Greenworks G24CS Handleiding

Merk: Greenworks

Model: G24CS

Categorie: Accu-combi-boormachines

Type: Handleiding

24V SCIE CIRCULAIRE MANUE L D’UTILISATION

24V CIRCULAR SAW

USER’S MANUAL 8

24V KREISSÄGE

BEDIENUNGSANLEITUNG 12

SIERRA CIRCULAR 24V

MANUAL DE UTILIZACIÓN 18

SEGA CIRCOLARE DA 24V MANUALE D’USO 23

PORTUGUESE MANUAL DE UTILIZAÇÃO 28

24V CIRKELZAAGMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 33

24 V CIRKELSÅG INSTRUKTIONSBOK 39

24V RUNDSAV BRUGERVEJLEDNING 44

24V SIRKELSAG BRUKSANVISNING 49

24 V PYÖRÖSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 54

 HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ 59

 NÁVOD K OBSLUZE 65

  70

 MANUAL DE UTILIZARE 75

PILARKA TARCZOWA 24 V  80

  85

  89

KETASSAAG 24 V KASUTAJAJUHEND 94

 NAUDOJIMO VADOVAS 99

  104

  108

  112

1500107a

Figure Sheet

1 2

Figure Sheet

1 2

Figure Sheet

1 2

3 4

‡0°

=0°

Figure Sheet

0°-50°

Figure Sheet

1 2

540

Figure Sheet

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les avertissements et toutes

les instructions. Le non-respect des instructions

présentées ci-après peut entraîner des accidents tels

       

blessures corporelles graves.

Conservez ces avertissements et instructions pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement. Le terme "outil

électrique" utilisé dans les consignes de sécurité ci-après



au secteur que les outils électriques sans fil.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

 Veillez à maintenir votre espace de travail propre et

bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont

propices aux accidents.

 N'utilisez pas d'outils électriques dans un

     

      

étincelles provenant des outils électriques peuvent y

mettre le feu ou les faire exploser.

 

à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique.

Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

 N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des





SÉCURITÉ PERSONNELLE

 Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N'utilisez pas votre outil électrique lorsque





N'oubliez jamais qu'il suffit d'une seconde d'inattention

pour vous blesser gravement.

 Portez un équipement de protection. Protégez

      



     

auditives pour éviter les risques de blessures

corporelles graves.

 Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que

       



que lorsque vous prenez ou transportez l'outil. Pour







 Retirez les clés de serrage avant de mettre votre outil



élément mobile de l'outil peut provoquer des blessures

corporelles graves.

 Ne tendez pas le bras trop loin. Prenez bien appui sur

vos jambes. Une position de travail stable permet de

mieux contrôler son outil en cas d'événement fortuit.

 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

       



        

éléments en mouvement.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

 Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au travail

que vous voulez effectuer. Votre outil électrique sera

plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime

pour lequel il a été conçu.

 N'utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur ne



outil qui ne peut pas être allumé et éteint correctement

est dangereux et doit impérativement être réparé.

        

enfants. Ne laissez pas des personnes ne connaissant

pas l'outil ou n'ayant pas pris connaissance des

consignes de sécurité utiliser l'outil. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains de

personnes inexpérimentées.

 Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez l'alignement

des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est

cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément

pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Si des

    

avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus au

mauvais entretien des outils.

 Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés. Un

outil de coupe bien aiguisé et propre risquera moins de

bloquer et vous pourrez mieux en garder le contrôle.

 Respectez les présentes consignes de sécurité

      

       

  

     

n'utilisez votre outil électrique que pour les travaux

pour lesquels il a été conçu.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX

OUTILS SANS FIL

 Assurez-vous que l'interrupteur est en position "arrêt"

ou verrouillé avant d'insérer la batterie. L'insertion



provoquer des accidents.

         



        

incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

 Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L'utilisation de toute autre

batterie peut provoquer un incendie.

       





susceptible de connecter les contacts entre eux.

Le court-circuitage des contacts de la batterie peut

provoquer des brûlures ou des incendies.

 

de fuite de la batterie due à une utilisation abusive.

         



un médecin. Le liquide projeté d'une batterie peut

provoquer des irritations ou des brûlures.

ENTRETIEN

 Les réparations doivent être effectuées par un

       

d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser votre

outil électrique en toute sécurité.



          

zone de coupe. La main qui ne tient pas la poignée

principale de l'outil doit tenir la poignée auxiliaire ou



ne risqueront pas de se trouver dans la zone de



 Ne tentez pas d'atteindre le dessous de l'élément à

couper. Le protège-lame ne peut pas vous protéger de

la lame sous la pièce à couper.

 Réglez la profondeur de coupe en fonction de

l'épaisseur de la pièce à usiner. Les dents de la lame

ne doivent pas dépasser entièrement sous la pièce à

usiner lors de la coupe.

 Ne tenez JAMAIS la pièce à usiner avec votre main ou

entre vos jambes. Fixez-la sur un support stable. Il est

primordial de fixer correctement la pièce à usiner pour

éviter tout risque de blessures et de ne pas plier la

lame afin de ne pas perdre le contrôle de l'outil.

 Maintenez l'outil électrique par ses surface de

     

opérations susceptibles de faire entrer en contact l'outil



câble d'alimentation de l'outil. Un contact avec des fils

sous tension pourrait transmettre le courant dans les



 Utilisez toujours un guide de coupe parallèle ou

un tasseau droit lorsque vous effectuez une coupe

parallèle. La précision de coupe sera améliorée et

vous éviterez les risques de plier la lame.

 Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l'alésage de l'arbre. Des lames

non adaptées à l'arbre sur lequel elles doivent être

montées ne tourneront pas correctement et peuvent

vous faire perdre de contrôle de l'outil.

 N'utilisez jamais de vis ni de flasques de lame

défectueux ou inadaptés. Les flasques et vis de lame

ont été conçus spécialement pour votre modèle de



CAUSES DES REBONDS ET PRÉVENTION:

 Le rebond est une réaction soudaine qui a lieu lorsque



scie se désengage soudainement de la pièce à usiner

et recule violemment en direction de l'utilisateur.

 





àdire vers l'utilisateur.

 

à l'arrière de la lame risquent de s'enfoncer dans la



de la pièce à usiner en direction de l'utilisateur.

Le rebond est donc le résultat d'une mauvaise utilisation



incorrectes.Il peut être évité en veillant à respecter

quelques précautions.

 Maintenez fermement la scie avec vos deux mains

et positionnez vos bras de façon à ce qu'ils puissent

contrôler un éventuel rebond. Positionnez-vous d'un

côté de la scie lorsque vous travaillez mais ne vous

placez jamais dans l'alignement de la lame. Le rebond

       

mouvement peut être contrôlé si l'utilisateur s'y attend

et s'y prépare.

          

       



jusqu'à ce que la lame s'arrête complètement de

tourner. Ne tentez jamais de retirer la scie de la pièce

à usiner ou de tirer la scie vers l'arrière tant que la

lame est en rotation:cela risquerait d'entraîner un



prenez les mesures nécessaires pour que cela ne se

reproduise plus.

 Avant de faire redémarrer la scie pour reprendre une

      





un rebond risque de se produire lors de la mise en



 Veillez à soutenir les longues pièces à usiner afin

d'éviter que la lame se coince et limiter ainsi les risques

de rebonds. Les longues pièces à usiner ont tendance

à ployer sous leur propre poids. Vous pouvez placer



de la ligne de coupe et au niveau de l'extrémité de la

pièce.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

 N'utilisez pas de lames émoussées ou endommagées.

Des lames non aiguisées ou mal montées produiront

un trait de scie fin entraînant une friction excessive de

la lame et donc de plus grands risques de torsion et

de rebond.

        

boutons de réglage de la profondeur et de l'inclinaison

sont correctement bloqués. Si les réglages de la



la lame risque de se coincer et un rebond peut se

produire.

 Soyez particulièrement prudent lorsque vous

effectuez des coupes en plongée dans des murs ou

      



FOONCTION DE GARDE INFERIEURE

  

inférieur recouvre correctement la lame. N'utilisez

pas votre scie si le protège-lame inférieur ne peut

pas être actionné librement et s'il ne se rabat pas

       

jamais le protège-lame inférieur en position ouverte. Si



inférieur pourrait se plier. Relevez le protège-lame

inférieur à l'aide de la manette et assurez-vous qu'il



la lame ni aucune autre pièce quels que soient l'angle



 Assurez-vous que le ressort du protège-lame

inférieur est en bon état et fonctionne correctement.

Si le protège-lame ou le ressort ne fonctionnent

     

avant d'utiliser votre scie. La protection inférieure

peut fonctionner de façon lente si des éléments sont



d'accumulation de débris.

 Le carter de protection inférieur ne doit être rétracté

à la main que pour des coupes spéciales telles que

les "coupes plongeantes" et les "coupes combinées".

Levez le protège-lame inférieur à l'aide de la manette.



      

       

met en place automatiquement.

 Vérifiez toujours que le protège-lame inférieur

recouvre bien la lame avant de poser votre scie sur un

établi ou sur le sol. Si la lame n'est pas correctement



qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient du

fait que la lame continue de tourner pendant un certain

temps après l'arrêt du moteur.

 Descendez la garde dans une position ouverte. Si la

 

tordre. Montez la garde inférieure seulement avec le

Levier de Levé de Garde Inférieure et assurez qu’il

  



de coupe.

 Contrôlez le fonctionnement du ressort de garde

inférieure. Si la garde et le ressort ne fonctionnent

      

d’emploie.

 Ce produit vise à couper seulement le bois et les

produits de bois.

 Evitez l’emploie des solvants en nettoyant les pièces

en plastique et la garde. Plupart de plastiques sont

susceptibles à dégât de divers types de solvants

commerciaux et peuvent être endommagés par leur

        





 Ne regardez pas le rayon au cours de l'opération.

 Ne projetez pas le rayon laser directement vers

les yeux d'autrui. De graves blessures oculaires

pourraient en résulter.

 Ne placez pas le laser de telle façon que quiconque



soit intentionnellement ou pas.

 N'utilisez pas d'outils optiques pour voir le rayon laser.

 N'utilisez pas le laser en présence d'enfants et ne

laissez pas les enfants l'utiliser.

 Ne tentez pas de réparer le laser par vous-même.

         

vousmême.

 Les réparations ne doivent être effectuées que par le

fabricant du laser ou par un réparateur agréé.

 Ne remplacez pas le laser par un modèle d'un autre

type.



Vous pouvez utiliser ce produit pour la coupe de toutes

sortes de bois.

ENTRETIEN

      

Tools d’origine doivent être utilisées en cas de

remplacement. L'utilisation de toute autre pièce est

susceptible de présenter un danger ou d'endommager

votre outil.

 Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les

parties en plastique. La plupart des plastiques sont

susceptibles d’être endommagés par différents



    



 Ne tentez pas de modifier cet outil ou de créer des

accessoires dont l’utilisation n’est pas recommandée

avec cet outil.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les

jeter avec les ordures ménagères. Pour protéger

     

emballages doivent être triés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE BLOC-

BATTERIE

        

secondaire.

         

Evitez l’entreposage sous la lumière directe de soleil.

 Ne court-circuitez pas le bloc-batterie. N’entreposez

pas les blocs-batteries n’importe comment dans un

boîte ou tiroir où ils peuvent se court-circuiter ou être

court-circuités par les autres objets métalliques.

 N’enlevez pas la batterie de sa clôture originale du

bloc-batterie requise pour l’usage.

 

     

           



contactez un médecin.

        



 Observez les marques plus (+) et minus (-) sur la

batterie et l’équipement et assurez l’application

correcte.

 N’utilisez pas tout bloc-batterie qui n’est pas conçu

pour l’usage avec l’appareil.

 Ne mélangez pas le bloc-batterie avec différents



dispositif.

 

 Consultez immédiatement un médecin si le bloc-

batterie a été avalé.

        

l’appareil.

 

 Essuyez les terminaux du bloc-batterie avec un tissu

sec et propre si ils dévient sales.

       

      

référez aux instructions de fabricateur ou manuel

d’équipement pour les instructions correctes pour



 

quand il n’est pas en usage.

        



      

performance maximale.

 Le bloc-batterie secondaire rend leur plus meilleure

performance quand ils sont opérés à la température



 Conservez la littérature originale de produit pour la

référence future.

SYMBOL

Alerte de Sécurité

V Volts

Nombre de tours par minute

Courant continu

Conformité CE

Veuillez lire attentivement le mode





Portez une protection auditive

Portez une protection oculaire

Radiation laser. Ne regardez pas

directement le rayon laser.

Recyclage



ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les par

l’intermédiaire des structures disponibles.

Contactez les autorité locales pour

vous renseigner sur les conditions de

recyclage.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

ICONS IN THIS MANUAL

Sécurité

Mise en Route

Utilisation

Entretien

Alerte de Sécurité

Information

Verrouillage

Déverrouillage

Portez des gants de sécurité

Temps d'attente

Moteur 24V

Diamètre du disque de

coupe

165mm

Arbre de Lame 15.9mm

Profondeur de Coupe

à 0º

54mm

Profondeur de Coupe

à 45º

41.3mm

Vitesse à vide 4,300/min.(RPM)

Poids 3.45kg

Batterie 29807/29837

Chargeur 29817

CARACTÉRISTIq UES DE

L’APPAREIL

English (original instructions)

WARNING







injury.

       

       





WORK AREA SAFETY

 

areas invite accidents.

 







 

        

control.

ELECTRICAL SAFETY

 





PERSONAL SAFETY

         

       







in serious personal injury.

 



  



personal injuries.

     









accidents.

 



          

personal injury.

 



tool in unexpected situations.

 



        



POWER TOOL USE AND CARE

 

          

        



designed.

 





 



       



       

        

       



before use. Many accidents are caused by poorly



       





  





        



BATTERY TOOL USE AND CARE

 

       



        







       

        



           









English (original instructions)

 

      

       





SERVICE

         





SPECIAL SAFETY RULES

CUTTING PROCEDURES

 







        



         

         



         







 

       







 





        



 



        

       



safety of operation.

CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF

KICKBACK:

 





 





 









operating procedures or conditions and can be avoided by



 



    







         







         

        



binding.

         

          







         









 

      



       







         

       



LOWER GUARD FUNCTION

 





        

    

        

         



English (original instructions)

         

      



      



        

       



        

        



      







  

is released.

 

    







         

products only.

 

       

from various types of commercial solvents and may





LASER SAFETY

 Do not stare into beam during operation.

 



         

        

unintentionally.

 

         



 

 

by yourself.

          



 

INTENDED USE



MAINTENANCE

 





 

plastics are susceptible to damage from various types





etc.

 



ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories

and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY PACK

        



          



 





metal objects.

      

enclosure required for use.

 

 

   





         



 

equipment and ensure correct use.

 



        



 

 



         

equipment.

 

English (original instructions)

 Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth

if they become dirty.

 Secondary battery pack need to be charged before

use. Always use the correct charger and refer to the

manufacturer’s instructions or equipment manual for

proper charging instructions.

 Do not leave a battery pack on prolonged charge

when not in use.

 After extended periods of storage, it may be necessary

to charge and discharge the cells or battery pack

several times to obtain maximum performance.

 Secondary battery pack give their best performance

when they are operated at normal room temperature

(20 °C ± 5 °C).

 Retain the original product literature for future

reference.

SYMBOL

Safety alert

V Volts

Reciprocations per minute

Direct current

CE conformity

Please read the instructions carefully

before starting the machine.

Wear a dust mask

Wear ear protection

Wear eye protection

Laser radiation.

Do not stare into beam.

Recycle

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or

retailer for recycling advice

ICONS IN THIS MANUAL

Safety

Getting started

Operation

Maintenance

Safety alert

Information

Lock

Unlock

Wear safety gloves

Waiting time

English (original instructions)

Motor 24V

Blade diameter 165mm

Blade Arbor 15.9mm

 54mm

 41.3mm

No-load speed 

 

battery





 29817

PRODUCT SPECIFICATIONS

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

ACHTUNG

     

         

     

    





        









ARBEITSUMGEBUNG

       

     



       



      

     

Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion



       

      

      



SICHERHEITSHINWEISE FÜR ARBEITEN MIT

ELEKTRIZITÄT

      

     

      



PERSÖNLICHE SICHERHEIT

 



     

      

        

       

     

   



 

       

    



zu vermeiden.

     

      

        

     

       

     

      

      



        

  

     



         

      

     

       



       



      

    

       

Teilen verfangen.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN

GERÄTEN

      

       

   





        

       



      



 

       









   



      

Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen

       

     



      



Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

 



      





 

      

      

     

     

    

       



SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR

AKKU-GERÄTE

 

       

       



 



    





 

     



       

    

   

      

     

      



 







        

     



SERVICE – REPARATUR

 Reparaturen müssen von einem qualifizierten

      



     



BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

       







        



 





       







        

       

      







 



       



      

    



       



     

       

verbiegt.

       

       

  





      

    







URSACHEN FÜR EINEN RÜCKPRALL UND

MASSNAHMEN ZU DEREN VERHINDERUNG:

 

      

      





 

      





 







      



Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)



     

   

    



         



    

        

        

     

      

      

und darauf vorbereitet ist.

        





      



        

       

      



   



        



      







 

      



     

 





      

    

    

 





 



      

     





 

     

      

       



FUNKTION DER UNTEREN SCHUTZVORRICHTUNG

       



       





     

    







      



     



        



    





    





     

     

   





    

      

    



 

      

       











       



    

     









        



   



 



 Vermeiden Sie beim Reinigen der Kunststoffteile und

    

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

SICHERHEISTANWEISUNGEN FÜR AKKUPACK.

       



        

      



      



     

    



 



 

aus.

 







 



 

        



        



     

      

      



 



 

.

 

 



       

      

      

Herstellers oder die Bedienungsanleitung für die



        



 

      



        



      



     

     



       

entfernen.

LASERSICHERHEIT

 

 

      



 

      



       



         



benutzen.

 

 



 Alle Reparaturen dürfen nur von dem Hersteller

des Lasers oder einem autorisierten Kundendienst



 

VORGESEHENE VERWENDUNG

 



WARTUNG UND PFLEGE

       

     

      



       



      

    





entfernen.

 





UMWELTSCHUTZ

      



     

    



Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Sicherheitswarnung

Information

Schloß

Öffnen

Tragen Sie Sicherheitshandschuhe

Wartezeit

PRODUKT-SPEZI4 KATIONEN

Motor 24V

Trennscheibendurchmesser 165mm

Sägeblattspindel 15.9mm

Schnitttiefe bei 0º 54mm

Schnitttiefe bei 45º 41.3mm

Leerlaufdrehzahl 4,300/min.(RPM)

Weight 3.45kg

Akku 29807/29837

Akkuladegerät 29817

SYMBOL

Sicherheitswarnung

V Volt

Anzahl Umdrehungen pro Minute

Gleichstrom

CE-Konformität

Bitte lesen Sie die Anweisungen

sorgfältig, bevor Sie das Gerät

einschalten..

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Laserstrahlung. Blicken Sie nicht in den

Laserstrahl.

Wiederverwerten

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde

oder Ihren Händler, um Auskunft über die

Entsorgung zu erhalten.

ICONS IN THIS MANUAL

Sicherheit

Erste Schritte

Betrieb

Wartung und p3 ege

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIA

Lea detenidamente todas las advertencias y

todas las instrucciones. El incumplimiento de

las instrucciones que se indican a continuación

puede ocasionar diversos accidentes como

    



Conserve estas advertencias e instrucciones para

poder consultarlas posteriormente. El término "máquina o



de seguridad que se indican a continuación designa

        

      

inalámbricas.

ZONA DE TRABAJO

 El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado.

Los lugares de trabajo atestados y oscuros son

propicios para que se produzcan accidentes.

       





     

producir un incendio o provocar una explosión.

 

las demás personas y los animales deben permanecer





SEGURIDAD ELÉCTRICA

    





SEGURIDAD PERSONAL

         

        

      

eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del

        

olvide nunca que basta con un segundo de inatención



 Utilice elementos de protección adecuados. Protéjase

siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de

     

      



        

accidentalmente. Compruebe que el interruptor

        







          



 

         





        

sus piernas. Una posición de trabajo estable permite

controlar mejor la máquina en caso de producirse



 Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias

         



     

elementos que están en movimiento.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

 

 

       

peligrosa y debe repararse obligatoriamente

 

 

       

peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

 



por personas que desconozcan su funcionamiento

o las instrucciones de seguridad indicadas en este



son peligrosas cuando están en manos de personas

inexperimentadas.

      

      

móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota.

Controle el montaje y todos los elementos que puedan

afectar el funcionamiento de la máquina. Si una pieza









 



menos probable que se bloquee y podrá controlarla

mejor.

 Aplique las presentes instrucciones de seguridad







del trabajo que deba realizar. Para evitar situaciones





Español (Traducción de las instrucciones originales)

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA

LAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

 Cerciórese de que el interruptor esté bloqueado o

        



puede provocar accidentes

       

recomendado por el fabricante. Un cargador adaptado

       



 

      



       

      

       

       

     

quemaduras o incendios.

          

caso de pérdida debida a una utilización incorrecta.





    



MANTENIMIENTO

 Las reparaciones deben quedar en manos de un

     

recambio originales. De este modo podrá utilizar su



REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD

PROCEDIMIENTOS DE CORTE

 PELIGRO! Mantenga las manos alejadas del área

        









 No intente alcanzar la parte de debajo de la pieza de





 Ajuste la profundidad de corte en función del grosor



sobresalir completamente por debajo de la pieza

trabajada durante el corte.

 No sujete NUNCA la pieza trabajada con la mano o

        

fundamental fijar correctamente la pieza trabajada



perder el control de la máquina.

      

superficies de agarre aisladas cuando realice una

        

entrar en contacto con cables ocultos o con su propio

cable. Si la máquina se pusiera en contacto con los

      

        

descarga eléctrica.

 





 



en el que se deben montar no girarán correctamente y

provocarán una pérdida de control.

 

defectuosos o inadaptados. Los tornillos y los discos

       



los mejores resultados y una óptima seguridad.

CAUSAS DE LOS REBOTES Y PREVENCIÓN:

 El rebote es una reacción repentina que se produce

          

       

pieza trabajada y retrocede de forma violenta en

dirección al usuario.

           

         





        

        

       

        

usuario.

          

       

condiciones de corte incorrectas.Puede evitarse teniendo

algunas precauciones.

 Sujete firmemente la sierra con ambas manos y

coloque sus brazos de tal modo que puedan controlar







pero este movimiento puede controlarse si el usuario

se lo espera y está preparado para ello.

 No sujete NUNCA la pieza trabajada con la mano o

        

fundamental fijar correctamente la pieza trabajada



perder el control de la máquina.

      

superficies de agarre aisladas cuando realice una

        

entrar en contacto con cables ocultos o con su propio

cable. Si la máquina se pusiera en contacto con los

Español (Traducción de las instrucciones originales)

      

        

descarga eléctrica.

 





 



en el que se deben montar no girarán correctamente y

provocarán una pérdida de control.

 

defectuosos o inadaptados. Los tornillos y los discos

       



los mejores resultados y una óptima seguridad.

CAUSAS DE LOS REBOTES Y PREVENCIÓN:

 El rebote es una reacción repentina que se produce

          

       

pieza trabajada y retrocede de forma violenta en

dirección al usuario.

           

         





        

        

       

        

usuario.

          

       

condiciones de corte incorrectas.Puede evitarse teniendo

algunas precauciones.

 Sujete firmemente la sierra con ambas manos y

coloque sus brazos de tal modo que puedan controlar





 

pero este movimiento puede controlarse si el usuario

se lo espera y está preparado para ello.

 





completamente. No intente retirar la sierra de la pieza

     





necesarias para que no se repita.

          

    

el paso de la sierra y compruebe que los dientes no

    





 Soporte los paneles grandes para minimizar el riesgo



        





 







rebote.

 

de ajuste de la profundidad y de la inclinación están

correctamente bloqueados. Si los ajustes de la

     



       

el centro de la pieza trabajada en paredes u otras

      



FUNCIÓN DE PROTECCIÓN INFERIOR

 

       

          

no se puede accionar libremente y si no se cierra

       

        

        

      

        





de la profundidad de corte seleccionados.

 Compruebe que el resorte del protector inferior de la

  

         

     

de volver a utilizar la sierra. La protección inferior

puede funcionar de forma lenta debido a la existencia

       

acumulación de residuos.

