Parkside 285127 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: 285127

Type: Translation Of The Original Instructions

Deze handleiding is ook geschikt voor

PGG 15 D3

GRAVIERGERÄT / ENGRAVING TOOL /

PYROGRAVEUR PGG 15 D3

IAN 285127

GRA VIERGERÄT

Originalbetriebsanleitung

ENGRAVING TOOL

Translation of the original instructions

PYROGRA VEUR

Traduction de la notice originale

GRA VEERAPPARAA T

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

CANETA PARA GRAVAÇÃO

Tradução do manual original

AP ARA TO GRABADOR

Traducción del manual original

GRA VÍR OVA CÍ PŘÍSTR O J

Překlad původního návodu k používání

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 5

GB / IE Translation of the original instructions Page 25

FR / BE Traduction de la notice originale Page 44

NL / BE Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing Pagina 64

CZ Překlad původního návodu k používání Strana 84

ES Traducción del manual original Página 102

PT Tradução do manual original Página 122

1 2 3

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ............................................................ Seite 6

Einleitung ...................................................................... Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................. Seite 7

Teilebeschreibung ............................................................ Seite 8

Lieferumfang ..................................................................... Seite 8

Technische Daten ............................................................. Seite 8

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge ....................................... Seite 10

Inbetriebnahme ...................................................... Seite 15

Ein- / Ausschalten.............................................................. Seite 16

Hubtiefe einstellen ............................................................ Seite 16

Gravierspitze auswechseln .............................................. Seite 17

Gravuren erstellen ............................................................ Seite 18

Wartung und Reinigung .................................. Seite 18

Entsorgung .................................................................. Seite 19

Service ............................................................................ Seite 20

Abwicklung im Garantiefall ............................................. Seite 20

Service .............................................................................. Seite 21

Garantie ........................................................................ Seite 22

Original-Konformitätserklärung .............. Seite 23

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Gefahr durch elektrischen Schlag! Ziehen Sie vor

Wartungs- und Reparaturarbeiten den Netzstecker

aus der Steckdose.

7 DE/AT/CH

Graviergerät PGG 15 D3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist zum Gravieren oder Verzieren von Materialien

wie Metall, Kunststoﬀ, Glas, Keramik, Holz, und Leder vorgesehen.

And

ere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten

als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Lebensgefahr

Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Her-

steller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.

8 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

EIN- / AUS-Schalter

Drehregler Hubzahl

Öse

Netzkabel

Gravierspitze

Gravierspitzenarretierung

Gravierschablonen

Lieferumfang

1 Graviergerät PGG 15 D3

4 Gravierschablonen

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V (Wechselstrom), 50 Hz

Betriebsart: periodischer Aussetzbetrieb: S3 20 %

Hinweis: Eine Einschaltdauer (in %)

gibt explizit die maximale kontinuierliche

Nutzung und die darauﬀolgende Ruhe-

zeit an. In diesem Fall benötigt das Werk-

zeug nach zwei Minuten Betriebszeit

beispielsweise eine Abkühlphase von

acht Minuten.

Bemessungsstrom: 0,15 A

Hubzahl: 6000 min

Gewicht ca.: 370 g

9 DE/AT/CH

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der

A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt

typischerweise:

Schalldruckpegel

: 71,1 dB (A)

Unsicherheit K: 3 dB

Schallleistungspegel

: 82,7 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 60745

Schwingungsgesamtwert: 1,457 m / s

Unsicherheit K: 1,5 m / s

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Vergleich von Produkten ver

wendet

werden. Der angegebene Schwingu

ngsemissionswert kann auch

zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

10 DE/AT/CH

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des

Produkts verändern und kann in manchen Fällen über dem in

diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwin-

gungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Pro-

dukt regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen

Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim

Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen

(beispielweise Zeiten, in denen das Produkt abgeschaltet ist,

und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen!

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An-

weisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere

Verletzungen verursachen!

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen für die Zukunft auf.

11 DE/AT/CH

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerk-

zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

1) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

2) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Persone

n während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren.

Elektrische Sicherheit

1) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutz

geerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

2) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden

12 DE/AT/CH

und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrische

n Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

3) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

4) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elek-

trowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

5) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien ar-

beiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

6) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

1) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elekt-

rowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

13 DE/AT/CH

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

2) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutz-

ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

3) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und / oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie bei

m Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

4) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körp

erhaltung. Sor-

gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

6) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine

weite Kleidung oder Schm

uck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

14 DE/AT/CH

7) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese an

geschlossen sind und richtig verwen-

et werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge-

fährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

1) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

2) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

3) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wech-

seln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrow

erkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An-

weisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

15 DE/AT/CH

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit S

orgfalt. Kontrol-

lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funkti-

onieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerk-

zeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

6) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

7) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen An-

weisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgese-

henen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

1) L

assen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur vo

n qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatztei-

len reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Inbetriebnahme

Verwenden Sie das Produkt niemals zweckentfremdet und nur mit

Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer als in der

16 DE/AT/CH

Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs

kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Ein- / Ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

Einschalten:

Halten Sie den EIN- / AUS-Schalter

gedrückt.

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

wieder los.

Hubtiefe einstellen

Mit dem Drehregler Hubzahl

wird die Eindringtiefe der Gravur

eingestellt. Eine niedrige Einstellung reicht für die gängigsten

Anwendungen meist bereits aus.

Drehen Sie den Drehregler Hubzahl

in Richtung +, um die

Eindringtiefe zu erhöhen.

1 2 3 4 5 6

Material

Metall Glas Holz Kunst-

stoﬀ

Keramik Leder

17 DE/AT/CH

Drehen Sie den Drehregler Hubzahl

in Richtung –, um die

Eindringtiefe zu verringern.

Hinweis: Achten Sie beim Erhöhen der Eindringtiefe darauf,

den Drehregler Hubzahl

nicht zu weit in Richtung + zu dre-

hen. Ansonsten schrauben Sie den Schalter vom Produkt ab.

Gravierspitze auswechseln

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Produkt das Produkt aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

Wechseln Sie die Gravierspitze

aus, sobald diese abge-

nutzt ist und nicht mehr die gewünschten Gravierergebnisse

liefert. Drehen Sie die Gravierspitzenarretierung

gegen

den Uhrzeigersinn, bis sich die Gravierspitze entnehmen lässt.

Hinweis: Entsprechende Gravierspitzen sind im Fachhandel

erhältlich.

Entfernen Sie Feder und Unterlegscheibe.

Hinweis: Die Feder steht unter Spannung!

Schieben Sie Unterlegscheibe und Feder auf eine neue Gra-

vierspitze

. Setzen Sie diese anschließend ein und drehen

Sie die Gravierspitzenarretierung

zur Verriegelung im

Uhrzeigersinn, bis sie fest ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Gravierspitze

korrekt ﬁxiert

ist.

18 DE/AT/CH

Gravuren erstellen

Mit dem Produkt können Sie kreative, individuelle Gravuren erstel-

len. So lassen sich beispielsweise Ihre Wertgegenstände identiﬁ-

zieren. Sie können Zahlen und Buchstaben auf Metall, Glas, Holz,

Kunststoﬀ, Keramik und Leder aufbringen. Verwenden Sie hierfür

die im Lieferumfang enthaltenen Gravierschablonen

Halten Sie das Produkt angewinkelt, so wie Sie einen Stift

halten. Der Arm soll dabei auf dem Tisch auﬂiegen.

Führen Sie die Gravierspitze

mit leichtem Anpressdruck

über das Werkstück. Die Vorschubgeschwindigkeit üben Sie

am besten an überschüssigen Materialien.

Hinweis: Die im Lieferumfang enthaltene Gravierspitze

ist aus Wolframstahl gefertigt. Sie ist daher nicht geeignet, um

elektronische Medien wie CDs, DVDs usw. zu gravieren. Diese

Materialien und deren Lesbarkeit könnten beschädigt werden.

Wartung und Reinigung

GEFAHR DURCH ELEKTRI-

SCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor Wartungs- und

Reparaturarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, am besten immer direkt

nach Abschluss der Arbeit.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes

Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder

Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

19 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materi-

alien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsor-

gen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsma-

terialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekenn-

zeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier

und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bes-

sere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für

Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge

dient hat, im Inte-

resse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie

sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

20 DE/AT/CH

Service

Lassen Sie Ihr Produkt von der Servicestelle oder einer Elektro-

fachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalten

bleibt.

Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung

immer vom Hersteller des Produkts oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Produkts erhalten bleibt.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

eine

Elektrofachkraft reparieren

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den

Benutzer entstehen.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

21 DE/AT/CH

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Ruck- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mangel auftreten kontaktie-

ren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,20 €/min)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 285127

22 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro-

duziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –

nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

23 DE/AT/CH

Original-Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167

Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklären in alleiniger Verantwor-

tung, dass das Produkt: Graviergerät PGG 15 D3, Modell-Nr.:

HG02563, Version: 04 / 2017, auf das sich diese Erklärung

bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU übereinstimmt.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1/A11:2010

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006/A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0

IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-6

Seriennummer: IAN 285127

24 DE/AT/CH

Tobias König

Bereichsleiter / Dokumentenverantwortlicher

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND

Neckarsulm, 12.01.2017

Die Konformitätserklärung ﬁnden Sie auch unter: www.owim.com.

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor-

schriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments

und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

25 GB/IE

List of pictograms used ..................................... Page 26

Introduction ................................................................ Page 27

Intended use ..................................................................... Page 27

Description of parts .......................................................... Page 28

Scope of delivery ............................................................. Page 28

Technical data .................................................................. Page 28

General power tools

safety warnings ..................................................... Page 30

Initial use ...................................................................... Page 34

Switching on / off ............................................................. Page 35

Setting the cutting depth .................................................. Page 35

Changing the engraving point ........................................ Page 36

Engraving.......................................................................... Page 36

Maintenance and cleaning ............................ Page 37

Disposal ......................................................................... Page 38

Service ............................................................................ Page 39

Warranty claim procedure .............................................. Page 39

Service .............................................................................. Page 40

Warranty ...................................................................... Page 40

Translation of original

conformity declaration ..................................... Page 41

26 GB/IE

List of pictograms used

Read the instruction manual.

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Wear eye protection.

Wear protective gloves.

Protection class II (double insulation)

Risk of electric shock! Unplug the mains plug from

the socket prior to performing maintenance or repairs.

27 GB/IE

Engraving tool PGG 15 D3

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You

have chosen a high quality product. The instructions for use are

part of the product. They contain important information concern-

ing safety, use and disposal. Before using the product, please fa-

miliarise yourself with all of the safety information and instructions

for use. Only use the product as described and for the speciﬁed

applications. If you pass the product on to anyone else, please en-

sure that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is designed to engrave or decorate materials such as

metal, plastic, glass, ceramics, wood and leather. Any other use or

modiﬁaction to the product are considered improper use and can

result in hazards such as death, life-threatening injuries and dam-

age. Damages occuring due to improper use are not covered by

the manufacturer. The product is not intended for commercial use

or for any other use.

28 GB/IE

Description of parts

ON/OFF switch

Stroke rate rotary controller

Eye

Mains lead

Engraving point

Engraving point holder

Templates

Scope of delivery

1 Engraving tool PGG 15 D3

4 templates

1 set of operating instructions

Technical data

Rated voltage: 230 V (alternating current), 50 Hz

Operating mode: periodic intermittent operation: S3 20 %

Note: A duty cycle (in %) explicitly

speciﬁes the maximum continuous dura-

tion of use and the subsequent rest

period. In this case the tool requires a

cooling phase of eight minutes after an

operating period of two minutes, for

example.

Rated current: 0.15 A

Number of strokes: 6000 min

Weight approx.: 370 g

29 GB/IE

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accordance with

EN 60745. The A-rated noise level of the product is typically as

follows:

Chiselling:

Sound pressure level

: 71.7 dB dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Sound power level

: 82.7 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

Total vibration value:

Total vibration values (vector total of three directions) determined

in accordance with EN 60745:

Total vibration value: 1.457 m / s

Uncertainty K: 1.5 m / s

NOTE

The vibration level speciﬁed in these instructions has been

measured in accordance with a standardised measuring pro-

cedure and can be used to make product comparisons. The

speciﬁed vibration emission value can also be used to make

an initial exposure estimate.

30 GB/IE

The vibration level varies in accordance with the use of the

product and may be higher than the value speciﬁed in these

instructions in some cases. Regular use of the product in such

a way may cause the user to underestimate the vibration. Try

to keep the vibration loads as low as possible. Measures to

reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting

the working time. Wherein all states of operation must be in-

cluded (e.g. times when the product is switched oﬀ and times

where the product is switched on but running without load).

General power tools

safety warnings

Read all safety directions and instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool“ in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

1) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

31 GB/IE

2) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

3) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

1) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

2) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

3) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

4) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

5) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

32 GB/IE

6) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

Personal safety

1) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A mo-

ment of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

2) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

3) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and / or battery pack, picking up or carry-

ing the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the

switch or energising power tools that have the switch on in-

vites accidents.

4) Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal injury.

5) Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

33 GB/IE

6) Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

7) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust collec-

tion can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

1) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

2) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous and must be repaired.

3) Disconnect the plug from the power source

and / or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing acces-

sories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

4) Store idle power tools out of the reach of children.

Do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

5) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

34 GB/IE

tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

6) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

7) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations diﬀer-

ent from those intended could result in a hazardous situation.

Service

1) Have your power tool serviced by a qualified re-

pair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Initial use

Never use the product for any purpose other than the intended

purpose and only use it with the original parts and accessories.

Using parts or accessories not speciﬁed in the instructions may

result in injuries.

35 GB/IE

Switching on / oﬀ

Plug into a socket.

Switching on:

Keep pressing the ON/ OFF switch

Switching off:

Release the ON/OFF switch

Setting the cutting depth

The cutting depth of the engraver is set using the stroke rate rotary

controller

. A low setting is usually suﬃcient for most common

applications.

Turn the stroke rate rotary controller

towards the + sign to

increase the cutting depth.

1 2 3 4 5 6

Material

metal glas wood plastic ceramic leather

Turn the stroke rate rotary controller

towards the - depth to

decrease the cutting depth.

36 GB/IE

Note: Take care when increasing the cutting depth not to turn

the stroke rate rotary controller

too far towards the + sign.

Otherwise the switch could screw oﬀ the product.

Changing the engraving point

CAUTION! RISK OF INJURY!

Switch the product oﬀ and pull the plug out of the mains

socket before carrying out any work on the product.

Change the engraving point

as soon as it gets worn down

and no longer delivers the desired results. Turn the engraving

point holder

counterclockwise until the engraving point

can be removed.

Note: Such engraving points are available from speciality

retailers.

Remove the spring and the plain washer.

Note: Spring is under pressure.

Push the plain washer and spring onto a new engraving point

. Then insert this and turn the engraving point holder

clockwise until it is ﬁrm to lock the engraving point in position.

Ensure that the engraving point

is well secured.

Engraving

You can use this product to create attractive and unique engrav-

ings. For example, you can use it to mark valuables as your own.

You can engrave numbers and letters into metal, glass, wood,

37 GB/IE

plastic, ceramic and leather. Use the templates

included in the

scope of delivery to do so.

Hold the product at an angle like you would a pen. Your arm

should be placed on a table while doing so.

Lead the engraving point

over the work piece while apply-

ing a little surface pressure. Practice the feed rate on scrap

material for the best results.

Note: The engraving point

included in the scope of deliv-

ery is made from tungsten steel. It is therefore not suitable for

engraving electronic media such as CDs, DVDs, etc. These

materials and their readability could be damaged.

Maintenance and cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Unplug the mains plug from the socket prior to per-

forming maintenance or repairs.

Clean the product regularly, preferably immediately after

every use.

Use a dry cloth to clean the housing. Never use petrol,

solvents or cleaning agents that attack plastic.

38 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

The Green Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging materials for

waste separation, which are marked with abbreviations

(a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plas-

tics / 20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98: compo-

site materials.

The product and packaging materials are recyclable,

dispose of it separately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its

useful life and not in the household waste. Information

on collection points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

39 GB/IE

Service

Have your product repaired at the service centre or an electri-

cian, using only original manufacturer parts. This will maintain

the safety of this product.

Always have a plug or power cord replaced by the product

manufacturer or its service centre. This will maintain the safety

of this product.

Have your tool repaired by a qualified person

This electric tool complies with the relevant safety rules. Re-

pairs should only be carried out by qualiﬁed persons using

original spare parts, otherwise this may result in considerable

danger to the user.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the

following instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456)

available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the

rear or bottom of the appliance.

If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

40 GB/IE

You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0.07 £/min – 0.68 £/min +

0.13 £/call (set up fee)

(fees depends on operator))

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0.052 €/min + 0.20 €/min (set up fee), mobile

0.15 €/min - 0.30 €/min (fee depends on operator))

E-Mail: [email protected]

IAN 285127

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines

and meticulously examined before delivery. In the event of product

defects you have legal rights against the retailer of this product.

41 GB/IE

Your legal rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.

Should this product show any fault in materials or manufacture

within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace

it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep

the original sales receipt in a safe location. This document is requi-

red as your proof of purchase. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This

warranty does not cover product parts subject to normal wear,

thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for da-

mage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

Translation of original

conformity declaration

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Ne-

ckarsulm, GERMANY, hereby declare under our sole responsibility

that the product: Engraving tool PGG 15 D3, Model No.:

HG02563, Version: 04 / 2017, to which this declaration refers,

complies with the standards / normative documents of 2006/42/

EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

42 GB/IE

Applied harmonised standards:

EN 60745-1/A11:2010

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006/A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0

IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-6

Serial number: IAN 285127

Tobias König

Division Manager / Responsible for documentation

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY

Neckarsulm, 12.01.2017

The declaration of conformity can also be viewed at:

www.owim.com.

43 GB/IE

The object of the declaration described above satisﬁes the provisi-

ons of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and

the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful

substances in electrical and electronic appliances.

44 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ....... Page 45

Introduction ................................................................ Page 46

Utilisation conforme ......................................................... Page 46

Descriptif des pièces ........................................................ Page 47

Contenu de la livraison .................................................... Page 47

Caractéristiques techniques ............................................. Page 47

Instructions générales de sécurité

pour les outils électriques .............................. Page 49

Mise en service ........................................................ Page 54

Activation / désactivation ................................................. Page 55

Régler la profondeur de la course .................................. Page 55

Remplacer la pointe de gravure ..................................... Page 56

Faire des gravures............................................................ Page 57

Entretien et nettoyage....................................... Page 57

Mise au rebut ............................................................ Page 58

Service après-vente ............................................. Page 59

Faire valoir sa garantie .................................................... Page 59

Service après-vente .......................................................... Page 60

Garantie ........................................................................ Page 61

Traduction de la déclaration

de conformité d’origine ................................... Page 62

45 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Veuillez lire le mode d'emploi.

Portez une protection auditive.

Portez un masque anti-poussière.

Portez une protection oculaire.

Portez des gants de protection.

Classe de protection II (double isolation)

Risque de décharge électrique ! Avant les travaux

d'entretien et de réparation, débranchez la ﬁche

secteur de la prise de courant.

46 FR/BE

Pyrograveur PGG 15 D3

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez

opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait par-

tie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité

du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément

aux instructions et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors

d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est conçu pour graver ou décorer les matériaux comme le

métal, le plastique, le verre, la céramique, le bois et le cuir. Toute

autre utilisation ou modiﬁcation du produit est considérée comme

non conforme à l‘usage prévu et peut être la source de risques,

par exemple de danger de mort, risques de blessures et d‘endom-

magements. Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages résultant d‘une utilisation non conforme. Le produit

n‘est pas destiné à une utilisation commerciale ou à d‘autres

domaines d‘utilisation.

47 FR/BE

Descriptif des pièces

Commutateur

MARCHE / ARRÊT

Bouton régleur de la

fréquence

Oeillet

Câble secteur

Pointe de gravure

Dispositif d‘arrêt de la

pointe de gravure

Modèles de gravure

Contenu de la livraison

1 appareil de gravure PGG 15 D3

4 modèles de gravure

1 mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230 V (courant alternatif), 50 Hz

Type de fonctionnement : service intermittent périodique :

S3 20 %

Remarque : Un cycle de

fonctionnement (en %) indique

explicitement l‘utilisation continue

maximale et le temps de repos sui-

vant. Dans ce cas, l‘outil nécessite

par exemple une phase de refroi-

dissement de huit minutes après

deux minutes de fonctionnement.

48 FR/BE

Courant assigné : 0,15 A

Nombre de cycles : 6000 min

Poids: 370 g

Valeurs d‘émission sonore :

Valeur de mesure des bruits déterminée selon la norme EN

60745. Le niveau de bruit A pondéré typique de l‘outil électrique

est de :

Niveau sonore

: 71,1 dB (A)

Incertitude K : 3 dB

Niveau de

puissance sonore

: 82,7 dB(A)

Incertitude K : 3 dB

Porter une protection auditive !

Valeur de vibration totale :

Valeur de vibration totale (somme vectorielle de trois directions)

déterminée selon la norme EN 60745

Valeur de vibration totale : 1,457 m / s

Incertitude K: 1,5m/s

REMARQUE

Le niveau de vibration indiqué dans ces instructions est calculé

en fonction d‘un processus de calcul standardisé, et peut être

utilisé pour comparer les produits. La valeur d‘émission

49 FR/BE

vibratoire indiquée peut également être utilisée pour évaluer

l‘exposition.

Le niveau de vibration est modiﬁé en fonction de l‘utilisation

du produit, et peut se situer dans la plupart des cas au-dessus

de la valeur indiquée dans ces instructions. L‘exposition aux

vibrations pourrait être sous-estimée, lorsque le produit est uti-

lisé régulièrement d‘une telle manière. Essayez de réduire au

maximum l‘exposition aux vibrations. L‘exposition aux vibra-

tions peut être réduite, par exemple, grâce au port de gants

lors de l‘utilisation de l‘outil et en limitant la durée du travail.

Ainsi, tous les composants du cycle de fonctionnement sont à

prendre en compte (par exemple les périodes durant les-

quelles le produit est éteint, et celles où le produit est certes

allumé, mais fonctionne en l‘absence d‘exposition).

Instructions générales de sécurité

pour les outils électriques

Lisez l‘ensemble des instructions de sécurité et des

consignes ! Tout manquement au respect des consignes de sé-

curité et des instructions peut entraîner des décharges électriques,

un incendie et / des blessures lourdes !

Conservez toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

50 FR/BE

Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité

désigne les outils électriques qui fonctionnent sur secteur (avec

cordon secteur) et les outils électriques qui fonctionnent sur piles

(sans cordon secteur).

Sécurité au travail

1) Veillez à ce que votre zone de travail soit propre

et bien éclairée. Du désordre et un éclairage insuﬃsant

peuvent entraîner des accidents.

