Marquant 880-138 Handleiding

Merk: Marquant

Model: 880-138

Type: Handleiding

880-138

SV - Bruksanvisning för blodtryckmätare

Bruksanvisning i original

NO - Bruksanvisning for blodtrykksmåler

Oversettelse av original bruksanvisning

PL - Instrukcja obsługi ciśnieniomierza

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

EN - User Instructions for Blood Pressure Monitor

Translation of the original instructions

DE - Gebrauchsanleitung – Blutdruckmessgerät

Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung

FI - Verenpainemittarin käyttöohje

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

FR - Mode d’emploi du tensiomètre

Traduction du mode d’emploi original

NL - Gebruiksaanwijzing voor bloeddrukmeter

Vertaling van originele gebruiksaanwijzing

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać recyklingowi zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in accordance with local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß den geltenden Bestimmungen recycelt werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä voimassa olevien säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent être recyclés conformément à la réglementation en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten worden gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde regelgeving.

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications.

Vous trouverez la dernière version des consignes d’utilisation sur www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de recentste editie van de gebruikershandleiding, zie www.jula.com

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA

2022-02-09

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

• Nedanstående symboler används i denna bruksanvisning för att markera viktiga anvisningar.

Symboler

Markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till personskada och/eller

egendomsskada om inte anvisningarna följs.

Markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till egendomsskada om inte

anvisningarna följs.

Typ BF, patientapplicerad del.

Läs bruksanvisningen.

• Följ alltid läkares rekommendationer. Försök inte själv ställa diagnos eller behandla

eventuella åkommor. Det kan vara farligt.

•

Använd inte apparaten för första hjälpen, för bedömning av

hälsotillstånd eller för kontinuerlig övervakning.

VIKTIGT!

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av

funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att

använda den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av

någon med ansvar för deras säkerhet.

• Apparaten får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar.

Annars finns risk för personskada och/eller egendomsskada.

• Använd inte mobiltelefon i närheten av apparaten. Använd inte apparaten i eller nära

magnetfält.

• Demontera inte apparaten och försök inte ändra eller reparera den.

• Det kan skada apparaten och orsaka funktionsfel.

Särskilda säkerhetsanvisningar

Batterier

2. Sätt i nya batterier med rätt polaritet.

• Böj inte handledsmanschetten eller luftslangen för hårt.

• Utsätt inte apparaten för slag eller stötar.

• Sätt på handledsmanschetten innan apparaten startas.

• Använd endast reservdelar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar. Användning av andra

tillbehör kan orsaka personskada och/eller egendomsskada.

• Kontakta återförsäljaren vid problem eller frågor.

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Mätmetod

Oscillometrisk mätning

Visning

Digital LCD-display

Mätområde

Tryck: 30–280 mmHg

Puls: 40–199 slag/min

Noggrannhet

Statiskt tryck ±3 mmHg

Puls: ±5 %

Minne

90 minnesposter

Strömförsörjning

4 st. 1,5 V AAA-batterier

Driftförhållanden

5 till 40 °C, 30–80 % RH

Atmosfärtryck: 80–106 kPa

Förvaringsförhållanden

-20 till 55 °C, 10–93 % RH

Atmosfärtryck: 50–106 kPa

Mått (B x H x D)

Cirka 100 x 150 x 65 mm

Vikt

Cirka 430 g utan batterier

Klassificering

Typ BF

Handledsomkrets

22–32 cm

* Tekniska data kan komma att ändras utan föregående meddelande.

1. Typ av skydd mot elektrisk stöt: UTRUSTNING MED INTERN STRÖMFÖRSÖRJNING.

2. Skyddsklass, skydd mot elektrisk stöt: TYP BF, PATIENTAPPLICERAD DEL.

3. Driftform: KONTINUERLIG DRIFT.

4. Utrustningen är inte lämplig för användning i närheten av utrustning av kategori AP och APG.

VIKTIGT!

Om inte nedanstående omgivningsförhållanden uppfylls är det inte säkert att apparaten uppfyller angivna

prestandadata.

Driftförhållanden: 5 till 40 °C, 30–80 % RH

Förvaringsförhållanden: -20 till 55 °C, 10–93 % RH

BESKRIVNING

Blodtrycksmätaren arbetar med oscillometrisk mätning. Apparaten är avsedd för professionell användning

eller hushållsbruk, för mätning och visning av diastoliskt och systoliskt blodtryck samt puls, med hjälp av

en luftfylld handledsmanschett.

Apparaten uppfyller kraven för elektromagnetisk kompatibilitet enligt EN60601-1-2, säkerhetsstandarder

enligt EN60601-1 samt prestandakrav enligt EN1060-1. EN1060-3, angivet i direktiv 93/42/EEG.

Blodtryck

1. Vad är blodtryck?

Blodtryck är det tryck som blodet utövar mot artärväggarna. Systoliskt tryck uppstår när hjärtat drar ihop

sig. Diastoliskt tryck uppstår när hjärtat vidgar sig.

Blodtryck anges ofta i millimeter kvicksilverpelare, mmHg. För att ta reda på ditt normala blodtryck mäter

du blodtrycket på morgonen, innan du ätit eller börjat röra på dig.

2. Vad är högt blodtryck och hur hanterar man det?

Högt blodtryck som inte behandlas kan leda till många hälsoproblem, bland annat stroke och hjärtinfarkt.

Livsstilen kan påverka blodtrycket. Högt blodtryck kan behandlas med medicin under läkares

övervakning.

Nedanstående åtgärder kan hjälpa till att motverka högt blodtryck.

• Rök inte.

• Minska intaget av fett och salt.

• Undvik övervikt.

• Motionera regelbundet.

• Genomgå regelbundna hälsokontroller.

3. Varför mäta blodtrycket hemma?

Många känner sig oroliga vid blodtrycksmätning hos läkare, vilket kan göra att det uppmätta värdet blir 25

till 30 mmHg högre än vid mätning hemma. Vid mätning hemma påverkas det uppmätta värdet inte i

samma utsträckning av yttre omständigheter, vilket gör avläsningen mer rättvisande.

SVENSKA

4. WHO:s klassificering av blodtryck

Världshälsoorganisation (WHO) har fastställt gränsvärden för blodtryck, utan hänsyn till ålder, vilka

framgår av tabellen nedan.

5. Blodtrycksvariationer

En persons blodtryck kan variera med upp till 30 till 50 mmHg under dygnet. För personer med högt

blodtryck kan blodtrycket variera ännu mer.

Blodtrycket stiger normalt vid fysisk ansträngning och är lägst under sömnen. Enskilda mätresultat kan

därför vara missvisande. Notera ditt normala blodtryck och gör mätningar vid samma klockslag varje dag.

Många mätningar ger bättre överblick över blodtrycksvariationerna.

Anteckna alltid datum och klockslag för blodtrycksmätningen. Be din läkare om hjälp med att tolka

mätresultatet.

Referensmaterial: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No. 2

Systoliskt tryck

Högt–normalt

Normalt

Optimalt

Hypertoni grad 3 (kraftigt förhöjt blodtryck)

Hypertoni grad 2 (måttligt förhöjt blodtryck)

Hypertoni grad 1 (förhöjt blodtryck)

Diastoliskt

tryck

Typisk variation under dygnet (mätt med 5 minuters intervall)

Systoliskt

Diastoliskt

Sömn

Klockslag

SVENSKA

Delar

1. DC-anslutning

2. Luftanslutning

3. Blodtrycksmanschett MEM

4. Lufthål

5. Knapp SET

6. Strömbrytare

7. Minnesknapp MEM

8. WHO:s klassificering av blodtryck

9. Batteriindikator

10. Uppblåsning/ Tryckavlastning

11. Minnesplats

12. Indikering av oregelbunden puls

13. Puls

14. Antal hjärtslag per minut

15. Röst på/av

16. Tryckenhet

17. Diastoliskt tryck

18. Systoliskt tryck

19. Timme/minut

20. Månad/dag

HANDHAVANDE

Före användning

• Försök inte ställa diagnos utifrån de uppmätta värdena. Låt en läkare eller annan medicinskt

utbildad person, som känner till din hälsa, tolka blodtrycksmätningarna.

• Om du regelbundet tar läkemedel, fråga din läkare vilket klockslag som är mest lämpligt för

blodtrycksmätning. Ändra ALDRIG förskriven medicinering utan att konsultera läkare.

• Personer med oregelbunden eller instabil perifer cirkulation till följd av exempelvis diabetes,

leverproblem eller stela artärer, kan få olika resultat om blodtrycket mäts vid handleden respektive

vid överarmen.

• Apparaten är endast avsedd för vuxna personer. Konsultera läkare innan apparaten används på

barn.

• Använd inte apparaten i närheten av utrustning som teve, mikrovågsugn, röntgenutrustning eller

mobiltelefon – det kan ge felaktiga mätresultat.

• Apparaten får inte användas för diagnostik, behandling eller kontinuerlig övervakning vid akuta

tillstånd eller operation.

• Tvätta händerna före användning.

• Om manschetten sitter för hårt eller du upplever obehag, tryck omedelbart på strömbrytaren för att

avlasta trycket.

SYMBOLER PÅ DISPLAYEN

Tillbehör:

Bruksanvisning

Blodtrycks-

manschett

MEM

Adapter

Konfigurering efter ändamål

LCD-display

Datum och klockslag

Systoliskt tryck

Diastoliskt tryck

Puls

Konfigurering efter ändamål

SVENSKA

Funktioner och egenskaper

• 90 mätningar kan lagras i minnet.

• Stor, lättläst LCD-display.

• Visning av WHO:s klassificering av blodtryck.

• Lätt att använda – en knapptryckning för automatisk mätning och registrering av uppmätta värden

samt datum och klockslag för mätning.

• Automatisk avstängning efter 1 minut utan aktivitet.

Isättning av batterier

1. Ta av batterilocket.

2. Sätt i nya batterier i batterifacket

med rätt polaritet.

3. Sätt tillbaka batterilocket.

Använd endast AAA-batterier.

Uttjänta batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

VIKTIGT!

• Sätt i batterierna med den polaritet som visas i batterifacket.

• Byt ut alla batterier när batteriindikatorn blinkar på displayen. Blanda inte gamla och nya

batterier. Det kan orsaka funktionsfel eller skada batterierna. Dessutom fungerar inte

batteriindikatorn.

• Batteritiden blir kortare vid låg omgivningstemperatur.

• Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas på en längre tid.

• Annars finns risk för batteriläckage som kan skada apparaten.

• Använd endast batterier som rekommenderas av tillverkaren. De medföljande batterierna är

avsedda för provning och kan ha kortare livslängd.

Inställning av datum/klockslag samt röstfunktion

1. Tryck på knappen SET.

2. Håll knappen SET intryckt tills årtalssiffrorna blinkar på displayen.

3. Tryck på knappen MEM för att ställa in önskat årtal. Tryck på SET för att spara

inställningen och aktivera inställning av månad.

4. Tryck på knappen MEM för att ställa in önskad månad. Upprepa dessa steg för att ställa in

dag/timmar/minuter samt röstfunktion till/från. " " anger att funktionen är aktiv," " att den är

inaktiv (endast för apparater med röstfunktion).

1,5 V AA-batterier

SVENSKA

Enhetsval mmHg/kPa

Apparaten kan visa blodtryck i mmHg eller kPa.

Fabriksinställning är mmHg.

Håll strömbrytaren intryckt 5 sekunder för att aktivera inställning

av enhet.

Den valda enheten tillämpas även på posterna i minnet.

Visning av who:s klassificering av blodtryck

Diastoliskt tryck

Referensmaterial: Journal of

hypertension 1999. vol 17 No. 2

år

månad

dag

timme

minut

röstfunktion

Hypertoni grad 3 (kraftigt förhöjt blodtryck)

Hypertoni grad 2 (kraftigt förhöjt blodtryck)

Hypertoni grad 1 (förhöjt blodtryck)

Högt–normalt

Normalt

Optimalt

SVENSKA

Användning av handledsmanschett

1. Placera manschetten runt överarmen, 2–3 cm

ovanför armbågen, som bilden visar. Placera

manschetten direkt mot huden –

kläder kan

orsaka mätfel.

2. En upprullad ärm som klämmer om överarmen

kan påverka mätresultatet.

3. Fäst manschetten med kardborrebandet så att

den sitter stadigt och bekvämt. Placera armen

på bordet med handflatan uppåt, så att

manschetten är i jämnhöjd med hjärtat.

Kontrollera att slangen inte är vikt.

Mätning

Följ anvisningarna nedan för bästa mätnoggrannhet.

1. Sitt bekvämt vid ett bord. Låt armen vila på bordet.

2. Slappna av under 5 till 10 minuter före mätning.

3. Placera blodtrycksmanschetten i jämnhöjd med hjärtat.

4. Sitt stilla och tyst tills mätningen är slutförd.

5. Utför inte mätning omedelbart efter motion eller bad. Vila 20–30 minuter före mätning.

6. Mät blodtrycket vid ungefär samma klockslag varje dag.

Blodtrycksmätning

Ta på handledsmanschetten enligt

anvisningarna ovan.

2. Tryck på strömbrytaren. Alla ikoner visas på

displayen under 2 sekunder, varefter 0 eller

det senaste mätresultatet visas.

Starta mätningen. Manschetten blåses upp

automatiskt. Markeringen (

) visas på

displayen. När mätningen är slutförd visas

mätresultatet.

Blodtrycksmanschett

Ärm som klämmer om

överarmen

Slang

SVENSKA

Visning av minnesposter

Tryck på knappen MEM. Den senast lagrade minnesposten visas. Bläddra uppåt med knappen MEM eller

nedåt med knappen SET.

När apparaten är avstängd kan du trycka på knappen MEM för att visa det senaste mätresultatet.

Tömning av minne

För att tömma minnet, håll knappen MEM intryckt i

5 sekunder. No visas på displayen för att ange att

alla minnesposter har raderats.

UNDERHÅLL

• Följ anvisningarna nedan för att hålla apparaten i gott skick.

• Förvara apparaten i väskan när den inte används.

• Vik inte handledsmanschetten för hårt.

• Kardborrebandet kan skada manshettens invändiga yta.

• Rengör apparaten och manschetten med en mjuk, torr

trasa.

•

Använd inte slipande eller lösningsmedelsbaserade

rengöringsmedel.

VIKTIGT!

• Dränk inte apparaten eller dess komponenter i vatten

eller annan vätska. Utsätt inte apparaten för fukt,

extrem temperatur eller direkt solljus.

•

Förvara apparaten och dess komponenter på säker

plats.

• Utsätt inte apparaten för slag eller stötar.

• Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas på 3

månader eller mer. Byt alla batterier på samma gång.

SVENSKA

FELSÖKNING

Felsökningsschemat hjälper dig att identifiera orsaken till vanliga problem och hur de ska avhjälpas.

Kontakta återförsäljaren om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av felsökningsschemat.

PROBLEM/FELKOD

MÖJLIG ORSAK

ÅTGÄRD

Ingenting visas när du trycker

på strömbrytaren eller

batteriindikatorn blinkar

• Inga batterier

• Batterierna är urladdade

•

Batterierna har fel

polaritet

• Sätt i batterier

• Sätt i nya batterier

• Sätt i batterierna med rätt polaritet

E1: Lufftrycket stiger

inte korrekt

• Blodtrycksmanschetten

läcker

• Byt ut manschetten

E3: För högt uppblåsningstryck

• Kontakta återförsäljaren

E2, E4: Rörelse under mätning

• Armen eller kroppen

rörde sig under mätning

• Håll dig stilla i korrekt

kroppsställning och mät igen

Batteriindikatorn visas

• Batterierna är urladdade

• Sätt i nya batterier

Orimligt högt värde visas för

systoliskt eller diastoliskt tryck

• Manschetten hölls lägre

än hjärtat

•

Manschetten satt inte

korrekt

•

Du rörde dig eller

pratade under

mätningen

• Håll korrekt kroppsställning och

mät igen.

Orimligt lågt värde visas för

systoliskt eller diastoliskt tryck

• Manschetten hölls högre

än hjärtat

•

Du rörde dig eller

pratade under

mätningen

Riktlinjer och tillverkarens intyg rörande elektromagnetisk strålning

Blodtryckmätaren är avsedd att användas i elektromagnetisk miljö enligt specifikationerna nedan. Det

åvilar kunden eller den som använder blodtryckmätaren

att se till att den elektromagnetiska miljö i vilken

den används uppfyller dessa specifikationer.

Emissionstest

Överensstämmelse

Riktlinjer för elektromagnetisk miljö

Radiofrekvent

strålning CISPR 11

Grupp 1

I blodtryckmätaren används radiofrekvent energi endast för

produktens interna funktioner. Den utåt avgivna

radiofrekventa strålningen är därför mycket ringa och

sannolikheten att den ska orsaka störningar i närbelägen

elektronisk utrustning är låg.

Radiofrekvent

strålning CISPR 11

Klass B

Blodtryckmätaren är lämplig för användning i bostäder och

liknande miljöer, direkt anslutna till lågspänningsnät för

eldistribution till bostadsfastigheter.

Nätåterverkan

(övertoner) IEC

61000-3-2

Ej tillämpligt

Spänningsfluktuation/

flimmer IEC 61000-3-3

Ej tillämpligt

Riktlinjer och tillverkarens intyg rörande elektromagnetisk immunitet

Blodtryckmätaren är avsedd att användas i elektromagnetisk miljö enligt specifikationerna nedan. Det

åvilar kunden eller den som använder blodtryckmätaren

att se till att den elektromagnetiska miljö i vilken

den används uppfyller dessa specifikationer.

Immunitetstest

Testnivå enl.

IEC 60601

Överensstämmelsenivå

Riktlinjer för elektromagnetisk miljö

Elektrostatisk

±6 kV vid kontakt

Golvytan ska bestå av trä, betong

SVENSKA

urladdning (ESD)

IEC 61000-4-2

±8 kV över luftgap

eller klinker. I lokaler med golv

belagda med syntetmaterial måste

den relativa luftfuktigheten vara minst

30 %.

Riktlinjer och tillverkarens intyg rörande elektromagnetisk immunitet

Blodtryckmätaren är avsedd att användas i elektromagnetisk miljö enligt specifikationerna nedan. Det

åvilar kunden eller den som använder blodtryckmätaren

att se till att den elektromagnetiska miljö i vilken

den används uppfyller dessa specifikationer.

Immunitetstest

Testnivå

enl. IEC

60601

Överensstämmelsenivå

Riktlinjer för elektromagnetisk miljö

Ledarbunden

radiofrekvent

störning IEC

61000-4-6

3 V rms

150 kHz till

80 MHz

3 V

Portabel och mobil

radiokommunikationsutrustning får inte

användas närmare någon del av

blodtryckmätaren eller dess kablar än det

rekommenderade minimiavståndet enligt

den för aktuell sändare tillämpliga

ekvationen.

Rekommenderat minimiavstånd

d = 1,2 √P

d= 1,2 √P 80 MHz till 800 MHz

d= 2,3 √P 80 MHz till 2,5 MHz

där P är den av sändartillverkaren uppgivna

maximala uteffekten från sändaren i watt

(W) och d är det rekommenderade

minimiavståndet i meter (m).

Fältstyrkan från fasta radiosändare,

fastställd ge

nom elektromagnetisk mätning

på plats, ska vara lägre än den angivna

överensstämmelsenivån för respektive

frekvensområde.

Störningar kan uppstå i närheten av

utrustning märkt med symbolen:

Utstrålad

radiofrekvent

störning IEC

61000-4-3

3 V/m

80 MHz till

2,5 GHz

3 V/m

Anm. 1: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.

Anm. 2: Dessa riktlinjer gäller inte för alla situationer. Elektromagnetisk strålning kan påverkas av

absorption i och reflexion mot såväl byggnadsstrukturer och andra föremål som människor.

Fältstyrkan från fasta sändare, till exempel basstationer för mobiltelefoni och trådlös telefoni,

kommunikationsradio, amplitud

- eller frekvensmodulerad rundradio och TV-

utsändning kan inte

förutsägas teoretiskt med användbar noggrannhet. I fall då elektromagnetisk miljöpåverkan från fasta

radiosändare är viktig, bör därför elektromagnetisk fältstyrkemätning på plats övervägas. Om den mätta

fältstyrkan på den plats där

blodtryckmätaren

används överstiger tillämpliga, ovan angivna

överensstämmelsenivåer för

radiofrekvent strålning ska blodtryckmätaren

funktionsprovas och

kontrolleras för att verifiera att den fungerar korrekt. Om felaktig eller onormal funktion iakttas, kan

ytterligare åtgärder krävas, till exempel omriktning eller omplacering av

blodtryckmätaren.

b I frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkan vara lägre än 3 V/m.

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

• Følgende symboler benyttes i denne bruksanvisningen for å markere viktige anvisninger:

Symboler

Markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til personskade og/eller skade på

eiendom hvis anvisningene ikke følges.

Markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til skade på eiendom hvis

anvisningene ikke følges.

Type BF, pasienttilkoblet del.

Les bruksanvisningen.

• Følg alltid legens anbefalinger. Ikke forsøk å stille diagnose selv eller behandle eventuelle

plager. Det kan være farlig.

•

Ikke bruk apparatet til førstehjelp, vurdering av helsetilstand eller

kontinuerlig overvåking.

VIKTIG!

• Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med

funksjonshemminger, eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å

bruke det, med mindre de har fått anvisninger om bruk av apparatet av noen som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

• Apparatet skal bare brukes til det det er beregnet for, og i henhold til disse anvisningene.

Ellers er det fare for personskade og/eller eiendomsskade.

• Ikke bruk mobiltelefon i nærheten av apparatet. Ikke bruk apparatet i eller nær magnetfelt.

