Auriol 282650 Operation and Safety Notes

Merk: Auriol

Model: 282650

Categorie: Radio's

Type: Operation and Safety Notes

FUNK-WETTERSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

RADIO-CONTROLLED

WEATHER STATION

Operation and Safety Notes

VEJRSTATION

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

RADIOWEERSTATION

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 282650

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 41

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 76

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 114

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 152

26 25 23 22

27 24 21

5 GB/IE/NI

Introduction ............................................................................................Page 7

Intended use ................................................................................................. Page 7

Parts description ........................................................................................... Page 8

Technical data ..............................................................................................Page 9

Included items ..............................................................................................Page 10

Safety .......................................................................................................... Page 10

General Safety Information .........................................................................Page 11

Safety Instructions for Batteries ...................................................................Page 11

Before use ................................................................................................Page 12

Setting up the devices ..................................................................................Page 12

Preparing to use the outdoor sensor ...........................................................Page 13

Preparing the weather station for use ......................................................... Page 14

Operation ................................................................................................Page 16

Receiving the DCF radio time signal ...........................................................Page 16

Setting the 12 / 24 hour mode / °C / °F / hPa / inHg /

time zone / time / date / language manually ..............................................Page 17

Setting the alarm time ..................................................................................Page 19

Activating / deactivating the alarm function ............................................... Page 20

Switching off the alarm signal ..................................................................... Page 21

SNOOZE function .......................................................................................Page 21

Preparing to use the weather forecasting function .....................................Page 21

Selecting the location ...................................................................................Page 23

Selecting the location manually ..................................................................Page 24

6 GB/IE/NI

Lunar phases.................................................................................................Page 28

Reading the barometric pressure for the last 12 hours .............................Page 28

Adjusting the air pressure indication ...........................................................Page 29

Setting the channel .......................................................................................Page 30

Displaying temperature and temperature trend ......................................... Page 31

Displaying the humidity and humidity trend ............................................... Page 31

Displaying the maximum / minimum temperature / humidity ..................... Page 32

Temperature and frost alarm .......................................................................Page 33

Activating / deactivating the the temperature and frost alarm .................. Page 33

Background lighting .....................................................................................Page 34

Battery state display .....................................................................................Page 34

Changing the batteries ................................................................................Page 34

Troubleshooting .................................................................................Page 35

Cleaning and care ............................................................................. Page 36

Disposal ..................................................................................................... Page 37

Warranty ..................................................................................................Page 38

Information.............................................................................................Page 39

Declaration of Conformity ........................................................................... Page 39

7 GB/IE/NI

Radio-controlled weather station

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a

high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain

important information concerning safety, use and disposal. Before using the prod-

uct, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for

use. Only use the product as described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

The weather station displays the indoor and outdoor temperatures in Celsius (°C) or

Fahrenheit (°F) and their maximum and minimum values. It also displays the indoor and

outdoor humidity (%RH) as well as their maximum and minimum values. Additional

display values of weather station include the weather forecast, the time in 12 / 24-hour

clock modes and the date. The weather station displays the sunrise and sunset times

for that day and the lunar phase as well. In addition, the weather station has two

diﬀerent alarm functions. The product is only suitable for use in private households

and is not intended for commercial use.

8 GB/IE/NI

Parts description

Weather station:

Date display

Month display

Alarm 1

SNOOZE display

Radio tower symbol

DST display (summer time)

Time display

Alarm 2

Day of week display

Sunrise / time of sunrise

Tidal range display

Location

Lunar phase

Sundown / time of sundown

Temperature trend (indoor)

Humidity trend (indoor)

Humidity (indoor)

Comfort indicator (maximum /

minimum)

Inside temperature (°C / °F)

Battery state display

Humidity trend (outdoor)

Humidity (outdoor)

Temperature and frost alarm

(maximum / minimum)

Temperature trend (outdoor)

Outdoor temperature (°C / °F)

Battery state display (outdoor

sensor)

Selected channel

Barometric pressure bar display

Barometric pressure display of the

last hour

Absolute / relative barometric

pressure

Barometric pressure trend

Weather forecast

SNOOZE / LIGHT button

MODE button

+ button

– button

Channel button (CH)

9 GB/IE/NI

HISTORY ABS / REL button

CITY button

Battery compartment

Outdoor sensor:

Control LED

Mount

RESET button

Channel selector switch

Battery compartment

Technical data

Weather station:

Temperature measurement range: 0 to +50 °C

+32 to +122 °F

Temperature resolution: 0.1 °C

Humidity measurement range: 20 %–95 %

Humidity resolution: 1 %

Radio signal: DCF

Batteries: 3 x AA, 1.5 V

(direct current)

Air pressure range: 850 - 1050 hPa

Outdoor sensor:

Temperature measurement range: –20 to +65 °C

–4 to +149 °F

10 GB/IE/NI

Humidity measurement range: 20 %–95 %

Humidity resolution: 1 %

HF transmission signal: 433 MHz

HF transmission range: max. 30 metres (in open area)

Batteries: 2 x AA, 1.5 V

(direct current)

Degree of protection: IPX4 (splash-proof)

Included items

1 Weather station

1 Outdoor sensor

3 Batteries AA, 1.5 V (pre-installed)

2 Batteries AA, 1.5 V (pre-installed)

1 Operating instructions

Safety

Please read all safety information and instructions. Failure to comply with the safety

information and instructions may result in an electric shock, ﬁre and / or severe injuries.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR

FUTURE REFERENCE!

11 GB/IE/NI

General Safety Information

Children frequently underestimate the dangers.

Children should be kept away from the product at all times.

This product can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experi-

ence and knowledge if they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

Do not use the product if it is damaged.

Safety Instructions for Batteries

DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed, which may represent a danger

to life. If a battery has been swallowed, medical help is required immediately.

Remove the batteries from the product if they have not been used for a long period.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The batteries must never be recharged

When inserting the battery, ensure the correct polarity! This is shown in the

battery compartments.

If necessary, clean the contacts on the batteries and on the product before

inserting them.

12 GB/IE/NI

Remove spent batteries from the device immediately. There is an increased

danger of leaks!

Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!

Every consumer is obliged to dispose of batteries properly in accordance with

the regulations!

Keep batteries away from children. Do not throw batteries into a ﬁre. Never

short-circuit them or take them apart.

Always replace all the batteries at the same time.

Use only batteries of the same type.

If the batteries in your product have leaked, remove them immediately to pre-

vent damage to the product!

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact

with ﬂuid leaking from a battery, thoroughly ﬂush the aﬀected area with water

and / or seek the advice of a doctor!

Before use

Setting up the devices

Put the batteries first into the outdoor sensor.

CAUTION! When choosing where to position the weather station, make sure

that it is not exposed to direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold or moisture. Do

13 GB/IE/NI

not place the devices close to sources of heat, e.g. radiators. Otherwise they may

be damaged.

Do not place the devices on valuable or sensitive surfaces unless these are

appropriately protected. Otherwise they may be damaged.

Please ensure that neighbouring devices are not operated at the same frequency

of 433 MHz. Such devices may cause interference to the radio connection.

Do not place the devices next to or on metal plates. Otherwise the quality of

radio wave transmission may be reduced.

Do not install the devices in buildings made of reinforced concrete, e.g. airports,

high-rise buildings, factories or cellars. Otherwise the transmission of the radio

waves between the devices may be severely impaired.

Preparing to use the outdoor sensor

Remove the battery compartment cover from the back of the outdoor sensor.

Remove the battery safety strip. The outdoor sensor is now ready for operation

and the control LED

lights up brieﬂy.

Close the battery compartment cover.

Installing the Outdoor Sensor:

Note: You will need an electric drill for this step.

14 GB/IE/NI

Find an appropriate place for the outdoor sensor.

Note: Please ensure that you install the outdoor sensor within a radius of 30 m

from the weather station. Check that there are no obstacles between the outdoor

sensor and the weather station. Otherwise there may be interference of the

transmission of data.

For wall mounting:

Hang the outdoor sensor with the mount

on one screw.

Preparing the weather station for use

Removing the battery safety strip:

Open the battery compartment

on the back of the weather station.

Pull out the battery safety strip.

Then close the battery compartment.

As soon as the battery safety strip has been removed, the weather station starts to

receive the radio signal.

Note: Do not move the weather station while it is receiving the signal. This may

disrupt reception.

15 GB/IE/NI

Connecting the weather station with the outdoor sensor and the

DCF radio signal:

After removal of the battery safety strip the weather station attempts to establish a

connection with the outdoor sensor. This process can take a few minutes. The

symbol

will keep ﬂashing for few minutes. On successful connection with the outdoor sensor,

the selected channel symbol

appears in the LC display with the channel of the

outdoor sensor (if necessary you can change the channel of the outdoor sensor as

shown in the section “Setting the channel”). If the connection with the outdoor sen-

sor is not established automatically, this can be done manually as follows:

1. Press the channel button (CH)

. The icon of the selected channel

will

ﬂash in the LC-display.

2. Then press the RESET button

of the sensor.

As soon as the weather station has established a connection with the outdoor sensor

it automatically begins to receive the DCF radio signal. This process takes several

minutes and is indicated in the LC display by a ﬂashing radio tower symbol

When the DCF radio signal is being successfully received, the radio tower symbol

is shown permanently in the display. If at the time of putting the device into opera-

tion it is not possible to synchronise with the atomic clock, you can also carry out

the clock adjustments manually (“Setting the 12 / 24 hour mode / °C / °F / hPa /

inHg / time zone / time / date / language manually”).

16 GB/IE/NI

Radio signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of

the most accurate clocks in the world close to Frankfurt / Main, Germany.

In ideal conditions, your weather station can pick up this signal over a distance of

up to approx. 2000 km around Frankfurt / Main. Reception of the radio signal

generally takes approx. 3–10 minutes.

Reception can be considerably impaired by obstacles (e.g. concrete walls) or sources

of interference (e.g. other electrical devices). In the event of reception problems,

change the position of the weather station (e.g. to somewhere near a window).

Operation

Receiving the DCF radio time signal

After a connection with the outdoor sensor is established or 3 minutes after the battery

safety strip is removed, the weather station automatically begins to search for the

DCF radio signal. The search is shown in the LC display by the radio tower symbol

ﬂashing.

Note: In buildings made of reinforced concrete the reception of the radio signal

may be severely impaired (see “Setting up the devices”).

17 GB/IE/NI

In order to correct any deviations from the exact time, the clock is automatically

synchronised with the DCF radio signal every day at 1:00, 2:00 and 3:00.

Reception of the DCF radio signal can also be started manually on the weather station.

Press the + and – button

at the same time. The weather station attempts

to receive the DCF radio signal. This process takes several minutes and is indi-

cated in the LC display by a ﬂashing radio tower symbol.

If the connection with the DCF radio signal cannot be established, the search is stopped.

Note: If the clock of the weather station cannot receive the DCF radio signal due

to errors, too great a distance from the transmitter or similar reasons, it is possible

to set the time manually. If reception of the DCF signal is successful, the manual

settings are overwritten.

Setting the 12 / 24 hour mode / °C / °F / hPa / inHg /

time zone / time / date / language manually

The reception of DCF radio signal where the weather station has been positioned may

become degraded or interrupted. If this happens you can set the device manually.

Follow these steps:

Press and hold down the MODE button

for about 3 seconds. “12 Hr” or “24 Hr”

blinks in the display. Press the + or – button

to choose the desired hour format.

18 GB/IE/NI

Note: The AM symbol in the time display

stands for before noon in the

12 hour mode. The PM symbol in the time display stands for after noon in

12 hour mode.

2. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button. The temperature unit “°C “

or “°F” ﬂashes in the display. Press the + or – button to choose the desired

temperature unit.

3. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button. The barometric pressure’s

unit ﬂashes in the display. Press the + or – button to set the desired unit (hPa /

inHg).

4. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button. The time zone indicator

ﬂashes in the display. Press the + or – button to set the desired value (-2 to +2).

Note: Should you be in a country in which the DCF signal can be received but

the time is diﬀerent to your current local time, you can use the time zone setting

to have the product display your current local time. If you ﬁnd yourself in a coun-

try in which, for example, the local time is an hour ahead of Central European

Time (CET), you set the time zone to +01. The product is now still controlled by

DCF but shows the time as one hour ahead of CET.

5. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button. The hour value of the time

display ﬂashes. Press the + or – button to set the desired value.

Note: The time and date settings will be done automatically if the weather

station receives the DCF signal. You should manually adjust the time and date

if you have no reception of DCF.

Tip: Hold the + or – button pressed down. This will speed up the process of

setting the values. You can also use this fast setting option for subsequent settings.

19 GB/IE/NI

If you do not press any button for 20 seconds, the LCD automatically reverts to

the standard display.

6. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button. The minute indicator of the

time display blinks. Press the + or – button to set the desired value.

7. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button. The year indicator ﬂashes

in the time display. Press the + or – button to set the desired value.

8. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button. The month indicator ﬂashes

in the date display

. Press the + or – button to set the desired value.

9. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button. The day indicator ﬂashes

in the date display. Press the + or – button to set the desired value.

10. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button. At the place of the day of

the week display

, the language indicator of this display ﬂashes. Press the +

or – button to choose the desired language.

Note: You have the choice of German (GE), English (EN), Italian (IT), French

(FR) and Spanish (SP) (German is set as the standard language).

11. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button.

Setting the alarm time

1. Press the MODE button

brieﬂy in order to get to alarm mode. The currently

set waking time appears in the LC display.

2. Press and hold down the MODE button for about 2 seconds. The hours display

ﬂashes.

20 GB/IE/NI

3. Press the + or – button

to set the desired value.

4. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button. The minutes display ﬂashes.

Repeat step 3 to set the minutes.

5. Conﬁrm your setting by pressing the MODE button.

Tip: Hold the + or – button pressed down. This will speed up the process of

setting the values. You can also use this fast setting option for subsequent settings.

If you do not press any button for 20 seconds, the LCD automatically reverts to

the standard display.

Note: You can set two diﬀerent alarms separately.

6. Press the MODE button twice brieﬂy if the weather station is in time display

mode. Press the MODE button once brieﬂy if the weather station is in ALARM 1

mode. This brings you now to ALARM 2 mode.

7. Repeat steps 2–5 to set the value for ALARM 2.

Activating / deactivating the alarm function

1. Brieﬂy press the MODE button

brieﬂy once or twice to reach ALARM 1 or

ALARM 2 mode.

2. Press the + button

. The ALARM 1 symbol

or ALARM 2 symbol

appears

in the LC display. The alarm has been activated.

3. Press the button + again. The ALARM 1 or ALARM 2 symbol in the LC display

goes out. The alarm has been deactivated.

21 GB/IE/NI

Switching oﬀ the alarm signal

Press any button except the SNOOZE- / LIGHT button

to stop the alarm

signal. It is not necessary to reactivate the alarm. It switches itself automatically

to the alarm time which has already been set.

Note: The alarm signal sounds for approx. 2 minutes.

SNOOZE function

Press the SNOOZE- / LIGHT button

as the alarm signal sounds to get to

SNOOZE mode. The alarm signal sounds again after approx. 5 minutes.

Preparing to use the weather forecasting function

Note: Please take the weather forecast from your local weather forecasting service

into account as well as the forecast from your weather station. If there are discrepancies

between the information from your product and from the local weather forecasting

service, please take the advice of the latter as authoritative.

The weather forecast is calculated from evaluation of ﬂuctuations in the barometric

pressure and may deviate from the actual weather conditions.

22 GB/IE/NI

The weather station displays the following weather symbols:

= sunny

= slightly cloudy

+ = cloudy

+ = rainy

23 GB/IE/NI

= rain + snow

The weather symbols indicate the weather ﬂuctuation over the next eight hours and

not the current weather.

The weather station can display the barometric pressure trend

You may see the following displays:

The barometric pressure will rise.

The barometric pressure will remain constant.

The barometric pressure will fall.

Selecting the location

Press the CITY button

. The location display

blinks and the longitude

and latitude are displayed.

24 GB/IE/NI

Press the + or – button

to select your location.

Press the CITY button to conﬁrm your entry. If the abbreviation for your location

does not appear in the display, you may enter a user-deﬁned location (see

“Selecting the location manually”).

After a brief moment, the weather station displays the times for sunrise and sun-

down, the lunar phases as well as the tidal range - low (TIDE LO), medium (TIDE

MID) and high (TIDE TH).

Selecting the location manually

Press the CITY button

down for approx. 2 seconds and keep it pressed.

Press the + or – button

to select the beginning letters of your location.

Press the CITY button to conﬁrm your entry. Enter the 2nd and 3rd letters in the

same fashion.

GMT appears in the LC display and the time zone indicator blinks.

Press the + or – button to set the diﬀerence from your time zone to GMT.

Press the CITY button to conﬁrm your entry. Set the longitude and latitude of

your location in the same fashion.

After a brief moment, the weather station displays the times for sunrise and

sundown, the lunar phases as well as the tidal range - low (TIDE LO), medium

(TIDE MID) and high (TIDE TH).

25 GB/IE/NI

You can choose from the following countries and cities:

Germany

(DE)

Berlin BER

Bremen BRE

Köln KOE

Dortmund DOR

Dresden DRE

Düsseldorf DUS

Erfurt ERF

Frankfurt FRA

Freiburg FRE

Hamburg HAM

Hannover HAN

Hof HOF

Kaiserslautern KAI

Kassel KAS

Kiel KIE

Leipzig LEI

Magdeburg MAG

München MUN

Nürnberg NUR

Osnabrück OSN

Passau PAS

Regensburg REG

Rostock ROS

Saarbrücken SAA

Stuttgart STU

Ulm ULM

Würzburg WUR

Australia

(AU)

Canberra CBR

Melbourne MEL

Sydney SYD

Austria

(AT)

Bregenz BRE

Graz GRZ

Innsbruck INN

Linz LNZ

Salzburg SLZ

Vienna WIE

Villach VIL

Wels WEL

Belgium

(BE)

Antwerp ANT

Bruges BRG

Brussels BRU

Libramont LIB

Liege LIE

Bosnia &

Herzego-

vina (BA)

Sarajevo SAR

Croatia

(HR)

Split SPL

Zagreb ZAG

Czech

(CZ)

Brno BRN

Prague PRG

Denmark

(DK)

Aalborg ALB

Copenhagen KOB

Odense ODE

Finland

(FI)

Helsinki HEL

France

(FR)

Ajaccio AJA

Biarritz BIA

Bordeaux BOR

Brest BRE

Cherbourg-

Octeville

CHE

Clermont-Fer-

rand

CMF

26 GB/IE/NI

Dijon DIJ

Lille LIL

Lyon LYO

Marseille MRS

Metz MET

Nantes NAN

Nice NIC

Orleans ORL

Paris PAR

Perpignan PER

Rouen ROU

Strasbourg STR

Toulouse TOU

Greece

(GR)

Athens AHN

Hungary

(HU)

Budapest BUD

Ireland

(IE)

Dublin DUB

Italy (IT) Ancona ANC

Bari BAR

Bolzano BOZ

Cagliari CAG

Florence FIR

Foggia FOG

Genoa GEN

Lecce LEC

Messina MES

Milan MIL

Naples NAP

Palermo PAL

Parma PAR

Perugia PER

Rome ROM

San Remo SRE

Triest TRI

Turin TOR

Venice VEN

Verona VER

Liechten-

stein (LI)

Vaduz VDZ

Luxem-

burg (LU)

Luxembourg LUX

Monaco

(MC)

Monte Carlo MCM

Nether-

lands

(NL)

Amsterdam AMS

Arnhem ARN

Eindhoven EIN

Groningen GRO

Rotterdam ROT

The Hague DHA

New

Zealand

(NZ)

Wellington WLG

Norway

(NO)

Bergen BGN

Lillehammer LIL

Oslo OSL

Poland

(PL)

Cracow KRA

Gdansk GDA

Poznan POZ

Warsaw WAR

Portugal

(PT)

Faro FAR

Lisbon LIS

Porto POR

Russian

Federa-

tion (RU)

St. Petersburg PET

Serbia

(RS)

Belgrade BEO

Slovakia

(SK)

Bratislava BRV

Kosice KOS

Slovenia

(SI)

Ljubliana LUB

Spain

(ES)

Alicante ALI

27 GB/IE/NI

Andorra AND

Badajoz BAD

Barcelona BAR

Bilbao BIL

Cordoba COR

Eivissa Ibiza IBZ

La Coruña LCO

Las Palmas LPA

Leon LEO

Madrid MAD

Malaga MAL

Palma de Mal-

lorca

PAL

Salamanca SAL

Sevilla SEV

Valencia VAL

Zaragoza ZAR

Sweden

(SE)

Gothenburg GOT

Karlstad KAR

Stockholm STO

Switzer-

land

(CH)

Basel BAS

Berne BRN

Chur CHU

Geneva GEN

Lucerne LUC

Lugano LUG

Sion SIO

St. Gallen SGL

Zurich ZUR

United

Kingdom

(GB)

Aberdeen ABD

Belfast BEL

Birmingham BIR

Cardiﬀ CAR

Glasgow GLW

London LON

Manchester MAN

Newcastle

upon Tyne

NEC

Plymouth PLY

United

States

(US)

Los Angeles LAX

New York NYC

Washington WAS

28 GB/IE/NI

Lunar phases

The weather station has a display which automatically displays the current lunar phase

New moon Waxing half-

moon

Half-moon Waxing full

moon

Full moon Waning full

moon

Half-moon Waning half-

moon

Reading the barometric pressure for the last 12 hours

Press the HISTORY ABS / REL button

repeatedly to read the barometric

pressure values for the last 12 hours.

0HR = present barometric pressure

–1HR = barometric pressure an hour earlier

–2HR = barometric pressure two hours earlier, etc.

29 GB/IE/NI

Adjusting the air pressure indication

The forecast of this weather station is basing on an analysis of the change of the

air pressure.

The barometric pressure

is factory provided adjusted to the absolute air pressure.

As the air pressure generally decreases with the height beyond sea level, the public

weather service always announces the so-called relative air pressure. This relative

air pressure is adjusted to the topography of the country in order to get comparable

values.

You can adjust the air-pressure of your weather station to the proportion of its place.

For that you have to adjust your weather station uniquely the current air pressure.

Ask your local weather forecast service for the barometric pressure at sea level or

get the current value from the Internet.

You can adjust the weather station like this:

Press and hold the HISTORY ABS / REL button

for approx. 3 seconds. After

that press the + or – button

, to interchange between the absolute or

relative air pressure.

Chose „Rel“ and press the HISTORY ABS/REL button for conﬁrmation. The air

pressure indication blinks. Now you can chose the correct value by pressing

the + or – button.

Conﬁrm your choice by pressing the HISTORY ABS / REL button. Your weather

station now shows the relative air pressure.

30 GB/IE/NI

If you want your weather station to announce the absolute air pressure, proceed

like this:

Press and hold the HISTORY ABS / REL button for approx. 3 seconds. After-

wards press the + or – button, to change to the absolute air pressure. Conﬁrm

by pressing the HISTORY ABS / REL button.

Setting the channel

The weather station receives the outdoor sensor signal automatically after you have

made all the settings.

Note: In the event of interference from nearby equipment transmitting radio

signals, the symbol for humidity (outdoor)

and outdoor temperature

ﬂashes

during this time. Please select a diﬀerent channel for the outdoor sensor by pressing

the CH button

on the weather station or the channel selector switch

on the

outdoor sensor. The relevant data is shown in the LC display.

- 1: Outdoor sensor channel 1

- 2: Outdoor sensor channel 2

- 3: Outdoor sensor channel 3

: automatic channel change

31 GB/IE/NI

Displaying temperature and temperature trend

The current indoor temperature

and the temperature trend (indoors)

are

shown in the LC display.

After successfully connecting with the outdoor sensor, the weather station can display

the outdoor temperature

and the temperature trend (outdoor)

. You may see

the following displays:

The temperature is rising.

The temperature is remaining constant.

The temperature is falling.

Displaying the humidity and humidity trend

The current humidity trend (indoors)

and the current humidity (indoors)

are

shown in the LC display.

The COMFORT indicator

displays the humidity in three categories.

The following categories are available:

32 GB/IE/NI

DRY = Humidity < 40 %

COMFORT = Humidity 40–70 %, indoor temperature 20 °C–28 °C

WET = Humidity > 70 %

After a successful connection has been made with the outdoor sensor, the weather

station shows the humidity trend (outdoors)

and the humidity (outdoors)

the LC display.

Displaying the maximum / minimum

temperature / humidity

The minimum / maximum temperature / humidity is measured for the ﬁrst time after

the batteries have been inserted and stored in the weather station.

The maximum and minimum values for temperature, hygrometer and barometric

pressure are automatically saved.

If the weather station is in time display

, press the + button

to display the

maximum values.

Press the + button twice to display the minimum values.

Hold the + button down for approx. 3 seconds to erase the stored maximum

and minimum values.

33 GB/IE/NI

Temperature and frost alarm

The temperature alarm is a short beep, which sounds as soon as the outdoor

temperature exceeds or falls below the preset temperature range. Follow the below

procedures to set the desired temperature range.

Press the – button

to get top the temperature alarm mode.

Hold the – button down for 3 seconds. The maximum temperature display

blinks. Press the + or – button to set the values.

Press the MODE button

to conﬁrm your setting. The minimum temperature

display blinks. Press the + or – button to set the values.

Press the MODE button to conﬁrm your setting.

Activating / deactivating the the temperature

and frost alarm

If more than one outdoor sensor is activated, press the channel button

select one.

Press the – button

repeatedly to activate the temperature and frost alarms.

If the frost alarm alarm is activated, the corresponding symbol

appears next to

the outdoor temperature. The alarm signal sounds at –1 °C to + 3 °C.

34 GB/IE/NI

If the temperature alarm is activated, the corresponding symbol appears next to the

outdoor temperature. The alarm signal sounds at the set values.

If the temperature and frost alarm are activated, both symbols appear in the display.

Background lighting

Press the SNOOZE / LIGHT button

. The backlight illuminates for 5 seconds.

Battery state display

The battery state display

appears in the weather station’s LC display if the

batteries are weak. Make sure you replace the batteries at the earliest opportunity

(see “Changing the batteries”).

Changing the batteries

Weather station:

Replace the batteries if the LC display becomes illegible or if the battery display

is shown.

35 GB/IE/NI

Remove the battery compartment cover on the back of the weather station.

Remove the used batteries.

Insert 3 new batteries type AA, 1.5 V.

Note: Make sure that the polarity is correct when you insert the battery. The

correct polarity is shown inside the battery compartment

Close the battery compartment.

Outdoor sensor:

Replace the batteries if battery display

is shown.

Remove the battery compartment cover from the back of the outdoor sensor.

Remove the used batteries.

Insert 2 new batteries type AA, 1.5 V.

Note: Make sure you insert the batteries with the correct polarity. The correct

polarity is shown inside the battery compartment

Close the battery compartment.

Troubleshooting

Note: This product has delicate electronic components. This means that if it is

placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference.

36 GB/IE/NI

If the display indicates a problem, move such objects away from the weather

station or outdoor sensor or remove the batteries from the weather station or

outdoor sensor for a short while and then replace them.

Obstacles such as concrete walls can also cause that the reception is disturbed. In

this case, change the location (eg near a window). Please take note that the exter-

nal sensor should always be set up within max. 30 meters (open space) from the

base station. The speciﬁed range is the free-ﬁeld range and means that no obstacle

should be between the remote sensor and the base station. A “visual contact”

between remote sensor and base station often improves the transmission.

Cold (outdoor temperatures below 0 ° C) can reduce the battery power of the out-

door sensor and thereby negatively impair the radio transmission. Another factor

that may cause harmful interference, are dead or weak batteries in the outdoor

sensor. Replace them by new ones.

Cleaning and care

Under no circumstances should you use liquids or detergents, as these will

damage the product.

Clean only the outside of the product with a soft, dry cloth.

Under no circumstances should you spray the outdoor sensor, e.g. with a garden

hose. The outdoor sensor is only protected against rain from above.

37 GB/IE/NI

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for

Germany.

Observe the marking of the packaging materials for waste separation,

which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98: com-

posite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dispose of it sepa-

rately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how

to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly

when it has reached the end of its useful life and not in the household

waste. Information on collection points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

38 GB/IE/NI

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/CE

and its amendments. Return the batteries and / or the product through the appropri-

ate collection facilities.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.

The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously

examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this pro-

duct show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of

purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you.

39 GB/IE/NI

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales

receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This

warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not

cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables

(e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

Information

Declaration of Conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

GERMANY, hereby declare under our sole responsibility that the product: Radio-

controlled weather station, Model No.: Z31915, Version: 02 / 2017, to which this

declaration refers, complies with the standards / normative documents of

1999/5/EC. You can download these conformance documents if required from

www.owim.com.

40 GB/IE/NI

41 DK

Indledning ................................................................................................Side 43

Anvendelsesområde .....................................................................................Side 43

De enkelte dele .............................................................................................Side 44

Tekniske data.................................................................................................Side 45

Medfølger ved køb .......................................................................................Side 46

Sikkerhed..................................................................................................Side 46

Generelle sikkerhedsanvisninger .................................................................Side 47

Sikkerhedsinformationer om batterier ..........................................................Side 47

Før ibrugtagning .................................................................................Side 48

Opstilling .......................................................................................................Side 48

Ibrugtagning af udendørssensor ..................................................................Side 49

Ibrugtagning af vejrstationen .......................................................................Side 50

Betjening .................................................................................................... Side 52

Modtagelse af DCF-radiosignal ................................................................... Side 52

Manuel indstilling af 12- / 24-timers format / °C / °F / hPa / inHg /

tidszone / klokkeslæt / dato / sprog .............................................................Side 53

Indstilling af vækketid ...................................................................................Side 55

Aktivering / deaktivering af vækkefunktionen..............................................Side 56

Slukning af alarmsignalet .............................................................................Side 57

SNOOZE-funktion ......................................................................................... Side 57

Ibrugtagning af vejrprognose ......................................................................Side 57

Valg af position .............................................................................................Side 60

Manuel indstilling af position .......................................................................Side 60

42 DK

Månefaser .....................................................................................................Side 64

Aflæsning af lufttryk for de seneste 12 timer ............................................... Side 64

Indstilling af lufttrykvisningen ........................................................................ Side 65

Indstilling af kanal .........................................................................................Side 66

Visning af temperatur og temperaturtendens ..............................................Side 67

Visning af luftfugtighed og luftfugtighedstendens .......................................Side 67

Visning af maksimal / minimal temperatur / luftfugtighed ...........................Side 68

Temperatur- og frostalarm ............................................................................Side 69

Aktivering / deaktivering af temperatur- og frostalarm ...............................Side 69

Baggrundsbelysning .....................................................................................Side 70

Batterivisning .................................................................................................Side 70

Skift af batterier .............................................................................................Side 70

Afhjælpning af fejl .............................................................................Side 71

Rensning og pleje ............................................................................... Side 72

Bortskaffelse ..........................................................................................Side 73

Garanti ........................................................................................................Side 74

Informationer ........................................................................................Side 75

Overensstemmelseserklæring ....................................................................... Side 75

43 DK

Vejrstation

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et pro-

dukt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder

vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtag-

ning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun

produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du

giver produktet videre til tredjemand.

Anvendelsesområde

Vejrstationen viser temperaturen indendørs og udendørs i Celsius (°C) eller Fahren-

heit (°F) samt disses maksimum- og minimumværdier. Derudover vises den indendørs og

udendørs luftfugtighed (% RH) samt disses maksimum- og minimumværdier. Yderligere

visningsværdier er vejrprognosen, tiden i 12- / 24-timers format samt dato. Derudover

viser vejrstationen tidspunktet for den daglige solopgang og solnedgang og måne-

faserne. Dette produkt er udelukkende bestemt til den private husholdning og ikke

til den erhvervsmæssige indsats.

44 DK

De enkelte dele

Vejrstation:

Datovisning

Månedsvisning

Alarm 1

SNOOZE-visning

Radiotårnssymbol

DST-visning (sommertid)

Klokkeslætsvisning

Alarm 2

Visning af ugedag

Solopgang / tidspunkt for

solopgang

Tidevands-visning

Position

Månefase

Solnedgang / tidspunkt for

solnedgang

Temperaturtendens (indendørs)

Luftfugtighedstendens (indendørs)

Luftfugtighed (indendørs)

Komfort-indikator (maksimal /

minimal)

Indendørstemperatur (°C / °F)

Batterivisning

Luftfugtighedstendens (udendørs)

Luftfugtighed (udendørs)

Temperatur- og frost-alarm

(maksimal / minimal)

Temperaturtendens (udendørs)

Udendørstemperatur (°C / °F)

Batterivisning (udendørssensor)

Valgt kanal

Lufttryk-bjælkevisning

Lufttrykvisning for seneste time

Absolut / relativt lufttryk

Lufttryktendens

Vejrprognose

SNOOZE- / LIGHT-tast

MODE-tast

+-tast

– -tast

Kanal-tast (CH)

HISTORY ABS / REL-tast

45 DK

CITY-tast

Batterirum

Udendørssensor:

Kontrol-LED

Ophængningsanordning

RESET-tast

Kanal-valgknap

Batterirum

Tekniske data

Vejrstation:

Temperaturmåleområde: 0 til +50 °C

+32 til +122 °F

Temperaturopløsning: 0,1 °C

Måleområde Luftfugtighed: 20–95 %

Opløsning Luftfugtighed: 1 %

Radiosignal: DCF

Batteri: 3 x AA, 1,5 V

(jævnstrøm)

Lufttrykområde: 850 - 1050hPa

Udendørssensor:

Temperaturmåleområde: –20 til +65 °C

–4 til +149 °F

Måleområde Luftfugtighed: 20–95 %

46 DK

Opløsning Luftfugtighed: 1 %

HF transmissionssignal: 433 MHz

HF senderækkevidde: maks. 30 meter (i frit områdei)

Batteri: 2 x AA, 1,5 V

(jævnstrøm)

Beskyttelsestype: IPX4 (sprøjtevandsbeskyttet)

Medfølger ved køb

1 vejrstation

1 udendørssensor

3 batterier AA, 1,5 V (forinstalleret)

2 batterier AA, 1,5 V (forinstalleret)

1 betjeningsvejledning

Sikkerhed

Læs alle sikkerhedsanvisninger og anvisninger. Tilsidesættelse af sikkerhedsinstrukser

og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og eller alvorlige kvæstelser.

ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG ANDRE DOKUMENTER BØR OPBEVARES

TIL FREMTIDIG BRUG!

47 DK

Generelle sikkerhedsanvisninger

Børn er som regel ikke i stand til at vurdere fare-

momenterne. De skal holdes på afstand af produktet.

Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-årsalderen og opad, samt af personer

med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, når de er under opsyn eller er blevet vejledt med hensyn til

produktet og forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med pro-

duktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden at

være under opsyn.

Tag produktet ikke i drift, når det er beskadiget.

Sikkerhedsinformationer om batterier

LIVSFARE! Batterier kan sluges, hvilket kan være livsfarligt. Hvis et batteri er

blevet slugt, skal der søges lægehjælp med det samme.

Fjern batterierne, når De ikke har været i brug i længere tid.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Batterier må ikke genoplades!

Vær opmærksom på korrekt polaritet, når batterierne indsættes! De er vist i

batterirummene.

Rengør kontakterne til batteriet og apparatet, før de sættes i.

48 DK

Fjern de tømte batterier omgående fra produktet. Der består forhøjet risiko for

lækage!

Batterier hører ikke til i husholdningsaﬀaldet!

Alle forbrugere er forpligtede ifølge loven til at bortskaﬀe batterier korrekt!

Hold batterierne på afstand af børn, kast ikke batterierne i ild, kortslut dem

ikke, og skil dem ikke ad.

Skift altid alle batterier ud samtidigt.

Anvend udelukkende batterier af samme type.

Hvis batterierne i deres produkt skulle være løbet ud, så fjern disse omgående,

for at forebygge skader på produktet!

Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved berøring med batterisyre skal

der skylles med rigeligt med vand og / eller opsøges lægehjælp!

Før ibrugtagning

Opstilling

Sæt først batterierne i den ydre føler, så først i vejrstationen.

FORSIGTIG! Vejrstationen skal opstilles på et sted, hvor den ikke udsættes for

direkte sollys, vibrationer, varme, kulde og fugtighed. Apparaterne må ikke stilles i

nærheden af varmekilder som f.eks. varmeapparater, da de ellers kan tage skade.

Ellers er der fare for, at apparaterne tager skade.

49 DK

Apparaterne må ikke anbringes uden beskyttelse på værdifulde eller følsomme

overﬂader. Overholdes det ikke, kan de blive beskadiget.

Sørg for, at apparater i nærheden ikke kører på den samme frekvens på

433 MHz. Disse apparater kan forårsage forstyrrelser i radioforbindelsen.

Stil ikke apparaterne ved siden af eller på metalplader. Radiotransmissionen

mellem apparaterne kan hæmmes.

Apparaterne må ikke opstilles i jernbetonbygninger, f.eks. lufthavne, højhuse,

fabrikker eller kældre. Radiotransmissionen mellem dets dele kan blive stærkt

hæmmet heraf.

Ibrugtagning af udendørssensor

Fjern låget til batterirummet på bagsiden af udendørssensoren.

Udendørssensoren er nu klar til brug, og kontrol-LED‘en

lyser kortvarigt.

Luk låget til batterirummet.

Montering af udendørssensor:

Henvisning: Til disse arbejdstrin skal der bruges en boremaskine.

Find et egnet sted til udendørssensoren.

Henvisning: Udendørssensoren skal monteres inden for en omkreds på 30

meter fra vejrstationen. Der må ikke beﬁnde sig nogen forstyrrende hindringer

50 DK

mellem udendørssensoren og vejrstationen. Datatransmissionen kan blive

forstyrret.

Vægmontering:

Udendørssensoren anbringes med ophænget

på en skrue.

Ibrugtagning af vejrstationen

Batterisikringsstrimlen fjernes:

Åbn batterirummet

på vejrstationens bagside.

Tag batterisikringsstrimlen ud.

Luk derefter batterirummet igen.

Så snart batterierne er lagt i, og sikringsstrimlen er fjernet, begynder vejrstationen

at modtage radiosignalet.

Henvisning: Vejrstationens position må ikke ændres under modtagelsen. Ellers kan

der opstå forstyrrelser ved modtagelsen.

Vejrstationen forbindes med udendørssensoren og DCF-radiosignalet:

Vejrstationen forsøger, når sikringsstrimlen er fjernet, at etablere en forbindelse til

udendørssensoren. Dette kan tage nogle minutter.

-symbolet blinker nogle minutter.

Ved vellykket forbindelse til udendørssensoren vises det valgte kanalsymbol

med udendørssensorens kanal i LC-displayet (skift om nødvendigt udendørssenso-

rens kanal iht. kapitlet ”Indstilling af kanal”).

51 DK

Kan der ikke oprettes nogen automatisk forbindelse, så kan det ske manuelt på

følgende måde:

1. Tryk kanal-tasten (CH)

. Den valgte kanals

symbol blinker i LC-displayet.

2. Tryk så udendørssensorens RESET-taste

Så snart vejrstationen har etableret forbindelse med udendørssensoren, begynder

den automatisk at modtage DCF-radiosignalet. Det varer nogle minutter og vises

ved, at radiotårnet

blinker i displayet.

Når DCF-radiosignalet bliver modtaget, vises radiotårnssymbolet vedvarende i LC-dis-

playet. Hvis synkronisering med atomuret ikke er mulig på tidspunktet for ibrugtag-

ningen, kan indstillingen af klokkeslættet også foretages manuelt (se ”Manuel

indstilling af 12- / 24-timers format / °C / °F / hPa / inHg / tidszone / klokkeslæt/

dato / sprog“).

Radiosignal (DCF):

DCF-signalet (tidssignalsender) består af tidsimpulser, som bliver sendt fra en af de

mest præcise ure i verden, i nærheden af Frankfurt/Main, Tyskland.

Vejrstationen modtager disse signaler under optimale betingelser indtil en afstand

på ca. 2000 km fra Frankfurt / Main. Modtagelsen af radiosignalet varer som regel

ca. 3–10 minutter.

52 DK

Modtagelsen kan hæmmes alvorligt af forhindringer (f.eks. betonvægge) eller interfer-

enskilder (f.eks. andre elektriske apparater). Om nødvendigt ændres vejrstationens pla-

cering (f.eks. i nærheden af et vindue), hvis der opstår problemer med modtagelsen.

Betjening

Modtagelse af DCF-radiosignal

Uret i vejrstationen begynder, når der er forbindelse til udendørssensoren eller

3 minutter efter, at batterisikringsstrimlen er fjernet, automatisk at søge efter et

DCF-radiosignal. Søgningen vises ved at radiotårnet

blinker i displayet.

Henvisning: I bygninger af jernbeton kan modtagelsen være stærkt forstyrret (se

under ”Opstilling“).

For at korrigere eventuelle afvigelser fra det nøjagtige klokkeslæt gennemfører

vejrstationen hver dag kl. 1:00, 2:00 og 03:00 automatisk en synkronisering med

DCF-radiosignalet.

Modtagelse af DCF-signalet kan også udføres manuelt på vejrstationen.

Tryk samtidigt på + og – -tasten

. Vejrstationen forsøger at modtage

DCF-signalet. Det varer nogle minutter og vises ved, at radiotårnet blinker i

LC-displayet.

53 DK

Hvis der ikke bliver etableret forbindelse med DCF-radiosignalet, blliver processen

afbrudt.

Henvisning: Hvis uret i vejrstationen ikke kan modtage DCF-signalet på grund af

fejl, for stor afstand til senderen el. lign., er der mulighed for at indstille klokkeslættet

manuelt. Når DCF-radiosignalet igen kan modtages, bliver de manuelt indstillede

værdier korrigeret.