2) Ne pas travailler avec l‘outil électrique dans une

atmosphère explosive contenant des liquides, des

gaz ou des poussières inflammables. Les étincelles

produites par les outils électriques peuvent faire s‘enﬂammer

la poussière ou les gaz.

3) Tenez les enfants et les autres personnes à l‘écart

pendant l‘utilisation de l‘outil électrique. En cas

d‘inattention, vous pouvez perdre le contrôle de l‘outil élec-

trique.

Sécurité électrique

1) La fiche de raccordement de l‘outil électrique doit

correspondre à la prise secteur. La fiche ne doit ja-

mais être modifiée. Ne pas utiliser d‘adaptateur

avec des outils électriques reliés à la terre. Des

ﬁches non modiﬁées et des prises de courant adéquates per-

mettent de réduire les risques de choc électrique.

2) Évitez le contact du corps avec des surfaces mises

à la terre comme les tuyaux, radiateurs,

51 FR/BE

cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc élec-

trique est plus élevé lorsque votre corps est relié à la terre.

3) Éloignez les outils électriques de la pluie ou de

l‘humidité. L‘inﬁltration d‘eau dans un produit électrique

augmente les risques d‘électrocution.

4) N‘utilisez pas le cordon secteur pour porter le pro-

duit électrique, le suspendre ou pour débrancher

la fiche de la prise de courant. Tenez le câble à

l‘écart de toute source de chaleur, d‘arêtes cou-

pantes ou de parties mobiles du produit. Un cordon

secteur endommagé ou tordu augmente le risque d‘électrocu-

tion.

5) Si vous travaillez en plein air avec un outil élec-

trique, utilisez uniquement des câbles de rallonge

également adaptés à l‘extérieur. L‘utilisation d‘un

câble de rallonge homologué pour l‘usage en plein air réduit

les risques de choc électrique.

6) Si vous ne pouvez éviter d‘utiliser l‘outil électrique

dans un environnement humide, utilisez un

disjoncteur différentiel. L‘utilisation d‘un disjoncteur

diﬀérentiel réduit les risques de décharge électrique.

Sécurité des personnes

1) Soyez toujours attentif, faites attention à ce que

vous faites et travaillez toujours raisonnablement

avec l‘outil électrique. N‘utilisez pas l‘outil élec-

trique si vous êtes fatigué ou sous l‘influence de

drogues, d‘alcool ou de médicaments. Un moment

52 FR/BE

de distraction lors de l‘usage du produit peut causer des

blessures sérieuses.

2) Portez une tenue de protection personnelle, et

toujours des lunettes de protection. Le port d‘équipe-

ment personnel de protection tel que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection

auditive, selon le type et l‘utilisation du produit électrique,

diminue les risques de blessures.

3) Évitez de laisser le produit fonctionner sans sur-

veillance. Vérifiez que l‘outil électrique est éteint

avant de le raccorder à l‘alimentation électrique

et/ou à la batterie, de le déplacer ou le transpor-

ter. En portant l‘outil électrique, si vous avez le doigt sur l‘in-

terrupteur ou lorsque l‘outil électrique allumé est branché à

l‘alimentation, vous vous exposez à des accidents.

4) Éloignez les outils de réglage ou les clés, avant

d‘allumer l‘outil électrique. Un outil ou une clé pris

dans un élément en rotation peuvent provoquer des blessures.

5) Évitez toute position anormale. Veillez à disposer

d‘appuis fermes et conservez toujours l‘équilibre.

Vous pourrez ainsi mieux contrôler l‘outil électrique en cas de

situations inattendues.

6) Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtement ample ou de bijoux. Maintenez che-

veux, vêtements et gants éloignés des pièces

mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs

risquent d‘être happés par les parties mobiles.

7) Lorsque des dispositifs d‘aspiration ou de collecte

des poussières peuvent être raccordés,

53 FR/BE

assurez-vous qu‘ils sont bien branchés et correcte-

ment utilisés. L‘utilisation d‘un dispositif d‘aspiration réduit

les dangers causés par les poussières.

Utilisation et prise en main de l‘outil électrique

1) Ne surchargez pas le produit. Utilisez l‘outil élec-

trique adapté à la réalisation de votre travail. Un

outil électrique adapté vous permet de travailler mieux et en

toute sécurité dans la zone de performance donnée.

2) N‘utilisez pas un outil électrique si son interrup-

teur est défectueux. Un outil électrique dont la mise en

marche et l‘arrêt ne fonctionnent plus est dangereux et doit

être réparé.

3) Débranchez la fiche de la prise et / ou retirez la

batterie avant d‘entreprendre des réglages du

produit, de remplacer des accessoires ou d‘ôter

l‘outil électrique. Cette mesure de précaution prévient

toute remise en marche involontaire du produit.

4) Rangez les outils électriques inutilisés hors de por-

tée des enfants. Ne laissez jamais des personnes

sans expérience ou qui n‘ont pas lu ces instruc-

tions utiliser le produit. Les outils électriques sont dange-

reux dans les mains de personnes sans expérience.

5) Entretenez l‘outil électrique avec soin. Contrôlez si

les parties mobiles fonctionnent parfaitement et

ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou

endommagées au point de compromettre le bon

fonctionnement de l‘outil électrique. Faites répa-

rer les pièces endommagées avant d‘utiliser

54 FR/BE

l‘outil électrique. Les outils électriques mal entretenus sont

à l‘origine de nombreux accidents.

6) Toujours conserver les outils de coupe tranchants

et propres. Les outils de coupe tranchants bien entretenus

se coincent moins et sont plus faciles à guider.

7) Utilisez des outils électriques, accessoires, outils

de remplacement etc. conformément à ces instruc-

tions. Tenez compte des conditions de travail et de

la tâche à exécuter. L‘utilisation d‘outils électriques dans

un but diﬀérent de celui pour lequel ils sont conçus peut être à

l‘origine de situations dangereuses.

Service après-vente

1) Concernant les réparations de votre outil électrique,

faites exclusivement appel à des spécialistes qua-

lifiés utilisant uniquement des pièces de rechange

d‘origine. Ceci permet d‘assurer le maintien de la sécurité

du produit électrique.

Mise en service

Ne jamais utiliser le produit à ces ﬁns externes, et utiliser unique-

ment des pièces / accessoires d‘origine. L‘usage de composants

ou accessoires autres que ceux recommandés peut induire un

risque de blessures pour l‘utilisateur.

55 FR/BE

Activation / désactivation

Branchez la ﬁche secteur dans une prise de courant.

Mise en marche :

Maintenez le commutateur MARCHE / ARRÊT

pressé.

Arrêt :

Relâchez le commutateur MARCHE / ARRÊT

Régler la profondeur de la course

Avec le bouton régleur de la fréquence

, la profondeur d‘en-

foncement dans la gravure est réglée. La plupart du temps, un

réglage faible suﬃt déjà pour les utilisations les plus courantes.

Tournez le bouton régleur de la fréquence

dans le sens +

pour augmenter la profondeur d‘enfoncement.

1 2 3 4 5 6

Maté-

riau

métal verre bois plastique céra-

mique

cuir

Tournez le bouton régleur de la fréquence

dans le sens –

pour diminuer la profondeur d‘enfoncement.

Remarque : En augmentant la profondeur d‘enfoncement,

veillez à ne pas tourner excessivement le bouton régleur de la

56 FR/BE

fréquence

dans le sens +. Vous dévissez autrement l‘inter-

rupteur du produit.

Remplacer la pointe de gravure

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURE !

Toujours éteindre le produit avant d‘entreprendre des travaux,

et débrancher la ﬁche secteur de la prise de courant.

Remplacez la pointe de gravure

dès qu‘elle présente des

traces d‘usure, et ne permet plus d‘obtenir les résultats de gra-

vure escomptés. Tournez le dispositif d‘arrêt de la pointe de

gravure

dans le sens anti-horaire, jusqu‘à pouvoir retirer la

pointe de gravure.

Remarque : Des pointes de gravure correspondantes sont

disponibles dans le commerce.

Retirez le ressort et la rondelle.

Remarque : Le ressort se trouve sous tension !

Enﬁlez la rondelle et le ressort sur une nouvelle pointe de gra-

vure

. Placer ensuite la pointe de gravure, et tourner le dis-

positif d‘arrêt de la pointe de gravure

dans le sens horaire

pour le verrouiller, jusqu‘à ce que le mécanisme soit stable.

Assurez-vous que la pointe de gravure

est correctement

ﬁxée.

57 FR/BE

Faire des gravures

Avec le produit, vous pouvez fabriquer des gravures individuelles

et créatives. Vous pouvez ainsi identiﬁer vos objets de valeur. Vous

pouvez écrire des lettres et chiﬀres sur le métal, le verre, le bois, le

plastique, la céramique et le cuir. Utilisez à cet eﬀet les modèles

de gravure

fournis à la livraison.

Tenez le produit incliné, comme si vous teniez un stylo. Le bras

doit alors être posé sur la table.

Placez la pointe de la gravure

sur la pièce à usiner, en

exerçant une légère pression de contact. Exercez de préfé-

rence la vitesse de coupe sur les matériaux excédentaires.

Remarque : La pointe de gravure

fournie à la livraison

se compose d‘acier au tungstène. Par conséquent, elle ne

convient pas à la gravure de supports électroniques comme

les CD, DVD, etc. Ces matériaux et leurs lisibilité pourraient

être endommagés.

Entretien et nettoyage

RISQUE DE DÉ-

CHARGE ÉLECTRIQUE ! Avant les travaux

d‘entretien et de réparation, débranchez la ﬁche

secteur de la prise de courant.

Nettoyez régulièrement le produit, dans l‘idéal directement

une fois le travail terminé.

58 FR/BE

Utilisez un chiﬀon sec pour le nettoyage du boîtier. N‘utilisez

en aucun cas de la benzine, des solvants ou des nettoyants

attaquant le plastique.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pou-

vant être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Le «point vert» n‘est pas valable en Allemagne.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des matériaux d‘em-

ballage pour le tri sélectif, ils sont identiﬁés avec des

abbréviations (a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁca-

tion suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et

cartons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’emballage sont recy-

clables, mettez-les au rebut séparément pour un

meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est

valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront

sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement,

veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les or-

dures ménagères, mais éliminez-le de manière appro-

priée. Pour obtenir des renseignements concernant les

59 FR/BE

points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous

pouvez contacter votre municipalité.

Service après-vente

Conﬁez exclusivement la réparation de votre produit à des

techniciens qualiﬁés qui utiliseront des pièces de rechange

d’origine. Cette mesure permet d’assurer le maintien de la

sécurité du produit.

Faites toujours remplacer la ﬁche ou le câble par le fabricant du

produit, ou par son service après-vente. Cette mesure permet

d’assurer le maintien de la sécurité du produit.

Confiez la réparation de votre outil électrique à

un électricien qualifié

Cet outil électrique est conforme aux consignes de sécurité en

vigueur. Les réparations doivent uniquement être eﬀectuées

par un électricien qualiﬁé utilisant des pièces de rechange

d‘origine, car des accidents peuvent autrement se produire.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie,

veuillez respecter les indications suivantes :

60 FR/BE

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit

(par ex. IAN 123456) à titre de preuve d’achat pour toute de-

mande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque

d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas

à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou infé-

rieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut,

contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou

par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré

comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de

la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du

défaut avec mention de sa date

d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800 919270

(appel gratuit)

E-Mail: [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél.: 070 270 171

(max. 0.15 €/min)

E-Mail: [email protected]

IAN 285127

61 FR/BE

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et

contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défail-

lance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La pré-

sente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa

date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de

preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3

ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre

discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé

suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette ga-

rantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure

normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des

composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou

des éléments fabriqués en verre.

62 FR/BE

Traduction de la déclaration de

conformité d’origine

Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons en toute respon-

sabilité que le produit : Pyrograveur PGG 15 D3, réf. de modèle :

HG02563, version : 04 / 2017, faisant l’objet de cette déclara-

tion, est en conformité avec les normes/documents normatifs de la

directive 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1/A11:2010

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006/A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0

IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-6

Numéro de série : IAN 285127

63 FR/BE

Tobias König

Directeur de département / Responsable des documents

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE

Neckarsulm, 12.01.2017

Vous pouvez également lire la déclaration de conformité sur

www.owim.com.

L’objet décrit ci-dessus est conforme aux exigences des directives

2011/65/UE du Parlement Européen et à la directive du 8 juin

2011 relative à la restriction de l´utilisation de certaines subs-

tances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

64 NL/BE

Legenda van de gebruikte

pictogrammen ....................................................... Pagina 65

Inleiding .....................................................................Pagina 66

Correct gebruik .............................................................Pagina 66

Beschrijving van de onderdelen ................................... Pagina 67

Omvang van de levering ..............................................Pagina 67

Technische gegevens ....................................................Pagina 67

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrische apparaten .......................Pagina 69

Ingebruikname ....................................................Pagina 74

In- / Uitschakelen ...........................................................Pagina 75

Slagdiepte instellen ....................................................... Pagina 75

Graveerpunt vervangen ...............................................Pagina 76

Gravures maken ............................................................ Pagina 76

Onderhoud en reiniging ............................... Pagina 77

Afvoer ..........................................................................Pagina 78

Service .........................................................................Pagina 79

Afwikkeling in geval van garantie ...............................Pagina 79

Service ...........................................................................Pagina 80

Garantie .....................................................................Pagina 81

Vertaling van de originele

conformiteitsverklaring ................................Pagina 82

65 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Draag oogbescherming.

Draag veiligheidshandschoenen.

Beschermingsklasse II (dubbele isolatie)

Gevaar door elektrische schokken! Trek vooraf-

gaand aan onderhouds- en reparatiewerkzaamhe-

den de stekker uit het stopcontact.

66 NL/BE

Graveerapparaat PGG 15 D3

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U

heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaan-

wijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aan-

wijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich

voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en

veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zo-

als beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan

derden.

Correct gebruik

Dit product is bedoeld voor het graveren of versieren van materia-

len zoals metaal, kunststof, glas, keramiek, hout en leder. Ander

gebruik van en veranderingen aan het product gelden als ondoel-

matig en kunnen tot risico’s zoals levensgevaar, letsel en beschadi-

gingen leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als

gevolg van onjuist gebruik. Het product is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik of gebruik op andere gebieden.

67 NL/BE

Beschrijving van de onderdelen

AAN-/UIT-schakelaar

Draairegelaar toerental

Oog

Stroomkabel

Graveerpunt

Graveerpuntvergrendeling

Graveersjablonen

Omvang van de levering

1 graveerapparaat PGG 15 D3

4 graveersjablonen

1 bedieningshandleiding

Technische gegevens

Nominale spanning: 230 V (wisselstroom), 50 Hz

Bedrijfsvorm: periodiek intermitterend bedrijf: S3 20 %

Opmerking: een inschakelduur (in %)

geeft expliciet het maximale voortdu-

rende gebruik en de daaropvolgende

rusttijd aan. In dit geval heeft het werk-

tuig na twee minuten bedrijfstijd bijvoor-

beeld een afkoelfase van acht minuten.

Nominale stroom: 0,15 A

Slagfrequentie: 6000 min

Gewicht ca.: 370 g

68 NL/BE

Geluidsemissiewaarde:

Meetwaarde voor geluid vastgesteld volgens EN 60745. Het met

A beoordeelde geluidsniveau van het elektrische gereedschap be-

draagt gebruikelijk:

Geluidsdrukniveau

: 71,1 dB (A)

Onzekerheid K: 3 dB

Geluidsvermogensniveau

: 82,7 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Gehoorbescherming dragen!

Totale vibratiewaarde:

Totale vibratiewaardes (vectorsom van drie richtingen) vastgesteld

conform EN 60745

Totale vibratiewaarde: 1,457 m / s2

Onzekerheid K: 1,5 m / s

OPMERKING

Het in deze instructies aangegeven trillingsniveau is conform

een genormd meetproces gemeten en kan voor de vergelij-

king van producten worden gebruikt. De aangegeven trilling-

semissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een inleidende

inschatting van uitslag.

69 NL/BE

Het trillingsniveau zal zich overeenkomstig de inzet van het

product veranderen en kan in sommige gevallen boven de in

deze instructies aangegeven waarde liggen. De trillingsbelas-

ting kan onderschat worden, als het product regelmatig op

een dergelijke manier wordt gebruikt. Probeer de belasting

door trillingen zo gering mogelijk te houden. Voorbeeldige

maatregelen ter vermindering van de vibratiebelasting zijn het

dragen van handschoenen tijdens het gebruik van het gereed-

schap en de begrenzing van de gebruiksduur. Daarbij dienen

alle aspecten van de bedrijfscyclus in acht genomen te wor-

den (bijvoorbeeld tijden waarin het product is uitgeschakeld

en tijden, waarin het ingeschakeld is maar zonder belasting).

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrische apparaten

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Het

niet naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel veroorzaken!

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen

om deze eventueel later te kunnen raadplegen.

Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip “elektrische ge-

reedschappen” heeft betrekking op elektrische gereedschappen

70 NL/BE

op netvoeding (met netkabel) en op elektrische gereedschappen

op accuvoeding (zonder netkabel).

Veiligheid in de werkomgeving

1) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Door wanorde en een onverlichte werkomgeving kunnen on-

gevallen ontstaan.

2) Werk met het elektrische gereedschap niet in een

explosieve omgeving, waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische ge-

reedschappen veroorzaken vonken, die het stof of de dampen

kunnen ontsteken.

3) Houd kinderen en andere personen tijdens het ge-

bruik bij het elektrische gereedschap vandaan. Bij

aﬂeiding kunt u de controle over het elektrische gereedschap

verliezen.

Elektrische veiligheid

1) De aansluitstekker van het elektrische gereed-

schap moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik géén adapterstekker in combinatie met

geaard elektrisch gereedschap. Onveranderde stek-

kers en passende contactdozen verminderen het risico van

elektrische schokken.

2) Vermijd het lichamelijke contact met geaarde op-

pervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornui-

zen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een

elektrische schok, wanneer uw lichaam geaard is.

71 NL/BE

3) Houd elektrische gereedschappen bij regen of

vocht vandaan. Het binnendringen van water in een elek-

trisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok.

4) Gebruik de kabel niet om het elektrische gereed-

schap te dragen, aan op te hangen of om de stek-

ker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel

verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of be-

wegende apparaatonderdelen. Verwarde of bescha-

digde kabels verhogen het risico van elektrische schokken.

5) Gebruik alleen verlengsnoeren die ook voor bui-

tenshuis geschikt zijn als u met een elektrisch ge-

reedschap in de buitenlucht wilt werken. Het

gebruik van een voor het buitenbereik geschikte verlengkabel

vermindert het risico van elektrische schokken.

6) Als het gebruik van het elektrische gereedschap

in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, moet

u een aardlekschakelaar gebruiken. De inzet van

een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische

schok.

Veiligheid van personen

1) Wees alert, let op wat u doet en ga verstandig om

met elektrisch gereedschap. Gebruik het appa-

raat niet wanneer u moe bent of onder de invloed

van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment

van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan

tot ernstig letsel leiden.

2) Draag een persoonlijke beschermende uitrusting

en draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

72 NL/BE

een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slip-

vaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt,

al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico voor letsel.

3) Vermijd een onbedoelde ingebruikname. Contro-

leer of het elektrisch gereedschap uitgeschakeld

is voordat u het aan de stroomvoorziening en/of

de accu aansluit, in de hand neemt of draagt. Als u

tijdens het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

op de schakelaar houdt of het elektrische gereedschap inge-

schakeld op de stroomvoorziening aansluit, kunnen er onge-

vallen ontstaan.

4) Verwijder instelwerktuigen of schroefsleutels,

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend on-

derdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

5) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg

altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde

het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral

in onverwachte situaties beter controleren.

6) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en hand-

schoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of lange haren

kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

7) Als er stofafzuigings en -opvangvoorzieningen ge-

monteerd kunnen worden, dient u te controleren

dat deze zijn aangesloten en juist worden

73 NL/BE

gebruikt. Gebruik van een stofafzuiging kan gevaren door

stof verminderen.

Gebruik van en omgang met een elektrisch appa-

raat

1) Zorg ervoor dat het apparaat niet overbelast

raakt. Gebruik voor uw werkzaamheden het pas-

sende elektrische apparaat. Met het geschikte elektri-

sche gereedschap werkt u beter en veiliger in het

voorgeschreven vermogensbereik.

2) Gebruik geen elektrisch apparaat met een defecte

schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of

uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

3) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwij-

der de accu voordat u instellingen aan het appa-

raat uitvoert, accessoires vervangt of het

elektrische apparaat opbergt. Hierdoor voorkomt u

dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt.

4) Bewaar ongebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat personen, die

niet op de hoogte zijn van de instructies of die ze

niet hebben gelezen, het elektrisch gereedschap

niet gebruiken. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt.

5) Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvul-

dig. Controleer of bewegende onderdelen optimaal

functioneren en niet klemmen en of onderdelen

gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de

74 NL/BE

functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat

beschadigde onderdelen voor gebruik van het

elektrische apparaat repareren. De oorzaak van veel

ongevallen ligt in slecht onderhouden elektrische apparaten.

6) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorg-

vuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden

gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden

geleid.

7) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires,

gebruiksvoorwerpen etc. overeenkomstig de in-

structies. Neem daarbij de arbeidsvoorwaarden

en de uit te voeren werkzaamheden in acht. Het

gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de

bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service

1) Laat uw elektrische apparaat alleen door een

gekwalificeerde vakman en alleen met originele

reserve-onderdelen repareren. Hierdoor wordt ge-

waarborgd dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap

behouden blijft.

Ingebruikname

Gebruik het product altijd in overeenstemming met het doel en al-

leen met originele onderdelen / accessoires. Het gebruik van an-

dere dan in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen onderdelen of

ander accessoires kan kans op letsel vormen.

75 NL/BE

In-/Uitschakelen

Steek de stekker in een stopcontact.

Inschakelen:

Houd de AAN-/UIT-schakelaar

ingedrukt.

Uitschakelen:

Laat de AAN-/UIT-schakelaar

weer los.

Slagdiepte instellen

Met de draairegelaar toerental

wordt de slagdiepte van de

gravure ingesteld. Een lage instelling is meestal voldoende voor

de meest gangbare toepassingen.

Draai de draairegelaar toerental

in richting +, om de

slagdiepte te vergroten.

1 2 3 4 5 6

Materi-

aal

metaal glas hout kunst-

stof

keramiek leder

Draai de draairegelaar toerental

in richting -, om de slag-

diepte te verminderen.

76 NL/BE

Opmerking: let er bij het verhogen van de penetratiediepte

op de draairegelaar toerental

niet te ver in de richting + te

draaien. Anders schroeft u de schakelaar van het product.

Graveerpunt vervangen

VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL!