• Ikke demonter apparatet og ikke forsøk å endre eller reparere det.

• Det kan skade apparatet og forårsake funksjonsfeil.

Spesielle sikkerhetsanvisninger

Batterier

1. Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal brukes på 3 måneder eller mer.

2. Sett inn nye batterier med riktig polaritet.

• Ikke bøy håndleddsmansjetten eller luftslangen for hardt.

• Ta tak i plastpluggen for å løsne luftslangen. Ikke trekk i slangen.

• Apparatet må ikke utsettes for slag eller støt.

• Sett på håndleddsmansjetten før apparatet slås på.

• Bruk kun reservedeler og tilbehør som produsenten anbefaler. Bruk av annet tilbehør kan forårsake

personskade og/eller skade på eiendom.

• Kontakt forhandleren ved problemer eller spørsmål.

NORSK

TEKNISKE DATA

Målemetode

Oscillometrisk måling

Visning

Digitalt LCD-display

Måleområde

Trykk: 30–280 mmHg

Puls: 40–199 slag/min

Nøyaktighet

Statisk trykk ± 3 mmHg

Puls: ± 5 %

Minne

90 minneposter

Strømforsyning

4 stk. 1,5 V AA-batterier

Driftsforhold

fra 5 til 40 °C, 30–80 % RH

Atmosfæretrykk: 80–106 kPa

Oppbevaring

fra –20 til 55 °C, 10–93 % RH

Atmosfæretrykk: 50–106 kPa

Mål (B x H x D)

Ca. 100 x 150 x 65 mm

Vekt

Ca. 430 g uten batterier

Klassifisering

Type BF

Håndleddsomkrets

22–32 cm

* Tekniske data kan bli endret uten forvarsel.

1. Type beskyttelse mot elektrisk støt: UTSTYR MED INTERN STRØMFORSYNING.

2. Beskyttelsesklasse, beskyttelse mot elektrisk støt: TYPE BF, PASIENTTILKOBLET DEL.

3. Driftsform: KONTINUERLIG DRIFT.

4. Utstyret er ikke egnet for bruk i nærheten av utstyr i kategori AP og APG.

VIKTIG!

Hvis ikke betingelsene under oppfylles, er det ikke sikkert at apparatet oppfyller angitte ytelsesdata.

Driftsforhold: fra 5 til 40 °C, 30–80 % RH

Oppbevaring: fra –20 til 55 °C, 10–93 % RH

BESKRIVELSE

Blodtrykksmåleren benytter oscillometrisk måling. Apparatet er beregnet på profesjonell eller privat bruk,

til måling og visning av diastolisk og systolisk blodtrykk samt puls, ved hjelp av en luftfylt

håndleddsmansjett.

Apparatet oppfyller kravene for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EN60601-1-2, sikkerhetsstandarder

iht. EN60601-1 samt ytelseskrav iht. EN1060-1. EN1060-3, angitt i direktiv 93/42/EØF.

Blodtrykk

1. Hva er blodtrykk?

Blodtrykk er det trykket som blodet utøver mot arterieveggene. Systolisk trykk oppstår når hjertet trekker

seg sammen. Diastolisk trykk måles mellom sammentrekningene.

Blodtrykk angis ofte i millimeter kvikksølv, mmHg. Når du skal finne ditt normale blodtrykk, bør du måle

blodtrykket om morgenen, før du har spist eller begynt å bevege deg.

2. Hva er høyt blodtrykk og hvordan håndterer man det?

Høyt blodtrykk som ikke blir behandlet, kan føre til mange helseproblemer, blant annet slag og

hjerteinfarkt.

Livsstilen kan påvirke blodtrykket. Høyt blodtrykk kan behandles med medisin under tilsyn av lege.

Følgende tiltak kan bidra til å forhindre høyt blodtrykk:

• Ikke røyk.

• Reduser inntaket av fett og salt.

• Unngå overvekt.

• Tren regelmessig.

• Gå til helsekontroll regelmessig.

3. Hvorfor måle blodtrykket hjemme?

Mange føler seg urolige når blodtrykket skal måles hos legen, og det kan føre til at den målte verdien blir

25–30 mmHg høyere enn ved måling hjemme. Ved måling hjemme påvirkes ikke den målte verdien i

samme grad av ytre omstendigheter, noe som gir et mer korrekt resultat.

NORSK

4. WHOs klassifisering av blodtrykk

Verdens helseorganisasjon (WHO) har fastsatt grenseverdier for blodtrykk, uten hensyn til alder, som

fremgår av tabellen under.

5. Blodtrykksvariasjoner

Blodtrykket kan variere med opptil 30–50 mmHg i løpet av et døgn. For personer med høyt blodtrykk kan

det variere enda mer.

Blodtrykket stiger vanligvis ved fysisk anstrengelse og er lavest under søvn. Enkelte målinger kan derfor

være misvisende.Finn ut hva som er ditt normale blodtrykk, og mål blodtrykket på samme tidspunkt hver

dag. Mange målinger gir bedre oversikt over blodtrykksvariasjonene.

Noter alltid dato og klokkeslett for målingene. Be legen om hjelp til å tolke resultatet.

Referansemateriale: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No. 2

Høyt–normalt

Normalt

Optimalt

Hypertoni grad 3 (kraftig forhøyet blodtrykk)

Hypertoni grad 2 (moderat forhøyet blodtrykk)

Hypertoni grad 1 (forhøyet blodtrykk)

Systolisk trykk

Diastolisk

trykk

Blodtrykk

Typisk variasjon i løpet av døgnet (målt med 5 minutters intervall)

Systolisk

Diastolisk

Søvn

Klokkeslett

NORSK

Deler

1. DC-tilkobling

2. Lufttilkobling

3. Blodtrykksmansjett MEM

4. Luftehull

5. Knapp SET

6. Strømbryter

7. Minnesknapp MEM

8. WHOs klassifisering av blodtrykk

9. Batteriindikator

10. Oppblåsning/ Trykkavlasting

11. Minneplass

12. Indikasjon av uregelmessig puls

13. Puls

14. Antall hjerteslag per minutt

15. Talefunksjon på/av

16. Trykkenhet

17. Diastolisk trykk

18. Systolisk trykk

19. Timme/minutt

20. Måned /dag

BRUK

Før bruk

• Ikke forsøk å stille diagnose ut fra de målte verdiene. Overlat til lege eller annet medisinsk

personell, som kjenner til din helse, å tolke blodtrykksmålingene.

• Hvis du tar medisiner regelmessig, bør du spørre legen om hvilket tidspunkt som er mest gunstig

for blodtrykksmåling. Endre ALDRI forskrevet medisinering uten å rådføre deg med lege.

• Personer med uregelmessig eller ustabil perifer sirkulasjon på grunn av for eksempel diabetes,

leverproblemer eller stive arterier kan få ulike resultater hvis blodtrykket måles ved håndleddet og

ved overarmen.

• Apparatet skal kun brukes av voksne personer. Rådfør deg med lege før apparatet brukes på barn.

• Apparatet må ikke brukes i nærheten av utstyr som tv, mikrobølgeovn, røntgenutstyr eller

mobiltelefon – det kan gi feilaktige måleresultater.

• Apparatet må ikke brukes til diagnostikk, behandling eller kontinuerlig overvåking ved akutt tilstand

eller operasjon.

• Vask hendene før bruk.

• Hvis mansjetten sitter for hardt eller du opplever ubehag, trykk umiddelbart på strømbryteren for å

avlaste trykket.

Funksjoner og egenskaper

• 90 målinger kan lagres i minnet.

• Stort, lettlest LCD-display.

• Visning av WHOs klassifisering av blodtrykk.

SYMBOLER PÅ DISPLAYEN

Tilbehør:

Bruksanvisning

Blodtrykksman

sjett

MEM

Adapter

Konfigurering etter formål

LCD-display

Dato og klokkeslett

Systolisk trykk

Diastolisk trykk

Puls

Konfigurering etter formål

NORSK

• Enkel i bruk – ett knappetrykk for automatisk måling og registrering av målte verdier samt dato og

klokkeslett for måling.

• Slår seg automatisk av etter 1 minutt uten aktivitet.

Sette inn batterier

1. Ta av batteridekselet.

2. Sett inn nye batterier i

batterirommet, med riktig

polaritet.

Sett batteridekselet tilbake på

plass. Bruk kun AAA-batterier.

Brukte batterier skal kastes i henhold til gjeldende regler.

VIKTIG!

• Sett inn batteriene med den polariteten som vises i batterirommet.

• Skift alle batterier når batteriindikatoren blinker på displayet. Ikke bland gamle og nye batterier.

Det kan forårsake funksjonsfeil eller skade batteriene. Dessuten fungerer ikke batteriindikatoren.

• Batteritiden blir kortere ved lav omgivelsestemperatur.

• Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal brukes på en stund.

• Ellers er det fare for batterilekkasje som kan skade apparatet.

• Bruk kun batterier som anbefales av produsenten. De medfølgende batteriene er beregnet på

testing og kan ha kortere levetid.

Innstilling av dato/klokkeslett samt talefunksjon

1. Trykk på knappen SET.

2. Hold knappen SET inne til årstallene blinker på displayet.

Trykk på knappen MEM for å stille inn årstall. Trykk på SET for å lagre

innstillingen av årstall og gå videre til måned.

4. Trykk på knappen MEM for å stille inn måned. Gjenta disse trinnene for å stille inn dag/time/minutt

samt slå på/av talefunksjon. " " angir at funksjonen er aktiv, " " at den er inaktiv (kun for

apparater med talefunksjon).

år

måned

dag

time

minutt

talefunksjon

1,5 V AA-batterier

NORSK

Enhetsvalg mmHg/kPa

Apparatet kan vise blodtrykk i mmHg eller kPa. Fabrikkinnstilling

er mmHg.

Hold strømbryteren inne i 5 sekunder for å aktivere valg av

enhet.

Den valgte enheten brukes også på postene i minnet.

Visning av WHOs klassifisering av blodtrykk

Diastolisk trykk

Referansemateriale: Journal of

hypertension 1999. vol 17 No. 2

Bruk av håndleddsmansjett

1. Legg mansjetten rundt overarmen, 2–

3 cm

over albuen, som vist på bildet. Legg

mansjetten direkte mot huden –

klær kan

forårsake feilmåling.

2. Et opprullet erme som klemmer på overarmen,

kan påvirke resultatet.

Fest mansjetten med borrelåsen slik at den

sitter godt og behagelig rundt armen. Legg

armen på bordet med håndflaten opp, slik at

mansjetten er på høyde med hjertet. Kontroller

at slangen ikke er vridd.

Hypertoni grad 3 (kraftig forhøyet blodtrykk)

Hypertoni grad 2 (moderat forhøyet blodtrykk)

Hypertoni grad 1 (forhøyet blodtrykk)

Høyt–normalt

Normalt

Optimalt

Blodtrykksmansjett

Erme som klemmer på

overarmen

Slange

NORSK

Måling

Følg anvisningene under for å oppnå mest mulig nøyaktige målinger.

1. Sett deg i en god stilling ved et bord. La armen hvile på bordet.

2. Slapp av i 5–10 minutter før måling.

3. Sørg for at blodtrykksmansjetten er på lik høyde som hjertet.

4. Sitt stille og ikke snakk før målingen er fullført.

5. Ikke utfør måling rett etter du har trent eller badet. Slapp av i 20–30 minutter før måling.

6. Mål blodtrykket på omtrent samme tidspunkt hver dag.

Blodtrykksmåling

Fest håndleddsmansjetten i henhold til

anvisningene over.

2. Trykk på strømbryteren. Alle ikoner vises på

displayet i 2 sekunder, og deretter vises 0

eller siste måleresultat.

Start målingen. Mansjetten blåses opp

automatisk. Markeringen (

) vises på

displayet. Når målingen er fullført, vises

måleresultatet.

Visning av minneposter

Trykk på knappen MEM. Den sist lagrede minneposten vises. Bla oppover med knappen MEM eller

nedover med knappen SET.

Når apparatet er slått av, kan du trykke på knappen MEM for å vise det siste måleresultatet.

Tømming av minne

Hold inne knappen MEM i 5 sekunder for å tømme

minnet. No

vises på displayet for å angi at alle

minneposter er slettet.

NORSK

VEDLIKEHOLD

• Følg anvisningene under for å holde apparatet i god stand.

• Oppbevar apparatet i vesken når det ikke brukes.

• Ikke brett håndleddsmansjetten for hardt.

• Borrelåsen kan skade overflaten på mansjetten.

• Rengjør apparatet og mansjetten med en myk, tørr

klut.

•

Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte

rengjøringsmidler.

VIKTIG!

• Ikke senk apparatet eller komponentene ned i vann eller

annen væske. Apparatet må ikke utsettes for fukt,

ekstreme temperaturer eller direkte sollys.

• Oppbevar apparatet og

komponentene på et sikkert

sted.

• Apparatet må ikke utsettes for slag eller støt.

• Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal brukes på 3

måneder eller mer. Skift alle batteriene samtidig.

FEILSØKING

Feilsøkingsskjemaet hjelper deg med å identifisere årsaken til vanlige problemer og gir deg forslag til

løsning. Kontakt forhandleren hvis du ikke klarer å løse problemet ved hjelp av feilsøkingsskjemaet.

PROBLEM/FEILKODE

MULIG ÅRSAK

TILTAK

Ingenting vises når du trykker

på strømbryteren, eller

batteriindikatoren blinker.

• Ingen batterier

• Batteriene er utladet

•

Batteriene har feil

polaritet

• Sett i batterier

• Sett i nye batterier

•

Sett i batteriene med riktig

polaritet

E1: Lufttrykket stiger

ikke slik det skal

• Blodtrykksmansjetten

lekker

• Skift ut mansjetten

E3: For høyt oppblåsningstrykk

• Kontakt forhandleren

E2, E4: Bevegelse under

måling

• Du beveget armen eller

kroppen under måling

• Sitt stille i korrekt stilling og mål på

nytt

Batteriindikatoren vises

• Batteriene er utladet

• Sett i nye batterier

NORSK

Urimelig høy verdi for systolisk

eller diastolisk trykk

• Mansjetten holdes lavere

enn hjertet

•

Mansjetten er ikke festet

riktig

•

Du beveget deg eller

snakket under målingen

• Sitt stille i korrekt stilling og mål på

nytt

Urimelig lav verdi for systolisk

eller diastolisk trykk

• Mansjetten holdes

høyere enn hjertet

•

Du beveget deg eller

snakket under målingen

Retningslinjer og produsentens erklæring om elektromagnetisk stråling

Blodtrykksmåleren er beregnet på bruk i elektromagnetisk miljø i henhold til spesifikasjonene under. Det

er kunden eller brukeren av blodtrykksmåleren sitt ansvar å kontrollere at det elektromagnetiske miljøet

oppfyller disse spesifikasjonene.

Strålingstest

Samsvar

Retningslinjer for elektromagnetisk miljø

Radiofrekvent stråling

CISPR 11

Gruppe 1

I blodtrykksmåleren brukes radiofrekvent energi kun til

produktets interne funksjoner. Den radiofrekvente strålingen

fra apparatet er derfor mye svakere, og sannsynligheten for

at det skaper forstyrrelser for elektronisk utstyr i nærheten,

er lav.

Radiofrekvent

stråling CISPR 11

Klasse B

Blodtrykksmåleren er beregnet på bruk i boliger og lignende

miljøer, direkte koblet til

lavspenningsnett for strømforsyning

til bolighus.

Harmonisk stråling

IEC 61000-3-2

Ikke relevant

Spenningssvingninger

-flimring IEC 61000-3-

Ikke relevant

Retningslinjer og produsentens erklæring om elektromagnetisk immunitet

Blodtrykksmåleren er beregnet på bruk i elektromagnetisk miljø i henhold til spesifikasjonene under. Det

er kunden eller brukeren av blodtrykksmåleren sitt ansvar å kontrollere at det elektromagnetiske miljøet

oppfyller disse spesifikasjonene.

Immunitetstest

Testnivå iht.

IEC 60601

Samsvarsnivå

Retningslinjer for elektromagnetisk

miljø

Elektrostatisk utlading

(ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV ved kontakt

± 8 kV over

luftgap

± 6 kV ved kontakt

± 8 kV over luftgap

Gulvflaten skal bestå av tre, betong

eller fliser. I lokaler med gulv belagt

med syntetisk materiale må den

relative luftfuktigheten være over 30

NORSK

Retningslinjer og produsentens erklæring om elektromagnetisk immunitet

Blodtrykksmåleren er beregnet på bruk i elektromagnetisk miljø i henhold til spesifikasjonene under. Det

er kunden eller brukeren av blodtrykksmåleren sitt ansvar å kontrollere at det elektromagnetiske miljøet

oppfyller disse spesifikasjonene.

Immunitetstest

Testnivå iht.

IEC 60601

Samsvarsnivå

Retningslinjer for elektromagnetisk miljø

Ledet

radiofrekvent

stråling IEC

61000-4-6

3 V rms

fra 150 kHz

til 80 MHz

3 V

Portabelt og mobilt

radiokommunikasjonsutstyr må ikke brukes

nærmere selve blodtrykksmåleren, delene

eller kablene enn den anbefalte

minimumsavstanden i henhold til gjeldende

ligning for aktuell sender.

Anbefalt minimumsavstand

d = 1,2 √P

d= 1,2 √P fra 80 MHz til 800 MHz

d= 2,3 √P fra 800 MHz til 2,5 GHz

der P er maksimal utgangseffekt fra

senderen, angitt av senderprodusenten, i

watt (W) og d er den anbefalte

minimumsavstanden i meter (m).

Feltstyrken fra faste radiosendere, fastsatt

gjennom elektromagnetisk måling på stedet,

skal være lavere enn angitt samsvarsnivå

for det aktuelle frekvensområdet.

Forstyrrelser kan oppstå i nærheten av

utstyr merket med følgende symbol:

Utstrålt

radiofrekvent

stråling IEC

61000-4-3

3 V/m

fra 80 MHz

til 2,5 GHz

3 V/m

Merkn. 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyeste frekvensområdet.

Merkn. 2: Disse

retningslinjene gjelder ikke for alle situasjoner. Elektromagnetisk stråling kan påvirkes av

absorbering i og refleksjon mot bygningsstrukturer, gjenstander og mennesker.

a Feltstyrken fra faste sendere, for eksempel basestasjoner for mobiltelefoni og trådløs telefoni,

kommunikasjonsradio, amplitude- eller frekvensmodulert radio- og tv-

sending, kan ikke beregnes på

forhånd med tilfredsstillende nøyaktighet. I de tilfeller der elektromagnetisk miljøpåvirkning fra faste

radiosendere er viktig, bør derfor ele

ktromagnetisk feltstyrkemåling på stedet vurderes. Hvis den målte

feltstyrken på stedet der blodtrykkmåleren brukes overstiger de gjeldende samsvarsnivåer for

radiofrekvent stråling som er angitt over, skal blodtrykksmåleren funksjonstestes og kontrolleres

for å

sjekke at den fungerer korrekt. Hvis det oppdages feil eller unormal funksjon, kan ytterligere tiltak være

nødvendig, for eksempel flytting av blodtrykksmåleren.

I frekvensområdet fra 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrken være lavere enn 3 V/m.

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

• W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano poniższe symbole przekazujące ważne wskazówki.

Symbole

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację mogącą w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji prowadzić do obrażeń ciała i/lub uszkodzeń mienia.

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację mogącą w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji prowadzić do uszkodzenia mienia.

Typ BF, część aplikacyjna.

Przeczytaj instrukcję obsługi.

• Zawsze stosuj się do zaleceń lekarza. Nie próbuj samodzielnie stawiać diagnozy ani

leczyć ewentualnych dolegliwości. Może to być niebezpieczne.

•

Nie używaj urządzenia do udzielania pierwszej pomocy, do oceny

stanu zdrowia ani ciągłego monitorowania.

WAŻNE!

• Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (dzieci lub dorosłych) z

jakąkolwiek formą

dysfunkcji lub osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia

lub umiejętności w zakresie obsługi urządzenia, chyba że uzyskają wskazówki odnośnie

do obsługi urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Urządzenia można używać wyłącznie w przeznaczony do tego sposób, zgodnie z

niniejszą instrukcją. W przeciwnym razie istnieje ryzyko obrażeń ciała i/lub szkód

materialnych.

• Nie używaj telefonu komórkowego w pobliżu urządzenia. Nie używaj urządzenia w

obrębie lub w pobliżu pola magnetycznego.

• Nie rozbieraj urządzenia na części i nie próbuj go modyfikować ani naprawiać.

• Może to spowodować uszkodzenie urządzenia i zakłócenia działania.

Szczególne zasady bezpieczeństwa

Baterie

1. Wyjmij baterie, jeśli urządzenie nie będzie używane przez ponad 3 miesiące.

2. Włóż nowe baterie, pamiętając o zachowaniu zgodności z biegunami.

• Nie wyginaj zbyt mocno mankietu na nadgarstek ani wężyka powietrza.

• Wyjmując wężyk, chwytaj za jego wtyczkę. Nie pociągaj za wężyk.

• Nie narażaj urządzenia na uderzenia czy wstrząsy.

• Załóż mankiet na nadgarstek przed włączeniem urządzenia.

• Używaj wyłącznie części zamiennych i akcesoriów zalecanych przez producenta. Użycie innych

akcesoriów może spowodować obrażenia ciała i/lub szkody materialne.

• W razie problemów lub pytań skontaktuj się z dystrybutorem.

