taut.

The opening of the curling chamber , in which the roller  can be seen,

must be directed towards your head. Hold the appliance about 5 cm from

your scalp.

3) Let go of the strand and press the Start button 6. The roller  starts to turn

and stops automatically after the set number of turns. The strand is wound

around the roller .

As soon as the roller  stops, you will hear a beep and the set time starts counting

down. As soon as the programmed time period has elapsed, you will hear three

beeps.

4) Pull the appliance away from your head so that the strand slips out of the

curling chamber .

5) Proceed in the same way with the other strands.

6) When you are ﬁnished styling your hair, press and hold down the On/Oﬀ

button

3 until the display goes out.

7) Remove the power plug from the mains power socket.

8) As soon as the appliance has cooled down, put the protective cap  onto

the appliance.

Automatic switch-oﬀ

This appliance is ﬁtted with an automatic switch-oﬀ system. After 60 minutes, the

appliance will switch itself oﬀ automatically if you do not press any buttons.

NOTE

► The automatic switch-oﬀ is designed merely as a safety feature in case you

forget to switch oﬀ the appliance! The automatic switch-oﬀ is not intended

as a substitute for switching the appliance oﬀ with the On/Oﬀ switch

and pulling the plug out of the mains socket.

SHC 240 A1

│

IE │ 11 ■

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Before cleaning the appliance, always pull out the plug from the mains

power socket. There is a risk of electric shock!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down fully before cleaning it. Risk of burns!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use any aggressive, abrasive or chemical cleaning agents! These

could damage the surfaces of the appliance.

■ Clean the appliance using only a lightly moistened cloth.

■ Clean the hair template with a damp cloth.

■ To clean the curling chamber  and the roller , push the cleaning ac-

cessory  into the curling chamber  and turn it several times around the

roller .

■ Allow the appliance to dry completely before reuse or before putting it away.

Storage

■ Place the protective cap  on the cooled-down appliance.

■ You can also hang up the appliance by the hanger .

■ Store the appliance in a dry and dust-free location.

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of the European Directive

2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal

waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your

waste disposal facility if you are in any doubt.

SHC 240 A1

■ 12 │ GB

│

Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The appliance is

not working.

t5IFQMVHJTOPUJOTFSUFE

into a power socket.

t*OTFSUUIFQMVHJOUPB

mains power socket.

t5IFBQQMJBODFJTOPU

switched on.

t4XJUDIPOUIFBQQMJBODF

t5IFBQQMJBODFJT

defective.

t*OUIJTDBTFDPOUBDU

Customer Services.

“Err2” appears on

the display.

t5IFIBJSDPVMEOPUCF

pulled in correctly.

t1VMMUIFTUSBOEPVUPG

the curling chamber ,

ensure that no knots have

formed in the hair, and

try again to make a curl.

SHC 240 A1

│

IE │ 13 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep

your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of

purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault

and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin-

ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects

present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines

and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as

switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions

that are discouraged in the operating instructions or which are warned against

must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

SHC 240 A1

■ 14 │ GB

│

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of

the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,

product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 275994

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SHC 240 A1

DK │ 15 ■

Indholdsfortegnelse

Introduktion .................................................16

Ophavsret .............................................................16

Ansvarsbegrænsning ..................................................... 16

Anvendelsesområde ..................................................... 16

Pakkens indhold ..............................................17

Beskrivelse af produktet .......................................17

Tekniske data ................................................17

Sikkerhedsanvisninger .........................................18

Udpakning ...................................................21

Bortskaﬀelse af emballagen ............................................... 21

Første brug ..................................................21

Forberedelse af håret ..........................................21

Betjening ....................................................22

Indstillinger ............................................................22

Curling af hår ...........................................................24

Automatisk afbrydelse .........................................24

Rengøring og vedligeholdelse ...................................25

Opbevaring ..................................................25

Bortskaﬀelse af produktet ......................................25

Afhjælpning af fejl ............................................26

Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........................27

Service ................................................................28

Importør ...............................................................28

SHC 240 A1

■ 16 │ DK

Introduktion

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og

bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds-

anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne

anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det

videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.

Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne –

også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger for tilslutning og betjening i

denne betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden på trykketidspunktet og

gives efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden.

Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og

beskrivelserne i denne betjeningsvejledning.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overhol-

delse af betjeningsvejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendel-

sesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse

samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Anvendelsesområde

Dette produkt er beregnet til hårstyling af personer og er udelukkende til anven-

delse i private hjem.

Det er ikke beregnet til dyr og ikke til erhvervsmæssige eller industrielle områder.

Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Der

kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til formål

uden for anvendelsesområdet. Brugeren bærer alene risikoen.

SHC 240 A1

DK │ 17 ■

Pakkens indhold

Produktet leveres som standard med følgende dele:

▯ Quick curl

▯ Beskyttelseshætte

▯ Hårskabelon

▯ Rengøringstilbehør

▯ Betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af

mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende

dig til vores service-hotline (se kapitlet Service).

Beskrivelse af produktet

 Krøllejern

 Rulle

 Beskyttelseshætte

 Visning af tid

 Visning af omdrejninger

 Visning af omdrejningsretning

 Visning af temperatur

 Rengøringstilbehør

 Hårskabelon

 Ophængningsring

- Knap time

3 Tænd-/sluk-knap

! Knap Turn

. Knap Temperatur

0 Knap Omdrejningsretning

6 Start-knap

Tekniske data

Netspænding 110 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Eﬀektforbrug 20 W

Beskyttelsesklasse

SHC 240 A1

■ 18 │ DK

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR ELEKTRISK STØD

► Slut produktet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt

med en netspænding på 110 - 240 V

, 50/60 Hz.

► Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående

af en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige

situationer undgås.

► Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og før du rengør

produktet.

► Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at holde på

stikket og ikke ved at trække i selve ledningen.

► Ledningen må aldrig knækkes eller mases og heller ikke

lægges, så man kan træde på den eller snuble over den.

► Sørg for, at ledningen ikke bliver våd eller fugtig under brug.

Læg ledningen, så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges.

► Hvis produktet er beskadiget, må du ikke fortsætte med at

bruge det, da det kan medføre farlige situationer.

► Vikl ikke ledningen om produktet, og beskyt ledningen mod

skader.

► Brug ikke forlængerledning, så du hurtigt kan komme til stik-

kontakten i en nødsituation.

► Rør aldrig ved produktet, ledningen og stikket med våde

hænder.

► Produktet må aldrig lægges ned i væske, og der må ikke

komme væske ind i kabinettet. Produktet må ikke udsættes for

fugt og ikke bruges udendørs. Hvis der kommer væske ind i

kabinettet, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten

og få produktet repareret af en autoriseret reparatør.

SHC 240 A1

DK │ 19 ■

FARE FOR ELEKTRISK STØD

► Afbryd straks produktet fra strømnettet efter brug. Produktet

er kun fuldstændig strømløst, hvis strømstikket er taget ud af

stikkontakten.

► Sørg for, at der ikke kan komme genstande ind i produktet.

Det gælder særligt metalhårklemmer, clips og hårnåle.

► Hvis produktet også anvendes på badeværelset, skal stikket

trækkes ud efter brug, da det også kan være farligt at stille

produktet i nærheden af vand, selv om det er slukket.

Dette produkt må ikke bruges i nærheden af badekar,

brusekar eller andre beholdere, der er fyldt med vand.

Det kan også være farligt at stille produktet i nærheden

af vand, selv om det er slukket. Som ekstra beskyttelse

anbefaler vi, at du installerer et fejlstrømsrelæ med en

udløsningsstrøm på højst 30 mA i badeværelsets strøm-

kreds. Spørg din el-installatør til råds.

ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!

► Lad aldrig det tændte produkt være uden opsyn.

► Læg aldrig produktet i nærheden af varmekilder, og beskyt

ledningen, så den ikke kan beskadiges.

► Hvis produktet har været tabt på gulvet eller er beskadiget,

må du ikke bruge det længere. Lad produktet efterse og

reparere af en autoriseret reparatør.

► Du må ikke åbne eller reparere produktets kabinet. Hvis du

gør det, kan sikkerheden ikke garanteres, og garantien bort-

falder. Lad produktet reparere af en autoriseret reparatør,

hvis det er defekt.

► Produktets dele kan blive varme ved brug. Hold derfor kun

på håndtaget og knapperne.

SHC 240 A1

■ 20 │ DK

ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!

► Dette produkt kan bruges af børn over 8 år samt af personer

med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller

er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan

være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet.

Rengøring og vedligeholdelse fra brugerens side må ikke

udføres af børn, medmindre de er under opsyn.

► Tænd aldrig for produktet, hvis beskyttelseshætten er sat på.

► Sæt aldrig beskyttelseshætten på, mens produktet er varmt.

► Brug kun de medfølgende originale tilbehørsdele, som er

produceret til brug sammen med produktet. Andre dele er

muligvis ikke tilstrækkeligt sikre.

► Hold åbningerne til luftindgang og luftudgang fri, så luften

kan strømme uhindret. Ellers kan produktet blive overophedet.

► Vær forsigtig med hårspray, vandforstøvere osv. Disse pro-

dukter kan blæses direkte ind i øjnene på grund af luftstrøm-

ningen. Disse produkter må heller ikke komme ind i produktet,

fordi de kan være brændbare, aggressive eller ledende.

SHC 240 A1

DK │ 21 ■

Udpakning

♦ Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.

♦

Fjern al emballagen.

ADVARSEL! FARE FOR KVÆLNING!

► Lad aldrig børn lege med emballagen. Der er fare for kvælning.

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er

valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor

genbruges.

Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden.

Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende

forskrifter.

BEMÆRK

► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode,

hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre

brug af garantien.

Første brug

■ Før du bruger produktet første gang, skal du kontrollere, at ...

– produktet og tilbehørsdelene er i god stand,

– alle emballagematerialer er fjernet.

Forberedelse af håret

♦ Håret skal være uden nogen former for styling- og plejeprodukter.

Undtaget herfra er varmebeskyttende spray.

♦ Håret skal være tørt.

♦ Håret skal være redt igennem og uden ﬁltrede steder.

SHC 240 A1

■ 22 │ DK

Betjening

BEMÆRK

► Det kan lugte en smule, når produktet bruges første gang. Det er normalt,

og lugten forsvinder efter kort tid.

Indstillinger

1) Sæt stikket i en stikkontakt. Der lyder en signaltone.

2) Tryk på tænd-/slukknappen

3. Der lyder en signaltone, og visningen

for temperatur  vises i displayet. Den indstillede temperatur blinker ﬂere

gange, før den aktuelle temperatur vises. Produktet varmer nu op, og den

aktuelle temperatur stiger. Når den indstillede temperatur er nået, vises

visningen for temperatur  hele tiden.

BEMÆRK

► Den indstillede temperatur kan hele tiden overskrides kortvarigt og falder

derefter igen. Årsagen er, at produktet prøver på at holde den indstillede

temperatur og hele tiden varmer op igen.

3) Tryk på knappen for temperatur

., indtil den ønskede temperatur vises i

displayet. Temperaturen afhænger af din hårtype:

Temperatur Hårtype

130 °C meget tyndt, slidt og beskadiget hår

150 °C tyndt hår

170 °C normalt hår

190 °C bølget hår

210 °C kraftigt eller bølget hår

230 °C kraftigt, krøllet hår

BEMÆRK

► Hvis du ikke er sikker på, hvilken temperatur, der egner sig til dit hår, skal

du skrue langsomt op for temperaturen. Start med en lav temperatur, og

skru op for den, indtil du er tilfreds med resultatet.

SHC 240 A1

DK │ 23 ■

4) Tryk på knappen til omdrejningsretningen

0, indtil den ønskede omdrej-

ningsretning for krøllerne er indstillet:

Visning af

omdrejningsretning



Krøllernes omdrejningsretning

RIGHT Krøllerne drejes altid til højre

LEFT Krøllerne drejes altid til venstre

AUTO Krøllerne drejes skiftevist til højre og venstre

5) Tryk på knappen Turn

! for at indstille antallet af omdrejninger. Det

indstillede antal kan aﬂæses i visningen for omdrejninger . Antallet af

omdrejninger afhænger af hårets længde:

Antal omdrejninger Hårets længde

5 - 7 ca. 20 - 30 cm

8 - 10 30 - 50 cm

11 - 12 > 50 cm

BEMÆRK

► Krøllernes diameter/størrelse er altid ens!

6) Tiden for, hvor længe hårtotterne skal blive på rullen  og opvarmes,

afhænger af hårets tykkelse og den ønskede intensitet for krøllerne.

For lette bølger skal du vælge kort tid. For fastere krøller skal du vælge så

lang tid som muligt. Bemærk, at tykt hår skal have længere tid end tyndt hår

for at opnå samme resultat.

Tryk på knappen Time

- for at indstille tiden, indtil den ønskede tid vises

i visningen for tid .

Indstillelig tid Temperatur

3 - 12 sekunder 130 °C - 230 °C

SHC 240 A1

■ 24 │ DK

Du har nu foretaget de nødvendige indstillinger. Du kan ændre indstillingerne

når som helst ved at trykke på knappen, hvis du mærker, at tiden/temperaturen/

omdrejningsantallet ikke er ideelt til dit hår.

Curling af hår

Når du har foretaget alle indstillinger på produktet, og visningen for temperatur 

vises permanent (temperaturen er nået):

1) Del en hårtot ved hjælp af hårskabelonen . Hårtotten skal maksimalt være

så tyk som den udstansede afrunding i hårskabelonen .

2) Læg hårtotten lige og let strammet ud i krøllejernet . Åbningen i krøllejernet ,

hvor man ser rullen , skal pege mod hovedet. Hold en afstand på cirka 5 cm

til hovedbunden.

3) Slip hårtotterne, og tryk på startknappen 6. Rullen  begynder at dreje og

stopper automatisk efter det indstillede antal omdrejninger. Hårtotten vikles

om rullen .

Når rullen  står stille, lyder en signaltone, og den indstillede tid begynder at

gå. Når den indstillede tid er gået, lyder der 3 signaltoner.

4) Tag produktet væk fra hovedet, så hårtotten glider ud af krøllejernet .

5) Gå frem på samme måde med de andre hårtotter.

6) Når du er færdig med at style håret, skal du trykke på tænd-/slukknappen

og holde den nede, indtil displayet slukkes.

7) Tag stikket ud af stikkontakten.

8) Når produktet er kølet af, sættes beskyttelseshætten  på produktet.

Automatisk afbrydelse

Dette produkt er udstyret med en automatisk afbryderfunktion. Efter 60 minutter

slukker produktet automatisk, hvis du ikke trykker på nogen af knapperne.

