Documenttranscriptie

6. Specifications Measurement Range Resolution Accuracy -50°C to 1300° or -58°F to 2000°F 1°C or 1°F / 0.1°C or 0.1°F, to be selected through the 0.1°/1°-key Max. accuracy is achieved during a one-year period after calibration. Ideal circumstances require an operating temperature of 18 to 28°C (64 to 82°F). This does not apply for the thermocouples. Temperature Accuracy -50°C to 0°C / -58°F to 32°F 0°C to 1000°C 1000°C to 1300°C 32°F to 2000°F ± 2°C / ± 4°F ± 0.5% of reading +1°C ± 0.8% of reading + 1°C ± 0.5% of reading + 2°F Temperature Coefficient Input Protection Reading Rate Input Connector Ambient Temperature Storage Temperature Relative Humidity Display Battery Battery Life Dimensions Weight Supplied Probes 0.1 times the applicable accuracy from 0 to 18°C and 28 to 50°C (32 to 64°F and 82 to 122°F) Max. input voltage of 60VDC or 24Vrms AC for any combination of input pins 2.5 readings/sec. This device accepts standard miniature thermocouples (flat blades 7.9mm apart, centre to centre) 0 to 50°C or 32 to 122°F -20 to +60°C or -4 to +140°F 0 to 80% at 0 to 35°C / 32 to 95°F and 0 to 70% at 35 to 50°C / 95 to 122°F 3 ½ digit LCD, max. reading 1999 standard 9V-battery (6LR61, IEC6F22) ± 200hrs for zinc carbon batteries 144mm (L) x 68mm (B) x 39mm (H) 215g (7.6oz) Two "K"-thermocouple probes with a 4-foot lead (insulated with teflon tape). Max. insulation temperature : 260°C or 500°F. Accuracy : ± 2.2°C or ± 0.75% (whichever value is greater) between 0 and 800°C The information in this manual is subject to change without prior notice. DVM1322 – DIGITALE THERMOMETER 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. De DVM1322 is een compacte en handige digitale thermometer met een 3 ½ digit LCD. Het toestel is ontworpen voor gebruik met een extern thermokoppel van het "K"-type. De temperatuuraanduidingen zijn conform IEC584. Deze norm behandelt de temperatuur/spanningstabellen voor "K"-thermokoppels. Twee "K"-thermokoppels worden meegeleverd. DVM1322_v2 5 VELLEMAN 2. Veiligheid - Vermijd electroshocks : meet geen spanningen hoger dan 24VAC of 60VDC. - Vermijd brandwonden : voer geen metingen uit in een microgolfoven. Plooi de snoeren van de thermokoppels niet dicht. Vooral de omgeving van de connector is gevoelig. De snoeren kunnen breken indien u ze herhaaldelijk plooit. Het symbool op de behuizing wijst erop dat de gebruiker de handleiding moet raadplegen. 3. Gebruik a) Selecteren van eenheid van temperatuur De gemeten waarden worden weergegeven in °C of °F. Wanneer u het toestel inschakelt, verschijnt de eenheid van temperatuur die het laatst werd gebruikt. Gebruik de F/C-toets om de eenheid van temperatuur te wijzigen. b) Uitlezing van temperatuur : 1 gebruikte ingang De thermometer geeft de temperatuur aan van het thermokoppel dat is aangesloten op de geselecteerde ingang. Druk op T1 of T2 om de temperatuur uit te lezen van het thermokoppel dat is aangesloten op de T1- of T2-ingang. Op de display leest u het nummer van de gebruikte ingang ("T1" of "T2"). c) Uitlezing van temperatuur : 2 gebruikte ingangen Druk op de T1-T2 toets om de differentiaaltemperatuur te meten. De DVM1322 toont nu het verschil in temperatuur tussen de twee thermokoppels (temperatuur van thermokoppel 1 - temperatuur van thermokoppel 2). Het "T1-T2"symbool verschijnt op de LCD. d) "Data–Hold"-mode Druk op de HOLD-toets om de "Data-Hold" mode te activeren : het "D-H"-symbool verschijnt op de display. In de "Data-Hold" mode worden de waarden voor de geselecteerde ingang (T1, T2 of T1-T2) tijdelijk bevroren en er worden ook geen nieuwe metingen uitgevoerd. Druk nogmaals op HOLD om de "Data-Hold"-mode te deactiveren. Het toestel herneemt nu de metingen. e) "MAX"-mode Selecteer de gewenste ingang (T1, T2 of T1-T2) en druk op de "MAX"-toets. De thermometer zal nu voortdurend de maximumwaarde van de geselecteerde ingang bijhouden. Het "MAX"-symbool verschijnt op de display. Druk nogmaals op MAX om de "MAX"-mode te verlaten. Druk op HOLD terwijl het toestel zich in de "MAX"-mode bevindt om de uitlezingen te bevriezen en druk nogmaals op HOLD om de metingen te hernemen. 