Schakel voor alle werkzaamheden aan het product het pro-

duct uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Vervang de graveerpunt

zodra deze versleten is en niet

meer de gewenste graveerresultaten levert. Draai de graveer-

puntvergrendeling

linksom totdat u de graveerpunt kunt

verwijderen.

Opmerking: passende graveerpunten zijn in de vakhandel

verkrijgbaar.

Verwijder de veer en het onderlegplaatje.

Opmerking: de veer staat onder spanning!

Schuif het onderlegplaatje en de veer op een nieuwe graveer-

punt

. Plaats deze vervolgens en draai de graveerpuntver-

grendeling

rechtsom om deze vergrendelen, totdat deze

vast zit.

Zorg ervoor dat de graveerpunt

correct geﬁxeerd is.

Gravures maken

Met het product kunt u creatieve, persoonlijke gravures maken. Zo

kunt u uw waardevolle voorwerpen laten identiﬁceren. U kunt bij-

77 NL/BE

voorbeeld getallen en letters op metaal, glas, hout, kunststof,

keramiek en leder aanbrengen. Gebruik hiervoor de inbegrepen

graveersjablonen

Houd het product vast zoals u een stift zou vasthouden. Uw

arm moet daarbij op de tafel liggen.

Steek de graveerpunt

met lichte druk in het werkstuk. De

snelheid kunt u het beste testen op overtollig materiaal.

Opmerking: de inbegrepen graveerpunt

is gemaakt

van wolfraamstaal. De punt is daarom niet geschikt om elektri-

sche media zoals cd‘s, dvd‘s etc. te graveren. Deze materia-

len en de leesbaarheid ervan kunnen beschadigd raken.

Onderhoud en reiniging

GEVAAR DOOR

EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Trek voorafgaand

aan onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de

stekker uit het stopcontact.

Reinig het product regelmatig, het beste direct na het gebruik.

Gebruik voor het reinigen van de behuizing een droge doek.

Gebruik in geen geval benzine, oplosmiddelen of reinigings-

middelen, die de kunststof aantasten.

78 NL/BE

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstof-

fen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt

afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen

voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd

met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier en ve

zelpla-

ten / 80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recycle-

baar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere

afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor

Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw

gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu

niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daar-

voor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich

bij uw aangewezen instantie informeren.

79 NL/BE

Service

Laat uw product door het servicepunt of een elektromonteur

en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Op

deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

product behouden blijft.

Laat de stekker of de stroomkabel altijd door de fabrikant van

het product of door zijn klantenservice vervangen. Op deze

wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het product

behouden blijft.

Laat uw elektrische gereedschap door een vakman

repareren

Dit elektrische apparaat voldoet aan de uniforme veiligheids-

bepalingen. Reparaties mogen alleen door een vakman en

met gebruik van originele reserveonderdelen worden uitge-

voerd, anders is er kans op ongevallen bij de gebruiker.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen

dient u de volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 123456) als bewijs van aankoop bij de hand.

80 NL/BE

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het

titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de ach-

ter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optre-

den, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onder-

staande service-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw

aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade

alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meege-

deelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400 223

(0.20 €/call / 0.20 €/call + regular mobile costs per

call)

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 070 270 171

(max. 0.15 €/min)

E-Mail: [email protected]

IAN 285127

81 NL/BE

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van

schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de ver-

koper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum.

De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de ori-

ginele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door

ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen.

Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd

wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garan-

tie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig

zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen)

of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen,

zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke

onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

82 NL/BE

Vertaling van de originele

conformiteitsverklaring

Wij, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167

Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren alleen verantwoordelijk te

zijn, dat het product: Graveerapparaat PGG 15 D3, modelnr.:

HG02563, versie: 04 / 2017, waarvoor deze verklaring geldt,

voldoet aan de normen / normatieve documenten van

2006/42/EG, 2014/30/EU en 2011/65/EU.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60745-1/A11:2010

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006/A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0

IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-6

Serienummer: IAN 285127

83 NL/BE

Tobias König

Afdelingsleider/documentverantwoordelijke

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND

Neckarsulm, 12.01.2017

De conformiteitsverklaring kunt u ook nalezen op www.owim.com.

Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet

aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EG van het

Europese Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreﬀende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in

elektrische en elektronische apparatuur.

84 CZ

Legenda použitých piktogramů .............Strana 85

Úvod ...............................................................................Strana 86

Použití ke stanovenému účelu........................................Strana 86

Popis dílů ........................................................................Strana 86

Obsah dodávky .............................................................Strana 87

Technické údaje .............................................................Strana 87

Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro elektrické nástroje ...................................Strana 89

Uvedení do provozu .........................................Strana 93

Zapínání / vypínání ........................................................Strana 94

Nastavení hloubky zdvihu .............................................Strana 94

Výměna gravírovací špičky ...........................................Strana 95

Tvoření rytiny ..................................................................Strana 95

Údržba a čištění ....................................................Strana 96

Zlikvidování .............................................................Strana 96

Servis .............................................................................Strana 97

Postup v případě uplatňování záruky ...........................Strana 98

Servis ...............................................................................Strana 98

Záruka ..........................................................................Strana 99

Překlad originálu

prohlášení o konformitě ...............................Strana 99

85 CZ

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si návod kobsluze.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochrannou masku proti prachu.

Noste ochranné brýle.

Noste ochranné rukavice.

Ochranná třída II (dvojitá izolace)

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! Před

údržbou a opravami vytáhněte zástrčku ze zá-

suvky.

86 CZ

Gravírovací přístroj PGG 15 D3

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se

pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před

použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bez-

pečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a

na uvedených místech. Při pře

dání výrobku třetí osobě předejte i

všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen na gravírování kovových materiálů, umě-

lých hmot, skla, keramiky, dřeva, kůže nebo kamene. Jiná použití

nebo změny

na výrobku platí jako použití k nestanovenému úč

elu a

mohou vést k rizikům, jako jsou ohrožení života, poranění a poško-

zení. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke stanovenému

účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek není určen ke komerč-

nímu nebo jinému využívání.

Popis dílů

Vypínač

Otočný regulátor počtu

zdvihů

87 CZ

Oko

Síťový kabel

Gravírovací špička

Aretace gravírovací špičky

Gravírovací šablony

Obsah dodávky

1 gravírovací přístroj PGG 15 D3

4 gravírovací šablony

1 návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V (střídavý proud) 50 Hz

Druh provozu: periodický přerušovaný provoz: S3 20 %

upozornění: doba zapnutí (v %)

udává explicitně maximální nepřetržité

používání a následující dobu klidu.

Vtomto případě potřebuje nástroj po

dvou minutách provozu například fázi

ochlazení trvající osm minut.

Jmenovitý proud: 0,15 A

Počet zdvihů: 6000 min

Váha cca: 370 g

88 CZ

Hodnota emise hluku:

Naměřená hodnota hluku zjištěna podle EN 60745. Hladina

akustické intenzity, ﬁltr A, pro elektrické nářadí je:

Hladina akustického tlaku

: 71,1 dB (A)

Nepřesnost K: 3 dB

Hladina akustického výkonu

: 82,7 dB(A)

Nepřesnost K: 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací:

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet třech směrů) byl zjištěn

podle EN 60745:

Celková hodnota vibrací: 1,457 m / s

Nepřesnost K: 1,5 m / s

UPOZORNĚNÍ

Hladina vibrací uvedená v tomto návodu k obsluze byla

měřena postupem v souladu se standardizovaným testem po-

psaným v normě a může se použít pro srovnávání přístrojů.

Hodnotu emise vibrací je možné použít k počátečnímu posou-

zení jejich vyloučení.

Hladina vibrací se mění podle použití výrobku a může v

mnohých případech přesahovat hodnotu udanou v těchto

89 CZ

návodech. Zátěž vibracemi by mohla být podceněna,

používá-li se výrobek pravidelně tímto způsobem. Snažte se

minimalizovat zatížení vibracemi. Příkladná opatření pro mini-

malizování zatížení vibracemi

jsou nošení rukavic při používání

nástroje a z

krácení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit

všechny druhy pracovních cyklů (např. i doby, kdy je výrobek

vypnutý i doby, kdy je výrobek v provozu ale nezatížený).

Všeobecné bezpečnostní pokyny

pro elektrické nástroje

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a po-

kyny! Nerespektování bezpečnostních pokynů a instrukcí může

způsobit úraz elektrickým proudem, požár a / nebo závažná

zranění!

Uschovejte si všechna bezpečnostní upozornění a

pokyny pro budoucnost.

Pojem „elektrický nástroj“ uvedený v bezpečnostních pokynech se

vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (se sˇiťovým

kabelem) a na elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez

síťového kabelu).

Bezpečnost práce

1) Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepo-

řádek a neosvětlené části pracoviště mohou vést k úrazům.

90 CZ

2) Nepoužívejte elektrický nástroj ve vznětlivém

prostředí, v blízkosti hořlavých tekutin, plynů

nebo prachu. Při provozu výrobku dochází k jiskření, které

může prachy nebo páry zapálit.

3) Nedovolte dětem ani jiným osobám přístup k

místu, kde výrobek používáte. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

Elektrická bezpečnost

1) Síťová zástrčka zařízení musí být vhodná pro

zásuvku. Zástrčka se

nesmí žádným způsobem měnit. Nepoužívejte

spolu s uzemněnými výrobky žádné zástrčkové

adaptéry. Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují

riziko úrazu elektrickým proudem.

2) Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými

povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a

chladničky. Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prou-

dem, je-li vaše tělo uzemněno.

3) Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem. Vniknutí

vody do výrobku zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

4) Kabel nepoužívejte knestanovenému účelu jako je

nošení zařízení, pověšení nebo vytáhnutí zástrčky

ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem,

ostrými hranami nebo pohybujícími se částmi zaří-

zení. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

5) Při práci s výrobkem venku používejte jen prodlu-

žovací kabel vhodný pro venkovní prostory. Použití

91 CZ

prodlužovacího kabelu povoleného pro vnější oblast snižuje

riziko úrazu elektrickým proudem.

6) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nástroje

ve vlhkém prostředí, použijte ochranný spínač

proti chybnému proudu. Použití spínače snižuje riziko

zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

1) Buďte stále pozorní, dbejte na to co děláte a

pracujte s elektrickým nástrojem rozumně. Nepou-

žívejte výrobek jestliže jste unavení nebo pod

vlivem drog, alkoholu anebo léků. Už okamžik nepo-

zornosti při použití zařízení může vést kzávažným poraněním.

2) Noste osobní ochranné vybavení a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek,

podle způsobu používání elektrického nástroje, jako jsou masky

proti prachu, neklouzavá bezpečnostní obuv, helmy nebo

ochrany sluchu snižuje riziko zranění.

3) Zabraňte nechtěnému uvedení do provozu. Před

připojením na přívod elektrického proudu nebo

použití akumulátoru, zvednutím nebo nošením,

elektrického přístroje se přesvědčte, že je vypnutý.

Nošení výrobku s prstem na spouštěči nebo připojení zapnu-

tého výrobku na síť elektrického proudu může vést k nehodám.

4) Před zapnutím elektrického nástroje nezapomeňte

odstranit nastavovací nástroje nebo klíče. Nástroj

nebo šroubovák, který se nachází v rotujícím dílu zařízení

může způsobit poranění.

92 CZ

5) Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. Zajistěte

bezpečné stání a vždy udržujte rovnováhu. Můžete

tím lépe kontrolovat výrobek v neočekávaných situacích.

6) Noste vhodný oděv. Při práci nenoste široké

oděvy nebo šperky. Chraňte vlasy, oblečení a

rukavice před pohyblivými díly. Volný oděv, šperky

nebo vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

7) Jsou-li namontována zařízení k vysávání a zachy-

cování prachu, ujistěte se, že jsou tato připojena a

správně použita. Použití zařízení k odsávání prachu může

ohrožení prachem snížit.

Použití a zacházení s elektrickým nástrojem

1) Přístroj nepřetěžujte. Používejte jen

výrobek

určený pro způsob Vaší práce.

S výrobkem vhodným pro

Váš výkon pracujete lépe a bezpečněji.

2) Nikdy nepoužívejte elektrický nástroj s vadným

vypínačem. Elektrický nástroj, který nelze zapínat a vypí-

nat, je nebezpečný a musí se opravit.

3) Před nastavováním výrobku, výměně dílů příslu-

šenství nebo odložením výrobku vytáhněte

nejdříve zástrčku ze zásuvky nebo odstraňte

akumulátor. Toto preventivní opatření brání nechtěnému

spuštění zařízení.

4) Nepoužívané elektrické přístroje uchovávejte

mimo dosah dětí. Nenechávejte elektrický nástroj

používat osoby, které s ním nejsou seznámeny

nebo které tyto pokyny nečetly. Elektrický nástroj

používaný nezkušenými osobami je nebezpečný.

93 CZ

5) Elektrické nástroje pečlivě ošetřujte. Kontrolujte

bezvadnou funkci pohyblivých dílů, jestli nejsou

blokované, zlomené nebo jinak poškozené a ne

vlivňují tím negativně funkci výr

obku. Před použitím

elektrického nástroje nechte poškozené díly opra-

vit. Mnohé nehody jsou zapříčiněny špatnou údržbou výrobku.

6) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřo-

vané řezací nářadí s ostrými břity se méně zasekávají a

snadněji se vedou.

7) Používejte elektrické nástroje, příslušenství,

nástroje atd. podle těchto pokynů. Zohledněte

přitom pracovní podmínky a činnost, kterou máte

provádět. Použití výrobku pro jiné než stanovené účely může

vést k nebezpečným situacím.

Servis

1) Nechte výrobek opravovat jen kvalifikovaným

odborným personálem a jen s originálními ná-

hradními díly. Tím je zajištěno, že zůstane bezpečnost

elektrického nástroje zachována.

Uvedení do provozu

Nepoužívejte výrobek k jiným než určeným účelům a vždy pouze

s originálními díly a příslušenstvím. Používání jiných, než v návodu

k obsluze doporučených dílů nebo jiného příslušenství může vést k

Vašemu zranění.

94 CZ

Zapínání/vypínání

Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Zapnutí:

Přidržte vypínač

stisknutý.

Vypnutí:

K vypnutí výrobku pusťte vypínač

Nastavení hloubky zdvihu

Otočným regulátorem počtu zdvihů

se nastavuje hloubka

rytiny. Nižší nastavení je zpravidla postačující pro běžná použití.

Pro hlubší rytinu otočte regulátorem počtu zdvihů

ve směru

ke značce +.

1 2 3 4 5 6

Materiál

Kov Sklo dřevo Umělá

hmota

Kera-

mika

Kůže

Pro mělčí rytinu otočte regulátorem počtu zdvihů

ve směru

ke značce –.

Upozornění: Při nastavování větší hloubky rytiny dbejte na

to, abyste regulátor počtu zdvihů

neotočili příliš daleko ke

značce +. Jinak odšroubujete spínač ze zařízení.

95 CZ

Výměna gravírovací špičky

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před všemi pracemi na výrobku ho nejdříve vypněte a vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky.

Vyměňte rycí hrot

jakmile je opotřebovaný a nedosáhnete

s ní požadovaných výsledků gravírování. Otočte aretaci

špičky

doleva až lze špičku sejmout.

Upozornění: odpovídající gravírovací špičky jsou k dostání

v odborné prodejně.

Odstraňte pružinu a podložku.

Upozornění: Pružina je napnutá!

Nasuňte podložku a pružinu na nový rycí hrot

. Naseďte

obojí a otočte aretaci

doprava až pevně drží.

Zkontrolujte, jestli je rycí hrot

správně ﬁxovaný.

Tvoření rytiny

S tímto výrobkem můžete zhotovovat kreativní a individuální rytiny.

Takto je například možné identiﬁkovat Vaše cenné předměty. Na

kov, sklo, dřevo, umělou hmotu, keramiku a kůži můžete vyrýt čís-

lice a písmena. Použijte k tomu v rozsahu dodávky zahrnuté rycí

šablony

Držte výrobek nakloněný, tak jako držíte tužku. Paže má

přitom ležet na stole.

Veďte rycí hrot

s mírným tlakem po obrobku. Rychlost

posuvu výrobku testujte na zbytkových materiálech.

96 CZ

Upozornění: Rycí hrot

v obsahu dodávky je vyrobený z

wolframové oceli. Proto není vhodný na gravírování CD, DVD,

atd.. Tyto materiály a jejich čitelnost se mohou poškodit.

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před údržbou a

opravami vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Výrobek čistěte pravidelně, nejlépe ihned po práci.

Na čištění tělesa používejte suchý hadr. Nepoužívejte benzín,

rozpouštědla nebo čističe působící agresivně na umělou

hmotu.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete

zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatel-

ných materiálů. Zelený bod neplatí pro Německo.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových

materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím

významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a

lepenka / 80–98: složené látky.

97 CZ

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvi-

dujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo

Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se infor-

mujte u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek

nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k od-

borné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodi-

nách se můžete informovat u příslušné správy města

nebo obce.

Servis

Opravy nechte provádět jen servis nebo elektrikáře a jen

originálními náhradními díly. Tím je zajištěno, že zůstane

bezpečnost výrobku zachována.

Výměnu zástrčky přívodního kabelu nechte provádět jen

výrobce nebo jeho servis. Tím je zajištěno, že zůstane bezpeč-

nost výrobku zachována.

Váš elektrický nástroj nechte opravovat vyučeným

elektrikářem

Tento elektrický nástroj splňuje požadavky příslušných bezpeč-

nostních předpisů. Opravy smí provádět za použití

98 CZ

originálních náhradních dílů jen vyučený elektrikář, v jiném pří-

padě může dojít k ohrožení uživatele.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte

následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo

artiklu (např. IAN 123456) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce ná-

vodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte,

telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní

oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokla-

dem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní

došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis česká republika

Tel.: 800 143 873

E-Mail: [email protected]

IAN 285127

99 CZ

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativ-

ních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě

závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše

práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta za-

číná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní

stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne

vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho

rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka za-

niká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se

nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na

baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.

vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Překlad originálu prohlášení

o konformitě

My, ﬁrma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167

Neckarsulm, NĚMECKO, prohlašujeme na vlastní zodpovědnost,

že výrobek: Gravírovací přístroj PGG 15 D3, model č.: HG02563,

100 CZ

verze: 04 / 2017, na který s toto prohlášení vztahuje, odpovídá

normám a normativním dokumentům 2006/42/ES,

2014/30/EU, 2011/65/EU.

Aplikované harmonizující normy:

EN 60745-1/A11:2010

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006/A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0

IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-6

Sériové číslo: IAN 285127

Tobias König

Oblastní manažer/ Zodpovědný za dokumenty

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO

101 CZ

Neckarsulm, 12.01.2017

Prohlášení o konformitě najdete také na: www.owim.com

Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy ve směrnici

2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8.června 2011 o

omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a

elektronických přístrojích.

102 ES

Leyenda de pictogramas utilizados ...Página 103

Introducción ..........................................................Página 104

Uso adecuado ............................................................Página 104

Descripción de los componentes ...............................Página 105

Contenido ....................................................................Página 105

Características técnicas ..............................................Página 105

Indicaciones generales de seguridad

para herramientas eléctricas .................Página 107

Puesta en funcionamiento ........................Página 112

Encendido / apagado ................................................. Página 113

Ajustar número de carreras ........................................Página 113

Reemplazar la punta grabadora ...............................Página 114

Realizar grabado ........................................................ Página 114

Mantenimiento y limpieza........................Página 115

Eliminación .............................................................Página 116

Asistencia ................................................................Página 117

Tramitación de la garantía .........................................Página 117

Asistencia ..................................................................... Página 118

Garantía ................................................................... Página 118

Traducción de la declaración

de conformidad original .............................Página 119

103 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

Lea las instrucciones de uso.

Utilice protecciones para los oídos.

Utilice una mascarilla protectora contra el polvo.

Utilice protección para los ojos.

Utilice guantes de protección.

Clase de protección II (aislamiento doble)

¡Peligro por descarga eléctrica! Desconecte el

enchufe de la toma de corriente antes de realizar

tareas de mantenimiento o reparación.

104 ES

Aparato grabador PGG 15 D3

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha op-

tado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones

forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones

sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, fa-

miliarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.

Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y

para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la docu-

mentación en caso de entregar el producto a terceros.

Uso adecuado

Este producto sirve para grabar o adornar en materiales como

metal, plástico, cristal, cerámica, madera o cuero. Cualquier otro

uso o modiﬁcación del producto se considerará inadecuado y po-

dría conllevar riesgos como peligro de muerte, lesiones o daños.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños pro-

vocados debido al uso indebido del producto. Este producto no

ha sido concebido para un uso comercial ni para otros usos dife-

rentes al previsto.

105 ES

Descripción de los componentes

Interruptor ON / OFF

Regulador del número de

carreras

Corchete

Cable de alimentación

Punta grabadora

Bloqueo de punta

grabadora

Plantillas para grabar

Contenido

1 máquina grabadora PGG 15 D3

4 plantillas para grabar

1 manual de instrucciones

Características técnicas

Tensión nominal: 230 V (corriente alterna), 50 Hz

Tipo de funcionamiento: servicio periódico intermitente: S3 20 %

Nota: Un periodo de funcionamiento

(en %) hace referencia explícitamente al

uso continuo máximo y al tiempo de

reposo que le sigue. En este caso, la he-

rramienta necesitará una fase de enfria-

miento de ocho minutos tras funcionar

durante otro periodo de dos minutos.

Corriente nominal: 0,15 A

106 ES

Número de carreras: 6000 min

Peso aprox.: 370 g

Emisiones acústicas:

Valor de medida del ruido conforme a la normativa EN 60745.

Los niveles ponderados de ruido de tipo A de la herramienta

eléctrica ascienden normalmente a:

Nivel de presión sonora

: 71,1 dB (A)

Tolerancia K: 3 dB

Nivel de potencia acústica

: 82,7 dB (A)

Incertidumbre K: 3 dB

¡Utilice protecciones para los oídos!

Valor total de vibraciones:

Valores totales de vibraciones (suma vectorial en las tres

direcciones) calculado conforme a la normativa EN 60745

Valor total de vibraciones: 1,457 m / s

Tolerancia K: 1,5 m/s

NOTA

El nivel de vibración indicado en estas instrucciones se ha de-

terminado según un procedimiento de medición normalizado

y puede usarse como base para la comparación con otros

productos. El valor de emisiones vibratorias indicado puede

107 ES

utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la

suspensión.

El nivel de vibraciones variará dependiendo del uso del pro-

ducto y puede en muchos casos superar el valor indicado en

estas instrucciones. Podría subestimarse la carga de vibracio-

nes si se usa con regularidad el producto de este modo. In-

tente mantener la carga de vibraciones tan baja como sea

posible. Algunas de las medidas que puede tomar para redu-

cir la carga de vibraciones son llevar guantes cuando utilice

la herramienta o limitar el tiempo de trabajo. Para ello hay

que considerar todas las fases del ciclo de funcionamiento

(por ejemplo, los periodos durante los cuales el producto está

apagado y aquellos en los que está encendido, pero sin

carga).