BEMÆRK

► Den automatiske afbrydelse er kun beregnet som sikkerhedsanordning, hvis

du skulle glemme at slukke for produktet! Den erstatter ikke, at produktet

skal slukkes med tænd-/slukknappen

3 samt at stikket skal trækkes ud.

SHC 240 A1

DK │ 25 ■

Rengøring og vedligeholdelse

FARE FOR ELEKTRISK STØD

► Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring. Der er fare for elektrisk stød!

ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!

► Lad produktet afkøle før rengøringen. Fare for forbrændinger!

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke stærke, kemiske og skurende rengøringsmidler! De kan angribe

produktets overﬂade.

■ Rengør udelukkende produktets udvendige sider med en let fugtet klud.

■ Rengør hårskabelonen  med en fugtig klud.

■ For at rengøre krøllejernet  og rullen  skal du sætte rengøringstilbehøret 

ind i krøllejernet  og dreje det ﬂere gange rundt om rullen .

■ Lad produktet afkøle, før det bruges igen eller lægges til opbevaring.

Opbevaring

■ Sæt beskyttelseshætten  på det afkølede produkt.

■ Du kan hænge produktet op i ophængningsringen .

■ Opbevar maskinen på et tørt og støvfrit sted.

Bortskaﬀelse af produktet

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold-

ningsaﬀald.

Dette produkt er underlagt EU-direktivet 2012/19/EU WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale

genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til

den lokale genbrugsplads.

SHC 240 A1

■ 26 │ DK

Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Produktet fungerer

ikke.

t4UJLLFUTJEEFSJLLFJ

stikkontakten.

t4UTUJLLFUJTUJL

kontakten.

t1SPEVLUFUFSJLLFUOEU t5OEGPSQSPEVLUFU

t1SPEVLUFUFSEFGFLU t)FOWFOEEJHUJM4FSWJDF

I displayet vises

"Err2".

t)ÌSFULVOOFJLLFUSLLFT

rigtigt ind.

t5BHIÌSFUVEBGLSMMF-

jernet , og kontrollér,

at håret ikke er ﬁltret, og

prøv derefter at forme

en krølle igen.

SHC 240 A1

DK │ 27 ■

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved

produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet.

Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvitte-

ring et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller

fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet

gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købs-

beviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig

beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt

retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også

for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede

fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen.

Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet

grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produkt-

dele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller

for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller

dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskrifts-

mæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af

produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes.

Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betje-

ningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og

uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget

af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

SHC 240 A1

■ 28 │ DK

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående

anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks.

IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på vejled-

ningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller

undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte

nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til

den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en

beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger,

produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 275994

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SHC 240 A1

│

29 ■

Table des matières

Introduction ..................................................30

Droits d’auteur ..........................................................30

Limitation de responsabilité ................................................30

Usage conforme ........................................................ 30

Matériel livré .................................................31

Description de l’appareil .......................................31

Caractéristiques techniques .....................................31

Consignes de sécurité ..........................................32

Déballage ...................................................35

Élimination de l’emballage ................................................ 35

Mise en service ...............................................35

Préparer les cheveux ..........................................35

Utilisation ....................................................36

Réglages .............................................................. 36

Boucler les cheveux ......................................................38

Mise hors service automatique ..................................38

Nettoyage et entretien .........................................39

Rangement ..................................................39

Mise au rebut de l’appareil .....................................39

Dépannage ..................................................40

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Service après-vente ...................................................... 42

Importateur ............................................................42

SHC 240 A1

■ 30

│

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant

la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous

familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le pro-

duit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L’ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans

ce mode d’emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse

et correspondent à notre expérience et à nos connaissances acquises jusqu’à

présent.

Les indications, illustrations et descriptions contenues dans le présent mode

d’emploi ne peuvent donner droit à aucune réclamation.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du

non-respect du mode d’emploi, d’une mauvaise utilisation, de réparations inap-

propriées, de modiﬁcations non autorisées ou de l’emploi de pièces de rechange

non agréées.

Usage conforme

Cet appareil est conçu pour coiﬀer les cheveux des personnes, et uniquement

pour un usage domestique.

Il n’est pas destiné à être utilisé sur des animaux ni à un usage commercial ou

industriel.

Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclamation

visant des dommages issus d’un usage non conforme sera rejetée. L’utilisateur

assume seul la responsabilité des risques encourus.

SHC 240 A1

│

31 ■

Matériel livré

L’appareil est livré accompagné standard des composants suivants:

▯ Fer à boucler

▯ Capuchon de protection

▯ Gabarit pour les cheveux

▯ Accessoires de nettoyage

▯ Mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Description de l’appareil

 Compartiment de bouclage

 Rouleau

 Capuchon de protection

 Aﬃchage du temps

 Aﬃchage du nombre de tours

 Aﬃchage du sens de rotation

 Aﬃchage de la température

 Accessoire de nettoyage

 Gabarit pour les cheveux

 Œillet de suspension

- Touche Minuterie

3 Touche Marche/Arrêt

! Touche Tours

! Touche Température

0 Touche Sens de rotation

6 Touche Démarrage

Caractéristiques techniques

Tension secteur 110 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Puissance absorbée 20 W

Classe de protection

SHC 240 A1

■ 32

│

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► L'appareil ne doit être branché que dans une prise réglemen-

tairement installée et alimentée par une tension secteur de

110 - 240 V

, 50/60 Hz.

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés

agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil,

débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

► Pour débrancher l'appareil, retirez uniquement la ﬁche secteur

de la prise secteur. Ne débranchez pas la ﬁche en tirant sur

le cordon d'alimentation lui-même.

► Évitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation et

posez-le de telle manière que personne ne puisse marcher

ou trébucher dessus.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé

ou humide pendant le fonctionnement. Acheminez-le aﬁn

qu'il ne soit ni coincé ni endommagé.

► Si l'appareil venait à être endommagé, arrêtez aussitôt de

vous en servir pour éviter tous dangers.

► N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil

et protégez-le contre tout risque d'endommagement.

► N'utilisez pas de câble prolongateur aﬁn que la ﬁche secteur

soit facilement accessible en cas d'urgence.

► Ne saisissez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation et la

ﬁche secteur avec les mains mouillées.

► Vous ne devez en aucun cas plonger l'appareil dans l'eau

ni laisser pénétrer du liquide dans le boîtier de l'appareil.

Il est interdit d'exposer l'appareil à l'humidité et de l'utiliser

à l'extérieur. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le

boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de

la prise secteur et conﬁez l'appareil à un atelier spécialisé

pour le réparer.

SHC 240 A1

│

33 ■

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Après utilisation, débranchez immédiatement l'appareil du ré-

seau électrique. L'appareil ne se retrouve vraiment hors tension

que si vous débranchez sa ﬁche secteur de la prise secteur.

► Veillez à ce qu'aucun objet tel que des pinces à cheveux

métalliques, des clips ou des épingles à cheveux, ne pénètre

dans l'appareil.

► Débranchez la ﬁche de la prise secteur après utilisation

de l'appareil dans une salle de bains: en eﬀet la présence

d'eau constitue un danger même si l'appareil est à l'arrêt.

N'utilisez jamais cet appareil à proximité de baignoires,

receveurs de douche ou d'autres récipients contenant de

l'eau. La proximité de l'eau représente un danger, même

lorsque l'appareil est éteint. À titre de protection supplé-

mentaire, nous recommandons d'installer un disjoncteur

diﬀérentiel (RCD) avec seuil de déclenchement inférieur

ou égal à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de

bains. Demandez conseil à votre installateur d'équipement

électrique.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne laissez jamais l'appareil en marche sans surveillance.

► Ne laissez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur

et protégez le cordon d'alimentation de tout endommagement.

► Si l'appareil est tombé ou a été endommagé, il ne faut plus

le remettre en marche. Faites vériﬁer et, le cas échéant, réparer

l'appareil par des techniciens spécialisés et qualiﬁés.

► N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil car il n'est pas réparable

par l'utilisateur. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et

vous perdez le bénéﬁce de la garantie. Conﬁez les réparations

de l'appareil défectueux uniquement à un technicien spécialisé.

► Les pièces de l'appareil peuvent devenir très chaudes en service.

Par conséquent, ne touchez que la poignée et les boutons.

SHC 240 A1

■ 34

│

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience

et/ou de connaissances à condition qu'ils aient reçu une

supervision ou des instructions concernant l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité et qu'ils aient compris les dangers

en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas être

conﬁées à des enfants, sauf si ces derniers sont surveillés.

► N'allumez jamais l'appareil lorsque le capuchon de protection

est en place.

► Ne posez jamais le capuchon sur l'appareil tant qu'il est

encore chaud.

► N'utilisez que les accessoires d'origine fournis car ils ont été

optimisés pour l'interaction avec l'appareil. Les autres pièces

présentent un risque potentiel.

► Laissez les oriﬁces d'entrée et de sortie d'air dégagés pour

que l'air puisse circuler librement. Dans le cas contraire,

l'appareil risque de surchauﬀer.

► Prudence avec les aérosols capillaires, atomiseurs d'eau etc.

D'une part ces substances risquent d'atteindre directement

vos yeux sous l'eﬀet du courant d'air. D'autre part elles ne

doivent pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil en raison du

risque qu'elles soient inﬂammables, agressives ou conductrices

d'électricité.

SHC 240 A1

│

35 ■

Déballage

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.

♦

Retirez tous les matériaux d’emballage.

AVERTISSEMENT! RISQUE D'ÉTOUFFEMENT!

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas servir de jouet aux enfants.

Il y a un risque d'étouﬀement.

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de

l’environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des

matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté-

riaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en

cas de recours en garantie.

Mise en service

■ Avant de mettre en service l’appareil, veuillez vous assurer que...

– l’appareil et les accessoires sont dans un état impeccable,

– tous les emballages ont été enlevés.

Préparer les cheveux

♦ Les cheveux ne doivent contenir aucun produit de coiﬀure ou de soin.

Exception : un aérosol destiné à les protéger de la chaleur.

♦ Les cheveux doivent être secs.

♦ Les cheveux doivent avoir été peignés et ne pas présenter de nœuds.

SHC 240 A1

■ 36

│

Utilisation

REMARQUE

► Lors de la première utilisation, une odeur peut éventuellement se dégager.

Cette odeur est normale et elle disparaît rapidement.

Réglages

1) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Un signal sonore retentit.

2) Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

3. Un signal sonore retentit et

sur l’écran l’aﬃchage de la température  clignote. La température réglée

clignote plusieurs fois avant que la température actuelle s’aﬃche. L’appareil

se met à chauﬀer et la température actuelle augmente. Dès que la température

réglée est atteinte, l’aﬃchage de la température  reste allumé en permanence.

REMARQUE

► La température réglée peut être répétitivement dépassée, et redescendre

ensuite. Cela vient du fait que l'appareil tente de maintenir la température

réglée et que pour cette raison il se remet à chauﬀer de temps à autres.

3) Appuyez répétitivement sur la touche Température

.jusqu’à ce que la

température souhaitée s’aﬃche. La température dépend de votre type de

cheveux:

Température Type de cheveux

130°C Cheveux très ﬁns, malmenés et abîmés

150°C Cheveux ﬁns

170°C Cheveux normaux

190°C Cheveux ondulés

210°C Cheveux épais ou ondulés

230°C Cheveux épais ou bouclés

REMARQUE

► Si vous ne savez pas quelle température est idéale pour vos cheveux, aug-

mentez-la lentement. Commencez à une température réduite et augmentez-

la progressivement jusqu'à ce que le résultat soit satisfaisant.

SHC 240 A1

│

37 ■

4) Appuyez répétitivement sur la touche Sens de rotation 0 jusqu’à que le

sens de rotation des boucles voulu soit réglé:

Aﬃchage du sens de

rotation



Sens de rotation des boucles

RIGHT

pour obtenir des boucles par

rotation à droite

LEFT

pour obtenir des boucles par

rotation à gauche

AUTO

pour obtenir des boucles tournées

alternativement à droite et à gauche

5) Appuyez sur la touche Tours

! pour déterminer le nombre de tours.

Vous pouvez lire le nombre réglé à l’aﬃchage du nombre de tours .

Le nombre de tours dépend de la longueur des cheveux :

Nombre de tours Longueur des cheveux

5 - 7 env. 20 - 30 cm

8 - 10 30 - 50 cm

11 - 12 > 50 cm

REMARQUE

► Le diamètre / la taille des boucles restent toujours identiques !

6) Suivant la nature de vos cheveux et l’intensité voulue des boucles, choisissez

combien de temps vos mèches de cheveux doivent rester sur le rouleau 

et être chauﬀées.

Pour les ondulations légères, choisissez un temps plutôt court. Pour des

boucles plus serrées, choisissez un temps le plus long possible. Souvenez-

vous au passage que les cheveux épais demandent plus de temps que les

cheveux ﬁns pour obtenir le même résultat.

Pour régler le temps, appuyez répétitivement sur la touche Temps -

jusqu’à ce que le temps souhaité s’aﬃche dans l’aﬃchage du temps .

Temps réglable Température

3 - 12 secondes 130 °C - 230 °C

SHC 240 A1

■ 38

│

Vous venez d’eﬀectuer tous les réglages nécessaires. Vous pouvez modiﬁer à

tout moment les réglages en appuyant sur la touche respective si vous remarquez

que le temps/la température/le nombre de tours ne conviennent pas idéalement

à vos cheveux.

Boucler les cheveux

Après avoir eﬀectué tous les réglages sur l’appareil, et que l’aﬃchage de tempé-

rature  est aﬃchée en permanence (température atteinte):

1) Partagez une mèche de cheveux à l’aide du gabarit pour les cheveux .

L’épaisseur de la mèche ne doit pas dépasser le diamètre de l’arrondi

ménagé dans le gabarit pour les cheveux .

2) Placez les mèches droites et légèrement tendues dans le compartiment de

bouclage . L’oriﬁce du compartiment de bouclage  dans lequel le rou-

leau  est visible doit ce faisant regarder vers la tête. Maintenez un écart

d’environ 5 cm par rapport au cuir chevelu.

3) Lâchez la mèche de cheveux et appuyez sur la touche Démarrage 6. Le

rouleau  commence à tourner et stoppe automatiquement après le nombre

de tours réglés. La mèche de cheveux est enroulée autour du rouleau 

tandis qu’il tourne.

Dès que le rouleau  s’immobilise, un signal sonore retentit et le temps réglé

commence à s’écouler. Dès que le temps réglé est passé, 3 signaux sonores

retentissent.

4) Éloignez l’appareil de la tête aﬁn que la mèche glisse hors du compartiment

de bouclage .

5) Procédez de la même manière avec les mèches suivantes.

6) Une fois que vous avez ﬁni de coiﬀer vos cheveux, appuyez sur la touche

Marche/Arrêt

3 jusqu’à ce que l’écran s’éteigne.

7) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

8) Dès que l’appareil a refroidi, mettez le capuchon de protection  sur l’appareil.

Mise hors service automatique

Cet appareil est équipé d’un dispositif de coupure automatique. Si pendant

60 minutes vous n’appuyez sur aucune touche, l’appareil s’éteint.

REMARQUE

► La coupure automatique n'a été conçue que comme dispositif de sécurité

pour le cas où vous oublieriez d'éteindre l'appareil! Elle ne remplace

aucunement l'extinction manuelle par la touche Marche/Arrêt

3 ni le

retrait de la ﬁche secteur de la prise secteur.

SHC 240 A1

│

39 ■

Nettoyage et entretien

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Avant le nettoyage, retirez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur.

Risque d'électrocution!

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer. Risque de brûlure!

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, chimiques ou abrasifs!

Ils peuvent en eﬀet endommager la surface de l'appareil.

■ Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil uniquement avec un chiﬀon

légèrement humide.

■ Nettoyez le gabarit pour cheveux  avec un chiﬀon humide.

■ Pour nettoyer le compartiment de bouclage  et le rouleau , introduisez

l’accessoire de nettoyage  dans le compartiment de bouclage  et faites-le

tourner plusieurs fois autour du rouleau .

■ Laissez entièrement sécher l’appareil avant de l’utiliser à nouveau ou de le

ranger.

Rangement

■ Posez le capuchon de protection  sur l’appareil refroidi.

■ Vous pouvez suspendre l’appareil par son œillet de suspension .

■ Conservez l’appareil dans un endroit sec et exempt de poussière.

Mise au rebut de l’appareil

Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les ordures ménagères

normales.

Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU

(déchets d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la

réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de

recyclage.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

SHC 240 A1

■ 40

│

Dépannage

Panne Cause Remède

L'appareil ne

fonctionne pas.

tǍ-BmDIFTFDUFVSOhBQBT

été insérée dans la prise

secteur.

t#SBODIF[MBmDIF

secteur sur le courant

secteur.

t-hBQQBSFJMOhFTUQBTBMMVNÏ t"MMVNF[MhBQQBSFJM

t-hBQQBSFJMFTUEÏGFDUVFVY

t"ESFTTF[WPVTBV

service après-vente.

La mention

«Err2» s'aﬃche.

t-FTDIFWFVYSJTRVFOUEF

ne pas être introduits

correctement.

t5JSF[MBNÒDIFIPST

du compartiment de

bouclage , assurez-

vous que les cheveux ne

forment pas de nœuds

et essayez à nouveau

de former une boucle.

SHC 240 A1

│

41 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le

ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou rem-

placé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie

nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et

du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et

du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition

s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,

d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

SHC 240 A1

■ 42

│

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous

forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous

par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand

il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que

beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 275994

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de

service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SHC 240 A1

NL│BE │ 43 ■

Inhoud

Inleiding .....................................................44

Auteursrecht ............................................................44

Beperking van aansprakelijkheid ............................................44

Gebruik in overeenstemming met bestemming .................................44

Inhoud van het pakket .........................................45

Apparaatbeschrijving ..........................................45

Technische gegevens ..........................................45

Veiligheidsvoorschriften ........................................46

Uitpakken ...................................................49

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ingebruikname ...............................................49

Het haar voorbereiden .........................................49

Bedienen ....................................................50

Instellingen ............................................................ 50

Haar krullen ............................................................52

Automatische uitschakeling .....................................52

Reiniging en onderhoud ........................................53

Opbergen ...................................................53

Apparaat afvoeren ............................................53

Problemen oplossen ...........................................54

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................55

Service ................................................................56

Importeur .............................................................. 56

SHC 240 A1

■ 44 │ NL│BE

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften

voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de

voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten

mee als u het product overdraagt aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het docu-

ment, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand,

is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing

inzake de aansluiting en de bediening van het product, zijn bij het ter perse gaan

de meest recente gegevens en worden naar ons beste weten verstrekt, op basis

van onze bestaande ervaringen en inzichten.

Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens, afbeel-

dingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit

het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de be-

stemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde

veranderingen of het gebruik van niet-toegestane reserveonderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is bestemd voor het stylen van haar van personen en is uitsluitend

bestemd voor privégebruik.

Het is niet voor aanwending op dieren en niet voor commercieel of industrieel

gebruik bestemd.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de

bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens

de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

SHC 240 A1

NL│BE │ 45 ■

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Quick curl

▯ Beschermkap

▯ Haarsjabloon

▯ Reinigingsaccessoire

▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige

verpakking of transport.

Apparaatbeschrijving

 Lokkenkamer

 Rol

 Beschermkap

 Indicatie tijd

 Indicatie aantal omwentelingen

 Indicatie draairichting

 Indicatie temperatuur

 Reinigingsaccessoire

 Haarsjabloon

 Ophangoog

- Knop Tijd

3 Aan-/uitknop

! Knop Draaien

. Knop Temperatuur

0 Knop Draairichting

6 Knop Start

Technische gegevens

Netspanning 110 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen 20 W

Beschermingsklasse

SHC 240 A1

■ 46 │ NL│BE

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van

110 - 240 V

, 50/60 Hz.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door

erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice

vervangen, om risico's te voorkomen.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat

schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact.

► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek

niet aan het snoer zelf.

► Knik of plet het snoer niet en leg het snoer zodanig dat

niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Zorg ervoor dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens

het gebruik van het apparaat. Leg het snoer zodanig dat

het niet bekneld of beschadigd kan raken.

► Als het apparaat beschadigd is, gebruik het dan niet meer,

om risico's te voorkomen.

► Wikkel het snoer niet om het apparaat en bescherm het

tegen beschadiging.

► Gebruik geen verlengsnoer, om ervoor te zorgen dat u in

noodgevallen snel de stekker uit het stopcontact kunt halen.

► Pak het apparaat, het snoer en de stekker nooit met natte

handen vast.

► Dompel het apparaat nooit onder in een vloeistof en laat

geen vloeistoﬀen in de behuizing van het apparaat binnen-

dringen. Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik

het niet in de openlucht. Mocht er toch vloeistof in de be-

huizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker

van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat

door gekwaliﬁceerd deskundig personeel repareren.

SHC 240 A1

NL│BE │ 47 ■

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Koppel het apparaat onmiddellijk na gebruik los van de

netvoeding. Alleen wanneer u de stekker uit het stopcontact

trekt, is het apparaat helemaal spanningsloos.

► Let erop dat er nooit voorwerpen in het apparaat kunnen

komen, met name geen metalen haarclips, -pennen of -spelden.

► Trek bij gebruik van het apparaat in de badkamer de stekker

na gebruik uit het stopcontact, want de nabijheid van water

vormt een gevaar, ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen,

douches of andere reservoirs die water bevatten. De nabij-

heid van water vormt een gevaar, ook als het apparaat

is uitgeschakeld. Als extra beveiliging raden we aan een

aardlekschakelaar met een nominale uitschakelstroom van

niet meer dan 30 mA in het stroomcircuit van de badkamer

te installeren. Vraag uw elektro-installateur om advies.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het ingeschakelde apparaat nooit onbeheerd.

► Leg het apparaat nooit in de nabijheid van warmtebronnen

en bescherm het snoer tegen beschadiging.

► Als het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het niet

verder gebruiken. Laat het apparaat door deskundig personeel

nakijken en indien nodig repareren.

► Open of repareer de behuizing van het apparaat nooit zelf.

In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de

garantie. Laat het apparaat als het defect is uitsluitend door

bevoegd, deskundig personeel repareren.

► De onderdelen van het apparaat kunnen tijdens gebruik

heet worden. Pak het apparaat daarom alleen bij de hand-

greep en de knoppen vast.

SHC 240 A1

■ 48 │ NL│BE

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis,

mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van

het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende

gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder supervisie staan.

► Schakel het apparaat nooit in als de beschermkap erop

geplaatst is.

► Plaats nooit de beschermkap op het apparaat zolang het

nog heet is.

► Gebruik uitsluitend de meegeleverde originele accessoires,

omdat die optimaal geschikt zijn voor combinatie met het

apparaat. Andere accessoires zijn mogelijk niet veilig genoeg.

► Houd de openingen voor de luchtinlaat en -uitlaat vrij voor

een ongehinderde luchtstroming. Anders kan het apparaat

oververhit raken.

► Wees voorzichtig met haarspray, watervernevelaars enz.

Enerzijds bestaat de kans dat de luchtstroom van deze mid-

delen u rechtstreeks in de ogen blaast. Anderzijds mogen ze

ook niet in het apparaat binnendringen - omdat ze brandbaar,

agressief of geleidend zouden kunnen zijn.

SHC 240 A1

NL│BE │ 49 ■

Uitpakken

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

♦

Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

WAARSCHUWING! VERSTIKKINGSGEVAAR!

► Kinderen mogen het verpakkingsmateriaal niet als speelgoed gebruiken.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van

milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een

besparing van grondstoﬀen en een reductie van afval. Voer niet meer benodigde

verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantieclaim

volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Ingebruikname

■ Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u zich ervan te vergewissen

dat...

– het apparaat en de accessoires compleet en zonder gebreken zijn,

– alle verpakkingsmateriaal verwijderd is.

Het haar voorbereiden

♦ Het haar mag niet behandeld zijn met styling- of verzorgingsproducten.

Hittebeschermingsspray vormt hierop een uitzondering.

♦ Het haar moet droog zijn.

♦ Het haar moet gekamd en vrij van knopen zijn.

SHC 240 A1

■ 50 │ NL│BE

Bedienen

OPMERKING

► Bij het eerste gebruik kan het apparaat korte tijd een lichte geur afgeven.

Dit is normaal en de geur verdwijnt na korte tijd.

Instellingen

1) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een geluidssignaal.

2) Druk op de aan-/uitknop

3. Er klinkt een geluidssignaal en op het display

knippert de indicatie voor de temperatuur . De ingestelde temperatuur knip-

pert een aantal malen, voordat de actuele temperatuur wordt weergegeven.

Het apparaat wordt verhit, de temperatuur stijgt. Zodra de ingestelde tempera-

tuur is bereikt, wordt de indicatie voor de temperatuur  ononderbroken

weergegeven.

OPMERKING

► De ingestelde temperatuur kan steeds even worden overschreden, waarna

hij weer daalt. Dat komt omdat het apparaat probeert de ingestelde tempe-

ratuur vast te houden en dus steeds weer even wordt verhit.

3) Druk zo vaak op de knop Temperatuur

. tot de gewenste temperatuur op

het display wordt weergegeven. De temperatuur is afhankelijk van het type

haar:

Temperatuur Haartype

130 °C Zeer ﬁjn, slap en beschadigd haar

150 °C Fijn haar

170 °C Normaal haar

190 °C Golvend haar

210 °C Sterk of golvend haar

230 °C Sterk, krullend haar

OPMERKING

► Als u niet zeker weet welke temperatuur voor uw haar ideaal is, kunt u

de temperatuur langzaam verhogen. Begin met een lage temperatuur en

verhoog de temperatuur net zo vaak tot u met het resultaat tevreden bent.

SHC 240 A1

NL│BE │ 51 ■

4) Druk zo vaak op de knop Draairichting 0 tot u de gewenste draairich-

ting voor de krullen hebt ingesteld:

Indicatie

Draairichting



Draairichting van de lokken

RIGHT De lokken worden steeds rechtsom gedraaid

LEFT De lokken worden steeds linksom gedraaid

AUTO

De lokken worden afwisselend rechtsom en

linksom gedraaid

5) Druk op de knop

! om het aantal omwentelingen op te geven. Het

ingestelde aantal omwentelingen kunt u aﬂezen bij indicatie . Het vereiste

aantal omwentelingen is afhankelijk van de lengte van het haar:

Aantal

omwentelingen

Lengte van het haar

5 - 7 ca. 20 x 30 cm

8 - 10 30 - 50 cm

11 - 12 > 50 cm

OPMERKING

► De doorsnede/grootte van de lokken blijft steeds gelijk!

6) Kies afhankelijk van de kwaliteit van het haar en de gewenste mate van

krulling hoe lang de haarlokken op de rol  moeten blijven en verwarmd

moeten worden.

Kies voor licht golvend haar een korte tijd. Kies voor stevige krullen een zo

lang mogelijke tijd. Houd er rekening mee dat het bij dik haar meer tijd vergt

dan bij dun haar om hetzelfde resultaat te behalen.

Druk voor het instellen van de tijd zo vaak op de knop Tijd

- tot de

gewenste duur wordt weergegeven bij indicatie .

Instelbare tijd Temperatuur

3 - 12 seconden 130 °C - 230 °C

SHC 240 A1

■ 52 │ NL│BE

U hebt nu alle vereiste instellingen opgegeven. U kunt op elk gewenst moment

instellingen wijzigen door op de desbetreﬀende knoppen te drukken als u merkt

dat de ingestelde tijd of temperatuur of het ingestelde aantal omwentelingen niet

ideaal is voor uw haar.

Haar krullen

Als u alle instellingen hebt opgegeven en de indicatie voor temperatuur  con-

tinu wordt weergegeven (de temperatuur is bereikt), gaat u als volgt te werk:

1) Neem een haarlok apart met behulp van de haarsjabloon . De haarlok

mag niet dikker zijn dan de in de haarsjabloon  gestanste ronding.

2) Leg de lok recht en licht strakgetrokken in de lokkenkamer . De opening in

de lokkenkamer  waarin de rol  te zien is, moet daarbij naar het hoofd

wijzen. Houd een afstand van ongeveer 5 cm tot de hoofdhuid aan.

3) Laat de haarlok los en druk op de knop Start 6. De rol  begint te draaien

en stopt automatisch na het ingestelde aantal omwentelingen. De haarlok

wordt daarbij om de rol  gewikkeld.

Zodra de rol  blijft stilstaan, klinkt er een geluidssignaal en loopt de ingestelde

tijd af naar nul. Als de ingestelde tijd is afgelopen, klinken er 3 geluidssignalen.

4) Trek het apparaat weg van het hoofd, zodat de haarlok uit de lokkenkamer

 glijdt.

5) Ga met de andere lokken op dezelfde manier te werk.

6) Als u klaar bent met het stylen van het haar, houdt u de aan-/uitknop

net zo lang ingedrukt tot het display dooft.

7) Trek de stekker uit het stopcontact.

8) Als het apparaat is afgekoeld, plaatst u de beschermkap  op het apparaat.

Automatische uitschakeling

Het apparaat is voorzien van een automatische uitschakeling. Als er 60 minuten

lang niet op een knop is gedrukt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

OPMERKING

► De automatische uitschakeling is alleen bedoeld als veiligheidsvoorziening

voor het geval u vergeet het apparaat uit te schakelen! De automatische

uitschakeling is geen vervanging voor het uitschakelen met de aan-/uitknop

3 en het uit het stopcontact trekken van de stekker.

