LIVARNO 327979 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 327979

Type: de handleiding

IAN 327979_2001

LED-

FILAMENTLAMPE

Kurzanleitung

SMART LED

FILAMENT BULB

Quick start guide

AMPOULE LED À

FILAMENT

Guide de démarrage

rapide

LED-

FILAMENTLAMP

Startgids

ŻARÓWKA

FILAMENTOWA

LED

Skrócona instrukcja

obsługi

FILAMENTOVÁ

LED ŽÁROVKA

Krátký návod

LED

FILAMENTOVÁ

ŽIAROVKA

Krátky návod

LED-FILAMENTLAMPE /

SMART LED FILAMENT BULB /

AMPOULE LED À FILAMENT

DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 6

GB/IE Quick start guide Page 13

FR/BE Guide de démarrage rapide Page 20

NL/BE Startgids Pagina 27

PL Skrócona instrukcja obsługi Strona 34

CZ Krátký návod Strana 41

SK Krátky návod Strana 48

Diese Kurzanleitung ist fester Bestandteil der

Bedienungs anleitung. Sie dient dazu, dieses Produkt sofort

in Betrieb nehmen zu können. Lesen Sie vor der Verwendung

die Bedienungs anleitung und beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

Um alle Funktionen des Produkts vollständig nachlesen zu

können, wählen Sie bitte den Link Bedienungsanleitung

im App-Menü Ich aus. Sie können die vollständige

Bedienungsanleitung auch von der folgenden Website

herunterladen: http://www.lidl-service.com

Bewahren Sie diese Kurzanleitung an einem sicheren Ort

auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte alle

Unterlagen mit aus.

This quick start guide is a ﬁxed part of the operating

instructions, which enables you to start up your product

immediately. Read the operating instructions before use, and

pay particular attention to the safety instructions.

In order to fully understand all functions of the product, please

select the User Manual link in the app’s Me tab. You may

also download the full operating instructions from this website:

http://www.lidl-service.com

Keep this quick start guide in a safe place. When passing

this product on to third parties, be sure to include all

documentation.

Ce petit guide de démarrage rapide fait partie

intégrante du mode d’emploi. Il sert à la mise en service

immédiate de ce produit. Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation et respectez en particulier les consignes de sécurité.

Pour pouvoir consulter toutes les fonctions du produit dans

leur intégralité, veuillez sélectionner le lien Moded’emploi

dans le menu d’application Moi. Vous pouvez également

télécharger le mode d’emploi complet sur le site Web suivant:

http://www.lidl-service.com

Conservez ce petit guide de démarrage rapide dans un endroit

sûr. Si vous transmettez le produit à des tiers, remettez-leur

également la totalité des documents.

Deze snelstartgids maakt een vast deel uit van

de gebruiksaanwijzing. Het dient ervoor om het product

direct in gebruik te kunnen nemen. Lees vóór het gebruik de

gebruiksaanwijzing en neem vooral de veiligheidsaanwijzingen

in acht.

Selecteer de link Gebruiksaanwijzing in het menu

Ik van de app, om alle functies van het product

volledig te kunnen nalezen. U kunt de volledige

gebruiksaanwijzing ook downloaden van de volgende website:

http://www.lidl-service.com

Bewaar deze snelstartgids op een veilige plaats. Overhandig

bij het doorgeven van het product aan derden tevens alle

documentatie.

Niniejsza instrukcja skrócona jest integralną częścią

instrukcji obsługi. Umożliwia natychmiastowe uruchomienie

produktu. Przed użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi

i zwrócić szczególną uwagę na zawarte w niej instrukcje

bezpieczeństwa.

Aby móc w pełni korzystać ze wszystkich funkcji produktu,

wybierz łącze Instrukcja obsługi w menu Ja aplikacji.

Pełną instrukcję obsługi można też pobrać z tej strony:

http://www.lidl-service.com

Tę skróconą instrukcję obsługi należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt osobom trzecim

należy przekazać wszystkie dokumenty.

Tento stručný návod je nedílnou součástí návodu na

obsluhu. Slouží k tomu, aby bylo možné tento výrobek ihned

uvést do provozu. Přečtěte si návod na obsluhu před použitím a

dodržujte zvláště bezpečnostní pokyny.

Abyste dokázali zcela přečíst všechny funkce výrobku, vyberte

odkaz Návod na obsluhu v aplikační nabídce Já. Také

si můžete stáhnout kompletní Návod na obsluhu z následující

webové stránky: http://www.lidl-service.com

Uchovávejte tento krátký návod na bezpečném místě. Při

předání výrobku třetím osobám předejte rovněž veškeré

podklady.

Tento stručný návod je neoddeliteľnou súčasťou návodu

na používanie. Slúži na okamžité uvedenie tohto produktu

do prevádzky. Pred použitím si prečítajte tento návod

na používanie a dbajte predovšetkým na bezpečnostné

upozornenia.

Pre dohľadanie všetkých funkcií produktu zvoľte odkaz Návod

na používanie v ponuke aplikácie Ja. Kompletný návod

na používanie si môžete tiež stiahnuť z nasledujúcej webovej

stránky: http://www.lidl-service.com

Túto stručnú príručku uschovajte na bezpečnom mieste. Pri

odovzdávaní produktu tretím osobám odovzdajte všetky

dokumenty.

