Parkside 270827 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: 270827

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Translation Of The Original Instructions

Deze handleiding is ook geschikt voor

PSTD 800 B1

IAN 270827

JIGSAW PSTD 800 B1

JIGSAW

Translation of the original instructions

PENDULSTIKSAV

Oversættelse af den originale driftsvejledning

PENDELHUBSTICHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE

Traduction des instructions d’origine

DECOUPEERZAAG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE Translation of the original instructions Page 1

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 11

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 21

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 33

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 43

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Ø 30 mm

395 mm110 mm

120 mm65 mm

205 mm

Ø 30 mm

185 mm

260 mm150 mm

30 mm

Ø 30 mm x 400 mm

PSTD 800 B1

│

1 ■

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Technical details ............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 5

Appliance-speciﬁc safety instructions for jigsaws .................................... 5

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 5

Information on saw blades ..................................................... 6

Initial operation ..................................................6

Fitting/changing the saw blade ................................................. 6

Fitting the rip fence ........................................................... 6

Connecting the sawdust extraction device ......................................... 6

Fitting the sliding shoe ........................................................ 6

Fitting the splinter guard ....................................................... 6

Adjusting the laser ........................................................... 6

Operation .......................................................7

Setting the cutting angle ....................................................... 7

Setting the stroke rate ......................................................... 7

Adjusting the pendulum stroke .................................................. 7

Switching ON/OFF .......................................................... 7

Switching the laser/working light ON/OFF ........................................ 7

Sawdust blowing function ..................................................... 7

Maintenance and cleaning ..........................................7

Kompernass Handels GmbH warranty ...............................8

Service ..........................................................9

Importer ........................................................9

Disposal .........................................................9

Translation of the original Conformity Declaration .....................10

PSTD 800 B1

■ 2

│

JIGSAW PSTD 800 B1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have selected a high-quality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety in-

structions. Use the product only as described and for

the range of applications speciﬁed. Please also pass

these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is suitable for straight and curved

cutting as well as mitre cuts of up to 45° on angular

workpieces made of plastic, wood or light metal. This

appliance is exclusively intended for private use in

dry indoor spaces. Observe the guidelines on saw

blade types. Any other usage of or modiﬁcation to the

appliance is deemed to be improper and carries a

signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts

no responsibility for damage(s) attributable to misuse.

Features

Stroke rate adjusting wheel

ON/OFF switch lock button

ON/OFF switch

Housing

Power cable

Reducer

Extraction nozzle

Footplate

Sliding shoe (removable)

Switch for sawdust blower

Pendulum stroke switch

Rip fence

Guide roller

Saw blade

Insertion openings (each incl. locking screw)

Protective bracket

Blade guard

Quick-release chuck

ON/OFF switch laser/working light

Clamping screws

Toothing

Hex key

Saw blade (for woodwork)

Saw blade (for metalworking)

Adjusting screw

Splintering device

Notch

Package contents

1 jigsaw, incl. extraction nozzle

1 reducer

1 rip fence

3 saw blades for woodwork

1 saw blade for metalworking

1 Hex key

1 Operating instructions

Technical details

Jigsaw: Parkside PSTD 800 B1

Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz

(alternating current)

Rated power

consumption: 800 W

Idling stroke rate: n

0 - 3100 rpm

Cutting capacity: Wood/metal: 80/8 mm

Pendulum stroke: 3 stages and ﬁne-cut setting

Oblique section: 0°/15°/30°/45° left/

right

Protection class: II /

(double insulation)

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accordance

with EN 60745. The A-rated noise level of the

power tool is typically as follows:

Sound pressure level: L

= 93 dB (A)

Uncertainty: K

= 3 dB

Sound power level: L

= 104 dB (A)

Uncertainty: K

= 3 dB

Wear hearing protection!

Total vibration value:

(Vector total of three directions) determined in

accordance with EN 60745:

Sawing of chipboard: a

h,B

= 7.8 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

Sawing of metal plate: a

h,M

= 9.8 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

PSTD 800 B1

│

3 ■

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance

with the standardised measuring procedure

speciﬁed in EN 60745 and can be used to

make equipment comparisons. The speciﬁed

vibration emission value can also be used to

make an initial exposure estimate. The vibra-

tion level varies in accordance with the use of

the power tool and may be higher than the

value speciﬁed in these instructions in some

cases. Regular use of the electric tool in such

a way may cause the user to underestimate

the vibration.

WARNING!

► Try to keep the vibration loads as low as pos-

sible. Measures to reduce the vibration load

are, e.g. wearing gloves and limiting the work-

ing time. Wherein all states of operation must

be included (e.g. times when the power tool is

switched oﬀ and times where the power tool is

switched on but running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

PSTD 800 B1

■ 4

│

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites ac-

cidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools diligently. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

PSTD 800 B1

│

5 ■

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Appliance-speciﬁc safety instructions

for jigsaws

■ Hold the power tool by the insulated

handles if carrying out work during which

the power tool may come into contact with

concealed power cables or its own power

cable. Contact with a live wire may electrify

exposed metal parts of the power tool and

could give the operator an electric shock.

■ Keep your hands away from the sawing area.

Do not reach underneath the workpiece. Con-

tact with the saw blade may result in injury.

■ Keep your hands away from the stroke

rod and the quick-release chuck. There is

a risk of crushing if contact is made with these

components.

■ Always switch on the power tool before applying

it to the workpiece. Otherwise, there is a risk of

a kickback.

■ When sawing, ensure that the footplate

placed against the workpiece.

■ After completing your work, switch the power

tool oﬀ and do not pull the saw blade

out of

the cut until it has come to a complete standstill.

This prevents kickbacks, and allows you to put

the tool down safely.

■ Only use undamaged saw blades that are

in perfect working order. Bent and blunt saw

blades can break or may cause a kickback.

■ Do not try and slow the saw blade

down

after switching oﬀ by applying lateral pressure.

The saw blade might be damaged, break or

cause a kickback.

■ Secure the workpiece. Use clamps/a vice to

hold the workpiece ﬁrmly. This is safer than

simply holding it in your hand.

■ Always route the power cable towards the rear,

away from the appliance.

■ Never work on moistened materials or damp

surfaces.

■ Risks from dust! When working for extended

periods on wood and, in particular, materials

that produce dusts that are hazardous to health,

connect the appliance to an appropriate dust

extraction device.

■ Wear a dust mask!

■ Ensure there is suﬃcient ventilation.

WARNING! Protect yourself from

laser radiation!

LASER

1NBYN8tʄ: 650 nm

t&/

Never look directly into the laser beam or the

opening from which it emerges.

WARNING!

► Looking at a laser beam through optical

instruments (e.g. magnifying glasses etc.) can

cause eye injuries.

► Caution! If operating and adjustment equip-

ment or procedures other than those speciﬁed

here are used, this may result in hazardous

radiation exposure.

■ Never aim the laser beam at reﬂective surfaces,

people or animals. Even brief visual contact

with a laser beam can result in eye injuries.

Original accessories/auxiliary

equipment

■ Only use the accessories and additional

equipment that are speciﬁed in the operat-

ing instructions and compatible with the

appliance.

PSTD 800 B1

■ 6

│

Information on saw blades

Parkside basic equipment includes saw blades

principally for use with wood and metal.

▯ 3 saw blades for general wood cuts

▯ 1 saw blade for light metals up to 3 mm

NOTE

► You can use any saw blade, provided it is

ﬁtted with a suitable mounting (single-lug

shank).

Saw blade type

suitable unsuitable

Initial operation

Fitting/changing the saw blade

Always remove the plug from the power socket

before working on the appliance.

♦ Remove the pivoting blade guard

♦ Turn the quick-release chuck

and hold it in

this position.

♦ Push the required saw blade into the quick-

release chuck

as far as the limit stop.

♦ Release the quick-release chuck

so that it

returns to its initial position. The saw blade is

now locked.

■ WARNING! The saw blade teeth must point

forwards at this point (see foldout page)!

♦ Replace the pivoting guard

back onto the

appliance.

Fitting the rip fence

The rip fence can be ﬁtted on the left or right of

the appliance.

♦ Undo both the clamping screws on the insertion

openings

♦ Push the rip fence

into the insertion openings .

♦ Retighten the two locking screws.

Connecting the sawdust extraction

device

♦ Push the reducer into the extraction nozzle

until it is secured.

♦ Attach an approved dust and sawdust extrac-

tor to the reducer

or extraction nozzle

directly.

Fitting the sliding shoe

When working on sensitive surfaces, you can ﬁt

the sliding shoe on the footplate to prevent

scratching the surface.

♦ Mount the sliding shoe

onto the footplate

and press it up at the back until it clicks into

place on the footplate .

♦ To remove the sliding shoe

, unfasten it at the

rear of the footplate and slide it oﬀ the front.

Fitting the splinter guard

The splinter guard can prevent fraying of the sur-

face while sawing wood . The splinter guard can

only be used for certain saw blade types, with the

sliding shoe and only for cutting angles of 0°.

♦ Press the splinter guard

from below into the

sliding shoe (arrow facing upwards).

Adjusting the laser

♦ If the laser line is not vertical in the notch , you

can adjust it by adjusting the position of screw

PSTD 800 B1

│

7 ■

Operation

Setting the cutting angle

♦ Undo the clamping screws with the hex

key and pull the footplate to the rear.

♦ Adjust the cutting angle to 0°/15°/30°/45°

with the aid of the markings on the footplate

Push the footplate to the front so that the

locking pin engages in the toothing .

♦ Retighten the clamping screws

with the Hex

key .

NOTE

► When using a cutting angle of 15°/30°/45°,

the pivoting blade guard

and splinter guard

must be detached beforehand!

Setting the stroke rate

♦ Use the stroke rate adjusting wheel to set the

required stroke rate.

Adjusting the pendulum stroke

♦ You can use the pendulum stroke switch to

adjust the pendular movement of the saw blade

. You can achieve ﬁne, clean-cut edges with-

out pendular movement (setting "0"). Deactivate

pendular movement when working on thin

workpieces. You can achieve an increasingly

fast work rate if the pendulum stroke is activated

(settings 1–3).

Switching ON/OFF

Switching the appliance on:

Press the ON/OFF switch

Switching the appliance oﬀ:

Release the ON/OFF switch

Switching to continuous operation:

Press the ON/OFF switch

and lock it in this

position with the ON/OFF switch lock button .

Switching oﬀ continuous operation:

Press the ON/OFF switch

and release it again.

Switching the laser/working light

ON/OFF

ON/OFF switch:

Press the ON/OFF switch

for the until the

required function is active.

LASER and WORKING LIGHT → WORKING

LIGHT → LASER → SWITCH OFF

Sawdust blowing function

Switching the sawdust blowing function on:

♦ Slide the sawdust blower function switch

the position .

Supporting the extraction function:

♦ Slide the sawdust blower function switch

the position “0”.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance oﬀ and remove the

power plug before starting any work on the

appliance.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

WARNING!

■ If the supply cord of this power tool is dam-

aged, it must be replaced by a specially

prepared cord available through the service

organization.

■ Replace the saw blade

as soon as its teeth

are too blunt for adequate sawing.

■ Clean the appliance after completing your

sawing work.

■ Remove any dirt (e.g. sawdust). If necessary,

clean the saw blade mount with a brush or

compressed air.

PSTD 800 B1

■ 8

│

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is depend-

ent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or fragile

parts such as switches, batteries, baking moulds or

parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating instruc-

tions for the product regarding proper use of

the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom

of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

PSTD 800 B1

│

9 ■

Service

WARNING!

■ Have the power tool repaired by the Ser-

vice centre or a qualiﬁed electrician and

only using genuine replacement parts.This

will ensure that the safety of the appliance is

maintained.

■ Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the

manufacturer of the appliance or by an

approved customer service provider.This

will ensure that the safety of the appliance is

maintained.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switches) can be ordered via our

service hotline.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 270827

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed

of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-

out appliance.

■ 10

│

PSTD 800 B1

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu-

ments oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that

this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

Machinery Directive

&$

&.$&MFDUSPNBHOFUJD$PNQBUJCJMJUZ

&6

RoHS Directive

&6

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009 / A11: 2010

EN 60745-2-11: 2010

EN 55014-1:2006 / A2: 2011

EN 55014-2:1997 / A2: 2008

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Type designation of machine:

Jigsaw PSTD 800 B1

:FBSPGNBOVGBDUVSF

Serial number: IAN 270827

Bochum, 04/02/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PSTD 800 B1

│

11 ■

Indholdsfortegnelse

Indledning ......................................................12

Anvendelsesområde .........................................................12

Udstyr ....................................................................12

Pakkens indhold ............................................................12

Tekniske data ..............................................................12

Generelle sikkerheds anvisninger til elværktøjer ......................13

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ...............................................13

2. Elektrisk sikkerhed ........................................................13

3. Personsikkerhed .......................................................... 14

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet ......................................14

5. Service ................................................................. 15

Specielle sikkerhedsanvisninger for stiksave .......................................15

Originalt tilbehør / originalt ekstraudstyr .........................................16

Oplysninger om savklinger .................................................... 16

Første brug .....................................................16

Montering/udskiftning af savklinge .............................................16

Montering af parallelanslag ...................................................16

Tilslutning af spånudsugning ..................................................16

Montering af glidesko .......................................................16

Montering af spånbeskytter ...................................................16

Finjustering af laser .......................................................... 16

Betjening .......................................................17

Indstilling af snitvinkel ........................................................17

Indstilling af slagfrekvens .....................................................17

Indstilling af pendulslag ......................................................17

Sådan tændes / slukkes produktet ..............................................17

Tænd og sluk for laser-/arbejdslys ..............................................17

Spånblæsefunktion ..........................................................17

Vedligeholdelse og rengøring ......................................17

Garanti for Kompernass Handels GmbH .............................18

Service .........................................................19

Importør .......................................................19

Bortskaﬀelse ....................................................19

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ............20

PSTD 800 B1

■ 12

│

PENDULSTIKSAV PSTD 800 B1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt

et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen

er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige

informationer om sikkerhed, anvendelse og bort-

skaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets

betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug

kun produktet som beskrevet og kun til de angivne

anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med

produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Produktet er beregnet til lige og kurvede snit samt

geringssnit på op til 45° på kantede emner i plast,

træ og letmetal. Produktet er udelukkende beregnet

til privat brug i tørre rum. Vær opmærksom på

anvisningerne vedrørende savklingetyper. Enhver

anden anvendelse eller ændring af produktet an-

ses for at være uden for anvendelsesområdet og

indebærer betydelige farer for uheld. Producenten

påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som

følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet.

Udstyr

Indstillingshjul til forvalg af slagfrekvens

Låseknap tænd-/sluk-knap

TÆND-/SLUK-knap

Hus

Ledning

Reduktionsstykke

Udsugningsstuds

Bundplade

Glidesko (aftagelig)

Kontakt til spånblæseanordning

Pendulslagkontakt

Parallelanslag

Føringsrulle

Savklinge (til træforarbejdning)

Indføringsåbninger (inkl. stopskrue)

Beskyttelsesbøjle

Beskyttelsesafdækning

Hurtigskiftepatron

TÆND-/SLUK-knap til laser-/arbejdslys

Klemskruer

Fortanding

Unbrakonøgle

Savklinge (til træforarbejdning)

Savklinge (til metalforarbejdning)

Finjusteringsskrue

Spånbeskytter

Not

Pakkens indhold

1 pendulstiksav inkl. udsugningsstuds

1 reduktionsstykke

1 parallelanslag

3 savklinger til træforarbejdning

1 savklinge til metalforarbejdning

1 sekskantnøgle

1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Pendulstiksav: Parkside PSTD 800 B1

Mærkespænding: 230 V ~, 50 Hz

(vekselstrøm)

Mærkeeﬀekt: 800 W

Tomgangsslagfrekvens: n

0 - 3100 min

-1

Skæredybde: Træ/metal: 80/8 mm

Pendulslag: 3 trin og indstilling af ﬁn-

snit

Skråsnit: 0°/15°/30°/45°

venstre/højre

Beskyttelsesklasse: II /

(dobbeltisolering)

Støjemissionsværdi:

Måleværdi for støj beregnet iht. ENISO 60745.

Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet er typisk

som følger:

Lydtryksniveau: L

= 93 dB (A)

Usikkerhed K

= 3 dB

Lydeﬀektniveau: L

= 104 dB (A)

Usikkerhed: K

= 3 dB

Bær høreværn!

Samlede vibrationsværdier:

(vektorsum i tre retninger) beregnet iht. EN60745:

Savning af spånplader a

h,B

= 7,8 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Savning af metalplader a

h,M

= 9,8 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

PSTD 800 B1

│

13 ■

BEMÆRK

► Vibrationsniveauet, som er angivet i disse an-

visninger, er målt med en målemetode, der er

standardiseret efter EN60745, og som kan

anvendes til sammenligning af elværktøjer.

Den angivne vibrationsemissionsværdi kan

også anvendes til en indledende vurdering

af faren ved vibrationsniveauet. Vibrationsni-

veauet ændrer sig afhængigt af elværktøjets

anvendelse og kan i mange tilfælde ligge

over værdien, der er angivet i disse anvisnin-

ger. Vibrationsbelastningen kan undervur-

deres, hvis elværktøjet jævnligt anvendes på

denne måde.

ADVARSEL!

► Prøv at holde belastningen på grund af

vibrationer så lav som muligt. Vibrationsbe-

lastningen kan f.eks. reduceres ved brug af

handsker under anvendelse af værktøjet samt

ved nedsættelse af den tid, hvor værktøjet

bruges. Der skal tages hensyn til hele drifts-

cyklussen (f.eks. perioder, hvor elværktøjet er

slukket, og perioder, hvor det er tændt, men

kører uden belastning).

Generelle sikkerheds-

anvisninger til

elværktøjer

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktio-

ner. Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger

og -instruktioner ikke overholdes, kan det

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvor-

lige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -in-

struktionerne til senere brug.