SHC 240 A1

NL│BE │ 53 ■

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoon-

maakt. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok!

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt. Verbrandingsgevaar!

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoonmaakmiddelen!

Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten.

■ Reinig de buitenkant van het apparaat uitsluitend met een licht bevochtigde

doek.

■ Reinig de haarsjabloon  met een vochtige doek.

■ Als u de lokkenkamer  en de rol  wilt reinigen, schuift u het reinigingsac-

cessoire  in de lokkenkamer  en draait u het meerdere keren om de rol .

■ Laat het apparaat volledig opdrogen voordat u het opnieuw gebruikt of

opbergt.

Opbergen

■ Plaats de beschermkap  op het afgekoelde apparaat.

■ U kunt het apparaat ophangen aan het ophangoog .

■ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plaats op.

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU

(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen-

telijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht.

Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

SHC 240 A1

■ 54 │ NL│BE

Problemen oplossen

Storing Oorzaak Oplossing

Het apparaat

werkt niet.

t%FTUFLLFSTUFFLUOJFUJO

het stopcontact.

t4UFFLEFTUFLLFSJOFFO

stopcontact.

t)FUBQQBSBBUJTOJFU

ingeschakeld.

t;FUIFUBQQBSBBUBBO

t)FUBQQBSBBUJTEFGFDU

t/FFNDPOUBDUPQNFU

de klantenservice.

Op het display

wordt “Err2”

aangegeven.

t)FUIBBSLPOOJFUPQEF

juiste wijze in de lokken-

kamer worden getrokken.

t5SFLEFIBBSMPLVJUEF

lokkenkamer , contro-

leer of er geen knopen

in het haar zitten en

probeer opnieuw een

lok te maken.

SHC 240 A1

NL│BE │ 55 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie

niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele

kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u

kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat bin-

nen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassa-

bon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het

product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige

schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa-

raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor

productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan

slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor bescha-

digingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of

onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge-

bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle

in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge-

raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

SHC 240 A1

■ 56 │ NL│BE

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen

in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de

achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via

e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)

bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 275994

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het

opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SHC 240 A1

│

57 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................58

Urheberrecht ...........................................................58

Haftungsbeschränkung ...................................................58

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 58

Lieferumfang .................................................59

Gerätebeschreibung ...........................................59

Technische Daten ..............................................59

Sicherheitshinweise ...........................................60

Auspacken ...................................................63

Entsorgung der Verpackung ...............................................63

Inbetriebnahme ..............................................63

Haare vorbereiten ............................................63

Bedienen ....................................................64

Einstellungen ...........................................................64

Haare curlen ........................................................... 66

Automatische Abschaltung .....................................66

Reinigen und Pﬂegen ..........................................67

Aufbewahren ................................................67

Gerät entsorgen ..............................................67

Fehlerbehebung ..............................................68

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................69

Service ................................................................70

Importeur .............................................................. 70

SHC 240 A1

■ 58

│

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher

Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen

Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei-

tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbe-

achtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder

Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zum Haarstyling von Personen und ausschließlich

zur Verwendung im privaten Bereich.

Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung an Tieren und nicht in gewerblichen oder

industriellen Bereichen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SHC 240 A1

│

59 ■

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Quick Curl

▯ Schutzkappe

▯ Haarschablone

▯ Reinigungszubehör

▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Gerätebeschreibung

 Lockenkammer

 Rolle

 Schutzkappe

 Anzeige Zeit

 Anzeige Umdrehungen

 Anzeige Drehrichtung

 Anzeige Temperatur

 Reinigungszubehör

 Haarschablone

 Aufhängeöse

- Taste Time

3 Taste Ein/Aus

! Taste Turn

. Taste Temperatur

0 Taste Drehrichtung

6 Taste Start

Technische Daten

Netzspannung 110 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 20 W

Schutzklasse

SHC 240 A1

■ 60

│

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 110 - 240 V

50/60 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verle-

gen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder

darüber stolpern kann.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt

oder beschädigt werden kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie es auf keinen

Fall weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und schützen

Sie es vor Beschädigungen.

► Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, damit im Notfall der

Netzstecker schnell zu erreichen ist.

► Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen

Händen an.

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen

und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen

lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen

und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das

Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des

Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal reparieren.

SHC 240 A1

│

61 ■

STROMSCHLAGGEFAHR

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Strom-

netz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose

ziehen, ist es vollständig stromfrei.

► Achten Sie darauf, dass niemals Gegenstände in das Gerät

gelangen können, insbesondere nicht metallische Haarklam-

mern, Clips oder Haarnadeln.

► Wenn das Gerät im Badezimmer verwendet wird, ist nach Ge-

brauch der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser

eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Dusch-

wannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser

enthalten. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar,

auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Als zusätzlicher

Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutz-

einrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht

mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen.

Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

► Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen

und schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen

Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät

von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenen-

falls reparieren.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öﬀnen oder repa-

rieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und

die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät

nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie

daher nur den Handgriﬀ und die Knöpfe an.

SHC 240 A1

■ 62

│

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis-

sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

► Schalten Sie das Gerät niemals an, wenn die Schutzkappe

aufgesetzt ist.

► Setzen Sie niemals die Schutzkappe auf, solange das Gerät

noch heiß ist.

► Verwenden Sie nur die mitgelieferten Original-Zubehörteile,

weil diese für das Zusammenwirken mit dem Gerät optimiert

sind. Andere Teile sind möglicherweise nicht ausreichend sicher.

► Halten Sie die Öﬀnungen für den Lufteintritt und Luftaustritt

frei für eine ungehinderte Luftströmung. Sonst kann das Gerät

überhitzen.

► Seien Sie vorsichtig mit Haarspray, Wasserzerstäuber usw.

Zum einen kann es sein, dass Ihnen der Luftzug diese Mittel

vielleicht direkt in die Augen bläst. Zum anderen dürfen diese

aber auch nicht in das Gerät gelangen – weil sie vielleicht

brennbar, aggressiv oder leitfähig sein könnten.

SHC 240 A1

│

63 ■

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken

zu können.

Inbetriebnahme

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...

– das Gerät oder die Zubehörteile in einwandfreiem Zustand sind,

– alle Verpackungsmaterialien entfernt sind.

Haare vorbereiten

♦ Die Haare müssen frei von jeglichen Styling- oder Pﬂegeprodukten sein.

Ausgenommen hiervon ist ein Hitzeschutzspray.

♦ Die Haare müssen trocken sein.

♦ Die Haare müssen gekämmt und frei von Knoten sein.

SHC 240 A1

■ 64

│

Bedienen

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann es zu leichter Geruchsbildung kommen. Das ist

normal und der Geruch verschwindet nach kurzer Zeit.

Einstellungen

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Ein Signalton ertönt.

2) Drücken Sie die Taste Ein/Aus

3. Ein Signalton ertönt und im Display

blinkt die Anzeige Temperatur . Die eingestellte Temperatur blinkt mehr-

mals auf, bevor die aktuelle Temperatur angezeigt wird. Das Gerät heizt

nun auf, die aktuelle Temperatur steigt. Sobald die eingestellte Temperatur

erreicht ist, wird die Anzeige Temperatur  dauerhaft angezeigt.

HINWEIS

► Die eingestellte Tempertaur kann immer wieder kurz überschritten werden

und fällt danach wieder abfallen. Das liegt daran, dass das Gerät die

eingestellte Temperatur versucht zu halten und immer wieder nachheizt.

3) Drücken Sie die Taste Temperatur

. so oft, bis die gewünschte Tempera-

tur im Display erscheint. Die Temperatur ist abhängig von Ihrem Haartyp:

Temperatur Haartyp

130 °C

sehr feines, strapaziertes und geschädigtes

Haar

150 °C feines Haar

170 °C normales Haar

190 °C gewelltes Haar

210 °C kräftiges oder gewelltes Haar

230 °C kräftiges, gelocktes Haar

HINWEIS

► Falls Sie sich nicht sicher sind, welche Temperatur für Ihr Haar ideal ist,

steigern Sie die Temperatur langsam. Fangen Sie mit einer niedrigen Tem-

peratur an und steigern Sie die Temperatur so oft, bis Sie mit dem Ergebnis

zufrieden sind.

SHC 240 A1

│

65 ■

4) Drücken Sie die Taste Drehrichtung 0 so oft, bis die gewünschte Dreh-

richtung der Locken eingestellt ist:

Anzeige Drehrichtung  Drehrichtung der Locken

RIGHT

die Locken werden immer rechts herum

gedreht

LEFT

die Locken werden immer links herum

gedreht

AUTO

die Locken werden abwechselnd rechts und

links herum gedreht

5) Drücken Sie die Taste Turn

!, um die Anzahl der Umdrehungen festzulegen.

Die eingestellte Anzahl können Sie in der Anzeige Umdrehungen  ablesen.

Die Anzahl der Umdrehungen richtet sich nach der Länge der Haare:

Anzahl der

Umdrehungen

Länge der Haare

5 - 7 ca. 20 - 30 cm

8 - 10 30 - 50 cm

11 - 12 > 50 cm

HINWEIS

► Der Durchmesser / die Größe der Locken bleibt immer gleich!

6) Je nach Beschaﬀenheit Ihrer Haare und der gewünschten Intensität der

Locken, wählen Sie die Zeit aus, in der die Haarsträhne auf der Rolle 

verbleiben und erhitzt werden soll.

Für leichte Wellen wählen Sie eher eine kurze Zeit. Für festere Locken wählen

Sie eine möglichst lange Zeit. Beachten Sie dabei, dass dicke Haare eine

längere Zeit benötigen als dünne Haare, um zum gleichen Ergebnis zu

kommen.

Drücken Sie zur Einstellung der Zeit die Taste Time

- so oft, bis die

gewünschte Zeit in der Anzeige Zeit erscheint.

einstellbare Zeit Temperatur

3 - 12 Sekunden 130 °C - 230 °C

SHC 240 A1

■ 66

│

Sie haben nun alle nötigen Einstellungen vorgenommen. Sie können jederzeit die

Einstellungen durch Drücken der jeweiligen Taste ändern, wenn Sie merken, dass

die Zeit/Temperatur/Umdrehungsanzahl für Ihr Haar nicht ideal ist.

Haare curlen

Wenn Sie alle Einstellungen am Gerät vorgenommen haben und die Anzeige

Temperatur  dauerhaft angezeigt wird (Temperatur erreicht):

1) Teilen Sie eine Haarsträhne mit Hilfe der Haarschablone  ab. Die

Haarsträhne sollte maximal so dick sein, wie die gestanzte Rundung in der

Haarschablone .

2) Legen Sie die Strähne gerade und leicht gestraﬀt in die Lockenkammer .

Die Öﬀnung der Lockenkammer , in der man die Rolle  sieht, muss

dabei zum Kopf weisen. Halten Sie etwa 5 cm Abstand zur Kopfhaut.

3) Lassen Sie die Haarsträhne los und drücken Sie die Taste Start 6. Die Rolle 

beginnt sich zu drehen und stoppt automatisch nach der Anzahl der

eingestellten Umdrehungen. Die Haarsträhne wird dabei um die Rolle 

gewickelt.

Sobald die Rolle  steht erklingt ein Signalton und die eingestellte Zeit beginnt

abzulaufen. Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, erklingen 3 Signaltöne.

4) Ziehen Sie das Gerät vom Kopf weg, so dass die Haarsträhne aus der

Lockenkammer  gleitet.

5) Verfahren Sie mit weiteren Strähnen genauso.

6) Wenn Sie mit dem Stylen der Haare fertig sind, drücken und halten Sie die

Taste Ein/Aus

3 solange, bis das Display erlischt.

7) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

8) Sobald das Gerät abgekühlt ist, stecken Sie die Schutzkappe  auf das

Gerät.

Automatische Abschaltung

Diese Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet. Nach 60

Minuten schaltet sich das Gerät aus, wenn Sie keine Tasten drücken.

HINWEIS

► Die automatische Abschaltung ist nur als Sicherheitseinrichtung konzipiert,

falls Sie vergessen sollten, das Gerät auszuschalten! Sie ersetzt nicht das

Ausschalten mit der Taste Ein/Aus

3 und das Ziehen des Netzsteckers.

SHC 240 A1

│

67 ■

Reinigen und Pﬂegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Netzsteckdo-

se. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reini-

gungsmittel! Diese können die Oberﬂäche des Gerätes angreifen.

■ Reinigen Sie die Außenﬂächen des Gerätes ausschließlich mit einem leicht

feuchten Tuch.

■ Reinigen Sie die Haarschablone  mit einem feuchten Tuch.

■ Um die Lockenkammer  und die Rolle  zu reinigen, schieben Sie das

Reinigungszubehör  in die Lockenkammer  und drehen es mehrmals um

die Rolle .

■ Lassen Sie das Gerät vor der erneuten Benutzung oder vor dem Verstauen

vollständig trocknen.

Aufbewahren

■ Stecken Sie die Schutzkappe  auf das abgekühlte Gerät.

■ Sie können das Gerät an der Aufhängeöse  aufhängen.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

SHC 240 A1

■ 68

│

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät

funktioniert nicht.

t%FS/FU[TUFDLFSTUFDLU

nicht in der Netzsteck-

dose.

t7FSCJOEFO4JFEFO/FU[TUF-

cker mit dem Stromnetz.

t%BT(FSÊUJTUOJDIU

eingeschaltet.

t4DIBMUFO4JF

das Gerät ein.

t%BT(FSÊUJTUEFGFLU

t8FOEFO4JFTJDI

an den Service.

Im Display wird

„Err2“ angezeigt.

t%BT)BBSLPOOUFOJDIU

korrekt eingezogen

werden.

t;JFIFO4JFEJF4USÊIOFBVT

der Lockenkammer ,

stellen Sie sicher, dass das

Haar keine Knoten gebildet

hat und probieren Sie

noch einmal eine Locke zu

formen.