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Metoda pomiaru

Pomiar oscylometryczny

Prezentacja

Cyfrowy wyświetlacz LCD

Zakres pomiaru

Ciśnienie: 30–280 mmHg

Tętno: 40–199 uderzeń/min

Dokładność

Ciśnienie statyczne ±3 mmHg

Tętno: ±5%

Pamięć

90 pomiarów

Zasilanie

4 baterie 1,5 V AA

Warunki użytkowania

od 5 do 40°C, 30–80% RH

Ciśnienie atmosferyczne: 80–106 kPa

Warunki przechowywania

od -20 do 55°C, 10–93% RH

Ciśnienie atmosferyczne: 50–106 kPa

Wymiary (Szer x Wys x Gł)

Około 100 x 150 x 65 mm

Masa

Około 430 g bez baterii

Klasyfikacja

Typ BF

Obwód nadgarstka

22–32 cm

* Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia.

1. Rodzaj ochrony przed porażeniem prądem: URZĄDZENIE Z WEWNĘTRZNYM ZASILANIEM.

2. Klasa ochrony, ochrona przed porażeniem prądem: TYP BF, CZĘŚĆ APLIKACYJNA.

3. Rodzaj pracy: PRACA CIĄGŁA.

4. Urządzenie nie jest przystosowane do używania w pobliżu urządzeń kategorii AP i APG.

WAŻNE!

Jeżeli poniższe warunki otoczenia nie będą spełnione, nie można mieć pewności, że urządzenie spełnia

określone dane dotyczące wydajności.

Warunki użytkowania: od 5 do 40°C, 30–80% RH

Warunki przechowywania: od -20 do 55°C, 10–93% RH

OPIS

Ciśnieniomierz wykorzystuje do pomiaru metodę oscylometryczną. Urządzenie przeznaczone jest do

użytku profesjonalnego lub domowego, do mierzenia i prezentacji ciśnienia rozkurczowego i skurczowego

oraz tętna, za pomocą wypełnionego powietrzem mankietu na nadgarstek.

Urządzenie spełnia wymagania dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej według EN60601-1-2,

normy bezpieczeństwa według EN60601-1 oraz wymagania eksploatacyjne według EN1060-1. EN1060-3

wskazane w dyrektywie 93/42/EWG.

Ciśnienie krwi

1. Czym jest ciśnienie krwi?

Ciśnienie krwi to ciśnienie, które krew wywiera na ściany tętnic. Ciśnienie skurczowe powstaje w chwili

kurczenia się serca. Ciśnienie rozkurczowe powstaje w chwili rozszerzania się serca.

Ciśnienie krwi często podawane jest w milimetrach słupa rtęci, mmHg. Aby dowiedzieć się, jakie jest

Twoje normalne ciśnienie krwi, należy je zmierzyć rano na czczo, przed jakąkolwiek aktywnością

fizyczną.

2. Co to jest nadciśnienie i jak sobie z nim radzić?

Nieleczone nadciśnienie może być przyczyną wielu problemów zdrowotnych, między innymi udaru i

zawału serca.

Styl życia ma wpływ na ciśnienie krwi. Nadciśnienie można leczyć przy pomocy lekarstw pod nadzorem

lekarza.

Poniższe działania mogą pomóc zapobiec nadciśnieniu krwi.

• Nie pal.

• Ogranicz spożywanie tłuszczów i soli.

• Unikaj nadwagi.

• Ćwicz regularnie.

• Regularnie sprawdzaj stan swojego zdrowia.

POLSKI

3. Dlaczego trzeba mierzyć ciśnienie w domu?

Wiele osób odczuwa niepokój podczas mierzenia ciśnienia przez lekarza, co może spowodować, że

zmierzona wartość będzie o 25 do 30 mmHg wyższa niż podczas pomiaru w domu. Podczas pomiaru w

domu zewnętrzne okoliczności nie wpływają w takim samym stopniu na wynik pomiaru, co sprawia, że

odczyt jest bardziej prawidłowy.

4. Klasyfikacja ciśnienia krwi wg WHO

Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) ustaliła wartości graniczne dla ciśnienia krwi, nie uwzględniając

wieku, które przedstawiono w poniższej tabeli.

5. Wahania ciśnienia krwi

Ciśnienie krwi danej osoby może wahać się od 30 do 50 mmHg w ciągu doby. U osób z nadciśnieniem

ciśnienie może wahać się jeszcze bardziej.

Zazwyczaj ciśnienie wzrasta podczas wysiłku fizycznego i jest najniższe w czasie snu. Dlatego

pojedyncze wyniki pomiaru mogą być mylące.Zanotuj swoje normalne ciśnienie i dokonuj pomiarów

codziennie o tej samej godzinie. Większa liczba pomiarów daje lepszy przegląd wahań ciśnienia krwi.

Zawsze notuj datę i godzinę pomiaru ciśnienia krwi. Poproś swojego lekarza o pomoc w interpretacji

wyniku pomiaru.

Materiały referencyjne: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No. 2

Ciśnienie skurczowe

Wysokie–normalne

Normalne

Optymalne

Nadciśnienie 3-go stopnia (silnie podwyższone ciśnienie krwi)

Nadciśnienie 2-go stopnia (umiarkowanie

podwyższone ciśnienie

krwi)

Nadciśnienie 1-go stopnia (podwyższone

ciśnienie krwi)

Rozkurczowe

ciśnienie

Typowe wahania w ciągu doby (mierzone w odstępach co 5 minut)

Skurczowe

Ciśnienie krwi

Rozkurczowe

Sen

Godzina

POLSKI

Części

1. Złącze DC

2. Przyłącze powietrza

3. Mankiet ciśnieniomierza MEM

4. Otwór powietrza

5. Przycisk SET

6. Przełącznik

7. Przycisk pamięci MEM

8. Klasyfikacja ciśnienia krwi wg WHO

9. Wskaźnik poziomu baterii

10. Pompowanie/ Zwolnienie ucisku

11. Pozycja w pamięci

12. Wskaźnik nieregularnego tętna

13. Tętno

14. Liczba uderzeń serca na minutę

15. Włączanie/wyłączanie dźwięku

16. Jednostka ciśnienia

17. Ciśnienie rozkurczowe

18. Ciśnienie skurczowe

19. Godzina/minuta

20. Miesiąc/dzień

OBSŁUGA

Przed użyciem

• Nie próbuj stawiać diagnozy na podstawie zmierzonych wartości. Interpretację pomiarów ciśnienia

pozostaw lekarzowi lub innej osobie z medycznym wykształceniem, która zna Twój stan zdrowia.

• Jeżeli regularnie przyjmujesz lekarstwa, zapytaj swojego lekarza, jaka pora jest dla Ciebie

najbardziej odpowiednia do dokonywania pomiarów ciśnienia krwi. NIGDY nie zmieniaj

przepisanych leków bez konsultacji z lekarzem.

• U osób z nieregularnym lub niestabilnym krążeniem obwodowym na skutek cukrzycy, problemów z

wątrobą lub sztywności tętnic mogą wystąpić różnice rezultatów przy pomiarze na nadgarstku i na

ramieniu.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku przez osoby dorosłe. Skonsultuj się z lekarzem,

zanim zmierzysz ciśnienie dziecku.

• Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu urządzeń takich jak telewizor, kuchenka mikrofalowa,

aparat rentgenowski czy telefony komórkowe – mogą one powodować nieprawidłowe pomiary.

• Urządzenie nie może być stosowane do diagnozowania, leczenia ani stałego monitorowania w

stanie nagłym lub podczas operacji.

• Przed użyciem umyj ręce.

• Jeżeli mankiet założony jest zbyt mocno lub czujesz dyskomfort, natychmiast naciśnij przełącznik,

aby zwolnić ucisk.

SYMBOLE NA WYŚWIETLACZU

W zestawie:

Instrukcja obsługi

Mankiet

ciśnieniomierza

MEM

Zasilacz

Konfiguracja zgodnie z przeznaczeniem

Wyświetlacz LCD

Data i godzina

Ciśnienie skurczowe

Ciśnienie rozkurczowe

Tętno

Konfiguracja zgodnie

z przeznaczeniem

POLSKI

Funkcje i właściwości

• W pamięci można zapisać 90 pomiarów.

• Duży i wyraźny wyświetlacz LCD.

• Wskazania klasyfikacji ciśnienia krwi wg WHO.

• Prosty w obsłudze – jeden przycisk do automatycznego pomiaru i rejestrowania zmierzonych

wartości oraz daty i godziny pomiaru.

• Funkcja automatycznego wyłączania po 1 minucie bezczynności.

Wkładanie baterii

1. Zdejmij pokrywę baterii.

2. Włóż nowe baterie do komory

baterii, pamiętając o zachowaniu

zgodności z biegunami.

3. Załóż pokrywkę z powrotem.

Używaj wyłącznie baterii AA.

Zużyte baterie należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

WAŻNE!

• Włóż baterie, zachowując polaryzację oznaczoną w komorze baterii.

• Wymień wszystkie baterie, jeżeli wskaźnik baterii na wyświetlaczu miga. Nie łącz starych i

nowych baterii. Może to spowodować zakłócenia w działaniu lub uszkodzić baterie. Ponadto

wskaźnik baterii nie będzie działał.

• Czas działania baterii może być krótszy przy niższej temperaturze otoczenia.

• Wyjmij baterie, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.

• W przeciwnym razie zachodzi ryzyko wycieku, który może uszkodzić urządzenie.

• Używaj wyłącznie baterii zalecanych przez producenta. Dołączone baterie są przeznaczone do

przetestowania urządzenia i mogą mieć krótszą żywotność.

Ustawianie daty/godziny oraz funkcji dźwięku

1. Wciśnij przycisk SET.

2. Przytrzymaj wciśnięty przycisk SET, aż cyfry roku zaczną migać na

wyświetlaczu.

3. Naciśnij przycisk MEM, aby ustawić żądany rok. Naciśnij SET, aby zachować

ustawienia i uaktywnić ustawianie miesiąca.

4. Naciśnij przycisk MEM, aby ustawić żądany miesiąc. Powtórz te kroki, aby ustawić

dzień/godzinę/minuty oraz włączyć lub wyłączyć funkcję dźwięku. „ ” wskazuje, że funkcja jest

aktywna, „ ” że funkcja jest nieaktywna (dotyczy wyłącznie urządzeń z funkcją dźwięku).

Baterie 1,5 V AA

POLSKI

Wybór jednostki mmHg/kPa

Urządzenie może wskazywać ciśnienie w mmHg lub w kPa.

Fabrycznie ustawiona jest jednostka mmHg.

Wciśnij i przytrzymaj przełącznik przez 5 sekund, aby uaktywnić

ustawianie jednostki.

Wybrana jednostka będzie również zastosowana do zapisów w

pamięci.

Wskazania klasyfikacji ciśnienia krwi wg WHO

Ciśnienie rozkurczowe

Materiały referencyjne:

Journal of Hypertension

1999, Vol 17 No. 2

Nadciśnienie 3-go stopnia (silnie podwyższone ciśnienie krwi)

Nadciśnienie 1-go stopnia (podwyższone ciśnienie krwi)

Wysokie–normalne

Normalne

Optymalne

rok

miesiąc

dzień

godzina

minuta

funkcja

dźwięku

POLSKI

Sposób korzystania z mankietu nadgarstkowego

1. Załóż mankiet wokół ramienia, 2–

3 cm

powyżej łokcia, jak pokazano na rysunku.

Mankiet powinien przylegać bezpośrednio do

skóry – ubranie może spowodować błędny

pomiar.

2. Podwinięty rękaw, który uciska ramię, może

wpłynąć na wyniki pomiaru.

Zamocuj mankiet przy pomocy rzepu, aby

przylegał pewnie i wygodnie. Połóż rękę na

stole, otwartą dłonią do góry, tak aby mankiet

znajdował się na wysokości

serca. Upewnij

się, że wężyk nie jest zagięty.

Pomiar

Przestrzegaj poniższych wskazówek, aby uzyskać jak najlepszą dokładność.

4. Usiądź wygodnie przy stole. Ramię powinno spoczywać na stole.

5. Przed pomiarem odpocznij przez 5 do 10 minut.

6. Ustaw mankiet ciśnieniomierza na wysokości serca.

7. Podczas dokonywania pomiaru siedź spokojnie i nie rozmawiaj.

8. Nie wykonuj pomiaru bezpośrednio po ćwiczeniach lub kąpieli. Odpocznij 20–30 minut przed

rozpoczęciem pomiaru.

9. Mierz ciśnienie codziennie mniej więcej o tej samej godzinie.

Pomiar ciśnienia krwi

1. Załóż mankiet zgodnie ze wskazówkami

powyżej.

2. Naciśnij przełącznik. Przez 2 sekundy

wszystkie ikony będą pokazane na

wyświetlaczu, a następnie pokaże się 0 lub

wynik ostatniego pomiaru.

3. Rozpocznij pomiar. Mankiet pompowany jest

automatycznie. Na wyświetlaczu ukaże się

symbol (

). Kiedy pomiar zostanie

zakończony, ukaże się wynik pomiaru.

Mankiet ciśnieniomierza

Rękaw uciskający ramię

Wężyk

POLSKI

Wyświetlanie pozycji zapisanych w pamięci

Naciśnij przycisk MEM. Ukaże się ostatni zapisany pomiar. Możesz poruszać się w górę za pomocą

przycisku MEM lub w dół za pomocą przycisku SET.

Kiedy urządzenie jest wyłączone. można nacisnąć przycisk MEM, aby wyświetlić wynik ostatniego

pomiaru.

Czyszczenie pamięci

Aby wyczyścić pamięć, przytrzymaj przycisk MEM

wciśnięty przez 5 sekund. Na wyświetlaczu ukaże

się napis No potwierdzający, że wszystkie pozycje

z pamięci zostały usunięte.

KONSERWACJA

• Postępuj zgodnie z poniższymi zaleceniami, aby utrzymać urządzenie w dobrym stanie.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy je przechowywać w torbie.

• Nie zaginaj zbyt mocno mankietu nadgarstkowego.

• Taśma z rzepem może uszkodzić wewnętrzną stronę mankietu.

• Czyść urządzenie i mankiet miękką, suchą szmatką.

• Nie używaj ściernych środków czyszczących ani na

bazie rozpuszczalników.

WAŻNE!

• Nie zanurzaj urządzenia ani jego elementów w wodzie

czy innych cieczach. Chroń urządzenie przed wilgocią,

ekstremalnymi temperaturami i bezpośrednim światłem

słonecznym.

• Przechowuj urządzenie i jego części składowe w

bezpiecznym miejscu.

• Nie narażaj urządzenia na uderzenia czy wstrząsy.

• Wyjmij baterie, jeśli urządzenie nie będzie używane

przez ponad 3 miesiące. Wymieniaj wszystkie baterie

jednocześnie.

WYKRYWANIE USTEREK

Tabela wykrywania usterek pomoże określić przyczynę często występujących problemów oraz zawiera

informacje na temat sposobu usunięcia usterek. Jeśli problemu z urządzeniem nie można rozwiązać za

pomocą tabeli, skontaktuj się z dystrybutorem.

POLSKI

PROBLEM / KOD BŁĘDU

MOŻLIWA PRZYCZYNA

SPOSÓB USUNIĘCIA

Po naciśnięciu przełącznika nic

nie pojawia się na

wyświetlaczu lub wskaźnik

baterii miga

• Brak baterii

• Baterie są rozładowane

• Baterie mają

niewłaściwą polaryzację

• Włóż baterie

• Włóż nowe baterie

• Włóż baterie, pamiętając o

zachowaniu zgodności z

biegunami

E1: Ciśnienie powietrza

nie rośnie prawidłowo

• Mankiet ciśnieniomierza

jest nieszczelny

• Wymień mankiet

E3: Za duże ciśnienie w czasie

pompowania mankietu

• Skontaktuj się z dystrybutorem

E2, E4: Poruszenie ciała

podczas pomiaru

• Ręka lub ciało poruszyło

się podczas

dokonywania pomiaru

• Nie ruszaj się, zachowaj właściwą

postawę i zmierz ponownie

Pojawia się wskaźnik baterii

• Baterie są rozładowane

• Włóż nowe baterie

Niewspółmiernie wysoka

wartość wskazań dla ciśnienia

skurczowego lub

rozkurczowego

• Mankiet znajdował się

niżej niż serce

• Mankiet nie został

prawidłowo założony

• Ruch lub rozmowa w

trakcie dokonywania

pomiaru

• Zachowaj właściwą postawę i

zmierz ponownie.

Niewspółmiernie niska wartość

wskazań dla ciśnienia

skurczowego lub

rozkurczowego

• Mankiet znajdował się

wyżej niż serce

• Ruch lub rozmowa w

trakcie dokonywania

pomiaru

Wskazówki i deklaracje producenta dotyczące promieniowania

elektromagnetycznego

Ciśnieniomierz przeznaczony jest do użytku w środowisku elektromagnetycznym według specyfikacji

poniżej. Na kliencie lub użytkowniku ciśnieniomierza spoczywa obowiązek sprawdze

nia, czy środowisko

elektromagnetyczne, w którym urządzenie będzie stosowane, spełnia te wymagania.

Test emisji

Zgodność

Wskazówki dotyczące środowiska elektromagnetycznego

Promieniowanie

częstotliwości

radiowej CISPR 11

Grupa 1

Ciśnieniomierz wykorzystuje energię o częstotliwości

radiowej wyłącznie do wewnętrznych funkcji produktu.

Podane promieniowanie częstotliwości radiowej jest w

związku z tym nieznaczne i prawdopodobieństwo

spowodowania zakłóceń w znajdującym się w pobliżu

sprzęcie elektronicznym jest niskie.

Promieniowanie

częstotliwości

radiowej CISPR 11

Klasa B

Ciśnieniomierz może być używany w mieszkaniach i tym

podobnych środowiskach bezpośrednio podłączonych do

sieci niskiego napięcia do dystrybucji energii elektryczne

j do

nieruchomości mieszkalnych.

Emisje harmoniczne

IEC 61000-3-2

Nie dotyczy

Wahania napięcia /

emisje migotania IEC

61000-3-3

Nie dotyczy

Wskazówki i deklaracje producenta dotyczące odporności elektromagnetycznej

Ciśnieniomierz przeznaczony jest do użytku w środowisku elektromagnetycznym według specyfikacji

poniżej. Na kliencie lub użytkowniku ciśnieniomierza spoczywa obowiązek sprawdzenia, czy środowisko

elektromagnetyczne, w którym urządzenie będzie stosowane, spełnia te wymagania.

Test odporności

Poziom testowy

wg normy

IEC 60601

Poziom zgodności

Wskazówki dotyczące środowiska

elektromagnetycznego

POLSKI

Wyładowania

elektrostatyczne

(ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV styk

±8 kV powietrze

±6 kV styk

±8 kV powietrze

Powierzchnia podłogi powinna być

drewniana, betonowa lub z płytek

ceramicznych. W pomieszczeniach z

podłogami pokrytymi materiałami

syntetycznymi wilgotność względna

powinna wynosić minimum 30%.

Wskazówki i deklaracje producenta dotyczące odporności elektromagnetycznej

Ciśnieniomierz przeznaczony jest do użytku w środowisku elektromagnetycznym według specyfikacji

poniżej. Na kliencie lub użytkowniku

ciśnieniomierza spoczywa obowiązek sprawdzenia, czy środowisko

elektromagnetyczne, w którym urządzenie będzie stosowane, spełnia te wymagania.

Test odporności

Poziom testowy wg

normy IEC 60601

Poziom zgodności

Wskazówki dotyczące środowiska

elektromagnetycznego

Przewodzone

zakłócenia

częstotliwości

radiowej IEC

61000-4-6

3 V rms

150 kHz do

80 MHz

3 V

W pobliżu jakiegokolwiek elementu

ciśnieniomierza lub jego przewodów w

odległości mniejszej niż minimalna zalecana

odległość obliczona zgodnie z równaniem

dla danego nadajnika nie należy używać

przenośnego i mobilnego sprzętu

komunikacji radiowej.

Zalecana odległość minimalna

d = 1,2 √P

d= 1,2 √P 80 MHz do 800 MHz

d= 2,3 √P 80 MHz do 2,5 MHz

gdzie P jest podaną przez producenta

maksymalną mocą wyjściową nadajnika w

watach (W), ad jest zalecaną odległością

minimalną w metrach (m).

Natężenie pola ze stałych n

adajników

radiowych, określone na podstawie pomiaru

elektromagnetycznego w miejscu, powinno

być niższe niż podany poziom zgodności dla

poszczególnych zakresów częstotliwości.

Zakłócenia mogą pojawić się w pobliżu

sprzętu oznaczonego symbolem:

Emitowane

zakłócenia

częstotliwości

radiowej IEC

61000-4-3

3 V/m

800 MHz do 2,5

GHz

3 V/m

Uwagi 1: Przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości.

Uwagi 2. Niniejsze wskazówki nie obowiązują we wszystkich sytuacjach. Na promieniowanie

elektromagnetyczne może wpłynąć absorpcja i odbicia zarówno od konstrukcji budowlanych, jak i innych

przedmiotów oraz ludzi.

a Natężenia pola ze stałych nadajników, na przykład stacji bazowych telefonii komórkowej i telefonii

bezprzewodowej, krótkofalówek radiofonii AM i FM oraz stacji telewizyjnych nie można przewidzieć z

użyteczną dokładnością. Dlatego jeżeli środowisko elektro

magnetyczne nadajników stacjonarnych jest

ważne, należy rozważyć przeprowadzenie pomiarów natężenia pola elektromagnetycznego na miejscu.

Jeśli zmierzone natężenie pola w miejscu używania ciśnieniomierza przewyższa dopuszczalne, podane

powyżej poziomy zgod

ności promieniowania częstotliwości radiowej, należy sprawdzić i skontrolować

działanie ciśnieniomierza, aby zweryfikować, czy działa prawidłowo. W razie stwierdzenia

nieprawidłowego lub dziwnego działania mogą być niezbędne inne środki zaradcze, np. przes

tawienie

ciśnieniomierza.

