GYS PORTABLE AUTOMATIC FUME EXTRACTION SYSTEM FE200 de handleiding

Merk: GYS

Model: PORTABLE AUTOMATIC FUME EXTRACTION SYSTEM FE200

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: de handleiding

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi / DE Betriebsanleitung

FE-200

NL Afzuigapparaat

Dispositif d'aspiration

DE Absauggerät

NL - 2

FE-200

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

h het recht voor, ten allen tijde en zonder voorafgaande mededeling wijzigingen aan deze

gebruiksaanwijzing aan te brengen die door drukfouten, eventuele onnauwkeurigheden van de vermelde informatie of

verbetering van dit product noodzakelijk worden geacht. Deze eventuele wijzigingen worden dan in een volgende uitgave

doorgevoerd.

Alle in de handleiding genoemde handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke

eigenaren/fabrikanten.

1 Identificatie NL-3

1.1 EU-conformiteitsverklaring NL-3

2 Veiligheid NL-6

2.1 Beoogd gebruik NL-6

2.2 Plichten van de gebruiker NL-6

2.3 Specifieke veiligheidsvoorschriften NL-7

2.4 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot

netaansluiting NL-8

2.5 Persoonlijke beschermingsuitrusting (PBU) NL-8

2.6 Classificatie waarschuwingen NL-8

2.7 Symbolen voor waarschuwingen en

opmerkingen NL-9

2.8 Handelwijze bij noodgeval NL-9

3 Productbeschrijving NL-9

3.1 Technische gegevens NL-9

3.2 Afkortingen NL-10

3.3 Typeplaatje NL-10

3.4 Gebruikte tekens en symbolen NL-10

4 Leveringsomvang NL-10

4.1 Transport NL-11

4.2 Opslag NL-11

5 Beschrijving van de werking NL-11

5.1 Filter reinigen NL-13

5.2 Filter vervangen NL-14

6 Inbedrijfstelling NL-15

6.1 Start-stoptang NL-16

6.2 Plaatsen NL-16

6.3 Voor een elektrische verbinding zorgen NL-17

7Gebruik NL-17

7.1 Bedieningselementen NL-18

8 Buitenbedrijfstelling NL-18

9 Onderhoud en reiniging NL-18

9.1 Onderhoudsintervallen NL-19

10 Storingen en het verhelpen ervan NL-20

11 Demontage NL-21

12 Verwijdering NL-21

12.1 Grondstoffen NL-21

12.2 Verbruiksproducten NL-21

12.3 Verpakkingen NL-21

13 Bijlage NL-22

13.1 Vervangingsonderdelen NL-22

13.2 Accessoires NL-22

13.2.1 Schakelschema NL-23

FE-200

1 Identificatie

NL - 3

1 Identificatie

Het afzuigapparaat FE-200 wordt in de indu

strie en nijverheid voor het afzuigen van lasdampen ingezet.

Het apparaat is in een uitvoering met een aansluitspanning van 115 V en een uitvoering met een

aansluitspanning van 230 V leverbaar. Deze gebruiksaanwijzing bevat alleen een beschrijving van de

FE-200.

1.1 EU-conformiteitsverklaring

NL - 4

1 Identificatie

FE-200

1 Identificatie

NL - 5

NL - 6

2 Veiligheid

FE-2

2 Veiligheid

Neem het bijgevoegde document ‘Veiligheidsvoorschriften’ in acht.

2.1 Beoogd gebruik

• Het apparaat dat in deze handleiding is beschreven, mag uitsluitend worden gebruikt voor het in deze

handleiding vermelde doel en op de manier die hier is beschreven. Neem daarbij de voorwaarden

voor gebruik, onderhoud en reparatie in acht.

• Elk ander gebruik geldt als niet-beoogd.

• Ombouw op eigen initiatief of wijzigingen ten behoeve van een groter vermogen zijn niet toegestaan.

2.2 Plichten van de gebruiker

• Personen die het afzuigapparaat gebruiken of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat

uitvoeren, moeten hiervoor een speciale training hebben gevolgd.

In deze training moet het gebruik van het apparaat en de stoffen die het moet afzuigen, maar ook het

veilig verwijderen van het weggefilterde materiaal zijn behandeld.

• Houd de gebruiksaanwijzing bij het apparaat als naslagwerk bij de hand en geef de

gebruiksaanwijzing mee, als u het product doorgeeft.

• Inbedrijfstelling, bedienings- en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door vakmensen

worden uitgevoerd. Vakmensen zijn personen die op basis van hun beroepsopleiding, kennis en

ervaring de hun toegewezen werkzaamheden kunnen beoordelen en mogelijke gevaren kunnen

herkennen (in Duitsland volgens werkveiligheidsnorm TRBS 1203).

• Houd anderen uit de buurt van het werkgebied.

• Neem de arbowetgeving van het desbetreffende land in acht.

• Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied en houd het werkgebied schoon.

• Regels voor veilig werken van het desbetreffende land. Bijv. Duitsland: wetten ten aanzien van veilige

werkwijzen en verordeningen voor veiligheid op het werk.

• Voorschriften ten aanzien van veiligheid op het werk en het voorkomen van ongevallen.

WAARSCHUWING

Elektromagnetische storingen

Door gebruik in woonomgevingen.

• Het afzuigapparaat mag alleen in industriële omgevingen volgens DIN EN 61000-6-3 worden

gebruikt.

FE-200

2 Veiligheid

NL - 7

2.3 Specifieke veiligheidsvoorschriften

• Het afzuigapparaat m

ag alleen w

orden gebruikt voor het afzuigen/filteren van lasdampen.

• Open zuig- en persluchtaansluitingen moeten worden afgesloten, bijvoorbeeld met een stop.

• Er mogen met het afzuigapparaat geen vloeistoffen, agressieve gassen, licht ontvlambare stoffen of

gloeiende deeltjes (gloeinesten) worden afgezogen.

• Het afzuigapparaat mag niet in de openlucht onder vochtige omstandigheden worden gebruikt of

opgeslagen.

• Het afzuigapparaat mag niet worden ingezet bij laswerkzaamheden aan met olie verontreinigde

metalen onderdelen. Brandgevaar!

• De 115V/60Hz- of 230V/50Hz-stekkerdoos moet met een 16A-zekering aan de netzijde zijn

beveiligd.

• Netaansluitkabels en andere kabels van het apparaat mogen alleen worden vervangen door kabels

die door de fabrikant zijn goedgekeurd.

• Er moet op worden gelet dat de afzuigslang niet onder spanning staat, wordt afgeklemd of wordt

beschadigd.

• Als het lasdampfilter wordt gebruikt, mag het luchtdebiet naar de werkruimte niet meer dan 50 % van

de luchttoevoer in de opstellingsruimte bedragen. Bij natuurlijke ventilatie moet de luchttoevoer één

keer het volume van de ruimte per uur bedragen. Dat wil zeggen de lucht in de ruimte moet één keer

per uur volledig worden ververst.

Luchttoevoer [m³/h] = volume van ruimte [m³]

aantal keren dat lucht volledig moet worden

v erverst [1/u]

Voorbeeld: als een lasdampfilter met een nominaal luchtdebiet van 200 m³/h wordt gebruikt, moet

dezelfde hoeveelheid frisse lucht worden aangevoerd. Bij natuurlijke ventilatie betekent dit dat het

volume van de werkruimte minstens 200 m³ (bijvoorbeeld een oppervlak van 58 m² vermenigvuldigd

met een hoogte van 3,5 m) moet bedragen.

GEVAAR

Explosiegevaar door gebruik van lasspray

Tijdens het gebruik van lasspray moet op het volgende worden gelet:

• De aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften op het veiligheidsblad van de betreffende lasspray

moeten worden aangehouden.

• Schakel het afzuigapparaat uit voordat u werkstukken met lasspray inspuit.

• Zorg ervoor dat de sproeinevel niet in het afzuigapparaat terechtkomt. Deze nevel kan in het hete

apparaat exploderen of ontvlammen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor gezondheid door schadelijk stof

Voor en tijdens het gebruik van het afzuigapparaat moet op het volgende worden gelet:

• Het afzuigapparaat bevat vanaf het eerste gebruik stof dat schadelijk is voor de gezondheid.

• Ledigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geschoold

personeel (in Duitsland volgens TRBS 1203) met geschikte beschermingsuitrusting.

• Het afzuigapparaat mag niet zonder het filtratiesysteem worden gebruikt.

• Het afzuigapparaat mag niet met geopende stofbak worden gebruikt.

• Tijdens het gebruik en reinigen van het afzuigapparaat moet dit volledig gesloten blijven.

LET OP

• Er moet op worden gelet dat de afzuigslang niet onder spanning staat, wordt afgeklemd of wordt

beschadigd.

NL - 8

2 Veiligheid

FE-2

2.4 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot netaansluiting

• De netaansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen en slijtage worden gecontroleerd.

• Het afzuigapparaat mag alleen met onbeschadigde netaansluitkabel worden gebruikt.

• De netaansluitkabel en netstekker mogen alleen door geschoold personeel worden vervangen (in

Duitsland volgens TRBS 1203).

• Als de netstekker van de netaansluitkabel wordt vervangen, moeten de spatwaterbescherming en

mechanische sterkte worden gewaarborgd.

• Als vervanging voor de netaansluitkabel mag alleen een rubberen kabel van het type H07RN-F3G1,5

worden gebruikt.

2.5 Persoonlijke beschermingsuitrusting (PBU)

In deze handleiding wordt het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting (PBU) aanbevolen

omdat de gebruiker hiermee gevaar vermijdt.

• Deze bestaat uit een veiligheidspak, veiligheidsbril, ademhalingsbeschermend masker klasse P3,

veiligheidshandschoenen en veiligheidsschoenen.

2.6 Classificatie waarschuwingen

De in de gebruiksaanwijzing gebruikte waarschuwingen zijn onderverdeeld in vier niveaus en worden voor

mogelijk gevaarlijke werkzaamheden aangegeven. Gerangschikt op afnemend belang betekenen ze het

LET OP

• Er moet op worden gelet dat de netaansluitkabel niet onder spanning staat, wordt afgeklemd of wordt

beschadigd.

GEVAAR

Duidt op een direct dreigend gevaar met het zwaarst denkbare lichamelijk letsel of de dood tot gevolg.

WAARSCHUWING

Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie met zwaar lichamelijk letsel tot gevolg.

VOORZICHTIG

Duidt op een mogelijk schadelijke situatie met lichte verwondingen tot gevolg.

LET OP

Duidt op gevaar met mogelijke materiële schade of een slecht lasresultaat tot gevolg.

FE-200

3 Productbeschrijving

NL - 9

2.7 Symbolen voor waarschuwingen en opmerkingen

Op het product komen de volgende symbolen voor waarschuwingen en opmerkingen voor:

2.8 Handelwijze bij noodgeval

Onderbreek in geval van nood meteen de volgende voorzieningen:

• stroom

Verdere maatregelen vindt u in de gebruiksaanwijzing ‘Stroombron’ of de documentatie van andere

randapparatuur.

3 Productbeschrijving

3.1 Technische gegevens

Symbool Betekenis

Lees de gebruiksaanwijzing en neem deze in acht!

WAARSCHUWING

Gevaren door niet-beoogd gebruik

Bij niet-beoogd gebruik kan het apparaat gevaren opleveren voor personen, dieren en objecten.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het beoogde doeleinde.

• Pas het apparaat niet aan en wijzig het niet op eigen initiatief om het vermogen te verhogen.

• Het apparaat mag alleen door daartoe bevoegde personen worden gebruikt (in Duitsland volgens

TRBS 1203).

Aansluitspanning 115 V 230 V

Aandrijfvermogen 1,1 kW

Nominale frequentie 50/60 Hz 50 Hz

Filteroppervlak 0,8 m

Diameter van aansluiting 50 mm

Max. onderdruk 19.000 Pa

Max. luchtdebiet 200 m³/h

Geluidsdrukniveau LpA

1gemeten op basis van methode met omhullend meetoppervlak volgens DIN EN ISO 3744

66 dB(A)

Gewicht 15 kg

Afmetingen (l x b x h) 500 x 210 x 500

Tab. 1 Algemene gegevens

Temperatuur omgevingslucht 0 tot + 40 °C

Relatieve luchtvochtigheid tot 90 % bij 20 °C

Tab. 2 Omgevingsvoorwaarden bij gebruik

Opslag in afgesloten ruimte, temperatuur omgevingslucht 0 tot + 40 °C

Transport, temperatuur omgevingslucht - 15 tot + 40 °C

Relatieve luchtvochtigheid tot 90 % bij 20 °C

Tab. 3 Omgevingsvoorwaarden voor transport en opslag

NL - 10

4 Leveringsomvang

FE-200

3.2 Afkortingen

3.3 Typeplaatje

Het afzuigapparaat FE-200 is van een typeplaatje voorzien.

rmeld bij vragen de volgende gegevens:

• apparaattype, apparaatnummer, bouwjaar

3.4 Gebruikte tekens en symbolen

In de gebruiksaanwijzing worden de volgende tekens en symbolen gebruikt:

4Leveringsomvang

Montage- en slijtonderdele

n dienen afzonderlijk te worden besteld.