Manuel indstilling af 12- / 24-timers format / °C / °F /

hPa / inHg / tidszone / klokkeslæt/ dato / sprog

Modtagelsen af DCF-radiosignalet kan være forstyrret eller afbrudt på vejrstationens

opstillingssted. I dette tilfælde kan apparatet indstilles manuelt.

Man gør det på denne måde:

1. Tryk på MODE-tasten

og hold den trykket i ca. 3 sekunder. „12 Hr“ eller

„24 Hr“ blinker i displayet. Tryk + eller - tasten

for at vælge det ønskede

timeformat.

Henvisning: AM-symbolet i klokkeslætsvisningen

står for 12-timers for-

matet om formiddagen. PM-symbolet i klokkeslætsvisningen står for 12-timers for-

matet om eftermiddagen.

54 DK

2. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. Temperaturenheden

„°C“ eller „°F“ blinker i displayet. Tryk + eller - tasten for at vælge den

ønskede temperaturenhed.

3. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. Lufttrykenheden blinker i

displayet. Tryk + eller - tasten for at vælge den ønskede enhed (hPa / inHg).

4. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. Tidszone-visningen blinker

i displayet. Tryk på + eller – -tasten for at indstille den ønskede værdi (-2 til +2).

Henvisning: skulle De beﬁnde Dem i et andet land, i hvilket der godt nok

stadig modtages DCF-signalet, men i hvilket det aktuelle klokkeslet afviger, så

kan De benytte tidszone-indstillingen til at indstille det aktuelle klokkeslet. Beﬁn-

der De for eksempel i et land, hvor tiden er en time før den mellemeuropæiske

tid (MET), sætter De tidszone på + 01. Produktet styres nu godt nok af DCF-

signalet, men viser klokkeslettet som en time før MET.

5. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. Klokkeslætsvisningens

timevisning blinker. Tryk på + eller – -tasten for at indstille den ønskede værdi.

Henvisning: Klokkeslettet og datoen indstilles automatisk, så snart vejrstationen

modtager DCF-signalet. Indstil klokkeslettet og datoen manuelt, når De ikke

modtager noget DCF-signal.

Tip: Tryk på + eller – -tasten, og hold den nede. Dermed kan du ændre værdi-

erne hurtigere. Denne lynindstilling kan også bruges til de følgende indstillinger.

Hvis der indenfor 20 sekunder ikke trykkes nogen tast, vender LC-displayet tilbage

til standardvisningen.

6. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. Klokkeslætsvisningens mi-

nutvisning blinker. Tryk på + eller – -tasten for at indstille den ønskede værdi.

55 DK

7. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. I klokkeslætsvisningen blinker

visningen af året. Tryk på + eller – -tasten for at indstille den ønskede værdi.

8. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. Datovisningens måneds-

visning

blinker. Tryk på + eller – -tasten for at indstille den ønskede værdi.

9. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. Datovisningens dagsvis-

ning blinker. Tryk på + eller – -tasten for at indstille den ønskede værdi.

10. Bekræft din indlæsning ved at trykke på MODE-tasten. Istedet for ugedagsvis-

ningen

blinker displayets sprogmenu. Tryk + eller - tasten for at vælge det

ønskede sprog.

Henvisning: De kan vælge mellem tysk (GE), engelsk (EN), italiensk (IT),

fransk (FR) og spansk (SP). (Tysk er indstillet som standardsprog).

11. Bekræft din indlæsning ved at trykke på MODE-tasten.

Indstilling af vækketid

1. Tryk kortvarigt på MODE-tasten

for at nå til alarm-modus. Den aktuelt ind-

stillede vækketid vises på LC-displayet.

2. Tryk på MODE-tasten, og hold den nede i ca. 2 sekunder. Timevisningen blinker.

3. Tryk på + eller – -tasten

for at indstille den ønskede værdi.

4. Indstillingen bekræftes ved tryk på MODE-tasten. Minutvisningen blinker. Gentag

trin 3, for at indstille værdien for minutterne.

5. Indstillingen bekræftes ved tryk på MODE-tasten.

56 DK

Tip: Tryk på + eller – -tasten, og hold den nede. Dermed kan du ændre værdierne

hurtigere. Denne lynindstilling kan også bruges til de følgende indstillinger. Hvis

der indenfor 20 sekunder ikke trykkes nogen tast, vender LC-displayet tilbage

til standardvisningen.

Henvisning: Du har mulighed for at indstille to forskellige alarmer.

6. Tryk to gange kort på MODE-tasten, når vejrstationen viser klokkeslættet

Tryk én gang kort på MODE-tasten, når vejrstationen viser ALARM 1. Derefter

når du frem til ALARM 2.

7. Gentag trin 2–5 for at indstille værdien for ALARM 2.

Aktivering / deaktivering af vækkefunktionen

1. Tryk én eller to gange kort på MODE-tasten

for at nå til ALARM 1 eller

ALARM 2.

2. Tryk på + -tasten

. Alarm-1-symbolet

eller alarm-2-symbolet

vises på

LC-displayet. Alarmen er aktiveret.

3. Tryk igen på + -tasten. Alarm-1-symbolet eller alarm-2-symbolet slukker på LC-

displayet. Alarmen er deaktiveret.

57 DK

Slukning af alarmsignalet

Tryk på en vilkårlig taste bortset fra SNOOZE- / LIGHT-tasten

for at stoppe

alarmsignalet. Du behøver ikke at aktivere alarmen igen. Den indstilles igen

automatisk til den allerede indstllede alarmtid.

Henvisning: Alarmsignalet lyder i ca. 2 minutter.

SNOOZE-funktion

Tryk på SNOOZE- / LIGHT-tasten

for at nå til SNOOZE-modus, mens

alarmsignalet lyder. Alarmsignalet lyder igen efter ca. 5 minutter.

Ibrugtagning af vejrprognose

Henvisning: Vær derudover opmærksom på vejrudsigten fra meteorologisk

institut. Skulle det komme til uoverensstemmelser mellem produktet og deres lokale

vejrtjeneste, så skal De rette Dem efter deres lokale vejrtjeneste.

Vejrprognosen beregnes via en analyse af lufttrykvariationer og kan afvige fra det

faktiske vejr.

58 DK

Vejrstationen viser følgende vejrsymboler:

= solrig

= let skyet

+ = skyet

+ = regn

59 DK

= regn + sne

Vejrsymbolerne viser vejrudviklingen inden for de kommende otte timer og ikke det

aktuelle vejr.

Vejrstationen kan vise lufttryktendensen

Følgende visninger er mulige:

Lufttrykket vil stige.

Lufttrykket forbliver konstant.

Lufttrykket vil falde.

60 DK

Valg af position

Tryk på CITY-tasten

. Visningen af positionen

blinker, og længde- og

breddegraden vises.

Tryk på + eller – -tasten

for at vælge din position.

Tryk på CITY-tasten for at bekræfte din indtastning. Hvis ikke forkortelsen for

din position vises på displayet, kan du indtaste positionen brugerdeﬁneret (se

”Manuel indstilling af position“).

Efter et kort øjeblik viser vejrstationen tiderne for sol- og solnedgangen, månefa-

serne samt tidevandsforskellen lav (TIDE LO), middel (TIDE MID) og høj (TIDE TH).

Manuel indstilling af position

Tryk på CITY-tasten

, og hold den nede i ca. 2 sekunder. Tryk på + eller –

-tasten

for at vælge begyndelsesbogstaverne for din position.

Tryk på CITY-tasten for at bekræfte din indtastning. Indstil det 2. og det 3. bogstav

på samme måde.

GMT vises på LC-displayet, og tidszonevisningen blinker.

Tryk på + eller – -tasten for at indstille diﬀerencen mellem din egen tidszone

og GMT.

Tryk på CITY-tasten for at bekræfte din indtastning. Indstil længde- og bredde-

graden for din position på samme måde.

61 DK

Efter et kort øjeblik viser vejrstationen tiderne for sol- og solnedgangen, månefa-

serne samt tidevandsforskellen lav (TIDE LO), middel (TIDE MID) og høj (TIDE TH).

Følgende lande og byer kan vælges.

Germany

(DE)

Berlin BER

Bremen BRE

Köln KOE

Dortmund DOR

Dresden DRE

Düsseldorf DUS

Erfurt ERF

Frankfurt FRA

Freiburg FRE

Hamburg HAM

Hannover HAN

Hof HOF

Kaiser-

slautern

KAI

Kassel KAS

Kiel KIE

Leipzig LEI

Magdeburg MAG

München MUN

Nürnberg NUR

Osnabrück OSN

Passau PAS

Regensburg REG

Rostock ROS

Saar-

brücken

SAA

Stuttgart STU

Ulm ULM

Würzburg WUR

Australia

(AU)

Canbera CBR

Melbourne MEL

Sydney SYD

Austria

(AT)

Bregenz BRE

Graz GRZ

Innsbruck INN

Linz LNZ

Salzburg SLZ

Vienna WIE

Villach VIL

Wels WEL

Belgium

(BE)

Antwerp ANT

Brugge BRG

Brussels BRU

Libramont LIB

Liege LIE

Bosnia &

Herzego-

vina (BA)

Sarajevo SAR

Croatia

(HR)

Split SPL

Zagreb ZAG

Czech

(CZ)

Brno BRN

Prague PRG

Denmark

(DK)

Alborg ALB

Copenha-

gen

KOB

Odense ODE

62 DK

Finland

(FI)

Helsinki HEL

France

(FR)

Ajaccio AJA

Biarritz BIA

Bordeaux BOR

Brest BRE

Cherbourg-

Octeville

CHE

Clermont-

Ferrand

CMF

Dijon DIJ

Lille LIL

Lyon LYO

Marseille MRS

Metz MET

Nantes NAN

Nice NIC

Orleans ORL

Paris PAR

Perpignan PER

Rouen ROU

Strasbourg STR

Toulouse TOU

Greece

(GR)

Athens AHN

Hungary

(HU)

Budapest BUD

Ireland

(IE)

Dublin DUB

Italy (IT) Ancona ANC

Bari BAR

Bolzano BOZ

Cagliari CAG

Florence FIR

Foggia FOG

Genua GEN

Lecce LEC

Messina MES

Milan MIL

Naples NAP

Palermo PAL

Parma PAR

Perugia PER

Rome ROM

San Remo SRE

Triest TRI

Turin TOR

Venice VEN

Verona VER

Liechten-

stein (LI)

Vaduz VDZ

Luxem-

burg (LU)

Luxemburg LUX

Monaco

(MC)

Monte

Carlo

MCM

Nether-

lands

(NL)

Amsterdam AMS

Arnhem ARN

Eindhoven EIN

Groningen GRO

Rotterdam ROT

The Hague DHA

New

Zealand

(NZ)

Wellington WLG

Norway

(NO)

Bergen BGN

Lillehammer LIL

Oslo OSL

Poland

(PL)

Cracow KRA

Gdansk GDA

Poznan POZ

Warsaw WAR

Portugal

(PT)

Faro FAR

Lisbon LIS

63 DK

Porto POR

Russian

Federa-

tion (RU)

St. Peters-

burg

PET

Serbia

(RS)

Belgrade BEO

Slovakia

(SK)

Bratislava BRV

Kosice KOS

Slovenia

(SI)

Ljubliana LUB

Spain

(ES)

Alicante ALI

Andorra AND

Badajoz BAD

Barcelona BAR

Bilbao BIL

Cordoba COR

Eivissa Ibiza IBZ

La Coruna LCO

Las Palmas LPA

Leon LEO

Madrid MAD

Malaga MAL

Palma de

Mallorca

PAL

Salamanca SAL

Sevilla SEV

Valencia VAL

Zaragoza ZAR

Sweden

(SE)

Gothenburg GOT

Karlstad KAR

Stockholm STO

Switzer-

land

(CH)

Basel BAS

Berne BRN

Chur CHU

Geneva GEN

Lucerne LUC

Lugano LUG

Sion SIO

St. Gallen SGL

Zurich ZUR

United

Kingdom

(GB)

Aberdeen ABD

Belfast BEL

Birmingham BIR

Cardiﬀ CAR

Glasgow GLW

London LON

Manchester MAN

Newcastle

upon Tyne

NEC

Plymouth PLY

United

States

(US)

Los Angeles LAX

New York NYC

Washington WAS

64 DK

Månefaser

Vejrstationen har en visning, der automatisk viser den aktuelle månefase

Nymåne

Voksende

halvmåne

Halvmåne

Voksende

fuldmåne

Fuldmåne Aftagende

fuldmåne

Halvmåne Aftagende

halvmåne

Aﬂæsning af lufttryk for de seneste 12 timer

Tryk gentagne gange på HISTORY-ABS / REL-tasten

for at kunne aﬂæse de

sidste 12 timers lufttrykværdier.

0HR = aktuelt lufttryk

–1HR = lufttryk for en time siden

–2HR = lufttryk for to timer siden, etc.

65 DK

Indstilling af lufttrykvisningen

Denne vejrstations vejrudsigt beror på en udnyttelse af lufttrykforandringen.

Lufttrykvisningen

er fra fabrikkens side af indstillet til det absolutte lufttryk. Da

lufttrykket generelt sænkes med højden over havets overﬂade, bliver der som regel

fra myndighedernes vejrudsigt angivet det såkaldte relative lufttryk. Dette relative

lufttryk bliver tilpasset områdets topograﬁ, for at få samlignelige værdier.

De kan tilpasse det relative lufttryks visning til deres driftsteds forhold. Til det skal

De meddele deres vejrstation én gang for alle det aktuelle relative lufttryk. Denne

kan De få oplyst hos deres lokale vejrtjeneste eller også i internettet.

Gå til indstilling som følgende:

Tryk og hold HISTORY ABS / REL-tasten

trykket i ca. 3 sekunder. Tryk efter-

følgende + eller - tasten

for at skifte mellem den absolutte / relative

lufttrykvisning.

Vælg „Rel“ og tryk for at bekræfte HISTORY ABS / REL-tasten. Lufttryksvisningen

blinker. Nu kan De indstille den ønskede værdi med + eller - tasten.

Bekræft deres indstilling ved at trykke HISTORY ABS/REL-tasten. Deres vejrstation

viser nu det relative lufttryk.

66 DK

Når De ønsker at vejrstationen viser det absolutte lufttryk, så gør som følgende:

Tryk og hold HISTORY ABS / REL-tasten trykket i ca. 3 sekunder. Tryk efterføl-

gende + eller - tasten for skifte til absolut lufttrykvisning. Bekræft deres instilling

ved at trykke HISTORY ABS / REL-tasten.

Indstilling af kanal

Vejrstationen modtager automatisk udesensorens signal, efter De har foretaget alle

indstillinger.

Henvisning: ved forstyrrelser gennem apparater, som beﬁnder sig i nærheden,

der overfører radiosignaler, blinker tegnene for luftfugtighed (udvendig)

udetemperatur

. Vælg en anden kanal til den udvendige sensor ved at trykke

CH-tasten

på vejrstationen eller kanal-valgkontakten

ved den udvendige

føler. De pågældende data vises på LC-displayet.

- 1: Kanal for udendørssensor 1

- 2: Kanal for udendørssensor 2

- 3: Kanal for udendørssensor 3

: automatisk kanalskift

67 DK

Visning af temperatur og temperaturtendens

Den aktuelle indendørstemperatur

og temperaturtendensen (indendørs)

vises

på LC-displayet.

Efter vellykket forbindelse med udendørssensoren vises udendørstemperaturen

og temperaturtendensen (udendørs)

. Følgende visninger er mulige:

Temperaturen stiger.

Temperaturen er konstant.

Temperaturen falder.

Visning af luftfugtighed og luftfugtighedstendens

Den aktuelle luftfugtighedstendens (indendørs)

og den aktuelle luftfugtighed

(indendørs)

vises på LC-displayet. Komfortindikatoren

deler luftfugtigheden i

tre kategorier.

Følgende kategorier står til rådighed:

DRY = luftfugtighed < 40 %

COMFORT = luftfugtighed 40–70 %, indendørstemperatur 20 °C–28 °C

WET = luftfugtighed > 70 %

68 DK

Efter vellykket forbindelse med udendørssensoren viser vejrstationen luftfugtigheds-

tendensen (udendørs)

og luftfugtigheden (udendørs)

på LC-displayet.

Visning af maksimal / minimal temperatur /

luftfugtighed

Den minimale / maksimale temperatur / luftfugtighed måles første gang, når batteri-

erne indsættes, og gemmes i vejrstationen.

De maksimale og minimale værdier for temperatur, hygrometer og lufttryk gemmes

automatisk.

Når vejrstationen viser klokkeslættet

, trykkes der på +tasten

for at vise de

maksimale værdier.

Tryk to gange på +-tasten for at vise de minimale værdier.

Hold +-tasten nede i ca. 3 sekunder for at slette de gemte minimale og maksimale

værdier.

69 DK

Temperatur- og frostalarm

Temperaturalarmen er en kort signallyd som lyder, så snart udetemperaturen under-

eller overskrider det foregivne temperaturområde. Gå til indstillingen af det ønskede

temperaturområde som følgende:

Tryk på – -tasten

for at nå til modusen for temperaturalarm.

Hold – -tasten nede i 3 sekunder. Den maksimale temperaturvisning blinker.

Tryk på + eller – -tasten for at indstille værdierne.

Tryk på MODE-tasten

for at bekræfte indtastningen. Den minimale tempe-

raturvisning blinker. Tryk på + eller – -tasten for at indstille værdierne.

Tryk på MODE-tasten for at bekræfte indtastningen.

Aktivering / deaktivering af temperatur- og

frostalarm

Hvis der er aktiveret mere end én udendørssensor, skal der trykkes på kanal-

tasten

for at vælge en sensor.

Tryk ﬂere gange på – -tasten

for at aktivere temperatur- og frostalarmen.

Når frostalarmen er aktiveret, vises det tilhørende symbol

ved siden af udendør-

stemperaturen. Alarmsignalet lyder ved –1 °C til + 3 °C.

Når temperaturalarmen er aktiveret, vises det tilhørende symbol ved siden af uden-

70 DK

dørstemperaturen. Alarmsignalet lyder ved de indstillede værdier.

Hvis både temperatur- og frostalarm er aktiveret, vises begge symboler i displayet.

Baggrundsbelysning

Tryk på SNOOZE / LIGHT-tasten

. Baggrundsbelysningen lyser i 5 sekunder.

Batterivisning

Batterivisningen

kommer til syne i vejrstationens LC-display, når batterierne

er svage. Sørg for at udskifte batterierne i tide (se ”Skift af batterier”).

Skift af batterier

Vejrstation:

Skift batterier, når LC-displayet er ulæseligt, eller batterivisningen

kommer til syne.

Fjern låget til batterirummet på vejrstationens bagside.

Tag de brugte batterier ud.

71 DK

Indsæt 3 nye AA, 1,5 V.

Henvisning: Vær opmærksom på korrekt polaritet. Denne vises i batteribe-

holderen

Luk batterirummet.

Udendørssensor:

Skift batterier, når batterivisningen

kommer til syne.

Fjern låget til batterirummet på bagsiden af udendørssensoren.

Tag de brugte batterier ud.

Indsæt to nye AA, 1,5 V.

Henvisning: Vær opmærksom på korrekt polaritet. Denne vises i batteribe-

holderen

Luk batterirummet.

Afhjælpning af fejl

Henvisning: Produktet indeholder elektroniske komponenter. Derfor er det mu-

ligt, at det forstyrres af radiosendeapparater umiddelbart i nærheden.

Fjern denne type apparater fra vejrstationens / udendørssensorens rækkevidde,

eller tag batterierne ud af vejrstationen / udendørssensoren i kort tid, hvis dis-

playet viser forstyrrelser.

72 DK

Forhindringer som f.eks. betonvægge kan også føre til at modtageren forstyrres

følsomt. I dette tilfælde bedes De ændre deres ståsted (f.eks. i nærheden af et vin-

due). Bemærk absolut at den ydre sensor altid bør opstilles i en omkreds af maks.

30 meter (frit felt) fra basisstationen. Den angivne rækkevidde er frifeltrækkevidden

og betyder at der ikke bør stå nogen forhindring mellem den ydre sensor og basis-

stationen.

En „synskontakt“ mellem ydre sensor og basisstation forbedrer ofte transmissionen.

Kulde (Udetemperaturer under 0°C) kan have negativ indﬂydelse på batteriydelsen

hos den ydre sensor og derigennem ligeledes have negativ indﬂydelse på radio-

transmissionen.

En yderligere faktor, som kan føre til modtageforstyrrelser, er tomme eller for svage

batterier hos ydersensoren. Skift disse ud med nye.

Rensning og pleje

Anvend under ingen omstændighed væsker og ingen rengøringsmidler, da

disse beskadiger produktet.

Rens produktet udelukkende udefra med en blød tør klud.

Sprøjt udendørssensoren under ingen omstændigheder af, f.eks. med en have-

slange. Sensoren er kun beskyttet mod regnvand oppefra.

73 DK

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaﬀe

over de lokale genbrugssteder. Det grønne miljømærke gælder ikke for

Tyskland.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til aﬀaldssorteringen, disse

er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning:

1–7: kunststoﬀer / 20–22: papir og pap / 80–98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges; bortskaf disse sær-

skilt til en bedre aﬀaldsbehandling. Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse af det udtjente produkt

hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med hus-

holdningsaﬀaldet, når det er udtjent, men skal aﬂeveres til en fagmæssig

korrekt bortskaﬀelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingsste-

der og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier skal recycles iht. retningslinje 2006 / 66 / EF og dennes

ændringer. Aﬂevér batterierne og / eller produktet via en af de tilbudte genbrugs-

stationer.

74 DK

Miljøskader på grund af forkert

bortskaffelse af batterier!

Batterier må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald. De kan indeholde giftige tung-

metaller og er underlagt behandling af miljøskadeligt aﬀald. De kemiske symboler for

tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂever derfor

brugte batterier på dit kommunale indsamlingssted.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrol-

leret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt,

så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske

rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen begynder med

købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon

behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale-

eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg –

af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver

beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.

75 DK

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke

produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale

sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter,

akkumulatorer som er fremstillet af glas.

Informationer

Overensstemmelseserklæring

Vi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, TYSKLAND,

erklærer som eneansvarlige, at produktet: Vejrstation, model-nr.: Z31915, version:

02 / 2017, som erklæringen henviser til, stemmer overens med normerne / de nor-

mative dokumenter i 1999 / 5 / EF. Dokumenterne kan efter behov downloades

på websitet www.owim.com.

76 FR/BE

Introduction ......................................................................................... Page 78

Utilisation conforme à l’usage prévu ....................................................... Page 78

Description des pièces et éléments .......................................................... Page 79

Données techniques .................................................................................. Page 80

Fourniture ................................................................................................... Page 81

Sécurité ................................................................................................... Page 82

Instructions générales de sécurité ............................................................ Page 82

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ..... Page 83

Avant la mise en service ........................................................... Page 84

Installation des appareils .......................................................................... Page 84

Mise en service du capteur extérieur ....................................................... Page 85

Mise en service de la station météo ........................................................ Page 86

Utilisation .............................................................................................. Page 89

Réception du signal radio DCF ................................................................ Page 89

Réglage manuel du mode 12 / 24h / °C / °F / hPa / inHg /

du fuseau horaire / de l’heure / de la date / de la langue ..................... Page 90

Régler l’heure du réveil ............................................................................. Page 92

Activation / désactivation de la fonction réveil ....................................... Page 93

Désactivation de l’alarme ......................................................................... Page 94

Fonction SNOOZE ................................................................................... Page 94

Mise en service de la prévision météorologique .................................... Page 94

Sélection du site ........................................................................................ Page 97

Sélection manuelle du site ........................................................................ Page 97

77 FR/BE

Phases lunaires .......................................................................................... Page 101

Consultation de la pression atmosphérique des dernières 12heures ... Page 101

Réglage de l‘affichage de la pression atmosphérique ........................... Page 102

Réglage du canal ...................................................................................... Page 103

Affichage de la température et de la tendance de température ........... Page 104

Affichage de l’humidité de l’air et de la tendance

de l’humidité de l’air ................................................................................. Page 105

Affichage de la température / l’humidité de l’air maximale / minimale .... Page 105

Alarme de température et de gel ............................................................. Page 106

Activation / désactivation de l’alarme de température et de gel ........... Page 107

Rétroéclairage ........................................................................................... Page 107

Affichage de l’usure des piles .................................................................. Page 108

Remplacement des piles ........................................................................... Page 108

Dépannage .......................................................................................... Page 109

Nettoyage et entretien .............................................................. Page 110

Recyclage .............................................................................................. Page 110

Garantie ................................................................................................. Page 112

Informations ....................................................................................... Page 113

Déclaration de conformité ........................................................................ Page 113

78 FR/BE

Station météo radioguidée

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce pro-

duit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise

au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de

sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux ins-

tructions et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers,

veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

La station météo aﬃche la température ambiante et la température extérieure en

degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F), ainsi que les valeurs maximales et mini-

males. Elle aﬃche également l’humidité de l’air intérieur et extérieur (% RH) ainsi

que leurs valeurs minimale et maximale. Les autres valeurs aﬃchées par la station

météo sont les prévisions météorologiques, l’heure en mode 12 / 24heures ainsi

que la date. La station météo indique également l’heure du lever et du coucher du

soleil et les phases lunaires. Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé

et non commercial.

79 FR/BE

Description des pièces et éléments

Station météo:

Aﬃchage de la date

Aﬃchage du mois

Alarme 1

Aﬃchage SNOOZE

Symbole de tour hertzienne

Aﬃchage DST (heure d’été)

Aﬃchage de l’heure

Alarme 2

Aﬃchage du jour de la semaine

Lever du soleil / heure de lever

du soleil

Indicateur de marée

Site

Phase lunaire

Coucher du soleil / heure du

coucher du soleil

Tendance de température

(intérieure)

Tendance d’humidité de l’air

(intérieur)

Humidité de l’air (intérieur)

Indicateur de confort (maximal /

minimal)

Température ambiante (°C / °F)

Aﬃchage de l’usure des piles

Tendance d’humidité de l’air

(extérieur)

Humidité de l’air (extérieur)

Alarme de température et de gel

(maximal / minimal)

Tendance de température (extérieur)

Température extérieure (°C / °F)

Aﬃchage de l’usure des piles

(capteur extérieur)

Canal sélectionné

Barre de pression atmosphérique

Aﬃchage de la pression atmosphé-

rique de la dernière heure

Pression atmosphérique absolue /

relative

Tendance de pression

atmosphérique

80 FR/BE

Prévision météorologique

Touche SNOOZE- / LIGHT

Touche MODE

Touche +

Touche –

Touche canal (CH)

Touche HISTORY ABS / REL

Touche CITY

Boîtier à piles

Capteur extérieur:

LED de contrôle

Dispositif de suspension

Touche RESET

Sélecteur de canal

Boîtier à piles

Données techniques

Station météo:

Plage de température: 0 à +50 °C

+32 à +122 °F

Résolution température: 0,1 °C

Plage de mesure humidité de l’air : 20 - 95 %

Précision humidité de l’air : 1 %

Signal radio: DCF

Pile: 3 x AA, 1,5 V

(courant continu)

Plage de pression atmosphérique : 850–1050 hPa

81 FR/BE

Capteur extérieur:

Plage de température: -20 à +65 °C

-4 à +149 °F

Plage de mesure

Humidité de l’air : 20–95 %

Précision Humidité de l’air : 1 %

Signal de transmission HF: 433 MHz

Amplitude de transmission HF: max. 30 mètres (en extérieur)

Pile: 2 x AA, 1,5 V

(courant continu)

Indice de protection : IPX4 (protégée contre les projections d‘eau)

Fourniture

1 station météo

1 capteur extérieur

3 piles, AA, 1,5 V (pré-installé)

2 piles, AA, 1,5 V (pré-installé)

1 mode d’emploi

82 FR/BE

Sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions! Tout manquement aux consignes

de sécurité et instructions peut causer une électrocution, un incendie et de graves

blessures.

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS

POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!

Instructions générales de sécurité

Les enfants sous-estiment souvent les

dangers. Tenez toujours les enfants à l’écart du produit.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales ré-

duites ou manquant d‘expérience ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou

s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du produit et comprennent les risques

liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le net-

toyage et l‘entretien du produit ne doivent pas être eﬀectués par des enfants

laissés sans surveillance.

Ne pas faire fonctionner le produit s’il est endommagé.

83 FR/BE

Consignes de sécurité relatives aux piles /

aux piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles / piles rechargeables hors de la por-

tée des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables. Ne court-circuitez pas les piles / piles rechargeables

et / ou ne les ouvrez pas ! Autrement, vous risquez de provoquer

une surchauﬀe, un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles / piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à des conditions et tempéra-

tures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs/

exposition directe aux rayons du soleil.

Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses! En cas de

contact avec l’acide d’une pile, rincez la zone touchée à l’eau claire et consul-

tez immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PROTECTION! Les piles / piles

rechargeables endommagées ou sujettes à des fuites peuvent

provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez donc

porter des gants adéquats pour les manipuler !

84 FR/BE

En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout endom-

magement.

Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables du même type. Ne mélan-

gez pas des piles / piles rechargeables usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez pas utiliser le produit

pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile/pile rechargeable spéciﬁé.

Lors de la mise en place des piles, veillez à respecter la polarité! Celle-ci est

indiquée dans le compartiment à piles!

Nettoyez si nécessaire les contacts de la pile et du compartiment à pile avant

d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles / piles rechargeables usées du produit.

Avant la mise en service

Installation des appareils

Insérez les piles pour commencer dans le capteur extérieur, ensuite

dans la station météo.

85 FR/BE

PRUDENCE! Lors du choix du lieu d’installation de l’appareil, assurez-vous

que les appareils ne sont pas exposés aux rayons directs du soleil, à des vibrations,

à la poussière, à la chaleur, au froid et à l’humidité. N’installez pas les appareils à

proximité de sources de chaleur, par ex. de radiateurs. Risque d’endommagement

des appareils dans le cas contraire.

Ne posez pas les appareils sur des surfaces de valeur ou fragiles sans une

protection appropriée. Ces surfaces pourraient être endommagées.

Assurez-vous que des appareils proches ne fonctionnent pas sur la même fré-

quence de 433MHz. Ces appareils pourraient causer un dysfonctionnement

de la transmission radio.

N’installez pas les appareils à côté de plaques métalliques ou sur des plaques

métalliques. Ceci pourrait réduire la transmission radio entre les appareils.

N’installez pas les appareils dans des bâtiments en béton armé, par ex. aéro-

ports, grands bâtiments, usines ou caves. La transmission radio entre les appareils

peut être fortement remise en cause.

Mise en service du capteur extérieur

Retirez le couvercle du boîtier à piles sur la face arrière de la sonde extérieure.

Retirez la bande de sécurité des piles. Le capteur extérieur est alors prêt à

l’emploi et le voyant à LED

s’allume brièvement.

Refermez le boîtier à piles.

86 FR/BE

Montage du capteur extérieur:

Remarque: Il vous faut une perceuse pour cette étape de travail.

Cherchez un emplacement approprié pour le capteur extérieur.

Remarque: veillez à monter le capteur extérieur dans un rayon de 30m

par rapport à la station météo. Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’obstacles gênants

entre le capteur extérieur et la station météo. La transmission des données

risque d’être gênée dans le cas contraire.

Montage mural :

Accrochez le capteur extérieur sur la vis à l’aide du dispositif d’accrochage

Mise en service de la station météo

Retrait de la bande de sécurité des piles:

Ouvrez le boîtier à piles

situé sur la face arrière de la station météo.

Retirez la bande de sécurité des piles.

Puis, refermez le boîtier à piles.

Dès que les piles sont en place et que la bande de sécurité de piles est retirée, la

station météo commence à capter le signal radio.

87 FR/BE

Remarque: pendant la réception, ne changez pas l’emplacement de la station

météo. Sinon, la réception risque d’être entravée.

Connexion de la station météo au capteur extérieur et au signal

radio DCF:

la bande de sécurité des piles ayant été retirée, la station météo tente d’établir une

liaison avec le capteur extérieur. Cette procédure peut durer quelques minutes. Le

symbole

clignote pendant quelques minutes. La connexion au capteur extérieur

établie avec succès, le symbole du canal choisi

apparaît sur l’écran à cristaux

liquides avec le canal du capteur extérieur (modiﬁez le cas échéant le canal du cap-

teur extérieur conf. au chapitre «Réglage du canal»). S’il n’est pas possible d’établir

une connexion automatique, il est possible d‘établir manuellement comme suit :

1. Appuyez sur la touche canal (CH)

. Le symbole du canal choisi

clignote

sur l‘écran à cristaux liquides.

2. Appuyez sur la touche RESET

du capteur extérieur.

Dès que la station météo a établi une liaison avec le capteur extérieur, elle com

mence

à capter automatiquement le signal radio DCF. Cette procédure dure quelques mi-

nutes et est indiquée par le clignotement du symbole de tour hertzienne

sur l’écran

à cristaux liquides.

Lorsque le signal radio DCF est capté, le symbole de tour hertzienne radio est aﬃché

en permanence sur l’écran à cristaux liquides. Si, au moment de la mise en service,

88 FR/BE

une synchronisation avec l’horloge de référence atomique n’est pas possible, vous

pouvez également procéder manuellement au réglage de l’heure (voir «Réglage

manuel du mode 12 / 24h / °C / °F / hPa / inHg/ du fuseau horaire / de l’heure /

de la date / de la langue»).

Signal radio (DCF):

Le signal DCF (émetteur de signaux horaires) consiste en des impulsions d’horloge

émises par l’une des horloges les plus exactes du monde, située près de Francfort

s. / Main, en Allemagne.

Votre station météo reçoit ces signaux dans des conditions optimales jusqu’à une

distance d’environ 2000 km de Francfort s. / Main. La réception du signal radio

dure généralement env. 3–10 minutes.

La réception peut être considérablement limitée par des obstacles (par ex. des murs

en béton) ou des sources de parasites (par ex. d’autres appareils électriques). Au

besoin, changez le site de la station météo (par ex. près d’une fenêtre) en cas de

problèmes lors de la réception.

89 FR/BE

Utilisation

Réception du signal radio DCF

Lorsque la connexion au capteur extérieur est établie ou 3minutes après le retrait

de la bande de sécurité des piles, l’horloge de la station météo se met automati-

quement à rechercher le signal radio DCF. Cette recherche du signal est aﬃchée

sur l’écran à cristaux liquides par clignotement du symbole de tour émettrice

radio

Remarque: dans les bâtiments en béton armé, la réception du signal radio peut

être fortement gênée (voir «Installation des appareils»).

Pour corriger d’éventuelles variations par rapport à l’heure exacte, la station météo

procède automatiquement tous les jours à 01h00, 02h00 et 03h00 à une synchro-

nisation avec le signal radio DCF.

La réception du signal radio DCF peut également être lancée manuellement sur la

station météo.

Appuyez simultanément sur les touches + et –

. La station météo tente

de capter le signal radio DCF. Cette procédure dure quelques minutes et est af-

ﬁchée par le clignotement du symbole de tour hertzienne sur l’écran à cristaux

liquides.

Si la connexion au signal radio DCF ne peut être établie, la recherche est interrompue.

90 FR/BE

Remarque: si, en raison de défauts, d’une distance trop importante par rapport

à l’émetteur etc., l’horloge de la station météo ne peut recevoir le signal radio DCF,

vous avez la possibilité de régler l’heure manuellement. Lorsque le signal radio DCF

sera capté, les valeurs réglées manuellement sont corrigées.

Réglage manuel du mode 12 / 24h / °C / °F / hPa /

inHg / du fuseau horaire / de l’heure / de la date / de

la langue

La réception du signal radio DCF peut ne pas fonctionner sur le lieu d’installation

de la station météo ou être interrompue. Dans ce cas, il vous est possible de para-

métrer manuellement l’appareil.

Procédez comme suit:

1. Appuyez et maintenez la touche MODE

enfoncée pendant env. 3secondes.

„12 Hr“ ou „24 Hr“ clignote à l‘écran. Appuyez sur la touche + ou -

pour choisir le format de l‘heure désiré.

Remarque: le symbole AM de l’horloge

indique le matin pour l’aﬃchage

en mode 12heures. Le symbole PM de l’horloge indique l’après-midi pour l’af-

ﬁchage en mode 12heures.

2. Conﬁrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L‘unité de tempé-

rature „°C“ ou „°F“ clignote à l‘écran. Appuyez sur la touche + ou - pour

choisir l‘unité de température votre choix.

91 FR/BE

3. Conﬁrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L‘unité de pression

atmosphérique clignote à l‘écran. Appuyez sur la touche + ou - aﬁn de régler

l‘unité désirée (hPa / inHg).

4. Conﬁrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L’aﬃchage des

fuseaux horaires clignote à l’écran. Appuyez sur la touche + ou – pour régler

la valeur souhaitée (-2 à +2).

Remarque: si vous vous trouvez dans un pays dans lequel vous captez le

signal radio DCF, mais dans lequel l’heure actuelle est diﬀérente, vous pouvez

utiliser le réglage du fuseau horaire pour régler le produit sur la bonne heure.

Si vous vous trouvez par exemple dans un pays dans lequel l’heure locale est

en avance d’une heure sur l’heure de l’Europe centrale (HEC), mettez le fuseau

horaire sur + 01. Le produit est désormais encore contrôlé par le signal radio

DCF, mais l‘heure aﬃchée est une heure en avance sur l‘horaire HEC.

5. Conﬁrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L’aﬃchage des

heures clignote. Appuyez sur la touche + ou – pour régler la valeur souhaitée.

Remarque : l‘heure et la date sont réglées automatiquement dès que la station

météo reçoit le signal DCF. Réglez l‘heure et la date manuellement si vous ne

recevez aucun signal DCF.

Conseil: maintenez la touche + ou – enfoncée. Ceci permet de régler les va-

leurs plus rapidement. Vous pouvez aussi utiliser ce réglage rapide pour les ré-

glages suivants. Si vous n’activez aucune touche pendant 20 secondes, l’écran

à cristaux liquides repasse automatiquement à l’aﬃchage par défaut.

6. Conﬁrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L’aﬃchage des

minutes clignote. Appuyez sur la touche + ou – pour régler la valeur souhaitée.

92 FR/BE

7. Conﬁrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L’aﬃchage des

années clignote. Appuyez sur la touche + ou – pour régler la valeur souhaitée.

8. Conﬁrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L’aﬃchage des

mois pour la date

clignote. Appuyez sur la touche + ou – pour régler la

valeur souhaitée.

9. Conﬁrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L’aﬃchage des

jours pour la date clignote. Appuyez sur la touche + ou – pour régler la valeur

souhaitée.

10. Conﬁrmez les saisies par une pression sur la touche MODE. À la plage de l’af-

ﬁchage du jour de la semaine

, l’aﬃchage de la langue de l’écran clignote.

Appuyez sur la touche + ou - pour choisir la langue de votre choix.

Remarque: vous pouvez sélectionner l’allemand (GE), l’anglais (EN), l’italien

(IT), le français (FR) et l’espagnol (SP) (la langue par défaut étant l’allemand).

11. Conﬁrmez les saisies par une pression sur la touche MODE.

Régler l’heure du réveil

1. Appuyez brièvement sur la touche MODE

pour passer au mode Alarme.

L’heure de réveil actuellement réglée apparaît sur l’écran à cristaux liquides.

2. Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant env. 2secondes.

L’aﬃchage des heures clignote.

3. Appuyez sur la touche + ou –

, pour régler la valeur souhaitée.

93 FR/BE

4. Validez les entrées par une pression sur la touche MODE. L’aﬃchage des mi-

nutes clignote. Répétez l’étape 3 pour régler la valeur des minutes.

5. Validez les entrées par une pression sur la touche MODE.

Conseil: maintenez la touche + ou – enfoncée. Ceci permet de régler les

valeurs plus rapidement. Vous pouvez aussi utiliser ce réglage rapide pour les

réglages suivants. Si vous n’activez aucune touche pendant 20 secondes, l’écran

à cristaux liquides repasse automatiquement à l’aﬃchage par défaut.

Remarque: vous pouvez régler deux alarmes individuelles diﬀérentes.

6. Appuyez deux fois brièvement sur la touche MODE lorsque la station météo

est en mode d’aﬃchage de l’heure

. Appuyez une fois brièvement sur la

touche MODE lorsque la station météo est en mode ALARM 1. Vous accédez

ainsi au mode ALARM 2.

7. Répétez les étapes 2-5 pour régler la valeur pour ALARM 2.

Activation / désactivation de la fonction réveil

1. Appuyez une ou deux fois brièvement sur la touche MODE

pour accéder

au mode ALARM 1 ou ALARM 2.

2. Appuyez sur la touche +

. Le symbole d’alarme 1

ou le symbole

d’alarme 2

s’aﬃche sur l’écran à cristaux liquides. L’alarme est activée.

3. Appuyez à nouveau sur la touche +. Le symbole alarme 1 ou le symbole alarme

2 s’éteint. L’alarme est désactivée.

94 FR/BE

Désactivation de l’alarme

Appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception de la touche SNOOZE /

LIGHT

pour arrêter le signal d’alarme. Il n’est pas nécessaire de réactiver

l’alarme. L’alarme s’active automatiquement à l’heure réglée.

Remarque: le signal d’alarme retentit pendant env. 2minutes.

Fonction SNOOZE

Pendant que le signal d’alarme retentit, appuyez sur la touche SNOOZE /

LIGHT

pour passer en mode SNOOZE. Le signal sonore d’alarme retentit à

nouveau au bout d’environ 5 minutes.

Mise en service de la prévision météorologique

Remarque: consultez également la prévision météo de votre service météo lo-

cal. En cas de divergences entre le produit et le service météo local, veuillez vous

référer à ce dernier.

La prévision météorologique est calculée d’après les variations de pression atmos-

phérique et peut diﬀérer de la météo réelle.

95 FR/BE

La station météo aﬃche les symboles météo suivants:

= ensoleillé

= légèrement nuageux

+ = nuageux

+ = pluvieux

96 FR/BE

= pluie + neige

Les symboles météo indiquent les variations météorologiques pour les huit prochaines

heures et non la météo actuelle.

