Documenttranscriptie

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto English: Page Deutsch: Seite Français: Page Italiano: Pagina Nederlands: Bladzijde Español: Página Dansk: Side Svenska: Sid Norsk: Side Suomi: Sivu Русский Страница Українська Сторiнка 4 14 22 30 38 46 54 62 70 78 86 94 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС (A) (B) (C) (D) (J) (E) (F) (I) (H) (G) -2- (K) (L)  (A) Chuck Futter Mandrin Mandrino Boorkop Portabroca Borepatron Chuck Chuck Kiinnityslaite Зажимной патрон Затискний патрон (C) Hammering/drilling switching lever Zum Umschalten zwischen normalem Bohren und Schlagbohren Commutateur martelage/perforation Leva di commutazione martellatura/perforazione Keuzehendel normaal boren/klopboren Palanca de conmutación de martillo/taladro Hamrings/borings omskiftningsgreb Omkopplare mellan slagborr/vanlig borr Slag/bor omskifter Vasaran/poran kytkentävipu Рычаг переключения долбления/сверления Важіль перемикання довбання/свердління (E) Forward/Reverse lever Vorwärts/Rückwärts-Hebel Levier d’inversion marche avant- marche arrière Leva di avanzamento/inversione Voorwaarts/achterwaarts-hendel Palanca de avance/inversión Greb til forlæns/baglæns retning Riktningsomkopplare Forover/Revers bryter Eteenpäin/taaksepäin vipu Рычаг переключения вперед/назад Важіль перемикання вперед/назад (G) Release lever Entriegelungshebel Levier de dégagement Leva di rilascio Ontgrendelknop Palanca de liberación Udløsergreb Lossad hävarm Løsnespake Vapautettu vipu Рычаг освобождения Важіль вивільнення (I) Support handle Zusatzgriff Manche de support Maniglia di sostegno Steungreep Mango de soporte Hjælpehåndtag Stödhandtag Støttehåndtak Tukikahva Поддерживающая рукоятка Підтримуюча рукоятка (K) Grease Schmierung Graisse Lubrificante Vet Grasa Smørefedt Fett Smørefett Rasva Смазка Мастило (B) Depth gauge Bohrtiefenanschlag Jauge de profondeur Calibro di profondità Dieptemeter Calibre de profundidad Dybdemåler Djupmätare Dybdemåler Syvyysmittari Глубиномер Глибиномір (D) Speed/Blow Mode selection lever Geschwindigkeit/Blasen-Moduswahlhebel Levier de sélection de vitesse/mode de soufflerie Leva di selezione velocità colpo Snelheid/klopfunctie-keuzehendel Palanca del selector de velocidad/modo de soplador Hastighedsvælger/Blæserfunktionsvælger Väljare för hastighet/slagläge Velger for hastighet/blåsing Nopeuden/iskumuodon valintavipu Рычаг выбора скорости/удара Важіль вибору швидкості/удару (F) Variable speed control trigger Betriebsschalter Gâchette de commande de vitesse Grilletto di controllo velocità variable Startschakelaar variabele snelheid Disparador del control de velocided variable Kontroludløser for variabel hastighed Steglös varvtalsreglerare Hovedbryter, trinnløs Nopeudensäätökytkin Переключатель регулировки переменной скорости Перемикач регулювання змінної швидкості (H) Battery pack Akkupack Batterie Blocco batteria Akku Batería recargable Batteri Batteripaket Batteri Akku Батарейный блок Батарейний блок (J) Battery charger Ladegerät Chargeur Caricabatterie Akkulader EY0214 : EY6813 NQKW Cargador Oplader EY0110 : EY6813 FQW Laddare Ladeapparat Lataaja Зарядное устройство Зарядний пристрій (L) Dust collection cup (EY9X004) Staubsammelbehalter (EY9X004) Collecteur de poussière (EY9X004) Coppa di raccoglimento della polvere (EY9X004) Stofzak (EY9X004) Fuelle recolector de polvo (EY9X004) Støvopsamler (EY9X004) Dammuppsamlingskopp (EY9X004) Støvoppsamlingskopp (EY9X004) Pölynkeräyskuppi (EY9X004) Пылесборник (EY9X004) Пилозбiрник (EY9X004) -3- EY9210 (Ni-MH) : EY6813 NQKW EY9116 (Ni-Cd) : EY6813 FQW  Lees voor gebruik de “Veiligheidsinstructies” en onderstaande aanwijzingen. . AANVULLENDE VELIGHEIDS-VOORSCHRIFTEN 1) Gebruik de extra handgreep (steungreep) die bij het gereedschap wordt geleverd. Wanneer u de controle over het gereedschap verliest, kan er letsel ontstaan. 2) Let erop dat dit een draadloos gereedschap is dat dus altijd bedrijfsklaar kan zijn doordat het geen netsnoer heeft voor aansluiting op een stopkontakt. 