Bestelgegevens en productnummers van de montage- en slijtonderdelen vindt u in de

actuele bestelformulieren.

E Afzuigapparaat (Fume Extraction System)

Tab. 4 Afkortingen

Afb. 1 Typeplaatje

Symbool Beschrijving

• Opsommingsteken voor instructies en opsommingen

 Kruisverwijzingsteken verwijst naar gedetailleerde, aanvullende of andere relevante

informatie

1 Stappen die in volgorde moeten worden uitgevoerd

• Afzuigapparaat met netaansluiting 115/230 V • Afzuigslang (l = 5,00 m)

• Rubberen aansluitstuk • Stofzakken (10 stuks)

• Start-stoptang inclusief kabel en stekker (optie)

Tab. 5 Leveringsomvang

FE-200

5 Beschrijving van de werking

NL - 11

4.1 Transport

De leveringsomvang wordt voor verzending zorgvuldig gecontroleerd en verpakt, maar beschadigingen

tijdens het transport zijn desondanks niet uit te sluiten.

4.2 Opslag

Voor omgevingsvoorwaarden bij de opslag in een gesloten ruimte zie:

 Tab. 3 Omgevingsvoorwaarden voor transport en opslag op pagina NL-9

5 Beschrijving van de werking

Tijdens

het lassen ontstaan dampen die schadelijk zijn voor de gezondheid. Deze lasdampen kunnen met

behulp van een afzuigtoorts worden afgezogen en gefilterd. De gefilterde lucht wordt vervolgens in de

werkruimte teruggeblazen.

De FE-200 maakt gebruik van hoge onderdruk om de lasdampen direct op het punt waar deze ontstaan,

af te zuigen. Het weggefilterde stof komt via de filterpatroon (die kan worden gereinigd) in de stofbak

terecht. Het stof in de stofbak kan in de stofzak worden geschud en vervolgens in de zak worden

afgevoerd.

De FE-200 kan met een automatische start-stopfunctie worden uitgerust. De start-stoptang zorgt ervoor dat

het afzuigapparaat automatisch wordt ingeschakeld zodra dit aan de slangset van de lastoorts wordt

bevestigd.

Het apparaat kan met behulp van een wipschakelaar (2) (zie 7 Gebruik op pagina NL-17) worden in- en

uitgeschakeld.

Ontvangstcontrole Controleer de volledigheid aan de hand van de pakbon!

Controleer de levering op beschadiging (visuele controle)!

Bij klachten Als de levering bij het transport beschadigd is, dient u onmiddellijk contact op te nemen met het laatste

transportbedrijf. Bewaar de verpakking voor een eventuele controle door het transportbedrijf.

Verpakking voor de

retourzending

Gebruik indien mogelijk de originele verpakking en het originele verpakkingsmateriaal. Bij vragen over

verpakking en transportbeveiliging verzoeken we u contact met uw leverancier of transporteur op te

nemen.

Tab. 6 Transport

GEVAAR

Brandgevaar

Voor en tijdens het gebruik van het afzuigapparaat moet op het volgende worden gelet:

• Lasdampen die tijdens het lassen van met olie verontreinigde onderdelen ontstaan, mogen niet met

het afzuigapparaat worden afgezogen.

• Het apparaat mag niet in stofgevoelige of explosiegevaarlijke ruimten worden gebruikt.

VOORZICHTIG

• Voordat het afzuigapparaat in bedrijf wordt gesteld, moet worden gecontroleerd of de

bedrijfsspanning die op het typeplaatje staat vermeld met de netspanning overeenkomt.

LET OP

• Gebruik afzuig

apparaat FE-200 alleen in ruimten met voldoende ventilatie.

• In het apparaat is een veiligheidsvoorziening voor de controle van het minimale luchtdebiet voor de

afzuiging ingebouwd. Het actuele luchtdebiet wordt aangegeven op een manometer. Een punt op de

schaal van de meter geeft aan wanneer het minimale luchtdebiet is bereikt. Als op de manometer een

grotere onderdruk (> 180 mbar) wordt aangegeven, moet het filter worden gereinigd.

NL - 12

5 Beschrijving van de werking

FE-2

1 Bevestiging

2 Persluchtaansluiting voor reinigings-

werkzaamheden met

drukbegrenzingsklep

3 Filterpatroon

4 Houder

5 Borgmoeren

6 Aansluiting voor afzuigslang

7 Stofbak

8 Uitlaatbox (optie) (Standaard

voor Frankrijk)

9 Aansluiting voor stroomkabel

10 Manometer

11 Aansluiting voor start-stoptang

12 Contramoeren

13 Rubberen afdichting

14 Turbine

Afb. 2 Beschrijving van de werking

123

FE-200

5 Beschrijving van de werking

NL - 13

5.1 Filter reinigen

Sluit de persluchtleiding aan (1). Stel de drukbegrenzingsklep op 5 bar in en open de persluchtaansluiting

met behulp van de klephendel (2). De perslucht zorgt ervoor dat de reinigingskop in de fijnfilterpatroon

begint te roteren. Door het reinigingssysteem op en neer te bewegen, wordt het filter gereinigd. Schud het

weggefilterde stof uit de stofbak (7) (Afb. 2 Beschrijving van de werking op pagina NL-12) in de

meegeleverde stofzak.

Schuif de lege stofbak (7) (Afb. 2 Beschrijving van de werking op pagina NL-12) weer op zijn plaats terug

en sluit deze af.

1 Persluchtaansluiting voor

reinigingswerkzaamheden met

drukbegrenzingsklep

2 Klephendel

3 Reinigingssysteem 4 Filterpatroon

Afb. 3 Fijnfilterpatroon reinigen

VOORZICHTIG

• Draag tijdens de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd uw persoonlijke

beschermingsuitrusting.

• De persoonlijke beschermingsuitrusting bestaat uit een veiligheidspak, veiligheidsbril,

ademhalingsbeschermend masker klasse P3, veiligheidshandschoenen en veiligheidsschoenen.

• Als het weggefilterde stof in de stofbak wordt geschud, mogen zich geen personen zonder

persoonlijke beschermingsuitrusting in de nabijheid bevinden.

LET OP

• Gebruik alleen droge en olievrije perslucht (5 tot 6 bar).

• Als de ingangsdruk > 5 bar bedraagt, wordt het drukoverschot via de drukbegrenzingsklep

afgebouwd (1).

LET OP

• De stofbak (7) moet na elke derde filterreiniging worden geleegd.

NL - 14

5 Beschrijving van de werking

FE-2

5.2 Filter vervangen

 Afb. 2 Beschrijving van de werking op pagina NL-12

1 Neem de bevestiging (1) los en til het deksel op.

2 Neem de slang voor de drukcontrole van de manometer (aan de manometer) los.

3 Draai de twee borgmoeren (5) aan de schroefdraadstangen van het betreffende filter los.

4 Demonteer de houder (4).

5 Verwijder het filter (3).

Breng het nieuwe filter in omgekeerde volgorde aan.

VOORZICHTIG

• Draag tijdens de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd uw persoonlijke

beschermingsuitrusting.

• De persoonlijke beschermingsuitrusting bestaat uit een veiligheidspak, veiligheidsbril,

ademhalingsbeschermend masker klasse P3, veiligheidshandschoenen en veiligheidsschoenen.

• Als het weggefilterde stof in de stofbak wordt geschud, mogen zich geen personen zonder

persoonlijke beschermingsuitrusting in de nabijheid bevinden.

LET OP

• Het filter moet worden vervangen als na meerdere reinigingsbeurten zonder duidelijke oorzaak nog

altijd een onderdruk van > 180 mbar wordt bereikt.

FE-200

6 Inbedrijfstelling

NL - 15

6 Inbedrijfstelling

1 Sluit het toortssysteem (4), de slang en de rubberen aansluiting op het afzuigapparaat aan.

2 Sluit de start-stoptang (3) op het afzuigapparaat (1) aan en bevestig de tang aan de afzuigslang (2)

(slangset) van het toortssysteem (4). (Optie)

3 Sluit het reinigingssysteem op de persluchtaansluiting aan.

4 Steek de netstekker in het stopcontact.

GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht opstarten

Voor de totale duur van onderhouds-, service-, montage-/demontage- en reparatiewerkzaamheden moet

het volgende in acht worden genomen:

• Schakel de stroombron uit.

• Haal de netstekker uit het stopcontact.

WAARSCHUWING

Gevaar door oververhitting

Verhoogde slijtage door oververhitting van elektromotor.

• Bij een bedrijfstijd van 30 minuten moet een afkoeltijd van minstens 5 minuten worden aangehouden.

• De afkoeltijd is afhankelijk van de omgevingstemperatuur (max. 25 °C).

1 Afzuigapparaat FE-20

2 Afzuigslang (slangset)

3 Start-stoptang 4-polig (kan afwijken van de tang op de

afbeelding)

4 Toortssysteem

Afb. 4 Inbedrijfstelling

LET OP

• Let er tijdens het bevestigen van de start-stoptang (3) op dat de rode punt in de richting van het

toortssysteem wijst.

NL - 16

6 Inbedrijfstelling

FE-200

6.1 Start-stoptang

Met behulp van de start-stoptang kan de FE-

200 automatisch worden ingeschakeld zodra met lassen

wordt begonnen.

De start-stoptang

monteren:

1 Sluit de connector op de FE-200 aan.

2 Plaats de start-stoptang (3) om de slangset van de afzuigtoorts.

3 Zet de wipschakelaar (2) in de automatische stand.

Als met lassen wordt begonnen, wordt de FE-200 automatisch ingeschakeld.

4 Schakel het apparaat met de wipschakelaar (2) in

• Handmatig = continu in werking

•0 = uit

• Auto = start-stoptang is in werking (het afzuigapparaat werkt alleen als wordt gelast en nog

ca. 1 minuut nadat met lassen is gestopt).

6.2 Plaatsen

Houd er bij het kiezen van een locatie rekening mee dat de afzuigslang zo kort en recht mogelijk moet zijn

en dat deze niet in de bewegingsruimte van de medewerker mag komen.

1 Manometer 2 Wipschakelaar (handmatig-0-

automatisch)

3 Start-stoptang 4-polig (kan afwijken van de tang op de afbeelding)

Afb. 5 Start-stoptang

LET OP

• Type voor Frankrijk: sluit de extra luchtuitlaatslang op de uitlaatbox aan.

(Afb. 2 Beschrijving van de werking op pagina NL-12)

• Om de levensduur van het afzuigapparaat te verlengen moet de automatische functie worden

ingeschakeld.

• Zodra een verhoogde concentratie lasdampen in de werkruimte wordt vastgesteld:

• Stop met lassen.

• Controleer de werking van het afzuigapparaat.

FE-200

7Gebruik

NL - 17

6.3 Voor een elektrische verbinding zorgen

De netkabel en -stekker zijn al gemonteerd. Raadpleeg voor de netspanning en spanningsbeveiliging:

 3.1 Technische gegevens op pagina NL-9

 3.3 Typeplaatje op pagina NL-10

1 Steek de netstekker in het stopcontact.

7Gebruik

 Afb. 6 Bedieningselementen op pagina NL-18

1 Steek de netstekker in het stopcontact.

2 Zet de wipschakelaar (2) van het afzuigapparaat in de handmatige stand.

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schok

Gevaarlijke spanning door defecte kabel.

• Controleer alle onder spanning staande kabels en verbindingen op een juiste plaatsing en

beschadigingen.

• Vervang beschadigde, gedeformeerde of versleten onderdelen.

WAARSCHUWING

Gevaar door oververhitting

Verhoogde slijtage door oververhitting van elektromotor.

• Bij een bedrijfstijd van 30 minuten moet een afkoeltijd van minstens 5 minuten worden aangehouden.

• De afkoeltijd is afhankelijk van de omgevingstemperatuur (max. 25 °C).

VOORZICHTIG

• A

ls het afzuigapparaat FE-200 in gebruik is, moet voor een toereikende ventilatie worden gezorgd.