W zakresie częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz natężenie pola powinno być niższe niż 3 V/m.

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the User Instructions carefully before use.

• The following symbols are used in these User Instructions to highlight important instructions.

Symbols

Indicates a potentially dangerous situation that could lead to personal injury and/or

material damage if the instructions are not followed.

Indicates a potentially dangerous situation that could lead to material damage if the

instructions are not followed.

BF type, patent applied for part.

Read the User Instructions.

• Always follow the recommendations of your doctor. Do not attempt to diagnose or treat

any complaints yourself. This could be dangerous.

• Do not use the unit for first aid, to assess your health status, or for

continuous monitoring.

IMPORTANT:

• The unit is not intended to be used by persons (children or adults) with any form of

functional disorders, or by persons who do not have sufficient experience or knowledge

on how to use it, unless they have received instructions

concerning the use of the unit

from someone who is responsible for their safety.

• The unit must only be used as it is intended to be used and in accordance with these

instructions. Otherwise there is a risk of personal injury and/or material damage.

• Do not use mobile phones in the vicinity of the unit. Do not use the unit in or near

magnetic fields.

• Do not dismantle the unit, or attempt to modify or repair it.

• This could damage the unit and cause malfunctioning.

Special safety instructions

Batteries

1. Remove the batteries if the unit is not going to be used for 3 months, or more.

2. Insert new batteries with the correct polarity.

• Do not bend the wrist sleeve or air hose too hard.

• Hold the plastic plug when releasing the air hose. Do not pull the hose.

• Do not expose the unit to knocks and blows.

• Put the wrist sleeve on before starting the unit.

• Only use spare parts and accessories recommended by the manufacturer. The use of other

accessories can cause personal injury and/or material damage.

• Contact your dealer if you have any problems or questions.

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Measurement method

Oscillometric measurement

Display

Digital LCD display

Measurement range

Pressure: 30–280 mmHg

Pulse: 40–199 spm

Precision

Static pressure ± 3 mmHg

Pulse: ± 5%

Memory

90 memory items

Power supply

4 x 1.5 V AA batteries

Operating conditions

5 to 40°C, 30–80% RH

Atmospheric pressure: 80–106 kPa

Storage conditions

-20 to 55°C, 10–93% RH

Atmospheric pressure: 50–106 kPa

Dimensions (W x H x D)

Approx. 100 x 150 x 65 mm

Weight

Approx. 430 g without batteries

Classification

BF type

Wrist circumference

22–32 cm

* Technical data may be subject to change without prior notice.

1. Type of protection against electric shock: EQUIPMENT WITH INTERNAL POWER SUPPLY.

2. Safety class, protection against electric shock: BF TYPE, PATENT APPLIED FOR PART.

3. Duty cycle: CONTINUOUS OPERATION:

4. The equipment is not suitable for use in the vicinity of equipment of the AP and APG category.

IMPORTANT:

Failure to comply with the conditions below could prevent the unit from achieving the specified

performance data.

Operating conditions: 5 to 40°C, 30–80% RH

Storage conditions: -20 to 55°C, 10–93% RH

DESCRIPTION

The blood pressure monitor works with oscillometric measurement. The unit is intended for professional

or domestic use, for measuring and display of diastolic and systolic blood pressure and pulse by means

of an air-filled wrist sleeve.

The unit complies with the requirements for electromagnetic compatibility in accordance with EN60601-1-

2, safety standards in accordance with EN60601-1, and performance requirements in accordance with

EN1060-1. EN1060-3, specified in directive 93/42/EEC.

Blood pressure

1. What is blood pressure?

Blood pressure is the pressure exerted by the blood on the inner walls of the arteries. Systolic pressure

occurs when the heart contracts. Diastolic pressure occurs when the heart expands.

Blood pressure is often given in millimetres of mercury column, mmHg. To find out what your normal

blood pressure is, you measure the blood pressure in the morning before you have eaten or begun to be

active.

2. What is high blood pressure and how do you treat it?

High blood pressure that is not treated can lead to many health problems, including strokes and heart

attacks.

Lifestyle can influence blood pressure. High blood pressure can be treated with medicine under the

direction of a doctor.

The following measures can help to counteract high blood pressure.

• Do not smoke.

• Reduce intake of fat and salt.

• Avoid overweight.

• Excercise regularly.

• Undergo regular health checks.

ENGLISH

3. Why measure blood pressure at home?

Many people feel anxious when measuring blood pressure at the doctor’s, which can result in the

measured value being 25 to 30 mmHg higher than if it was measured at home. When measuring at home

the measured value is not influenced to the same extent by external circumstances, which makes the

readings more accurate.

4. WHO’s classification of blood pressure

The World Health Organisation (WHO) has established limiting values for blood pressure, without

reference to age, which are indicated in the table below.

5. Variations in blood pressure

A person’s blood pressure can vary by up to 30 to 50 mmHg during the day. For persons with high blood

pressure, their blood pressure can vary even more.

Blood pressure normally increases during physical exertion, and is lowest during sleep. Individual

measurement results can therefore be misleading. Note your normal blood pressure and take

measurements at the same time each day. A lot of measurements provide a better overview of variations

in blood pressure.

Always make a note of the date and time for blood pressure measurements. Ask your doctor to help you

interpret the results.

Reference material: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No. 2

High–normal

Normal

Optimal

Hypertension grade 3 (substantially increased blood pressure)

Hypertension grade 2 (moderately increased blood pressure)

Hypertension grade 1 (increased blood

pressure)

Systolic pressure

Diastolic

pressure

Typical variation during the day (measured at 5 minute intervals).

Systolic

Blood pressure

Diastolic

Sleep

Time

ENGLISH

Parts

1. DC connection

2. Air connection

3. Blood pressure sleeve MEM

4. Air hole

5. SET button

6. Power switch

7. Memory button MEM

8. WHO’s classification of blood pressure

9. Battery indicator

10. Inflation/ Pressure relief

11. Memory location

12. Indication of irregular pulse

13. Pulse

14. Number of heart beats per minute

15. Voice On/Off

16. Pressure unit

17. Diastolic pressure

18. Systolic pressure

19. Hour/minute

20. Month/day

USE

Before use

• Do not attempt to make a diagnosis on the basis of the measured values. Allow a doctor or other

medically trained person who is familiar with your health to interpret blood pressure measurements.

• If you are regularly taking medicine, ask your doctor what is the best time to take your blood

pressure. NEVER change your prescribed medication without consulting a doctor.

• Persons with irregular or unstable peripheral circulation as a result, for example, of diabetes, liver

problems or stiff arteries, can get different results if their blood pressure is measured at the wrist or

the upper arm.

• The unit is only intended for adults. Consult a doctor before using the unit on children.

• Never use the unit in the vicinity of equipment such as televisions, microwave ovens, X-ray

equipment or mobile phones – this can lead to incorrect results.

• The unit must not be used for diagnosis, treatment or continuous monitoring of acute conditions or

operations.

• Wash your hands before use.

• If the sleeve is too tight or you experience discomfort, press the power switch immediately to

relieve the pressure.

Functions and features

• 90 measurements can be saved in the memory.

• Large, comprehensible LCD display.

• Display of WHO’s classification of blood pressure.

SYMBOLS ON THE DISPLAY

Accessories:

User Instructions

Blood pressure

sleeve

MEM

Adapter

Configuration according to purpose

LCD display

Date and time

Systolic pressure

Diastolic pressure

Pulse

Configuration according to

purpose

ENGLISH

• Easy to use – one press of the button for automatic measuring and registering of measured values,

including the date and time.

• Switches off automatically after 1 minute if there is no activity.

Inserting the batteries

1. Remove the battery cover.

2. Insert new batteries in the battery

compartment with the correct

polarity.

3. Replace the battery cover. Only

use AA batteries.

Recycle used batteries in accordance with local regulations.

IMPORTANT:

• Insert the batteries with the polarity shown in the battery compartment.

• Replace all the batteries when the battery indicator flashes in the display. Do not mix old and

new batteries. This could cause malfunctioning or damage the batteries. The battery indicator will

also stop working.

• The battery time gets shorter at low ambient temperatures.

• Remove the batteries if the unit is not going to be used for some time.

• Otherwise there is a risk that battery leakage will damage the unit.

• Only use batteries recommended by the manufacturer. The supplied batteries are intended for trial

usage, and may have a shorter battery life.

Setting the date/time and voice function

1. Press the SET button.

2. Keep the SET button pressed until the year digits flash in the display.

Press the MEM button to set the year. Press SET to save the setting and

activate the month setting.

4. Press the MEM button to set the month. Repeat these steps to set the day/hours/minutes and voice

function On/Off. " " indicates that the function is active," " that it is inactive (only for units with

voice function).

year

month

day

hour

minutes

voice function

4 x 1.5 V AA batteries

ENGLISH

Choice of units, mmHg/kPa

The unit can show blood pressure in mmHg or kPa. The default

setting is mmHg.

Press the power switch for 5 seconds to activate setting the unit

of measurement.

The selected unit is also applied in the memory items.

Display of WHO’s classification of blood pressure

Diastolic pressure

Reference material:

Journal of Hypertension

1999, Vol 17 No. 2

Using the wrist sleeve

1. Place the sleeve around the upper arm, 2–3

cm above the elbow, as shown in the diagram.

Place the sleeve directly against the skin –

clothing can result in incorrect measurements.

2. A rolled up cuff that squeezes the upper arm

can affect the measurement result.

3. Fasten the sleeve with the Velcro strip so that

it sits firmly and comfortably. Place the arm on

the table with the palm up, so that the sleeve

is level with the heart. Check that the hose is

not clinched.

Blood pressure sleeve

Cuff that squeezes the

upper arm

Hose

Hypertension grade 3 (substantially increased blood pressure)

Hypertension grade 2 (moderately increased blood pressure)

Hypertension grade 1 (increased blood pressure)

High–normal

Normal

Optimal

ENGLISH

Measuring

Follow the instructions below to obtain the most accurate results.

1. Sit comfortably at a table. Allow the arm to rest on the table.

2. Relax for 5 to 10 minutes before measuring.

3. Place the blood pressure sleeve level with the heart.

4. Sit still and quietly until the measurement is completed.

5. Do not take measurements immediately after exercising or a bath. Rest for 20–30 minutes before

measuring.

6. Measure your blood pressure at about the same time each day.

Blood pressure measuring

1. Put on the wrist sleeve as explained above.

2. Press the power switch.

All the icons are

shown on the display for 2 seconds, after

which 0 or the last measurement result is

shown.

3. Start the measurement. The sleeve inflates

automatically. The marking ( ) is shown on

the display. The

measurement result is

shown when the measurement is complete.

Displaying memory items

Press the MEM button. The last saved memory item is displayed. Browse up with MEM button, or down

with the SET button.

When the unit is switched off you can press the MEM button to show the last measurement result.

Emptying the memory

To empty the memory, press the MEM button for 5

seconds. No

is shown in the display to indicate

that all memory items have been deleted.

ENGLISH

MAINTENANCE

• Follow the instructions below to keep the unit in good condition.

• Store the unit in the case when not in use.

• Do not fold the wrist sleeve too hard.

• The Velcro strip can damage the inside surface of the sleeve.

• Clean the unit and sleeve with a soft, dry cloth.

• Do not use abrasive or solvent-based detergents.

IMPORTANT:

• Do not immerse the unit or its components in water or

any other liquid. Do not expose the unit to moisture,

extreme temperatures or direct sunlight.

• Store the unit and its components in a safe place.

• Do not expose the unit to knocks and blows.

• Remove the batteries if the unit is not going to be used

for 3 months, or more. Replace all the batteries at the

same time.

TROUBLESHOOTING

The troubleshooting chart will help you identify the causes of common problems and how they can be

rectified. Contact your dealer if you cannot rectify the problem by using the troubleshooting chart.

PROBLEM/ERROR CODE

POSSIBLE CAUSE

ACTION

Nothing is displayed when you

press the power switch, or the

battery indicator flashes

• No batteries

• The batteries are

discharged.

• The batteries have the

wrong polarity

• Insert the batteries

• Insert new batteries

•

Insert the batteries with the correct

polarity

E1: The air pressure does not

rise correctly

• The blood pressure

sleeve is leaking

• Replace the sleeve

E3: The inflation pressure is

too high

•

• Contact your dealer

E2, E4: Movement during the

measuring

• The arm or body moved

during the measurement

• Sit still in the correct posture and

measure again

The battery indicator is

displayed

• The batteries are

discharged.

• Insert new batteries

ENGLISH

Unreasonably high value is

shown for systolic or diastolic

pressure

• The sleeve was held

lower than the heart

•

The sleeve was not fitted

properly

• You moved or spoke

during the measurement

• Stay in the correct posture and

measure again.

Unreasonably low value is

shown for systolic or diastolic

pressure

• The sleeve was held

higher than the heart

• You moved or spoke

during the measurement

Guidelines and manufacturer’s certificate concerning electromagnetic radiation

The blood pressure monitor is intended to be used in electromagnetic environments in accordance with

the specifications below. It is incumbent on the customer or the person using the blood pre

ssure monitor

to ensure that the electromagnetic environment in which it is used complies with these specifications.

Emission test

Compliance

Guidelines for electromagnetic environment

Radio frequency

radiation CISPR 11

Group 1

Radio frequency energy is only used in the blood pressure

monitor for the internal functions in the product. The emitted

radio frequency radiation is therefore very low and the

probability of it causing interference in nearby electronic

equipment is low.

Radio frequency

radiation CISPR 11

Class B

The blood pressure monitor is suitable for use in apartments

and similar environments, directly connected to low voltage

networks for the distribution of electricity to apartment

buildings.

Overtones IEC 61000-

3-2

Not applicable

Voltage fluctuation/

flicker IEC 61000-3-3

Not applicable

Guidelines and manufacturer’s certificate concerning electromagnetic immunity

The blood pressure monitor is intended to be used in electromagnetic environments in accordance with

the specifications below. It is uncumbent on the customer or the person using the blood pressure monitor

to ensure that the electromagnetic environment in which it is used complies with these specifications.

Immunity test

Test level as per

IEC 60601

Compliance level

Guidelines for electromagnetic

environment

Electrostatic discharge

(ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV on contact

±8 kV over air gap

±6 kV on contact

±8 kV over air gap

The floor surface should consist of

wood, concrete or clinker. In rooms

with floors covered with synthetic

material the relative air humidity

should be at least 30%.

ENGLISH

Guidelines and manufacturer’s certificate concerning electromagnetic immunity

The blood pressure monitor is intended to be used in electromagnetic environments in accordance with

the specifications below. It is i

ncumbent on the customer or the person using the blood pressure monitor

to ensure that the electromagnetic environment in which it is used complies with these specifications.

Immunity test

Test level

as per IEC

60601

Compliance level

Guidelines for electromagnetic environment

Conducted radio

frequency

interference IEC

61000-4-6

3 V rms

150 kHz to

80 MHz

3 V

Portable and mobile radio communication

equipment must not used nearer to any part

of the blood pressure monitor or its leads

than the recommended minimum distance in

accordance with the equation applicable for

the transmitter in question.

Recommended minimum distance

d = 1.2 √P

d= 1.2 √P 80 MHz to 800 MHz

d= 2.3 √P 800 MHz to 2.5 GHz

where P

is the maximum output specified by

the transmitter manufacturer in watts (W)

and d is the recommended minimum

distance in metres (m).

The field strength from a permanent radio

transmitter, determined by electromagnetic

measurement in situ, should be less than

the specified compliance level for the

respective frequency rangeb.

Interference can occur in the vicinity of

equipment marked with the symbol:

Emitted radio

frequency

interference IEC

61000-4-3

3 V/m

80 MHz till

2.5 GHz

3 V/m

Note: 1: The higher frequency range is applicable at 80 MHz and 800 MHz.

Note: 2: These guidelines do not apply in all situations.

Electromagnetic radiation can be affected by

absorption in and reflection against building structures and other objects, such as people.

a The field strength from permanent transmitters, e.g. base stations for mobile phones and wireless

telephony, communication radios, amplitude or frequency modulated radio and television broadcasting

cannot be predicted theoretically with a practical degree

of accuracy. In those cases where

electromagnetic environmental impact from permanent radio transmitters is important, measurement of

electromagnetic field strength in situ should therefore be taken into consideration. If the measured field

strength in th

e place where the blood pressure monitor is used exceeds the applicable, above specified

compliance levels for radio frequency radiation, the blood pressure monitor should be tested and checked

to verify that it is working properly. Additional measures may

be necessary if incorrect or abnormal

functionality is observed, for example the realignment or repositioning of the blood pressure monitor.

In the frequency range 150 kHz to 80 MHz the field strength should be less than 3 V/m.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!

• In dieser Gebrauchsanleitung werden zur Kennzeichnung wichtiger Anweisungen folgende

Symbole verwendet.

Symbole

Kennzeichnet eine potenziell gefährliche Situation, die zu Personen-

und Sachschäden

führen kann, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

Kennzeichnet eine potenziell gefährlic

he Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn

die Anweisungen nicht befolgt werden.

Typ BF, Teil zur Patientenanwendung.

Die Bedienungsanleitung lesen.

• Stets die Anweisungen des Arztes befolgen. Nicht versuchen, selbst eine Diagnose zu

stellen oder etwaige Beschwerden zu behandeln. Dies kann gefährlich sein.

•

Den Apparat weder zur ersten Hilfe, zur Beurteilung des

Gesundheitszustandes oder zur dauerhaften Überwachung

verwenden.

WICHTIG!

• Dieser Apparat darf von Personen (Kinder und Erwachsene) mit Behinderungen oder

unzureichender Erfahrung oder Kenntnis nicht verwendet werden, sofern sie nicht von

einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, in die Verwendung des Apparats

eingewiesen wurden.

• Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß und gemäß diesen Anweisungen verwendet

werden. Die Anweisungen befolgen, da andernfalls die Gefahr von Personen- und/oder

Sachschäden besteht.

• In der Nähe des Apparats kein Mobiltelefon verwenden. Apparat nicht in oder in der Nähe

von Magnetfeldern verwenden.

• Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es zu modifizieren

oder zu reparieren.

• Dies kann zu Schäden am Apparat und zu Fehlfunktionen führen.

Besondere Sicherheitshinweise

Batterien

1. Falls der Apparat drei Monate oder länger nicht verwendet wird, die Batterien herausnehmen.

2. Neue Batterien mit der richtigen Polarität einsetzen.

• Handgelenkmanschette und Luftschlauch nicht zu fest anlegen.

• Beim Lösen des Luftschlauchs den Kunststoffstöpsel halten. Nicht am Schlauch ziehen.

• Den Apparat keinen Schlägen und Stößen aussetzen.

• Handgelenkmanschette anlegen, bevor der Apparat in Betrieb genommen wird.

• Nur vom Hersteller empfohlene Ersatz- und Zubehörteile verwenden. Die Verwendung anderer

Zubehörteile kann Personen- und/oder Sachschäden verursachen.

• Bei Problemen und Fragen an den Vertriebshändler wenden.

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Messverfahren

Oszillometrische Methode

Digitales LCD-Display

Messbereich

Druck: 30–280 mmHg

Puls: 40–199 Schläge/min

Präzision

Statischer Druck ±3 mmHg

Puls: ±5 %

Speicher

90 Speicherstellen

Stromversorgung

4 1,5-V-Batterien (AAA)

Betriebsbedingungen

5 bis 40 °C, 30–80 % RH

Atmosphärischer Druck: 80–106 kPa

Lagerbedingungen

–20 bis 55 °C, 10–93 % RH

Atmosphärischer Druck: 50–106 kPa

Maße (B × H × T)

Ca. 100 mm × 150 mm × 65 mm

Gewicht

Ca. 430 g ohne Batterien

Klassifizierung

Typ BF

Handgelenkumfang

22–32 cm

* Änderung der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

1. Typ des Schutzes vor Stromschlägen: AUSRÜSTUNG MIT INTERNER STROMVERSORGUNG.

2. Schutzklasse, Schutz vor Stromschlägen: TYP BF, TEIL ZUR PATIENTENANWENDUNG.

3. Betriebsart: DAUERBETRIEB.

4. Die Ausrüstung ist nicht geeignet zur Verwendung in der Nähe von Ausrüstung der Kategorie AP

und APG.

WICHTIG!

Wenn nicht nachstehende Umgebungsbedingungen erfüllt sind, kann nicht gewährleistet werden, dass

der Apparat die genannten Leistungswerte erreicht.

Betriebsbedingungen: 5 bis 40 °C, 30–80 % RH

Lagerbedingungen: –20 bis 55 °C, 10–93 % RH

BESCHREIBUNG

Das Blutdruckmessgerät verwendet die oszillometrische Methode. Der Apparat ist für die professionelle

Verwendung sowie für den Einsatz im Haushalt vorgesehen, und zwar zur Messung und Anzeige von

diastolischem und systolischem Blutdruck und Puls mithilfe einer luftgefüllten Handgelenksmanschette.

Der Apparat erfüllt die Anforderungen zur elektromagnetischen Kompatibilität gemäß EN 60601-1-2, die

Sicherheitsbestimmungen gemäß EN 60601-1 sowie die Leistungsanforderungen gemäß EN 1060-1.

EN 1060-3, angegeben in Richtlinie 93/42/EWG.

Blutdruck

1. Was ist Blutdruck?

Blutdruck ist der Druck, den das Blut auf die Wände der Arterien ausübt. Systolischer Druck entsteht,

wenn sich das Herz zusammenzieht. Diastolischer Druck entsteht, wenn sich das Herz weitet.

