Documenttranscriptie

çÄóÄãé êÄÅéíõ èàãÖçàÖ 1. ÇÍβ˜ËÚ ÎÓ·ÁËÍ. 2. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰Ó¯‚Û Ï‡¯ËÌ˚ ̇ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. 3. å‰ÎÂÌÌÓ ‰‚Ë„‡ÈÚ ÎÓ·ÁËÍ Í Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ˜Â˜ÂÌÌÓÈ ÎËÌËË, Ò΄͇ ̇‰‡‚ÎË‚‡fl ̇ ÌÂ„Ó ‚ÌËÁ Ë ‚ÔÂ‰. ëΉÛÂÚ ÔÎÓÚÌÓ ÔËÊËχڸ ÔÓ‰Ó¯‚Û Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â χ¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ ‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸, Ë ÔËÎ͇ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓχڸÒfl. èÓÁ‚ÓθÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Ò‡ÏÓÏÛ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‡·ÓÚÛ - Ì ̇‰Ó ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ ‰‡‚ËÚ¸ ̇ Ì„Ó. èÄêÄããÖãúçÄü çÄèêÄÇãüûôÄü êËÒ. 6 - ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÔË· Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ ÍÓÏÍ ‰ÓÒÍË ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·„‡ÂÏÛ˛ Ô‡‡ÎÎÂθÌÛ˛ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛. Ñ·ÂÚÒfl ˝ÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 1. éÒ··¸Ú ·ÓÎÚ˚ ÒÓ ÒÔˆ„ÓÎÓ‚ÍÓÈ ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰Ó¯‚˚. 2. ç‡Ò‡‰ËÚ ԇ‡ÎÎÂθÌÛ˛ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰Ó¯‚˚ (êËÒ. 6). 3. éÔ‰ÂÎËÚ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Ô·ÌËÛÂÏÓÈ ÓÒ¸˛ ÂÁ‡ Ë ÍÓÏÍÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. 4. á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ̇ ˝ÚÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÒÔˆ·ÓÎÚ‡ÏË. ÖÒÎË Ú·ÛÂÏÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÂÁÓÏ Ë ÍÓÏÍÓÈ ‡‚ÌÓ 5 ÒÏ, ̇ ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û͇Á‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "5" ÚÓ˜ÌÓ Ì‡‰ ÔÓÎÓÚÌÓÏ ÔËÎÍË. 5. ÇÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ ·ÓÎÚ˚ ÒÓ ÒÔˆ„ÓÎÓ‚ÍÓÈ. ÇêÖáäÄ Ç èéÇÖêïçéëíú êËÒ. 7 - ÇÂÁ͇ ‚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ì‡˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÁÍË Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚Í ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ì ̇ ÍÓÏÍ ËÎË ÂÒÎË Ì ÔÓÒ‚ÂÎÂÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÚÓ ÚÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl ‚ÂÁ͇ ‚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. Ñ·ÂÚÒfl ˝ÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 1. éÔÂÂÚ¸ ÎÓ·ÁËÍ Ì‡ Á‡ÍÛ„ÎÂÌÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓ‰Ó¯‚˚ (êËÒ. 7). 2. ÇÍβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ ÓÔÛÒ͇ڸ ÂÂ, ÔÓ͇ ÔËÎ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ Í‡Ò‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. 3. чÈÚ ÔËÎÍ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ò‡ÏÓÈ ‚ÂÁ‡Ú¸Òfl ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, Ì ̇‰‡‚ÎË‚‡fl ̇ ÌÂÂ. 4. äÓ„‰‡ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÒÍ‚ÓÁÌÓÈ ÔÓÔËÎ, ‚˚̸Ú ÔÓÎÓÚÌÓ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. 5. èÓÏÂÒÚËÚ χ¯ËÌÛ ‚ ÌÓχθÌÓ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÔÛÒÚË‚ ÔËÎÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, Ë ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ‡·ÓÚÛ. ÑÛ„ÓÈ ÒÔÓÒÓ· - Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ‚ÁflÚ¸ Ò‚ÂÎÓ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏ ÔËÎÍ ÔÓÈÚË ‚ ÔÓÒ‚ÂÎÂÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. èÓÒΠ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ"èàãÖçàÖ" 62 ÇéáåéÜçõÖ çÖàëèêÄÇçéëíà à àï ìëíêÄçÖçàÖ çËÊ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ fl‰ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ô˘ËÌ Ë ÏÂÚÓ‰˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ̇Û¯ÂÌËÈ ‚ ‡·ÓÚ ÎÓ·ÁË͇. ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÂ„‚‡ÂÚÒfl. - ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ·˚Î ÔÂ„ÛÊÂÌ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÚflÊÂÎÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ Ò ÍÛÔÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË. - Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ·ÓΠωÎÂÌÌÓ Ë ‰‡‚‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂβ Óı·‰ËÚ¸Òfl. - ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ. - ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Ferm ‰Îfl ÓÒÏÓÚ‡ Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË. - èÓ‚ÂʉÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë/ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇. - èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë/ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ. - çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. - ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Ferm ‰Îfl ÓÒÏÓÚ‡ Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl. é˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂÁ ÔflÏ˚Ï, ÌÂÓ‚Ì˚È ÂÁ. - èÓÎÓÚÌÓ ÔÓ„ÌÛÚÓ ËÎË Á‡ÚÛÔËÎÓÒ¸. - á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔËθÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ. ᇄÓÚӂ͇ ÔË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ̇˜Ë̇ÂÚ Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ ‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸. - èËθÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÂ„ÂÚÓ ËÎË ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÓ. - á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔËθÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ. ãÓ·ÁËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ¯ÛÏÓÏ Ë/ËÎË Ì Ô·‚ÌÓ. - àÁÌÓÒËÎËÒ¸ Û„ÓθÌ˚ ˘ÂÚÍË. - ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Ferm ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ Û„ÓθÌ˚ı ˘ÂÚÓÍ. íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ˜ËÒÚÍ χ¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ (‚ËÎ͇ ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË). á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl ÔÓÚËÍË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÎÓ·ÁË͇. ê„ÛÎflÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË χ¯ËÌ˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌ˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ. èÓÒÚÓflÌÒÚ‚Ó Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÛıÓ‰‡ Ë „ÛÎflÌÓÈ ˜ËÒÚÍË. • èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˜ËÒÚÓÚÛ ÔÓ‰Ó¯‚˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ (ÍË‚Ó„Ó ÂÁ‡) ÔË ‡·ÓÚÂ. • èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˜ËÒÚÓÚÛ ÍÓÔÛÒ‡ χ¯ËÌ˚ ‰Îfl ΄ÍÓ„Ó Ë ÚÓ˜ÌÓ„Ó ıÓ‰‡ ‚ÒÂı Âfi ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡. • èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÁÓ‚ ÏÓÚÓ‡ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÔÓÒΉ̄Ó. • ÖÒÎË Û„ÓθÌ˚ ˘ÂÚÍË Ò‡·ÓÚ‡ÎËÒ¸, ÚÓ ıÓ‰ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ¯ÛÏÌ˚Ï Ë ÌÂÓ‚Ì˚Ï, ‡ Á‡ÚÂÏ Ï‡¯Ë̇ ‚Ó‚Ò ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. èÓ˝ÚÓÏÛ Ferm NL Nederlands Decoupeerzaag DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2. TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Onbelast toerental Max. materiaaldikte (hout) Zaagbeweging Zaaghoek Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsenergieniveau) Trillingsniveau | | | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 570 W 500-3000/min 70 mm 18 mm 0-45° 2 kg 90.4dB(A) 103.4 dB(A) 3.3 m/s2 INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Decoupeerzaagmachine 4 Zaagbladen 1 Inbusssleutel 1 Parallelzaaggeleider 1 Stofzuigerverloopstuk 1 Gebruiksaanwijzing 1 Garantiekaart 1 Veiligheidsadviezen Controleer de machine en accessoires op transportschade. PRODUCTINFORMATIE Fig. 1 - Decoupeerzaag 1. Snelheidsregelaar 2. Vergrendelknop 3. Schakelaar 4. Aansluiting stofafzuiging 5. Inbussleutel 6. Bodemplaat 7. Zaaghouder 8. Pendel 9. Beschermkap VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. Elektrische veiligheid Attentie! Bij gebruik van elektrische gereedschappen moeten steeds de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen tegen schok-, verwondings- en/of brandgevaar. Lees en let goed op deze adviezen voordat u een machine gebruikt. Controleer altijd of de voltage van uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN50144; een aardedraad is daarom niet nodig. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. SPECIFIEKE SCHRIFTEN VEILIGHEIDSVOOR- VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT. 1. Controleer de volgende punten: • Komt het voltage van de motor (230 V~) overeen met de netspanning? • Verkeren de voedingskabel en stekker in goede conditie: stevig, zonder losse eindjes of beschadigingen? • Mist het zaagblad geen tanden en vertoont het geen scheuren of spleten? • Is dit wel zo, vervang de zaag dan direct. • Is er voldoende ruimte onder het werkstuk, zodat de op en neer gaande zaag niet in aanraking kan komen met de vloer of de werktafel? • Wijzen de tanden van de zaag naar boven? 