 La protección inferior puede replegarse manualmente



y cortes compuestos. Levante el protector inferior de



        



protector inferior de

         



      

      

y cortar lo que se encuentra en su trayectoria. Tenga



después de parar el motor.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

 Protección inferior en posición abierta. La protección





        

se mueve libremente y de que no entra en contacto



ángulo y profundidad de corte.

 

productos semejantes.

 Evite utilizar disolventes para limpiar las piezas





tipos de disolventes comerciales y pueden verse

      



SEGURIDAD DEL LÁSER

 No mire fijamente el láser durante el funcionamiento.

 No proyecte el rayo láser directamente a los ojos de

       

ojos.

 No coloque el láser en una posición que puede causar

que alguien mire al rayo láser de manera intencional

o no.

 

 



 No intente reparar el dispositivo láser usted mismo.

 No intente cambiar ninguna pieza del dispositivo láser

usted mismo.

 Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el

fabricante del láser o un agente de servicio autorizado.

 No cambie el láser por otro de distinto tipo.

USO PREVISTO

Puede utilizar este producto para cortar todo tipo de

madera.

MANTENIMIENTO

       

    

Tools originales. El uso de otras piezas puede



 Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

        

con diferentes tipos de disolventes comerciales y se





       

accesorios no recomendados para utilizar con esta



INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA.

 

          

almacenarla directamente a la luz del sol.

         

cualquier forma en una caja o cajón donde puedan

cortocircuitarse entre ellas o con otros objetos

metálicos.

 

la vaya a utilizar.

 

          

en contacto con la piel o los ojos. Si se produce el



consulte con un médico.

     

suministrado con el equipo.

           



 

su uso con este equipo.

      



 

 Busque ayuda médica inmediata en caso de ingestión



 

equipo.

 

 



 

uso. Utilice siempre el cargador correcto y consulte las

 instrucciones del fabricante o el manual del equipo

para obtener las instrucciones de carga adecuadas.

 

no la esté utilizando.

       

puede ser necesario cargar y descargar las celdas

        

rendimiento.

       

cuando funciona a una temperatura ambiente normal



 Guarde la documentación original del producto para

futuras consultas.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Motor 24V

Diámetro de la hoja 165mm

Ranura de la cuchilla 15.9mm

Corte a 0º de

profundidad

54mm

Corte a 45º de

profundidad

41.3mm

Velocidad sin carga 4,300/min.(RPM)

Peso neto 3.45kg

Batería 29807/29837

cargador 29817

PRODUCT SPECIFICATIONS

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas

a la basura doméstica. Para proteger el medio

ambiente, debe separar la herramienta, los

accesorios y los embalajes.

SYMBOL

Atención

V Voltios

Número de revoluciones por minuto

Corriente directa

Conformidad con CE

senoiccurtsni sal ael rovaf roP

detenidamente antes de arrancar la

máquina.

Utilice una mascarilla de protección

contra el polvo

Utilice dispositivos de protección para los

oídos

Utilice gafas de seguridad

Radiación láser. No mire directamente

al láser.

Reciclar

Los productos eléctricos de desperdicio

no deben desecharse con desperdicios

caseros. Por favor recíclelos donde

existan dichas instalaciones. Compruebe

con su autoridad local o minorista para

reciclar.

ICONOS DE ESTE MANUAL

Seguridad

Encender el Dispositivo

Funcionamiento

Mantenimiento

Atención

Información

Bloquear

Desbloquear

Utilice guantes de seguridad

Tiempo de espera

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

 Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben

illuminata. Il disordine oppure zone della postazione

di lavoro non illuminate possono essere causa di

incidenti.

 Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

        

       

     

infiammare la polvere o i gas.

 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante

l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni

potranno comportare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

 Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia

o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un

      

elettrica.

SICUREZZA DELLE PERSONE

         

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile





attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile

può essere causa di gravi incidenti.

 Indossare sempre equipaggiamento protettivo

    

abbigliamento di protezione personale come la

       

     

acustica a seconda del tipo e dell’applicazione



 Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

      

     



l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine

«elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo

si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con

linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a

batteria (senza linea di allacciamento).

AVVERTENZA

 Le ggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si





oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con

      

pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.

 Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi

       

         



 Evitare una posizione anomala del corpo. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è

possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di

situazioni inaspettate. Indossare vestiti adeguati. Non

 

      

       

potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

TRATTAMENTO ACCURATO ED USO CORRETTO

DEGLI ELETTROUTENSILI

      

     

l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettroutensile adatto si lavora in modo

migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di

prestazione.

 Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è

pericoloso e deve essere aggiustato.

      

conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini.

       

         

     

pericolose quando vengono utilizzati da persone non

dotate di sufficiente esperienza.

 Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile

       



         

o danneggiati al punto da limitare la funzione



far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti

vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione

è stata effettuata poco accuratamente.

 Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e

con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

     

      

     

tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le

operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a

situazioni di pericolo.

TRATTAMENTO ED UTILIZZO APPROPRIATO DI

UTENSILI DOTATI DI BATTERIE RICARICABILI

       

l'interruttore si trovi in posizione di "arresto".

       

posizione di "marcia" può essere causa di incidenti.

 Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per

un dispositivo di carica previsto per un determinato

tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene

utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

 Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed

esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente

previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso



d’incendi.

       

        

     

cavallottamento dei contatti. Un eventuale corto

circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare

origine a bruciature o ad incendi.

 In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di

fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile.

Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto

   

     

        

liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà

causare irritazioni cutanee o ustioni.

ASSISTENZA

 Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi

di ricambio originali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

NORME SPECIALI DI SICUREZZA

PROCEDURE DI TAGLIO

 PERICOLO! Tenere le mani lontane dall'area di taglio

        



ausiliaria oppure essere posata sul carter del motore.





 Non protendersi sotto il pezzo sul quale si sta





 Regolare la profondità di taglio in funzione dello



i denti della lama non devono sporgere interamente

sotto il pezzo da lavorare.

 Non tenere MAI il pezzo da lavorare con la mano

o tra le gambe. Fissarlo su un supporto stabile. Si

raccomanda di fissare correttamente il pezzo da

        

lesioni e di non piegare la lama per non perdere il



 Reggere l'elettroutensile dalle superfici isolate quando

si svolge una operazione nella quale l'utensile

potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti o con

il suo stesso cavo. Il contatto con fili sotto tensione

potrebbe trasmettere corrente alle parti in metallo e



      

una guida di taglio parallela o un listello diritto. In



taglio ed evitare di piegare la lama.

 Utilizzare sempre lame di dimensioni e forma idonee

all’alesaggio dell’albero. Una lama non idonea

all’albero sul quale deve essere montata non è in

grado di girare correttamente e potrebbe causare una



 Non utilizzare mai viti né flange di lama difettose o

inadeguate. Le flange e le viti della lama sono state

      

a garanzia di un livello di sicurezza e prestazioni

ottimale.

CAUSE DEI CONTRACCOLPI E PREVENZIONE:

        

         

       

disinserisce improvvisamente dal pezzo da lavorare e

rimbalza con violenza in direzione dell’operatore.

 

        

       

vale a dire verso l’operatore.

          

       

      

       

direzione dell’operatore.

contraccolpo è pertanto il risultato di un utilizzo errato

       



assicurandosi di adottare alcune misure precauzionali.

 Tenere saldamente la sega con entrambe le mani

        

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

controllare un eventuale contraccolpo. Durante

       

sega:non rimanere mai lungo l’asse della lama.

        

    

può essere tenuto sotto controllo se l’operatore lo

prevede e si prepara all’evenienza.

         

        

         

quando la lama non cessa completamente di girare.

Non tentare mai di rimuovere la sega dal pezzo né di



manovra potrebbe provocare un contraccolpo. Se la

     



 Prima di riavviare la sega per riprendere un’operazione

       



da lavorare. Se la lama è incastrata nel pezzo da

       

sega può verificarsi un contraccolpo.

        





sotto il loro stesso peso. È possibile sistemare appositi



di taglio e a livello dell’estremità del pezzo.

 Non utilizzare lame smussate o danneggiate. Una

lama non affilata o montata erroneamente genera





contraccolpo.

       

       

dell’inclinazione siano adeguatamente bloccate. Se

le regolazioni della posizione della lama si modificano



può verificarsi un contraccolpo.

 Prestare particolare attenzione quando si effettuano



     

pericolo di contraccolpo.

FUNZIONE SCHERMO INFERIORE

        

inferiore copra correttamente la lama. Non utilizzare

la sega circolare se il paralama inferiore non può

essere azionato liberamente e se non si ripiega

istantaneamente sulla lama. Non fissare né bloccare

mai il paralama inferiore in posizione aperta. Se la

     

potrebbe piegarsi. Sollevare il paralama inferiore





      

dall’angolo e dalla profondità di taglio prescelti.

 

buono stato e funzioni correttamente. Se il paralama o



sostituire prima di utilizzare la sega. La lama inferiore

potrebbe funzionare lentamente a causa di parti

 

in esubero.

 La lama inferiore potrà essere ritratta manualmente

         

     

l’apposita leva.Non appena la lama entra nel pezzo

       

gli altri tipi di taglio il paralama inferiore si posiziona

automaticamente.

 Prima di posare la sega su un banco da lavoro o

      

inferiore copra adeguatamente la lama. Se la lama









 



       

      





in tutti gli angoli e le profondità di taglio.

        

derivati del legno.

 Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le



         

commerciali e potrà essere danneggiata dal loro

utilizzo. Utilizzare un panno pulito per rimuovere



LASER DI SICUREZZA

 Non fissare il raggio durante le operazioni.

 

degli altri. Si potranno riportare gravi lesioni personali.

         

costringere a fissare intenzionalmente o non

intenzionalmente il raggio laser.

 Non utlizzare utensili ottici per visualizzare il raggio

laser.

 Non mettere in funzione il laser accanto a bambini né

permettere a bambini di mettere in funzione il laser.

 Non tentare di svolgere riparazioni al dispositivo laser

da soli.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

 Non tentare di modificare da soli alcuna parte del

dispositivo.

 Tutte le riparazioni dovranno essere svolte dalla ditta

produttrice del laser o da un agente autorizzato.

 Non sostituire il laser con un tipo di laser diverso.

UTILIZZO

 

i tipi di legno.

MANUTENZIONE

 



      

prodotto.

 Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le

parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici

è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali

e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.

Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di



 Non tentare di modificare l’utensile o creare accessori

non raccomandati per l’utilizzo con questo utensile.

TUTELA DELL’AMBIENTE

     

       

     

devono essere smaltiti separatamente.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL GRUPPO

BATTERIE

 

secondario.

 Non esporre il gruppo batterie a calore o fuoco. Evitare

di riporre alla luce diretta del sole.

 Non corto-circuitare la batteria. Non riporre il gruppo

batterie in maniera casuale in una scatola o in un

cassetto dove potranno cortocircuitarsi l'un l'altro o

potranno essere cortocircuitate da oggetti in metallo.

 Non rimuovere la batteria dall'involucro originale

necessario per l'utilizzo.

 

 



lavare la zona interessata con copiose quantità

d'acqua e rivolgersi a un medico.

 Non utilizzare un caricatore diverso da quello

specificatamente fornito con l'utensile.

 

dell'utensile e assicurarsi un utilizzo corretto.

 Non utilizzare un qualsiasi gruppo batteria non indicato

per l'utilizzo con questo utensile.

 

       

dispositivo.

 Tenere il gruppo batterie lontano dalla portata dei

bambini.

 Rivolgersi immediatamente a un medico se il gruppo

batterie viene ingoiato.

 Acquistare sempre la cella o la batteria corretta per

l'utensile.

 Tenere il gruppo batterie pulito e asciutto.

 Pulire i terminali del gruppo batterie con un panno

pulito e asciutto se si sporcano.

 Il gruppo batterie secondario deve essere carico prima

dell'utilizzo. Utilizzare sempre il caricatore corretto

e far riferimento alle istruzioni della ditta produttrice

o il manuale di istruzioni per le corrette normative

riguardanti la carica.

 Non lasciare il gruppo batterie a lungo in carica

quando non viene utilizzato.

       

necessario caricare e scaricare le celle o il gruppo

batterie molte volte per ottenere prestazioni ottimali.

 Il gruppo batterie secondario garantirà le migliori

prestazioni quando messo in funzione a temperatura



 Conservare le istruzioni originali per eventuali

riferimenti futuri.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

Allarme di sicurezza

Informazioni

Blocco

Sblocco

Indossare guanti di sicurezza

Tempo di attesa

Motore 24V

Diametro lama 165mm

Portalama 15.9mm

Profondità di taglio a 0º 54mm

Profondità di taglio

a 45º

41.3mm

Velocità senza carico 

Peso 

Batteria 

Caricatore batteria 29817

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

V Volt

Numero di giri al minuto

Corrente diretta

Conformità CE

Leggere attentamente le istruzioni prima

di avviare l’utensile.



per la polvere

Indossare cuf4 e di protezione



Radiazioni laser.

Non 4 ssare il raggio.

Riciclare

I prodotti elettrici non devono essere

smaltiti con i ri4 uti domestici. Vi sono

strutture per smaltire tali prodotti.

Informarsi presso il proprio Comune

o rivenditore di sicurezza per smatire

adeguatamente tali ri4 uti.



Sicurezza

Avvio

Funzionamento

Manutenzione

Portugues(Tradução das instruções originais)

SEGURANçA DA ÁREA DE TRABALHO

         

      

insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

        

       

    



ou vapores.

 Manter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de

        



SEGURANçA ELÉCTRICA

    

A infiltração de água numa ferramenta eléctrica



SEGURANçA DE PESSOAS

          

      

Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver

        

medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a



 Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento

      

     

      





 Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja

      

       

de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao

       

for conectado à alimentação de rede enquanto estiver



       



       

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede

(com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas

com acumulador (sem cabo de rede).

ATENçÃO





     



        

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta





     

       

é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em



 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem



      

longos ou jóias podem ser agarrados por peças em

movimento.

UTILIZAçÃO E MANUSEIO CUIDADOSO DE

FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

       

       

       

apropriada na área de potência indicada.

 Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um

interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que



deve ser reparada.

 Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que

       



Ferramentas eléctricas são perigosas se forem

utilizadas por pessoas inesperientes.

 Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

      

       

quebradas ou danificadas que possam prejudicar

o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir

que peças danificadas sejam reparadas antes da

      

manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

 Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e

com cantos de corte afiados emperram com menos

frequência e podem ser conduzidas com maior

facilidade.

 

     



executada. A utilização de ferramentas eléctricas para





Portugues(Tradução das instruções originais)

MANUSEIO E UTILIZAçÃO CUIDADOSOS DE

FERRAMENTAS COM ACUMULADORES

 Certifique-se que o interruptor está na posição

"Desligar" ou bloqueado antes de inserir a bateria. A

inserção de uma bateria numa ferramenta acesa pode

provocar acidentes.

 Só carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. Há perigo de

incêndio se um carregador apropriado para um certo

tipo de acumuladores for utilizado para carregar

acumuladores de outros tipos.

 Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores

apropriados. A utilização de outros acumuladores



 Manter o acumulador que não está sendo utilizado

      

outros pequenos objectos metálicos que possam

causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-

circuito entre os contactos do acumulador pode ter

como consequência queimaduras ou fogo.

        

do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um

      

     

      

         

queimaduras.

SERVIçO





originais. Desta forma é assegurado o funcionamento



REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANÇA

PROCEDIMENTOS DE CORTE

        

corte e da lâmina. A mão que não segura a pega

principal da ferramenta deve segurar a pega auxiliar



as suas mãos não correm o risco de ficar na zona de



 Não tente alcançar a parte de baixo da peça de



protegê-lo porque não cobre a lâmina.

 Ajuste a profundidade de corte em função da



não devem ultrapassar completamente debaixo da



 

    



qualquer risco de ferimentos e não dobrar a lâmina

para não perder o controlo da ferramenta.

       

agarre isoladas ao realizar uma operação em que a

ferramenta de corte possa entrar em contacto com

fios eléctricos escondidos ou com o seu próprio cabo.

Um contacto com fios sob tensão poderia transmitir

       

eléctricos.

 Utilize sempre uma guia de corte paralelo ou uma ripa

direita quando fizer um corte paralelo. A precisão do



da lâmina.

        

adaptadas ao furo do eixo. Lâminas não adaptadas ao



correctamente e provocarão uma perda de controlo da

ferramenta.

 Nunca utilize parafusos nem fixadores de lâmina

defeituosos ou não adaptados. Os fixadores e o

parafuso da lâmina foram especialmente concebidos

 



CAUSAS DOS COICES E PREVENçÃO:

     





violentamente em direcção do utilizador.

 

        

a serra no sentido oposto ao sentido de rotação da



 

dentes situados atrás da lâmina podem enterrar-se na





O coice é portanto o resultado de uma má utilização da

       

corte incorrectas.Pode ser evitado tendo o cuidado de



 Segure firmemente a serra com ambas as mãos e



um coice eventual. Fique de um lado da serra quando

       

lâmina. O coice projecta subitamente a serra para

trás mas este movimento pode ser controlado se o

utilizador estiver à espera disso e se preparar.

 Se a lâmina ficar entalada ou se tiver que interromper

         



Portugues(Tradução das instruções originais)

deixe completamente de girar. Nunca tente retirar a



enquanto a lâmina estiver em rotação:isto poderia

       

procure a causa disso e tome as medidas necessárias

para que isso não volte a acontecer.

 



de serra e verifique se os dentes não tocam na peça

         

  



 

a lâmina fique entalada e para que minimize assim os



tendência a abaular devido ao próprio peso. Pode pôr





 Não utilize lâminas embotadas ou danificadas. As

lâminas não afiadas ou mal montadas produzirão

         

excessiva da lâmina e portanto maiores riscos de

torção e de coice.

         

de ajuste da profundidade e da inclinação estão

correctamente bloqueados. Se os ajustes da posição

     

pode ficar entalada e ocorrer um coice.

       

      

     



FUNçÃO DE PROTEçÃO INFERIOR

        

da lâmina inferior cobre correctamente a lâmina.

Não utilize a serra se o protector da lâmina inferior



instantaneamente sobre a lâmina. Não fixe nem

nunca prenda o protector da lâmina inferior na posição

    

lâmina inferior poderia ficar dobrado. Levante o

       

e verifique se pode ser manipulado facilmente e se

        

qualquer que seja o ângulo e a profundidade de corte



 Verifique se a mola do protector da lâmina inferior

está em bom estado e se funciona correctamente.

Se o protector da lâmina ou a mola não funcionarem

   

da utilizar a serra. A protecção inferior pode funcionar

     

pegajosos ou a uma acumulação de detritos.

 

      







o protector da lâmina inferior. Para todos os outros

        

automaticamente no seu devido lugar.

 Verifique sempre se o protector da lâmina inferior cobre

bem a lâmina antes de colocar a serra numa bancada

        





facto de que a lâmina continua a rodar durante um

certo tempo depois da paragem do motor.

 Proteção inferior na posição aberta. Caso a serra

      

dobrada. Use a alavanca de elevação da proteção

inferior para levantar a proteção inferior e assegure-se

que esta se move livremente e que não toca na lâmina



profundidades de corte.

 Este produto destina-se ao corte de madeira e de



 Evite a utilização de solventes ao limpar as peças

plásticas e a proteção. A maioria dos plásticos é

       

solventes comerciais e pode ser danificada pela

sua utilização. Utilize panos limpos para remover a



SEGURANÇA LASER

 

 

      



 Não coloque o laser numa posição que possa fazer

       

intencionalmente ou sem intenção.

 Não utilize ferramentas ópticas para ver o feixe laser.

 Não opere o laser perto de crianças ou não deixe

crianças operar o laser.

 Não tente reparar o dispositivo laser por si próprio.

       



      

fabricante de laser ou um agente de assistência

autorizado.

 Não substitua o laser por outro de tipo diferente.

Portugues(Tradução das instruções originais)

UTILIZAÇÃO PREVISTA

 

madeira.

MANUTENÇÃO

 Utilize unicamente peças sobresselentes de origem





 Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.



vários tipos de solvente comerciais e podem ser danifi

cados pela sua utilização. Use panos limpos para



 Não tente modificar esta ferramenta ou criar

acessórios não recomendados para utilizar com esta

ferramenta.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no



os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados.

INSTRUçõES DE SEGURANçA PARA A BATERIA

 

          

armazenamento sob a luz solar direta.

 Não provoque o curto-circuito da bateria. Não guarde

a bateria ao acaso numa caixa ou gaveta onde

possam provocar curto-circuito entre si ou sofrerem

um curto-circuito por outros objetos metálicos.

 Não remova a bateria do seu invólucro original

necessário para a sua utilização.

 

   





 lave a área afetada abundantemente com água e

consulte um médico.

 Não use qualquer carregador diferente daquele

especificamente fornecido para utilizar com o

equipamento.

 

equipamento e certifique-se de uma correta utilização.

 Não utilize qualquer bateria que não seja concebida

para usar com o equipamento.

      



 

 

sido ingerida.

 Compre sempre a célula ou a bateria correta para o

equipamento.

 

 Limpe os terminais da bateria com um pano limpo e



 A bateria secundária precisa ser carregada antes

de ser usada. Use sempre o carregador correto e

       

      

carregamento.

 Não deixe uma bateria em carga prolongada quando

não estiver a ser usada.

      

ser necessário carregar e descarregar as células

ou a bateria várias vezes para obter o máximo



        





futuras consultas.

Portugues(Tradução das instruções originais)

Alerta de Segurança



Bloqueio

Abrir

Use luvas de segurança

Desconectar a bateria

Motore 24V

Diâmetro da lâmina 165mm

Eixo da Lâmina 15.9mm

Profundidade de

Corte a 0º

54mm

Profundidade de Corte

a 45º

41.3mm

Velocidade em vazio 

Peso 

Bateria 

Carregador da bateria 29817





Alerta de Segurança

V Volts



Corrente directa

Conformidade CE

Agradecemos que leia atentamente as



Utilize uma máscara de proteção

contra o pó





Radiação do laser.



Reciclar



devem ser eliminados juntamente com

o lixo doméstico. Recicle onde existem

     

com as suas Autoridades Locais ou

   

sobre reciclagem.



Segurança

Como começar

Operação

Manutenção

Nederlands (Vertaling va n de originele instructies)

VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

       

      

ongevallen leiden.

        



     

  

        



       







ELEKTRISCHE VEILIGHEID

         



      



VEILIGHEID VAN PERSONEN

 



     

        

     

   



     



    

    

      

  



 









    

    



    







    







      

      

      

     



ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVULDIG

GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

       

    

    

       



      







    



       

      

    



     



      



    

 



     



    

    

   

       

geleiden.

    

    





     

     

leiden.

 

   



     



WAARSCHUWING

    











Nederlands (Vertaling va n de originele instructies)

       

       



     





        

        



    



         

       



doen verliezen.

       

       

     



en prestaties.

DE OORZAKEN VAN TERUGSLAG EN HET

VOORKOMEN ERVAN:

 Een terugslag is een plotselinge reactie die optreedt





        



        

        

        

     



        

      

       

  











voorzorgsmaatregelen te nemen.

        



        







      



GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ACCUGEREEDSCHAPPEN

 Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die

      

oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu

      



        





       

     

     

     





 

     

        



     

verbrandingen leiden.

SERVICE

      





      

in stand blijft.

BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ZAAGPROCEDURES

 

      







        





 





 











Nederlands (Vertaling va n de originele instructies)

 

        

        

u deze te laten repareren of te vervangen voordat

      





van vuil.

     

    

   

"samengestelde zaagsneden". Zet de onderste





dringt. Voor alle andere typen zaagsneden regelt de



 

        

        





        



 

      

       





 

de zaagsnede.

      

      

       



 



de bodem neerzet.

        



        

      

    

    





LASERVEILIGHEID

 

 



 





 

   





       

        



       

 





 



met de zaagsnede en te zorgen dat de tanden niet



       



aanzet.

      

          



      







 

    



 

gevaar oplevert voor verbuigen en terugslag.

       



       

       

      

optreedt.

      

    

      





WERKING VAN DE ONDERSTE BESCHERMER

       

       



       

      



       



      









Nederlands (Vertaling va n de originele instructies)

       



 







       



           



       

       



       

    

type.

 

      



 

 

      



     

      

        



       



 

       

         

      



      

      



 



 

te zien.

 



 Probeer reparaties aan de laser niet zelf uit te voeren.

 

vervangen.

 

    

uitgevoerd.

 Vervang de laser niet door een ander type.