NL - 18

8 Buitenbedrijfstelling

FE-2

7.1 Bedieningselementen

8 Buitenbedrijfstelling

 Afb. 6 Bedieningselementen op pagina NL-18

1 Zet de wipschakelaar (2) van het afzuigapparaat in stand 0.

2 Maak het apparaat stroomvrij door de netstekker uit het stopcontact te halen.

9 Onderhoud en reiniging

Onderhoud en reiniging dienen regelmatig en duurzaam te worden uitgevoerd voor een lange levensduur

en onberispelijke werking.

1 Manometer

2 Wipschakelaar

3 Aansluiting voor netkabel met stekker

4 Stroomkringonderbreker

5 Aansluiting voor start-stoptang (7-/4-polig)

Afb. 6 Bedieningselementen

LET OP

• Druk de stroomkringonderbreker (4) weer naar binnen als deze is geactiveerd.

GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht opstarten

Voor de totale duur van onderhouds-, service-, montage-/demontage- en reparatiewerkzaamheden moet

het volgende in acht worden genomen:

• Schakel de stroombron uit.

• Sluit de persluchttoevoer af.

• Haal de netstekker uit het stopcontact.

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schok

Gevaarlijke spanning door defecte kabel.

• Controleer alle onder spanning staande kabels en verbindingen op een juiste plaatsing en

beschadigingen.

• Vervang beschadigde, gedeformeerde of versleten onderdelen.

FE-200

9 Onderhoud en reiniging

NL - 19

9.1 Onderhoudsintervallen

Controleer het volgende:

LET OP

• Voordat onderhouds- en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd, moeten passende

voorzorgsmaatregelen worden getroffen.

• Het afzuigapparaat mag alleen in ruimten met mechanische ventilatie worden onderhouden en

gereinigd.

• Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geschoold

personeel (in Duitsland volgens TRBS 1203).

• Draag tijdens de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd uw persoonlijke

beschermingsuitrusting.

• De persoonlijke beschermingsuitrusting bestaat uit een veiligheidspak, veiligheidsbril,

ademhalingsbeschermend masker klasse P3, veiligheidshandschoenen en veiligheidsschoenen.

LET OP

• De aangegeven onderhoudsintervallen zijn richtwaarden en hebben betrekking op één ploeg per

dag.

• We raden aan de uitgevoerde controles te documenteren. Hierbij moet de datum van de controle, het

vastgestelde probleem en de naam van de controleur worden vermeld.

Dagelijks door de gebruiker Maandelijks door geschoold personeel Jaarlijks door geschoold

personeel

Visuele controle:

Is het afzuigapparaat of zijn onderdelen

ervan beschadigd?

Visuele controle:

Vertoont het filter lekkages? (Stof of

ophopingen op de luchtuitlaatopeningen)

Visuele controle:

Bevindt zich stof in de turbineruimte? Zo

ja, stof met behulp van een industriële

stofzuiger opzuigen of een vochtige

wegwerpdoek verwijderen.

Visuele controle:

Zijn de kabelverbindingen beschadigd?

Visuele controle:

Werkt de controlefunctie voor het minimale

luchtdebiet?

Sluit hiervoor de luchtinlaat af. Zodra de

drukindicatie op de manometer stijgt, klinkt een

akoestisch signaal.

Controleer de filterpatroon

Controleer of de stofbak vol is

 5.1 Filter reinigen op pagina NL-13

Controleer op lekkages

Tab. 7 Onderhoudsintervallen

NL - 20

10 Storingen en het verhelpen ervan

FE-

200

10 Storingen en het verhelpen ervan

Neem het bijgevoegde document ‘Garantie’ in acht. Wend u in geval van twijfel en/of problemen tot uw

vakhandel of de fabrikant.

GEVAAR

Verwondingsgevaar en apparatuurschade door onbevoegde personen

Ondeskundige reparaties of wijzigingen aan het product kunnen ernstig lichamelijk letsel en

apparatuurschade tot gevolg hebben. Bij ingrepen door onbevoegde personen vervalt de garantie op

het product.

• Bedienings-, onderhouds-, reinigings-, service- en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

geschoold personeel (in Duitsland volgens TRBS 1203) worden uitgevoerd.

VOORZICHTIG

• Voordat onderhouds- en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd, moeten passende

voorzorgsmaatregelen worden getroffen.

• Het afzuigapparaat mag alleen in ruimten met mechanische ventilatie worden onderhouden en

gereinigd.

• Draag tijdens de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd uw persoonlijke

beschermingsuitrusting.

• De persoonlijke beschermingsuitrusting bestaat uit een veiligheidspak, veiligheidsbril,

ademhalingsbeschermend masker klasse P3, veiligheidshandschoenen en veiligheidsschoenen.

Storing Oorzaak Oplossing

Apparaat is

niet klaar voor

gebruik

• Aansturing of onderdeel defect • Controle of vervanging door geschoold personeel

• Turbine defect • Controle of vervanging door geschoold personeel

• Koolborstels defect • Controle of vervanging door geschoold personeel

• Apparaat kan niet worden ingeschakeld • Apparaat stroomvrij maken

Controleer stroomkringonderbreker en vervang deze zo

nodig

• Afzuigvermogen gereduceerd • Reinig filter

• Apparaat stroomvrij maken Vervang filter

• Controleer of afzuigslang recht is en vervang deze zo

nodig

• Controleer afzuigslang op beschadigingen en

verstoppingen

• Ledig stofbak

Tab. 8 Storingen en het verhelpen ervan

FE-200

11 Demontage

NL - 21

11 Demontage

12 Verwijdering

Bij de verwijdering moeten de plaatselijke bepalingen, wetten, voorschriften, normen en richtlijnen in acht

worden genomen.

12.1 Grondstoffen

Dit product bestaat voor het grootste deel uit metalen grondstoffen die in staal- en hoogovenbedrijven

kunnen worden omgesmolten en daardoor bijna onbeperkt recycleerbaar zijn. De gebruikte kunststoffen

zijn gemarkeerd, zodat het sorteren en fractioneren van de materialen voor het latere recycleren voorbereid

is.

12.2 Verbruiksproducten

org ervoor dat oliën, smeervetten en reinigingsmiddelen niet de bodem verontreinigen of in de riolering

terechtkomen. Deze stoffen moeten in geschikte containers worden bewaard, getransporteerd en

verwijderd. Neem hierbij de desbetreffende plaatselijke bepalingen en de aanwijzingen voor verwijdering

in de door de fabrikant verstrekte veiligheidsinformatiebladen in acht. Verontreinigde

reinigingsgereedschappen (kwasten, lappen etc.) moeten eveneens volgens de gegevens van de fabrikant

van de desbetreffende producten worden verwijderd.

Voor de stofzak gelden speciale voorschriften met betrekking tot de verwijdering. Zo mag de stofzak niet in

het riool terechtkomen en niet samen met het huisvuil worden verwijderd. Bovendien moeten de lokale en

nationale voorschriften worden aangehouden.

GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht opstarten

Voor de totale duur van onderhouds-, service-, montage-/demontage- en reparatiewerkzaamheden moet

het volgende in acht worden genomen:

• Schakel de stroombron uit.

• Haal de netstekker uit het stopcontact.

VOORZICHTIG

• Draag tijdens het demonteren altijd uw persoonlijke beschermingsuitrusting.

• De persoonlijke beschermingsuitrusting bestaat uit een veiligheidspak, veiligheidsbril,

ademhalingsbeschermend masker klasse P3, veiligheidshandschoenen en veiligheidsschoenen.

• Als het afzuigapparaat wordt gedemonteerd, mogen zich geen personen zonder persoonlijke

beschermingsuitrusting in de nabijheid bevinden.

• Het afzuigapparaat mag niet met behulp van perslucht worden schoongeblazen of leeggeklopt.

LET OP

• De demontage mag uitsluitend door geschoold personeel (in Duitsland volgens TRBS 1203) worden

uitgevoerd.

NL - 22

13 Bijlage

FE-200

13 Bijlage

13.1 Vervangingsonderdelen

13.2 Accessoires

Standaard 230 V (601.0001.1) 230 V type voor Frankrijk

met start-stoptang

(601.0027.1)

115 V (601.0002.1)

Artikelomschrijving Artikelnummer Artikelnummer Artikelnummer

Uitlaatbox (type voor Frankrijk) / 601.0023.1 /

Reinigingssysteem, compleet 601.0007.1

Aansluitstuk 601.0014.1

Filterpatroon ø 150 x 325 mm 601.0008.1

Koolborstels (nodig: 2 stuks) 601.0005.1 601.0063.1

Manometer met chromen ring 601.0013.1

Afzuigsysteem 601.0006.1 601.0018.1

Slang met aansluitstuk 5 m 601.0015.1

Stroomkringonderbreker, compleet

601.0062.1 /

Stroomkringonderbreker, compleet

10 A

/ 601.0061.1

Start-stoptang 601.0041.1

Stofzak 601.0021.10

Wipschakelaar 601.0059.1

Tab. 9

Afzuigapparaat FE 200 - standaard en type voor Fra

nkrijk

Artikelomschrijving Artikelnummer

Koolstofhoudende filterpatroon 601.0056.1

Flexibele trechterkop met magneetvoet 601.0016.1

Tab. 10 Accessoires

FE-200

13 Bijlage

NL - 23

13.2.1 Schakelschema

Afb. 7 Schakelschema (7-polige aansluiting)

2.8 / L1

F1M

500 mA inert

Regeleenheidnr. 30004359

P3 = nalooptijd

Nalooptijd

AS2.0

I/0/A

2.8 / N

2.8 / PE

Ferrietkern

K1M

DILEM-10

230 V 50 Hz

Res.

4 x 0,25 mm²

gnge

Stroomtang

out

2 - 2.4

4 - 2.4

6 - 2.4

X2-N

X2-L

X2-PE

X3-1

X3-2

X3-3

X1-1

X1-2

X1-3

X1-4

X4-1

X4-2

X4-3

NL - 24

13 Bijlage

FE-200

Afb. 8 Schakelschema (4-polige aansluiting)

Ferrietkern

Bus: Binder 4 pol.

Stekker: Binder

Stroomsensor

P1 (naloop)

Bedieningspaneel FE 200 (V2)

-F1

-F1M

-S1

-K1M

-M1

-F2

-X0

175.0270

-XPE

DIL EM-10

ZE-6.0

I/0/A

1412

-X3N

-X3L

-X3:13

-X3:14

-X3:BU

-X3:BK

-X3:BN

-X1:3

-X1:2

-X1:1

-X1

FE-200

13 Bijlage

NL - 25

FR - 2

FE 200

Traduction

des instructions de service d'origine

d’erreurs d’impression, d’imprécisions éventuelles des informations contenues ou d’une amélioration de ce produit. Toutefois, ces

modifications ne seront prises en considération que dans de nouvelles versions des instructions de service.

Toutes les marques déposées et marques commerciales contenues dans le présent mode d'emploi sont la propriété de leurs

titulaires/fabricants respectifs.

1 Identification FR-3

1.1 Déclaration de conformité UE FR-3

2 Sécurité FR-6

2.1 Utilisation conforme aux dispositions FR-6

2.2 Obligations de l'exploitant FR-6

2.3 Consignes de sécurité spécifiques FR-7

2.4 Consignes de sécurité concernant le

raccordement électrique FR-8

2.5 Équipement de protection individuel (EPI) FR-8

2.6 Classification des consignes d’avertissement FR-8

2.7 Marquage de sécurité FR-9

2.8 Instructions concernant le cas d'urgence FR-9

3 Description du produit FR-9

3.1 Caractéristiques techniques FR-9

3.2 Abréviations FR-10

3.3 Plaque signalétique FR-10

3.4 Signes et symboles utilisés FR-10

4 Matériel fourni FR-10

4.1 Transport FR-11

4.2 Stockage FR-11

5 Description du fonctionnement FR-11

5.1 Nettoyage du filtre FR-13

5.2 Remplacement du filtre FR-14

6 Mise en service FR-15

6.1 Pince Marche-Arrêt FR-16

6.2 Installation FR-16

6.3 Branchement électrique FR-17

7 Fonctionnement FR-17

7.1 Eléments de commande FR-18

8 Mise hors service FR-18

9 Entretien et nettoyage FR-18

9.1 Intervalles de contrôle FR-19

10 Dépannage FR-20

11 Démontage FR-21

12 Elimination FR-21

12.1 Matériaux FR-21

12.2 Produits consommables FR-21

12.3 Emballages FR-21

13 Annexe FR-22

13.1 Pièces de rechange FR-22

13.2 Accessoires FR-22

13.2.1 Schéma de connexion FR-23

FE-200

1 Identification

FR - 3

1 Identification

e dispositif d'aspiration FE-200 est utilisé dans l'industrie et l'artisanat pour l'aspiration des fumées de

soudage. Il est disponible pour une tension de réseau de 115 V et de 230 V. Ce mode d'emploi décrit

seulement le FE-200. Le dispositif d'aspiration FE-200 ne doit être exploité qu'avec des pièces de

rechange d’origine.