2. Draag altijd oogbescherming wanneer u het apparaat gebruikt. 3. Onderhoud het apparaat zorgvuldig. 4. Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving. 5. Bewerk met het apparaat geen materiaal waarin asbest zit. 6. Laat de decoupeerzaag nooit onbewaakt achter. Controleer of de schakelaar niet vergrendeld is in de ‘aan’-stand. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de Ferm 11  GEBRUIK VAN HET APPARAAT. 1. Klem het werkstuk waarin u gaat zagen, goed vast. 2. Verwijder houtresten die zich vlakbij de zaag bevinden of vastgeklemd zijn, niet met de hand. Schakel de machine uit voordat u ze verwijdert. 3. Schakel de decoupeerzaag altijd onbelast in. Schakel de zaag dus in voordat u hem in contact brengt met het werkstuk. 4. Let bij het zagen van hout op knoesten, spijkers, scheuren en/of vuilaanslag. Hierdoor kan de zaag gevaarlijk vastlopen. Let hier ook goed op bij afvalhout. Dat hoeft vaak minder zorgvuldig gezaagd te worden, waardoor het risico bestaat dat u minder goed let op onregelmatigheden in het hout. 5. Zaag geen werkstukken die dikker zijn dan de lengte van de zaag. 6. Raak geen metalen delen van de decoupeerzaag aan wanneer u in wanden of vloeren zaagt waarin zich elektriciteitskabels kunnen bevinden. Houd de decoupeerzaag met beide handen op het kunststof handvat vast zodat u geen delen aanraakt die onder spanning kunnen komen te staan wanneer u onverhoopt een elektriciteitskabel doorzaagt. 7. Bent u klaar met zagen, schakel dan eerst de machine uit en wacht totdat de zaag stilstaat. Haal de machine pas daarna van het werkstuk af. 8. Gebruik geen lange verlengkabels. 9. Houd de kunststof beschermkap op zijn plaats tijdens het zagen. ZET HET APPARAAT DIRECT UIT BIJ: 1. Een defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging; 2. Een defecte schakelaar; 3. Vonkvorming in de koolborstels of ringvuur in de collector; 4. Rook of stank van verschroeide isolatie. MONTAGE-INSTRUCTIES TOEPASSINGEN Met de decoupeerzaagmachine kunt u werkstukken van verschillende materialen (hout, aluminium, kunststof, metaal enz.) nauwkeurig op maat en in iedere gewenste vorm zagen. De maximum dikte van het werkstuk is 70 mm (voor hout). KEUZE VAN DE ZAAG Fig. 2 - Zaagbladtypen De decoupeerzaagmachine wordt geleverd met vier zagen met een verschillende vertanding. Het profiel en de vertanding variëren naar gelang het materiaal dat u wilt zagen. Met een fijne vertanding krijgt u een gladde en nauwkeurige zaagsnede. Een smal profiel gebruikt u als u bochten wit lzagen of als u gaat figuurzagen. Om de goede zaag te kiezen, gaat u als volgt te werk: 1. Probeer eerst een zaag met een grove vertanding. 2. Krijgt u geen gladde en nauwkeurige zaagsnede, probeer dan een zaag met een fijnere vertanding. 3. Kies voor kunststof, aluminium en staal altijd een zaag met een zeer fijne vertanding. In het algemeen geldt dat u met een grove vertanding sneller maar minder nauwkeurig werkt dan met een fijne vertanding. Zorg altijd voor een scherpe zaag, zodat u een optimaal resultaat krijgt. De decoupeerzaag is geschikt voor alle in de handel gebruikelijke zaagbladen (Fig. 2). ZAAG INSTALLEREN Fig 3 - Zaag installeren Controleer voordat u de zaag monteert, of de netstekker uit het stopcontact is verwijderd. Voor het installeren van een zaag gaat u als volgt te werk (Fig. 3): 1. Draai de twee inbusbouten (A) los met de bijgeleverde inbussleutel. 2. Plaats de zaag (C) in de zaaghouder (B). Zorg ervoor dat de tanden omhoog en naar voren gericht zijn. De gladde kant van de zaag moet tegen het wieltje rusten. 3. Duw de zaag zover mogelijk in de houder. 4. Zet de zaag vast door de twee inbusbouten (A) weer goed vast te draaien. Let erop dat u de inbusbouten gelijkmatig vastdraait, zodat het zaagblad goed recht in de zaaghouder komt te zitten. Een scheefzittend zaagblad kan leiden tot een onbevredigend resultaat. 5. Schuif de beschermkap naar beneden. HOEK VAN DE BODEMPLAAT INSTELLEN Fig. 4 - Hoek bodemplaat instellen U stelt de hoek van de bodemplaat (A) als volgt in (Fig. 4): 1. Draai de inbusbouten (B) los met de bijgeleverde inbussleutel. 2.. Haal de bodemplaat iets naar achteren om hem te ontgrendelen. 