6 DE/AT/CH

LED-FILAMENTLAMPE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..... Seite 7

Sie benötigen ............................................. Seite 7

Technische Daten ...................................... Seite 8

Produkt und Mobil gerät koppeln ..... Seite 9

Produkt vom Mobil gerät

entkoppeln .................................................. Seite 11

Produkt manuell zurücksetzen

(Reset) ........................................................... Seite 11

Vereinfachte

EU-Konformitäts erklärung ................... Seite 12

7DE/AT/CH

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese LED-Filamentlampe (nachfolgend „Produkt“

genannt) dient zur Beleuchtung von Innenräumen.

Geeignet Nicht geeignet

Privater Gebrauch Industrielle/gewerbliche Zwecke

Einsatz in tropischen Klimazonen

Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß.

Ansprüche aufgrund unsachgemäßer Verwendung

oder aufgrund unbefugter Änderungen am Produkt

werden vom Garantie umfang nicht erfasst. Eine

derartige Verwendung erfolgt auf Ihre eigene Gefahr.

Die Steuerung und Einrichtung des Produkts

erfolgt über die App Lidl Home.

Sie benötigen

Gateway:

IAN 341809_1910 /

IAN 343820_1910 /

IAN 343821_1910

Router:

2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n

Mobilgerät:

iOS 9.0 oder höher

Android 5.0 oder höher

8 DE/AT/CH

Technische Daten

Modell HG06463A HG06463B

Abmessungen (mm) (Ø x L) 64 x 142 95 x 140

Nennleistung 7 W

Lampen sockel E27

Lichtstrom gesamt 550 lm

Betriebsspannung 230 V~, 50 Hz

Frequenzbereich 2,4 bis 2,485 GHz

Max. Sendeleistung 13 dBm

Betriebszeit 25000 h

Schaltzyklen (ein/aus) 100000

Kommunikationsprotokoll ZigBee 3.0

Empfangsreichweite ca. 70 m (freie Fläche)

Betriebstemperatur –10 bis +40 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit 10 bis 80 %

Farbtemperatur 2100 K

Farbwiedergabeindex Ra> 80

Aufwärmzeit (60 %) < 1 s = 60 % Licht

9DE/AT/CH

Helligkeitssteuerung Dimmbar per App oder

Fernbedienung

Produkt und Mobil gerät koppeln

HINWEISE:

Die Android-Version der App folgt den gleichen

Prinzipien wie die iOS-Version; es kann zu

Diskrepanzen zwischen den beiden Plattformen

kommen, wie z. B. leicht unterschiedliche

Bildschirmbefehle oder Symbole.

Eine Aktualisierung der Firmware kann zu

Änderungen der Funktionalität der App führen.

Eine aktualisierte Bedienungsanleitung ﬁnden Sie

hier:

Reiter

{

Ich

}

{

Bedienungsanleitung

}

antippen.

Vorbereitung

App Lidl Home installieren und Gateway

einrichten ( Gateway-Bedienungsanleitung).

1. Lichtschalter aus.

2. Produkt in Lampenfassung eindrehen.

3. Lichtschalter ein. Produkt ﬂackert langsam.

4. Bereit zur Kopplung.

10 DE/AT/CH

5. App Lidl Home öﬀnen.

6. Reiter

{

Zuhause

}

antippen (weitere Geräte hinzufügen).

7. Kategorie

{

Beleuchtung

}

auswählen.

8. Auswählen: LED-Filamentlampe

– iOS:

{

Weiß

}

– Android:

{

Weiß

}

9. Gateway auswählen.

Nur notwendig, falls Sie 2 oder mehrere Gateways

besitzen.

10.

{

Fertig

}

antippen.

11.

{

Weiter

}

antippen.

12.

{

Fertig

}

antippen.

13. Verbindung hergestellt.

14. Produkt benennen: antippen und Namen

eingeben.

15. Einen Raum antippen, um Standort des Produkts

festzulegen (ausgewählter Raum wird grau

hinterlegt).

16.

{

Fertig

}

antippen.

17. Kopplung abgeschlossen.

18. Zum Home-Bildschirm wechseln:

{

}

antippen.

11DE/AT/CH

Produkt vom Mobil gerät

entkoppeln

1. App Lidl Home öﬀnen.

2. Reiter

{

Zuhause

}

{

Lampe

}

antippen.

3. antippen.

{

Gerät entfernen

}

antippen.

Auswählen:

–

{

Trennen

}

oder

–

{

Trennen und löschen Sie alle Daten

}

( „Erweiterte Funktionen“).

{

Bestätigen

}

antippen.

Produkt manuell zurücksetzen

(Reset)

1. Lichtschalter 3x ein/aus.

2. Lichtschalter ein. Produkt ﬂackert langsam.

Reset erfolgreich.

12 DE/AT/CH

Vereinfachte

EU-Konformitäts erklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklären

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

LED-FILAMENTLAMPE HG06463A, HG06463B

den EU-Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU und

2009/125/EG entspricht.