1.1 Déclaration de conformité UE

FR - 4

1 Identification

FE-2

FE-200

1 Identification

FR - 5

FR - 6

2Sécurité

FE-2

2Sécurité

Respectez les consignes de sécurité figurant dans le document joint à ce manuel.

2.1 Utilisation conforme aux dispositions

• L'appareil décrit dans ce mode d'emploi ne doit être utilisé qu'aux fins et dans la manière décrites dans

le mode d'emploi. Veuillez respecter les conditions d'utilisation, d'entretien et de maintenance.

• Toute autre utilisation de l'appareil est considérée comme non conforme.

• Des transformations ou modifications effectuées d'autorité pour augmenter la puissance sont interdites.

2.2 Obligations de l'exploitant

• Les personnes utilisant le dispositif d'aspiration ou effectuant des travaux d'entretien sur le dispositif

doivent recevoir des instructions au préalable.

Ces instructions doivent prendre en compte l'utilisation de l'appareil et des substances pour lesquelles

l'appareil doit être utilisé ainsi que l'élimination sûre des matériaux collectés.

• Le mode d'emploi doit être tenu à proximité de l'appareil pour pouvoir être consulté. Si le produit est

remis à des tiers, n'oubliez pas de leur remettre également le mode d'emploi.

• La mise en service et les travaux de commande et d'entretien doivent uniquement être confiés à un

professionnel. Un professionnel est une personne qui, de par sa formation, ses connaissances et son

expérience, peut réaliser les travaux qui lui sont confiés et identifier tout danger possible

(en Allemagne, voir TRBS 1203).

• Tenez les autres personnes à l'écart de la zone de travail.

• Respectez les directives relatives à la sécurité du travail du pays concerné.

• Veillez à ce que la zone de travail soit bien éclairée et propre.

• Respectez les règles du pays concerné relatives à la sécurité et à la protection de la santé au travail.

Par exemple, en Allemagne : loi relative à la sécurité et à la protection de la santé au travail

(Arbeitsschutzgesetz) et décret sur la sécurité au travail (Betriebssicherheitsverordnung).

• Respectez les consignes relatives à la sécurité au travail et à la prévention des accidents.

AVERTISSEMENT

Perturbations électromagnétiques

Par l'utilisation dans une sphère habitée.

• Utilisation uniquement dans des zones industrielles selon DIN EN 61000-6-3.

FE-200

2Sécurité

FR - 7

2.3 Consignes de sécurité spécifiques

• Le dispositif d'aspiratio

n ne doit être utilisé que pour l'aspiration et la séparation de fumée de soudage.

• Les embouts d'aspiration et les raccords d'air comprimé doivent être protégés à l'aide des bouchons

obturateurs.

• Faire attention à ne pas aspirer des liquides, des gaz agressifs, des milieux inflammables ou particules

incandescentes.

• Le dispositif d'aspiration ne doit pas être utilisé ou stocké à l'air libre dans des conditions humides.

• L'utilisation du dispositif pour le soudage des pièces métalliques mouillées à l'huile est interdite. Risque

d'incendie !

• La prise de courant 115 V / 60 Hz ou 230 V / 50 Hz doit être protégé côté réseau par un

fusible 16 A.

• En cas d'un remplacement des câbles de connexion, utiliser uniquement les versions indiquées par le

fabricant.

• Veiller à ce que le tuyau d'aspiration ne soit pas écrasé ou endommagé.

• Lors de l'utilisation du filtre de fumée de soudage, le débit volumique réinjecté dans la zone de travail

ne doit pas dépasser 50% de l'air soufflé du lieu d'installation. En cas d'une aération libre du lieu

d'installation, la quantité d'air soufflé s'élève au volume d'air de la salle par heure. Cela correspond à

un renouvellement d'air de 1 par heure.

Air soufflé [m³/h] = volume d'air de la salle [m³]

Renouvellement d'air [1/h]

Exemple : Lors de l'utilisation d'un filtre de fumée de soudage ayant un débit volumique nominal de

200 m³/h, il est nécessaire de souffler la même quantité d'air frais dans la zone de travail. Une

aération naturelle est donc suffisante si le volume d'air dans la zone de travail s'élève à au moins 200

m³ (par ex. une surface de 58 m² x hauteur de 3,5 m)

DANGER

Risque d'explosion lors des travaux avec l'agent de soudage

Pendant le fonctionnement, respectez les points suivants :

• Respectez les avertissements de danger et les consignes de sécurité de la fiche de données de

sécurité pour l'agent de soudage utilisé.

• Mettez hors tension le dispositif d'aspiration avant la pulvérisation des pièces d'œuvre avec l'agent de

soudage.

• N'aspirez pas le brouillard de vaporisation dans le dispositif d'aspiration. Celui-ci peut former des

mélanges vapeur-air explosifs ou inflammables dans l'appareil chaud.

AVERTISSEMENT

Risque pour la santé résultant des poussières dangereuses

Avant et pendant le fonctionnement, respectez les points suivants:

• Dès la première utilisation, le dispositif d'aspiration contient de la poussière nocive à la santé.

• Les travaux de vidage et d'entretien ne doivent être effectués que par des personnes autorisées (en

Allemagne, voir TRBS 1203), portant obligatoirement les équipements de protection adéquats.

• Le dispositif d'aspiration ne doit pas être exploité sans le système de filtration.

• Le dispositif d'aspiration ne doit pas être exploité avec un bac collecteur ouvert.

• Pendant le fonctionnement et le processus de nettoyage, le dispositif d'aspiration doit être tenu bien

fermé.

AVIS

• Veiller à ce que le tuyau d'aspiration ne soit pas écrasé ou endommagé.

FR - 8

2Sécurité

FE-2

2.4 Consignes de sécurité concernant le raccordement électrique

• Contrôler régulièrement si le câble de raccordement au réseau est usé ou endommagé.

• Le dispositif d'aspiration ne doit être exploité qu'avec un câble de raccordement au réseau intacte.

• Seules des personnes autorisées doivent remplacer le câble de raccordement au réseau et le

connecteur (en Allemagne, voir TRBS 1203).

• Lors d'un remplacement du connecteur du câble de raccordement au réseau, veiller à ce que la

protection contre les projections et la résistance mécanique soient garanties.

• Pour le remplacement du câble de raccordement au réseau, seul un câble caoutchouté du type

H07RN-F3G1,5 doit être utilisé.

2.5 Équipement de protection individuel (EPI)

Afin d'éviter des risques pour l'utilisateur, il est recommandé de porter un équipement de protection

individuel (EPI).

• L'équipement de protection individuel comprend des vêtements de protection, des lunettes de

protection, un masque de protection respiratoire classe P3, des gants de protection et des chaussures

de sécurité.

2.6 Classification des consignes d’avertissement

Les consignes d'avertissement utilisées dans le mode d'emploi sont divisées en quatre niveaux différents.

Elles sont indiquées avant les étapes de travail potentiellement dangereuses. Elles sont classées par ordre

d'importance décroissant et ont la signification suivante :

AVIS

• Veiller à ce que le câble de raccordement au réseau ne soit pas écrasé ou endommagé.

DANGER

Signale un danger imminent. Si ce danger n'est pas évité, la mort ou des blessures corporelles

extrêmement graves peuvent en résulter.

AVERTISSEMENT

Signale une situation potentiellement dangereuse. Si ce danger n'est pas évité, des blessures graves

peuvent en résulter.

ATTENTION

Signale un risque potentiel. Si ce risque n'est pas évité, des blessures légères ou bénignes peuvent en

résulter.

AVIS

Signale le risque d'obtenir des résultats de travail non satisfaisants et le risque de dommages matériels.

FE-200

3 Description du produit

FR - 9

2.7 Marquage de sécurité

Les signaux de sécurité désignés ci-après doivent être fixés sur l'appareil de manière bien visible et lisible.

2.8 Instructions concernant le cas d'urgence

En cas d'urgence, coupez immédiatement les alimentations suivantes :

• Alimentation électrique

Les informations complémentaires se trouvent dans le mode d'emploi de la source de courant ou dans la

documentation des dispositifs périphériques supplémentaires.

3 Description du produit

3.1 Caractéristiques techniques

Symbole Signification

Lire et respecter le mode d'emploi!

AVERTISSEMENT

Risques liés à l'utilisation non conforme aux dispositions

Une utilisation non conforme aux dispositions de l'appareil peut entraîner un risque pour les personnes,

les animaux et les biens matériels.

• N'utiliser l'appareil que conformément à son emploi prévu.

• Les transformations ou modifications effectuées d'autorité pour augmenter la puissance sont interdites.

• L'appareil ne doit être utilisé que par des personnes autorisées (en Allemagne, voir TRBS 1203).

Tension de réseau 115 V 230 V

Puissance d'entraînement 1,1 kW

Fréquence nominale 50Hz/60Hz 50Hz

Surface du filtre 0,8 m

Diamètre du raccord 50 mm

Dépression maximale 19.000 Pa

Débit volumique d'air maximal 200 m³/h

Niveau de pression acoustique LpA

1Mesuré sur une surface entourant la source de bruit selon NF EN ISO 3744

65 dB(A)

Poids 15 kg

Dimensions (lxlxh) 500 x 210 x 500

Tab. 1 Informations générales

Température de l'air ambiant 0 °C bis + 40 °C

Humidité relative de l'air bis 90 % bei 20 °C

Tab. 2 Conditions environnementales pendant l'exploitation

Stockage en lieu clos, température de l'air ambiant 0 °C bis + 40 °C

Transport, température de l'air ambiant - 15 °C bis + 40 °C

Humidité relative de l'air bis 90 % bei 20 °C

Tab. 3 Conditions environnementales de transport et de stockage

FR - 10

4 Matériel fourni

FE-200

3.2 Abréviations

3.3 Plaque signalétique

Le dispositif d'aspiration FE-200 est caractérisé par une plaque signalétique :

ur tous renseignements complémentaires, les informations suivantes sont nécessaires :

• Type d'appareil, numéro d'appareil, année de construction

3.4 Signes et symboles utilisés

Dans le mode d'emploi, les signes et symboles suivants sont utilisés :

4 Matériel fourni

Les pièces d'équipement et

d’usure sont à commander séparément.

Les caractéristiques et références des pièces détachées et d’usure se trouvent dans le catalogue

de commande actuel.

E Dispositif d'aspiration (Fume Extraction System)

Tab. 4 Abréviations

Fig. 1 Plaque signalétique

Symbole Description

• Symbole d'énumération pour des instructions de service et des énumérations

 Le symbole de renvoi fait référence à des informations détaillées, complémentaires ou

supplémentaires

1 Étape/s énumérée/s dans le texte et devant être exécutée/s dans l'ordre

• Dispositif d'aspiration avec raccordement au réseau 115/230V • Tuyau d'aspiration (l=5,00 m)

• Raccord en caoutchouc • Sac à poussière (10 unités)

• Pince Marche-Arrêt avec câble et connecteur (option)

Tab. 5 Matériel fourni

FE-200

5 Description du fonctionnement

FR - 11

4.1 Transport

Le matériel livré est contrôlé et emballé avec soin avant l'expédition, des dommages peuvent toutefois

survenir lors du transport.

4.2 Stockage

Conditions environnementales lors du stockage en lieu clos, voir:

 Tab. 3 Conditions environnementales de transport et de stockage Page FR-9

5 Description du fonctionnement

ors du soudage, une fumée nocive pour la santé est produite. Un filtre de soudage permet de détecter et

filtrer cette fumée de soudage par l'intermédiaire d'une torche d'aspiration. Ensuite l'air filtré est réinjecté

dans la zone de travail.

Le dispositif d'aspiration FE-200 permet d'aspirer la fumée de soudage directement au niveau de la source

d'apparition. Grâce à la cartouche filtrante nettoyable, la poussière est collectée dans le bac collecteur qui

peut être facilement vidé ensuite dans un sac à poussière.

Le FE 200 peut être équipé d'un système automatique Marche-Arrêt. La pince Marche-Arrêt est fixée sur

le faisceau de la torche de soudage ce qui permet l'activation automatique du dispositif d'aspiration.

Un bouton rotatif (2) (voir 7 Fonctionnement Page FR-17) permet d'activer et d'arrêter le dispositif.

Contrôle à la

réception

Contrôler à l'aide du bon de livraison si la livraison est complète!

Contrôler si la livraison est endommagée (contrôle visuel)!

En cas de réclamation Si la livraison a été endommagée pendant le transport, veuillez immédiatement prendre contact avec le

dernier agent de transport! Veuillez conserver l’emballage pour un éventuel contrôle par l'agent de

transport.