3. Verdraai de bodemplaat naar rechts of links in de 12 Ferm 1. éÒ··¸Ú ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ ÒÓ ÒÔˆ„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (Ç) ÔË·„‡ÂÏ˚Ï ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ. 2. ë΄͇ ÓÚÚflÌËÚ ̇Á‡‰ ÔÓ‰Ó¯‚Û ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ Âfi ËÁ Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl. 3. ç‡ÍÎÓÌËÚ ÔÓ‰Ó¯‚Û ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú·ÛÂÏÓ„Ó Û„Î‡. èÓ͇Á‡ÌËfl ÓÚ‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚË (ë). å‡ÍÒËχθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚È Û„ÓÎ - 45°. 4. íÂÔÂ¸ ÔÓ‰‡ÈÚ ÔÓ‰Ó¯‚Û ‚ÔÂ‰, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Âfi. 5. ëÌÓ‚‡ Á‡ÚflÌËÚ ӷ‡ ·ÓÎÚ‡ ÒÓ ÒÔˆ„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (Ç). êÄÅéíÄ åÄòàçéâ êËÒ. 5 - ÅÎÓÍËӂ͇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÎÓ·ÁË͇ ̇ʇڸ ÍÛÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl. äÛÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË. Ñ·ÂÚÒfl ˝ÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 1. ç‡Ê‡Ú¸ ÍÛÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl. 2. ì‰ÂÊË‚‡fl „Ó, ̇ʇڸ ·ÎÓÍËÛ˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ(êËÒ. 5). ãÓ·ÁËÍ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁÓÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ (‰Ó ÒÌflÚËfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË). 3. éÚÔÛÒÚËÚ¸ Ó·Â ÍÌÓÔÍË. ìÑÄãÖçàÖ éèàãéä ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˜ËÒÚÓÚ˚ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚‡¯‡ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ Ô‡ÚÛ·ÍÓÏ ‰Îfl ‚˚ÚflÊÍË ÓÔËÎÓÍ Ë ‰‚ÂÒÌÓÈ Ô˚ÎË. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ·˚ÚÓ‚ÓÏÛ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ, ‰Îfl ˜Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ËÏÂÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ. éÉêÄÑàíÖãúçõâ ôàíéä LJ¯ ÎÓ·ÁËÍ ÓÒ̇˘ÂÌ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚Ï ˘ËÚÍÓÏ. èË ‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚ ˝ÚÓÚ ˘ËÚÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú (ÓÔÛ˘ÂÌ), ˜ÚÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÓÚ ˘ÂÔÓÍ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ۉ‡ÎÂÌË ÓÔËÎÓÍ. ÅÎÓÍËӂ͇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒÌËχÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÛ͇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl. êÖÉìãàêéÇäÄ ëäéêéëíà ëÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÎÓ·ÁË͇ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡˘ÂÌËÂÏ ÚÛÏ·ÎÂ‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ï‡¯ËÌ˚. ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË ÚÛÏ·ÎÂ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ì‡Ë·Óθ¯ÂÈ ˆËÙ˚. å‡ÍÒËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË „ÛÎflÚÓ‡ - 6. éÔÚËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙÓÏ˚ Ë ‚Â΢ËÌ˚ ÁÛ·¸Â‚ ÔËθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·. ÑÎfl Ïfl„ÍËı χÚÂˇÎÓ‚ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË ÍÛÔÌÓÁÛ·ÓÈ ÔËÎÍÓÈ. ÑÎfl ÔËÎÂÌËfl Ú‚Â‰˚ı χÚÂˇÎÓ‚ ‚˚·Ë‡ÈÚ χÎÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÔËÎÍÛ Ò ÏÂÎÍËÏ ÁÛ·ÓÏ. ìëíÄçéÇäÄ åÄüíçàäÄ ÑÎfl ˉ‡θÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ̇‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÔÓÒÓ· ‰‚ËÊÂÌËfl ÁÛ·¸Â‚ ÔËθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇ ÔÓ Ï‡ÚÂˇÎÛ. ùÚÓ ‰Â·ÂÚÒfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ χflÚÌË͇. • åfl„ÍËÈ Ï‡ÚÂˇΠ(‰Â‚Ó, Ô·ÒÚËÍ Ë Ú.Ô.): ÒÚ‡‚¸Ú ÚÛÏ·ÎÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "II" ËÎË "III". ÑÎfl ˜ËÒÚÓ„Ó ÂÁ‡ ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË "0" ËÎË "I". • ë‰ÌÂÚ‚Â‰˚È Ï‡ÚÂˇΠ(Ú‚Â‰˚ ÒÓÚ‡ ‰‚ÂÒËÌ˚, ‡Î˛ÏËÌËÈ Ë Ú.Ô.): ÒÚ‡‚¸Ú ÚÛÏ·ÎÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏË. ÑÎfl ÚÓÌÍËı χÚÂˇÎÓ‚ ÚÛÏ·ÎÂ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "I"; ËÎË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "0" ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡¯ÔËÎÂÏ ËÎË ÌÓÊÓÏ. • í‚Â‰˚È Ï‡ÚÂˇΠ(Òڇθ Ë Ú.Ô.): ÒÚ‡‚¸Ú ÚÛÏ·ÎÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "0". • äË‚ÓÎËÌÂÈÌ˚È (ÙË„ÛÌ˚È) ÂÁ: ÒÚ‡‚¸Ú ÚÛÏ·ÎÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "0". èÂÂÍβ˜ÂÌË „ÛÎflÚÓ‡ χflÚÌË͇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÎÓ·ÁËÍÂ. Ferm 61  2. 3. 4. 5. 