Begrebet “elværktøj”, der anvendes i sikkerheds-

anvisningerne, henviser både til elværktøj, der

anvendes med ledning til lysnettet, og batteridrevet

elværktøj (uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod

og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre

uheld.

b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosionsfar-

lige omgivelser, hvor der beﬁnder sig brænd-

bare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når

elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret,

kan du miste kontrollen over produktet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik-

kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen

måde. Der må ikke bruges adapterstik sam-

men med beskyttelsesjordet elværktøj. Uæn-

drede stik og de rigtige stikkontakter reducerer

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop har jordforbindelse.

c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis der

trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er

beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge

værktøjet op i eller til at trække stikket ud af

stikkontakten. Hold ledningen på afstand af

varme, olie, skarpe kanter eller produktets

bevægelige dele. Beskadigede eller sammenﬁl-

trede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, skal

der bruges en forlængerledning, som er god-

kendt til brug udendørs. Når du anvender en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

PSTD 800 B1

■ 14

│

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der

installeres en fejlstrømsafbryder. Installation

af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for

elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad

du laver, og arbejd fornuftigt med elværktø-

jet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncen-

treret eller påvirket af narkotika, alkohol eller

medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved

brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæ-

stelser.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr, og bær

altid beskyttelsesbriller. Når du bruger person-

ligt beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skrid-

sikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikker-

hedshjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets

type og anvendelse, reduceres risikoen for kvæ-

stelser.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at

elværktøjet er slukket, før du forbinder det

med strømforsyningen og/eller tilslutter bat-

teriet, tager elværktøjet op eller bærer det.

Hvis du har en ﬁnger på kontakten, eller hvis

elværktøjet er tændt, mens du bærer det, kan

der opstå uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler,

før du tænder elværktøjet. Hvis der sidder et

værktøj eller en skruenøgle på en roterende del

af elværktøjet, kan det medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for,

at du står sikkert, og hold altid balancen.

Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i

uventede situationer.

f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsid-

dende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker på afstand af dele, der bevæger

sig. Løst tøj, smykker eller hår kan gribe fat i

dele, der bevæger sig.

g) Hvis der monteres opsugnings- og opsam-

lingsanordninger, skal disse tilsluttes og

anvendes korrekt. Anvendelse af denne type

anordninger nedsætter støvrisikoen.

4. Anvendelse og behandling af

elværktøjet

a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværk-

tøj, der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre

og mere sikkert i det angivne eﬀektområde, hvis

du bruger det rigtige elværktøj.

b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt.

Elværktøj, som ikke længere kan tændes og

slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

det genopladelige batteri, før du indstiller

elværktøjet, tilbehørsdelene eller lægger

elværktøjet fra dig. Disse forholdsregler forhin-

drer, at elværktøjet starter ved en fejl.

d) Opbevar elværktøj uden for børns række-

vidde, når værktøjet ikke anvendes. Personer,

som ikke kender produktet, eller som ikke har

læst disse anvisninger, må ikke bruge produk-

tet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af

uerfarne personer.

e) Vedligehold elværktøjet omhyggeligt.

Kontrollér, om bevægelige dele fungerer, som

de skal og ikke sætter sig fast, om dele er

defekte eller så beskadigede, at elværktøjets

funktion er påvirket. Få beskadigede dele

repareret, inden du bruger produktet. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

f) Hold skærende værktøjer skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe

skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at

styre.

PSTD 800 B1

│

15 ■

g) Brug elværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv.

iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejds-

betingelserne og det arbejde, der skal udfø-

res. Anvendelse af elværktøj til andet end de

tiltænkte anvendelsesområder kan føre til farlige

situationer.

5. Service

a) Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit

elværktøj og kun med originale reservedele.

Derved garanteres det, at elværktøjets sikker-

hed bevares.

Specielle sikkerhedsanvisninger for

stiksave

■ Hold fast i elværktøjet på de isolerede gri-

beﬂader, når du udfører et arbejde, hvor

elværktøjet kan ramme skjulte elledninger

eller produktets egen ledning. Kontakt med

en spændingsførende ledning kan også sætte

produktdele af metal under spænding og med-

føre elektrisk stød.

■ Hold ikke ﬁngrene ind i området, hvor du saver.

Hold ikke under arbejdsemnet. Ved kontakt med

savklingen er der risiko for personskader.

■ Hold hænderne væk fra stødstangen og

hurtigskiftepatronen. Ved kontakt med sa-

vens dele er der risiko for personskader.

■ Elværktøjet skal være tændt, når du fører det

hen mod emnet. Ellers er der fare for tilbage-

slag.

■ Sørg for, at bundpladen

er på ved savning.

■ Sluk elværktøjet efter brug, og tag først sav-

klingen

ud af snittet, når den er standset.

Derved undgår du tilbageslag og kan lægge

elværktøjet sikkert fra dig.

■ Brug kun ubeskadigede savklinger. Bøjede eller

sløve savklinger kan knække eller forårsage et

tilbageslag.

■ Når elværktøjet slukkes, må savklingen

ikke

bremses af et tryk fra siden. Savklingen

kan

blive beskadiget, knække eller forårsage et

tilbageslag.

■ Sørg for at fastgøre emnet. Brug fastspændings-

anordninger/skruestik til at holde emnet fast.

Derved holdes det bedre fast, end hvis du

holder det med hånden.

■ Hold altid strømledningen bagud og væk fra

elværktøjet.

■ Let fugtige materialer eller fugtige overﬂader

må ikke bearbejdes.

■ Fare på grund af støv! Tilslut værktøjet til en

egnet, ekstern støvudsugningsanordning, når du

i længere tid bearbejder træ og især materialer,

hvor der dannes sundhedsskadeligt støv.

■ Brug støvmaske!

■ Sørg for tilstrækkelig udluftning.

ADVARSEL! Beskyt dig mod laserstrå-

ling:

LASER

1NBYN8tʄONt&/



Se ikke direkte ind i laserstrålen eller åbningen,

hvor strålen kommer fra.

ADVARSEL!

► Hvis du kigger ind i laserudgangen med op-

tiske instrumenter (f.eks. lup, forstørrelsesglas

og lign.), er der risiko for øjenskader.

► Forsigtig! Hvis der bruges andre metoder end

betjenings- eller justeringsenhederne, der er

nævnt her, kan det føre til farlig strålingspå-

virkning.

■ Ret aldrig lysstrålen mod reﬂekterende ﬂader,

andre personer eller dyr. Et kort øjebliks øjen-

kontakt med laserstrålen kan medføre øjenska-

der.

PSTD 800 B1

■ 16

│

Originalt tilbehør / originalt

ekstraudstyr

■ Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er

angivet i betjeningsvejledningen, eller hvis

montering er kompatibel med elværktøjet.

Oplysninger om savklinger

Parkside-basisudstyret indeholder savklinger til

anvendelse fortrinsvist i træ og metal.

▯ 3 savklinger til almindelige træsnit

▯ 1 savklinge til letmetal op til 3 mm

BEMÆRK

► Du kan også bruge andre savklinger, hvis de

har det rigtige skaft (skaft med en knast).

Savklingetype

egnet ikke egnet

Første brug

Montering/udskiftning af savklinge

Træk stikket ud af stikkontakten, før du rengør

produktet.

♦ Fjern beskyttelsesskærmen

♦ Drej hurtigskiftepatronen

og hold den drejet.

♦ Sæt savklingen ind i hurtigskiftepatronen indtil

anslag

♦ Slip hurtigskiftepatronen

- den skal gå tilbage

til udgangspositionen. Nu er savklingen låst fast.

■ OBS! Savbladets tænder skal vende fremad

(se klap-ud-siden)!

♦ Sæt beskyttelsesskærmen

på produktet igen.

Montering af parallelanslag

Parallelanslaget kan fastgøres på venstre eller

højre side af produktet.

♦ Løsn begge stopskruer på indføringsåbningerne

♦ Sæt parallelanslaget

ind i indføringsåbnin-

gerne .

♦ Skru stopskruerne fast igen.

Tilslutning af spånudsugning

♦ Sæt reduktionsstykket ind i udsugningsstud-

sen , indtil det sidder fast.

♦ Tilslut en godkendt støv- og spånudsugning til

reduktionsstykket

eller udsugningsstudsen .

Montering af glidesko

Ved bearbejdning af følsomme overﬂader kan du

sætte glideskoen på bundpladen , så overﬂa-

den ikke ridses.

♦ Sæt glideskoen

foran på bundpladen , og

pres den op bagtil, indtil den går i indgreb på

bundpladen .

♦ For at fjerne glideskoen

skal du løsne den

på den bageste del af bundpladen og tage

den af forfra.

Montering af spånbeskytter

Spånbeskytteren kan forhindre, at overﬂaden ri-

ves op ved savning af træ. Spånbeskytteren kan

kun anvendes ved bestemte savklingetyper, med

glideskoen og kun ved en snitvinkel på 0°.

♦ Pres spånbeskytteren

ind i glideskoen

nedefra.

Finjustering af laser

♦ Hvis laserstregen ikke ligger i noten , drejes

ﬁnjusteringsskruen , indtil laserstregen ligger

i noten .

PSTD 800 B1

│

17 ■

Betjening

Indstilling af snitvinkel

♦ Løsn klemskruerne med unbrakonøglen ,

og træk fodpladen bagud.

♦ Indstil snitvinklen 0°/ 15°/ 30°/ 45° ved

hjælp af markeringerne på bundpladen

Skub bundpladen frem, så låsestiften klikker

fast i fortandingen .

♦ Spænd klemskruerne

med unkrakonøglen .

BEMÆRK

► Ved en snitvinkel på 15°/30°/ 45° skal

beskyttelsesskærmen

og spånbeskytteren

først tages af!

Indstilling af slagfrekvens

♦ Indstil den ønskede slagfrekvens med indstil-

lingshjulet .

Indstilling af pendulslag

♦ Du kan indstille savklingens pendulbevæ-

gelser med pendulslagkontakten . Uden

pendulbevægelse (position “0”) får du ﬁne og

perfekte snitkanter. Slå pendulslaget fra ved

tynde arbejdsemner. Med aktiveret pendulslag

(position 1-3) kan du arbejde hurtigere og

hurtigere.

Sådan tændes / slukkes produktet

Sådan tændes produktet:

Tryk på TÆND-/SLUK-knappen

Sådan slukkes produktet:

Slip TÆND-/SLUK-knappen

Aktivering af permanent drift:

Tryk på TÆND-/SLUK-knappen

, og lås den i

denne stilling med låseknappen til TÆND-/SLUK-

knappen .

Deaktivering af permanent drift:

Tryk på TÆND-/SLUK-knappen

, og slip den

igen.

Tænd og sluk for laser-/arbejdslys

Tænd-/sluk-knap:

Tryk på TÆND-/SLUK-knappen

, indtil den

ønskede funktion er aktiv.

LASER og ARBEJDSLYS → ARBEJDSLYS →

LASER → SLUK

Spånblæsefunktion

Start spånblæsefunktionen:

♦ Stil knappen til spånblæsefunktionen

på

position .

Forbedret udsugningsfunktion:

♦ Stil knappen til spånblæsefunktionen

på

position “O”.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKA-

DER! Sluk produktet før f.eks. indstil-

linger, og tag stikket ud af stikkontakten.

■ Produktet skal altid være rent, tørt og fri for olie

eller smørefedt.

■ Brug en tør klud til rengøring af huset.

ADVARSEL!

■ Hvis elværktøjets tilslutningsledning er beska-

diget, skal den udskiftes med en specialfrem-

stillet tilslutningsledning, som kan bestilles via

kundeservice.

■ Udskift savklingen , så snart fortandingen

bliver sløv, så savearbejdet kan udføres pro-

blemfrit.

■ Rengør produktet lige efter, at savearbejdet er

afsluttet.

■ Fjern snavs (f.eks. savspåner). Rengør savklin-

geskaftet med en pensel eller ved at blæse det

rent med trykluft.

PSTD 800 B1

■ 18

│

Garanti for

Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsda-

toen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en

række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af

produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke

af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen.

Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert

sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne

dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette

produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,

vil produktet – efter vores valg – blive repareret

eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse

forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset

(kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der

gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du

et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation

eller ombytning af produktet udløser ikke en ny

garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske

mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres

brug af garantien. Det gælder også for udskiftede

og reparerede dele. Skader og mangler, som even-

tuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende

dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når

garantiperioden er udløbet, er reparation af skader

betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge

kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden

leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er

udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes

som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele,

som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele

som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet

beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller

vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anven-

delse af produktet skal alle anvisninger nævnt i

betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anven-

delsesformål og handlinger, som frarådes eller

der advares imod i betjeningsvejledningen, skal

ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom-

mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig

brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke

er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,

bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse

bør du følge nedenstående anvisninger:

▯ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar

som dokumentation for købet.

▯ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet,

som indgravering, på vejledningens forside

(nederst til venstre) eller som et klæbemærke på

bag- eller undersiden.

▯ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler,

bedes du først kontakte nedennævnte serviceaf-

deling telefonisk eller via e-mail.

▯ Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste

serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis

(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange andre

håndbøger, produktvideoer og software.

PSTD 800 B1

│

19 ■

Service

ADVARSEL!

■ Få produktet repareret hos et service-

værksted eller af en elektriker og kun med

originale reservedele. Derved garanteres

det, at produktets sikkerhed bevares.

■ Lad altid produktets producent eller dennes

kundeservice udskifte stikket eller lednin-

gen. Derved garanteres det, at produktets

sikkerhed bevares.

BEMÆRK

► Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks.

kulbørster, knapper), kan bestilles hos vores

call-center.

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: k[email protected]

IAN 270827

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en

serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Bortskaﬀelse

Emballagen består af miljøvenlige mate-

rialer, som kan bortskaﬀes på de lokale

genbrugspladser.

Bortskaf ikke elværktøj sammen med

husholdningsaﬀaldet!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU

skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og af-

leveres til miljøvenligt genbrug.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf-

felse af udtjente produkter.

■ 20

│

PSTD 800 B1

Oversættelse af den originale

overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, doku-

mentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

D-44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed,

at dette produkt stemmer overens med følgende

standarder, standardiseringsdokumenter og EU-

direktiver:

Maskindirektivet

&$

Elektromagnetisk kompatibilitet

&6

RoHS-direktivet

&6

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60745-1:2009 / A11: 2010

EN 60745-2-11: 2010

EN 55014-1:2006 / A2: 2011

EN 55014-2:1997 / A2: 2008

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Typebetegnelse for maskinen:

Pendulstiksav PSTD 800 B1

1SPEVLUJPOTÌS

Serienummer: IAN 270827

Bochum, 04.02.2016

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med

henblik på videreudvikling.

PSTD 800 B1

│

21 ■

Table des matières

Introduction .....................................................22

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................ 22

Équipement ................................................................ 22

Caractéristiques techniques ................................................... 22

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil ......................23

1. Sécurité de la zone de travail ............................................... 23

2. Sécurité électrique ........................................................24

3. Sécurité des personnes ....................................................24

4. Utilisation et entretien de l'outil électrique ...................................... 25

5. Service après-vente .......................................................25

Consignes de sécurité spéciﬁques aux scies sauteuses .............................. 25

Accessoires/équipements supplémentaires d'origine ................................26

Informations relatives aux lames ............................................... 26

Mise en service ..................................................26

Montage / remplacement de la lame ...........................................26

Montage de la butée parallèle ................................................ 27

Raccordement de l'aspiration des copeaux .......................................27

Monter la semelle ........................................................... 27

Mont fragmentation .........................................................27

Laser le réglage ﬁn .......................................................... 27

Utilisation ......................................................27

Réglage de l'angle de coupe ..................................................27

Réglage de la fréquence d'oscillation ...........................................27

Réglage du mouvement pendulaire .............................................27

Mise en MARCHE / ARRÊT ................................................... 27

Mise en marche / extinction laser/lumière de travail ...............................28

Fonction de souﬄage des copeaux .............................................28

Entretien et nettoyage ............................................28

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................29

Service .........................................................30

Importateur .....................................................30

Mise au rebut ...................................................30

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................31

PSTD 800 B1

■ 22

│

SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE

PSTD 800 B1

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.

Il contient des remarques importantes concernant la

sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser

le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les

consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le

produit que conformément aux consignes et pour les

domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit

à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil est conçu pour des coupes droites et

courbes, ainsi que des coupes en biais jusqu'à 45°

sur des pièces équarries en plastique, bois et métal

léger. L'appareil est exclusivement homologué

pour un usage privé dans des locaux secs. Veuillez

tenir compte des remarques relatives aux types

de lames. Toute utilisation autre ou modiﬁcation

de l'appareil est considérée comme non conforme

et s'accompagne de risques d'accident non négli-

geables. Le fabricant n'assume aucune responsa-

bilité pour les dommages résultant d'une utilisation

non conforme à l'usage prévu.

Équipement

Molette de préselection de la fréquence

Touche de blocage interrupteur MARCHE/

ARRÊT

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Boîtier

Cordon d'alimentation

Réducteur

Manchon d’aspiration

Plaque de fond

Semelle (amovible)

Interrupteur dispositif de souﬄage de copeaux

Commutateur de mouvement pendulaire

Butée parallèle

Galet de guidage

Lame (de scie pour le travail du bois)

Oriﬁces d’insertion (chacun avec vis de blocage)

Étrier de protection

Capot de protection

Mandrin à serrage rapide

Interrupteur MARCHE/ARRET laser/lumière de

travail

Vis de serrage

Denture

Clé à vis à six pans

Lame (de scie pour le travail du bois)

Lame (pour l’usinage du métal)

Ajustement

Fragmentation

Entaille

Matériel livré

1 scie sauteuse pendulaire

1 réducteur

1 butée parallèle

3 lames de scie pour le travail du bois

1 lame pour l'usinage du métal

1 clé à six pans

1 mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse pendulaire : Parkside PSTD 800 B1

Tension de mesure: 230 V ∼ 50 Hz

(courant alternatif)

Réception de mesure : 800 W

Vitesse de course à vide : n

0 - 3100 min

-1

Profondeur de coupe : bois / métal: 80/8 mm

Course pendulaire: 3 niveaux et réglage

coupe de précision

Coupes obliques: 0°/15°/30°/45°

gauche/droite

Classe de protection: II / (double isolation)

Valeurs d'émissions sonores:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément

à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A pon-

déré typique de l'outil électrique est de:

Niveau de pression

acoustique : L

= 93 dB (A)

Imprécision : K

= 3 dB

Niveau de puissance

acoustique: L

= 104 dB (A)

Imprécision : K

= 3 dB

PSTD 800 B1

│

23 ■

Porter une protection auditive!

Valeurs totales de vibration :

(somme vectorielle triaxiale) déterminées conformé-

ment à EN 60745 :

Sciage de panneaux d'aggloméré : a

h,B

= 7,8 m/s

Incertitude K = 1,5 m/s

Sciage de tôle métallique : a

h,M

= 9,8 m/s

Incertitude K = 1,5 m/s

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré conformément

aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la

comparaison d'appareils. La valeur d'émis-

sion des vibrations déclarée peut également

être utilisée pour une évaluation préliminaire

de l'exposition. Le niveau des vibrations varie

en fonction de l'usage de l'outil électrique et

peut, dans certains cas, excéder la valeur

indiquée dans ces instructions. La sollicitation

vibratoire pourrait être sous-estimée si l'outil

électrique est utilisé régulièrement de cette

manière.