Emballage pour le

retour de la

marchandise

Si possible, utilisez l'emballage et le matériel d'emballage d'origine. En cas de questions sur l’emballage

et la sécurité du transport, veuillez prendre contact avec votre fournisseur, agent de transport ou

transporteur.

Tab. 6 Transport

DANGER

Risque d'incendie

Les points suivants doivent être respectés lors de l'installation et l'utilisation du dispositif d'aspiration:

• L'aspiration de la fumée de soudage lors du soudage des pièces mouillées à l'huile est interdite.

• Il est interdit d'installer ou d'utiliser le dispositif dans des zones présentant un risque d'explosion de

poussières ou de gaz.

ATTENTION

• Avant la mise en service, contrôler si la tension de service indiquée sur la plaque signalétique

correspond à la tension du réseau.

AVIS

• V

eiller à utiliser le dispositif d'aspiration FE-200 uniquement dans des locaux suffisamment aérés.

• Le dispositif est muni d'un dispositif de sécurité pour surveiller le débit volumique à aspirer. La

surveillance est effectuée par un manomètre. Un marquage sur l'échelle marque le point où le débit

volumique minimum est atteint. Lorsque le manomètre montre une dépression importante (>180mbar),

le filtre doit être nettoyé.

FR - 12

5 Description du fonctionnement

FE-2

1 Fixation

2 Raccord d'air comprimé pour le nettoyage

avec vanne de limitation de pression

3 Cartouche filtrante

4 Support

5 Ecrous de blocage

6 Raccord du tuyau

d'aspiration

7 Bac collecteur

8 Caisson d'aspiration (option)

(standard en France)

9 Raccord du câble électrique

10 Manomètre

11 Raccord pour pince Marche-

Arrêt

12 Contre-écrous

13 Joint en caoutchouc

14 Turbine

Fig. 2 Description du fonctionnement

123

FE-200

5 Description du fonctionnement

FR - 13

5.1 Nettoyage du filtre

Raccordez le dispositif à l'alimentation d'air comprimé (1). Réglez la vanne de limitation de ventilation sur

5 bar et ouvrez le robinet (2) au niveau du raccord d'air comprimé. En fonction de la pression, l'air

comprimé crée un jet de nettoyage et la buse de nettoyage tourne dans la cartouche filtrante. Les

mouvements montants et descendants manuels permettent de nettoyer le filtre. Videz la poussière séparée

du bac collecteur (7) (voir Fig. 2 Description du fonctionnement Page FR-12) dans le sac à poussière livré.

Glissez le bac collecteur vide (7) (voir Fig. 2 Description du fonctionnement Page FR-12) dans sa position

initiale et fermez-le.

1 Raccord d'air comprimé pour le nettoyage

avec vanne de limitation de pression

2 Levier de soupape

3 Nettoyage 4 Cartouche filtrante

Fig. 3 Nettoyage de la cartouche filtrante

ATTENTION

• Lors des travaux d'entretien et de nettoyage, portez toujours votre équipement de protection

personnel.

• L'équipement de protection individuel comprend les vêtements de protection, des lunettes de

protection, un masque de protection respiratoire classe P3, des gants de protection et des chaussures

de sécurité.

• Il est interdit que des personnes sans vêtements de protection se trouvent à proximité lors du

transvasement de la poussière séparée dans le bac collecteur.

AVIS

• N'utiliser que de l'air comprimé sec et sans huile (env. 5 - 6 bars)

• Si la pression d'entrée est > 5 bar, la surpression s'échappe latéralement par la vanne de limitation de

pression (1).

AVIS

Le bac collecteur (7) doit être vidé après chaque troisième nettoyage du filtre.

FR - 14

5 Description du fonctionnement

FE-2

5.2 Remplacement du filtre

 voir Fig. 2 Description du fonctionnement Page FR-12

1 Desserrer la fixation (1) et soulever le couvercle.

2 Retirer le tuyau pour la surveillance de la pression (du manomètre).

3 Desserrer les deux écrous de blocage (5) sur les tiges filetées du filtre à remplacer.

4 Enlever le support (4).

5 Retirer le filtre (3).

Le filtre est remonté dans l'ordre inverse.

ATTENTION

• Lors des travaux d'entretien et de nettoyage, portez toujours votre équipement de protection

personnel.

• L'équipement de protection individuel comprend les vêtements de protection, des lunettes de

protection, un masque de protection respiratoire classe P3, des gants de protection et des chaussures

de sécurité.

• Il est interdit que des personnes sans vêtements de protection se trouvent à proximité lors du

transvasement de la poussière séparée dans le bac collecteur.

AVIS

• Le filtre doit être remplacé lorsque, même après un nettoyage répété, une dépression de > 180 mbars

est atteinte et lorsqu’aucune autre erreur ou raison ne peut être détectée.

FE-200

6 Mise en service

FR - 15

6 Mise en service

1 Raccorder la torche (4), le tuyau et le manchon en caoutchouc au dispositif d'aspiration.

2 Raccorder la pince Marche-Arrêt (3) au dispositif d'aspiration (1) et la fixer sur le tuyau d'aspiration (2)

(faisceau) du système de torche (4). (Option)

3 Raccorder le système de nettoyage à l'alimentation en air comprimé.

4 Brancher la fiche secteur.

DANGER

Risque de blessure en cas de démarrage inattendu

Pendant toute la durée des travaux d'entretien, de maintenance, de montage, de démontage et de

réparation, respectez les points suivants :

• Mettez la source de courant hors circuit.

• Retirez la fiche secteur.

AVERTISSEMENT

Danger lié à la surchauffe

Accélération de l’usure du moteur électrique liée à la surchauffe.

• Après 30 minutes de fonctionnement, une période de refroidissement d’au moins 5 minutes doit être

respectée.

• Cette valeur est susceptible de changer en fonction de la température ambiante, ne devant pas

dépasser 25°C.

1 Dispositif d'aspiration

FE-200 2

Tuyau d'aspiration (Faisceau)

3 Pince Marche-Arrêt à 4 pôles (représentation

peut varier)

4 Système de torche

Fig. 4 Mise en service

AVIS

• Lors de la fixation de la pince Marche/Arrêt (3), veillez à ce que le point rouge pointe dans la

direction du système de torche.

FR - 16

6 Mise en service

FE-200

6.1 Pince Marche-Arrêt

pince Marche-Arrêt permet l'activation automatique du FE-200 lors de la mise en marche du processus

de soudage.

Montage de la pince Marche-Arrêt :

1 Connecter le connecteur au FE-200.

2 Placer le faisceau de la torche d'aspiration de gaz de combustion dans la pince Marche-Arrêt (3).

3 Mettre l'interrupteur à bascule (2) sur la position Auto

Lors de la mise en marche du processus de soudage, le FE-200 est activé automatiquement.

4 Gerät an Wippschalter (2) einschalten

• Manuell = fonctionnement permanent

• 0 = Arrêt

• Auto = Pince Marche-Arrêt est prête à fonctionner (dispositif est mis en marche dès que le processus de

soudage est activé et est poursuivi pendant un temps préréglé d'environ 1 minute).

6.2 Installation

Le lieu d'installation doit permettre un guidage court et rectiligne du tuyau d'aspiration. Veiller à ce que le

tuyau d’aspiration ne se trouve pas dans la zone de travail du soudeur.

1 Manomètre 2 Interrupteur à bascule (manuel-0-Auto) 3 Pince Marche-Arrêt à 4 pôles

(représentation peut varier)

Fig. 5 Pince Marche-Arrêt

AVIS

• Type France: raccorder un tuyau d'aspiration supplémentaire au caisson d'aspiration. (Fig.

2 Description du fonctionnement Page FR-12)

• Pour prolonger la durée de vie, activer la fonction automatique.

• Dès qu'une concentration élevée de fumée peut être détectée dans la zone de travail :

• Arrêter le processus de soudage

• Effectuer un contrôle de fonctionnement avant la mise en service.

FE-200

7 Fonctionnement

FR - 17

6.3 Branchement électrique

Le câble réseau et la fiche secteur sont déjà montés. La tension du réseau et la protection sont indiqués dans

 3.1 Caractéristiques techniques Page FR-9

 3.3 Plaque signalétique Page FR-10

1 Brancher la fiche secteur.

7 Fonctionnement

1 Brancher la fiche secteur à la prise.

2 Mettre l'interrupteur à bascule (2) du dispositif d’aspiration sur la position Manuel.

 Fig. 6 Eléments de commande Page FR-18

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution

Tension dangereuse en présence de câbles défectueux.

• Veillez à ce que tous les câbles et raccordements sous tension soient correctement installés et ne soient

pas endommagés.

• Remplacez des pièces endommagées, déformées ou usées.

AVERTISSEMENT

Danger lié à la surchauffe

Accélération de l’usure du moteur électrique liée à la surchauffe.

• Après 30 minutes de fonctionnement, une période de refroidissement d’au moins 5 minutes doit être

respectée.

• Cette valeur est susceptible de changer en fonction de la température ambiante, ne devant pas

dépasser 25°C.

ATTENTION

• L

ors de l'utilisation du dispositif

d'aspiration FE-200, assurez-vous d'une aération suffisante.

FR - 18

8Mise hors service

FE-2

7.1 Eléments de commande

8Mise hors service

 Fig. 6 Eléments de commande Page FR-18

1 Mettre l'interrupteur à bascule (2) du dispositif d’aspiration sur la position 0.

2 Mettre le dispositif hors service en débranchant le connecteur de la prise de courant.

9 Entretien et nettoyage

L'entretien et le nettoyage réguliers et permanents sont indispensables pour une longue durée de vie et un

bon fonctionnement.

1 Manomètre

2 Interrupteur à bascule

3 Raccordement du câble avec connecteur

4 Interrupteur de protection de tension

5 Raccord pour pince Marche-Arrêt (7/4 pôles)

Fig. 6 Eléments de commande

AVIS

• Si l'interrupteur de protection de pression (2) est désactivé, il doit être réactiver.

DANGER

Risque de blessure causée par un démarrage inattendu

Pendant toute la durée des travaux d'entretien, de maintenance, d'assemblage, de démontage et de

réparation, respectez les points suivants :

• Mettez la source de courant hors circuit.

• Coupez l'alimentation en air comprimé du raccord d'air comprimé.

• Retirez la fiche secteur.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution

Tension dangereuse en présence de câbles défectueux.

• Veillez à ce que tous les câbles et raccordements sous tension soient correctement installés et ne soient

pas endommagés.

• Remplacez des pièces endommagées, déformées ou usées.

FE-200

9 Entretien et nettoyage

FR - 19

9.1 Intervalles de contrôle

Vérifiez ce qui suit:

AVIS

• Les mesures de précaution appropriées doivent être prises avant de procéder aux travaux d'entretien

et de nettoyage.

• Le dispositif d'aspiration ne doit être entretenu et nettoyé que dans les zones avec une ventilation

forcée à filtrage local.

• Les travaux d'entretien et de nettoyage ne doivent être effectués que par des personnes autorisées (en

Allemagne, voir TRBS 1203).

• Lors des travaux d'entretien et de nettoyage, portez toujours votre équipement de protection

personnel.

• L'équipement de protection individuel comprend les vêtements de protection, des lunettes de

protection, un masque de protection respiratoire classe P3, des gants de protections et chaussures de

sécurité.

AVIS

• Les intervalles d'entretien indiqués sont des valeurs approximatives se rapportant à un fonctionnement

par équipes de 8 h.

• Nous recommandons de consigner les contrôles dans un procès-verbal. La date des travaux, les

défauts détectés et le nom de la personne chargée d'effectuer le contrôle doivent être consignés dans

le procès-verbal.

Chaque jour par l'utilisateur Chaque mois par un personnel qualifié Chaque année par un personnel

qualifié

Contrôle visuel :

Dispositif d'aspiration ou composants du

dispositif endommagés

Contrôle visuel:

Filtre pas étanche (flocons de poussière ou

colmatages sur les ouvertures de sortie d'air)

Contrôle visuel:

Enlever la poussière de la carcasse de

turbine par l'intermédiaire d'un

aspirateur industriel ou un chiffon humide

à jeter.

Contrôle visuel:

Câbles endommagés

Contrôle visuel:

Fonctionnement du contrôle du débit volumique

minimum garanti

Obturez l'entrée d'air. Dès que l'aiguille du

manomètre indique une valeur élevée, un signal

acoustique retentit.

Contrôle visuel de la cartouche filtrante

Contrôle de la hauteur de remplissage

du bac collecteur

 5.1 Nettoyage du filtre Page FR-13

Contrôle de l'étanchéité

Tab. 7 Intervalles de contrôle

FR - 20

10 Dépannage

FE-2

10 Dépannage

Respectez le document « Garantie » qui est joint. Si vous avez le moindre doute et/ou problème, adressez

vous à votre revendeur ou au fabricant.