Indicaciones generales de seguridad

para herramientas eléctricas

¡Lea todas las indicaciones y las advertencias de se-

guridad! ¡El incumplimiento de las advertencias e indicaciones

de seguridad puede provocar descargas eléctricas, incendios y

/o lesiones graves!

¡Guarde estas advertencias e indicaciones de

seguridad por si las necesita en el futuro.

108 ES

El concepto utilizado en las instrucciones de seguridad “herra-

mienta eléctrica” se reﬁere a aparatos eléctricos operados desde

la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas operadas

con batería (sin cable de red).

Seguridad en el lugar de trabajo

1) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien ilumi-

nada. El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados

pueden provocar accidentes.

2) No utilice la herramienta eléctrica en áreas poten-

cialmente explosivas en las que haya líquidos,

gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas

producen chispas que podrían encender el polvo o los vapores.

3) Mantenga a los niños y a otras personas alejados

de la herramienta eléctrica cuando la esté utili-

zando. Las distracciones pueden hacerle perder el control

de la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

1) El enchufe debe ser el adecuado para la toma de

corriente. No modifique de modo alguno el enchufe.

Nunca utilice adaptadores con las herramientas

eléctricas que están provistas de toma de tierra.

Los enchufes sin modiﬁcar y las tomas adecuadas reducen el

riesgo de descarga eléctrica.

2) Evite el contacto físico con superficies conectadas

a tierra, como tubos metálicos, radiadores, coci-

nas o frigoríficos. Existe un riesgo elevado de descarga

eléctrica si su cuerpo deriva a tierra.

109 ES

3) Mantenga la herramienta eléctrica protegida de

la lluvia y la humedad. Si penetra agua en una herra-

mienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

4) No utilice el cable para otros fines, como para

transportar o colgar la herramienta o para tirar

del conector de red al desenchufarlo. Mantenga el

cable alejado del calor, aceite, bordes cortantes o

piezas móviles del aparato. Los cables dañados o re-

torcidos aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

5) Al trabajar con herramientas eléctricas al aire

libre, utilice solo alargadores que también estén

autorizados para su uso en exteriores. El uso de un

alargador adecuado para su empleo en exteriores disminuye

el riesgo de descarga eléctrica.

6) Si es inevitable usar esta herramienta eléctrica en

un entorno húmedo, utilice un interruptor diferen-

cial. El uso de un interruptor diferencial de protección reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad de las personas

1) Esté atento en todo momento, preste atención a lo

que hace y proceda con prudencia al trabajar con

una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta

eléctrica si está cansado o si se encuentra bajo el

efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un sim-

ple momento de descuido durante el uso de la herramienta

eléctrica podría causar lesiones graves.

2) Lleve equipo de protección individual y siempre

unas gafas de protección. Si lleva equipo de protección

110 ES

personal, como mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad

antideslizantes, casco de seguridad o protección auditiva, en

función del tipo y la utilización de la herramienta eléctrica,

reducirá el riesgo de daños.

3) Evite una conexión accidental del aparato. Asegú-

rese de que la herramienta eléctrica esté apagada

antes de conectarla al suministro eléctrico y/o a la

batería y antes de cogerla o moverla. Si al mover la

herramienta eléctrica ha puesto el dedo sobre el interruptor

de ON/OFF o si ha conectado la herramienta, podrían

producirse accidentes.

4) Extraiga las herramientas de ajuste o llaves antes

de encender la herramienta eléctrica. Cualquier he-

rramienta o llave que se encuentre en una pieza giratoria del

aparato puede provocar lesiones.

5) Evite posturas corporales forzadas. Procure adop-

tar una posición segura y mantenga el equilibrio

en todo momento. De esta forma podrá controlar mejor

la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

6) Utilice una vestimenta adecuada. No use ropa

suelta o joyas. Mantenga su cabello, ropa y guan-

tes alejados de las partes móviles. La ropa ancha,

las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas

móviles.

7) Si los dispositivos de aspiración y recolección de

polvo están montados, asegúrese de que estén

conectados y sean correctamente utilizados. El uso

de estos dispositivos disminuye los peligros causados por el

polvo.

111 ES

Manejo y uso de la herramienta eléctrica

1) No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta

eléctrica adecuada para el trabajo que va a reali-

zar. Si usa la herramienta eléctrica adecuada dentro de la

potencia indicada trabajará mejor y de forma más segura.

2) No utilice una herramienta eléctrica cuyo interrup-

tor tenga algún defecto. Una herramienta eléctrica que

no se puede encender o apagar es un peligro y debe repararse.

3) Retire la clavija del enchufe antes de realizar ajus-

tes en el aparato, cambiar accesorios o depositar

la herramienta eléctrica sobre una superficie. Esta

medida de precaución evita que la herramienta eléctrica se

ponga en marcha por accidente.

4) Conserve las herramientas eléctricas que no use

fuera del alcance de los niños. No permita utilizar

la herramienta eléctrica a personas que no estén

familiarizadas con ella o que no hayan leído estas

indicaciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si

las usan personas sin experiencia.

5) Cuide sus herramientas eléctricas a conciencia.

Compruebe que las piezas móviles funcionen

correctamente y no se atasquen, y que no haya

piezas rotas o tan dañadas que perjudiquen al

funcionamiento del aparato. Lleve a reparar las

piezas dañadas antes de usar la herramienta eléc-

trica. La causa de muchos accidentes es el uso de herra-

mientas eléctricas que no han recibido el mantenimiento

adecuado.

112 ES

6) Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Las herramientas de corte con ﬁlos cortantes con-

servadas cuidadosamente se enganchan menos y son más

fáciles de manejar.

7) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las

herramientas adicionales, etc. de acuerdo con es-

tas indicaciones. Tenga en cuenta las condiciones

de trabajo y la actividad que se va a realizar. El

uso de herramientas eléctricas para ﬁnes diferentes de los

previstos puede provocar situaciones peligrosas.

Asistencia

1) Encargue las reparaciones de su herramienta

eléctrica a un especialista cualificado y asegúrese

de que se usan piezas de repuesto originales. De

este modo se garantizará que la herramienta eléctrica sigue

siendo segura.

Puesta en funcionamiento

Nunca destine el producto a usos indebidos y utilice solo piezas/

accesorios originales. El uso de piezas o accesorios diferentes a

aquellos recomendados en el manual de instrucciones puede

suponer un riesgo de lesiones para usted.

113 ES

Encendido / apagado

Conecte el enchufe a una toma de corriente.

Conexión:

Mantenga pulsado el interruptor ON/OFF

Desconexión:

Suelte el interruptor ON/OFF

Ajustar número de carreras

Con el regulador del número de carreras

se ajusta la profundi-

dad del grabado. Para las aplicaciones más comunues suele bas-

tar con un ajuste bajo.

Gire el regulador del número de carreras

en dirección +,

para aumentar la profundidad.

1 2 3 4 5 6

Material

Metal Cristal Madera Plástico Cerámica Cuero

Gire el regulador del número de carreras

en dirección -,

para reducir la profundidad.

Nota: Cuando aumente la profundidad de inserción, asegú-

rese de no girar demasiado el regulador del número de

114 ES

carreras

trazos en dirección +. En caso contrario, desen-

roscará el interruptor del producto.

Reemplazar la punta grabadora

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES!

Desconecte el producto antes de realizar cualquier trabajo en

el mismo y desenchúfelo de la toma de corriente.

Reemplace la punta grabadora

en cuanto esté desgastada

y ya no se obtengan los resultados de grabado deseados.

Gire el bloqueo de la punta grabadora

en sentido contra-

rio a las agujas del reloj hasta que la punta grabadora salga.

Nota: Encontrará puntas grabadoras adecuadas en tiendas

especializadas.

Retire el resorte y la arandela.

Nota: ¡El resorte está en tensión!

Deslice el resorte y la arandela sobre una nueva punta graba-

dora

. A continuación, introduzca la punta grabadora y

gire el bloqueo de esta

en sentido de las agujas del reloj

hasta que quede ﬁja.

Asegúrese de que la punta grabadora

queda bien sujeta.

Realizar grabado

Con el producto puede realizar grabados creativos e individuales.

Podrá, por ejemplo, marcar sus objetos de valor. Puede grabar

115 ES

números y letras sobre metal, cristal, madera, plástico, cerámica y

cuero. Para ello, utilice las plantillas para grabar

incluidas.

Sostenga el producto en ángulo, como si estuviera sujetando

un bolígrafo. El brazo debe estar apoyado sobre la mesa.

Guíe la punta grabadora

ejerciendo una leve una presión

sobre la pieza de trabajo. Intente practicar la velocidad de

avance con materiales sobrantes.

Nota: La punta grabadora

incluida está fabricada en

acero de tungsteno. Por tanto no es adecuada para grabar

sobre medios electrónicos como un CD, DVD, etc. Estos

materiales y su legibilidad podrían dañarse.

Mantenimiento y limpieza

¡PELIGRO POR DES-

CARGA ELÉCTRICA! Desconecte el enchufe de

la toma de corriente antes de realizar tareas de

mantenimiento o reparación.

Limpie el producto periódicamente, a ser posible justo

después de terminar el trabajo.

Para limpiar la carcasa, utilice un paño seco. Nunca utilice

bencina, disolventes o detergentes que puedan dañar el

plástico.

116 ES

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no contami-

nantes que pueden ser desechados en el centro de re-

ciclaje local. El punto verde no se aplica en Alemania.

Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la

separación de residuos. Está compuesto por abreviatu-

ras (a) y números (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1–7:

plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales

compuestos.

El producto y el material de embalaje son reciclables.

Separe los materiales para un mejor tratamiento de los

residuos. El logotipo Triman se aplica solo para

Francia.

Para obtener información sobre las posibilidades de

desecho del producto al ﬁnal de su vida útil, acuda a

la administración de su comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire el producto

junto con la basura doméstica cuando ya no le sea útil.

Deséchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la

administración competente para obtener información so-

bre los puntos de recogida de residuos y sus horarios.

117 ES

Asistencia

Encargue las reparaciones de su producto únicamente al ser-

vicio de asistencia o a personal electricista cualiﬁcado. Utilice

solo piezas de repuesto originales. De este modo se garanti-

zará que el producto sigue siendo seguro.

Permita que el fabricante del producto o su servicio de asis-

tencia sustituyan el enchufe o el cable de alimentación. De

este modo se garantizará que el producto sigue siendo

seguro.

Deje que un técnico electricista repare su herramienta

eléctrica

Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de

seguridad pertinentes. Las reparaciones solo deberán ser

realizadas por un electricista que utilice piezas de repuesto

originales. Lo contrario podría provocar accidentes para el

usuario.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en

cuenta las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el

número de artículo (por ej. IAN 123456) como justiﬁcante de

compra.

118 ES

Encontrará el número de artículo en una inscripción de la placa

indentiﬁcativa, en la portada de las instrucciones (abajo a la iz-

quierda) o en una pegatina en la parte posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase pri-

mero en contacto con el departamento de asistencia indicado, ya

sea por teléfono o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjun-

tando el recibo de compra (tícket de compra) e indicando dónde

está y cuándo ha ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que

le indicamos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 902 599 922

0.0741 €/min + 0.1029 €/call

(set up fee) 0.3882 €/min + 0.3879 €/call (set up fee)

E-Mail: [email protected]

IAN 285127

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exi-

gentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega.

En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales

119 ES

frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada)

no supone una restricción de dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de

compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de

compra. Por favor, conserve adecuadamente el justiﬁcante de

compra original. Este documento se requerirá como prueba de

que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se pro-

duce un fallo de material o fabricación en este producto, reparare-

mos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto

nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el

producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma ina-

decuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta

garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos

a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas

de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de compo-

nentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y

piezas de cristal.

Traducción de la declaración

de conformidad original

Nosotros, la empresa OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALEMANIA, declaramos bajo nuestra

120 ES

exclusiva responsabilidad que este producto: Aparato grabador

PGG 15 D3

, n.º de modelo:

HG02563

versión: 04 / 2017, al que

se reﬁere esta declaración, cumple las siguientes normas y docu-

mentos 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

Normas armonizadas aplicadas:

EN 60745-1/A11:2010

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006/A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0

IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-6

Número de serie: IAN 285127

Tobias König

Jefe de sección/Responsable de documentación

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALEMANIA

121 ES

Neckarsulm, 12.01.2017

Encontrará la declaración de conformidad en: www.owim.com.

El objeto de esta declaración descrito anteriormente cumple con

las directivas 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Con-

sejo del 8 de junio de 2011 sobre la limitación del uso de termi-

nadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

122 PT

Legenda dos pictogramas

utilizados .................................................................Página 123

Introdução .............................................................. Página 124

Utilização adequada .................................................. Página 124

Descrição das peças ..................................................Página 125

Material fornecido ......................................................Página 125

Dados técnicos ............................................................ Página 125

Indicações gerais de segurança

para ferramentas elétricas ......................Página 127

Colocação em funcionamento ...............Página 132

Ligar / desligar .............................................................Página 132

Regular o comprimento do curso ............................... Página 133

Trocar ponta de gravação .........................................Página 134

Criar gravuras .............................................................Página 134

Manutenção e limpeza ................................Página 135

Eliminação ..............................................................Página 135

Assistência técnica ...........................................Página 136

Procedimento no caso de ativação da garantia ......Página 137

Assistência Técnica .....................................................Página 138

Garantia ................................................................... Página 138

Tradução da declaração de

conformidade original .................................Página 139

123 PT

Legenda dos pictogramas utilizados

Leia o manual de instruções.

Utilizar proteção auditiva.

Utilize uma máscara de protecção contra poeiras.

Utilize protecção para os olhos.

Utilize luvas de proteção.

Classe de proteção II (Isolamento duplo)

Existe perigo devido a choque elétrico! Retire a

ﬁcha de rede da tomada antes de trabalhos de

manutenção e reparos.

124 PT

Caneta para gravação PGG 15 D3

Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Aca-

bou de adquirir um produto de grande qualidade. O manual de

instruções é parte integrante deste produto. Contém indicações

importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Fami-

liarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança

do produto. Utilize o produto apenas como descrito e para as

áreas de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros,

entregue também os respectivos documentos.

Utilização adequada

Esse produto serve para gravar ou decorar materiais como metal,

plástico, vidro, cerâmica, madeira e couro. Qualquer outra utiliza-

ção ou alteração do produto será considerada indevida e pode

provocar riscos, como perigo de morte, ferimentos e danos mate-

riais. O fabricante não assume qualquer tipo de responsabilidade

pelos danos resultantes de uma utilização inadequada. O produto

não é indicado para uma utilização comercial ou para outras

áreas de utilização.

125 PT

Descrição das peças

Interruptor de LIGAR /

DESLIGAR

Regulador de frequência

Ilhós

Cabo de rede

Ponta de gravação

Retenção da ponta de

gravação

Molde para gravação

Material fornecido

1 Aparelho de gravação PGG 15 D3

4 Molde para gravação

1 Manual de instruções

Dados técnicos

Tensão operacional: 230 V (Corrente alternada), 50 Hz

Tipo de operação: parada periódica de operação: S3 20 %

Aviso: Um tempo de duração de liga-

ção (em %) dá explicitamente a utiliza-

ção máxima contínua e o tempo de

parada subsequente. Nesse caso, a

ferramenta precisa após dois minutos

de tempo de operação um período de

arrefecimento de oito minuto.

Corrente de medição: 0,15 A

126 PT

Número de levantamento: 6000 min

Peso cerca de: 370 g

Valor de emissão sonora:

Valor de medição para ruído determinado segundo EN 60745.

O nível de ruído da ferramenta elétrica avaliado com A é

tipicamente:

Nível sonoro

: 71,1 dB (A)

Insegurança K: 3 dB

Potência de nível sonoro

: 82,7 dB(A)

Margem de erro K: 3 dB

Utilizar proteção auditiva!

Valor total de vibração:

Valores de vibração total (soma de vetores de três direções)

determinados segundo a EN 60745

Valor total de vibração: 1,457 m / s

Insegurança K: 1,5 m / s

AVISO

O nível de vibração contido na indicação é

medido de

acordo com o processo de medi

ção normado e pode ser

usado para comprar produtos. O valor de emissão de ruído

também pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da

exposição.

127 PT

O nível de vibração irá mudar de acordo com a utilização do

produto e pode em alguns casos estar acima dos valores con-

tidos nessas instruções. A carga de vibração pode ser subesti-

mada quando o produto for usado regularmente dessa

maneira. Tente manter a pressão originada pela vibração tão

baixa quanto possível. Medidas possíveis para ajudar a dimi-

nuir a pressão originada pela vibração são o uso de luvas ao

utilizar a ferramenta e a limitação

do tempo de trabalho. Neste

caso todas as partes do ciclo de operação devem ser considera

das (como tempos nos quais o produto está desligado

e nos quais

ele esta ligado mas sem carga).

Indicações gerais de segurança

para ferramentas elétricas

Leia todas as indicações de segurança e instruções! O

não cumprimento dos avisos de segurança e instruções podem

causar choques, queimaduras e / ou ferimentos graves!

Guarde todas as indicações de segurança e instruções

para consulta futura.

O conceito “ferramenta eléctrica”, utilizado nas indicações de se-

gurança, refere-se a ferramentas eléctricas alimentadas a electrici-

dade (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas alimentadas

por bateria (sem cabo de rede).

128 PT

Segurança no local do trabalho

1) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem

iluminado. Desordem ou áreas de trabalho não iluminadas

podem causar acidentes.

2) Não utilize o aparelho em áreas potencialmente

explosivas, nas quais se encontrem líquidos, gases

ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas produ-

zem faíscas que podem inﬂamar as poeiras ou os vapores.

3) Não deixe que crianças ou quaisquer outras pes-

soas se aproximem quando utilizar a ferramenta

eléctrica. Distração pode fazer com que percas o controle

da ferramenta.

Segurança elétrica

1) A ficha de ligação do aparelho tem de estar em

conformidade com a tomada. A ficha não deve

ser alterada, de forma alguma. Não utilize fichas

adaptadoras com aparelhos protegidos por liga-

ção à terra. As ﬁchas não sujeitas a modiﬁcações e as

respetivas tomadas reduzem o risco de choque elétrico.

2) Evite contato corporal com superfícies com cone-

xão terra como canos, radiadores e geladeiras.

Se o seu corpo estiver ligado à terra, existe um elevado risco

de choque eléctrico.

3) Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humi-

dade. A penetração de água em uma ferramenta elétrica

aumenta o risco de um choque elétricos.

4) Não use o cabo para fins inadequados, como

para transportar o aparelho, para o pendurar ou

129 PT

para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo

afastado do calor, óleos, arestas afiadas ou peças

móveis do aparelho. Um cabo daniﬁcado ou mal enro-

lado aumenta o risco de um choque eléctrico.

5) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar

livre, utilize somente cabos de extensão que tam-

bém são

apropriados para o exterior. A utilizaçã

o de

uma extensão destinada a áreas exteriores diminui o risco de

choque eléctrico.

6) Se não for possível evitar a utilização da ferra-

menta eléctrica num ambiente húmido, utilize um

disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de choque

eléctrico.

Segurança pessoal

1) Esteja atento ao que fazes e trabalhe com respon-

sabilidade com ferramentas elétricas. Não utilize

o aparelho quando estiver cansado ou sob a

influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Mesmo um pequeno descuido, durante a utilização do apare-

lho, pode causar ferimentos graves.

2) Utilize equipamento de protecção individual e

nunca se esqueça dos óculos de protecção. A utiliza-

ção de equipamento de proteção como máscaras de pó, cal-

çados de proteção, capacetes ou proteção auditiva reduzem

o perigo de ferimentos.

3) Evite que se coloque acidentalmente em funciona-

mento. Certifique-se de que a ferramenta elétrica

130 PT

está desligada, antes de a ligar à fonte de alimen-

tação e / ou à bateria, a levantar

ou transportar. Se

ao carregar a

ferramenta elétrica estiver com o dedo no interrup-

tor ou se a ferramenta elétrica estiver ligada no fornecimento

de energia, isso pode causar acidentes.

4) Afaste a ferramenta de ajuste ou a chave de por-

cas, antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou

chave que esteja colocada numa peça rotativa do aparelho

pode causar ferimentos.

5) Evite uma postura anormal do corpo. Certifique-se

de que se encontra numa posição estável e

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma, pode

controlar melhor o aparelho, particularmente em imprevistos.

6) Use vestuário adequado. Não utilize roupas lar-

gas ou bijutaria. Mantenha o cabelo, a roupa e as

luvas afastados de peças móveis. O vestuário largo, a

bijutaria ou os cabelos compridos podem ﬁcar presos nas

peças móveis.

7) Quando montar dispositivos de aspiração ou re-

colha de poeiras, certifique-se de que estes estão

bem ligados e são utilizados correctamente. A utiliza-

ção de sucção de poeira pode reduzir perigos.

Utilização e tratamento de ferramentas elétricas

Não sobrecarregue o aparelho. Utilize

a ferra-

menta eléctrica mais adequada para o seu traba-

lho. Trabalhará melhor e de forma mais segura se utilizar a

ferramenta eléctrica adequada à respectiva área de trabalho.

131 PT

2) N

ão utilize ferramentas eléctricas, cu

jo interruptor

esteja avariado. Uma ferramenta eléctrica que não possa

mais ser ligada ou desligada constitui perigo e tem de ser

reparada.

3) Puxe a ficha da tomada e ou remova a bateria

antes de ajustar o aparelho, trocar peças ou arma-

zenar a ferramenta elétrica. Esta medida de segurança

impede o arranque involuntário do aparelho.

4) Mantenha as ferramentas eléctricas que não este-

jam a ser utilizadas fora do alcance das crianças.

Não deixe que pessoas utilizem a ferramenta

elétrica se não a conhecerem ou não tenham lido

as instruções. Ferramentas elétricas são perigosas se

forem utilizadas por pessoas não treinadas.

5) Trate do aparelho com cuidado. Verifique se as

peças móveis do aparelho funcionam correcta-

mente, se não ficam encravadas e se estão parti-

das ou danificadas a ponto de prejudicar o bom

funcionamento do aparelho. Deixe peças danifica-

das serem conc

ertadas antes de utilizar a ferrame

nta

elétrica. Muitos acidentes ocorrem devido à má manuten-

ção das ferramentas eléctricas.

6) Mantenha a ferramenta de corte afiada e limpa.

Ferramentas de corte bem tratadas com gume aﬁado ﬁcam

encravadas com menor regularidade e podem ser utilizadas

mais facilmente.

7) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, ferra-

mentas de aplicação, etc. de acordo com estas

instruções e tal como é indicado para este tipo

132 PT

específico de aparelho. Tenha em atenção

as condi-

ções de trabalho e a activid

ade que vai desempe-

nhar. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

aplicações que não as previstas, pode originar situações de

perigo.