Der Blutdruck wird meist in Millimeter Quecksilbersäule (mmHg) angegeben. Zum Erfassen des normalen

Blutdrucks diesen am Morgen, vor dem Essen oder nach der Aufnahme von Bewegungen messen.

2. Was ist Bluthochdruck, und wie geht man damit um?

Bluthochdruck, der nicht behandelt wird, kann zu vielfältigen gesundheitlichen Problemen führen, unter

anderem zu Schlaganfall und Herzinfarkt.

Auf den Blutdruck kann unter anderem die Lebensweise Auswirkungen haben. Bluthochdruck kann unter

ärztlicher Aufsicht medikamentös behandelt werden.

Nachstehende Maßnahmen helfen dabei, einem hohen Blutdruck entgegenzuwirken.

• Nicht rauchen.

• Die Aufnahme von Fett und Salz reduzieren.

• Übergewicht vermeiden.

• Regelmäßig bewegen.

• Die Gesundheit regelmäßig kontrollieren lassen.

DEUTSCH

3. Welche Vorteile hat die Blutdruckmessung zu Hause?

Viele Menschen sind bei der Blutdruckmessung beim Arzt unruhig, was dazu führen kann, dass der

gemessene Wert 25–30 mmHg höher ist als bei der Messung zu Hause. Bei der Messung zu Hause wird

der gemessene Wert nicht im selben Maß durch äußere Umstände beeinflusst, wodurch die Werte

zuverlässiger sind.

4. WHO-Klassifizierung des Blutdrucks

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat unabhängig vom Alter die in der nachstehenden Tabelle

aufgeführten Grenzwerte für den Blutdruck festgelegt.

5. Blutdruckschwankungen

Der Blutdruck einer Person kann im Laufe des Tages um 30–50 mmHg schwanken. Bei Personen mit

hohem Blutdruck können die Schwankungen sogar noch stärker sein.

Normalerweise steigt der Blutdruck bei physischer Anstrengung; am niedrigsten ist er während des

Schlafs. Einzelne Messergebnisse können daher fehlleiten. Den normalen Blutdruck messen und die

Messung täglich zur selben Uhrzeit wiederholen. Eine Vielzahl von Messwerten gibt einen besseren

Überblick über die Blutdruckschwankungen.

Stets Datum und Uhrzeit der Blutdruckmessung notieren. Den Arzt um Hilfe bei der Interpretation der

Messergebnisse bitten.

Referenzmaterial: Journal of Hypertension 1999, Vol. 17 No. 2

Systolischer Druck

Hoch–normal

Normal

Optimal

Hypertonie Grad 3 (stark erhöhter Blutdruck)

Hypertonie Grad 2 (mäßig erhöhter)

Hypertonie Grad 1 (erhöhter Blutdruck)

Diastolischer

Druck

Typische Schwankungen im Tagesverlauf (im 5-min-Abstand

gemessen)

Systolischer

BlutdruckBlodtryck

Diastolisch

Schlaf

Uhrzeit

DEUTSCH

Teile

1. DC-Anschluss

2. Luftkupplung

3. Blutdruckmanschette MEM

4. Luftloch

5. SET-Taste

6. Schalter

7. Speichertaste MEM

8. WHO-Klassifizierung des Blutdrucks

9. Batterieanzeige

10. Aufblasen/Druckentlastung

11. Speicherstelle

12. Anzeige von unregelmäßigem Puls

13. Puls

14. Herzschläge/min

15. Ton ein/aus

16. Druckeinheit

17. Diastolischer Druck

18. Systolischer Druck

19. Stunde/Minute

20. Monat/Tag

BEDIENUNG

Vor der Verwendung

• Nicht versuchen, anhand der gemessenen Werte selbst eine Diagnose zu stellen. Die Blutdruck-

Messwerte durch den Arzt oder eine andere medizinisch ausgebildete Person, die die Gesundheit

des Patienten kennt, interpretieren lassen.

• Bei regelmäßiger Einnahme von Medikamenten den Arzt nach der besten Zeit für eine

Blutdruckmessung fragen. Die verordnete Medikation unter keinen Umständen ohne Konsultation

des Arztes ändern.

• Menschen mit unregelmäßigem oder instabilem peripherem Kreislauf, zum Beispiel aufgrund von

Diabetes, Leberproblemen oder Arterienversteifung, können unterschiedliche Ergebnisse erhalten,

wenn ihr Blutdruck am Handgelenk und am Oberarm gemessen wird.

• Der Apparat darf ausschließlich von Erwachsenen verwendet werden. Vor der Verwendung des

Apparats an Kindern den Arzt konsultieren.

• Den Apparat nicht in der Nähe von Geräten wie Fernseher, Mikrowellengerät, Röntgenausrüstung

oder Mobiltelefon verwenden, da dies Messfehler verursachen kann.

• Der Apparat darf nicht zur Diagnostik, Behandlung oder dauerhaften Überwachung akuter

Zustände oder bei Operationen verwendet werden.

• Vor der Verwendung die Hände waschen.

• Wenn die Manschette zu fest sitzt oder dem Patienten unbehaglich ist, für eine Druckentlastung

unverzüglich den Schalter betätigen.

DISPLAYSYMBOLE

Zubehör:

Gebrauchsanleitung

Blutdruckmanschette

MEM

Adapter

Konfiguration gemäß Zweck

LCD-Display

Datum und Uhrzeit

Systolischer Druck

Diastolischer Druck

Puls

Konfiguration gemäß Zweck

DEUTSCH

Funktionen und Eigenschaften

• Bis zu 90 Messwerte können gespeichert werden.

• Großes, deutliches LCD-Display.

• Anzeige der WHO-Blutdruckklassifizierung.

• Einfache Anwendung – ein Tastendruck für eine automatische Messung und Registrierung der

Messwerte samt Datum und Uhrzeit.

• Automatische Abschaltung nach 1 min ohne Aktivität.

Einsetzen der Batterien

1. Batteriefach öffnen.

Neue Batterien mit richtiger

Polarität in das Batteriefach

einsetzen.

Batteriefach wieder schließen.

Ausschließlich AAA-Batterien

verwenden.

Leere Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden.

WICHTIG!

• Die Batterien mit der im Batteriefach angegebenen Polarität einsetzen.

• Bei blinkender Batterieanzeige alle Batterien auswechseln. Alte und neue Batterien dürfen nicht

zusammen verwendet werden. Dies kann zu Funktionsstörungen und zu Schäden an den Batterien

führen. Außerdem wird die Batterieanzeige außer Kraft gesetzt.

• Die Lebensdauer der Batterien sinkt bei niedriger Umgebungstemperatur.

• Batterien herausnehmen, wenn der Apparat längere Zeit nicht verwendet wird.

• Ansonsten besteht die Gefahr von Batterieleckage, die den Apparat beschädigen kann.

• Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene Batterien verwendet werden. Die mitgelieferten Batterien

sind für Testzwecke vorgesehen und können eine kürzere Lebensdauer haben.

Einstellen von Datum/Uhrzeit und Stimmfunktion

1. Taste SET betätigen.

2. SET-Taste gedrückt halten, bis auf dem Display die Jahresanzeige blinkt.

3. Zum Einstellen der gewünschten Jahreszahl die MEM-

Taste drücken. Zum

Speichern und Aktivieren des Monats auf SET drücken.

4. Zum Einstellen des gewünschten Monats die MEM-Taste drücken. Diese Schritte zum Einstellen

von Tag, Stunde, Minuten und Ein-Ausschalten des Tons wiederholen. „ “ zeigt eine aktive

Funktion an, „ “ eine inaktive (nur bei Apparaten mit Stimmfunktion).

1,5-V-Batterien (AA)

DEUTSCH

Auswahl mmHg/kPa

Der Apparat kann den Blutdruck in mmHg und in kPa anzeigen.

Die Werksvorgabe ist mmHg.

Zur Auswahl der Einheit Schalter 5 s lang gedrückt halten.

Die gewählte Einheit wird auch für die gespeicherten Werte

verwendet.

Anzeige der WHO-Blutdruckklassifizierung

Diastolischer Druck

Referenzmaterial: Journal of

Hypertension 1999, Vol. 17 No. 2

Jahr

Monat

Tag

Stunde

Minute

Stimmfunktion

Hypertonie Grad 3 (stark erhöhter Blutdruck)

Hypertonie Grad 2 (stark erhöhter Blutdruck)

Hypertonie Grad 1 (erhöhter Blutdruck)

Hoch–normal

Normal

Optimal

DEUTSCH

Verwendung der Handgelenkmanschette

1. Manschette um den Oberarm anlegen, und

zwar 2–3 cm oberhalb des Ellbogens, wie im

Bild gezeigt. Manschette direkt auf der Haut

aufbringen –

Kleidung kann zu Messfehlern

führen.

2. Ein hochgekrempelter Ärmel, der den Oberarm

einklemmt, kann sich auf das Messergebnis

auswirken.

Manschette mit dem Klettband so fixieren,

dass sie fest, aber bequem sitzt. Arm mit der

Handfläche nach oben auf einem Tisch

platzieren, sodass die Manschette dieselbe

Höhe wie das Herz hat. Der Schlauch darf

nicht geknickt sein.

Messung

Für eine hohe Messgenauigkeit nachfolgende Anweisungen befolgen.

1. Bequem an einem Tisch sitzen. Arm auf dem Tisch ruhen lassen.

2. Vor der Messung eine Entspannungsphase von 5–10 min einhalten.

3. Blutdruckmanschette in der selben Höhe wie das Herz platzieren.

4. Ruhig sitzen, bis die Messung beendet ist.

5. Messung nicht direkt nach Bewegung oder Bad durchführen. Vor der Messung 20–30 min

ausruhen.

6. Blutdruck möglichst jeden Tag zur selben Uhrzeit messen.

Blutdruckmessung

Handgelenkmanschette gemäß

vorstehenden Anweisungen anlegen.

Den Schalter drücken. Auf dem Display

erscheinen alle Symbole für 2 s;

anschließend wi

rd der Wert 0 oder das

letzte Messergebnis angezeigt.

Messung beginnen. Die Manschette wird

automatisch aufgeblasen. Auf dem Display

erscheint das Symbol

. Nach Abschluss

der Messung wird das Messergebnis

angezeigt.

Blutdruckmanschette

Ärmel, der den Oberarm

einklemmt

Schlauch

DEUTSCH

Anzeige der Speicherstellen

Taste MEM drücken. Es wird die letzte registrierte Speicherstelle angezeigt. Nach oben mit Taste MEM

und nach unten mit Taste SET blättern.

Nach Abschalten des Apparats kann mit Taste MEM das letzte Messergebnis angezeigt werden.

Löschen des Speichers

Zum Löschen des Speichers die Taste MEM 5 s

lang drücken. „No“ auf dem Display zeigt an, dass

alle Speicherstellen gelöscht wurden.

PFLEGE

• Zur Pflege des Apparats folgende Anweisungen befolgen.

• Apparat trocken aufbewahren, wenn er nicht verwendet wird.

• Handgelenkmanschette nicht zu stark zusammenfalten.

• Das Klettband kann die Innenseite der Manschette beschädigen.

• Apparat und Manschette mit einem weichen, trockenen

Tuch reinigen.

•

Keine Scheuermittel oder lösungsmittelhaltigen

Reinigungsmittel verwenden.

WICHTIG!

• Den Apparat und seine Te

ile nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen. Den Apparat weder

Feuchtigkeit noch extremen Temperaturen oder direkter

Sonneneinstrahlung aussetzen.

• Den Apparat und seine Komponenten an sicherem Ort

aufbewahren.

• Den Apparat keinen Schlägen und Stößen aussetzen.

•

Falls der Apparat drei Monate oder länger nicht

verwendet wird, die Batterien herausnehmen. Alle

Batterien gleichzeitig wechseln.

DEUTSCH

FEHLERSUCHE

Der Fehlersuchplan hilft dabei, die Ursachen häufig auftretender Probleme zu ermitteln und

Lösungsvorschläge zu machen. Wenn das Problem nicht mithilfe der Fehlersuche behoben werden kann,

an den Händler wenden.

PROBLEM/FEHLERCODE

MÖGLICHE URSACHE

MAẞNAHME

Bei Betätigung des Schalters

wird nichts angezeigt, oder die

Batterieanzeige blinkt.

• Keine Batterien.

• Batterien sind entladen.

•

Batterie haben falsche

Polarität.

• Batterien einsetzen.

• Neue Batterien einsetzen.

•

Batterien mit der richtigen Polarität

einsetzen.

E1: Luftdruck steigt

nicht ordnungsgemäß.

• Blutdruckmanschette ist

undicht.

• Blutdruckmanschette

auswechseln.

E3: Luftdruck ist zu hoch.

• Händler kontaktieren.

E2, E4: Bewegung während

der Messung.

• Arm oder Körper hat sich

während des Messens

bewegt.

• In korrekter Körperhaltung ruhig

sitzen, und Messung wiederholen.

Batterieanzeige erscheint.

• Batterien sind entladen.

• Neue Batterien einsetzen.

Unpassend hoher Wert für

systolischen oder diastolischen

Druck.

• Manschette wird

niedriger als das Herz

gehalten.

•

Manschette sitzt nicht

korrekt.

•

Bewegung oder Reden

während des Messens.

• In korrekter Körperhaltung ruhig

sitzen, und Messung wiederholen.

Unpassend niedriger Wert für

systolischen oder diastolischen

Druck.

• Manschette wird höher

als das Herz gehalten.

•

Bewegung oder Reden

während des Messens.

RICHTLINIEN UND HERSTELLERBESCHEINIGUNG ZUR

ELEKTROMAGNETISCHEN STRAHLUNG

Das Blutdruckmessgerät ist für die Verwendung in elektromagnetischen Umgebungen wie unten

angegeben vorgesehen. Es liegt in der Verantwortung des Kunden oder Benutzers des

Blutdruckm

essgeräts, sicherzustellen, dass die elektromagnetische Umgebung, in der das Produkt

verwendet wird, diesen Spezifikationen entspricht.

Emissionstest

Einhaltung der

Vorschriften

Richtlinien für die elektromagnetische Umgebung

Hochfrequenzstrahlung

CISPR 11

Gruppe 1

Hochfrequenzenergie nutzt das Blutdruckmessgerät

ausschließlich für seine internen Funktionen. Die nach

außen abgestrahlte Hochfrequenzstrahlung ist daher sehr

gering, und die Wahrscheinlichkeit, dass sie Störungen bei

elektronischen Geräten in der Nähe verursacht, ist niedrig.

Hochfrequenzstrahlung

CISPR 11

Klasse B

Das Blutdruckmessgerät ist geeignet zur Verwendung in

Wohnräumen und ähnlichen Umgebungen, die direkt an das

Niederspannungsnetz für Wohngebäude angeschlossen

sind.

Netzrückwirkungen

(Oberschwingungen)

IEC 61000-3-2

Nicht zutreffend

Spannungsschwankung/

Flicker IEC 61000-3-3

Nicht zutreffend

DEUTSCH

Richtlinien und Herstellerbescheinigung zur elektromagnetischen Störfestigkeit

Das Blutdruckmessgerät ist für die Verwendung in elektromagnetischen Umgebungen wie unten

angegeben vorgesehen. Es liegt in der Verantwortung des Kunden oder Benutzers des

Blutdruckmessgeräts, sicherzustellen, dass die elektromagnetische Umgebung, in der das P

rodukt

verwendet wird, diesen Spezifikationen entspricht.

Test der Störfestigkeit

Testniveau gem.

IEC 60601

Einhaltungsgrad

Richtlinien für die elektromagnetische

Umgebung

Elektrostatische

Entladung (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV bei Kontakt

±8 kV über

Luftspalt

±6 kV bei Kontakt

±8 kV über Luftspalt

Die Bodenfläche muss aus Holz, Beton

oder Fliesen bestehen. In Räumen mit

synthetischen Bodenbelägen muss die

relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30

betragen.

Richtlinien und Herstellerbescheinigung zur elektromagnetischen Störfestigkeit

Das Blutdruckmessgerät ist für die Verwendung in elektromagnetischen Umgebungen wie unten

angegeben vorgesehen. Es liegt in der Verantwortung des Kunden oder Benutzers des

Blutdruckmessgeräts,

sicherzustellen, dass die elektromagnetische Umgebung, in der das Produkt

verwendet wird, diesen Spezifikationen entspricht.

Test der Störfestigkeit

Testniveau gem.

IEC 60601

Einhaltungs-

grad

Richtlinien für die elektromagnetische Umgebung

Leitungsgebundene

Hochfrequenz-

störungen

IEC 61000-4-6

3 V RMS

150 kHz bis

80 MHz

3 V

Portable und mobile Funkgeräte dürfen nicht

näher an einem Teil des Blutdruckmessgeräts

oder seiner Kabel verwendet werden als der

empfohlene

Mindestabstand gemäß der für den

betreffenden Sender geltenden Gleichung.

Empfohlener Mindestabstand

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P 80 MHz bis 800 MHz

d = 2,3 √P 80 MHz bis 2,5 MHz

P ist die vom Hersteller des Senders angegebene

maximale Ausgangsleistung des Sender

s in Watt

(W), und d ist der empfohlene Mindestabstand in

Metern (m).

Die durch elektromagnetische Messungen vor Ort

ermittelte Feldstärke ortsfester Funksender muss

unter dem für den jeweiligen Frequenzbereich

angegebenen Übereinstimmungspegel liegen.

der Nähe von Geräten, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, können Störungen auftreten:

Ausgestrahlte

Hochfrequenz-

störungen

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz bis

2,5 GHz

3 V/m

Anm. 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.

Anm. 2: Diese Leitlinien gelten nicht für alle Situationen. Elektromagnetische Strahlung kann durch

Absorption in und Reflexion an Gebäuden und anderen Gegenständen sowie Menschen beeinträchtigt

werden.

a Die Feldstärke von ortsfesten Sendern, wie zum Beispiel von Basisstationen für Mobilfunk und drahtlose

Telefonie, Kommunikationsfunk, amplituden

oder frequenzmodulierter Rundfunk und Fernsehen, lässt

sich theoretisch nicht mit brauchbarer Genauigkeit vorhersagen. Daher sollten in Fällen, in denen die

elektromagnetischen Umweltauswirkungen ortsfester Funksender von Bedeutung sind, Messungen der

elektromagnetischen Feldstärke vor Ort in Betracht gezogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke

an dem Ort, an dem das Blutdruckmessgerät verwendet wird, die oben angegebenen Grenzwerte für die

Einhaltung von Funkfrequenzen überschreitet, ist das Blutdruckmessgerät auf seine Funktionstüchtigkeit

zu prüfen und zu kontrollieren. Wenn ein fehlerhafter oder abnormaler Betrieb festgestellt wird, können

weitere Maßnahmen erforderlich sein, wie zum Beispiel eine Neuausrichtung oder ein neuer Standort des

Blutdruckmessgeräts.

b Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz muss die Feldstärke weniger als 3 V/m betragen.

SUOMI

TURVALLISUUSOHJEET

Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

• Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja korostamaan tärkeitä ohjeita.

Symbolit

Osoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen, joka voi johtaa henkilö

vahinkoihin ja/tai

omaisuusvahinkoihin, jos ohjeita ei noudateta.

Osoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen, joka voi johtaa omaisuusvahinkoihin, jos

ohjeita ei noudateta.

Tyyppi BF, potilaan käyttöön tarkoitettu osa.

Lue käyttöohje.

• Noudata aina lääkärin suosituksia. Älä yritä diagnosoida tai hoitaa mitään sairautta itse.

Se voi olla vaarallista.

•

Älä käytä laitetta ensiapuun, terveydentilan arviointiin tai jatkuvaan

seurantaan.

TÄRKEÄÄ!

• Tuotetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset tai aikuiset), joilla on jokin toimintarajoitus tai

joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa sen käyttämiseen, ellei joku heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö ole opastanut heitä tuotteen käytössä.

• Laitetta saa käyttää vain asianmukaisesti ja näiden ohjeiden mukaisesti. Muuten on

olemassa henkilövahinkojen ja/tai omaisuusvahinkojen riski.

• Älä käytä matkapuhelinta laitteen lähellä. Älä käytä laitetta magneettikentissä tai niiden

läheisyydessä.

• Älä pura tuotetta tai yritä muuttaa tai korjata sitä.

• Se voi vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa toimintahäiriön.

Erityiset turvallisuusohjeet

Paristot

1. Poista paristot, jos laitetta ei käytetä vähintään 3 kuukauteen.

2. Aseta uudet paristot oikeaa napaisuutta noudattaen.

• Älä taivuta rannemansettia tai ilmaletkua liian tiukasti.

• Tartu muovitulppaan, kun irrotat ilmaletkua. Älä vedä letkusta.

• Älä altista tuotetta iskuille.

• Laita rannemansetti ennen laitteen käynnistämistä.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia ja tarvikkeita. Muiden tarvikkeiden käyttö voi

aiheuttaa henkilövahingon ja/tai omaisuusvahingon.

• Ota yhteys jälleenmyyjään, jos ilmenee ongelmia tai kysymyksiä.