6. ‰ÓÒÚ‡ÌÂÚ ‰Ó ÔÓ· ËÎË ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ÂÒڇ͇; • ˜ÚÓ ÁÛ·¸fl ÔËθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇ ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚‚Âı. èË ‡·ÓÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ‚Ò„‰‡ ̇‰Â‚‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ. ç ÔËÏÂÌflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ χ¯ËÌÛ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ‡Ò·ÂÒÚÓÒÓ‰Âʇ˘ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ χ¯ËÌÛ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÍÒ‡ÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "ON" (Çäã) ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì . èêà êÄÅéíÖ åÄòàçõ: 1. àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÊËÏÌ˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ËÎË ÚËÒÍË ‰Îfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. 2. ç ۉ‡ÎflÈÚ ÓÔËÎÍË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ÓÁΠÔËθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇, Û͇ÏË. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÔËÎÓÍ, Á‡ÒÚfl‚¯Ëı ÏÂÊ‰Û ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË, ˝ÎÂÍÚÓÎÓ·ÁËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl. 3. èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË (Ú.Â. ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ó̇ Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰Âڇθ˛). 4. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÂÁ‡ÌËË ‰Â‚‡ Ò Ò͇ۘÏË, „‚ÓÁ‰flÏË ËÎË Ú¢Ë̇ÏË ËÎË ÔÓÍ˚ÚÓ„Ó „flÁ¸˛. èË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ú‡‚ÏÓÓÔ‡ÒÌÓ Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌË ÔËθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ ÔËÏÂÌËÏÓ Í ‡ÒÔËÎÓ‚Í Ì„ӉÌ˚ı ‰Â‚flÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ; ÔË Ú‡ÍÓÈ ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ ‚ÌËχÌË ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ó·˚˜ÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl Ë ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ì Á‡ÏÂÚËÚ¸ ‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ‚ ‰‚ÂÒËÌÂ. 5. ç ÂʸÚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÚÓ΢Ë̇ ÍÓÚÓ˚ı Ô‚˚¯‡ÂÚ ‰ÎËÌÛ ÔËθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇. 6. èË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËË ÔÓÔËÎÓ‚ ‚ ÒÚÂ̇ı ËÎË ÔÓ·ı, „‰Â ÏÓÊÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇, Ì ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÎÓ·ÁË͇. LJ¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒΉÛÂÚ ÍÂÔÍÓ ‰Âʇڸ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË Á‡ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÛÍÓflÚÍÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË, ÏÓ„Û˘ËÏË ÒÚ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓÏ ÚÓ͇ ÔË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ‡ÁÂÁ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ. 7. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ë ‰ÓʉËÚÂÒ¸ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÎÓÚ̇, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÓÚ‚ÂÒÚË ÎÓ·ÁËÍ ÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· ËÎË ÔÓÎÓÊËÚ¸ „Ó. 8. ç ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ˜ÂÁÏÂÌÓ ‰ÎËÌÌ˚ ۉÎËÌËÚÂÎË. 9. èË ‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ˘ËÚÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓflÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÂ. çÖåÖÑãÖççé Çõäãûóàíú åÄòàçì èêà éÅçÄêìÜÖçàà: 1. çÂËÒÔ‡‚ÌÓcÚË ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË, ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡; 2. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl. 3. àÒÍÂÌËfl Û„ÓθÌ˚ı ˘ÂÚÓÍ ËÎË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÍÓθˆÂ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓ‰Û„Ë ‚ ÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓÂ. 4. Ñ˚χ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎflˆËË. 60 ìäÄáÄçàü èé ëÅéêäÖ éÅãÄëíú èêàåÖçÖçàü LJ¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‡Á΢Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚ (‰‚ÂÒË̇, ‡Î˛ÏËÌËÈ, Ô·ÒÚËÍ, ÏÂÚ‡ÎÎ Ë Ú.Ô.) ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ ‡ÁÏÂÛ Ë ‚ β·ÓÈ Ê·ÂÏÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË. å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÓ΢Ë̇ ÔÓÔË· Á‡„ÓÚÓ‚ÍË 70 ÏÏ (‰Îfl ‰Â‚‡). ÇõÅéê èàãúçéÉé èéãéíçÄ êËÒ.2 - íËÔ˚ ÔÓÎÓÚÂÌ Ç‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ˜ÂÚ˚¸Ïfl ‡ÁÌ˚ÏË ÔÓÎÓÚ̇ÏË. èÓÙËθ ÔÓÎÓÚ̇, ‡ÁÏÂ Ë ÙÓχ Â„Ó ÁÛ·¸Â‚ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl (Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·). åÂÎÍË ÁÛ·¸fl ‰‡˛Ú „·‰ÍËÈ, Ó‚Ì˚È Ë ÚÓ˜Ì˚È ÂÁ. ÑÎfl ‚˚ÂÁ‡ÌËfl ÍË‚ÓÎËÌÂÈÌ˚ı ÙÓÏ ËÎË ‡Á΢Ì˚ı ÙË„Û ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÛÁÍÓ ÔÓÎÓÚÌÓ. ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÔËÎÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 1. ë̇˜‡Î‡ ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓÎÓÚÌÓÏ Ò ÍÛÔÌ˚Ï ÁÛ·ÓÏ. 2. ÖÒÎË ÂÁ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÌÂÓ‚Ì˚Ï Ë ÌÂÚÓ˜Ì˚Ï, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÔËÎÍÛ Ò ·ÓΠÏÂÎÍËÏ ÁÛ·ÓÏ. 3. ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò Ô·ÒÚËÍÓÏ, ‡Î˛ÏËÌËÂÏ Ë Òڇθ˛ ‚˚·Ë‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ÔËÎÍÛ Ò Ò‡Ï˚ÏË ÏÂÎÍËÏË ÁÛ·¸flÏË. ÇÓÓ·˘Â, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔËÎÍË Ò ÍÛÔÌ˚Ï ÁÛ·ÓÏ ‡·ÓÚ‡ ˉÂÚ ·˚ÒÚÂÂ, ÌÓ ÂÁ ‚˚ıÓ‰ËÚ „Û·˚È Ë ÏÂÌ ÚÓ˜Ì˚È, ˜ÂÏ Û ÏÂÎÍÓÁÛ·Ó„Ó ÔÓÎÓÚ̇. ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓÒÚ˚ı ÔÓÎÓÚÂÌ. Ç Ç‡¯ÂÏ ÎÓ·ÁËÍ ÏÓ„ÛÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‚Ò ÚËÔ˚ ÔÓÎÓÚÂÌ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê (ÒÏ. ËÒ.2) ìëíÄçéÇäÄ èéãéíçÄ êËÒ. 3 - ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÓÚ̇ èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓÎÓÚ̇ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÎÓ·ÁËÍ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÒÂÚË. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â (ËÒ.3): 1. éÒ··¸Ú ӷ‡ ·ÓÎÚ‡ ÒÓ ÒÔˆ„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (Ä) ÔË·„‡ÂÏ˚Ï ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ. 2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÎÓÚÌÓ (ë) ‚ ‰ÂʇÚÂθ ı‚ÓÒÚÓ‚Ë͇ (Ç). áÛ·¸fl ÔËÎÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚‚Âı, ‡ ‡·Ó˜‡fl (ÂÊÛ˘‡fl) ˜‡ÒÚ¸ - ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÔÂ‰. É·‰Í‡fl ÒÚÓÓ̇ ÔËÎÍË ‰ÓÎÊ̇ ÛÔË‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÎÂÒËÍÓ. 3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔËÎÍÛ Ï‡ÍÒËχθÌÓ „ÎÛ·ÓÍÓ ‚ ‰ÂʇÚÂθ. 4. á‡ÍÂÔËÚ ÔÓÎÓÚÌÓ, ÒÌÓ‚‡ Á‡ÚflÌÛ‚ ·ÓÎÚ˚ (A). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·‡ ·ÓÎÚ‡ Á‡ÚflÌÛÚ˚ Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ÒËÎÓÈ, Ë ˜ÚÓ ÔÓÎÓÚÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÒˉËÚ ‚ ‰ÂʇÚÂÎÂ. àÁÓ„ÌÛÚÓ ËÎË ÔÂÂÍÓ¯ÂÌÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ ÛıÛ‰¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚! 5. éÔÛÒÚËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ˘ËÚÓÍ. êÖÉìãàêéÇäÄ éèéêçéâ èéÑéòÇõ êËÒ. 4 - ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÍÎÓ̇ ÔÓ‰Ó¯‚˚ ê„ÛÎËӂ͇ ۄ· ̇ÍÎÓ̇ ÔÓ‰Ó¯‚˚ (Ä) ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ËÒ.4): Ferm gewenste zaaghoek. Die kunt u aflezen op de gradenboog (C). De maximum zaaghoek is 45º. 4. Duw de bodemplaat weer naar voren om hem te vergrendelen. 5. Draai de inbusbouten (B) weer goed vast. BEDIENING Fig. 5 - Schakelaar vergrendelen Door de schakelaar in te drukken, zet u de decoupeerzaag in werking. U kunt de schakelaar vergrendelen met de vergrendelknop. Dit gaat als volgt: 1. Druk de schakelaar in. 2. Houd de schakelaar ingedrukt en druk de vergrendelknop in (Fig. 5). De decoupeerzaag blijft nu lopen. 3. Laat beide schakelaars los. U heft de vergrendeling op door de schakelaar opnieuw in te drukken. SNELHEID REGELEN U kunt de zaagsnelheid regelen met de draaiknop bovenop de decoupeerzaag. Hoe hoger de stand, hoe hoger de snelheid. De hoogste stand is 6. Welke snelheid u het beste kunt kiezen hangt samen met het profiel en de vertanding van de zaag en van het materiaal dat u wilt zagen. Bij zachte materialen kiest u een redelijk hoge snelheid en een grove vertanding. Wilt u harde materialen zagen, kies dan een lagere snelheid en een fijne vertanding. PENDEL REGELEN Voor een optimaal zaagresultaat moet u de wijze instellen waarop de tanden van het zaagblad in het materiaal grijpen. Dat doet u door de pendel in te stellen. • Zacht materiaal (hout, kunststoffen enz.): stel de pendel in op niveau II of III. Gebruik voor een scherpe zaagsnede pendelniveau 0 of I. • Middelhard materiaal (hardhout, aluminium enz.): stel de pendel in afhankelijk van de toepassing. Gebruik voor dun materiaal pendelniveau 0 of I als er gewerkt wordt met raspen of messen. • Hard materiaal (staal enz.): stel de pendel in op niveau 0. • Bochten: stel de pendel in op niveau 0. U kunt het pendelniveau regelen terwijl de machine in werking is. STOFOPVANG Voor het schoonhouden van het werkoppervlak is de decoupeerzaag uitgevoerd met een aansluiting voor stofafzuiging. Hierop kunt u uw stofzuiger aansluiten. Gebruik daarvoor het bijgeleverde stofzuigerhulpstuk. INGEBRUIKNAME ZAGEN 1. Schakel de decoupeerzaag in. 2. Plaats de bodemplaat van de machine op het werkstuk. 