Assistência Técnica

1) A sua ferramenta elétrica só deve ser reparada

por pessoal técnico qualificado e apenas com pe-

ças de substituição originais. Assim é garantido que a

gurança da ferramenta elétrica seja mantida.

Colocação em funcionamento

Jamais utilize o produto para ﬁnalidade diferentes e somente com

as peças e acessórios originais. A utilização de peças ou acessó-

rios diferentes do que é recomendado no manual de instruções

pode causar perigo de ferimentos.

Ligar/ desligar

Introduza a ﬁcha numa tomada.

Ligar:

Prime e mantenha LIGAR/DESLIGAR

133 PT

Desligar:

Solte o interruptor LIGAR/DESLIGAR

novamente.

Regular o comprimento do curso

A profundidade de penetração da gravura é ajustada com o

regulador do número de cursos

. Uma conﬁguração baixa é

suﬁciente para a maioria das aplicações.

Rode o regulador do número de cursos

na direção de +

para aumentar a profundidade de penetração.

1 2 3 4 5 6

Material

Metal Vidro Madeira Plástico Cerâmica Couro

Rode o regulador do número de cursos

na direção de -

para diminuir a profundidade de penetração.

Aviso: Ao aumentar a profundidade de penetração esteja

atento para não girar o regulador de número de levanta-

mento

demais na direção +. Caso contrário, remova o

interruptor do produto.

134 PT

Trocar ponta de gravação

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Desligue o produto e puxe a ﬁcha de rede antes de todos os

trabalhos no produto.

Troque a ponta de gravação

logo que ela estiver desgas-

tada e não produzir mais os resultados desejados. Gire a

arretação da ponta de gravação

contra o sentido dos

ponteiros até que a ponta de gravação se deixe ser retirada.

Aviso: Pontas de gravação podem ser encontradas no

comércio.

Remova a mola e arruela plana.

Aviso: A mola está sob tensão!

Empurre as arruelas planas e molas para uma nova ponta de

gravação

. Coloque posteriormente e gire a arretação de

ponta de gravação

para a trava no sentido dos ponteiros

até que encaixe.

Certiﬁque-se de que a ponta de gravação

esteja

corretamente ﬁxada.

Criar gravuras

Com o produto podes criar gravuras criativas e individuais. Assim

podes identiﬁcar por exemplo seus objetos de valor. Podes gravar

números e letras em metal, vidro, madeira, plástico, cerâmica e

couro. Para isso utilize os moldes de gravação

contidos na

entrega.

135 PT

Mantenha o produto inclinado como uma caneta. O braço

deve estar encostado na mesa.

Passe a ponta de gravação

com um pouco de pressão

sobre a peça a ser trabalhada. A velocidade de avanço é

melhor testada em materiais não usados.

Aviso: A ponta de gravação

contida na entrega é feita

de aço inoxidável. Por isso não é apropriada para gravar em

meios electrónicos como CD, DVD etc. Estes materiais e a

legibilidade dos mesmos podem sofrer danos.

Manutenção e limpeza

EXISTE PERIGO DEVIDO A

CHOQUE ELÉTRICO! Retire a ﬁcha de rede da

tomada antes de trabalhos de manutenção e

reparos.

Limpe o produto regularmente, idealmente sempre depois do

trabalho.

Para a limpeza da caixa utilize um pano seco. Nunca utilize

gasolina, produtos de limpeza ou detergentes que agridam o

plástico.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluentes que

podem ser eliminados nos contentores de reciclagem

locais. O ponto verde não vale para a Alemanha.

136 PT

Esteja atento à especiﬁcação dos materiais da embala-

gem para a separação de lixo. Estas são identiﬁcadas

com abreviações (a) e números (b) com o seguinte signi-

ﬁcado: 1–7: Plásticos / 20–22: Papel e papelão /

80–98: Materiais compostos.

O produto e materiais de embalagem são recicláveis,

elimine-os separadamente para uma melhor recicla-

gem. O logotipo Triman somente vale para a França.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados

poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara

Municipal.

Não deposite o produto utilizado no lixo doméstico, a

favor da proteção do ambiente. Elimine-o de forma

responsável. Pode informar-se no seu município sobre

os locais de recolha adequados e o seu período de

funcionamento.

Assistência técnica

Somente deixe reparos no seu produto serem feitos pelo serviço

ao cliente ou um eletricista e somente com peças originais. As-

sim é garantido que a segurança do produto seja mantida.

137 PT

Somente deixe a troca da ﬁcha ou cabo de rede ser feita pelo

fabricante do produto ou serviço ao cliente. Assim é garantido

que a segurança do produto seja mantida.

Deixe a ferramenta elétrica ser concertada por uma

pessoa especializada

Esta ferramenta elétrica corresponde as especiﬁcações de se-

gurança. Reparos somente podem ser feitos por pessoas es-

pecializadas usando peças originais, caso contrário podem

ser criados acidentes para o usuário.

Procedimento no caso

de ativação da garantia

De forma a garantir um rápido processamento do seu pedido, solici-

tamos as seguintes indicações:

Para qualquer questão, guarde o talão de compra e o número de

artigo (por ex.º IAN 123456) como comprovativo da mesma.

Podes ver o número do artigo na placa de identiﬁcação, gravura,

na folha título do manual (em baixo esquerda) ou no adesivo na

lado de baixo ou de trás.

Caso erros de função ou outras falhas ocorram, entre em contato

primeiramente com o seguinte departamento de serviço por tele-

fone ou e-mail.

Um produto identiﬁcado como falho, pode ser enviado gratuita-

mente para o endereço de serviço anexando o comprovativo de

compra (nota) e a indicação da falha e quando ela ocorreu.

138 PT

Assistência Técnica

Serviço Portugal

Tel.: 70778 0005

(0.123 €/min / 0.3075 €/min)

E-Mail: [email protected]

IAN 285127

Garantia

O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas

directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua dis-

tribuição. Em caso de falhas deste producto, possui direitos legais

relativamente ao vendedor do producto. Os seus direitos legais não

estão limitados pela garantia representada de seguida.

Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. A

validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o ta-

lão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é ne-

cessário para comprovar a compra.

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra

deste producto surja um erro de material ou de fabrico, o producto

será reparado ou substituído por nós – segundo a nossa escolha –

e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o producto estiver da-

niﬁcado, se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada

a devida manutenção.

139 PT

A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico.

Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se

desgastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas pe-

ças de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por

ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo

de garantia se inicia novamente.

Tradução da declaração

de conformidade original

Nós, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167

Neckarsulm, ALEMANHA, declaramos sob responsabilidade

exclusiva que o produto: Caneta para gravação PGG 15 D3,

Modelo-Nr.: HG02563, Versão: 04 / 2017, ao qual esse

declaração está relacionada, cumpre as normas /documentos

normativos da 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

Normas harmonizadas aplicadas:

EN 60745-1/A11:2010

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006/A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0

IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0

140 PT

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-6

Número de série: IAN 285127

Tobias König

Gerente do departamento / Responsável pela documentação

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALEMANHA

Neckarsulm, 12.01.2017

A declaração de conformidade também pode ser encontrada em:

www.owim.com.

O objeto acima descrito na declaração cumpre as normas da

diretriz 2011/65/UE do parlamento europeu e do conselho

europeu de 8. de Junho 2011 para a limitação da utilização de

certos materiais perigosos em aparelhos elétricos e eletrónicos.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG02563

Version: 04/ 2017

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand van

de informatie · Stav informací · Estado de las

informaciones · Estado das informações:

05 / 2017 · Ident.-No.: HG02563052017-8

IAN 285127

Documenttranscriptie

GRAVIERGERÄT / ENGRAVING TOOL / PYROGRAVEUR PGG 15 D3 GRAVIERGERÄT ENGRAVING TOOL PYROGRAVEUR GRAVEERAPPARAAT GRAVÍROVACÍ PŘÍSTROJ APARATO GRABADOR Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Překlad původního návodu k používání CANETA PARA GRAVAÇÃO Tradução do manual original IAN 285127 Translation of the original instructions Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Traducción del manual original DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 5 GB / IE Translation of the original instructions Page 25 FR / BE Traduction de la notice originale Page 44 NL / BE Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Pagina 64 CZ Překlad původního návodu k používání Strana 84 ES Traducción del manual original Página 102 PT Tradução do manual original Página 122 1 2 3 6 5 4 7 Legende der verwendeten Piktogramme............................................................. Seite 6 Einleitung....................................................................... Seite 7 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................. Seite Teilebeschreibung............................................................. Seite Lieferumfang...................................................................... Seite Technische Daten.............................................................. Seite 7 8 8 8 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge........................................ Seite 10 Inbetriebnahme....................................................... Seite 15 Ein- / Ausschalten.............................................................. Seite Hubtiefe einstellen............................................................. Seite Gravierspitze auswechseln............................................... Seite Gravuren erstellen............................................................. Seite 16 16 17 18 Wartung und Reinigung................................... Seite 18 Entsorgung................................................................... Seite 19 Service............................................................................. Seite 20 Abwicklung im Garantiefall.............................................. Seite 20 Service............................................................................... Seite 21 Garantie......................................................................... Seite 22 Original-Konformitätserklärung............... Seite 23 DE/AT/CH 5 Legende der verwendeten Piktogramme Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Tragen Sie Augenschutz. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Schutzklasse II (Doppelisolierung) Gefahr durch elektrischen Schlag! Ziehen Sie vor Wartungs- und Reparaturarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose. 6 DE/AT/CH Graviergerät PGG 15 D3 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist zum Gravieren oder Verzieren von Materialien wie Metall, Kunststoff, Glas, Keramik, Holz, und Leder vorgesehen. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Lebensgefahr, Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt. DE/AT/CH 7 Teilebeschreibung 1 2 3 4 EIN- / AUS-Schalter Drehregler Hubzahl Öse Netzkabel 5 Gravierspitze 6 Gravierspitzenarretierung 7 Gravierschablonen Lieferumfang 1 Graviergerät PGG 15 D3 4 Gravierschablonen 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Bemessungsspannung: 230 V (Wechselstrom), 50 Hz Betriebsart: periodischer Aussetzbetrieb: S3 20 % Hinweis: Eine Einschaltdauer (in %) gibt explizit die maximale kontinuierliche Nutzung und die darauffolgende Ruhezeit an. In diesem Fall benötigt das Werkzeug nach zwei Minuten Betriebszeit beispielsweise eine Abkühlphase von acht Minuten. Bemessungsstrom: 0,15 A Hubzahl: 6000 min Gewicht ca.: 370 g 8 DE/AT/CH Geräuschemissionswert: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel : Unsicherheit K: Schallleistungspegel Unsicherheit K: 71,1 dB (A) 3 dB : 82,7 dB(A) 3 dB Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwert: Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsgesamtwert: 1,457 m / s2 Unsicherheit K: 1,5 m / s2 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Produkten verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. DE/AT/CH 9 Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Produkts verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Produkt regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Produkt abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen! Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen! Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. 10 DE/AT/CH Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Arbeitsplatzsicherheit 1) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. 2) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. 3) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren. Elektrische Sicherheit 1) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. 2) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden DE/AT/CH 11 und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. 3) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. 4) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. 5) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 6) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Sicherheit von Personen 1) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten 12 DE/AT/CH stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. 2) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. 3) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. 4) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. 5) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. 6) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. DE/AT/CH 13 7) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges 1) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. 2) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. 3) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 4) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. 14 DE/AT/CH 5) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. 6) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. 7) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Service 1) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Inbetriebnahme Verwenden Sie das Produkt niemals zweckentfremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer als in der DE/AT/CH 15 Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Ein- / Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Einschalten: Halten Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 gedrückt. Ausschalten: Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 wieder los. Hubtiefe einstellen Mit dem Drehregler Hubzahl 2 wird die Eindringtiefe der Gravur eingestellt. Eine niedrige Einstellung reicht für die gängigsten Anwendungen meist bereits aus. Drehen Sie den Drehregler Hubzahl 2 in Richtung +, um die Eindringtiefe zu erhöhen. 1 Material Metall 16 DE/AT/CH 2 3 4 5 6 Glas Holz Kunststoff Keramik Leder Drehen Sie den Drehregler Hubzahl 2 in Richtung –, um die Eindringtiefe zu verringern. Hinweis: Achten Sie beim Erhöhen der Eindringtiefe darauf, den Drehregler Hubzahl 2 nicht zu weit in Richtung + zu drehen. Ansonsten schrauben Sie den Schalter vom Produkt ab. Gravierspitze auswechseln VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Produkt das Produkt aus und ziehen Sie den Netzstecker. Wechseln Sie die Gravierspitze 5 aus, sobald diese abgenutzt ist und nicht mehr die gewünschten Gravierergebnisse liefert. Drehen Sie die Gravierspitzenarretierung 6 gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die Gravierspitze entnehmen lässt. Hinweis: Entsprechende Gravierspitzen sind im Fachhandel erhältlich. Entfernen Sie Feder und Unterlegscheibe. Hinweis: Die Feder steht unter Spannung! Schieben Sie Unterlegscheibe und Feder auf eine neue Gravierspitze 5 . Setzen Sie diese anschließend ein und drehen Sie die Gravierspitzenarretierung 6 zur Verriegelung im Uhrzeigersinn, bis sie fest ist. Vergewissern Sie sich, dass die Gravierspitze 5 korrekt fixiert ist. DE/AT/CH 17 Gravuren erstellen Mit dem Produkt können Sie kreative, individuelle Gravuren erstellen. So lassen sich beispielsweise Ihre Wertgegenstände identifizieren. Sie können Zahlen und Buchstaben auf Metall, Glas, Holz, Kunststoff, Keramik und Leder aufbringen. Verwenden Sie hierfür die im Lieferumfang enthaltenen Gravierschablonen 7 . Halten Sie das Produkt angewinkelt, so wie Sie einen Stift halten. Der Arm soll dabei auf dem Tisch aufliegen. Führen Sie die Gravierspitze 5 mit leichtem Anpressdruck über das Werkstück. Die Vorschubgeschwindigkeit üben Sie am besten an überschüssigen Materialien. Hinweis: Die im Lieferumfang enthaltene Gravierspitze 5 ist aus Wolframstahl gefertigt. Sie ist daher nicht geeignet, um elektronische Medien wie CDs, DVDs usw. zu gravieren. Diese Materialien und deren Lesbarkeit könnten beschädigt werden. Wartung und Reinigung GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor Wartungs- und Reparaturarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie das Produkt regelmäßig, am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. 18 DE/AT/CH Entsorgung ie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen MateriD alien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland. b a eachten Sie die Kennzeichnung der VerpackungsmaB terialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. as Produkt und die Verpackungsmaterialien sind D recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. DE/AT/CH 19 Service Lassen Sie Ihr Produkt von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt. Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Produkts oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. 20 DE/AT/CH Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Ruck- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mangel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,20 €/min) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285127 DE/AT/CH 21 Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. 22 DE/AT/CH Original-Konformitätserklärung Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Graviergerät PGG 15 D3, Modell-Nr.: HG02563, Version: 04 / 2017, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU übereinstimmt. Angewandte harmonisierte Normen: EN 60745-1/A11:2010 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0 IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-6 Seriennummer: IAN 285127 DE/AT/CH 23 Tobias König Bereichsleiter / Dokumentenverantwortlicher OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND Neckarsulm, 12.01.2017 Die Konformitätserklärung finden Sie auch unter: www.owim.com. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. 24 DE/AT/CH List of pictograms used...................................... Page 26 Introduction................................................................. Page 27 Intended use...................................................................... Page Description of parts........................................................... Page Scope of delivery.............................................................. Page Technical data................................................................... Page 27 28 28 28 General power tools safety warnings...................................................... Page 30 Initial use....................................................................... Page 34 Switching on / off.............................................................. Page Setting the cutting depth................................................... Page Changing the engraving point......................................... Page Engraving.......................................................................... Page 35 35 36 36 Maintenance and cleaning............................. Page 37 Disposal.......................................................................... Page 38 Service............................................................................. Page 39 Warranty claim procedure............................................... Page 39 Service............................................................................... Page 40 Warranty....................................................................... Page 40 Translation of original conformity declaration...................................... Page 41 GB/IE 25 List of pictograms used Read the instruction manual. Wear hearing protection. Wear a dust mask. Wear eye protection. Wear protective gloves. Protection class II (double insulation) Risk of electric shock! Unplug the mains plug from the socket prior to performing maintenance or repairs. 26 GB/IE Engraving tool PGG 15 D3 Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use This product is designed to engrave or decorate materials such as metal, plastic, glass, ceramics, wood and leather. Any other use or modifiaction to the product are considered improper use and can result in hazards such as death, life-threatening injuries and damage. Damages occuring due to improper use are not covered by the manufacturer. The product is not intended for commercial use or for any other use. GB/IE 27 Description of parts 1 2 3 4 ON/OFF switch Stroke rate rotary controller Eye Mains lead 5 Engraving point 6 Engraving point holder 7 Templates Scope of delivery 1 Engraving tool PGG 15 D3 4 templates 1 set of operating instructions Technical data Rated voltage: 230 V (alternating current), 50 Hz Operating mode: periodic intermittent operation: S3 20 % Note: A duty cycle (in %) explicitly specifies the maximum continuous duration of use and the subsequent rest period. In this case the tool requires a cooling phase of eight minutes after an operating period of two minutes, for example. Rated current: 0.15 A Number of strokes: 6000 min Weight approx.: 370 g 28 GB/IE Noise emission value: Noise measurement value determined in accordance with EN 60745. The A-rated noise level of the product is typically as follows: Chiselling: Sound pressure level : 71.7 dB dB(A) Uncertainty K: 3 dB Sound power level : 82.7 dB(A) Uncertainty K: 3 dB Wear hearing protection! Total vibration value: Total vibration values (vector total of three directions) determined in accordance with EN 60745: Total vibration value: Uncertainty K: 1.457 m / s2 1.5 m / s2 NOTE The vibration level specified in these instructions has been measured in accordance with a standardised measuring procedure and can be used to make product comparisons. The specified vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate. GB/IE 29 The vibration level varies in accordance with the use of the product and may be higher than the value specified in these instructions in some cases. Regular use of the product in such a way may cause the user to underestimate the vibration. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the product is switched off and times where the product is switched on but running without load). General power tools safety warnings Read all safety directions and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and / or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Work area safety 1) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. 30 GB/IE 2) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. 3) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety 1) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. 2) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. 3) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. 4) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. 5) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. GB/IE 31 6) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety 1) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. 2) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. 3) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and / or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. 4) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. 5) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. 32 GB/IE 6) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. 7) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. Power tool use and care 1) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. 2) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. 3) Disconnect the plug from the power source and / or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 4) Store idle power tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. 5) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power GB/IE 33 tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 6) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. 7) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Service 1) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Initial use Never use the product for any purpose other than the intended purpose and only use it with the original parts and accessories. Using parts or accessories not specified in the instructions may result in injuries. 34 GB/IE Switching on / off Plug into a socket. Switching on: Keep pressing the ON/ OFF switch 1 . Switching off: Release the ON/OFF switch 1 . Setting the cutting depth The cutting depth of the engraver is set using the stroke rate rotary controller 2 . A low setting is usually sufficient for most common applications. Turn the stroke rate rotary controller 2 towards the + sign to increase the cutting depth. Material 1 2 metal glas 3 4 wood plastic 5 6 ceramic leather Turn the stroke rate rotary controller 2 towards the - depth to decrease the cutting depth. GB/IE 35 Note: Take care when increasing the cutting depth not to turn the stroke rate rotary controller 2 too far towards the + sign. Otherwise the switch could screw off the product. Changing the engraving point CAUTION! RISK OF INJURY! Switch the product off and pull the plug out of the mains socket before carrying out any work on the product. Change the engraving point 5 as soon as it gets worn down and no longer delivers the desired results. Turn the engraving point holder 6 counterclockwise until the engraving point can be removed. Note: Such engraving points are available from speciality retailers. Remove the spring and the plain washer. Note: Spring is under pressure. Push the plain washer and spring onto a new engraving point 5 . Then insert this and turn the engraving point holder 6 clockwise until it is firm to lock the engraving point in position. Ensure that the engraving point 5 is well secured. Engraving You can use this product to create attractive and unique engravings. For example, you can use it to mark valuables as your own. You can engrave numbers and letters into metal, glass, wood, 36 GB/IE plastic, ceramic and leather. Use the templates 7 included in the scope of delivery to do so. Hold the product at an angle like you would a pen. Your arm should be placed on a table while doing so. Lead the engraving point 5 over the work piece while applying a little surface pressure. Practice the feed rate on scrap material for the best results. Note: The engraving point 5 included in the scope of delivery is made from tungsten steel. It is therefore not suitable for engraving electronic media such as CDs, DVDs, etc. These materials and their readability could be damaged. Maintenance and cleaning RISK OF ELECTRIC SHOCK! Unplug the mains plug from the socket prior to performing maintenance or repairs. Clean the product regularly, preferably immediately after every use. Use a dry cloth to clean the housing. Never use petrol, solvents or cleaning agents that attack plastic. GB/IE 37 Disposal T he packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany. b a bserve the marking of the packaging materials for O waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. 38 GB/IE Service Have your product repaired at the service centre or an electrician, using only original manufacturer parts. This will maintain the safety of this product. Always have a plug or power cord replaced by the product manufacturer or its service centre. This will maintain the safety of this product. Have your tool repaired by a qualified person This electric tool complies with the relevant safety rules. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456) available as proof of purchase. You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. GB/IE 39 You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (0.07 £/min – 0.68 £/min + 0.13 £/call (set up fee) (fees depends on operator)) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0.052 €/min + 0.20 €/min (set up fee), mobile 0.15 €/min - 0.30 €/min (fee depends on operator)) E-Mail: [email protected] IAN 285127 Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. 40 GB/IE Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. Translation of original conformity declaration We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby declare under our sole responsibility that the product: Engraving tool PGG 15 D3, Model No.: HG02563, Version: 04 / 2017, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 2006/42/ EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU. GB/IE 41 Applied harmonised standards: EN 60745-1/A11:2010 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0 IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-6 Serial number: IAN 285127 Tobias König Division Manager / Responsible for documentation OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY Neckarsulm, 12.01.2017 The declaration of conformity can also be viewed at: www.owim.com. 42 GB/IE The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. GB/IE 43 Légende des pictogrammes utilisés........ Page 45 Introduction................................................................. Page 46 Utilisation conforme.......................................................... Page Descriptif des pièces......................................................... Page Contenu de la livraison..................................................... Page Caractéristiques techniques.............................................. Page 46 47 47 47 Instructions générales de sécurité pour les outils électriques............................... Page 49 Mise en service......................................................... Page 54 Activation / désactivation.................................................. Page Régler la profondeur de la course................................... Page Remplacer la pointe de gravure...................................... Page Faire des gravures............................................................ Page 55 55 56 57 Entretien et nettoyage....................................... Page 57 Mise au rebut............................................................. Page 58 Service après-vente.............................................. Page 59 Faire valoir sa garantie..................................................... Page 59 Service après-vente........................................................... Page 60 Garantie......................................................................... Page 61 Traduction de la déclaration de conformité d’origine.................................... Page 62 44 FR/BE Légende des pictogrammes utilisés Veuillez lire le mode d'emploi. Portez une protection auditive. Portez un masque anti-poussière. Portez une protection oculaire. Portez des gants de protection. Classe de protection II (double isolation) Risque de décharge électrique ! Avant les travaux d'entretien et de réparation, débranchez la fiche secteur de la prise de courant. FR/BE 45 Pyrograveur PGG 15 D3 Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Ce produit est conçu pour graver ou décorer les matériaux comme le métal, le plastique, le verre, la céramique, le bois et le cuir. Toute autre utilisation ou modification du produit est considérée comme non conforme à l‘usage prévu et peut être la source de risques, par exemple de danger de mort, risques de blessures et d‘endommagements. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une utilisation non conforme. Le produit n‘est pas destiné à une utilisation commerciale ou à d‘autres domaines d‘utilisation. 46 FR/BE Descriptif des pièces 1 Commutateur MARCHE / ARRÊT 2 Bouton régleur de la fréquence 3 Oeillet 4 Câble secteur 5 Pointe de gravure 6 Dispositif d‘arrêt de la pointe de gravure 7 Modèles de gravure Contenu de la livraison 1 appareil de gravure PGG 15 D3 4 modèles de gravure 1 mode d‘emploi Caractéristiques techniques Tension nominale : 230 V (courant alternatif), 50 Hz Type de fonctionnement : service intermittent périodique : S3 20 % Remarque : Un cycle de fonctionnement (en %) indique explicitement l‘utilisation continue maximale et le temps de repos suivant. Dans ce cas, l‘outil nécessite par exemple une phase de refroidissement de huit minutes après deux minutes de fonctionnement. FR/BE 47 Courant assigné : Nombre de cycles : Poids : 0,15 A 6000 min 370 g Valeurs d‘émission sonore : Valeur de mesure des bruits déterminée selon la norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré typique de l‘outil électrique est de : Niveau sonore : Incertitude K : Niveau de puissance sonore : Incertitude K : 71,1 dB (A) 3 dB 82,7 dB(A) 3 dB Porter une protection auditive ! Valeur de vibration totale : Valeur de vibration totale (somme vectorielle de trois directions) déterminée selon la norme EN 60745 Valeur de vibration totale : 1,457 m / s2 Incertitude K: 1,5 m/s2 REMARQUE Le niveau de vibration indiqué dans ces instructions est calculé en fonction d‘un processus de calcul standardisé, et peut être utilisé pour comparer les produits. La valeur d‘émission 48 FR/BE vibratoire indiquée peut également être utilisée pour évaluer l‘exposition. Le niveau de vibration est modifié en fonction de l‘utilisation du produit, et peut se situer dans la plupart des cas au-dessus de la valeur indiquée dans ces instructions. L‘exposition aux vibrations pourrait être sous-estimée, lorsque le produit est utilisé régulièrement d‘une telle manière. Essayez de réduire au maximum l‘exposition aux vibrations. L‘exposition aux vibrations peut être réduite, par exemple, grâce au port de gants lors de l‘utilisation de l‘outil et en limitant la durée du travail. Ainsi, tous les composants du cycle de fonctionnement sont à prendre en compte (par exemple les périodes durant lesquelles le produit est éteint, et celles où le produit est certes allumé, mais fonctionne en l‘absence d‘exposition). Instructions générales de sécurité pour les outils électriques Lisez l‘ensemble des instructions de sécurité et des consignes ! Tout manquement au respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner des décharges électriques, un incendie et / des blessures lourdes ! Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. FR/BE 49 Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité désigne les outils électriques qui fonctionnent sur secteur (avec cordon secteur) et les outils électriques qui fonctionnent sur piles (sans cordon secteur). Sécurité au travail 1) Veillez à ce que votre zone de travail soit propre et bien éclairée. Du désordre et un éclairage insuffisant peuvent entraîner des accidents. 2) Ne pas travailler avec l‘outil électrique dans une atmosphère explosive contenant des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les étincelles produites par les outils électriques peuvent faire s‘enflammer la poussière ou les gaz. 3) Tenez les enfants et les autres personnes à l‘écart pendant l‘utilisation de l‘outil électrique. En cas d‘inattention, vous pouvez perdre le contrôle de l‘outil électrique. Sécurité électrique 1) La fiche de raccordement de l‘outil électrique doit correspondre à la prise secteur. La fiche ne doit jamais être modifiée. Ne pas utiliser d‘adaptateur avec des outils électriques reliés à la terre. Des fiches non modifiées et des prises de courant adéquates permettent de réduire les risques de choc électrique. 2) Évitez le contact du corps avec des surfaces mises à la terre comme les tuyaux, radiateurs, 50 FR/BE cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est plus élevé lorsque votre corps est relié à la terre. 3) Éloignez les outils électriques de la pluie ou de l‘humidité. L‘infiltration d‘eau dans un produit électrique augmente les risques d‘électrocution. 4) N‘utilisez pas le cordon secteur pour porter le produit électrique, le suspendre ou pour débrancher la fiche de la prise de courant. Tenez le câble à l‘écart de toute source de chaleur, d‘arêtes coupantes ou de parties mobiles du produit. Un cordon secteur endommagé ou tordu augmente le risque d‘électrocution. 5) Si vous travaillez en plein air avec un outil électrique, utilisez uniquement des câbles de rallonge également adaptés à l‘extérieur. L‘utilisation d‘un câble de rallonge homologué pour l‘usage en plein air réduit les risques de choc électrique. 6) Si vous ne pouvez éviter d‘utiliser l‘outil électrique dans un environnement humide, utilisez un disjoncteur différentiel. L‘utilisation d‘un disjoncteur différentiel réduit les risques de décharge électrique. Sécurité des personnes 1) Soyez toujours attentif, faites attention à ce que vous faites et travaillez toujours raisonnablement avec l‘outil électrique. N‘utilisez pas l‘outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l‘influence de drogues, d‘alcool ou de médicaments. Un moment FR/BE 51 de distraction lors de l‘usage du produit peut causer des blessures sérieuses. 2) Portez une tenue de protection personnelle, et toujours des lunettes de protection. Le port d‘équipement personnel de protection tel que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, selon le type et l‘utilisation du produit électrique, diminue les risques de blessures. 3) Évitez de laisser le produit fonctionner sans surveillance. Vérifiez que l‘outil électrique est éteint avant de le raccorder à l‘alimentation électrique et/ou à la batterie, de le déplacer ou le transporter. En portant l‘outil électrique, si vous avez le doigt sur l‘interrupteur ou lorsque l‘outil électrique allumé est branché à l‘alimentation, vous vous exposez à des accidents. 4) Éloignez les outils de réglage ou les clés, avant d‘allumer l‘outil électrique. Un outil ou une clé pris dans un élément en rotation peuvent provoquer des blessures. 5) Évitez toute position anormale. Veillez à disposer d‘appuis fermes et conservez toujours l‘équilibre. Vous pourrez ainsi mieux contrôler l‘outil électrique en cas de situations inattendues. 6) Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtement ample ou de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent d‘être happés par les parties mobiles. 7) Lorsque des dispositifs d‘aspiration ou de collecte des poussières peuvent être raccordés, 52 FR/BE assurez-vous qu‘ils sont bien branchés et correctement utilisés. L‘utilisation d‘un dispositif d‘aspiration réduit les dangers causés par les poussières. Utilisation et prise en main de l‘outil électrique 1) Ne surchargez pas le produit. Utilisez l‘outil électrique adapté à la réalisation de votre travail. Un outil électrique adapté vous permet de travailler mieux et en toute sécurité dans la zone de performance donnée. 2) N‘utilisez pas un outil électrique si son interrupteur est défectueux. Un outil électrique dont la mise en marche et l‘arrêt ne fonctionnent plus est dangereux et doit être réparé. 3) Débranchez la fiche de la prise et / ou retirez la batterie avant d‘entreprendre des réglages du produit, de remplacer des accessoires ou d‘ôter l‘outil électrique. Cette mesure de précaution prévient toute remise en marche involontaire du produit. 4) Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne laissez jamais des personnes sans expérience ou qui n‘ont pas lu ces instructions utiliser le produit. Les outils électriques sont dangereux dans les mains de personnes sans expérience. 5) Entretenez l‘outil électrique avec soin. Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées au point de compromettre le bon fonctionnement de l‘outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d‘utiliser FR/BE 53 l‘outil électrique. Les outils électriques mal entretenus sont à l‘origine de nombreux accidents. 6) Toujours conserver les outils de coupe tranchants et propres. Les outils de coupe tranchants bien entretenus se coincent moins et sont plus faciles à guider. 7) Utilisez des outils électriques, accessoires, outils de remplacement etc. conformément à ces instructions. Tenez compte des conditions de travail et de la tâche à exécuter. L‘utilisation d‘outils électriques dans un but différent de celui pour lequel ils sont conçus peut être à l‘origine de situations dangereuses. Service après-vente 1) C oncernant les réparations de votre outil électrique, faites exclusivement appel à des spécialistes qualifiés utilisant uniquement des pièces de rechange d‘origine. Ceci permet d‘assurer le maintien de la sécurité du produit électrique. Mise en service Ne jamais utiliser le produit à ces fins externes, et utiliser uniquement des pièces / accessoires d‘origine. L‘usage de composants ou accessoires autres que ceux recommandés peut induire un risque de blessures pour l‘utilisateur. 54 FR/BE Activation / désactivation Branchez la fiche secteur dans une prise de courant. Mise en marche : Maintenez le commutateur MARCHE / ARRÊT 1 pressé. Arrêt : Relâchez le commutateur MARCHE / ARRÊT 1 . Régler la profondeur de la course Avec le bouton régleur de la fréquence 2 , la profondeur d‘enfoncement dans la gravure est réglée. La plupart du temps, un réglage faible suffit déjà pour les utilisations les plus courantes. Tournez le bouton régleur de la fréquence 2 dans le sens + pour augmenter la profondeur d‘enfoncement. Matériau 1 2 3 4 5 6 métal verre bois plastique céramique cuir Tournez le bouton régleur de la fréquence 2 dans le sens – pour diminuer la profondeur d‘enfoncement. Remarque : En augmentant la profondeur d‘enfoncement, veillez à ne pas tourner excessivement le bouton régleur de la FR/BE 55 fréquence 2 dans le sens +. Vous dévissez autrement l‘interrupteur du produit. Remplacer la pointe de gravure ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Toujours éteindre le produit avant d‘entreprendre des travaux, et débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Remplacez la pointe de gravure 5 dès qu‘elle présente des traces d‘usure, et ne permet plus d‘obtenir les résultats de gravure escomptés. Tournez le dispositif d‘arrêt de la pointe de gravure 6 dans le sens anti-horaire, jusqu‘à pouvoir retirer la pointe de gravure. Remarque : Des pointes de gravure correspondantes sont disponibles dans le commerce. Retirez le ressort et la rondelle. Remarque : Le ressort se trouve sous tension ! Enfilez la rondelle et le ressort sur une nouvelle pointe de gravure 5 . Placer ensuite la pointe de gravure, et tourner le dispositif d‘arrêt de la pointe de gravure 6 dans le sens horaire pour le verrouiller, jusqu‘à ce que le mécanisme soit stable. Assurez-vous que la pointe de gravure 5 est correctement fixée. 