BEOOGD GEBRUIK





ONDERHOUD

     



     



       



      

  





        



MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd

in plaats van weggegooid als afval. Om het

milieu te beschermen moeten de machine,

de accessoires en de verpakking

gesorteerd

bij een erkend recyclingcentrum worden

aangeleverd.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BATTERIJPACK

 

niet.

         



       







       



Nederlands (Vertaling va n de originele instructies)

ICONS IN THIS MANUAL

Veiligheid

Starten

Bediening

Onderhoud

Veiligheidswaarschuwing

Informatie

Vergrendeling

Ontgrendeling

Draag veiligheidshandschoenen

Wachttijd

SYMBOL

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

Aantal omwentelingen per minuut

Gelijkstroom

EU-conformiteit

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen

voordat u de machine in gebruik neemt.

Draag een stofmasker

Draag gehoorbescherming

Draag gezichtsbescherming

Laserstraling.

Kijk niet in de laserstraal.

Recycleren

Elektrisch afval mag niet samen met

ander huishoudafval worden weggegooid.

Gelieve te recycleren indien de

mogelijkheid bestaat. Neem contact op

met uw gemeente of handelaar om advies

te krijgen over recyclage.

Nederlands (Vertaling va n de originele instructies)

Motor 24V

Zaagblad ø 165mm

Asgat ø 15.9mm

Zaagdiepte bij 0º 54mm

Zaagdiepte bij 45º 41.3mm

Onbelast toerental 

 

 

oplader 29817

PRODUCTSPECI4 CATIES

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

ARBETSPLATSSÄKERHET

       





      





 

       

      



ELEKTRISK SÄKERHET

 



PERSONSÄKERHET

 









     

   

    

   

     



     

      

    





     

uppstå.

 





 





       

      



av roterande delar.

KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING

AV ELVERKTYG

 

       



 





      

       

  

       

oerfarna personer.

      

      

      

      



        



      





 

 





OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

AV SLADDLÖSA ELVERKTYG

 

       





    

      



        







brand.

          



       

      

     



       







VARNING

     

        

   

      



Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

 











     



 





      





         

      

       

        

       







         

       



       



 



      



      



       

       





        

       





        





NEDRE SKYDDETS FUNKTION

       

    

       





SERVICE

     





SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER

KAPMETODER

       

      

     



       



 





      





  

         

       

       



        

     

       





 

    



        

  





       



      



ORSAKER TILL BAKSLAG OCH FÖREBYGGANDE

ÅTGÄRDER:

        

 

       



 



     



Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

          



 

 

      



 Byt inte ut lasern mot någon annan typ.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE



UNDERHÅLL

       





       

       

      

      

      



        



MILJÖSKYDD

Råmaterialen ska återvinnas i stället för att

kastas i hushållsavfallet. För att skona

miljön ska verktyget, tillbehören och

emballagen sorteras.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BATTERI

 

 



       





         



 

        

        

       



        



 

 

       

      







        

      



        

      



        



      

      





       

       

       

       

såga det som befinner sig i dess bana. Var medveten





         









       

        



 



         



 

      

    





LASER SÄKERHET

 

       



 

laserstrålen medvetet eller av misstag.

        

laserstrålen.

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

SYMBOL



V Volt

Antal varv per minut















Laserstrålning.



Återvinning



  









        



        



 

 

 

 

         



      

      

    

uppladdning.

 



        

       



 



 

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

Motor 24V

Klingdiameter 165mm

 15.9mm

Spårdjup vid 0º 54mm

Spårdjup vid 45º 41.3mm

 

 

 

laddare 29817

PRODUCTSPECI4 CATIES

ICONS IN THIS MANUAL











Information

Lås

Lås upp





Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

ADVARSEL

Læs alle advarsler og anvisninger grundigt igennem.







 Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til

      

   

      



ARBEJDSOMGIVELSER

         

         



       

     

   

      





 

      

      



ELEKTRISK SIKKERHED

 

         



PERSONLIG SIKKERHED

    

       













       



        



      

     

     

       

        

      

     



      

        

      



 



       

uventet.

       

   





ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

ELEKTRISKE REDSKABER OG VÆRKTØJER

 

       





         

     





      

       







      

         

        

       

 

       

     

      



 

      

tilbøjeligt til at sætte sig fast og lettere at styre.

      

    

       

    

pågældende opgave. For at undgå farlige situationer





SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR

BATTERIDREVNE

 

      



Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

 





anvendes med en anden type batteri.

 





           

    

      



     

forbrændinger eller brand.

       

        



        



forbrændinger.

VEDLIGEHOLDELSE

       



    



SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

SKÆREPROCEDURER

       



     





        

     



     

      



 

benene. Spænd det fast på et stabilt underlag. Det

       

    



          





     



 Brug altid parallelsavestyr eller en lige liste ved





         



 

        



 

     





ÅRSAGER TIL OG FOREBYGGELSE AF

TILBAGESLAG:

       

        

       

     

brugeren.

 





brugeren.

 





og mod brugeren.









         

       

tilbageslag. Stå på den ene side af saven under

       

     



forberedt på det.

        

       

     

         



       



     



 





    



Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

         

       

       

       





       



  

          

springer tilbage.

      



    

       

springe tilbage.

 

      

elementer og forårsage tilbageslag.

NEDRE AFSKÆRMNINGSFUNKTION

 

       

     

       

      

         

 



        

      



 

    



 

      



 

       

     

         

    



på plads af sig selv.

 





         





motoren er standset.

 

       









 Ce produit vise à couper seulement le bois et les

produits de bois.

 Evitez l’emploie des solvants en nettoyant les pièces

en plastique et la garde. Plupart de plastiques sont

susceptibles à dégât de divers types de solvants

commerciaux et peuvent être endommagés par leur

        



LASERSIKKERHED

 Undlad at se ind i strålen under arbejdet.

        



 

andre bevidst eller ubevidst stirrer ind i laserstrålen.

        

laserstrålen.

 

bruge laseren.

 

        

laseranordningen.

 

en autoriseret servicerepræsentant.

 

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL



VEDLIGEHOLDELSE

 

     

 



 Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

      

    

        



        





Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genbruges og ikke

bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn

til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage

sorteres.

SIKKERHEDSVEJLEDNINGER FOR BATTERI

 

ødelægges.

        



      





metalgenstande.

 

nødvendig for brug.

 

 

        

      

mængder vand og søg læge.

         

med udstyret

 



 

udstyret.

      



 

 

 

 

        



      

       

vejledninger eller udstyrsmanual for passende

vejledning til opladning.

          



 





       



      

reference.

SYMBOL



V Volt

Antal omdrejninger pr.Minut



CE Overensstemmelse

Læs venligst vejledningen grundigt







Benyt øjenværn

Laserstråling.



Genbrug













genbrugsråd.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

PRODUKTSPECI4 KATIONER

Motor 24V

Klingediameter 165mm

Klingeholder 15.9mm

Skæredybde ved 0º 54mm

Skæredybde ved 45º 41.3mm

Tomgangshastighed 4,300/min.(RPM)

Nettovægt 3.45kg

Batteri 29807/29837

Batterioplader 29817

IKONER I DENNE BRUGSANVISNING

Sikkerhed

Sådan kommer du i gang

Betjening

Vedligeholdelse

Sikkerheds Varsel

Information

Lås

Oplås

Bær sikkerhedshandsker

Ventetid

Norsk(Oversettelse av orig inal bruksanvisning)

SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

 Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra

belysning.Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder



 





antenne

 





ELEKTRISK SIKKERHET

      

       



PERSONSIKKERHET

       

       



     

     



        

     



        



 

         









       

       

        



        

       



         

        





OMHYGGELIG BRUK OG HÅNDTERING

AV ELEKTROVERKTØY

 

er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et





 



farlig og må repareres.

        

       







      



         

      

     

    



       

       

ofte fast og er lettere å føre.

 

     





situasjoner.

OMHYGGELIG BRUK OG HÅNDTERING AV

BATTERIDREVNE VERKTØY

 

      





       

     



         

      







          

      

        

         



 Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det

   





ADVARSEL

L e s gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil

     





Norsk(Oversettelse av orig inal bruksanvisning)

          

        











 



         

       





          



        





     



       

igjen.

 Før du starter sagen igjen for å fortsette med et

        

    

        



 

       

        

        

       



 







 



Hvis innstillingene av bladposisjonen endres under

        



        





FUNKSJONEN TIL NEDRE SKJOLD

         

      

      





SERVICE

       

     



SPESIELLE SIKKERHETSREGLER

KAPPEPROSEDYRER

       

     

     





       



bladet.

      





       

mellom bena. Fest det på et stabilt underlag. Det er



        



 

       







 



bøye bladet.

           









 

       



RSAKER TIL TILBAKEKAST OG FOREBYGGING:

 



      



 



        



Norsk(Oversettelse av orig inal bruksanvisning)

       

fastspennes i åpen stilling. Dersom sagen tilfeldigvis



       







 

      



    



oppbygging av avfall.

 



       

     

       

     



 











 



        



       



      





 



 

trelignende materialer.

 



      



m.v.

LASERSIKKERHET

 

         



 



i laserstrålen.

 

 



 

 

selv.

      



 

TILTENKT BRUK



VEDLIKEHOLD

 





 

       

       



fett osv.

 

       



MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste

dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og

emballasjen bør sorteres for miljøvennlig

resirkulering.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BATTERIPAKKE

      



        



 





 



       

belastninger.

        

        



       



Norsk(Oversettelse av orig inal bruksanvisning)

SYMBOL



V Volt

Antall omdreininger pr.Minutt



CE samsvar











Laserstråling.



Gjenvinne













 



 



 



      

      

          



     



 

 

 



 





       



       





 



       

framtidig referanse.

Norsk(Oversettelse av orig inal bruksanvisning)

Motor 24V

Bladdiameter 165mm

 15.9mm

 54mm

 41.3mm

 

 

 

laddare 29817

PRODUKTSPESI4 KASJONER

IKON I DENNE MANUALEN



Komme i gang







Informasjon

Lås

Låse opp



Suomi(Alkuperäisten o hjeiden käännös)

TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

      





    

     

    



      

    



SÄHKÖTURVALLISUUS

      

   



HENKILÖTURVALLISUUS

 







  



     

   

  

   

   



     

     

   

      

   

   



       

     

     



      

  



tilanteissa.

      







SÄHKÖTYÖKALUJEN HUOLELLINEN

KÄYTTÖ JA KÄSITTELY

      

   

    



       

   

      

    



      



       

     



 





    

    

     



      

    

     



    

    

    

     



AKKUKÄYTTÖISTEN TYÖKALUJEN HUOLELLINEN

KÄSITTELY JA KÄYTTÖ

     

  

   



    





      

   

   

   



VAROITUS









Suomi(Alkuperäisten o hjeiden käännös)

TAKAISKUJEN AIHEUTTAJAT JA EHKÄISY:

       

    

     



 





        

     

    









 

      

   

    

     



       

    

     

     



     





 



     

     



 



  





 

     

     



     

    

     

      



      

       



      

   

     



   



      

     

    



      



HUOLTO

    

    

     



ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

LEIKKAAMINEN

 



     



 



    

      



      

     

    

    

     



 





     



      

    



       





       



   



Suomi(Alkuperäisten o hjeiden käännös)

LASERIN TURVALLISUUSOHJEET

 

      



        



 

        



 

 

       



 

KÄYTTÖTARKOITUS



HUOLTO

 



vaaran tai vioittaa laitetta.

 

    



        

      



YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne

kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta

työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali

on lajiteltava.

AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSET

 

       



       

     

     



 



 

ALASUOJAN TOIMINTA

 

       

        

       

     











      



        

     

.

     

   

    









 





    





       

    

      

       



 

 



       



        



      



      



Suomi(Alkuperäisten o hjeiden käännös)

SYMBOLI

Turvavaroitus

V Voltti



Tasavirta

CE-vastaavuus



























       



      



       



 



 



       



 

       

nielaistu.

 

 

        



 

       



      



      

     



     



     

varten.

Suomi(Alkuperäisten o hjeiden käännös)

Moottori 24V

 165mm

 15.9mm





54mm





41.3mm

 

paino 

 

laturi 29817

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

TÄMÄN KÄSIKIRJAN KUVAKKEET

Turvallisuus

Aloittaminen

Operation

Huolto

Turvavaroitus

Tietoja



Avaa





Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

MUNKAHELYI BIZTONSÁG

       

     



 Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

   



     



   

     

      

uralmát a berendezés felett.



 

       



SZEMÉLYI BIZTONSÁG

       

     

     

      

      

    



 



    

     

    



       

     

      



     

      



      

    



     

     

    





        





     



       

       

         

       



AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK

GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

 

    

    

    



    

   

     





     

      

      

    

       

     

    



      

    

   

    

    

     

      

     



 

      

     



    

    

     

   

     

    





      

      

    

   

    

    

foglalja magában.

FIGYELMEZTETÉS



     





Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

       

      



      





     



      

valamint a fü

.

 



    fürésztárcsa nem

      



         

       

ü

      





     ü  

ü

ü





 ü

       

fü      

 személy felé.

 Ha a fü



ü

     



A megugrás ily módon a szerszám nem megfelel







 ez a veszélyes jelenség.

         



      

 

   







AZ AKKUMULÁTOROS ELEKTROMOS

KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS

HASZNÁLATA

       

     

  

    



      

    



      

     

    

    

     



     

       

    

    

       

        

   





     

   

     





LEIKKAAMINEN

        

        

      



        

      ürésztárcsa



         

fürésztárcsavédürésztárcsát.

     

ürésztárcsa

       



        

       

     

     

   

     ü   



Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

      



     

     







dés miatt.

      

      

    

      

     

    

     ürésztárcsavédª



 

     

      ürésztárcsa nincs

megfelel    

       

ürésztárcsa bizonyos ideig

még forog a motor leállása után.

       

      

      

     



      



     





 

      

vagy a padlóra.

        



       













 

       



         

     



       

       

       



       

      

van:ez a mozdulat ugyanis a szerszám megugrását



       



       



     





      

      

     

    

     

      

      

végén legyen.

      

      

     

    

     

      

      

végén legyen.

       

    

     





   

      



       





       

    



       



     



       

     







Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

 Ne használjon optikai eszközöket a lézersugár

láthatóvá tételére.

 Ne használja a lézert gyerekek mellett, és ne engedje,

hogy azt gyerekek használják.

 Ne próbálja egyedül megjavítani a lézerberendezést.

 Ne próbálja meg önmaga kicserélni a lézerkészülék

egyik alkatrészét sem.

 A javításokat csak a lézer gyártója vagy a hivatalos

szervize végezheti el.

 Ne cserélje ki a lézert más típusúra.

RENDELTETÉSSZERő HASZNÁLAT

A terméket bármilyen fa vágására használhatja.

KARBANTARTÁS

 Szervizeléskor csak azonos Greenworks Tools

cserealkatrészeket használjon. Bármilyen más

alkatrész használata veszélyes és a termék

károsodását okozhatja.

 A müanyag részek tisztításakor tartózkodjon a

tisztítószerek használatától. A legtöbb müanyag

érzékeny a különböző típusú kereskedelmi

oldószerekre és azok használata esetén károsodhat.

Egy tiszta ruhát használjon a kosz, por, olaj, kenőzsír,

stb.

 Ne próbálja átalakítani a kéziszerszámot, sem

pedig olyan kiegészítőket készíteni, amelyeknek

szerszámmal való használata nem javasolt.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Segítse el

az alapanyagok

újrahasznosítását azzal, hogy nem

helyezi el

ket a háztartási szemétben.

Környezetvédelmi megfontolásból az

elhasználódott gépet és tartozékokat,

valamint a csomagolóanyagokat szelektív

módon kell gy©jteni.

AKKUMULÁTOR BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

 Ne szerelje szét, nyissa fel vagy vágja ketté az

akkumulátort.

 Ne tegye ki az akkumulátort hőhatásnak vagy tűznek.

Ne tegye az akkumulátort olyan helyre, ahová erősen

tűz a nap.

 Ne zárja rövidre az akkumulátort. Ne tárolja az

akkumulátorokat és elemeket dobozba vagy fiókba

dobálva, mert rövidre zárhatják egymást, vagy rövidre

zárhatja őket valamilyen fémtárgy.

 Amíg használni nem kezdi, ne vegye ki az

akkumulátort az eredeti csomagolásából.

 Ne tegye ki az akkumulátort erős ütésnek.

 Ha szivárogna, ügyeljen arra, hogy a kiszivárgó

folyadék ne kerüljön a bőrére vagy a szemébe. Ha

mégis ez történne, mossa le az érintett területet bő

vízzel, majd kérjen orvosi segítséget.

 Ne használjon más töltőt, csak azt, amelyet a

készülékhez kapott.

 A helyes használathoz ellenőrizze a plusz (+) és

mínusz (-) jelölést az akkumulátoron és a készüléken.

 Ne használjon olyan akkumulátort, amely nem a

készülékbe való.

 Ne keverje a különböző gyártók által gyártott, eltérő

kapacitású, méretű és típusú akkumulátorokat.

 Tárolja az akkumulátort olyan helyen, ahol gyerekek

nem férhetnek hozzá.

 Ha lenyeli az akkumulátort, kérjen azonnal orvosi

segítséget.

 Mindig a készülékhez megfelelő szárazelemet vagy

akkumulátort vásároljon.

 Az akkumulátornak tisztának és száraznak kell lennie.

 Ha elszennyeződnének, törölje le az akkumulátor

érintkezőit egy tiszta, száraz ruhával.

 Az akkumulátorokat mindig töltse fel használat előtt.

Mindig a megfelelő töltőt használja, és a töltési módot

illetően olvassa el a töltő és a készülék gyártójának

használati utasítását.

 Ha hosszabb ideig nem használja, ne

hagyja a töltőn

az akkumulátort.

 Ha hosszabb ideig nem használja, a maximális

teljesítmény elérése érdekében érdemes néhányszor

feltölteni, majd kisütni az akkumulátort.

 Az akkumulátorok normál szobahőmérsékleten (20 °C

± 5 °C) nyújtják a legjobb teljesítményt.

 Tartsa meg az eredeti termékleírást, hogy szükség

esetén később is át tudja nézni.

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

IKONOK A KÉZIKÖNYVBEN

Biztonság

A használat megkezdése

Használat

Karbantartás

Biztonsági 4 gyelmeztetés

Tájékoztatás

Retesz

Szétnyitás

Viseljen védőkesztyőt

Várakozási idő

SYMBOLI

Biztonsági 4 gyelmeztetés

V Volt

Fordulatok száma percenként

Egyenáram

CE megfelelőség

A gép bekapcsolása előtt 4 gyelmesen

olvassa el az útmutatót.

Viseljen pormaszkot

Viseljen fülvédőt

Viseljen szemvédőt

Lézersugárzás.

Ne nézzen a lézersugárba.

Hasznosítsa újra

A kiselejtezett elektromos termékeket

nem szabad a háztartási hulladékkal

együtt kidobni. Ezeket újra kell

hasznosítani, ha van rá lehetőség.

Az újrahasznosítással kapcsolatban

érdeklődjön a helyi önkormányzatnál

vagy a termék forgalmazójánál.

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

Motor 24V

165mm

15.9mm

 54mm

 41.3mm

Üresjárati fordulatszám 

 

 

 29817

Čeština (Překlad z originálních pokynů)



 





      





nebo páry zapálit.

        

      





 

    

proudem.



         

     



       

      



       

    

      

    





      











     





       

      





 

       









        

    

       



      





    

      

      





      

      

   

     

      



       





    

     

     









       



     



       





     

    

        

    



VAROVÁNÍ







   



Čeština (Překlad z originálních pokynů)

  

      



      



     



      



ZPTNÝ VRH - PÍINY A PREVENCE:

 







        

        





 

     



Zp

nái 

    

     



         

     











       

  

      



    









        

      

        

     

      





 

    

     

      

     

      



       

      

     

      

    



SERVIS

     

     

      



LEIKKAAMINEN

 NEBEZPE

      

       

       





       

     



 

       



 





  

    



      

     



      



      



      

        



Čeština (Překlad z originálních pokynů)

        

       



    





 



opravit.

 



         



 



     





 

 Nemite p     



   

do



     



       ti



 

      

za

      



 Nem



eva.



      







        

      

      

       





      



       



       

  



      





 



        





       

     

     

      

  

       





      



     



        





za  

      



    n m   

     

     te

     dostane do

zábru s 

        



      l nebo na

      

     

      

 e   

v dráze ezu. Pi 



Čeština (Překlad z originálních pokynů)

SYMBOLI



V Nap



Stejnosm



Pádn pte









Laserové zá







   





na postup p

      



      

  



     

nevytvá    



V rámci mo



ností neodhazujte vyslou



ilé

ná£adí do domovního odpadu a

up£ednostn



te jeho recyklaci. V souladu

s p£edpisy na ochranu



ivotního prost£edí

odkládejte vyslou



ilé ná£adí, p£íslu



enství

obalový materiál do t£íd



ného odpadu.



    



 



    

     



 



 

      

        





       

      





      



     



     



 



       



 

 



 

     



 



       



 



      



Čeština (Překlad z originálních pokynů)

Motor 24V

 165mm

H 15.9mm

ezu pi 0º 54mm

ezu pi 45º 41.3mm

 

 

 

 29817



TIEDOT













Informace









Русский (Перевод из первоначальных инструкций)





Русский (Перевод из первоначальных инструкций)



     

     

    

    



      

      



     



   



       





Русский (Перевод из первоначальных инструкций)





    

   

    

    



    

    





       



 

   

     





     

    

   





V 

 







  

   



   



   







 



   







   











Русский (Перевод из первоначальных инструкций)











 24 V

 165mm

 15.9mm

0º 54mm

45º 41.3mm

 

 

 

 29817

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

■

■ Nu încărcaţi bateria maşinii decât cu încărcătorul

recomandat de producător. Un încărcător adaptat la

un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu

dacă este utilizat cu un alt tip de baterie.

■ Pentru o maşină fără fir trebuie să utilizaţi numai un

tip de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de baterie

poate provoca incendii.

■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă de

obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou, monezi,

chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect susceptibil de a

face scurtcircuit între bornele bateriei. Scurtcircuitarea

bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz de

■ pEricol ! Ţineţi-vă mâinile la disţănţ de zona

de tăiere şi de lamă. mână care nu ţine mânerul

principal al aparaţului trebuie să ţină mânerul

auxiliary sau să fie aşezată pe carcasa motorului.

Asţfel, mâinile dumneavoastră nu riscă să se găsească

în zonă de tăiere sau pe traiectoria lamei.

■ nu atingeţi partea de sub piesa de lucru. în acest

loc, apărătoarea lamei nu acoperă lama şi nu vă poate

proteja.

■ r eglaţi adâncimea de tăiere în funcţie de grosimea

piesei de prelucrat. Dinţii lamei nu trebuie să

depăşească în întregime grosimea piesei de prelucrat

în timpul tăierii.

■ nu ţineţi niciod At Ă piesa de prelucrat cu mâna

sau între picioare. Fixaţi-o pe un suport stabil. Este

primordial să fixaţi corect piesa de prelucrat pentru a

nu vă expune riscurilor de rănire şi pentru a nu îndoi

lama sau a pierde controlul tăierii.

■ Ţineţi unealta electrică de suprafeele de prindere

izolate atunci când efectuaţi o operaţie în care

unealta de tăiere poate contacta cabluri ascunse

sau propriul cablu de alimentare. Un contact cu

firele sub tensiune poate transmite curentul spre

părţile metalice şi provoca electrocutarea.

■ Utilizaţi întotdeauna un ghid de tăiere paralelă

sau o riglă atunci când efectuaţi o tăiere paralelă.

Precizia tăierii va fi mai bună şi veţi evita riscul de

îndoire a lamei.

■ Utilizaţi întotdeauna lame de mărimea şi forma

adaptate la diametrul axului. Lamele neadaptate

la axul

pe care trebuie să fie montate nu se vor roti

corect şi pot conduce la o pierdere a controlului asupra

aparatului.

■ nu utilizaţi niciodată şuruburi sau flanşe de lamă

defecte sau neadaptate. Flanşele şi şuruburile de

lamă au fost concepute special pentru modelul de

ferăstrău, pentru o siguranţă şi o performanţă optime.

c AUzEl E Şi pr EvEnir EA r Ec Ul Urilor

■ Reculul este o reacie bruscă, care se produce atunci

când lama se agaţă, se îndoaie sau este aliniată

incorect; ferăstrăul se eliberează brusc din piesa de

prelucrat şi sare violent înapoi, în direcţia utilizatorului.