Den vollen Text der EU-Konformitäts erklärung ﬁnden

Sie unter folgender Internetadresse: www.owim.com

13GB/IE

SMART LED FILAMENT BULB

Intended use ............................................... Page 14

You will need .............................................. Page 14

Technical data ............................................ Page 15

Pairing product and mobile device ... Page 16

Unpairing product from mobile

device ............................................................ Page 18

Resetting product manually ................ Page 18

Simpliﬁed EU declaration

of conformity .............................................. Page 19

14 GB/IE

Intended use

This smart LED filament bulb (hereinafter called

“product”) is used for lighting up interiors.

Suitable Not suitable

Private use Industrial/commercial purposes

Use in tropical climates

Any other use is considered improper. Any claims

resulting from improper use or due to unauthorised

modiﬁcation of the product will be considered

unwarranted. Any such use is at your own risk.

The Lidl Home app is required to control and

set up the product.

You will need

Gateway:

IAN 341809_1910 /

IAN 343820_1910 /

IAN 343821_1910

Router:

2.4 GHz, IEEE 802.11b/g/n

Mobile device:

iOS 9.0 or higher

Android 5.0 or higher

15GB/IE

Technical data

Model HG06463A HG06463B

Measurements (mm) (Ø x L) 64 x 142 95 x 140

Rated power 7 W

Lamp socket E27

Total luminous ﬂux 550 lm

Operating voltage 230 V~, 50 Hz

Frequency band 2,4 to 2,485 GHz

Max. transmitted power 13 dBm

Life 25000 h

Switching cycles 100000

Communication protocol ZigBee 3.0

Reception range approx. 70 m (free area)

Operating temperature –10 to +40 °C

Operating humidity 10 to 80 %

Colour temperature 2100 K

Colour rendering index Ra> 80

Warm-up time (60 %) < 1 s = 60 % light

16 GB/IE

Brightness control Dimmable via the app or

remote control.

Pairing product and mobile device

NOTES:

The Android version of the app follows the same

principles as the iOS version; you might encounter

discrepancies between the two platforms, such as

slightly diﬀerent on-screen commands or icons.

Updating the ﬁrmware might result in changes to

the app’s functionality.

An updated instruction manual can be found here:

{

}

tab:

Tap

{

User Manual

}

Preparation

Install Lidl Home app and setup Gateway

( Gateway instruction manual).

1. Light switch oﬀ.

2. Screw product into lamp socket.

3. Light switch on. Product ﬂashes slowly.

4. Ready for pairing.

17GB/IE

5. Open Lidl Home app.

{

Home

}

tab:

Tap (add further devices).

7. Select category:

{

Lighting

}

8. Select: Smart LED filament bulb

– iOS:

{

White

}

– Android:

{

White

}

9. Select Gateway.

Only necessary, if you have 2 or more Gateways.

10. Tap

{

Done

}

11. Tap

{

Continue

}

12. Tap

{

Done

}

13. Establishing connection.

14. Naming the product: Tap and enter a name.

15. Tap one of the rooms to set location of product

(selected room is grayed out).

16. Tap

{

Done

}

17. Pairing completed.

18. Return to home screen:

Tap

{

}

18 GB/IE

Unpairing product from mobile

device

1. Open Lidl Home app.

{

Home

}

tab:

Tap

{

Bulb

}

3. Tap .

4. Tap

{

Remove Device

}

Select:

–

{

Disconnect

}

–

{

Disconnect and wipe data

}

( “Additional functions”).

5. Tap

{

Conﬁrm

}

Resetting product manually

1. Light switch on/oﬀ 3 times.

2. Light switch on. Product ﬂashes slowly.

Reset successful.

19GB/IE

Simpliﬁed EU declaration

of conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, GERMANY declares that the

product SMART LED FILAMENT BULB HG06463A,

HG06463B is in compliance with Directive

2014/53/EU, 2011/65/EU and 2009/125/EC.

The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address:

www.owim.com

20 FR/BE

AMPOULE LED À FILAMENT

Utilisation conforme aux

prescriptions ................................................. Page 21

Vous avez besoin ....................................... Page 21

Données techniques .................................. Page 22

Coupler le produit et l'appareil

portable.......................................................... Page 23

Découpler le produit de

l’appareil portable .................................... Page 25

Réinitialiser le produit

manuellement (Reset) .............................. Page 26

Déclaration de conformité

UE simpliﬁée ................................................. Page 26

21FR/BE

Utilisation conforme aux

prescriptions

Cette ampoule LED à ﬁlament (ci-après dénommée le

«produit») est utilisée pour l’éclairage à l'intérieur de

locaux.

Approprié Non approprié

À usage privé À des ﬁns industrielles/commerciales

Utilisation dans des zones climatiques

tropicales

Chaque autre utilisation est considérée comme

inadéquate. Des recours à la garantie en raison

d'utilisation non appropriée ou de modiﬁcations non

autorisées sur le produit sont exclus. Une utilisation de

ce genre se fait à vos risques et périls.

Le produit est commandé et conﬁguré via

l'application Lidl Home.

