Documenttranscriptie

Die Workstation ist geeignet fuer folgende Modelle: 220 - 285 (DualSpeed) - 395 (type 5 & type 6) - 398 (professional) - 780 (9,6V akku) - 800 (10,8V LiIon akku) GB Combined Drill Press and Tool Holder - 300 Series D Kombination Bohrständer und Werkzeughalterung - 400 Series F Combiné support de perçage et support d’outil NL Gecombineerde boorstandaard en gereedschaphouder S Borrstativ och verktygshållare i kombination N Kombinert borestativ og maskinholder FIN Yhdistetty porausteline ja työkalunpidin DK Kombineret borestander og værktøjsholder I Supporto a colonna combinato con supporto utensile E Combinación de bancada y soporte para herramientas P Combinado coluna de perfuração + porta-ferramentas GR ™˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ‚¿Û˘ ‰Ú·¿ÓÔ˘ Î·È ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ H Kombinált oszlopos fúrógép és szerszámtartó CZ Kombinovaná pfiíklepová vrtaãka a drÏák nástroje PL Zintegrowany statyw narz´dziowy i stojak wiertarski TR Matkap delme tezgah∂ ve alet ask∂s∂ RU Комбинированный сверлильный станок и подставка для крепления инструмента GB Operating/Safety Instructions D Bedienungs-/Sicherheitshinweise 3-5 6-8 F Instructions d’utilisation et de sécurité NL Aanwijzingen m.b.t. bediening en veiligheid S Drift- och säkerhetsanvisningar 12-14 Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner 18-20 N FIN Käyttö-/turvaohjeet DK Betjenings-/sikkerhedsvejledning 9-11 15-17 21-23 24-26 I Istruzioni per l’uso e la sicurezza 27-29 E Instrucciones de funcionamiento y seguridad 30-32 P Instruções de serviço/de segurança GR √‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·Ï›·˜ H 33-35 36-38 Használati/biztonsági utasítások 39-41 CZ Provozní/bezpeãnostní pokyny 42-44 PL Instrukcja obs∏ugi/Instrukcja dotyczàca bezpieczeƒstwa 45-47 TR Çal∂µma/Güvenlik Talimatlar∂ RU Инструкции по эксплуатации и технике безопасности 48-50 51-53 Dremel European Sales Office Konijnenberg 60, Breda The Netherlands 2610923287 09/04 www.dremel.com Printed in Taiwan NL Veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap Lees alle instructies aandachtig door (ook instructies van het gereedschap ! WAARSCHUWING dat met het hulpstuk wordt gebruikt). Worden niet alle instructies opgevolgd, dan kan dit resulteren in elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Veiligheidsvoorschriften voor WORKSTATION Trek stekker van het gereedschap uit het stopcontact, voordat dit in het werkstation wordt geplaatst, voordat instellingen worden verricht of accessoires worden verwisseld. slijpen en kunnen “bijten” van de accessoire veroorzaken of het werkstuk kan naar u opspringen. Bij het verrichten van andere bewerkingen dan boren moet u de kop van het gereedschap in de gewenste positie en op de gewenste diepte instellen en vergrendelen. Breng het werkstuk naar het gereedschap en laat voldoende ruimte tussen uw hand en de roterende accessoire. Bevestig vóór gebruik het WORKSTATION stevig op een stabiele ondergrond. Weet hoe u het gereedschap moet uitschakelen! Plaats het gereedschap zodanig dat de schakelaar ervan gemakkelijk toegankelijk is en in geval van nood snel kan worden uitgeschakeld. Deze boorstandaard werd ontworpen voor boor-, schuur-, borstel-, polijst- of slijptoepassingen, andere toepassingen kunnen zorgen voor gevaren waartegen onvoldoende bescherming kan worden geboden. Houd het snoer uit de buurt van de accessoire of het te bewerken gebied. Snijden in spanningvoerende draden kan resulteren in een elektrische schok, brandwonden of elektrocutie. Als de zijkant van een roterende accessoire wordt gebruikt voor het verrichten van het werk, bijvoorbeeld een schuurtrommel, dan moet het werkstuk worden geplaatst aan de kant van de accessoire die tegen de voedingsrichting van het werkstuk roteert. Wordt het werkstuk geplaatst aan de kant van de accessoire waar de voedingsrichting en rotatierichting van de accessoire hetzelfde zijn, dan kan het werkstuk door de roterende accessoire worden gegrepen en kan dit resulteren in verlies van controle over het werkstuk tijdens de bewerking. Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming en een stofmasker. Het gebruik van een persoonlijke veiligheidsuitrusting en werken in een veilige omgeving beperken het risico van letsel. Draag geen handschoenen of loszittende kleding tijdens gebruik van het gereedschap. Gebruik de juiste accessoire en snelheid voor uw toepassing. Gebruik geen accessoires die een snijdiameter hebben die groter is dan de capaciteit van het gereedschap. De boorstandaard is in eerste instantie bedoeld voor lichte werkzaamheden in hout, kunststof en metaal. Overbelasting van het gereedschap kan resulteren in persoonlijk letsel of beschadiging van het gereedschap. Start het gereedschap nooit, wanneer de accessoire in het materiaal zit. Grijp niet in het bereik van de roterende accessoire. Het is niet altijd duidelijk, dat uw hand zich te dicht bij de roterende accessoire bevindt. Het werkstuk zou van plaats kunnen veranderen of uw hand zou kunnen uitglijden tijdens een bewerking. Gebruik nooit botte of beschadigde accessoires. Scherpe accessoires moeten voorzichtig gehanteerd worden. Draag een stofmasker bij werken met materialen die stof produceren dat gevaarlijk is voor de gezondheid; win van tevoren informatie in over de materialen waarmee u gaat werken. Zorg er altijd voor dat het werkstuk vrij is van spijkers en andere vreemde voorwerpen. Zorg er na het wisselen van accessoires of verrichten van instellingen voor dat de spanmoer en alle andere instelinrichtingen stevig vastgedraaid zijn. Klem vóór gebruik het werkstuk vast of gebruik de kolom als steun. Houd nooit een klein werkstuk in één hand terwijl u de boor omlaag brengt met de andere. Vastklemmen van het werkstuk stelt u in staat om beide handen te gebruiken voor controle over het gereedschap. Raak de accessoire tijdens of direct na gebruik nooit aan. Aanraking met een roterende accessoire veroorzaakt letsel en na gebruik is de accessoire te heet om met blote handen te worden aangeraakt. Gebruik een “V”-blok voor ondersteuning van ronde voorwerpen zoals buizen of stangen bij het boren. Rond materiaal zoals deuvelstaven, pijpen of buizen hebben de neiging te gaan rollen tijdens het door- Laat lopend gereedschap niet zonder toezicht achter, schakel alles uit. Alleen wanneer het gereedschap helemaal tot stilstand is gekomen, is het veilig om het werkstuk te verwijderen en de standaard schoon te maken. 12 NL Montage (afb. A) HULPSTUK VOOR GEBRUIK MET DREMEL ROTATIEGEREEDSCHAP MODELLEN 285, 395, 398, 400, 780 EN 800. 3. Plaats bij verticale positie van de pers de vierkantmoer in de boorstandaard en monteer de hoekinstelknop aan de pers. Uw Dremel WORKSTATION 220 verandert rotatiegereedschappen in een kolomboor voor boorwerkzaamheden, in een gereedschaphouder voor schuur- of polijstwerkzaamheden, of in een statief met flexibele as. 4. Installeer de accessoirehouder op de buis, waarbij de kleine gaten omhoog wijzen. 1. Monteer de buis aan de basisplaat en zet deze vast met de zeskantbout en vierkantmoer. 7. De basisplaat moet met geschikt materiaal (niet bij de levering inbegrepen) op een werkbank worden vastgezet. 5. Installeer de snoerhouder. 6. Installeer de ophangdraad en het afdekplaatje. 2. Plaats de vierkantmoer (kort uiteinde eerst) in de pers en installeer de hefboom voor hoogteinstelling. Plaats de pers op de buis en zet de hefboom vast. Werking BELANGRIJK! WORKSTATION is uitsluitend bestemd voor gebruik met één gereedschap per keer. Hang geen gereedschap aan de ophangeenheid, als een ander gereedschap in de pers is gemonteerd. 5. Vergrendel de as-blokkeringsknop weer en draai de spanmoer vast; eerst met de hand, dan met behulp van de sleutel tot de accessoire goed vastzit. 6. Plaats het rotatiegereedschap in de pers met de asvergrendeling naar voren. Klem het gereedschap in de gereedschapbeugel door de klemmoer vast te draaien (afb. C). In de accessoirehouder kunnen de volgende gereedschappen worden bewaard (niet bij de levering inbegrepen): OPMERKING: De modellen 398, 400 en 800 worden gemonteerd met de asvergrendeling rechts. • • • • Set boorkoppen (model 628 of 636) Sleutel van rotatiegereedschap Montagesleutel Accessoires met schachtmaten kleiner dan of gelijk aan 3,2 mm • Spantangen van rotatiegereedschap (modellen 480, 481, 482, 483) OPMERKING: Zorg er bij het vastklemmen van het rotatiegereedschap in de houder voor, dat het gereedschap goed zit en dat de ventilatie-openingen niet worden bedekt. 7. Draai de bovenste buis tegen de klok in om deze los te maken en zo de buis omhoog of omlaat in te stellen. Draai na bereiken van de gewenste hoogte de buis met de klok mee om deze vast te zetten (afb. E). OPMERKING: De boren worden in het gereedschap vastgehouden middels een spantangsysteem. De accessoire kan worden ingezet voor of na het plaatsen van het rotatiegereedschap in de boorstandaard. 