■ Atunci când lama se agaţă în lemn, lama se blochează,

iar motorul, care continuă să se rotească, proiectează

ferăstrăul în sens opus sensului de rotaţie al lamei,

adică spre utilizator.

■ Dacă lama se îndoaie sau este aliniat incorect, dinţii

situaţi în partea din spate a lamei riscă să intre în

suprafaţa lemnului, ceea ce va face ca lama să iasă

brusc din piesa de prelucrat în direcţia utilizatorului.

Reculul este deci rezultatul unei utilizări incorecte a

aparatului şi/sau a procedurilor sau a condiţiilor de tăiere

incorecte.Reculul poate fi evitat printr-o atenţie deosebită

acordată respectării unor precauţiuni.

■ Ţinei bine ferăstrăul cu ambele mâini şi poziţionaţi-

vă braele astfel încât să puteţi controla un eventual

ecul. Aşezaţi-vă într-o parte a ferăstrăului atunci

când lucrai, nu stai niciodată pe direcţia lamei.

Reculul proiectează brusc ferăstrăul în spate, dar

această mişcare poate fi controlată dacă utilizatorul se

aşteaptă la ea şi se pregăteşte.

■ dacă lama se blochează, sau dacă trebuie să

întrerupeţi tăierea din orice motiv, eliberaţi

trăgaciul şi menţineţi ferăstrăul în piesa de

prelucrat până când lama se opreşte complet din

rotaţie. nu încercaţi niciodată să scoateţi ferăstrăul

din piesa de prelucrat sau să-l trageţi în spate atât

timp cât lama este înc în rotaţie:acest lucru riscă

să producă un recul. Dată lama se agaţă, căutaţi

cauza şi luaţi măsurile necesare pentru ca acest lucru

să nu se mai repete.

■ Înainte de a reporni ferăstrăul pentru a continua

tăierea, aliniaţi corect lama cu traseul de tăiere

şi verificaţi ca dinţii lamei să nu atingă piesa

de prelucrat. Dacă lama este înţepenit în piesa de

prelucrat, la pornirea ferăstrăului există riscul să se

producă un recul.

■ Aveţi grijă să susţineţi piesele de prelucrat lungi

pentru a evita ca lama să se agaţe şi pentru a limita

astfel riscurile de reculuri. Piesele de prelucrat lungi

au tendinţa să se îndoaie sub propria lor greutate.

Puteţi aşeza suporturi pe ambele părţi ale piesei

de prelucrat, aproape de linia de tăiere şi la nivelul

capetelor piesei.

■ nu utilizaţi lame tocite sau deteriorate.l amele care

nu sunt ascuţite sau sunt montate necorespunzător

vor produce un traseu de tăiere care

va duce la o

frecare excesivă a lamei şi deci la riscuri mai mari

de îndoire sau de recul.

■ Înainte de a începe o tăiere, verificai dacă

butoanele de reglare a adâncimii şi a înclinării

sunt blocate corect. Dacă reglările poziţiei lamei se

modifică în timpul tăierii, lama riscă să se agaţe şi se

poate produce un recul.

■ Fiţi deosebit de prudent atunci când efectuai

tăieri în interiorul materialului în pereţi sau în

alte suprafeţe oarbe. Lama ar putea lovi elemente

ascunse, ceea ce ar provoca un recul.

■ scurgere a bateriei datorată unei utilizări abuzive. În

caz de contact cu lichidul, spălaţi imediat zona atinsă

cu apă curată.

■ Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi de asemenea

un medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie poate

provoca iritaţii sau arsuri.

FUnc ŢiA ApĂr Ătorii in FErio Ar E

■ Înainte de fiecare utilizare, verificaţi dacă

apărătoarea inferioară a lamei acoperă corect

lama. nu utilizai ferăstrăul dacă apărătoarea

inferioară a lamei nu poate fi acionată liber şi dacă

nu se rabate instantaneu peste lamă. n u fixaţi şi

nu prindeţi niciodată apărătoarea inferioară a

lamei în poziţie deschisă. Dacă ferăstrăul ar cădea

din greşeală, apărătoarea inferioară a lamei s-ar

putea îndoi. Ridicai apărătoarea inferioară a lamei

cu ajutorul manetei şi asiguraţi-vă că aceasta poate

fi manipulată fără dificultate şi că nu atinge nici lama,

nici o altă piesă, indiferent de unghiul şi de adâncimea

de tăiere alese.

■ Asiguraţi-vă că resortul apărătorii inferioare

a lamei este în stare bună şi funcţionează

corect. dacă apărătoarea lamei sau resortul nu

funcionează corect, duceţi-le la reparat sau la

înlocuit înainte de a utiliza ferăstrăul. Elementul de

protec®ie inferior poate opera lent din cauza pieselor

deteriorate, depunerilor lipicioase sau acumulării de

reziduuri.

■ Elementul de protecţie inferior poate fi retras

manual numai în cazul operaţiilor speciale de

tăiere, precum „tăieturile înclinate” şi „tăieturile

compuse”. r idicaţi apărătoarea inferioară a lamei

cu ajutorul mânerului. Apoi, de îndată ce lama

intră în piesa de prelucrat, eliberai apărătoarea

inferioară a lamei. Pentru toate celelalte tipuri de

tăieri, apărătoarea inferioară a lamei se aşează

automat în poziţie.

■ verificaţi întotdeauna ca apărătoarea inferioară

a lamei să acopere bine lama, înainte de a aşeza

ferăstrăul pe un banc de lucru sau pe sol. Dacă

lama nu este acoperită corect, ea se poate să se

rotească din inerţie şi să taie ce se găseşte pe

traiectoria ei. Reţineţi că lama continuă să se rotească

pentru un anumit timp după oprirea motorului.

■ Coborâţi apărătoarea în poziţia deschis. Dacă

ferăstrăulş este accidental scăpat pe jos, apărătoarea

inferioară poate fi îndoită. Ridicaţi apărătoarea

inferioară doar cu maneta de ridicare a apărătorii

inferioare şi asiguraţi-vă că se mişcă liber şi nu

atinge lama sau orice altă parte, la toate unghiurile şi

adâncimile de tăiere.

■ Acest produs este destinat doar pentru tăierea

lemnului şi a produselor similare lemnului.

■ Evitaţi folosirea de solvenţi atunci când curăţaţi piesele

din plastic şi apărătoarea. Majoritatea plasticurilor sunt

predispuse a fi deteriorate de la diferitele tipuri de

detergenţi şi pot fi deterioraţi la folosirea detergenţilor.

Folosiţi o cârpă curată pentru a îndepărta murdăria,

praful, uleiul, grăsimile etc.

sig Ur AnŢĂ l AsEr

■ Nu priviţi în rază în timpul funcţionării.

■ Nu proiectaţi raza laser direct în ochii altor persoane.

Pot rezulta leziuni oculare grave.

■ Nu amplasaţi laserul într-o poziţie în care se poate

privi în fascicul intenionat sau neintenţionat.

■ Nu utilizaţi instrumente optice pentru a vizualiza raza

laser.

■ Nu folosiţi laserul în preajma copiilor şi nu permiteţi

copiilor să opereze cu laserul.

■ Nu încercaţi să reparaţi dispozitiv cu laser de unul

singur.

■ Nu încercaţi să schimbaţi nicio piesă a dispozitivului

laser.

■ Orice reparaţii

trebuie să fie efectuate numai de către

producătorul laserului sau de către agent de service

autorizat.

■ Nu înlocuiţi laserul cu un alt laser, de alt tip.

dom EniU dE Aplic AŢii

Puteţi folosi acest produs la tăierea tuturor tipurilor de

lemn.

Într EŢinEr EA

■ În timpul lucrărilor de service, utilizaţi doar piese de

schimb identice Greenworks Tools. Utilizarea altor

piese poate crea situaţii periculase sau poate conduce

la deteriorarea.

■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele

din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi

deteriorate de diferite tipuri de solveni comerciali i pot

fi deteriorate de diferite tipuri de solvenţi comerciali

şi pot fi deteriorate de utilizarea acestora. Utilizai

materiale textile curate pentru a îndepărta murdăria,

praful, uleiul, grăsimea etc.

■ Nu încercaţi să modificaţi această unealtă sau să creai

accesorii nerecomandate a fi utilizate cu aceasta.

prot Ec ŢiA mEdiUl Ui Încon JUr Ător

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi

la gunoi, împreună cu deşeurile menajere.

Pentru a proteja mediul înconjurător maşina,

accesoriile acesteia şi ambalajele trebuie.

instr Uc ŢiUni d E sig Ur AnŢĂ pEntr U

ACUMULATOR

■ Nu demontaţi, deschideţi sau rupeţi în bucăţi

acumulatorul secundar.

■ Nu expuneţi acumulatorul la căldură sau flacără.

Evitaţi păstrarea lui în lumina directă a soarelui.

■ Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Nu păstraţi

acumulatorii la întâmplare într-o cutie sau sertar

unde se pot scurtcircuita unii cu ceilalţi sau se pot

scurtcircuita de alte obiecte de metal.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

■ Nu scoateţi bateria din montura acumulatorului original

cerut pentru a putea funcţiona.

■ Nu supuneţi acumulatorul la şocuri mecanice.

■ În cazul unei scurgeri, nu lăsaţi lichidul să vină în

contact cu pielea sau ochii. Dacă a avut loc acest

contact, spălaţi zona afectată cu apă din abundenţă şi

cereţi sfatul medicului.

■ Nu folosiţi niciun alt încărcător decât cel furnizat

specific pentru folosirea pentru acest echipament.

■ Observaţi semnele de plus (+) şi minus (–),

acumulatorul şi aparatul şi asiguraţi întrebuinţarea

corectă.

■ Nu folosiţi niciun acumulator ce nu este proiectat

pentru folosirea cu acest echipament.

■ Nu combinaţi acumulatorul cu un producător,

capacitate, mărime sau tip diferit în cadrul

dispozitivului.

■ Ţineţi acumulatorul ferit de copii.

■ Cereţi sfat medical imediat dacă bateria a fost înghiţită.

■ Achiziţionaţi întotdeauna celula de baterie corectă

pentru aparat.

■ Păstraţi acumulatorul curat şi uscat.

■ Ştergeţi bornele acumulatorului cu o cârpă curată şi

uscată dacă ele devin murdare.

■ Acumulatorul secundar trebuie să fie încărcat

înainte de folosire. Folosiţi întotdeauna încărcătorul

corespunzător şi consultaţi instrucţiunile producătorului

sau manualul echipamentului pentru instrucţiuni

corecte de încărcare.

■ Nu lăsaţi acumulatorul la încărcare prelungită atunci

când nu este folosit.

■ După perioade prelungite de depozitare, ar putea fi

necesar să încărcaţi şi descărcaţi de câteva ori

■ celulele sau acumulatorul pentru a obţine o calitate de

exploatare maximă.

■ Acumulatorul secundar oferă cea mai bună calitate de

exploatare dacă este operat la temperatura normală a

camerei (20 °C ± 5 °C).

■ Reţineţi instrucţiunile originale ale produsului pentru

consultare ulterioară.

Purtaţi o mască împotriva prafului

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

ICONS IN THIS MANUAL

24V

165mm

15.9mm

54mm

41.3mm

4,300/min.(RPM)

Greutate 3.45kg

Acumulator 29807/29837

Încărcător de acumulator 29817

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)



    

    







 

      



   

       



OTOCZENIE ROBOCZE

 





     

      

     

     



      



      



   

ELEKTRYCZNEGO

      







    

   



     







     



      

   



    

     



       









     



     



      

       





      

    

       









 

     

      





     

      

     

     



 

     



   



 

     







     

      



      

      

     



   

    



      





Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)



WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA



      

      





     

    

     

       



     

     





        

     

     



    



     

    

      

    



      

    

lub poparzenie.

KONSERWACJA

    

     









      



    

      

         



  



tarczy.

      

    

     



 NIGDY nie trzymajcie obrabianego przedmiotu

     

    

     





      





     





 

     

       



       

    

      



      



 

  

  







      

     



      



      

        

      



        

       

   



       

   



       





     



Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)



 

    

       







       



     

     

      



      







        

     

     

      

      

        



      









Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

PRZEZNACZENIE

       



KONSERWACJA

      

    

     

     



     

    

     



     



      

      





    

    

     





SYMBOL



V Wolt





















    

   

   

   















Informacja





Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

 





PARAMETRY TECHNICZNE

 24V

 165mm

 15.9mm

 54mm

 41.3mm

 

 

 

 29817

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.





         









        



      

       





        

      





       

      



OSEBNA VARNOST

 

naprave uporabljajte razumno. Ne uporabljajte

      

         





      

       







 Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave.

        



     

       

      



 

        



       

    

      



        

        







      

      

       



     

      

       

obvezno v popravilo.

 



        

       

nevarne.

     



         

      



     



        

      



      

        

        

      



UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH ORODIJ

 





 

       

      

uporabljamo za drugo vrsto.

 

    



 







 

Slovensko (Prevod originalnih navodil)



 



       







SERVISIRANJE













 IZGUBO NADZORA.NAMEN UPORABE

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

       



tla.

LASERSKA VARNOST

NAMEN UPORABE





 

      



       

      





 





    

     

     



 



       







      

  



Slovensko (Prevod originalnih navodil)

SIMBOL

Varnostni alarm

V Volti







     

pozorno preberete navodila













    









Varnost



Delovanje



Varnostni alarm

Informacije











Napetost 24 V

Premer rezila 165mm

Os rezila 15.9mm

 54mm

 41.3mm

Hitrost brez obremenitve 

 

 

 29817

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

       

osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto



        

      





       







 



SIGURNOST LJUDI

      

       







 



       

         

     

ozljeda.

 







      

dovesti do nezgoda.

       





     

        

      





      

        





UPOZORENJE

 

        

      



        



      





ALATIMA

         



       



 

        



 

       





osobe.

  





       

      





       





 

         

    

      

        



   

AKUMULATORSKIH ALATA

        





      

      





 





      



      



      



Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

       

     









SERVISIRANJE

      

     





NORME SPECIALI DI SICUREZZA

POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA

VÁGÁSI ELJÁRÁSOK

     





        



       



 





        

      







         



 Kad izvodite radove na mjestima gdje rezni alat





    



       





        

      

       





 

        



UZROCI I OPERATORA PREVENCIJE POVRATNOG

UDARA:

          



      



     







 





 





     

        



          



        

      

       

     

     



se to ne bi ponovno desilo.

         

      



       

     



 









         



      



       

    



 

       

     

 



 

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

       

        





 

      



     





       

      





 









         

      

     







         



      

   

         



Non fissare

il raggio durante le operazioni. Non proiettare il raggio



riportare gravi lesioni personali. Non mettere il laser

       

intenzionalmente o non intenzionalmente il raggio

laser. Non utlizzare utensili ottici per visualizzare il

raggio laser. Non mettere in funzione il laser accanto

a bambini né permettere a bambini di mettere in

funzione il laser. Non tentare di svolgere riparazioni

al dispositivo laser da soli. Non tentare di modificare

da soli alcuna parte del dispositivo. Tutte le riparazioni

dovranno essere svolte dalla ditta produttrice del laser

o da un agente autorizzato. Non sostituire il laser con

un tipo di laser diverso.

       

      

      

     



      



        



       











SIGURNOST LASERA

 

        



 





       



 

rade s laserom.

 

      



 



 

NAMJENA

 



     

    

       



     



     

       





       

       

ovaj alat.

ZAŠTITA OKOLIŠA

       

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)



odvojeno bacati u otpad.

SIGURNOSNE UPUTE VEZANO ZA BATERIJU

 

       



 

     

         



 



 

 

         

      



        



 



 



     



 

       

progutana.

 

 

 



       

      



punjenju.

        



      

      



 



      

potrebe.

SIMBOL

Sigurnosno upozorenje

V Volti



Istosmjerna struja













Radijacija lasera.







     instva.

e.

     



IKONE U OVOM PRIRUNIKU

Sigurnost

Po

Rad





Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

Sigurnosno upozorenje

Informacije

Brava

avanje



Odspojite bateriju

Motore 24V

Diametro lama 165mm

Promjer rezne ploe 15.9mm

Dubina rezanja pri 0º 54mm

Dubina rezanja pri 45º 41.3mm

Brzina bez optereenja 

Teina 

Baterija 

Punja 29817

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)



 



            



   



           

        



        

          





AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA HOOLDAMINE

             

      

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)



 





 





 

     

      





         









TEENINDAMINE

 







    

      





 



     





       

       



     



 

    

    



       



     





       

    

   

    



      

      

        



KASUTAGE AINULT SOOVITATUD SAEKETTAID.

    



    

    

     



        

      

     



       

      

     





      





     

    

   

     

     

   



        

      

      









        









 

      

       

      



      



     



 

     

     

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)





        

     

      



ALUMISE KAITSE FUNKTSIOONID

 

     







    







        

       

    

      



       



    

      

     





 

    

     

     

    



        



     

      

       



       



      

    

     

     

   



LASERI OHUTUS

 

 



       



      

seadet.

       



 



 

agent.

 

agent.

 

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

      



HOOLDUS

     



     

vigastumise.

    

     

    



   



       



KESKKONNAKAITSE



    

   



AKUPAKETI OHUHOIATUSED

 

elemente.

 

     



      

       

     



 



Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

 Hoidke akusid mehaaniliste löökide eest.

 Kui aku lekib, ärge lubage akuvedelikul sattuda

kokkupuutesse naha ja silmadega. Kui tekib

kokkupuude akuvedelikuga, peske kokkupuutekoht

rohke veega ja pöörduge arsti poole.

 Ärge kasutage laadimiseks mingit muud laadijat, kui

komplektis olevat laadijat.

 Juhinduge pluss (+) ja miinus (–) märkidest akul ja

seadmel ning veenduge õiges ühenduses.

 Ärge kasutage ühtegi akupaketti, mis ei ole ette

nähtud selle seadmega kasutamiseks.

 Ärge kasutage selles seadmes segamini erinevate

tootjate akupakette ja erineva mahtuvuse, suuruse

ning tüübiga akupakette.

 Hoidke akupaketti lastele kättesaamatus kohas.

 Kui akuelement on alla neelatud, pöörduge kohe arsti

poole.

 Ostke oma seadme jaoks alati õige akuelement või

aku.

 Hoidke akupaketti puhta ja kuivana.

 Kui akupaketi klemmid on mustunud, pühkige need

kuiva lapiga puhtaks.

 Akupaketti tuleb enne kasutama hakkamist laadida.

Kasutage õiget laadijat ja juhinduge tootja juhistest või

toote kasutusjuhistest laadimise kohta.

 Ärge hoidke akupaketti laetuna kui seda ei kasutata.

 Pärast pikka hoiuperioodi võib olla vaja akupaketti

mitu korda laadida ja tühjendada, et saavutada selle

maksimaalne töövõime.

 Akupaketil on suurim võimsus kui seda kasutatakse

toatemperatuuril (20 °C ± 5 °C).

 Hoidke toote originaaljuhendid edasiseks

juhindumiseks alles.

SÜMBOL

Ohuhoiatus

Volt

Pöörete arv minutis

Alalisvool

CE-vastavus

Enne seadme kasutamist lugege palun

kasutusjuhend hoolega läbi.

Kandke silmakaitsevahendeid

Kandke kuulmise kaitsevahendeid

Kandke silmakaitsevahendeid

Laserkiirgus.

Ärge vaadake laserikiirele otse vastu

Taaskäitlus

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi

visata olmejäätmete hulka. Vaid

tuleb viia vastavasse kogumispunkti.

Vajadusel küsige sellekohast nõu oma

edasimüüjalt või vastavalt kohaliku

omavalitsuse institutsioonilt.

KASUTUSJUHENDIS KASUTATAVAD

Ohutus

Alustamine

Kasutamine

Hooldus

Ohutusalane teave

Teave

Lukk

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)





Ooteaeg

TOOTE TEHNILISED ANDMED

Mootor 24V

 165mm

 15.9mm

 54mm



45º

41.3mm

 

Netomass 

 

 29817

Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

DARBO APLINKA

         

    



     

    

      



     



      



ELEKTROS SAUGA

 

       



ASMENS SAUGA

         

        





         





       

    

    

   



       



       

     







 





 

      



     

     

    

     







APTARNAVIMAS

     

     

      



 



        

pataisyti.

      



    





 

     

      

      



      

     



 







 











SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS, SKIRTOS



 

        





           







          

   

    

      

       

prietaisus.











Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

100

 





 









      

   









TECHNINIS APTARNAVIMAS

 





PAVOJUS! R   t   p 



A psauginis gaubtas

P o

 r rr

.

 K  s u prijungtu prie m aitinimo 

T 

VISADA NAUDOKITE T IK REKOMENDUOJAMAS G E-









   u 

N 



 p   ir p  

ar smogti atgal.

ir .

Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

101



  u

Jei š

    r

 p ir

V isiems

r 

       

     

     





ir gyliu.

 

gaminius.

      

 



       



SAUGA DIRBANT SU LAZERIU



Lazerio  v  esant  taip pat

.

Bet  r emonto darbus gali   l azerio

NAUDOJIMO PASKIRTIS

APLINKOS APSAUGA





AKUMULIATORIAUS SAUGOS NURODYMAI

 



 



spinduliuose.

 







 



 



Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

102

 







 



 



 



 



 

vietoje.

 

gydytojus pagalbos.

 



 

 



 







 



 





 





 



SIMBOLIAI

CE suderinimas

.

Voltai

Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

103

24V

165mm

15.9mm

54mm

41.3mm



Svoris 

Baterija 

 29817

Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)

104

DARBA VIETA

         

     



 

      

     



 

 







      

     





       

         

     

  

     



   

      

      

      

traumu briesmas.

   

    



        









       

     

       

      

traumas.

        

     



     

       

       







 







       

        





           

        

        

      



      

      



      

     



 



      

        





 







  



      

INSTRUKCIJAS

 







 

        

          





 

     

    

     

     





      

     

      



Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)

105





 

    

      

      

     



 



      

         

            

    



APKOPE

 

       



AIZSARGA NOLAIŠANAS FUNKCIJA

Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)

106

 u p p

BATERIJU PAKETES DROŠIBAS NORADIJUMI

     



      



 



      



      



 

      







      



 



 



      



 

       



      

bateriju.

      

      

     



        



 



      



    





Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)

107

Nēsājiet putekļu masku

24V

165mm

15.9mm

54mm

41.3mm

4,300/min.(RPM)

Masa 3.45kg

Akumulators 29807/29837

Akumulatora lādētājs 29817

 Uzturiet bateriju tīru un sausu.

 Ja bateriju paketes spailes kļūst netīras, notīriet tās ar

tīru un sausu drāniņu.

 Sekundārā bateriju pakete pirms lietošanas ir jāuzlādē.

Vienmēr lietojiet piemērotu lādētāju un pareizai uzlādei

skatiet ražotāja norādījumus vai iekārtas rokasgrāmatu.

 Neatstājiet baterijas paketi lādēties pārāk ilgi, ja tā

netiek izmantota.

 Pēc ilgstošas uzglabāšanas elementus vai baterijas

paketes var nākties vairākas reizes uzlādēt un izlādēt,

lai sasniegtu maksimālu veiktspēju.

 Sekundārajai bateriju paketei vislabākā veiktspēja ir

tad, ja tā tiek darbināta normālā istabas temperatūrā

(20 °C ± 5 °C).

 Saglabājiet oriģinālos preces dokumentus turpmākai

atsaucei.

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

108

PRACOVNÝ PRIESTOR

           

       



         









 



        





 

         





        

      



        

      

      



     

    

     





       









       

      

      

    





     

      



      

     



      

     



      



     

    

       

      

    

      



        

       



 



            







AKUMULÁTOROVÉ NÁRADIE

 

            





 

        





    





       



     





        



 

           

        









      

     



      



UPOZORNENIE

     

     

    



Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

109

OPRAVY

 



    





Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

110

 

      



        





         



       

     

    









AKUMULÁTORA

    

neotvárajte ani nedrvte.

 



    

     

       



      



    

otrasom.

 



      



 



        

        



 



 



 

     



       

pre zariadenia.



Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

111

 Jednotku akumulátora udržiavajte v čistote a suchu.

 Ak sa konektory jednotky akumulátora znečistia, utrite

ich čistou suchou tkaninou.

 Sekundárnu jednotku akumulátora je potrebné nakúpiť

pred použitím. Vždy používajte správnu nabíjačku

a riaďte sa podľa pokynov výrobcu alebo návodu k

zariadeniu, kde nájdete pokyny na správne nabíjanie.