SHC 240 A1

│

69 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SHC 240 A1

■ 70

│

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 275994

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak-

tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IAN 275994

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

11 / 2016 · Ident.-No.: SHC240A1-012016-3

Documenttranscriptie

HAIR CURLER SHC 240 A1 HAIR CURLER QUICK CURL Operating instructions Betjeningsvejledning FER À BOUCLER QUICK CURL Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing QUICK CURL Bedienungsanleitung IAN 275994 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Betjeningsvejledning Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page Side Page Pagina Seite 1 15 29 43 57 6 0 . ! 3 - Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Preparing your hair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Curling your hair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Automatic switch-oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kompernass Handels GmbH warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 SHC 240 A1 GB│IE │ 1 ■ Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Copyright This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer. Limitation of liability All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know-how into account. No claims may be derived from the speciﬁcations, ﬁgures and descriptions in these operating instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁcations or for using unapproved replacement parts. Proper use This appliance is intended for styling human hair and is intended exclusively for private use. It is not intended for use on animals or in commercial or industrial environments. The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use. The risk is borne solely by the user. ■ 2 │ GB│IE SHC 240 A1 Package contents This appliance is supplied with the following components as standard: ▯ Hair Curler ▯ Protective cap ▯ Hair template ▯ Cleaning accessory ▯ Operating instructions NOTE ► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service). Appliance description Curling chamber Roller Protective cap Time indicator Turns indicator Curling direction indicator Temperature indicator Cleaning accessory Hair template Hanger - Time button 3 On/Oﬀ button ! Turn button . Temperature button 0 Curling direction button 6 Start button Technical data Mains voltage 110 - 240 V ∼, 50/60 Hz Power consumption 20 W Protection class II SHC 240 A1 GB│IE │ 3 ■ Safety information ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► RISK OF ELECTRIC SHOCK Connect the appliance only to mains power sockets supplying a mains power voltage of 110 - 240 V ~, 50/60 Hz. To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department. Remove the plug from the mains power socket in case of operating malfunctions and before you clean the appliance. Always pull on the plug to disconnect the appliance from the mains; never pull on the power cable itself. Do not kink or crush the power cable, and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over. Make sure that the power cable does not become wet or moist during use. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged. To prevent risks, stop using the appliance immediately if it is damaged. Do not wrap the power cable around the appliance, and protect it from being damaged. Do not use extension cables – they will make it diﬃcult to disconnect the appliance quickly in an emergency. Never touch the appliance, the power cable or the power plug with wet hands. Never submerge the appliance in liquids or never allow liquids to penetrate the appliance housing. Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors. If any liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician. ■ 4 │ GB│IE SHC 240 A1 ► ► ► RISK OF ELECTRIC SHOCK Unplug the appliance immediately after use. The appliance is only completely free of electrical power when unplugged. Ensure that objects can never penetrate into the inside of the appliance, especially metal hair clips, grips or hairpins. If the appliance is being used in the bathroom, disconnect the plug from the mains power socket after use as the close proximity of water represents a hazard – even when the appliance is switched oﬀ. Do not use this appliance near bathtubs, showers or other containers ﬁlled with water. The proximity of water is hazardous, even if the appliance is switched oﬀ. For additional protection, we recommend that you install a residual current circuit breaker with an activation power rating of no more than 30 mA for the power circuit in the bathroom. Ask your electrician for advice. ► ► ► ► ► WARNING! RISK OF INJURY! Never leave a switched-on appliance unsupervised. Never place the appliance close to sources of heat, and always protect the power cable from damage. Do not operate the appliance if it has been dropped or is damaged in any way. Have the appliance checked and/or repaired by qualiﬁed technicians if necessary. Do not open the housing or attempt to repair the appliance yourself. This can lead to risks and also invalidates the warranty. Defective appliances should be repaired by authorized specialists only. The appliance components can get hot during operation. Therefore, only touch the handle and the buttons. SHC 240 A1 GB│IE │ 5 ■ ► ► ► ► ► ► WARNING! RISK OF INJURY! This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks. Do not allow children to play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be carried out by children, unless they are under supervision. Never switch the appliance on if the protective cap is on. Never put on the protective cap when the appliance is still hot. Use only the supplied original accessories, as these have been optimised for interaction with the appliance. Other parts may not be adequately safe. Keep the air inlet and outlet openings clear to ensure unimpaired air ﬂow. Otherwise the appliance may overheat. Exercise caution when using hair spray, water atomizers, etc. The air ﬂow may blow these substances directly into your eyes. These substances must also not be allowed to penetrate the appliance, as they may be inﬂammable, caustic or electrically conductive. ■ 6 │ GB│IE SHC 240 A1 Unpacking ♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging material. WARNING! RISK OF SUFFOCATION! ► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of suﬀocation. Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. NOTE ► If possible, keep the original packaging during the warranty period so that the appliance can be packed properly for returning in the event of a warranty claim. First use ■ Before you use the appliance, ensure that ... – the appliance or its accessory parts are in perfect working condition, – all packaging materials have been removed. Preparing your hair ♦ Ensure that your hair is free of any styling or care products. This does not apply to heat protection spray. ♦ Your hair must be dry. ♦ Your hair must be combed and free from knots. SHC 240 A1 GB│IE │ 7 ■ Operation NOTE ► You may notice a slight smell when using the appliance for the ﬁrst time. This is normal and the smell dissipates after a short time. Settings 1) Insert the plug into a mains socket. The appliance beeps. 2) Press the On/Oﬀ button 3. You will hear a beep and the temperature indicator ﬂashes. The set temperature ﬂashes several times before the current temperature is displayed. The appliance now heats up and the current temperature rises. As soon as the selected temperature is reached, the temperature indicator comes on permanently. NOTE ► The set temperature may be exceeded repeatedly and drops again afterwards. This happens because the appliance is trying to maintain the set temperature and reheats repeatedly. 3) Press the temperature button . until the desired temperature is shown on the display. The temperature depends on your hair type: Temperature Hair type 130°C very ﬁne, stressed and damaged hair 150°C ﬁne hair 170°C normal hair 190°C wavy hair 210°C thick or wavy hair 230°C thick, wavy hair NOTE ► If you are not sure what temperature is ideal for your hair, increase the temperature gradually. Start with a low temperature and increase the temperature until you are happy with the result. ■ 8 │ GB│IE SHC 240 A1 4) Press the rotation direction button has been set: 0 until the desired curling direction Curling direction indicator Curl direction RIGHT The curls are always turned in a clockwise direction LEFT The curls are always turned in an anticlockwise direction AUTO The curls are turned alternately in a clockwise and anticlockwise direction ! to set the number of turns You can read oﬀ the 5) Press the turn button set number from the turns indicator . The number of turns depends on the length of the hair: Number of turns Hair length 5–7 approx. 20–30 cm 8–10 30–50 cm 11–12 > 50 cm NOTE ► The diameter/size of the curls is always the same! 6) Depending on the nature of your hair and the desired intensity of the curls, select the time for which the strand of hair is to stay on the roller and be heated. For gentle waves, select a short time. For tighter curls, choose the longest possible time. Bear in mind that thick hair needs a longer time than ﬁne hair to achieve the same result. - repeatedly until the desired time To set the time, press the time button appears on the time indicator . SHC 240 A1 Selectable time Temperature 3–12 seconds 130°C–230°C GB│IE │ 9 ■ You have now made all required settings. You can change the settings at any time by pressing the relevant button if you ascertain that the time/temperature/ turning speed is not ideal for your hair. Curling your hair Once you have made all settings on the appliance and the Temperature indicator is permanently on (temperature reached): 1) separate a strand using the hair template . The strand should be no thicker than the punched hole in the hair template . 2) Lay the strand in the curling chamber holding it straight and slightly taut. The opening of the curling chamber , in which the roller can be seen, must be directed towards your head. Hold the appliance about 5 cm from your scalp. 3) Let go of the strand and press the Start button 6. The roller starts to turn and stops automatically after the set number of turns. The strand is wound around the roller . As soon as the roller stops, you will hear a beep and the set time starts counting down. As soon as the programmed time period has elapsed, you will hear three beeps. 4) Pull the appliance away from your head so that the strand slips out of the curling chamber . 5) Proceed in the same way with the other strands. 6) When you are ﬁnished styling your hair, press and hold down the On/Oﬀ button 3 until the display goes out. 7) Remove the power plug from the mains power socket. 8) As soon as the appliance has cooled down, put the protective cap onto the appliance. Automatic switch-oﬀ This appliance is ﬁtted with an automatic switch-oﬀ system. After 60 minutes, the appliance will switch itself oﬀ automatically if you do not press any buttons. NOTE ► The automatic switch-oﬀ is designed merely as a safety feature in case you forget to switch oﬀ the appliance! The automatic switch-oﬀ is not intended 3 as a substitute for switching the appliance oﬀ with the On/Oﬀ switch and pulling the plug out of the mains socket. ■ 10 │ GB│IE SHC 240 A1 Cleaning and care RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Before cleaning the appliance, always pull out the plug from the mains power socket. There is a risk of electric shock! WARNING! RISK OF INJURY! ► Allow the appliance to cool down fully before cleaning it. Risk of burns! CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Do not use any aggressive, abrasive or chemical cleaning agents! These could damage the surfaces of the appliance. ■ Clean the appliance using only a lightly moistened cloth. ■ Clean the hair template with a damp cloth. ■ To clean the curling chamber and the roller , push the cleaning accessory into the curling chamber and turn it several times around the roller . ■ Allow the appliance to dry completely before reuse or before putting it away. Storage ■ Place the protective cap on the cooled-down appliance. ■ You can also hang up the appliance by the hanger . ■ Store the appliance in a dry and dust-free location. Disposal of the appliance Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of the European Directive 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. SHC 240 A1 GB│IE │ 11 ■ Troubleshooting Fault The appliance is not working. “Err2” appears on the display. ■ 12 │ GB│IE Cause Remedy t5IFQMVHJTOPUJOTFSUFE into a power socket. t*OTFSUUIFQMVHJOUPB mains power socket. t5IFBQQMJBODFJTOPU switched on. t4XJUDIPOUIFBQQMJBODF t5IFBQQMJBODFJT defective. t*OUIJTDBTF DPOUBDU Customer Services. t5IFIBJSDPVMEOPUCF pulled in correctly. t1VMMUIFTUSBOEPVUPG the curling chamber , ensure that no knots have formed in the hair, and try again to make a curl. SHC 240 A1 Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SHC 240 A1 GB│IE │ 13 ■ Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 275994 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 14 │ GB│IE SHC 240 A1 Indholdsfortegnelse Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ansvarsbegrænsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bortskaﬀelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Forberedelse af håret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Curling af hår. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Automatisk afbrydelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Bortskaﬀelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Garanti for Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SHC 240 A1 DK │ 15 ■ Introduktion Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Ophavsret Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne – også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke. Ansvarsbegrænsning Alle tekniske informationer, data og anvisninger for tilslutning og betjening i denne betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden på trykketidspunktet og gives efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden. Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og beskrivelserne i denne betjeningsvejledning. Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overholdelse af betjeningsvejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele. Anvendelsesområde Dette produkt er beregnet til hårstyling af personer og er udelukkende til anvendelse i private hjem. Det er ikke beregnet til dyr og ikke til erhvervsmæssige eller industrielle områder. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til formål uden for anvendelsesområdet. Brugeren bærer alene risikoen. ■ 16 │ DK SHC 240 A1 Pakkens indhold Produktet leveres som standard med følgende dele: ▯ Quick curl ▯ Beskyttelseshætte ▯ Hårskabelon ▯ Rengøringstilbehør ▯ Betjeningsvejledning BEMÆRK ► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores service-hotline (se kapitlet Service). Beskrivelse af produktet 3 ! . 0 6 Krøllejern Rulle Beskyttelseshætte Visning af tid Visning af omdrejninger Visning af omdrejningsretning Visning af temperatur Rengøringstilbehør Hårskabelon Ophængningsring Knap time Tænd-/sluk-knap Knap Turn Knap Temperatur Knap Omdrejningsretning Start-knap Tekniske data Netspænding 110 - 240 V ∼, 50/60 Hz Eﬀektforbrug 20 W Beskyttelsesklasse II SHC 240 A1 DK │ 17 ■ Sikkerhedsanvisninger ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► FARE FOR ELEKTRISK STØD Slut produktet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt med en netspænding på 110 - 240 V ~, 50/60 Hz. Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås. Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og før du rengør produktet. Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at holde på stikket og ikke ved at trække i selve ledningen. Ledningen må aldrig knækkes eller mases og heller ikke lægges, så man kan træde på den eller snuble over den. Sørg for, at ledningen ikke bliver våd eller fugtig under brug. Læg ledningen, så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges. Hvis produktet er beskadiget, må du ikke fortsætte med at bruge det, da det kan medføre farlige situationer. Vikl ikke ledningen om produktet, og beskyt ledningen mod skader. Brug ikke forlængerledning, så du hurtigt kan komme til stikkontakten i en nødsituation. Rør aldrig ved produktet, ledningen og stikket med våde hænder. Produktet må aldrig lægges ned i væske, og der må ikke komme væske ind i kabinettet. Produktet må ikke udsættes for fugt og ikke bruges udendørs. Hvis der kommer væske ind i kabinettet, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og få produktet repareret af en autoriseret reparatør. ■ 18 │ DK SHC 240 A1 ► ► ► FARE FOR ELEKTRISK STØD Afbryd straks produktet fra strømnettet efter brug. Produktet er kun fuldstændig strømløst, hvis strømstikket er taget ud af stikkontakten. Sørg for, at der ikke kan komme genstande ind i produktet. Det gælder særligt metalhårklemmer, clips og hårnåle. Hvis produktet også anvendes på badeværelset, skal stikket trækkes ud efter brug, da det også kan være farligt at stille produktet i nærheden af vand, selv om det er slukket. Dette produkt må ikke bruges i nærheden af badekar, brusekar eller andre beholdere, der er fyldt med vand. Det kan også være farligt at stille produktet i nærheden af vand, selv om det er slukket. Som ekstra beskyttelse anbefaler vi, at du installerer et fejlstrømsrelæ med en udløsningsstrøm på højst 30 mA i badeværelsets strømkreds. Spørg din el-installatør til råds. ► ► ► ► ► ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER! Lad aldrig det tændte produkt være uden opsyn. Læg aldrig produktet i nærheden af varmekilder, og beskyt ledningen, så den ikke kan beskadiges. Hvis produktet har været tabt på gulvet eller er beskadiget, må du ikke bruge det længere. Lad produktet efterse og reparere af en autoriseret reparatør. Du må ikke åbne eller reparere produktets kabinet. Hvis du gør det, kan sikkerheden ikke garanteres, og garantien bortfalder. Lad produktet reparere af en autoriseret reparatør, hvis det er defekt. Produktets dele kan blive varme ved brug. Hold derfor kun på håndtaget og knapperne. SHC 240 A1 DK │ 19 ■ ► ► ► ► ► ► ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER! Dette produkt kan bruges af børn over 8 år samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse fra brugerens side må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. Tænd aldrig for produktet, hvis beskyttelseshætten er sat på. Sæt aldrig beskyttelseshætten på, mens produktet er varmt. Brug kun de medfølgende originale tilbehørsdele, som er produceret til brug sammen med produktet. Andre dele er muligvis ikke tilstrækkeligt sikre. Hold åbningerne til luftindgang og luftudgang fri, så luften kan strømme uhindret. Ellers kan produktet blive overophedet. Vær forsigtig med hårspray, vandforstøvere osv. Disse produkter kan blæses direkte ind i øjnene på grund af luftstrømningen. Disse produkter må heller ikke komme ind i produktet, fordi de kan være brændbare, aggressive eller ledende. ■ 20 │ DK SHC 240 A1 Udpakning ♦ Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen. ♦ Fjern al emballagen. ADVARSEL! FARE FOR KVÆLNING! ► Lad aldrig børn lege med emballagen. Der er fare for kvælning. Bortskaﬀelse af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges. Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. BEMÆRK ► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode, hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien. Første brug ■ Før du bruger produktet første gang, skal du kontrollere, at ... – produktet og tilbehørsdelene er i god stand, – alle emballagematerialer er fjernet. Forberedelse af håret ♦ Håret skal være uden nogen former for styling- og plejeprodukter. Undtaget herfra er varmebeskyttende spray. ♦ Håret skal være tørt. ♦ Håret skal være redt igennem og uden ﬁltrede steder. SHC 240 A1 DK │ 21 ■ Betjening BEMÆRK ► Det kan lugte en smule, når produktet bruges første gang. Det er normalt, og lugten forsvinder efter kort tid. Indstillinger 1) Sæt stikket i en stikkontakt. Der lyder en signaltone. 2) Tryk på tænd-/slukknappen 3. Der lyder en signaltone, og visningen for temperatur vises i displayet. Den indstillede temperatur blinker ﬂere gange, før den aktuelle temperatur vises. Produktet varmer nu op, og den aktuelle temperatur stiger. Når den indstillede temperatur er nået, vises visningen for temperatur hele tiden. BEMÆRK ► Den indstillede temperatur kan hele tiden overskrides kortvarigt og falder derefter igen. Årsagen er, at produktet prøver på at holde den indstillede temperatur og hele tiden varmer op igen. 3) Tryk på knappen for temperatur ., indtil den ønskede temperatur vises i displayet. Temperaturen afhænger af din hårtype: Temperatur Hårtype 130 °C meget tyndt, slidt og beskadiget hår 150 °C tyndt hår 170 °C normalt hår 190 °C bølget hår 210 °C kraftigt eller bølget hår 230 °C kraftigt, krøllet hår BEMÆRK ► Hvis du ikke er sikker på, hvilken temperatur, der egner sig til dit hår, skal du skrue langsomt op for temperaturen. Start med en lav temperatur, og skru op for den, indtil du er tilfreds med resultatet. ■ 22 │ DK SHC 240 A1 4) Tryk på knappen til omdrejningsretningen ningsretning for krøllerne er indstillet: Visning af omdrejningsretning 0, indtil den ønskede omdrej- Krøllernes omdrejningsretning RIGHT Krøllerne drejes altid til højre LEFT Krøllerne drejes altid til venstre AUTO Krøllerne drejes skiftevist til højre og venstre 5) Tryk på knappen Turn ! for at indstille antallet af omdrejninger. Det indstillede antal kan aﬂæses i visningen for omdrejninger . Antallet af omdrejninger afhænger af hårets længde: Antal omdrejninger Hårets længde 5-7 ca. 20 - 30 cm 8 - 10 30 - 50 cm 11 - 12 > 50 cm BEMÆRK ► Krøllernes diameter/størrelse er altid ens! 6) Tiden for, hvor længe hårtotterne skal blive på rullen og opvarmes, afhænger af hårets tykkelse og den ønskede intensitet for krøllerne. For lette bølger skal du vælge kort tid. For fastere krøller skal du vælge så lang tid som muligt. Bemærk, at tykt hår skal have længere tid end tyndt hår for at opnå samme resultat. - for at indstille tiden, indtil den ønskede tid vises Tryk på knappen Time i visningen for tid . SHC 240 A1 Indstillelig tid Temperatur 3 - 12 sekunder 130 °C - 230 °C DK │ 23 ■ Du har nu foretaget de nødvendige indstillinger. Du kan ændre indstillingerne når som helst ved at trykke på knappen, hvis du mærker, at tiden/temperaturen/ omdrejningsantallet ikke er ideelt til dit hår. Curling af hår Når du har foretaget alle indstillinger på produktet, og visningen for temperatur vises permanent (temperaturen er nået): 1) Del en hårtot ved hjælp af hårskabelonen . Hårtotten skal maksimalt være så tyk som den udstansede afrunding i hårskabelonen . 2) Læg hårtotten lige og let strammet ud i krøllejernet . Åbningen i krøllejernet , hvor man ser rullen , skal pege mod hovedet. Hold en afstand på cirka 5 cm til hovedbunden. 3) Slip hårtotterne, og tryk på startknappen 6. Rullen begynder at dreje og stopper automatisk efter det indstillede antal omdrejninger. Hårtotten vikles om rullen . Når rullen står stille, lyder en signaltone, og den indstillede tid begynder at gå. Når den indstillede tid er gået, lyder der 3 signaltoner. 4) Tag produktet væk fra hovedet, så hårtotten glider ud af krøllejernet . 5) Gå frem på samme måde med de andre hårtotter. 6) Når du er færdig med at style håret, skal du trykke på tænd-/slukknappen og holde den nede, indtil displayet slukkes. 3 7) Tag stikket ud af stikkontakten. 8) Når produktet er kølet af, sættes beskyttelseshætten på produktet. Automatisk afbrydelse Dette produkt er udstyret med en automatisk afbryderfunktion. Efter 60 minutter slukker produktet automatisk, hvis du ikke trykker på nogen af knapperne. BEMÆRK ► Den automatiske afbrydelse er kun beregnet som sikkerhedsanordning, hvis du skulle glemme at slukke for produktet! Den erstatter ikke, at produktet 3 samt at stikket skal trækkes ud. skal slukkes med tænd-/slukknappen ■ 24 │ DK SHC 240 A1 Rengøring og vedligeholdelse FARE FOR ELEKTRISK STØD ► Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring. Der er fare for elektrisk stød! ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER! ► Lad produktet afkøle før rengøringen. Fare for forbrændinger! OBS – MATERIELLE SKADER! ► Brug ikke stærke, kemiske og skurende rengøringsmidler! De kan angribe produktets overﬂade. ■ Rengør udelukkende produktets udvendige sider med en let fugtet klud. ■ Rengør hårskabelonen med en fugtig klud. ■ For at rengøre krøllejernet og rullen skal du sætte rengøringstilbehøret ind i krøllejernet og dreje det ﬂere gange rundt om rullen . ■ Lad produktet afkøle, før det bruges igen eller lægges til opbevaring. Opbevaring ■ Sæt beskyttelseshætten på det afkølede produkt. ■ Du kan hænge produktet op i ophængningsringen . ■ Opbevar maskinen på et tørt og støvfrit sted. Bortskaﬀelse af produktet Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaﬀald. Dette produkt er underlagt EU-direktivet 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. SHC 240 A1 DK │ 25 ■ Afhjælpning af fejl Fejl Produktet fungerer ikke. I displayet vises "Err2". ■ 26 │ DK Årsag Afhjælpning t4UJLLFUTJEEFSJLLFJ stikkontakten. t4UTUJLLFUJTUJL kontakten. t1SPEVLUFUFSJLLFUOEU t5OEGPSQSPEVLUFU t1SPEVLUFUFSEFGFLU t)FOWFOEEJHUJM4FSWJDF t5BHIÌSFUVEBGLSMMFjernet , og kontrollér, t)ÌSFULVOOFJLLFUSLLFT at håret ikke er ﬁltret, og rigtigt ind. prøv derefter at forme en krølle igen. SHC 240 A1 Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti. Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. SHC 240 A1 DK │ 27 ■ Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger: ■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet. ■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden. ■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. ■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 275994 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 28 │ DK SHC 240 A1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Élimination de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Préparer les cheveux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Boucler les cheveux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Mise hors service automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Mise au rebut de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 SHC 240 A1 FR│BE │ 29 ■ Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d’auteur Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant. Limitation de responsabilité L’ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans ce mode d’emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et correspondent à notre expérience et à nos connaissances acquises jusqu’à présent. Les indications, illustrations et descriptions contenues dans le présent mode d’emploi ne peuvent donner droit à aucune réclamation. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du mode d’emploi, d’une mauvaise utilisation, de réparations inappropriées, de modiﬁcations non autorisées ou de l’emploi de pièces de rechange non agréées. Usage conforme Cet appareil est conçu pour coiﬀer les cheveux des personnes, et uniquement pour un usage domestique. Il n’est pas destiné à être utilisé sur des animaux ni à un usage commercial ou industriel. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclamation visant des dommages issus d’un usage non conforme sera rejetée. L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. ■ 30 │ FR│BE SHC 240 A1 Matériel livré L’appareil est livré accompagné standard des composants suivants : ▯ Fer à boucler ▯ Capuchon de protection ▯ Gabarit pour les cheveux ▯ Accessoires de nettoyage ▯ Mode d’emploi REMARQUE ► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). Description de l’appareil 3 ! ! 0 Compartiment de bouclage Rouleau Capuchon de protection Aﬃchage du temps Aﬃchage du nombre de tours Aﬃchage du sens de rotation Aﬃchage de la température Accessoire de nettoyage Gabarit pour les cheveux Œillet de suspension Touche Minuterie Touche Marche/Arrêt Touche Tours Touche Température Touche Sens de rotation 6 Touche Démarrage Caractéristiques techniques Tension secteur 110 - 240 V ∼, 50/60 Hz Puissance absorbée 20 W Classe de protection II SHC 240 A1 FR│BE │ 31 ■ Consignes de sécurité ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► RISQUE D'ÉLECTROCUTION L'appareil ne doit être branché que dans une prise réglementairement installée et alimentée par une tension secteur de 110 - 240 V ~, 50/60 Hz. Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter tout risque. En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur. Pour débrancher l'appareil, retirez uniquement la ﬁche secteur de la prise secteur. Ne débranchez pas la ﬁche en tirant sur le cordon d'alimentation lui-même. Évitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation et posez-le de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas mouillé ou humide pendant le fonctionnement. Acheminez-le aﬁn qu'il ne soit ni coincé ni endommagé. Si l'appareil venait à être endommagé, arrêtez aussitôt de vous en servir pour éviter tous dangers. N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil et protégez-le contre tout risque d'endommagement. N'utilisez pas de câble prolongateur aﬁn que la ﬁche secteur soit facilement accessible en cas d'urgence. Ne saisissez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation et la ﬁche secteur avec les mains mouillées. Vous ne devez en aucun cas plonger l'appareil dans l'eau ni laisser pénétrer du liquide dans le boîtier de l'appareil. Il est interdit d'exposer l'appareil à l'humidité et de l'utiliser à l'extérieur. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et conﬁez l'appareil à un atelier spécialisé pour le réparer. ■ 32 │ FR│BE SHC 240 A1 ► ► ► RISQUE D'ÉLECTROCUTION Après utilisation, débranchez immédiatement l'appareil du réseau électrique. L'appareil ne se retrouve vraiment hors tension que si vous débranchez sa ﬁche secteur de la prise secteur. Veillez à ce qu'aucun objet tel que des pinces à cheveux métalliques, des clips ou des épingles à cheveux, ne pénètre dans l'appareil. Débranchez la ﬁche de la prise secteur après utilisation de l'appareil dans une salle de bains : en eﬀet la présence d'eau constitue un danger même si l'appareil est à l'arrêt. N'utilisez jamais cet appareil à proximité de baignoires, receveurs de douche ou d'autres récipients contenant de l'eau. La proximité de l'eau représente un danger, même lorsque l'appareil est éteint. À titre de protection supplémentaire, nous recommandons d'installer un disjoncteur diﬀérentiel (RCD) avec seuil de déclenchement inférieur ou égal à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains. Demandez conseil à votre installateur d'équipement électrique. ► ► ► ► ► AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Ne laissez jamais l'appareil en marche sans surveillance. Ne laissez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur et protégez le cordon d'alimentation de tout endommagement. Si l'appareil est tombé ou a été endommagé, il ne faut plus le remettre en marche. Faites vériﬁer et, le cas échéant, réparer l'appareil par des techniciens spécialisés et qualiﬁés. N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil car il n'est pas réparable par l'utilisateur. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie. Conﬁez les réparations de l'appareil défectueux uniquement à un technicien spécialisé. Les pièces de l'appareil peuvent devenir très chaudes en service. Par conséquent, ne touchez que la poignée et les boutons. SHC 240 A1 FR│BE │ 33 ■ ► ► ► ► ► ► AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissances à condition qu'ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils aient compris les dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas être conﬁées à des enfants, sauf si ces derniers sont surveillés. N'allumez jamais l'appareil lorsque le capuchon de protection est en place. Ne posez jamais le capuchon sur l'appareil tant qu'il est encore chaud. N'utilisez que les accessoires d'origine fournis car ils ont été optimisés pour l'interaction avec l'appareil. Les autres pièces présentent un risque potentiel. Laissez les oriﬁces d'entrée et de sortie d'air dégagés pour que l'air puisse circuler librement. Dans le cas contraire, l'appareil risque de surchauﬀer. Prudence avec les aérosols capillaires, atomiseurs d'eau etc. D'une part ces substances risquent d'atteindre directement vos yeux sous l'eﬀet du courant d'air. D'autre part elles ne doivent pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil en raison du risque qu'elles soient inﬂammables, agressives ou conductrices d'électricité. ■ 34 │ FR│BE SHC 240 A1 Déballage ♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi. ♦ Retirez tous les matériaux d’emballage. AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉTOUFFEMENT ! ► Les matériaux d'emballage ne doivent pas servir de jouet aux enfants. Il y a un risque d'étouﬀement. Élimination de l’emballage L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique. Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. REMARQUE ► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie. Mise en service ■ Avant de mettre en service l’appareil, veuillez vous assurer que... – l’appareil et les accessoires sont dans un état impeccable, – tous les emballages ont été enlevés. Préparer les cheveux ♦ Les cheveux ne doivent contenir aucun produit de coiﬀure ou de soin. Exception : un aérosol destiné à les protéger de la chaleur. ♦ Les cheveux doivent être secs. ♦ Les cheveux doivent avoir été peignés et ne pas présenter de nœuds. SHC 240 A1 FR│BE │ 35 ■ Utilisation REMARQUE ► Lors de la première utilisation, une odeur peut éventuellement se dégager. Cette odeur est normale et elle disparaît rapidement. Réglages 1) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Un signal sonore retentit. 2) Appuyez sur la touche Marche/Arrêt 3. Un signal sonore retentit et sur l’écran l’aﬃchage de la température clignote. La température réglée clignote plusieurs fois avant que la température actuelle s’aﬃche. L’appareil se met à chauﬀer et la température actuelle augmente. Dès que la température réglée est atteinte, l’aﬃchage de la température reste allumé en permanence. REMARQUE ► La température réglée peut être répétitivement dépassée, et redescendre ensuite. Cela vient du fait que l'appareil tente de maintenir la température réglée et que pour cette raison il se remet à chauﬀer de temps à autres. 3) Appuyez répétitivement sur la touche Température .jusqu’à ce que la température souhaitée s’aﬃche. La température dépend de votre type de cheveux : Température Type de cheveux 130°C Cheveux très ﬁns, malmenés et abîmés 150°C Cheveux ﬁns 170°C Cheveux normaux 190°C Cheveux ondulés 210°C Cheveux épais ou ondulés 230°C Cheveux épais ou bouclés REMARQUE ► Si vous ne savez pas quelle température est idéale pour vos cheveux, augmentez-la lentement. Commencez à une température réduite et augmentezla progressivement jusqu'à ce que le résultat soit satisfaisant. ■ 36 │ FR│BE SHC 240 A1 4) Appuyez répétitivement sur la touche Sens de rotation sens de rotation des boucles voulu soit réglé : 0 jusqu’à que le Aﬃchage du sens de rotation Sens de rotation des boucles RIGHT pour obtenir des boucles par rotation à droite LEFT pour obtenir des boucles par rotation à gauche AUTO pour obtenir des boucles tournées alternativement à droite et à gauche ! pour déterminer le nombre de tours. 5) Appuyez sur la touche Tours Vous pouvez lire le nombre réglé à l’aﬃchage du nombre de tours . Le nombre de tours dépend de la longueur des cheveux : Nombre de tours Longueur des cheveux 5-7 env. 20 - 30 cm 8 - 10 30 - 50 cm 11 - 12 > 50 cm REMARQUE ► Le diamètre / la taille des boucles restent toujours identiques ! 6) Suivant la nature de vos cheveux et l’intensité voulue des boucles, choisissez combien de temps vos mèches de cheveux doivent rester sur le rouleau et être chauﬀées. Pour les ondulations légères, choisissez un temps plutôt court. Pour des boucles plus serrées, choisissez un temps le plus long possible. Souvenezvous au passage que les cheveux épais demandent plus de temps que les cheveux ﬁns pour obtenir le même résultat. Pour régler le temps, appuyez répétitivement sur la touche Temps jusqu’à ce que le temps souhaité s’aﬃche dans l’aﬃchage du temps . SHC 240 A1 Temps réglable Température 3 - 12 secondes 130 °C - 230 °C FR│BE │ 37 ■ Vous venez d’eﬀectuer tous les réglages nécessaires. Vous pouvez modiﬁer à tout moment les réglages en appuyant sur la touche respective si vous remarquez que le temps/la température/le nombre de tours ne conviennent pas idéalement à vos cheveux. Boucler les cheveux Après avoir eﬀectué tous les réglages sur l’appareil, et que l’aﬃchage de température est aﬃchée en permanence (température atteinte) : 1) Partagez une mèche de cheveux à l’aide du gabarit pour les cheveux L’épaisseur de la mèche ne doit pas dépasser le diamètre de l’arrondi ménagé dans le gabarit pour les cheveux . . 2) Placez les mèches droites et légèrement tendues dans le compartiment de bouclage . L’oriﬁce du compartiment de bouclage dans lequel le rouleau est visible doit ce faisant regarder vers la tête. Maintenez un écart d’environ 5 cm par rapport au cuir chevelu. 3) Lâchez la mèche de cheveux et appuyez sur la touche Démarrage 6. Le rouleau commence à tourner et stoppe automatiquement après le nombre de tours réglés. La mèche de cheveux est enroulée autour du rouleau tandis qu’il tourne. Dès que le rouleau s’immobilise, un signal sonore retentit et le temps réglé commence à s’écouler. Dès que le temps réglé est passé, 3 signaux sonores retentissent. 4) Éloignez l’appareil de la tête aﬁn que la mèche glisse hors du compartiment de bouclage . 5) Procédez de la même manière avec les mèches suivantes. 6) Une fois que vous avez ﬁni de coiﬀer vos cheveux, appuyez sur la touche Marche/Arrêt 3 jusqu’à ce que l’écran s’éteigne. 7) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur. 8) Dès que l’appareil a refroidi, mettez le capuchon de protection sur l’appareil. Mise hors service automatique Cet appareil est équipé d’un dispositif de coupure automatique. Si pendant 60 minutes vous n’appuyez sur aucune touche, l’appareil s’éteint. REMARQUE ► La coupure automatique n'a été conçue que comme dispositif de sécurité pour le cas où vous oublieriez d'éteindre l'appareil ! Elle ne remplace 3 ni le aucunement l'extinction manuelle par la touche Marche/Arrêt retrait de la ﬁche secteur de la prise secteur. ■ 38 │ FR│BE SHC 240 A1 Nettoyage et entretien RISQUE D'ÉLECTROCUTION ► Avant le nettoyage, retirez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur. Risque d'électrocution ! AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer. Risque de brûlure ! ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, chimiques ou abrasifs ! Ils peuvent en eﬀet endommager la surface de l'appareil. ■ Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil uniquement avec un chiﬀon légèrement humide. ■ Nettoyez le gabarit pour cheveux avec un chiﬀon humide. ■ Pour nettoyer le compartiment de bouclage et le rouleau , introduisez l’accessoire de nettoyage dans le compartiment de bouclage et faites-le tourner plusieurs fois autour du rouleau . ■ Laissez entièrement sécher l’appareil avant de l’utiliser à nouveau ou de le ranger. Rangement ■ Posez le capuchon de protection sur l’appareil refroidi. ■ Vous pouvez suspendre l’appareil par son œillet de suspension . ■ Conservez l’appareil dans un endroit sec et exempt de poussière. Mise au rebut de l’appareil Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU (déchets d’équipements électriques et électroniques). Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. SHC 240 A1 FR│BE │ 39 ■ Dépannage Panne L'appareil ne fonctionne pas. La mention « Err2 » s'aﬃche. ■ 40 │ FR│BE Cause tǍ-BmDIFTFDUFVSOhBQBT été insérée dans la prise secteur. Remède t#SBODIF[MBmDIF secteur sur le courant secteur. t-hBQQBSFJMOhFTUQBTBMMVNÏ t"MMVNF[MhBQQBSFJM t-hBQQBSFJMFTUEÏGFDUVFVY t"ESFTTF[WPVTBV service après-vente. t-FTDIFWFVYSJTRVFOUEF ne pas être introduits correctement. t5JSF[MBNÒDIFIPST du compartiment de bouclage , assurezvous que les cheveux ne forment pas de nœuds et essayez à nouveau de former une boucle. SHC 240 A1 Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. SHC 240 A1 FR│BE │ 41 ■ Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 275994 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 42 │ FR│BE SHC 240 A1 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Apparaatbeschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Het haar voorbereiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Haar krullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Automatische uitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 SHC 240 A1 NL│BE │ 43 ■ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing inzake de aansluiting en de bediening van het product, zijn bij het ter perse gaan de meest recente gegevens en worden naar ons beste weten verstrekt, op basis van onze bestaande ervaringen en inzichten. Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of het gebruik van niet-toegestane reserveonderdelen. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd voor het stylen van haar van personen en is uitsluitend bestemd voor privégebruik. Het is niet voor aanwending op dieren en niet voor commercieel of industrieel gebruik bestemd. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 44 │ NL│BE SHC 240 A1 Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd: ▯ Quick curl ▯ Beschermkap ▯ Haarsjabloon ▯ Reinigingsaccessoire ▯ Gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. Apparaatbeschrijving Lokkenkamer Rol Beschermkap Indicatie tijd Indicatie aantal omwentelingen Indicatie draairichting Indicatie temperatuur Reinigingsaccessoire Haarsjabloon Ophangoog - Knop Tijd 3 Aan-/uitknop ! Knop Draaien . Knop Temperatuur 0 Knop Draairichting 6 Knop Start Technische gegevens Netspanning 110 - 240 V ∼, 50/60 Hz Opgenomen vermogen 20 W Beschermingsklasse II SHC 240 A1 NL│BE │ 45 ■ Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 110 - 240 V ~, 50/60 Hz. Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om risico's te voorkomen. Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact. Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aan het snoer zelf. Knik of plet het snoer niet en leg het snoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen. Zorg ervoor dat het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het gebruik van het apparaat. Leg het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken. Als het apparaat beschadigd is, gebruik het dan niet meer, om risico's te voorkomen. Wikkel het snoer niet om het apparaat en bescherm het tegen beschadiging. Gebruik geen verlengsnoer, om ervoor te zorgen dat u in noodgevallen snel de stekker uit het stopcontact kunt halen. Pak het apparaat, het snoer en de stekker nooit met natte handen vast. Dompel het apparaat nooit onder in een vloeistof en laat geen vloeistoﬀen in de behuizing van het apparaat binnendringen. Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwaliﬁceerd deskundig personeel repareren. ■ 46 │ NL│BE SHC 240 A1 ► ► ► GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Koppel het apparaat onmiddellijk na gebruik los van de netvoeding. Alleen wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, is het apparaat helemaal spanningsloos. Let erop dat er nooit voorwerpen in het apparaat kunnen komen, met name geen metalen haarclips, -pennen of -spelden. Trek bij gebruik van het apparaat in de badkamer de stekker na gebruik uit het stopcontact, want de nabijheid van water vormt een gevaar, ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is. Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches of andere reservoirs die water bevatten. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook als het apparaat is uitgeschakeld. Als extra beveiliging raden we aan een aardlekschakelaar met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA in het stroomcircuit van de badkamer te installeren. Vraag uw elektro-installateur om advies. ► ► ► ► ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Laat het ingeschakelde apparaat nooit onbeheerd. Leg het apparaat nooit in de nabijheid van warmtebronnen en bescherm het snoer tegen beschadiging. Als het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het niet verder gebruiken. Laat het apparaat door deskundig personeel nakijken en indien nodig repareren. Open of repareer de behuizing van het apparaat nooit zelf. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. Laat het apparaat als het defect is uitsluitend door bevoegd, deskundig personeel repareren. De onderdelen van het apparaat kunnen tijdens gebruik heet worden. Pak het apparaat daarom alleen bij de handgreep en de knoppen vast. SHC 240 A1 NL│BE │ 47 ■ ► ► ► ► ► ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder supervisie staan. Schakel het apparaat nooit in als de beschermkap erop geplaatst is. Plaats nooit de beschermkap op het apparaat zolang het nog heet is. Gebruik uitsluitend de meegeleverde originele accessoires, omdat die optimaal geschikt zijn voor combinatie met het apparaat. Andere accessoires zijn mogelijk niet veilig genoeg. Houd de openingen voor de luchtinlaat en -uitlaat vrij voor een ongehinderde luchtstroming. Anders kan het apparaat oververhit raken. Wees voorzichtig met haarspray, watervernevelaars enz. Enerzijds bestaat de kans dat de luchtstroom van deze middelen u rechtstreeks in de ogen blaast. Anderzijds mogen ze ook niet in het apparaat binnendringen - omdat ze brandbaar, agressief of geleidend zouden kunnen zijn. ■ 48 │ NL│BE SHC 240 A1 Uitpakken ♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal. WAARSCHUWING! VERSTIKKINGSGEVAAR! ► Kinderen mogen het verpakkingsmateriaal niet als speelgoed gebruiken. Er bestaat verstikkingsgevaar. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing van grondstoﬀen en een reductie van afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantieclaim volgens de voorschriften te kunnen verpakken. Ingebruikname ■ Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u zich ervan te vergewissen dat... – het apparaat en de accessoires compleet en zonder gebreken zijn, – alle verpakkingsmateriaal verwijderd is. Het haar voorbereiden ♦ Het haar mag niet behandeld zijn met styling- of verzorgingsproducten. Hittebeschermingsspray vormt hierop een uitzondering. ♦ Het haar moet droog zijn. ♦ Het haar moet gekamd en vrij van knopen zijn. SHC 240 A1 NL│BE │ 49 ■ Bedienen OPMERKING ► Bij het eerste gebruik kan het apparaat korte tijd een lichte geur afgeven. Dit is normaal en de geur verdwijnt na korte tijd. Instellingen 1) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een geluidssignaal. 2) Druk op de aan-/uitknop 3. Er klinkt een geluidssignaal en op het display knippert de indicatie voor de temperatuur . De ingestelde temperatuur knippert een aantal malen, voordat de actuele temperatuur wordt weergegeven. Het apparaat wordt verhit, de temperatuur stijgt. Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt, wordt de indicatie voor de temperatuur ononderbroken weergegeven. OPMERKING ► De ingestelde temperatuur kan steeds even worden overschreden, waarna hij weer daalt. Dat komt omdat het apparaat probeert de ingestelde temperatuur vast te houden en dus steeds weer even wordt verhit. 