La station météo peut aﬃcher la tendance de pression atmosphérique

Les aﬃchages suivants sont possibles:

Pression atmosphérique en hausse.

Pression atmosphérique constante.

Pression atmosphérique en baisse.

97 FR/BE

Sélection du site

Appuyez sur la touche CITY

. L’aﬃchage du site

clignote; la longitude et

la latitude sont aﬃchées.

Appuyez sur la touche + ou -

pour sélectionner votre site.

Appuyez sur la touche CITY pour conﬁrmer votre saisie. Si l’abréviation pour

votre site n’apparaît pas à l’écran, vous pouvez saisir le site déﬁni par l’utilisa-

teur (voir «Sélection manuelle du site»).

Après un court instant, la station météo aﬃche les heures de lever et de coucher du

soleil, les phases lunaires ainsi que la marée basse (TIDE LO), la marée moyenne

(TIDE MID) et la marée haute (TIDE TH).

Sélection manuelle du site

Appuyez sur la touche CITY

et maintenez-la enfoncée pendant env. 2se-

condes. Appuyez sur la touche + ou –

, pour sélectionner les lettres de

départ de votre site.

Appuyez sur la touche CITY pour conﬁrmer votre saisie. Réglez les deuxième

et troisième lettres de la même manière.

GMT apparaît sur l’écran à cristaux liquides et l’aﬃchage des fuseaux horaires

clignote.

98 FR/BE

Appuyez sur la touche + ou - pour régler la diﬀérence entre votre fuseau horaire

et GMT.

Appuyez sur la touche CITY pour conﬁrmer votre saisie. Réglez les degrés de

latitude et de longitude de votre site de la même manière.

Après un court instant, la station météo aﬃche les heures de lever et de coucher du

soleil, les phases lunaires ainsi que la marée basse (TIDE LO), la marée moyenne

(TIDE MID) et la marée haute (TIDE TH).

Vous pouvez sélectionner les pays et villes ci-dessous :

Germany

(DE)

Berlin BER

Bremen BRE

Köln KOE

Dortmund DOR

Dresden DRE

Düsseldorf DUS

Erfurt ERF

Frankfurt FRA

Freiburg FRE

Hamburg HAM

Hannover HAN

Hof HOF

Kaiserslau-

tern

KAI

Kassel KAS

Kiel KIE

Leipzig LEI

Magdeburg MAG

München MUN

Nürnberg NUR

Osnabrück OSN

Passau PAS

Regensburg REG

Rostock ROS

Saarbrücken SAA

Stuttgart STU

Ulm ULM

Würzburg WUR

Australia

(AU)

Canbera CBR

Melbourne MEL

Sydney SYD

Austria

(AT)

Bregenz BRE

Graz GRZ

Innsbruck INN

Linz LNZ

Salzburg SLZ

Vienna WIE

Villach VIL

99 FR/BE

Wels WEL

Belgium

(BE)

Antwerp ANT

Brugge BRG

Brussels BRU

Libramont LIB

Liege LIE

Bosnia &

Her-

zegovina

(BA)

Sarajevo SAR

Croatia

(HR)

Split SPL

Zagreb ZAG

Czech

(CZ)

Brno BRN

Prague PRG

Denmark

(DK)

Alborg ALB

Copen-

hagen

KOB

Odense ODE

Finland

(FI)

Helsinki HEL

France

(FR)

Ajaccio AJA

Biarritz BIA

Bordeaux BOR

Brest BRE

Cherbourg-

Octeville

CHE

Clermont-

Ferrand

CMF

Dijon DIJ

Lille LIL

Lyon LYO

Marseille MRS

Metz MET

Nantes NAN

Nice NIC

Orleans ORL

Paris PAR

Perpignan PER

Rouen ROU

Strasbourg STR

Toulouse TOU

Greece

(GR)

Athens AHN

Hungary

(HU)

Budapest BUD

Ireland

(IE)

Dublin DUB

Italy (IT) Ancona ANC

Bari BAR

Bolzano BOZ

Cagliari CAG

Florence FIR

Foggia FOG

Genua GEN

Lecce LEC

Messina MES

Milan MIL

Naples NAP

Palermo PAL

Parma PAR

Perugia PER

Rome ROM

San Remo SRE

Triest TRI

Turin TOR

Venice VEN

Verona VER

Liechten-

stein (LI)

Vaduz VDZ

Luxem-

burg (LU)

Luxemburg LUX

Monaco

(MC)

Monte Carlo MCM

Nether-

lands (NL)

Amsterdam AMS

Arnhem ARN

100 FR/BE

Eindhoven EIN

Groningen GRO

Rotterdam ROT

The Hague DHA

New Zea-

land (NZ)

Wellington WLG

Norway

(NO)

Bergen BGN

Lillehammer LIL

Oslo OSL

Poland

(PL)

Cracow KRA

Gdansk GDA

Poznan POZ

Warsaw WAR

Portugal

(PT)

Faro FAR

Lisbon LIS

Porto POR

Russian

Federa-

tion (RU)

St. Peters-

burg

PET

Serbia

(RS)

Belgrade BEO

Slovakia

(SK)

Bratislava BRV

Kosice KOS

Slovenia

(SI)

Ljubliana LUB

Spain

(ES)

Alicante ALI

Andorra AND

Badajoz BAD

Barcelona BAR

Bilbao BIL

Cordoba COR

Eivissa Ibiza IBZ

La Coruna LCO

Las Palmas LPA

Leon LEO

Madrid MAD

Malaga MAL

Palma de

Mallorca

PAL

Salamanca SAL

Sevilla SEV

Valencia VAL

Zaragoza ZAR

Sweden

(SE)

Gothenburg GOT

Karlstad KAR

Stockholm STO

Switzer-

land (CH)

Basel BAS

Berne BRN

Chur CHU

Geneva GEN

Lucerne LUC

Lugano LUG

Sion SIO

St. Gallen SGL

Zurich ZUR

United

Kingdom

(GB)

Aberdeen ABD

Belfast BEL

Birmingham BIR

Cardiﬀ CAR

Glasgow GLW

London LON

Manchester MAN

Newcastle

upon Tyne

NEC

Plymouth PLY

United

States

(US)

Los Angeles LAX

New York NYC

Washington WAS

101 FR/BE

Phases lunaires

La station météo dispose d’un écran qui aﬃche automatiquement la phase lunaire

actuelle.

Nouvelle lune

Premier

croissant

Dernier

quartier

Lune gibbeuse

croissante

Pleine lune Lune gibbeuse

décroissante

Dernier

quartier

Dernier

croissant

Consultation de la pression atmosphérique des

dernières 12heures

Appuyez à nouveau sur la touche HISTORY ABS / REL

pour pouvoir consulter

les valeurs atmosphériques des dernières 12heures.

0HR = Pression atmosphérique actuelle

– 1HR = Pression atmosphérique une heure plus tôt

– 2HR = Pression atmosphérique deux heures plus tôt, etc.

102 FR/BE

Réglage de l‘aﬃchage de la pression

atmosphérique

Les prévisions de cette station météo reposent sur l‘évaluation des changements de

pression atmosphérique.

L‘aﬃchage de la pression atmosphérique

est réglé en usine sur la pression

atmosphérique absolue. Étant donné que la pression atmosphérique baisse géné-

ralement au prorata de l‘altitude au-dessus du niveau de la mer, le service météo-

rologique public indique en général ce qu‘on appelle la pression atmosphérique

relative. Cette pression atmosphérique relative est ajustée à la topographie du terrain

aﬁn d‘obtenir des valeurs de comparaison.

Vous pouvez adapter l‘aﬃchage de la pression atmosphérique relative de votre

station météo aux conditions du lieu d‘utilisation. Pour cela, vous devez indiquer

une fois à votre station météo la pression atmosphérique relative actuelle. Vous

pouvez la trouver auprès de votre service météorologique local ou sur Internet.

Pour le réglage, procédez comme suit :

Appuyez sur la touche HISTORY ABS / REL

et maintenez-la enfoncée pendant

environ 3 secondes. Ensuite, appuyez sur la touche + ou -

pour basculer

vers l‘aﬃchage de la pression atmosphérique absolue / relative.

Sélectionnez „Rel“ et appuyez sur la touche HISTORY ABS / REL pour conﬁrmer.

L’aﬃchage de la pression atmosphérique clignote. Appuyez sur la touche + ou –

pour régler la valeur souhaitée.

103 FR/BE

Validez en appuyant sur la touche HISTORY ABS / REL. Votre station météo aﬃche

maintenant la pression atmosphérique relative.

Si vous souhaitez que la station météo aﬃche la pression atmosphérique absolue,

procédez comme suit :

Appuyez sur la touche HISTORY ABS / REL et maintenez-la enfoncée pendant

environ 3 secondes. Ensuite, appuyez sur la touche + ou - pour basculer vers

l‘aﬃchage de la pression atmosphérique absolue. Validez en appuyant sur la

touche HISTORY ABS / REL.

Réglage du canal

La station météo reçoit automatiquement le signal du capteur extérieur une fois

l’ensemble des réglages et paramétrages eﬀectués.

Remarque: Si des appareils se trouvant à proximité occasionnent des interférences,

les symboles de l’humidité de l’air (extérieure)

et de la température extérieure

clignotent. Sélectionnez un autre canal pour le capteur extérieur en appuyant

sur la touche CH

de la station météo ou sur le sélecteur de canal

sur le cap-

teur extérieur. Les données concernées s’aﬃchent sur l’écran à cristaux liquides.

- 1: canal capteur extérieur 1

- 2: canal capteur extérieur 2

104 FR/BE

- 3: canal capteur extérieur 3

: changement automatique de canal

Aﬃchage de la température et de la tendance

de température

La température ambiante actuelle

et la tendance de température (intérieure)

s’aﬃchent sur l’écran à cristaux liquides.

Lorsque la connexion au capteur extérieur a réussi, la température extérieure

la tendance de la température (extérieure)

s’aﬃchent sur l’écran à cristaux liquides.

Les aﬃchages suivants sont possibles:

La température monte.

La température reste constante.

La température baisse.

105 FR/BE

Aﬃchage de l’humidité de l’air et de la

tendance de l’humidité de l’air

La tendance de l’humidité de l’air (intérieur)

actuelle ainsi que l’humidité de l’air

(intérieur)

actuelle s’aﬃchent à l’écran à cristaux liquides. L’indicateur de confort

classe l’humidité de l’air en trois catégories.

Les catégories ci-dessous sont disponibles:

DRY = Humidité de l’air < 40%

COMFORT = Humidité de l’air 40–70%, température intérieure 20°C–28°C

WET = Humidité de l’air > 70%

Lorsque la connexion au capteur extérieur a réussi, la station météo aﬃche la ten

dance

de l’humidité de l’air (extérieure)

ainsi que l’humidité de l’air (extérieure)

sur

l’écran à cristaux liquides.

Aﬃchage de la température / l’humidité de

l’air maximale / minimale

La température et l’humidité de l’air minimales / maximales sont mesurées après

l’insertion des piles et mémorisées par la station météo.

106 FR/BE

Les valeurs maximales et minimales de température, d’hygrométrie et de pression

de l’air sont automatiquement mémorisées.

Lorsque la station météo est en mode d’aﬃchage de l’heure

, appuyez sur

la touche +

pour aﬃcher la valeur maximale.

Appuyez deux fois sur la touche + pour aﬃcher la valeur minimale.

Maintenez la touche + enfoncée pendant env. 3secondes pour eﬀacer les

valeurs minimales et maximales.

Alarme de température et de gel

L‘alarme de température est un signal sonore bref qui retentit dès que la température

extérieure dépasse ou n‘atteint pas la plage de température réglée. Pour régler la

plage de température désirée, veuillez procéder comme suit :

Appuyez sur la touche –

pour accéder au mode d’alarme de température.

Maintenez la touche – enfoncée pendant 3secondes. L’aﬃchage de la tem-

pérature maximale clignote. Appuyez sur la touche + ou - pour régler les valeurs.

Appuyez sur la touche MODE

pour conﬁrmer votre saisie. L’aﬃchage de

la température minimale clignote. Appuyez sur la touche + ou – pour régler

les valeurs.

Appuyez sur la touche MODE pour conﬁrmer votre saisie.

107 FR/BE

Activation / désactivation de l’alarme de

température et de gel

Si plusieurs capteurs extérieurs sont activés, appuyez sur la touche du canal

pour en sélectionner un.

Appuyez plusieurs fois sur la touche –

pour activer l’alarme de température

et de gel.

Si l’alarme de gel est activée, le symbole correspondant

s’aﬃche à côté de la

température extérieure. Le signal d’alarme retentit de –1°C à + 3°C.

Si l’alarme de température est activée, le symbole correspondant s’aﬃche à côté

de la température extérieure. Le signal d’alarme retentit aux valeurs réglées.

Si les alarmes de température et de gel sont activées, les deux symboles s’aﬃchent

à l’écran.

Rétroéclairage

Appuyez sur la touche SNOOZE / LIGHT

. Le rétroéclairage s’allume pen-

dant 5 secondes.

108 FR/BE

Aﬃchage de l’usure des piles

Le témoin des piles

s’aﬃche sur l’écran à cristaux liquides lorsque les piles

du capteur extérieur sont faibles. Veillez à remplacer les piles à temps (voir «Rem-

placement des piles»).

Remplacement des piles

Station météo:

Remplacez les piles lorsque l’écran à cristaux liquides est illisible ou le symbole des

piles

est aﬃché.

Démontez le couvercle du boîtier à piles sur la face arrière de la station météo.

Retirez les piles usées.

Insérez 3 piles neuves de type AA, 1,5 V.

Remarque: respectez la polarité. Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles

Fermez le boîtier à piles.

Capteur extérieur:

remplacez les piles lorsque le symbole des piles

s’aﬃche.

Retirez le couvercle du boîtier à piles sur la face arrière du capteur extérieur.

Retirez les piles usées.

109 FR/BE

Insérez 2 piles neuves de type AA, 1,5 V.

Remarque: respectez la polarité. Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles

Fermez le boîtier à piles.

Dépannage

Remarque : le produit contient des composants électroniques. Certaines

interférences dues aux appareils à transmission radio placés à proximité sont donc

possibles.

Éloignez ces appareils de la station météo et du capteur extérieur, ou retirez tem-

porairement les piles de la station ou du capteur si l’écran aﬃche des pannes.

Les obstacles, comme par exemple les murs en béton, peuvent gêner la réception.

Au besoin, changez l‘emplacement (par ex. près d’une fenêtre). Veuillez observer

impérativement que le capteur extérieur est toujours installé dans un périmètre de

max. 30 mètres (espace libre) de la base. La portée indiquée est la portée d‘es-

pace libre et signiﬁe qu‘il ne doit y avoir aucun obstacle entre le capteur extérieur et

la base.

Un „contact visuel“ entre le capteur extérieur et la base améliore souvent la trans-

mission. Le froid (températures extérieures inférieures à 0°C) peut inﬂuencer la

puissance de la batterie du capteur extérieur et ainsi réduire la transmission radio.

110 FR/BE

Un autre facteur qui peut conduire à des troubles de réception sont les piles vides

ou faibles du capteur extérieur. Échangez-les contre des nouvelles.

Nettoyage et entretien

N’utilisez en aucun cas de liquides ni de produits nettoyants, ceux-ci endom-

mageraient le produit.

Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à l’aide d’un chiﬀon doux et sec.

Ne nettoyez pas le capteur extérieur en l’aspergeant, par ex. avec un tuyau

d’arrosage. Le capteur extérieur n’est protégé de la pluie que par le haut.

Recyclage

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au

rebut dans les déchetteries locales. Le «point vert» n‘est pas valable en

Allemagne.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des matériaux d‘emballage pour le tri

sélectif, ils sont identiﬁés avec des abbréviations (a) et des chiﬀres (b)

ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et

cartons / 80–98 : matériaux composite.

111 FR/BE

Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au

rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Tri-

man n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités

de mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas je-

ter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de

manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les

points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter

votre municipalité.

Les batteries défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la

directive 2006 / 66 /CE et ses modiﬁcations. Les piles et / ou le produit doivent

être retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par mise au

rebut incorrecte des piles!

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme

des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants:

112 FR/BE

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours dé-

poser les piles usées aux points de collecte municipaux.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé conscien-

cieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner

ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La

durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse

original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la

date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le

remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le

produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien

défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni

aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par

conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages

113 FR/BE

sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des élé-

ments fabriqués en verre.

Informations

Déclaration de conformité

Nous OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLE-

MAGNE déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit: Station

météo radioguidée modèle n°: Z31915 version: 02 / 2017, auquel se rapporte la

présente déclaration, est conforme aux normes / documents normatifs de la Direc-

tive 1999 / 5 / CE. Cette documentation est disponible au téléchargement sur le

site www.owim.com.

114 NL/BE

Inleiding .............................................................................................. Pagina 116

Correct gebruik ...................................................................................... Pagina 116

Onderdelenbeschrijving ........................................................................ Pagina 117

Technische gegevens ............................................................................. Pagina 118

Leveringsomvang ................................................................................... Pagina 119

Veiligheid ........................................................................................... Pagina 119

Algemene veiligheidsinstructies ............................................................. Pagina 120

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ....................................... Pagina 121

Voor de ingebruikname ........................................................ Pagina 122

Apparaten plaatsen ............................................................................... Pagina 122

Buitensensor in gebruik nemen .............................................................. Pagina 123

Weerstation in gebruik nemen .............................................................. Pagina 124

Bediening ........................................................................................... Pagina 126

DCF-radiosignaal ontvangen ................................................................ Pagina 126

12- / 24-uur formaat / °C / °F / hPa / inHg / Tijdzone /

Tijd / Datum / Taal handmatig instellen................................................. Pagina 128

Wektijd instellen ..................................................................................... Pagina 130

Wekfunctie activeren / deactiveren ...................................................... Pagina 131

Alarmsignaal uitschakelen ..................................................................... Pagina 132

SNOOZE-functie .................................................................................... Pagina 132

Weersverwachting in gebruik nemen ................................................... Pagina 132

Standplaats kiezen ................................................................................. Pagina 134

Standplaats handmatig kiezen .............................................................. Pagina 135

115 NL/BE

Maanfasen ............................................................................................. Pagina 139

Luchtdruk van de afgelopen 12 uur aflezen ........................................ Pagina 139

Instelling van de luchtdrukweergave .................................................... Pagina 140

Kanaal instellen ...................................................................................... Pagina 141

Temperatuur en temperatuurtrend weergeven ..................................... Pagina 142

Luchtvochtigheid en luchtvochtigheidstrend weergeven ...................... Pagina 142

Maximale / minimale temperatuur / luchtvochtigheid weergeven ...... Pagina 143

Temperatuur- en vorstalarm ................................................................... Pagina 144

Temperatuur- en vorstalarm activeren / deactiveren ............................ Pagina 144

Achtergrondverlichting ........................................................................... Pagina 145

Batterij-indicator ..................................................................................... Pagina 145

Batterijen vervangen .............................................................................. Pagina 145

Storingen verhelpen ................................................................. Pagina 146

Reiniging en onderhoud ........................................................ Pagina 147

Verwijdering ................................................................................... Pagina 148

Garantie .............................................................................................. Pagina 149

Informatie .......................................................................................... Pagina 150

Conformiteitsverklaring .......................................................................... Pagina 150

116 NL/BE

Radioweerstation

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een

hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het pro-

duct. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijde-

ring. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en

veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en

voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij door-

gifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Het weerstation geeft de binnen- en buitentemperatuur weer in Celsius (°C) of

Fahrenheit (°F) en tevens de maximale en minimale waarden. Daarnaast ook de

relatieve vochtigheid binnen en buiten (% RH) alsmede hun maximale- en minimale

waarden. Andere weergegeven informatie van het weerstation is de weersvoorspel-

ling, de tijd in 12- / 24-uursformaat alsmede de datum. Ook toont het weerstation

de tijd en voor elke dag de zonsopkomst en -ondergang en de maanstanden aan.

Verder beschikt het weerstation over twee verschillende alarmfuncties. Dit product is

uitsluitend bestemd voor privéhuishoudens en niet voor commercieel gebruik.

117 NL/BE

Onderdelenbeschrijving

Weerstation:

Datumweergave

Maandweergave

Alarm 1

SNOOZE-weergave

Radiomastsymbool

DST-weergave (zomertijd)

Tijdweergave

Alarm 2

Weekdag-indicatie

Zonsopgang / tijd van de

zonsopgang

Getijdenweergave

Standplaats

Maanfase

Zonsondergang / tijdstip van de

zonsondergang

Temperatuurtrend (binnen)

Luchtvochtigheidstrend (binnen)

Luchtvochtigheid (binnen)

Comfort-indicator (maximaal /

minimaal)

Binnentemperatuur (°C / °F)

Batterij-indicator

Luchtvochtigheidstrend (buiten)

Luchtvochtigheid (buiten)

Temperatuur- en vorstalarm

(maximaal / minimaal)

Temperatuurtrend (buiten)

Buitentemperatuur (°C / °F)

Batterij-indicatie (buitensensor)

Gekozen kanaal

Luchtdruk balkweergave

Luchtdrukindicatie van het

afgelopen uur

Absolute / relatieve luchtdruk

Luchtdruktrend

Weersverwachting

SNOOZE- / LIGHT-toets

MODE-toets

+-toets

– -toets

Kanaal-toets (CH)

118 NL/BE

HISTORY ABS / REL-toets

CITY-toets

Batterijcompartiment

Buitensensor:

Controle-LED

Ophanginrichting

RESET-toets

Kanaal-keuzeschakelaar

Batterijcompartiment

Technische gegevens

Weerstation:

Temperatuurmeetbereik: 0 tot +50 °C

+32 tot +122 °F

Temperatuurresolutie: 0,1 °C

Meetbereik luchtvochtigheid: 20–95 %

Resolutie luchtvochtigheid: 1 %

Radiosignaal: DCF

Batterij: 3 x AA, 1,5 V

(gelijkstroom)

Luchtdrukbereik: 850–1050 hPa

Buitensensor:

Temperatuurmeetbereik: –20 tot +65 °C

–4 tot +149 °F

119 NL/BE

Meetbereik luchtvochtigheid: 20–95 %

Resolutie luchtvochtigheid: 1 %

HF overdrachtssignaal: 433 MHz

HF overdrachtsreikwijdte: max. 30 meter (buitenshuis)

Batterij: 2 x AA, 1,5 V

(gelijkstroom)

Beschermingsgraad: IPX4 (spatwaterdicht)

Leveringsomvang

1 Weerstation

1 Buitensensor

3 Batterijen AA, 1,5 V

(reeds geïnstalleerd)

2 Batterijen AA, 1,5 V

(reeds geïnstalleerd)

1 Gebruiksaanwijzing

Veiligheid

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de naleving van

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en /

of ernstig letsel tot gevolg hebben.

120 NL/BE

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES EN AANWIJZIN-

GEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

Algemene veiligheidsinstructies

Kinderen onderschatten de gevaren

vaak. Houd kinderen steeds verwijderd van het product.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan erva-

ring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd

werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit

voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spe-

len. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden

uitgevoerd.

Neem het product niet in gebruik als het beschadigd is.

121 NL/BE

Veiligheidsinstructies voor

batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van kinderen.

Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare batterijen nooit op.

Sluit de batterijen / accu‘s niet kort en/of open deze niet. Daardoor

kan de batterij oververhit raken, in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mechanische belastingen.

Risico dat de batterijen / accu‘s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batte-

rijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiatoren / direct zonlicht.

Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen! Spoel in geval van contact met

batterijzuur de desbetreﬀende plekken direct af met voldoende schoon water

en raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of

beschadigde batterijen / accu‘s kunnen in geval van huidcontact

chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval

geschikte veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen lekken dient u deze direct uit het product te halen om bescha-

digingen te voorkomen.

122 NL/BE

Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde type. Gebruik nooit nieuwe en

oude batterijen / accu‘s door elkaar!

Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product gedurende een langere

periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu!

Let bij het plaatsen op de juiste polariteit! Deze wordt aangegeven in het

batterijvakje!

Reinig indien nodig de contacten aan de batterij en in het batterijvak voor het

plaatsen!

Verwijder verbruikte accu‘s / batterijen direct uit het product.

Voor de ingebruikname

Apparaten plaatsen

Plaats de batterijen eerst in de buitensensor, daarna pas in het

weerstation.

VOORZICHTIG! Waarborg bij de keuze van de opstelplaats dat de apparaten

niet worden blootgesteld aan directe zoninstraling, vibratie, stof, hitte, kou en vocht.

123 NL/BE

Plaats de apparaten niet in de buurt van hittebronnen, bijv. verwarmingen. In het

andere geval dreigt gevaar voor schade aan de apparaten.

Plaats de apparaten niet zonder een geschikte bescherming op waardevolle of

gevoelige oppervlakken. In het andere geval zouden deze beschadigd kunnen

raken.

Waarborg dat de anderen apparaten in de buurt niet met dezelfde frequentie

van 433 MHz worden gebruikt. Deze apparaten kunnen een storing in de

radioverbinding veroorzaken.

Plaats de apparaten niet naast of op metalen platen. De radioverbinding tussen

de apparaten kan hierdoor negatief worden beïnvloed.

Plaats de apparaten niet in gebouwen van staalbeton, bijv. vliegveldterminals,

ﬂats, fabrieken of kelders. De radioverbinding tussen de apparaten kan in het

andere geval negatief worden beïnvloed.

Buitensensor in gebruik nemen

Verwijder de afdekking van het batterijvakje aan de achterkant van de buiten-

sensor.

Verwijder de isolatiestrook van de batterij. De buitensensor is nu gebruiksklaar

en de controle-LED

licht even op.

Sluit het batterijvakje.

124 NL/BE

Buitensensor monteren:

Opmerking: voor deze werkzaamheden hebt u een boormachine nodig.

Zoek een geschikte plaats voor de buitensensor.

Opmerking: denk eraan, de buitensensor binnen een cirkel van 30 m rond

het weerstation te monteren. Waarborg dat er zich geen storende hindernissen

tussen buitensensor en weerstation bevinden. In het andere geval kan de gege-

vensoverdracht gestoord worden.

Wandmontage:

Hang de buitensensor met de ophanginrichting

aan een schroef.

Weerstation in gebruik nemen

Verwijder het isolatiestrookje van de batterij:

Open het batterijcompartiment

aan de achterzijde van het weerstation.

Verwijder de isolatiestrook van de batterij.

Sluit het batterijcompartiment vervolgens weer.

Zodra de batterijen geplaatst en het isolatiestrookje verwijderd is, start het weerstation

de ontvangt van het radiograﬁsche signaal.

125 NL/BE

Opmerking: verander de standplaats van het weerstation niet tijdens de ontvangst

van het radiograﬁsche signaal. Anders kan dit tot ontvangststoringen leiden.

Weerstation met de buitensensor en het DCF-signaal verbinden:

Na het verwijderen van de isolatiestrook tussen de batterijen zoekt het weerstation

contact met de buitensensor. Dit kan enkele minuten duren. Het

-symbool knippert

enkele minuten lang. Bij een succesvolle verbinding met de buitensensor wordt op

het LC-Display het symbool voor het gekozen kanaal

met het kanaal van de bui-

tensensor weergegeven (wijzig eventueel het kanaal van de buitensensor volgens

het hoofdstuk “Kanaal instellen”). Als er geen automatische verbinding tot stand

kan komen, kunt u dit op de volgende manier handmatig doen:

1. Druk op de kanaal-knop (CH)

. Het symbool van het geselecteerde

kanaal

knippert op het LC-display.

2. Druk vervolgens op de RESET-toets

van de buitensensor.

Wanneer een verbinding van het weerstation met de buitensensor tot stand gebracht is,

ontvangt het weerstation automatisch het DCF-signaal. Dit proces duurt enkele minuten

en wordt op het LC-Display weergegeven door middel van de knipperende radiomast

Bij een succesvolle ontvangst van het DCF-signaal wordt de radiomast constant op

het LC-display weergegeven. Wanneer bij de ingebruikname geen synchronisatie

met de atoomklok mogelijk is, dan kunt u de tijd ook handmatig instellen (zie “12- / 24-

uur formaat / °C / °F / hPa / inHg / Tijdzone / Tijd / Datum / Taal handmatig instellen“).

126 NL/BE

Radiografisch signaal (DCF):

Het DCF-signaal (tijdsignaalzender) bestaat uit tijdimpulsen, die van een van de

nauwkeurigste klokken ter wereld, in de buurt van Frankfurt am Main, Duitsland,

worden aangegeven.

Uw weerstation ontvangt deze signalen onder optimale omstandigheden tot een

afstand van ca. 2000 km rondom Frankfurt / Main. De ontvangst van het radiograﬁsche

signaal duurt normaal gesproken ca. 3–10 minuten.

De ontvangst kan door hindernissen (bijv. betonnen muren) of storingsbronnen

(bijv. andere elektrische apparaten) aanzienlijk worden belemmerd. Verander

eventueel de standplaats van de radiograﬁsche klok (bijv. bij een raam), wanneer

problemen tijdens de ontvangst optreden.

Bediening

DCF-radiosignaal ontvangen

De klok van het weerstation begint na een succesvolle verbinding met de buiten-

sensor of 3 minuten na het verwijderen van het batterij-isolatiestrookje automatisch

met het zoeken naar het DCF-radiosignaal. Het zoeken wordt op het LC-display

weergegeven door het knipperen van de radiomast

127 NL/BE

Opmerking: in gebouwen van staalbeton kan de ontvangst van het radiosignaal

negatief worden beïnvloed (zie “Apparaten plaatsen”).

Om eventuele afwijkingen met de exacte tijd te corrigeren, voert het weerstation

dagelijks om 1:00, 2:00 en 03:00 uur automatisch een synchronisatie met het

DCF-radiosignaal uit.

De ontvangst van het DCF-signaal kan op het weerstation ook handmatig worden gestart.

Druk tegelijkertijd op de + en – -Taste

. Het weerstation tracht het DCF-

signaal te ontvangen. Dit proces duurt enkele minuten en wordt op het LC-display

weergegeven door middel van de knipperende radiomast.

Wanneer de verbinding met het DCF-signaal niet tot stand komt, wordt het zoeken

onderbroken.

Opmerking: wanneer de klok van het weerstation het DCF-signaal op grond van

storingen, een te grote afstand tot de zender of iets dergelijks niet kan ontvangen,

dan hebt u de mogelijkheid om de tijd handmatig in te stellen. Zodra een DCF-signaal

ontvangen wordt, worden de handmatig ingestelde waarden overschreven.

128 NL/BE

12- / 24-uur formaat / °C / °F / hPa / inHg /

Tijdzone / Tijd / Datum / Taal handmatig instellen

De ontvangst van het DCF-signaal kan op de standplaats van het weerstation gestoord

resp. onderbroken zijn. In dit geval hebt u de mogelijkheid, het apparaat handmatig

in te stellen.

Werkwijze:

1. Druk op de MODE-toets

en houd deze gedurende ca. 3 seconden inge-

drukt. “12 Hr” of “24 Hr” knippert op het display. Druk op de + of - toets

, om het gewenste tijdformaat te selecteren.

Opmerking: het AM-symbool in de tijdweergave

betekent bij het 12-uur

formaat voormiddag. Het PM-symbool in de tijdweergave staat bij het 12-uur

formaat voor de namiddag.

2. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De temperatuureenheid

“°C” of “°F” knippert op het display. Druk op de + of - -toets, om het ge-

wenste temperatuureenheid te selecteren.

3. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De luchtdrukeenheid

knippert op het display. Druk op de + of - -toets, om het gewenste eenheid

(hPa / inHg) te selecteren.

4. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De tijdzone-indicatie

knippert op het display. Druk op de + of – -toets om de gewenste waarde

(-2 t / m +2) in te stellen.

129 NL/BE

Opmerking: wanneer u in een land bent waar weliswaar nog steeds het

DCF-signaal ontvangen wordt, maar de actuele tijd afwijkt, kunt u de tijdzone-

instelling gebruiken om het product op de actuele tijd in te stellen. Wanneer u

bijvoorbeeld in een land bent waar de lokale tijd een uur voor de Midden-Eu-

ropese tijd (MET) ligt, stelt u de tijdzone in op + 01. Het product wordt welis-

waar nog altijd door het DCF-signaal gestuurd, toont echter de tijd als één uur

voor MET.

5. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De uren van de tijdweer-

gave knipperen. Druk op de + of – -toets om de gewenste waarde in te stellen.

Opmerking: de tijd en datum worden automatisch ingesteld, zodra het

weerstation het radiograﬁsche DCF-signaal ontvangt. Stel de tijd en datum ma-

nueel in, als u geen radiograﬁsch DCF-signaal ontvangt.

Tip: houd de + of – -toets ingedrukt. Op deze wijze activeert u de functie voor

het snelle instellen van de waarden. De functie voor het snelle instellen kunt u

ook voor de volgende instelprocessen gebruiken. Wanneer u niet binnen 20

seconden een andere toets indrukt, keert het LC-display automatisch terug naar

de standaardweergave.

6. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De minutenweergave

van de tijdmelding knippert. Druk op de + of – -toets om de gewenste waarde

in te stellen.

7. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. In de tijdweergave

knippert nu het jaar. Druk op de + of – -toets om de gewenste waarde in te

stellen.

130 NL/BE

8. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De maandaanduiding

van de datumweergave

knippert. Druk op de + of – -toets om de gewenste

waarde in te stellen.

9. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De dagaanduiding van

de datumweergave knippert. Druk op de + of – -toets om de gewenste waarde

in te stellen.

10. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. In plaats van de week-

dagweergave

knippert de taalweergave op het display. Druk op de + of -

-toets, om het gewenste taal te selecteren.

Opmerking: u kunt kiezen tussen Duits (GE), Engels (EN), Italiaans (IT),

Frans (FR) en Spaans (SP) (Duits is als standaardtaal ingesteld).

11. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken.

Wektijd instellen

1. Druk kort op de MODE-toets

, om naar de alarmmodus te schakelen. Op

het LC-Display verschijnt de momenteel ingestelde wektijd.

2. Druk op de MODE-toets en houd deze 2 seconden ingedrukt. De uurweergave

knippert.

3. Druk op de + of – -toets

om de gewenste waarde in te stellen.

4. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De minutenweergave

knippert. Herhaal stap 3 om de waarde voor de tweede plaats achter de

komma in te stellen.

131 NL/BE

5. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken.

Tip: houd de + of – -toets ingedrukt. Op deze wijze activeert u de functie voor

het snelle instellen van de waarden. De functie voor het snelle instellen kunt u

ook voor de volgende instelprocessen gebruiken. Wanneer u niet binnen

20 seconden een andere toets indrukt, keert het LC-display automatisch terug

naar de standaardweergave.

Opmerking: u kunt twee verschillende alarmen instellen.

6. Druk tweemaal kort op de MODE-toets, wanneer het weerstation zich in de

tijdweergavemodus

bevindt. Druk eenmaal kort op de MODE-toets, wan-

neer het weerstation zich in Modus ALARM 1 bevindt. U komt nu in de modus

ALARM 2.

7. Herhaal stap 2 – 5, om de waarde voor ALARM 2 in te stellen.

Wekfunctie activeren / deactiveren

1. Druk kort eenmaal of tweemaal op de MODE-toets

, om in de modus van

ALARM 1 of ALARM 2 te komen.

2. Druk op de + -toets

. Het Alarm-1-symbool

of het Alarm-2-symbool

verschijnt op het LC-Display. De wekfunctie is geactiveerd.

3. Druk opnieuw op de + -toets. Het Alarm-1-symbool of het Alarm-2-symbool op

het LC-Display dooft. De wekfunctie is gedeactiveerd.

132 NL/BE

Alarmsignaal uitschakelen

Druk, m.u.v. de SNOOZE- / LIGHT-toets

op een willekeurige toets om het

alarmsignaal te stoppen. U hoeft het alarm niet opnieuw te activeren. Het

alarm schakelt in de al ingestelde alarmtijd automatisch in.

Opmerking: het alarmsignaal klinkt gedurende ca. 2 minuten.

SNOOZE-functie

Druk op de SNOOZE- / LIGHT-toets

, om in de SNOOZE-modus te komen,

terwijl het alarmsignaal klinkt. Het alarmsignaal gaat na ca. 5 minuten opnieuw

af.

Weersverwachting in gebruik nemen

Opmerking: luister bovendien naar het weerbericht van uw plaatselijk weerinsti-

tuut. Richt u bij grote verschillen tussen de voorspellingen van het product en die

van het plaatselijk weerinstituut naar het weerinstituut.

De weersverwachting wordt door de evaluatie van de luchtdrukveranderingen

berekend en kan afwijken van het daadwerkelijke weer.

133 NL/BE

Het weerstation toont de volgende weersymbolen:

= zonnig

= licht bewolkt

+ = bewolkt

+ = regenachtig

134 NL/BE

= regen + sneeuw

De weersymbolen tonen de weersveranderingen in de komende acht uur en niet

het actuele weer.

Het weerstation kan de luchtdruktrend

weergeven.

De volgende weergaven zijn mogelijk:

De luchtdruk zal stijgen.

De luchtdruk blijft constant.

De luchtdruk zal dalen.

Standplaats kiezen

Druk op de CITY-toets

. De weergave van de standplaats

knippert en de

lengte- en breedtegraad wordt weergegeven.

135 NL/BE

Druk op de + of – -toets

om uw standplaats te selecteren.

Druk op de CITY-toets om uw invoer te bevestigen. Wanneer de afkorting voor

uw standplaats niet op het display verschijnt, dan kunt u de standplaats zelf in-

voeren (zie “Standplaats handmatig selecteren“).

Na een korte tijd toont het weerstation de tijden voor de zonsopgang en -onder-

gang, de maanfasen alsmede de getijden eb (TIDE LO), gemiddelde waterstand

(TIDE MID) en vloed (TIDE TH).

Standplaats handmatig kiezen

De CITY-toets

indrukken en gedurende ca. 2 seconden ingedrukt houden.

Druk op de + of – -toets

om de eerste letter van uw standplaats te kiezen.

Druk op de CITY-toets om uw invoer te bevestigen. Voer de 2e en de 3e letter

op dezelfde manier in.

GMT verschijnt op het LC-Display en de tijdzone-indicatie knippert.

Druk op de + of – -toets om het verschil tussen uw tijdzone ten opzichte van

GMT in te stellen.

Druk op de CITY-toets om uw invoer te bevestigen. Stel de lengte- en breedtegraad

van uw standplaats op dezelfde manier in.

136 NL/BE

Na een korte tijd toont het weerstation de tijden voor de zonsopgang en -onder-

gang, de maanfasen alsmede de getijden eb (TIDE LO), gemiddelde waterstand

(TIDE MID) en vloed (TIDE TH).

U kunt kiezen uit de volgende landen en steden:

Germany

(DE)

Berlin BER

Bremen BRE

Köln KOE

Dortmund DOR

Dresden DRE

Düsseldorf DUS

Erfurt ERF

Francoforte FRA

Freiburg FRE

Hamburg HAM

Hannover HAN

Hof HOF

Kaiserslau-

tern

KAI

Kassel KAS

Kiel KIE

Leipzig LEI

Magde-

burg

MAG

München MUN

Nürnberg NUR

Osnabrück OSN

Passau PAS

Regensburg REG

Rostock ROS

Saarbrü-

cken

SAA

Stuttgart STU

Ulm ULM

Würzburg WUR

Australia

(AU)

Canbera CBR

Melbourne MEL

Sydney SYD

Austria

(AT)

Bregenz BRE

Graz GRZ

Innsbruck INN

Linz LNZ

Salzburg SLZ

Vienna WIE

Villach VIL

Wels WEL

Belgium

(BE)

Antwerp ANT

Brugge BRG

Brussels BRU

Libramont LIB

Liege LIE

Bosnia &

Herzego-

vina (BA)

Sarajevo SAR

Croatia

(HR)

Split SPL

Zagreb ZAG

Czech

(CZ)

Brno BRN

Prague PRG

137 NL/BE

Denmark

(DK)

Alborg ALB

Copenha-

gen

KOB

Odense ODE

Finland

(FI)

Helsinki HEL

France

(FR)

Ajaccio AJA

Biarritz BIA

Bordeaux BOR

Brest BRE

Cherbourg-

Octeville

CHE

Clermont-

Ferrand

CMF

Dijon DIJ

Lille LIL

Lyon LYO

Marseille MRS

Metz MET

Nantes NAN

Nice NIC

Orleans ORL

Parigi PAR

Perpignan PER

Rouen ROU

Strasbourg STR

Toulouse TOU

Greece

(GR)

Athens AHN

Hungary

(HU)

Budapest BUD

Ireland

(IE)

Dublin DUB

Italy (IT) Ancona ANC

Bari BAR

Bolzano BOZ

Cagliari CAG

Florence FIR

Foggia FOG

Genua GEN

Lecce LEC

Messina MES

Milan MIL

Naples NAP

Palermo PAL

Parma PAR

Perugia PER

Rome ROM

San Remo SRE

Triest TRI

Turin TOR

Venice VEN

Verona VER

Liechten-

stein (LI)

Vaduz VDZ

Luxem-

burg (LU)

Lussem-

burgo

LUX

Monaco

(MC)

Monte

Carlo

MCM

Nether-

lands

(NL)

Amsterdam AMS

Arnhem ARN

Eindhoven EIN

Groningen GRO

Rotterdam ROT

The Hague DHA

New Ze-

aland

(NZ)

Wellington WLG

Norway

(NO)

Bergen BGN

Lilleham-

mer

LIL

Oslo OSL

Poland

(PL)

Cracow KRA

Gdansk GDA

138 NL/BE

Poznan POZ

Warsaw WAR

Portugal

(PT)

Faro FAR

Lisbon LIS

Porto POR

Russian

Federa-

tion (RU)

St. Peter-

sburg

PET

Serbia

(RS)

Belgrade BEO

Slovakia

(SK)

Bratislava BRV

Kosice KOS

Slovenia

(SI)

Ljubliana LUB

Spain

(ES)

Alicante ALI

Andorra AND

Badajoz BAD

Barcelona BAR

Bilbao BIL

Cordoba COR

Eivissa

Ibiza

IBZ

La Coruna LCO

Las Palmas LPA

Leon LEO

Madrid MAD

Malaga MAL

Palma de

Mallorca

PAL

Salamanca SAL

Sevilla SEV

Valencia VAL

Zaragoza ZAR

Sweden

(SE)

Gothenburg GOT

Karlstad KAR

Stockholm STO

Switzer-

land

(CH)

Basel BAS

Berne BRN

Chur CHU

Geneva GEN

Lucerne LUC

Lugano LUG

Sion SIO

St. Gallen SGL

Zurich ZUR

United

Kingdom

(GB)

Aberdeen ABD

Belfast BEL

Birming-

ham

BIR

Cardiﬀ CAR

Glasgow GLW

Londra LON

Manche-

ster

MAN

Newcastle

upon Tyne

NEC

Plymouth PLY

United

States

(US)

Los Ange-

les

LAX

New York NYC

Washing-

ton

WAS

139 NL/BE

Maanfasen

Het weerstation beschikt over een weergave die automatisch de actuele maan-

stand

toont.