 Nenechávajte jednotku akumulátora dlhodobo v

nabíjačke, ak ju nepoužívate.

 Po dlhšom období nepoužívania je nevyhnutné články

alebo jednotku akumulátora niekoľkokrát nabiť a vybiť,

obnoví sa tak maximálna účinnosť.

 Sekundárna jednotka akumulátora poskytuje najlepší

výkon pri štandardnej izbovej teplote (20 °C ± 5 °C).

 Odložte si originál dokumentácie k produktu pre

budúce použitie.

ZNAČKY

Výstražná značka

V Volty

Striedania za minútu

Jednosmerný prúd

CE konformita

Pred zapnutím zariadenia si prosím

prečítajte inštrukcie

Používajte protiprachovú masku

Noste ochranu sluchu

Noste ochranu zraku

Recyklujte

Opotrebované elektrické zariadenia by

ste nemali odhadzovať do domového

odpadu. Prosíme o recykláciu ak je možné.

Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu

pre viac informácií ohľadom ekologického

spracovania.

Motor 24V

165mm

15.9mm

54mm

41.3mm

4,300/min.(RPM)

Hmotnosť 3.45kg

Vibrácie 29807/29837

Nestálosť K 29817

112

България (Превод от оригиналните инструкции)

113

България (Превод от оригиналните инструкции)





 

       

    





      





     

    





       

       

    

       

       



 

    





     

         



     



      

      

      



 

      



      



 

     

     

      







      



    

      



       

       





 

       

     

       



    



      

 

    



 



       



     







 

   

    

     





        

     





     

     

      



        



 

       

      

    

114

България (Превод от оригиналните инструкции)

        

       



      

   

    

       



     

       

    

       

     



    

     

     

  





      



      

       



       

     



     





      



    

     

  

     

     





      

      

     

    

     

      

     

    



      

      

     

        

     



      



      

     



      

         





        





    

    

     





     





 

    





        

      



      



          



      



         



      





 











     

     

      



115

България (Превод от оригиналните инструкции)

     

    

    







     

      







     

 

  

   







       



 

      



 

     

      

       



 



 

 

         

     



      

     



 





 



       

     



 

     



     

     



 

 



      

    

     





 



       

      





    

     

      



 

























116

Носете маска против прах

Лазерна радиация.

Не се взирайте в лазерния лъч.

Рециклирайте

Електрическите уреди не трябва

да се изхвърлят заедно с битовите

отпадъци. Рециклирайте, когато

в близост има съоръжения за

тази цел. За съвети относно

рециклирането се обърнете

към вашите местни власти или

търговски представители.

ИКОНИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО

Безопасност

Първи стъпки

Работа с уреда

Поддръжка

Предупреждение за безопасност

Информация

Заключване

Отключване

Носете предпазни ръкавици

Време за изчакване

ТЕх НИЧЕСКИ х АРАКТЕРИСТИКИ

Моторни 24V

Диаметър на острието 165mm

Централна ос на

острието

15.9mm

Дълбочина на рязане

при 0º

54mm

Дълбочина на рязане

при 45º

41.3mm

Скорост в

ненатоварен режим

4,300/min.(RPM)

тегло 3.45kg

Батерия 29807/29837

Зapяднo устpoйствo

забaтepиитe

29817

Politique de garantie de Greenworks Tools pour les

outils de bricolage

PÉRIODE DE LA GARANTIE

Tous les nouveaux outils Greenworks Tools sont livrés avec une garantie

de 2 ans protégeant l'outil contre les défauts de matériau et main d'œuvre

à partir la date d'achat originale. Une garantie de 30 jours est disponible

pour les outils utilisés à titre professionnel, car les outils Greenworks sont

principalement conçus pour être utilisés par des bricoleurs.

Cette garantie est incessible.

LIMITATIONS

Cette garantie s'applique uniquement aux pièces/composants

défectueux et ne couvre pas les réparations dues à :

1. L'usure normale.

2. Une amélioration ou un réglage de routine.

3. Les dommages causés par une manutention inadéquate/un abus/

une utilisation inadéquate ou une négligence.

4. Une surchauffe due à une manque de maintenance.

5. Les dommages dus à des fixations/installations se desserrant/

détachant en raison d'un manque de maintenance.

6. Les dommages causés par un nettoyage à l'eau.

7. Les outils entretenus ou réparés par un centre de réparation non

agréé par Greenworks Tools.

8. Les outils assemblés ou réglés de manière incorrecte.

9. Les dommages causés par une utilisation inadéquate de l'outil.

10. Les dommages causés par un aménagement pour l'hiver inadéquat

(nettoyeur à haute pression).

11. Les éléments considérés par des consommables ne sont pas

normalement couverts par la garantie, cela inclut mais ne se limite pas

aux éléments suivants :

●

Piles

●

Câbles électriques

●

Lames et assemblages des lames

●

Courroies

●

Filtres

●

Mandrins et supports pour outils

12. Certains produits peuvent contenir des composants comme des

moteurs, des transmissions d'un autre fabricant, ces éléments sont

soumis à la politique de garantie du fabricant respectif, sauf si

Greenworks Tools Europe GmbH accepte de garantir des réparations

en dehors de la période de garantie dudit fabricant.

13. Les outils d'occasion ne sont pas couverts par cette politique de

garantie.

14. L'installation des pièces de rechange ou accessoires

supplémentaires non fournis ou approuvés par Greenworks Tools

Europe GmbH.

Garantie

Une preuve d'achat est requise pour faire valoir la garantie d'un produit

liée à cette politique. Le relevé de carte de crédit ne constitue pas une

preuve d'achat suffisante. En cas de problème couvert par la garantie,

le consommateur doit apporter le produit et sa preuve d'achat au lieu

d'achat original. L'appareil sera par la suite expédié à un centre de

réparation afin d'y être examiné. En présence de dommage, l'appareil

sera réparé et renvoyé gratuitement à l'adresse du consommateur. Il

convient de noter que les appareils dont le prix de vente est inférieur à

100 € euros (TTC) sont généralement remplacés par un produit neuf.

Si le centre de réparation juge que l'appareil n'est pas défectueux, il

avertira le consommateur qu'il devra payer le coût de la réparation.

Cette politique de garantie est soumise à des modifications régulières,

celles-ci visent à s'adapter aux nouveaux produits. Une copie de la

politique de garantie est disponible à l’adresse www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools Warranty Policy for DIY machines

PERIOD OF WARRANTY

All new Greenworks Tools machinery is supplied with a 2 year parts and

labour warranty from original date of purchase. A 30 day warranty is

available for machines used professionally as Greenworks Tools are

designed primarily to be used by DIY consumers.

This warranty is non-transferable.

LIMITATIONS

This warranty applies only to defective parts/components and does not

cover repairs due to:

1. Normal wear and tear.

2. Routine tune up or adjustment.

3. Damage caused by improper handling/abuse/misuse or neglect.

4. Overheating due to lack of maintenance.

5. Damage due to fittings/fasteners becoming loose/detached through lack

of maintenance.

6. Damage caused by cleaning with water.

7. Machines serviced or repaired by non-authorised Greenworks Tools

service centres.

8. Machines incorrectly assembled or adjusted.

9. Damage caused by improper use of the machine.

10. Damage caused by improper winterisation (pressure washers)

11. Items considered as consumable parts are not normally covered by

the warranty, including but not limited to:

● Batteries

● Electric cables

● Blade and blade assemblies

● Belts

● Filters

● Chucks and tool holders

12. Certain products may contain components such as engines,

transmissions from an alternative manufacturer, these items will be subject

to the appropriate manufacturer’s warranty policy except where Greenworks

Tools Europe GmbH agrees to underwrite any claims outside the said

manufacturer’s warranty period.

13. Second hand goods are not covered under this warranty policy.

14. The fitting of spares, replacements or extra components which are not

supplied or approved by Greenworks Tools Europe GmbH.

Warranty

To claim a warranty on any product under this policy a proof of original

purchase is required. Credit card statement do not qualify as sufficient

proof of purchase. In the first instance of a warranty event occurring the

consumer should return the product to the original place of purchase with

their proof of purchase. The machine will be sent to our central service

facility and an inspection made. If the machine be found to be at fault it will

be repaired and sent back to the address of the consumer free of charge.

Machines that retail for less than €100 euros including sales taxes will

generally be replaced.

If the central service facility finds that machine is not found to be at fault

then the consumer will be advised they will need to pay for the cost of the

repair.

This warranty policy is subject to change from time to time to accommodate

the needs of new products. A copy of the latest warranty policy will be

available at www.greenworkstools.eu.

La política de garantía de Greenworks Tools para

máquinas de bricolage

PERÍODO DE GARANTÍA

Todas las máquinas nuevas de Greenworks Tools se suministran con 2

años de garantía para las piezas y el trabajo a partir de la fecha de compra

original. Hay disponible una garantía de 30 días para las máquinas de uso

profesional, ya que las herramientas de Greenworks Tools son diseñadas

principalmente para ser utilizadas por consumidores DIY.

Esta garantía no es transferible

LIMITACIONES

Esta garantía solo se aplica a piezas/componentes defectuosos y no cubre

las reparaciones debido a lo siguiente:

1. Uso y desgaste normal

2. La puesta a punto o ajuste

3. El daño causado por un manejo inadecuado/abuso/mal uso/negligencia.

4. El sobrecalentamiento debido a la falta de mantenimiento.

5. El daño debido a que los accesorios/sujeciones se han aflojado/soltado

por culpa de una falta de mantenimiento.

6. El daño causados por una limpieza con agua.

7. Las máquinas a las que le ha hecho el mantenimiento o la reparación un

centro de servicios no autorizado por Greenworks Tools.

8. Las máquinas mal montadas o mal ajustadas.

9. El daño causado por un uso inadecuado de la máquina.

10. El daño causado por un mal acondicionamiento para el invierno

(lavados a presión)

11. La garantía no suele cubrir los elementos considerados piezas

consumibles, incluido, entre otras cosas, lo siguiente:

● Pilas

● Cables eléctricos

● Cuchillas y conjuntos de cuchillas

● Cinturones

● Filtros

● Portaherramientas

12. Algunos productos pueden contener componentes como motores o

transmisiones de un fabricante alternativo; estos elementos estarán sujetos

a la política de garantía del fabricante correspondiente excepto en los casos

en que Greenworks Tools Europe GmbH acuerde asumir cualquier

reclamación fuera del periodo de garantía de dicho fabricante.

13. Los artículos de segunda mano no los cubre la presente política de

garantía.

14. La colocación de piezas de repuesto o componentes adicionales no

suministrados ni autorizados por Greenworks Tools Europe GmbH.

Garantía

Para solicitar una garantía sobre cualquier producto cubierto por esta

política hay que presentar la prueba de compra original. El comprobante de

la tarjeta de crédito no constituye una prueba de compra suficiente. En

primer lugar, en caso de garantía, el consumidor debe devolver el producto

al lugar original donde lo compró con su prueba de compra. La máquina

será enviada a nuestras instalaciones de servicio centrales, donde se le

hará una inspección. Si se descubre que la máquina tiene un fallo será

reparada y enviada de vuelta a la dirección del consumidor sin coste

alguno. Las máquinas que cuesten menos de 100 €, impuestos de ventas

incluidos, suelen ser sustituidas.

Si en las instalaciones de servicio centrales se descubre que la máquina no

tiene ningún fallo, se avisará al consumidor que tiene que pagar el coste de

la reparación.

Esta política de garantía está sujeta a variaciones periódicas para

adaptarse a las necesidades de nuevos productos. Habrá disponible una

copia de la última política y garantía en www.greenworkstools.eu.

Greenworks Werkzeuggarantie für Heimwerkergeräte

GEWÄHRLEISTUNGSFRIST

Alle neuen Greenworks Werkzeuge sind mit einer 2 Jahre Garantie auf

Teile und Arbeit ab Kaufdatum ausgestattet. Eine 30 Tage Garantie ist

für Maschinen im professionellen Einsatz verfügbar, weil Greenworks

Werkzeuge hauptsächlich für den Einsatz durch Heimwerker konstruiert

sind.

Diese Garantie ist nicht übertragbar.

EINSCHRAÄNKUNGEN

Diese Garantie gilt nur für defekte Teile/Komponenten und deckt keine

Reparaturen ab aufgrund von:

1. Normaler Abnutzung.

2. Routinewartungen oder Einstellungen.

3. Durch falsche Handhabung/Missbrauch/Fehlanwendung oder

Vernachlässigung verursachte Schäden.

4. Überhitzung aufgrund von fehlender Wartung.

5. Schäden aufgrund von durch fehlende Wartung lockeren/gelösten

Anschlüssen/Befestigungen.

6. Durch Reinigung mit Wasser verursachte Schäden.

7. Maschinen die nicht von einem autorisierten Greenworks Kundendienst

gewartet oder repariert wurden.

8. Maschinen die falsch montiert oder eingestellt wurden.

9. Schäden aufgrund falscher Benutzung der Maschine.

10. Schäden aufgrund von falscher Wintereinlagerung (Hochdruckreiniger).

11. Elemente die als Verschleißteile betrachtet werden sind normalerweise

nicht von dieser Garantie abgedeckt, einschließlich, aber nicht beschränkt

auf:

● Akkus

● Elektrische Kabel

● Klingen und Klingeneinheiten

● Bänder

● Filter

● Spannfutter und Werkzeughalter

12. Bestimmte Produkte können Teile wie Motoren, Getriebe von anderen

Herstellern enthalten, diese Elemente unterliegen der entsprechenden

Herstellergarantie, außer in Fällen wo Greenworks Tools Europe GmbH

zustimmt Ansprüche außerhalb der genannten Herstellergarantiefrist zu

akzeptieren.

13. Gebrauchte Waren sind nicht von dieser Garantie abgedeckt.

14. Die Montage von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen die nicht von

Greenworks Tools Europe GmbH geliefert oder zugelassen sind.

Garantie

Für einen Gewährleistungsanspruch auf ein Produkt unter dieser Garantie

ist ein Original-Kaufbeleg erforderlich. Kreditkartenauszüge sind als

Kaufbeleg ausreichend. Im Falle eines Garantiefalls sollte der Kunde das

Produkt zuerst mit dem Kaufbeleg zu ein Einkaufsort bringen. Die

Maschine wird an unsere zentrale Serviceeinrichtung gesendet und dort

überprüft. Wenn die Maschine fehlerhaft ist, wird sie repariert und

kostenfrei an die Kundenadresse gesendet. Maschinen die für unter 100 €

einschließlich Mahrwertsteuer verkauft werden, werden generell ersetzt.

Wenn die zentrale Serviceeinrichtung feststellt, dass die Maschine nicht

ursächlich für den Fehler ist, wird der Kunde informiert, dass er die

Kosten der Reparatur zu tragen hat.

Änderungen dieser Garantie sind vorbehalten, um neue Produkte

einzubeziehen. Eine Kopie der aktuellen Garantie ist verfügbar auf

www.greenworkstools.eu.

Garanzia Utensili Greenworks per Dispositivi per

Lavori fai da te

PERIODO DI GARANZIA

Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le

parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. È disponibile una

garanzia di 30 giorni per i dispositivi utilizzati professionalmente dal momento

che gli Utensili Greenworks sono progettati principalmente per essere

utilizzati da consumatori del mercato fai-da-te.

Questa garanzia non è trasferibile.

LIMITAZIONI

Questa garanzia si applica solo a parti/componenti difettosi e non copre

eventuali riparazioni dovute a:

1. Normale usura e consumo.

2. Regolazioni o alterazioni di routine.

3. Danni causati da gestione scorretta/stress/utilizzo scorretto o non

curanza.

4. Surriscaldamento a causa di mancata manutenzione.

5. Danni dovuti a dispositivi di bloccaggio/fissaggio che si allentano/

scollegano a causa di mancanza di manutenzione.

6. Danni causati da operazioni di pulizia con acqua.

7. Utensili sottoposti a manutenzione o riparati da centri servizi Utensili

Greenworks non autorizzati.

8. Utensili non correttamente montati o regolati.

9. Danni causati da un utilizzo scorretto dell'utensile.

10. Danni causati da un riponimento invernale scorretto (idropulitrici a

pressione)

11. Elementi considerati come parti consumabili non normalmente coperte

da garanzia, compresi ma non limitati a:

● Batterie

● Cavi elettrici

● Lame e gruppo lame

● Cinghie

● Filtri

● Mandrini e reggiutensili

12. Alcuni prodotti possono contenere componenti come motori e

trasmissioni prodotte da altre ditte, questi componenti potranno essere

soggetti a garanzie delle rispettive ditte produttrici tranne ove la

Greenworks Tools Europe GmbH indichi e sia d'accordo a sottoscrivere

eventuali richieste che non rientrino nel periodo di garanzia della ditta

produttrice di cui sopra. 13. Gli utensili di seconda mano non sono coperti

dalla presente garanzia.

14. Il montaggio di parti di ricambio, di sostituzione o di ulteriori componenti

non forniti o approvati dalla Greenworks Tools Europe GmbH.

A política de garantia da Greenworks Tools para

máquinas de bricolagem

PERÍODO DE GARANTIA

Todas as máquinas novas da Greenworks Tools são fornecidas com 2 anos de

garantia para as peças e o trabalho a partir da data de compra original. Está

disponível uma garantia de 30 dias para as máquinas de uso profissional, dado

que as ferramentas da Greenworks Tools são concebidas principalmente para

ser utilizadas por consumidores de bricolagem.

Esta garantia não é transmissível.

LIMITAÇÕES

Esta garantia apenas se aplica a peças/componentes defeituosos e não

cobre as reparações devido ao seguinte:

1. Desgaste habitual

2. A afinação ou ajuste

3. O dano causado por um manuseamento inadequado/abuso/mau uso/

negligência.

4. O sobreaquecimento devido à falta de manutenção.

5. O dano devido a que os acessórios/fixações se desapertaram / soltaram

por culpa de uma falta de manutenção.

6. O dano causados por uma limpeza com água.

7. As máquinas assistidas ou reparadas por um centro de assistência não

autorizado pela Greenworks Tools.

8. As máquinas mal montadas ou mal ajustadas.

9. O dano causado por um uso inadequado da máquina.

10. O dano causado por um mau acondicionamento para o inverno

(lavagem à pressão)

11. A garantia não costuma cobrir os elementos considerados peças

consumíveis, incluindo, entre outros, o seguinte:

● Pilhas

● Cabos elétricos

● Lâminas e conjuntos de lâminas

● Cintos

● Filtros

● Porta-ferramentas

12. Alguns produtos podem conter componentes como motores ou

transmissões de um fabricante alternativo; estes elementos estarão

sujeitos à política de garantia do fabricante correspondente exceto nos

casos em que a Greenworks Tools Europe GmbH acorde assumir

qualquer reclamação fora do período de garantia desse fabricante.

13. Os artigos de segunda mão não estão cobertos pela presente política

de garantia.

14. A colocação de peças sobressalentes ou componentes adicionais não

fornecidos nem autorizados pela Greenworks Tools Europe GmbH.

Garantia

Para solicitar uma garantia sobre qualquer produto coberto por esta

política é necessário apresentar a prova de compra original. O

comprovativo do cartão de crédito não constitui uma prova de compra

suficiente. Em primeiro lugar, em caso de garantia, o consumidor deve

devolver o produto no local original onde o comprou com a sua prova de

compra. A máquina será enviada para as nossas instalações de serviço

centrais, onde será feita uma inspeção. Caso se descubra que a máquina

tem uma falha será reparada e enviada de volta para o endereço do

consumidor sem qualquer custo. As máquinas que custem menos de

100 €, incluindo os impostos de vendas, costumam ser substituídas.

Se, nas instalações de serviço centrais se descobrir que a máquina não

tem qualquer falha, será avisado o consumidor que tem de pagar o custo

da reparação.

Esta política de garantia está sujeita a alterações periódicas para se

adaptar às necessidades de novos produtos. Estará disponível uma cópia

da última política e garantia em www.greenworkstools.eu

Garanzia

Per presentare una richiesta di garanzia su qualsiasi prodotto è

obbligatorio presentare una prova di acquisto dello stesso. Un estratto

conto della carta di credito non si qualifica come sufficiente prova di

acquisto. Quando si deve richiedere un intervento di garanzia per la prima

volta il consumatore dovrà riportare il prodotto nel luogo di acquisto

originale assieme alla prova di acquisto. L'utensile verrà inviato presso un

centro servizi clienti centrale e verrà fatto un primo controllo. Se l'utensile

è difettoso, dovrà essere riparato e inviato all'indirizzo del consumatore

gratuitamente. Gli utensili venduti a meno di €100 euro comprese le tasse

di vendita verranno di solito sostituiti.

Se il centro servizi clienti rileva che l'utensile non è difettoso a causa di un

danno di fabbrica il consumatore dovrà pagare per il costo delle riparazioni.

Questa garanzia è soggetta a cambiamenti di tanto in tanto per rispettare

le necessità di nuovi prodotti. Una copia della garanzia più recente sarà

disponibile presso il sito www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools garantiebeleid voor

doe-het-zelfmachine

GARANTIETERMIJN

Al het nieuwe Greenworks Tools gereedschap wordt geleverd met een

garantie van 2 jaar op onderdelen en werk vanaf de aankoopdatum. Een

garantie van 30 dagen is beschikbaar voor machines die professioneel

worden gebruikt, aangezien Greenworks Tools vooral ontworpen zijn voor

doe-het-zelvers.

Deze garantie is niet overdraagbaar.

BEPERKINGEN

Deze garantie is uitsluitend van toepassing op defecte onderdelen en dekt

geen herstellingen als gevolg van:

1. Normale slijtage.

2. Routine onderhoud of afstelling.

3. Schade veroorzaakt door foutieve handelingen/misbruik of

verwaarlozing.

4. Oververhitting tengevolge van een gebrek aan onderhoud.

5. Schade tengevolge van verbinders/armaturen die los komen door een

gebrek aan onderhoud.

6. Schade veroorzaakt door reiniging met water.

7. Machines die worden onderhouden of hersteld door niet-geautoriseerde

Greenworks Tools onderhoudscentra.

8. Machines die foutief zijn gemonteerd of afgesteld.

9. Schade veroorzaakt door een foutief gebruik van de machine.

10. Schade veroorzaakt door foutieve voorbereidingen voor winterisering

(hogedrukreiniger)

11. Voorwerpen die als verbruiksartikelen worden beschouwd, zijn

normaal gezien niet door de garantie gedekt, met inbegrip van, maar niet

beperkt tot:

●

Batteriijen

●

Elektrische kabels

●

Zaagblad en bladonderdelen

●

Riemen

●

Filters

●

Boor- en gereedschaphouders

12. Bepaalde producten kunnen onderdelen bevatten, zoals motoren of

transmissies van een andere fabrikant. Deze voorwerpen zijn onderworpen

aan het overeenkomstige garantiebeleid van de fabrikant, behalve in de

gevallen waar Greenworks Tools Europe GmbH ermee instemt om

vorderingen te aanvaarden die zich buiten de garantieperiode van de

respectievelijke fabrikant bevinden.

13. Tweedehandsartikelen zijn niet gedekt onder dit garantiebeleid.

14. Het monteren van vervang- of bijkomende onderdelen die niet door

Greenworks Tools Europe GmbH worden geleverd of zijn goedgekeurd.

Garantie

Om in het kader van dit beleid een vordering voor een product in te dienen,

is het noodzakelijk een bewijs van de originele aankoopbon voor te leggen.

Een kredietkaartafschrift geldt niet als voldoende aankoopbewijs. Bij een

eerste garantie-indcident dient de klant het product naar de originele

aankoopplaats terug te brengen, voorzien van het aankoopbewijs. De

machine wordt naar onze centrale onderhoudsdienst gestuurd, waar een

inspectie wordt uitgevoerd. Indien wordt vastgesteld dat er een fout aan de

machine aanwezig is, zal deze worden hersteld en gratis naar het adres

van de klant worden teruggezonden. Machines met een verkoopprijs van

minder dan €100, inclusief BTW, worden over het algemeen vervangen.

Als de centrale onderhoudsdienst vaststelt dat de machine geen fout bevat,

wordt de klant op de hoogte gesteld van het feit dat hij de kosten van de

herstelling dient te betalen.

