Documenttranscriptie

TOPCOM BD-4620 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van de Topcom . Deze volautomatische bloeddrukmeter, polsmodel, is gebruiksvriendelijk en ideaal voor dagelijkse metingen. Op de grote display worden systolische, diastolische en hartslagwaarden weergegeven, allemaal duidelijk af te lezen na afloop van elke meting. Bovendien kunt u tot 60 metingen per geheugenzone opslaan, ideaal voor gebruikers die hun bloeddruk regelmatig willen controleren en bijhouden. De is compact en draagbaar, en daardoor ideaal voor gebruik thuis en onderweg. Dit apparaat maakt gebruik van de oscillometrische-methode om de systolische en diastolische bloeddruk en hartslag automatisch te meten. Volg deze instructies voor het gebruik. 18 TOPCOM BD-4620 2 Duidt een potentiële gevaarlijke situatie aan, die (indien niet verhinderd) kan leiden tot ernstig of fataal letsel. Duidt een potentiële gevaarlijke situatie aan, die (indien niet verhinderd) kan leiden tot licht of matig letsel aan de gebruiker/ patiënt of tot schade aan het apparaat of andere eigendommen. NEDERLANDS Type B toegepast onderdeel Geautoriseerde vertegenwoordiger in de EU Raadpleeg de instructiehandleiding/-folder Fabrikant Serienummer Markering voor elektrische en elektronische apparaten in overeenkomst met de richtlijn 2002/96/EC. Het apparaat, de accessoires en de verpakking dienen aan het einde van de gebruiksperiode op correcte wijze als afval te worden verwerkt. Volg de lokale wet- en regelgevingen voor afvalverwerking op. 3 Veiligheidsinstructies 1. Dit product is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik. Dit toestel is niet bedoeld om raadpleging bij uw arts te vervangen. Voor gebruikers die lijden aan aritmie (atriale of ventriculaire premature hartslag of atriaal fibrilleren), suikerziekte, slechte bloedsomloop, nieraandoeningen, of voor gebruikers die een beroerte hebben gehad of gebruikers die bewusteloos zijn, is het toestel niet geschikt. In geval van twijfel dient u uw arts te raadplegen. Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen, anders kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan. Het toestel omvat precisiecomponenten. Daarom moet het worden beschermd tegen extreme temperaturen, vochtigheid en direct zonlicht. Laat het toestel niet vallen en vermijd hevige schokken. Bescherm het tegen stof. Lekkende batterijen kunnen schade aan het toestel veroorzaken. Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt. 2. 3. 4. 5. 19 TOPCOM BD-4620 6. 7. 8. 9. 10. 11. Druk niet op de startknop zolang de manchet niet rond de pols is bevestigd. Demonteer het toestel of de manchet niet. Bewaar het apparaat niet bij extreem lage (minder dan –13 ǫ/–25 ǫ) of hoge (meer dan 158 ǫ/70ǫ) temperaturen, en niet op plaatsen met een vochtigheidsgraad van meer dan 93% relatieve vochtigheid. Reinig de bloeddrukmeter en de manchet voorzichtig met een zachte, licht vochtige doek. Oefen geen druk uit. Draai de voorgevormde manchet niet binnenstebuiten. Was de manchet niet en gebruik ook geen chemisch reinigingsmiddel om hem te reinigen. Gebruik nooit verdunner, alcohol of benzine als reinigingsmiddel. Als u problemen hebt met de bloedsomloop zoals aderverkalking, diabetes, leverziekte, nierziekte, ernstige hypertensie, perifere circulatie, e.d., neem dan contact op met uw arts voordat u het apparaat gebruikt. Dit product is niet geschikt voor mensen met hartritmestoornissen en zwangere vrouwen. Gebruik het toestel niet in de buurt van een mobiele telefoon of magnetron, om onnauwkeurige resultaten door elektromagnetische interferentie tussen elektrische en elektronische apparaten te voorkomen. Apparaten met een hoger uitgangsvermogen dan 2 W op minimaal 3.3 meter houden. 