Nieuwe maan

Wassende

halve maan

Halve maan

Wassende

volle maan

Volle maan Afnemende

volle maan

Halve maan Afnemende

halve maan

Luchtdruk van de afgelopen 12 uur aﬂezen

Druk opnieuw op de HISTORY-ABS / REL-toets

, om de luchtdrukwaarden

van de afgelopen 12 uur te kunnen lezen.

0HR = actuele luchtdruk

–1HR = luchtdruk van een uur geleden

–2HR = luchtdruk van twee uur geleden, enz.

140 NL/BE

Instelling van de luchtdrukweergave

De weersvoorspelling van dit weerstation berust op een analyse van de verande-

ring van de luchtdruk.

De luchtdrukweergave

is vanaf fabriek op de absolute luchtdruk ingesteld. Om-

dat de luchtdruk in het algemeen met de hoogte boven NAP daalt, wordt door de

openbare meteorologische dienst normaal gesproken de zogenoemde relatieve

luchtdruk vermeld. Deze relatieve luchtdruk wordt aangepast op de topograﬁe van

het land, om vergelijkbare waarden te krijgen.

U kunt de weergave van de relatieve luchtdruk van uw weerstation aan de omstan-

digheden van uw gebruiksplek aanpassen. Hiervoor moet u uw weerstation één

keer de actuele relatieve luchtdruk meedelen. Deze kunt u bij uw lokale meteorolo-

gische dienst of in het internet nalezen.

Ga voor het instellen als volgt te werk:

Druk de HISTORY ABS / REL-toets

en houdt deze gedurende ca. 3 secon-

den ingedrukt. Druk vervolgens op de + of - -toets

, om tussen de relatieve

en de absolute luchtdrukweergave heen en weer te schakelen.

Kies „Rel“ en druk ter bevestiging op de HISTORY ABS / REL-toets. De lucht-

drukweergave knippert. Nu kunt u met de + of - -toets de gewenste waarde in-

stellen.

Bevestig uw invoer door op de HISTORY ABS / REL-toets te drukken. Uw weer-

station toont nu de relatieve luchtdruk.

141 NL/BE

Als u wilt, dat het weerstation de absolute luchtdruk weergeeft, dient u als

volgt te werk te gaan:

Druk de HISTORY ABS / REL-toets en houdt deze gedurende ca. 3 seconden

ingedrukt. Druk vervolgens op de + of - -toets, om naar de absolute luchtdruk-

weergave te wisselen. Bevestig door op de HISTORY ABS / REL-toets te drukken.

Kanaal instellen

Het weerstation ontvangt het signaal van de buitensensor automatisch nadat u alle

instellingen hebt uitgevoerd.

Opmerking: Bij storingen die door apparaten die radiosignalen transmitteren

worden veroorzaakt, dan knipperen de symbolen van de luchtvochtigheid (buiten)

en buitentemperatuur

. Dient u een ander kanaal voor de buitensensor te kiezen

door op de CH-toets

op het weerstation of de kanaal keuzeschakelaar

de buitensensor te drukken. De relevante gegevens worden in het LC-Display weerge-

geven.

- 1: kanaal buitensensor 1

- 2: kanaal buitensensor 2

- 3: kanaal buitensensor 3

: automatische kanaalomschakeling

142 NL/BE

Temperatuur en temperatuurtrend weergeven

De actuele binnentemperatuur

en de temperatuurtrend (binnen)

worden in

het LC-Display weergegeven.

Na een succesvolle verbinding met de buitensensor wordt de buitentemperatuur

en de temperatuurtrend (buiten)

weergegeven. De volgende weergaven zijn

mogelijk:

De temperatuur stijgt.

De temperatuur blijft constant.

De temperatuur daalt.

Luchtvochtigheid en luchtvochtigheidstrend

weergeven

De actuele luchtvochtigheidstrend (binnen)

alsmede de actuele luchtvochtigheid

(binnen)

worden op het LC-Display weergegeven. De comfortindicator

ver-

deelt de luchtvochtigheid in drie categorieën.

De volgende categorieën staan ter beschikking:

DRY = Luchtvochtigheid < 40 %

COMFORT = Luchtvochtigheidsgraad 40–70 %, binnentemperatuur 20 °C–28 °C

143 NL/BE

WET = Luchtvochtigheid > 70 %

Na een succesvolle verbinding met de buitensensor toont het weerstation de lucht-

vochtigheidstrend (buiten)

alsmede de luchtvochtigheid (buiten)

op het LC-

Display.

Maximale / minimale temperatuur /

luchtvochtigheid weergeven

De minimale / maximale temperatuur en de luchtvochtigheid worden na het plaatsen

van de batterijen voor het eerst gemeten en in het weerstation opgeslagen.

De maximale en minimale waarden voor temperatuur, luchtvochtigheid en luchtdruk

worden automatisch opgeslagen.

Bevindt het weerstation zich in de tijdweergave

, druk dan op de +toets

om de maximale waarden weer te geven.

Druk twee maal op de +-toets om de minimale waarden weer te geven.

Houd de +-toets gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om de opgeslagen mini-

male en maximale waarden te wissen.

144 NL/BE

Temperatuur- en vorstalarm

Het temperatuuralarm is een kort geluidssignaal, dat te horen is, zodra de buiten-

temperatuur het aangegeven temperatuurbereik over- of onderschrijdt. Ga voor het

instellen van het gewenste temperatuurbereik als volgt te werk:

Druk op de – -toets

, om de modus van het temperatuur alarm te kiezen.

Houd de – -toets gedurende 3 seconden ingedrukt. De maximale temperatuur-

indicatie knippert. Druk op de + of – -toets, om de waarden in te stellen.

Druk op de MODE-toets

om uw invoer te bevestigen. De minimum tempera-

tuurindicatie knippert. Druk op de + of – -toets, om de waarden in te stellen.

Druk op de MODE-toets, om uw invoer te bevestigen.

Temperatuur- en vorstalarm activeren / deactiveren

Wanneer meer dan één buitensensor is geactiveerd, druk dan op de kanaaltoets

, om er één te selecteren.

Druk herhaaldelijk op de – -toets

om de temperatuur- en het vorstalarm te

activeren.

Wanneer het vorstalarm is geactiveerd, dan verschijnt het bijbehorende symbool

naast de buitentemperatuur. Het alarmsignaal klinkt bij –1 °C tot + 3 °C.

Wanneer het temperatuuralarm is geactiveerd, dan verschijnt het bijbehorende

145 NL/BE

symbool naast de buitentemperatuur. Het alarmsignaal klinkt bij de ingestelde

waarden. Wanneer de temperatuur- en vorstalarmen zijn geactiveerd, dan verschijnen

beide symbolen op het display.

Achtergrondverlichting

Druk op de SNOOZE / LIGHT-toets

. De achtergrondverlichting brandt

gedurende 5 seconden.

Batterij-indicator

De batterij-indicator

verschijnt in het LC-Display van het weerstation wanneer

de batterijen bijna leeg zijn. Denk eraan, de batterijen tijdig te vervangen (zie

“Batterijen vervangen”).

Batterijen vervangen

Weerstation:

vervang de batterijen wanneer het LC-Display onleesbaar wordt of de batterij-indi-

catie

verschijnt.

146 NL/BE

Open het batterijvakje aan de achterzijde van het weerstation.

Neem de gebruikte batterijen eruit.

Plaats 3 nieuwe batterijen van het type AA, 1,5 V.

Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze staat in het batterijvakje

aangegeven.

Sluit het batterijvakje.

Buitensensor:

Vervang de batterijen wanneer de batterij-indicatie

verschijnt.

Verwijder de afdekking van het batterijvakje aan de achterkant van de buitensensor.

Neem de gebruikte batterijen eruit.

Plaats 2 nieuwe batterijen van het type AA, 1,5 V.

Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze staat in het batterijcom-

partiment

aangegeven.

Sluit het batterijcompartiment.

Storingen verhelpen

Opmerking: het product bevat elektrische componenten. Daarom is het mogelijk

dat het door radiograﬁsche apparaten in de directe omgeving wordt verstoord.

147 NL/BE

Verwijder dergelijke apparaten uit de reikwijdte van het weerstation / de buiten-

sensor of verwijder kortstondig de batterijen uit het weerstation / de buitensensor

als het display storingen weergeeft.

Hindernissen zoals bijv. betonnen muren kunnen tot gevolg hebben, dat de ont-

vangst duidelijk wordt verstoord. Verander in dit geval de standplaats (bijv. in de

buurt van een raam). Let erop, dat de buitensensor steeds binnen een bereik van

max. 30 meter (vrije veld) van het basisstation wordt gepositioneerd. De aangege-

ven reikwijdte is de reikwijdte in het vrije veld, wat betekent, dat er zich geen hin-

dernissen tussen de buitensensor en het basisstation bevinden.

Een „zichtcontact“ tussen buitensensor en basisstation verbetert in de meeste geval-

len de transmissie.

Kou (buitentemperaturen beneden 0°C) kan de prestaties van de batterijen van de

buitensensor en zodoende eveneens de transmissie negatief beïnvloeden.

Een andere factor, die tot storingen in de ontvangst kan leiden, zijn lege of te

zwakke batterijen van de buitensensor. Vervang deze door nieuwe batterijen.

Als het weerstation niet correct functioneert, dient u een nieuwstart uit tevoeren,

door de RESET-toets

te drukken.

Reiniging en onderhoud

Gebruik in geen geval vloeistoﬀen en geen reinigingsmiddelen omdat deze het

product beschadigen.

148 NL/BE

Reinig het product alleen aan de buitenzijde met een zachte, droge doek.

Spuit de buitensensor in géén geval af met bijv. een tuinslang. De buitensensor

is alleen bestand tegen regen van boven.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via de

plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet

voor Duitsland.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalschei-

ding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers

(b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier en

vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder

deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo

geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na

gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

149 NL/BE

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het

huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het ge-

meentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt

u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte accu’s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG of aanpas-

singen hierop worden gerecycled. Geef batterijen en / of het product af bij de

daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde afvoer

van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar

metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische

symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver,

Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en

voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtma-

tig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden

door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

150 NL/BE

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperi-

ode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit

document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of

productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze –

gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het

product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toe-

passing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hier-

door als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor

beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of

dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Informatie

Conformiteitsverklaring

Wij OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

DUITSLAND, verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product: Radioweersta-

tion, modelnr.: Z31915 versie: 02 / 2017, waarop deze verklaring betrekking

heeft, overeenstemt met de normen / normatieve documenten van de richtlijn

151 NL/BE

1999 / 5 / EG. Deze documenten kunnen desgewenst worden gedownload van

www.owim.com.

152 DE/AT/CH

Einleitung ............................................................................................... Seite 154

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................... Seite 154

Teilebeschreibung ..................................................................................... Seite 155

Technische Daten ...................................................................................... Seite 156

Lieferumfang .............................................................................................. Seite 157

Sicherheit ............................................................................................... Seite 157

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................... Seite 158

Sicherheitshinweise zu Batterien .............................................................. Seite 158

Vor der Inbetriebnahme .......................................................... Seite 160

Geräte aufstellen ....................................................................................... Seite 160

Außenfühler in Betrieb nehmen ................................................................ Seite 161

Wetterstation in Betrieb nehmen .............................................................. Seite 161

Bedienung ............................................................................................ Seite 164

DCF-Funksignal empfangen ...................................................................... Seite 164

12- / 24-Stundenformat / °C / °F / hPa / inHg / Zeitzone /

Uhrzeit / Datum / Sprache manuell einstellen ......................................... Seite 165

Weckzeit einstellen ................................................................................... Seite 167

Weckfunktion aktivieren / deaktivieren .................................................... Seite 168

Alarmsignal ausschalten ........................................................................... Seite 169

SNOOZE-Funktion .................................................................................... Seite 169

Wettervorhersage in Betrieb nehmen ...................................................... Seite 169

Standort auswählen .................................................................................. Seite 171

Standort manuell auswählen .................................................................... Seite 172

153 DE/AT/CH

Mondphasen ............................................................................................. Seite 176

Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen .................................... Seite 176

Einstellung des Luftdruckanzeige ............................................................. Seite 177

Kanal einstellen ......................................................................................... Seite 178

Temperatur und Temperatur-Trend anzeigen .......................................... Seite 179

Luftfeuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit-Trend anzeigen ............................... Seite 179

Maximale / minimale Temperatur / Luftfeuchtigkeit anzeigen ................ Seite 180

Temperatur- und Frostalarm ...................................................................... Seite 181

Temperatur- und Frostalarm aktivieren / deaktivieren ............................. Seite 181

Hintergrundbeleuchtung ........................................................................... Seite 182

Batterieanzeige ......................................................................................... Seite 182

Batterien wechseln .................................................................................... Seite 183

Fehler beheben ................................................................................ Seite 184

Reinigung und Pflege .................................................................. Seite 185

Entsorgung ........................................................................................... Seite 185

Garantie ................................................................................................. Seite 187

Informationen ................................................................................... Seite 188

Konformitätserklärung ............................................................................... Seite 188

154 DE/AT/CH

Funk-Wetterstation

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Pro-

dukts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma-

chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Wetterstation zeigt die Innen- und Außentemperatur in Celsius (°C) oder Fahren-

heit (°F) sowie deren Maximal- und Minimalwerte an. Ebenso die Innen- und Außen-

luftfeuchtigkeit (% RH) sowie deren Maximal- und Minimalwerte. Weitere Anzeigewerte

der Wetterstation sind die Wetterprognose, die Zeit im 12- / 24-Stundenformat sowie

das Datum. Ferner zeigt die Wetterstation die Uhrzeit des täglichen Sonnenauf- und

Sonnenuntergangs und die Mondphasen an. Des Weiteren verfügt die Wetterstation

über zwei verschiedene Alarmfunktionen. Dieses Produkt ist ausschließlich für den

privaten Haushalt und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

155 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

Wetterstation:

Datums-Anzeige

Monats-Anzeige

Alarm 1

SNOOZE-Anzeige

Funkturm-Symbol

DST-Anzeige (Sommerzeit)

Zeitanzeige

Alarm 2

Wochentags-Anzeige

Sonnenaufgang /

Uhrzeit des Sonnenaufgangs

Tidenhub-Anzeige

Standort

Mondphase

Sonnenuntergang /

Uhrzeit des Sonnenuntergangs

Temperatur-Trend (Innen)

Luftfeuchtigkeit-Trend (Innen)

Luftfeuchtigkeit (Innen)

Komfort-Indikator

(maximal / minimal)

Innentemperatur (°C / °F)

Batterieanzeige

Luftfeuchtigkeit-Trend (Außen)

Luftfeuchtigkeit (Außen)

Temperartur- und Frost-Alarm

(maximal / minimal)

Temperatur-Trend (Außen)

Außentemperatur (°C / °F)

Batterieanzeige (Außenfühler)

Gewählter Kanal

Luftdruck-Balkenanzeige

Luftdruckanzeige der letzten Stunde

Absoluter / Relativer Luftdruck

Luftdrucktrend

Wettervorhersage

SNOOZE- / LIGHT-Taste

MODE-Taste

+-Taste

– -Taste

Kanal-Taste (CH)

HISTORY ABS / REL-Taste

156 DE/AT/CH

CITY-Taste

Batteriefach

Außenfühler:

Kontroll-LED

Aufhängevorrichtung

RESET-Taste

Kanal-Wahlschalter

Batteriefach

Technische Daten

Wetterstation:

Temperaturmessbereich: 0 bis +50 °C

+32 bis +122 °F

Temperaturauﬂösung: 0,1 °C

Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20–95 %

Auﬂösung Luftfeuchtigkeit: 1 %

Funksignal: DCF

Batterie: 3 x AA, 1,5 V

(Gleichstrom)

Luftdruckbereich: 850 - 1050hPa

Außenfühler:

Temperaturmessbereich: –20 bis +65 °C

–4 bis +149 °F

Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20–95 %

157 DE/AT/CH

Auﬂösung Luftfeuchtigkeit: 1 %

HF Übertragungssignal: 433 MHz

HF Übertragungsreichweite: max. 30 Meter (im freien Gelände)

Batterie: 2 x AA, 1,5 V

(Gleichstrom)

Schutzart: IPX4 (spritzwassergeschützt)

Lieferumfang

1 Wetterstation

1 Außenfühler

3 Batterien AA, 1,5 V (vorinstalliert)

2 Batterien AA, 1,5 V (vorinstalliert)

1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und /

oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR

DIE ZUKUNFT AUF!

158 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Sicherheitshinweise zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt werden, was lebensgefährlich

sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe

in Anspruch genommen werden.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet worden sind,

aus dem Produkt.

159 DE/AT/CH

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird in den Batterie-

fächern angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Produkt. Es besteht er-

höhte Auslaufgefahr!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien ordnungsgemäß zu

entsorgen!

Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer,

schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.

Falls die Batterien in Ihrem Produkt ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie

diese sofort, um Schäden am Produkt vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt

mit Batteriesäure spülen Sie die betroﬀene Stelle mit reichlich Wasser ab und /

oder suchen Sie einen Arzt auf!

160 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme

Geräte aufstellen

Setzen Sie die Batterien zuerst in den Außenfühler, dann erst in die

Wetterstation.

VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher, dass die Geräte

keiner direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit

ausgesetzt sind. Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen, z. B.

Heizkörpern, auf. Andernfalls droht eine Beschädigung der Geräte.

Stellen Sie die Geräte nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle oder

empﬁndliche Oberﬂächen. Andernfalls können diese beschädigt werden.

Stellen Sie sicher, dass benachbarte Geräte nicht mit der gleichen Frequenz

von 433 MHz betrieben werden. Diese Geräte können eine Störung der

Funkverbindung verursachen.

Stellen Sie die Geräte nicht neben oder auf Metallplatten. Die Funkübertragung

zwischen den Geräten kann vermindert werden.

Stellen Sie die Geräte nicht in Gebäuden aus Stahlbeton, z. B. Flughäfen,

Hochhäusern, Fabriken oder Kellern, auf. Die Funkübertragung zwischen den

Geräten kann stark beeinträchtigt werden.

161 DE/AT/CH

Außenfühler in Betrieb nehmen

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Außenfühlers.

Entfernen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen. Der Außenfühler ist nun betriebs-

bereit und die Kontroll-LED

leuchtet kurz auf.

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Außenfühler montieren:

Hinweis: Sie benötigen für diesen Arbeitsschritt eine Bohrmaschine.

Suchen Sie einen geeigneten Platz für den Außenfühler.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den Außenfühler in einem Umkreis von

30 m zur Wetterstation montieren. Stellen Sie sicher, dass sich keine störenden

Hindernisse zwischen Außenfühler und Wetterstation beﬁnden. Andernfalls

kann die Übertragung der Daten gestört werden.

Wandmontage:

Hängen Sie den Außenfühler mit der Aufhängevorrichtung

an eine

Schraube.

Wetterstation in Betrieb nehmen

Batterie-Sicherungsstreifen entfernen:

Öﬀnen Sie das Batteriefach

auf der Rückseite der Wetterstation.

162 DE/AT/CH

Ziehen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen heraus.

Schließen Sie das Batteriefach anschließend wieder.

Sobald der Batterie-Sicherungsstreifen entfernt ist, startet die Wetterstation den

Empfang des Funksignals.

Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs nicht den Standort der Wetterstation.

Andernfalls kann es zu Empfangsstörungen kommen.

Wetterstation mit dem Außenfühler und dem DCF-Funksignal verbinden:

Die Wetterstation versucht nach dem Entfernen des Batterie-Sicherungsstreifens eine

Verbindung zum Außenfühler herzustellen. Dieser Vorgang kann einige Minuten

dauern. Das

-Symbol blinkt einige Minuten lang. Bei erfolgreicher Verbindung zum

Außenfühler wird im LC-Display das gewählte Kanal-Symbol

mit dem Kanal des

Außenfühlers angezeigt (Wechseln Sie ggf. den Kanal des Außenfühlers gem. des

Kapitels „Kanal einstellen“). Kann keine automatische Verbindung hergestellt wer-

den, kann dies folgendermaßen manuell geschehen:

1. Drücken Sie die Kanal-Taste (CH)

. Das Symbol des ausgewählten Kanals

blinkt im LC-Display.

2. Drücken Sie dann die RESET-Taste

des Außenfühlers.

Sobald die Wetterstation eine Verbindung zum Außenfühler hergestellt hat, beginnt

sie automatisch, das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang nimmt einige

163 DE/AT/CH

Minuten in Anspruch und wird im LC-Display durch das blinkende Funkturm-Symbol

angezeigt.

Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals wird das Funkturm-Symbol dauerhaft

im LC-Display angezeigt. Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine Synchroni-

sation mit der Atomuhr möglich ist, können Sie die Uhrzeiteinstellungen auch manuell

vornehmen (siehe „12- / 24-Stundenformat / °C / °F / hPa / inHg / Zeitzone / Uhr-

zeit / Datum / Sprache manuell einstellen“).

Funksignal (DCF):

Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der

genauesten Uhren der Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main, Deutschland,

abgegeben werden.

Ihre Wetterstation empfängt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer

Distanz von ca. 2000 km um Frankfurt / Main. Der Empfang des Funksignals dauert

in der Regel ca. 3–10 Minuten.

Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B. Betonwände) oder Störquellen (z. B. andere

elektrische Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Verändern Sie gegebenenfalls

den Standort der Wetterstation (z. B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen

beim Empfang kommt.

164 DE/AT/CH

Bedienung

DCF-Funksignal empfangen

Die Uhr der Wetterstation beginnt nach erfolgreicher Verbindung mit dem Außen-

fühler oder 3 Minuten nach Entfernen des Batterie-Sicherungsstreifens automatisch

mit der Suche nach dem DCF-Funksignal. Die Suche wird im LC-Display durch das

Blinken des Funkturm-Symbols

angezeigt.

Hinweis: In Gebäuden aus Stahlbeton kann der Empfang des Funksignals stark

beeinträchtigt werden (siehe „Geräte aufstellen“).

Um eventuelle Abweichungen von der exakten Zeit zu berichtigen, führt die Wetter-

station täglich um 1:00, 2:00 und 03:00 Uhr automatisch eine Synchronisation mit

dem DCF-Funksignal durch.

Der Empfang des DCF-Funksignals kann an der Wetterstation auch manuell gestartet

werden.

Drücken Sie gleichzeitig die + und – -Taste

. Die Wetterstation versucht,

das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in

Anspruch und wird im LC-Display durch das blinkende Funkturm-Symbol angezeigt.

Kommt die Verbindung mit dem DCF-Funksignal nicht zustande, wird die Suche

unterbrochen.

Hinweis: Sollte die Uhr der Wetterstation das DCF-Funksignal aufgrund von Fehlern,

einer zu großen Distanz zum Sender o. ä. nicht empfangen können, haben Sie die

165 DE/AT/CH

Möglichkeit, die Zeit manuell einzustellen. Wenn ein Empfang des DCF-Funksignals

erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten Werte überschrieben.

12- / 24-Stundenformat / °C / °F / hPa / inHg / Zeitzone /

Uhrzeit / Datum / Sprache manuell einstellen

Der Empfang des DCF-Funksignals kann am Aufstellort der Wetterstation gestört bzw.

unterbrochen sein. In diesem Fall haben Sie die Möglichkeit, das Gerät manuell

einzustellen.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken und halten Sie die MODE-Taste

ca. 3 Sekunden gedrückt. „12 Hr“

oder „24 Hr“ blinkt im Display. Drücken Sie die + oder – -Taste

, um

das gewünschte Stundenformat zu wählen.

Hinweis: Das AM-Symbol in der Zeitanzeige

steht im 12-Stundenformat

für vormittags. Das PM-Symbol in der Zeitanzeige steht im 12-Stundenformat

für nachmittags.

2. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Temperatur-

einheit „°C“ oder „°F“ blinkt im Display. Drücken Sie die + oder – -Taste, um

die gewünschte Temperatureinheit zu wählen.

3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Luftdruckein-

heit blinkt im Display. Drücken Sie die + oder – -Taste, um die gewünschte

Einheit (hPa / in Hg) einzustellen.

166 DE/AT/CH

4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Zeitzonen-

Anzeige blinkt im Display. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünschten

Wert (-2 bis +2) einzustellen.

Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land beﬁnden, in dem zwar immer noch

das DCF-Signal empfangen wird, in dem aber die aktuelle Uhrzeit abweicht,

können Sie die Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen, um das Produkt auf die

aktuelle Uhrzeit einzustellen. Beﬁnden Sie sich beispielsweise in einem Land, in

dem die Ortszeit eine Stunde vor der Mitteleuropäischen Zeit (MEZ) ist, setzen

Sie die Zeitzone auf + 01. Das Produkt wird zwar jetzt noch von dem DCF-

Signal gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit als eine Stunde vor MEZ an.

5. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Stundenanzeige

der Zeitanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünschten

Wert einzustellen.

Hinweis: Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch eingestellt, sobald

die Wetterstation das DCF-Funksignal empfängt. Stellen Sie die Uhrzeit und

das Datum manuell ein, wenn Sie kein DCF-Funksignal empfangen.

Tipp: Halten Sie die + oder – -Taste gedrückt. So erreichen Sie ein beschleunig-

tes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung können Sie auch für folgende

Einstellvorgänge nutzen. Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste

drücken, kehrt das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurück.

6. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Minutenanzeige

der Zeitanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünschten

Wert einzustellen.

167 DE/AT/CH

7. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Jahresanzeige

der Zeitanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünschten

Wert einzustellen.

8. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Monats-An-

zeige der Datums-Anzeige

blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den

gewünschten Wert einzustellen.

9. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Tagesanzeige

der Datums-Anzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünsch-

ten Wert einzustellen.

10. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Anstelle der

Wochentagsanzeige

blinkt die Sprachenanzeige des Displays. Drücken Sie

die + oder – -Taste, um die gewünschte Sprache zu wählen.

Hinweis: Sie haben die Wahl zwischen Deutsch (GE), Englisch (EN), Italie-

nisch (IT), Französisch (FR) und Spanisch (SP) (Deutsch ist als Standardsprache

eingestellt).

11. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste.

Weckzeit einstellen

1. Drücken Sie kurz die MODE-Taste

, um in den Alarm-Modus zu gelangen.

Auf dem LC-Display erscheint die aktuell eingestellte Weckzeit.

2. Drücken und halten Sie die MODE-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt. Die

Stundenanzeige blinkt.

168 DE/AT/CH

3. Drücken Sie die + oder – -Taste

, um den gewünschten Wert einzustellen.

4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Minutenanzeige

blinkt. Wiederholen Sie Schritt 3, um den Wert für die Minuten einzustellen.

5. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste.

Tipp: Halten Sie die + oder – -Taste gedrückt. So erreichen Sie ein beschleunig-

tes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung können Sie auch für folgende

Einstellvorgänge nutzen. Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste

drücken, kehrt das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurück.

Hinweis: Sie haben die Möglichkeit, zwei verschiedene Alarme einzustellen.

6. Drücken Sie zweimal kurz die MODE-Taste, wenn sich die Wetterstation in der

Zeitanzeige

beﬁndet. Drücken Sie einmal kurz die MODE-Taste, wenn sich die

Wetterstation im Modus ALARM 1 beﬁndet. Sie gelangen nun in den Modus

ALARM 2.

7. Wiederholen Sie Schritt 2–5, um den Wert für ALARM 2 einzustellen.

Weckfunktion aktivieren / deaktivieren

1. Drücken Sie kurz einmal oder zweimal die MODE-Taste

, um in den Modus

von ALARM 1 oder ALARM 2 zu gelangen.

2. Drücken Sie die + -Taste

. Das Alarm-1-Symbol

oder das Alarm-2-Sym-

bol

erscheint auf dem LC-Display. Der Alarm ist aktiviert.

3. Drücken Sie die + -Taste erneut. Das Alarm-1-Symbol oder das Alarm-2-Symbol

auf dem LC-Display erlischt. Der Alarm ist deaktiviert.

169 DE/AT/CH

Alarmsignal ausschalten

Drücken Sie mit Ausnahme der SNOOZE- / LIGHT-Taste

eine beliebige Taste,

um das Alarmsignal zu stoppen. Sie müssen den Alarm nicht wieder aktivieren.

Er schaltet sich in der bereits eingestellten Alarmzeit automatisch ein.

Hinweis: Das Alarmsignal ertönt für ca. 2 Minuten.

SNOOZE-Funktion

Drücken Sie die SNOOZE- / LIGHT-Taste

, um in den SNOOZE-Modus

zu gelangen, während das Alarmsignal ertönt. Das Alarmsignal ertönt nach

ca. 5 Minuten erneut.

Wettervorhersage in Betrieb nehmen

Hinweis: Bitte achten Sie zusätzlich auf die Wettervorhersage Ihres lokalen

Wetterdienstes. Sollte es zu Diskrepanzen zwischen dem Produkt und Ihres lokalen

Wetterdienstes kommen, richten Sie sich bitte nach Ihrem lokalen Wetterdienst.

Die Wettervorhersage wird durch die Auswertung der Luftdruckschwankungen

berechnet und kann vom tatsächlichen Wetter abweichen.

170 DE/AT/CH

Folgende Wetter-Symbole zeigt die Wetterstation an:

= sonnig

= leicht bewölkt

+ = bewölkt

+ = regnerisch

= Regen + Schnee

171 DE/AT/CH

Die Wettersymbole zeigen die Wetterbewegungen der nächsten acht Stunden an

und nicht das aktuelle Wetter.

Die Wetterstation kann den Luftdrucktrend

anzeigen.

Folgende Anzeigen sind möglich:

Der Luftdruck wird steigen.

Der Luftdruck bleibt konstant.

Der Luftdruck wird sinken.

Standort auswählen

Drücken Sie die CITY-Taste

. Die Anzeige des Standortes

blinkt und der

Längen- und Breitengrad wird angezeigt.

Drücken Sie die + oder – -Taste

, um Ihren Standort auszuwählen.

Drücken Sie die CITY-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Erscheint die

Abkürzung für Ihren Standort nicht auf dem Display, können Sie den Standort

benutzerdeﬁniert eingeben (siehe „Standort manuell auswählen“).

172 DE/AT/CH

Nach einem kurzen Augenblick zeigt die Wetterstation die Zeiten für Sonnenauf-

und Sonnenuntergang, die Mondphasen sowie den Tidenhub gering (TIDE LO),

mittel (TIDE MID) und hoch (TIDE TH) an.

Standort manuell auswählen

Drücken und halten Sie die CITY-Taste

für ca. 2 Sekunden gedrückt.

Drücken Sie die + oder – -Taste

, um die Anfangsbuchstaben Ihres

Standortes auszuwählen.

Drücken Sie die CITY-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Stellen Sie den

2. und den 3. Buchstaben auf die gleiche Weise ein.

GMT erscheint auf dem LC-Display und die Zeitzonenanzeige blinkt.

Drücken Sie die + oder – -Taste, um die Diﬀerenz zwischen Ihrer Zeitzone zu

GMT einzustellen.

Drücken Sie die CITY-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Stellen Sie den

Längen- und Breitengrad Ihres Standortes auf die gleiche Weise ein.

Nach einem kurzen Augenblick zeigt die Wetterstation die Zeiten für Sonnenauf-

und Sonnenuntergang, die Mondphasen sowie den Tidenhub gering (TIDE LO),

mittel (TIDE MID) und hoch (TIDE TH) an.

173 DE/AT/CH

Folgende Länder und Städte können ausgewählt werden:

Germany

(DE)

Berlin BER

Bremen BRE

Köln KOE

Dortmund DOR

Dresden DRE

Düsseldorf DUS

Erfurt ERF

Frankfurt FRA

Freiburg FRE

Hamburg HAM

Hannover HAN

Hof HOF

Kaiserslau-

tern

KAI

Kassel KAS

Kiel KIE

Leipzig LEI

Magdeburg MAG

München MUN

Nürnberg NUR

Osnabrück OSN

Passau PAS

Regensburg REG

Rostock ROS

Saarbrücken SAA

Stuttgart STU

Ulm ULM

Würzburg WUR

Australia

(AU)

Canbera CBR

Melbourne MEL

Sydney SYD

Austria

(AT)

Bregenz BRE

Graz GRZ

Innsbruck INN

Linz LNZ

Salzburg SLZ

Vienna WIE

Villach VIL

Wels WEL

Belgium

(BE)

Antwerp ANT

Brugge BRG

Brussels BRU

Libramont LIB

Liege LIE

Bosnia &

Her-

zegovina

(BA)

Sarajevo SAR

Croatia

(HR)

Split SPL

Zagreb ZAG

Czech

(CZ)

Brno BRN

Prague PRG

Denmark

(DK)

Alborg ALB

Copen-

hagen

KOB

Odense ODE

Finland

(FI)

Helsinki HEL

France

(FR)

Ajaccio AJA

Biarritz BIA

Bordeaux BOR

Brest BRE

Cherbourg-

Octeville

CHE

Clermont-Fer-

rand

CMF

174 DE/AT/CH

Dijon DIJ

Lille LIL

Lyon LYO

Marseille MRS

Metz MET

Nantes NAN

Nice NIC

Orleans ORL

Paris PAR

Perpignan PER

Rouen ROU

Strasbourg STR

Toulouse TOU

Greece

(GR)

Athens AHN

Hungary

(HU)

Budapest BUD

Ireland

(IE)

Dublin DUB

Italy (IT) Ancona ANC

Bari BAR

Bolzano BOZ

Cagliari CAG

Florence FIR

Foggia FOG

Genua GEN

Lecce LEC

Messina MES

Milan MIL

Naples NAP

Palermo PAL

Parma PAR

Perugia PER

Rome ROM

San Remo SRE

Triest TRI

Turin TOR

Venice VEN

Verona VER

Liechten-

stein (LI)

Vaduz VDZ

Luxem-

burg (LU)

Luxemburg LUX

Monaco

(MC)

Monte Carlo MCM

Nether-

lands (NL)

Amsterdam AMS

Arnhem ARN

Eindhoven EIN

Groningen GRO

Rotterdam ROT

The Hague DHA

New Zea-

land (NZ)

Wellington WLG

Norway

(NO)

Bergen BGN

Lillehammer LIL

Oslo OSL

Poland

(PL)

Cracow KRA

Gdansk GDA

Poznan POZ

Warsaw WAR

Portugal

(PT)

Faro FAR

Lisbon LIS

Porto POR

Russian

Federa-

tion (RU)

St. Peters-

burg

PET

Serbia

(RS)

Belgrade BEO

Slovakia

(SK)

Bratislava BRV

Kosice KOS

Slovenia

(SI)

Ljubliana LUB

Spain

(ES)

Alicante ALI

Andorra AND

175 DE/AT/CH

Badajoz BAD

Barcelona BAR

Bilbao BIL

Cordoba COR

Eivissa Ibiza IBZ

La Coruna LCO

Las Palmas LPA

Leon LEO

Madrid MAD

Malaga MAL

Palma de

Mallorca

PAL

Salamanca SAL

Sevilla SEV

Valencia VAL

Zaragoza ZAR

Sweden

(SE)

Gothenburg GOT

Karlstad KAR

Stockholm STO

Switzer-

land (CH)

Basel BAS

Berne BRN

Chur CHU

Geneva GEN

Lucerne LUC

Lugano LUG

Sion SIO

St. Gallen SGL

Zurich ZUR

United

Kingdom

(GB)

Aberdeen ABD

Belfast BEL

Birmingham BIR

Cardiﬀ CAR

Glasgow GLW

London LON

Manchester MAN

Newcastle

upon Tyne

NEC

Plymouth PLY

United

States

(US)

Los Angeles LAX

New York NYC

Washington WAS

176 DE/AT/CH

Mondphasen

Die Wetterstation verfügt über eine Anzeige, die automatisch die aktuelle Mond-

Phase

anzeigt.

Neumond

Wachsender

Halbmond

Wachsender

Vollmond

Vollmond Abnehmender

Vollmond

Halbmond Abnehmender

Halbmond

Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen

Drücken Sie wiederholt die HISTORY-ABS / REL-Taste

, um die Luftdruckwerte

der vergangenen 12 Stunden ablesen zu können.

0HR = gegenwärtiger Luftdruck

–1HR = Luftdruck vor einer Stunde

–2HR = Luftdruck vor zwei Stunden, etc.

177 DE/AT/CH

Einstellung des Luftdruckanzeige

Die Wettervorhersage dieser Wetterstation beruht auf einer Auswertung der

Veränderung des Luftdrucks.

Die Luftdruckanzeige

ist werksseitig auf den absoluten Luftdruck eingestellt. Da

der Luftdruck generell mit der Höhe über dem Meeresspiegel absinkt, wird vom

öﬀentlichen Wetterdienst in der Regel der so genannte relative Luftdruck angegeben.

Dieser relative Luftdruck wird der Topograﬁe des Geländes angepasst, um ver-

gleichbare Werte zu erhalten.

Sie können die Anzeige des relativen Luftdrucks Ihrer Wetterstation an die Verhältnisse

Ihres Betriebsorts anpassen. Hierzu müssen Sie Ihrer Wetterstation einmalig den

aktuellen relativen Luftdruck mitteilen. Diesen können Sie bei Ihrem lokalen Wetter-

dienst oder auch im Internet erfahren.

Gehen Sie zur Einstellung vor wie folgt:

Drücken und halten Sie die HISTORY ABS/REL-Taste

für ca. 3 Sekunden

gedrückt. Drücken Sie anschließend die + oder – -Taste

, um zwischen

der absoluten/relativen Luftdruckanzeige zu wechseln.

Wählen Sie „Rel“ und drücken Sie zur Bestätigung die HISTORY ABS / REL-Taste.

Die Luftdruckanzeige blinkt. Nun können Sie mit der + oder – -Taste den

gewünschten Wert einstellen.

Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der HISTORY ABS / REL-Taste. Ihre

Wetterstation zeigt nun den relativen Luftdruck an.

178 DE/AT/CH

Wenn Sie möchten, dass die Wetterstation den absoluten Luftdruck anzeigt,

gehen Sie vor wie folgt:

Drücken und halten Sie die HISTORY ABS/REL-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt.

Drücken Sie anschließend die + oder – -Taste, um zur absoluten Luftdruckanzeige

zu wechseln. Bestätigen Sie durch Drücken der HISTORY ABS / REL-Taste.

Kanal einstellen

Die Wetterstation empfängt das Signal des Außenfühlers automatisch, nachdem Sie

alle Einstellungen vorgenommen haben.

Hinweis: Bei Störungen durch in der Nähe beﬁndliche Geräte, die Funksignale

übertragen, blinken währenddessen die Zeichen der Luftfeuchtigkeit (Außen)

und Außentemperatur

. Wählen Sie einen anderen Kanal für den Außensensor

durch Drücken der CH-Taste

an der Wetterstation oder des Kanal-Wahlschal-

ters

am Außenfühler. Die betreﬀenden Daten werden im LC-Display angezeigt.

- 1: Kanal Außenfühler 1

- 2: Kanal Außenfühler 2

- 3: Kanal Außenfühler 3

: automatischer Kanalwechsel

179 DE/AT/CH

Temperatur und Temperatur-Trend anzeigen

Die aktuelle Innentemperatur

und der Temperatur-Trend (Innen)

werden im

LC-Display angzeigt.

Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Außenfühler wird die Außentemperatur

und der Temperatur-Trend (Außen)

angezeigt. Folgende Anzeigen sind möglich:

Die Temperatur steigt.

Die Temperatur bleibt konstant.

Die Temperatur sinkt.

Luftfeuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit-Trend anzeigen

Der aktuelle Luftfeuchtigkeit-Trend (Innen)

sowie die aktuelle Luftfeuchtigkeit

(Innen)

werden im LC-Display angezeigt. Durch den Komfort-Indikator

wird

die Luftfeuchtigkeit in drei Kategorien eingeteilt.

Folgende Kategorien stehen zur Verfügung:

DRY = Luftfeuchtigkeit < 40 %

COMFORT = Luftfeuchtigkeit 40–70 %, Innentemperatur 20 °C–28 °C

WET = Luftfeuchtigkeit > 70 %

180 DE/AT/CH

Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Außensensor zeigt die Wetterstation den

Luftfeuchtigkeit-Trend (Außen)

sowie die Luftfeuchtigkeit (Außen)

im LC-Dis-

play an.

Maximale / minimale Temperatur /

Luftfeuchtigkeit anzeigen

Die minimale / maximale Temperatur / Luftfeuchtigkeit wird nach dem Einlegen der

Batterien erstmals gemessen und in der Wetterstation gespeichert.

Die maximalen und minimalen Werte für Temperatur, Hygrometer und Luftdruck

werden automatisch gespeichert.