Dit garantiebeleid is onder voorbehoud van wijzigingen om tegemoet te

komen aan de noden van nieuwe producten. Een exemplaar van het meest

recente garantiebeleid is beschikbaar op www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools garanti för hobbymaskiner

GARANTIPERIOD

Alla nya Greenworks Tools verktyg garanteras i 2 år gällande delar och

sammansättning från ursprungligt inköpsdatum. Det finns en 30 dagars

garanti för maskiner som används yrkesmässigt eftersom Greenworks

Tools är primärt designade för användning av hobbykonsumenter.

Denna garanti kan inte överlåtas.

BEGRÄNSNINGAR

Denna garanti omfattar enbart defekta delar/komponenter och täcker inte

reparationer på grund av:

1. Normalt slitage.

2. Regelbundet underhåll och justering.

3. Skada som uppkommit på grund av felaktig hantering/vanvård/missbruk

eller försummelse.

4. Överhettning på grund av uteblivet underhåll.

5. Skada på grund av att fästen/låsanordningar blivit lösa/har lossnat på

grund av uteblivet underhåll.

6. Skada orsakad av rengöring med vatten.

7. Maskiner där underhålls- eller reparationsarbete har utförts av icke

auktoriserat servicecenter för Greenworks Tools.

8. Maskiner som har monterats eller justerats felaktigt.

9. Skada på grund av felaktig användning av maskinen.

10. Skada på grund av felaktig vinterförvaring (högtryckstvätter)

11. Objekt som anses vara slitage- och förbrukningsdelar tomfattas normalt

inte av garantin, inklusive utan begränsning:

●

Batterier

●

Strömkablar

●

Blad och bladanslutning

●

Remmar

●

Filter

●

Chuckar och verktygshållare

12. Vissa produkter kan innehålla komponenter som motorer, växellådor

eller liknande från andra tillverkare. Sådana komponenter om fattas av

respektive tillverkares garanti förutom då Greenworks Tools Europe GmbH

samtycker till att hantera eventuella krav som ligger utanför ovannämnda

tillverkares garantiperiod.

13. Begagnade varor omfattas inte av denna garanti.

14. Användning av reservdelar, utbytesdelar eller ytterligare komponenter

som inte levererats eller godkänts av Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanti

För garantikrav för någon produkt enligt denna garanti krävs bevis på

ursprungligt inköp. Kredit-/betalkortsutdrag gäller inte som inköpsbevis. I

första skedet av ett garantikrav ska kunden returnera produkten till den

ursprungliga inköpsplatsen tillsammans med inköpsbevis. Maskinen skickas

till vår centrala serviceanläggning för inspektion. Om maskinen befinns vara

felaktig repareras den och skickas tillbaka till kundens adress utan någon

kostnad. Maskiner som kostar under 100 EUR inklusive moms byts oftast ut.

Om vår centrala serviceanläggning inte finner att maskinen är felaktig

kommer kunden att meddelas vad deras kostnad blir för reparationen.

Denna garanti kan ändras från tid till annan av hänsyn till behov gällande

nya produkter. En kopia av senaste garantin finns tillgänglig på

www.greenworkstools.eu.

GARANTIPERIODE

Alle nye Greenworks Tools maskiner leveres med en 2-års garanti på

dele og arbejdskraft fra den oprindelige købsdato. En 30 dages garanti

er tilgængelig for maskiner, der anvendes professionelt, da Greenworks

Tools primært er designet til brug af gør det selv-forbrugere.

Denne garanti kan ikke videregives.

BEGRÆNSNINGER

Denne garanti gælder kun for defekte dele/komponenter og dækker ikke

reparationer forårsaget af:

1. Normal slitage.

2. Rutinemæssig indstilling eller justering.

3. Skader forårsaget af forkert håndtering/misbrug/mishandling eller

forsømmelse.

4. Overophedning på grund af manglende vedligeholdelse.

5. Skader forårsaget af løse/frakoblede fittings/lukkemekanismer, på

grund af manglende vedligeholdelse.

6. Skader ved rengøring med vand.

7. Maskiner serviceres eller repareres af ikke-godkendte Greenworks

Tools-service centre.

8. Maskiner samles eller justeres forkert.

9. Skader forårsaget af forkert brug af maskinen.

10. Skader forårsaget af forkert klargøring til vinter (højtryksspulere)

11. Genstande, der betragtes som forbrugsdele, dækkes normalt ikke af

garantien, herunder men ikke begrænset til:

●

Batterier

●

Elkabler

●

Knive og knivmonteringer

●

Bånd

●

Filtere

●

Patroner og værktøjsholdere

12. Visse produkter kan indeholde komponenter såsom motorer,

transmissioner fra en anden producent, disse elementer vil være

underlagt de relevante producenters garantipolitik, undtagen hvor

Greenworks Tools Europe GmbH accepterer at hæfte for ethvert

erstatningskrav, uden for de nævnte producentens garantiperiode.

13. Brugte varer dækkes ikke af denne garantipolitik.

14. Montering af reservedele, udskiftninger eller ekstra komponenter, der

ikke er leveret eller godkendt af Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanti

For at få en garanti på ethvert produkt under denne politik, kræves et

originalt købsbevis. Kreditkortopgørelser betragtes ikke som tilstrækkelig

bevis for køb. Ved den første forekomst af en garantibegivenhed, skal

forbrugeren returnere produktet til det oprindelige købssted med deres

købsbevis. Maskinen sendes til vores centrale servicecenter og der

udføres en kontrol. Hvis maskinen findes at være defekt, vil den blive

repareret og sendt tilbage til forbrugerens adresse, uden gebyrer.

Maskiner der sælges for mindre end €100 euro inklusiv moms, vil som

regel blive erstattet.

Hvis det centrale servicecenter påviser, at denne maskine ikke er defekt,

vil forbrugeren blive underrettet om, at de bliver nødt til at betale for

omkostningerne i forbindelse med reparationen.

Denne garantipolitik kan ændres fra tid til anden for at imødekomme

behovene i nye produkter. En kopi af den seneste garantipolitik vil være

tilgængelig på www.greenworkstools.eu.

GARANTIPERIODE

Alle nye Greenworks Tools-maskiner dekkes av en 2-årig garanti for deler og

arbeid beregnet fra kjøpsdato. En 30-dagers garanti er tilgjengelig for

maskiner som brukes profesjonelt idet Greenworks Tools i hovedsak retter

seg mot gjør-det-selv-forbrukere.

Garantien kan ikke overføres.

BEGRENSNINGER

Denne garantien gjelder bare defekte deler/komponenter og dekker ikke

reparasjoner på grunn av:

1. Normal slitasje.

2. Rutinemessige oppgraderinger eller justeringer.

3. Skader som følge av feilaktig bruk/misbruk eller vanskjøtsel.

4. Overoppvarming som følge av manglende vedlikehold.

5. Skade som følge av at festeanordninger løsner på grunn av manglende

vedlikehold.

6. Skade som følge av rengjøring med vann.

7. Maskiner vedlikeholdt eller reparert av et verksted som ikke er autorisert

av Greenworks Tools.

8. Maskiner som er feilaktig montert eller justert.

9. Skade som følge av feilaktig bruk av maskinen.

10. Skade som følge av feil vinterklargjøring (trykkskiver)

11. Deler som forbruksartikler dekkes normalt sett ikke av garantien, inkludert

men ikke begrenset til:

●

Batterier

●

Elektriske ledninger

●

Kniver og knivenheter

●

Reimer

●

Filtre

●

Chucker og verktøyholdere

12. Visse produkter kan inneholde komponenter som motorer eller

transmisjoner fra en annen produsent. Disse delene vil dekkes av garantien

til vedkommende produsent unntatt der Greenworks Tools Europe GmbH er

villig til å dekke krav utenfor nevnte produsents garantiperiode.

13. Bruktkjøpte produkter dekkes ikke av denne garantien.

14. Montering av reservedeler, erstatninger eller ekstra komponenter som

ikke er levert eller godkjent av Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanti

For å kunne kreve en at garantien gjøres gjeldende må eieren kunne

framlegge originalkvittering for kjøpet. Utskrift av kredittkortavregning

kvalifiserer ikke som tilfredsstillende bevis for kjøp. Dersom eieren krever at

garantien gjøres gjeldende må produktet returneres til stedet hvor det ble

kjøpt sammen med originalkvittering for kjøpet. Maskinen vil bli sendt til vårt

sentrale serviceverksted og en inspeksjon foretatt. Hvis det fastslås at

maskinen har en feil som dekkes av garantien vil den bli reparert og sendt

tilbake til eieren kostnadsfritt. Maskiner med en utsalgspris på under €100

inkludert mva. vil generelt sett bli erstattet.

Hvis sentralverkstedet finner at maskinen har en feil som ikke dekkes av

garantien vil eieren bli orientert om at de må selv betale for kostnadene ved

en reparasjon.

Disse garantibestemmelsene vil kunne endres fra tid til annen for å være i

overensstemmelse med nye produkter. En kopi av de nyeste

garantibestemmelsene finnes på www.greenworkstools.eu.

Greenworks Tools garantipolitik for gør det

selv-maskiner

Greenworks Tools garantibetingelser for

gjør-det-selv-maskiner

Greenworks Toolsin takuukäytöntä TI-laitteille

TAKUUKAUSI

Kaikilla uusilla Greenworks Toolsin laitteilla on 2 vuoden osa- ja

valmistustakuu, joka alkaa alkuperäisenä hankintapäivänä. 30 päivän

takuu myönnetään ammattikäyttöön hankituille laitteille, koska Greenworks

Toolsin laitteet on suunniteltu ensisijaisesti TI-kuluttajille.

Tätä takuuta ei voi siirtää.

RAJOITUKSET

Tämä takuu kattaa ainoastaan vialliset osat/komponentit, eikä se kata

seuraavista seikoista aiheutuvia korjauksia:

1. Normaali kuluminen.

2. Rutiininomainen viritys tai säätö.

3. Virheellisen käsittelin/väärinkäytön/virhekäytön tai laiminlyönnin

aiheuttamat vahingot.

4. Huollon puutteesta johtuva ylikuumeneminen.

5. Huollon puutteesta johtuvasta liittimien/kiinnikkeiden löystymisestä/

irtoamisesta aiheutuvat vauriot.

6. Vedellä puhdistamisesta aiheutuvat vauriot.

7. Valtuuttamattomissa Greenworks Tools -huolloissa huolletut tai korjatut

laitteet.

8. Virheellisesti kootut tai säädetyt laitteet.

9. Laitteen virheellisestä käytöstä johtuvat vahingot.

10. Virheellisestä talvivalmistelusta johtuvat vauriot (puskurijousen

vasteet).

11. Takuu ei tavallisesti kata tuotteita, joita pidetään kulutustarvikkeina,

kuten mm. seuraavia:

●

akut

●

sähköjohdot

●

terät ja teräkokoonpanot

●

hihnat

●

suodattimet

●

istukat ja työkalupidikkeet

12. Tietyissä tuotteissa saattaa olla jonkun muun valmistajan

komponentteja, kuten moottoreita tai voimansiirtolaitteita; tällaiset osat

ovat asianmukaisen valmistajan takuukäytännön alaisia, paitsi silloin kun

Greenworks Tools Europe GmbH suostuu hyväksymään vaatimukset

mainitun valmistajan takuukauden ulkopuolella.

13. Tämä takuukäytäntö ei kata käytettynä hankittuja tuotteita.

14. Sellaisten varaosien asentaminen, vaihtaminen tai lisääminen, joita

Greenworks Tools Europe GmbH ei ole toimittanut tai hyväksynyt.

Greenworks Tools jótállási feltételek barkácsgépekhez

SZAVATOSSÁGI IDŐ

Minden új Greenworks Tools gép a vásárlás dátumától számított 2 éves,

az alkatrészekre és a kivitelezésre vonatkozó jótállással rendelkezik. A

professzionális célra használt gépekre 30 napos jótállás vonatkozik, mivel

a Greenworks Tools gépek elsődlegesen a barkácsoló fogyasztók

számára készültek.

Ez a jótállás nem ruházható át.

KORLÁTOZÁSOK

Ez a jótállás csak a hibás alkatrészekre/részegységekre vonatkozik, és

nem vonatkozik a következők miatti javításokra:

1. Normál kopás és elhasználódás.

2. Rutin finomhangolás és beállítás.

3. Nem megfelelő kezelés/rongálás/helytelen használat vagy hanyagság

okozta károsodás.

4. Karbantartás hiánya miatti túlmelegedés.

5. A szerelvények/kötőelemek karbantartás hiánya miatti kilazulása/

leválása okozta károsodás.

6. Vízzel való tisztítás okozta károsodás.

7. Nem hivatalos Greenworks Tools szervizközpontokba szervizelt vagy

javított gépek.

8. Rosszul összeszerelt vagy beállított gépek.

9. A gép helytelen használata okozta károsodás.

10. Helytelen téliesítés okozta károsodás (magasnyomású mosók)

11. A fogyóalkatrésznek tekintett elemekre nem vonatkozik a jótállásba,

különösen, de nem kizárólag beleértve a következőket:

●

Akkumulátorok

●

Elektromos kábelek

●

Kések és késszerelvények

●

Szíjak

●

Szűrők

●

Tokmányok és szerszámtartók

12. Bizonyos termékek tartalmazhatnak bizonyos összetevőket, pl. egy

másik gyártótól származó motorokat, hajtóműveket, amelyekre a

megfelelő gyártó jótállása vonatkozik, kivéve, ha az Greenworks Tools

Europe GmbH beleegyezik, hogy átvállal az említett gyártó jótállási

időtartamán kívüli feltételeket.

13. A használt termékekre a jelen garancia nem terjed ki.

14. Pótalkatrészek, cserealkatrészek vagy extra részegységek

felszerelése, amelyeket nem a Greenworks Tools Europe GmbH szállított,

illetve nem hagyott jóvá.

Jótállás

Takuu

Vaadittaessa takuuhuoltoa mille tahansa tuotteelle tämän käytännön

puitteissa on esitettävä alkuperäinen ostotosite. Luottokorttitiliote ei riitä

ostotositteeksi. Jos takuun alainen tapahtuma ilmenee, kuluttajan tulee

välittömästi palauttaa tuote alkuperäiseen hankintapaikkaan ostotositteen

kanssa. Laite lähetetään keskushuoltoomme, jossa se tarkistetaan. Jos

laitteessa havaitaan vika, se korjataan ja lähetetään takaisin kuluttajan

osoitteeseen veloituksetta. Laitteet, joiden jälleenmyyntihinta on alle 100

euroa (ml. ALV), tavallisesti vaihdetaan uuteen.

Jos keskushuollossa havaitaan, että laitteessa ei ole vikaa, asiasta

ilmoitetaan kuluttajalle, ja hänen on katettava korjauskulut.

Tämä takuukäytäntö saattaa muuttua ajoittain kattamaan uusien

tuotteiden vaatimukset. Tuorein takuukäytäntö on saatavilla osoitteessa

www.greenworkstools.eu.

Bármely termékkel kapcsolatos bármilyen jótállás igényléséhez szükség

van a vásárlás igazolására. A hitelkártya-kivonat nem elegendő a vásárlás

igazolására. Az első jótállási eseménykor a fogyasztónak a vásárlást

igazoló dokumentummal együtt vissza kell vinnie a terméket a vásárlás

helyére. A gépet elszállítjuk a központi szervizlétesítményünkbe, ahol

átvizsgáljuk. Ha a gép meghibásodása a jótállás hatálya alá tartozik,

megjavítjuk, és a javítása után ingyenesen visszaküldjük a fogyasztó

címére. Az adókkal együtt 100 eurónál kisebb értékű gépeket általában

kicseréljük.

Ha a központi szervizlétesítményben kiderül, hogy a gép

meghibásodására a jótállás nem vonatkozik, felhívjuk a fogyasztó

figyelmét, hogy fizesse ki a javítás költségét.

Ezen jótállási feltételek időről időre változhatnak, hogy megfeleljen az új

termékek igényeinek. A jótállási feltételek legfrissebb másolata

megtalálható a www.greenworkstools.eu webhelyen.

СРОК ГАРАНТИИ

Все новые агрегаты поставляются, в случае домашнего использования,

с 2-летней гарантией от первоначальной даты покупки на запчасти и

работу по ремонту, и 1 год на аккумуляторные батареи и, в случае

коммерческого использования, с гарантией 90 дней от первоначальной

даты покупки на запчасти и работу по ремонту.

На профессиональную технику 80Вольт и аккумуляторные ручные

инструменты 24Вольт (отвертки, дрели, лобзики, циркулярная пила,

гайковерты, фонарик, мульти-устройство) действует гарантия в 1 год.

Эта гарантия не подлежит передаче.

ОГРАНИЧЕНИЯ

DOBA ZÁRUKY

Všechna nová zařízení Greenworks Tools jsou dodávána s 2letou

zárukou na díly a provoz od původního data zakoupení. Záruka 30 dnů

je poskytována na zařízení používané profesionálně, protože nástroje

Greenworks Tools jsou navrženy především k používání hobby

spotřebiteli.

Tato záruka je nepřevoditelná.

Záruční podmínky nástrojů Greenworks pro hobby

zařízení

OMEZENÍ

Tato záruka se vztahuje pouze na vadné díly nebo komponenty a netýká

se oprav, které byly způsobeny:

1. Běžným opotřebením a nošením;

2. Rutinním seřízením a nastavením;

3. Škodami způsobenými nesprávnou manipulací, hrubým zacházením,

nevhodným používáním nebo zanedbáním;

4. Přehřátím kvůli nedostatku údržby;

5. Poškozením z důvodu údržby, uvolněním upevňovacích prvků nebo

rozpojením způsobeným nedostatečnou údržbou;

6. Poškozením způsobeným čištění vodou;

7. Servisními pracemi nebo opravami zařízení neautorizovanými

servisními středisky Greenworks Tools;

8. Nesprávným sestavením nebo nastavením zařízení;

9. Poškozením způsobeným nesprávným používáním zařízení;

10. Poškozením způsobeným nesprávnou přípravou na zimu (tlakové

myčky).

11. Na položky, které jsou považovány za spotřební díly, se normálně

nevztahuje záruka, včetně, ale nikoli výhradně na:

●

Baterie

●

Elektrické kabely

●

Čepele a sestavy čepele

●

Pásy

●

Filtry

●

Sklíčidla a držáky nástrojů

12. Některé produkty mohou obsahovat součásti, jako jsou motory,

převodovky od alternativního výrobce. Na tyto položky se budou

vztahovat záruční podmínky příslušného výrobce vyjma těch případů,

kde společnost Greenworks Tools Europe GmbH souhlasí s tím, že se

zaručí za veškeré nároky mimo záruku uvedeného výrobce.

13. Tyto záruční podmínky se nevztahují na použité zboží.

14. Záruka se nevztahuje na montáž náhradních dílů, výměnu nebo

zvláštní komponenty, které nejsou dodávány nebo schváleny společností

Greenworks Tools Europe GmbH.

Záruka

Nárokování záruky na výrobek v rámci těchto podmínek vyžaduje doklad

o zakoupení. Výpis z kreditní karty se nepovažuje za dostatečný důkaz o

zakoupení. Pokud nastane událost spojená s nárokováním záruky, v prvé

řadě musí spotřebitel produkt vrátit do původního místa nákupu s

dokladem o zakoupení. Zařízení bude zasláno do našeho centrálního

servisního podniku, kde bude provedena jeho kontrola. Je-li zařízení

vadné, bude bezplatně opraveno a zasláno zpět na adresu spotřebitele.

Zařízení, jejichž maloobchodní cena byla menší nebo rovna 100 EUR

včetně DPH, budou obvykle vyměněna.

Jestliže centrální servisní podnik zjistí, že stroj není vadný, pak bude

spotřebitel na tuto skutečnost upozorněn a bude muset zaplatit za

náklady na opravu.

Tyto záruční podmínky se mohou čas od času změnit, aby vyhovovaly

potřebám nových výrobků. Kopie nejnovějších záručních podmínek bude

k dispozici na webu www.greenworkstools.eu.

Гарантийные обязательства компании Greenworks

Tools в отношении агрегатов для дома и строительства

Настоящая гарантия распространяется только на дефектные части /

компоненты и не охватывает ремонт, который потребовался как

следствие:

1. Нормального износа.

2. Плановой настройки или регулировки.

3. Ущерб, причиненный в результате неправильного обращения /

ненадлежащего использования или пренебрежения.

4. Перегрев из-за отсутствия технического обслуживания.

5. Повреждения, вызванные разбалтыванием / отсоединением

фитингов / крепежных деталей, из-за отсутствия технического

обслуживания.

6. Повреждения, вызванные очисткой при помощи воды.

7. Агрегаты, обслуживание или ремонт которых проводился не

авторизованными сервисными центрами компании GREENWORKS.

8. Агрегаты, неправильно собранные или отрегулированные.

9. Повреждения, вызванные неправильным использованием агрегата.

10. Ущ

ерб, причиненный в результате неправильной подготовки к

эксплуатации в зимний период (моющие устройства высокого

давления).

11. Позиции, рассматриваемые в качестве расходуемых деталей, и

обычно не покрываемые гарантией, включая, но не ограничиваясь,

следующим:

●

Электрические кабели

●

Ножи и режущие полотна

●

Ремни

●

Фильтры

●

Зажимные устройства и держатели инструмента

12. Подержанные товары не подпадают под данные гарантийные

обязательства.

13. Установка запчастей, сменных деталей или дополнительных

компонентов, которые не поставляются компанией Greenworks Tools

Europe GmbH, или не утверждены этой компанией.

Гарантия

Чтобы подать заявку на гарантийное обслуживание какого-либо

продукта в рамках данных гарантийных обязательств, требуется

доказательство первоначальной покупки. Доказательство покупки

включает в себя одно из;

●

Квитанция розничного продавца

●

Счет, подтверждающий покупку в Интернете

●

Копия свидетельства о регистрации продукта

Продукт необходимо зарегистрировать на сайте:

www.greenworkstools.ru

Выписка по кредитной карте не считается достаточным

доказательством покупки. В первую очередь, при возникновении

гарантийного случая потребитель должен обратиться в

авторизованный сервис, или к импортеру, указанных в инструкции, или

на сайте www. Greenworkstools.eu с соответствующим доказательством

покупки. Агрегат будет отправлен в наш центральный сервисный центр

и там проведена проверка. Если будет установлено, что агрегат

неисправен, то он будет бесплатно отремонтирован. Агрегаты,

которые продаются в розницу менее чем за 7 000 рублей, включая

налоги с продаж, как правило, подлежат замене.

Если установлено, что агрегат не является не гарантийным случаем,

то потребителю будет предложено оплатить ремонт.

Настоящие гарантийные обязательства подлежат периодическим

изменениям, чтобы удовлетворить потребности новой продукции.

Копия последней редакции гарантийных обязательств будет доступна

на сайте www.greenworkstools.eu и на русскоязычной версии сайта

www.greenworkstools.ru.

Адрес сервисной и гарантийной службы в России:

Горячая линия: +74997132292

Россия, Москва, 2-й Грайвороновский проезд 48

Техносеврис

Проходная завода «Сатурн»

ИП Осипян

+74997132292

OKRES TRWANIA GWARANCJI

Wszystkie nowe urządzenia marki Greenworks Tools posiadają dwuletnią

gwarancję na części i robociznę od dnia dokonania zakupu. W przypadku

maszyn używanych w sposób profesjonalny, dostępna jest gwarancja

30-dniowa z uwagi na to, że narzędzia Greenworks Tools przeznaczone

są przede wszystkim dla osób, które samodzielnie wykonują prace.

Gwarancji nie można przenosić na inne osoby.

OGRANICZENIA

PERIOADA DE GARANŢIE

Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt furnizate cu o garanţie a

pieselor şi de lucru de 2 ani de la data achiziţionării. O garanţie de 30 de

zile este disponibilă pentru aparatele folosite în mod profesional întrucât

aparatele Greenworks Tools sunt proiectate în principal a fi folosite de

consumatori pentru lucrări de bricolaj.

Această garanţie nu este transferabilă.

Politica de garanţie a uneltelor Greenworks pentru

aparate de bricolaj

LIMITĂRI

Această garanţie se aplică doar la piesele/componentele defecte şi nu

acoperă reparaţiile datorate:

1. Uzurii şi folosirii normale.

2. Reglării sau ajustării de rutină.

3. Deteriorării cauzate de manipularea incorectă/abuzul/întrebuinţarea

greşită sau neglijenţei.

4. Supraîncălzirii datorate lipsei de întreţinere.

5. Deteriorării datorate slăbirii/desprinderii prin lipsa întreţinerii a

garniturilor/şuruburilor.

6. Deteriorării cauzate de curăţarea cu apă.

7. Aparatelor servisate sau reparate la centre service neautorizate de

Greenworks Tools.