4 Handige tips Hieronder vindt u enkele handige tips die u helpen meer nauwkeurige resultaten te verkrijgen: • Meet uw bloeddruk niet onmiddellijk nadat u uitgebreid hebt gegeten. Om nauwkeurige resultaten te verkrijgen, wacht u het best één uur alvorens te meten. • Rook niet en drink geen alcohol voordat u uw bloeddruk meet. • Tijdens een meting mag u niet lichamelijk moe of uitgeput zijn. • Rust ten minste 5~10 minuten voordat u een meting doet. • Meet uw bloeddruk niet als u gestrest of gespannen bent. • Meet uw bloeddruk bij een normale lichaamstemperatuur. Als u het koud of warm hebt, kunt u beter even wachten alvorens uw bloeddruk te meten. • Als de meter op een erg koude plaats wordt bewaard (nabij het vriespunt), leg hem dan gedurende minstens één uur in een warme ruimte vooraleer hem te gebruiken. • Ontspan ten minste 3~5 minuten tussen de metingen. • Wacht 30 ~ 45 minuten met de meting nadat u iets gedronken hebt met cafeïne of nadat u sigaretten hebt gerookt. 20 TOPCOM BD-4620 Het toestel afvoeren Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt. 6 6.1 Bloeddruk Wat is bloeddruk? Bloeddruk is de druk die wordt uitgeoefend op de slagaderwand door het bloed dat door de slagaders stroomt. De druk die wordt gemeten wanneer het hart samentrekt en bloed uit het hart stuwt, is systolisch (bovendruk). De druk die wordt gemeten wanneer het hart uitzet door het bloed dat terugstroomt naar het hart wordt de diastolische bloeddruk (onderdruk) genoemd. 6.2 Waarom moet u uw bloeddruk meten? Van de verschillende gezondheidsproblemen waarmee de moderne mens heeft af te rekenen, komen problemen gepaard met een hoge bloeddruk verreweg het vaakst voor. Door de gevaarlijk sterke correlatie tussen hoge bloeddruk en cardiovasculaire aandoeningen en de hoge morbiditeit zijn bloeddrukmetingen noodzakelijk geworden om de risicogroepen te identificeren. 6.3 Bloeddruknorm De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft een bloeddruknorm ontwikkeld aan de hand waarvan bloeddrukwaarden met laag en hoog risico worden geïdentificeerd. Die norm is echter slechts een algemene richtlijn, want de individuele bloeddruk verschilt van persoon tot persoon en van groep tot groep enz. 21 NEDERLANDS 5 TOPCOM BD-4620 Het is belangrijk dat u regelmatig uw arts raadpleegt. Uw arts zal u vertellen wat uw normale bloeddrukbereik is en vanaf welke waarde u risico loopt. 6.4 Bloeddrukschommeling De bloeddruk schommelt voortdurend! U hoeft zich nog niet ongerust te maken als u twee of drie keer een hoge bloeddruk meet. De bloeddruk verandert in de loop van de maand en zelfs in de loop van de dag, afhankelijk van de omstandigheden (gemoedstoestand, temperatuur enz.). 7 • • • 22 Batterijen plaatsen Open het batterijvak door het afdekplaatje weg te schuiven Plaats 2 Alkaline AAA-batterijen. Volg de in de illustratie aangegeven polariteit. Plaats het deksel weer op het batterijvak. Sluit de batterijen niet kort en gooi ze niet in het vuur. Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt. De batterijen moeten worden vervangen wanneer het pictogram batterij bijna leeg wordt weergegeven. Alle batterijen moeten van hetzelfde type zijn. Geen alkaline, standaard (carbon-zink) of oplaadbare (cadmium) batterijen in combinatie gebruiken. Geen oude en nieuwe batterijen samen gebruiken. TOPCOM BD-4620 Knoppen 1. 2. 3. 4. 5. 6. LCD display Geheugenknop Instellingenknop Start / Stop knop Batterijvak Polsband 1. 