3) Bij het boren in een muur, vloer, plafond, enz. bestaat een kans dat u onverwachts kontakt maakt met elektrische leidingen waar spanning op staat. KOM DAAROM TIJDENS HET BOREN NIET AAN DE BOORKOP OF ANDERE METALEN ONDERDELEN VOOROP DE MACHINE! Houd de boormachine alleen beet aan de plastik handgreep om te voorkomen dat u bij kontakt met elektriciteit een schok oploopt. 4) Als de boorkop vastloopt, schakel de machine dan onmiddellijk uit om een overbelasting te voorkomen, hetgeen de akku of motor ernstig kan beschadigen. Bevrijd vastgelopen boorstukken door de draairichting van de boorkop om te keren. 5) Bedien de voorwaarts/achterwaartshendel NIET wanneer de hoofdschakelaar aan staat. De accu wordt anders snel ontladen en er kunnen beschadigingen aan het gereedschap worden veroorzaakt. 6) Gebruik een droge, zachte doek voor het schoonmaken van de machine. Gebruik hiervoor geen vochtige doek, thinner, benzine of andere vluchtige stof. 7) Zet de voorwaarts/achterwaartshendel in de middenstand (schakelaarblokkering) voordat u het gereedschap opbergt of meeneemt. 8) Belast de machine niet overmatig door de snelheidsregeltrekker half 9) 10) 11) 12) 13) (snelheidsregelstand) ingedrukt te houden zodat de motor stopt. Het beschermcircuit zal aktiveren en zal mogelijk de snelheidsregeling in de weg staan. Mocht dit voorkomen, laat de trekkerknop dan los en druk de knop opnieuw in totdat de bediening weer normaal is. Pas op dat er geen stof in de boorkop terecht komt. Om verwondingen te voorkomen, tijdens gebruik niet aan draaiende onderdelen komen. Gebruik de machine niet langere tijd aaneen. Stop het gebruik van tijd tot tijd om te voorkomen dat de temperatuur te hoog oploopt. Laat de boormachine niet vallen. Draag oorbeschermers wanneer u het gereedschap langere tijd achter elkaar gebruikt. Symbool Betekenis V Volt Gelijkstroom n0 onbelast …/min omwentelingen of toeren per minuut Voorwaartse rotatie Achterwaartse rotatie Klopboren Normaal boren . Bediening Boorkop .. . (A) - 38 - OPMERKING:Smeermiddel voor boorstuk Smeer de ovale inkeping in de boorstukken tenminste eenmaal per maand met het bijgeleverde smeermiddel.  1. Bevestigen van de bit 1-1. Steek een bit in het montagegat en draai de bit een klein stukje om de vergrendelingspositie te bepalen. Snelheid/klopfunctiekeuzehendel ... (D) 1. Er zijn vier functies beschikbaar via een gecombineerd gebruik van de hamer/boor-omschakelhendel en de snelheid/klopfunctie-keuzehendel. Kies de functie die u nodig hebt. 1-2. Bij de vergrendelingspositie drukt u de bit zover mogelijk naar binnen. Controleer of de bit vastzit door eraan te trekken. 2. Wijzig de functie nadat de motor volledig tot stilstand is gekomen. SDS PLUS-type schacht 2. Verwijderen van de bit 2-1. Druk de boorkop-afdekking in en trek aan de bit. Positie van Snelheid/klopfunctieomschakelAanbevolen toepassing keuzehendel hendel Hameren met harde Bij deze functie wordt slagen er met harde slagen gehamerd wat geschikt is voor boren in beton. Betonboor (Rotatie met hameren) Hameren met zachte Deze functie is geslagen schikt voor boren in beton met een boor met kleine diameter, of voor boren in een zacht basismateriaal. Betonboor met kleine diameter Boren met hoge draai- Deze functie is geschikt snelheid voor boren in metaal met hoge draaisnelheid. Metaalboor Metaalgatzaag Voorwaarts/achterwaartshendel ... (E) (Alleen rotatie) Boren met lage draai- Deze functie is geschikt Voorwaarts snelheid Terugwaarts Zet de schakelaar na gebruik in de middenstand om de boorkop te vergrendelen. Verzet de voorwaarts/achterwaartshendel nadat de motor volledig tot stilstand is gekomen. voor een houtboor met hoog draaimoment. Houtboor Startschakelaar variabele snelheid ... (F) Keuzehendel normaal boren/ klopboren ... (C) - 39 - Trek de trekkerknop bij het begin van het boren eerst licht in zodat u precies het punt waar u wilt boren kunt bepalen.  