DANGER

Danger de blessures et dommages sur les appareils causés par des personnes non

autorisées

Les réparations et modifications non conformes du produit peuvent entraîner des blessures graves ainsi

que des dommages considérables de l'appareil. Les effets de la garantie produit cessent en cas

d'intervention par des personnes non autorisées.

• Les travaux de commande, d'entretien, de nettoyage, de dépannage et de réparation ne doivent être

effectués que par des personnes autorisées (en Allemagne, voir TRBS 1203).

ATTENTION

• Les mesures de précaution appropriées doivent être prises avant de procéder aux travaux d'entretien

et de nettoyage.

• Le dispositif d'aspiration ne doit être entretenu et nettoyé que dans les zones avec une ventilation

forcée à filtrage local.

• Lors des travaux d'entretien et de nettoyage, portez toujours votre équipement de protection

personnel.

• L'équipement de protection individuel comprend les vêtements de protection, des lunettes de

protection, un masque de protection respiratoire classe P3, des gants de protections et chaussures de

sécurité.

AVIS

• Respectez le mode d'emploi de chaque élément de votre installation, par exemple source de courant,

système de torche de soudage, groupe refroidisseur, etc.

Défaut Déterminer Solution

L'appareil n'est

pas prêt à

l'emploi

• Commande ou un composant est défectueuse/

défectueux

• Contrôle et remplacement par du personnel qualifié

• urbine défectueuse • Contrôle et remplacement par du personnel qualifié

• Balais de charbon défectueux • Contrôle et remplacement par du personnel qualifié

• Le système ne peut pas être mis en marche • Mettre l'installation hors tension

Contrôler l'interrupteur de protection de tension et le

remplacer le cas échéant

• Puissance d'aspiration réduite • Nettoyer le filtre

• Déconnecter le poste du secteur

Remplacer le filtre

• Contrôler si le tuyau d'aspiration est droit, remplacer si

nécessaire

• Contrôler si le tuyau d’aspiration est endommagé ou

bouché

• Vidage du bac collecteur

Tab. 8 Dépannage

FE-200

11 Démontage

FR - 21

11 Démontage

12 Elimination

Lors de l'élimination, les spécifications, lois, prescriptions, normes et directives locales sont à respecter.

12.1 Matériaux

Ce produit est composé en majeure partie de matériaux métalliques pouvant être remis en fusion dans des

usines sidérurgiques et sont ainsi réutilisables pratiquement sans restrictions. Les matières plastiques sont

marquées afin de permettre un classement et une séparation des matériaux pour un recyclage ultérieur.

12.2 Produits consommables

es huiles, graisses lubrifiantes et agents de nettoyage ne doivent pas polluer le sol et pénétrer dans les

égouts. Ces matériaux doivent être conservés, transportés et éliminés dans des récipients appropriés.

Respectez à ce sujet les prescriptions locales correspondantes et les indications figurant dans les fiches de

données de sécurité du fabricant de ces produits concernant l'élimination. Les outils de nettoyage

contaminés (pinceau, chiffon etc.) doivent être également éliminés selon les indications du fabricant des

produits consommables.

L'élimination des sacs à poussière doit correspondre aux prescriptions légales pour déchets spéciaux et

la poussière ne doit pas parvenir dans les canalisations ou être éliminée avec les ordures ménagères.

Respectez les prescriptions locales et administratives.

DANGER

Risque de blessure en cas de démarrage inattendu

Pendant toute la durée des travaux d'entretien, de maintenance, d'assemblage, de démontage et de

réparation, respectez les points suivants :

• Mettez la source de courant hors circuit.

• Retirez la fiche secteur.

ATTENTION

• Lors du démontage, portez toujours votre équipement de protection individuelle.

• L'équipement de protection individuelle comprend des vêtements de protection, des lunettes de

protection, un masque de protection respiratoire

de classe P3, des gants de protection et des chaussures de sécurité.

• Lors du démontage du dispositif d'aspiration, toutes les personnes se trouvant à proximité doivent

porter leur équipement de protection.

• Il est interdit de nettoyer le dispositif d'aspiration par soufflage à l'air comprimé ou en le tapotant.

AVIS

• Seules des personnes autorisées peuvent effectuer le démontage (en Allemagne, voir TRBS 1203).

FR - 22

13 Annexe

FE-2

13 Annexe

13.1 Pièces de rechange

13.2 Accessoires

Standard 230 V (601.0001.1) 230 V type France avec

pince Marche-Arrêt

(601.0027.1)

115 V (601.0002.1)

Nom d'article N° d'article N° d'article N° d'article

Caisson d'aspiration (type France) / 601.0023.1 /

Système de nettoyage complet 601.0007.1

Raccords 601.0014.1

Cartouche filtrante ø 150x325 mm 601.0008.1

Balai de charbon (2 pièces) 601.0005.1 601.0063.1

Manomètre avec bague chromée 601.0013.1

Groupe d'aspiration 601.0006.1 601.0018.1

Tuyau avec raccords lg 5m 601.0015.1

Interrupteur de protection de tension

complet 6 A

601.0062.1 /

Interrupteur de protection de tension

complet 10 A

/ 601.0061.1

Pince Marche-Arrêt 601.0041.1

Sac à poussière 601.0021.10

Interrupteur à bascule 601.0059.1

Tab. 9

Dispositif d'aspiration FE 200 - standard et t

ype France

Nom d'article N° d'article

Cartouche filtrante carbonisée 601.0056.1

Buse en entonnoir flexible avec pied magnétique 601.0016.1

Tab. 10 Accessoires

FE-200

13 Annexe

FR - 23

13.2.1 Schéma de connexion

Fig. 7 Schéma de connexions (raccord à 7 pôles)

2.8 / L1

F1M

500mA à action retardée

Commande N° 30004359

P3=temporisation

Temporisation

AS2.0

I/0/A

2.8 / N

2.8 / PE

Tore de ferrite

K1M

DILEM-10

230V 50HZ

Res.

brun

blanc

jaune

vert

4x0,25mm²

vertjaune

blanc

brun

Pince de courant

out

2 - 2.4

4 - 2.4

6 - 2.4

X2-N

X2-L

X2-PE

X3-1

X3-2

X3-3

X1-1

X1-2

X1-3

X1-4

X4-1

X4-2

X4-3

FR - 24

13 Annexe

FE-200

Fig. 8 Schéma de connexions (raccord à 4 pôles)

Tore de ferrite

Raccord femelle :

Connecteur : Binder

Capteur de coura

P1 (poursuite)

Carte de commande FE 200 (V2)

-F1

-F1M

-S1

-K1M

-M1

-F2

-X0

175.0270

-XPE

DIL EM-10

ZE-6.0

I/0/A

1412

-X3N

-X3L

-X3:13

-X3:14

-X3:BU

-X3:BK

-X3:BN

-X1:3

-X1:2

-X1:1

-X1

Connecteur Binder à 4 pôles

FE-200

13 Annexe

FR - 25

DE - 2

FE-2

DE Original Betriebsanleitung

ehält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dieser Betriebsanleitung

durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses

Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.

Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller.

1 Identifikation DE-3

1.1 EU-Konformitätserklärung DE-3

2Sicherheit DE-6

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-6

2.2 Pflichten des Betreibers DE-6

2.3 Spezifische Sicherheitshinweise DE-7

2.4 Netzanschluss Sicherheitshinweise DE-8

2.5 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) DE-8

2.6 Klassifizierung der Warnhinweise DE-8

2.7 Warn- und Hinweisschilder DE-9

2.8 Angaben für den Notfall DE-9

3 Produktbeschreibung DE-9

3.1 Technische Daten DE-9

3.2 Abkürzungen DE-10

3.3 Typenschild DE-10

3.4 Verwendete Zeichen und Symbole DE-10

4 Lieferumfang DE-10

4.1 Transport DE-11

4.2 Lagerung DE-11

5 Funktionsbeschreibung DE-11

5.1 Filterabreinigung DE-13

5.2 Filterwechsel DE-14

6 Inbetriebnahme DE-15

6.1 Start-Stopp-Zange DE-16

6.2 Aufstellen DE-16

6.3 Elektroanschluss herstellen DE-17

7 Betrieb DE-17

7.1 Bedienelemente DE-18

8 Außerbetriebnahme DE-18

9 Wartung und Reinigung DE-18

9.1 Prüfintervalle DE-19

10 Störungen und deren Behebung DE-20

11 Demontage DE-21

12 Entsorgung DE-21

12.1 Werkstoffe DE-21

12.2 Betriebsmittel DE-21

12.3 Verpackungen DE-21

13 Anhang DE-22

13.1 Ersatzteile DE-22

13.2 Zubehör DE-22

13.2.1 Schaltplan DE-23

FE-200

1 Identifikation

DE - 3

1 Identifikation

as Absauggerät FE-200 wird in der Industrie und im Gewerbe zum Absaugen von Schweißrauch

eingesetzt. Es ist in der Ausführung Anschlussspannung 115 V und 230 V erhältlich. Diese Betriebsanleitung

beschreibt nur das FE-200.

1.1 EU-Konformitätserklärung

DE - 4

1 Identifikation

FE-2

FE-200

1 Identifikation

DE - 5

DE - 6

2Sicherheit

FE-2

2Sicherheit

Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in der Anleitung beschriebenen

Zweck in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-,

Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen.

• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig.

2.2 Pflichten des Betreibers

• Personen, die das Absauggerät benutzen oder Wartungsarbeiten daran durchführen, müssen vor dem

Gebrauch speziell eingewiesen werden.

Diese Einweisung muss den Gebrauch des Gerätes und der Substanzen für die es benutzt werden soll,

einschließlich der sicheren Entsorgung des aufgenommenen Materials beinhalten.

• Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Gerät bereit und geben Sie die

Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit.

• Inbetriebnahme, Bedienungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

Eine Fachkraft ist eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und

Erfahrungen die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann

(In Deutschland siehe TRBS 1203).

• Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.

• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.

• Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten Sie den Arbeitsbereich sauber.

• Arbeitsschutzregeln des jeweiligen Landes. Bsp. Deutschland: Arbeitsschutzgesetz und

Betriebssicherheitsverordnung

• Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung

WARNUNG

Elektromagnetische Störungen

Durch den Gebrauch in Wohnbereichen.

• Nur in Industriegebieten entsprechend der DIN EN 61000-6-3 verwenden.

FE-200

2Sicherheit

DE - 7

2.3 Spezifische Sicherheitshinweise

• Das Absaugger

ät darf nur zum Absaugen bzw. Abscheiden von Schweißrauch benutzt werden.

• Frei zugängliche Saug- und Druckluftstutzen müssen mit einem entsprechenden Schutz (z.B.

Verschlussstopfen) gesichert werden.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten, aggressiven Gase, leicht entzündbare Medien oder glühende Partikel

(Glimmnester o.ä.) angesaugt werden.

• Das Absauggerät darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden.

• Der Einsatz des Absauggerätes beim Schweißen von ölbehafteten Metallen ist nicht zulässig.

Brandgefahr!

• Die Steckdose 115 V / 60 Hz oder 230 V / 50 Hz muss mit einer 16 A Sicherung netzseitig

abgesichert sein

• Bei notwendig werdendem Ersatz der Netz- oder Geräteanschlussleitungen, darf nicht von den vom

Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden.

• Es ist darauf zu achten, dass der Absaugschlauch nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren und

dergleichen beschädigt wird.

• Beim Betrieb des Schweißrauchfilters darf der in den Arbeitsraum zurückgeführte Volumenstrom

höchstens 50% der Zuluft des Aufstellungsraumes betragen. Bei freier Raumlüftung ist ein Zuluftstrom

von einmal dem Raumvolumen in einer Stunde anzunehmen. Dies bedeutet eine Luftwechselzahl von

eins pro Stunde.

Zuluftstrom [m³/h] = Raumvolumen [m³]

Luftwechselzahl [1/h]

Beispiel: Beim Betrieb eines Schweißrauchfilters mit einem Nennvolumenstrom von 200 m³/h muss

also die gleiche Frischluftmenge zugeführt werden. Dies ist bei natürlicher Lüftung gegeben, wenn das

Arbeitsraumvolumen mindestens 200 m³ (z.B.: 58 m² Fläche mal 3,5 m Raumhöhe) beträgt.

GEFAHR

Explosionsgefahr durch Arbeiten mit Schweißspray

Während des Betriebs ist folgendes zu beachten:

• Beachten Sie die Gefahren- und Sicherheitshinweise des Sicherheitsdatenblattes für das zu

verwendende Schweißspray.

