Documenttranscriptie

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024 /804-0 Telefax: 07024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Hobel Original Instructions - Planer 11 Notice d’utilisation d’origine - Rabot 15 Manual de instrucciones original - Cepillos 19 Istruzioni per l’uso originali - Pialletto 23 Originele gebruiksaanwijzing - Schaaf 27 Originalbruksanvisning - Hyvel 31 Alkuperäiset käyttöohjeet - Höylä 35 Original brugsanvisning - Høvl 39 Originalbruksanvisning - Høvel 43 Manual de instruções original - Plaina 47 Оригинал Руководства по эксплуатации - Рубанок 51 Originální návod k použití - Hoblík 56 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Strug 60 HL 850 E HL 850 EB 708579_A / 2019-08-30 7  acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen. Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) of elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer). Schaaf Technische gegevens Vermogen 850 W Toerental (onbelast toerental) 12000 min-1 Schaafbreedte 82 mm Spaandiepte 0 - 3,5 mm Max. sponningdiepte onbegrensd Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014 3,9 kg De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding. 2.2 Machinespecifieke veiligheidsinstructies - Wacht tot de mesas stilstaat, voordat u het elektrische gereedschap wegzet. Een vrijliggende roterende mesas kan in het oppervlak blijven steken en leiden tot verlies van controle en daardoor tot ernstig letsel. - Pak het elektrische gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast, omdat de mesas de eigen stroomkabel kan raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. - Bevestig het werkstuk en zet het met schroefklemmen of op een andere manier vast op een stabiele ondergrond. Als u het werkstuk slechts met één hand of tegen uw lichaam houdt, blijft het wankel, wat tot het verlies van controle kan leiden. - Festool-elektrogereedschap mag alleen worden ingebouwd in werktafels die hiervoor door Festool bestemd zijn. Door inbouw in andere of zelfgemaakte werktafels kan het elektrogereedschap onveilig worden, met mogelijk ernstige ongevallen als gevolg. - Controleer voor gebruik altijd of het inbouwapparaat functioneert en neem het alleen in gebruik wanneer het functioneert volgens de voorschriften. - Draag een adequate persoonlijke veiligheidsuitrusting: Oorbeschermers om het risico van slechthorendheid tegen te gaan; Veiligheidsbril; Stofmasker ter vermindering van het risico om stof in te ademen dat schadelijk is voor de gezondheid; Veiligheidshandschoenen bij het hanteren van gereedschap en ruw materiaal. Symbolen Opgelet, gevaar! Handleiding/aanwijzingen lezen! Draag oorbeschermers! Draag een mondmasker. Draag een veiligheidsbril! Draag veiligheidshandschoenen! Stekker uit het stopcontact trekken! Beschermingsklasse II Niet met het huisvuil meegeven. CE-markering: Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie. 1 Reglementair gebruik Volgens de voorschriften is de machine met de door Festool aangeboden uitrustingsstukken bedoeld voor het bewerken van hout, zachte kunststoffen en op hout lijkende stoffen. Er mogen alleen schaafkoppen gebruikt worden die voor een maximumtoerental van 15000 min-1 geconstrueerd zijn. Voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt, is de gebruiker aansprakelijk. 2 2.1 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Lees alle vei- ligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in 27  2.3 Informatie over geluidsoverlast en trilling De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau 84 dB(A) Geluidsvermogensniveau 95 dB(A) Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB Rem (HL 850 EB) Bij het uitschakelen wordt het gereedschap in 1,5 – 2 seconden elektronisch tot stilstand afgeremd. 