Steungreep ... (I) Levensduur van de accu Zet de steungreep op de machine en draai de steungreep stevig vast. De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt. OPMERKING: • De capaciteit per lading is korter bij gebruik onder extreem hete of koude omstandigheden. Lossen Vastdraaien Recyclen van de accu Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen. ATTENTIE: Dieptemeter ... (B) Los de steungreep en stel de diepteaanslag in op de gewenste lengte. Zet na afstelling de steungreep en de diepteaanslag stevig vast. Ni-MH accu EY9210 Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanner deze leeg zijn,moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Diepteaanslag Diepte van boorgat Akku ... (H) Correct gebruik van de accu ·Ni-MH accu EY9210 Laad de accu volledig op voordat u hem opbergt. Op deze manier kunt u de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen. ·Ni-Cd accu EY9116 Laad de accu volledig ontladen voordat u hem opbergt. Op deze manier kunt u de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen. De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0˚C (32˚F) en 40˚C (104˚F). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0˚C (32˚F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert. In dit geval laadt u de accu eerst volledig op om van goed functioneren zeker te zijn. Ni-Cd accu EY9116 Dit gereedschap bevat een nikkelcadmium-accu. Zorg dat deze accu op de juiste wijze gerecycled of weggegooid wordt. Ontgrendelknop ... (G) - 40 - Installeren en verwijderen van de accuset -VerwijderenTrek de ontgrendelknop uit om de accuhouder te ontgrendelen. Accuhouder Ontgrendelknop -InstallerenDruk de accuhouder tot de klik aan.  Acculader ... (J) OPMERKING: Als u het accupack voor het eerst, of na een langdurige periode van opslag oplaadt, verdient het aanbeveling om de accu in ongeveer 24 uren volledig op te laden. 1. Steek de lader in het stopcontact. 2. Steek de batterij stevig in de lader. Naar stopcontact Accupack Acculaderteria <EY0214 : EY6813NQKW> Accu Naar stopkontakt Acculader <EY0110 : EY6813FQW> 3. Tijdens het opladen licht het oplaadindicatielampje op. Wanneer het opladen is voltooid, schakelt een ingebouwde elektronische schakelaar automatisch in om overladen te voorkomen. Opladen is niet mogelijk wanneer de batterij warm is (bijvoorbeeld onmiddellijk na langdurig gebruik). Het oranje standbylampje zal branden tot de batterij is afgekoeld. Daarna zal ze automatisch worden opgeladen. 4. Nadat de batterij is opgeladen, zal het oplaadindicatielampje snel beginnen knipperen. 5. Wanneer de accu gedurende langere tijd niet is gebruikt, begint de laadindicator langzaam te knipperen om aan te geven dat de accu - 41 - op beschermde wijze wordt geladen. Het beschermd laden van de accu duurt langer dan normaal. (De maximale laadtijd bedraag ca. 90 minuten.) Wanneer een volledig opgeladen accu opnieuw in de lader wordt gestoken, kan de laadindicator gaan branden. Na enkele minuten kan de laadindicator gaan knipperen om aan te geven dat het laden is voltooid. 6. Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk oplicht nadat de lader is ingestoken, of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft, roep dan de hulp in van een erkende dealer. OPMERKING: • Wanneer een koude accu (5˚C (41˚F) of minder) wordt opgeladen in een warme ruimte, dient u de accu gedurende minstens één uur in de kamer te laten totdat hij de kamertemperatuur heeft bereikt. (Doet u dit niet, dan wordt de accu mogelijk niet volledig opgeladen.) • Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu’s na elkaar oplaadt. • Steek uw vingers niet in de contactopening wanneer u de lader vastpakt. WAARSCHUWING: Gebruik geen stroom van een motorgenerator. Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt. Trek de lader uit wanneer u hem niet gebruikt.  INDICATORS EY0214 : EY6813NQKW De acculader is op het stopcontact aangesloten. Er kan nu opgeladen worden. De accu wordt opgeladen Knippert Brandt De accu is nu volledig opgeladen Knippert snel Laadbescherming Het accupack is warm. Het opladen wordt hervat als de temperatuur van het accupack daalt. Opladen is niet mogelijk. Het accupack is vuil of beschadigd. Knippert langzaam Brandt Knippert EY0110 : EY6813FQW Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. Aan het opladen Knippert rood Brandt rood Opladen voltooid Knippert snel groen Batterij is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de batterij is gedaald. Opladen is niet mogelijk. Stof op de batterij of batterij defect. Brandt oranje Knippert oranje - 42 -  Stofzak (EY9X004) ... (L) Opslag Bewaar de stofzak niet in samengedrukte toestand. Als de stofzak in samengedrukte toestand wordt bewaard, is het mogelijk dat deze niet meer de oorspronkelijke vorm kan aannemen. * Bits met een diameter van meer dan 20 mm kunnen niet door de stofverzamelmanchet naar binnen worden gestoken. * Gebruik het gereedschap niet voor het boren in andere materialen dan beton, specie en andere keramische materialen. Als de machine voor het boren van metaal wordt gebruikt, kan de stofzak door de hitte van het loskomende metaal worden beschadigd. 