• Absauggerät vor dem Einsprühen der Werkstücke mit Schweißspray ausschalten.

• Saugen Sie den Sprühnebel nicht in das Absauggerät ein. Dieser kann, im heißen Gerät

explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luftgemische bilden.

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch gesundheitsschädlichen Staub

Vor und während des Betriebs ist folgendes zu beachten:

• Das Absauggerät enthält ab dem ersten Gebrauch gesundheitsschädlichen Staub.

• Leerungs- und Wartungsvorgänge dürfen nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe

TRBS 1203) mit entsprechender Schutzausrüstung erfolgen.

• Das Absauggerät darf nicht ohne das Filtrationssystem betrieben werden.

• Das Absauggerät darf nicht mit geöffnetem Staubsammelbehälter betrieben werden.

• Während des Betriebes und des Abreinigungsvorganges ist das komplette Absauggerät geschlossen

zu halten.

HINWEIS

• Es ist darauf zu achten, dass der Absaugschlauch nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren und

dergleichen beschädigt wird.

DE - 8

2Sicherheit

FE-2

2.4 Netzanschluss Sicherheitshinweise

• Die Netzanschlussleitung ist regelmäßig auf Anzeichen einer Beschädigung oder Alterung zu

untersuchen.

• Das Absauggerät darf nur mit unbeschädigter Netzanschlussleitung betrieben werden.

• Der Austausch der Netzanschlussleitung und des Netzsteckers darf nur durch befähigte Personen (in

Deutschland siehe TRBS 1203) erfolgen.

• Beim Ersetzen des Netzsteckers der Netzanschlussleitung müssen der Spritzwasserschutz und die

mechanische Festigkeit sichergestellt bleiben.

• Zum Ersatz des Netzanschlusskabels darf nur ein gummiertes Kabel des Typs H07RN-F3G1,5

verwendet werden.

2.5 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden wird in dieser Anleitung das Tragen von persönlicher

Schutzausrüstung (PSA) empfohlen.

• Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3, Schutzhandschuhen und

Sicherheitsschuhen.

2.6 Klassifizierung der Warnhinweise

Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und

werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit

bedeuten sie folgendes:

HINWEIS

• Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschlussleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren und

dergleichen beschädigt wird.

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste

Verletzungen die Folge.

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere

Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder

geringfügige Verletzungen die Folge sein.

HINWEIS

Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der

Ausrüstung die Folge sein können.

FE-200

3 Produktbeschreibung

DE - 9

2.7 Warn- und Hinweisschilder

Am Produkt befinden sich folgende Warn- und Hinweisschilder:

2.8 Angaben für den Notfall

Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:

•Strom

Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung Stromquelle oder der Dokumentation weiterer

Peripheriegeräte.

3 Produktbeschreibung

3.1 Technische Daten

Symbol Bedeutung

Betriebsanleitung lesen und beachten!

WARNUNG

Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere und

Sachwerte ausgehen.

• Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

• Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung umbauen oder verändern.

• Gerät nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) verwenden.

Anschlussspannung 115 V 230 V

Antriebsleistung 1,1 kW

Nennfrequenz 50 Hz/60 Hz 50 Hz

Filterfläche 0,8 m

Anschluss-Durchmesser 50 mm

Max. Unterdruck 19.000 Pa

Max. Luftvolumenstrom 200 m³/h

Schalldruckpegel LpA

1gemessen nach Hüllkörperverfahren gem. DIN EN ISO 3744

66 dB(A)

Gewicht 15 kg

Abmaße (lxbxh) 500 x 210 x 500

Tab. 1 Allgemeine Angaben

Temperatur der Umgebungsluft 0 °C bis + 40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C

Tab. 2 Umgebungsbedingungen im Betrieb

Lagerung im geschlossenen Raum, Temperatur der Umgebungsluft 0 °C bis + 40 °C

Transport, Temperatur der Umgebungsluft - 15 °C bis + 40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C

Tab. 3 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung

DE - 10

4 Lieferumfang

FE-200

3.2 Abkürzungen

3.3 Typenschild

Das Absauggerät FE-200 ist mit einem Typenschild gekennzeichnet:

Bea

chten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:

• Gerätetyp, Gerätenummer, Baujahr

3.4 Verwendete Zeichen und Symbole

In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:

4Lieferumfang

Ausrüst- und Verschleißteile separat

bestellen.

Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile, entnehmen Sie den aktuellen

Bestellunterlagen.

Absauggerät (Fume Extraction System)

Tab. 4 Abkürzungen

Abb. 1 Typenschild

Symbol Beschreibung

• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen

 Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen

1 Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind

• Absauggerät mit Netzanschluss 115/230V • Absaugschlauch (l=5,00 m)

• Gummi-Anschlussstück • Staubsammelbeutel (10 Stück)

• Start-Stopp-Zange inklusive Kabel und Stecker (Option)

Tab. 5 Lieferumfang

FE-200

5 Funktionsbeschreibung

DE - 11

4.1 Transport

Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen

während des Transportes nicht auszuschließen.

4.2 Lagerung

Umgebungsbedingungen der Lagerung im geschlossenen Raum siehe:

 Tab. 3 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung auf Seite DE-9

5 Funktionsbeschreibung

Beim Schweiß

en entsteht gesundheitsgefährdender Rauch. Dieser Schweißrauch kann durch einen

Schweißrauchfilter über einen Absaugbrenner erfasst und gefiltert werden. Die gefilterte Luft wird danach

in den Arbeitsraum zurückgeführt.

Das FE-200 erfasst mit hohem Unterdruck den Schweißrauch direkt an der Entstehungsquelle. Durch die

abreinigbare Dauerfilterpatrone wird das Sammelgut in der Staubsammelschublade gesammelt und kann

anschließend in Staubsammelbeutel entleert und entsorgt werden.

Das FE-200 kann mit einer Start-Stopp-Automatik ausgerüstet werden. Die Start-Stopp-Zange ermöglicht

das automatische Einschalten des Absauggerätes durch Befestigen am Schlauchpaket des

Schweißbrenners.

Ein Wippschalter (2) (siehe 7 Betrieb auf Seite DE-17) dient zum Ein-- und Ausschalten des Gerätes.

Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!

Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!

Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort mit dem letzten Spediteur in

Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung auf zur eventuellen Überprüfung durch den Spediteur.

Verpackung für den

Rückversand

Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das Originalverpackungsmaterial. Bei

auftretenden Fragen zur Verpackung und Transportsicherung nehmen Sie bitte Rücksprache mit Ihrem

Lieferanten, Spediteur oder Transporteur.

Tab. 6 Transport

GEFAHR

Brandgefahr

Beim Aufstellen und Betreiben des Absauggerätes ist folgendes zu beachten:

• Das Absaugen von Schweißrauch beim Schweißen von ölbenetzten Teilen ist nicht zulässig.

• Das Aufstellen bzw. der Betrieb in den Staub- sowie Gas-Ex-Bereichen ist nicht zulässig.

VORSICHT

• Vor Inbetriebnahme ist zu kontrollieren, ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung

der Netzspannung übereinstimmt.

HINWEIS

• Absauggerät FE-200 nur in Räumen mit ausreichender Belüftung verwenden.

• Im Gerät ist

eine Sicherheitseinrichtung zur Überwachung des abzusaugenden

Mindestluftvolumenstromes eingebaut. Die Überwachung erfolgt durch ein Manometer. Auf der Skala

ist der Punkt gekennzeichnet, bei dem der Mindestvolumenstrom erreicht wird. Zeigt das Manometer

einen größeren Unterdruck (>180mbar) an, so ist eine Filterabreinigung durchzuführen.

DE - 12

5 Funktionsbeschreibung

FE-2

1 Fixierung

2 Druckluftanschluss für Abreinigung

mit Druckbegrenzungsventil

3 Filterpatrone

4 Halterung

5 Sicherungsmuttern

6 Anschluss Saugschlauch

7 Staubsammelbehälter

8 Abluftkasten (Option)

(Standard für Frankreich)

9 Anschluss Stromkabel

10 Manometer

11 Anschluss Start-Stopp-Zange

12 Kontermuttern

13 Gummidichtung

14 Turbine

Abb. 2 Funktionsbeschreibung

123

FE-200

5 Funktionsbeschreibung

DE - 13

5.1 Filterabreinigung

Schließen Sie die bauseitige Druckluft an (1). Stellen Sie das Druckbegrenzungsventil auf 5 bar ein und

öffnen Sie den Ventilhebel (2) am Druckluftanschluss. Die Druckluft bewirkt je nach Druck einen

Abreinigungsstrahl und eine Rotation der Abreinigungsdüse innerhalb der Feinfilterpatrone. Durch manuelle

Auf- und Abwärtsbewegungen der Abreinigung wird der Filter gereinigt. Entleeren Sie den abgeschiedenen

Staub aus dem Staubsammelbehälter (7) (siehe Abb. 2 Funktionsbeschreibung auf Seite DE-12) in den

mitgelieferten Staubsammelbeutel.

Schieben Sie den leeren Staubsammelbehälter (7) (siehe Abb. 2 Funktionsbeschreibung auf Seite DE-12)

wieder zurück und verschließen Sie diesen.

1 Druckluftanschluss für Abreinigung

mit Druckbegrenzungsventil

2 Ventilhebel

3 Abreinigung 4 Filterpatrone

Abb. 3 Abreinigung der Feinfilterpatrone

VORSICHT

• Tragen Sie während der Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer Ihre persönliche Schutzausrüstung.

• Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske

Klasse P3, Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.

• Beim Umfüllen des ausgeschiedenen Staubes in den Staubsammelbehälter, dürfen sich keine

Personen ohne Schutzausrüstung in der näheren Umgebung befinden.

HINWEIS

• Verwenden Sie nur trockene und ölfreie Druckluft (ca. 5 - 6 bar)

• Liegt der Eingangsdruck > 5 bar, entweicht der Überdruck seitlich durch das

Druckbegrenzungsventil (1).

HINWEIS

• Der Staubsammelbehälter (7) ist nach jeder dritten Filterabreinigung zu entleeren.

DE - 14

5 Funktionsbeschreibung

FE-2

5.2 Filterwechsel

 Abb. 2 Funktionsbeschreibung auf Seite DE-12

1 Fixierung (1) lösen und Deckel nach oben abheben.

2 Schlauch zur Drucküberwachung des Manometers (am Manometer) abziehen.

3 Die beiden Sicherungsmuttern (5) an den Gewindestangen des betroffenen Filters lösen.

4 Halterung (4) entfernen.

5 Filter (3) abziehen.

Der Einbau des Filters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

VORSICHT

• Tragen Sie während der Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer Ihre persönliche Schutzausrüstung.

• Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske

Klasse P3, Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.

• Beim Umfüllen des ausgeschiedenen Staubes in den Staubsammelbehälter, dürfen sich keine

Personen ohne Schutzausrüstung in der näheren Umgebung befinden.

HINWEIS

• Der Filterwechsel muss durchgeführt werden, wenn nach mehrfachem Abreinigen immer noch ein

Unterdruck von >180 mbar erreicht wird und kein anderer Fehler oder Grund erkennbar ist.

FE-200

6 Inbetriebnahme

DE - 15

6 Inbetriebnahme

1 Brennersystem (4), Schlauch und Gummistutzen mit Absauggerät verbinden.

2 Start-Stopp-Zange (3) an Absauggerät (1) anschließen und am Absaugschlauch (2) (Schlauchpaket)

des Brennersystems (4) befestigen. (Option)

3 Abreinigung an der Druckluft anschließen.

4 Netzstecker einstecken.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf

Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und

Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten:

• Schalten Sie die Stromquelle aus.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

WARNUNG

Gefahr durch Überhitzung

Erhöhter Verschleiß des Elektromotors durch Überhitzung.

• Bei einer Betriebszeit von 30 Minuten muss eine Abkühlzeit von mindestens 5 Minuten eingehalten

werden.

• Dieser Wert kann sich in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur von max. 25°C ändern.

1 Absauggerät FE-200

2 Absaugschlauch

(Schlauchpaket)

3 Start-Stopp-Zange 4-polig (abweichende Darstellung möglich) 4 Brennersystem

Abb. 4 Inbetriebnahme

HINWEIS

• Achten Sie bei der Befestigung der Start-Stopp-Zange (3) darauf, dass der rote Punkt in Richtung des

Brennersystems zeigt.

DE - 16

6 Inbetriebnahme

FE-200

6.1 Start-Stopp-Zange

Die Start-Stopp-Zange ermöglic

ht das automatische Einschalten der FE-200 beim Starten des

Schweißvorganges.

Montieren der S

tart-Stopp-Zange:

1 Steckverbinder mit dem FE-200 verbinden.

2 Start-Stopp-Zange (3) um das Sc

hlauchpaket des Rauchgas-Absaugbrenners legen.