Beﬁndet sich die Wetterstation in der Zeitanzeige

, drücken Sie die +Taste

um die maximalen Werte anzuzeigen.

Drücken Sie zweimal die +-Taste, um die minimalen Werte anzuzeigen.

Halten Sie die +-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt, um die gespeicherten

minimalen und maximalen Werte zu löschen.

181 DE/AT/CH

Temperatur- und Frostalarm

Der Temperaturalarm ist ein kurzer Signalton, der ertönt, sobald die Außentemperatur

den vorgegebenen Temperaturbereich über- oder unterschreitet. Gehen Sie zur Ein-

stellung des gewünschten Temperaturbereichs wie folgt vor:

Drücken Sie die – -Taste

, um in den Modus des Temperaturalarms zu

gelangen.

Halten Sie die – -Taste für 3 Sekunden gedrückt. Die maximale Temperatur-

anzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um die Werte einzustellen.

Drücken Sie die MODE-Taste

, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die minimale

Temperaturanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um die Werte

einzustellen.

Drücken Sie die MODE-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen.

Temperatur- und Frostalarm aktivieren / deaktivieren

Ist mehr als ein Außenfühler aktiviert, drücken Sie die Kanal-Taste

, um einen

zu wählen.

Drücken Sie wiederholt die – -Taste

, um den Temperatur- und Frostalarm zu

aktivieren.

182 DE/AT/CH

Ist der Frostalarm aktiviert, erscheint das dazugehörige Symbol

neben der

Außentemperatur. Das Alarmsignal ertönt bei –1 °C bis + 3 °C.

Ist der Temperaturalarm aktiviert, erscheint das dazugehörige Symbol neben der

Außentemperatur. Das Alarmsignal ertönt bei den eingestellten Werten.

Sind Temperatur- und Frostalarm aktiviert, erscheinen beide Symbole auf dem Display.

Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie die SNOOZE / LIGHT-Taste

. Die Hintergrundbeleuchtung

leuchtet für 5 Sekunden.

Batterieanzeige

Die Batterie-Anzeige

erscheint im LC-Display der Wetterstation, wenn die

Batterien schwach sind. Achten Sie darauf, die Batterien frühzeitig zu wechseln

(siehe „Batterien wechseln“).

183 DE/AT/CH

Batterien wechseln

Wetterstation:

Wechseln Sie die Batterien, wenn das LC-Display unleserlich oder die Batteriean-

zeige

angezeigt wird.

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Wetterstation.

Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.

Legen Sie 3 neue Batterien vom Typ AA, 1,5 V ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im Batterie-

fach

angezeigt.

Schließen Sie das Batteriefach.

Außenfühler:

Wechseln Sie die Batterien, wenn die Batterieanzeige

angezeigt wird.

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Außenfühlers.

Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.

Legen Sie 2 neue Batterien vom Typ AA, 1,5 V ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im Batterie-

fach

angezeigt.

Schließen Sie das Batteriefach.

184 DE/AT/CH

Fehler beheben

Hinweis: Das Produkt enthält elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass

es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird.

Entfernen Sie solche Geräte aus der Reichweite der Wetterstation / des Außen-

fühlers oder entnehmen Sie kurzzeitig die Batterien aus der Wetterstation /

dem Außenfühler, wenn das Display Störungen anzeigt.

Hindernisse wie z. B. Betonwände können auch dazu führen, dass der Empfang

empﬁndlich gestört wird. Verändern Sie in diesem Fall den Standort (z. B. in die

Nähe eines Fensters). Beachten Sie unbedingt, dass der Außensensor immer im

Umkreis von max. 30 Meter (Freifeld) von der Basisstation aufgestellt werden

sollte. Die angegebene Reichweite ist die Freifeldreichweite und bedeutet, dass

kein Hinderniss zwischen dem Außensensor und der Basisstation stehen sollte.

Ein „Sichtkontakt“ zwischen Außensensor und Basisstation verbessert oftmals die

Übertragung.

Kälte (Außentemperaturen unter 0°C) kann die Batterieleistung des Außensensors

und dadurch die Funkübertragung ebenfalls negativ beinträchtigen.

Ein weiterer Faktor, der zu Empfangsstörungen führen kann, sind leere oder zu

schwache Batterien des Außensensors. Tauschen Sie diese gegen neue aus.

185 DE/AT/CH

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel, da

diese das Produkt beschädigen.

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch.

Spritzen Sie den Außensensor in keinem Fall, z. B. mit einem Gartenschlauch,

ab. Der Außensensor ist nur gegen Regen von oben geschützt.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne Punkt

gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und

Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22:

Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen

Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo

gilt nur für Frankreich.

186 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Um-

weltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachge-

rechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren

Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Produkt über die

angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwer-

metalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole

der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

187 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

en sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist

beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kosten-

los repariert oder ersetzt. Diese Garanti

e verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B.

Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Be-

schädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

188 DE/AT/CH

Informationen

Konformitätserklärung

Wir OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

DEUTSCHLAND, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Funk-Wetter-

station · Model-Nr.: Z31915 Version: 02 / 2017, auf das sich diese Erklärung be-

zieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999/5/EC übereinstimmt.

Diese Unterlagen können Sie bei Bedarf von www.owim.com herunterladen.

34 35 36 37 38 39

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: Z31915

Version: 02 / 2017

Last Information Update

Tilstand af information · Version

des informations · Stand van de

informatie · Stand der Informationen:

01 / 2017 · Ident.-No.: Z31915012017-6

IAN 282650

Documenttranscriptie

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION VEJRSTATION RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION Brugs- og sikkerhedsanvisninger STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE RADIOWEERSTATION Operation and Safety Notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité FUNK-WETTERSTATION Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 282650 Bedienings- en veiligheidsinstructies GB / IE / NI DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operation and Safety Notes Brugs- og sikkerhedsanvisninger Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page 5 Side 41 Page 76 Pagina 114 Seite 152 A 27 26 24 25 23 21 22 15 17 19 10 11 12 13 1 9 3 6 8 16 18 20 14 2 5 7 4 B 33 32 31 30 29 28 Introduction............................................................................................. Page 7 Intended use.................................................................................................. Page Parts description............................................................................................ Page Technical data............................................................................................... Page Included items............................................................................................... Page 7 8 9 10 Safety........................................................................................................... Page 10 General Safety Information.......................................................................... Page 11 Safety Instructions for Batteries.................................................................... Page 11 Before use................................................................................................. Page 12 Setting up the devices................................................................................... Page 12 Preparing to use the outdoor sensor............................................................ Page 13 Preparing the weather station for use.......................................................... Page 14 Operation................................................................................................. Page 16 Receiving the DCF radio time signal............................................................ Page Setting the 12 / 24 hour mode / °C / °F / hPa / inHg / time zone / time / date / language manually............................................... Page Setting the alarm time................................................................................... Page Activating / deactivating the alarm function................................................ Page Switching off the alarm signal...................................................................... Page SNOOZE function........................................................................................ Page Preparing to use the weather forecasting function...................................... Page Selecting the location.................................................................................... Page Selecting the location manually................................................................... Page GB/IE/NI 16 17 19 20 21 21 21 23 24 5 Lunar phases................................................................................................. Page Reading the barometric pressure for the last 12 hours.............................. Page Adjusting the air pressure indication............................................................ Page Setting the channel........................................................................................ Page Displaying temperature and temperature trend.......................................... Page Displaying the humidity and humidity trend................................................ Page Displaying the maximum / minimum temperature / humidity...................... Page Temperature and frost alarm........................................................................ Page Activating / deactivating the the temperature and frost alarm................... Page Background lighting...................................................................................... Page Battery state display...................................................................................... Page Changing the batteries................................................................................. Page 28 28 29 30 31 31 32 33 33 34 34 34 Troubleshooting.................................................................................. Page 35 Cleaning and care.............................................................................. Page 36 Disposal...................................................................................................... Page 37 Warranty................................................................................................... Page 38 Information............................................................................................. Page 39 Declaration of Conformity............................................................................ Page 39 6 GB/IE/NI Radio-controlled weather station Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use The weather station displays the indoor and outdoor temperatures in Celsius (°C) or Fahrenheit (°F) and their maximum and minimum values. It also displays the indoor and outdoor humidity (% RH) as well as their maximum and minimum values. Additional display values of weather station include the weather forecast, the time in 12 / 24-hour clock modes and the date. The weather station displays the sunrise and sunset times for that day and the lunar phase as well. In addition, the weather station has two different alarm functions. The product is only suitable for use in private households and is not intended for commercial use. GB/IE/NI 7 Parts description Weather station: 1 Date display 2 Month display 3 Alarm 1 4 SNOOZE display 5 Radio tower symbol 6 DST display (summer time) 7 Time display 8 Alarm 2 9 Day of week display 10 Sunrise / time of sunrise 11 Tidal range display 12 Location 13 Lunar phase 14 Sundown / time of sundown 15 Temperature trend (indoor) 16 Humidity trend (indoor) 17 Humidity (indoor) 18 Comfort indicator (maximum / minimum) 19 Inside temperature (°C / °F) 20 Battery state display 8 GB/IE/NI 21 Humidity trend (outdoor) 22 Humidity (outdoor) 23 Temperature and frost alarm (maximum / minimum) 24 Temperature trend (outdoor) 25 Outdoor temperature (°C / °F) 26 Battery state display (outdoor sensor) 27 Selected channel 28 Barometric pressure bar display 29 Barometric pressure display of the last hour 30 Absolute / relative barometric pressure 31 Barometric pressure trend 32 Weather forecast 33 SNOOZE / LIGHT button 34 MODE button 35 + button 36 – button 37 Channel button (CH) 38 HISTORY ABS / REL button 39 CITY button Outdoor sensor: 41 Control LED 42 Mount 43 RESET button 40 Battery compartment 44 Channel selector switch 45 Battery compartment Technical data Weather station: Temperature measurement range: 0 to +50 °C +32 to +122 °F Temperature resolution: 0.1 °C Humidity measurement range: 20 %–95 % Humidity resolution: 1% Radio signal: DCF Batteries: 3 x AA, 1.5 V (direct current) Air pressure range: 850 - 1050 hPa Outdoor sensor: Temperature measurement range: –20 to +65 °C –4 to +149 °F GB/IE/NI 9 Humidity measurement range: 20 %–95 % Humidity resolution: 1% HF transmission signal: 433 MHz HF transmission range: max. 30 metres (in open area) Batteries: 2 x AA, 1.5 V (direct current) Degree of protection: IPX4 (splash-proof) Included items 1 Weather station 1 Outdoor sensor 3 Batteries AA, 1.5 V (pre-installed) 2 Batteries AA, 1.5 V (pre-installed) 1 Operating instructions Safety Please read all safety information and instructions. Failure to comply with the safety information and instructions may result in an electric shock, fire and / or severe injuries. KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! 10 GB/IE/NI General Safety Information Children frequently underestimate the dangers. Children should be kept away from the product at all times. This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Do not use the product if it is damaged. Safety Instructions for Batteries DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed, which may represent a danger to life. If a battery has been swallowed, medical help is required immediately. Remove the batteries from the product if they have not been used for a long period. CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The batteries must never be recharged! When inserting the battery, ensure the correct polarity! This is shown in the battery compartments. If necessary, clean the contacts on the batteries and on the product before inserting them. GB/IE/NI 11 Remove spent batteries from the device immediately. There is an increased danger of leaks! Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste! Every consumer is obliged to dispose of batteries properly in accordance with the regulations! Keep batteries away from children. Do not throw batteries into a fire. Never short-circuit them or take them apart. Always replace all the batteries at the same time. Use only batteries of the same type. If the batteries in your product have leaked, remove them immediately to prevent damage to the product! Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with fluid leaking from a battery, thoroughly flush the affected area with water and / or seek the advice of a doctor! Before use Setting up the devices Put the batteries first into the outdoor sensor. CAUTION! When choosing where to position the weather station, make sure that it is not exposed to direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold or moisture. Do 12 GB/IE/NI not place the devices close to sources of heat, e.g. radiators. Otherwise they may be damaged. Do not place the devices on valuable or sensitive surfaces unless these are appropriately protected. Otherwise they may be damaged. Please ensure that neighbouring devices are not operated at the same frequency of 433 MHz. Such devices may cause interference to the radio connection. Do not place the devices next to or on metal plates. Otherwise the quality of radio wave transmission may be reduced. Do not install the devices in buildings made of reinforced concrete, e.g. airports, high-rise buildings, factories or cellars. Otherwise the transmission of the radio waves between the devices may be severely impaired. Preparing to use the outdoor sensor Remove the battery compartment cover from the back of the outdoor sensor. Remove the battery safety strip. The outdoor sensor is now ready for operation and the control LED 41 lights up briefly. Close the battery compartment cover. Installing the Outdoor Sensor: Note: You will need an electric drill for this step. GB/IE/NI 13 Find an appropriate place for the outdoor sensor. Note: Please ensure that you install the outdoor sensor within a radius of 30 m from the weather station. Check that there are no obstacles between the outdoor sensor and the weather station. Otherwise there may be interference of the transmission of data. For wall mounting: Hang the outdoor sensor with the mount 42 on one screw. Preparing the weather station for use Removing the battery safety strip: Open the battery compartment 40 on the back of the weather station. Pull out the battery safety strip. Then close the battery compartment. As soon as the battery safety strip has been removed, the weather station starts to receive the radio signal. Note: Do not move the weather station while it is receiving the signal. This may disrupt reception. 14 GB/IE/NI Connecting the weather station with the outdoor sensor and the DCF radio signal: After removal of the battery safety strip the weather station attempts to establish a connection with the outdoor sensor. This process can take a few minutes. The symbol will keep flashing for few minutes. On successful connection with the outdoor sensor, the selected channel symbol 27 appears in the LC display with the channel of the outdoor sensor (if necessary you can change the channel of the outdoor sensor as shown in the section “Setting the channel”). If the connection with the outdoor sensor is not established automatically, this can be done manually as follows: 1. Press the channel button (CH) 37 . The icon of the selected channel 27 will flash in the LC-display. 2. Then press the RESET button 43 of the sensor. As soon as the weather station has established a connection with the outdoor sensor it automatically begins to receive the DCF radio signal. This process takes several minutes and is indicated in the LC display by a flashing radio tower symbol 5 . When the DCF radio signal is being successfully received, the radio tower symbol is shown permanently in the display. If at the time of putting the device into operation it is not possible to synchronise with the atomic clock, you can also carry out the clock adjustments manually (“Setting the 12 / 24 hour mode / °C / °F / hPa / inHg / time zone / time / date / language manually”). GB/IE/NI 15 Radio signal (DCF): The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world close to Frankfurt / Main, Germany. In ideal conditions, your weather station can pick up this signal over a distance of up to approx. 2000 km around Frankfurt / Main. Reception of the radio signal generally takes approx. 3–10 minutes. Reception can be considerably impaired by obstacles (e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g. other electrical devices). In the event of reception problems, change the position of the weather station (e.g. to somewhere near a window). Operation Receiving the DCF radio time signal After a connection with the outdoor sensor is established or 3 minutes after the battery safety strip is removed, the weather station automatically begins to search for the DCF radio signal. The search is shown in the LC display by the radio tower symbol 5 flashing. Note: In buildings made of reinforced concrete the reception of the radio signal may be severely impaired (see “Setting up the devices”). 16 GB/IE/NI In order to correct any deviations from the exact time, the clock is automatically synchronised with the DCF radio signal every day at 1:00, 2:00 and 3:00. Reception of the DCF radio signal can also be started manually on the weather station. Press the + and – button 35 , 36 at the same time. The weather station attempts to receive the DCF radio signal. This process takes several minutes and is indicated in the LC display by a flashing radio tower symbol. If the connection with the DCF radio signal cannot be established, the search is stopped. Note: If the clock of the weather station cannot receive the DCF radio signal due to errors, too great a distance from the transmitter or similar reasons, it is possible to set the time manually. If reception of the DCF signal is successful, the manual settings are overwritten. Setting the 12 / 24 hour mode / °C / °F / hPa / inHg / time zone / time / date / language manually The reception of DCF radio signal where the weather station has been positioned may become degraded or interrupted. If this happens you can set the device manually. Follow these steps: 1. Press and hold down the MODE button 34 for about 3 seconds. “12 Hr” or “24 Hr” blinks in the display. Press the + or – button 35 , 36 to choose the desired hour format. GB/IE/NI 17 Note: The AM symbol in the time display 7 stands for before noon in the 12 hour mode. The PM symbol in the time display stands for after noon in 12 hour mode. 2. Confirm your setting by pressing the MODE button. The temperature unit “°C “ or “°F” flashes in the display. Press the + or – button to choose the desired temperature unit. 3. Confirm your setting by pressing the MODE button. The barometric pressure’s unit flashes in the display. Press the + or – button to set the desired unit (hPa / inHg). 4. Confirm your setting by pressing the MODE button. The time zone indicator flashes in the display. Press the + or – button to set the desired value (-2 to +2). Note: Should you be in a country in which the DCF signal can be received but the time is different to your current local time, you can use the time zone setting to have the product display your current local time. If you find yourself in a country in which, for example, the local time is an hour ahead of Central European Time (CET), you set the time zone to +01. The product is now still controlled by DCF but shows the time as one hour ahead of CET. 5. Confirm your setting by pressing the MODE button. The hour value of the time display flashes. Press the + or – button to set the desired value. Note: The time and date settings will be done automatically if the weather station receives the DCF signal. You should manually adjust the time and date if you have no reception of DCF. Tip: Hold the + or – button pressed down. This will speed up the process of setting the values. You can also use this fast setting option for subsequent settings. 18 GB/IE/NI If you do not press any button for 20 seconds, the LCD automatically reverts to the standard display. 6. Confirm your setting by pressing the MODE button. The minute indicator of the time display blinks. Press the + or – button to set the desired value. 7. Confirm your setting by pressing the MODE button. The year indicator flashes in the time display. Press the + or – button to set the desired value. 8. Confirm your setting by pressing the MODE button. The month indicator flashes in the date display 1 . Press the + or – button to set the desired value. 9. Confirm your setting by pressing the MODE button. The day indicator flashes in the date display. Press the + or – button to set the desired value. 10. Confirm your setting by pressing the MODE button. At the place of the day of the week display 9 , the language indicator of this display flashes. Press the + or – button to choose the desired language. Note: You have the choice of German (GE), English (EN), Italian (IT), French (FR) and Spanish (SP) (German is set as the standard language). 11. Confirm your setting by pressing the MODE button. Setting the alarm time 1. Press the MODE button 34 briefly in order to get to alarm mode. The currently set waking time appears in the LC display. 2. Press and hold down the MODE button for about 2 seconds. The hours display flashes. GB/IE/NI 19 3. Press the + or – button 35 , 36 to set the desired value. 4. Confirm your setting by pressing the MODE button. The minutes display flashes. Repeat step 3 to set the minutes. 5. Confirm your setting by pressing the MODE button. Tip: Hold the + or – button pressed down. This will speed up the process of setting the values. You can also use this fast setting option for subsequent settings. If you do not press any button for 20 seconds, the LCD automatically reverts to the standard display. Note: You can set two different alarms separately. 6. Press the MODE button twice briefly if the weather station is in time display 7 mode. Press the MODE button once briefly if the weather station is in ALARM 1 mode. This brings you now to ALARM 2 mode. 7. Repeat steps 2–5 to set the value for ALARM 2. Activating / deactivating the alarm function 1. Briefly press the MODE button 34 briefly once or twice to reach ALARM 1 or ALARM 2 mode. 2. Press the + button 35 . The ALARM 1 symbol 3 or ALARM 2 symbol 8 appears in the LC display. The alarm has been activated. 3. Press the button + again. The ALARM 1 or ALARM 2 symbol in the LC display goes out. The alarm has been deactivated. 20 GB/IE/NI Switching off the alarm signal Press any button except the SNOOZE- / LIGHT button 33 to stop the alarm signal. It is not necessary to reactivate the alarm. It switches itself automatically to the alarm time which has already been set. Note: The alarm signal sounds for approx. 2 minutes. SNOOZE function Press the SNOOZE- / LIGHT button 33 as the alarm signal sounds to get to SNOOZE mode. The alarm signal sounds again after approx. 5 minutes. Preparing to use the weather forecasting function Note: Please take the weather forecast from your local weather forecasting service into account as well as the forecast from your weather station. If there are discrepancies between the information from your product and from the local weather forecasting service, please take the advice of the latter as authoritative. The weather forecast is calculated from evaluation of fluctuations in the barometric pressure and may deviate from the actual weather conditions. GB/IE/NI 21 The weather station displays the following weather symbols: 22 GB/IE/NI + = sunny + = slightly cloudy + = cloudy + = rainy + = rain + snow The weather symbols indicate the weather fluctuation over the next eight hours and not the current weather. The weather station can display the barometric pressure trend 31 . You may see the following displays: The barometric pressure will rise. The barometric pressure will remain constant. The barometric pressure will fall. Selecting the location Press the CITY button 39 . The location display 12 blinks and the longitude and latitude are displayed. GB/IE/NI 23 Press the + or – button 35 , 36 to select your location. Press the CITY button to confirm your entry. If the abbreviation for your location does not appear in the display, you may enter a user-defined location (see “Selecting the location manually”). After a brief moment, the weather station displays the times for sunrise and sundown, the lunar phases as well as the tidal range - low (TIDE LO), medium (TIDE MID) and high (TIDE TH). Selecting the location manually Press the CITY button 39 down for approx. 2 seconds and keep it pressed. Press the + or – button 35 , 36 to select the beginning letters of your location. Press the CITY button to confirm your entry. Enter the 2nd and 3rd letters in the same fashion. GMT appears in the LC display and the time zone indicator blinks. Press the + or – button to set the difference from your time zone to GMT. Press the CITY button to confirm your entry. Set the longitude and latitude of your location in the same fashion. After a brief moment, the weather station displays the times for sunrise and sundown, the lunar phases as well as the tidal range - low (TIDE LO), medium (TIDE MID) and high (TIDE TH). 24 GB/IE/NI You can choose from the following countries and cities: Germany (DE) Berlin BER Rostock ROS Saarbrücken SAA Liege LIE Bosnia & Herzegovina (BA) Sarajevo SAR Croatia (HR) Split SPL Zagreb ZAG Czech (CZ) Brno BRN Prague PRG Denmark (DK) Aalborg ALB KOB Bremen BRE Stuttgart STU Köln KOE Ulm ULM Dortmund DOR Würzburg WUR Dresden DRE Canberra CBR Düsseldorf DUS Erfurt ERF Melbourne Frankfurt FRA Sydney SYD Freiburg FRE Bregenz BRE Hamburg HAM Hannover HAN Graz GRZ Copenhagen Hof HOF Innsbruck INN Odense ODE Kaiserslautern KAI Linz LNZ Helsinki HEL Kassel KAS Salzburg SLZ Finland (FI) Kiel KIE Vienna WIE AJA Leipzig LEI VIL France (FR) Ajaccio Villach Magdeburg MAG München MUN Nürnberg NUR Osnabrück OSN Passau PAS Regensburg REG Australia (AU) Austria (AT) Belgium (BE) MEL Wels WEL Biarritz BIA Antwerp ANT Bordeaux BOR Brest BRE Bruges BRG CHE Brussels BRU CherbourgOcteville Libramont LIB Clermont-Ferrand CMF GB/IE/NI 25 Dijon DIJ Lecce LEC Lille LIL Messina MES New Zealand (NZ) Wellington WLG Lyon LYO Milan MIL Marseille MRS Naples NAP Norway (NO) Bergen BGN Metz MET Palermo Nantes NAN Parma PAL Lillehammer LIL PAR Oslo Nice NIC Perugia PER OSL Cracow KRA Orleans ORL Rome ROM Paris PAR San Remo Perpignan PER Triest SRE Gdansk GDA TRI Poznan Rouen ROU POZ Turin TOR Warsaw Strasbourg STR WAR Venice VEN Faro FAR Lisbon LIS Toulouse TOU Verona VER Greece (GR) Athens AHN Liechtenstein (LI) Vaduz VDZ Hungary (HU) Budapest BUD Luxemburg (LU) Luxembourg LUX Ireland (IE) Dublin DUB Monaco (MC) Monte Carlo MCM Italy (IT) Ancona ANC Amsterdam AMS Bari BAR Bolzano BOZ Netherlands (NL) Cagliari CAG Arnhem ARN Florence FIR Eindhoven EIN Foggia FOG Groningen GRO Genoa GEN Rotterdam ROT The Hague DHA 26 GB/IE/NI Poland (PL) Portugal (PT) Porto POR Russian Federation (RU) St. Petersburg PET Serbia (RS) Belgrade BEO Slovakia (SK) Bratislava BRV Kosice KOS Slovenia (SI) Ljubliana LUB Spain (ES) Alicante ALI Sweden (SE) Switzerland (CH) Andorra AND Geneva GEN Badajoz BAD Lucerne LUC Barcelona BAR Lugano LUG Bilbao BIL Sion SIO Cordoba COR St. Gallen SGL Eivissa Ibiza IBZ La Coruña LCO Las Palmas LPA Leon Madrid Zurich ZUR Aberdeen ABD LEO Belfast BEL MAD Birmingham BIR Malaga MAL Cardiff CAR Palma de Mallorca PAL Glasgow GLW Salamanca SAL London LON Sevilla SEV Manchester MAN Valencia VAL Newcastle upon Tyne NEC Zaragoza ZAR Gothenburg GOT Karlstad KAR United Kingdom (GB) United States (US) Plymouth PLY Los Angeles LAX Stockholm STO New York NYC Basel BAS Washington WAS Berne BRN Chur CHU GB/IE/NI 27 Lunar phases The weather station has a display which automatically displays the current lunar phase 13 . New moon Waxing halfmoon Half-moon Waxing full moon Full moon Waning full moon Half-moon Waning halfmoon Reading the barometric pressure for the last 12 hours Press the HISTORY ABS / REL button 38 repeatedly to read the barometric pressure values for the last 12 hours. 0HR = present barometric pressure –1HR = barometric pressure an hour earlier –2HR = barometric pressure two hours earlier, etc. 28 GB/IE/NI Adjusting the air pressure indication The forecast of this weather station is basing on an analysis of the change of the air pressure. The barometric pressure 30 is factory provided adjusted to the absolute air pressure. As the air pressure generally decreases with the height beyond sea level, the public weather service always announces the so-called relative air pressure. This relative air pressure is adjusted to the topography of the country in order to get comparable values. You can adjust the air-pressure of your weather station to the proportion of its place. For that you have to adjust your weather station uniquely the current air pressure. Ask your local weather forecast service for the barometric pressure at sea level or get the current value from the Internet. You can adjust the weather station like this: Press and hold the HISTORY ABS / REL button 38 for approx. 3 seconds. After that press the + or – button 35 , 36 , to interchange between the absolute or relative air pressure. Chose „Rel“ and press the HISTORY ABS/REL button for confirmation. The air pressure indication blinks. Now you can chose the correct value by pressing the + or – button. Confirm your choice by pressing the HISTORY ABS / REL button. Your weather station now shows the relative air pressure. GB/IE/NI 29 If you want your weather station to announce the absolute air pressure, proceed like this: Press and hold the HISTORY ABS / REL button for approx. 3 seconds. Afterwards press the + or – button, to change to the absolute air pressure. Confirm by pressing the HISTORY ABS / REL button. Setting the channel The weather station receives the outdoor sensor signal automatically after you have made all the settings. Note: In the event of interference from nearby equipment transmitting radio signals, the symbol for humidity (outdoor) 22 and outdoor temperature 25 flashes during this time. Please select a different channel for the outdoor sensor by pressing the CH button 37 on the weather station or the channel selector switch 44 on the outdoor sensor. The relevant data is shown in the LC display. - 1: Outdoor sensor channel 1 - 2: Outdoor sensor channel 2 - 3: Outdoor sensor channel 3 - : automatic channel change 30 GB/IE/NI Displaying temperature and temperature trend The current indoor temperature 19 and the temperature trend (indoors) 15 are shown in the LC display. After successfully connecting with the outdoor sensor, the weather station can display the outdoor temperature 25 and the temperature trend (outdoor) 24 . You may see the following displays: The temperature is rising. The temperature is remaining constant. The temperature is falling. Displaying the humidity and humidity trend The current humidity trend (indoors) 16 and the current humidity (indoors) 17 are shown in the LC display. The COMFORT indicator 18 displays the humidity in three categories. The following categories are available: GB/IE/NI 31 DRY = Humidity < 40 % COMFORT = Humidity 40–70 %, indoor temperature 20 °C–28 °C WET = Humidity > 70 % After a successful connection has been made with the outdoor sensor, the weather station shows the humidity trend (outdoors) 21 and the humidity (outdoors) 22 in the LC display. Displaying the maximum / minimum temperature / humidity The minimum / maximum temperature / humidity is measured for the first time after the batteries have been inserted and stored in the weather station. The maximum and minimum values for temperature, hygrometer and barometric pressure are automatically saved. If the weather station is in time display 7 , press the + button 35 to display the maximum values. Press the + button twice to display the minimum values. Hold the + button down for approx. 3 seconds to erase the stored maximum and minimum values. 32 GB/IE/NI Temperature and frost alarm The temperature alarm is a short beep, which sounds as soon as the outdoor temperature exceeds or falls below the preset temperature range. Follow the below procedures to set the desired temperature range. Press the – button 36 to get top the temperature alarm mode. Hold the – button down for 3 seconds. The maximum temperature display blinks. Press the + or – button to set the values. Press the MODE button 34 to confirm your setting. The minimum temperature display blinks. Press the + or – button to set the values. Press the MODE button to confirm your setting. Activating / deactivating the the temperature and frost alarm If more than one outdoor sensor is activated, press the channel button 37 to select one. Press the – button 36 repeatedly to activate the temperature and frost alarms. If the frost alarm alarm is activated, the corresponding symbol 23 appears next to the outdoor temperature. The alarm signal sounds at –1 °C to + 3 °C. GB/IE/NI 33 If the temperature alarm is activated, the corresponding symbol appears next to the outdoor temperature. The alarm signal sounds at the set values. If the temperature and frost alarm are activated, both symbols appear in the display. Background lighting Press the SNOOZE / LIGHT button 33 . The backlight illuminates for 5 seconds. Battery state display The battery state display 20 , 26 appears in the weather station’s LC display if the batteries are weak. Make sure you replace the batteries at the earliest opportunity (see “Changing the batteries”). Changing the batteries Weather station: Replace the batteries if the LC display becomes illegible or if the battery display 20 is shown. 34 GB/IE/NI Remove the battery compartment cover on the back of the weather station. Remove the used batteries. Insert 3 new batteries type AA, 1.5 V. Note: Make sure that the polarity is correct when you insert the battery. The correct polarity is shown inside the battery compartment 40 . Close the battery compartment. Outdoor sensor: Replace the batteries if battery display 26 is shown. Remove the battery compartment cover from the back of the outdoor sensor. Remove the used batteries. Insert 2 new batteries type AA, 1.5 V. Note: Make sure you insert the batteries with the correct polarity. The correct polarity is shown inside the battery compartment 45 . Close the battery compartment. Troubleshooting Note: This product has delicate electronic components. This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference. GB/IE/NI 35 If the display indicates a problem, move such objects away from the weather station or outdoor sensor or remove the batteries from the weather station or outdoor sensor for a short while and then replace them. Obstacles such as concrete walls can also cause that the reception is disturbed. In this case, change the location (eg near a window). Please take note that the external sensor should always be set up within max. 30 meters (open space) from the base station. The specified range is the free-field range and means that no obstacle should be between the remote sensor and the base station. A “visual contact” between remote sensor and base station often improves the transmission. Cold (outdoor temperatures below 0 ° C) can reduce the battery power of the outdoor sensor and thereby negatively impair the radio transmission. Another factor that may cause harmful interference, are dead or weak batteries in the outdoor sensor. Replace them by new ones. Cleaning and care Under no circumstances should you use liquids or detergents, as these will damage the product. Clean only the outside of the product with a soft, dry cloth. Under no circumstances should you spray the outdoor sensor, e.g. with a garden hose. The outdoor sensor is only protected against rain from above. 36 GB/IE/NI Disposal T he packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany. b a bserve the marking of the packaging materials for waste separation, O which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. GB/IE/NI 37 Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/CE and its amendments. Return the batteries and / or the product through the appropriate collection facilities. Environmental damage through incorrect disposal of the batteries! Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. 38 GB/IE/NI The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. Information Declaration of Conformity We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby declare under our sole responsibility that the product: Radiocontrolled weather station, Model No.: Z31915, Version: 02 / 2017, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 1999/5/EC. You can download these conformance documents if required from www.owim.com. GB/IE/NI 39 40 GB/IE/NI Indledning.................................................................................................Side 43 Anvendelsesområde......................................................................................Side De enkelte dele..............................................................................................Side Tekniske data.................................................................................................Side Medfølger ved køb........................................................................................Side 43 44 45 46 Sikkerhed..................................................................................................Side 46 Generelle sikkerhedsanvisninger..................................................................Side 47 Sikkerhedsinformationer om batterier...........................................................Side 47 Før ibrugtagning..................................................................................Side 48 Opstilling........................................................................................................Side 48 Ibrugtagning af udendørssensor...................................................................Side 49 Ibrugtagning af vejrstationen........................................................................Side 50 Betjening.....................................................................................................Side 52 Modtagelse af DCF-radiosignal....................................................................Side Manuel indstilling af 12- / 24-timers format / °C / °F / hPa / inHg / tidszone / klokkeslæt / dato / sprog..............................................................Side Indstilling af vækketid....................................................................................Side Aktivering / deaktivering af vækkefunktionen..............................................Side Slukning af alarmsignalet..............................................................................Side SNOOZE-funktion..........................................................................................Side Ibrugtagning af vejrprognose.......................................................................Side Valg af position..............................................................................................Side Manuel indstilling af position........................................................................Side DK 52 53 55 56 57 57 57 60 60 41 Månefaser......................................................................................................Side Aflæsning af lufttryk for de seneste 12 timer................................................Side Indstilling af lufttrykvisningen.........................................................................Side Indstilling af kanal..........................................................................................Side Visning af temperatur og temperaturtendens...............................................Side Visning af luftfugtighed og luftfugtighedstendens........................................Side Visning af maksimal / minimal temperatur / luftfugtighed............................Side Temperatur- og frostalarm.............................................................................Side Aktivering / deaktivering af temperatur- og frostalarm................................Side Baggrundsbelysning......................................................................................Side Batterivisning..................................................................................................Side Skift af batterier..............................................................................................Side 64 64 65 66 67 67 68 69 69 70 70 70 Afhjælpning af fejl..............................................................................Side 71 Rensning og pleje................................................................................Side 72 Bortskaffelse...........................................................................................Side 73 Garanti.........................................................................................................Side 74 Informationer.........................................................................................Side 75 Overensstemmelseserklæring........................................................................Side 75 42 DK Vejrstation Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand. Anvendelsesområde Vejrstationen viser temperaturen indendørs og udendørs i Celsius (°C) eller Fahrenheit (°F) samt disses maksimum- og minimumværdier. Derudover vises den indendørs og udendørs luftfugtighed (% RH) samt disses maksimum- og minimumværdier. Yderligere visningsværdier er vejrprognosen, tiden i 12- / 24-timers format samt dato. Derudover viser vejrstationen tidspunktet for den daglige solopgang og solnedgang og månefaserne. Dette produkt er udelukkende bestemt til den private husholdning og ikke til den erhvervsmæssige indsats. DK 43 De enkelte dele Vejrstation: 1 Datovisning 2 Månedsvisning 3 Alarm 1 4 SNOOZE-visning 5 Radiotårnssymbol 6 DST-visning (sommertid) 7 Klokkeslætsvisning 8 Alarm 2 9 Visning af ugedag 10 Solopgang / tidspunkt for solopgang 11 Tidevands-visning 12 Position 13 Månefase 14 Solnedgang / tidspunkt for solnedgang 15 Temperaturtendens (indendørs) 16 Luftfugtighedstendens (indendørs) 17 Luftfugtighed (indendørs) 18 Komfort-indikator (maksimal / minimal) 44 DK 19 Indendørstemperatur (°C / °F) 20 Batterivisning 21 Luftfugtighedstendens (udendørs) 22 Luftfugtighed (udendørs) 23 Temperatur- og frost-alarm (maksimal / minimal) 24 Temperaturtendens (udendørs) 25 Udendørstemperatur (°C / °F) 26 Batterivisning (udendørssensor) 27 Valgt kanal 28 Lufttryk-bjælkevisning 29 Lufttrykvisning for seneste time 30 Absolut / relativt lufttryk 31 Lufttryktendens 32 Vejrprognose 33 SNOOZE- / LIGHT-tast 34 MODE-tast 35 +-tast 36 – -tast 37 Kanal-tast (CH) 38 HISTORY ABS / REL-tast 39 CITY-tast 40 Batterirum Udendørssensor: 41 Kontrol-LED 42 Ophængningsanordning 43 RESET-tast 44 Kanal-valgknap 45 Batterirum Tekniske data Vejrstation: Temperaturmåleområde: 0 til +50 °C +32 til +122 °F Temperaturopløsning: 0,1 °C Måleområde Luftfugtighed: 20–95 % Opløsning Luftfugtighed: 1 % Radiosignal: DCF Batteri: 3 x AA, 1,5 V (jævnstrøm) Lufttrykområde: 850 - 1050hPa Udendørssensor: Temperaturmåleområde: –20 til +65 °C –4 til +149 °F Måleområde Luftfugtighed: 20–95 % DK 45 Opløsning Luftfugtighed: 1 % HF transmissionssignal: 433 MHz HF senderækkevidde: maks. 30 meter (i frit områdei) Batteri: 2 x AA, 1,5 V (jævnstrøm) Beskyttelsestype: IPX4 (sprøjtevandsbeskyttet) Medfølger ved køb 1 vejrstation 1 udendørssensor 3 batterier AA, 1,5 V (forinstalleret) 2 batterier AA, 1,5 V (forinstalleret) 1 betjeningsvejledning Sikkerhed Læs alle sikkerhedsanvisninger og anvisninger. Tilsidesættelse af sikkerhedsinstrukser og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og eller alvorlige kvæstelser. ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG ANDRE DOKUMENTER BØR OPBEVARES TIL FREMTIDIG BRUG! 46 DK Generelle sikkerhedsanvisninger Børn er som regel ikke i stand til at vurdere faremomenterne. De skal holdes på afstand af produktet. Dette produkt kan benyttes af børn fra 8-årsalderen og opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller er blevet vejledt med hensyn til produktet og forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden at være under opsyn. Tag produktet ikke i drift, når det er beskadiget. Sikkerhedsinformationer om batterier LIVSFARE! Batterier kan sluges, hvilket kan være livsfarligt. Hvis et batteri er blevet slugt, skal der søges lægehjælp med det samme. Fjern batterierne, når De ikke har været i brug i længere tid. FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Batterier må ikke genoplades! Vær opmærksom på korrekt polaritet, når batterierne indsættes! De er vist i batterirummene. Rengør kontakterne til batteriet og apparatet, før de sættes i. DK 47 Fjern de tømte batterier omgående fra produktet. Der består forhøjet risiko for lækage! Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet! Alle forbrugere er forpligtede ifølge loven til at bortskaffe batterier korrekt! Hold batterierne på afstand af børn, kast ikke batterierne i ild, kortslut dem ikke, og skil dem ikke ad. Skift altid alle batterier ud samtidigt. Anvend udelukkende batterier af samme type. Hvis batterierne i deres produkt skulle være løbet ud, så fjern disse omgående, for at forebygge skader på produktet! Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved berøring med batterisyre skal der skylles med rigeligt med vand og / eller opsøges lægehjælp! Før ibrugtagning Opstilling Sæt først batterierne i den ydre føler, så først i vejrstationen. FORSIGTIG! Vejrstationen skal opstilles på et sted, hvor den ikke udsættes for direkte sollys, vibrationer, varme, kulde og fugtighed. Apparaterne må ikke stilles i nærheden af varmekilder som f.eks. varmeapparater, da de ellers kan tage skade. Ellers er der fare for, at apparaterne tager skade. 48 DK Apparaterne må ikke anbringes uden beskyttelse på værdifulde eller følsomme overflader. Overholdes det ikke, kan de blive beskadiget. Sørg for, at apparater i nærheden ikke kører på den samme frekvens på 433 MHz. Disse apparater kan forårsage forstyrrelser i radioforbindelsen. Stil ikke apparaterne ved siden af eller på metalplader. Radiotransmissionen mellem apparaterne kan hæmmes. Apparaterne må ikke opstilles i jernbetonbygninger, f.eks. lufthavne, højhuse, fabrikker eller kældre. Radiotransmissionen mellem dets dele kan blive stærkt hæmmet heraf. Ibrugtagning af udendørssensor Fjern låget til batterirummet på bagsiden af udendørssensoren. Udendørssensoren er nu klar til brug, og kontrol-LED‘en 41 lyser kortvarigt. Luk låget til batterirummet. Montering af udendørssensor: Henvisning: Til disse arbejdstrin skal der bruges en boremaskine. Find et egnet sted til udendørssensoren. Henvisning: Udendørssensoren skal monteres inden for en omkreds på 30 meter fra vejrstationen. Der må ikke befinde sig nogen forstyrrende hindringer DK 49 mellem udendørssensoren og vejrstationen. Datatransmissionen kan blive forstyrret. Vægmontering: Udendørssensoren anbringes med ophænget 42 på en skrue. Ibrugtagning af vejrstationen Batterisikringsstrimlen fjernes: Åbn batterirummet 40 på vejrstationens bagside. Tag batterisikringsstrimlen ud. Luk derefter batterirummet igen. Så snart batterierne er lagt i, og sikringsstrimlen er fjernet, begynder vejrstationen at modtage radiosignalet. Henvisning: Vejrstationens position må ikke ændres under modtagelsen. Ellers kan der opstå forstyrrelser ved modtagelsen. Vejrstationen forbindes med udendørssensoren og DCF-radiosignalet: Vejrstationen forsøger, når sikringsstrimlen er fjernet, at etablere en forbindelse til udendørssensoren. Dette kan tage nogle minutter. -symbolet blinker nogle minutter. Ved vellykket forbindelse til udendørssensoren vises det valgte kanalsymbol 27 med udendørssensorens kanal i LC-displayet (skift om nødvendigt udendørssensorens kanal iht. kapitlet ”Indstilling af kanal”). 50 DK Kan der ikke oprettes nogen automatisk forbindelse, så kan det ske manuelt på følgende måde: 1. Tryk kanal-tasten (CH) 37 . Den valgte kanals 27 symbol blinker i LC-displayet. 2. Tryk så udendørssensorens RESET-taste 43 . Så snart vejrstationen har etableret forbindelse med udendørssensoren, begynder den automatisk at modtage DCF-radiosignalet. Det varer nogle minutter og vises ved, at radiotårnet 5 blinker i displayet. Når DCF-radiosignalet bliver modtaget, vises radiotårnssymbolet vedvarende i LC-displayet. Hvis synkronisering med atomuret ikke er mulig på tidspunktet for ibrugtagningen, kan indstillingen af klokkeslættet også foretages manuelt (se ”Manuel indstilling af 12- / 24-timers format / °C / °F / hPa / inHg / tidszone / klokkeslæt/ dato / sprog“). Radiosignal (DCF): DCF-signalet (tidssignalsender) består af tidsimpulser, som bliver sendt fra en af de mest præcise ure i verden, i nærheden af Frankfurt/Main, Tyskland. Vejrstationen modtager disse signaler under optimale betingelser indtil en afstand på ca. 2000 km fra Frankfurt / Main. Modtagelsen af radiosignalet varer som regel ca. 3–10 minutter. DK 51 Modtagelsen kan hæmmes alvorligt af forhindringer (f.eks. betonvægge) eller interferenskilder (f.eks. andre elektriske apparater). Om nødvendigt ændres vejrstationens placering (f.eks. i nærheden af et vindue), hvis der opstår problemer med modtagelsen. Betjening Modtagelse af DCF-radiosignal Uret i vejrstationen begynder, når der er forbindelse til udendørssensoren eller 3 minutter efter, at batterisikringsstrimlen er fjernet, automatisk at søge efter et DCF-radiosignal. Søgningen vises ved at radiotårnet 5 blinker i displayet. Henvisning: I bygninger af jernbeton kan modtagelsen være stærkt forstyrret (se under ”Opstilling“). For at korrigere eventuelle afvigelser fra det nøjagtige klokkeslæt gennemfører vejrstationen hver dag kl. 1:00, 2:00 og 03:00 automatisk en synkronisering med DCF-radiosignalet. Modtagelse af DCF-signalet kan også udføres manuelt på vejrstationen. Tryk samtidigt på + og – -tasten 35 , 36 . Vejrstationen forsøger at modtage DCF-signalet. Det varer nogle minutter og vises ved, at radiotårnet blinker i LC-displayet. 52 DK Hvis der ikke bliver etableret forbindelse med DCF-radiosignalet, blliver processen afbrudt. Henvisning: Hvis uret i vejrstationen ikke kan modtage DCF-signalet på grund af fejl, for stor afstand til senderen el. lign., er der mulighed for at indstille klokkeslættet manuelt. Når DCF-radiosignalet igen kan modtages, bliver de manuelt indstillede værdier korrigeret. Manuel indstilling af 12- / 24-timers format / °C / °F / hPa / inHg / tidszone / klokkeslæt/ dato / sprog Modtagelsen af DCF-radiosignalet kan være forstyrret eller afbrudt på vejrstationens opstillingssted. I dette tilfælde kan apparatet indstilles manuelt. Man gør det på denne måde: 1. Tryk på MODE-tasten 34 og hold den trykket i ca. 3 sekunder. „12 Hr“ eller „24 Hr“ blinker i displayet. Tryk + eller - tasten 35 , 36 for at vælge det ønskede timeformat. Henvisning: AM-symbolet i klokkeslætsvisningen 7 står for 12-timers formatet om formiddagen. PM-symbolet i klokkeslætsvisningen står for 12-timers formatet om eftermiddagen. DK 53 2. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. Temperaturenheden „°C“ eller „°F“ blinker i displayet. Tryk + eller - tasten for at vælge den ønskede temperaturenhed. 3. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. Lufttrykenheden blinker i displayet. Tryk + eller - tasten for at vælge den ønskede enhed (hPa / inHg). 4. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. Tidszone-visningen blinker i displayet. Tryk på + eller – -tasten for at indstille den ønskede værdi (-2 til +2). Henvisning: skulle De befinde Dem i et andet land, i hvilket der godt nok stadig modtages DCF-signalet, men i hvilket det aktuelle klokkeslet afviger, så kan De benytte tidszone-indstillingen til at indstille det aktuelle klokkeslet. Befinder De for eksempel i et land, hvor tiden er en time før den mellemeuropæiske tid (MET), sætter De tidszone på + 01. Produktet styres nu godt nok af DCFsignalet, men viser klokkeslettet som en time før MET. 5. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. Klokkeslætsvisningens timevisning blinker. Tryk på + eller – -tasten for at indstille den ønskede værdi. Henvisning: Klokkeslettet og datoen indstilles automatisk, så snart vejrstationen modtager DCF-signalet. Indstil klokkeslettet og datoen manuelt, når De ikke modtager noget DCF-signal. Tip: Tryk på + eller – -tasten, og hold den nede. Dermed kan du ændre værdierne hurtigere. Denne lynindstilling kan også bruges til de følgende indstillinger. Hvis der indenfor 20 sekunder ikke trykkes nogen tast, vender LC-displayet tilbage til standardvisningen. 6. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. Klokkeslætsvisningens minutvisning blinker. Tryk på + eller – -tasten for at indstille den ønskede værdi. 54 DK 7. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. I klokkeslætsvisningen blinker visningen af året. Tryk på + eller – -tasten for at indstille den ønskede værdi. 8. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. Datovisningens månedsvisning 1 blinker. Tryk på + eller – -tasten for at indstille den ønskede værdi. 9. Indstillingen bekræftes ved at trykke på MODE-tasten. Datovisningens dagsvisning blinker. Tryk på + eller – -tasten for at indstille den ønskede værdi. 10. Bekræft din indlæsning ved at trykke på MODE-tasten. Istedet for ugedagsvisningen 9 blinker displayets sprogmenu. Tryk + eller - tasten for at vælge det ønskede sprog. Henvisning: De kan vælge mellem tysk (GE), engelsk (EN), italiensk (IT), fransk (FR) og spansk (SP). (Tysk er indstillet som standardsprog). 11. Bekræft din indlæsning ved at trykke på MODE-tasten. Indstilling af vækketid 1. Tryk kortvarigt på MODE-tasten 34 for at nå til alarm-modus. Den aktuelt indstillede vækketid vises på LC-displayet. 2. Tryk på MODE-tasten, og hold den nede i ca. 2 sekunder. Timevisningen blinker. 3. Tryk på + eller – -tasten 35 , 36 for at indstille den ønskede værdi. 4. Indstillingen bekræftes ved tryk på MODE-tasten. Minutvisningen blinker. Gentag trin 3, for at indstille værdien for minutterne. 5. Indstillingen bekræftes ved tryk på MODE-tasten. DK 55 Tip: Tryk på + eller – -tasten, og hold den nede. Dermed kan du ændre værdierne hurtigere. Denne lynindstilling kan også bruges til de følgende indstillinger. Hvis der indenfor 20 sekunder ikke trykkes nogen tast, vender LC-displayet tilbage til standardvisningen. Henvisning: Du har mulighed for at indstille to forskellige alarmer. 6. Tryk to gange kort på MODE-tasten, når vejrstationen viser klokkeslættet 7 . Tryk én gang kort på MODE-tasten, når vejrstationen viser ALARM 1. Derefter når du frem til ALARM 2. 7. Gentag trin 2–5 for at indstille værdien for ALARM 2. Aktivering / deaktivering af vækkefunktionen 1. Tryk én eller to gange kort på MODE-tasten 34 for at nå til ALARM 1 eller ALARM 2. 2. Tryk på + -tasten 35 . Alarm-1-symbolet 3 eller alarm-2-symbolet 8 vises på LC-displayet. Alarmen er aktiveret. 3. Tryk igen på + -tasten. Alarm-1-symbolet eller alarm-2-symbolet slukker på LCdisplayet. Alarmen er deaktiveret. 56 DK Slukning af alarmsignalet Tryk på en vilkårlig taste bortset fra SNOOZE- / LIGHT-tasten 33 for at stoppe alarmsignalet. Du behøver ikke at aktivere alarmen igen. Den indstilles igen automatisk til den allerede indstllede alarmtid. Henvisning: Alarmsignalet lyder i ca. 2 minutter. SNOOZE-funktion Tryk på SNOOZE- / LIGHT-tasten 33 for at nå til SNOOZE-modus, mens alarmsignalet lyder. Alarmsignalet lyder igen efter ca. 5 minutter. Ibrugtagning af vejrprognose Henvisning: Vær derudover opmærksom på vejrudsigten fra meteorologisk institut. Skulle det komme til uoverensstemmelser mellem produktet og deres lokale vejrtjeneste, så skal De rette Dem efter deres lokale vejrtjeneste. Vejrprognosen beregnes via en analyse af lufttrykvariationer og kan afvige fra det faktiske vejr. DK 57 Vejrstationen viser følgende vejrsymboler: 58 DK + = solrig + = let skyet + = skyet + = regn + = regn + sne Vejrsymbolerne viser vejrudviklingen inden for de kommende otte timer og ikke det aktuelle vejr. Vejrstationen kan vise lufttryktendensen 31 . Følgende visninger er mulige: Lufttrykket vil stige. Lufttrykket forbliver konstant. Lufttrykket vil falde. DK 59 Valg af position Tryk på CITY-tasten 39 . Visningen af positionen 12 blinker, og længde- og breddegraden vises. Tryk på + eller – -tasten 35 , 36 for at vælge din position. Tryk på CITY-tasten for at bekræfte din indtastning. Hvis ikke forkortelsen for din position vises på displayet, kan du indtaste positionen brugerdefineret (se ”Manuel indstilling af position“). Efter et kort øjeblik viser vejrstationen tiderne for sol- og solnedgangen, månefaserne samt tidevandsforskellen lav (TIDE LO), middel (TIDE MID) og høj (TIDE TH). Manuel indstilling af position Tryk på CITY-tasten 39 , og hold den nede i ca. 2 sekunder. Tryk på + eller – -tasten 35 , 36 for at vælge begyndelsesbogstaverne for din position. Tryk på CITY-tasten for at bekræfte din indtastning. Indstil det 2. og det 3. bogstav på samme måde. GMT vises på LC-displayet, og tidszonevisningen blinker. Tryk på + eller – -tasten for at indstille differencen mellem din egen tidszone og GMT. Tryk på CITY-tasten for at bekræfte din indtastning. Indstil længde- og breddegraden for din position på samme måde. 60 DK Efter et kort øjeblik viser vejrstationen tiderne for sol- og solnedgangen, månefaserne samt tidevandsforskellen lav (TIDE LO), middel (TIDE MID) og høj (TIDE TH). Følgende lande og byer kan vælges. Germany (DE) Berlin BER Nürnberg NUR Villach VIL Osnabrück OSN Wels WEL Passau PAS Antwerp ANT Regensburg REG Rostock ROS Brugge BRG SAA Brussels BRU Libramont LIB Liege LIE Bosnia & Herzegovina (BA) Sarajevo SAR Croatia (HR) Split SPL Bremen BRE Köln KOE Dortmund DOR Dresden DRE Düsseldorf DUS Saarbrücken Erfurt ERF Stuttgart STU Frankfurt FRA Ulm ULM Freiburg FRE Würzburg WUR Hamburg HAM Canbera CBR Hannover HAN Hof HOF Melbourne MEL Kaiserslautern KAI Sydney SYD Bregenz BRE Kassel KAS Kiel KIE Graz GRZ Leipzig LEI Innsbruck INN Linz LNZ Salzburg Vienna Magdeburg MAG München MUN Australia (AU) Austria (AT) Belgium (BE) Zagreb ZAG Czech (CZ) Brno BRN Prague PRG Denmark (DK) Alborg ALB Copenhagen KOB SLZ WIE Odense ODE DK 61 Finland (FI) Helsinki HEL Hungary (HU) Budapest BUD Luxemburg (LU) Luxemburg LUX France (FR) Ajaccio AJA Ireland (IE) Dublin DUB Monaco (MC) Monte Carlo MCM Biarritz BIA Italy (IT) Ancona ANC AMS BOR Bari BAR Brest BRE Bolzano BOZ Netherlands (NL) Amsterdam Bordeaux CherbourgOcteville CHE Cagliari CAG Arnhem ARN Florence FIR Eindhoven EIN ClermontFerrand CMF Foggia FOG Groningen GRO DIJ GEN ROT Dijon Genua Rotterdam LIL LEC DHA Lille Lecce The Hague MES WLG LYO Messina Wellington Lyon Marseille MRS Milan MIL New Zealand (NZ) Metz MET Naples NAP BGN Nantes NAN PAL Norway (NO) Bergen Palermo PAR LIL NIC Parma Lillehammer Nice ORL PER OSL Orleans Perugia Oslo PAR ROM KRA Paris Rome Cracow Perpignan PER San Remo SRE Gdansk GDA Rouen ROU Triest TRI Poznan POZ Strasbourg STR Turin TOR Warsaw WAR Toulouse TOU Venice VEN Faro FAR Athens AHN Verona VER Vaduz VDZ Lisbon LIS Greece (GR) 62 DK Liechtenstein (LI) Poland (PL) Portugal (PT) Porto POR Sevilla SEV Manchester MAN Russian Federation (RU) St. Petersburg PET Valencia VAL NEC Zaragoza ZAR Newcastle upon Tyne Plymouth PLY Serbia (RS) Belgrade BEO Los Angeles LAX Slovakia (SK) Bratislava BRV Kosice KOS New York NYC Slovenia (SI) Ljubliana LUB Washington WAS Spain (ES) Alicante ALI Andorra Sweden (SE) Gothenburg GOT Karlstad KAR Stockholm STO Basel BAS Berne BRN Chur CHU AND Geneva GEN Badajoz BAD Lucerne LUC Barcelona BAR Lugano LUG Bilbao BIL Sion SIO Cordoba COR St. Gallen SGL Zurich ZUR Aberdeen ABD Belfast BEL Birmingham BIR Cardiff CAR Glasgow GLW London LON Switzerland (CH) Eivissa Ibiza IBZ La Coruna LCO Las Palmas LPA Leon LEO Madrid MAD Malaga MAL Palma de Mallorca PAL Salamanca SAL United Kingdom (GB) United States (US) DK 63 Månefaser Vejrstationen har en visning, der automatisk viser den aktuelle månefase 13 . Nymåne Voksende halvmåne Halvmåne Voksende fuldmåne Fuldmåne Aftagende fuldmåne Halvmåne Aftagende halvmåne Aflæsning af lufttryk for de seneste 12 timer Tryk gentagne gange på HISTORY-ABS / REL-tasten 38 for at kunne aflæse de sidste 12 timers lufttrykværdier. 