SUOMI

TEKNISET TIEDOT

Mittausmenetelmä

Oskillometrinen mittaus

Näyttö

Digitaalinen LCD-näyttö

Mittausalue

Paine: 30–280 mmHg

Syke: 40–199 iskua/min

Tarkkuus

Staattinen paine ±3 mmHg

Syke: ±5%

Muisti

90 muistipaikkaa

Käyttöjännite

4 kpl 1,5 V AAA-paristoja

Käyttöolosuhteet

5…40 °C, 30…80 % RH

Ilmakehän paine: 80–106 kPa

Säilytysolosuhteet

-20…+55 °C, 10…93 % RH

Ilmakehän paine: 50–106 kPa

Mitat (L x K x S)

Noin 100 x 150 x 65 mm

Paino

Noin 430 g ilman pattereita

Luokitus

Tyyppi BF

Ranteen ympärysmitta

22–32 cm

* Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

1. Sähköiskulta suojautumisen tyyppi: LAITTEET, JOISSA ON SISÄINEN VIRTALÄHDE.

2. Suojausluokka, suojaus sähköiskulta: TYYPPI BF, POTILAAN KÄYTTÖÖN TARKOITETTU OSA.

3. Toimintatila: JATKUVA KÄYTTÖ.

4. Laite ei sovellu käytettäväksi AP- ja APG-luokan laitteiden läheisyydessä.

TÄRKEÄÄ!

Jos seuraavat ympäristöolosuhteet eivät täyty, laite ei välttämättä täytä määritettyjä suorituskykytietoja.

Käyttöolosuhteet: 5…40 °C, 30…80 % RH

Säilytysolosuhteet: -20…+55 °C, 10…93 % RH

KUVAUS

Verenpainemittari toimii oskillometrisellä mittauksella. Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön tai kotikäyttöön

diastolisen ja systolisen verenpaineen ja pulssin mittaamiseen ja näyttämiseen ilmatäytteisellä

rannemansetilla.

Laite täyttää standardin EN60601-1-2 sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset,

standardin EN60601-1 turvallisuusstandardit ja standardin EN1060-1 suorituskykyvaatimukset. EN1060-

3, määritelty direktiivissä 93/42/ETY.

Verenpaine

1. Mikä on verenpaine?

Verenpaine on paine, jonka veri kohdistaa valtimon seinämiin. Systolinen paine syntyy, kun sydän

supistuu. Diastolinen paine syntyy, kun sydän laajenee.

Verenpaine ilmaistaan usein elohopeamillimetreinä, mmHg. Normaalin verenpaineesi saat selville

mittaamalla verenpaineesi aamulla, ennen kuin syöt tai alat liikkua.

2. Mikä on korkea verenpaine ja miten sitä hallitaan?

Hoitamaton korkea verenpaine voi johtaa moniin terveysongelmiin, kuten aivohalvauksiin ja

sydänkohtauksiin.

Elämäntapa voi vaikuttaa verenpaineeseen. Korkeaa verenpainetta voidaan hoitaa lääkkeillä lääkärin

valvonnassa.

Seuraavat toimenpiteet voivat auttaa torjumaan korkeaa verenpainetta.

• Älä tupakoi.

• Vähennä rasvan ja suolan käyttöä.

• Vältä ylipainoa.

• Liiku säännöllisesti.

• Käy säännöllisissä terveystarkastuksissa.

SUOMI

3. Miksi mitata verenpaineesi kotona?

Monet ihmiset pelkäävät verenpaineensa mittaamista lääkärin vastaanotolla, jolloin lukema voi olla 25-30

mmHg korkeampi kuin kotona mitattuna. Kotona mitattaessa ulkoiset olosuhteet eivät vaikuta mitattuun

arvoon samassa määrin, mikä tekee lukemasta tarkemman.

4. WHO:n verenpaineluokitus

Maailman terveysjärjestö (WHO) on asettanut iästä riippumattomat verenpaineen raja-arvot, jotka on

esitetty alla olevassa taulukossa.

5. Verenpaineen vaihtelut

Henkilön verenpaine voi vaihdella jopa 30-50 mmHg päivän aikana. Korkeasta verenpaineesta kärsivien

verenpaine voi vaihdella vielä enemmän.

Verenpaine nousee normaalisti fyysisen rasituksen aikana ja on alhaisimmillaan nukkuessa. Yksittäiset

mittaustulokset voivat siksi olla harhaanjohtavia. Kirjaa normaali verenpaineesi ja tee mittaukset samaan

aikaan joka päivä. Monet mittaukset antavat paremman yleiskuvan verenpaineen vaihteluista.

Merkitse aina muistiin verenpaineen mittauksen päivämäärä ja kellonaika. Pyydä lääkäriltäsi apua

tulosten tulkinnassa.

Lähteet: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No. 2

Systolinen paine

Korkea–normaali

Normaali

Optimaalinen

Verenpainetauti aste 3 (voimakkaasti kohonnut verenpaine)

Verenpainetauti aste 2 (kohtalaisen kohonnut

verenpaine)

Verenpainetauti aste 1 (kohonnut verenpaine)

Diastolinen

paine

Tyypillinen vaihtelu päivän aikana (mitattuna 5 minuutin

välein)

Systolinen

Verenpaine

Diastolinen

Uni

Aika

SUOMI

Osat

1. DC-liitäntä

2. Ilmaliitäntä

3. Verenpainemansetti MEM

4. Ilmareiät

5. Painike SET

6. Virtakytkin

7. Muistipainike MEM

8. WHO:n verenpaineluokitus

9. Pariston ilmaisin

10. Täyttö/tyhjennys

11. Muistipaikka

12. Epäsäännöllisen pulssin ilmaisu

13. Syke

14. Sydämenlyöntien määrä minuutissa

15. Ääni päällä/pois

16. Paineyksikkö

17. Diastolinen paine

18. Systolinen paine

19. Tunti/minuutti

20. Kuukausi/päivä

KÄYTTÖ

Ennen käyttöä

• Älä yritä tehdä diagnoosia mitattujen arvojen perusteella. Pyydä lääkäriä tai muuta terveydentilaasi

perehtynyttä henkilöä tulkitsemaan verenpainelukemat.

• Jos käytät säännöllisesti lääkkeitä, kysy lääkäriltäsi, mikä on sopivin aika verenpaineen

seurantaan. ÄLÄ KOSKAAN vaihda määrättyjä lääkkeitä neuvottelematta lääkärin kanssa.

• Henkilöt, joilla on esimerkiksi diabeteksen, maksavaivojen tai jäykkien valtimoiden vuoksi

epäsäännöllinen tai epävakaa ääreisverenkierto, voivat saada erilaisia tuloksia, jos heidän

verenpaineensa mitataan ranteesta ja olkavarresta.

• Laite on tarkoitettu vain aikuisille. Kysy lääkäriltä, ennen kuin käytät laitetta lapsiin.

• Älä käytä laitetta lähellä laitteita, kuten televisiota, mikroaaltouunia, röntgenlaitetta tai

matkapuhelinta - tämä voi antaa epätarkkoja lukemia.

• Laitetta ei saa käyttää akuuttien tilojen tai toimenpiteiden diagnosointiin, hoitoon tai jatkuvaan

seurantaan.

• Pese kädet ennen käyttöä.

• Jos mansetti on liian kireä tai tunnet epämukavuutta, vapauta paine painamalla välittömästi

kytkintä.

NÄYTÖN SYMBOLIT

Tarvikkeet:

Käyttöohje

Verenpainemansetti

MEM

Sovitin

Konfigurointi käyttötarkoituksen mukaan

LCD-näyttö

Päiväys ja aika

Systolinen paine

Diastolinen paine

Syke

Konfigurointi

käyttötarkoituksen mukaan

SUOMI

Toiminnot ja ominaisuudet

• Muistiin voidaan tallentaa 90 mittausta.

• Suuri helppolukuinen LCD-näyttö.

• WHO:n verenpaineluokituksen näyttö.

• Helppokäyttöinen - automaattinen mittaus ja mitattujen arvojen sekä mittauspäivämäärän ja -ajan

tallennus yhdellä napin painalluksella.

• Automaattinen sammutus 1 minuutin käyttämättömyyden jälkeen.

Paristojen asentaminen

1. Irrota paristokotelon kansi.

Aseta uudet paristot lokeroon

oikeaa napaisuutta noudattaen.

Aseta paristokotelon kansi

takaisin paikalleen. Käytä vain

AAA-paristoja.

Käytetyt paristot on hävitettävä voimassa olevien määräysten mukaisesti.

TÄRKEÄÄ!

• Asenna paristot lokeron pohjan napaisuusmerkintöjen mukaan.

• Vaihda kaikki paristot, kun paristoilmaisin vilkkuu näytössä. Älä sekoita vanhoja ja uusia

paristoja. Tämä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä tai vahingoittaa paristoja. Lisäksi paristoilmaisin ei

toimi.

• Paristojen käyttöikä lyhenee alhaisissa ympäristön lämpötiloissa.

• Poista paristot, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

• Muussa tapauksessa on olemassa paristojen vuotamisen vaara, joka voi vahingoittaa laitetta.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia akkuja. Mukana toimitetut paristot on tarkoitettu testaukseen,

ja niiden käyttöikä voi olla lyhyempi.

Päivämäärän/kellon ja äänitoiminnon asettaminen

1. Paina SET-painiketta.

2. Pidä SET-painiketta painettuna, kunnes näytössä vilkkuu vuosiluku.

3. Aseta vuosiluku painamalla MEM-

painiketta. Tallenna asetus ja aktivoi

kuukauden asetus painamalla SET.

4. Aseta kuukausi painamalla MEM-painiketta. Toista nämä vaiheet asettaaksesi päivä/tunnit/minuutit

ja ääni päälle/pois, " " osoittaa, että toiminto on aktiivinen," " että se ei ole aktiivinen (vain

laitteet, joissa on äänitoiminto).

1,5 V AA-paristot

SUOMI

Yksikön valinta mmHg/kPa

Laite voi näyttää verenpaineen mmHg:nä tai kPa:na.

Tehdasasetus on mmHg.

Pidä virtakytkin painettuna 5 sekunnin ajan yksikön asetuksen

aktivoimiseksi.

Valittua yksikköä

sovelletaan myös muistissa oleviin

merkintöihin.

WHO:n verenpaineluokituksen näyttö

Diastolinen paine

Lähteet: Journal of hypertension

1999, vol 17 No. 2

vuodet

kuukausi

päivä

tunti

minuutti

äänitoiminto

Verenpainetauti aste 3 (voimakkaasti kohonnut

verenpaine)

Verenpainetauti aste 2 (voimakkaasti kohonnut

verenpaine)

Verenpainetauti aste 1 (kohonnut verenpaine)

Korkea–normaali

Normaali

Optimaalinen

SUOMI

Rannemansetin käyttö

1. Aseta mansetti käsivarren ympärille 2-

3 cm

kyynärpään yläpuolelle kuvan mukaisesti.

Aseta mansetti suoraan ihoa vasten - vaatteet

voivat aiheuttaa mittausvirheitä.

2. Käsivartta puristava kääritty hiha voi vaikuttaa

mittaustulokseen.

Kiinnitä mansetti tarranauhalla niin, että se

istuu tukevasti ja mukavasti. Aseta käsivarsi

pöydälle kämmen ylöspäin niin, että mansetti

on sydämen tasolla. Varmista, ettei letku ei ole

taittunut.

Mittaus

Noudata alla olevia ohjeita parhaan mittaustarkkuuden varmistamiseksi.

1. Istu mukavasti pöydän ääreen. Nojaa käsivartesi pöydälle.

2. Rentoudu 5-10 minuuttia ennen mittausta.

3. Aseta verenpainemansetti sydämen kohdalle.

4. Istu paikallasi ja hiljaa, kunnes mittaus on valmis.

5. Älä suorita mittausta välittömästi liikunnan tai uimisen jälkeen. Lepää 20-30 minuuttia ennen

mittausta.

6. Mittaa verenpaineesi joka päivä suunnilleen samaan aikaan.

Verenpaineen mittaus

1. Pue rannemansetti edellä kuvatulla tavalla.

Paina virtakytkintä. Kaikki kuvakkeet

näkyvät näytössä 2 sekunnin ajan, minkä

jälkeen näytössä

näkyy 0 tai viimeinen

mittaustulos.

Aloita mittaus. Mansetti täyttyy

automaattisesti. Symboli (

) näkyy

näytössä. Kun mittaus on valmis,

mittaustulos näytetään.

Verenpainemansetti

Hiha, joka puristaa

olkavartta

Letku

SUOMI

Muistipaikkojen näyttö

Paina MEM-painiketta. Viimeksi tallennettu muistipaikka tulee näkyviin. Selaa ylöspäin MEM-painikkeella

tai alaspäin SET-painikkeella.

Kun laite on kytketty pois päältä, voit näyttää viimeisimmän mittaustuloksen painamalla MEM-painiketta.

Muistin tyhjennys

Tyhjennä muisti painamalla MEM-

painiketta ja

pitämällä se painett

una 5 sekuntia. Näyttöön

ilmestyyNo

merkiksi siitä, että kaikki muistipaikat

on poistettu.

HUOLTO

• Noudata alla olevia ohjeita, jotta tuote pysyy hyvässä kunnossa.

• Säilytä laite laukussa, kun sitä ei käytetä.

• Älä taita rannemansettia liian tiukasti.

• Tarranauha voi vahingoittaa mansetin sisäpintaa.

• Puhdista laite ja mansetti pehmeällä, kuivalla liinalla.

•

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia

puhdistusaineita.

TÄRKEÄÄ!

•

Älä upota laitetta tai sen osia veteen tai muihin

nesteisiin. Älä altista laitetta kosteudelle, äärimmäisille

lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle.

• Säilytä laite ja sen osat turvallisessa paikassa.

• Älä altista tuotetta iskuille.

•

Poista paristot, jos laitetta ei käytetä vähintään 3

kuukauteen. Vaihda kaikki paristot samalla kertaa.

SUOMI

VIANETSINTÄ

Vianetsintätaulukko auttaa sinua yleisten ongelmien syiden tunnistamisessa ja se sisältää ehdotuksia

niiden korjaamiseksi. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos et voi ratkaista ongelmaa vianmääritystaulukon

avulla.

ONGELMA/VIKAKOODI

MAHDOLLINEN SYY

TOIMENPIDE

Mitään ei tule näkyviin, kun

painat virtapainiketta tai

paristoilmaisin vilkkuu

• Ei paristoja

• Paristot tyhjentyneet

•

Paristojen napaisuus on

väärä

• Asenna paristot

• Asenna uudet paristot

•

Aseta paristot oikeaa napaisuutta

noudattaen

E1: Ilmanpaine ei nouse

oikein

• Verenpainemansetti

vuotaa

• Vaihda mansetti

E3: Liian korkea täyttöpaine

• Ota yhteyttä jälleenmyyjään

E2, E4: Liike mittauksen aikana

• Käsi tai vartalo liikkui

mittauksen aikana

• Pysy paikallasi oikeassa

asennossa ja mittaa uudelleen

Paristoilmaisin tulee

näkyviin

• Paristot tyhjentyneet

• Asenna uudet paristot

Systolisen tai diastolisen

paineen arvo on järjettömän

korkea

• Mansetti oli alempana

kuin sydän

• Mansetti ei istunut oikein

•

Liikuit tai puhuit

mittauksen aikana

• Pidä oikea asento ja mittaa

uudelleen.

Systolisen tai diastolisen

paineen arvo on järjettömän

alhainen

• Mansetti oli

korkeammalle kuin

sydän

•

Liikuit tai puhuit

mittauksen aikana

Sähkömagneettista säteilyä koskevat ohjeet ja valmistajan todistus

Verenpainemittari on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisissa ympäristöissä, jotka on määritelty

jäljempänä. Asiakkaan tai tuotteen käyttäjän vastuulla on varmistaa, että sähkömagneett

inen ympäristö,

jossa tuotetta käytetään, täyttää nämä vaatimukset.

Päästötesti

Vaatimustenmukaisuus

Sähkömagneettista ympäristöä koskevat ohjeet

Radiotaajuinen

säteily CISPR 11

Ryhmä 1

Radiotaajuusenergiaa käytetään tuotteessa vain sen

sisäisiin toimintoihin. Siksi ulospäin lähtevä

radiotaajuussäteily on hyvin vähäistä, ja todennäköisyys,

että se aiheuttaa häiriöitä läheisille elektroniikkalaitteille,

on pieni.

Radiotaajuus

säteily CISPR 11

Luokka B

Verenpainemittari soveltuu käytettäväksi

asuinkiinteistöissä ja vastaavissa ympäristöissä, jotka on

liitetty suoraan pienjänniteverkkoon asuinkiinteistöjen

sähkönjakelua varten.

Verkkopalaute

(harmoniset häiriöt)

IEC 61000-3-2

Ei sovelleta

Jännitteenvaihtelut/

flimmeri

IEC 61000-3-3

Ei sovelleta

SUOMI

Sähkömagneettista häiriönsietoa koskevat ohjeet ja valmistajan todistus

Verenpainemittari on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisissa ympäristöissä, jotka on määritelty

jäljempänä. Asiakkaan tai tuotteen käyttäjän vastuulla on

varmistaa, että sähkömagneettinen ympäristö,

jossa tuotetta käytetään, täyttää nämä vaatimukset.

Immuniteettitesti

Testitaso.

IEC 60601

Vaatimustenmukaisuustaso

Sähkömagneettista ympäristöä

koskevat ohjeet

Sähköstaattinen

purkaus (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV kosketuksessa

±8 kV ilmavälin yli

±6 kV kosketuksessa

±8 kV ilmavälin yli

Lattiapinnan on oltava puuta,

betonia tai laattaa. Huoneissa,

joissa on synteettinen lattia,

suhteellisen kosteuden on oltava

vähintään 30 %.

Sähkömagneettista häiriönsietoa koskevat ohjeet ja valmistajan todistus

Verenpainemittari on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisissa ympäristöissä, jotka on määritelty

jäljempänä. Asiakkaan tai tuotteen käyttäjän vastuulla on varmistaa, että sähkömagneettinen ympäristö,

jossa tuotetta käytetään, täyttää nämä vaatimukset.

Immuniteettitesti

Testitaso.

IEC 60601

Vaatimustenmukaisuustaso

Sähkömagneettista ympäristöä koskevat

ohjeet

Johtuvat

radiotaajuushäiriöt

IEC 61000-4-6

3 V rms

150 kHz -

80 MHz

3 V

Kannettavia ja siirrettäviä

radioviestintälaitteita ei saa käyttää

lähempänä mitään verenpainemittarin osaa

tai sen kaapeleita kuin kyseiseen

lähettimeen sovellettavan yhtälön mukainen

suositeltu vähimmäisetäisyys.

Suositeltu vähimmäisetäisyys

d = 1,2 √P

d= 1,2 √P 80 MHz – 800 MHz

d= 2,3 √P 80 MHz – 2,5 MHz

jossa P on lähettimen valmistajan ilmoittama

lähettimen suurin lähtöteho watteina (W) ja

d on suositeltu vähimmäisetäisyys metreinä

(m).

Paikallaan olevien radiolähettimien

kenttävoimakkuuden on oltava paikan päällä

htävillä sähkömagneettisilla mittauksilla

määritettynä pienempi kuin kyseisen

taajuusalueen määritelty

vaatimustenmukaisuustaso.

Symbolilla merkittyjen laitteiden

läheisyydessä voi esiintyä häiriöitä:

Säteillyt

radiotaajuushäiriöt

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz -

2,5 GHz

3 V/m

Huom. 1: 80 MHz:n ja 800 MHz:n taajuusalueella sovelletaan korkeampaa taajuusaluetta.

Huom. 2: Nämä ohjeet eivät koske kaikkia tilanteita. Sähkömagneettiseen säteilyyn voi vaikuttaa

absorptio ja heijastuminen rakennusten rakenteista ja muista esineistä sekä ihmisistä.

Kiinteiden lähettimien, kuten matkapuhelinten ja langattomien puhelinten tukiasemien, viestintäradion,

amplitudi

tai taajuusmoduloitujen yleisradiolähetysten ja televisiolähetysten kentänvoimakkuutta ei voida

ennustaa teoreettisesti käyttökelpoisella tarkkuudella. Sen vuoksi tapauksissa, joissa kiinteiden

radiolähettimien sähkömagneettiset ympäristövaikutukset ovat tärkeitä, olisi harkittava

sähkömagneettisen kentän voimakkuuden mittaamista paikan päällä. Jos mitattu kentänvoimakkuus

käyttöpaikassa ylittää edellä määritellyt sovellettavat radiotaajuusvaatimustenmukaisuuden tasot,

verenpainemittarin toiminta on testattava ja tarkistettava sen varmistamiseksi, että se toimii oikein. Jos

havaitaan virheellinen tai epänormaali toiminta, voidaan tarvita lisätoimia, kuten verenpainemittarin

uudelleensuuntaus tai siirto.

b Taajuusalueella 150 kHz-80 MHz kentän voimakkuuden on oltava alle 3 V/m.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement le mode d’emploi avant utilisation !

• Les symboles ci-dessous sont utilisés dans le présent mode d’emploi pour mettre en évidence les

instructions importantes.

Symboles

Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait entraîner des blessures

corporelles et/ou des dommages matériels si les instructions ne sont pas suivies.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait entraîner des dommages

matériels si les instructions ne sont pas suivies.

Partie appliquée de type BF

Lisez le mode d’emploi.

• Suivez toujours les recommandations de votre médecin. Ne pas tenter de diagnostiquer

ou de traiter soi-même des maladies. Cela peut être dangereux.

• Ne pas utiliser l’appareil pour les premiers soins, pour l’évaluation

de l’état de santé ou pour une surveillance continue.

IMPORTANT !

• L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants ou adultes)

présentant un quelconque type de handicap ou par des personnes n’ayant pas

l’expérience ou les connaissances suffisantes pour l’utiliser, sauf si elles ont reçu des

indications, d’une personne responsable de leur sécurité, sur la manière d’utiliser

l’appareil.

• Utilisez l’appareil uniquement comme prévu et conformément à ces instructions. Dans le

cas contraire, il y a un risque de blessures corporelles et/ou de dommages matériels.

• Ne pas utiliser de téléphone mobile à proximité de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil

dans ou à proximité de champs magnétiques.