AVERTISSEMENT !

► Essayez de garder la sollicitation par vibra-

tions aussi faible que possible. Des mesures

d’exemple de réduction de la sollicitation

des vibrations sont le port de gants lors de

l’utilisation de l’outil et la limitation du temps

de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle

de travail doivent être prises en compte (par

exemple les durées pendant lesquelles l’outil

électrique est éteint et celles pendant lesquels

il est allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux

pour l'outil

AVERTISSEMENT !

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu

à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

$POTFSWFSUPVTMFTBWFSUJTTFNFOUTFUUPVUFT

les instructions pour pouvoir s'y reporter ulté-

rieurement.

Le terme "outil" dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d'alimentation) ou à votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d'alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

PSTD 800 B1

■ 24

│

2. Sécurité électrique

a) Les ﬁches de l'outil électrique doivent être

adaptées à la prise. Ne jamais modiﬁer la

ﬁche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des ﬁches non modiﬁées

et des socles adaptés réduiront le risque de

choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon pour un usage autre

que celui pour lequel il était prévu. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débran-

cher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de

la chaleur, d'huile, d'arêtes tranchantes ou de

parties en mouvement. Des cordons endomma-

gés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.Des cordons endommagés ou emmê-

lés augmentent le risque de choc électrique.Des

cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser

une rallonge adaptée à l'utilisation extérieure.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant diﬀé-

rentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser

un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. Un moment d'inattention en cours d'uti-

lisation d'un outil peut entraîner des blessures

graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équipe-

ments de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidé-

rapantes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur

ou brancher des outils dont l'interrupteur est en

position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder

les cheveux, les vêtements et les gants à

distance des parties en mouvement. Des vête-

ments amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouve-

ment.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la

récupération des poussières, s'assurer qu'ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

PSTD 800 B1

│

25 ■

4. Utilisation et entretien de l'outil

électrique

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne per-

met pas de passer de l'état de marche à arrêt

et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et

il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l'outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisa-

teurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant aﬀecter

le fonctionnement de l'outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions. En tenant

compte des conditions de travail et du travail

à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations diﬀérentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

5. Service après-vente

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Consignes de sécurité spéciﬁques

aux scies sauteuses

■ Tenez l'outil électrique exclusivement par

les surfaces de préhension isolées lors de

travaux au cours desquels l'outil pourrait

toucher des lignes électriques dissimulées

ou son propre cordon d'alimentation.Le

contact avec une ligne électrique peut égale-

ment mettre les parties métalliques de l'appareil

sous tension et provoquer un choc électrique.

■ Gardez les mains éloignées de la zone de

coupe. Ne passez pas les mains sous la pièce

à usiner. Il y a un risque de blessure en cas de

contact avec la lame de scie.

■ Tenez les mains éloignées de la tige de

levage et du mandrin à serrage rapide.

Il y a un risque d'écrasement en cas de contact

avec les éléments.

■ N'amenez l'outil électrique contre la pièce à

usiner qu'après l'avoir allumé. Il y a risque de

recul dans le cas contraire.

■ Veillez à ce que la plaque de fond

repose

bien à plat pendant le sciage.

■ Une fois le travail terminé, éteignez l'outil

électrique et ne retirez la lame

de la fente

qu'après son arrêt complet. Vous éviterez ainsi

un recul et pourrez déposer l'outil électrique en

toute sécurité.

■ Utilisez uniquement des lames non endomma-

gées et en parfait état. Les lames incurvées ou

émoussées peuvent casser ou provoquer un

recul.

■ Ne pas freiner la lame de scie

après l'extinc-

tion par une pression latérale. La lame de scie

peut s'endommager, se casser ou provoquer un

contrecoup.

■ Sécurisez la pièce à usiner. Utiliser les disposi-

tifs de ﬁxation/l'étau pour tenir la pièce à usi-

ner. Elle sera ainsi mieux tenue qu'avec la main.

PSTD 800 B1

■ 26

│

■ Toujours acheminer le cordon secteur de l'appa-

reil vers l'arrière.

■ N'usinez pas de matériaux mouillés ou de sur-

faces humides.

■ Danger causé par la poussière ! En cas de

travail prolongé sur du bois et, en particulier, si

les matériaux usinés impliquent des poussières

toxiques, raccordez l'appareil à un dispositif

d'aspiration des poussières adapté.

■ Portez un masque de protection contre la pous-

sière !

■ Veillez à une ventilation suﬃsante.

AVERTISSEMENT! Protégez-vous du

rayonnement laser:

LASER

1NBYǊN8tʄ: 650 nm

t&/

Ne pas regarder directement dans le faisceau

laser ou dans l'ouverture dont il émerge.

AVERTISSEMENT !

► L'examen du faisceau laser avec des instru-

ments optiques (tels qu'une loupe, un micros-

cope, notamment) s'accompagne d'un danger

pour les yeux.

► Attention! Si d'autres dispositifs de commande

ou d'ajustage ou d'autres procédés que ceux

indiqués dans ce document sont mis en

œuvre, ceci peut entraîner une exposition

dangereuse aux rayons.

■ Ne jamais diriger le faisceau laser sur des sur-

faces réﬂéchissantes, des personnes ou des ani-

maux. Un bref contact visuel avec le faisceau

laser suﬃt à provoquer des lésions oculaires.

Accessoires/équipements supplé-

mentaires d'origine

■ Utilisez uniquement les accessoires et équi-

pements supplémentaires spéciﬁés dans

le mode d'emploi ou dont le logement est

compatible avec l'appareil.

Informations relatives aux lames

L'équipement de base de Parkside contient déjà

des lames pour toutes les applications courantes

sur le bois et le métal.

▯ 3 lames de scie pour les coupes générales dans

le bois

▯ 1 lame pour métaux légers jusqu'à 3 mm

REMARQUE

► Vous pouvez également utiliser d'autres lames, à

condition qu'elles comportent le dispositif de prise

en charge correspondant (tige à attache simple).

Type de lame

adapté inadapté

Mise en service

Montage / remplacement de la lame

Retirer la ﬁche secteur de la prise secteur avant

tous travaux sur l'appareil!

♦ Retirer le capot de protection

♦ Tournez le mandrin à serrage rapide

maintenez-le tourné.

♦ Enfoncez la lame de scie nécessaire jusqu'à la

butée dans le mandrin à serrage rapide

♦ Relâchez le mandrin à serrage rapide

, il doit

revenir dans sa position d'origine. La lame est

alors verrouillée.

■ ATTENTION ! Les dents de la lame doivent

alors être orientées vers l’avant (voir page

dépliante)!

♦ Placez le capot de protection

sur le terminal.

PSTD 800 B1

│

27 ■

Montage de la butée parallèle

La butée parallèle peut être ﬁxée au choix à

gauche ou à droite de l'appareil.

♦ Desserrez les deux vis de blocage des oriﬁces

d'insertion

♦ Poussez la butée parallèle

dans les oriﬁces

d'insertion .

♦ Revissez bien les deux vis de blocage.

Raccordement de l'aspiration des

copeaux

♦ Insérez le réducteur dans le manchon d'aspi-

ration dans le canal d'aspiration jusqu'à ce

qu'il soit bien serré.

♦ Branchez un dispositif adapté pour l'aspiration

des poussières et copeaux homologué au le

réducteur

au manchon d'aspiration .

Monter la semelle

Pendant le traitement de surfaces fragiles, vous

pouvez monter la semelle sur la plaque de

fond , pour éviter de rayer la surface.

♦ Insérez la semelle

sur l'avant de la plaque

de fond et poussez celle-ci à l'arrière jusqu'à

ce qu'elle s'emboîte sur la plaque de fond .

♦ Pour retirer la semelle

, dégagez celle-ci de

la partie arrière de la plaque de fond puis

l'enlever vers l'avant.

Mont fragmentation

La fragmentation peut empêcher l’eﬃlochage

de la surface pendant le sciage du bois. Le dispo-

sitif antifragmentation peut être utilisé qu’avec

certains types de lames, avec la semelle , et

seulement à un angle de coupe de 0 °.

♦ Pousser la fragmentation

de la partie infé-

rieure de la semelle .

Laser le réglage ﬁn

♦ Lorsque la ligne laser se trouve pas dans

l’encoche , la vis de réglage jusqu’à ce

que la ligne laser se trouve dans l’encoche .

Utilisation

Réglage de l'angle de coupe

♦ Desserrer la vis de serrage avec la clé à vis

à six pans et tirer la plaque de fond vers

l'arrière.

♦ Réglez l'angle de coupe au niveau de la plaque

de fond

à l'aide de l'échelle gravée 0° /

15° /30° / 45°. Glissez la plaque de fond

vers l'avant jusqu'à ce que la broche de blocage

s'enclenche dans la denture .

♦ Serrer la vis de serrage

avec la clé à vis à

six pans .

REMARQUE

► Avec un angle de coupe de 15°/30°/45°,

le capot protecteur

et la fragmentation

doit d'abord être retiré !

Réglage de la fréquence d'oscillation

♦ Régler le cycle pendulaire désiré avec la mo-

lette de présélection du cycle pendulaire .

Réglage du mouvement pendulaire

♦ Vous pouvez, à l'aide du commutateur du

mouvement pendulaire , régler le mouvement

pendulaire de la lame . Sans mouvement

pendulaire (Position "0"), vous obtenez des

arêtes de coupe précises et propres. En cas

de pièces minces, coupez le mouvement pen-

dulaire. Si le mouvement pendulaire est activé

(Position 1 – 3), vous avancez de plus en plus

rapidement.

Mise en MARCHE / ARRÊT

Allumage de l'appareil:

Actionner l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

Éteindre l'appareil:

Relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

Activation du mode de fonctionnement

continu :

Appuyer sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

et le bloquer à l'état enfoncé avec la touche de

blocage pour interrupteur MARCHE / ARRÊT

PSTD 800 B1

■ 28

│

Désactivation du mode de fonctionnement

continu:

Appuyer sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

le relâcher à nouveau.

Mise en marche / extinction laser/

lumière de travail

Interrupteur marche/arrêt:

Appuyer sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

jusqu'à ce que la fonction souhaitée soit active.

LASER et LUMIERE DE TRAVAIL → LUMIERE DE

TRAVAIL → LASER → ETEINDRE

Fonction de souﬄage des copeaux

Allumer la fonction de souﬄage des copeaux :

♦ Pousser l’interrupteur du dispositif de souﬄerie

de copeaux

dans la position .

Soutenir la fonction de souﬄage des copeaux :

♦ Pousser l’interrupteur du dispositif de souﬄerie

de copeaux

dans la position «0».

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Éteindre l'appareil et

le débrancher de la prise secteur

avant d'eﬀectuer des travaux dessus.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon

sec.

AVERTISSEMENT !

■ Si le câble d’alimentation de l’outil est en-

dommagé, il doit être remplacé par un câble

spécialement préparé disponible auprès du

service après vente.

■ Remplacez la lame de scie

dès que sa den-

ture est émoussée et ne permet plus d'eﬀectuer

de coupe impeccable.

■ Eﬀectuez le nettoyage de l'appareil une fois le

travail de sciage terminé.

■ Éliminez les salissures (par ex. dues aux copeaux

de bois). Nettoyez le logement de la lame de

scie si nécessaire à l'aide d'un pinceau ou par

souﬄage à l'air comprimé.

PSTD 800 B1

│

29 ■

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrica-

tion venait à apparaître, le produit sera réparé ou

remplacé gratuitement par nos soins, selon notre

choix. Cette prestation de garantie nécessite dans

un délai de trois ans la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment

de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation

légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées.

Les dommages et vices éventuellement déjà présents

à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant

après la période sous garantie fera l’objet d’une

facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des

vices de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,

accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

▯ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

▯ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde

de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)

ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le

dessous.

▯ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

▯ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup

d’autres, des vidéos produit et logiciels.

PSTD 800 B1

■ 30

│

Service

AVERTISSEMENT !

■ Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et uniquement

avec des pièces détachées d'origine. Cela

assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

■ Conﬁez toujours le remplacement de la

ﬁche ou du cordon d'alimentation au

fabricant de l'appareil ou à son service

après-vente. Cela assure le maintien de la

sécurité de l'appareil.

REMARQUE

► Les pièces détachées non listées (par ex.

brosses à charbon, interrupteurs) peuvent être

commandées via nos centres d'appels.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

IAN 270827

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270827

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Mise au rebut

L'emballage est constitué de matériaux

écologiques que vous pouvez recycler par

le biais des postes de recyclage locaux.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte

pour être recyclé.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent

faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Se renseigner auprès de votre mairie ou des services

de votre commune pour connaître les possibilités

de mise au rebut de votre appareil usagé.

PSTD 800 B1

│

31 ■

Traduction de la déclaration de

conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsables du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et directives CE suivants:

Directive Machines

&$

$PNQBUJCJMJUÏÏMFDUSPNBHOÏUJRVF

&6

Directive RoHS

&$

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009 / A11: 2010

EN 60745-2-11: 2010

EN 55014-1:2006 / A2: 2011

EN 55014-2:1997 / A2: 2008

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Désignation du modèle de la machine:

Scie sauteuse pendulaire PSTD 800 B1

"OOÏFEFDPOTUSVDUJPOǊ

Numéro de série: IAN 270827

Bochum, 04.02.2016

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns

de perfectionnement.

PSTD 800 B1

■ 32

│

PSTD 800 B1

│

33 ■

Inhoud

Inleiding ........................................................34

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................................34

Uitrusting ................................................................. 34

Inhoud van het pakket ....................................................... 34

Technische gegevens ........................................................34

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen .....35

1. Veiligheid op de werkplek ..................................................35

2. Elektrische veiligheid ...................................................... 35

3. Veiligheid van personen ....................................................36

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap .........................36

5. Service ................................................................. 37

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor decoupeerzagen .................... 37

Originele accessoires/hulpapparatuur ..........................................38

Informatie over zaagbladen ................................................... 38

Ingebruikname ..................................................38

Zaagblad monteren / verwisselen ..............................................38

Parallelaanslag monteren ..................................................... 38

Spaanafzuiging aansluiten ....................................................38

Glijschoen monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Splinterbescherming monteren ................................................. 38

Fijnafstelling laser ...........................................................39

Bediening ......................................................39

Zaaghoek instellen .......................................................... 39

Slagfrequentie instellen ......................................................39

Pendelslag instellen .........................................................39

Inschakelen / uitschakelen .................................................... 39

Laser/werklicht in-/uitschakelen ................................................ 39

Spaanblaasfunctie ..........................................................39

Onderhoud en reiniging ...........................................39

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ............................40

Service .........................................................41

Importeur ......................................................41

Afvoeren .......................................................41

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ..............42

PSTD 800 B1

■ 34

│

DECOUPEERZAAG PSTD 800 B1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor

een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat be-

langrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en

afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwij-

zingen voordat u het product in gebruik neemt. Ge-

bruik het product uitsluitend op de voorgeschreven

wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef

alle documenten mee als u het product doorgeeft

aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

Het apparaat is geschikt voor het maken van rechte

en ronde zaagsnedes alsmede verstekzaagsnedes

tot 45° in werkstukken van kunststof, hout en licht

metaal. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor

privégebruik in droge ruimtes. Neem de voorschrif-

ten voor zaagbladtypes in acht. Elk ander gebruik

of elke wijziging van het apparaat geldt als niet

in overeenstemming met de bestemming en brengt

ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De

fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met

de bestemming.

Uitrusting

Stelwieltje voor slagfrequentie

Vergrendeling aan-/uitknop

Aan-/uitknop

Behuizing

Netsnoer

Verloopstuk

Afzuigopening

Zool

Glijschoen (afneembaar)

Schakelaar voor de spaanblaasfunctie

Pendelslagschakelaar

Parallelaanslag

Geleiderol

Zaagblad (voor houtbewerking)

Inschuifopeningen (elk incl. borgschroef)

Beschermbeugel

Beschermkap

Snelspanner

Aan-/uitknop laser/werklicht

Klemschroeven

Vertanding

Inbussleutel

Zaagblad (voor houtbewerking)

Zaagblad (voor metaalbewerking)

Fijnstelschroef

Splinterbescherming

Inkeping

Inhoud van het pakket

1 decoupeerzaag met afzuigopening

1 verloopstuk

1 parallelaanslag

3 zaagbladen voor houtbewerking

1 zaagblad voor metaalbewerking

1 inbussleutel

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Decoupeerzaag: Parkside PSTD 800 B1

Nominale spanning: 230 V ∼ 50 Hz

(wisselstroom)

Nominaal vermogen: 800 W

Slagfrequentie (stationair): n

0 - 3100 min

-1

Zaagdiepte: Hout/metaal: 80/8 mm

Pendelslag: 3 standen en ﬁjnsnede-

instelling

Versteksnede: 0°/15°/30°/45°

links/rechts

Beschermingsklasse: II /

(dubbel geïsoleerd)

Geluidsemissiewaarde:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het

elektrische gereedschap bedraagt typisch:

Geluidsdrukniveau: L

= 93 dB (A)

Onzekerheid: K

= 3 dB

Geluidsvermogensniveau: L

= 104 dB (A)

Onzekerheid: K

= 3 dB

Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarden:

(vectorsom van drie richtingen) bepaald conform

EN60745:

Zagen van spaanplaat: a

h,B

= 7,8 m/s

PSTD 800 B1

│

35 ■

Onzekerheid K = 1,5 m/s

Zagen van metaalplaat: a

h,M

= 9,8 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

OPMERKING

►

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde

trillingsniveau is gemeten conform een in

EN60745 genormeerde meetprocedure en

kan worden gebruikt voor apparaatvergelij-

king. De vermelde trillingsemissiewaarde kan

ook gebruikt worden voor een voorlopige

beoordeling van de blootstelling. Het trillings-

niveau verandert afhankelijk van het gebruik

van het elektrische gereedschap en kan in

bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze

gebruiksaanwijzing aangegeven waarde. De

trillingsbelasting kan worden onderschat wan-

neer het elektrische gereedschap regelmatig

op een dergelijke manier wordt gebruikt.

WAARSCHUWING!

► Probeer de belasting door trillingen zo klein

mogelijk te houden. U kunt bijvoorbeeld

handschoenen dragen tijdens het gebruik

van het gereedschap en slechts beperkte

tijd met het gereedschap werken om de

trillingsbelasting te reduceren. Daarbij dient

u rekening te houden met alle aspecten van

de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden

waarin het gereedschap is uitgeschakeld en

perioden waarin het gereedschap weliswaar

is ingeschakeld, maar niet wordt belast).