Vous avez besoin

Passerelle:

IAN 341809_1910 /

IAN 343820_1910 /

IAN 343821_1910

Routeur:

2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n

Appareil mobile:

iOS 9.0 ou supérieur

Android 5.0 ou supérieur

22 FR/BE

Données techniques

Modèle HG06463A HG06463B

Dimensions (mm) (Ø x L) 64 x 142 95 x 140

Puissance nominale 7 W

Douille E27

Flux lumineux total 550 lm

Tension de fonctionnement 230 V∼, 50 Hz

Plage de fréquence de 2,4à 2,485GHz

Puissance d'émission maxi 13dBm

Durée de fonctionnement 25000 h

Cycles de commutation

(marche/arrêt) 100000

Protocole de

communication ZigBee 3.0

Portée de réception env. 70 m (champ libre)

Température de

fonctionnement de –10à +40 °C

Humidité de l’air durant le

fonctionnement de 10 à 80 %

23FR/BE

Température de la couleur 2100 K

Indice de rendu des

couleurs Ra> 80

Durée de préchauﬀage

(60 %) < 1 s = 60 % de lumière

Commande de la

luminosité

Réglable par application

ou télécommande

Coupler le produit et l'appareil

portable

REMARQUES:

La version Android de l'application suit les mêmes

principes que la version iOS; il peut y avoir des

divergences entre les deux plateformes, tels que

des commandes d'écran ou symboles légèrement

diﬀérents.

La mise à jour du micrologiciel (ﬁrmware) peut

entraîner des changements dans les fonctionnalités

de l'application.

Vous pouvez trouver des instructions d'utilisation

mises à jour ici:

Onglet

{

Moi

}

:

Tapez sur

{

Mode d'emploi

}

24 FR/BE

Préparation

Installez l'application Lidl Home et conﬁgurez la

passerelle ( mode d’emploi de la passerelle).

1. Interrupteur sur arrêt.

2. Visser le produit dans la douille de la lampe.

3. Interrupteur sur marche. Le produit clignote

lentement.

4. Prêt pour le couplage.

5. Ouvrez l’application Lidl Home.

6. Onglet

{

Chezmoi

}

:

Tapez sur (ajouter d’autres appareils).

7. Sélectionnez la catégorie

{

Éclairage

}

8. Sélectionner: Ampoule LED à ﬁlament

– iOS:

{

Blanc

}

– Android:

{

Blanc

}

9. Sélectionner la passerelle.

Nécessaire uniquement si vous disposez de

2passerelles ou plus.

10. Tapez sur

{

Terminé

}

11. Tapez sur

{

}

12. Tapez sur

{

Terminé

}

13. Connexion établie.

14. Dénommer le produit: Tapez sur et saisir le nom.

25FR/BE

15. Tapez sur une pièce, aﬁn de déterminer

l’emplacement du produit (la pièce sélectionnée est

marquée en gris).

16. Tapez sur

{

Terminé

}

17. Couplage terminé.

18. Passer à l’écran Chezmoi:

Tapez sur

{

}

Découpler le produit de

l’appareil portable

1. Ouvrez l’application Lidl Home.

2. Onglet

{

Chezmoi

}

:

Tapez sur

{

Ampoule

}

3. Tapez sur .

4. Tapez sur

{

Supprimer l'appareil

}

Sélectionner:

–

{

Séparer

}

–

{

Séparer et supprimer toutes les

données

}

( «Autres fonctions»).

5. Tapez sur

{

Valider

}

26 FR/BE

Réinitialiser le produit

manuellement (Reset)

1. 3fois sur l’interrupteur marche/arrêt.

2. Interrupteur sur marche. Le produit clignote

lentement. Réinitialisation réussie.

Déclaration de conformité

UE simpliﬁée

Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons sous

notre seule responsabilité que le produit AMPOULE

LED À FILAMENT HG06463A, HG06463B répond

aux directives de l'UE 2014/53/UE, 2011/65/UE et

2009/125/CE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité

est disponible à l'adresse Internet suivante:

www.owim.com

27NL/BE

LED-FILAMENTLAMP

Bestemd gebruik ..................................... Pagina 28

U hebt nodig .............................................. Pagina 28

Technische gegevens .............................. Pagina 29

Product en mobiel apparaat

koppelen ..................................................... Pagina 30

Product van het mobiele

apparaat ontkoppelen ......................... Pagina 32

Product handmatig herstellen

(reset) ........................................................... Pagina 32

Vereenvoudigde

EU-conformiteitsverklaring ................. Pagina 33

28 NL/BE

Bestemd gebruik

Deze LED-ﬁlamentlamp (hierna "product" te noemen) is

bestemd voor de belichting van binnenruimtes.

Geschikt Niet geschikt

Privégebruik Industriële/bedrijfsmatige

doeleinden

Gebruik in tropische klimaatzones

Elk ander gebruik wordt als niet volgens de

voorschriften aangemerkt. De garantie dekt geen

claims op basis van onreglementair gebruik of op basis

van onbevoegde wijzigingen aan het product. Dergelijk

gebruik vindt op eigen risico plaats.

De besturing en installatie van het product vindt

plaats via de app Lidl Home.