56 FR/BE Faire des gravures Avec le produit, vous pouvez fabriquer des gravures individuelles et créatives. Vous pouvez ainsi identifier vos objets de valeur. Vous pouvez écrire des lettres et chiffres sur le métal, le verre, le bois, le plastique, la céramique et le cuir. Utilisez à cet effet les modèles de gravure 7 fournis à la livraison. Tenez le produit incliné, comme si vous teniez un stylo. Le bras doit alors être posé sur la table. Placez la pointe de la gravure 5 sur la pièce à usiner, en exerçant une légère pression de contact. Exercez de préférence la vitesse de coupe sur les matériaux excédentaires. Remarque : La pointe de gravure 5 fournie à la livraison se compose d‘acier au tungstène. Par conséquent, elle ne convient pas à la gravure de supports électroniques comme les CD, DVD, etc. Ces matériaux et leurs lisibilité pourraient être endommagés. Entretien et nettoyage RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ! Avant les travaux d‘entretien et de réparation, débranchez la fiche secteur de la prise de courant. Nettoyez régulièrement le produit, dans l‘idéal directement une fois le travail terminé. FR/BE 57 Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage du boîtier. N‘utilisez en aucun cas de la benzine, des solvants ou des nettoyants attaquant le plastique. Mise au rebut L ’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le «point vert» n‘est pas valable en Allemagne. b a euillez respecter l‘identification des matériaux d‘emV ballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. L e produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. otre mairie ou votre municipalité vous renseigneront V sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. fin de contribuer à la protection de l’environnement, A veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les 58 FR/BE points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Service après-vente Confiez exclusivement la réparation de votre produit à des techniciens qualifiés qui utiliseront des pièces de rechange d’origine. Cette mesure permet d’assurer le maintien de la sécurité du produit. Faites toujours remplacer la fiche ou le câble par le fabricant du produit, ou par son service après-vente. Cette mesure permet d’assurer le maintien de la sécurité du produit. Confiez la réparation de votre outil électrique à un électricien qualifié Cet outil électrique est conforme aux consignes de sécurité en vigueur. Les réparations doivent uniquement être effectuées par un électricien qualifié utilisant des pièces de rechange d‘origine, car des accidents peuvent autrement se produire. Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : FR/BE 59 Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (par ex. IAN 123456) à titre de preuve d’achat pour toute demande. Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit. En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa date d’apparition. Service après-vente Service après-vente France Tél.: 0800 919270 (appel gratuit) E-Mail: [email protected] Service après-vente Belgique Tél.: 070 270 171 (max. 0.15 €/min) E-Mail: [email protected] IAN 285127 60 FR/BE Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. FR/BE 61 Traduction de la déclaration de conformité d’origine Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons en toute responsabilité que le produit : Pyrograveur PGG 15 D3, réf. de modèle : HG02563, version : 04 / 2017, faisant l’objet de cette déclaration, est en conformité avec les normes/documents normatifs de la directive 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. Normes harmonisées appliquées : EN 60745-1/A11:2010 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0 IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-6 Numéro de série : IAN 285127 62 FR/BE Tobias König Directeur de département / Responsable des documents OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE Neckarsulm, 12.01.2017 Vous pouvez également lire la déclaration de conformité sur www.owim.com. L’objet décrit ci-dessus est conforme aux exigences des directives 2011/65/UEduParlement Européen et à la directive du 8 juin 2011 relative à la restriction de l´utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. FR/BE 63 Legenda van de gebruikte pictogrammen........................................................Pagina 65 Inleiding......................................................................Pagina 66 Correct gebruik..............................................................Pagina Beschrijving van de onderdelen....................................Pagina Omvang van de levering...............................................Pagina Technische gegevens.....................................................Pagina 66 67 67 67 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische apparaten........................Pagina 69 Ingebruikname.....................................................Pagina 74 In- / Uitschakelen............................................................Pagina Slagdiepte instellen........................................................Pagina Graveerpunt vervangen................................................Pagina Gravures maken.............................................................Pagina 75 75 76 76 Onderhoud en reiniging................................Pagina 77 Afvoer...........................................................................Pagina 78 Service..........................................................................Pagina 79 Afwikkeling in geval van garantie................................Pagina 79 Service............................................................................Pagina 80 Garantie......................................................................Pagina 81 Vertaling van de originele conformiteitsverklaring.................................Pagina 82 64 NL/BE Legenda van de gebruikte pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing. Draag gehoorbescherming. Draag een stofmasker. Draag oogbescherming. Draag veiligheidshandschoenen. Beschermingsklasse II (dubbele isolatie) Gevaar door elektrische schokken! Trek voorafgaand aan onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact. NL/BE 65 Graveerapparaat PGG 15 D3 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Dit product is bedoeld voor het graveren of versieren van materialen zoals metaal, kunststof, glas, keramiek, hout en leder. Ander gebruik van en veranderingen aan het product gelden als ondoelmatig en kunnen tot risico’s zoals levensgevaar, letsel en beschadigingen leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik. Het product is niet geschikt voor commercieel gebruik of gebruik op andere gebieden. 66 NL/BE Beschrijving van de onderdelen 1 2 3 4 AAN-/UIT-schakelaar Draairegelaar toerental Oog Stroomkabel 5 Graveerpunt 6 Graveerpuntvergrendeling 7 Graveersjablonen Omvang van de levering 1 graveerapparaat PGG 15 D3 4 graveersjablonen 1 bedieningshandleiding Technische gegevens Nominale spanning: 230 V (wisselstroom), 50 Hz Bedrijfsvorm: periodiek intermitterend bedrijf: S3 20 % Opmerking: een inschakelduur (in %) geeft expliciet het maximale voortdurende gebruik en de daaropvolgende rusttijd aan. In dit geval heeft het werktuig na twee minuten bedrijfstijd bijvoorbeeld een afkoelfase van acht minuten. Nominale stroom: 0,15 A Slagfrequentie: 6000 min Gewicht ca.: 370 g NL/BE 67 Geluidsemissiewaarde: Meetwaarde voor geluid vastgesteld volgens EN 60745. Het met A beoordeelde geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gebruikelijk: Geluidsdrukniveau : Onzekerheid K: Geluidsvermogensniveau Onzekerheid K: 71,1 dB (A) 3 dB : 82,7 dB(A) 3 dB Gehoorbescherming dragen! Totale vibratiewaarde: Totale vibratiewaardes (vectorsom van drie richtingen) vastgesteld conform EN 60745 Totale vibratiewaarde: Onzekerheid K: 1,457 m / s2 1,5 m / s2 OPMERKING Het in deze instructies aangegeven trillingsniveau is conform een genormd meetproces gemeten en kan voor de vergelijking van producten worden gebruikt. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een inleidende inschatting van uitslag. 68 NL/BE Het trillingsniveau zal zich overeenkomstig de inzet van het product veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze instructies aangegeven waarde liggen. De trillingsbelasting kan onderschat worden, als het product regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. Probeer de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden. Voorbeeldige maatregelen ter vermindering van de vibratiebelasting zijn het dragen van handschoenen tijdens het gebruik van het gereedschap en de begrenzing van de gebruiksduur. Daarbij dienen alle aspecten van de bedrijfscyclus in acht genomen te worden (bijvoorbeeld tijden waarin het product is uitgeschakeld en tijden, waarin het ingeschakeld is maar zonder belasting). Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische apparaten Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Het niet naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel veroorzaken! Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen. Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip “elektrische gereedschappen” heeft betrekking op elektrische gereedschappen NL/BE 69 op netvoeding (met netkabel) en op elektrische gereedschappen op accuvoeding (zonder netkabel). Veiligheid in de werkomgeving 1) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Door wanorde en een onverlichte werkomgeving kunnen ongevallen ontstaan. 2) Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken, die het stof of de dampen kunnen ontsteken. 3) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik bij het elektrische gereedschap vandaan. Bij afleiding kunt u de controle over het elektrische gereedschap verliezen. Elektrische veiligheid 1) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adapterstekker in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. 2) Vermijd het lichamelijke contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok, wanneer uw lichaam geaard is. 70 NL/BE 3) Houd elektrische gereedschappen bij regen of vocht vandaan. Het binnendringen van water in een elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok. 4) Gebruik de kabel niet om het elektrische gereedschap te dragen, aan op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. 5) Gebruik alleen verlengsnoeren die ook voor buitenshuis geschikt zijn als u met een elektrisch gereedschap in de buitenlucht wilt werken. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte verlengkabel vermindert het risico van elektrische schokken. 6) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, moet u een aardlekschakelaar gebruiken. De inzet van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. Veiligheid van personen 1) Wees alert, let op wat u doet en ga verstandig om met elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. 2) Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van NL/BE 71 een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, vermindert het risico voor letsel. 3) Vermijd een onbedoelde ingebruikname. Controleer of het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is voordat u het aan de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, in de hand neemt of draagt. Als u tijdens het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of het elektrische gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kunnen er ongevallen ontstaan. 4) Verwijder instelwerktuigen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat / die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. 5) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren. 6) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. 7) Als er stofafzuigings en -opvangvoorzieningen gemonteerd kunnen worden, dient u te controleren dat deze zijn aangesloten en juist worden 72 NL/BE gebruikt. Gebruik van een stofafzuiging kan gevaren door stof verminderen. Gebruik van en omgang met een elektrisch apparaat 1) Zorg ervoor dat het apparaat niet overbelast raakt. Gebruik voor uw werkzaamheden het passende elektrische apparaat. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik. 2) Gebruik geen elektrisch apparaat met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. 3) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u instellingen aan het apparaat uitvoert, accessoires vervangt of het elektrische apparaat opbergt. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. 4) Bewaar ongebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat personen, die niet op de hoogte zijn van de instructies of die ze niet hebben gelezen, het elektrisch gereedschap niet gebruiken. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. 5) Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de NL/BE 73 functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen voor gebruik van het elektrische apparaat repareren. De oorzaak van veel ongevallen ligt in slecht onderhouden elektrische apparaten. 6) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid. 7) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, gebruiksvoorwerpen etc. overeenkomstig de instructies. Neem daarbij de arbeidsvoorwaarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Service 1) Laat uw elektrische apparaat alleen door een gekwalificeerde vakman en alleen met originele reserve-onderdelen repareren. Hierdoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft. Ingebruikname Gebruik het product altijd in overeenstemming met het doel en alleen met originele onderdelen / accessoires. Het gebruik van andere dan in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen onderdelen of ander accessoires kan kans op letsel vormen. 74 NL/BE In-/Uitschakelen Steek de stekker in een stopcontact. Inschakelen: Houd de AAN-/UIT-schakelaar 1 ingedrukt. Uitschakelen: Laat de AAN-/UIT-schakelaar 1 weer los. Slagdiepte instellen Met de draairegelaar toerental 2 wordt de slagdiepte van de gravure ingesteld. Een lage instelling is meestal voldoende voor de meest gangbare toepassingen. Draai de draairegelaar toerental 2 in richting +, om de slagdiepte te vergroten. Materiaal 1 2 3 4 metaal glas hout kunststof 5 6 keramiek leder Draai de draairegelaar toerental 2 in richting -, om de slagdiepte te verminderen. NL/BE 75 Opmerking: let er bij het verhogen van de penetratiediepte op de draairegelaar toerental 2 niet te ver in de richting + te draaien. Anders schroeft u de schakelaar van het product. Graveerpunt vervangen VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Schakel voor alle werkzaamheden aan het product het product uit en trek de stekker uit het stopcontact. Vervang de graveerpunt 5 zodra deze versleten is en niet meer de gewenste graveerresultaten levert. Draai de graveerpuntvergrendeling 6 linksom totdat u de graveerpunt kunt verwijderen. Opmerking: passende graveerpunten zijn in de vakhandel verkrijgbaar. Verwijder de veer en het onderlegplaatje. Opmerking: de veer staat onder spanning! Schuif het onderlegplaatje en de veer op een nieuwe graveerpunt 5 . Plaats deze vervolgens en draai de graveerpuntvergrendeling 6 rechtsom om deze vergrendelen, totdat deze vast zit. Zorg ervoor dat de graveerpunt 5 correct gefixeerd is. Gravures maken Met het product kunt u creatieve, persoonlijke gravures maken. Zo kunt u uw waardevolle voorwerpen laten identificeren. U kunt bij76 NL/BE voorbeeld getallen en letters op metaal, glas, hout, kunststof, keramiek en leder aanbrengen. Gebruik hiervoor de inbegrepen graveersjablonen 7 . Houd het product vast zoals u een stift zou vasthouden. Uw arm moet daarbij op de tafel liggen. Steek de graveerpunt 5 met lichte druk in het werkstuk. De snelheid kunt u het beste testen op overtollig materiaal. Opmerking: de inbegrepen graveerpunt 5 is gemaakt van wolfraamstaal. De punt is daarom niet geschikt om elektrische media zoals cd‘s, dvd‘s etc. te graveren. Deze materialen en de leesbaarheid ervan kunnen beschadigd raken. Onderhoud en reiniging GEVAAR DOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Trek voorafgaand aan onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact. Reinig het product regelmatig, het beste direct na het gebruik. Gebruik voor het reinigen van de behuizing een droge doek. Gebruik in geen geval benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen, die de kunststof aantasten. NL/BE 77 Afvoer e verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstofD fen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland. b a eem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen N voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. et product en de verpakkingsmaterialen zijn recycleH baar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. ooi het afgedankte product omwille van het milieu G niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. 78 NL/BE Service Laat uw product door het servicepunt of een elektromonteur en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het product behouden blijft. Laat de stekker of de stroomkabel altijd door de fabrikant van het product of door zijn klantenservice vervangen. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het product behouden blijft. Laat uw elektrische gereedschap door een vakman repareren Dit elektrische apparaat voldoet aan de uniforme veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen alleen door een vakman en met gebruik van originele reserveonderdelen worden uitgevoerd, anders is er kans op ongevallen bij de gebruiker. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456) als bewijs van aankoop bij de hand. NL/BE 79 Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400 223 (0.20 €/call / 0.20 €/call + regular mobile costs per call) E-Mail: [email protected] Service Belgiё Tel.: 070 270 171 (max. 0.15 €/min) E-Mail: [email protected] IAN 285127 80 NL/BE Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. NL/BE 81 Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Wij, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren alleen verantwoordelijk te zijn, dat het product: Graveerapparaat PGG 15 D3, modelnr.: HG02563, versie: 04 / 2017, waarvoor deze verklaring geldt, voldoet aan de normen / normatieve documenten van 2006/42/EG, 2014/30/EU en 2011/65/EU. Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60745-1/A11:2010 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0 IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-6 Serienummer: IAN 285127 82 NL/BE Tobias König Afdelingsleider/documentverantwoordelijke OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND Neckarsulm, 12.01.2017 De conformiteitsverklaring kunt u ook nalezen op www.owim.com. Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EG van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur. NL/BE 83 Legenda použitých piktogramů..............Strana 85 Úvod................................................................................Strana 86 Použití ke stanovenému účelu........................................Strana Popis dílů.........................................................................Strana Obsah dodávky..............................................................Strana Technické údaje..............................................................Strana 86 86 87 87 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje....................................Strana 89 Uvedení do provozu..........................................Strana 93 Zapínání / vypínání.........................................................Strana Nastavení hloubky zdvihu..............................................Strana Výměna gravírovací špičky............................................Strana Tvoření rytiny...................................................................Strana 94 94 95 95 Údržba a čištění.....................................................Strana 96 Zlikvidování..............................................................Strana 96 Servis..............................................................................Strana 97 Postup v případě uplatňování záruky............................Strana 98 Servis................................................................................Strana 98 Záruka...........................................................................Strana 99 Překlad originálu prohlášení o konformitě................................Strana 99 84 CZ Legenda použitých piktogramů Přečtěte si návod k obsluze. Noste ochranu sluchu. Noste ochrannou masku proti prachu. Noste ochranné brýle. Noste ochranné rukavice. Ochranná třída II (dvojitá izolace) Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! Před údržbou a opravami vytáhněte zástrčku ze zásuvky. CZ 85 Gravírovací přístroj PGG 15 D3 Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek je určen na gravírování kovových materiálů, umělých hmot, skla, keramiky, dřeva, kůže nebo kamene. Jiná použití nebo změny na výrobku platí jako použití k nestanovenému účelu a mohou vést k rizikům, jako jsou ohrožení života, poranění a poškození. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke stanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek není určen ke komerčnímu nebo jinému využívání. Popis dílů 1 Vypínač 2 Otočný regulátor počtu zdvihů 86 CZ 3 Oko 4 Síťový kabel 5 Gravírovací špička 6 Aretace gravírovací špičky 7 Gravírovací šablony Obsah dodávky 1 gravírovací přístroj PGG 15 D3 4 gravírovací šablony 1 návod k obsluze Technické údaje Jmenovité napětí: 230 V (střídavý proud) 50 Hz Druh provozu: periodický přerušovaný provoz: S3 20 % upozornění: doba zapnutí (v %) udává explicitně maximální nepřetržité používání a následující dobu klidu. V tomto případě potřebuje nástroj po dvou minutách provozu například fázi ochlazení trvající osm minut. Jmenovitý proud: 0,15 A Počet zdvihů: 6000 min Váha cca: 370 g CZ 87 Hodnota emise hluku: Naměřená hodnota hluku zjištěna podle EN 60745. Hladina akustické intenzity, filtr A, pro elektrické nářadí je: Hladina akustického tlaku : Nepřesnost K: Hladina akustického výkonu Nepřesnost K: 71,1 dB (A) 3 dB : 82,7 dB(A) 3 dB Noste ochranu sluchu! Celková hodnota vibrací: Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet třech směrů) byl zjištěn podle EN 60745: Celková hodnota vibrací: Nepřesnost K: 1,457 m / s2 1,5 m / s2 UPOZORNĚNÍ Hladina vibrací uvedená v tomto návodu k obsluze byla měřena postupem v souladu se standardizovaným testem popsaným v normě a může se použít pro srovnávání přístrojů. Hodnotu emise vibrací je možné použít k počátečnímu posouzení jejich vyloučení. Hladina vibrací se mění podle použití výrobku a může v mnohých případech přesahovat hodnotu udanou v těchto 88 CZ návodech. Zátěž vibracemi by mohla být podceněna, používá-li se výrobek pravidelně tímto způsobem. Snažte se minimalizovat zatížení vibracemi. Příkladná opatření pro minimalizování zatížení vibracemi jsou nošení rukavic při používání nástroje a zkrácení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit všechny druhy pracovních cyklů (např. i doby, kdy je výrobek vypnutý i doby, kdy je výrobek v provozu ale nezatížený). Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny! Nerespektování bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a / nebo závažná zranění! Uschovejte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny pro budoucnost. Pojem „elektrický nástroj“ uvedený v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (se sˇiťovým kabelem) a na elektrické nástroje napájené akumulátorem (bez síťového kabelu). Bezpečnost práce 1) Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek a neosvětlené části pracoviště mohou vést k úrazům. CZ 89 2) Nepoužívejte elektrický nástroj ve vznětlivém prostředí, v blízkosti hořlavých tekutin, plynů nebo prachu. Při provozu výrobku dochází k jiskření, které může prachy nebo páry zapálit. 3) Nedovolte dětem ani jiným osobám přístup k místu, kde výrobek používáte. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem. Elektrická bezpečnost 1) Síťová zástrčka zařízení musí být vhodná pro zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit. Nepoužívejte spolu s uzemněnými výrobky žádné zástrčkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. 2) Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, topení, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li vaše tělo uzemněno. 3) Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem. Vniknutí vody do výrobku zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. 4) Kabel nepoužívejte k nestanovenému účelu jako je nošení zařízení, pověšení nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohybujícími se částmi zařízení. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. 5) Při práci s výrobkem venku používejte jen prodlužovací kabel vhodný pro venkovní prostory. Použití 90 CZ prodlužovacího kabelu povoleného pro vnější oblast snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 6) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, použijte ochranný spínač proti chybnému proudu. Použití spínače snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Bezpečnost osob 1) Buďte stále pozorní, dbejte na to co děláte a pracujte s elektrickým nástrojem rozumně. Nepoužívejte výrobek jestliže jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Už okamžik nepozornosti při použití zařízení může vést k závažným poraněním. 2) Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, podle způsobu používání elektrického nástroje, jako jsou masky proti prachu, neklouzavá bezpečnostní obuv, helmy nebo ochrany sluchu snižuje riziko zranění. 3) Zabraňte nechtěnému uvedení do provozu. Před připojením na přívod elektrického proudu nebo použití akumulátoru, zvednutím nebo nošením, elektrického přístroje se přesvědčte, že je vypnutý. Nošení výrobku s prstem na spouštěči nebo připojení zapnutého výrobku na síť elektrického proudu může vést k nehodám. 4) Před zapnutím elektrického nástroje nezapomeňte odstranit nastavovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v rotujícím dílu zařízení může způsobit poranění. CZ 91 5) Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. Zajistěte bezpečné stání a vždy udržujte rovnováhu. Můžete tím lépe kontrolovat výrobek v neočekávaných situacích. 6) Noste vhodný oděv. Při práci nenoste široké oděvy nebo šperky. Chraňte vlasy, oblečení a rukavice před pohyblivými díly. Volný oděv, šperky nebo vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly. 7) Jsou-li namontována zařízení k vysávání a zachycování prachu, ujistěte se, že jsou tato připojena a správně použita. Použití zařízení k odsávání prachu může ohrožení prachem snížit. Použití a zacházení s elektrickým nástrojem 1) Přístroj nepřetěžujte. Používejte jen výrobek určený pro způsob Vaší práce. S výrobkem vhodným pro Váš výkon pracujete lépe a bezpečněji. 2) Nikdy nepoužívejte elektrický nástroj s vadným vypínačem. Elektrický nástroj, který nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a musí se opravit. 3) Před nastavováním výrobku, výměně dílů příslušenství nebo odložením výrobku vytáhněte nejdříve zástrčku ze zásuvky nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření brání nechtěnému spuštění zařízení. 4) Nepoužívané elektrické přístroje uchovávejte mimo dosah dětí. Nenechávejte elektrický nástroj používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo které tyto pokyny nečetly. Elektrický nástroj používaný nezkušenými osobami je nebezpečný. 92 CZ 5) Elektrické nástroje pečlivě ošetřujte. Kontrolujte bezvadnou funkci pohyblivých dílů, jestli nejsou blokované, zlomené nebo jinak poškozené a neovlivňují tím negativně funkci výrobku. Před použitím elektrického nástroje nechte poškozené díly opravit. Mnohé nehody jsou zapříčiněny špatnou údržbou výrobku. 6) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací nářadí s ostrými břity se méně zasekávají a snadněji se vedou. 7) Používejte elektrické nástroje, příslušenství, nástroje atd. podle těchto pokynů. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, kterou máte provádět. Použití výrobku pro jiné než stanovené účely může vést k nebezpečným situacím. Servis 1) Nechte výrobek opravovat jen kvalifikovaným odborným personálem a jen s originálními náhradními díly. Tím je zajištěno, že zůstane bezpečnost elektrického nástroje zachována. Uvedení do provozu Nepoužívejte výrobek k jiným než určeným účelům a vždy pouze s originálními díly a příslušenstvím. Používání jiných, než v návodu k obsluze doporučených dílů nebo jiného příslušenství může vést k Vašemu zranění. CZ 93 Zapínání/vypínání Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Zapnutí: Přidržte vypínač 1 stisknutý. Vypnutí: K vypnutí výrobku pusťte vypínač 1 . Nastavení hloubky zdvihu Otočným regulátorem počtu zdvihů 2 se nastavuje hloubka rytiny. Nižší nastavení je zpravidla postačující pro běžná použití. Pro hlubší rytinu otočte regulátorem počtu zdvihů 2 ve směru ke značce +. Materiál 1 2 Kov Sklo 3 4 dřevo Umělá hmota 5 6 Keramika Kůže Pro mělčí rytinu otočte regulátorem počtu zdvihů 2 ve směru ke značce –. Upozornění: Při nastavování větší hloubky rytiny dbejte na to, abyste regulátor počtu zdvihů 2 neotočili příliš daleko ke značce +. Jinak odšroubujete spínač ze zařízení. 94 CZ Výměna gravírovací špičky POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před všemi pracemi na výrobku ho nejdříve vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyměňte rycí hrot 5 jakmile je opotřebovaný a nedosáhnete s ní požadovaných výsledků gravírování. Otočte aretaci špičky 6 doleva až lze špičku sejmout. Upozornění: odpovídající gravírovací špičky jsou k dostání v odborné prodejně. Odstraňte pružinu a podložku. Upozornění: Pružina je napnutá! Nasuňte podložku a pružinu na nový rycí hrot 5 . Naseďte obojí a otočte aretaci 6 doprava až pevně drží. Zkontrolujte, jestli je rycí hrot 5 správně fixovaný. Tvoření rytiny S tímto výrobkem můžete zhotovovat kreativní a individuální rytiny. Takto je například možné identifikovat Vaše cenné předměty. Na kov, sklo, dřevo, umělou hmotu, keramiku a kůži můžete vyrýt číslice a písmena. Použijte k tomu v rozsahu dodávky zahrnuté rycí šablony 7 . Držte výrobek nakloněný, tak jako držíte tužku. Paže má přitom ležet na stole. Veďte rycí hrot 5 s mírným tlakem po obrobku. Rychlost posuvu výrobku testujte na zbytkových materiálech. CZ 95 Upozornění: Rycí hrot 5 v obsahu dodávky je vyrobený z wolframové oceli. Proto není vhodný na gravírování CD, DVD, atd.. Tyto materiály a jejich čitelnost se mohou poškodit. Údržba a čištění NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před údržbou a opravami vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Výrobek čistěte pravidelně, nejlépe ihned po práci. Na čištění tělesa používejte suchý hadr. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo čističe působící agresivně na umělou hmotu. Zlikvidování bal se skládá z ekologických materiálů, které můžete O zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Zelený bod neplatí pro Německo. b a 96 CZ P ři třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky. ýrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikviV dujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. možnostech likvidace vysloužilých zařízení se inforO mujte u správy vaší obce nebo města. zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek V nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Servis Opravy nechte provádět jen servis nebo elektrikáře a jen originálními náhradními díly. Tím je zajištěno, že zůstane bezpečnost výrobku zachována. Výměnu zástrčky přívodního kabelu nechte provádět jen výrobce nebo jeho servis. Tím je zajištěno, že zůstane bezpečnost výrobku zachována. Váš elektrický nástroj nechte opravovat vyučeným elektrikářem Tento elektrický nástroj splňuje požadavky příslušných bezpečnostních předpisů. Opravy smí provádět za použití CZ 97 originálních náhradních dílů jen vyučený elektrikář, v jiném případě může dojít k ohrožení uživatele. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis česká republika Tel.: 800 143 873 E-Mail: [email protected] IAN 285127 98 CZ Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Překlad originálu prohlášení o konformitě My, firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO, prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek: Gravírovací přístroj PGG 15 D3, model č.: HG02563, CZ 99 verze: 04 / 2017, na který s toto prohlášení vztahuje, odpovídá normám a normativním dokumentům 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU. Aplikované harmonizující normy: EN 60745-1/A11:2010 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0 IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-6 Sériové číslo: IAN 285127 Tobias König Oblastní manažer/ Zodpovědný za dokumenty OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO 100 CZ Neckarsulm, 12.01.2017 Prohlášení o konformitě najdete také na: www.owim.com Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy ve směrnici 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8.června 2011 o omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích. CZ 101 Leyenda de pictogramas utilizados....Página 103 Introducción...........................................................Página 104 Uso adecuado.............................................................Página Descripción de los componentes................................Página Contenido.....................................................................Página Características técnicas...............................................Página 104 105 105 105 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas..................Página 107 Puesta en funcionamiento.........................Página 112 Encendido / apagado..................................................Página Ajustar número de carreras.........................................Página Reemplazar la punta grabadora................................Página Realizar grabado.........................................................Página 113 113 114 114 Mantenimiento y limpieza........................Página 115 Eliminación..............................................................Página 116 Asistencia.................................................................Página 117 Tramitación de la garantía..........................................Página 117 Asistencia......................................................................Página 118 Garantía....................................................................Página 118 Traducción de la declaración de conformidad original..............................Página 119 102 ES Leyenda de pictogramas utilizados Lea las instrucciones de uso. Utilice protecciones para los oídos. Utilice una mascarilla protectora contra el polvo. Utilice protección para los ojos. Utilice guantes de protección. Clase de protección II (aislamiento doble) ¡Peligro por descarga eléctrica! Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar tareas de mantenimiento o reparación. ES 103 Aparato grabador PGG 15 D3 Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. Uso adecuado Este producto sirve para grabar o adornar en materiales como metal, plástico, cristal, cerámica, madera o cuero. Cualquier otro uso o modificación del producto se considerará inadecuado y podría conllevar riesgos como peligro de muerte, lesiones o daños. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños provocados debido al uso indebido del producto. Este producto no ha sido concebido para un uso comercial ni para otros usos diferentes al previsto. 104 ES Descripción de los componentes 1 Interruptor ON / OFF 2 Regulador del número de 5 Punta grabadora 6 Bloqueo de punta carreras 3 Corchete 4 Cable de alimentación grabadora 7 Plantillas para grabar Contenido 1 máquina grabadora PGG 15 D3 4 plantillas para grabar 1 manual de instrucciones Características técnicas Tensión nominal: 230 V (corriente alterna), 50 Hz Tipo de funcionamiento: servicio periódico intermitente: S3 20 % Nota: Un periodo de funcionamiento (en %) hace referencia explícitamente al uso continuo máximo y al tiempo de reposo que le sigue. En este caso, la herramienta necesitará una fase de enfriamiento de ocho minutos tras funcionar durante otro periodo de dos minutos. Corriente nominal: 0,15 A ES 105 Número de carreras: Peso aprox.: 6000 min 370 g Emisiones acústicas: Valor de medida del ruido conforme a la normativa EN 60745. Los niveles ponderados de ruido de tipo A de la herramienta eléctrica ascienden normalmente a: Nivel de presión sonora : Tolerancia K: Nivel de potencia acústica Incertidumbre K: 71,1 dB (A) 3 dB : 82,7 dB (A) 3 dB ¡Utilice protecciones para los oídos! Valor total de vibraciones: Valores totales de vibraciones (suma vectorial en las tres direcciones) calculado conforme a la normativa EN 60745 Valor total de vibraciones: Tolerancia K: 1,457 m / s2 1,5 m/s2 NOTA El nivel de vibración indicado en estas instrucciones se ha determinado según un procedimiento de medición normalizado y puede usarse como base para la comparación con otros productos. El valor de emisiones vibratorias indicado puede 106 ES utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la suspensión. El nivel de vibraciones variará dependiendo del uso del producto y puede en muchos casos superar el valor indicado en estas instrucciones. Podría subestimarse la carga de vibraciones si se usa con regularidad el producto de este modo. Intente mantener la carga de vibraciones tan baja como sea posible. Algunas de las medidas que puede tomar para reducir la carga de vibraciones son llevar guantes cuando utilice la herramienta o limitar el tiempo de trabajo. Para ello hay que considerar todas las fases del ciclo de funcionamiento (por ejemplo, los periodos durante los cuales el producto está apagado y aquellos en los que está encendido, pero sin carga). Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ¡Lea todas las indicaciones y las advertencias de seguridad! ¡El incumplimiento de las advertencias e indicaciones de seguridad puede provocar descargas eléctricas, incendios y /o lesiones graves! ¡Guarde estas advertencias e indicaciones de seguridad por si las necesita en el futuro. ES 107 El concepto utilizado en las instrucciones de seguridad “herramienta eléctrica” se refiere a aparatos eléctricos operados desde la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas operadas con batería (sin cable de red). Seguridad en el lugar de trabajo 1) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados pueden provocar accidentes. 2) No utilice la herramienta eléctrica en áreas potencialmente explosivas en las que haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que podrían encender el polvo o los vapores. 3) Mantenga a los niños y a otras personas alejados de la herramienta eléctrica cuando la esté utilizando. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta eléctrica. Seguridad eléctrica 1) El enchufe debe ser el adecuado para la toma de corriente. No modifique de modo alguno el enchufe. Nunca utilice adaptadores con las herramientas eléctricas que están provistas de toma de tierra. Los enchufes sin modificar y las tomas adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica. 2) Evite el contacto físico con superficies conectadas a tierra, como tubos metálicos, radiadores, cocinas o frigoríficos. Existe un riesgo elevado de descarga eléctrica si su cuerpo deriva a tierra. 108 ES 3) Mantenga la herramienta eléctrica protegida de la lluvia y la humedad. Si penetra agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica. 4) No utilice el cable para otros fines, como para transportar o colgar la herramienta o para tirar del conector de red al desenchufarlo. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes cortantes o piezas móviles del aparato. Los cables dañados o retorcidos aumentan el riesgo de descarga eléctrica. 5) Al trabajar con herramientas eléctricas al aire libre, utilice solo alargadores que también estén autorizados para su uso en exteriores. El uso de un alargador adecuado para su empleo en exteriores disminuye el riesgo de descarga eléctrica. 6) Si es inevitable usar esta herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor diferencial. El uso de un interruptor diferencial de protección reduce el riesgo de descarga eléctrica. Seguridad de las personas 1) Esté atento en todo momento, preste atención a lo que hace y proceda con prudencia al trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica si está cansado o si se encuentra bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un simple momento de descuido durante el uso de la herramienta eléctrica podría causar lesiones graves. 2) Lleve equipo de protección individual y siempre unas gafas de protección. Si lleva equipo de protección ES 109 personal, como mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de seguridad o protección auditiva, en función del tipo y la utilización de la herramienta eléctrica, reducirá el riesgo de daños. 3) Evite una conexión accidental del aparato. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté apagada antes de conectarla al suministro eléctrico y/o a la batería y antes de cogerla o moverla. Si al mover la herramienta eléctrica ha puesto el dedo sobre el interruptor de ON/OFF o si ha conectado la herramienta, podrían producirse accidentes. 4) Extraiga las herramientas de ajuste o llaves antes de encender la herramienta eléctrica. Cualquier herramienta o llave que se encuentre en una pieza giratoria del aparato puede provocar lesiones. 5) Evite posturas corporales forzadas. Procure adoptar una posición segura y mantenga el equilibrio en todo momento. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. 6) Utilice una vestimenta adecuada. No use ropa suelta o joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las partes móviles. La ropa ancha, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles. 7) Si los dispositivos de aspiración y recolección de polvo están montados, asegúrese de que estén conectados y sean correctamente utilizados. El uso de estos dispositivos disminuye los peligros causados por el polvo. 110 ES Manejo y uso de la herramienta eléctrica 1) No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que va a realizar. Si usa la herramienta eléctrica adecuada dentro de la potencia indicada trabajará mejor y de forma más segura. 2) No utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor tenga algún defecto. Una herramienta eléctrica que no se puede encender o apagar es un peligro y debe repararse. 3) Retire la clavija del enchufe antes de realizar ajustes en el aparato, cambiar accesorios o depositar la herramienta eléctrica sobre una superficie. Esta medida de precaución evita que la herramienta eléctrica se ponga en marcha por accidente. 4) Conserve las herramientas eléctricas que no use fuera del alcance de los niños. No permita utilizar la herramienta eléctrica a personas que no estén familiarizadas con ella o que no hayan leído estas indicaciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia. 5) Cuide sus herramientas eléctricas a conciencia. Compruebe que las piezas móviles funcionen correctamente y no se atasquen, y que no haya piezas rotas o tan dañadas que perjudiquen al funcionamiento del aparato. Lleve a reparar las piezas dañadas antes de usar la herramienta eléctrica. La causa de muchos accidentes es el uso de herramientas eléctricas que no han recibido el mantenimiento adecuado. ES 111 6) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con filos cortantes conservadas cuidadosamente se enganchan menos y son más fáciles de manejar. 7) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las herramientas adicionales, etc. de acuerdo con estas indicaciones. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que se va a realizar. El uso de herramientas eléctricas para fines diferentes de los previstos puede provocar situaciones peligrosas. Asistencia 1) Encargue las reparaciones de su herramienta eléctrica a un especialista cualificado y asegúrese de que se usan piezas de repuesto originales. De este modo se garantizará que la herramienta eléctrica sigue siendo segura. Puesta en funcionamiento Nunca destine el producto a usos indebidos y utilice solo piezas/ accesorios originales. El uso de piezas o accesorios diferentes a aquellos recomendados en el manual de instrucciones puede suponer un riesgo de lesiones para usted. 112 ES Encendido / apagado Conecte el enchufe a una toma de corriente. Conexión: Mantenga pulsado el interruptor ON/OFF 1 . Desconexión: Suelte el interruptor ON/OFF 1 . Ajustar número de carreras Con el regulador del número de carreras 2 se ajusta la profundidad del grabado. Para las aplicaciones más comunues suele bastar con un ajuste bajo. Gire el regulador del número de carreras 2 en dirección +, para aumentar la profundidad. 1 2 3 4 5 6 Material Metal Cristal Madera Plástico Cerámica Cuero Gire el regulador del número de carreras 2 en dirección -, para reducir la profundidad. Nota: Cuando aumente la profundidad de inserción, asegúrese de no girar demasiado el regulador del número de ES 113 carreras 2 trazos en dirección +. En caso contrario, desenroscará el interruptor del producto. Reemplazar la punta grabadora ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES! Desconecte el producto antes de realizar cualquier trabajo en el mismo y desenchúfelo de la toma de corriente. Reemplace la punta grabadora 5 en cuanto esté desgastada y ya no se obtengan los resultados de grabado deseados. Gire el bloqueo de la punta grabadora 6 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la punta grabadora salga. Nota: Encontrará puntas grabadoras adecuadas en tiendas especializadas. Retire el resorte y la arandela. Nota: ¡El resorte está en tensión! Deslice el resorte y la arandela sobre una nueva punta grabadora 5 . A continuación, introduzca la punta grabadora y gire el bloqueo de esta 6 en sentido de las agujas del reloj hasta que quede fija. Asegúrese de que la punta grabadora 5 queda bien sujeta. Realizar grabado Con el producto puede realizar grabados creativos e individuales. Podrá, por ejemplo, marcar sus objetos de valor. Puede grabar 114 ES números y letras sobre metal, cristal, madera, plástico, cerámica y cuero. Para ello, utilice las plantillas para grabar 7 incluidas. Sostenga el producto en ángulo, como si estuviera sujetando un bolígrafo. El brazo debe estar apoyado sobre la mesa. Guíe la punta grabadora 5 ejerciendo una leve una presión sobre la pieza de trabajo. Intente practicar la velocidad de avance con materiales sobrantes. Nota: La punta grabadora 5 incluida está fabricada en acero de tungsteno. Por tanto no es adecuada para grabar sobre medios electrónicos como un CD, DVD, etc. Estos materiales y su legibilidad podrían dañarse. Mantenimiento y limpieza ¡PELIGRO POR DESCARGA ELÉCTRICA! Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar tareas de mantenimiento o reparación. Limpie el producto periódicamente, a ser posible justo después de terminar el trabajo. Para limpiar la carcasa, utilice un paño seco. Nunca utilice bencina, disolventes o detergentes que puedan dañar el plástico. ES 115 Eliminación E l embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. El punto verde no se aplica en Alemania. b a T enga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos. E l producto y el material de embalaje son reciclables. Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia. P ara obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad. P ara proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura doméstica cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios. 116 ES Asistencia Encargue las reparaciones de su producto únicamente al servicio de asistencia o a personal electricista cualificado. Utilice solo piezas de repuesto originales. De este modo se garantizará que el producto sigue siendo seguro. Permita que el fabricante del producto o su servicio de asistencia sustituyan el enchufe o el cable de alimentación. De este modo se garantizará que el producto sigue siendo seguro. Deje que un técnico electricista repare su herramienta eléctrica Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes. Las reparaciones solo deberán ser realizadas por un electricista que utilice piezas de repuesto originales. Lo contrario podría provocar accidentes para el usuario. Tramitación de la garantía Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el número de artículo (por ej. IAN 123456) como justificante de compra. ES 117 Encontrará el número de artículo en una inscripción de la placa indentificativa, en la portada de las instrucciones (abajo a la izquierda) o en una pegatina en la parte posterior o inferior. Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia indicado, ya sea por teléfono o correo electrónico. Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket de compra) e indicando dónde está y cuándo ha ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le indicamos. Asistencia Asistencia en España Tel.: 902 599 922 0.0741 €/min + 0.1029 €/call (set up fee) 0.3882 €/min + 0.3879 €/call (set up fee) E-Mail: [email protected] IAN 285127 Garantía El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales 118 ES frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales. Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve adecuadamente el justificante de compra original. Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra. Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada. La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal. Traducción de la declaración de conformidad original Nosotros, la empresa OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANIA, declaramos bajo nuestra ES 119 exclusiva responsabilidad que este producto: Aparato grabador PGG 15 D3, n.º de modelo: HG02563, versión: 04 / 2017, al que se refiere esta declaración, cumple las siguientes normas y documentos 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. Normas armonizadas aplicadas: EN 60745-1/A11:2010 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0 IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-6 Número de serie: IAN 285127 Tobias König Jefe de sección/Responsable de documentación OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANIA 120 ES Neckarsulm, 12.01.2017 Encontrará la declaración de conformidad en: www.owim.com. El objeto de esta declaración descrito anteriormente cumple con las directivas 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre la limitación del uso de terminadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. ES 121 Legenda dos pictogramas utilizados..................................................................Página 123 Introdução...............................................................Página 124 Utilização adequada...................................................Página Descrição das peças...................................................Página Material fornecido.......................................................Página Dados técnicos.............................................................Página 124 125 125 125 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas.......................Página 127 Colocação em funcionamento................Página 132 Ligar / desligar..............................................................Página Regular o comprimento do curso................................Página Trocar ponta de gravação..........................................Página Criar gravuras..............................................................Página 132 133 134 134 Manutenção e limpeza.................................Página 135 Eliminação...............................................................Página 135 Assistência técnica............................................Página 136 Procedimento no caso de ativação da garantia.......Página 137 Assistência Técnica......................................................Página 138 Garantia....................................................................Página 138 Tradução da declaração de conformidade original..................................Página 139 122 PT Legenda dos pictogramas utilizados Leia o manual de instruções. Utilizar proteção auditiva. Utilize uma máscara de protecção contra poeiras. Utilize protecção para os olhos. Utilize luvas de proteção. Classe de proteção II (Isolamento duplo) Existe perigo devido a choque elétrico! Retire a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manutenção e reparos. PT 123 Caneta para gravação PGG 15 D3 Introdução Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do produto. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também os respectivos documentos. Utilização adequada Esse produto serve para gravar ou decorar materiais como metal, plástico, vidro, cerâmica, madeira e couro. Qualquer outra utilização ou alteração do produto será considerada indevida e pode provocar riscos, como perigo de morte, ferimentos e danos materiais. O fabricante não assume qualquer tipo de responsabilidade pelos danos resultantes de uma utilização inadequada. O produto não é indicado para uma utilização comercial ou para outras áreas de utilização. 124 PT Descrição das peças 1 Interruptor de LIGAR / DESLIGAR 2 Regulador de frequência 3 Ilhós 4 Cabo de rede 5 Ponta de gravação 6 Retenção da ponta de gravação 7 Molde para gravação Material fornecido 1 Aparelho de gravação PGG 15 D3 4 Molde para gravação 1 Manual de instruções Dados técnicos Tensão operacional: 230 V (Corrente alternada), 50 Hz Tipo de operação: parada periódica de operação: S3 20 % Aviso: Um tempo de duração de ligação (em %) dá explicitamente a utilização máxima contínua e o tempo de parada subsequente. Nesse caso, a ferramenta precisa após dois minutos de tempo de operação um período de arrefecimento de oito minuto. Corrente de medição: 0,15 A PT 125 Número de levantamento: 6000 min Peso cerca de: 370 g Valor de emissão sonora: Valor de medição para ruído determinado segundo EN 60745. O nível de ruído da ferramenta elétrica avaliado com A é tipicamente: Nível sonoro : Insegurança K: Potência de nível sonoro Margem de erro K: 71,1 dB (A) 3 dB : 82,7 dB(A) 3 dB Utilizar proteção auditiva! Valor total de vibração: Valores de vibração total (soma de vetores de três direções) determinados segundo a EN 60745 Valor total de vibração: Insegurança K: 1,457 m / s2 1,5 m / s2 AVISO O nível de vibração contido na indicação é medido de acordo com o processo de medição normado e pode ser usado para comprar produtos. O valor de emissão de ruído também pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição. 126 PT O nível de vibração irá mudar de acordo com a utilização do produto e pode em alguns casos estar acima dos valores contidos nessas instruções. A carga de vibração pode ser subestimada quando o produto for usado regularmente dessa maneira. Tente manter a pressão originada pela vibração tão baixa quanto possível. Medidas possíveis para ajudar a diminuir a pressão originada pela vibração são o uso de luvas ao utilizar a ferramenta e a limitação do tempo de trabalho. Neste caso todas as partes do ciclo de operação devem ser consideradas (como tempos nos quais o produto está desligado e nos quais ele esta ligado mas sem carga). Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas Leia todas as indicações de segurança e instruções! O não cumprimento dos avisos de segurança e instruções podem causar choques, queimaduras e / ou ferimentos graves! Guarde todas as indicações de segurança e instruções para consulta futura. O conceito “ferramenta eléctrica”, utilizado nas indicações de segurança, refere-se a ferramentas eléctricas alimentadas a electricidade (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas alimentadas por bateria (sem cabo de rede). PT 127 Segurança no local do trabalho 1) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado. Desordem ou áreas de trabalho não iluminadas podem causar acidentes. 2) Não utilize o aparelho em áreas potencialmente explosivas, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem inflamar as poeiras ou os vapores. 3) Não deixe que crianças ou quaisquer outras pessoas se aproximem quando utilizar a ferramenta eléctrica. Distração pode fazer com que percas o controle da ferramenta. Segurança elétrica 1) A ficha de ligação do aparelho tem de estar em conformidade com a tomada. A ficha não deve ser alterada, de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com aparelhos protegidos por ligação à terra. As fichas não sujeitas a modificações e as respetivas tomadas reduzem o risco de choque elétrico. 2) Evite contato corporal com superfícies com conexão terra como canos, radiadores e geladeiras. Se o seu corpo estiver ligado à terra, existe um elevado risco de choque eléctrico. 3) Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade. A penetração de água em uma ferramenta elétrica aumenta o risco de um choque elétricos. 4) Não use o cabo para fins inadequados, como para transportar o aparelho, para o pendurar ou 128 PT para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleos, arestas afiadas ou peças móveis do aparelho. Um cabo danificado ou mal enrolado aumenta o risco de um choque eléctrico. 5) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize somente cabos de extensão que também são apropriados para o exterior. A utilização de uma extensão destinada a áreas exteriores diminui o risco de choque eléctrico. 6) Se não for possível evitar a utilização da ferramenta eléctrica num ambiente húmido, utilize um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de choque eléctrico. Segurança pessoal 1) Esteja atento ao que fazes e trabalhe com responsabilidade com ferramentas elétricas. Não utilize o aparelho quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Mesmo um pequeno descuido, durante a utilização do aparelho, pode causar ferimentos graves. 2) Utilize equipamento de protecção individual e nunca se esqueça dos óculos de protecção. A utilização de equipamento de proteção como máscaras de pó, calçados de proteção, capacetes ou proteção auditiva reduzem o perigo de ferimentos. 3) Evite que se coloque acidentalmente em funcionamento. Certifique-se de que a ferramenta elétrica PT 129 está desligada, antes de a ligar à fonte de alimentação e / ou à bateria, a levantar ou transportar. Se ao carregar a ferramenta elétrica estiver com o dedo no interruptor ou se a ferramenta elétrica estiver ligada no fornecimento de energia, isso pode causar acidentes. 4) Afaste a ferramenta de ajuste ou a chave de porcas, antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou chave que esteja colocada numa peça rotativa do aparelho pode causar ferimentos. 5) Evite uma postura anormal do corpo. Certifique-se de que se encontra numa posição estável e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma, pode controlar melhor o aparelho, particularmente em imprevistos. 6) Use vestuário adequado. Não utilize roupas largas ou bijutaria. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados de peças móveis. O vestuário largo, a bijutaria ou os cabelos compridos podem ficar presos nas peças móveis. 7) Quando montar dispositivos de aspiração ou recolha de poeiras, certifique-se de que estes estão bem ligados e são utilizados correctamente. A utilização de sucção de poeira pode reduzir perigos. Utilização e tratamento de ferramentas elétricas 1) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica mais adequada para o seu trabalho. Trabalhará melhor e de forma mais segura se utilizar a ferramenta eléctrica adequada à respectiva área de trabalho. 130 PT 2) Não utilize ferramentas eléctricas, cujo interruptor esteja avariado. Uma ferramenta eléctrica que não possa mais ser ligada ou desligada constitui perigo e tem de ser reparada. 3) Puxe a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de ajustar o aparelho, trocar peças ou armazenar a ferramenta elétrica. Esta medida de segurança impede o arranque involuntário do aparelho. 4) Mantenha as ferramentas eléctricas que não estejam a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não deixe que pessoas utilizem a ferramenta elétrica se não a conhecerem ou não tenham lido as instruções. Ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas não treinadas. 5) Trate do aparelho com cuidado. Verifique se as peças móveis do aparelho funcionam correctamente, se não ficam encravadas e se estão partidas ou danificadas a ponto de prejudicar o bom funcionamento do aparelho. Deixe peças danificadas serem concertadas antes de utilizar a ferramenta elétrica. Muitos acidentes ocorrem devido à má manutenção das ferramentas eléctricas. 6) Mantenha a ferramenta de corte afiada e limpa. Ferramentas de corte bem tratadas com gume afiado ficam encravadas com menor regularidade e podem ser utilizadas mais facilmente. 7) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. de acordo com estas instruções e tal como é indicado para este tipo PT 131 específico de aparelho. Tenha em atenção as condições de trabalho e a actividade que vai desempenhar. A utilização de ferramentas eléctricas para outras aplicações que não as previstas, pode originar situações de perigo. Assistência Técnica 1) A sua ferramenta elétrica só deve ser reparada por pessoal técnico qualificado e apenas com peças de substituição originais. Assim é garantido que a segurança da ferramenta elétrica seja mantida. Colocação em funcionamento Jamais utilize o produto para finalidade diferentes e somente com as peças e acessórios originais. A utilização de peças ou acessórios diferentes do que é recomendado no manual de instruções pode causar perigo de ferimentos. Ligar/ desligar Introduza a ficha numa tomada. Ligar: Prime e mantenha LIGAR/DESLIGAR 1 . 132 PT Desligar: Solte o interruptor LIGAR/DESLIGAR 1 novamente. Regular o comprimento do curso A profundidade de penetração da gravura é ajustada com o regulador do número de cursos 2 . Uma configuração baixa é suficiente para a maioria das aplicações. Rode o regulador do número de cursos 2 na direção de + para aumentar a profundidade de penetração. 1 2 3 4 5 6 Material Metal Vidro Madeira Plástico Cerâmica Couro Rode o regulador do número de cursos 2 na direção de para diminuir a profundidade de penetração. Aviso: Ao aumentar a profundidade de penetração esteja atento para não girar o regulador de número de levantamento 2 demais na direção +. Caso contrário, remova o interruptor do produto. PT 133 Trocar ponta de gravação CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Desligue o produto e puxe a ficha de rede antes de todos os trabalhos no produto. Troque a ponta de gravação 5 logo que ela estiver desgastada e não produzir mais os resultados desejados. Gire a arretação da ponta de gravação 6 contra o sentido dos ponteiros até que a ponta de gravação se deixe ser retirada. Aviso: Pontas de gravação podem ser encontradas no comércio. Remova a mola e arruela plana. Aviso: A mola está sob tensão! Empurre as arruelas planas e molas para uma nova ponta de gravação 5 . Coloque posteriormente e gire a arretação de ponta de gravação 6 para a trava no sentido dos ponteiros até que encaixe. Certifique-se de que a ponta de gravação 5 esteja corretamente fixada. Criar gravuras Com o produto podes criar gravuras criativas e individuais. Assim podes identificar por exemplo seus objetos de valor. Podes gravar números e letras em metal, vidro, madeira, plástico, cerâmica e couro. Para isso utilize os moldes de gravação 7 contidos na entrega. 134 PT Mantenha o produto inclinado como uma caneta. O braço deve estar encostado na mesa. Passe a ponta de gravação 5 com um pouco de pressão sobre a peça a ser trabalhada. A velocidade de avanço é melhor testada em materiais não usados. Aviso: A ponta de gravação 5 contida na entrega é feita de aço inoxidável. Por isso não é apropriada para gravar em meios electrónicos como CD, DVD etc. Estes materiais e a legibilidade dos mesmos podem sofrer danos. Manutenção e limpeza EXISTE PERIGO DEVIDO A CHOQUE ELÉTRICO! Retire a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manutenção e reparos. Limpe o produto regularmente, idealmente sempre depois do trabalho. Para a limpeza da caixa utilize um pano seco. Nunca utilize gasolina, produtos de limpeza ou detergentes que agridam o plástico. Eliminação embalagem é feita de materiais não poluentes que A podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. O ponto verde não vale para a Alemanha. PT 135 b a E steja atento à especificação dos materiais da embalagem para a separação de lixo. Estas são identificadas com abreviações (a) e números (b) com o seguinte significado: 1–7: Plásticos / 20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais compostos. produto e materiais de embalagem são recicláveis, O elimine-os separadamente para uma melhor reciclagem. O logotipo Triman somente vale para a França. s possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados A poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal. ão deposite o produto utilizado no lixo doméstico, a N favor da proteção do ambiente. Elimine-o de forma responsável. Pode informar-se no seu município sobre os locais de recolha adequados e o seu período de funcionamento. Assistência técnica Somente deixe reparos no seu produto serem feitos pelo serviço ao cliente ou um eletricista e somente com peças originais. Assim é garantido que a segurança do produto seja mantida. 136 PT Somente deixe a troca da ficha ou cabo de rede ser feita pelo fabricante do produto ou serviço ao cliente. Assim é garantido que a segurança do produto seja mantida. Deixe a ferramenta elétrica ser concertada por uma pessoa especializada Esta ferramenta elétrica corresponde as especificações de segurança. Reparos somente podem ser feitos por pessoas especializadas usando peças originais, caso contrário podem ser criados acidentes para o usuário. Procedimento no caso de ativação da garantia De forma a garantir um rápido processamento do seu pedido, solicitamos as seguintes indicações: Para qualquer questão, guarde o talão de compra e o número de artigo (por ex.º IAN 123456) como comprovativo da mesma. Podes ver o número do artigo na placa de identificação, gravura, na folha título do manual (em baixo esquerda) ou no adesivo na lado de baixo ou de trás. Caso erros de função ou outras falhas ocorram, entre em contato primeiramente com o seguinte departamento de serviço por telefone ou e-mail. Um produto identificado como falho, pode ser enviado gratuitamente para o endereço de serviço anexando o comprovativo de compra (nota) e a indicação da falha e quando ela ocorreu. PT 137 Assistência Técnica Serviço Portugal Tel.:70778 0005 (0.123 €/min / 0.3075 €/min) E-Mail: [email protected] IAN 285127 Garantia O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas deste producto, possui direitos legais relativamente ao vendedor do producto. Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia representada de seguida. Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. A validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessário para comprovar a compra. Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou de fabrico, o producto será reparado ou substituído por nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o producto estiver danificado, se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção. 138 PT A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro. Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente. Tradução da declaração de conformidade original Nós, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANHA, declaramos sob responsabilidade exclusiva que o produto: Caneta para gravação PGG 15 D3, Modelo-Nr.: HG02563, Versão: 04 / 2017, ao qual esse declaração está relacionada, cumpre as normas /documentos normativos da 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. Normas harmonizadas aplicadas: EN 60745-1/A11:2010 EN ISO 12100:2010 EN 55014-1:2006/A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0 IEC 62321-5 (2013) ED. 1.0 PT 139 IEC 62321-7-1:2015 IEC 62321-6 Número de série: IAN 285127 Tobias König Gerente do departamento / Responsável pela documentação OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANHA Neckarsulm, 12.01.2017 A declaração de conformidade também pode ser encontrada em: www.owim.com. O objeto acima descrito na declaração cumpre as normas da diretriz 2011/65/UE do parlamento europeu e do conselho europeu de 8. de Junho 2011 para a limitação da utilização de certos materiais perigosos em aparelhos elétricos e eletrónicos. 140 PT OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG02563 Version: 04/ 2017 Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 05 / 2017 · Ident.-No.: HG02563052017-8 IAN 285127