Documenttranscriptie

de Originalbetriebsanleitung - Einhandhobel 7 en Original Instructions - One-handed planer 12 fr Notice d'utilisation d'origine - rabot à une main 17 es Manual de instrucciones original - Cepillo monomanual 22 it Istruzioni d’uso originali - Pialletto monomanuale 27 nl Originele gebruiksaanwijzing - eenhandschaaf 32 sv Originalbruksanvisning – enhandshyvel 37 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Yhdenkädenhöylä 42 da Original brugsanvisning - Énhåndshøvl 47 nb Bruksanvisning – enhåndshøvel 52 pt Manual de instruções original - Plaina monomanual 57 ru Оригинальное руководство по эксплуатации — Рубанок, управляемый одной рукой 62 cs Originální návod k obsluze – jednoruční hoblík 67 pl Oryginalna instrukcja obsługi - strug jednoręczny 72 EHL 65 EQ Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 708649_A / 2019-08-05 Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Inhoudsopgave Symbolen...................................................32 Veiligheidsvoorschriften........................... 32 Gebruik volgens de voorschriften............. 33 Technische gegevens................................ 33 Toestelelementen..................................... 33 Ingebruikneming....................................... 34 Instellingen................................................34 Werken met de machine........................... 35 Onderhoud en verzorging..........................35 Accessoires............................................... 36 Milieu......................................................... 36 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Lees de gebruiksaanwijzing en veilig­ heidsvoorschriften! Waarschuwing voor elektrische schok 2 2.1 2.2 – – Draag een zuurstofmasker! Draag veiligheidshandschoenen! – Stekker uit het stopcontact trekken Niet met het huisvuil meegeven. Tip, aanwijzing – Handelingsinstructie Beveiligingsklasse II CE-markering: Bevestigt de conformi­ teit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie. – – 32 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids­ voorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij­ zingen om ze later te kunnen raadplegen. Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft be­ trekking op elektrisch gereedschap met net­ voeding (met netsnoer) of elektrisch gereed­ schap met accuvoeding (zonder netsnoer). Draag gehoorbescherming! Draag een veiligheidsbril! Veiligheidsvoorschriften Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften Wacht tot de mesas stilstaat, voordat u het elektrische gereedschap wegzet. Een vrij­ liggende roterende mesas kan in het op­ pervlak blijven steken en leiden tot verlies van controle en daardoor tot ernstig letsel. Pak het elektrische gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast, omdat de mesas de eigen stroomkabel kan raken. Het contact met een spanning­ voerende leiding kan ook metalen apparaa­ tonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Bevestig het werkstuk en zet het met schroefklemmen of op een andere manier vast op een stabiele ondergrond. Als u het werkstuk slechts met één hand of tegen uw lichaam houdt, blijft het wankel, wat tot het verlies van controle kan leiden. Elektrisch gereedschap van Festool mag alleen worden ingebouwd in werktafels die hiervoor door Festool bedoeld zijn. Door inbouw in andere of zelfgemaakte werktafels kan het elektrisch gereedschap onveilig worden, met mogelijk ernstige on­ gevallen als gevolg. Controleer voor gebruik altijd of de inbouw­ voorziening functioneert en neem de ma­ chine alleen in gebruik wanneer deze func­ tioneert volgens de voorschriften. Draag geschikte persoonlijke bescher­ mingsmiddelen: Gehoorbescherming, vei­ ligheidsbril, stofmasker bij stofproduceren­ Nederlands – de werkzaamheden, veiligheidshandschoe­ nen bij het bewerken van ruwe materialen en bij de vervanging van het gereedschap. Regelmatig de stekker en de kabel contro­ leren om een gevaarlijke situatie te vermij­ den. Deze bij beschadiging uitsluitend door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats laten vernieuwen. 