5 Instellingen aan de machine Als aan de machine wordt gewerkt, dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald! 5.1 Instelling spaandiepte. - Open de vergrendeling [3-1] door deze naar achteren te drukken. - Stel de spandikte in door aan de handgreep [3-2] te draaien. De schaal [3-3] geeft de ingestelde spandikte weer. - Sluit de vergrendeling [3-1] door deze naar voren te drukken, om de ingestelde spandikte te fixeren. De maximale spaandiepte bedraagt 3,5 mm. Om de machine niet te overbelasten adviseren wij bij een schaafbreedte van meer dan 40 mm met niet meer dan 2,5 mm bij te stellen. Door de handgreep voorbij de 0 mm markering te draaien komt deze in de stand P = Parkeerstand. In de stand P is de beitel van de schaafkop volledig teruggetrokken achter de schaafzool. Let op: Dit geldt niet voor de rustiek-schaafkoppen. Draag oorbeschermers! Totale trillingswaarden (Vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 62841: Trillingsemissiewaarde (3-assig) ah < 2,5 m/s² Onzekerheid K = 1,5 m/s² De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting te maken, – en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. VOORZICHTIG Emissiewaarden kunnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het gebruik van het gereedschap en de soort van het bewerkte werkstuk. De werkelijke belasting tijdens de gehele bedrijfscyclus moet beoordeeld worden. Afhankelijk van de werkelijke belasting moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd. 5.2 Schaafkop, schaafmes Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde schaafbeitels. Botte beitels verhogen het terugslaggevaar en verminderen de kwaliteit van het schaafwerk. De schaaf is standaard uitgerust met schaafkop HK 82 SD. De schaafkop beschikt over schuin ingezette snijvlakken, waardoor de schaafbeitels niet nageslepen kunnen worden. 3 Elektrische aansluiting en inbedrijfstelling De netspanning dient overeen te komen met de indicatie op de kenplaat Om het apparaat in te schakelen drukt u eerst op de inschakelvergrendeling [1-1], en daarna gebruikt u de schakelaar [1-2] [indrukken = IN, loslaten = UIT]. 4 Wisseling van schaafkop - Houd de spilvergrendeling [1-6] ingedrukt. - Open de schroef [2-2] met de zeskantsleutel [2-7]. - Trek de schaafkop [2-6] van de as. - Verwijder eventuele afzettingen van de as. - Plaats een nieuwe schaafkop op de as. - Bevestig de nieuwe schaafkop met de spanring [2-4], de sluitring [2-3] en de schroef [2-2]. Draai de schroef [2-2] goed vast. Elektronica De machine bezit een volledige golfelektronica met de volgende kenmerken: Zachte aanloop De zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aanloop van de machine. Wisseling van schaafbeitel - Draai met de zeskantsleutel [1-4] de drie schroeven [4-1] in de schaafkop los. - Trek het spiraalmes [4-2] zijwaarts uit de schaafkop. Constant toerental Het vooraf ingestelde toerental wordt bij onbelast toerental en bij bewerking constant gehouden. 28  ingehangen en met de draaiknop [5-7] in het draadgat [5-1] vastgeschroefd. Afzuigslang Een afzuigslang (Ø 36 mm) kan direct in de spaanafvoeropening of in de adapter AD-HL voor de spaanderzak worden gestoken. - Maak de opnamesleuf voor de schaafbeitel schoon. Let op: Om corrosie van de schaafkop te voorkomen moet de pH-waarde van het gebruikte reinigingsmiddel tussen de 4,5 en 8 liggen. - Schuif een nieuw spiraalmes [4-2] met de kant van het opschrift in de richting van de achterste schaafzool in de opnamesleuf van de schaafkop. - Breng met behulp van een lineaal [4-3] de schaafbeitel in zo‘n stand dat de voorkant ervan op één lijn staat met de voorste en achterste schaafzool. Een naar buiten uitstekend of naar binnen teruggeplaatst spiraalmes aan de voorzijde leidt tot een verkeerde sponningbreedte. - Draai eerst de middelste en daarna de beide buitenste schroeven [4-1] vast. 6 Wegzetten van de schaaf Bij de elektrische schaaf moet U erop letten dat de schaafas na uitschakeling nog enkele seconden naloopt. Om het apparaat veilig te kunnen wegzetten, heeft de HL 850 EB aan het uiteinde van de schaafzool een steunvoet [2-8]. Als het electrisch apparaat opgetild wordt dan steekt de steunvoet automatisch zover boven de schaafzool uit dat de schaafas bij het wegzetten van de schaaf op een egaal vlak altijd vrij is. Let bij het wegzetten van de HL 850 EB a.u.b. op: - Controleer of de steunvoet volledig functioneert, - wacht voor het wegzetten tot de schaafas stilstaat. Als de steunvoet bij speciale toepassingen niet boven de schaafzool moet uitsteken dan kan hij door hem zijdelings te verschuiven in de bovenste positie gearreteerd worden [2-8]. 5.3 Montage van de geleiders (ten dele Accessoires) Sponningdieptegeleider FA-HL De sponningdieptegeleider [2-1] wordt in de schroefdraaduitboring [2-14] aan de rechterkant van het apparaat gezet. Hij kan traploos volgens schaal tussen 0 en 30 mm ingesteld worden. De ingestelde sponningdiepte wordt afgelezen bij de markering aan de ribbel [2-13]. Parallelaanslag PA-HL De breedtegeleider [2-11] wordt in de schroefdraaduitboring [2-9] aan de linkerkant van het apparaat gezet. Voor het schaven langs een rand kan, na het losmaken van de klem [2-10], met de geleider de schaafbreedte tussen 0 en 82 mm ingesteld worden. Hoekaanslag WA-HL De hoekaanslag wordt analoog aan de breedtegeleider in het draadgat [2-9] bevestigd. 