2. ‘Lege batterij’ symbool Inflatie/deflatie symbool of WHO (Wereldgezondheidsorganis atie) indicator ‘Gemiddelde waarde’ symbool Geheugen en tijden ‘Onregelmatige hartslag’ symbool Datum / tijd Systolische bloeddruk Diastolische bloeddruk Eenheidsaanduiding Polsslag ‘Hartslag’ symbool NEDERLANDS 8 9 Display 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 23 TOPCOM BD-4620 10 Instellingen 10.1 • • • • • 10.2 1. 2. 3. 4. 24 Tijd-, datum- en maateenheidinstelling Als de batterijen voor de eerste keer worden geplaatst, zal het jaar automatisch gaan knipperen op het scherm. Als u het apparaat al eens eerder heeft gebruikt, dient u 3-4 seconden op de “SET” knop te drukken, terwijl het apparaat is uitgeschakeld. Het jaar zal vervolgens gaan knipperen op het scherm. Druk op de “MEM” knop om het jaartal op te laten lopen en gebruik de “SET” knop om het gewenste jaar te bevestigen. Wijzig de maand, de dag, de uren en de minuten zoals hierboven beschreven. Gebruik de “MEM” knop om de aanduiding op te laten lopen en de “SET” knop om elke instelling te bevestigen. Druk na het instellen van de minuten op “SET”, waarna de huidige maateenheid zal verschijnen. Gebruik de set knop om kPa of mmHg te selecteren. Druk op de “start/Stop” knop om de huidige instellingen op te slaan en schakel het apparaat uit. De manchet aanbrengen Verwijder horloges, sieraden enz. voordat u de polsmeter aanbrengt. Rol uw mouwen op en bevestig de manchet op uw naakte huid om een correcte meting te verzekeren. Doe de manchet om uw linkerpols met de handpalm naar boven gericht. De rand van de manchet moet ongeveer 1 cm van de handpalm verwijderd zijn om verzekerd te zijn van een nauwkeurige meting. Bevestig de klittenband stevig rond uw pols zodat er geen speling is tussen manchet en pols. Als de manchet niet stevig genoeg rond de pols wordt gewikkeld, verkrijgt u een onjuist meetresultaat. Indien uw arts een zwakke bloedsomloop in uw linkerarm heeft vastgesteld, moet u de manchet rond uw rechterpols bevestigen. TOPCOM BD-4620 11 Meethouding 1. Ontspan heel uw lichaam, vooral het gebied tussen uw elleboog en vingers. Plaats uw elleboog op een tafel zodat de manchet zich op dezelfde hoogte bevindt als uw hart. 2. Als de manchet niet op dezelfde hoogte als uw hart ligt of als u uw arm niet volledig stil kunt houden gedurende de meting, kunt u uw arm ondersteunen met een zacht voorwerp, zoals een opgevouwen handdoek. 3. Draai uw handpalm omhoog. Ga rechtop in een stoel zitten en haal 5-6 keer diep adem. Leun niet achterover tijdens de meting. NEDERLANDS Uw hart bevindt zich iets lager dan uw oksel. (X) 12 Meting 12.1 1. 2. 3. 4. Belangrijk Als het apparaat 2 minuten lang niet is gebruikt, schakelt deze automatisch uit. Om de meting te onderbreken, drukt u op een willekeurige knop. De manchet zal onmiddellijk leeglopen nadat op een toets wordt gedrukt. Praat niet tijdens de meting en beweeg ook uw arm- of handspieren niet. Het resultaat wordt automatisch opgeslagen in de geselecteerde geheugenzone. Selecteer de gewenste geheugenzone vóór de meting (zie hoofdstuk 14). 