4. Wijzigen van de fabrieksinstellingen De fabrieksinstellingen houden rekening met de afwijking die typisch is voor standaard thermokoppels. Gebruik de "OFFSET" regelingen om maximale nauwkeurigheid te verkrijgen voor één (of beide) thermokoppels bij de meting van een gekende temperatuur. DVM1322_v2 6 VELLEMAN Wijzigen van de OFFSET-regeling voor T1- of T2-metingen (a) Verbind het thermokoppel met de T1-ingang en druk op ON/OFF om de thermometer te activeren. Druk op ON/OFF en T2 indien u de T2-ingang wil gebruiken. (b) Plaats het thermokoppel in een omgeving met een stabiele en gekende temperatuur die de temperatuur benadert die u wil meten en wacht tot de uitlezing zich stabiliseert. (c) Pas geleidelijk de OFFSET-regeling (fabrieksinstelling) aan van de geselecteerde ingang tot de temperatuuruitlezing overeenkomt met de gekende temperatuur van de gekozen omgeving. Oefen wat geduld wanneer u wijzigingen doorvoert : het toestel heeft wat tijd nodig om de afgelezen waarden te perfectioneren. (d) Het toestel is nu geijkt voor temperaturen die vergelijkbaar zijn met de temperatuur gemeten in (b). Wijzigen van de OFFSET-regeling voor T1-T2 metingen (a) Verbind de thermokoppels met de ingangen. (b) Activeer de thermometer en druk op T1-T2. (c) Plaats de twee thermokoppels in een omgeving met een gekende en stabiele temperatuur die de temperatuur benadert van de omgeving waarvan u de temperatuur wil meten en wacht tot de uitlezing zich stabiliseert. (d) Pas geleidelijk de OFFSET-regeling (fabrieksinstelling) aan voor één van de thermokoppels (NOOIT voor BEIDE tegelijk) tot de waarde "000" op de display verschijnt. Oefen wat geduld wanneer u wijzigingen doorvoert : het toestel heeft wat tijd nodig om de afgelezen waarden te perfectioneren. (e) Het toestel is nu geijkt voor het meten van differentiaaltemperaturen die de temperatuur benaderen die werd gemeten in (c). Opnieuw installeren van de fabrieksinstellingen ("OFFSET") U kunt de fabrieksinstellingen opnieuw installeren zonder dat u daarvoor het toestel opnieuw hoeft te ijken. Gebruik de volgende werkwijze : 1. Verbind een thermokoppel met de ingang die u opnieuw wil afstellen. 2. Stop het thermokoppel in ijswater en wacht tot de uitlezing zich stabiliseert. 3. Pas de OFFSET-regeling aan tot de waarde 0°C of 32°F op de display verschijnt. 5. Onderhoud WAARSCHUWING : ONTKOPPEL ALLE THERMOKOPPELS VÓÓR U HET DEKSEL VERWIJDERT OM ELEKTROSHOCKS TE VERMIJDEN. Vervangen van de batterij Gebruik steeds een 9V-batterij (6LR61, IEC6F22). Het -symbool verschijnt op de display wanneer de batterij aan vervanging toe is. Verwijder de drie schroeven aan de achterkant van het toestel, verwijder het deksel en vervang de batterij. 6. Specificaties Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid DVM1322_v2 -50°C tot 1300°C of -58°F tot 2000°F 1°C of 1°F / 0.1°C of 0.1°F, te selecteren d.m.v. de 0.1°/1°-toets Tot één jaar na de ijking mag u optimale nauwkeurigheid verwachten. Ideale omstandigheden vereisen een temperatuur van 18 tot 28°C (64 tot 82°F). Dit geldt niet voor de thermokoppels. 7 VELLEMAN Temperatuur Nauwkeurigheid -50°C tot 0°C / -58°F tot 32°F 0°C tot 1000°C 1000°C tot 1300°C 32°F tot 2000°F ± 2°C / ± 4°F ± 0.5% van de uitlezing +1°C ± 0.8% van de uitlezing + 1°C ± 0.5% van de uitlezing + 2°F Temperatuurcoëfficiënt Beveiliging van de ingangen Uitleessnelheid Ingangsaansluiting Omgevingstemperatuur Opslagtemperatuur Relatieve Vochtigheidsgraad Display Batterij Levensduur batterij Afmetingen Gewicht Meegeleverde sensors 0.1 keer de toepasselijke nauwkeurigheid tussen 0 en 18°C en 28 tot 50°C (32 tot 64°F en 82 tot 122°F) max. ingangsspanning van 60VDC of 24Vrms AC voor om het even welke combinatie van ingangen 2.5 uitlezingen/sec. Dit toestel aanvaardt standaard mini thermokoppelsensors (het midden van de platte pinnen ligt 7.9mm uiteen) 0 tot 50°C of 32 tot 122°F -20 tot +60°C of -4 tot +140°F 0 tot 80% bij 0 tot 35°C / 32 tot 95°F en 0 tot 70% bij 35 tot 50°C / 95 tot 122°F 3 ½ digit LCD, max. uitlezing 1999 standaard 9V-batterij (6LR61, IEC6F22) ± 200u voor zink-koolstof batterijen 144mm (L) x 68mm (B) x 39mm (H) 215g Twee "K"-thermokoppelsensors met snoer van 1.2m lang (geïsoleerd met teflon tape). Max. isolatietemperatuur : 260°C of 500°F. Nauwkeurigheid : ± 2.2°C of ± 0.75% (steeds de grootste van deze twee) van 0 tot 800°C Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu. DVM1322 – THERMOMÈTRE NUMÉRIQUE 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas éliminer un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination. Le DVM1322 est un thermomètre numérique compact et très pratique avec un afficheur LCD 3 ½ digits. L'appareil a été conçu pour usage avec un thermocouple externe du type "K". Les indications de température sont conformes à la norme IEC584, qui traite les tables de température/tension pour les thermocouples du type "K". Deux thermocouples du type "K" sont fournis. 2. Sécurité - Ne mesurez aucune tension qui dépasse les 24VCA ou 60VCC. - N'exécutez aucune mesure à l'intérieur d'un four à micro-ondes afin d'éviter les brûlures. DVM1322_v2 8 VELLEMAN