3) Druk zo vaak op de knop Temperatuur . tot de gewenste temperatuur op het display wordt weergegeven. De temperatuur is afhankelijk van het type haar: Temperatuur Haartype 130 °C Zeer ﬁjn, slap en beschadigd haar 150 °C Fijn haar 170 °C Normaal haar 190 °C Golvend haar 210 °C Sterk of golvend haar 230 °C Sterk, krullend haar OPMERKING ► Als u niet zeker weet welke temperatuur voor uw haar ideaal is, kunt u de temperatuur langzaam verhogen. Begin met een lage temperatuur en verhoog de temperatuur net zo vaak tot u met het resultaat tevreden bent. ■ 50 │ NL│BE SHC 240 A1 4) Druk zo vaak op de knop Draairichting ting voor de krullen hebt ingesteld: Indicatie Draairichting 0 tot u de gewenste draairich- Draairichting van de lokken RIGHT De lokken worden steeds rechtsom gedraaid LEFT De lokken worden steeds linksom gedraaid AUTO De lokken worden afwisselend rechtsom en linksom gedraaid 5) Druk op de knop ! om het aantal omwentelingen op te geven. Het ingestelde aantal omwentelingen kunt u aﬂezen bij indicatie . Het vereiste aantal omwentelingen is afhankelijk van de lengte van het haar: Aantal omwentelingen Lengte van het haar 5-7 ca. 20 x 30 cm 8 - 10 30 - 50 cm 11 - 12 > 50 cm OPMERKING ► De doorsnede/grootte van de lokken blijft steeds gelijk! 6) Kies afhankelijk van de kwaliteit van het haar en de gewenste mate van krulling hoe lang de haarlokken op de rol moeten blijven en verwarmd moeten worden. Kies voor licht golvend haar een korte tijd. Kies voor stevige krullen een zo lang mogelijke tijd. Houd er rekening mee dat het bij dik haar meer tijd vergt dan bij dun haar om hetzelfde resultaat te behalen. - tot de Druk voor het instellen van de tijd zo vaak op de knop Tijd gewenste duur wordt weergegeven bij indicatie . SHC 240 A1 Instelbare tijd Temperatuur 3 - 12 seconden 130 °C - 230 °C NL│BE │ 51 ■ U hebt nu alle vereiste instellingen opgegeven. U kunt op elk gewenst moment instellingen wijzigen door op de desbetreﬀende knoppen te drukken als u merkt dat de ingestelde tijd of temperatuur of het ingestelde aantal omwentelingen niet ideaal is voor uw haar. Haar krullen Als u alle instellingen hebt opgegeven en de indicatie voor temperatuur continu wordt weergegeven (de temperatuur is bereikt), gaat u als volgt te werk: 1) Neem een haarlok apart met behulp van de haarsjabloon . De haarlok mag niet dikker zijn dan de in de haarsjabloon gestanste ronding. 2) Leg de lok recht en licht strakgetrokken in de lokkenkamer . De opening in de lokkenkamer waarin de rol te zien is, moet daarbij naar het hoofd wijzen. Houd een afstand van ongeveer 5 cm tot de hoofdhuid aan. 3) Laat de haarlok los en druk op de knop Start 6. De rol begint te draaien en stopt automatisch na het ingestelde aantal omwentelingen. De haarlok wordt daarbij om de rol gewikkeld. Zodra de rol blijft stilstaan, klinkt er een geluidssignaal en loopt de ingestelde tijd af naar nul. Als de ingestelde tijd is afgelopen, klinken er 3 geluidssignalen. 4) Trek het apparaat weg van het hoofd, zodat de haarlok uit de lokkenkamer glijdt. 5) Ga met de andere lokken op dezelfde manier te werk. 6) Als u klaar bent met het stylen van het haar, houdt u de aan-/uitknop net zo lang ingedrukt tot het display dooft. 3 7) Trek de stekker uit het stopcontact. 8) Als het apparaat is afgekoeld, plaatst u de beschermkap op het apparaat. Automatische uitschakeling Het apparaat is voorzien van een automatische uitschakeling. Als er 60 minuten lang niet op een knop is gedrukt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. OPMERKING ► De automatische uitschakeling is alleen bedoeld als veiligheidsvoorziening voor het geval u vergeet het apparaat uit te schakelen! De automatische uitschakeling is geen vervanging voor het uitschakelen met de aan-/uitknop 3 en het uit het stopcontact trekken van de stekker. ■ 52 │ NL│BE SHC 240 A1 Reiniging en onderhoud GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK ► Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt. Verbrandingsgevaar! LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoonmaakmiddelen! Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten. ■ Reinig de buitenkant van het apparaat uitsluitend met een licht bevochtigde doek. ■ Reinig de haarsjabloon met een vochtige doek. ■ Als u de lokkenkamer en de rol wilt reinigen, schuift u het reinigingsaccessoire in de lokkenkamer en draait u het meerdere keren om de rol . ■ Laat het apparaat volledig opdrogen voordat u het opnieuw gebruikt of opbergt. Opbergen ■ Plaats de beschermkap op het afgekoelde apparaat. ■ U kunt het apparaat ophangen aan het ophangoog . ■ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plaats op. Apparaat afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie. SHC 240 A1 NL│BE │ 53 ■ Problemen oplossen Storing Het apparaat werkt niet. Op het display wordt “Err2” aangegeven. ■ 54 │ NL│BE Oorzaak Oplossing t%FTUFLLFSTUFFLUOJFUJO het stopcontact. t4UFFLEFTUFLLFSJOFFO stopcontact. t)FUBQQBSBBUJTOJFU ingeschakeld. t;FUIFUBQQBSBBUBBO t)FUBQQBSBBUJTEFGFDU t/FFNDPOUBDUPQNFU de klantenservice. t5SFLEFIBBSMPLVJUEF lokkenkamer , controt)FUIBBSLPOOJFUPQEF leer of er geen knopen juiste wijze in de lokkenin het haar zitten en kamer worden getrokken. probeer opnieuw een lok te maken. SHC 240 A1 Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SHC 240 A1 NL│BE │ 55 ■ Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 275994 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 56 │ NL│BE SHC 240 A1 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Haare vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Haare curlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Automatische Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Reinigen und Pﬂegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 SHC 240 A1 DE│AT│CH │ 57 ■ Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist vorgesehen zum Haarstyling von Personen und ausschließlich zur Verwendung im privaten Bereich. Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung an Tieren und nicht in gewerblichen oder industriellen Bereichen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 58 │ DE│AT│CH SHC 240 A1 Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Quick Curl ▯ Schutzkappe ▯ Haarschablone ▯ Reinigungszubehör ▯ Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Gerätebeschreibung Lockenkammer Rolle Schutzkappe Anzeige Zeit Anzeige Umdrehungen Anzeige Drehrichtung Anzeige Temperatur Reinigungszubehör Haarschablone Aufhängeöse - Taste Time 3 Taste Ein/Aus ! Taste Turn . Taste Temperatur 0 Taste Drehrichtung 6 Taste Start Technische Daten Netzspannung 110 - 240 V ∼, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 20 W Schutzklasse II SHC 240 A1 DE│AT│CH │ 59 ■ Sicherheitshinweise ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► STROMSCHLAGGEFAHR Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 110 - 240 V ~, 50/60 Hz an. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann. Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie es auf keinen Fall weiter, um Gefährdungen zu vermeiden. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und schützen Sie es vor Beschädigungen. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, damit im Notfall der Netzstecker schnell zu erreichen ist. Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen an. Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren. ■ 60 │ DE│AT│CH SHC 240 A1 ► ► ► STROMSCHLAGGEFAHR Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei. Achten Sie darauf, dass niemals Gegenstände in das Gerät gelangen können, insbesondere nicht metallische Haarklammern, Clips oder Haarnadeln. Wenn das Gerät im Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. ► ► ► ► ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen und schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen. Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren. Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öﬀnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren. Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie daher nur den Handgriﬀ und die Knöpfe an. SHC 240 A1 DE│AT│CH │ 61 ■ ► ► ► ► ► ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. Schalten Sie das Gerät niemals an, wenn die Schutzkappe aufgesetzt ist. Setzen Sie niemals die Schutzkappe auf, solange das Gerät noch heiß ist. Verwenden Sie nur die mitgelieferten Original-Zubehörteile, weil diese für das Zusammenwirken mit dem Gerät optimiert sind. Andere Teile sind möglicherweise nicht ausreichend sicher. Halten Sie die Öﬀnungen für den Lufteintritt und Luftaustritt frei für eine ungehinderte Luftströmung. Sonst kann das Gerät überhitzen. Seien Sie vorsichtig mit Haarspray, Wasserzerstäuber usw. Zum einen kann es sein, dass Ihnen der Luftzug diese Mittel vielleicht direkt in die Augen bläst. Zum anderen dürfen diese aber auch nicht in das Gerät gelangen – weil sie vielleicht brennbar, aggressiv oder leitfähig sein könnten. ■ 62 │ DE│AT│CH SHC 240 A1 Auspacken ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR! ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. Inbetriebnahme ■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ... – das Gerät oder die Zubehörteile in einwandfreiem Zustand sind, – alle Verpackungsmaterialien entfernt sind. Haare vorbereiten ♦ Die Haare müssen frei von jeglichen Styling- oder Pﬂegeprodukten sein. Ausgenommen hiervon ist ein Hitzeschutzspray. ♦ Die Haare müssen trocken sein. ♦ Die Haare müssen gekämmt und frei von Knoten sein. SHC 240 A1 DE│AT│CH │ 63 ■ Bedienen HINWEIS ► Beim ersten Gebrauch kann es zu leichter Geruchsbildung kommen. Das ist normal und der Geruch verschwindet nach kurzer Zeit. Einstellungen 1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Ein Signalton ertönt. 2) Drücken Sie die Taste Ein/Aus 3. Ein Signalton ertönt und im Display blinkt die Anzeige Temperatur . Die eingestellte Temperatur blinkt mehrmals auf, bevor die aktuelle Temperatur angezeigt wird. Das Gerät heizt nun auf, die aktuelle Temperatur steigt. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, wird die Anzeige Temperatur dauerhaft angezeigt. HINWEIS ► Die eingestellte Tempertaur kann immer wieder kurz überschritten werden und fällt danach wieder abfallen. Das liegt daran, dass das Gerät die eingestellte Temperatur versucht zu halten und immer wieder nachheizt. 3) Drücken Sie die Taste Temperatur . so oft, bis die gewünschte Temperatur im Display erscheint. Die Temperatur ist abhängig von Ihrem Haartyp: Temperatur Haartyp 130 °C sehr feines, strapaziertes und geschädigtes Haar 150 °C feines Haar 170 °C normales Haar 190 °C gewelltes Haar 210 °C kräftiges oder gewelltes Haar 230 °C kräftiges, gelocktes Haar HINWEIS ► Falls Sie sich nicht sicher sind, welche Temperatur für Ihr Haar ideal ist, steigern Sie die Temperatur langsam. Fangen Sie mit einer niedrigen Temperatur an und steigern Sie die Temperatur so oft, bis Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind. ■ 64 │ DE│AT│CH SHC 240 A1 4) Drücken Sie die Taste Drehrichtung richtung der Locken eingestellt ist: Anzeige Drehrichtung 0 so oft, bis die gewünschte Dreh- Drehrichtung der Locken RIGHT die Locken werden immer rechts herum gedreht LEFT die Locken werden immer links herum gedreht AUTO die Locken werden abwechselnd rechts und links herum gedreht !, um die Anzahl der Umdrehungen festzulegen. 5) Drücken Sie die Taste Turn Die eingestellte Anzahl können Sie in der Anzeige Umdrehungen ablesen. Die Anzahl der Umdrehungen richtet sich nach der Länge der Haare: Anzahl der Umdrehungen Länge der Haare 5-7 ca. 20 - 30 cm 8 - 10 30 - 50 cm 11 - 12 > 50 cm HINWEIS ► Der Durchmesser / die Größe der Locken bleibt immer gleich! 6) Je nach Beschaﬀenheit Ihrer Haare und der gewünschten Intensität der Locken, wählen Sie die Zeit aus, in der die Haarsträhne auf der Rolle verbleiben und erhitzt werden soll. Für leichte Wellen wählen Sie eher eine kurze Zeit. Für festere Locken wählen Sie eine möglichst lange Zeit. Beachten Sie dabei, dass dicke Haare eine längere Zeit benötigen als dünne Haare, um zum gleichen Ergebnis zu kommen. - so oft, bis die Drücken Sie zur Einstellung der Zeit die Taste Time gewünschte Zeit in der Anzeige Zeit erscheint. SHC 240 A1 einstellbare Zeit Temperatur 3 - 12 Sekunden 130 °C - 230 °C DE│AT│CH │ 65 ■ Sie haben nun alle nötigen Einstellungen vorgenommen. Sie können jederzeit die Einstellungen durch Drücken der jeweiligen Taste ändern, wenn Sie merken, dass die Zeit/Temperatur/Umdrehungsanzahl für Ihr Haar nicht ideal ist. Haare curlen Wenn Sie alle Einstellungen am Gerät vorgenommen haben und die Anzeige Temperatur dauerhaft angezeigt wird (Temperatur erreicht): 1) Teilen Sie eine Haarsträhne mit Hilfe der Haarschablone ab. Die Haarsträhne sollte maximal so dick sein, wie die gestanzte Rundung in der Haarschablone . 2) Legen Sie die Strähne gerade und leicht gestraﬀt in die Lockenkammer . Die Öﬀnung der Lockenkammer , in der man die Rolle sieht, muss dabei zum Kopf weisen. Halten Sie etwa 5 cm Abstand zur Kopfhaut. 3) Lassen Sie die Haarsträhne los und drücken Sie die Taste Start 6. Die Rolle beginnt sich zu drehen und stoppt automatisch nach der Anzahl der eingestellten Umdrehungen. Die Haarsträhne wird dabei um die Rolle gewickelt. Sobald die Rolle steht erklingt ein Signalton und die eingestellte Zeit beginnt abzulaufen. Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, erklingen 3 Signaltöne. 4) Ziehen Sie das Gerät vom Kopf weg, so dass die Haarsträhne aus der Lockenkammer gleitet. 5) Verfahren Sie mit weiteren Strähnen genauso. 6) Wenn Sie mit dem Stylen der Haare fertig sind, drücken und halten Sie die Taste Ein/Aus 3 solange, bis das Display erlischt. 7) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 8) Sobald das Gerät abgekühlt ist, stecken Sie die Schutzkappe auf das Gerät. Automatische Abschaltung Diese Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet. Nach 60 Minuten schaltet sich das Gerät aus, wenn Sie keine Tasten drücken. HINWEIS ► Die automatische Abschaltung ist nur als Sicherheitseinrichtung konzipiert, falls Sie vergessen sollten, das Gerät auszuschalten! Sie ersetzt nicht das 3 und das Ziehen des Netzsteckers. Ausschalten mit der Taste Ein/Aus ■ 66 │ DE│AT│CH SHC 240 A1 Reinigen und Pﬂegen STROMSCHLAGGEFAHR ► Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr! ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Verwenden Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel! Diese können die Oberﬂäche des Gerätes angreifen. ■ Reinigen Sie die Außenﬂächen des Gerätes ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. ■ Reinigen Sie die Haarschablone mit einem feuchten Tuch. ■ Um die Lockenkammer und die Rolle zu reinigen, schieben Sie das Reinigungszubehör in die Lockenkammer und drehen es mehrmals um die Rolle . ■ Lassen Sie das Gerät vor der erneuten Benutzung oder vor dem Verstauen vollständig trocknen. Aufbewahren ■ Stecken Sie die Schutzkappe auf das abgekühlte Gerät. ■ Sie können das Gerät an der Aufhängeöse aufhängen. ■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf. Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SHC 240 A1 DE│AT│CH │ 67 ■ Fehlerbehebung Störung Ursache Abhilfe t%FS/FU[TUFDLFSTUFDLU t7FSCJOEFO4JFEFO/FU[TUFnicht in der Netzsteckcker mit dem Stromnetz. dose. Das Gerät funktioniert nicht. Im Display wird „Err2“ angezeigt. ■ 68 │ DE│AT│CH t%BT(FSÊUJTUOJDIU eingeschaltet. t4DIBMUFO4JF das Gerät ein. t%BT(FSÊUJTUEFGFLU t8FOEFO4JFTJDI an den Service. t;JFIFO4JFEJF4USÊIOFBVT der Lockenkammer , t%BT)BBSLPOOUFOJDIU stellen Sie sicher, dass das Haar keine Knoten gebildet korrekt eingezogen hat und probieren Sie werden. noch einmal eine Locke zu formen. SHC 240 A1 Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SHC 240 A1 DE│AT│CH │ 69 ■ Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 275994 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 70 │ DE│AT│CH SHC 240 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 11 / 2016 · Ident.-No.: SHC240A1-012016-3 IAN 275994