1. Plaats een bit. 2. Druk het bit door A en bevestig de stofzak bij B op de daarvoor bestemde plaats bij de steungreep. A . Onderhoud Gebruik alleen een droge, zachte doek om de machine af te vegen. Gebruik geen vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere sterke oplosmiddelen voor het reinigen. B . Accessoires Bediening Houd de stofzak tijdens het gebruik van de machine zo dicht mogelijk bij de wand. Kan gebruikt worden voor de: HamerBoorOptionele hulpstukken functie functie Boorkop EY9HX400E Hamerkop Legen Houd het onderstuk van de stofzak vast om dit te legen. EY9HX401E Nee Ja Ja Diameter 1,5mm 13mm (1/16 1/2 ) Houtboor Metaalboor Niet voor de hamerfunctie. Ja Diameter 2,5mm 13mm (3/32 1/2 ) Metselwerk-boor met rechte as (alleen voor boren in bakstenen, mortel, lichte bouwstenen en lichtgewicht poreus beton) Houtboor Metaalboor Onderstuk Beitelhulpstuk EY9HX402E Voor het afnemen a.u.b. eerst zorgen dat alle stof in de stofopvangkap grondig verwijderd is. - 43 - Licht beitelwerk. Ja Nee Losmaken van tegels Goot maken voor leidingen Beitelwerkzaamheden in kelder  . Gebruiksadvies 1. Als het bit niet met voldoende kracht omlaag wordt gedrukt, is het mogelijk dat de hamer niet slaat bij gebruik van de hamerfunctie. Dit is om te voorkomen dat de hamer werkt terwijl er geen belasting is. Druk in dit geval het bit met meer kracht omlaag zodat de hamer ingeschakeld wordt en begint te slaan. Zorg dat u tijdens het werk altijd met voldoende kracht drukt. 2. In de winter of in andere situaties waar de temperatuur van het gereedschap laag is (minder dan 5°C), is het mogelijk dat de slagkracht van de hamer in het begin zwakker is dan normaal. Dit komt omdat het smeervet bij lage temperaturen stijver is, waardoor de wrijving wordt verhoogd. Als dit gebeurt, dient u de hamerfunctie gedurende ongeveer 30 seconden zonder belasting te gebruiken en dit 3 maal te herhalen. Hierdoor zal de slagkracht hersteld worden. . Technische gegevens Basismachine (EY6813) Maximale boordiameter Motorvoltage Onbelast toerental (TPM) Aantal kloppen per minuut (KPM) Beton 20mm (25/32 ) Staal 13mm (33/64 ) Hout 27mm (1-1/16 ) 24V gelijkstroom Zacht-instelling 0 520/min (TPM) Hard-instelling 0 950/min (TPM) Zacht-instelling 0 3100/min. (KPM) Hard-instelling 0 4600/min. (KPM) Gewicht (met accuset) 4,3k (9,65lbs) : EY6813NQKW / 4,2k (9,3lbs) : EY6813FQW Afmetingen (L×B×H) 316×206×74mm (12-28/64 ×8-7/64 ×2-58/64 ) Accuset Met accu EY9210 : (EY6813NQKW) Ni-MH accu Voltage 24V gelijkstroom (1,2V × 20 cellen) - 44 - EY9116 : (EY6813FQW) Ni-Cd accu  Acculader Model EY0214 : EY6813NQKW Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader. Gewicht 0,97 k , (2,14 lbs) 1,2Ah 7,2V EY9065 EY9066 1,7Ah Laadtijd 2,0Ah 9,6 V EY9080 EY9086 12V EY9001 EY9006 EY9180 EY9182 EY9101 20 min. 15,6V 18V 24V 25 min. EY9168 30 min. EY9106 EY9107 EY9136 EY9200 EY9230 EY9201 EY9231 EY9116 EY9117 30 min. 3,0Ah 30 min. EY9210 45 min. 45 min. 3,5Ah 55 min. Model EY0110 : EY6813FQW Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader. Gewicht 0,78 k , (1,72 lbs) 1,2Ah 7,2V EY9065 EY9066 1,7Ah Laadtijd 2,0Ah 3,0Ah 3,5Ah 9,6 V EY9080 EY9086 12V EY9001 EY9006 EY9180 EY9182 EY9101 20 min. 15,6V 18V 24V 25 min. EY9168 EY9106 30 min. EY9116 EY9117 EY9136 30 min. EY9200 EY9230 EY9201 EY9231 60 min. EY9210 90 min. 45 min. 55 min. EY9251 65 min. OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel verkrijgbaar zijn. Zie de catalogus. Oplaadtijd : Voor volledig opladen, bij benadering. Kan verschillen afhankelijk van de toestand van de accu. - 45 -