2.3 Emissiewaarden De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedra­ gen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau LPA = 87 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA = 98 dB(A) Onzekerheid K = 3 dB Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor ► Gehoorbescherming gebruiken. Technische gegevens EHL 65 EQ 720 W 15600 min-1 Schaafbreedte Spaanafname K = 1,5 m/s 2 De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge­ luid) – zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige in­ schatting van de trillings- en geluidsbelas­ ting te maken – en gelden voor de belangrijkste toepassin­ gen van het elektrische gereedschap. Gebruik volgens de voorschriften 4 Toerental (onbelast) n0 ah < 2,5 m/s2 3 vindt. De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats­ Service Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841: Emissiewaarden kunnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het ge­ bruik van het gereedschap en de soort van het bewerkte werkstuk. ► De werkelijke belasting tijdens de gehele bedrijfscyclus moet beoordeeld worden. ► Afhankelijk van de werkelijke belasting moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd. van hout, zachte kunststof en houtachtig materiaal, – alleen met het door Festool aangeboden in­ zetgereedschap. Dit elektrische gereedschap is uitsluitend be­ stemd voor en mag alleen worden gebruik door hiervoor geïnstrueerde personen of vakmen­ sen. Er mogen alleen schaafkoppen gebruikt worden die voor een maximumtoerental van 22000 min-1 geconstrueerd zijn. Eenhandschaaf VOORZICHTIG VOORZICHTIG – Max. sponningdiepte Gewicht conform EPTA-proce­ dure 01:2014 5 65 mm 0- 4 mm 23 mm 2,4 kg Toestelelementen [1-1] Hoekstuk voor de afzuigslangopname [1-2] Afzuigaansluiting [1-3] Markering voor het aflezen van de spaandikte [1-4] Spaandikte-instelling [1-5] Schaal voor spaandikte [1-6] Toets voor kantwisseling van de af­ zuigaansluiting [1-7] Afdekking voor spiraalmes [1-8] In-/uit-schakelaar [1-9] Inbussleutel [1-10] Steunvoet [1-11] V-groef voor het afschuinen De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. Eenhandschaaf geschikt voor het bewerken 33 Nederlands 6 Ingebruikneming WAARSCHUWING Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen ► De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen. ► In Noord-Amerika mogen alleen Festoolmachines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden gebruikt. VOORZICHTIG Verhitting van de plug it-aansluiting bij on­ volledig vergrendelde bajonetsluiting Verbrandingsgevaar ► Voor het inschakelen van het elektrisch ge­ reedschap controleren of de bajonetslui­ ting van de aansluitkabel geheel is geslo­ ten en vergrendeld. De machine altijd uitschakelen alvorens de netkabel aan te sluiten of uit het stop­ contact te trekken! Aansluiten en losmaken van de netkabel - zie afbeelding [2]. Inschakelen: [1-7] indrukken Uitschakelen: [1-7] loslaten 7 Instellingen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Trek vóór alle werkzaamheden aan de ma­ chine altijd de stekker uit het stopcontact! 7.1 Electronic De machine beschikt over een volledige golf­ elektronica met de volgende kenmerken: Zachte aanloop De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt ervoor dat de machine stootvrij aanloopt. Constant toerental Het motortoerental wordt elektronisch constant gehouden. Hierdoor wordt ook bij belasting een gelijkblijvende snijsnelheid bereikt. Temperatuurbeveiliging Bij een te hoge motortemperatuur worden stroomtoevoer en toerental gereduceerd. De machine loopt alleen nog op beperkt vermogen om een snelle afkoeling door de motorventilatie 34 mogelijk te maken. Na afkoeling komt de ma­ chine weer automatisch op gang. 7.2 Spaandikte instellen ► aan de draaiknop [1-4]. grotere spaa­ nafname kleinere spaa­ nafname De markering [1-3] geeft op de schaal [1-5] van de draaiknop de ingestelde spaanafname aan. Eén maatstreepje staat voor een verande­ ring van de spaanafname van ca. 0,1 mm. Advies: Bij een schaafbreedte van meer dan 40 mm een spaandikte van hoogstens 2,5 mm in­ stellen. 