Algemene veiligheids-

voorschriften voor elek-

trische gereedschappen

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Het niet naleven van de veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen kan elektri-

sche schokken, brand en/of ernstig letsel

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen die op netvoeding werken (met

snoer) en op elektrische gereedschappen die op

accu's werken (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde en een niet verlichte

werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich

brandbare vloeistoﬀen, gassen of stoﬀen be-

vinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af

die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik geen verloopstekker in combinatie met

geaarde elektrische gereedschappen. Onver-

anderde stekkers en passende stopcontacten

verminderen het risico op elektrische schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een ver-

hoogd risico op elektrische schokken als uw

lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch

apparaat binnendringt, bestaat er een verhoog-

de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel,

bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap

te dragen, op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd het snoer

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen

of bewegende onderdelen. Beschadigde of

verwarde snoeren verhogen de kans op een

elektrische schok.

PSTD 800 B1

■ 36

│

e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed-

schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die

zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt

is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico

op een elektrische schok.

f) Gebruik een aardlekschakelaar als het ge-

bruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert het

risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd alert, let op wat u doet en ge-

bruik uw gezond verstand bij het gebruik van

elektrisch gereedschap. Gebruik geen elek-

trisch gereedschap als u moe bent of onder

invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid kan bij het

gebruik van het elektrische gereedschap al tot

ernstig letsel leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van per-

soonlijke beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veilig-

heidshelm of gehoorbescherming, al naar ge-

lang het type en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg

ervoor dat het elektrische gereedschap is uit-

geschakeld voordat u het aansluit op de net-

voeding en/of de accu, het optilt of draagt.

Als u bij het dragen van het elektrische gereed-

schap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of

het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding

aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aanzet.

Gereedschap of een sleutel die zich in een

draaiend onderdeel van het apparaat bevindt,

kan letsel tot gevolg hebben.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw

evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter

controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar, kleding en

handschoenen ver van bewegende onder-

delen. Los zittende kleding, sieraden of haren

kunnen door bewegende onderdelen gegrepen

worden.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor

dat deze zijn aangesloten en correct worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan

risico's door stof beperken.

4. Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het apparaat.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor bedoelde elektrisch gereedschap. Met

een passend elektrisch apparaat werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de aan-/uitknop defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet

kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd

worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact of verwij-

der de accu, voordat u instellingen aan het

apparaat verricht, accessoires verwisselt of

het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaat-

regel voorkomt dat het elektrische gereedschap

onbedoeld kan worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg

ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt

door personen die hiermee niet vertrouwd zijn

of die deze instructies niet hebben gelezen.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door

onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvul-

dig. Controleer of bewegende onderdelen

naar behoren werken en niet klemmen, en

of er geen onderdelen gebroken of zodanig

beschadigd zijn dat daardoor de werking

van het elektrische gereedschap nadelig

wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderde-

len vóór de ingebruikname van het apparaat

repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van

slecht onderhoud van elektrisch gereedschap.

PSTD 800 B1

│

37 ■

f) Houd zagen scherp en schoon. Met zorg

onderhouden zagen met scherpe zaagvlakken

lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te

sturen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,

hulpstukken en dergelijke in overeenstemming

met deze instructies. Houd daarbij rekening

met de werkomstandigheden en de te ver-

richten werkzaamheden. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere doeleinden

dan de beoogde toepassingen kan tot gevaar-

lijke situaties leiden.

5. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met

originele vervangingsonderdelen repareren.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektri-

sche gereedschap gewaarborgd.

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoor-

schriften voor decoupeerzagen

■ Pak het elektrische gereedschap alleen

vast aan de geïsoleerde greepvlakken

wanneer u werkzaamheden uitvoert

waarbij het gereedschap met verborgen

elektriciteitsleidingen of het eigen snoer in

aanraking kan komen. Bij contact met een

leiding waar spanning op staat, kunnen ook

metalen onderdelen van het apparaat onder

spanning komen te staan en een elektrische

schok tot gevolg hebben.

■ Houd uw handen uit de buurt van het zaag-

gedeelte. Grijp niet onder het werkstuk. Bij con-

tact met het zaagblad bestaat er letselgevaar.

■ Houd uw handen uit de buurt van de

slagstang en de snelspanner. Bij contact

met deze componenten bestaat er gevaar voor

kneuzingen.

■ Plaats het elektrische gereedschap alleen inge-

schakeld tegen het werkstuk. Er bestaat anders

gevaar voor een terugslag!

■ Let erop dat de zool

bij het zagen op het

werkstuk ligt.

■ Schakel na aﬂoop van de werkzaamheden het

elektrische gereedschap uit en trek het zaag-

blad

pas uit de snede wanneer het tot stil-

stand is gekomen. Zo voorkomt u een terugslag

en kunt u het elektrische gereedschap veilig

neerleggen.

■ Gebruik alleen onbeschadigde en goed func-

tionerende zaagbladen. Verbogen en botte

zaagbladen kunnen breken of een terugslag

veroorzaken.

■ Rem het zaagblad

na het uitschakelen niet

af door er zijwaarts druk op uit te oefenen. Het

zaagblad kan beschadigd raken, breken of

een terugslag veroorzaken.

■ Zet het werkstuk vast. Gebruik lijmklemmen/een

bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het

blijft dan beter op zijn plaats dan wanneer u

het met de hand vasthoudt.

■ Leid het snoer altijd naar achteren en weg van

het apparaat vandaan.

■ Bewerk geen bevochtigde materialen of voch-

tige oppervlakken.

■ Risico door stof! Sluit bij het langdurig bewer-

ken van hout en met name bij het bewerken

van materialen waarbij voor de gezondheid

schadelijke stoﬀen ontstaan, het apparaat aan

op een passende stofafzuiging.

■ Draag een stofmasker!

■ Zorg voor voldoende ventilatie.

8""34$)68*/(! Beveilig uzelf

tegen laserstraling:

LASER

1NBYN8tʄONt&/



Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal resp. in de

opening waaruit de laserstraal komt.

PSTD 800 B1

■ 38

│

WAARSCHUWING!

► Het bekijken van de laseruitgang met opti-

sche instrumenten (bijv. een loep, vergrootgla-

zen e.a.) kan oogletsel veroorzaken.

► Voorzichtig! Als andere dan de hier opgege-

ven voorzieningen voor bediening of uitlijning

worden gebruikt of andere procedures

worden uitgevoerd, kan dit resulteren in

gevaarlijke stralingsinvloeden.

■ Richt de laserstraal nooit op reﬂecterende vlak-

ken, personen of dieren. Kortstondig visueel

contact met de laserstraal kan al oogletsel

veroorzaken.

Originele accessoires/hulpapparatuur

■ Gebruik alleen accessoires en hulpstukken

die vermeld staan in de gebruiksaanwij-

zing resp. waarvan gebruik compatibel is

met het apparaat.

Informatie over zaagbladen

Het Parkside-basispakket bevat al zaagbladen voor

de belangrijkste toepassingen in hout en metaal.

▯ 3 zaagbladen voor algemene houtsnedes

▯ 1 zaagblad voor lichte metalen tot 3 mm

OPMERKING

► U kunt elk zaagblad gebruiken, mits het een

passend heft (inklemschacht) heeft.

Type zaagblad

geschikt niet geschikt

Ingebruikname

Zaagblad monteren / verwisselen

Haal voorafgaand aan alle werkzaamheden aan

het apparaat de stekker uit het stopcontact.

♦ Verwijder de beschermkap

♦ Draai de snelspanner

en houd deze gedraaid.

♦ Druk het benodigde zaagblad tot aan de aan-

slag in de snelspanner

♦ Laat de snelspanner

los; hij moet nu terug-

gaan naar zijn uitgangspositie. Het zaagblad is

nu vergrendeld.

■ LET OP! De tanden van het zaagblad moeten

daarbij naar voren wijzen (zie uitvouwpagina)!

♦ Plaats de beschermkap

weer op het ap-

paraat.

Parallelaanslag monteren

De parallelaanslag kan links of rechts op het

apparaat worden bevestigd.

♦ Draai de beide borgschroeven van de inschuif-

openingen

los.

♦ Schuif de parallelaanslag

in de inschuifope-

ningen .

♦ Schroef de beide borgschroeven weer vast.

Spaanafzuiging aansluiten

♦ Steek het verloopstuk in de afzuigopening

totdat het vastklemt.

♦ Sluit een goedgekeurde stof- en spaanafzuiging

aan op het verlengstuk

of rechtstreeks op de

afzuigopening .

Glijschoen monteren

Bij de bewerking van kwetsbare oppervlakken kunt

u de glijschoen op de zool plaatsen om

krassen op het oppervlak te voorkomen.

♦ Hang de glijschoen

aan de voorzijde van

de zool en druk hem aan de achterzijde

omhoog tot hij op de zool vastklikt.

♦ Voor het verwijderen van de glijschoen

maakt

u hem los aan de achterkant van de zool en

neemt u hem naar voren af.

Splinterbescherming monteren

De splinterbescherming kan splinteren van het

oppervlak bij het zagen van hout voorkomen.

De splinterbescherming kan alleen bij bepaalde

typen zaagbladen, met de glijschoen en alleen

bij een zaaghoek van 0° worden gebruikt.

♦ Druk de splinterbescherming

van onder af in

de zool .

PSTD 800 B1

│

39 ■

Fijnafstelling laser

♦ Wanneer de laserlijn niet in de inkeping ligt,

draait u de ﬁjnstelschroef

tot de laserlijn in

de inkeping ligt.

Bediening

Zaaghoek instellen

♦ Draai de klemschroeven los met de inbus-

sleutel en schuif de zool naar achteren.

♦ Stel de verstekhoek van 0°/ 15°/ 30°/ 45° in

met behulp van de markeringen op de zool

Schuif de zool naar voren, zodat de borg-

pen in de vertanding grijpt.

♦ Zet de klemschroeven

vast met de inbus-

sleutel .

OPMERKING

► Bij een zaaghoek van 15°/30°/45° moe-

ten vóór het zagen de beschermkap

en de

splinterbescherming worden verwijderd!

Slagfrequentie instellen

♦ Stel met het stelwieltje voor slagfrequentie

de gewenste slagfrequentie in.

Pendelslag instellen

♦ Met de pendelslagschakelaar kunt u de

pendelbeweging van het zaagblad instellen.

Zonder pendelbeweging (stand 0) bereikt u

ﬁjne en zuivere zaagranden. Schakel bij dunne

werkstukken de pendelslag uit. Als de pendel-

slag is geactiveerd (stand 1 - 3), gaat het zagen

sneller.

Inschakelen / uitschakelen

Apparaat inschakelen:

Druk op de aan-/uitknop .

Apparaat uitschakelen:

Laat de aan-/uitknop

los.

$POUJOVCFESJKGJOTDIBLFMFO

Druk op de aan-/uitknop

en zet hem in inge-

drukte toestand vast met de vergrendeling voor de

aan-/uitknop .

$POUJOVCFESJKGVJUTDIBLFMFO

Druk op de aan-/uitknop

en laat deze weer los.

Laser/werklicht in-/uitschakelen

Aan-/uitknop:

Druk op de aan-/uitknop tot de gewenste functie

actief is.

LASER en WERKLICHT → WERKLICHT → LASER →

UITSCHAKELEN

Spaanblaasfunctie

Spaanblaasfunctie inschakelen:

♦ Schuif de schakelaar voor de spaanblaas-

functie

naar de stand .

Afzuigfunctie ondersteunen:

♦ Schuif de schakelaar voor de spaanblaas-

functie

naar de stand “O”.

Onderhoud en reiniging

8""34$)68*/(! LETSELGEVAAR!

Schakel voorafgaand aan alle werk-

zaamheden aan het apparaat het apparaat

uit en haal de stekker uit het stopcontact.

■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij

van olie of smeervet zijn.

■ Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing

een droge doek.

WAARSCHUWING!

■ Wanneer het aansluitsnoer van het elektri-

sche gereedschap beschadigd is, moet het

worden vervangen door een speciaal hier-

voor bestemd aansluitsnoer, dat verkrijgbaar

is via onze klantenservice.

■ Vervang het zaagblad

zodra de tanden

bot zijn geworden en correct zagen niet meer

mogelijk is.

■ Maak het apparaat na het zagen altijd schoon.

■ Verwijder verontreinigingen (bijv. door zaagspa-

nen). Reinig het zaagbladasgat eventueel met

een kwastje of door het met perslucht schoon te

blazen.

PSTD 800 B1

■ 40

│

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit pro-

duct hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper

van het product. Deze wettelijke rechten worden

door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt

de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt het product door ons – naar onze

keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.

Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de

termijn van drie jaar het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en

dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt ge-

dekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw

product retour. Met de reparatie of vervanging van

het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aan-

spraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Deze garantie geldt niet voor productonderdelen

die blootstaan aan normale slijtage en derhalve

als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen

worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s,

bakvormen of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is bescha-

digd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor

deskundig gebruik van het product moeten alle in de

gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies

worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin-

gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden

of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist

worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik

en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd

gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik

van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend

serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

▯ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoop-

bewijs bij de hand.

▯ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van

de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker

op de achter- of onderkant van het product.

▯ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of via e-mail.

▯ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege-

ven serviceadres sturen. Voeg het aankoop-

bewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het

gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

vele andere handboeken, productvideo’s

en software downloaden.

PSTD 800 B1

│

41 ■

Service

WAARSCHUWING!

■ Laat uw apparaten door het servicepunt

of een elektricien repareren, en uitsluitend

met originele vervangingsonderdelen.

Op die manier blijft de veiligheid van het

apparaat gewaarborgd.

■ Laat de stekker of het snoer altijd vervan-

gen door de fabrikant van het apparaat of

diens klantenservice. Op die manier blijft de

veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

OPMERKING

► Niet vermelde vervangingsonderdelen (zoals

koolborstels, schakelaars) kunt u bestellen via

onze callcenters.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270827

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven servi-

ceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen, die u via de plaatselijke

recyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrisch gereedschap

niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet

afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden

worden ingezameld en op een milieuvriendelijke

wijze worden gerecycled.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren

van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge-

meentereinigingsdienst.

■ 42

│

PSTD 800 B1

Vertaling van de oorspronke-

lijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document-

verantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND,

verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de

volgende normen, normatieve documenten en

EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

&$

Elektromagnetische compatibiliteit

&6

RoHS-richtlijn

&6

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60745-1:2009 / A11: 2010

EN 60745-2-11: 2010

EN 55014-1:2006 / A2: 2011

EN 55014-2:1997 / A2: 2008

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Typeaanduiding van het apparaat:

Decoupeerzaag PSTD 800 B1

1SPEVDUJFKBBS

Serienummer: IAN 270827

Bochum, 04-02-2016

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikke-

ling voorbehouden.

PSTD 800 B1

│

43 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................44

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................44

Ausstattung ................................................................44

Lieferumfang ...............................................................44

Technische Daten ...........................................................44

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................45

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 45

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 45

3. Sicherheit von Personen ....................................................46

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................46

5. Service ................................................................. 47

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Stichsägen ................................ 47

Originalzubehör / -zusatzgeräte ...............................................48

Informationen zu Sägeblättern .................................................48

Inbetriebnahme .................................................48

Sägeblatt montieren / wechseln ...............................................48

Parallelanschlag montieren ................................................... 48

Spanabsaugung anschließen .................................................. 48

Gleitschuh montieren ........................................................ 48

Spanreißschutz montieren .................................................... 48

Laser Feinjustierung .........................................................48

Bedienung ......................................................49

Schnittwinkel einstellen ....................................................... 49

Hubzahl einstellen ..........................................................49

Pendelhub einstellen .........................................................49

Einschalten / Ausschalten .....................................................49

Laser / Arbeitslicht ein-/ausschalten .............................................49

Spanblasfunktion ........................................................... 49

Wartung und Reinigung ...........................................49

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................50

Service .........................................................51

Importeur ......................................................51

Entsorgung .....................................................51

Original-Konformitätserklärung ....................................52

PSTD 800 B1

■ 44

│

PENDELHUBSTICHSÄGE

PSTD 800 B1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für gerade und kurvige Schnitte sowie

Gehrungsschnitte bis 45° an kantigen Werkstücken

aus Kunststoﬀ, Holz und Leichtmetall geeignet. Das

Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch

in trockenen Räumen zugelassen. Beachten Sie die

Hinweise zu Sägeblatttypen. Jede andere Verwendung

oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für

aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Stellrad Hubzahlvorwahl

Feststelltaste Ein-/Ausschalter

Ein-/Aus-Schalter

Gehäuse

Netzkabel

Reduzierstück

Absaugstutzen

Fußplatte

Gleitschuh (abnehmbar)

Schalter Späneblasvorrichtung

Pendelhubschalter

Parallelanschlag

Führungsrolle

Sägeblatt (zur Holzbearbeitung)

Einschuböﬀnungen (jeweils inkl. Feststellschraube)

Schutzbügel

Schutzhaube

Schnellspannfutter

EIN-/AUS-Schalter Laser/Arbeitslicht

Klemmschrauben

Verzahnung

Sechskantschlüssel

Sägeblatt (zur Holzbearbeitung)

Sägeblatt (zur Metallbearbeitung)

Feinstellschraube

Spanreißschutz

Kerbe

Lieferumfang

1 Pendelhubstichsäge inkl. Absaugstutzen

1 Reduzierstück

1 Parallelanschlag

3 Sägeblätter zur Holzbearbeitung

1 Sägeblatt zur Metallbearbeitung

1 Sechskantschlüssel

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Pendelhubstichsäge: Parkside PSTD 800 B1

Bemessungsspannung: 230 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme: 800 W

Leerlauf-Hubzahl: n

0 - 3100 min

-1

Schnitttiefe: Holz / Metall: 80/8 mm

Pendelhub: 3 Stufen und Feinschnitt-

Einstellung

Schrägschnitte: 0°/15°/30°/45°

links/rechts

Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L

= 93 dB (A)

Unsicherheit: K

= 3 dB

Schallleistungspegel: L

= 104 dB (A)

Unsicherheit: K

= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte:

(Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entspre-

chend EN 60745:

Sägen von Spannplatten: a

h,B

= 7,8 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Sägen von Metallblech: a

h,M

= 9,8 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

PSTD 800 B1

│

45 ■

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Geräte-

vergleich verwendet werden. Der angegebene

Schwingungsemissionswert kann auch zu einer

einleitenden Einschätzung der Aussetzung ver-

wendet werden. Der Schwingungspegel wird

sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerk-

zeugs verändern und kann in manchen Fällen

über dem in diesen Anweisungen angegebenen

Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte

unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug

regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

WARNUNG!

► Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen

so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte

Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbe-

lastung sind das Tragen von Handschuhen beim

Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung

der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Be-

triebszyklus sind zu berücksichtigen (beispiels-

weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

PSTD 800 B1

■ 46

│

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

bereits eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Zubehör teile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

PSTD 800 B1

│

47 ■

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise

für Stichsägen

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Elektrowerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

■ Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt

mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

■ Halten Sie die Hände von der Hubstange

und dem Schnellspannfutter fern. Bei Kontakt

mit den Bauteilen besteht Quetschungsgefahr.

■ Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal-

tet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die

Gefahr eines Rückschlages.

■ Achten Sie darauf, dass die Fußplatte

beim

Sägen auﬂiegt.

■ Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor-

gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie

das Sägeblatt

erst dann aus dem Schnitt,

wenn dieses zum Stillstand gekommen ist. So

vermeiden Sie einen Rückschlag und können

das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

■ Verwenden Sie nur unbeschädigte und einwand-

freie Sägeblätter. Verbogene und stumpfe Säge-

blätter können brechen oder einen Rückschlag

verursachen.

■ Bremsen Sie das Sägeblatt

nach dem Aus-

schalten nicht durch seitliches Gegendrücken

ab. Das Sägeblatt

kann beschädigt werden,

brechen oder einen Rückschlag verursachen.

■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen/Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als

mit Ihrer Hand.

■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

■ Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

■ Gefährdung durch Staub! Schließen Sie bei

längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere

wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen

gesundheitsgefährdende Stäube entstehen,

das Gerät an eine geeignete Staubabsaugvor-

richtung an.

■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

■ Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

WARNUNG! Schützen Sie sich vor

Laserstrahlung:

LASER

1NBYN8tʄONt&/

Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl, bzw. in

die Öﬀnung, aus der er austritt.

WARNUNG!

► Das Betrachten des Laserausgangs mit opti-

schen Instrumenten (z.B. Lupe, Vergrößerungs-

gläsern, u.ä.) ist mit einer Augengefährdung

verbunden.

► Vorsicht! Wenn andere als die hier angege-

benen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen

benutzt oder andere Verfahrensweisen

ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher

Strahlungseinwirkung führen.

■ Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reﬂektie-

rende Flächen, Personen oder Tiere. Bereits ein

kurzer Sichtkontakt mit dem Laserstrahl kann zu

Augenschäden führen.

PSTD 800 B1

■ 48

│

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät

kompatibel ist.

Informationen zu Sägeblättern

Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits

Sägeblätter für Hauptanwendungen in Holz und

Metall.

▯ 3 Sägeblätter für allgemeine Holzschnitte

▯ 1 Sägeblatt für Leichtmetalle bis 3 mm

HINWEIS

► Sie können jedes Sägeblatt verwenden,

vorausgesetzt, es ist mit der passenden Auf-

nahme (Einnockenschaft) versehen.

Sägeblattyp

geeignet ungeeignet

Inbetriebnahme

Sägeblatt montieren / wechseln

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netz-

stecker aus der Steckdose.

♦ Entfernen Sie die Schutzhaube

♦ Drehen Sie das Schnellspannfutter

und

halten Sie es gedreht.

♦ Drücken Sie das benötigte Sägeblatt bis zum

Anschlag in das Schnellspannfutter

♦ Lassen Sie das Schnellspannfutter

los, es

muss in seine Ausgangsposition zurückkehren.

Das Sägeblatt ist nun verriegelt.

■ ACHTUNG! Die Zähne des Sägeblattes müssen

dabei nach vorne zeigen (siehe Ausklappseite)!

♦ Setzen Sie die Schutzhaube

wieder auf das

Gerät.

Parallelanschlag montieren

Der Parallelanschlag kann links oder rechts am

Gerät befestigt werden.

♦ Lösen Sie die beiden Feststellschrauben der

Einschuböﬀnungen

♦ Schieben Sie den Parallelanschlag

in die

Einschuböﬀnungen .

♦ Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben

wieder fest.

Spanabsaugung anschließen

♦ Stecken Sie das Reduzierstück in den Ab-

saugstutzen bis dieses festklemmt.

♦ Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an das Reduzierstück

oder

direkt an den Absaugstutzen an.

Gleitschuh montieren

Bei der Bearbeitung von empﬁndlichen Ober-

ﬂächen können Sie den Gleitschuh auf die

Fußplatte aufsetzen, um ein Verkratzen der

Oberﬂäche zu vermeiden.

♦ Hängen Sie den Gleitschuh

vorne an die

Fußplatte ein.

Drücken Sie ihn hinten hoch, bis er an der

Fußplatte einrastet.

♦ Zum Abnehmen des Gleitschuhs

, lösen

Sie ihn am hinteren Teil der Fußplatte und

nehmen ihn nach vorne hin ab.

Spanreißschutz montieren

Der Spanreißschutz kann ein Ausreißen der

Oberﬂäche beim Sägen von Holz verhindern.

Der Spanreißschutz kann nur bei bestimmten

Sägeblatttypen, mit dem Gleitschuh und nur bei

einem Schnittwinkel von 0° verwendet werden.

♦ Drücken Sie den Spanreißschutz

von unten

in den Gleitschuh ein.

Laser Feinjustierung

♦ Wenn die Laserlinie nicht in der Kerbe liegt,

die Feinstellschraube drehen, bis die Laserli-

nie in der Kerbe liegt.

PSTD 800 B1

│

49 ■

Bedienung

Schnittwinkel einstellen

♦ Lösen Sie die Klemmschrauben mit dem Sechs-

kantschlüssel und ziehen die Fußplatte

nach hinten.

♦ Stellen Sie den Schnittwinkel 0°/ 15°/ 30°/ 45°

mit Hilfe der Markierungen an der Fußplatte

ein. Schieben Sie die Fußplatte nach vorne, da-

mit der Arretierstift in die Verzahnung einrastet.

♦ Spannen Sie die Klemmschrauben

mit dem

Sechskantschlüssel .

HINWEIS

► Bei einem Schnittwinkel von 15°/30°/ 45°,

muss die Schutzhaube

und der Spanreiß-

schutz vorher entfernt werden!

Hubzahl einstellen

♦ Stellen Sie mit dem Stellrad Hubzahlvorwahl

die gewünschte Hubzahl ein.

Pendelhub einstellen

♦ Sie können mit dem Pendelhubschalter die

Pendelbewegung des Sägeblattes einstellen.

Ohne Pendelbewegung (Stellung „0“) erzielen

Sie feine und saubere Schnittkanten. Stellen Sie

bei dünnen Werkstücken den Pendelhub ab. Mit

aktiviertem Pendelhub (Stellung 1 - 3) erzielen

Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt.

Einschalten / Ausschalten

Gerät einschalten:

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Gerät ausschalten:

Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

los.

Dauerbetrieb einschalten:

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

und stellen

Sie ihn im gedrückten Zustand mit der Feststelltaste

für EIN-/AUS-Schalter fest.

Dauerbetrieb ausschalten:

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

und lassen

Sie ihn wieder los.

Laser / Arbeitslicht ein-/ausschalten

Ein-/Ausschalter:

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

bis die

gewünschte Funktion aktiv ist.

LASER und ARBEITSLICHT → ARBEITSLICHT →

LASER → AUSSCHALTEN

Spanblasfunktion

Spanblasfunktion einschalten:

♦ Schieben Sie den Schalter Späneblasvorrichtung

in die Position .

Absaugfunktion unterstützen:

♦ Schieben Sie den Schalter Späneblasvorrichtung

in die Position „O“.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

WARNUNG!

■ Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk-

zeugs beschädigt ist, muss sie durch eine

speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt

werden, die über die Kundendienstorganisation

erhältlich ist.

■ Wechseln Sie das Sägeblatt aus, sobald

dessen Zahnung stumpf ist und damit keine

einwandfreie Sägearbeit mehr durchführbar ist.

■ Führen Sie die Reinigung des Gerätes im

Anschluss an Ihre Sägearbeit durch.

■ Entfernen Sie Verschmutzungen (z.B. durch Säge-

späne). Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf.

mit einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft.

PSTD 800 B1

■ 50

│

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile

die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für

eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun-

gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und

Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe-

dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)

als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

PSTD 800 B1

│

51 ■

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunter-

laden.

Service

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

■ Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller

des Gerätes oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Koh-

lebürsten, Schalter) können Sie über unsere

Callcenter bestellen.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: k[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270827

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

■ 52

│

PSTD 800 B1

Original-

Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen-

tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR.

21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären

hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Nor-

men, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien

übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

&$

Elektromagnetische Verträglichkeit

&6

RoHS Richtlinie

&6

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009 / A11: 2010

EN 60745-2-11: 2010

EN 55014-1:2006 / A2: 2011

EN 55014-2:1997 / A2: 2008

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Typbezeichnung der Maschine:

Pendelhubstichsäge PSTD 800 B1

)FSTUFMMVOHTKBIS

Seriennummer: IAN 270827

Bochum, 04.02.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

IAN 270827

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

02 / 2016 Ident.-No.: PSTD800B1-022016-1

Documenttranscriptie

JIGSAW PSTD 800 B1 JIGSAW PENDULSTIKSAV Translation of the original instructions Oversættelse af den originale driftsvejledning SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE DECOUPEERZAAG Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing PENDELHUBSTICHSÄGE Originalbetriebsanleitung IAN 270827 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Translation of the original instructions Oversættelse af den originale driftsvejledning Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung Page Side Page Pagina Seite 1 11 21 33 43 Ø 30 mm 395 mm 30 mm 150 mm 260 mm Ø 30 mm x 400 mm 205 mm 65 mm Ø 30 mm 185 mm 120 mm 110 mm Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 General Power Tool Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Work area safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Power tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appliance-speciﬁc safety instructions for jigsaws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Original accessories/auxiliary equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Information on saw blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 4 5 5 5 6 Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Fitting/changing the saw blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fitting the rip fence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting the sawdust extraction device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fitting the sliding shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fitting the splinter guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjusting the laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6 6 6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Setting the cutting angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setting the stroke rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjusting the pendulum stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Switching ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Switching the laser/working light ON/OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sawdust blowing function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 7 7 Maintenance and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PSTD 800 B1 GB│IE │ 1 ■ JIGSAW PSTD 800 B1 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Intended use This appliance is suitable for straight and curved cutting as well as mitre cuts of up to 45° on angular workpieces made of plastic, wood or light metal. This appliance is exclusively intended for private use in dry indoor spaces. Observe the guidelines on saw blade types. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse. Features Stroke rate adjusting wheel ON/OFF switch lock button ON/OFF switch Housing Power cable Reducer Extraction nozzle Footplate Sliding shoe (removable) Switch for sawdust blower Pendulum stroke switch Rip fence Guide roller Saw blade Insertion openings (each incl. locking screw) Protective bracket Blade guard Quick-release chuck ON/OFF switch laser/working light Clamping screws Toothing Hex key ■ 2 │ GB│IE Saw blade (for woodwork) Saw blade (for woodwork) Saw blade (for metalworking) Adjusting screw Splintering device Notch Package contents 1 jigsaw, incl. extraction nozzle 1 reducer 1 rip fence 3 saw blades for woodwork 1 saw blade for metalworking 1 Hex key 1 Operating instructions Technical details Jigsaw: Rated voltage: Rated power consumption: Idling stroke rate: Cutting capacity: Pendulum stroke: Oblique section: Protection class: Parkside PSTD 800 B1 230 V ∼ 50 Hz (alternating current) 800 W n0 0 - 3100 rpm Wood/metal: 80/8 mm 3 stages and ﬁne-cut setting 0°/15°/30°/45° left/ right II / (double insulation) Noise emission value: Noise measurement value determined in accordance with EN 60745. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows: Sound pressure level: LpA = 93 dB (A) Uncertainty: KpA = 3 dB Sound power level: LWA = 104 dB (A) Uncertainty: KWA = 3 dB Wear hearing protection! Total vibration value: (Vector total of three directions) determined in accordance with EN 60745: Sawing of chipboard: ah,B = 7.8 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2 Sawing of metal plate: ah,M = 9.8 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2 PSTD 800 B1 NOTE 1. Work area safety ► The vibration level speciﬁed in these instructions has been measured in accordance with the standardised measuring procedure speciﬁed in EN 60745 and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate. The vibration level varies in accordance with the use of the power tool and may be higher than the value speciﬁed in these instructions in some cases. Regular use of the electric tool in such a way may cause the user to underestimate the vibration. a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. WARNING! ► Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load). General Power Tool Safety Warnings WARNING! ► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool. PSTD 800 B1 b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. GB│IE │ 3 ■ 3. Personal safety 4. Power tool use and care a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. ■ 4 │ GB│IE b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools diligently. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. PSTD 800 B1 5. Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Appliance-speciﬁc safety instructions for jigsaws ■ Hold the power tool by the insulated handles if carrying out work during which the power tool may come into contact with concealed power cables or its own power cable. Contact with a live wire may electrify exposed metal parts of the power tool and could give the operator an electric shock. ■ Keep your hands away from the sawing area. Do not reach underneath the workpiece. Contact with the saw blade may result in injury. ■ Keep your hands away from the stroke rod and the quick-release chuck. There is a risk of crushing if contact is made with these components. ■ Always switch on the power tool before applying it to the workpiece. Otherwise, there is a risk of a kickback. ■ When sawing, ensure that the footplate is placed against the workpiece. ■ After completing your work, switch the power tool oﬀ and do not pull the saw blade out of the cut until it has come to a complete standstill. This prevents kickbacks, and allows you to put the tool down safely. ■ Only use undamaged saw blades that are in perfect working order. Bent and blunt saw blades can break or may cause a kickback. ■ Do not try and slow the saw blade down after switching oﬀ by applying lateral pressure. The saw blade might be damaged, break or cause a kickback. ■ Secure the workpiece. Use clamps/a vice to hold the workpiece ﬁrmly. This is safer than simply holding it in your hand. ■ Always route the power cable towards the rear, away from the appliance. ■ Never work on moistened materials or damp surfaces. PSTD 800 B1 ■ Risks from dust! When working for extended periods on wood and, in particular, materials that produce dusts that are hazardous to health, connect the appliance to an appropriate dust extraction device. ■ Wear a dust mask! ■ Ensure there is suﬃcient ventilation. WARNING! Protect yourself from laser radiation! LASER 2 1NBYN8tʄ: 650 nm t&/ Never look directly into the laser beam or the opening from which it emerges. WARNING! ► Looking at a laser beam through optical instruments (e.g. magnifying glasses etc.) can cause eye injuries. ► Caution! If operating and adjustment equipment or procedures other than those speciﬁed here are used, this may result in hazardous radiation exposure. ■ Never aim the laser beam at reﬂective surfaces, people or animals. Even brief visual contact with a laser beam can result in eye injuries. Original accessories/auxiliary equipment ■ Only use the accessories and additional equipment that are speciﬁed in the operating instructions and compatible with the appliance. GB│IE │ 5 ■ Information on saw blades Fitting the rip fence Parkside basic equipment includes saw blades principally for use with wood and metal. The rip fence can be ﬁtted on the left or right of the appliance. ▯ 3 saw blades for general wood cuts ♦ Undo both the clamping screws on the insertion openings . ▯ 1 saw blade for light metals up to 3 mm NOTE ♦ Push the rip fence ► You can use any saw blade, provided it is ﬁtted with a suitable mounting (single-lug shank). ♦ Retighten the two locking screws. Connecting the sawdust extraction device Saw blade type ♦ Push the reducer into the extraction nozzle until it is secured. suitable unsuitable into the insertion openings . ♦ Attach an approved dust and sawdust extractor to the reducer or extraction nozzle directly. Fitting the sliding shoe When working on sensitive surfaces, you can ﬁt the sliding shoe on the footplate to prevent scratching the surface. Initial operation Fitting/changing the saw blade Always remove the plug from the power socket before working on the appliance. ♦ Remove the pivoting blade guard ♦ Turn the quick-release chuck this position. . and hold it in ♦ Push the required saw blade into the quickrelease chuck as far as the limit stop. ♦ Release the quick-release chuck so that it returns to its initial position. The saw blade is now locked. ■ WARNING! The saw blade teeth must point forwards at this point (see foldout page)! ♦ Replace the pivoting guard appliance. ■ 6 │ GB│IE back onto the ♦ Mount the sliding shoe onto the footplate and press it up at the back until it clicks into place on the footplate . ♦ To remove the sliding shoe , unfasten it at the rear of the footplate and slide it oﬀ the front. Fitting the splinter guard The splinter guard can prevent fraying of the surface while sawing wood . The splinter guard can only be used for certain saw blade types, with the sliding shoe and only for cutting angles of 0°. ♦ Press the splinter guard from below into the sliding shoe (arrow facing upwards). Adjusting the laser ♦ If the laser line is not vertical in the notch , you can adjust it by adjusting the position of screw . PSTD 800 B1 Switching the laser/working light ON/OFF Operation Setting the cutting angle ♦ Undo the clamping screws with the hex key and pull the footplate to the rear. ♦ Adjust the cutting angle to 0°/15°/30°/45° with the aid of the markings on the footplate . Push the footplate to the front so that the locking pin engages in the toothing . ♦ Retighten the clamping screws key . with the Hex ► When using a cutting angle of 15°/30°/45°, the pivoting blade guard and splinter guard must be detached beforehand! Setting the stroke rate to set the Adjusting the pendulum stroke ♦ You can use the pendulum stroke switch to adjust the pendular movement of the saw blade . You can achieve ﬁne, clean-cut edges without pendular movement (setting "0"). Deactivate pendular movement when working on thin workpieces. You can achieve an increasingly fast work rate if the pendulum stroke is activated (settings 1–3). Switching ON/OFF Switching the appliance on: Press the ON/OFF switch . for the until the LASER and WORKING LIGHT → WORKING LIGHT → LASER → SWITCH OFF Sawdust blowing function ♦ Slide the sawdust blower function switch . the position in Supporting the extraction function: ♦ Slide the sawdust blower function switch the position “0”. in Maintenance and cleaning WARNING! RISK OF INJURY! Switch the appliance oﬀ and remove the power plug before starting any work on the appliance. ■ The appliance must always be kept clean, dry and free from oil or grease. ■ Use a soft, dry cloth to clean the housing. WARNING! ■ If the supply cord of this power tool is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the service organization. ■ Replace the saw blade as soon as its teeth are too blunt for adequate sawing. Switching the appliance oﬀ: Release the ON/OFF switch Press the ON/OFF switch required function is active. Switching the sawdust blowing function on: NOTE ♦ Use the stroke rate adjusting wheel required stroke rate. ON/OFF switch: . Switching to continuous operation: Press the ON/OFF switch and lock it in this position with the ON/OFF switch lock button . ■ Clean the appliance after completing your sawing work. ■ Remove any dirt (e.g. sawdust). If necessary, clean the saw blade mount with a brush or compressed air. Switching oﬀ continuous operation: Press the ON/OFF switch PSTD 800 B1 and release it again. GB│IE │ 7 ■ Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ▯ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ▯ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ▯ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. ■ 8 │ GB│IE PSTD 800 B1 Service WARNING! ■ Have the power tool repaired by the Service centre or a qualiﬁed electrician and only using genuine replacement parts.This will ensure that the safety of the appliance is maintained. ■ Always ensure that the power plug or the mains cable is replaced only by the manufacturer of the appliance or by an approved customer service provider.This will ensure that the safety of the appliance is maintained. NOTE Disposal The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. Do not dispose of power tools in your normal household waste! European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the wornout appliance. ► Replacement parts not listed (such as carbon brushes, switches) can be ordered via our service hotline. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 270827 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSTD 800 B1 GB│IE │ 9 ■ Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive &$ &.$ &MFDUSPNBHOFUJD$PNQBUJCJMJUZ &6 RoHS Directive &6 Applied harmonised standards: EN 60745-1:2009 / A11: 2010 EN 60745-2-11: 2010 EN 55014-1:2006 / A2: 2011 EN 55014-2:1997 / A2: 2008 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Type designation of machine: Jigsaw PSTD 800 B1 :FBSPGNBOVGBDUVSF Serial number: IAN 270827 Bochum, 04/02/2016 Semi Uguzlu - Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved. ■ 10 │ GB│IE PSTD 800 B1 Indholdsfortegnelse Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 12 12 Generelle sikkerhedsanvisninger til elværktøjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1. Sikkerhed på arbejdspladsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Elektrisk sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Personsikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Anvendelse og behandling af elværktøjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specielle sikkerhedsanvisninger for stiksave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Originalt tilbehør / originalt ekstraudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oplysninger om savklinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 14 14 15 15 16 16 Første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Montering/udskiftning af savklinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montering af parallelanslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilslutning af spånudsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montering af glidesko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montering af spånbeskytter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finjustering af laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 16 16 16 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Indstilling af snitvinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indstilling af slagfrekvens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indstilling af pendulslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sådan tændes / slukkes produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tænd og sluk for laser-/arbejdslys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spånblæsefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 17 17 17 17 Vedligeholdelse og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Garanti for Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Bortskaﬀelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . 20 PSTD 800 B1 DK │ 11 ■ PENDULSTIKSAV PSTD 800 B1 Indledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Anvendelsesområde Produktet er beregnet til lige og kurvede snit samt geringssnit på op til 45° på kantede emner i plast, træ og letmetal. Produktet er udelukkende beregnet til privat brug i tørre rum. Vær opmærksom på anvisningerne vedrørende savklingetyper. Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet. Udstyr Indstillingshjul til forvalg af slagfrekvens Låseknap tænd-/sluk-knap TÆND-/SLUK-knap Hus Ledning Reduktionsstykke Udsugningsstuds Bundplade Glidesko (aftagelig) Kontakt til spånblæseanordning Pendulslagkontakt Parallelanslag Føringsrulle Savklinge (til træforarbejdning) Indføringsåbninger (inkl. stopskrue) Beskyttelsesbøjle Beskyttelsesafdækning Hurtigskiftepatron TÆND-/SLUK-knap til laser-/arbejdslys Klemskruer Fortanding Unbrakonøgle Savklinge (til træforarbejdning) Savklinge (til træforarbejdning) ■ 12 │ DK Savklinge (til metalforarbejdning) Finjusteringsskrue Spånbeskytter Not Pakkens indhold 1 pendulstiksav inkl. udsugningsstuds 1 reduktionsstykke 1 parallelanslag 3 savklinger til træforarbejdning 1 savklinge til metalforarbejdning 1 sekskantnøgle 1 betjeningsvejledning Tekniske data Pendulstiksav: Mærkespænding: Parkside PSTD 800 B1 230 V ~, 50 Hz (vekselstrøm) Mærkeeﬀekt: 800 W Tomgangsslagfrekvens: n0 0 - 3100 min-1 Skæredybde: Træ/metal: 80/8 mm Pendulslag: 3 trin og indstilling af ﬁnsnit Skråsnit: 0°/15°/30°/45° venstre/højre Beskyttelsesklasse: II / (dobbeltisolering) Støjemissionsværdi: Måleværdi for støj beregnet iht. EN ISO 60745. Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet er typisk som følger: Lydtryksniveau: LpA = 93 dB (A) Usikkerhed KpA = 3 dB Lydeﬀektniveau: LWA = 104 dB (A) Usikkerhed: KWA = 3 dB Bær høreværn! Samlede vibrationsværdier: (vektorsum i tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Savning af spånplader ah,B = 7,8 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Savning af metalplader ah,M = 9,8 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 PSTD 800 B1 BEMÆRK 1. Sikkerhed på arbejdspladsen ► Vibrationsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt med en målemetode, der er standardiseret efter EN 60745, og som kan anvendes til sammenligning af elværktøjer. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af faren ved vibrationsniveauet. Vibrationsniveauet ændrer sig afhængigt af elværktøjets anvendelse og kan i mange tilfælde ligge over værdien, der er angivet i disse anvisninger. Vibrationsbelastningen kan undervurderes, hvis elværktøjet jævnligt anvendes på denne måde. a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre uheld. ADVARSEL! ► Prøv at holde belastningen på grund af vibrationer så lav som muligt. Vibrationsbelastningen kan f.eks. reduceres ved brug af handsker under anvendelse af værktøjet samt ved nedsættelse af den tid, hvor værktøjet bruges. Der skal tages hensyn til hele driftscyklussen (f.eks. perioder, hvor elværktøjet er slukket, og perioder, hvor det er tændt, men kører uden belastning). Generelle sikkerhedsanvisninger til elværktøjer ADVARSEL! ► Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktioner. Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger og -instruktioner ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -instruktionerne til senere brug. b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der beﬁnder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, som kan antænde støvet eller dampene. c) Hold børn og andre personer på afstand, når elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over produktet. 2. Elektrisk sikkerhed a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke bruges adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har jordforbindelse. c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis der trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for elektrisk stød. d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge værktøjet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller produktets bevægelige dele. Beskadigede eller sammenﬁltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, skal der bruges en forlængerledning, som er godkendt til brug udendørs. Når du anvender en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød. Begrebet “elværktøj”, der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, henviser både til elværktøj, der anvendes med ledning til lysnettet, og batteridrevet elværktøj (uden strømledning). PSTD 800 B1 DK │ 13 ■ f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der installeres en fejlstrømsafbryder. Installation af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød. 3. Personsikkerhed a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser. b) Brug personligt beskyttelsesudstyr, og bær altid beskyttelsesbriller. Når du bruger personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerhedshjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse, reduceres risikoen for kvæstelser. 4. Anvendelse og behandling af elværktøjet a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværktøj, der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne eﬀektområde, hvis du bruger det rigtige elværktøj. b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt. Elværktøj, som ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det genopladelige batteri, før du indstiller elværktøjet, tilbehørsdelene eller lægger elværktøjet fra dig. Disse forholdsregler forhindrer, at elværktøjet starter ved en fejl. d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevidde, når værktøjet ikke anvendes. Personer, som ikke kender produktet, eller som ikke har læst disse anvisninger, må ikke bruge produktet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er slukket, før du forbinder det med strømforsyningen og/eller tilslutter batteriet, tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis du har en ﬁnger på kontakten, eller hvis elværktøjet er tændt, mens du bærer det, kan der opstå uheld. e) Vedligehold elværktøjet omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer, som de skal og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller så beskadigede, at elværktøjets funktion er påvirket. Få beskadigede dele repareret, inden du bruger produktet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før du tænder elværktøjet. Hvis der sidder et værktøj eller en skruenøgle på en roterende del af elværktøjet, kan det medføre personskader. f) Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre. e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for, at du står sikkert, og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede situationer. f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj, smykker eller hår kan gribe fat i dele, der bevæger sig. g) Hvis der monteres opsugnings- og opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af denne type anordninger nedsætter støvrisikoen. ■ 14 │ DK PSTD 800 B1 g) Brug elværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre til farlige situationer. 5. Service a) Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit elværktøj og kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at elværktøjets sikkerhed bevares. Specielle sikkerhedsanvisninger for stiksave ■ Hold fast i elværktøjet på de isolerede gribeﬂader, når du udfører et arbejde, hvor elværktøjet kan ramme skjulte elledninger eller produktets egen ledning. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte produktdele af metal under spænding og medføre elektrisk stød. ■ Hold ikke ﬁngrene ind i området, hvor du saver. Hold ikke under arbejdsemnet. Ved kontakt med savklingen er der risiko for personskader. ■ Hold hænderne væk fra stødstangen og hurtigskiftepatronen. Ved kontakt med savens dele er der risiko for personskader. ■ Elværktøjet skal være tændt, når du fører det hen mod emnet. Ellers er der fare for tilbageslag. ■ Sørg for, at bundpladen er på ved savning. ■ Sluk elværktøjet efter brug, og tag først savklingen ud af snittet, når den er standset. Derved undgår du tilbageslag og kan lægge elværktøjet sikkert fra dig. ■ Brug kun ubeskadigede savklinger. Bøjede eller sløve savklinger kan knække eller forårsage et tilbageslag. ■ Når elværktøjet slukkes, må savklingen ikke bremses af et tryk fra siden. Savklingen kan blive beskadiget, knække eller forårsage et tilbageslag. ■ Sørg for at fastgøre emnet. Brug fastspændingsanordninger/skruestik til at holde emnet fast. Derved holdes det bedre fast, end hvis du holder det med hånden. ■ Hold altid strømledningen bagud og væk fra elværktøjet. ■ Let fugtige materialer eller fugtige overﬂader må ikke bearbejdes. ■ Fare på grund af støv! Tilslut værktøjet til en egnet, ekstern støvudsugningsanordning, når du i længere tid bearbejder træ og især materialer, hvor der dannes sundhedsskadeligt støv. ■ Brug støvmaske! ■ Sørg for tilstrækkelig udluftning. ADVARSEL! Beskyt dig mod laserstråling: LASER 2 1NBYN8tʄONt&/ Se ikke direkte ind i laserstrålen eller åbningen, hvor strålen kommer fra. ADVARSEL! ► Hvis du kigger ind i laserudgangen med optiske instrumenter (f.eks. lup, forstørrelsesglas og lign.), er der risiko for øjenskader. ► Forsigtig! Hvis der bruges andre metoder end betjenings- eller justeringsenhederne, der er nævnt her, kan det føre til farlig strålingspåvirkning. ■ Ret aldrig lysstrålen mod reﬂekterende ﬂader, andre personer eller dyr. Et kort øjebliks øjenkontakt med laserstrålen kan medføre øjenskader. PSTD 800 B1 DK │ 15 ■ Originalt tilbehør / originalt ekstraudstyr ■ Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjeningsvejledningen, eller hvis montering er kompatibel med elværktøjet. Oplysninger om savklinger Montering af parallelanslag Parallelanslaget kan fastgøres på venstre eller højre side af produktet. ♦ Løsn begge stopskruer på indføringsåbningerne . ♦ Sæt parallelanslaget gerne . ind i indføringsåbnin- Parkside-basisudstyret indeholder savklinger til anvendelse fortrinsvist i træ og metal. ♦ Skru stopskruerne fast igen. ▯ 3 savklinger til almindelige træsnit Tilslutning af spånudsugning ▯ 1 savklinge til letmetal op til 3 mm ♦ Sæt reduktionsstykket ind i udsugningsstudsen , indtil det sidder fast. BEMÆRK ► Du kan også bruge andre savklinger, hvis de har det rigtige skaft (skaft med en knast). ♦ Tilslut en godkendt støv- og spånudsugning til reduktionsstykket eller udsugningsstudsen . Montering af glidesko Savklingetype egnet ikke egnet Ved bearbejdning af følsomme overﬂader kan du sætte glideskoen på bundpladen , så overﬂaden ikke ridses. ♦ Sæt glideskoen foran på bundpladen , og pres den op bagtil, indtil den går i indgreb på bundpladen . Første brug ♦ For at fjerne glideskoen skal du løsne den på den bageste del af bundpladen og tage den af forfra. Montering/udskiftning af savklinge Montering af spånbeskytter Træk stikket ud af stikkontakten, før du rengør produktet. Spånbeskytteren kan forhindre, at overﬂaden rives op ved savning af træ. Spånbeskytteren kan kun anvendes ved bestemte savklingetyper, med glideskoen og kun ved en snitvinkel på 0°. ♦ Fjern beskyttelsesskærmen ♦ Drej hurtigskiftepatronen . og hold den drejet. ♦ Sæt savklingen ind i hurtigskiftepatronen indtil anslag . ♦ Slip hurtigskiftepatronen - den skal gå tilbage til udgangspositionen. Nu er savklingen låst fast. ■ OBS! Savbladets tænder skal vende fremad (se klap-ud-siden)! ♦ Sæt beskyttelsesskærmen ■ 16 │ DK ♦ Pres spånbeskytteren nedefra. ind i glideskoen Finjustering af laser ♦ Hvis laserstregen ikke ligger i noten , drejes ﬁnjusteringsskruen , indtil laserstregen ligger i noten . på produktet igen. PSTD 800 B1 Betjening Tænd og sluk for laser-/arbejdslys Indstilling af snitvinkel Tænd-/sluk-knap: ♦ Løsn klemskruerne og træk fodpladen med unbrakonøglen bagud. Tryk på TÆND-/SLUK-knappen ønskede funktion er aktiv. , ♦ Indstil snitvinklen 0°/ 15°/ 30°/ 45° ved hjælp af markeringerne på bundpladen . Skub bundpladen frem, så låsestiften klikker fast i fortandingen . ♦ Spænd klemskruerne med unkrakonøglen BEMÆRK ► Ved en snitvinkel på 15°/30°/ 45° skal beskyttelsesskærmen og spånbeskytteren først tages af! . , indtil den LASER og ARBEJDSLYS → ARBEJDSLYS → LASER → SLUK Spånblæsefunktion Start spånblæsefunktionen: ♦ Stil knappen til spånblæsefunktionen position . på Forbedret udsugningsfunktion: Indstilling af slagfrekvens ♦ Stil knappen til spånblæsefunktionen position “O”. ♦ Indstil den ønskede slagfrekvens med indstillingshjulet . Vedligeholdelse og rengøring Indstilling af pendulslag ♦ Du kan indstille savklingens pendulbevægelser med pendulslagkontakten . Uden pendulbevægelse (position “0”) får du ﬁne og perfekte snitkanter. Slå pendulslaget fra ved tynde arbejdsemner. Med aktiveret pendulslag (position 1-3) kan du arbejde hurtigere og hurtigere. Sådan tændes / slukkes produktet Sådan tændes produktet: Tryk på TÆND-/SLUK-knappen . Sådan slukkes produktet: Slip TÆND-/SLUK-knappen . på ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Sluk produktet før f.eks. indstillinger, og tag stikket ud af stikkontakten. ■ Produktet skal altid være rent, tørt og fri for olie eller smørefedt. ■ Brug en tør klud til rengøring af huset. ADVARSEL! ■ Hvis elværktøjets tilslutningsledning er beskadiget, skal den udskiftes med en specialfremstillet tilslutningsledning, som kan bestilles via kundeservice. ■ Udskift savklingen , så snart fortandingen bliver sløv, så savearbejdet kan udføres problemfrit. Aktivering af permanent drift: ■ Rengør produktet lige efter, at savearbejdet er afsluttet. Tryk på TÆND-/SLUK-knappen , og lås den i denne stilling med låseknappen til TÆND-/SLUKknappen . ■ Fjern snavs (f.eks. savspåner). Rengør savklingeskaftet med en pensel eller ved at blæse det rent med trykluft. Deaktivering af permanent drift: Tryk på TÆND-/SLUK-knappen igen. PSTD 800 B1 , og slip den DK │ 17 ■ Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti. Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger: ▯ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet. ▯ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden. ▯ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. ▯ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software. ■ 18 │ DK PSTD 800 B1 Service ADVARSEL! ■ Få produktet repareret hos et serviceværksted eller af en elektriker og kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares. ■ Lad altid produktets producent eller dennes kundeservice udskifte stikket eller ledningen. Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares. BEMÆRK ► Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks. kulbørster, knapper), kan bestilles hos vores call-center. Bortskaﬀelse Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser. Bortskaf ikke elværktøj sammen med husholdningsaﬀaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og afleveres til miljøvenligt genbrug. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter. Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 270827 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSTD 800 B1 DK │ 19 ■ Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, D-44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EUdirektiver: Maskindirektivet &$ Elektromagnetisk kompatibilitet &6 RoHS-direktivet &6 Anvendte harmoniserede standarder: EN 60745-1:2009 / A11: 2010 EN 60745-2-11: 2010 EN 55014-1:2006 / A2: 2011 EN 55014-2:1997 / A2: 2008 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Typebetegnelse for maskinen: Pendulstiksav PSTD 800 B1 1SPEVLUJPOTÌS Serienummer: IAN 270827 Bochum, 04.02.2016 Semi Uguzlu - Kvalitetschef Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling. ■ 20 │ DK PSTD 800 B1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Avertissements de sécurité généraux pour l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1. Sécurité de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Sécurité des personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Utilisation et entretien de l'outil électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes de sécurité spéciﬁques aux scies sauteuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires/équipements supplémentaires d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations relatives aux lames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 24 24 25 25 25 26 26 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Montage / remplacement de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage de la butée parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement de l'aspiration des copeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monter la semelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mont fragmentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laser le réglage ﬁn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 27 27 27 27 27 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Réglage de l'angle de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage de la fréquence d'oscillation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du mouvement pendulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise en MARCHE / ARRÊT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise en marche / extinction laser/lumière de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction de souﬄage des copeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 27 27 28 28 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 PSTD 800 B1 FR│BE │ 21 ■ SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE PSTD 800 B1 Introduction Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Utilisation conforme à l'usage prévu Cet appareil est conçu pour des coupes droites et courbes, ainsi que des coupes en biais jusqu'à 45° sur des pièces équarries en plastique, bois et métal léger. L'appareil est exclusivement homologué pour un usage privé dans des locaux secs. Veuillez tenir compte des remarques relatives aux types de lames. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. Équipement Molette de préselection de la fréquence Touche de blocage interrupteur MARCHE/ ARRÊT Interrupteur MARCHE/ARRÊT Boîtier Cordon d'alimentation Réducteur Manchon d’aspiration Plaque de fond Semelle (amovible) Interrupteur dispositif de souﬄage de copeaux Commutateur de mouvement pendulaire Butée parallèle Galet de guidage Lame (de scie pour le travail du bois) Oriﬁces d’insertion (chacun avec vis de blocage) ■ 22 │ FR│BE Étrier de protection Capot de protection Mandrin à serrage rapide Interrupteur MARCHE/ARRET laser/lumière de travail Vis de serrage Denture Clé à vis à six pans Lame (de scie pour le travail du bois) Lame (de scie pour le travail du bois) Lame (pour l’usinage du métal) Ajustement Fragmentation Entaille Matériel livré 1 scie sauteuse pendulaire 1 réducteur 1 butée parallèle 3 lames de scie pour le travail du bois 1 lame pour l'usinage du métal 1 clé à six pans 1 mode d’emploi Caractéristiques techniques Scie sauteuse pendulaire : Parkside PSTD 800 B1 Tension de mesure : 230 V ∼ 50 Hz (courant alternatif) Réception de mesure : 800 W Vitesse de course à vide : n0 0 - 3100 min-1 Profondeur de coupe : bois / métal : 80/8 mm Course pendulaire : 3 niveaux et réglage coupe de précision Coupes obliques : 0°/15°/30°/45° gauche/droite Classe de protection : II / (double isolation) Valeurs d'émissions sonores : Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique est de : Niveau de pression acoustique : LpA = 93 dB (A) Imprécision : KpA = 3 dB Niveau de puissance acoustique : LWA = 104 dB (A) Imprécision : KWA = 3 dB PSTD 800 B1 Porter une protection auditive ! Valeurs totales de vibration : (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à EN 60745 : Sciage de panneaux d'aggloméré : ah,B = 7,8 m/s2 Incertitude K = 1,5 m/s2 Sciage de tôle métallique : ah,M = 9,8 m/s2 Incertitude K = 1,5 m/s2 REMARQUE ► Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d'appareils. La valeur d'émission des vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition. Le niveau des vibrations varie en fonction de l'usage de l'outil électrique et peut, dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans ces instructions. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l'outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. AVERTISSEMENT ! ► Essayez de garder la sollicitation par vibrations aussi faible que possible. Des mesures d’exemple de réduction de la sollicitation des vibrations sont le port de gants lors de l’utilisation de l’outil et la limitation du temps de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle de travail doivent être prises en compte (par exemple les durées pendant lesquelles l’outil électrique est éteint et celles pendant lesquels il est allumé mais fonctionne sans charge). PSTD 800 B1 Avertissements de sécurité généraux pour l'outil AVERTISSEMENT ! ► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. $POTFSWFSUPVTMFTBWFSUJTTFNFOUTFUUPVUFT les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. Le terme "outil" dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou à votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation). 1. Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil. FR│BE │ 23 ■ 2. Sécurité électrique 3. Sécurité des personnes a) Les ﬁches de l'outil électrique doivent être adaptées à la prise. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique. d) Ne pas utiliser le cordon pour un usage autre que celui pour lequel il était prévu. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, d'huile, d'arêtes tranchantes ou de parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues. f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. ■ 24 │ FR│BE PSTD 800 B1 4. Utilisation et entretien de l'outil électrique a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à votre application. L'outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l'outil avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil. d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices. e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions. En tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opérations diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. PSTD 800 B1 5. Service après-vente a) Faire entretenir l'outil par un réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l'outil est maintenue. Consignes de sécurité spéciﬁques aux scies sauteuses ■ Tenez l'outil électrique exclusivement par les surfaces de préhension isolées lors de travaux au cours desquels l'outil pourrait toucher des lignes électriques dissimulées ou son propre cordon d'alimentation.Le contact avec une ligne électrique peut également mettre les parties métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un choc électrique. ■ Gardez les mains éloignées de la zone de coupe. Ne passez pas les mains sous la pièce à usiner. Il y a un risque de blessure en cas de contact avec la lame de scie. ■ Tenez les mains éloignées de la tige de levage et du mandrin à serrage rapide. Il y a un risque d'écrasement en cas de contact avec les éléments. ■ N'amenez l'outil électrique contre la pièce à usiner qu'après l'avoir allumé. Il y a risque de recul dans le cas contraire. ■ Veillez à ce que la plaque de fond repose bien à plat pendant le sciage. ■ Une fois le travail terminé, éteignez l'outil électrique et ne retirez la lame de la fente qu'après son arrêt complet. Vous éviterez ainsi un recul et pourrez déposer l'outil électrique en toute sécurité. ■ Utilisez uniquement des lames non endommagées et en parfait état. Les lames incurvées ou émoussées peuvent casser ou provoquer un recul. ■ Ne pas freiner la lame de scie après l'extinction par une pression latérale. La lame de scie peut s'endommager, se casser ou provoquer un contrecoup. ■ Sécurisez la pièce à usiner. Utiliser les dispositifs de ﬁxation/l'étau pour tenir la pièce à usiner. Elle sera ainsi mieux tenue qu'avec la main. FR│BE │ 25 ■ ■ Toujours acheminer le cordon secteur de l'appareil vers l'arrière. ■ N'usinez pas de matériaux mouillés ou de surfaces humides. ■ Danger causé par la poussière ! En cas de travail prolongé sur du bois et, en particulier, si les matériaux usinés impliquent des poussières toxiques, raccordez l'appareil à un dispositif d'aspiration des poussières adapté. ■ Portez un masque de protection contre la poussière ! ■ Veillez à une ventilation suﬃsante. AVERTISSEMENT ! Protégez-vous du rayonnement laser : LASER 2 1NBYǊN8tʄ: 650 nm t&/ Accessoires/équipements supplémentaires d'origine ■ Utilisez uniquement les accessoires et équipements supplémentaires spéciﬁés dans le mode d'emploi ou dont le logement est compatible avec l'appareil. Informations relatives aux lames L'équipement de base de Parkside contient déjà des lames pour toutes les applications courantes sur le bois et le métal. ▯ 3 lames de scie pour les coupes générales dans le bois ▯ 1 lame pour métaux légers jusqu'à 3 mm REMARQUE ► Vous pouvez également utiliser d'autres lames, à condition qu'elles comportent le dispositif de prise en charge correspondant (tige à attache simple). Type de lame adapté inadapté Ne pas regarder directement dans le faisceau laser ou dans l'ouverture dont il émerge. AVERTISSEMENT ! ► L'examen du faisceau laser avec des instruments optiques (tels qu'une loupe, un microscope, notamment) s'accompagne d'un danger pour les yeux. ► Attention ! Si d'autres dispositifs de commande ou d'ajustage ou d'autres procédés que ceux indiqués dans ce document sont mis en œuvre, ceci peut entraîner une exposition dangereuse aux rayons. ■ Ne jamais diriger le faisceau laser sur des surfaces réﬂéchissantes, des personnes ou des animaux. Un bref contact visuel avec le faisceau laser suﬃt à provoquer des lésions oculaires. Mise en service Montage / remplacement de la lame Retirer la ﬁche secteur de la prise secteur avant tous travaux sur l'appareil ! ♦ Retirer le capot de protection . ♦ Tournez le mandrin à serrage rapide maintenez-le tourné. et ♦ Enfoncez la lame de scie nécessaire jusqu'à la butée dans le mandrin à serrage rapide . ♦ Relâchez le mandrin à serrage rapide , il doit revenir dans sa position d'origine. La lame est alors verrouillée. ■ ATTENTION ! Les dents de la lame doivent alors être orientées vers l’avant (voir page dépliante)! ♦ Placez le capot de protection ■ 26 │ FR│BE sur le terminal. PSTD 800 B1 Montage de la butée parallèle Utilisation La butée parallèle peut être ﬁxée au choix à gauche ou à droite de l'appareil. Réglage de l'angle de coupe ♦ Desserrez les deux vis de blocage des oriﬁces d'insertion . ♦ Desserrer la vis de serrage avec la clé à vis à six pans et tirer la plaque de fond vers l'arrière. ♦ Poussez la butée parallèle d'insertion . dans les oriﬁces ♦ Revissez bien les deux vis de blocage. Raccordement de l'aspiration des copeaux ♦ Insérez le réducteur dans le manchon d'aspiration dans le canal d'aspiration jusqu'à ce qu'il soit bien serré. ♦ Branchez un dispositif adapté pour l'aspiration des poussières et copeaux homologué au le réducteur au manchon d'aspiration . Monter la semelle Pendant le traitement de surfaces fragiles, vous pouvez monter la semelle sur la plaque de fond , pour éviter de rayer la surface. ♦ Insérez la semelle sur l'avant de la plaque de fond et poussez celle-ci à l'arrière jusqu'à ce qu'elle s'emboîte sur la plaque de fond . ♦ Pour retirer la semelle , dégagez celle-ci de la partie arrière de la plaque de fond puis l'enlever vers l'avant. Mont fragmentation La fragmentation peut empêcher l’eﬃlochage de la surface pendant le sciage du bois. Le dispositif antifragmentation peut être utilisé qu’avec certains types de lames, avec la semelle , et seulement à un angle de coupe de 0 °. ♦ Pousser la fragmentation rieure de la semelle . de la partie infé- Laser le réglage ﬁn ♦ Lorsque la ligne laser se trouve pas dans l’encoche , la vis de réglage jusqu’à ce que la ligne laser se trouve dans l’encoche . ♦ Réglez l'angle de coupe au niveau de la plaque de fond à l'aide de l'échelle gravée 0° / 15° /30° / 45°. Glissez la plaque de fond vers l'avant jusqu'à ce que la broche de blocage s'enclenche dans la denture . ♦ Serrer la vis de serrage six pans . avec la clé à vis à REMARQUE ► Avec un angle de coupe de 15°/30°/45°, le capot protecteur et la fragmentation doit d'abord être retiré ! Réglage de la fréquence d'oscillation ♦ Régler le cycle pendulaire désiré avec la molette de présélection du cycle pendulaire . Réglage du mouvement pendulaire ♦ Vous pouvez, à l'aide du commutateur du mouvement pendulaire , régler le mouvement pendulaire de la lame . Sans mouvement pendulaire (Position "0"), vous obtenez des arêtes de coupe précises et propres. En cas de pièces minces, coupez le mouvement pendulaire. Si le mouvement pendulaire est activé (Position 1 – 3), vous avancez de plus en plus rapidement. Mise en MARCHE / ARRÊT Allumage de l'appareil : . Actionner l'interrupteur MARCHE / ARRÊT Éteindre l'appareil : Relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT . Activation du mode de fonctionnement continu : Appuyer sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT et le bloquer à l'état enfoncé avec la touche de blocage pour interrupteur MARCHE / ARRÊT PSTD 800 B1 FR│BE │ 27 ■ Désactivation du mode de fonctionnement continu : Appuyer sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT le relâcher à nouveau. Entretien et nettoyage et Mise en marche / extinction laser/ lumière de travail Interrupteur marche/arrêt : Appuyer sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT jusqu'à ce que la fonction souhaitée soit active. LASER et LUMIERE DE TRAVAIL → LUMIERE DE TRAVAIL → LASER → ETEINDRE Fonction de souﬄage des copeaux Allumer la fonction de souﬄage des copeaux : ♦ Pousser l’interrupteur du dispositif de souﬄerie de copeaux dans la position . Soutenir la fonction de souﬄage des copeaux : ♦ Pousser l’interrupteur du dispositif de souﬄerie de copeaux dans la position «0». ■ 28 │ FR│BE AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Éteindre l'appareil et le débrancher de la prise secteur avant d'eﬀectuer des travaux dessus. ■ L'appareil doit toujours être propre, sec et exempt d'huile ou de graisse. ■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon sec. AVERTISSEMENT ! ■ Si le câble d’alimentation de l’outil est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécialement préparé disponible auprès du service après vente. ■ Remplacez la lame de scie dès que sa denture est émoussée et ne permet plus d'eﬀectuer de coupe impeccable. ■ Eﬀectuez le nettoyage de l'appareil une fois le travail de sciage terminé. ■ Éliminez les salissures (par ex. dues aux copeaux de bois). Nettoyez le logement de la lame de scie si nécessaire à l'aide d'un pinceau ou par souﬄage à l'air comprimé. PSTD 800 B1 Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce PSTD 800 B1 fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ▯ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ▯ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ▯ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ▯ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. FR│BE │ 29 ■ Service AVERTISSEMENT ! ■ Faites réparer vos appareils par le service après-vente ou un électricien et uniquement avec des pièces détachées d'origine. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil. ■ Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche ou du cordon d'alimentation au fabricant de l'appareil ou à son service après-vente. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil. REMARQUE ► Les pièces détachées non listées (par ex. brosses à charbon, interrupteurs) peuvent être commandées via nos centres d'appels. Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 270827 Mise au rebut L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recyclé. Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux de l'environnement. Se renseigner auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 270827 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 30 │ FR│BE PSTD 800 B1 Traduction de la déclaration de conformité originale Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsables du document : M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants : Directive Machines &$ $PNQBUJCJMJUÏÏMFDUSPNBHOÏUJRVF &6 Directive RoHS &$ Normes harmonisées appliquées : EN 60745-1:2009 / A11: 2010 EN 60745-2-11: 2010 EN 55014-1:2006 / A2: 2011 EN 55014-2:1997 / A2: 2008 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Désignation du modèle de la machine : Scie sauteuse pendulaire PSTD 800 B1 "OOÏFEFDPOTUSVDUJPOǊ Numéro de série : IAN 270827 Bochum, 04.02.2016 Semi Uguzlu - Responsable qualité Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement. PSTD 800 B1 FR│BE │ 31 ■ ■ 32 │ FR│BE PSTD 800 B1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 34 34 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen . . . . . 35 1. Veiligheid op de werkplek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Elektrische veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Veiligheid van personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor decoupeerzagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Originele accessoires/hulpapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informatie over zaagbladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 35 36 36 37 37 38 38 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Zaagblad monteren / verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parallelaanslag monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spaanafzuiging aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glijschoen monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Splinterbescherming monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fijnafstelling laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 38 38 38 38 39 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Zaaghoek instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slagfrequentie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pendelslag instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inschakelen / uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laser/werklicht in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spaanblaasfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 39 39 39 39 39 Onderhoud en reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . 42 PSTD 800 B1 NL│BE │ 33 ■ DECOUPEERZAAG PSTD 800 B1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming Het apparaat is geschikt voor het maken van rechte en ronde zaagsnedes alsmede verstekzaagsnedes tot 45° in werkstukken van kunststof, hout en licht metaal. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privégebruik in droge ruimtes. Neem de voorschriften voor zaagbladtypes in acht. Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Uitrusting Stelwieltje voor slagfrequentie Vergrendeling aan-/uitknop Aan-/uitknop Behuizing Netsnoer Verloopstuk Afzuigopening Zool Glijschoen (afneembaar) Schakelaar voor de spaanblaasfunctie Pendelslagschakelaar Parallelaanslag Geleiderol Zaagblad (voor houtbewerking) Inschuifopeningen (elk incl. borgschroef) Beschermbeugel Beschermkap Snelspanner ■ 34 │ NL│BE Aan-/uitknop laser/werklicht Klemschroeven Vertanding Inbussleutel Zaagblad (voor houtbewerking) Zaagblad (voor houtbewerking) Zaagblad (voor metaalbewerking) Fijnstelschroef Splinterbescherming Inkeping Inhoud van het pakket 1 decoupeerzaag met afzuigopening 1 verloopstuk 1 parallelaanslag 3 zaagbladen voor houtbewerking 1 zaagblad voor metaalbewerking 1 inbussleutel 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Decoupeerzaag: Nominale spanning: Parkside PSTD 800 B1 230 V ∼ 50 Hz (wisselstroom) Nominaal vermogen: 800 W Slagfrequentie (stationair): n0 0 - 3100 min-1 Zaagdiepte: Hout/metaal: 80/8 mm Pendelslag: 3 standen en ﬁjnsnedeinstelling Versteksnede: 0°/15°/30°/45° links/rechts Beschermingsklasse: II / (dubbel geïsoleerd) Geluidsemissiewaarde: Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt typisch: Geluidsdrukniveau: LpA = 93 dB (A) Onzekerheid: KpA = 3 dB Geluidsvermogensniveau: LWA = 104 dB (A) Onzekerheid: KWA = 3 dB Draag gehoorbescherming! Totale trillingswaarden: (vectorsom van drie richtingen) bepaald conform EN 60745: Zagen van spaanplaat: ah,B = 7,8 m/s2 PSTD 800 B1 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 Zagen van metaalplaat: ah,M = 9,8 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 OPMERKING ► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatvergelijking. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook gebruikt worden voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling. Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde. De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. WAARSCHUWING! ► Probeer de belasting door trillingen zo klein mogelijk te houden. U kunt bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken om de trillingsbelasting te reduceren. Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het gereedschap weliswaar is ingeschakeld, maar niet wordt belast). Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! ► Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. PSTD 800 B1 Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstig gebruik. De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op netvoeding werken (met snoer) en op elektrische gereedschappen die op accu's werken (zonder snoer). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoﬀen, gassen of stoﬀen bevinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen. c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid a) De stekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken. b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Als er water in een elektrisch apparaat binnendringt, bestaat er een verhoogde kans op een elektrische schok. d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel, bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok. NL│BE │ 35 ■ e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereedschap buitenshuis alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden. f) Gebruik een aardlekschakelaar als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan risico's door stof beperken. 3. Veiligheid van personen 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap a) Wees altijd alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel. c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de netvoeding en/of de accu, het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden. d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel voordat u het elektrische gereedschap aanzet. Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel tot gevolg hebben. e) Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. ■ 36 │ NL│BE a) Voorkom overbelasting van het apparaat. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrisch gereedschap. Met een passend elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de accu, voordat u instellingen aan het apparaat verricht, accessoires verwisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. PSTD 800 B1 f) Houd zagen scherp en schoon. Met zorg onderhouden zagen met scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Service a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd. Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor decoupeerzagen ■ Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschap met verborgen elektriciteitsleidingen of het eigen snoer in aanraking kan komen. Bij contact met een leiding waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en een elektrische schok tot gevolg hebben. ■ Houd uw handen uit de buurt van het zaaggedeelte. Grijp niet onder het werkstuk. Bij contact met het zaagblad bestaat er letselgevaar. ■ Houd uw handen uit de buurt van de slagstang en de snelspanner. Bij contact met deze componenten bestaat er gevaar voor kneuzingen. ■ Plaats het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld tegen het werkstuk. Er bestaat anders gevaar voor een terugslag! ■ Let erop dat de zool bij het zagen op het werkstuk ligt. PSTD 800 B1 ■ Schakel na aﬂoop van de werkzaamheden het elektrische gereedschap uit en trek het zaagblad pas uit de snede wanneer het tot stilstand is gekomen. Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleggen. ■ Gebruik alleen onbeschadigde en goed functionerende zaagbladen. Verbogen en botte zaagbladen kunnen breken of een terugslag veroorzaken. ■ Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er zijwaarts druk op uit te oefenen. Het zaagblad kan beschadigd raken, breken of een terugslag veroorzaken. ■ Zet het werkstuk vast. Gebruik lijmklemmen/een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het blijft dan beter op zijn plaats dan wanneer u het met de hand vasthoudt. ■ Leid het snoer altijd naar achteren en weg van het apparaat vandaan. ■ Bewerk geen bevochtigde materialen of vochtige oppervlakken. ■ Risico door stof! Sluit bij het langdurig bewerken van hout en met name bij het bewerken van materialen waarbij voor de gezondheid schadelijke stoﬀen ontstaan, het apparaat aan op een passende stofafzuiging. ■ Draag een stofmasker! ■ Zorg voor voldoende ventilatie. 8""34$)68*/(! Beveilig uzelf tegen laserstraling: LASER 2 1NBYN8tʄONt&/ Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal resp. in de opening waaruit de laserstraal komt. NL│BE │ 37 ■ WAARSCHUWING! ► Het bekijken van de laseruitgang met optische instrumenten (bijv. een loep, vergrootglazen e.a.) kan oogletsel veroorzaken. ► Voorzichtig! Als andere dan de hier opgegeven voorzieningen voor bediening of uitlijning worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd, kan dit resulteren in gevaarlijke stralingsinvloeden. ■ Richt de laserstraal nooit op reﬂecterende vlakken, personen of dieren. Kortstondig visueel contact met de laserstraal kan al oogletsel veroorzaken. Originele accessoires/hulpapparatuur ■ Gebruik alleen accessoires en hulpstukken die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing resp. waarvan gebruik compatibel is met het apparaat. ♦ Druk het benodigde zaagblad tot aan de aanslag in de snelspanner . ♦ Laat de snelspanner los; hij moet nu teruggaan naar zijn uitgangspositie. Het zaagblad is nu vergrendeld. ■ LET OP! De tanden van het zaagblad moeten daarbij naar voren wijzen (zie uitvouwpagina)! ♦ Plaats de beschermkap paraat. weer op het ap- Parallelaanslag monteren De parallelaanslag kan links of rechts op het apparaat worden bevestigd. ♦ Draai de beide borgschroeven van de inschuifopeningen los. ♦ Schuif de parallelaanslag ningen . in de inschuifope- ♦ Schroef de beide borgschroeven weer vast. Informatie over zaagbladen Spaanafzuiging aansluiten Het Parkside-basispakket bevat al zaagbladen voor de belangrijkste toepassingen in hout en metaal. ♦ Steek het verloopstuk totdat het vastklemt. ▯ 3 zaagbladen voor algemene houtsnedes ♦ Sluit een goedgekeurde stof- en spaanafzuiging aan op het verlengstuk of rechtstreeks op de afzuigopening . ▯ 1 zaagblad voor lichte metalen tot 3 mm OPMERKING ► U kunt elk zaagblad gebruiken, mits het een passend heft (inklemschacht) heeft. Type zaagblad geschikt niet geschikt in de afzuigopening Glijschoen monteren Bij de bewerking van kwetsbare oppervlakken kunt u de glijschoen op de zool plaatsen om krassen op het oppervlak te voorkomen. ♦ Hang de glijschoen aan de voorzijde van de zool en druk hem aan de achterzijde omhoog tot hij op de zool vastklikt. ♦ Voor het verwijderen van de glijschoen maakt u hem los aan de achterkant van de zool en neemt u hem naar voren af. Splinterbescherming monteren Ingebruikname Zaagblad monteren / verwisselen Haal voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact. ♦ Verwijder de beschermkap ♦ Draai de snelspanner ■ 38 │ NL│BE . en houd deze gedraaid. De splinterbescherming kan splinteren van het oppervlak bij het zagen van hout voorkomen. De splinterbescherming kan alleen bij bepaalde typen zaagbladen, met de glijschoen en alleen bij een zaaghoek van 0° worden gebruikt. ♦ Druk de splinterbescherming de zool . van onder af in PSTD 800 B1 Fijnafstelling laser $POUJOVCFESJKGVJUTDIBLFMFO ♦ Wanneer de laserlijn niet in de inkeping ligt, draait u de ﬁjnstelschroef tot de laserlijn in de inkeping ligt. Druk op de aan-/uitknop en laat deze weer los. Laser/werklicht in-/uitschakelen Aan-/uitknop: Bediening Zaaghoek instellen Druk op de aan-/uitknop actief is. ♦ Draai de klemschroeven los met de inbussleutel en schuif de zool naar achteren. LASER en WERKLICHT → WERKLICHT → LASER → UITSCHAKELEN ♦ Stel de verstekhoek van 0°/ 15°/ 30°/ 45° in met behulp van de markeringen op de zool . Schuif de zool naar voren, zodat de borgpen in de vertanding grijpt. Spaanblaasfunctie ♦ Zet de klemschroeven sleutel . vast met de inbus- ► Bij een zaaghoek van 15°/30°/45° moeten vóór het zagen de beschermkap en de splinterbescherming worden verwijderd! Slagfrequentie instellen ♦ Stel met het stelwieltje voor slagfrequentie de gewenste slagfrequentie in. Pendelslag instellen ♦ Met de pendelslagschakelaar kunt u de pendelbeweging van het zaagblad instellen. Zonder pendelbeweging (stand 0) bereikt u ﬁjne en zuivere zaagranden. Schakel bij dunne werkstukken de pendelslag uit. Als de pendelslag is geactiveerd (stand 1 - 3), gaat het zagen sneller. Inschakelen / uitschakelen Apparaat inschakelen: Druk op de aan-/uitknop . Apparaat uitschakelen: los. $POUJOVCFESJKGJOTDIBLFMFO Druk op de aan-/uitknop en zet hem in ingedrukte toestand vast met de vergrendeling voor de aan-/uitknop . PSTD 800 B1 Spaanblaasfunctie inschakelen: ♦ Schuif de schakelaar voor de spaanblaasfunctie naar de stand . Afzuigfunctie ondersteunen: OPMERKING Laat de aan-/uitknop tot de gewenste functie ♦ Schuif de schakelaar voor de spaanblaasfunctie naar de stand “O”. Onderhoud en reiniging 8""34$)68*/(! LETSELGEVAAR! Schakel voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. ■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij van olie of smeervet zijn. ■ Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing een droge doek. WAARSCHUWING! ■ Wanneer het aansluitsnoer van het elektrische gereedschap beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal hiervoor bestemd aansluitsnoer, dat verkrijgbaar is via onze klantenservice. ■ Vervang het zaagblad zodra de tanden bot zijn geworden en correct zagen niet meer mogelijk is. ■ Maak het apparaat na het zagen altijd schoon. ■ Verwijder verontreinigingen (bijv. door zaagspanen). Reinig het zaagbladasgat eventueel met een kwastje of door het met perslucht schoon te blazen. NL│BE │ 39 ■ Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ▯ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ▯ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ▯ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ▯ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve ■ 40 │ NL│BE PSTD 800 B1 Service WAARSCHUWING! ■ Laat uw apparaten door het servicepunt of een elektricien repareren, en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. ■ Laat de stekker of het snoer altijd vervangen door de fabrikant van het apparaat of diens klantenservice. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. OPMERKING ► Niet vermelde vervangingsonderdelen (zoals koolborstels, schakelaars) kunt u bestellen via onze callcenters. Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil! Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst. Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 270827 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSTD 800 B1 NL│BE │ 41 ■ Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn &$ Elektromagnetische compatibiliteit &6 RoHS-richtlijn &6 Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60745-1:2009 / A11: 2010 EN 60745-2-11: 2010 EN 55014-1:2006 / A2: 2011 EN 55014-2:1997 / A2: 2008 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Typeaanduiding van het apparaat: Decoupeerzaag PSTD 800 B1 1SPEVDUJFKBBS Serienummer: IAN 270827 Bochum, 04-02-2016 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. ■ 42 │ NL│BE PSTD 800 B1 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 44 44 44 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 1. Arbeitsplatz-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Sicherheit von Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Stichsägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Originalzubehör / -zusatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informationen zu Sägeblättern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 45 46 46 47 47 48 48 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Sägeblatt montieren / wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parallelanschlag montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spanabsaugung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gleitschuh montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spanreißschutz montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laser Feinjustierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 48 48 48 48 48 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Schnittwinkel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hubzahl einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pendelhub einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einschalten / Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laser / Arbeitslicht ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spanblasfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 49 49 49 49 49 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 PSTD 800 B1 DE│AT│CH │ 43 ■ PENDELHUBSTICHSÄGE PSTD 800 B1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für gerade und kurvige Schnitte sowie Gehrungsschnitte bis 45° an kantigen Werkstücken aus Kunststoﬀ, Holz und Leichtmetall geeignet. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in trockenen Räumen zugelassen. Beachten Sie die Hinweise zu Sägeblatttypen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Ausstattung Stellrad Hubzahlvorwahl Feststelltaste Ein-/Ausschalter Ein-/Aus-Schalter Gehäuse Netzkabel Reduzierstück Absaugstutzen Fußplatte Gleitschuh (abnehmbar) Schalter Späneblasvorrichtung Pendelhubschalter Parallelanschlag Führungsrolle Sägeblatt (zur Holzbearbeitung) Einschuböﬀnungen (jeweils inkl. Feststellschraube) Schutzbügel Schutzhaube Schnellspannfutter EIN-/AUS-Schalter Laser/Arbeitslicht Klemmschrauben Verzahnung Sechskantschlüssel ■ 44 │ DE│AT│CH Sägeblatt (zur Holzbearbeitung) Sägeblatt (zur Holzbearbeitung) Sägeblatt (zur Metallbearbeitung) Feinstellschraube Spanreißschutz Kerbe Lieferumfang 1 Pendelhubstichsäge inkl. Absaugstutzen 1 Reduzierstück 1 Parallelanschlag 3 Sägeblätter zur Holzbearbeitung 1 Sägeblatt zur Metallbearbeitung 1 Sechskantschlüssel 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Pendelhubstichsäge: Parkside PSTD 800 B1 Bemessungsspannung: 230 V ∼ 50 Hz (Wechselstrom) Bemessungsaufnahme: 800 W Leerlauf-Hubzahl: n0 0 - 3100 min-1 Schnitttiefe: Holz / Metall: 80/8 mm Pendelhub: 3 Stufen und FeinschnittEinstellung Schrägschnitte: 0°/15°/30°/45° links/rechts Schutzklasse: II / (Doppelisolierung) Geräuschemissionswert: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: LpA = 93 dB (A) Unsicherheit: KpA = 3 dB Schallleistungspegel: LWA = 104 dB (A) Unsicherheit: KWA = 3 dB Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte: (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Sägen von Spannplatten: ah,B = 7,8 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Sägen von Metallblech: ah,M = 9,8 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 PSTD 800 B1 HINWEIS 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. WARNUNG! ► Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). PSTD 800 B1 b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. DE│AT│CH │ 45 ■ f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. ■ 46 │ DE│AT│CH g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehör teile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. PSTD 800 B1 g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Stichsägen ■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Elektrowerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. ■ Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr. ■ Halten Sie die Hände von der Hubstange und dem Schnellspannfutter fern. Bei Kontakt mit den Bauteilen besteht Quetschungsgefahr. ■ Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages. ■ Achten Sie darauf, dass die Fußplatte beim Sägen auﬂiegt. ■ Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und können das Elektrowerkzeug sicher ablegen. ■ Verwenden Sie nur unbeschädigte und einwandfreie Sägeblätter. Verbogene und stumpfe Sägeblätter können brechen oder einen Rückschlag verursachen. PSTD 800 B1 ■ Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag verursachen. ■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen/Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand. ■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Gerät weg. ■ Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Flächen. ■ Gefährdung durch Staub! Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine geeignete Staubabsaugvorrichtung an. ■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske! ■ Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. WARNUNG! Schützen Sie sich vor Laserstrahlung: LASER 2 1NBYN8tʄONt&/ Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl, bzw. in die Öﬀnung, aus der er austritt. WARNUNG! ► Das Betrachten des Laserausgangs mit optischen Instrumenten (z.B. Lupe, Vergrößerungsgläsern, u.ä.) ist mit einer Augengefährdung verbunden. ► Vorsicht! Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungseinwirkung führen. ■ Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reﬂektierende Flächen, Personen oder Tiere. Bereits ein kurzer Sichtkontakt mit dem Laserstrahl kann zu Augenschäden führen. DE│AT│CH │ 47 ■ Originalzubehör / -zusatzgeräte Parallelanschlag montieren ■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist. Der Parallelanschlag kann links oder rechts am Gerät befestigt werden. Informationen zu Sägeblättern ♦ Schieben Sie den Parallelanschlag Einschuböﬀnungen . Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits Sägeblätter für Hauptanwendungen in Holz und Metall. ♦ Lösen Sie die beiden Feststellschrauben der Einschuböﬀnungen . in die ♦ Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben wieder fest. ▯ 3 Sägeblätter für allgemeine Holzschnitte Spanabsaugung anschließen ▯ 1 Sägeblatt für Leichtmetalle bis 3 mm HINWEIS ♦ Stecken Sie das Reduzierstück in den Absaugstutzen bis dieses festklemmt. ► Sie können jedes Sägeblatt verwenden, vorausgesetzt, es ist mit der passenden Aufnahme (Einnockenschaft) versehen. ♦ Schließen Sie eine zugelassene Staub- und Spanabsaugung an das Reduzierstück oder direkt an den Absaugstutzen an. Gleitschuh montieren Sägeblattyp geeignet ungeeignet ♦ Hängen Sie den Gleitschuh vorne an die Fußplatte ein. Drücken Sie ihn hinten hoch, bis er an der Fußplatte einrastet. Inbetriebnahme Sägeblatt montieren / wechseln Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose. ♦ Entfernen Sie die Schutzhaube . ♦ Drehen Sie das Schnellspannfutter halten Sie es gedreht. und ♦ Drücken Sie das benötigte Sägeblatt bis zum Anschlag in das Schnellspannfutter . ♦ Lassen Sie das Schnellspannfutter los, es muss in seine Ausgangsposition zurückkehren. Das Sägeblatt ist nun verriegelt. ■ ACHTUNG! Die Zähne des Sägeblattes müssen dabei nach vorne zeigen (siehe Ausklappseite)! ♦ Setzen Sie die Schutzhaube Gerät. ■ 48 │ DE│AT│CH Bei der Bearbeitung von empﬁndlichen Oberﬂächen können Sie den Gleitschuh auf die Fußplatte aufsetzen, um ein Verkratzen der Oberﬂäche zu vermeiden. wieder auf das ♦ Zum Abnehmen des Gleitschuhs , lösen Sie ihn am hinteren Teil der Fußplatte und nehmen ihn nach vorne hin ab. Spanreißschutz montieren Der Spanreißschutz kann ein Ausreißen der Oberﬂäche beim Sägen von Holz verhindern. Der Spanreißschutz kann nur bei bestimmten Sägeblatttypen, mit dem Gleitschuh und nur bei einem Schnittwinkel von 0° verwendet werden. ♦ Drücken Sie den Spanreißschutz in den Gleitschuh ein. von unten Laser Feinjustierung ♦ Wenn die Laserlinie nicht in der Kerbe liegt, die Feinstellschraube drehen, bis die Laserlinie in der Kerbe liegt. PSTD 800 B1 Bedienung Laser / Arbeitslicht ein-/ausschalten Schnittwinkel einstellen Ein-/Ausschalter: ♦ Lösen Sie die Klemmschrauben mit dem Sechskantschlüssel und ziehen die Fußplatte nach hinten. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter gewünschte Funktion aktiv ist. bis die LASER und ARBEITSLICHT → ARBEITSLICHT → LASER → AUSSCHALTEN ♦ Stellen Sie den Schnittwinkel 0°/ 15°/ 30°/ 45° mit Hilfe der Markierungen an der Fußplatte ein. Schieben Sie die Fußplatte nach vorne, damit der Arretierstift in die Verzahnung einrastet. Spanblasfunktion ♦ Spannen Sie die Klemmschrauben Sechskantschlüssel . ♦ Schieben Sie den Schalter Späneblasvorrichtung in die Position . mit dem HINWEIS Absaugfunktion unterstützen: ► Bei einem Schnittwinkel von 15°/30°/ 45°, muss die Schutzhaube und der Spanreißschutz vorher entfernt werden! ♦ Stellen Sie mit dem Stellrad Hubzahlvorwahl die gewünschte Hubzahl ein. Pendelhub einstellen ♦ Sie können mit dem Pendelhubschalter die Pendelbewegung des Sägeblattes einstellen. Ohne Pendelbewegung (Stellung „0“) erzielen Sie feine und saubere Schnittkanten. Stellen Sie bei dünnen Werkstücken den Pendelhub ab. Mit aktiviertem Pendelhub (Stellung 1 - 3) erzielen Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. ■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. ■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch. WARNUNG! . ■ Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist. los. ■ Wechseln Sie das Sägeblatt aus, sobald dessen Zahnung stumpf ist und damit keine einwandfreie Sägearbeit mehr durchführbar ist. Einschalten / Ausschalten Gerät einschalten: Gerät ausschalten: Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter ♦ Schieben Sie den Schalter Späneblasvorrichtung in die Position „O“. Wartung und Reinigung Hubzahl einstellen Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter Spanblasfunktion einschalten: Dauerbetrieb einschalten: Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter und stellen Sie ihn im gedrückten Zustand mit der Feststelltaste für EIN-/AUS-Schalter fest. ■ Führen Sie die Reinigung des Gerätes im Anschluss an Ihre Sägearbeit durch. ■ Entfernen Sie Verschmutzungen (z.B. durch Sägespäne). Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf. mit einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft. Dauerbetrieb ausschalten: Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter Sie ihn wieder los. PSTD 800 B1 und lassen DE│AT│CH │ 49 ■ Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. ■ 50 │ DE│AT│CH PSTD 800 B1 Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service WARNUNG! ■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. ■ Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen. Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 270827 PSTD 800 B1 DE│AT│CH │ 51 ■ OriginalKonformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie &$ Elektromagnetische Verträglichkeit &6 RoHS Richtlinie &6 Angewandte harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009 / A11: 2010 EN 60745-2-11: 2010 EN 55014-1:2006 / A2: 2011 EN 55014-2:1997 / A2: 2008 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Typbezeichnung der Maschine: Pendelhubstichsäge PSTD 800 B1 )FSTUFMMVOHTKBIS Seriennummer: IAN 270827 Bochum, 04.02.2016 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. ■ 52 │ DE│AT│CH PSTD 800 B1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2016 Ident.-No.: PSTD800B1-022016-1 IAN 270827