U hebt nodig

Gateway:

IAN 341809_1910 /

IAN 343820_1910 /

IAN 343821_1910

Router:

2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n

Mobiel apparaat:

iOS 9.0 of hoger

Android 5.0 of hoger

29NL/BE

Technische gegevens

Model HG06463A HG06463B

Afmetingen (mm) (Ø x l) 64 x 142 95 x 140

Nominaal vermogen 7 W

Lampvoet E27

Totale lichtstroom 550 lm

Bedrijfsspanning 230 V∼ 50 Hz

Frequentiebereik 2,4tot 2,485GHz

Max. zendvermogen 13dBm

Gebruiksduur 25000 h

Schakelcycli (aan/uit) 100000

Communicatieprotocol ZigBee 3.0

Ontvangstbereik ca. 70 m (vrij zicht)

Gebruikstemperatuur –10 tot +40 °C

Bedrijfsluchtvochtigheid 10 tot 80 %

Kleurtemperatuur 2100 K

Kleurweergave-index Ra> 80

Opwarmtijd (60 %) < 1 s = 60 % licht

30 NL/BE

Helderheidsregeling Dimbaar via de app of

met afstandsbediening

Product en mobiel apparaat

koppelen

TIPS:

De Android-versie van de app volgt hetzelfde

principe als de iOS-versie; er kunnen zich

discrepanties tussen de beide platformen voordoen,

zoals licht verschillende beeldschermopdrachten of

symbolen.

Het bijwerken van de ﬁrmware kan wijzigingen in

de functionaliteit van de app tot gevolg hebben.

U treft hier een bijgewerkte gebruiksaanwijzing

aan:

Tabblad

{

}

Tik op

{

Gebruiksaanwijzing

}

Voorbereiding

App Lidl Home en gateway installeren

( gebruiksaanwijzing gateway).

1. Lichtschakelaar uit.

2. Draai het product in de lampﬁtting.

3. Lichtschakelaar aan. Het product knippert

langzaam.

4. Gereed voor koppelen.

31NL/BE

5. Open de app Lidl Home.

6. Tabblad

{

Thuis

}

Tik op (meer apparaten toevoegen).

7. Selecteer de categorie

{

Belichting

}

8. Selecteren: LED-ﬁlamentlamp

– iOS:

{

Wit

}

– Android:

{

Wit

}

9. Gateway selecteren.

Alleen noodzakelijk indien u 2 of meer gateways

bezit.

10. Tik op

{

Gereed

}

11. Tik op

{

Verder

}

12. Tik op

{

Gereed

}

13. Verbinding tot stand gebracht.

14. Product benoemen: Tik op en voer de naam in.

15. Tik een ruimte aan, om de locatie van het product

vast te leggen (de geselecteerde ruimte wordt grijs

gearceerd).

16. Tik op

{

Gereed

}

17. Koppeling voltooid.

18. Wisselen naar startbeeldscherm:

Tik op

{

}

32 NL/BE

Product van het mobiele

apparaat ontkoppelen

1. Open de app Lidl Home.

2. Tabblad

{

Thuis

}

Tik op

{

Lamp

}

3. Tik op .

4. Tik op

{

Apparaat verwijderen

}

Selecteren:

–

{

Loskoppelen

}

–

{

Koppel los en wis alle gegevens

}

( "Uitgebreide functies").

5. Tik op

{

Bevestigen

}

Product handmatig herstellen

(reset)

1. Lichtschakelaar 3 x aan/uit.

2. Lichtschakelaar aan. Het product knippert

langzaam. Reset geslaagd.

33NL/BE

Vereenvoudigde

EU-conformiteitsverklaring

Wij, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren alleen

onder onze verantwoording, dat het product LED-

FILAMENTLAMP HG06463A, HG06463B voldoet

aan de EU-richtlijnen 2014/53/EU, 2011/65/EU en

2009/125/EG.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is op het volgende internetadres beschikbaar:

www.owim.com

34 PL

ŻARÓWKA FILAMENTOWA LED

Używać zgodnie z

przeznaczeniem ........................................ Strona 35

Potrzebne będą ........................................ Strona 35

Dane techniczne ........................................ Strona 36

Parowanie produktu i urządzenia

mobilnego ................................................... Strona 37

Usuwanie sparowania produktu

z urządzeniem przenośnym ................ Strona 39

Ręczne przywracanie ustawień

domyślnych produktu

(resetowanie) ............................................ Strona 40

Deklaracja zgodności UE ...................... Strona 40

35PL

Używać zgodnie z

przeznaczeniem

Ta żarówka ﬁlamentowa LED (zwana dalej

„produktem”) służy do oświetlania wnętrz.

Nadaje się Nie nadaje się

Do użytku

prywatnego

Do celów przemysłowych lub

handlowych

Do użytku w tropikalnych strefach

klimatycznych

Każde inne użycie jest uważane za niewłaściwe.

Roszczenia z tytułu niewłaściwego użytkowania lub

z powodu nieautoryzowanych zmian produktu nie

są objęte zakresem gwarancji. Takie użytkowanie

podejmowane jest na własne ryzyko.

Produkt jest sterowany i konﬁgurowany za

pomocą aplikacji Lidl Home.