8. Aparatelor incorect asamblate sau reglate.

9. Deteriorării cauzate de folosirea necorespunzătoare a aparatului.

10. Deteriorării cauzate de pregătirea necorespunzătoare pentru iarnă

(aparate de spălat cu presiune)

11. Articolelor considerate ca fiind piese consumabile şi care în mod

normal nu sunt acoperite de garanţie, incluzând dar nelimitându-se la:

●

Acumulatori

●

Cabluri electrice

●

Lame şi ansamblu de lame

●

Curele

●

Filtre

●

Mandrine şi suporturi unelte

12. Anumite produse pot conţine componente precum motoare, transmisii

de la alţi producători, aceste articole vor fi subiect a politicii de garanţie a

acelor producători, cu excepţia cazului când Greenworks Tools Europe

GmbH este de acord să subscrie orice pretenţii în afara perioadei de

garanţie a producătorului menţionat.

13. Bunurile la mâna a doua nu sunt acoperite de această politică de

garanţie.

14. Fixarea pieselelor de schimb, înlocuirea sau extra componentelor ce

nu sunt furnizate sau aprobate de Greenworks Tools Europe GmbH.

Garanţie

Pentru a revendica garanţia asupra oricărui produs sub această politică

este necesară o dovadă originală de achiziţionare. Extrasul cardului de

credit nu se califică a fi o dovadă suficientă de achiziţionare. În cazul

primei revendicări a garanţiei consumatorul trebuie să returneze produsul

la locul original de achiziţionare cu dovada de achiziţie. Aparatul va fi

trimis la centrul nostru service şi va avea loc o inspecţie a lui. Dacă

aparatul se dovedeşte a fi defect va fi reparat şi trimis la adresa

consumatorului fără nicio taxă. Aparatele care în comerţ costă mai puţin

de 100 € incluzând taxele de vânzare, în general vor fi înlocuite.

Dacă service-ul central găseşte că aparatul nu este defect din cauza lui,

atunci consumatorul va fi anunţat că va trebui să plătească costul

reparaţiei.

Această politică de garanţie se supune schimbării periodic pentru a se

potrivi cu nevoile noilor produse. O copie a politicii de garanţie cea mai

recentă va fi disponibilă la www.greenworkstools.eu.

Zasady gwarancji firmy Greenworks Tools w zakresie

urządzeń wykorzystywanych amatorsko

Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzone części/komponenty i nie

pokrywa napraw wynikłych z następujących przyczyn:

1. Normalne zużycie.

2. Rutynowa regulacja czy nastawa.

3. Uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłową obsługę/nadmierną

eksploatację/niewłaściwe użycie czy zaniedbanie.

4. Przegrzanie wskutek braku konserwacji.

5. Uszkodzenia spowodowane przez obluzowanie elementów złącznych/

mocujących wskutek braku konserwacji.

6. Uszkodzenia spowodowane czyszczeniem z użyciem wody.

7. Maszyny serwisowane lub naprawiane przez centra serwisowe

nieautoryzowane przez Greenworks Tools.

8. Urządzenia nieprawidłowo zmontowane lub wyregulowane.

9. Uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłowe użytkowanie maszyny.

10. Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym przygotowaniem do

warunków zimowych (myjki ciśnieniowe).

11. Elementy uznawane za materiały eksploatacyjne zwykle nie podlegają

gwarancji, należą tu między innymi:

●

Baterie

●

Przewody elektryczne

●

Ostrza i zespoły ostrzy

●

Pasy

●

Filtry

●

Chwytaki i uchwyty narzędziowe

12. Niektóre produkty mogą zawierać komponenty od innych producentów,

jak silniki czy przekładnie, tego typu komponenty objęte są odpowiednią

gwarancją oferowaną przez ich producenta, z wyjątkiem, gdy firma

Greenworks Tools Europe GmbH oferuje gwarancję po upływie okresu

gwarancji zapewnianej przez producenta.

13. Towary używane nie są objęte niniejszą gwarancją.

14. Montaż części zapasowych, wymiennych lub komponentów

dodatkowych, które nie są dostarczone lub zatwierdzone przez firmę

Greenworks Tools Europe GmbH.

Gwarancja

Aby złożyć reklamację w ramach gwarancji obejmującej produkt,

wymagane jest przedstawienie dowodu zakupu. Wyciąg z karty kredytowej

nie jest uznawany za wystarczający dowód zakupu. W przypadku

składania reklamacji z tytułu gwarancji po raz pierwszy, klient zobowiązany

jest zwrócić produkt do miejsca dokonania zakupu z dołączonym dowodem

zakupu. Maszyna zostanie przesłana do centrum serwisowego celem

wykonania przeglądu. W przypadku stwierdzenia winy po stronie maszyny,

zostanie ona naprawiona i następnie nieodpłatnie przesłana na adres

klienta. Maszyny sprzedawane po cenie detalicznej poniżej 100 euro z

podatkiem VAT są na ogół wymieniane.

W przypadku, gdy centrum serwisowe stwierdzi brak winy po stronie

maszyny, wtedy klient ponosi koszty naprawy.

Niniejsza gwarancja podlega okresowym zmianom celem dostosowania

do nowych produktów. Najnowszą kopię gwarancji można uzyskać na

stronie www.greenworkstools.eu.

Garancija podjetja Greenworks Tools za naprave za

neprofesionalne uporabnike

GARANCIJSKI ROK

Vse nove naprave znamke Greenworks Tools imajo 2-letno garancijo

za nadomestne dele in delo od prvotnega datuma nakupa. Na voljo je

30-dnevna garancija za naprave, ki se jih uporablja profesionalno, saj

so naprave Greenworks Tools zasnovane predvsem za

neprofesionalne uporabnike.

Ta garancija ni prenosljiva.

RAZDOBLJE JAMSTVA

Svi novi strojevi tvrtke Greenworks Tools isporučeni su s jamstvom od 2

godine na dijelove i rad od datuma kupovine. Jamstvo od 30 dana

dostupno je za strojeve koji se profesionalno koriste kao Greenworks

Tools jer su primarno namijenjeni za korištenje od strane DIY korisnika.

Ovo jamstvo se ne može prenijeti.

OMEJITVE

Ta garancija velja le za okvarjene dele/komponente in ne pokriva popravil,

potrebnih zaradi:

1. Običajne obrabe.

2. Rutinske uravnave ali prilagoditve.

3. Škode zaradi nepravilnega ravnanja/zlorabe/napačne rabe ali

zanemarjanja.

4. Pregretja zaradi pomanjkljivega vzdrževanja.

5. Škode, ki so jo povzročile napeljave ali zaponke, zrahljane/odpadle

zaradi pomanjkljivega vzdrževanja.

6. Škode, ki jo je povzročilo čiščenje z vodo.

7. Servisa ali popravila naprav na servisih, ki niso pooblaščeni servisi

podjetja Greenworks Tools.

8. Napačno sestavljenih ali prilagojenih naprav.

9. Škode zaradi nepravilne uporabe naprave.

10. Škode zaradi nepravilne priprave na zimo (tlačni čistilniki).

11. Delov, ki veljajo za potrošne, garancija običajno ne krije, kar med

drugim vključuje:

●

baterije

●

električne kable

●

rezila in sklope rezil

●

jermene

●

filtre

●

vpenjala in orodna držala.

12. Določeni izdelki lahko vključujejo komponente, kot so motorji ali

prenose moči drugega proizvajalca. Za te dele velja ustrezna garancija

proizvajalca, razen v primerih, ko podjetje Greenworks Tools Europe

GmbH soglaša, da bo krilo morebitne reklamacije zunaj garancijskega

obdobja drugega proizvajalca.

13. Ta garancija ne krije rabljene opreme.

14. Nameščanja rezervnih, nadomestnih ali dodatnih komponent, ki jih ne

dobavi ali odobri podjetje Greenworks Tools Europe GmbH.

Garancija

Politika jamstva tvrtke Greenworks Tools za DIY

strojeve

Za uveljavljanje garancije za vsak izdelek, ki ga krije ta garancijski list, je

potrebno potrdilo o prvotnem nakupu. Izpisek plačil s kreditno kartico ne

velja za potrdilo o nakupu. Pri prvem primeru uveljavljanja garancije mora

potrošnik izdelek skupaj s potrdilom o nakupu vrniti na kraj nakupa.

Naprava bo poslana v naše servisno središče, kjer jo bodo pregledali. Če

je ugotovljeno, da gre za tovarniško napako, bodo napravo brezplačno

popravili in vrnili na potrošnikov naslov. Naprave, ki se skupaj s

prometnim davkom prodajajo za manj kot 100 EUR, bodo običajno

zamenjane.

Če v servisnem središču ugotovijo, da ne gre za tovarniško napako, bodo

potrošniku sporočili, da bo moral plačati stroške popravila.

Ta garancija se lahko občasno spreminja zaradi izpolnjevanja potreb

novih izdelkov. Izvod najnovejše garancije bo dostopen na naslovu

www.greenworkstools.eu.

OGRANIČENJA

Ovo jamstvo primjenjuje se samo na oštećene dijelove/komponente i ne

pokriva popravke zbog:

1. Normalnog trošenja i habanja.

2. Rutinskog podešavanja.

3. Oštećenja uzrokovanih nepravilnim rukovanjem/zloupotrebom/

pogrešnom upotrebom ili nemarom.

4. Pregrijavanjem zbog lošeg održavanja.

5. Oštećenja zbog toga jer pričvrsni elementi postanu labavi/odspojeni

zbog slabog održavanja.

6. Oštećenja uzorkovanih čišćenjem s vodom.

7. Servisiranja strojeva ili popravaka od strane servisnih centara koji

nisu ovlašteni od tvrtke Greenwork Tools.

8. Strojevi su nepravilno sklopljeni ili podešeni.

9. Oštećenja uzrokovanih nepravilnim korištenjem stroja.

10. Oštećenja uzrokovanih nepravilnom vinterizacijom (tlačne podloške)

11. Stavke koje se smatraju potrošnim dijelovima nisu pokrivene

jamstvom, uključujući no ne ograničavajući se na:

●

Baterije

●

Električne kabele

●

Oštrice i sklopove oštrica

●

Remene

●

Filtere

●

Glave i držače alata

12. Određeni proizvodi mogu sadržavati komponente poput motora,

prijenosa od drugog proizvođača, ove stavke bit će predmet

odgovarajućeg jamstva proizvođača osim gdje se tvrtka Greenworks

Tool Europe GmbH slaže potpisati bilo kakve tvrdnje izvan navedenog

jamstvenog roka proizvođača.

13. Rabljena dobra nisu pokrivena ovim jamstvom.

14. Rezervni pričvrsni elementi, zamjenske ili dodatne komponente koje

nisu isporučene ili odobrene od strane tvrtke Greenworks Tools Europe

GmbH.

Jamstvo

Za potvrdu jamstva na bilo koji proizvod pod ovom izjavom potreban je

dokaz originalne kupovine. Izvadak od kreditne kartice nije dovoljan za

dokaz o kupovini. Na prvoj instanci kada dođe do korištenja jamstva

korisnik treba vratiti proizvod na mjesto kupovine proizvoda s dokazom

o kupovini. Stroj treba poslati u naš centralni servis i izvršiti provjeru.

Ako se pronađe da je stroj u kvaru bit će popravljen i vraćen natrag na

adresu korisnika bez naknade. Strojevi čiji je popravak manji od 100 eura

uključujući poreze općenito se zamjenjuju.

Ako centralni servis pronađe da stroj nije u kvaru, korisnik plaća trošak

popravka.

Ovo jamstvo podložno je promjeni kako bi se uskladilo s potrebama

proizvoda. Kopija najnovijeg jamstva dostupna je na stranici

www.greenworkstools.eu.

GARANTIIAEG

Kõikidele Greenworks Toolsi uute seadmete osadele ja töötlusele

antakse 2-aastane garantii, mis hakkab kehtima ostukuupäeval. Kui

seadmeid kasutatakse kutselise kasutaja poolt ärilisel eesmärgil,

antakse 30-päevane garantii, sest Greenworks Tools seadmed on ette

nähtud põhiliselt kodukasutuseks (DIY).

Garantii ei ole ülekantav.

Greenworks Tools kodukasutuseks ette nähtud

seadmete (DIY) garantiieeskiri

PIIRANGUD

Garantii

Iga selle garantiieeskirjaga rakenduva seadme garantii aluseks on ostu

originaaldokument. Ostu ei saa tõendada krediitkaardi väljavõttega.

Garantiijuhtumi korral tuleb kliendil esmalt tagastada seade ostukohta

koos ostu tõestava dokumendiga. Seade saadetakse meie kesksesse

teenindusasutusse, kus tehakse selle ülevaatus. Kui tuvastatakse

seadme rikkisolek, siis see parandatakse ja saadetakse tagasi kliendi

aadressile tasuta. Kui seadme jaehind koos käibemaksuga on vähem

kui 100 eurot, siis see tavaliselt asendatakse.

Kui meie keskses teeninduskeskuses garantiiga kaetud riket ei leita, siis

teavitatakse klienti, et tal tuleb tasuda remondi maksumus.

Garantiieeskirja võidakse aeg-ajalt muuta, et seda kohandada uute

toodete vajadustele. Garantiieeskirja viimane versioon on saadaval

veebilehel www.greenworkstools.eu.

See garantii on rakendatav ainult nõuetekohaselt mittetöötavatele

detailidele/osadele ja ei ole rakendatav järgmistel juhtudel.

1. Loomulik kulumine.

2. Tavapärane häälestamine ja reguleerimine.

3. Vigastus on põhjustatud väärast käsitsemisest, mittesihipärasest

kasutamisest, valest kasutamisest või hooletusest.

4. Puudulikust hooldusest tingitud ülekuumenemine.

5. Puudulikust hooldusest tingitud vigastus, mille puhul liitmikud või

kinnitid on lõtvunud või eemaldunud.

6. Veega pesemisest tingitud vigastus.

7. Seadmeid pole hooldatud ja teenindatud Greenworks Toolsi poolt

heaks kiidetud hoolduskeskustes.

8. Seadmed on valesti kokku pandud või reguleeritud.

9. Seadme väärkasutamisest tingitud vigastus.

10. Talveks ette valmistamata jätmisest tingitud vigastus

(kõrgsurvepesuritel).

11. Tavaline garantii ei kehti allpool loetletud kuluvatele osadele, kuid

mitte ainult:

●

akud,

●

elektrikaablid,

●

lõiketerad ja lõiketerade koostud,

●

veorihmad,

●

filtrid,

●

kinnituspadrunid ja tööristahoidikud.

12. Seadmetes leiduvate teise tootja osadele, nagu mootorid,

käigukastid, kehtib vastava tootja garantiieeskiri, mille kohustused tagab

Greenworks Tools Europe GmbH ka väljaspool selle teise tootja

garantiiaega.

13. See garantiieeskiri ei kehti teise kasutusringi seadmetele.

14. Seadmele on paigaldatud varuosad, asendusosad või lisaosad, mis

ei ole tarnitud või heaks kiidetud Greenworks Tools Europe GmbH poolt.

„Greenworks Tools“ buitinės paskirties įrenginių

garantijos taisyklės

GARANTIJOS LAIKOTARPIS

Visi nauji „Greenworks Tools“ įrenginiai yra tiekiami su 2 metų garantija

dalims ir darbui, kuri galioja nuo pradinio įsigijimo dienos. Jeigu įrenginiai

naudojami profesionaliam darbui, jiems galioja 30 dienų garantija, nes

„Greenworks Tools“ gaminiai yra skirti visų pirma buitiniams naudotojams.

Ši garantija yra neperduodama.

APRIBOJIMAI

Ši garantija galioja tik defektuotoms dalims ar komponentams ir nėra

taikoma remontui, kurio prireikia dėl:

1. įprasto nusidėvėjimo;

2. rutininio derinimo ar reguliavimo;

3. žalos, kuri buvo padaryta netinkamai kilnojant, naudojant,

piktnaudžiaujant arba elgiantis aplaidžiai,

4. įrenginiui perkaitus dėl techninės priežiūros stokos;

5. žalos, kuri atsirado atsipalaidavus arba atitrūkus detalėms ar tvirtinimo

elementams, nes nebuvo atliekama techninė priežiūra;

6. žalos, kuri buvo padaryta plaunant vandeniu;

7. įrenginių priežiūros arba remonto darbus atliko asmenys, kurie nėra

įgalioti „Greenworks Tools“ serviso centrai;

8. netinkamo įrenginių surinkimo arba reguliavimo;

9. žalos, kuri buvo padaryta netinkamai naudojant įrenginį;

10. žalos, kuri buvo padaryta dėl netinkamo paruošimo žiemai (slėginiai

plautuvai).

11. Dalykams, kurie laikomi vartojimo reikmenimis, garantija paprastai

netaikoma, o tokiais reikmenimis be kita ko laikomi:

●

akumuliatoriai;

●

elektros laidai;

●

ašmenys ir ašmenų komplektai;

●

diržai;

●

filtrai;

●

griebtuvai ir įrankių laikikliai.

12. Tam tikruose gaminiuose gali būti komponentų, pavyzdžiui, variklių ar

transmisijų, kuriuos pagamino kitas gamintojas. Šiems komponentams bus

taikomos atitinkamo gamintojo garantinės taisyklės, išskyrus tuos atvejus,

kai „Greenworks Tools Europe GmbH“ sutinka apsiimti nagrinėti

pretenzijas, pateiktas ne per minėtojo gamintojo garantinį laikotarpį.

13. Ši garantija nėra taikoma perparduotiems gaminiams.

14. Garantija nėra taikoma sumontuotoms atsarginėms, pakaitinėms arba

papildomoms dalims, kurių „Greenworks Tools Europe GmbH“ netiekia

arba nėra patvirtinusi.

Garantija

Norint pagal šias taisykles pateikti garantinę pretenziją dėl bet kurio

gaminio, būtina pateikti šio gaminio pirminio įsigijimo įrodymą. Kredito

kortelių išrašai nėra laikomi pakankamu įsigijimo įrodymu. Pirmą kartą

įvykus garantiniam įvykiui, pirkėjas turi grąžinti gaminį į pirminio įsigijimo

vietą ir pateikti įsigijimo įrodymą. Įrenginys bus nusiųstas į mūsų pagrindinį

serviso centrą ir ten jis bus patikrintas. Jeigu bus nustatyta, kad įrenginys

turi defektą, jis bus nemokamai suremontuotas ir pristatytas pirkėjo adresu.

Įrenginiai, kurių mažmeninės prekybos kaina kartu su pardavimo

mokesčiais neviršija 100 eurų, paprastai yra pakeičiami naujais.

Jeigu pagrindinis serviso centras nustatys, kad įrenginys garantinių defektų

neturi, tuomet pirkėjui bus pasiūlyta suremontuoti įrenginį už atitinkamą

kainą.

Šios garantijos taisyklės laikui einant gali būti keičiamos, kad derintųsi su

naujų gaminių ypatumais. Naujausią garantijos taisyklių versiją visada

galima rasti adresu www.greenworkstools.eu.

ZÁRUČNÁ DOBA

Všetky stroje spoločnosti Greenworks Tools sa dodávajú s

2-ročnouzárukou na diely a vypracovanie od dátumu zakúpenia. Pre

stroje používané profesionálne je dispozícii je 30-dňová záruka, keďže

stroje Greenworks Tools sú určené primárne na použitie zákazníkmi v

domácich dielňach.

Táto záruka je neprenosná.

GARANTIJAS PERIODS

Visas Greenworks Tools ierīces ir piegādātas ar 2 gadu garantiju daļām

un aprīkojumam, sākot no iegādes datuma. Profesionāli izmantotajām

Greenworks Tools ierīcēm ir 30 dienu garantija, jo tās ir galvenokārt

paredzētas izmantošanai DIY patērētājiem.

Garantija nav nododama tālāk.

IEROBEŽOJUMI

Greenworks Tools garantijas politika DIY ierīcēm

Šī garantija attiecas tikai uz bojātām daļām/komponentēm un neattiecas

uz labojumiem saistībā ar:

1. Normāls nolietojums un plīsumi.

2. Ikdienas saskaņošana un pielāgošana.

3. Bojājumi, kurus izraisījusi nepareiza apiešanās/ļaunprātīga

izmantošana/nepareiza lietošana vai nolaidība.

4. Pārkaršana apkopes neveikšanas dēļ.

5. Bojājumi, kas radušies tādēļ, ka pielāgojumi/stiprinājumi kļuvuši vaļīgi/

atvienojušies apkopes neveikšanas dēļ.

6. Bojājumi, kas radušies tīrot ar ūdeni.

7. Ierīces apkopi vai labošanu veikuši Greenworks Tools neapstiprināti

centri.

8. Ierīces nepareizi uzstādītas vai pielāgotas.

9. Bojājumus izraisījusi ierīces nepareiza lietošana.

10. Bojājumus izraisījusi ierīces nepareiza ieziemošana (spiediena

mazgātājiem).

11. Sastāvdaļas, kas uzskatāmas par palīgmateriāliem parasti nesedz

garantija, tai skaitā, bet neaprobežojoties ar:

●

akumulatori

●

elektrības vadi

●

asmens un tā sastāvdaļas

●

siksnas

●

filtri

●

plates un instrumentu turētāji

12. Noteiktas preces var saturēt komponentes kā dzinējus, transmisijas

no dažādiem ražotājiem, šīs sastāvdaļas attieksies uz attiecīgā ražotāja

garantijas politiku, izņemot, ja Greenworks Tools Europe GmbH piekrīt

izskatīt sūdzības ārpus ražotāja garantijas perioda.

13. Šī garantijas politika neattiecas uz lietotām precēm.

14. Greenworks Tools Europe GmbH nepiegādātu un neapstiprinātu

rezerves, aizstājēj vai papildu komponenšu pielāgošana.

Garantija

Lai izvirzītu prasību par garantiju ikvienai precei saskaņā ar šo politiku,

nepieciešams oriģināls pirkuma pierādījums. Kredītkartes pārskats nav

uzskatāms par atbilstošu pirkuma pierādījumu. Pirmajā reizē, kad notiek

uz garantiju attiecināms gadījums, preces lietotājam tā jāatgriež oriģinālajā

pirkuma vietā, kopā ar pirkuma pierādījumu. Ierīce tiks nosūtīta uz mūsu

centrālo pakalpojumu centru, lai veiktu pārbaudi. Ja noskaidrosies, ka

ierīcei ir defents, tā tiks salabota un nosūtīta atpakaļ preces lietotājam bez

maksas. Ierīces, kuras pārdod par mazāk nekā 100€, tai skaitā pārdošanas

nodokļi, tiks nomainītas pilnībā.

Ja centrālo pakalpojumu centrs noskaidros, ka ierīcei nav defenta, par to

paziņos preces lietotājam, kuram būs jāmaksā par labošanu.

Šī garantijas politika var laiku pa laikam mainīties, lai pielāgotos jaunu

preču vajadzībām. Jaunākās garantijas politikas kopija ir pieejama

www.greenworkstools.eu.

Záručné zásady spoločnosti Greenworks Tools pre

stroje pre domáce dielne

OBMEDZENIA

Táto záruka platí len na chybné diely/komponenty a nepokrýva opravy

dôsledkom:

1. Bežného opotrebovania.

2. Bežného nastavovania alebo úprav.

3. Škôd v dôsledku nesprávnej manipulácie/zlého zaobchádzania/

nesprávneho používania alebo nedbalosti.

4. Prehriatia v dôsledku nedostatočnej údržby.

5. Škôd v dôsledku uvoľnenia/odpojenia armatúr/upínadiel pri

nedostatočnej údržbe.

6. Škôd spôsobenými čistením vodou.

7. Strojov servisovaných alebo opravovaných v servisných centrách

neautorizovaných spoločnosťou Greenworks Tools.

8. Strojov nesprávne zmontovaných alebo nastavených.

9. Škôd spôsobených nesprávnym používaním stroja.

10. Škôd spôsobených nesprávnym otužovaním (tlakové podložky)

11. Položky považované za spotrebné diely nie sú bežne pokryté touto

zárukou, napríklad:

●

Akumulátory

●

Elektrické káble

●

Ostria a zostavy ostrí

●

Remene

●

Filtre

●

Skľučovadlá a držiaky nástrojov

12. Určité produkty môžu obsahovať komponenty, napríklad motory,

prevodovky od alternatívneho výrobcu a tieto položky budú podliehať

záručným podmienkam príslušného výrobcu, okrem prípadov, kedy

spoločnosť Greenworks Tools Europe GmbH súhlasí, že prijíma

akékoľvek nároky mimo uvedenej záručnej doby výrobcu.