5.4 7 Werken met de machine Het te schaven vlak moet vrij van metalen zijn. Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen. De machine dient steeds met beide handen aan de daarvoor bestemde handgrepen [1-3], [ 1-7] te worden vastgehouden. Handelwijze - De gewenste spaandiepte instellen. - De schaaf met de voorkant van de schaafzool op het werkstuk plaatsen zonder met de schaafbeitel het werkstuk aan te raken. - Schaaf inschakelen. - De schaaf zo over het werkstuk leiden dat de schaafzool plat op het werkstuk ligt. Hierbij bij het aanschaven de voorkant van de schaafzool belasten. Bij het verder schaven en bij het afschaven de achterkant van de schaafzool belasten. Afzuiging Sluit de machine altijd aan op een afzuiging. De spanen kunnen met behulp van de tuimelaar [5-2] naar keuze via de rechteropening [5-3] of de linkeropening [5-4] worden afgevoerd. Op beide openingen kan zowel een spaanderzak als een afzuigslang (Ø 36 mm) worden aangesloten. Spaanderzak SB-HL (accessoires) De spaanderzak wordt bevestigd via de adapter AD-HL [5-6]. De adapter wordt met de klamp [55] aan de onderkant van de spaanafvoeropening 7.1 Sponningen schaven Met de schaaf kunnen sponningen van onbegrensde diepte worden gschaafd. Klap hiervoor de beschermkap [2-5] weg door de 29  hendel [1-5] eerst naar voren en dan zijwaarts naar links te drukken. De voorzijde van de schaafkop is nu vrijgemaakt. Na voltooiing van het werk komt de beschermkap door de veerkracht weer vanzelf terug. 9 Onderhoud Als aan de machine wordt gewerkt, dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald! Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op: www.festool.com/Service EKAT Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool. com/Service Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen de koelluchtopeningen in de motorbehuizing steeds vrij en schoon te worden gehouden. 7.2 Afkanten Om werkstukranden af te kanten is de voorkant van de schaafzool voorzien van een 90 -V-groef [2-12]. Deze V-groef is 2 mm diep, zodat U bij spaandiepte-instelling 0 de rand met 2 mm afschaaft. 7.3 Rustiek-schaafkoppen (accessoires) Met de schaaf kunt u rustieke oppervlakken maken. Hiervoor zijn drie rustiek-schaafkoppen beschikbaar: - HK 82 RG: voor een oppervlak met een grove structuur. - HK 82 RF: voor een oppervlak met een fijne structuur. - HK 82 RW: voor een ongelijkmatig golvend oppervlak. De messen van de rustiek-schaafkoppen 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) steken ca. 1,5 mm boven de schaafzool uit. Daarom dient bij het gebruik van de rustiekschaafkoppen de snijdiepte bij de schaafmachine op 0 mm te worden ingesteld. Anders bestaat het gevaar dat de messen van de rustiek-schaafkoppen in de schaafzool frezen en de schaafmachine vernielen. De snijdieptebegrenzing [6-2] voorkomt dat de snijdiepte bij het werken met de schaafmachine per ongeluk wordt vergroot. Bevestig altijd de snijdieptebegrenzing aan de schaafmachine, voordat u met een rustiekschaafkop gaat werken: - Stel de snijdiepte bij de schaafmachine in op 0 mm, - Bevestig de snijdieptebegrenzing met de draaiknop [6-1] aan de opening met schroefdraad [6-3]. 4 2 3 5 1 Voor het reinigen van de spaanuitwerper: – Eventueel de adapter AD-HL (5-6) verwijderen. – Maak de adapter AD-HL leeg, verwijder verstoppingen. – Verwijder vastgeklemde spanen uit de uitwerpopening (5-4), reinig het apparaat eventueel met een harsoplosmiddel. – Demonteer bij zeer sterke verontreiniging de schaafkop (hoofdstuk 5.2) en reinig de opening naar de spaanuitwerper. – Sluit de afzuiging aan (hoofdstuk 5.4) en zuig de spaanuitwerpopening uit. Het apparaat is voorzien van zichzelf uitschakelende koolborstels. Als deze versleten zijn, wordt de stroom automatisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand. 10 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 8 Accessoires, gereedschap Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen originele Festool accessoires en reserveonderdelen. De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in de Festool-catalogus of op het Internet onder „www.festool.com“. REACh: www.festool.com/reach 30