Potrzebne będą

Bramka sieciowa:

IAN 341809_1910 /

IAN 343820_1910 /

IAN 343821_1910

Router:

2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n

Urządzenie przenośne:

iOS9.0 lub nowszy

Android5.0 lub nowszy

36 PL

Dane techniczne

Model HG06463A HG06463B

Wymiary (mm) (Ø x D) 64 x 142 95 x 140

Moc znamionowa 7 W

Oprawa lampy E27

Całkowity strumień świetlny 550 lm

Napięcie pracy 230 V∼, 50 Hz

Zakres częstotliwości 2,4do 2,485GHz

Maks. moc transmisji 13dBm

Czas pracy 25000 h

Cykle przełączania

(WŁ./WYŁ.) 100000

Protokół komunikacyjny ZigBee 3.0

Zasięg odbioru ok. 70 m (w obszarze

niezabudowanym)

Temperatura robocza –10do +40 °C

Wilgotność robocza 10do 80 %

Temperatura barwowa 2100 K

37PL

Wskaźnik oddawania

barw Ra> 80

Czas rozgrzewania (60%) < 1 s = 60 % światła

Sterowanie jasnością Możliwość

przyciemniania poprzez

aplikację lub pilota

Parowanie produktu i urządzenia

mobilnego

RADY:

Wersja aplikacji na Androida działa na takich

samych zasadach jak wersja dla systemu iOS;

mogą występować rozbieżności między dwiema

platformami, takie jak np. nieco inne polecenia lub

symbole ekranowe.

Aktualizacja oprogramowania układowego może

prowadzić do zmian w funkcjonalności aplikacji.

Zaktualizowaną instrukcję obsługi można znaleźć

tutaj:

Zakładka

{

}

Dotknij opcję

{

Instrukcja obsługi

}

Przygotowanie

Zainstalować aplikację Lidl Home i

skonﬁgurować bramkę sieciową ( instrukcja

obsługi bramki sieciowej).

38 PL

1. Wyłączyć światło.

2. Wkręcić produkt w oprawę lampy.

3. Włączyć światło. Produkt zacznie migać powoli.

4. Gotowość do parowania.

5. Otwórz aplikację Lidl Home.

6. Zakładka

{

Strona główna

}

Dotknij (dodaj następne urządzenie).

7. Wybierz kategorię

{

Podświetlenie

}

8. Wybierz: Żarówka ﬁlamentowa LED

– iOS:

{

Biały

}

– Android:

{

Biały

}

9. Wybrać bramkę sieciową.

Tylko wtedy, gdy używane są 2bramki sieciowe

Gateway lub więcej.

10. Dotknij

{

Gotowe

}

11. Dotknij

{

Następny

}

12. Dotknij

{

Gotowe

}

13. Rozpocznie się nawiązywanie połączenia.

14. Nazywanie produktu: Dotknij ikonę i wpisać

nazwę.

15. Dotknij jedno z miejsc, aby określić lokalizację

produktu (wybrane pomieszczenie zostanie

zaznaczone kolorem szarym).

16. Dotknij

{

Gotowe

}

39PL

17. Parowanie jest zakończone.

18. Powrót do strony głównej:

Dotknij

{

}

Usuwanie sparowania produktu

z urządzeniem przenośnym

1. Otwórz aplikację Lidl Home.

2. Zakładka

{

Strona główna

}

Dotknij

{

Lampa

}

3. Dotknij .

4. Dotknij

{

Usuń urządzenie

}

Wybierz:

–

{

Rozwiąż

}

albo

–

{

Rozwiąż i skasuj wszystkie dane

}

( „Funkcje zaawansowane”).

5. Dotknij

{

Potwierdź

}

40 PL

Ręczne przywracanie ustawień

domyślnych produktu

(resetowanie)

1. Trzy razy włączyć i wyłączyć światło.

2. Włączyć światło. Produkt zacznie migać powoli.

Zresetowano pomyślnie.

Deklaracja zgodności UE

My, ﬁrma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, NIEMCY, oświadczamy na naszą

wyłączną odpowiedzialność, że produkt ŻARÓWKA

FILAMENTOWA LED HG06463A, HG06463B

jest zgodny z dyrektywami UE 2014/53/UE,

2011/65/UE i 2009/125/WE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE można

znaleźć pod następującym adresem internetowym:

www.owim.com

41CZ

FILAMENTOVÁ LED ŽÁROVKA

Použití v souladu s určením ................. Strana 42

Potřebujete ................................................. Strana 42

Technické údaje ......................................... Strana 43

Párování výrobku a mobilního

zařízení ......................................................... Strana 44

Odpojte výrobek od

mobilního zařízení ................................... Strana 46

Resetovat výrobek ručně

(Reset) ........................................................... Strana 46

Zjednodušené

EU prohlášení o shodě ............................ Strana 47

42 CZ

Použití v souladu s určením

Tato ﬁlamentová LED žárovka (dále nazývaná

„výrobek“) se používá pro osvětlení interiéru.