• Ne démontez pas l’appareil et n’essayez pas de le modifier ou de le réparer.

• Cela peut endommager l’appareil et provoquer un dysfonctionnement.

Consignes de sécurité particulières

Piles

1. Retirez les piles si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant 3 mois ou plus.

2. Insérez de nouvelles piles en respectant la polarité.

• Ne pas plier la manchette ou le tuyau d’air de façon excessive.

• Insérez l’embout en plastique quand le tuyau d’air est détaché. Ne pas tirer sur le tuyau.

• Ne pas exposer l’appareil à des chocs.

• Installez la manchette avant de démarrer l’appareil.

• Utilisez uniquement les pièces de rechange et accessoires recommandés par le fabricant.

L’utilisation d’autres accessoires peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages

matériels.

• Contactez votre revendeur en cas de problèmes ou de questions.

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Méthode de mesure

Mesure oscillométrique

Affichage

Écran LCD numérique

Plage de mesure

Pression : 30–280 mmHg

Pouls : 40–199 battements/min.

Précision

Pression statique : ±3 mmHg

Pouls : ±5 %

Mémoire

90 entrées

Alimentation

4 piles AAA 1,5 V

Conditions de fonctionnement

5 à 40 °C, 30–80 % HR

Pression atmosphérique : 80–106 kPa

Conditions de stockage

-20 à 55 °C, 10–93 % HR

Pression atmosphérique : 50–106 kPa

Dimensions (L x H x P)

Env. 100 x 150 x 65 mm

Poids

Environ 430 g sans piles

Classification

Type BF

Circonférence de bras

22–32 cm

* Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

1. Type de protection contre les chocs électriques : ÉQUIPEMENT AVEC ALIMENTATION

INTERNE.

2. Classe de protection, protection contre les chocs électriques : PARTIE APPLIQUÉE DE TYPE BF

3. Forme de fonctionnement : FONCTIONNEMENT EN CONTINU

4. L’équipement n’est pas adapté à une utilisation à proximité d’équipements de catégorie AP et

APG.

IMPORTANT !

Si les conditions ambiantes suivantes ne sont pas remplies, l’appareil peut ne pas satisfaire aux données

de performances spécifiées.

Conditions de fonctionnement : 5 à 40 °C, 30–80 % HR

Conditions de stockage : -20 à 55 °C, 10–93 % HR

DESCRIPTION

Le tensiomètre fonctionne avec la mesure oscillométrique. L’appareil est destiné à un usage

professionnel ou domestique, pour mesurer et afficher les tensions artérielles diastolique et systolique

ainsi que le pouls au moyen d’une manchette remplie d’air.

L’appareil répond aux exigences de compatibilité électromagnétique selon EN 60601-1-2, aux normes de

sécurité selon EN 60601-1 et aux exigences de performances selon EN 1060-1. EN 1060-3, spécifié

dans la directive 93/42/CEE.

Tension artérielle

1. Qu’est-ce que la tension artérielle ?

La tension artérielle est la pression que le sang exerce sur les parois artérielles. La tension systolique se

produit quand le cœur se contracte. La tension diastolique se produit quand le cœur se dilate.

La tension artérielle est souvent exprimée en millimètres de colonne de mercure, en mmHg. Pour

connaître votre tension artérielle normale, mesurez votre tension artérielle le matin avant de manger ou

de bouger.

2. Qu’est-ce que l’hypertension artérielle et comment la gérer ?

Une hypertension artérielle non traitée peut entraîner de nombreux problèmes de santé, y compris des

accidents vasculaires cérébraux et des crises cardiaques.

Le mode de vie peut affecter la tension artérielle. L’hypertension artérielle peut être traitée par des

médicaments sous la surveillance d’un médecin.

Les mesures suivantes peuvent aider à prévenir l’hypertension artérielle.

• Ne pas fumer.

• Réduire sa consommation de matières grasses et de sel.

• Éviter le surpoids.

• Faire de l’exercice régulièrement.

• Passer des examens médicaux réguliers.

FRANÇAIS

3. Pourquoi mesurer la tension artérielle à domicile ?

Beaucoup de personnes sont angoissées à la mesure de leur tension artérielle chez le médecin, ce qui

peut induire une valeur mesurée supérieure de 25 à 30 mmHg à celle mesurée à domicile. Lors d’une

mesure à domicile, la valeur mesurée n’est pas affectée de la même ampleur par des circonstances

externes. La mesure est donc plus précise.

4. Classification de la tension artérielle par l’OMS

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a fixé des limites de tension artérielle, indépendamment de

l’âge, comme le montre le tableau ci-dessous.

5. Variations de la tension artérielle

La tension artérielle d’une personne peut varier de 30 à 50 mmHg au cours de la journée. Pour les

personnes souffrant d’hypertension artérielle, elle peut varier davantage.

La tension artérielle augmente en principe avec l’effort physique et est plus faible pendant le sommeil.

Les résultats des mesures individuelles peuvent donc être trompeurs. Notez votre tension artérielle

normale et effectuez des mesures à la même heure chaque jour. De nombreuses mesures offrent un

meilleur aperçu des variations de la tension artérielle.

Notez toujours la date et l’heure de la mesure de tension artérielle. Demandez de l’aide à votre médecin

pour en interpréter les résultats.

Référence : Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No. 2

Tension systolique

Élevée-normale

Normale

Optimale

Hypertension de degré 3 (hypertension sévère)

Hypertension de degré 2 (hypertension modérée)

Hypertension de degré 1 (hypertension)

Tension

diastolique

Variation typique pendant la journée (mesurée à intervalles

de 5 minutes)

Systolique

Tension artérielle

Diastolique

Sommeil

Heure

FRANÇAIS

Composants

1. Connexion CC

2. Raccord air

3. Manchette MEM

4. Évents d’aération

5. Bouton de réglage SET

6. Interrupteur

7. Bouton de mémoire MEM

Classification de la tension artérielle par

l’OMS

9. Voyant des piles

10. Gonflage/dégonflage

11. Emplacement de la mémoire

12. Indication de pouls irrégulier

13. Pouls

14. Nombre de battements cardiaques par

minute

15. Voix On/Off

16. Unité de tension

17. Tension diastolique

18. Tension systolique

19. Heure/minute

20. Mois/jour

UTILISATION

Avant utilisation

• Ne pas tenter de poser un diagnostic sur la base des valeurs mesurées. Faites interpréter vos

mesures de tension artérielle par un médecin ou une autre personne ayant reçu une formation

médicale et connaissant votre état de santé.

• Si vous prenez régulièrement des médicaments, demandez à votre médecin l’heure qui est la plus

appropriée pour la mesure de votre tension artérielle. Ne JAMAIS changer les médicaments

prescrits sans consulter un médecin.

• Les personnes dont la circulation périphérique est irrégulière ou instable en raison d’un diabète, de

problèmes hépatiques ou d’artères rigides, notamment, peuvent obtenir des résultats différents si

la tension artérielle est mesurée au niveau du poignet et du bras supérieur.

• Cet appareil est conçu uniquement pour l’adulte. Consultez un médecin avant d’utiliser l’appareil

chez l’enfant.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’équipements comme une télévision, un micro-ondes, des

appareils à rayons X ou un téléphone mobile. Cela pourrait fausser les résultats de mesure.

• L’appareil ne peut être utilisé à des fins de diagnostic, de traitement ou de surveillance continue en

cas d’urgence ou de chirurgie.

• Lavez-vous les mains avant utilisation.

• Si la manchette est trop serrée ou si vous ressentez un inconfort, appuyez immédiatement sur

l’interrupteur pour relâcher la pression.

SYMBOLES À L’ÉCRAN

Accessoires :

Mode d'emploi

Manchette

MEM

Adaptateur

Configuration selon l’objectif

Écran LCD

Date et heure

Tension systolique

Tension diastolique

Pouls

Configuration selon l’objectif

FRANÇAIS

Fonctions et fonctionnalités

• La mémoire peut conserver jusqu’à 90 mesures.

• Grand écran LCD facile à lire.

• Affichage de la classification de la tension artérielle par l’OMS.

• Facile à utiliser : une simple pression sur une touche pour la mesure automatique et

l’enregistrement des valeurs mesurées ainsi que la date et l’heure de la mesure.

• Arrêt automatique après 1 minute d’inactivité.

Installation des piles

Retirez le couvercle du

compartiment des piles.

2. Insérez de nouvelles piles dans

le compartiment en respectant la

polarité.

Fermez le compartiment des

piles. Utilisez unique

ment des

piles AAA.

Les piles usagées doivent être éliminées conformément à la réglementation en vigueur.

IMPORTANT !

• Insérez les piles avec la polarité indiquée dans le compartiment à piles.

• Remplacez toutes les piles quand l’indicateur de piles clignote à l’écran. Ne pas mélanger de

piles usagées et neuves. Cela peut provoquer un dysfonctionnement ou endommager les piles.

Par ailleurs, l’indicateur de piles ne fonctionne pas.

• La durée de vie des piles est plus courte à température ambiante basse.

• Retirez les piles de l’appareil s’il ne doit pas être utilisé pendant un long moment.

• Dans le cas contraire, il y a un risque de fuite des piles, ce qui pourrait endommager l’appareil.

• Utilisez exclusivement les piles recommandées par le fabricant. Les piles fournies sont destinées à

l’essai et peuvent avoir une durée de vie plus courte.

Réglage de la date/heure et de la fonction vocale

1. Appuyez sur le bouton de réglage SET.

2. Maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que les chiffres de l’année clignotent à l’écran.

3. Appuyez sur le bouton MEM pour saisir l’année souhaitée. Appuyez sur SET

pour enregistrer le réglage et activez le réglage du mois.

4. Appuyez sur le bouton MEM pour saisir le mois souhaité. Répétez ces étapes pour saisir le

jour/heures/minutes et activer/désactiver la fonction vocale. « » indique que la fonction est

active et « », qu’elle est inactive (uniquement pour les appareils avec fonction vocale).

Piles AA 1,5 V

FRANÇAIS

Sélection de l’unité mmHg/kPa

L’appareil peut afficher la tension artérielle en mmHg ou en kPa.

Le réglage par défaut est mmHg.

Appuyez sur l’interrupteur et maintenez-

le enfoncé pendant 5

secondes pour activer le réglage de l’unité.

L’unité sélectionnée s

’applique également aux entrées en

mémoire.

Affichage de la classification de la tension artérielle par l’OMS

Tension diastolique

Référence

: Journal of

hypertension 1999. vol 17 No. 2

année

mois

jour

heure

minute

fonction vocale

Hypertension de degré 3 (hypertension sévère)

Hypertension de degré 2 (hypertension sévère)

Hypertension de degré 1 (hypertension)

Élevée-normale

Normale

Optimale

FRANÇAIS

Utilisation de la manchette

1. Placez la manchette autour du haut du bras, à

2–3 cm au-dessus du coude, comme illustré.

Placez la manchette à même la peau. Les

vêtements peuvent fausser les mesures.

Une manche enroulée qui serre le haut du

bras peut fausser les mesures.

3. Fixez la manchette à l’aide de la sangle Velcro

de sorte à la placer fermement et

confortableme

nt. Placez votre bras sur la

table, paume de la main vers le haut, afin que

la manchette soit au niveau de votre cœur.

Vérifiez si le tuyau n’est pas plié.

Mesure

Suivez les instructions ci-dessous pour une précision de mesure optimale.

1. Asseyez-vous confortablement à une table. Posez votre bras sur la table.

2. Détendez-vous pendant 5 à 10 minutes avant la prise de mesure.

3. Placez la manchette de tension artérielle à hauteur du cœur.

4. Restez tranquillement assis jusqu’à ce que la mesure soit terminée.

5. Ne pas effectuer de mesure immédiatement après l’exercice ou un bain. Reposez-vous 20 à 30

minutes avant de mesurer.

6. Mesurez votre tension artérielle à peu près à la même heure tous les jours.

Mesure de la tension artérielle

1. Posez la manchette comme indiqué ci-

dessus.

2. Appuyez sur l’interrupteur. Toutes les icônes

s’affichent pendant 2 secondes, après quoi

0 ou le dernier résultat de mesure s’affiche.

3. Commencez la

mesure. La manchette se

gonfle automatiquement. La marque ( )

s’affiche à l’écran. Une fois la mesure

terminée, le résultat de la mesure s’affiche.

Manchette de tension

artérielle

Manchon autour du haut

du bras

Tuyau

FRANÇAIS

Affichage des entrées en mémoire

Appuyez sur le bouton MEM. La dernière entrée stockée en mémoire s’affiche. Faites défiler vers le haut

à l’aide du bouton MEM ou vers le bas à l’aide du bouton SET.

Une fois l’appareil éteint, vous pouvez appuyer sur le bouton MEM pour afficher le dernier résultat de

mesure.

Suppression de la mémoire

Pour effacer la mé

moire, appuyez sur le bouton

MEM et maintenez-

le enfoncé pendant 5

secondes. No s’affiche à l’écran pour indiquer que

toutes les entrées en mémoire ont été supprimées.

ENTRETIEN

• Suivez les instructions ci-dessous pour garder l’appareil en bon état.

• Rangez l’appareil dans son étui quand il n’est pas utilisé.

• Ne pas plier la manchette de façon excessive.

• La bande Velcro peut endommager la surface intérieure de la manchette.

• Nettoyez l’appareil et la manchette à l’aide d’un chiffon

doux et sec.

• Ne pas utiliser de détergents corrosifs ou à base de

solvant.

IMPORTANT !

• Ne pas plonger l’appareil ou l’un de ces composants

dans de l’eau ou tout autre liquide. Ne pas exposer

l’appareil à de l’humidité, à des températures extrêmes

ou à la lumière directe du soleil.

• Rangez l’appareil et ses composants en lieu sûr.

• Ne pas exposer l’appareil à des chocs.

•

Retirez les piles si l’appareil ne doit pas être utilisé

pendant 3 mois ou plus. Remplacez toutes les piles en

même temps.

FRANÇAIS

RECHERCHE DE PANNES

Le tableau de dépannage vous aide à déterminer la cause des problèmes courants et à y remédier. Si les

problèmes ne peuvent pas être résolus à l’aide du tableau de dépannage, contactez le revendeur.

PROBLÈME/CODE

D’ERREUR

CAUSE POSSIBLE

ACTION

Rien ne s’affiche quand vous

appuyez sur l’interrupteur ou

que l’indicateur de batterie

clignote.

• Pas de piles

•

Les piles sont

déchargées.

•

La polarité des piles

n’est pas respectée.

• Insérez des piles.

• Insérez de nouvelles piles.

• Insérez des piles en

respectant la

polarité.

E1 : La pression de l’air

n’augmente

pas correctement.

• La manchette de tension

artérielle fuit.

• Remplacez la manchette.

E3 : Pression de gonflage trop

élevée

• Contactez le revendeur.

E2, E4 : Mouvement pendant

la mesure

• Le bras ou le corps a

bougé pendant la

mesure.

• Maintenez la position du corps

adéquate et mesurez à nouveau.

L’indicateur de batterie

s’affiche.

• Les piles sont

déchargées.

• Insérez de nouvelles piles.

Une valeur excessivement

élevée s’affiche pour la

tension

systolique ou diastolique.

• La manchette est plus

bas que le cœur.

•

La manchette est mal

positionnée.

•

Vous bougez ou parlez

pendant la mesure.

• Maintenez la position du corps

adéquate et mesurez à nouveau.

Une valeur excessivement

basse

s’affiche pour la tension

systolique ou diastolique.

• La manchette est plus

haut que le cœur.

•

Vous bougez ou parlez

pendant la mesure.

Lignes directrices et certificat du fabricant pour le rayonnement

électromagnétique

Le tensiomètre est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel que spécifié ci-

dessous. Il incombe au client ou à l’utilisateur du tensiomètre de s’assurer que l’environnement

électromagnétique dans lequel le produit est utilisé est conforme à ces spécifications.

Test d’émissions

Conformité

Lignes directrices pour l’environnement électromagnétique

Rayonnement radioélectrique

CISPR 11

Groupe 1

Dans le tensiomètre, de l’énergie en radiofréquence est

utilisée uniquement pour les fonctions internes. Le

rayonnement radioélectrique émis vers l’extérieur est donc

très faible et la probabilité qu’il provoque des interférences

dans les équipements électroniques voisins est faible.

Rayonnement

radioélectrique CISPR 11

Classe B

Le tensiomètre est adapté pour une utilisation dans des

environnements résidentiels et analogues, directement

connecté à des réseaux de distribution d’électricité à basse

tension pour des bâtiments résidentiels.

Réaction réseau

(harmoniques) IEC 61000-3-2

Sans objet

Fluctuations de tension/

papillotement IEC 61000-3-3

Sans objet

FRANÇAIS

Lignes directrices et certificat du fabricant pour l’immunité électromagnétique

Le tensiomètre est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel que spécifié ci-

dessous

. Il incombe au client ou à l’utilisateur du tensiomètre de s’assurer que l’environnement

électromagnétique dans lequel le produit est utilisé est conforme à ces spécifications.

Test d’immunité

Niveau de test

selon IEC 60601

Niveau de conformité

Lignes directrices pour l’environnement

électromagnétique

Décharge

électrostatique (DES)

IEC 61000-4-2

±6 kV (contact)

±8 kV (air)

±6 kV (contact)

±8 kV (air)

La surface du plancher doit être en bois,

en béton ou en pavés. Dans les pièces

dont les planchers sont recouverts de

matériaux synthétiques, l’humidité

relative doit être d’au moins 30 %.

Lignes directrices et certificat du fabricant pour l’immunité électromagnétique

Le tensiomètre est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel que spécifié ci-

dessous. Il incombe au client ou à l’utilisateur du tensiomètre de s’assurer que l’environnement

électromagnétique dans lequel le produit est utilisé est conforme à ces spécifications.

Test d’immunité

Niveau de test

selon IEC 60601

Niveau de

conformité

Lignes directrices pour l’environnement

électromagnétique

Perturbations conduites,

induites par les

champsradioélectriques

IEC 61000-4-6

3 V rms

150 kHz à

80 MHz

3 V

Les équipements de radiocommunication

portables et mobiles ne

peuvent être utilisés à

une distance d’une partie du tensiomètre ou de

ses câbles inférieure à la distance minimale

recommandée selon l’équation applicable à

l’émetteur en question.

Distance minimale recommandée

d = 1,2 √P

d = 1,2 √P 80 MHz à 800 MHz

d = 2,3 √P 80 MHz à 2,5 MHz

où P est la puissance de sortie maximale de

l’émetteur indiquée par le fabricant de l’émetteur

en watts (W) et d est la distance minimale

recommandée en mètres (m).

L’intensité de champ des émetteurs radio fixes,

détermi

née par la mesure électromagnétique sur

le site, doit être inférieure au niveau de

conformité spécifié pour la gamme de

fréquences respective.

Des interférences peuvent survenir à proximité

de l’équipement portant le symbole :

Perturbations rayonnées,

induites par les

champsradioélectriques

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz à

2,5 GHz

3 V/m

Remarque 1 : à 80 MHZ et à 800 MHz, la plage supérieure de fréquence s’applique.

Remarque 2

: ces lignes directrices ne s’appliquent pas à

toutes les situations. Le rayonnement

électromagnétique peut être affecté par l’absorption par les structures de construction et d’autres objets,

comme les personnes, et la réflexion sur ceux-ci.

Les intensités de champ des émetteurs fixes, comme les stations de base pour la téléphonie mobile et

sans fil, la radiocommunication, la radiodiffusion à modulation d’amplitude ou de fréquence et la

radiodiffusion télévisuelle, ne peuvent être théoriquement prédites avec une précision utilisable. Par

conséquent, dans les cas où l’impact environnemental électromagnétique des émetteurs radio fixes est

important, la mesure de l’intensité du champ électromagnétique sur le site doit être envisagée. Si

l’intensité de champ mesurée à l’endroit où le tensiomètre est utilisé dépasse les niveaux de conformité

pour le rayonnement radioélectrique applicables spécifiés ci

dessus, le tensiomètre doit être testé quant à

son bon fonctionnement. Si un fonctionnement incorrect ou anormal est observé, des mesures

supplémentaires peuvent être nécessaires, comme la réorientation ou le déplacement du tensiomètre.

b Dans la plage de fréquences 150 kHz à 80 MHz, l’intensité de champ doit être inférieure à 3 V/m.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig vóór de ingebruikname.

• Onderstaande symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt om belangrijke instructies

aan te duiden.

Symbolen

Duidt op een

potentieel gevaarlijke situatie die kan leiden tot persoonlijk letsel en/of

materiële schade als de instructies niet worden opgevolgd.

Duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die kan leiden tot materiële schade als de

instructies niet worden opgevolgd.

Type BF, op patiënt aangebracht deel.

Lees de gebruiksaanwijzing.

• Volg altijd de adviezen van uw arts op. Probeer niet om zelf een diagnose te stellen of

eventuele aandoeningen te behandelen. Dat kan gevaarlijk zijn.

• Gebruik het apparaat niet voor eerste hulp, voor het beoordelen

van uw gezondheidstoestand of voor permanente monitoring.

BELANGRIJK!

• Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (kinderen of volwassenen) met

enige vorm van handicap of door personen die niet over voldoende ervaring of kennis

beschikken om het te gebruiken, tenzij ze zijn geïnstrueerd over het gebruik van het

apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Het apparaat mag alleen op de beoogde wijze en in overeenstemming met deze

instructies worden gebruikt. Anders bestaat er risico op lichamelijk letsel en/of materiële

schade.

• Gebruik uw mobiele telefoon niet in de buurt van het apparaat. Gebruik het apparaat niet

in of in de buurt van magnetische velden.

• Demonteer het apparaat niet en probeer het niet aan te passen of te repareren.