0HR = aktuelt lufttryk –1HR = lufttryk for en time siden –2HR = lufttryk for to timer siden, etc. 64 DK Indstilling af lufttrykvisningen Denne vejrstations vejrudsigt beror på en udnyttelse af lufttrykforandringen. Lufttrykvisningen 30 er fra fabrikkens side af indstillet til det absolutte lufttryk. Da lufttrykket generelt sænkes med højden over havets overflade, bliver der som regel fra myndighedernes vejrudsigt angivet det såkaldte relative lufttryk. Dette relative lufttryk bliver tilpasset områdets topografi, for at få samlignelige værdier. De kan tilpasse det relative lufttryks visning til deres driftsteds forhold. Til det skal De meddele deres vejrstation én gang for alle det aktuelle relative lufttryk. Denne kan De få oplyst hos deres lokale vejrtjeneste eller også i internettet. Gå til indstilling som følgende: Tryk og hold HISTORY ABS / REL-tasten 38 trykket i ca. 3 sekunder. Tryk efterfølgende + eller - tasten 35 36 for at skifte mellem den absolutte / relative lufttrykvisning. Vælg „Rel“ og tryk for at bekræfte HISTORY ABS / REL-tasten. Lufttryksvisningen blinker. Nu kan De indstille den ønskede værdi med + eller - tasten. Bekræft deres indstilling ved at trykke HISTORY ABS/REL-tasten. Deres vejrstation viser nu det relative lufttryk. DK 65 Når De ønsker at vejrstationen viser det absolutte lufttryk, så gør som følgende: Tryk og hold HISTORY ABS / REL-tasten trykket i ca. 3 sekunder. Tryk efterfølgende + eller - tasten for skifte til absolut lufttrykvisning. Bekræft deres instilling ved at trykke HISTORY ABS / REL-tasten. Indstilling af kanal Vejrstationen modtager automatisk udesensorens signal, efter De har foretaget alle indstillinger. Henvisning: ved forstyrrelser gennem apparater, som befinder sig i nærheden, der overfører radiosignaler, blinker tegnene for luftfugtighed (udvendig) 22 og udetemperatur 25 . Vælg en anden kanal til den udvendige sensor ved at trykke CH-tasten 37 på vejrstationen eller kanal-valgkontakten 44 ved den udvendige føler. De pågældende data vises på LC-displayet. - 1: Kanal for udendørssensor 1 - 2: Kanal for udendørssensor 2 - 3: Kanal for udendørssensor 3 - : automatisk kanalskift 66 DK Visning af temperatur og temperaturtendens Den aktuelle indendørstemperatur 19 og temperaturtendensen (indendørs) 15 vises på LC-displayet. Efter vellykket forbindelse med udendørssensoren vises udendørstemperaturen 25 og temperaturtendensen (udendørs) 24 . Følgende visninger er mulige: Temperaturen stiger. Temperaturen er konstant. Temperaturen falder. Visning af luftfugtighed og luftfugtighedstendens Den aktuelle luftfugtighedstendens (indendørs) 16 og den aktuelle luftfugtighed (indendørs) 17 vises på LC-displayet. Komfortindikatoren 18 deler luftfugtigheden i tre kategorier. Følgende kategorier står til rådighed: DRY = luftfugtighed < 40 % COMFORT = luftfugtighed 40–70 %, indendørstemperatur 20 °C–28 °C WET = luftfugtighed > 70 % DK 67 Efter vellykket forbindelse med udendørssensoren viser vejrstationen luftfugtighedstendensen (udendørs) 21 og luftfugtigheden (udendørs) 22 på LC-displayet. Visning af maksimal / minimal temperatur / luftfugtighed Den minimale / maksimale temperatur / luftfugtighed måles første gang, når batterierne indsættes, og gemmes i vejrstationen. De maksimale og minimale værdier for temperatur, hygrometer og lufttryk gemmes automatisk. Når vejrstationen viser klokkeslættet 7 , trykkes der på +tasten 35 for at vise de maksimale værdier. Tryk to gange på +-tasten for at vise de minimale værdier. Hold +-tasten nede i ca. 3 sekunder for at slette de gemte minimale og maksimale værdier. 68 DK Temperatur- og frostalarm Temperaturalarmen er en kort signallyd som lyder, så snart udetemperaturen undereller overskrider det foregivne temperaturområde. Gå til indstillingen af det ønskede temperaturområde som følgende: Tryk på – -tasten 36 for at nå til modusen for temperaturalarm. Hold – -tasten nede i 3 sekunder. Den maksimale temperaturvisning blinker. Tryk på + eller – -tasten for at indstille værdierne. Tryk på MODE-tasten 34 for at bekræfte indtastningen. Den minimale temperaturvisning blinker. Tryk på + eller – -tasten for at indstille værdierne. Tryk på MODE-tasten for at bekræfte indtastningen. Aktivering / deaktivering af temperatur- og frostalarm Hvis der er aktiveret mere end én udendørssensor, skal der trykkes på kanaltasten 37 for at vælge en sensor. Tryk flere gange på – -tasten 36 for at aktivere temperatur- og frostalarmen. Når frostalarmen er aktiveret, vises det tilhørende symbol 23 ved siden af udendørstemperaturen. Alarmsignalet lyder ved –1 °C til + 3 °C. Når temperaturalarmen er aktiveret, vises det tilhørende symbol ved siden af udenDK 69 dørstemperaturen. Alarmsignalet lyder ved de indstillede værdier. Hvis både temperatur- og frostalarm er aktiveret, vises begge symboler i displayet. Baggrundsbelysning Tryk på SNOOZE / LIGHT-tasten 33 . Baggrundsbelysningen lyser i 5 sekunder. Batterivisning Batterivisningen 20 , 26 kommer til syne i vejrstationens LC-display, når batterierne er svage. Sørg for at udskifte batterierne i tide (se ”Skift af batterier”). Skift af batterier Vejrstation: Skift batterier, når LC-displayet er ulæseligt, eller batterivisningen 20 kommer til syne. Fjern låget til batterirummet på vejrstationens bagside. Tag de brugte batterier ud. 70 DK Indsæt 3 nye AA, 1,5 V. Henvisning: Vær opmærksom på korrekt polaritet. Denne vises i batteribeholderen 40 . Luk batterirummet. Udendørssensor: Skift batterier, når batterivisningen 26 kommer til syne. Fjern låget til batterirummet på bagsiden af udendørssensoren. Tag de brugte batterier ud. Indsæt to nye AA, 1,5 V. Henvisning: Vær opmærksom på korrekt polaritet. Denne vises i batteribeholderen 45 . Luk batterirummet. Afhjælpning af fejl Henvisning: Produktet indeholder elektroniske komponenter. Derfor er det muligt, at det forstyrres af radiosendeapparater umiddelbart i nærheden. Fjern denne type apparater fra vejrstationens / udendørssensorens rækkevidde, eller tag batterierne ud af vejrstationen / udendørssensoren i kort tid, hvis displayet viser forstyrrelser. DK 71 Forhindringer som f.eks. betonvægge kan også føre til at modtageren forstyrres følsomt. I dette tilfælde bedes De ændre deres ståsted (f.eks. i nærheden af et vindue). Bemærk absolut at den ydre sensor altid bør opstilles i en omkreds af maks. 30 meter (frit felt) fra basisstationen. Den angivne rækkevidde er frifeltrækkevidden og betyder at der ikke bør stå nogen forhindring mellem den ydre sensor og basisstationen. En „synskontakt“ mellem ydre sensor og basisstation forbedrer ofte transmissionen. Kulde (Udetemperaturer under 0°C) kan have negativ indflydelse på batteriydelsen hos den ydre sensor og derigennem ligeledes have negativ indflydelse på radiotransmissionen. En yderligere faktor, som kan føre til modtageforstyrrelser, er tomme eller for svage batterier hos ydersensoren. Skift disse ud med nye. Rensning og pleje Anvend under ingen omstændighed væsker og ingen rengøringsmidler, da disse beskadiger produktet. Rens produktet udelukkende udefra med en blød tør klud. Sprøjt udendørssensoren under ingen omstændigheder af, f.eks. med en haveslange. Sensoren er kun beskyttet mod regnvand oppefra. 72 DK Bortskaffelse Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder. Det grønne miljømærke gælder ikke for Tyskland. b a emærk forpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse B er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer / 20–22: papir og pap / 80–98: kompositmaterialer. P roduktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges; bortskaf disse særskilt til en bedre affaldsbehandling. Triman-logoet gælder kun for Frankrig. e får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt D hos deres lokale myndigheder eller bystyre. F or miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning. Defekte eller brugte batterier skal recycles iht. retningslinje 2006 / 66 / EF og dennes ændringer. Aflevér batterierne og / eller produktet via en af de tilbudte genbrugsstationer. DK 73 Miljøskader på grund af forkert bortskaffelse af batterier! Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af miljøskadeligt affald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte batterier på dit kommunale indsamlingssted. Garanti Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materialeeller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt. 74 DK Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas. Informationer Overensstemmelseserklæring Vi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, TYSKLAND, erklærer som eneansvarlige, at produktet: Vejrstation, model-nr.: Z31915, version: 02 / 2017, som erklæringen henviser til, stemmer overens med normerne / de normative dokumenter i 1999 / 5 / EF. Dokumenterne kan efter behov downloades på websitet www.owim.com. DK 75 Introduction.......................................................................................... Page 78 Utilisation conforme à l’usage prévu........................................................ Page Description des pièces et éléments........................................................... Page Données techniques................................................................................... Page Fourniture.................................................................................................... Page 78 79 80 81 Sécurité.................................................................................................... Page 82 Instructions générales de sécurité............................................................. Page Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables...... Page 82 83 Avant la mise en service............................................................ Page 84 Installation des appareils........................................................................... Page Mise en service du capteur extérieur........................................................ Page Mise en service de la station météo......................................................... Page 84 85 86 Utilisation............................................................................................... Page 89 Réception du signal radio DCF................................................................. Page Réglage manuel du mode 12 / 24 h / °C / °F / hPa / inHg / du fuseau horaire / de l’heure / de la date / de la langue...................... Page Régler l’heure du réveil.............................................................................. Page Activation / désactivation de la fonction réveil........................................ Page Désactivation de l’alarme.......................................................................... Page Fonction SNOOZE.................................................................................... Page Mise en service de la prévision météorologique..................................... Page Sélection du site......................................................................................... Page Sélection manuelle du site......................................................................... Page 76 FR/BE 89 90 92 93 94 94 94 97 97 Phases lunaires........................................................................................... Page Consultation de la pression atmosphérique des dernières 12 heures.... Page Réglage de l‘affichage de la pression atmosphérique............................ Page Réglage du canal....................................................................................... Page Affichage de la température et de la tendance de température............ Page Affichage de l’humidité de l’air et de la tendance de l’humidité de l’air.................................................................................. Page Affichage de la température / l’humidité de l’air maximale / minimale..... Page Alarme de température et de gel.............................................................. Page Activation / désactivation de l’alarme de température et de gel............ Page Rétroéclairage............................................................................................ Page Affichage de l’usure des piles................................................................... Page Remplacement des piles............................................................................ Page 101 101 102 103 104 105 105 106 107 107 108 108 Dépannage........................................................................................... Page 109 Nettoyage et entretien............................................................... Page 110 Recyclage............................................................................................... Page 110 Garantie.................................................................................................. Page 112 Informations........................................................................................ Page 113 Déclaration de conformité......................................................................... Page 113 FR/BE 77 Station météo radioguidée Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme à l’usage prévu La station météo affiche la température ambiante et la température extérieure en degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F), ainsi que les valeurs maximales et minimales. Elle affiche également l’humidité de l’air intérieur et extérieur (% RH) ainsi que leurs valeurs minimale et maximale. Les autres valeurs affichées par la station météo sont les prévisions météorologiques, l’heure en mode 12 / 24 heures ainsi que la date. La station météo indique également l’heure du lever et du coucher du soleil et les phases lunaires. Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. 78 FR/BE Description des pièces et éléments Station météo : 1 Affichage de la date 2 Affichage du mois 3 Alarme 1 4 Affichage SNOOZE 5 Symbole de tour hertzienne 6 Affichage DST (heure d’été) 7 Affichage de l’heure 8 Alarme 2 9 Affichage du jour de la semaine 10 Lever du soleil / heure de lever du soleil 11 Indicateur de marée 12 Site 13 Phase lunaire 14 Coucher du soleil / heure du coucher du soleil 15 Tendance de température (intérieure) 16 Tendance d’humidité de l’air (intérieur) 17 Humidité de l’air (intérieur) 18 Indicateur de confort (maximal / minimal) 19 Température ambiante (°C / °F) 20 Affichage de l’usure des piles 21 Tendance d’humidité de l’air (extérieur) 22 Humidité de l’air (extérieur) 23 Alarme de température et de gel (maximal / minimal) 24 Tendance de température (extérieur) 25 Température extérieure (°C / °F) 26 Affichage de l’usure des piles (capteur extérieur) 27 Canal sélectionné 28 Barre de pression atmosphérique 29 Affichage de la pression atmosphé- rique de la dernière heure 30 Pression atmosphérique absolue / relative 31 Tendance de pression atmosphérique FR/BE 79 32 Prévision météorologique 33 Touche SNOOZE- / LIGHT 34 Touche MODE 35 Touche + 36 Touche – Capteur extérieur : 41 LED de contrôle 42 Dispositif de suspension 43 Touche RESET 37 Touche canal (CH) 38 Touche HISTORY ABS / REL 39 Touche CITY 40 Boîtier à piles 44 Sélecteur de canal 45 Boîtier à piles Données techniques Station météo : Plage de température : 0 à +50 °C +32 à +122 °F Résolution température : 0,1 °C Plage de mesure humidité de l’air : 20 - 95 % Précision humidité de l’air : 1 % Signal radio : DCF Pile : 3 x AA, 1,5 V (courant continu) Plage de pression atmosphérique : 850–1050 hPa 80 FR/BE Capteur extérieur : Plage de température : -20 à +65 °C -4 à +149 °F Plage de mesure Humidité de l’air : 20–95 % Précision Humidité de l’air : 1 % Signal de transmission HF : 433 MHz Amplitude de transmission HF : max. 30 mètres (en extérieur) Pile : 2 x AA, 1,5 V (courant continu) Indice de protection : IPX4 (protégée contre les projections d‘eau) Fourniture 1 station météo 1 capteur extérieur 3 piles, AA, 1,5 V (pré-installé) 2 piles, AA, 1,5 V (pré-installé) 1 mode d’emploi FR/BE 81 Sécurité Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions ! Tout manquement aux consignes de sécurité et instructions peut causer une électrocution, un incendie et de graves blessures. CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE ! Instructions générales de sécurité Les enfants sous-estiment souvent les dangers. Tenez toujours les enfants à l’écart du produit. Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du produit et comprennent les risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance. Ne pas faire fonctionner le produit s’il est endommagé. 82 FR/BE Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables DANGER DE MORT ! Rangez les piles / piles rechargeables hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin ! RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Ne court-circuitez pas les piles / piles rechargeables et / ou ne les ouvrez pas ! Autrement, vous risquez de provoquer une surchauffe, un incendie ou une explosion. Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables au feu ou dans l’eau. Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables à une charge mécanique. Risque de fuite des piles / piles rechargeables Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs/ exposition directe aux rayons du soleil. Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! En cas de contact avec l’acide d’une pile, rincez la zone touchée à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin ! PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles / piles rechargeables endommagées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour les manipuler ! FR/BE 83 En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout endommagement. Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables du même type. Ne mélangez pas des piles / piles rechargeables usées et neuves ! Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée. Risque d‘endommagement du produit Exclusivement utiliser le type de pile/pile rechargeable spécifié. Lors de la mise en place des piles, veillez à respecter la polarité ! Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles ! Nettoyez si nécessaire les contacts de la pile et du compartiment à pile avant d‘insérer la pile ! Retirez immédiatement les piles / piles rechargeables usées du produit. Avant la mise en service Installation des appareils Insérez les piles pour commencer dans le capteur extérieur, ensuite dans la station météo. 84 FR/BE PRUDENCE ! Lors du choix du lieu d’installation de l’appareil, assurez-vous que les appareils ne sont pas exposés aux rayons directs du soleil, à des vibrations, à la poussière, à la chaleur, au froid et à l’humidité. N’installez pas les appareils à proximité de sources de chaleur, par ex. de radiateurs. Risque d’endommagement des appareils dans le cas contraire. Ne posez pas les appareils sur des surfaces de valeur ou fragiles sans une protection appropriée. Ces surfaces pourraient être endommagées. Assurez-vous que des appareils proches ne fonctionnent pas sur la même fréquence de 433 MHz. Ces appareils pourraient causer un dysfonctionnement de la transmission radio. N’installez pas les appareils à côté de plaques métalliques ou sur des plaques métalliques. Ceci pourrait réduire la transmission radio entre les appareils. N’installez pas les appareils dans des bâtiments en béton armé, par ex. aéroports, grands bâtiments, usines ou caves. La transmission radio entre les appareils peut être fortement remise en cause. Mise en service du capteur extérieur Retirez le couvercle du boîtier à piles sur la face arrière de la sonde extérieure. Retirez la bande de sécurité des piles. Le capteur extérieur est alors prêt à l’emploi et le voyant à LED 41 s’allume brièvement. Refermez le boîtier à piles. FR/BE 85 Montage du capteur extérieur : Remarque : Il vous faut une perceuse pour cette étape de travail. Cherchez un emplacement approprié pour le capteur extérieur. Remarque : veillez à monter le capteur extérieur dans un rayon de 30 m par rapport à la station météo. Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’obstacles gênants entre le capteur extérieur et la station météo. La transmission des données risque d’être gênée dans le cas contraire. Montage mural : Accrochez le capteur extérieur sur la vis à l’aide du dispositif d’accrochage 42 . Mise en service de la station météo Retrait de la bande de sécurité des piles : Ouvrez le boîtier à piles 40 situé sur la face arrière de la station météo. Retirez la bande de sécurité des piles. Puis, refermez le boîtier à piles. Dès que les piles sont en place et que la bande de sécurité de piles est retirée, la station météo commence à capter le signal radio. 86 FR/BE Remarque : pendant la réception, ne changez pas l’emplacement de la station météo. Sinon, la réception risque d’être entravée. Connexion de la station météo au capteur extérieur et au signal radio DCF : la bande de sécurité des piles ayant été retirée, la station météo tente d’établir une liaison avec le capteur extérieur. Cette procédure peut durer quelques minutes. Le symbole clignote pendant quelques minutes. La connexion au capteur extérieur établie avec succès, le symbole du canal choisi 27 apparaît sur l’écran à cristaux liquides avec le canal du capteur extérieur (modifiez le cas échéant le canal du capteur extérieur conf. au chapitre « Réglage du canal »). S’il n’est pas possible d’établir une connexion automatique, il est possible d‘établir manuellement comme suit : 1. Appuyez sur la touche canal (CH) 37 . Le symbole du canal choisi 27 clignote sur l‘écran à cristaux liquides. 2. Appuyez sur la touche RESET 43 du capteur extérieur. Dès que la station météo a établi une liaison avec le capteur extérieur, elle commence à capter automatiquement le signal radio DCF. Cette procédure dure quelques minutes et est indiquée par le clignotement du symbole de tour hertzienne 5 sur l’écran à cristaux liquides. Lorsque le signal radio DCF est capté, le symbole de tour hertzienne radio est affiché en permanence sur l’écran à cristaux liquides. Si, au moment de la mise en service, FR/BE 87 une synchronisation avec l’horloge de référence atomique n’est pas possible, vous pouvez également procéder manuellement au réglage de l’heure (voir « Réglage manuel du mode 12 / 24 h / °C / °F / hPa / inHg/ du fuseau horaire / de l’heure / de la date / de la langue »). Signal radio (DCF) : Le signal DCF (émetteur de signaux horaires) consiste en des impulsions d’horloge émises par l’une des horloges les plus exactes du monde, située près de Francfort s. / Main, en Allemagne. Votre station météo reçoit ces signaux dans des conditions optimales jusqu’à une distance d’environ 2000 km de Francfort s. / Main. La réception du signal radio dure généralement env. 3–10 minutes. La réception peut être considérablement limitée par des obstacles (par ex. des murs en béton) ou des sources de parasites (par ex. d’autres appareils électriques). Au besoin, changez le site de la station météo (par ex. près d’une fenêtre) en cas de problèmes lors de la réception. 88 FR/BE Utilisation Réception du signal radio DCF Lorsque la connexion au capteur extérieur est établie ou 3 minutes après le retrait de la bande de sécurité des piles, l’horloge de la station météo se met automatiquement à rechercher le signal radio DCF. Cette recherche du signal est affichée sur l’écran à cristaux liquides par clignotement du symbole de tour émettrice radio 5 . Remarque : dans les bâtiments en béton armé, la réception du signal radio peut être fortement gênée (voir « Installation des appareils »). Pour corriger d’éventuelles variations par rapport à l’heure exacte, la station météo procède automatiquement tous les jours à 01h00, 02h00 et 03h00 à une synchronisation avec le signal radio DCF. La réception du signal radio DCF peut également être lancée manuellement sur la station météo. Appuyez simultanément sur les touches + et – 35 , 36 . La station météo tente de capter le signal radio DCF. Cette procédure dure quelques minutes et est affichée par le clignotement du symbole de tour hertzienne sur l’écran à cristaux liquides. Si la connexion au signal radio DCF ne peut être établie, la recherche est interrompue. FR/BE 89 Remarque : si, en raison de défauts, d’une distance trop importante par rapport à l’émetteur etc., l’horloge de la station météo ne peut recevoir le signal radio DCF, vous avez la possibilité de régler l’heure manuellement. Lorsque le signal radio DCF sera capté, les valeurs réglées manuellement sont corrigées. Réglage manuel du mode 12 / 24 h / °C / °F / hPa / inHg / du fuseau horaire / de l’heure / de la date / de la langue La réception du signal radio DCF peut ne pas fonctionner sur le lieu d’installation de la station météo ou être interrompue. Dans ce cas, il vous est possible de paramétrer manuellement l’appareil. Procédez comme suit : 1. Appuyez et maintenez la touche MODE 34 enfoncée pendant env. 3 secondes. „12 Hr“ ou „24 Hr“ clignote à l‘écran. Appuyez sur la touche + ou - 35 , 36 pour choisir le format de l‘heure désiré. Remarque : le symbole AM de l’horloge 7 indique le matin pour l’affichage en mode 12 heures. Le symbole PM de l’horloge indique l’après-midi pour l’affichage en mode 12 heures. 2. Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L‘unité de température „°C“ ou „°F“ clignote à l‘écran. Appuyez sur la touche + ou - pour choisir l‘unité de température votre choix. 90 FR/BE 3. Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L‘unité de pression atmosphérique clignote à l‘écran. Appuyez sur la touche + ou - afin de régler l‘unité désirée (hPa / inHg). 4. Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L’affichage des fuseaux horaires clignote à l’écran. Appuyez sur la touche + ou – pour régler la valeur souhaitée (-2 à +2). Remarque : si vous vous trouvez dans un pays dans lequel vous captez le signal radio DCF, mais dans lequel l’heure actuelle est différente, vous pouvez utiliser le réglage du fuseau horaire pour régler le produit sur la bonne heure. Si vous vous trouvez par exemple dans un pays dans lequel l’heure locale est en avance d’une heure sur l’heure de l’Europe centrale (HEC), mettez le fuseau horaire sur + 01. Le produit est désormais encore contrôlé par le signal radio DCF, mais l‘heure affichée est une heure en avance sur l‘horaire HEC. 5. Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L’affichage des heures clignote. Appuyez sur la touche + ou – pour régler la valeur souhaitée. Remarque : l‘heure et la date sont réglées automatiquement dès que la station météo reçoit le signal DCF. Réglez l‘heure et la date manuellement si vous ne recevez aucun signal DCF. Conseil : maintenez la touche + ou – enfoncée. Ceci permet de régler les valeurs plus rapidement. Vous pouvez aussi utiliser ce réglage rapide pour les réglages suivants. Si vous n’activez aucune touche pendant 20 secondes, l’écran à cristaux liquides repasse automatiquement à l’affichage par défaut. 6. Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L’affichage des minutes clignote. Appuyez sur la touche + ou – pour régler la valeur souhaitée. FR/BE 91 7. Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L’affichage des années clignote. Appuyez sur la touche + ou – pour régler la valeur souhaitée. 8. Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L’affichage des mois pour la date 1 clignote. Appuyez sur la touche + ou – pour régler la valeur souhaitée. 9. Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE. L’affichage des jours pour la date clignote. Appuyez sur la touche + ou – pour régler la valeur souhaitée. 10. Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE. À la plage de l’affichage du jour de la semaine 9 , l’affichage de la langue de l’écran clignote. Appuyez sur la touche + ou - pour choisir la langue de votre choix. Remarque : vous pouvez sélectionner l’allemand (GE), l’anglais (EN), l’italien (IT), le français (FR) et l’espagnol (SP) (la langue par défaut étant l’allemand). 11. Confirmez les saisies par une pression sur la touche MODE. Régler l’heure du réveil 1. Appuyez brièvement sur la touche MODE 34 pour passer au mode Alarme. L’heure de réveil actuellement réglée apparaît sur l’écran à cristaux liquides. 2. Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant env. 2 secondes. L’affichage des heures clignote. 3. Appuyez sur la touche + ou – 35 , 36 , pour régler la valeur souhaitée. 92 FR/BE 4. Validez les entrées par une pression sur la touche MODE. L’affichage des minutes clignote. Répétez l’étape 3 pour régler la valeur des minutes. 5. Validez les entrées par une pression sur la touche MODE. Conseil : maintenez la touche + ou – enfoncée. Ceci permet de régler les valeurs plus rapidement. Vous pouvez aussi utiliser ce réglage rapide pour les réglages suivants. Si vous n’activez aucune touche pendant 20 secondes, l’écran à cristaux liquides repasse automatiquement à l’affichage par défaut. Remarque : vous pouvez régler deux alarmes individuelles différentes. 6. Appuyez deux fois brièvement sur la touche MODE lorsque la station météo est en mode d’affichage de l’heure 7 . Appuyez une fois brièvement sur la touche MODE lorsque la station météo est en mode ALARM 1. Vous accédez ainsi au mode ALARM 2. 7. Répétez les étapes 2-5 pour régler la valeur pour ALARM 2. Activation / désactivation de la fonction réveil 1. Appuyez une ou deux fois brièvement sur la touche MODE 34 pour accéder au mode ALARM 1 ou ALARM 2. 2. Appuyez sur la touche + 35 . Le symbole d’alarme 1 3 ou le symbole d’alarme 2 8 s’affiche sur l’écran à cristaux liquides. L’alarme est activée. 3. Appuyez à nouveau sur la touche +. Le symbole alarme 1 ou le symbole alarme 2 s’éteint. L’alarme est désactivée. FR/BE 93 Désactivation de l’alarme Appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception de la touche SNOOZE / LIGHT 33 pour arrêter le signal d’alarme. Il n’est pas nécessaire de réactiver l’alarme. L’alarme s’active automatiquement à l’heure réglée. Remarque : le signal d’alarme retentit pendant env. 2 minutes. Fonction SNOOZE Pendant que le signal d’alarme retentit, appuyez sur la touche SNOOZE / LIGHT 33 pour passer en mode SNOOZE. Le signal sonore d’alarme retentit à nouveau au bout d’environ 5 minutes. Mise en service de la prévision météorologique Remarque : consultez également la prévision météo de votre service météo local. En cas de divergences entre le produit et le service météo local, veuillez vous référer à ce dernier. La prévision météorologique est calculée d’après les variations de pression atmosphérique et peut différer de la météo réelle. 94 FR/BE La station météo affiche les symboles météo suivants : + = ensoleillé + = légèrement nuageux + = nuageux + = pluvieux FR/BE 95 + = pluie + neige Les symboles météo indiquent les variations météorologiques pour les huit prochaines heures et non la météo actuelle. La station météo peut afficher la tendance de pression atmosphérique 31 . Les affichages suivants sont possibles : Pression atmosphérique en hausse. Pression atmosphérique constante. Pression atmosphérique en baisse. 96 FR/BE Sélection du site Appuyez sur la touche CITY 39 . L’affichage du site 12 clignote; la longitude et la latitude sont affichées. Appuyez sur la touche + ou - 35 , 36 pour sélectionner votre site. Appuyez sur la touche CITY pour confirmer votre saisie. Si l’abréviation pour votre site n’apparaît pas à l’écran, vous pouvez saisir le site défini par l’utilisateur (voir « Sélection manuelle du site »). Après un court instant, la station météo affiche les heures de lever et de coucher du soleil, les phases lunaires ainsi que la marée basse (TIDE LO), la marée moyenne (TIDE MID) et la marée haute (TIDE TH). Sélection manuelle du site Appuyez sur la touche CITY 39 et maintenez-la enfoncée pendant env. 2 secondes. Appuyez sur la touche + ou – 35 , 36 , pour sélectionner les lettres de départ de votre site. Appuyez sur la touche CITY pour confirmer votre saisie. Réglez les deuxième et troisième lettres de la même manière. GMT apparaît sur l’écran à cristaux liquides et l’affichage des fuseaux horaires clignote. FR/BE 97 Appuyez sur la touche + ou - pour régler la différence entre votre fuseau horaire et GMT. Appuyez sur la touche CITY pour confirmer votre saisie. Réglez les degrés de latitude et de longitude de votre site de la même manière. Après un court instant, la station météo affiche les heures de lever et de coucher du soleil, les phases lunaires ainsi que la marée basse (TIDE LO), la marée moyenne (TIDE MID) et la marée haute (TIDE TH). Vous pouvez sélectionner les pays et villes ci-dessous : Germany (DE) Berlin Kaiserslautern KAI Ulm ULM Würzburg WUR Canbera CBR Bremen BRE Kassel KAS Köln KOE Kiel KIE Dortmund DOR Leipzig LEI Melbourne MEL Dresden DRE Magdeburg MAG Sydney SYD Düsseldorf DUS München MUN Bregenz BRE Erfurt ERF Nürnberg NUR Frankfurt FRA Osnabrück OSN Graz GRZ INN Australia (AU) Austria (AT) Freiburg FRE Passau PAS Innsbruck Hamburg HAM Regensburg REG Linz LNZ Hannover HAN Rostock ROS Salzburg SLZ Saarbrücken SAA Vienna WIE Stuttgart Villach VIL Hof 98 BER FR/BE HOF STU Belgium (BE) Wels WEL Brest BRE Cagliari CAG Antwerp ANT CherbourgOcteville CHE Florence FIR Foggia FOG CMF Genua GEN Lecce LEC Messina MES Milan MIL Naples NAP Palermo PAL Parma PAR Perugia PER Rome ROM San Remo SRE Triest TRI Turin TOR Venice VEN Verona VER Vaduz VDZ LUX Brugge BRG Brussels BRU ClermontFerrand Libramont LIB Dijon DIJ Liege LIE Lille LIL Bosnia & Herzegovina (BA) Sarajevo SAR Lyon LYO Marseille MRS Metz MET Croatia (HR) Split Nantes NAN Nice NIC Czech (CZ) Denmark (DK) SPL Zagreb ZAG Orleans ORL Brno BRN Paris PAR Perpignan PER Prague PRG Rouen ROU Alborg ALB Strasbourg STR Toulouse TOU Greece (GR) Athens AHN Liechtenstein (LI) Copenhagen KOB Odense ODE Helsinki HEL Hungary (HU) Budapest BUD Luxemburg (LU) Luxemburg Finland (FI) Ajaccio AJA Ireland (IE) Dublin DUB Monaco (MC) Monte Carlo MCM France (FR) Biarritz BIA Italy (IT) Ancona ANC NetherAmsterdam lands (NL) Bordeaux BOR Bari BAR Bolzano BOZ Arnhem FR/BE AMS ARN 99 New Zealand (NZ) Norway (NO) Poland (PL) Portugal (PT) Eindhoven EIN Groningen GRO Rotterdam ROT The Hague DHA Wellington WLG Bergen Slovenia (SI) Ljubliana Spain (ES) Alicante BGN LUB ALI Andorra AND Badajoz BAD Barcelona BAR Bilbao BIL Lillehammer LIL Cordoba COR Oslo OSL Eivissa Ibiza IBZ Cracow KRA La Coruna LCO Las Palmas United Kingdom (GB) Berne BRN Chur CHU Geneva GEN Lucerne LUC Lugano LUG Sion SIO St. Gallen SGL Zurich ZUR Aberdeen ABD LPA Belfast BEL Gdansk GDA Leon LEO Birmingham BIR Poznan POZ Madrid MAD Cardiff CAR Warsaw WAR Malaga MAL Glasgow GLW Faro FAR Palma de Mallorca PAL London LON Manchester MAN Newcastle upon Tyne NEC Plymouth PLY Los Angeles LAX Lisbon LIS Salamanca SAL Porto POR Sevilla SEV Russian Federation (RU) St. Petersburg PET Valencia VAL Zaragoza ZAR Serbia (RS) Belgrade BEO Gothenburg GOT Slovakia (SK) Bratislava BRV Karlstad KAR New York NYC Stockholm STO Washington WAS Kosice KOS Basel BAS 100 FR/BE Sweden (SE) Switzerland (CH) United States (US) Phases lunaires La station météo dispose d’un écran qui affiche automatiquement la phase lunaire 13 actuelle. Nouvelle lune Premier croissant Dernier quartier Lune gibbeuse croissante Pleine lune Lune gibbeuse décroissante Dernier quartier Dernier croissant Consultation de la pression atmosphérique des dernières 12 heures Appuyez à nouveau sur la touche HISTORY ABS / REL 38 pour pouvoir consulter les valeurs atmosphériques des dernières 12 heures. 0HR = Pression atmosphérique actuelle – 1HR = Pression atmosphérique une heure plus tôt – 2HR = Pression atmosphérique deux heures plus tôt, etc. FR/BE 101 Réglage de l‘affichage de la pression atmosphérique Les prévisions de cette station météo reposent sur l‘évaluation des changements de pression atmosphérique. L‘affichage de la pression atmosphérique 30 est réglé en usine sur la pression atmosphérique absolue. Étant donné que la pression atmosphérique baisse généralement au prorata de l‘altitude au-dessus du niveau de la mer, le service météorologique public indique en général ce qu‘on appelle la pression atmosphérique relative. Cette pression atmosphérique relative est ajustée à la topographie du terrain afin d‘obtenir des valeurs de comparaison. Vous pouvez adapter l‘affichage de la pression atmosphérique relative de votre station météo aux conditions du lieu d‘utilisation. Pour cela, vous devez indiquer une fois à votre station météo la pression atmosphérique relative actuelle. Vous pouvez la trouver auprès de votre service météorologique local ou sur Internet. Pour le réglage, procédez comme suit : Appuyez sur la touche HISTORY ABS / REL 38 et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes. Ensuite, appuyez sur la touche + ou - 35 , 36 pour basculer vers l‘affichage de la pression atmosphérique absolue / relative. Sélectionnez „Rel“ et appuyez sur la touche HISTORY ABS / REL pour confirmer. L’affichage de la pression atmosphérique clignote. Appuyez sur la touche + ou – pour régler la valeur souhaitée. 102 FR/BE Validez en appuyant sur la touche HISTORY ABS / REL. Votre station météo affiche maintenant la pression atmosphérique relative. Si vous souhaitez que la station météo affiche la pression atmosphérique absolue, procédez comme suit : Appuyez sur la touche HISTORY ABS / REL et maintenez-la enfoncée pendant environ 3 secondes. Ensuite, appuyez sur la touche + ou - pour basculer vers l‘affichage de la pression atmosphérique absolue. Validez en appuyant sur la touche HISTORY ABS / REL. Réglage du canal La station météo reçoit automatiquement le signal du capteur extérieur une fois l’ensemble des réglages et paramétrages effectués. Remarque : Si des appareils se trouvant à proximité occasionnent des interférences, les symboles de l’humidité de l’air (extérieure) 22 et de la température extérieure 25 clignotent. Sélectionnez un autre canal pour le capteur extérieur en appuyant sur la touche CH 37 de la station météo ou sur le sélecteur de canal 44 sur le capteur extérieur. Les données concernées s’affichent sur l’écran à cristaux liquides. - 1 : canal capteur extérieur 1 - 2 : canal capteur extérieur 2 FR/BE 103 - 3 : canal capteur extérieur 3 - : changement automatique de canal Affichage de la température et de la tendance de température La température ambiante actuelle 19 et la tendance de température (intérieure) 15 s’affichent sur l’écran à cristaux liquides. Lorsque la connexion au capteur extérieur a réussi, la température extérieure 25 et la tendance de la température (extérieure) 24 s’affichent sur l’écran à cristaux liquides. Les affichages suivants sont possibles : La température monte. La température reste constante. La température baisse. 104 FR/BE Affichage de l’humidité de l’air et de la tendance de l’humidité de l’air La tendance de l’humidité de l’air (intérieur) 16 actuelle ainsi que l’humidité de l’air (intérieur) 17 actuelle s’affichent à l’écran à cristaux liquides. L’indicateur de confort 18 classe l’humidité de l’air en trois catégories. Les catégories ci-dessous sont disponibles : DRY = Humidité de l’air < 40 % COMFORT = Humidité de l’air 40–70 %, température intérieure 20 °C–28 °C WET = Humidité de l’air > 70 % Lorsque la connexion au capteur extérieur a réussi, la station météo affiche la tendance de l’humidité de l’air (extérieure) 21 ainsi que l’humidité de l’air (extérieure) 22 sur l’écran à cristaux liquides. Affichage de la température / l’humidité de l’air maximale / minimale La température et l’humidité de l’air minimales / maximales sont mesurées après l’insertion des piles et mémorisées par la station météo. FR/BE 105 Les valeurs maximales et minimales de température, d’hygrométrie et de pression de l’air sont automatiquement mémorisées. Lorsque la station météo est en mode d’affichage de l’heure 7 , appuyez sur la touche + 35 pour afficher la valeur maximale. Appuyez deux fois sur la touche + pour afficher la valeur minimale. Maintenez la touche + enfoncée pendant env. 3 secondes pour effacer les valeurs minimales et maximales. Alarme de température et de gel L‘alarme de température est un signal sonore bref qui retentit dès que la température extérieure dépasse ou n‘atteint pas la plage de température réglée. Pour régler la plage de température désirée, veuillez procéder comme suit : Appuyez sur la touche – 36 pour accéder au mode d’alarme de température. Maintenez la touche – enfoncée pendant 3 secondes. L’affichage de la température maximale clignote. Appuyez sur la touche + ou - pour régler les valeurs. Appuyez sur la touche MODE 34 pour confirmer votre saisie. L’affichage de la température minimale clignote. Appuyez sur la touche + ou – pour régler les valeurs. Appuyez sur la touche MODE pour confirmer votre saisie. 106 FR/BE Activation / désactivation de l’alarme de température et de gel Si plusieurs capteurs extérieurs sont activés, appuyez sur la touche du canal 37 pour en sélectionner un. Appuyez plusieurs fois sur la touche – 36 pour activer l’alarme de température et de gel. Si l’alarme de gel est activée, le symbole correspondant 23 s’affiche à côté de la température extérieure. Le signal d’alarme retentit de –1 °C à + 3 °C. Si l’alarme de température est activée, le symbole correspondant s’affiche à côté de la température extérieure. Le signal d’alarme retentit aux valeurs réglées. Si les alarmes de température et de gel sont activées, les deux symboles s’affichent à l’écran. Rétroéclairage Appuyez sur la touche SNOOZE / LIGHT 33 . Le rétroéclairage s’allume pendant 5 secondes. FR/BE 107 Affichage de l’usure des piles Le témoin des piles 20 , 26 s’affiche sur l’écran à cristaux liquides lorsque les piles du capteur extérieur sont faibles. Veillez à remplacer les piles à temps (voir « Remplacement des piles »). Remplacement des piles Station météo : Remplacez les piles lorsque l’écran à cristaux liquides est illisible ou le symbole des piles 20 est affiché. Démontez le couvercle du boîtier à piles sur la face arrière de la station météo. Retirez les piles usées. Insérez 3 piles neuves de type AA, 1,5 V. Remarque : respectez la polarité. Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles 40 . Fermez le boîtier à piles. Capteur extérieur : remplacez les piles lorsque le symbole des piles 26 s’affiche. Retirez le couvercle du boîtier à piles sur la face arrière du capteur extérieur. Retirez les piles usées. 108 FR/BE Insérez 2 piles neuves de type AA, 1,5 V. Remarque : respectez la polarité. Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles 45 . Fermez le boîtier à piles. Dépannage Remarque : le produit contient des composants électroniques. Certaines interférences dues aux appareils à transmission radio placés à proximité sont donc possibles. Éloignez ces appareils de la station météo et du capteur extérieur, ou retirez temporairement les piles de la station ou du capteur si l’écran affiche des pannes. Les obstacles, comme par exemple les murs en béton, peuvent gêner la réception. Au besoin, changez l‘emplacement (par ex. près d’une fenêtre). Veuillez observer impérativement que le capteur extérieur est toujours installé dans un périmètre de max. 30 mètres (espace libre) de la base. La portée indiquée est la portée d‘espace libre et signifie qu‘il ne doit y avoir aucun obstacle entre le capteur extérieur et la base. Un „contact visuel“ entre le capteur extérieur et la base améliore souvent la transmission. Le froid (températures extérieures inférieures à 0°C) peut influencer la puissance de la batterie du capteur extérieur et ainsi réduire la transmission radio. FR/BE 109 Un autre facteur qui peut conduire à des troubles de réception sont les piles vides ou faibles du capteur extérieur. Échangez-les contre des nouvelles. Nettoyage et entretien N’utilisez en aucun cas de liquides ni de produits nettoyants, ceux-ci endommageraient le produit. Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à l’aide d’un chiffon doux et sec. Ne nettoyez pas le capteur extérieur en l’aspergeant, par ex. avec un tuyau d’arrosage. Le capteur extérieur n’est protégé de la pluie que par le haut. Recyclage L ’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le «point vert» n‘est pas valable en Allemagne. b a 110 FR/BE euillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage pour le tri V sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. L e produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. otre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités V de mise au rebut des produits usagés. fin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeA ter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les batteries défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 / 66 /CE et ses modifications. Les piles et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. Pollution de l’environnement par mise au rebut incorrecte des piles ! Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : FR/BE 111 Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées aux points de collecte municipaux. Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages 112 FR/BE sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. Informations Déclaration de conformité Nous OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit : Station météo radioguidée modèle n° : Z31915 version : 02 / 2017, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes / documents normatifs de la Directive 1999 / 5 / CE. Cette documentation est disponible au téléchargement sur le site www.owim.com. FR/BE 113 Inleiding............................................................................................... Pagina 116 Correct gebruik....................................................................................... Pagina Onderdelenbeschrijving......................................................................... Pagina Technische gegevens.............................................................................. Pagina Leveringsomvang.................................................................................... Pagina 116 117 118 119 Veiligheid............................................................................................ Pagina 119 Algemene veiligheidsinstructies.............................................................. Pagina 120 Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s........................................ Pagina 121 Voor de ingebruikname......................................................... Pagina 122 Apparaten plaatsen................................................................................ Pagina 122 Buitensensor in gebruik nemen............................................................... Pagina 123 Weerstation in gebruik nemen............................................................... Pagina 124 Bediening............................................................................................ Pagina 126 DCF-radiosignaal ontvangen................................................................. Pagina 12- / 24-uur formaat / °C / °F / hPa / inHg / Tijdzone / Tijd / Datum / Taal handmatig instellen................................................. Pagina Wektijd instellen...................................................................................... Pagina Wekfunctie activeren / deactiveren....................................................... Pagina Alarmsignaal uitschakelen...................................................................... Pagina SNOOZE-functie..................................................................................... Pagina Weersverwachting in gebruik nemen.................................................... Pagina Standplaats kiezen.................................................................................. Pagina Standplaats handmatig kiezen............................................................... Pagina 114 NL/BE 126 128 130 131 132 132 132 134 135 Maanfasen.............................................................................................. Pagina Luchtdruk van de afgelopen 12 uur aflezen......................................... Pagina Instelling van de luchtdrukweergave..................................................... Pagina Kanaal instellen....................................................................................... Pagina Temperatuur en temperatuurtrend weergeven...................................... Pagina Luchtvochtigheid en luchtvochtigheidstrend weergeven....................... Pagina Maximale / minimale temperatuur / luchtvochtigheid weergeven....... Pagina Temperatuur- en vorstalarm.................................................................... Pagina Temperatuur- en vorstalarm activeren / deactiveren............................. Pagina Achtergrondverlichting............................................................................ Pagina Batterij-indicator...................................................................................... Pagina Batterijen vervangen............................................................................... Pagina 139 139 140 141 142 142 143 144 144 145 145 145 Storingen verhelpen.................................................................. Pagina 146 Reiniging en onderhoud......................................................... Pagina 147 Verwijdering.................................................................................... Pagina 148 Garantie............................................................................................... Pagina 149 Informatie........................................................................................... Pagina 150 Conformiteitsverklaring........................................................................... Pagina 150 NL/BE 115 Radioweerstation Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Het weerstation geeft de binnen- en buitentemperatuur weer in Celsius (°C) of Fahrenheit (°F) en tevens de maximale en minimale waarden. Daarnaast ook de relatieve vochtigheid binnen en buiten (% RH) alsmede hun maximale- en minimale waarden. Andere weergegeven informatie van het weerstation is de weersvoorspelling, de tijd in 12- / 24-uursformaat alsmede de datum. Ook toont het weerstation de tijd en voor elke dag de zonsopkomst en -ondergang en de maanstanden aan. Verder beschikt het weerstation over twee verschillende alarmfuncties. Dit product is uitsluitend bestemd voor privéhuishoudens en niet voor commercieel gebruik. 116 NL/BE Onderdelenbeschrijving Weerstation: 1 Datumweergave 2 Maandweergave 3 Alarm 1 4 SNOOZE-weergave 5 Radiomastsymbool 6 DST-weergave (zomertijd) 7 Tijdweergave 8 Alarm 2 9 Weekdag-indicatie 10 Zonsopgang / tijd van de zonsopgang 11 Getijdenweergave 12 Standplaats 13 Maanfase 14 Zonsondergang / tijdstip van de zonsondergang 15 Temperatuurtrend (binnen) 16 Luchtvochtigheidstrend (binnen) 17 Luchtvochtigheid (binnen) 18 Comfort-indicator (maximaal / minimaal) 19 Binnentemperatuur (°C / °F) 20 Batterij-indicator 21 Luchtvochtigheidstrend (buiten) 22 Luchtvochtigheid (buiten) 23 Temperatuur- en vorstalarm (maximaal / minimaal) 24 Temperatuurtrend (buiten) 25 Buitentemperatuur (°C / °F) 26 Batterij-indicatie (buitensensor) 27 Gekozen kanaal 28 Luchtdruk balkweergave 29 Luchtdrukindicatie van het afgelopen uur 30 Absolute / relatieve luchtdruk 31 Luchtdruktrend 32 Weersverwachting 33 SNOOZE- / LIGHT-toets 34 MODE-toets 35 +-toets 36 – -toets 37 Kanaal-toets (CH) NL/BE 117 38 HISTORY ABS / REL-toets 39 CITY-toets Buitensensor: 41 Controle-LED 42 Ophanginrichting 43 RESET-toets 40 Batterijcompartiment 44 Kanaal-keuzeschakelaar 45 Batterijcompartiment Technische gegevens Weerstation: Temperatuurmeetbereik: 0 tot +50 °C +32 tot +122 °F Temperatuurresolutie: 0,1 °C Meetbereik luchtvochtigheid: 20–95 % Resolutie luchtvochtigheid: 1 % Radiosignaal: DCF Batterij: 3 x AA, 1,5 V (gelijkstroom) Luchtdrukbereik: 850–1050 hPa Buitensensor: Temperatuurmeetbereik: –20 tot +65 °C –4 tot +149 °F 118 NL/BE Meetbereik luchtvochtigheid: 20–95 % Resolutie luchtvochtigheid: 1 % HF overdrachtssignaal: 433 MHz HF overdrachtsreikwijdte: max. 30 meter (buitenshuis) Batterij: 2 x AA, 1,5 V (gelijkstroom) Beschermingsgraad: IPX4 (spatwaterdicht) Leveringsomvang 1 Weerstation 1 Buitensensor 3 Batterijen AA, 1,5 V (reeds geïnstalleerd) 2 Batterijen AA, 1,5 V (reeds geïnstalleerd) 1 Gebruiksaanwijzing Veiligheid Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. NL/BE 119 BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN! Algemene veiligheidsinstructies Kinderen onderschatten de gevaren vaak. Houd kinderen steeds verwijderd van het product. Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Neem het product niet in gebruik als het beschadigd is. 120 NL/BE Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s L EVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen / accu‘s niet kort en/of open deze niet. Daardoor kan de batterij oververhit raken, in brand vliegen of exploderen. Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water. Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mechanische belastingen. Risico dat de batterijen / accu‘s lekken Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiatoren / direct zonlicht. Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen! Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreffende plekken direct af met voldoende schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s kunnen in geval van huidcontact chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Als de batterijen lekken dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te voorkomen. NL/BE 121 Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde type. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen / accu‘s door elkaar! Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product gedurende een langere periode niet gebruikt. Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu! Let bij het plaatsen op de juiste polariteit! Deze wordt aangegeven in het batterijvakje! Reinig indien nodig de contacten aan de batterij en in het batterijvak voor het plaatsen! Verwijder verbruikte accu‘s / batterijen direct uit het product. Voor de ingebruikname Apparaten plaatsen Plaats de batterijen eerst in de buitensensor, daarna pas in het weerstation. VOORZICHTIG! Waarborg bij de keuze van de opstelplaats dat de apparaten niet worden blootgesteld aan directe zoninstraling, vibratie, stof, hitte, kou en vocht. 122 NL/BE Plaats de apparaten niet in de buurt van hittebronnen, bijv. verwarmingen. In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan de apparaten. Plaats de apparaten niet zonder een geschikte bescherming op waardevolle of gevoelige oppervlakken. In het andere geval zouden deze beschadigd kunnen raken. Waarborg dat de anderen apparaten in de buurt niet met dezelfde frequentie van 433 MHz worden gebruikt. Deze apparaten kunnen een storing in de radioverbinding veroorzaken. Plaats de apparaten niet naast of op metalen platen. De radioverbinding tussen de apparaten kan hierdoor negatief worden beïnvloed. Plaats de apparaten niet in gebouwen van staalbeton, bijv. vliegveldterminals, flats, fabrieken of kelders. De radioverbinding tussen de apparaten kan in het andere geval negatief worden beïnvloed. Buitensensor in gebruik nemen Verwijder de afdekking van het batterijvakje aan de achterkant van de buitensensor. Verwijder de isolatiestrook van de batterij. De buitensensor is nu gebruiksklaar en de controle-LED 41 licht even op. Sluit het batterijvakje. NL/BE 123 Buitensensor monteren: Opmerking: voor deze werkzaamheden hebt u een boormachine nodig. Zoek een geschikte plaats voor de buitensensor. Opmerking: denk eraan, de buitensensor binnen een cirkel van 30 m rond het weerstation te monteren. Waarborg dat er zich geen storende hindernissen tussen buitensensor en weerstation bevinden. In het andere geval kan de gegevensoverdracht gestoord worden. Wandmontage: Hang de buitensensor met de ophanginrichting 42 aan een schroef. Weerstation in gebruik nemen Verwijder het isolatiestrookje van de batterij: Open het batterijcompartiment 40 aan de achterzijde van het weerstation. Verwijder de isolatiestrook van de batterij. Sluit het batterijcompartiment vervolgens weer. Zodra de batterijen geplaatst en het isolatiestrookje verwijderd is, start het weerstation de ontvangt van het radiografische signaal. 