Vhodné Nevhodné

Soukromé použití Průmyslové/obchodní účely

Použití v tropických klimatických

zónách

Jakékoliv jiné použití se považuje, že je v rozporu

s jeho určením. Záruka se nevztahuje na nároky v

důsledku nesprávného použití nebo neoprávněné

změny na výrobku. Takové užívání je na vaše vlastní

nebezpečí.

Ovládání a nastavování výrobku probíhá

prostřednictvím aplikace Lidl Home.

Potřebujete

Gateway:

IAN 341809_1910 /

IAN 343820_1910 /

IAN 343821_1910

Router:

2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n

Mobilní zařízení:

iOS 9.0 nebo vyšší

Android 5.0 nebo vyšší

43CZ

Technické údaje

Model HG06463A HG06463B

Rozměry (mm) (Ø x L) 64 x 142 95 x 140

Jmenovitý výkon 7 W

Patice žárovek a výbojek E27

Celkový světelný tok 550lm

Provozní napětí 230 V∼, 50 Hz

Rozsah kmitočtu 2,4až 2,485 GHz

Max. vysílací výkon 13dBm

Provozní doba 25000 h

Spínací cykly (zap/vyp) 100000

Komunikační protokol ZigBee 3.0

Oblast příjmu cca70 m(volná plocha)

Provozní teplota -10 až +40 °C

Provozní vlhkost vzduchu 10až 80 %

Barevná teplota 2100 K

Index reprodukce barev Ra> 80

Doba zahřívání (60%) < 1 s = 60 % světlo

44 CZ

Ovládání jasu Stmívání lze nastavit

pomocí aplikace nebo

dálkovým ovládáním

Párování výrobku a mobilního

zařízení

UPOZORNĚNÍ:

Androidová verze aplikace se řídí stejnými

zásadami jako verze iOS; mohou existovat rozdíly

mezi oběma platformami, jako např. mírně odlišné

příkazy obrazovky nebo symboly.

Aktualizace ﬁrmwaru může vést ke změnám

funkčnosti aplikace.

Aktualizovaný návod na obsluhu najdete zde:

Karta

{

Já

}

Napište

{

Návod na obsluhu

}

Příprava

Nainstalujte aplikaci Lidl Home a nastavte

( Návod na obsluhu gatewaye).

1. Světelný přepínač vypnut.

2. Výrobek zašroubujte do patice žárovky.

3. Světelný přepínač zapnut. Výrobek pomalu bliká.

4. Připraveno pro spojení.

45CZ

5. Otevřete aplikaci Lidl Home.

6. Karta

{

Doma

}

Klepněte na (přidat další přístroje).

7. Vybrat kategorii

{

Osvětlení

}

8. Vyberte: Filamentová LED žárovka

– iOS:

{

Bílý

}

– Android:

{

Bílý

}

9. Vyberte gateway.

Je to nutné pouze v případě, že máte 2nebo více

gatewayů.

10. Klepněte na

{

Hotovo

}

11. Napište

{

Dále

}

12. Klepněte na

{

Hotovo

}

13. Spojení je vytvořeno.

14. Pojmenovat výrobek: Klepněte na a zadejte

jméno.

15. Klepnutím na prostor určíte stanoviště výrobku

(vybraný prostor je zvýrazněn šedou barvou).

16. Klepněte na

{

Hotovo

}

17. Párování dokončeno.

18. Přejděte na domovskou obrazovku:

Klepněte na

{

}

46 CZ

Odpojte výrobek od

mobilního zařízení

1. Otevřete aplikaci Lidl Home.

2. Karta

{

Doma

}

Klepněte na

{

Lampa

}

3. Klepněte na .

4. Klepněte na

{

Odstranit přístroj

}

Vyberte:

–

{

Oddělení

}

nebo

–

{

Oddělte a vymažte všechna data

}

( „Rozšířené funkce“).

5. Klepněte na

{

Potvrdit

}

Resetovat výrobek ručně

(Reset)

1. Světelný přepínač 3x zap/vyp.

2. Světelný přepínač zapnut. Výrobek pomalu bliká.

Resetúspěšně proveden.

47CZ

Zjednodušené

EU prohlášení o shodě

My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, NĚMECKO, prohlašujeme na

vlastní zodpovědnost, že výrobek FILAMENTOVÁ

LED ŽÁROVKA HG06463A, HG06463B odpovídá

směrnicím EU 2014/53/EU, 2011/65/EU a

2009/125/ES.

Úplný text EU prohlášení o shodě najdete na

následující internetové adrese: www.owim.com

48 SK

LED FILAMENTOVÁ ŽIAROVKA

Používanie podľa určenia..................... Strana 49

Budete potrebovať .................................. Strana 49

Technické údaje ......................................... Strana 50

Párovanie produktu a mobilného

zariadenia ................................................... Strana 51

Produkt odpojte od mobilného

zariadenia ................................................... Strana 53

Manuálne obnovenie nastavení

produktu (Reset) ...................................... Strana 53

Zjednodušené vyhlásenie o

zhode EÚ ...................................................... Strana 54

49SK

Používanie podľa určenia

LED ﬁlamentová žiarovka (ďalej ako „produkt“) slúži

na osvetlenie interiérov.