3. Beweeg langzaam naar de vooraf getekende zaaglijn en druk de decoupeerzaag langzaam vooruit. Druk de bodemplaat stevig tegen het werkstuk. Doet u dit niet, dan is de kans groot dat de decoupeerzaag mee gaat trillen en dat de zaag breekt. Laat de zaag het werk doen. Druk niet te hard tegen de decoupeerzaag. PARALLELZAAGGELEIDER Fig. 6 - Parallelzaaggeleider plaatsen Als u een zaagsnede wilt maken die parallel loopt aan de rand van de plank, gebruikt u de bijgeleverde parallelzaaggeleider. Dit doet u als volgt: 1. Draai de inbusbouten voor op de bodemplaat los. 2. Schuif de parallelzaaggeleider door de openingen aan de zijkant van de bodemplaat (Fig. 6). 3. Bepaal de afstand tussen de zaagsnede en de zijkant van het werkstuk. 4. Zet de geleider op die afstand vast met de inbusbouten. Stel dat er 5 cm tussen zaagsnede en zijkant moet zitten, dan zet u de aanduiding ‘5’ op de geleider, precies boven het zaagblad. 5. Schroef de inbusbouten weer vast. INVALZAGEN Fig. 7 - Invalzagen Als de startpositie van het te zagen werkstuk niet de zijkant is of als er geen gat is geboord, moet u inval zagen. Daarbij gaat u als volgt te werk: 1. Zet de decoupeerzaag op de rondgebogen voorzijde van de bodemplaat (Fig. 7). 2. Schakel de machine in en laat de zaag langzaam naar beneden zakken, totdat de zaag het werkstuk raakt. 3. Laat de zaag zachtjes het werkstuk inzagen, zonder te forceren. 4. Als u door het werkstuk heen bent, haal dan de decoupeerzaag uit het gat. 5. Plaats de machine in de normale stand in het gezaagde gat en vervolg de zaagsnede. U kunt ook invalzagen door eerst een gat in het werkstuk te boren. Gebruik daarvoor een boor die een gat maakt dat groot genoeg is voor het zaagblad. Nu kunt u de stappen uitvoeren die beschreven staan onder ‘Zagen’. BESCHERMKAP De decoupeerzaag is uitgerust met een beschermkap. Zorg ervoor dat deze kap zoveel mogelijk gesloten is tijdens het werken. Dat geeft de beste bescherming tegen splinters en zorgt voor een optimale stofafzuiging. Ferm 13  STORINGEN 1. De elektromotor wordt heet. - De motor wordt overbelast door te grote werkstukken. - Zaag in een lager tempo zodat de motor kan afkoelen. - De motor is defect. - Bied de machine aan uw Ferm-dealer aan ter controle en/of reparatie. 2. De machine werkt niet. - De netaansluiting is onderbroken. - Controleer de netaansluiting op breuken. - De schakelaar is beschadigd. - Bied de machine aan uw Ferm-dealer aan ter controle en/of reparatie. 3. Het werkstuk laat zich heel moeilijk in een rechte lijn langs het zaagblad bewegen en de zaagsnede is onregelmatig. - Het zaagblad is krom of stomp. - Vervang het zaagblad. 4. Het werkstuk begint hevig te trillen tijdens het zagen. - Het zaagblad raakt oververhit of vervormd. - Vervang het zaagblad. 5. De machine maakt lawaai en/of loopt heel onregelmatig. - De koolborstels zijn versleten. - Bied de machine aan uw Ferm-dealer aan voor vervanging van de koolborstels. ONDERHOUD Haal bij onderhoud en schoonmaak altijd de netstekker uit het stopcontact. Gebruik nooit vloeistoffen als u de elektrische delen van de decoupeerzaag schoonmaakt. Onderhoud de decoupeerzaag regelmatig, dat voorkomt onnodige problemen. Zo houdt u uw machine in optimale staat: • Houd de bodemplaat goed schoon, zodat er bij het zagen geen onnauwkeurigheden ontstaan. • Houd de buitenkant van de decoupeerzaag schoon, zodat alle bewegende delen nauwkeurig en slijtagevrij kunnen bewegen. • Houd de ventilatiesleuven van de motor schoon, zodat deze niet oververhit raakt. • Als de koolborstels zijn versleten, zal de decoupeerzaag onregelmatig gaan lopen en lawaai maken. Uiteindelijk zal de zaag niet meer werken. Laat de koolborstels door uw Ferm-dealer vervangen. • Smeer de zaagbladgeleider