13 Procedure • • • • • • Druk op de “START/STOP” knop om het apparaat in te schakelen. Het scherm zal alle symbolen weergeven en de polsband blaast automatisch op tot het voor de gebruiker geschikte niveau. Het meten begint tijdens de inflatie. Zodra er een polsslag wordt waargenomen, zal het ‘hartslag’ symbool gaan knipperen. Als het juiste niveau is bereikt, zal de polsband leeglopen. Als het meten is voltooid, zullen de systolische bloeddruk, de diastolische bloeddruk en de polsslag gelijktijdig worden weergegeven op het LCD-scherm. De metingen zullen automatisch worden opgeslagen in het geheugen. Druk op de “start/stop” knop om het apparaat uit te schakelen. Als het apparaat 2 minuten lang niet is gebruikt, schakelt het automatisch uit. 25 TOPCOM BD-4620 • Om de inflatie of het meten te stoppen, kan er op elk gewenst moment op de “start/ stop” knop worden gedrukt. Het apparaat zal de inflatie onderbreken en uitschakelen. 13.1 Onregelmatige hartslag Als het symbool “IHB” wordt weergegeven, betekent het dat tijdens de meting een bepaalde afwijking in de polsslag werd vastgesteld. De verschijning van dit pictogram kan worden veroorzaakt door een onregelmatige hartslag, maar ook door praten, bewegen of schudden tijdens de meting. Gewoonlijk is er geen reden tot ongerustheid, maar als het symbool regelmatig verschijnt, adviseren wij u om een arts te raadplegen. En wees u ervan bewust dat het toestel geen substituut is voor een echt hartonderzoek. Het dient slechts om onregelmatigheden in de hartslag in een vroeg stadium te detecteren. De melding dat een onregelmatige hartslag werd gedetecteerd wordt niet in het geheugen opgeslagen. De hartslagdisplay is niet geschikt om de frequentie van pacemakers te controleren. Wanneer er tijdens de meting een zekere onregelmatigheid in de hartslag wordt vastgesteld, raden wij u aan om een arts te raadplegen. Wij raden u echter aan om uw arts uit voorzorg te raadplegen voordat u het toestel gebruikt wanneer u aan een aritmie lijdt, zoals atriale of ventriculaire premature hartslag en atriaal fibrilleren of andere speciale aandoeningen. De IHB-functie is niet bedoeld voor gebruik door personen met een aritmie of voor de diagnose en behandeling van een aritmie. Om de onstabiele toestand van de gebruiker te filteren en om te vermijden dat de hartslagmeting wordt beïnvloed door bewegen, schudden of praten bij het begin van de meting, wordt het gemiddelde hartslaginterval voor dit toestel berekend op basis van drie goede hartslagen die bij het begin van de meting worden waargenomen. Die methode verschilt van een strikt mathematisch gemiddelde van alle geregistreerde intervallen. Wanneer minstens 3 hartslagen met minstens 25% van het gemiddelde hartslaginterval afwijken, wordt het IHB-pictogram op het scherm weergegeven. 14 Geheugen Het apparaat slaat automatisch de gemeten bloeddruk en polsslag op in het geheugen na elke meting. Er kunnen 60 sets metingen worden opgeslagen. De oudste meting wordt verwijderd om plaats te maken voor de nieuwste meting, als de 60 sets metingen zijn overschreden. Het apparaat berekent ook een gemiddelde aflezing op basis van de laatste drie gemeten waarden. 26 • • • • • • Druk op de “MEM” knop om het gemiddelde van de laatste 3 meetwaarden van de huidige gebruiker weer te geven. Druk op de “MEM” knop om de set van meetwaarden weer te geven met de meetdatum en –tijd van de oudste tot de meest recente meting. Houd de knop lang ingedrukt om de waarde snel te wijzigen. Druk 4-6 seconden op de “MEM” knop in de ‘geheugen lezen’ modus, waarna het scherm “dEL no” zal weergeven. Druk nogmaals op de “MEM” knop, waarna het scherm “dEL YES” zal weergeven. Druk op de “start/stop” knop, als u er zeker van bent dat alle gegevens m.b.t. de gebruiker kunnen worden gewist. Alle gegevens m.b.t. de gebruiker zullen worden gewist en het apparaat wordt uitgeschakeld. Als het apparaat 2 minuten lang niet is gebruikt, schakelt het automatisch uit. De bloeddrukgegevens van de gebruiker worden echter niet gewist. Om te wissen, dient de handeling te worden bevestigd door de gebruiker. 