124 NL/BE Opmerking: verander de standplaats van het weerstation niet tijdens de ontvangst van het radiografische signaal. Anders kan dit tot ontvangststoringen leiden. Weerstation met de buitensensor en het DCF-signaal verbinden: Na het verwijderen van de isolatiestrook tussen de batterijen zoekt het weerstation contact met de buitensensor. Dit kan enkele minuten duren. Het -symbool knippert enkele minuten lang. Bij een succesvolle verbinding met de buitensensor wordt op het LC-Display het symbool voor het gekozen kanaal 27 met het kanaal van de buitensensor weergegeven (wijzig eventueel het kanaal van de buitensensor volgens het hoofdstuk “Kanaal instellen”). Als er geen automatische verbinding tot stand kan komen, kunt u dit op de volgende manier handmatig doen: 1. Druk op de kanaal-knop (CH) 37 . Het symbool van het geselecteerde kanaal 27 knippert op het LC-display. 2. Druk vervolgens op de RESET-toets 43 van de buitensensor. Wanneer een verbinding van het weerstation met de buitensensor tot stand gebracht is, ontvangt het weerstation automatisch het DCF-signaal. Dit proces duurt enkele minuten en wordt op het LC-Display weergegeven door middel van de knipperende radiomast 5 . Bij een succesvolle ontvangst van het DCF-signaal wordt de radiomast constant op het LC-display weergegeven. Wanneer bij de ingebruikname geen synchronisatie met de atoomklok mogelijk is, dan kunt u de tijd ook handmatig instellen (zie “12- / 24uur formaat / °C / °F / hPa / inHg / Tijdzone / Tijd / Datum / Taal handmatig instellen“). NL/BE 125 Radiografisch signaal (DCF): Het DCF-signaal (tijdsignaalzender) bestaat uit tijdimpulsen, die van een van de nauwkeurigste klokken ter wereld, in de buurt van Frankfurt am Main, Duitsland, worden aangegeven. Uw weerstation ontvangt deze signalen onder optimale omstandigheden tot een afstand van ca. 2000 km rondom Frankfurt / Main. De ontvangst van het radiografische signaal duurt normaal gesproken ca. 3–10 minuten. De ontvangst kan door hindernissen (bijv. betonnen muren) of storingsbronnen (bijv. andere elektrische apparaten) aanzienlijk worden belemmerd. Verander eventueel de standplaats van de radiografische klok (bijv. bij een raam), wanneer problemen tijdens de ontvangst optreden. Bediening DCF-radiosignaal ontvangen De klok van het weerstation begint na een succesvolle verbinding met de buitensensor of 3 minuten na het verwijderen van het batterij-isolatiestrookje automatisch met het zoeken naar het DCF-radiosignaal. Het zoeken wordt op het LC-display weergegeven door het knipperen van de radiomast 5 . 126 NL/BE Opmerking: in gebouwen van staalbeton kan de ontvangst van het radiosignaal negatief worden beïnvloed (zie “Apparaten plaatsen”). Om eventuele afwijkingen met de exacte tijd te corrigeren, voert het weerstation dagelijks om 1:00, 2:00 en 03:00 uur automatisch een synchronisatie met het DCF-radiosignaal uit. De ontvangst van het DCF-signaal kan op het weerstation ook handmatig worden gestart. Druk tegelijkertijd op de + en – -Taste 35 , 36 . Het weerstation tracht het DCFsignaal te ontvangen. Dit proces duurt enkele minuten en wordt op het LC-display weergegeven door middel van de knipperende radiomast. Wanneer de verbinding met het DCF-signaal niet tot stand komt, wordt het zoeken onderbroken. Opmerking: wanneer de klok van het weerstation het DCF-signaal op grond van storingen, een te grote afstand tot de zender of iets dergelijks niet kan ontvangen, dan hebt u de mogelijkheid om de tijd handmatig in te stellen. Zodra een DCF-signaal ontvangen wordt, worden de handmatig ingestelde waarden overschreven. NL/BE 127 12- / 24-uur formaat / °C / °F / hPa / inHg / Tijdzone / Tijd / Datum / Taal handmatig instellen De ontvangst van het DCF-signaal kan op de standplaats van het weerstation gestoord resp. onderbroken zijn. In dit geval hebt u de mogelijkheid, het apparaat handmatig in te stellen. Werkwijze: 1. Druk op de MODE-toets 34 en houd deze gedurende ca. 3 seconden ingedrukt. “12 Hr” of “24 Hr” knippert op het display. Druk op de + of - toets 35 , 36 , om het gewenste tijdformaat te selecteren. Opmerking: het AM-symbool in de tijdweergave 7 betekent bij het 12-uur formaat voormiddag. Het PM-symbool in de tijdweergave staat bij het 12-uur formaat voor de namiddag. 2. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De temperatuureenheid “°C” of “°F” knippert op het display. Druk op de + of - -toets, om het gewenste temperatuureenheid te selecteren. 3. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De luchtdrukeenheid knippert op het display. Druk op de + of - -toets, om het gewenste eenheid (hPa / inHg) te selecteren. 4. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De tijdzone-indicatie knippert op het display. Druk op de + of – -toets om de gewenste waarde (-2 t / m +2) in te stellen. 128 NL/BE Opmerking: wanneer u in een land bent waar weliswaar nog steeds het DCF-signaal ontvangen wordt, maar de actuele tijd afwijkt, kunt u de tijdzoneinstelling gebruiken om het product op de actuele tijd in te stellen. Wanneer u bijvoorbeeld in een land bent waar de lokale tijd een uur voor de Midden-Europese tijd (MET) ligt, stelt u de tijdzone in op + 01. Het product wordt weliswaar nog altijd door het DCF-signaal gestuurd, toont echter de tijd als één uur voor MET. 5. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De uren van de tijdweergave knipperen. Druk op de + of – -toets om de gewenste waarde in te stellen. Opmerking: de tijd en datum worden automatisch ingesteld, zodra het weerstation het radiografische DCF-signaal ontvangt. Stel de tijd en datum manueel in, als u geen radiografisch DCF-signaal ontvangt. Tip: houd de + of – -toets ingedrukt. Op deze wijze activeert u de functie voor het snelle instellen van de waarden. De functie voor het snelle instellen kunt u ook voor de volgende instelprocessen gebruiken. Wanneer u niet binnen 20 seconden een andere toets indrukt, keert het LC-display automatisch terug naar de standaardweergave. 6. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De minutenweergave van de tijdmelding knippert. Druk op de + of – -toets om de gewenste waarde in te stellen. 7. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. In de tijdweergave knippert nu het jaar. Druk op de + of – -toets om de gewenste waarde in te stellen. NL/BE 129 8. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De maandaanduiding van de datumweergave 1 knippert. Druk op de + of – -toets om de gewenste waarde in te stellen. 9. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De dagaanduiding van de datumweergave knippert. Druk op de + of – -toets om de gewenste waarde in te stellen. 10. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. In plaats van de weekdagweergave 9 knippert de taalweergave op het display. Druk op de + of -toets, om het gewenste taal te selecteren. Opmerking: u kunt kiezen tussen Duits (GE), Engels (EN), Italiaans (IT), Frans (FR) en Spaans (SP) (Duits is als standaardtaal ingesteld). 11. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. Wektijd instellen 1. Druk kort op de MODE-toets 34 , om naar de alarmmodus te schakelen. Op het LC-Display verschijnt de momenteel ingestelde wektijd. 2. Druk op de MODE-toets en houd deze 2 seconden ingedrukt. De uurweergave knippert. 3. Druk op de + of – -toets 35 , 36 om de gewenste waarde in te stellen. 4. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. De minutenweergave knippert. Herhaal stap 3 om de waarde voor de tweede plaats achter de komma in te stellen. 130 NL/BE 5. Bevestig de invoer door op de MODE-toets te drukken. Tip: houd de + of – -toets ingedrukt. Op deze wijze activeert u de functie voor het snelle instellen van de waarden. De functie voor het snelle instellen kunt u ook voor de volgende instelprocessen gebruiken. Wanneer u niet binnen 20 seconden een andere toets indrukt, keert het LC-display automatisch terug naar de standaardweergave. Opmerking: u kunt twee verschillende alarmen instellen. 6. Druk tweemaal kort op de MODE-toets, wanneer het weerstation zich in de tijdweergavemodus 7 bevindt. Druk eenmaal kort op de MODE-toets, wanneer het weerstation zich in Modus ALARM 1 bevindt. U komt nu in de modus ALARM 2. 7. Herhaal stap 2 – 5, om de waarde voor ALARM 2 in te stellen. Wekfunctie activeren / deactiveren 1. Druk kort eenmaal of tweemaal op de MODE-toets 34 , om in de modus van ALARM 1 of ALARM 2 te komen. 2. Druk op de + -toets 35 . Het Alarm-1-symbool 3 of het Alarm-2-symbool 8 verschijnt op het LC-Display. De wekfunctie is geactiveerd. 3. Druk opnieuw op de + -toets. Het Alarm-1-symbool of het Alarm-2-symbool op het LC-Display dooft. De wekfunctie is gedeactiveerd. NL/BE 131 Alarmsignaal uitschakelen Druk, m.u.v. de SNOOZE- / LIGHT-toets 33 op een willekeurige toets om het alarmsignaal te stoppen. U hoeft het alarm niet opnieuw te activeren. Het alarm schakelt in de al ingestelde alarmtijd automatisch in. Opmerking: het alarmsignaal klinkt gedurende ca. 2 minuten. SNOOZE-functie Druk op de SNOOZE- / LIGHT-toets 33 , om in de SNOOZE-modus te komen, terwijl het alarmsignaal klinkt. Het alarmsignaal gaat na ca. 5 minuten opnieuw af. Weersverwachting in gebruik nemen Opmerking: luister bovendien naar het weerbericht van uw plaatselijk weerinstituut. Richt u bij grote verschillen tussen de voorspellingen van het product en die van het plaatselijk weerinstituut naar het weerinstituut. De weersverwachting wordt door de evaluatie van de luchtdrukveranderingen berekend en kan afwijken van het daadwerkelijke weer. 132 NL/BE Het weerstation toont de volgende weersymbolen: + = zonnig + = licht bewolkt + = bewolkt + = regenachtig NL/BE 133 + = regen + sneeuw De weersymbolen tonen de weersveranderingen in de komende acht uur en niet het actuele weer. Het weerstation kan de luchtdruktrend 31 weergeven. De volgende weergaven zijn mogelijk: De luchtdruk zal stijgen. De luchtdruk blijft constant. De luchtdruk zal dalen. Standplaats kiezen Druk op de CITY-toets 39 . De weergave van de standplaats 12 knippert en de lengte- en breedtegraad wordt weergegeven. 134 NL/BE Druk op de + of – -toets 35 , 36 om uw standplaats te selecteren. Druk op de CITY-toets om uw invoer te bevestigen. Wanneer de afkorting voor uw standplaats niet op het display verschijnt, dan kunt u de standplaats zelf invoeren (zie “Standplaats handmatig selecteren“). Na een korte tijd toont het weerstation de tijden voor de zonsopgang en -ondergang, de maanfasen alsmede de getijden eb (TIDE LO), gemiddelde waterstand (TIDE MID) en vloed (TIDE TH). Standplaats handmatig kiezen De CITY-toets 39 indrukken en gedurende ca. 2 seconden ingedrukt houden. Druk op de + of – -toets 35 , 36 om de eerste letter van uw standplaats te kiezen. Druk op de CITY-toets om uw invoer te bevestigen. Voer de 2e en de 3e letter op dezelfde manier in. GMT verschijnt op het LC-Display en de tijdzone-indicatie knippert. Druk op de + of – -toets om het verschil tussen uw tijdzone ten opzichte van GMT in te stellen. Druk op de CITY-toets om uw invoer te bevestigen. Stel de lengte- en breedtegraad van uw standplaats op dezelfde manier in. NL/BE 135 Na een korte tijd toont het weerstation de tijden voor de zonsopgang en -ondergang, de maanfasen alsmede de getijden eb (TIDE LO), gemiddelde waterstand (TIDE MID) en vloed (TIDE TH). U kunt kiezen uit de volgende landen en steden: Germany Berlin (DE) BER München MUN Salzburg SLZ Nürnberg NUR Vienna WIE Osnabrück OSN Villach VIL Passau PAS Wels WEL Regensburg REG Antwerp ANT Rostock ROS Brugge BRG Brussels BRU Bremen BRE Köln KOE Dortmund DOR Dresden DRE Düsseldorf DUS Erfurt ERF Saarbrücken SAA Francoforte FRA Stuttgart STU Libramont LIB Freiburg FRE Ulm ULM Liege LIE Hamburg HAM Würzburg WUR Sarajevo SAR Hannover HAN Canbera CBR Hof HOF Bosnia & Herzegovina (BA) Kaiserslautern KAI Melbourne MEL Split SPL Sydney SYD Croatia (HR) Kassel KAS Bregenz BRE Zagreb ZAG Kiel KIE Brno BRN Leipzig LEI Graz GRZ INN PRG MAG Innsbruck Prague Magdeburg Linz LNZ 136 NL/BE Australia (AU) Austria (AT) Belgium (BE) Czech (CZ) Denmark (DK) Alborg ALB Rouen ROU Turin TOR Strasbourg STR Venice VEN Toulouse TOU Verona VER Greece (GR) Athens AHN Liechtenstein (LI) Vaduz VDZ Hungary (HU) Budapest BUD LuxemLussemburg (LU) burgo LUX Ireland (IE) Dublin DUB Monaco (MC) Monte Carlo MCM Italy (IT) Ancona ANC BAR Netherlands (NL) Amsterdam AMS Bari Copenhagen KOB Odense ODE Finland (FI) Helsinki HEL France (FR) Ajaccio AJA Biarritz BIA Bordeaux BOR Brest BRE Bolzano BOZ Cherbourg- CHE Octeville Cagliari CAG Florence FIR Foggia FOG ClermontFerrand CMF Dijon DIJ Genua GEN Lille LIL Lecce LEC Lyon LYO Messina MES Marseille MRS Milan MIL Metz MET Naples NAP Nantes NAN Palermo PAL Nice NIC Parma PAR Orleans ORL Perugia PER Parigi PAR Rome ROM Perpignan PER San Remo SRE Triest TRI Arnhem ARN Eindhoven EIN Groningen GRO Rotterdam ROT The Hague DHA New Zealand (NZ) Wellington WLG Norway (NO) Bergen BGN Lillehammer LIL Oslo OSL Cracow KRA Gdansk GDA Poland (PL) NL/BE 137 Portugal (PT) Poznan POZ Leon LEO Warsaw WAR Madrid MAD Faro FAR Malaga MAL Lisbon LIS Palma de Mallorca PAL Aberdeen ABD Belfast BEL Birmingham BIR Cardiff CAR Glasgow GLW Londra LON Gothenburg GOT Manchester MAN Karlstad KAR Newcastle upon Tyne NEC Stockholm STO Plymouth PLY Basel BAS Los Angeles LAX Porto POR Salamanca SAL Russian Federation (RU) St. Petersburg PET Sevilla SEV Valencia VAL Serbia (RS) Belgrade BEO Zaragoza ZAR Slovakia (SK) Bratislava BRV Sweden (SE) United Kingdom (GB) Kosice KOS Slovenia (SI) Ljubliana LUB Spain (ES) Alicante ALI Berne BRN New York NYC Andorra AND Chur CHU WAS Badajoz BAD Geneva GEN Washington Barcelona BAR Lucerne LUC Bilbao BIL Lugano LUG Cordoba COR Sion SIO Eivissa Ibiza IBZ St. Gallen SGL Zurich ZUR La Coruna LCO Las Palmas LPA 138 NL/BE Switzerland (CH) United States (US) Maanfasen Het weerstation beschikt over een weergave die automatisch de actuele maanstand 13 toont. Nieuwe maan Wassende halve maan Halve maan Wassende volle maan Volle maan Afnemende volle maan Halve maan Afnemende halve maan Luchtdruk van de afgelopen 12 uur aflezen Druk opnieuw op de HISTORY-ABS / REL-toets 38 , om de luchtdrukwaarden van de afgelopen 12 uur te kunnen lezen. 0HR = actuele luchtdruk –1HR = luchtdruk van een uur geleden –2HR = luchtdruk van twee uur geleden, enz. NL/BE 139 Instelling van de luchtdrukweergave De weersvoorspelling van dit weerstation berust op een analyse van de verandering van de luchtdruk. De luchtdrukweergave 30 is vanaf fabriek op de absolute luchtdruk ingesteld. Omdat de luchtdruk in het algemeen met de hoogte boven NAP daalt, wordt door de openbare meteorologische dienst normaal gesproken de zogenoemde relatieve luchtdruk vermeld. Deze relatieve luchtdruk wordt aangepast op de topografie van het land, om vergelijkbare waarden te krijgen. U kunt de weergave van de relatieve luchtdruk van uw weerstation aan de omstandigheden van uw gebruiksplek aanpassen. Hiervoor moet u uw weerstation één keer de actuele relatieve luchtdruk meedelen. Deze kunt u bij uw lokale meteorologische dienst of in het internet nalezen. Ga voor het instellen als volgt te werk: Druk de HISTORY ABS / REL-toets 38 en houdt deze gedurende ca. 3 seconden ingedrukt. Druk vervolgens op de + of - -toets 35 , 36 , om tussen de relatieve en de absolute luchtdrukweergave heen en weer te schakelen. Kies „Rel“ en druk ter bevestiging op de HISTORY ABS / REL-toets. De luchtdrukweergave knippert. Nu kunt u met de + of - -toets de gewenste waarde instellen. Bevestig uw invoer door op de HISTORY ABS / REL-toets te drukken. Uw weerstation toont nu de relatieve luchtdruk. 140 NL/BE Als u wilt, dat het weerstation de absolute luchtdruk weergeeft, dient u als volgt te werk te gaan: Druk de HISTORY ABS / REL-toets en houdt deze gedurende ca. 3 seconden ingedrukt. Druk vervolgens op de + of - -toets, om naar de absolute luchtdrukweergave te wisselen. Bevestig door op de HISTORY ABS / REL-toets te drukken. Kanaal instellen Het weerstation ontvangt het signaal van de buitensensor automatisch nadat u alle instellingen hebt uitgevoerd. Opmerking: Bij storingen die door apparaten die radiosignalen transmitteren worden veroorzaakt, dan knipperen de symbolen van de luchtvochtigheid (buiten) 22 en buitentemperatuur 25 . Dient u een ander kanaal voor de buitensensor te kiezen door op de CH-toets 37 op het weerstation of de kanaal keuzeschakelaar 44 op de buitensensor te drukken. De relevante gegevens worden in het LC-Display weergegeven. - 1: kanaal buitensensor 1 - 2: kanaal buitensensor 2 - 3: kanaal buitensensor 3 - : automatische kanaalomschakeling NL/BE 141 Temperatuur en temperatuurtrend weergeven De actuele binnentemperatuur 19 en de temperatuurtrend (binnen) 15 worden in het LC-Display weergegeven. Na een succesvolle verbinding met de buitensensor wordt de buitentemperatuur 25 en de temperatuurtrend (buiten) 24 weergegeven. De volgende weergaven zijn mogelijk: De temperatuur stijgt. De temperatuur blijft constant. De temperatuur daalt. Luchtvochtigheid en luchtvochtigheidstrend weergeven De actuele luchtvochtigheidstrend (binnen) 16 alsmede de actuele luchtvochtigheid (binnen) 17 worden op het LC-Display weergegeven. De comfortindicator 18 verdeelt de luchtvochtigheid in drie categorieën. De volgende categorieën staan ter beschikking: DRY = Luchtvochtigheid < 40 % COMFORT = Luchtvochtigheidsgraad 40–70 %, binnentemperatuur 20 °C–28 °C 142 NL/BE WET = Luchtvochtigheid > 70 % Na een succesvolle verbinding met de buitensensor toont het weerstation de luchtvochtigheidstrend (buiten) 21 alsmede de luchtvochtigheid (buiten) 22 op het LCDisplay. Maximale / minimale temperatuur / luchtvochtigheid weergeven De minimale / maximale temperatuur en de luchtvochtigheid worden na het plaatsen van de batterijen voor het eerst gemeten en in het weerstation opgeslagen. De maximale en minimale waarden voor temperatuur, luchtvochtigheid en luchtdruk worden automatisch opgeslagen. Bevindt het weerstation zich in de tijdweergave 7 , druk dan op de +toets 35 , om de maximale waarden weer te geven. Druk twee maal op de +-toets om de minimale waarden weer te geven. Houd de +-toets gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om de opgeslagen minimale en maximale waarden te wissen. NL/BE 143 Temperatuur- en vorstalarm Het temperatuuralarm is een kort geluidssignaal, dat te horen is, zodra de buitentemperatuur het aangegeven temperatuurbereik over- of onderschrijdt. Ga voor het instellen van het gewenste temperatuurbereik als volgt te werk: Druk op de – -toets 36 , om de modus van het temperatuur alarm te kiezen. Houd de – -toets gedurende 3 seconden ingedrukt. De maximale temperatuur indicatie knippert. Druk op de + of – -toets, om de waarden in te stellen. Druk op de MODE-toets 34 om uw invoer te bevestigen. De minimum temperatuurindicatie knippert. Druk op de + of – -toets, om de waarden in te stellen. Druk op de MODE-toets, om uw invoer te bevestigen. Temperatuur- en vorstalarm activeren / deactiveren Wanneer meer dan één buitensensor is geactiveerd, druk dan op de kanaaltoets 37 , om er één te selecteren. Druk herhaaldelijk op de – -toets 36 om de temperatuur- en het vorstalarm te activeren. Wanneer het vorstalarm is geactiveerd, dan verschijnt het bijbehorende symbool 23 naast de buitentemperatuur. Het alarmsignaal klinkt bij –1 °C tot + 3 °C. Wanneer het temperatuuralarm is geactiveerd, dan verschijnt het bijbehorende 144 NL/BE symbool naast de buitentemperatuur. Het alarmsignaal klinkt bij de ingestelde waarden. Wanneer de temperatuur- en vorstalarmen zijn geactiveerd, dan verschijnen beide symbolen op het display. Achtergrondverlichting Druk op de SNOOZE / LIGHT-toets 33 . De achtergrondverlichting brandt gedurende 5 seconden. Batterij-indicator De batterij-indicator 20 , 26 verschijnt in het LC-Display van het weerstation wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Denk eraan, de batterijen tijdig te vervangen (zie “Batterijen vervangen”). Batterijen vervangen Weerstation: vervang de batterijen wanneer het LC-Display onleesbaar wordt of de batterij-indicatie 20 verschijnt. NL/BE 145 Open het batterijvakje aan de achterzijde van het weerstation. Neem de gebruikte batterijen eruit. Plaats 3 nieuwe batterijen van het type AA, 1,5 V. Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze staat in het batterijvakje 40 aangegeven. Sluit het batterijvakje. Buitensensor: Vervang de batterijen wanneer de batterij-indicatie 26 verschijnt. Verwijder de afdekking van het batterijvakje aan de achterkant van de buitensensor. Neem de gebruikte batterijen eruit. Plaats 2 nieuwe batterijen van het type AA, 1,5 V. Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze staat in het batterijcompartiment 45 aangegeven. Sluit het batterijcompartiment. Storingen verhelpen Opmerking: het product bevat elektrische componenten. Daarom is het mogelijk dat het door radiografische apparaten in de directe omgeving wordt verstoord. 146 NL/BE Verwijder dergelijke apparaten uit de reikwijdte van het weerstation / de buitensensor of verwijder kortstondig de batterijen uit het weerstation / de buitensensor als het display storingen weergeeft. Hindernissen zoals bijv. betonnen muren kunnen tot gevolg hebben, dat de ontvangst duidelijk wordt verstoord. Verander in dit geval de standplaats (bijv. in de buurt van een raam). Let erop, dat de buitensensor steeds binnen een bereik van max. 30 meter (vrije veld) van het basisstation wordt gepositioneerd. De aangegeven reikwijdte is de reikwijdte in het vrije veld, wat betekent, dat er zich geen hindernissen tussen de buitensensor en het basisstation bevinden. Een „zichtcontact“ tussen buitensensor en basisstation verbetert in de meeste gevallen de transmissie. Kou (buitentemperaturen beneden 0°C) kan de prestaties van de batterijen van de buitensensor en zodoende eveneens de transmissie negatief beïnvloeden. Een andere factor, die tot storingen in de ontvangst kan leiden, zijn lege of te zwakke batterijen van de buitensensor. Vervang deze door nieuwe batterijen. Als het weerstation niet correct functioneert, dient u een nieuwstart uit tevoeren, door de RESET-toets 43 te drukken. Reiniging en onderhoud Gebruik in geen geval vloeistoffen en geen reinigingsmiddelen omdat deze het product beschadigen. NL/BE 147 Reinig het product alleen aan de buitenzijde met een zachte, droge doek. Spuit de buitensensor in géén geval af met bijv. een tuinslang. De buitensensor is alleen bestand tegen regen van boven. Verwijdering e verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de D plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland. b a eem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiN ding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. et product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder H deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. 148 NL/BE ooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het G huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte accu’s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG of aanpassingen hierop worden gerecycled. Geef batterijen en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Milieuschade door verkeerde afvoer van batterijen! Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. NL/BE 149 Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Informatie Conformiteitsverklaring Wij OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product: Radioweerstation, modelnr.: Z31915 versie: 02 / 2017, waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenstemt met de normen / normatieve documenten van de richtlijn 150 NL/BE 1999 / 5 / EG. Deze documenten kunnen desgewenst worden gedownload van www.owim.com. NL/BE 151 Einleitung................................................................................................ Seite 154 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................... Seite Teilebeschreibung...................................................................................... Seite Technische Daten....................................................................................... Seite Lieferumfang............................................................................................... Seite 154 155 156 157 Sicherheit................................................................................................ Seite 157 Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................ Seite 158 Sicherheitshinweise zu Batterien............................................................... Seite 158 Vor der Inbetriebnahme........................................................... Seite 160 Geräte aufstellen........................................................................................ Seite 160 Außenfühler in Betrieb nehmen................................................................. Seite 161 Wetterstation in Betrieb nehmen............................................................... Seite 161 Bedienung............................................................................................. Seite 164 DCF-Funksignal empfangen....................................................................... Seite 12- / 24-Stundenformat / °C / °F / hPa / inHg / Zeitzone / Uhrzeit / Datum / Sprache manuell einstellen.......................................... Seite Weckzeit einstellen.................................................................................... Seite Weckfunktion aktivieren / deaktivieren..................................................... Seite Alarmsignal ausschalten............................................................................ Seite SNOOZE-Funktion..................................................................................... Seite Wettervorhersage in Betrieb nehmen....................................................... Seite Standort auswählen................................................................................... Seite Standort manuell auswählen..................................................................... Seite 152 DE/AT/CH 164 165 167 168 169 169 169 171 172 Mondphasen.............................................................................................. Seite Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen..................................... Seite Einstellung des Luftdruckanzeige.............................................................. Seite Kanal einstellen.......................................................................................... Seite Temperatur und Temperatur-Trend anzeigen........................................... Seite Luftfeuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit-Trend anzeigen................................ Seite Maximale / minimale Temperatur / Luftfeuchtigkeit anzeigen................. Seite Temperatur- und Frostalarm....................................................................... Seite Temperatur- und Frostalarm aktivieren / deaktivieren.............................. Seite Hintergrundbeleuchtung............................................................................ Seite Batterieanzeige.......................................................................................... Seite Batterien wechseln..................................................................................... Seite 176 176 177 178 179 179 180 181 181 182 182 183 Fehler beheben................................................................................. Seite 184 Reinigung und Pflege................................................................... Seite 185 Entsorgung............................................................................................ Seite 185 Garantie.................................................................................................. Seite 187 Informationen.................................................................................... Seite 188 Konformitätserklärung................................................................................ Seite 188 DE/AT/CH 153 Funk-Wetterstation Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wetterstation zeigt die Innen- und Außentemperatur in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) sowie deren Maximal- und Minimalwerte an. Ebenso die Innen- und Außenluftfeuchtigkeit (% RH) sowie deren Maximal- und Minimalwerte. Weitere Anzeigewerte der Wetterstation sind die Wetterprognose, die Zeit im 12- / 24-Stundenformat sowie das Datum. Ferner zeigt die Wetterstation die Uhrzeit des täglichen Sonnenauf- und Sonnenuntergangs und die Mondphasen an. Des Weiteren verfügt die Wetterstation über zwei verschiedene Alarmfunktionen. Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Haushalt und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. 154 DE/AT/CH Teilebeschreibung Wetterstation: 1 Datums-Anzeige 2 Monats-Anzeige 3 Alarm 1 4 SNOOZE-Anzeige 5 Funkturm-Symbol 6 DST-Anzeige (Sommerzeit) 7 Zeitanzeige 8 Alarm 2 9 Wochentags-Anzeige 10 Sonnenaufgang / Uhrzeit des Sonnenaufgangs 11 Tidenhub-Anzeige 12 Standort 13 Mondphase 14 Sonnenuntergang / Uhrzeit des Sonnenuntergangs 15 Temperatur-Trend (Innen) 16 Luftfeuchtigkeit-Trend (Innen) 17 Luftfeuchtigkeit (Innen) 18 Komfort-Indikator (maximal / minimal) 19 Innentemperatur (°C / °F) 20 Batterieanzeige 21 Luftfeuchtigkeit-Trend (Außen) 22 Luftfeuchtigkeit (Außen) 23 Temperartur- und Frost-Alarm (maximal / minimal) 24 Temperatur-Trend (Außen) 25 Außentemperatur (°C / °F) 26 Batterieanzeige (Außenfühler) 27 Gewählter Kanal 28 Luftdruck-Balkenanzeige 29 Luftdruckanzeige der letzten Stunde 30 Absoluter / Relativer Luftdruck 31 Luftdrucktrend 32 Wettervorhersage 33 SNOOZE- / LIGHT-Taste 34 MODE-Taste 35 +-Taste 36 – -Taste 37 Kanal-Taste (CH) 38 HISTORY ABS / REL-Taste DE/AT/CH 155 39 CITY-Taste 40 Batteriefach Außenfühler: 41 Kontroll-LED 42 Aufhängevorrichtung 43 RESET-Taste 44 Kanal-Wahlschalter 45 Batteriefach Technische Daten Wetterstation: Temperaturmessbereich: 0 bis +50 °C +32 bis +122 °F Temperaturauflösung: 0,1 °C Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20–95 % Auflösung Luftfeuchtigkeit: 1 % Funksignal: DCF Batterie: 3 x AA, 1,5 V (Gleichstrom) Luftdruckbereich: 850 - 1050hPa Außenfühler: Temperaturmessbereich: –20 bis +65 °C –4 bis +149 °F Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20–95 % 156 DE/AT/CH Auflösung Luftfeuchtigkeit: 1 % HF Übertragungssignal: 433 MHz HF Übertragungsreichweite: max. 30 Meter (im freien Gelände) Batterie: 2 x AA, 1,5 V (Gleichstrom) Schutzart: IPX4 (spritzwassergeschützt) Lieferumfang 1 Wetterstation 1 Außenfühler 3 Batterien AA, 1,5 V (vorinstalliert) 2 Batterien AA, 1,5 V (vorinstalliert) 1 Bedienungsanleitung Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! DE/AT/CH 157 Allgemeine Sicherheitshinweise Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Sicherheitshinweise zu Batterien LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem Produkt. 158 DE/AT/CH VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf! Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird in den Batteriefächern angezeigt. Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich. Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Produkt. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr! Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen! Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander. Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus. Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Falls die Batterien in Ihrem Produkt ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Produkt vorzubeugen! Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf! DE/AT/CH 159 Vor der Inbetriebnahme Geräte aufstellen Setzen Sie die Batterien zuerst in den Außenfühler, dann erst in die Wetterstation. VORSICHT! Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher, dass die Geräte keiner direkten Sonneneinstrahlung, Vibration, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen, z. B. Heizkörpern, auf. Andernfalls droht eine Beschädigung der Geräte. Stellen Sie die Geräte nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle oder empfindliche Oberflächen. Andernfalls können diese beschädigt werden. Stellen Sie sicher, dass benachbarte Geräte nicht mit der gleichen Frequenz von 433 MHz betrieben werden. Diese Geräte können eine Störung der Funkverbindung verursachen. Stellen Sie die Geräte nicht neben oder auf Metallplatten. Die Funkübertragung zwischen den Geräten kann vermindert werden. Stellen Sie die Geräte nicht in Gebäuden aus Stahlbeton, z. B. Flughäfen, Hochhäusern, Fabriken oder Kellern, auf. Die Funkübertragung zwischen den Geräten kann stark beeinträchtigt werden. 160 DE/AT/CH Außenfühler in Betrieb nehmen Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Außenfühlers. Entfernen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen. Der Außenfühler ist nun betriebsbereit und die Kontroll-LED 41 leuchtet kurz auf. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung. Außenfühler montieren: Hinweis: Sie benötigen für diesen Arbeitsschritt eine Bohrmaschine. Suchen Sie einen geeigneten Platz für den Außenfühler. Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den Außenfühler in einem Umkreis von 30 m zur Wetterstation montieren. Stellen Sie sicher, dass sich keine störenden Hindernisse zwischen Außenfühler und Wetterstation befinden. Andernfalls kann die Übertragung der Daten gestört werden. Wandmontage: Hängen Sie den Außenfühler mit der Aufhängevorrichtung 42 an eine Schraube. Wetterstation in Betrieb nehmen Batterie-Sicherungsstreifen entfernen: Öffnen Sie das Batteriefach 40 auf der Rückseite der Wetterstation. DE/AT/CH 161 Ziehen Sie den Batterie-Sicherungsstreifen heraus. Schließen Sie das Batteriefach anschließend wieder. Sobald der Batterie-Sicherungsstreifen entfernt ist, startet die Wetterstation den Empfang des Funksignals. Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs nicht den Standort der Wetterstation. Andernfalls kann es zu Empfangsstörungen kommen. Wetterstation mit dem Außenfühler und dem DCF-Funksignal verbinden: Die Wetterstation versucht nach dem Entfernen des Batterie-Sicherungsstreifens eine Verbindung zum Außenfühler herzustellen. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern. Das -Symbol blinkt einige Minuten lang. Bei erfolgreicher Verbindung zum Außenfühler wird im LC-Display das gewählte Kanal-Symbol 27 mit dem Kanal des Außenfühlers angezeigt (Wechseln Sie ggf. den Kanal des Außenfühlers gem. des Kapitels „Kanal einstellen“). Kann keine automatische Verbindung hergestellt werden, kann dies folgendermaßen manuell geschehen: 1. Drücken Sie die Kanal-Taste (CH) 37 . Das Symbol des ausgewählten Kanals 27 blinkt im LC-Display. 2. Drücken Sie dann die RESET-Taste 43 des Außenfühlers. Sobald die Wetterstation eine Verbindung zum Außenfühler hergestellt hat, beginnt sie automatisch, das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang nimmt einige 162 DE/AT/CH Minuten in Anspruch und wird im LC-Display durch das blinkende Funkturm-Symbol 5 angezeigt. Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals wird das Funkturm-Symbol dauerhaft im LC-Display angezeigt. Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine Synchronisation mit der Atomuhr möglich ist, können Sie die Uhrzeiteinstellungen auch manuell vornehmen (siehe „12- / 24-Stundenformat / °C / °F / hPa / inHg / Zeitzone / Uhrzeit / Datum / Sprache manuell einstellen“). Funksignal (DCF): Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main, Deutschland, abgegeben werden. Ihre Wetterstation empfängt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca. 2000 km um Frankfurt / Main. Der Empfang des Funksignals dauert in der Regel ca. 3–10 Minuten. Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B. Betonwände) oder Störquellen (z. B. andere elektrische Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Verändern Sie gegebenenfalls den Standort der Wetterstation (z. B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen beim Empfang kommt. DE/AT/CH 163 Bedienung DCF-Funksignal empfangen Die Uhr der Wetterstation beginnt nach erfolgreicher Verbindung mit dem Außenfühler oder 3 Minuten nach Entfernen des Batterie-Sicherungsstreifens automatisch mit der Suche nach dem DCF-Funksignal. Die Suche wird im LC-Display durch das Blinken des Funkturm-Symbols 5 angezeigt. Hinweis: In Gebäuden aus Stahlbeton kann der Empfang des Funksignals stark beeinträchtigt werden (siehe „Geräte aufstellen“). Um eventuelle Abweichungen von der exakten Zeit zu berichtigen, führt die Wetterstation täglich um 1:00, 2:00 und 03:00 Uhr automatisch eine Synchronisation mit dem DCF-Funksignal durch. Der Empfang des DCF-Funksignals kann an der Wetterstation auch manuell gestartet werden. Drücken Sie gleichzeitig die + und – -Taste 35 , 36 . Die Wetterstation versucht, das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch und wird im LC-Display durch das blinkende Funkturm-Symbol angezeigt. Kommt die Verbindung mit dem DCF-Funksignal nicht zustande, wird die Suche unterbrochen. Hinweis: Sollte die Uhr der Wetterstation das DCF-Funksignal aufgrund von Fehlern, einer zu großen Distanz zum Sender o. ä. nicht empfangen können, haben Sie die 164 DE/AT/CH Möglichkeit, die Zeit manuell einzustellen. Wenn ein Empfang des DCF-Funksignals erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten Werte überschrieben. 12- / 24-Stundenformat / °C / °F / hPa / inHg / Zeitzone / Uhrzeit / Datum / Sprache manuell einstellen Der Empfang des DCF-Funksignals kann am Aufstellort der Wetterstation gestört bzw. unterbrochen sein. In diesem Fall haben Sie die Möglichkeit, das Gerät manuell einzustellen. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken und halten Sie die MODE-Taste 34 ca. 3 Sekunden gedrückt. „12 Hr“ oder „24 Hr“ blinkt im Display. Drücken Sie die + oder – -Taste 35 , 36 , um das gewünschte Stundenformat zu wählen. Hinweis: Das AM-Symbol in der Zeitanzeige 7 steht im 12-Stundenformat für vormittags. Das PM-Symbol in der Zeitanzeige steht im 12-Stundenformat für nachmittags. 2. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Temperatureinheit „°C“ oder „°F“ blinkt im Display. Drücken Sie die + oder – -Taste, um die gewünschte Temperatureinheit zu wählen. 3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Luftdruckeinheit blinkt im Display. Drücken Sie die + oder – -Taste, um die gewünschte Einheit (hPa / in Hg) einzustellen. DE/AT/CH 165 4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die ZeitzonenAnzeige blinkt im Display. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünschten Wert (-2 bis +2) einzustellen. Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land befinden, in dem zwar immer noch das DCF-Signal empfangen wird, in dem aber die aktuelle Uhrzeit abweicht, können Sie die Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen, um das Produkt auf die aktuelle Uhrzeit einzustellen. Befinden Sie sich beispielsweise in einem Land, in dem die Ortszeit eine Stunde vor der Mitteleuropäischen Zeit (MEZ) ist, setzen Sie die Zeitzone auf + 01. Das Produkt wird zwar jetzt noch von dem DCFSignal gesteuert, zeigt aber die Uhrzeit als eine Stunde vor MEZ an. 5. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Stundenanzeige der Zeitanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünschten Wert einzustellen. Hinweis: Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch eingestellt, sobald die Wetterstation das DCF-Funksignal empfängt. Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum manuell ein, wenn Sie kein DCF-Funksignal empfangen. Tipp: Halten Sie die + oder – -Taste gedrückt. So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung können Sie auch für folgende Einstellvorgänge nutzen. Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste drücken, kehrt das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurück. 6. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Minutenanzeige der Zeitanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünschten Wert einzustellen. 166 DE/AT/CH 7. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Jahresanzeige der Zeitanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünschten Wert einzustellen. 8. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Monats-Anzeige der Datums-Anzeige 1 blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünschten Wert einzustellen. 9. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Tagesanzeige der Datums-Anzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um den gewünschten Wert einzustellen. 10. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Anstelle der Wochentagsanzeige 9 blinkt die Sprachenanzeige des Displays. Drücken Sie die + oder – -Taste, um die gewünschte Sprache zu wählen. Hinweis: Sie haben die Wahl zwischen Deutsch (GE), Englisch (EN), Italienisch (IT), Französisch (FR) und Spanisch (SP) (Deutsch ist als Standardsprache eingestellt). 11. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Weckzeit einstellen 1. Drücken Sie kurz die MODE-Taste 34 , um in den Alarm-Modus zu gelangen. Auf dem LC-Display erscheint die aktuell eingestellte Weckzeit. 2. Drücken und halten Sie die MODE-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt. Die Stundenanzeige blinkt. DE/AT/CH 167 3. Drücken Sie die + oder – -Taste 35 , 36 , um den gewünschten Wert einzustellen. 4. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Die Minutenanzeige blinkt. Wiederholen Sie Schritt 3, um den Wert für die Minuten einzustellen. 5. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Tipp: Halten Sie die + oder – -Taste gedrückt. So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung können Sie auch für folgende Einstellvorgänge nutzen. Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste drücken, kehrt das LC-Display automatisch zur Standardanzeige zurück. Hinweis: Sie haben die Möglichkeit, zwei verschiedene Alarme einzustellen. 6. Drücken Sie zweimal kurz die MODE-Taste, wenn sich die Wetterstation in der Zeitanzeige 7 befindet. Drücken Sie einmal kurz die MODE-Taste, wenn sich die Wetterstation im Modus ALARM 1 befindet. Sie gelangen nun in den Modus ALARM 2. 7. Wiederholen Sie Schritt 2–5, um den Wert für ALARM 2 einzustellen. Weckfunktion aktivieren / deaktivieren 1. Drücken Sie kurz einmal oder zweimal die MODE-Taste 34 , um in den Modus von ALARM 1 oder ALARM 2 zu gelangen. 2. Drücken Sie die + -Taste 35 . Das Alarm-1-Symbol 3 oder das Alarm-2-Symbol 8 erscheint auf dem LC-Display. Der Alarm ist aktiviert. 3. Drücken Sie die + -Taste erneut. Das Alarm-1-Symbol oder das Alarm-2-Symbol auf dem LC-Display erlischt. Der Alarm ist deaktiviert. 168 DE/AT/CH Alarmsignal ausschalten Drücken Sie mit Ausnahme der SNOOZE- / LIGHT-Taste 33 eine beliebige Taste, um das Alarmsignal zu stoppen. Sie müssen den Alarm nicht wieder aktivieren. Er schaltet sich in der bereits eingestellten Alarmzeit automatisch ein. Hinweis: Das Alarmsignal ertönt für ca. 2 Minuten. SNOOZE-Funktion Drücken Sie die SNOOZE- / LIGHT-Taste 33 , um in den SNOOZE-Modus zu gelangen, während das Alarmsignal ertönt. Das Alarmsignal ertönt nach ca. 5 Minuten erneut. Wettervorhersage in Betrieb nehmen Hinweis: Bitte achten Sie zusätzlich auf die Wettervorhersage Ihres lokalen Wetterdienstes. Sollte es zu Diskrepanzen zwischen dem Produkt und Ihres lokalen Wetterdienstes kommen, richten Sie sich bitte nach Ihrem lokalen Wetterdienst. Die Wettervorhersage wird durch die Auswertung der Luftdruckschwankungen berechnet und kann vom tatsächlichen Wetter abweichen. DE/AT/CH 169 Folgende Wetter-Symbole zeigt die Wetterstation an: 170 DE/AT/CH + = sonnig + = leicht bewölkt + = bewölkt + = regnerisch + = Regen + Schnee Die Wettersymbole zeigen die Wetterbewegungen der nächsten acht Stunden an und nicht das aktuelle Wetter. Die Wetterstation kann den Luftdrucktrend 31 anzeigen. Folgende Anzeigen sind möglich: Der Luftdruck wird steigen. Der Luftdruck bleibt konstant. Der Luftdruck wird sinken. Standort auswählen Drücken Sie die CITY-Taste 39 . Die Anzeige des Standortes 12 blinkt und der Längen- und Breitengrad wird angezeigt. Drücken Sie die + oder – -Taste 35 , 36 , um Ihren Standort auszuwählen. Drücken Sie die CITY-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Erscheint die Abkürzung für Ihren Standort nicht auf dem Display, können Sie den Standort benutzerdefiniert eingeben (siehe „Standort manuell auswählen“). DE/AT/CH 171 Nach einem kurzen Augenblick zeigt die Wetterstation die Zeiten für Sonnenaufund Sonnenuntergang, die Mondphasen sowie den Tidenhub gering (TIDE LO), mittel (TIDE MID) und hoch (TIDE TH) an. Standort manuell auswählen Drücken und halten Sie die CITY-Taste 39 für ca. 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie die + oder – -Taste 35 , 36 , um die Anfangsbuchstaben Ihres Standortes auszuwählen. Drücken Sie die CITY-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Stellen Sie den 2. und den 3. Buchstaben auf die gleiche Weise ein. GMT erscheint auf dem LC-Display und die Zeitzonenanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um die Differenz zwischen Ihrer Zeitzone zu GMT einzustellen. Drücken Sie die CITY-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Stellen Sie den Längen- und Breitengrad Ihres Standortes auf die gleiche Weise ein. Nach einem kurzen Augenblick zeigt die Wetterstation die Zeiten für Sonnenaufund Sonnenuntergang, die Mondphasen sowie den Tidenhub gering (TIDE LO), mittel (TIDE MID) und hoch (TIDE TH) an. 172 DE/AT/CH Folgende Länder und Städte können ausgewählt werden: Germany (DE) Berlin BER Rostock ROS Saarbrücken SAA Bremen BRE Stuttgart STU Köln KOE Ulm ULM Dortmund DOR Würzburg WUR Dresden DRE Canbera CBR Düsseldorf DUS Erfurt ERF Frankfurt FRA Freiburg FRE Hamburg HAM Hannover Hof Australia (AU) Melbourne MEL Sydney SYD Bregenz BRE HAN Graz GRZ HOF Innsbruck INN Kaiserslautern KAI Linz LNZ Salzburg SLZ Kassel KAS Vienna WIE Kiel KIE Villach VIL Leipzig LEI Wels Magdeburg MAG Antwerp München MUN Nürnberg NUR Brugge BRG Osnabrück OSN Brussels BRU Passau PAS Libramont LIB Regensburg REG Liege LIE Austria (AT) Belgium (BE) Bosnia & Herzegovina (BA) Sarajevo SAR Croatia (HR) Split SPL Zagreb ZAG Brno BRN Prague PRG Alborg ALB Copenhagen KOB Czech (CZ) Denmark (DK) Odense ODE Finland (FI) Helsinki HEL France (FR) Ajaccio AJA WEL Biarritz BIA ANT Bordeaux BOR Brest BRE CherbourgOcteville CHE Clermont-Fer- CMF rand DE/AT/CH 173 Dijon DIJ Lecce LEC Lille LIL Messina MES New Zealand (NZ) Wellington WLG Lyon LYO Milan MIL Marseille MRS Naples NAP Norway (NO) Bergen BGN Metz MET Palermo PAL Lillehammer LIL Oslo Nantes NAN Parma PAR OSL Cracow Nice NIC Perugia PER KRA Orleans ORL Rome Paris PAR San Remo ROM Gdansk GDA SRE Poznan Perpignan PER POZ Triest TRI Warsaw Rouen WAR ROU Turin TOR Faro FAR Strasbourg STR Venice VEN Poland (PL) Portugal (PT) Verona VER Lisbon LIS Liechtenstein (LI) Vaduz VDZ Porto POR Luxemburg (LU) Luxemburg St. Petersburg PET BUD Russian Federation (RU) Dublin DUB Monaco (MC) Monte Carlo MCM Serbia (RS) Belgrade BEO Ancona ANC Slovakia (SK) BRV BAR NetherAmsterdam lands (NL) Bratislava Bari Bolzano BOZ Arnhem ARN CAG Eindhoven EIN Florence FIR Groningen GRO Foggia FOG Rotterdam ROT GEN The Hague DHA Toulouse TOU Greece (GR) Athens AHN Hungary (HU) Budapest Ireland (IE) Italy (IT) Cagliari Genua 174 DE/AT/CH LUX AMS Kosice KOS Slovenia (SI) Ljubliana LUB Spain (ES) Alicante ALI Andorra AND Sweden (SE) Switzerland (CH) Badajoz BAD Lugano LUG Barcelona BAR Sion SIO Bilbao BIL St. Gallen SGL Cordoba COR Zurich ZUR Eivissa Ibiza IBZ Aberdeen ABD La Coruna LCO Las Palmas LPA Leon LEO Belfast BEL Madrid MAD Birmingham BIR Malaga MAL Cardiff CAR Palma de Mallorca PAL Glasgow GLW London LON Salamanca SAL Manchester MAN Sevilla SEV NEC Valencia VAL Newcastle upon Tyne Zaragoza ZAR Plymouth PLY Gothenburg GOT Los Angeles LAX Karlstad KAR New York NYC Stockholm STO Washington WAS Basel BAS Berne BRN Chur CHU Geneva GEN Lucerne LUC United Kingdom (GB) United States (US) DE/AT/CH 175 Mondphasen Die Wetterstation verfügt über eine Anzeige, die automatisch die aktuelle MondPhase 13 anzeigt. Neumond Wachsender Halbmond Halbmond Wachsender Vollmond Vollmond Abnehmender Vollmond Halbmond Abnehmender Halbmond Luftdruck der vergangenen 12 Stunden ablesen Drücken Sie wiederholt die HISTORY-ABS / REL-Taste 38 , um die Luftdruckwerte der vergangenen 12 Stunden ablesen zu können. 0HR = gegenwärtiger Luftdruck –1HR = Luftdruck vor einer Stunde –2HR = Luftdruck vor zwei Stunden, etc. 176 DE/AT/CH Einstellung des Luftdruckanzeige Die Wettervorhersage dieser Wetterstation beruht auf einer Auswertung der Veränderung des Luftdrucks. Die Luftdruckanzeige 30 ist werksseitig auf den absoluten Luftdruck eingestellt. Da der Luftdruck generell mit der Höhe über dem Meeresspiegel absinkt, wird vom öffentlichen Wetterdienst in der Regel der so genannte relative Luftdruck angegeben. Dieser relative Luftdruck wird der Topografie des Geländes angepasst, um vergleichbare Werte zu erhalten. Sie können die Anzeige des relativen Luftdrucks Ihrer Wetterstation an die Verhältnisse Ihres Betriebsorts anpassen. Hierzu müssen Sie Ihrer Wetterstation einmalig den aktuellen relativen Luftdruck mitteilen. Diesen können Sie bei Ihrem lokalen Wetterdienst oder auch im Internet erfahren. Gehen Sie zur Einstellung vor wie folgt: Drücken und halten Sie die HISTORY ABS/REL-Taste 38 für ca. 3 Sekunden gedrückt. Drücken Sie anschließend die + oder – -Taste 35 , 36 , um zwischen der absoluten/relativen Luftdruckanzeige zu wechseln. Wählen Sie „Rel“ und drücken Sie zur Bestätigung die HISTORY ABS / REL-Taste. Die Luftdruckanzeige blinkt. Nun können Sie mit der + oder – -Taste den gewünschten Wert einstellen. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der HISTORY ABS / REL-Taste. Ihre Wetterstation zeigt nun den relativen Luftdruck an. DE/AT/CH 177 Wenn Sie möchten, dass die Wetterstation den absoluten Luftdruck anzeigt, gehen Sie vor wie folgt: Drücken und halten Sie die HISTORY ABS/REL-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt. Drücken Sie anschließend die + oder – -Taste, um zur absoluten Luftdruckanzeige zu wechseln. Bestätigen Sie durch Drücken der HISTORY ABS / REL-Taste. Kanal einstellen Die Wetterstation empfängt das Signal des Außenfühlers automatisch, nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben. Hinweis: Bei Störungen durch in der Nähe befindliche Geräte, die Funksignale übertragen, blinken währenddessen die Zeichen der Luftfeuchtigkeit (Außen) 22 und Außentemperatur 25 . Wählen Sie einen anderen Kanal für den Außensensor durch Drücken der CH-Taste 37 an der Wetterstation oder des Kanal-Wahlschalters 44 am Außenfühler. Die betreffenden Daten werden im LC-Display angezeigt. - 1: Kanal Außenfühler 1 - 2: Kanal Außenfühler 2 - 3: Kanal Außenfühler 3 - : automatischer Kanalwechsel 178 DE/AT/CH Temperatur und Temperatur-Trend anzeigen Die aktuelle Innentemperatur 19 und der Temperatur-Trend (Innen) 15 werden im LC-Display angzeigt. Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Außenfühler wird die Außentemperatur 25 und der Temperatur-Trend (Außen) 24 angezeigt. Folgende Anzeigen sind möglich: Die Temperatur steigt. Die Temperatur bleibt konstant. Die Temperatur sinkt. Luftfeuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit-Trend anzeigen Der aktuelle Luftfeuchtigkeit-Trend (Innen) 16 sowie die aktuelle Luftfeuchtigkeit (Innen) 17 werden im LC-Display angezeigt. Durch den Komfort-Indikator 18 wird die Luftfeuchtigkeit in drei Kategorien eingeteilt. Folgende Kategorien stehen zur Verfügung: DRY = Luftfeuchtigkeit < 40 % COMFORT = Luftfeuchtigkeit 40–70 %, Innentemperatur 20 °C–28 °C WET = Luftfeuchtigkeit > 70 % DE/AT/CH 179 Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Außensensor zeigt die Wetterstation den Luftfeuchtigkeit-Trend (Außen) 21 sowie die Luftfeuchtigkeit (Außen) 22 im LC-Display an. Maximale / minimale Temperatur / Luftfeuchtigkeit anzeigen Die minimale / maximale Temperatur / Luftfeuchtigkeit wird nach dem Einlegen der Batterien erstmals gemessen und in der Wetterstation gespeichert. Die maximalen und minimalen Werte für Temperatur, Hygrometer und Luftdruck werden automatisch gespeichert. Befindet sich die Wetterstation in der Zeitanzeige 7 , drücken Sie die +Taste 35 , um die maximalen Werte anzuzeigen. Drücken Sie zweimal die +-Taste, um die minimalen Werte anzuzeigen. Halten Sie die +-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt, um die gespeicherten minimalen und maximalen Werte zu löschen. 180 DE/AT/CH Temperatur- und Frostalarm Der Temperaturalarm ist ein kurzer Signalton, der ertönt, sobald die Außentemperatur den vorgegebenen Temperaturbereich über- oder unterschreitet. Gehen Sie zur Einstellung des gewünschten Temperaturbereichs wie folgt vor: Drücken Sie die – -Taste 36 , um in den Modus des Temperaturalarms zu gelangen. Halten Sie die – -Taste für 3 Sekunden gedrückt. Die maximale Temperatur anzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um die Werte einzustellen. Drücken Sie die MODE-Taste 34 , um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die minimale Temperaturanzeige blinkt. Drücken Sie die + oder – -Taste, um die Werte einzustellen. Drücken Sie die MODE-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Temperatur- und Frostalarm aktivieren / deaktivieren Ist mehr als ein Außenfühler aktiviert, drücken Sie die Kanal-Taste 37 , um einen zu wählen. Drücken Sie wiederholt die – -Taste 36 , um den Temperatur- und Frostalarm zu aktivieren. DE/AT/CH 181 Ist der Frostalarm aktiviert, erscheint das dazugehörige Symbol 23 neben der Außentemperatur. Das Alarmsignal ertönt bei –1 °C bis + 3 °C. Ist der Temperaturalarm aktiviert, erscheint das dazugehörige Symbol neben der Außentemperatur. Das Alarmsignal ertönt bei den eingestellten Werten. Sind Temperatur- und Frostalarm aktiviert, erscheinen beide Symbole auf dem Display. Hintergrundbeleuchtung Drücken Sie die SNOOZE / LIGHT-Taste 33 . Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet für 5 Sekunden. Batterieanzeige Die Batterie-Anzeige 20 , 26 erscheint im LC-Display der Wetterstation, wenn die Batterien schwach sind. Achten Sie darauf, die Batterien frühzeitig zu wechseln (siehe „Batterien wechseln“). 182 DE/AT/CH Batterien wechseln Wetterstation: Wechseln Sie die Batterien, wenn das LC-Display unleserlich oder die Batterieanzeige 20 angezeigt wird. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Wetterstation. Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien. Legen Sie 3 neue Batterien vom Typ AA, 1,5 V ein. Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im Batteriefach 40 angezeigt. Schließen Sie das Batteriefach. Außenfühler: Wechseln Sie die Batterien, wenn die Batterieanzeige 26 angezeigt wird. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Außenfühlers. Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien. Legen Sie 2 neue Batterien vom Typ AA, 1,5 V ein. Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im Batteriefach 45 angezeigt. Schließen Sie das Batteriefach. DE/AT/CH 183 Fehler beheben Hinweis: Das Produkt enthält elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Entfernen Sie solche Geräte aus der Reichweite der Wetterstation / des Außenfühlers oder entnehmen Sie kurzzeitig die Batterien aus der Wetterstation / dem Außenfühler, wenn das Display Störungen anzeigt. Hindernisse wie z. B. Betonwände können auch dazu führen, dass der Empfang empfindlich gestört wird. Verändern Sie in diesem Fall den Standort (z. B. in die Nähe eines Fensters). Beachten Sie unbedingt, dass der Außensensor immer im Umkreis von max. 30 Meter (Freifeld) von der Basisstation aufgestellt werden sollte. Die angegebene Reichweite ist die Freifeldreichweite und bedeutet, dass kein Hinderniss zwischen dem Außensensor und der Basisstation stehen sollte. Ein „Sichtkontakt“ zwischen Außensensor und Basisstation verbessert oftmals die Übertragung. Kälte (Außentemperaturen unter 0°C) kann die Batterieleistung des Außensensors und dadurch die Funkübertragung ebenfalls negativ beinträchtigen. Ein weiterer Faktor, der zu Empfangsstörungen führen kann, sind leere oder zu schwache Batterien des Außensensors. Tauschen Sie diese gegen neue aus. 184 DE/AT/CH Reinigung und Pflege Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel, da diese das Produkt beschädigen. Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch. Spritzen Sie den Außensensor in keinem Fall, z. B. mit einem Gartenschlauch, ab. Der Außensensor ist nur gegen Regen von oben geschützt. Entsorgung ie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie D über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland. b a eachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der B Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. as Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen D Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. DE/AT/CH 185 Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des UmW weltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. 186 DE/AT/CH Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. DE/AT/CH 187 Informationen Konformitätserklärung Wir OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Funk-Wetterstation · Model-Nr.: Z31915 Version: 02 / 2017, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999/5/EC übereinstimmt. Diese Unterlagen können Sie bei Bedarf von www.owim.com herunterladen. 188 DE/AT/CH C 34 40 35 36 37 38 39 D 42 41 43 44 45 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: Z31915 Version: 02 / 2017 Last Information Update Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 01 / 2017 · Ident.-No.: Z31915012017-6 IAN 282650