regelmatig. met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN50144-1, EN50144-2-10, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ, éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2. íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ ç‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇ èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË å‡ÍÒ. „ÎÛ·Ë̇ ÔÓÔË· å‡ÍÒ. ¯‡„ ıÓ‰‡ ÔËÎÍË ì„ÓÎ ÂÁ‡ ÇÂÒ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Lpa ч‚ÎÂÌË Á‚Û͇ Lwa åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ÇÂ΢Ë̇ ‚Ë·‡ˆËË | | | | | | | | | | | 230 Ç~ 50 Ɉ 570 ÇÚ 500-3000/ÏËÌ 70 ÏÏ 18 ÏÏ 0 - 45° 2 Í„ 90,4 ‰Å(A) 103,4 ‰Å(A) 3,3 Ï/ÒÂÍ2 äéåèãÖäíçéëíú èéëíÄÇäà 1 ãÓ·ÁËÍ 1 äÓÏÔÎÂÍÚ ËÁ 4 ÔËÎÓÍ 1 òÂÒÚË„‡ÌÌ˚È Íβ˜ 1 è‡‡ÎÎÂθ̇fl ̇Ô‡‚Îfl˛˘‡fl 1 èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ 1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 1 ɇ‡ÌÚËÈ̇fl ͇Ú‡ 1 ÇÍ·‰˚¯ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èÓ‚Â¸Ú ҇ÏÛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ̇ ̇΢ˠÚ‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC vanaf 01-12-2002 GENEMUIDEN NL W. Kamphof Quality department àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà êËÒ. 1 - ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó 1. ê„ÛÎflÚÓ ÒÍÓÓÒÚË 2. äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË 3. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ 4. è‡ÚÛ·ÓÍ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í Ô˚ÎÂÒÓÒÛ 5. òÂÒÚË„‡ÌÌ˚È Íβ˜ 6. éÔÓ̇fl Ô·ÒÚË̇ (ÔÓ‰Ó¯‚‡) 7. ÑÂʇÚÂθ ÔÓÎÓÚ̇ 8. å‡flÚÌËÍ 9. ôËÚÓÍ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È íêÖÅéÇÄçàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà íÖïçàäÖ Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚: Reinigen Reinig de machine-behuizing regel matig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd 14 é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. Russian ãÓ·ÁËÍ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. CEı R é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Ferm Ferm ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ï‡¯ËÌ˚. àÁÛ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓfl‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. ëÓı‡ÌflÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛. ùÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÇÌËχÌËÂ! èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı χ¯ËÌ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï. èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÏ Ëı ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸! ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌÓÈ Ú‡·Î˘Í χ¯ËÌ˚. LJ¯‡ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎflˆËÂÈ Òӄ·ÒÌÓ ÌÓÏ EN50144 Ë Ì Ú·ÛÂÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl. á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ÔÂÊÌËı ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ ÔÓÒΠËı Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÌÓ‚˚Â. ÇÍβ˜ÂÌË ‚ ÒÂÚ¸ ÌÂÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓ̈‡ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îfl ÊËÁÌË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂÎÂÈ ÑÎfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ ۉÎËÌËÚÂÎË Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰fl˘ÂÈ ÊËÎ˚ 1,5 ÏÏ2. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ·Ó·ËÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÎËÌËÚÂθ ·˚Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÔÛ˘ÂÌ ËÁ ·Ó·ËÌ˚. ëèÖñàÄãúçõÖ íêÖÅéÇÄçàü èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà èÖêÖÑ ÇäãûóÖçàÖå åÄòàçõ: 1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ: • ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ÔflÊÂÌ˲ ÒÂÚË (χ¯ËÌ˚ ‰Îfl ÒÂÚË Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 230 Ç); • ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË: ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ó·˚‚Ó‚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ; • ‚ ̇΢ËË ‚ÒÂı ÁÛ·¸Â‚ ̇ ÔËθÌÓÏ ÔÓÎÓÚÌÂ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ú¢ËÌ Ë ËÁÎÓÏÓ‚. èË Ì‡Î˘ËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔÓÎÓÚÌÓ ÌÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸; • ˜ÚÓ ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë ÔÓÎÓÚÌÓ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‚‚Âı-‚ÌËÁ Ì 59