15 Technische specificaties Modelnr. BD-4620 Scherm LCD Digitaal Scherm Meetprincipe Oscillometrische Methode Meetbare polsomtrek 13,5~21,5 cm. (5,3"~8,5") Elektrische schok beveiliging Interne voeding apparaat type B Meetbereik Druk Polsslag 40 tot180 Polsslagen/min Nauwkeurigheid Druk +/- 3 mmHg (0,4kPa) Polsslag +/- 5% van de aflezing LCD-indicatie Druk 3-cijferige weergave van mmHg of kPa Polsslag 3-cijferige weergave Symbool Inflatie 0 tot 299 mmHg (0~39,9 kPa) Geheugen/IHB/Hartslag/Lege Batterij, enz. Automatisch via interne pomp Snelle deflatie Automatisch via ventilatieklep Geheugenfunctie Geheugen van 60 sets meetwaarden Voedingsbron 2 AAA Alkaline Batterijen 27 NEDERLANDS TOPCOM BD-4620 • TOPCOM BD-4620 Automatische uitschakeling Binnen 2 Minuten Brutogewicht Ca. 110g (exclusief batterijen) Werkomgeving Opslagomgeving Temperatuur 10~40°C (50 ~ 104 F ) Vochtigheid 15 ~ 90%RH (Zonder condensatie) Barometrische Druk 80~105 kPa Temperatuur -20~60°C (-4 ~ 140 F ) Vochtigheid 10 ~ 95% RH (Zonder condensatie) *Productspecificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Het CE-symbool bevestigt dat het toestel voldoet aan de essentiële eisen van de richtlijn 93/42/EEG. 16 Zorg en Onderhoud • • • • • 28 Bewaar de bloeddrukmeter in de bewaardoos, wanneer deze niet wordt gebruikt. Reinig het apparaat met een zachte, droge doek. Gebruik geen schurende of vluchtige schoonmaakmiddelen. Reinig de behuizing en de polsband met nafta, verdunner, wasbenzine, enz. Maak de polsband niet nat en probeer deze niet te reinigen met water. Dompel het apparaat of de onderdelen ervan nooit onder water. Bewaar het apparaat op een schone en droge plek. Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte of kou, vochtigheid en direct zonlicht. Verwijder de batterijen uit het apparaat, als het langer dan 3 maanden niet gebruikt gaat worden. Vervang de beide batterijen altijd tegelijkertijd. Vermijd blootstelling van het apparaat aan sterke schokken en trillingen, zoals het laten vallen van het apparaat op de vloer. TOPCOM BD-4620 17 Uitzonderlijke Situaties 17.1 Fout Indicators Symbool Oorzaak Err Het verloop van de inflatie Wikkel de polsband correct en is fout. nauw om. Oplossing NEDERLANDS Opnieuw opblazen nadat de polsband is gecontroleerd. Als de meting is mislukt. Beweeg uw arm en lichaam niet. Zit stil. Voer de meting op correcte wijze opnieuw uit. Lo 17.2 Als de batterijen op zijn. Vervang de batterijen met twee nieuwe batterijen. Verwijder fout Probleem Oorzaken en Oplossingen Geen vermogen. Vervang de batterijen met twee nieuwe batterijen. Er wordt niets weergegeven op het Controleer de polariteit voor de correcte scherm. plaatsing van de batterijen. De gemeten waarden lijken te hoog Bloeddruk varieert voortdurend. Veel facof te laag te zijn. toren, zoals stress, het moment van de dag, de wijze van het omwikkelen van de polsband, enzovoorts kunnen van invloed zijn op uw bloeddruk. Bekijk de secties “Correcte Wijze van Meten” en “Meten”. 18 Garantie 18.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op Alkaline batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat. 29 TOPCOM BD-4620 18.2 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper. Voor constant nauwkeurige metingen wordt aanbevolen om het toestel twee jaar na de aankoopdatum opnieuw te laten kalibreren. De kosten voor verzending, behandeling en herkalibratie zullen in rekening worden gebracht. Voor meer informatie kunt u terecht op www.tristar.eu 30