• Dat kan het apparaat beschadigen en storingen veroorzaken.

Speciale veiligheidsinstructies

Batterijen

1. Neem de batterijen uit als het apparaat drie maanden of langer niet gebruikt wordt.

2. Plaats nieuwe batterijen met de juiste polariteit.

• Buig de polsmanchet of de luchtslang niet te sterk.

• Pak de kunststof plug vast wanneer de luchtslang wordt losgenomen. Trek niet aan de slang.

• Stel het apparaat niet bloot aan schokken of stoten.

• Doe de polsmanchet om voordat u het apparaat start.

• Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen. Het

gebruik van andere accessoires kan persoonlijk letsel en/of materiële schade tot gevolg hebben.

• Neem bij problemen of vragen contact op met uw dealer.

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Meetmethode

Oscillometrische meting

Weergave

Digitaal LCD-display

Meetbereik

Druk: 30–280 mmHg

Hartslag: 40-199 slagen/min.

Precisie

Statische druk ±3 mmHg

Hartslag: ±5%

Geheugen

90 geheugenposts

Stroomvoorziening

4 st. 1,5 V AAA-batterijen

Gebruiksomstandigheden

5 tot 40 °C, 30–80 % RH

Luchtdruk: 80–106 kPa

Bewaaromstandigheden

-20 tot 55 °C, 10-93 % RH

Luchtdruk: 50–106 kPa

Afmetingen (B x H x D)

Ongeveer 100 x 150 x 65 mm

Gewicht

Ongeveer 430 g zonder batterijen

Classificatie

Type BF

Polsomtrek

22-32 cm

*Technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

1. Type beveiliging tegen elektrische schokken: APPARATUUR MET INTERNE

STROOMVOORZIENING.

2. Elektrische veiligheidsklasse, beveiliging tegen elektrische schokken: TYPE BF, OP PATIËNT

AANGEBRACHT DEEL.

3. Bedrijfsmodus: CONTINU BEDRIJF.

4. De apparatuur is niet geschikt voor gebruik in de buurt van apparatuur van categorie AP en APG.

BELANGRIJK!

Als niet aan de onderstaande omgevingsvoorwaarden wordt voldaan, voldoet het apparaat mogelijk niet

aan de gespecificeerde prestatiegegevens.

Gebruiksomstandigheden: 5 tot 40 °C, 30–80 % RH

Bewaaromstandigheden: -20 tot 55 °C, 10-93 % RH

BESCHRIJVING

De bloeddrukmeter werkt op basis van oscillometrische meting. Het apparaat is bestemd voor

professioneel of huishoudelijk gebruik, voor het meten en weergeven van de diastolische en systolische

bloeddruk en de hartslag, met behulp van een met lucht gevulde polsmanchet.

Het apparaat voldoet aan de elektromagnetische compatibiliteitsvereisten conform EN60601-1-2, de

veiligheidsnormen conform EN60601-1 en de prestatievereisten conform EN1060-1. EN1060-3,

gespecificeerd in Richtlijn 93/42/EEG.

Bloeddruk

1. Wat is bloeddruk?

Bloeddruk is de druk die het bloed uitoefent op de slagaderwanden. Systolische druk ontstaat wanneer

het hart samentrekt. Diastolische druk ontstaat wanneer het hart uitzet.

De bloeddruk wordt vaak aangegeven in millimeter kwikkolom, mmHg. Om uw normale bloeddruk te

weten te komen, meet u 's morgens uw bloeddruk, voordat u hebt gegeten of in beweging bent gekomen.

2. Wat is hoge bloeddruk en hoe hanteert u deze?

Onbehandelde hoge bloeddruk kan tot een groot aantal gezondheidsproblemen leiden, onder andere tot

beroertes en hartinfarcten.

Uw levensstijl kan invloed hebben op uw bloeddruk. Hoge bloeddruk kan worden behandeld met

medicijnen onder controle van een arts.

Onderstaande maatregelen kunnen hoge bloeddruk helpen tegengaan.

• Rook niet.

• Eet minder vet en zout.

• Vermijd overgewicht.

• Beweeg regelmatig.

• Laat regelmatig uw gezondheid controleren.

NEDERLANDS

3. Waarom thuis uw bloeddruk meten?

Veel mensen voelen zich niet op hun gemak als ze hun bloeddruk door een arts laten meten, waardoor

de gemeten waarde 25 tot 30 mmHg hoger kan zijn dan bij meten thuis. Bij meten thuis wordt de

gemeten waarde niet in dezelfde mate beïnvloed door uiterlijke omstandigheden, waardoor de afgelezen

waarde beter klopt.

4. Classificatie van de bloeddruk door de WHO

De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft grenswaarden voor de bloeddruk vastgesteld en daarbij

de leeftijd buiten beschouwing gelaten, zie de onderstaande tabel.

5. Bloeddrukvariaties

Iemands bloeddruk kan gedurende een etmaal variëren met 30 tot 50 mmHg. Voor mensen met hoge

bloeddruk kan de bloeddruk nog meer variëren.

De bloeddruk stijgt normaal gesproken bij fysieke inspanningen en is het laagst wanneer u slaapt.

Afzonderlijke meetresultaten kunnen daarom misleidend zijn. Noteer uw normale bloeddruk en meet deze

dagelijks op hetzelfde tijdstip. Wanneer u vaak meet, hebt u een beter overzicht van de variaties in

bloeddruk.

Noteer altijd datum en tijd van de bloeddrukmetingen. Vraag uw arts om hulp bij het interpreteren van het

meetresultaat.

Referentiemateriaal: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No. 2

Systolische druk

Hoog–normaal

Normaal

Optimaal

Hypertonie graad 3 (sterk verhoogde bloeddruk)

Hypertonie graad 2 (matig verhoogde bloeddruk)

Hypertonie graad 1 (verhoogde bloeddruk)

Diastolische

druk

Typerende variatie gedurende het etmaal (gemeten met

intervallen van 5 minuten)

Systolisch

Bloeddruk

Diastolische

Slaap

Tijd

NEDERLANDS

Onderdelen

1. DC-aansluiting

2. Luchtkoppeling

3. Bloeddrukmanchet MEM

4. Luchtgaten

5. SET-knop

6. Schakelaar

7. Geheugentoets MEM

8. Classificatie van de bloeddruk door de WHO

9. Batterij-indicator

10. Opblazen/drukontlasting

11. Geheugenplaats

12. Indicatie van onregelmatige hartslag

13. Hartslag

14. Aantal hartslagen per minuut

15. Stem aan/uit

16. Drukeenheid

17. Diastolische druk

18. Systolische druk

19. Uur/minuut

20. Maand/dag

AANWENDING

Vóór het gebruik

• Probeer niet om een diagnose te stellen op basis van de gemeten waarden. Laat een arts of een

ander medisch opgeleid iemand, die op de hoogte is van uw gezondheid, de bloeddrukmetingen

interpreteren.

• Vraag uw arts welk tijdstip het geschiktst is om uw bloeddruk te meten indien u regelmatig

medicijnen slikt. Verander NOOIT de voorgeschreven medicatie zonder een arts te raadplegen.

• Mensen met een onregelmatige of een instabiele perifere circulatie als gevolg van bijvoorbeeld

diabetes, leverproblemen of stijve slagaders, kunnen verschillende resultaten krijgen als de

bloeddruk bij respectievelijk de pols en de bovenarm wordt gemeten.

• Het apparaat is alleen bedoeld voor volwassenen. Raadpleeg een arts voordat u het apparaat bij

kinderen gebruikt.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van apparatuur als een televisie, magnetron, röntgenapparaat

of mobiele telefoon - dat kan tot onjuiste meetresultaten leiden.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt voor diagnose, behandeling of voortdurende bewaking bij

acute aandoeningen of tijdens operaties.

• Was uw handen voor gebruik.

• Als de manchet te strak zit of het voelt niet prettig, druk dan onmiddellijk op de schakelaar om de

druk te laten ontsnappen.

SYMBOLEN OP HET DISPLAY

Accessoires:

Gebruiksaanwijzing

Bloeddrukmanchet

MEM

Adapter

Configuratie naar doel

Lcd-display

Datum en tijd

Systolische druk

Diastolische druk

Hartslag

Configuratie naar doel

NEDERLANDS

Functies en eigenschappen

• Er kunnen 90 metingen in het geheugen worden opgeslagen.

• Groot, eenvoudig af te lezen LCD-display.

• Weergave van de classificatie van de bloeddruk door de WHO.

• Eenvoudig in gebruik – eenmaal op de knop drukken voor automatisch meten en registratie van de

gemeten waarden plus datum en tijdstip van de meting.

• Automatisch uitschakelen na 1 minuut zonder activiteit.

Batterijen plaatsen

1. Verwijder het batterijdeksel.

2. Plaats nieuwe batterijen met de

juiste polariteit in het

batterijvakje.

Plaats het batterijdeksel terug.

Gebruik alleen AAA-batterijen.

Voer lege batterijen af overeenkomstig de geldende regelgeving.

BELANGRIJK!

• Plaats de batterijen met de polariteit die in het batterijvakje wordt aangegeven.

• Vervang alle batterijen wanneer de batterij-indicator op het display knippert. Gebruik geen oude

en nieuwe batterijen door elkaar. Dat kan tot storingen leiden of de batterijen beschadigen.

Bovendien werkt de batterijindicator niet.

• De levensduur van de batterij neemt af bij een lage omgevingstemperatuur.

• Neem de batterijen uit het apparaat als dit langere tijd niet gebruikt wordt.

• Anders bestaat het risico dat de batterijen gaan lekken, wat het apparaat kan beschadigen.

• Gebruik alleen accu's die door de fabrikant worden aangeraden. De meegeleverde batterijen zijn

bestemd om uit te proberen en hebben mogelijk een kortere levensduur.

Instellen van datum/tijdstip en van de stemfunctie

1. Druk op de SET-knop.

2. Houd de SET-knop ingedrukt totdat de jaartalcijfers knipperen op het display.

3. Druk op de MEM-knop om het gewenste jaartal in te stellen. Druk op SET om de

instelling op te slaan en de instelling van de maand te activeren.

4. Druk op de MEM-knop om de gewenste maand in te stellen. Herhaal deze stappen om de

dag/uren/minuten in te stellen en de spraakfunctie in of uit te schakelen. " " geeft aan dat de

functie actief is, " " geeft aan dat deze inactief is (alleen voor apparaten met spraakfunctie).

1,5 V AA-batterijen

NEDERLANDS

Eenheidskeuze mmHg/kpa

Het apparaat kan de bloeddruk tonen in mmHg of kPa. De

fabrieksinstelling is mmHg.

Houd de schakelaar 5 seconden ingedrukt om de instelling van

de eenheid te activeren.

De gekozen eenheid wordt ook toegepast op de posts in het

geheugen.

Weergave van de classificatie van de bloeddruk door de WHO

Diastolische druk

Referentiemateriaal: Journal of

Hypertension 1999, Vol 17 No. 2

jaar

maand

dag

uur

minuut

stemfunctie

Hypertonie graad 3 (sterk verhoogde bloeddruk)

Hypertonie graad 2 (sterk verhoogde bloeddruk)

Hypertonie graad 1 (verhoogde bloeddruk)

Hoog–normaal

Normaal

Optimaal

NEDERLANDS

Gebruik van de polsmanchet

1. Plaats de manchet rondom de bovenarm, 2-3

cm boven de

elleboog. Zie de afbeelding.

Plaats de manchet rechtstreeks op de huid –

kleding kan tot meetfouten leiden.

Een opgerolde mouw die om de bovenarm

knelt, kan het meetresultaat beïnvloeden.

3. Maak de manchet vast met klittenband, zodat

hij stevig en comfortabel vastzit. Plaats uw arm

op tafel met de handpalm naar boven, zodat

de manchet zich op dezelfde hoogte bevindt

als uw hart. Controleer of de slang niet is

gevouwen.

Meting

Volg de onderstaande instructies voor een optimale meetnauwkeurigheid.

1. Maak het u gemakkelijk aan tafel. Laat uw arm op tafel rusten.

2. Ontspan u 5 tot 10 minuten voor het meten.

3. Plaats de bloeddrukmanchet op gelijke hoogte met uw hart.

4. Beweeg en praat niet totdat de meting is voltooid.

5. Doe geen metingen onmiddellijk na beweging of een bad. Rust 20-30 minuten voor het meten.

6. Meet de bloeddruk elke dag op ongeveer hetzelfde tijdstip.

Bloeddrukmeting

Doe de polsmanchet om zoals hierboven

beschreven.

2. Druk op de

schakelaar. Alle pictogrammen

verschijnen gedurende 2 seconden op het

display, waarna 0 of het meest recente

meetresultaat verschijnt.

Start de meting. De manchet wordt

automatisch opgepompt. Op het display

wordt een markering ( ) weergegeven.

Zodra de meting is voltooid, verschijnt het

meetresultaat.

Bloeddrukmanchet

Mouw die om de

bovenarm knelt

Slang

NEDERLANDS

Weergave van geheugenposten

Druk op de MEM-knop. De meest recent opgeslagen geheugenpost verschijnt. Blader omhoog met de

MEM-knop of omlaag met de SET-knop.

Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, kunt u op de MEM-knop drukken om het laatste meetresultaat

weer te geven.

Het geheugen leegmaken

Om het geheugen te wissen, houdt u de MEM-

knop gedurende 5 seconden ingedrukt. Op het

display wordt No weergegeven om aan te geven

dat alle gegevens uit het geheugen zijn gewist.

ONDERHOUD

• Volg de onderstaande instructies om het apparaat in goede staat te houden.

• Bewaar het apparaat in de tas wanneer het niet wordt gebruikt.

• Vouw de polsmanchet niet te strak op.

• Het klittenband kan de binnenzijde van de manchet beschadigen.

•

Maak het apparaat en de manchet schoon met een

zachte, droge doek.

•

Gebruik geen schurende of op oplosmiddelen

gebaseerde reinigingsmiddelen.

BELANGRIJK!

•

Dompel het apparaat of de bijbehorende onderdelen

niet

onder in water of andere vloeistoffen. Stel het

apparaat niet bloot aan vocht, extreme temperaturen of

direct zonlicht.

• Bewaar het apparaat en de bijbehorende onderdelen op

een veilige plaats.

• Stel het apparaat niet bloot aan schokken of stoten.

• Neem de batterijen uit als het apparaat drie maanden of

langer niet gebruikt wordt. Vervang alle batterijen

tegelijk.

NEDERLANDS

PROBLEEMOPLOSSING

Het probleemoplossingsschema helpt u om de oorzaak van veelvoorkomende problemen te achterhalen

en deze te verhelpen. Als u het probleem niet kunt oplossen aan de hand van het

probleemoplossingsschema, neem dan contact op met uw dealer.

PROBLEEM/FOUTCODE

MOGELIJKE OORZAAK

MAATREGEL

Er wordt niets weergegeven

wanneer u op de aan/uit-

knop

drukt of het batterij-indicator

knippert

• Geen batterijen

geplaatst

• De batterijen zijn leeg

•

De batterijen zijn

verkeerd gepoold

• Plaats de batterijen

• Plaats nieuwe batterijen

•

Plaats de batterijen met de juiste

polariteit.

E1: De luchtdruk neemt

niet correct toe

• De bloeddrukmanchet

lekt

• Vervang de manchet

E3: Te hoge opblaasdruk

• Neem contact op met uw dealer.

E2, E4: Beweging tijdens de

meting

• De arm of het lichaam

werd bewogen tijdens de

meting

• Blijf stilzitten in de juiste positie en

meet opnieuw

De batterij-indicator wordt

weergegeven

• De batterijen zijn leeg

• Plaats nieuwe batterijen

Er worden onredelijk hoge

waarden voor de systolische of

diastolische druk weergegeven

• De manchet bevindt zich

onder harthoogte

•

De manchet is niet goed

aangebracht

•

U hebt bewogen of

gepraat tijdens het

meten

• Neem een correcte

lichaamshouding aan en meet

opnieuw.

Er worden onredelijk lage

waarden voor de systolische of

diastolische druk weergegeven

• De manchet bevindt zich

boven harthoogte

• U hebt

bewogen of

gepraat tijdens het

meten

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant met betrekking tot elektromagnetische

straling

De bloeddrukmeter is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder

beschreven. Het is de

verantwoordelijkheid van de klant of van degene die de bloeddrukmeter gebruikt

om ervoor te zorgen dat de elektromagnetische omgeving waarin hij wordt gebruikt voldoet aan deze

specificaties.

Emissietest

Conformiteit

Richtlijnen voor elektromagnetische omgeving

Radiofrequente straling

CISPR 11

Groep 1

Bij de bloeddrukmeter wordt radiofrequente energie alleen

gebruikt voor interne functies van het product. De naar

buiten gerichte radiofrequente straling is zodoende zeer

gering en de waarschijnlijkheid dat deze storingen

veroorzaakt in nabije elektronische uitrusting is laag.

Radiofrequentie

straling CISPR 11

Klasse B

De bloeddrukmeter is geschikt voor gebruik in woonhuizen

en soortgelijke omgevingen die rechtstreeks zijn

aangesloten

op het laagspanningsnet voor de distributie van

elektriciteit naar woningen.

Invloed op het netwerk

(harmonisch)

IEC 61000-3-2

Niet van

toepassing

Spanningsschommeling/

flikkering IEC 61000-3-3

Niet van

toepassing

NEDERLANDS

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant met betrekking tot elektromagnetische

immuniteit

De bloeddrukmeter is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder

beschreven. Het is de verantwoordelijkheid van de klant of van degene die de bloeddrukmeter gebruikt

ervoor te zorgen dat de elektromagnetische omgeving waarin hij wordt gebruikt voldoet aan deze

specificaties.

Immuniteitstest

Testniveau conform

IEC 60601

Overeenstemmingsniveau

Richtlijnen voor elektromagnetische

omgeving

Elektrostatische

ontlading (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV bij contact

±8 kV boven

luchtspleet

±6 kV bij contact

±8 kV boven luchtspleet

Het vloeroppervlak moet bestaan uit

hout, beton of tegels. In ruimten met

vloerbedekking van synthetisch

materiaal moet de relatieve

luchtvochtigheid minimaal 30% zijn.

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant met betrekking tot elektromagnetische

immuniteit

De bloeddrukmeter is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder

beschreven. Het is de vera

ntwoordelijkheid van de klant of van degene die de bloeddrukmeter gebruikt

om ervoor te zorgen dat de elektromagnetische omgeving waarin hij wordt gebruikt voldoet aan deze

specificaties.

Immuniteitstest

Testniveau

conform

IEC 60601

Overeenstemmingsniveau

Richtlijnen voor elektromagnetische omgeving

Radiofrequente

storing via leiding

IEC 61000-4-6

3 V rms

150 kHz tot

80 MHz

3 V

Draagbare en mobiele

radiocommunicatieapparatuur mag niet

dichter bij een deel van de

bloeddrukmeter of

de kabels hiervan worden gebruikt dan de

aanbevolen minimumafstand volgens de voor

de op de betreffende zender toepasselijke

vergelijking.

Aanbevolen minimumafstand

d = 1,2 √P

d= 1,2 √P 80 MHz tot 800 MHz

d= 2,3 √P 80 MHz tot 2,5 MHz

Daar

bij is P het door de zenderfabrikant

opgegeven maximale uitgangsvermogen van

de zender in watt (W) en is d de aanbevolen

minimumafstand in meter (m).

De veldsterkte van de vaste radiozender,

vastgesteld via een elektromagnetische

meting ter plaatse, moet l

ager zijn dan het

aangegeven overeenstemmingsniveau voor

het respectievelijke frequentiegebied.

Storingen kunnen optreden in de buurt van

apparatuur die gemarkeerd is met het

symbool:

Uitgestraalde

radiofrequente

storing

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz tot

2,5 GHz

3 V/m

Opm. 1: Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing.

Opm. 2: Deze richtlijnen gelden niet voor alle situaties. Elektromagnetische straling kan worden beïnvloed

door absorptie door en reflectie tegen zowel gebouwen als andere voorwerpen zoals mensen.

a De veldsterkte van vaste zenders, bijvoorbeeld basisstations voor mobiele telefonie en draadloze

telefonie, communicatieradio's, radio met amplitude

- of frequentiemodulatie en tv-

uitzendingen kan

theoretisch niet worden voorspeld met bruikbare nauwkeurigheid. In gevallen waarbij de

elektromagnetische omgevingsinvloed van vaste radiozenders belangrijk is, moet daarom een

elektromagnetische veldsterktemeting ter plaatse worden overwogen. Als de gemeten veldsterkte op de

plaats waar de bloeddrukmeter wordt gebruikt de toepasselijke, hierboven aangegeven

NEDERLANDS

overeenstemmingsniveaus voor radiofrequente straling wordt overschreden, moet de werking van de

bloeddrukmeter worden getest en gecontroleerd om na te gaan of deze goed werkt. Als een onjuiste of

abnormale werking wordt vastgesteld, kunnen verder maatregelen vereist zijn, bijvoorbeeld heroriëntatie

of herplaatsing van de bloeddrukmeter.

b In het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte lager zijn dan 3 V/m.

Marquant 880-138 Handleiding

Merk: Marquant

Model: 880-138

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Marquant 880-138 Operating instructions
français: Marquant 880-138 Mode d'emploi
Deutsch: Marquant 880-138 Bedienungsanleitung
dansk: Marquant 880-138 Betjeningsvejledning
svenska: Marquant 880-138 Bruksanvisningar
eesti: Marquant 880-138 Kasutusjuhend
polski: Marquant 880-138 Instrukcja obsługi

Marquant 880-138 Handleiding

Marquant 880-138 Handleiding

in andere talen

Andere documenten