Vhodný Nevhodný

Súkromné použitie Priemyselné/komerčné účely

Použitie v tropickom klimatickom

pásme

Každé iné použitie sa považuje za použitie v rozpore

s určením. Nároky vyplývajúce z použitia v rozpore

s určením alebo z neoprávnených zmien produktu

nie sú zahrnuté v rozsahu záruky. Takéto použitie sa

uskutočňuje na vaše vlastné nebezpečenstvo.

Ovládanie a nastavenie produktu prebieha cez

aplikáciu Lidl Home.

Budete potrebovať

Gateway:

IAN 341809_1910 /

IAN 343820_1910 /

IAN 343821_1910

Smerovač:

2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n

Mobilné zariadenie:

iOS 9.0 alebo vyššie

Android 5.0 alebo vyššie

50 SK

Technické údaje

Model HG06463A HG06463B

Rozmery (mm) (Ø x d) 64 x 142 95 x 140

Menovitý výkon 7 W

Pätka svietidla E27

Svetelný tok celkovo 550 lm

Prevádzkové napätie 230 V∼, 50 Hz

Frekvenčný rozsah 2,4až 2,485GHz

Max. vysielací výkon 13dBm

Prevádzkový čas 25000hod.

Spínacie cykly (zapnúť/

vypnúť) 100000

Komunikačný protokol ZigBee 3.0

Rozsah príjmu cca 70 m (voľná plocha)

Prevádzková teplota –10 až +40 °C

Prevádzková vlhkosť

vzduchu 10 až 80 %

Teplota farby 2100 K

51SK

Index reprodukovania farby

Ra> 80

Čas ohrevu (60 %) < 1 s = 60 % svetlo

Ovládanie jasu Stmievateľná aplikáciou

alebo diaľkovým

ovládaním

Párovanie produktu a mobilného

zariadenia

UPOZORNENIA:

Verzia aplikácie pre Android funguje na tom istom

princípe ako verzia pre iOS; môže prísť k rozdielom

medzi obidvoma platformami, napríklad mierne

odlišné symboly alebo povely na obrazovke.

Aktualizácia ﬁrmvéru môže spôsobiť zmeny funkcií

aplikácie.

Aktuálny návod na používanie nájdete tu:

Záložka

{

}

Ťuknite na

{

Návod na používanie

}

Príprava

Nainštalujte aplikáciu Lidl Home a nastavte

zariadenie Gateway ( návod na používanie

zariadenia Gateway).

1. Vypnite vypínač.

2. Nasaďte do produktu objímku žiarovky.

3. Zapnite vypínač. Produkt sa pomaly rozjasňuje.

52 SK

4. Pripravený na spojenie.

5. Otvorte aplikáciu Lidl Home.

6. Záložka

{

Doma

}

Ťuknite na (pridať ďalšie zariadenia).

7. Zvoľte kategóriu

{

Osvetlenie

}

8. Zvoľte: LED ﬁlamentová žiarovka

– iOS:

{

Biela

}

– Android:

{

Biela

}

9. Zvoľte zariadenie Gateway.

Je potrebné iba vtedy, keď máte 2alebo viaceré

zariadenia Gateway.

10. Ťuknite na

{

Hotovo

}

11. Ťuknite na

{

Ďalej

}

12. Ťuknite na

{

Hotovo

}

13. Spojenie vytvorené.

14. Pomenujte produkt: ťuknite a zadajte názov.

15. Ťuknite na miestnosť, aby sa stanovilo miesto

produktu (zvolená miestnosť sa uloží).

16. Ťuknite na

{

Hotovo

}

17. Spojenie ukončené.

18. Prejdite na obrazovku Home (Domov):

Ťuknite na

{

}

53SK

Produkt odpojte od mobilného

zariadenia

1. Otvorte aplikáciu Lidl Home.

2. Záložka

{

Doma

}

Ťuknite na

{

Svietidlo

}

3. Ťuknite na .

4. Ťuknite na

{

Odstrániť prístroj

}

Zvoľte:

–

{

Odpojiť

}

alebo

–

{

Odpojte a vymažte všetky údaje

}

( „Rozšírené funkcie“).

5. Ťuknite na

{

Potvrdiť

}

Manuálne obnovenie nastavení

produktu (Reset)

1. 3 x zapnite a vypnite vypínač.

2. Zapnite vypínač. Produkt sa pomaly rozjasňuje.

Obnovenie nastavení prebehlo úspešne.

54 SK

Zjednodušené vyhlásenie o

zhode EÚ

My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, NEMECKO, vyhlasujeme

vo výlučnej zodpovednosti, že produkt LED

FILAMENTOVÁ ŽIAROVKA HG06463A,

HG06463B zodpovedá smerniciam EÚ

2014/53/EÚ, 2011/65/EÚ a 2009/125/ES.

Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je dostupné na

nižšie uvedenej webovej adrese: www.owim.com

IAN 327979_2001

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG06463A / HG06463B

Version: 08/2020

LIVARNO 327979 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 327979

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: LIVARNO 327979 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 327979 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 327979 Návod na obsluhu
polski: LIVARNO 327979 Instrukcja obsługi

LIVARNO 327979 de handleiding

LIVARNO 327979 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten