Documenttranscriptie

ALC2-1.book Seite 50 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic Markering op gereedschap Laserstralen Niet in de straal kijken. Product van laserklasse 2; maximaal uitgangsvermogen ≤ 1 mW; golflengte λ = 635 nm; EN 60825-1:2007 Laserclassificatie Het gereedschap behoort tot laserklasse 2, gebaseerd op de norm IEC 60825-1/EN 60825. Het oog is bij onwillekeurig, kort kijken in de laserstraal beschermd door de ooglidsluitreflex. De ooglidsluitreflex kan echter door medicijnen, alcohol of drugs beperkt zijn. Deze gereedschappen mogen zonder verdere beschermingsmaatregel worden gebruikt als gewaarborgd is dat geen optische instrumenten de straaldiameter verkleinen. Laserstraal niet op personen richten. 50 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het gereedschap voldoet aan de strenge eisen van de geldende richtlijnen, kan de mogelijkheid niet worden uitgesloten dat het apparaat – andere apparaten (zoals navigatievoorzieningen van vliegtuigen) stoort of – door sterke straling wordt gestoord, hetgeen tot een verkeerde werking kan leiden. In deze gevallen of andere onzekerheden moeten controlemetingen plaatsvinden. Voor uw veiligheid Gebruik volgens bestemming Deze lijnlaser is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman. Het gereedschap is bestemd voor het bepalen, overbrengen en controleren van horizontale hoogteverlopen, verticale lijnen, vluchtlijnen, loodpunten en rechte hoeken, zoals: – meter- en hoogtelijnen overbrengen, – aantekenen van tussenwanden (verticaal en/ of in rechte hoek) en – uitrichten van installaties of elementen in drie assen.  ALC2-1.book Seite 51 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! – Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet in de laserstraal. Dit meetgereedschap brengt laserstralen voort. Daarmee kunt u personen verblinden. – Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. – Laat kinderen het meetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Anders kunnen personen worden verblind. – Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. – Als andere dan de hier vermelde bedieningsen instelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd, kan dit leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. – Geen veiligheidsvoorzieningen onwerkzaam maken en geen informatie- of waarschuwingsplaatjes verwijderen. – Gereedschap voor de ingebruikneming op zichtbare schade onderzoeken. Beschadigde gereedschappen niet in gebruik nemen. – Bij gebruik op ladders een ongewone lichaamshouding vermijden. Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent. – Voor verzending van het gereedschap of langdurig niet-gebruik de batterijen isoleren of uit het gereedschap verwijderen. VOORZICHTIG! – Gereedschap niet in de regen gebruiken. – Als het gereedschap vanuit een zeer koude naar een warmere omgeving wordt gebracht of omgekeerd, moet u het voor gebruik op temperatuur laten komen. – Bij het gebruik van adapters en statieven ervoor zorgen dat het gereedschap stevig vastgeschroefd is. – Voor verzending van het gereedschap of langdurig niet-gebruik de batterijen isoleren of uit het gereedschap verwijderen. 51  ALC2-1.book Seite 52 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic In één oogopslag 1 2 3 4 5 6 7 8 52 Bedieningsveld Laser-openingsvenster Aan/uit-toets Voor in- en uitschakelen. Na het inschakelen zijn alle laserstralen actief en is de binnenhuismodus actief. In de uitgeschakelde toestand wordt de zelfnivelleerinrichting geblokkeerd. Laserschild Batterijvak ¼"-schroefdraad Voor bevestiging op statief of muur- of statiefhouder. Adapter ¼" naar ⅝ " Voor bevestiging op statief met statiefschroefdraad ⅝ " Beschermetui (niet afgebeeld)  ALC2-1.book Seite 53 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic Bedieningsveld 1 Toets functiemodus Hiermee schakelt u achter elkaar door de vier verschillende soorten laserprojectie. 1x horizontale straal 2x verticale straal 3x horizontale en verticale straal + zelfnivellering uitgeschakeld/geblokkeerd 4x horizontale en verticale straal + zelfnivellering (standaardfunctiemodus na het inschakelen van het gereedschap) 2 Omschakeltoets omgevingsmodus Hiermee schakelt u de laserstraal om van voorwaarden binnenshuis naar buitenshuis. De binnenhuismodus wordt gebruik voor kort afstanden bij normale omgevingshelderheid (in gesloten ruimten). Bij grote omgevingshelderheid of fel zonlicht de buitenhuismodus activeren. In de buitenhuismodus werkt het gereedschap met een gepulste laserstraal. Deze is een beetje donkerder dan de straal bij de binnenhuismodus. 3 LED Indoor-Modus 4 LED Outdoor-Modus De leds (3 of 4) branden groen bij ingeschakelde zelfnivellering. De leds (3 of 4) branden rood bij overschrijding van het zelfnivelleerbereik (± 4°) of bij uitgeschakelde/geblokkeerde zelfnivellering. De leds (3 of 4) knipperen rood bij geringe batterijcapaciteit. Batterijen vervangen! 53  ALC2-1.book Seite 54 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic Technische gegevens Kruislijnlaser ALC 2/1 Zichtbare laserdiode Laserklasse Werkbereik – Horizontale/verticale straal 1) Nauwkeurigheid ... – Horizontale/verticale straal 635 nm 2 20 m ± 0,3 mm/m Zelfwaterpasbereik ± 4° Stroomvoorziening 3 x LR6/AA Gebruiksduur 2) Temperatuurbereik – gebruik – bewaren Gewicht (met batterijen) 12 h –5 °C ... 50 °C –20 °C ... 70 °C 421 g 1) Bij ongunstige omstandigheden (fel zonlicht, reflecterende oppervlakken) kan het meetbereik kleiner zijn. 54 2) De bedrijfsduur is met alle geactiveerde laserstralen bepaald. De bedrijfsduur kan worden verlengd als door de keuze van een andere bedrijfsmodus niet benodigde stralen worden uitgeschakeld. Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING! – Richt de laserstraal niet op personen of dieren. – Kijk niet in de laserstraal. – Breng geen optische instrumenten in de stralengang. Dit meetgereedschap brengt laserstralen voort. Daarmee kunt u personen verblinden. VOORZICHTIG! – Het meetgereedschap niet in een vochtige, stoffige of zandige omgeving gebruiken. Beschadigingen van gereedschapcomponenten zijn mogelijk. – Na gebruik onmiddellijk gereedschap met de aan/uit-schakelaar uitschakelen om de zelfnivellering te blokkeren.  ALC2-1.book Seite 55 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic – Als het gereedschap vanuit een zeer koude naar een warmere omgeving wordt gebracht of omgekeerd, moet u het voor gebruik op temperatuur laten komen. – Bij het gebruik van adapters en statieven ervoor zorgen dat het gereedschap stevig vastgeschroefd is. De belangrijkste bedieningsstappen worden aan het einde van deze handleiding op de pagina's met afbeeldingen uitgelegd. Zie vanaf pagina 156. Batterijen inzetten of vervangen ............... 156 Gereedschap in- en uitschakelen ............. 158 Functie kiezen ........................................... 160 Omgevingsmodus omschakelen .............. 162 Vasthouden van de laser .......................... 164 Controle horizontale straal ........................ 166 Controle verticale straal ............................. 170 Controle van de nauwkeurigheid Een regelmatige controle van het gereedschap wordt geadviseerd om de nauwkeurigheid continu te kunnen waarborgen. Als de nauwkeurigheid buiten het tolerantiebereik valt, moet het gereedschap worden verzonden aan een door de fabrikant erkende klantenservicewerkplaats. Instellingen aan het gereedschap uitsluitend door een erkend vakman laten uitvoeren. De vereiste stappen ter controle van de nauwkeurigheid worden aan het einde van deze gebruiksaanwijzing op de pagina's met afbeeldingen uitgelegd. Zie vanaf pagina 166. Onderhoud en verzorging Neem de volgende voorschriften in acht: – Gereedschap voorzichtig behandelen en tegen schokken, trillingen en extreme temperaturen beschermen. – Gereedschap in beschermetui bewaren als het niet wordt gebruikt. – Bij langdurig niet-gebruik batterijen/accu's uit het gereedschap verwijderen. – Verbruikte batterijen/accu's onmiddellijk vervangen. – Voor de reiniging slechts een zachte, droge lap gebruiken. 55  ALC2-1.book Seite 56 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic – Laat het gereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Afvoeren van verpakking en machine Alleen voor EU-landen: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze opnieuw worden gebruikt. Terugwinnen van grondstoffen in plaats van weggooien van afval. Gereedschap, toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. De kunststof delen zijn gekenmerkt om deze per soort te kunnen recyclen. 56 WAARSCHUWING! Gooi accu's en batterijen niet bij het huisvuil, in het vuur of in het water. Demonteer versleten accu's niet. Alleen voor EU-landen: Volgens richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of versleten accu's en batterijen worden gerecycled. LET OP Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om uw oude gereedschap af geven. Uitsluiting van aansprakelijkheid De gebruiker van dit product wordt verzocht zich nauwkeurig aan de aanwijzingen van de gebruiksaanwijzing te houden. Alle gereedschappen zijn voor de levering nauwkeurig gecontroleerd. De gebruiker dient zich desondanks vóór elke gebruik te overtuigen van de nauwkeurigheid van het gereedschap. De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor foutief of opzettelijk verkeerd gebruik en daaruit eventueel resulterende schade en gemiste winst.  ALC2-1.book Seite 57 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor uit een schadegeval voortvloeiende verdere schade en gemiste winst door natuurrampen zoals aardbevingen, storm en watersnood alsmede brand, ongevallen, ingrepen door derden of een gebruik buiten de gebruikelijke toepassingsgebieden. De fabrikant en zijn gebruiker zijn niet aansprakelijk voor schade en gemiste winst door gewijzigde of verloren gegevens, onderbreking van de bedrijfsactiviteiten, enz., die door het product of het niet mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt. De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en gemiste winst als gevolg van een bediening anders dan volgens de gebruiksaanwijzing. De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundig gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt. 57  ALC2-1.book Seite 156 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic Batterie einlegen/wechseln Inserting/changing battery Introduire / changer la batterie Inserire/sostituire la batteria Cambio/colocación de la batería Inserir/trocar pilha Batterij inzetten of vervangen Ilægning/skift af batteri Innlegging/uttak av batteriet Sätt i/byt batteri Pariston asennus/vaihto Τοποθέτηση/Αλλαγή μπαταρίας Wkładanie/wymiana baterii Elem behelyezése/cseréje Vložení/výměna baterie Vloženie/výmena batérie Patarei paigaldamine/vahetamine Elemento įdėjimas (keitimas) Baterijas ievietošana/nomaiņa Установка/Замена батареи 156  ALC2-1.book Seite 158 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic Gerät ein- und ausschalten Switching the device on and off Allumer et éteindre l’appareil Accendere e spegnere l’apparecchio Encendido y apagado del equipo Ligar e desligar aparelho Gereedschap in- en uitschakelen Tænd og sluk for apparatet Inn- og utkopling av apparatet Till- och frånslagning Laitteen päälle- ja poiskytkentä Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής Włączanie i wyłączanie urządzenia A készülék be- és kikapcsolása Zapnutí a vypnutí přístroje Zapnutie a vypnutie prístroja Seadme sisse- ja väljalülitamine Prietaiso įjungimas ir išjungimas Ierīces ieslēgšana un izslēgšana Включение и выключение прибора 158  ALC2-1.book Seite 164 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic Handhabung des Lasers Handling the laser Maniement du laser Uso del laser Manejo del láser Manuseamento do laser Vasthouden van de laser Håndtering af laseren Behandling av laseren Laserns handhavande Laserin käyttö Χειρισμός του λέιζερ Posługiwanie się laserem A lézer kezelése Manipulace s laserem Manipulácia s laserom Laseri kasutamine Kaip elgtis su lazeriu Lāzera izmantošana Обращение с лазером 164  ALC2-1.book Seite 166 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic Prüfung der Genauigkeit des horizontalen Strahls Checking the accuracy of the horizontal beam Vérification de la précision du rayon horizontal Controllo di precisione del raggio orizzontale Control de la exactitud del haz horizontal Verificação da precisão do raio horizontal Controle van de nauwkeurigheid van de horizontale straal Kontrol af nøjagtigheden horisontal stråle Kontroll av nøyaktigheten av den horisontale strålen Kontroll av den horisontala strålens noggrannhet Vaakasäteen tarkkuuden tarkastus Έλεγχος της ακρίβειας της οριζόντιας ακτίνας Sprawdzanie dokładności pionowego promienia A vízszintes sugár pontosságának ellenőrzése Kontrola přesnosti horizontálního paprsku Kontrola presnosti horizontálneho lúča Horisontaalkiire täpsuse kontrollimine Horizontalaus spindulio tikslumo tikrinimas Horizontāla stara precizitātes pārbaude Проверка точности горизонтального луча 166  ALC2-1.book Seite 170 Donnerstag, 25. Juni 2015 10:28 10 FLEX ALC 2/1–Basic Prüfung der Genauigkeit des vertikalen Strahls Checking the accuracy of the vertical beam Vérification de la précision du rayon vertical Controllo di precisione del raggio verticale Control de la exactitud del haz vertical Verificação da precisão do raio vertical Controle van de nauwkeurigheid van de verticale straal Kontrol af nøjagtigheden vertikal stråle Kontroll av nøyaktigheten av den vertikale strålen Kontroll av den vertikala strålens noggrannhet Pystysäteen tarkkuuden tarkastus Έλεγχος της ακρίβειας της κάθετης ακτίνας Sprawdzanie dokładności poziomego promienia A függőleges sugár pontosságának ellenőrzése Kontrola přesnosti vertikálního paprsku Kontrola presnosti vertikálneho lúča Vertikaalkiire täpsuse kontrollimine Vertikalaus spindulio tikslumo tikrinimas Vertikāla stara precizitātes pārbaude Проверка точности вертикального луча 170