7.3 Spiraalmes wisselen [3] WAARSCHUWING Terugslaggevaar, slechte kwaliteit van het schaafwerk door afgesleten spiraalmes ► Alleen scherpe en onbeschadigde spiraal­ messen gebruiken. ► Inbussleutel wegnemen. ► Drie klembouten van de schaafas losdraai­ en. VOORZICHTIG Heet en scherp gereedschap Gevaar voor letsel ► Geen bot of defect inzetgereedschap ge­ bruiken! ► Veiligheidshandschoenen dragen. ► Spiraalmes wegnemen. ► Mesopnamesleuf reinigen. ► Spiraalmes HW65 (488 503) met de geco­ deerde kant naar de achterste schaafzool inbrengen. ► Spiraalmes met liniaal zo uitrichten, dat het aan de kopse kant op één lijn ligt met de zij­ kanten van de voorste en achterste schaaf­ zool. ► Klembouten vastschroeven (eerst de mid­ delste klembout). Een naar buiten uitstekend of naar binnen teruggeplaatst spiraalmes aan de voorzij­ de leidt tot een verkeerde sponningbreed­ te. Nederlands 7.4 Afzuiging WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid door stof ► Nooit zonder afzuiging werken. ► Nationale voorschriften in acht nemen. Afzuiging mogelijk met: – spaanopvangzak [4-1] (accessoire) op de afzuigaansluiting [4-4] – mobiele stofzuiger met een zuigslang [4-2] Ø 27 of Ø 36 (accessoire) aan het hoek­ stuk [4-3] De aansluiting van de afzuiging is hierbij aan beide kanten van het apparaat mogelijk: ► Toets [4-5] krachtig naar beneden drukken. ► Aansluitdeel aan de andere kant naar bui­ ten trekken [4]. ► Met de toets vooruit tot aan de aanslag in de opening van de behuizing inbrengen [4B] Door het hoekstuk [4-3] te draaien kan de spa­ nenstroom willekeurig gestuurd worden. 8 Werken met de machine WAARSCHUWING Letselgevaar, beschadiging van het spiraal­ mes ► Het schaafvlak moet vrij zijn van metalen! Draag een zuurstofmasker! Bij het werken het elektrisch gereedschap met één hand aan de handgreep [4-6] vasthouden. De andere hand uit de gevarenzone weghouden. ► Gewenste spaandikte instellen (zie hoofd­ stuk 7.2 ). ► Schaaf met de voorste schaafzool op het werkstuk plaatsen zonder hierbij met de schaafkop het werkstuk aan te raken. ► Schaaf inschakelen. ► Schaaf zo over het werkstuk leiden, dat de schaafzool vlak op het werkstuk ligt. ▷ Bij het aanschaven de voorste schaaf­ zool belasten. ▷ Bij het verder schaven en uitschaven de achterste schaafzool belasten. 8.1 Wegzetten van de schaaf WAARSCHUWING Gevaar voor letsel ► Alleen met functionele steunvoet [1-10] gebruiken. ► Schaafas loopt na het uitschakelen nog en­ kele seconden na. Wachten tot de schaafas stilstaat. Om hem veilig weg te zetten heeft de EHL 65 EQ aan het uiteinde van de schaafzool een steun­ voet [1-10]. Wordt het elektrisch gereedschap opgetild, dan steekt de steunvoet automatisch zover boven de schaafzool uit, dat bij het plaat­ sen van de schaaf op een plat vlak het schaaf­ mes het oppervlak niet raakt. 8.2 Afkanten Om werkstukkanten af te schuinen is de voor­ ste schaafzool uitgerust met een 90°-Vgroef [1-11]. Deze V-groef is 2 mm diep, zodat bij spaandikte-instellung 0 de kant met 2 mm schuin wordt afgewerkt. 9 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Vóór alle onderhouds- en reinigingswerk­ zaamheden de stekker altijd uit het stop­ contact trekken! ► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam­ heden, waarvoor het vereist is om de mo­ torbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door servicewerk­ plaatsen. Adres bij u in de buurt op: www.festool.nl/service EKAT 4 2 1 3 5 Alleen originele Festool-reserveon­ derdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.nl/service Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon gehouden worden. De machine is met zelfuitschakelbare speciale koolstofborstels uitgerust. Zijn die versleten, dan volgt een automatische stroomonderbre­ king en komt de machine tot stilstand. 35 Nederlands Voor het reinigen van de spaanuitwerper: ► Eventueel de adapter [4-7] verwijderen. ► De adapter legen, verstoppingen verwijde­ ren. ► Vastgeklemde spanen uit de uitwerpope­ ning [4-4] verwijderen, de machine eventu­ eel met een harsoplosmiddel reinigen. ► Afzuiging aansluiten (hoofdstuk 7.4 ) en spaanuitwerpopening afzuigen. 10 Accessoires De bestelnummers voor accessoires en ge­ reedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool.com. 10.1 Montage van de sponningdiepteaanslag [5] De sponningdiepte- aanslag [5-2] kan traploos tussen 0 en 23 mm worden ingesteld. Ingestel­ de sponningdiepte van de markering [5-1] afle­ zen. 10.2 Montage van de parallelaanslag [6] Voor het schaven langs een kant kan, na het losdraaien van de klemming [6-1], met de aan­ slag de schaafbreedte van 0 tot 65 mm worden ingesteld. 11 Milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische appara­ ten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu­ vriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACH: www.festool.com/ reach 36