3 Wippschalter (2) auf Stellung Auto stellen.

Bei Beginn des Schweißvorganges startet die FE-200 automatisch.

4 Gerät an Wippschalter (2) einschalten

• Manuell = ständiger Betrieb

• 0 = Aus

• Auto = Start-Stopp-Zange ist in Funktion (Gerät läuft nur wenn geschweißt wird, und läuft noch eine

voreingestellte Zeit von ca. 1 Minute nach).

6.2 Aufstellen

Wählen Sie den Standort so aus, dass eine kurze und geradlinige Führung des Saugschlauches erreicht wird

und dieser sich nicht im Bewegungsraum des Mitarbeiters befindet.

1 Manometer 2 Wippschalter (Manuell-0-Auto) 3 Start-Stopp-Zange 4-polig (abweichende Darstellung möglich)

Abb. 5 Start-Stopp-Zange

HINWEIS

• Typ Frankreich: zusätzlichen Abluftschlauch an Abluftkasten anschließen.

(Abb. 2 Funktionsbeschreibung auf Seite DE-12)

• Um die Lebensdauer des Absauggerätes zu erhöhen sollte die Autofunktion eingeschaltet werden.

• Sobald eine erhöhte Rauchkonzentration im Arbeitsbereich festzustellen ist:

• Schweißvorgang beenden

• Vor Inbetriebnahme ist eine Funktionsprüfung erforderlich.

FE-200

7Betrieb

DE - 17

6.3 Elektroanschluss herstellen

Netzkabel und Netzstecker sind bereits montiert. Netzspannung und Absicherung entnehmen Sie:

 3.1 Technische Daten auf Seite DE-9

 3.3 Typenschild auf Seite DE-10

1 Netzstecker einstecken.

7Betrieb

 Abb. 6 Bedienelemente auf Seite DE-18

1 Netzstecker in Steckdose stecken

2 Das Absauggerät am Wippschalter (2) auf Stellung Manuell schalten.

WARNUNG

Stromschlag

Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel.

• Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation

und Beschädigungen.

• Tauschen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissene Teile aus.

WARNUNG

Gefahr durch Überhitzung

Erhöhter Verschleiß des Elektromotors durch Überhitzung.

• Bei einer Betriebszeit von 30 Minuten muss eine Abkühlzeit von mindestens 5 Minuten eingehalten

werden.

• Dieser Wert kann sich in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur von max. 25°C ändern.

VORSICHT

• W

ährend des Betriebes des Absauggerätes FE-200 ist für eine ausreichende Belüftung zu sorgen.

DE - 18

8 Außerbetriebnahme

FE-2

7.1 Bedienelemente

8 Außerbetriebnahme

 Abb. 6 Bedienelemente auf Seite DE-18

1 Das Absauggerät mit Wippschalter (2) auf Stellung 0 schalten.

2 Das Gerät durch entfernen des Netzsteckers aus der Steckdose stromlos machen.

9 Wartung und Reinigung

Regelmäßige und dauerhafte Wartung und Reinigung sind Voraussetzung für eine lange Lebensdauer und

eine einwandfreie Funktion.

1 Manometer

2 Wippschalter

3 Anschluss Netzleitung mit Stecker

4 Spannungsschutzschalter

5 Anschluss Start-Stopp-Zange (7-/4-polig)

Abb. 6 Bedienelemente

HINWEIS

• Wenn der Spannungsschutzschalter (4) auslöst, drücken Sie diesen wieder ein.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf

Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und

Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten:

• Schalten Sie die Stromquelle aus.

• Sperren Sie die Druckluftzufuhr ab.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

WARNUNG

Stromschlag

Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel.

• Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation

und Beschädigungen.

• Tauschen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissene Teile aus.

FE-200

9 Wartung und Reinigung

DE - 19

9.1 Prüfintervalle

Überprüfen Sie folgendes:

HINWEIS

• Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind geeignete Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.

• Das Absauggerät darf nur in Bereichen mit örtlich gefilterter Zwangsentlüftung gewartet und gereinigt

werden.

• Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen nur von befähigten Personen (in Deutschland siehe

TRBS 1203) durchgeführt werden.

• Tragen Sie während der Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer Ihre persönliche Schutzausrüstung.

• Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske

Klasse P3, Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.

HINWEIS

• Die angegebenen Wartungsintervalle sind Richtwerte und beziehen sich auf den Einschichtbetrieb.

• Wir empfehlen über die Prüfungen Buch zu führen. Daraus muss das Datum der Überprüfung,

festgestellte Mängel und der Name des Überprüfenden ersichtlich sein.

Täglich vom Anwender Monatlich durch Fachpersonal Jährlich durch Fachpersonal

Sichtprüfung:

Absauggerät oder Teile davon

beschädigt?

Sichtprüfung:

Filter undicht? (Staubfahnen oder

Ablagerungen an den Luftauslassöffnungen)

Sichtprüfung:

Staub im Turbinenraum, ggf. Staub mit

einem geeigneten Industriesauger oder

einem feuchten Einwegtuch entfernen.

Sichtprüfung:

Kabelverbindungen beschädigt?

Sichtprüfung:

Funktion der Mindestluftvolumenstromkontrolle

gewährleistet?

Verschließen Sie hierzu den Lufteinlass. Sobald

die Manometeranzeige nach oben geht erfolgt

ein akustisches Signal.

Sichtprüfung der Filterpatrone

Füllstandsprüfung des

Staubsammelbehälters

 5.1 Filterabreinigung auf Seite DE-13

Überprüfung auf Dichtigkeit

Tab. 7 Prüfintervalle

DE - 20

10 Störungen und deren Behebung

E-200

10 Störungen und deren Behebung

Beachten Sie das beiliegende Dokument Gewährleistung. Wenden Sie sich bei jedem Zweifel und/oder

Problemen an Ihren Fachhändler oder an den Hersteller.

GEFAHR

Verletzungsgefahr und Geräteschäden durch unautorisierte Personen

Unsachgemäße Reparaturen und Änderungen am Produkt können zu erheblichen Verletzungen und

Geräteschäden führen. Die Produktgarantie erlischt bei Eingriff durch unautoristierte Personen.

• Bedienungs-, Wartungs-, Reinigungs-, Störungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von befähigten

Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) durchgeführt werden.

VORSICHT

• Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind geeignete Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.

• Das Absauggerät darf nur in Bereichen mit örtlich gefilterter Zwangsentlüftung gewartet und gereinigt

werden.

• Tragen Sie während der Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer Ihre persönliche Schutzausrüstung.

• Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske

Klasse P3, Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.

Störung Ursache Behebung

Gerät ist nicht

funktionsbereit

• Steuerung bzw. Bauteil defekt • Prüfen und Austauschen durch Fachpersonal

• Turbine defekt • Prüfen und Austauschen durch Fachpersonal

• Kohlebürsten defekt • Prüfen und Austauschen durch Fachpersonal

• Anlage lässt sich nicht einschalten • Anlage stromlos schalten

Spannungsschutzschalter prüfen, ggf. wechseln

• Reduzierte Absaugleistung • Filter reinigen

• Anlage stromlos schalten

Filter wechseln

• Geradlinigkeit des Absaugschlauches prüfen, ggf.

wechseln

• Absaugschlauch auf Beschädigungen und Verstopfungen

kontrollieren

• Staubsammelbehälter entleeren

Tab. 8 Störungen und deren Behebung

FE-200

11 Demontage

DE - 21

11 Demontage

12 Entsorgung

12.1 Werkstoffe

12.2 Betriebsmittel

ei der Entsorgung sind die örtlichen Bestimmungen, Gesetze, Vorschriften, Normen und Richtlinien zu

beachten.

Dieses Produkt besteht zum größten Teil aus metallischen Werkstoffen, die in Stahl- und Hüttenwerken

wieder eingeschmolzen werden können und dadurch nahezu unbegrenzt wiederverwertbar sind. Die

verwendeten Kunststoffe sind gekennzeichnet, so dass eine Sortierung und Fraktionierung der Materialien

zum späteren Recycling vorbereitet ist.

Öle, Schmierfette und Reinigungsmittel dürfen nicht den Boden belasten und in die Kanalisation gelangen.

Diese Stoffe müssen in geeigneten Behältern aufbewahrt, transportiert und entsorgt werden. Beachten Sie

dabei die entsprechenden örtlichen Bestimmungen und die Hinweise zur Entsorgung der vom

Betriebsmittelhersteller vorgegebenen Sicherheitsdatenblätter. Kontaminierte Reinigungswerkzeuge (Pinsel,

Lappen usw.) müssen ebenfalls entsprechend den Angaben des Betriebsmittelherstellers entsorgt werden.

Die der Entsorgung der Staubsammelbeutel entspricht den Sondermüllbestimmungen und darf nicht in die

Kanalisation gelangen oder zusammen mit Hausmüll entsorgt werden. Beachten Sie die entsprechenden

örtlichen und behördlichen Bestimmungen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf

Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und

Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten:

• Schalten Sie die Stromquelle aus.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

VORSICHT

• Tragen Sie während der Demontage immer Ihre persönliche Schutzausrüstung.

• Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske

Klasse P3, Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.

• Beim Demontieren des Absauggerätes dürfen sich keine Personen ohne Schutzausrüstung in der

näheren Umgebung befinden.

• Das Reinigen des Absauggerätes durch Ausblasen mit Druckluft oder Ausklopfen ist nicht zulässig.

HINWEIS

• Die Demontage darf nur von befähigten Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) durchgeführt

werden.

DE - 22

13 Anhang

FE-200

13 Anhang

13.1 Ersatzteile

13.2 Zubehör

Standard 230 V (601.0001.1) 230 V Typ Frankreich mit

Start-Stopp-Zange

(601.0027.1)

115 V (601.0002.1)

Artikelbezeichnung Artikelnummer Artikelnummer Artikelnummer

Abluftkasten (Typ Frankreich) / 601.0023.1 /

Abreinigung kpl. 601.0007.1

Anschlussstück 601.0014.1

Filterpatrone ø 150x325 mm 601.0008.1

Kohlenbürste (Bedarf: 2 Stück) 601.0005.1 601.0063.1

Manometer mit Chromring 601.0013.1

Saugaggregat 601.0006.1 601.0018.1

Schlauch mit Anschlussstück 5m 601.0015.1

Schutzschalter kpl. 6 A 601.0062.1 /

Schutzschalter kpl. 10 A / 601.0061.1

Start-Stopp-Zange 601.0041.1

Staubsammelbeutel 601.0021.10

Wippschalter 601.0059.1

Tab. 9

Absauggerät FE 200 - Standard und Typ Frankreich

Artikelbezeichnung Artikelnummer

Filterpatrone karbonisiert 601.0056.1

Trichterdüse flexibel mit Magnetfuß 601.0016.1

Tab. 10 Zubehör

FE-200

13 Anhang

DE - 23

13.2.1 Schaltplan

Abb. 7 Elektro-Schaltplan (7-poliger Anschluss)

2.8 / L1

F1M

500mA träge

Steuerung Nr. 30004359

P3=Nachlaufzeit

Nachl.

AS2.0

I/0/A

2.8 / N

2.8 / PE

Ferritkern

K1M

DILEM-10

230V 50HZ

Res.

4x0,25mm²

gnge

Stromzange

out

2 - 2.4

4 - 2.4

6 - 2.4

X2-N

X2-L

X2-PE

X3-1

X3-2

X3-3

X1-1

X1-2

X1-3

X1-4

X4-1

X4-2

X4-3

DE - 24

13 Anhang

FE-200

Abb. 8 Elektro-Schaltplan (4-poliger Anschluss)

Ferritkern

Buchse: Binder 4pol.

Stecker: Binder

Stromsensor

P1 (Nachlauf)

Steuerplatine FE 200 (V2)

-F1

-F1M

-S1

-K1M

-M1

-F2

-X0

175.0270

-XPE

DIL EM-10

ZE-6.0

I/0/A

1412

-X3N

-X3L

-X3:13

-X3:14

-X3:BU

-X3:BK

-X3:BN

-X1:3

-X1:2

-X1:1

-X1

FE-200

Notizen

DE - 25

Notizen

DE - 26

Notizen

FE-200

Notizen

DE - 27

JBDC SAS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

France

GYS PORTABLE AUTOMATIC FUME EXTRACTION SYSTEM FE200 de handleiding

Merk: GYS

Model: PORTABLE AUTOMATIC FUME EXTRACTION SYSTEM FE200

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

GYS PORTABLE AUTOMATIC FUME EXTRACTION SYSTEM FE200 de handleiding

GYS PORTABLE AUTOMATIC FUME EXTRACTION SYSTEM FE200 de handleiding

in andere talen

Andere documenten