1. Druk de as-blokkeringsknop in en houd deze vast terwijl u de spanmoer en as draait. Ga door met het draaien van de spanmoer en as tot de vergrendeling vastklikt en de as vasthoudt (afb. B). OPMERKING: De buis mag niet uitsteken, wanneer het gereedschap in de gereedschaphouder wordt gebruikt. Plaats het snoer in de snoerklemmen (afb. D). Deze houden het snoer uit de buurt van het te bewerken gebied. 2. Gebruik de sleutel van uw Dremel rotatiegereedschap en draai de spanmoer tegen de klok in om deze los te draaien. 8. De diepte-aanslag wordt gebruikt, wanneer u gaten tot een bepaalde diepte wilt boren. Er is voor uw gemak een schaalverdeling op de persbehuizing aangebracht. 3. Ontgrendel de as-blokkeringsknop. 4. Zet de accessoire zo diep mogelijk in de spantang om te zorgen voor een goede houvast van de accessoire en om de uitloop tot een minimum te beperken. Zet de accessoire niet zo ver erin dat de groeven de spantang of spanmoer raken, om afsplinteren of scheuren van de accessoire te vermijden. Stel de diepte-aanslag in op de gewenste diepte en zet de vergrendelingsknop voor de diepte-aanslag vast (afb. D). 13 NL Werking (vervolg) 9. De hoekinstelknoppen worden gebruikt om het gereedschap in verticale stand of in een hoek van 90° vast te zetten. Voor schuur-, polijst-, slijp- of borstelwerkzaamheden kan het gereedschap worden gebruikt in een hoek van 15°, 30°, 45°, 60°, 75° of 90° (afb. G). 12. Maak het werkstuk vóór het boren vast aan de basisplaat. Hierdoor klimt het werkstuk niet in de boor of gaat het niet draaien. Het voordeel is veiligheid en een betere kwaliteit van het werk. Neerdrukklemmen (niet bij de levering inbegrepen) zijn uitstekend geschikt voor het vasthouden van het werkstuk, of gebruik een kleine bankschroef voor vasthouden van het werkstuk tijdens het boren (afb. H). Maak de grote en kleine instelknoppen los en roteer het gereedschap, draai vervolgens beide hoekinstelknoppen stevig vast (afb. C en D). 13. Draai de vergrendelingsknop voor hoogte-instelling een 1/2 slag los en beweeg de pers op de buis tot de punt van de boor zich dicht bij het werkstuk bevindt (afb. F). Een afstand van maximaal 6 mm tussen punt van boor en werkstuk wordt aangeraden. Draai de vergrendelingsknop weer vast. 10. De hoogte-instelknop wordt gebruikt om de pers op de juiste hoogte vast te zetten op de buis. Maak de knop los en beweeg de pers/gereedschapeenheid naar de gewenste positie, draai vervolgens de hoogte-instelknop vast (afb. D). 11. Markeer de plekken voor de gaten op het werkstuk en sla op deze plekken een gaatje met een kornagel. Dit voorkomt dat de boorpunt gaat lopen en zorgt ervoor, dat het gat op de goede plaats terechtkomt. 14. Pak de bedieningshendel vast en trek deze omlaag om het gat te boren. Handige tips Gebruik voor het boren in rond materiaal een “V”-blok of bankschroef. Om een gat te boren in het midden van een rond werkstuk is een markering met de kornagel noodzakelijk (afb. I). Gebruik een kornagel om een markering te maken (niet bij de levering inbegrepen). Vermijd een dusdanig geforceerde voeding dat de snelheid van de motor merkbaar wordt gereduceerd. Ga ook voorzichtig te werk bij het voeden, wanneer het punt van doorbraak wordt bereikt. Hierdoor worden gesplinterde randen vermeden. Zelf neerdrukklemmen maken voor uw werkstation 220 Neerdrukklemmen kunnen worden gemaakt van hout, staal of aluminum, afhankelijk van uw toepassing (afb. J). 4. Monteer deze op de basisplaat door de kop van de slotbout omhoog te schuiven door de onderkant van de basisplaat met de vleugelmoeren aan de bovenkant. 1. Snij of zaag het materiaal op de gewenste lengte, breedte en hoogte. Gebruik bij gebruik van neerdrukklemmen op werkstukken die dikker zijn dan 6 mm altijd een afstandblok ter ondersteuning van de achterkant van de klem. Voor de beste ondersteuning moet de afstandblok ongeveer 3 mm dunner dan het werkstuk worden gezaagd. 2. Boor een gat met een 8 mm boor op de gewenste plek, door de klem en het afstandstuk. 3. Monteer de neerdrukklemmen met 8 mm slotbouten van 40 mm of 50 mm lang met bijbehorende onderlegplaatjes en vleugelmoeren. Service Stuur bij klachten het gereedschap in gemonteerde toestand samen met het aankoopbewijs op naar uw dealer. 14