13. Tovary z druhej ruky nie sú pokryté týmito záručnými podmienkami.

14. Inštalácie náhradných dielov alebo extra komponentov, ktoré nie sú

dodané alebo schválené spoločnosťou Greenworks Tools Europe GmbH.

Záruka

Na nárokovanie si záruky na ľubovoľný produkt podľa týchto podmienok

je potrebný originál dokladu o zakúpení. Výpis z kreditnej karty nie je

dostatočný doklad o zakúpení. Pri prvom výskyte záručnej udalosti musí

zákazník vrátiť produkt na pôvodnom mieste zakúpenia s príslušným

dokladom o zakúpení. Stroj bude odoslaný do nášho centrálneho

servisného zariadenia a bude vykonaná kontrola. Ak sa zistí, že je stroj

chybný, bude bezplatne opravený a odoslaný späť na adresu zákazníka.

Všeobecne platí, že stroje, ktoré stoja menej ako 100 € vrátane DPH,

budú vymenené.

Ak centrálne servisné zariadenie zistí, že stroj nie je chybný, zákazníkovi

bude oznámené, že musí zaplatiť náklady opravy.

Tieto záručné podmienky sa môžu občas zmeniť ako prispôsobenie

potrebám našich nových produktov. Kópia najnovších záručných

podmienok sa nachádza na adrese www.greenworkstools.eu.

ПЕРИОД НА ГАРАНЦИЯТА

Всички машини на Greenworks Tools се предоставят с 2-годишна

гаранция за сервизна дейност и резервни части, считано от датата

на закупуване на продукта. Предоставя се само 30-дневна гаранция

за професионално използваните машини, защото продуктите на

Greenworks Tools са предназначени предимно за клиенти, работещи

със самоделни машини.

Настоящата гаранция не може да се прехвърля.

ОГРАНИЧЕНИЯ

Гаранционни правила на Greenworks Tools за

самоделни машини

Настоящата гаранция е валидна само за дефектни части/компоненти

и не покрива ремонти, породени от:

1. Нормално износване и амортизация.

2. Рутинни настройки или дейности по регулиране.

3. Повреди, причинени от неправилно боравене/злоупотреба/грешно

използване или проява на небрежност.

4. Прегряване поради лоша поддръжка.

5. Повреди поради разхлабени/разкачени снадки или скрепителни

елементи в следствие на лоша поддръжка.

6. Повреди, причинени в следствие на почистване с вода.

7. Машини, обслужвани или ремонтирани от сервизни центрове,

които не са оторизирани от Greenworks Tools.

8. Машини, които са сглобени или регулирани неправилно.

9. Повреди, породени от неправилно боравене с машината.

10. Повреди, породени от неправилно зазимяване (водоструйки)

11. Елементи, които се считат за консумативи, но обикновено не се

покриват от гаранцията, включително (но не само):

●

Батерии

●

Електрически кабели

●

Остриета и комплекти остриета

●

Ремъци

●

Филтри

●

Патронници и държачи за инструменти

12. Някои продукти могат да съдържат компоненти (например

двигатели, трансмисии) от други производители – за тези елементи

са в сила гаранционните условия на съответния производител освен

в случаите, когато Greenworks Tools Europe GmbH се съгласи да

покрие щетите, които не се покриват от гаранционния период на този

производител.

13. Стоки втора употреба не се покриват от настоящата гаранция.

14. Монтирането на резервни части, заместващи или допълнителни

компоненти, които не са предоставени или одобрени от Greenworks

Tools Europe GmbH.

Гаранция

За предявяване на гаранционен иск за даден продукт трябва да се

предостави доказателство за първоначалното му закупуване.

Извлеченията от кредитни карти не представляват валидно

доказателство за закупуване. При първото възникване на условие,

позволяващо предявяване на гаранционен иск, клиентът трябва да

занесе продукта на мястото на неговото първоначално закупуване,

където трябва да предостави доказателство за закупуването.

Машината ще бъде изпратена до нашия главен сервизен център,

където ще бъде извършена инспекция. Ако се установи фабричен

дефект по машината, тя ще бъде безплатно ремонтирана и

изпратена обратно на адреса на клиента. Машините на пазарна

стойност под 100 евро (вкл. данък продажба) обикновено ще бъдат

подменяни с нови.

Ако нашият главен сервизен център не установи фабрични дефекти

по машината, клиентът ще бъде уведомен, че той ще трябва да

заплати разходите по ремонта на продукта.

Настоящите гаранционни правила могат да бъдат променяни

периодично, за да бъдат актуално адаптирани към новите продукти.

Копие на най-актуалните гаранционни правила е налично на адрес

www.greenworkstools.eu.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC

Fabricant: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique:

Catégorie: 24V SCIE CIRCULAIRE

Modèle: 1500107a

Numéro de série: Voir plaque signalétique

Année de fabrication: Voir plaque signalétique

est conforme aux réserves applicables de la Directive Machinerie

Nous déclarons par ailleurs que

les parties suivantes (parties/clauses des) standards Européens

harmonisés ont été utilisées

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Niveau de pression sonore garanti LpA=87dB, K =3

Niveau de puissance sonore garanti LwA98dB

Niveau de vibrations <4.336m/s

, K =1.5

Vice président de l'Ingénierie

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Dokumentation

zusammenzustellen:

Gary Gao Naixin (Vizepräsident Technik)

Hiermit erklären wir, dass die Produkte

Kategorie: 24V KREISSÄGE

Modell: 1500107a

Seriennummer: siehe Produkt-Typenschild

Baujahr: siehe Produkt-Typenschild

mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/

EC; 2014/30/EU; RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

und weiterhin erklären wir, dass

die folgenden (Teile/Bestimmungen aus) europäischen harmonisierten

Normen verwendet wurden

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Garantierter Schalldruckpegel LpA =87dB, K =3

Garantierter Schallenergiepegel LwA 98dB

Vibrationspegel <4.336m/s

, K =1.5

Vizepräsident Technik

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Changzhou Globe Co., Ltd.

Address:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Gary Gao Naixin (Vice President of Engineering)

Herewith we declare that the product

Category: 24V CIRCULAR SAW

Model: 1500107a

Serial number: See product rating label

Year of Construction: See product rating label

is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006/42/

EC; 2014/30/EU ; Directive ROHs 2011/65/EU.

And furthermore, we declare that

the following (parts/clauses of) European harmonised standards have

been used

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Sound pressure level LpA=87dB, K =3

Guaranteed sound power level LwA98dB

Maximum vibration <4.336m/s

, K =1.5

Vice President of Engineering

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.

Dirección: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico:

Gary Gao Naixin (Vicepresidente de Ingeniería)

Por la presente declaramos que los productos

Categoría: SIERRA CIRCULAR 24V

Modelo: 1500107a

está en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de

Maquinaria 2006/42/EC; 2014/30/UE; Directiva RoHS 2011/65/UE.

Y además, declaramos que

se han utilizado las siguientes (partes o cláusulas de las) normas

armonizadas europeas

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Nivel de presión sonora garantizado LpA=87 dB, K =3

Nivel de potencia acústica garantizado LwA98dB

Nivel de vibración <4.336m/s

, K =1.5

Vicepresidente de Ingeniería

Déclarons par la présente que le produit

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Gary Gao Naixin (Vice président de l'Ingénierie)

2006/42/EC; 2014/30/EU; Directive ROHs 2011/65/EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd.

Indirizzo: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Gary Gao Naixin (Vice Presidente Sezione Ingegneria)

Si dichiara con la presente che il prodotto

Categoria: SEGA CIRCOLARE DA 24V

Modello: 1500107a

Numero di serie: Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

Anno di costruzione: Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

è conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine 2006/42/EC;

Si dichiara inoltre che

sono state impiegate le seguenti (parti/clausole degli) standard europei

armonizzati

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Livello di pressione sonora garantita LpA=87dB, K =3

Livello di potenza sonora garantita LwA98dB

Livello di vibrazioni <4.336m/s

, K =1.5

Vice presidente sezione ingegneria

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Fabrikant: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adres:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Naam en adres van de persoon, bevoegd voor het samenstellen van de

Hierbij verklaren wij dat het product

Categorie: 24V CIRKELZAAGMACHINE

Model: 1500107a

Serienummer: Zie machineplaatje

Bouwjaar: Zie machineplaatje

in overeenstemming is met de relevante bepalingen van de Machine Richtlijn

2006/42/EC; 2014/30/EU; BGS-richtlijn 2011/65/EU.

En bovendien verklaren we dat

de volgende (onderdelen/clausules van) Europese geharmoniseerde

normen werden gebruikt

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Gegarandeerd geluidsdrukniveau LpA=87dB, K =3

Gegarandeerd geluidsniveau LwA98dB

Trillingsniveau <4.336m/s

, K =1.5

Vice President Ontwerp

DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.

Endereço:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico:

Gary Gao Naixin (Vice-presidente de Engenharia)

Pelo presente declaramos que os produtos

Categoria: SERRA CIRCULAR DE 24V

Modelo: 1500107a

se encontra em conformidade com as provisões relevantes da Directiva sobre

Máquinas 2006/42/EC; 2014/30/UE ; Diretiva RoHS 2011/65/UE.

Além disso, declaramos que

as seguintes (partes/cláusulas de) normas harmonizadas europeias foram

utilizadas

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Nível de pressão sonora garantido LpA=87dB, K =3

Nível de potência acústica garantido LwA98dB

Nível de vibração <4.336m/s

, K =1.5

Vice-presidente de Engenharia

EC-DEKLARATION ANGÅENDE ÖVERENSSTÄMMIGHET

Tillverkare: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adress:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Namn på och adress till personen som är auktoriserad att sammanställa den

Gary Gao Naixin (Chef för Engineering)

Härmed deklarerar vi att produkterna

Kategori: 24 V CIRKELSÅG

Modell: 1500107a

Serienummer: Se märkplåten på produkten

Konstruktionsår: Se märkplåten på produkten

överensstämmer med de relevanta villkoren i Maskindirektiv 2006/42/EC;

2014/30/EU; ROHs-direktiv 2011/65/EU.

Dessutom deklarerar vi att

följande (delar/klausuler av) europeiska harmoniserade standarder har

tillämpats

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Garanterad ljudtrycksnivå LpA87dB, K =3

Garanterad ljudeffektsnivå LwA98dB

Vibrationsnivå <4.336m/s

, K =1.5

Chef för Engineering

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

2014/30/EU; Direttiva ROHs 2011/65/EU.

Gary Gao Naixin (Vice-president ontwerp)

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Fabrikant: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Navn og adresse på personen bemyndiget til at udarbejde de tekniske data:

Gary Gao Naixin (Vicedirektør for maskinteknik)

Vi erklærer hermed, at produktet

Kategori: 24V RUNDSAV

Model: 1500107a

er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i maskindirektiv 2006/42/

EC; 2014/30/EF; ROH-direktiv 2011/65/EF.

de følgende (dele/bestemmelser af) europæiske harmoniserede standarder

er blevet anvendt

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Garanteret lydtryksniveau LpA=87dB, K =3

Garanteret lydeffektniveau LwA98dB

Vibrationsniveau <4.336m/s

, K =1.5

Vicedirektør for maskinteknik

EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Valmistaja: Changzhou Globe Co., Ltd.

Osoite:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto:

Gary Gao Naixin (Varapresidentti, Suunnitteluosasto)

Ilmoitamme täten, että tuotteet

Luokka: 24 V PYÖRÖSAHA

Malli: 1500107a

Sarjanumero: Viittaa tuotteen nimikilpeen

Valmistusvuosi: Viittaa tuotteen nimikilpeen

noudattaa konedirektiivin asianmukaisia edellytyksiä 2006/42/EC; 2014/30/EU;

RoHS-direktiivi 2011/65/EU.

Ilmoitamme edelleen, että

olemme käyttäneet seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaisia standardeja

(osittain/lauseittain):

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Taattu äänipaineen taso LpA87dB, K =3

Taattu äänitehon taso LwA98dB

Tärinätaso <4.336m/s

, K =1.5

Varapresidentti, Suunnitteluosasto

EC-ERKLÆRING OM PRODUKTOVERENSSTEMMELSE

Produsent: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Navn og adresse på vedkommende person som er autorisert til å kompilere den

Gary Gao Naixin (Visepresident for konstruksjon)

Herved erklærer vi at produktet

Kategori: 24V SIRKELSAG

Modell; 1500107a

Serienummer: Se produktetiketten

Produksjonsår: Se produktetiketten

er i samsvar med relevante bestemmelser i Maskindirektivet 2006/42/EC;

2014/30/EU; ROH-direktiv 2011/65/EU.

I tillegg erklærer vi at

følgende (deler/bestemmelser i) harmoniserte europeiske standarder er

benyttet

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Garantert lydtrykknivå LpA=87dB, K =3

Garantert lydeffektnivå LwA98dB

Vibrasjonsnivå <4.336m/s

, K =1.5

Visepresident for konstruksjon

EC IZJAVA O USKLAÐENOSTI

Gyártó: Changzhou Globe Co., Ltd.

Cím:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

A technikai fájl összeállítására feljogosított személy neve és címe:

Gary Gao Naixin (Alelnök, tervezés)

Ezúton kijelentjük, hogy a termékek

Kategória: 24V KÖRFŰRÉSZ

Típus: 1500107a

Sorozatszám: Lásd a termék adattábláján

Gyártási év: Lásd a termék adattábláján

megfelelnek a Gépészeti irányelv vonatkozó rendelkezéseinek 2006/42/EC;

2014/30/EU; 2011/65/EU ROHs-irányelv

Továbbá kijelentjük, hogy

a következő harmonizált európai szabványokat (részeit/pontjait) használtuk fel

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Garantált hangnyomásszint LpA =87dB, K =3

Garantált hangteljesítményszint LwA98dB

Vibrációs szint < 4.336m/s

, K =1.5

Alelnök, tervezés

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC

Výrobce: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Jméno a adresa osoby pověřené řídit technickou dokumentaci:

Gary Gao Naixin (Viceprezident pro strojírenství)

Tímto prohlašujeme, že výrobky

Druh: 24 V ROTAČNÍ PILA

Model: 1500107a

Výrobní číslo: Viz výkonový štítek na výrobcích

Rok výroby: Viz výkonový štítek na výrobcích

je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojích 2006/42/EC;

2014/30/EU; Směrnice 2011/65/EU o nebezpečných látkách.

A mimoto prohlašujeme, že

byly použity následující (části/odstavce) harmonizované evropské normy

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Zaručená hladina akustického tlaku LpA=87dB, K =3

Zaručená hladina akustického výkonu LwA98dB

Úroveň vibrací <4.336m/s

, K =1.5

Viceprezident pro strojírenství

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC

Producător: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Numele şi adresa persoanei autorizate să întocmească dosarul tehnic:

Gary Gao Naixin (Preşedinte Vice Inginerie Departament)

Prin prezenta, declarăm că produsele

Categoria: FERĂSTRĂU CIRCULAR LA 24V

Model: 1500107a

este în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei privind echipamentele

electrice 2006/42/EC; 2014/30/UE; Directiva ROHs pe 2011/65/UE

Şi mai mult, declarăm că au fost folosite

următoarele (părţi/clauze ale) standarde(lor) europene armonizate

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Nivel de presiune acustică garantat LpA=87dB, K =3

Nivel de putere acustică garantat LwA98dB

Nivelul vibraţiilor <4.336m/s

, K =1.5

Preşedinte Vice Inginerie Departament

О ТРЕБО EC

Производитель: Changzhou Globe Co., Ltd.

Адрес

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Имя и адрес лица, ответственного за подготовку технической документации:

Настоящим мы заявляем, что данный продукт

Категория: ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА 24 В

Модель: 1500107a

Заводской номер: См. паспортную табличку продукта

Год выпуска: См. паспортную табличку продукта

соответствует всем важнейшим положениям Директивы по механическому

оборудованию 2006/42/EC; 2014/30/EU; Директива ROHS 2011/65/EC.

Кроме этого, мы заявляем, что

были использованы следующие части или статьи европейских

согласованных стандартов

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Гарантированный уровень звукового давления LpA=87dB, K =3

Гарантированный уровень звуковой мощности LwA98dB

Уровень вибрации <4.336m/s

, K =1.5

Вице-президент по разработкам

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC

Producent: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adres:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej:

Niniejszym deklarujemy, że produkty

Kategoria: PILARKA TARCZOWA 24 V

Model: 1500107a

Numer seryjny: Zobacz tabliczkę znamionową

Rok produkcji: Zobacz tabliczkę znamionową

jest zgodny z odpowiednimi wymogami Dyrektywy dotyczącej maszyn 2006/42/

EC; 2014/30/UE; Dyrektywa RoHS 2011/65/UE.

Ponadto deklarujemy, że

zastosowano następujące zharmonizowane normy europejskie (w

odpowiednim dla tego produktu zakresie):

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego LpA=87dB, K =3

Maksymalny poziom natężenia hałasu LwA98dB

Poziom drgań <4.336m/s

, K =1.5

Wiceprezes ds. technologii

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET) Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Gary Gao Naixin (Wiceprezes ds. technologii)

Gary Gao Naixin (Вице-президент по разработкам)

IZJAVA EC O SKLADNOSTI

Proizvajalec: Changzhou Globe Co., Ltd.

Naslov:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Ime in naslov osebe, ki je pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije:

Gary Gao Naixin (Podpredsednik tehničnega oddelka)

Izjavljamo, da je izdelek

Kategorija: 24 V KROŽNA ŽAGA

Model: 1500107a

Serijska številka: Glejte nalepko s podatki o izdelku

Leto izdelave: Glejte nalepko s podatki o izdelku

skladen z relevantnimi določbami Direktive o strojih 2006/42/EC; 2014/30/ES;

Direktiva o emisiji hrupa 2000/14/EC, ki je bila spremenjena z 2005/88/EC.

In nadalje, izjavljamo, da

so bili upoštevani naslednji evropski harmonizacijski standardi (njihovi

deli/stavki)

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Zajamčena raven zvočnega pritiska LpA=87dB, K =3

Zajamčena raven zvočne moči LwA98dB

Nivo vibracij <4.336m/s

, K =1.5

Podpredsednik tehničnega oddelka

EC IZJAVA O USKLAÐENOSTI

Proizvođač: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Ime i prezime, i adresa osobe ovlaštene da sastavi tehničku datoteku:

Gary Gao Naixin (Podpredsednik tehničnega oddelka)

Ovime izjavljujemo da su proizvodi

Kategorija: KRUŽNA PILA OD 24 V

Model : 1500107a

Serijski broj: Pogledati naljepnicu na proizvodima

Godina proizvodnje: Pogledati naljepnicu na proizvodima

usklađen s relevantnim odredbama Direktive o strojevima 2006/42/EC; 2014/30/EU

ROHs direktiva 2011/65/EU.

Nadalje, izjavljujemo da su

korišteni sljedeći (dijelovi/klauzule) europski usklađenih normi

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Jamčena razina zvučnog tlaka LpA=87dB, K =3

Jamčena razina zvučne snage LwA98dB

Razina vibracija <4.336m/s

, K =1.5

Podpredsednik tehničnega oddelka

EC VASTAVUSDEKLARATSIOON

Tootja: Changzhou Globe Co., Ltd.

Aadress:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja aadress.

Gary Gao Naixin (Asepresident tootmise alal)

Kinnitame, et see toode

Nimetus: KETASSAAG 24 V

Mudel: 1500107a

Seerianumber: vaadake toote tehasesilti

Tootmisaasta: vaadake toote tehasesilti

vastab masinadirektiivi asjassepuutuvatele nõuetele 2006/42/EC; 2014/30/EÜ;

RoHS direktiiv 2011/65/EÜ.

Lisaks deklareerime, et

on kasutatud järgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid (nende osi/

sätteid):

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Garanteeritud helirõhu tase LpA=87dB, K =3

Garanteeritud helivõimuse tase LwA98dB

Vibratiooni tase <4.336m/s

, K =1.5

Asepresident tootmise alal

EC ATITIKTIES DEKLARACIJA

Gamintojas: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresas:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Asmens, įgalioto tvarkyti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas:

Gary Gao Naixin (Viceprezidentas, Inžinerija)

Mes pareiškiame, kad šie produktai

Kategorija: 24 V DISKINIS PJŪKLAS

Modelis: 1500107a

Serijos numeris: .Žr. produkto duomenų plokštelę

Gamybos metai: Žr. produkto duomenų plokštelę

atitinka susijusius Įrengimų direktyvos reikalavimus 2006/42/EC; 2014/30/ES;

ROH direktyva 2011/65/ES.

Mes taip pat pareiškiame, kad

buvo atsižvelgta į šiuos Europos harmonizuotus standartus (jų dalis /

straipsnius):

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Garantuotas akustinis lygis LpA=87dB, K =3

Garantuotas garso galios lygis LwA98dB

Vibracijos lygis <4.336m/s

, K =1.5

Viceprezidentas, Inžinerija

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

EC ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS

Ražotājs: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adrese:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Personas, kas atbildīgs par tehniskā faila apkopošanu, vārds un adrese:

Gary Gao Naixin (Mašīnbūves daļas priekšsēdētāja vietnieks)

Ar šo paziņojam, ka produkti

Kategorija: 24VRIPZĀĢIS

Modelis: 1500107a

Sērijas numurs: Skatiet produktu datu plāksnīti

Ražošanas gads: Skatiet produktu datu plāksnīti

atbilst attiecīgajām Mašīnu direktīvas prasībām 2006/42/EC; 2014/30/ES;

RoH Direktīva 2011/65/ES.

Mēs arī paziņojam, ka

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Garantētais skaņas spiediena līmenis LpA=87dB, K =3

Garantētais skaņas jaudas līmenis LwA98dB

Vibrāciju līmenis <4.336m/s

, K =1.5

Mašīnbūves daļas priekšsēdētāja vietnieks

PREHLÁSENIE O ZHODE EC

Výrobca: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Meno a adresa osoby poverenej zostavením technického súboru:

Gary Gao Naixin (Viceprezident pre strojárstvo)

Týmto vyhlasujeme, že výrobok

Kategória: 24 V KOTÚČOVÁ PÍLA

Model: 1500107a

Sériové číslo: Pozri údajový štítok výrobku

Rok zhotovenia: Pozri údajový štítok výrobku

je v zhode s príslušnými podmienkami Smernice o strojových zariadeniac

2006/42/EC; 2014/30/EU; Smernica RoHS 2011/65/EU.

A ďalej vyhlasujeme, že

sa uplatnili (časti/paragrafy) európskych harmonizovaných noriem

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Garantovaná hladina akustického tlaku LpA=87dB, K =3

Garantovaná hladina akustického výkonu LwA98dB

Úroveň vibrácií <4.336m/s

, K =1.5

Viceprezident pre strojárstvo

EC ДЕКЛА НА ЗА

Производител: Changzhou Globe Co., Ltd.

Адрес:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Име и адрес на лицето, упълномощено да състави техническия файл:

Gary Gao Naixin (Вицепре зидент, машиностроене)

С настоящето декларираме, че продуктите

Категория: ЦИРКУЛЯРЕН ТРИОН, 24 V

Модел: 1500107a

Сериен номер: Виж етикета с номиналните стойности

Година на производство: .Виж етикета с номиналните стойности

отговаря на съответстващите разпоредби на Директивата относно машините

2006/42/EC; 2014/30/ЕС; Директива ROHS 2011/65/ЕС.

Освен това декларираме, че

са приложени следните (части/клаузи от) европейските хармонизирани

стандарти

EN 60745, EN 60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2

Гарантирано ниво на звуково налягане LpA=87dB, K =3

Гарантирано ниво на шум LwA98dB

Ниво на вибрации <4.336m/s

, K =1.5

Вицепре зидент, машиностроене

Germany

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Greenworks G24CS Handleiding

Merk: Greenworks

Model: G24CS

Categorie: Accu-combi-boormachines

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Greenworks G24CS Manuale utente
français: Greenworks G24CS Manuel utilisateur
Deutsch: Greenworks G24CS Benutzerhandbuch
português: Greenworks G24CS Manual do usuário
slovenčina: Greenworks G24CS Používateľská príručka
dansk: Greenworks G24CS Brugermanual
eesti: Greenworks G24CS Kasutusjuhend
română: Greenworks G24CS Manual de utilizare

Greenworks G24CS Handleiding

Greenworks G24CS Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten