Atlantic COMBIGAZ 21 30 de handleiding
- Categorie
- Open haarden
- Type
- de handleiding
Notice de référence
à conserver
par l’utilisateur
pour consultation
ultérieure.
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Les Fonderies Franco-Belges
F 59660 MERVILLE
Téléphone : 03.28.43.43.43
Fax : 03.28.43.43.99
RC Hazebrouck 445750565B
Matériel sujet à modifications sans préavis
Document non contractuel.
Combigaz
Réf.9522101-21kW
Chaudière gaz de cheminée type B11
BS
Catégorie I
2E+
(gaz naturel) pour la Belgique
Catégorie II
2E+3P
(gaz naturel et propane)
pour la France
Réf.9523001-30kW
Chaudière gaz de cheminée type B11
BS
Catégorie I
2E+
(gaz naturel) pour la France et la
Belgique
NL
F
Colisage............................ P.3
Matérielenoption...................... P.3
Caractéristiquesgénérales................. P.3
Principedefonctionnement................ P.7
Choixdulocal ........................ P.8
Conduitd’évacuation ................... P.8
Conduitderaccordement................. P.8
Raccordementshydrauliques ............... P.9
Raccordementdel’alimentationgaz ..........P.10
Raccordementsélectriques ................P.10
Changement de gaz (France et Combigaz 21 uniquement) .P.11
Miseenservice........................P.12
Entretiendel’installation ..................P.12
Diagnosticdepannesetremèdes ............P.13
Remarquesimportantes ..................P.14
Miseenservicedelachaudière..............P.14
Conduitedel’installation..................P.14
Arrêt ..............................P.15
Dispositifdesécurité.....................P.15
Entretien............................P.15
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
2 Notice de référence
1.Présentationdumatériel
1.1.Colisage
-1colischaudièrehabillée.
1.2.Matérielenoption
-Motorisationpourlavannemélangeuse4voies
(RégulationTES952.21).
-KithydrauliqueE95pourCombigaz21.
-KithydrauliqueE96etEXP96pourCombigaz30
1.3.
Caractéristiquesgénérales
..................................
Combigaz 21 Combigaz 30
Référence............................ 9522101 9523001
CatégoriepourlaFrance.................... II
2E+3P
I
2E+
CatégoriepourlaBelgique................... I
2E+
I
2E+
Débitcalorifiquenominal...................kW 23,1 33,33
Puissanceutilenominale...................kW 20,6 30
Contenanceeneauducorpsdechauffe.........Litre 63 83
Pressionhydrauliquemax.ducircuitchauffage.......Bar 3 3
Températuremaximumd’utilisationchauffage.......°C 90 90
Débitmassiquedesproduitsdecombustion........g/s 7,5 8,5
Températuremoyennedesproduitsdecombustion.....°C 119 144
Capacitésanitaire......................Litre 90 105
Contenanceeneauduballonsanitaire..........Litre 80 90
Pressionmaximumd’utilisationducircuitsanitaire.....Bar 7 7
DébitspécifiqueECSà∆T30°K..............l/min 15 15,5
Tensiond’alimentation(50Hz)...............Volts 230 230
Puissanceélectriqueabsorbée...............Watt 4,5 4,5
Poids..............................Kg 190 235
Combigaz21......................... GazNaturel GazNaturel Propane
................................. G2020mbar G2525mbar G3137mbar
Débitdegazenfonctionnementcontinu(15°C-1013mbar). 2,45m
3
/h 2,84m
3
/h 1,89Kg/h
Pressiongazaubrûleur.................... 14,7mbar 18,9mbar 35,7mbar
Repèreinjecteurveilleuse................... G27.2(2orif) G27.2(2orif) G22.1(1orif)
Repèreinjecteurbrûleur.................... L380 L380 L240
Repèrebrûleur......................... 114.0019.00 114.0019.00 114.0019.00
DiamètreDiaphragme(vannegazSIT820NOVA)...... 5,8 5,8 -
DiamètreDiaphragme(vannegazHoneywell4600D)..... 5,8 5,8 -
Combigaz 30
.......................... GazNaturel GazNaturel
.................................. G2020mbar G2525mbar
Débitdegazenfonctionnementcontinu(15°C-1013mbar). 3,52m
3
/h 4,10m
3
/h
Pressiongazaubrûleur.................... 6,9mbar 8,6mbar
Repèreinjecteurveilleuse................... G27.2(2orif) G27.2(2orif)
Repèreinjecteursbrûleur(Qté=3).............. AL330 AL330
Repèrebrûleur......................... 103.1706.00(2)et280.12(1)
DiamètreDiaphragme(vannegazSIT820NOVA)...... 5,0 5,0
DiamètreDiaphragme(vannegazHoneywell4600D).... 5,0 5,0
F
Document778-5F~20/03/1998
Chaudièregaz Combigaz
Noticederéférence 3
Q
(l)
T
(˚C)
Q
(l)
T
(˚C)
62,5 125 187,5 250
70 52,4 48,559,9
Q
(l)
T
(˚C)
75 150 225 300
68,2 46,8 43,759,2
10 l/min
12,5 l/min
15 l/min
50 100 150 200
510152025min
20
30
40
60
70
50
˚C
10 l/min
12,5 l/min
15 l/min
70 57,1 53,863,2
Fig. 1 - Combigaz 21
Q
(l)
T
(˚C)
10 l/min
12,5 l/min
15 l/min
Q
(l)
T
(˚C)
62,5 125 187,5 250
61 48,7 46,853,7
Q
(l)
T
(˚C)
75 150 225 300
57 44 42,547,7
50 100 150 200
510152025min
20
30
40
60
70
50
˚C
10 l/min
12,5 l/min
15 l/min
61,2 52,3 50,456,8
Fig. 2 - Combigaz 30
0
1000 2000 3000
0
1000
1500
500
l/h
mmCE
Combigaz 21
Combigaz 30
Fig. 3
Fig. 1 et Fig. 2 - Température d’eau chaude sanitaire
Chaudière à puissance nominale ; eau froide sanitaire
à 15°C ; thermostat de chaudière à 80°C;début de
soutirage à l’arrêtdelarégulation, vanne mélangeuse
à 0.
°C=Température du ballon sanitaire
min = Temps de soutirage
l/min = Débit de soutirage
Q (l) = Quantité d’eau soutiréeenlitres
T(°C) = Température de l’eau mélangée
Fig. 3 - Perte de charge du circuit hydraulique
Vanne mélangeuse ouverte au maximum
Pression en mmCE - Débit en l/h
10 cm
A
B
C
D
E
Fig. 4
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
4 Notice de référence
Q
R
35
S
U
45˚
A
550
25
B
C
279
129
620
50
Ø 139/140
141
D
E
154
G
H
P
L
N
M
952.21.01 952.30.01
U 136 145
S 243 248
R 107 114
Q 518,5 580
P 1265,5 1353,5
N 1636 1790
M
1550 1730
L 500 630
H
650
700
G
590
650
E
1294
1448
D 995 1149
C 1277 1421
B 414 405
A 660 721
970
80
212
Fig. 5
Fig. 4. - Dégagement des tuyauteries nécessaire au
démontage de la boite à fumée.
A- Alimentation gaz
B - Entrée EFS (eau froide sanitaire)
C - Sortie ECS (eau chaude sanitaire)
D - Départ chauffage
E - Retour chauffage (coude)
Fig. 5 - Dimensions en mm.
Raccordements :
: Gaz - M 20 x 27
: Entrée et sortie sanitaire - M 20 x 27
: Départ et retour chauffage - F 26 x 34
-M20x27
-F20x27
F
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 5
!
"
#
$
%
&
'
!
#
Fig. 6 - Combigaz 21
$
%
&
&
#
'
!
"
#
$
%
Fig. 7 - Combigaz 21
Fig. 6 - Coupe schématique de la chaudière.
1-Couvercleamovible
2 - Panneau supérieur articulé
3-Tableaudecontrôle
4 - Panneau inférieur articulé
5 - Entrées d’air secondaire
6 - Veilleuse, thermocouple et électrode
7-Socle
8 - Brûleur gaz atmosphérique
9-Chambredecombustion
10 - Isolation thermique
11 - Ballon inox
12 - Turbulateurs inox (4 pour Combigaz 21, 6 pour
Combigaz 30)
13 - Tuyau d’entrée eau froide sanitaire
Fig. 7 - Organes de l’appareil
15 - Coupe-tirage antirefouleur intégré
16 - Sonde du thermostat de fumée
17 - Boîte à fumée démontable
18 - Trappe de visite du ballon ECS
19 - Vanne mélangeuse 4 voies manuelle
20 - Vanne gaz
21 - Prise de pression
22 - Injecteur principal (brûleur)
23 - Regard de flamme
24 - Robinet de vidange
25 - Retour radiateur indépendant ou raccordement
vase d’expansion
26 - Corps de chauffe en acier
27 - Raccordement soupape de sûreté, vase
d’expansion ou départ radiateur indépendant (téfourni)
28 - Purgeur
Fig. 8 - Tableau de commande et de contrôle.
30 - Bornes de raccordement
31 - Interrupteur marche/arrêt
32 - Interrupteur chauffage/non chauffage
33 - Thermostat de fumées (sécurité débordement
produits de combustion) à réarmement manuel
34 - Thermostat de chaudière réglé à 80°C
35 - Thermostat de sécurité de surchauffe réglé à
100°C
36 - Transformateur d’allumage (allumeur électrique)
37 - Thermomètre (température de chaudière)
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
6 Notice de référence
1.4. Principe de fonctionnement
La COMBIGAZ assure à la fois le chauffage de
l’installation et la production d’eau chaude sanitaire.
La vanne mélangeuse 4 voies assure le maintien du
corps de chauffe à température ce qui permet une
disponibilité permanente d’eau chaude sanitaire.
1.4.1. Fonctionnement hiver :
La vanne mélangeuse 4 voies devra être réglée
manuellement pour obtenir la température désirée sur
le circuit de chauffage.
Le circulateur fonctionnera en permanence ou suivant
la demande du thermostat d’ambiance éventuel.
Le brûleur fonctionnera en tout ou rien sur commande
du thermostat de chaudière.
1.4.2. Fonctionnement été :
Le brûleur fonctionnera sur commande du thermostat
de chaudière pour maintenir le corps de chauffe à
température.
Le circulateur ne fonctionnera pas.
1.4.3. Dispositifs de sécurité
Sécurité de surchauffe :
Le thermostat de sécurité est indépendant de la
régulation chaudière. Il est branché en série entre le
bloc gaz et le thermocouple (fig. 13). Lorsque la
température du corps de chauffe dépasse 100°C, il
coupe le circuit du thermocouple ce qui entraîne la
fermeture de l’électro-vanne du bloc gaz. Un nouvel
allumage ne sera possible que lorsque la température
dans le corps de chauffe sera redevenue normale.
Sécurité brûleur :
La flamme de veilleuse doit chauffer le thermocouple.
En cas d’anomalie dans l’alimentation gaz ou en cas
d’extinction accidentelle de la flamme de veilleuse,
l’électrovanne du bloc gaz se ferme automatiquement.
Sécurité de débordement des produits de
combustion :
En cas de mauvaise évacuation des produits de
combustion, le thermostat de fumée coupe le brûleur.
Un nouvel allumage ne sera possible qu’après avoir
réglé le problème et réarmé le thermostat.
Ce dispositif de contrôle d’évacuation des produits de
combustion ne doit en aucun cas être mis hors service.
Sécurité manque d’eau (optionnel) :
Son raccordement électrique est prévu, pour coupure
du brûleur et du circulateur.
!
!
!
!!
!"
!#
!$
!%
Fig. 8
F
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 7
2.Instructions pour l’Installateur
2.1. Choix du local
Le local chaudière doit être conforme à la
réglementation en vigueur.
Le volume de renouvellement d’air doit être d’au moins
42 m
3
/h pour le Combigaz 21 et 70 m
3
/h pour le
Combigaz 30
Le chaudière doit être installée dans un local approprié
et bien ventilé.
L’ambiance du local ne doit pas être humide ; l’humidité
étant préjudiciable aux appareillages électriques. Si le
sol est humide ou meuble, prévoir un socle de hauteur
suffisante.
ATTENTION
: la garantie du corps de chauffe serait
exclue en cas d’implantation de l’appareil en ambiance
chlorée (salon de coiffure, laverie, etc. ...) ou tout autre
vapeur corrosive.
Pour faciliter les opérations d’entretien et permettre un
accès facile aux différents organes, prévoir un espace
suffisant tout autour de la chaudière.
Éventuellement, installer la chaudière sur des plots
antivibratiles ou tout autre matériau résilient afin de
limiter le niveau sonore dû aux propagations vibratoires
2.2. Conduit d’évacuation
Le conduit d’évacuation doit être conforme à la
réglementation en vigueur.
FRANCE : Norme P 45.204
BELGIQUE : Norme NBN D 51.003
Le conduit d’évacuation doit être bien dimensionné.
Il ne doit être raccordé qu’à un seul appareil.
Il doit être étanche à l’eau. Il doit avoir une bonne
isolation thermique afin d’éviter tout problème de
condensation ; dans le cas contraire, le tubage du
conduit avec système de récupération des condensats
doit être réalisé.
2.3. Conduit de raccordement
Le conduit de raccordement doit être conforme à la
réglementation en vigueur.
FRANCE : Norme P 45.204
BELGIQUE : Norme NBN D 30.003
Le coupe-tirage antirefouleur doit être emboîté dans la
buse fonte de la boîte à fumées. Attention de ne pas
endommager la sonde du thermostat de fumée.
Orienter le coupe-tirage de façon que cette sonde soit
surl’avantenvuedeface(fig.7).
La buse d’évacuation de la chaudière doit être
raccordée avec une partie coulissante pour permettre
le démontage du coupe-tirage antirefouleur lors de
l’opération de nettoyage du corps de chauffe.
La section du conduit de raccordement ne doit pas être
inférieure à celle de la buse de sortie de l’appareil.
Conditions réglementaires d’installation et
d’entretien pour la France
•
BÂTIMENTS D’HABITATION
L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effec-
tués par un professionnel qualifié conformément aux tex-
tes réglementaires et règles de l’art en vigueur,
notamment :
Arrêté du 2 août 1977 modifié par les arrêtés du 18
septembre 1995 et du 9 septembre 1996
:Règles
Techniques et de Sécurité applicables aux installations
de gaz combustible et d’hydrocarbures liquéfiés situées
à l’intérieur des bâtiments d’habitation et de leurs dépen-
dances
Norme P 45-204
: Installations de gaz (DTU 61-1).
Règlement Sanitaire Départemental Type
(RDS)
Norme NF C15-100
: Installations électriques à basse
tension - Règles.
•
ÉTABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC
L’installation et l’entretien doivent être effectués confor-
mément aux textes réglementaires et règles de l’art en
vigueur, notamment :
Règlement de sécurité contre l’incendie et la panique
dans les établissements recevant du public :
a) Prescriptions générales
Pour tous les appareils
- Articles GZ : Installations aux gaz combustibles et hy-
drocarbures liquéfiés
- Articles CH : Chauffage, ventilation, réfrigération, con-
ditionnement d’air et de production de vapeur et d’eau
chaude sanitaire
b) Prescriptions particulières à chaque type d’établisse-
ments recevant du public (hôpitaux, magasins, etc...)
•
AUTRES TEXTES RÉGLEMENTAIRES
Norme P 51-201
: Travaux de fumisterie (DTU 24-1).
Arrêté du 22 octobre 1969
: Conduit de fumée desser-
vant les logements.
Arrêté du 22 octobre 1969 et Arrêté du 24 mars 1982
:
Aération des logements. ❑
Conditions réglementaires d’installations pour la Belgique
L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux
textes réglementaires et règles de l’art en vigueur, notamment les normes NBN D 51.003, NBN B 61.001,
NBN D 30.003 et le Règlement Général pour les installations Électriques (R.G.I.E). ❑
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
8 Notice de référence
La miseenplaced’unrégulateurdetirage surle conduit
est recommandé lorsque la dépression de la cheminée
est supérieure à 30 Pa.
Le conduit de raccordement doit être démontable.
2.4. Raccordements hydrauliques
ATTENTION : la boîte à fumées placée sous le
coupe-tirage étant démontable pour l’entretien du corps
de chauffe, toutes les tuyauteries de raccordements
gaz, chauffage et sanitaire devront passer au moins à
10 cm au dessus de la laine de verre supérieure sans
obstruer le coupe-tirage antirefouleur (fig. 4).
Afin d’améliorer l’accessibilité au retour de la chaudière
(coude sur la vanne 4 voies), désolidariser le côté du
tableau de bord et de l’habillage arrière.
L’appareil devra être relié à l’installation à l’aide de
raccords union pour faciliter son démontage.
Éventuellement, isoler la chaudière du circuit
hydraulique à l’aide de flexibles de 0,5 m afin de limiter
le niveau sonore dû aux propagations vibratoires.
Rappel pour la France : La présence sur l’installation,
d’une fonction de disconnection de type CB, à zones de
pressions différentes non contrôlables répondant aux
exigences fonctionnelles de la norme NF P 43-011,
destinée à éviter les retours d’eau de chauffage vers le
réseau d’eau potable, est requise par les articles 16.7
et 16.8 du Règlement Sanitaire Départemental Type.
2.4.1. Raccordement de la chaudière au circuit
des radiateurs (fig. 9)
• Placer le té fourni sur le départ arrière pour raccorder
la soupape de sûreté, le vase d’expansion ou le départ
radiateur indépendant.
• Placer un circulateur chauffage sur le départ ou le
retour de la chaudière.
Pour un fonctionnement correct et afin de limiter le
niveau sonore, le circulateur doit être adapté à
l’installation. Éventuellement, isoler le circulateur du
circuit hydraulique à l’aide de flexibles afin de limiter
le niveau sonore dû aux propagations vibratoires.
• Installer un vase d’expansion ouvert ou fermé.
- Le vase d’expansion ouvert sera raccordé à la partie
supérieure de la chaudière (sur le té).
Impératif : la chaudière étant équipée d’une vanne 4
voies, le vase d’expansion et la soupape doivent être
installés directement sur le corps de chauffe sur le té à
l’arrière ou sur le retour radiateur indépendant.
Le vase d’expansion doit être adapté à l’installation.
Dans le cas d’un vase d’expansion fermé, installer
également une soupape de sûreté tarée à 3 bar.
Raccorder l’évacuation de la soupape de sécurité à
l’égout.
Le vase d’expansion, ses accessoires et le tube
d’expansion doivent être protégés contre le gel.
• Installer une sécurité contre le manque d’eau lorsque
la chaudière est installée au point haut de l’installation
(par exemple au grenier).
Radiateur indépendant du circuit accéléré
Pour chauffer une salle de bains été comme hiver.
- Raccorder le radiateur sur les branchements prévus à
l’arrière de la chaudière avec circulation en
thermosiphon.
C.A.T
C.C.
S.S.
R2
R 1
V.E.
Fig. 9
M.T.
G.S.
Fig. 10
Fig. 9 - Circuit hydraulique chauffage
R1 : Circuit de chauffage
R2 : Radiateur indépendant
C.C. : Circulateur chauffage
C.A.T. : Clapet antithermosiphon
V.E. : Vase d’expansion
S.S. : Soupape de sûreté
Fig. 10 - Circuit hydraulique sanitaire
G.S. : Groupe de sécurité
M.T. : Mitigeur thermostatique
F
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 9
2.4.2. Raccordement du circuit sanitaire (fig. 10)
• Utiliser les 2 joints fournis pour l’étanchéité des
raccordementssurlatrappedevisiteduballon.
Placer sur l’arrivée d’eau froide un groupe de sécurité
avec soupape taréeà7bar,laquelleserareliéeàun
conduit d’évacuation à l’égout.
Pour permettre la vidange du ballon par siphonnage, il
est recommandé de placer le groupe de sécurité à un
niveau inférieur à celui du ballon d’eau chaude.
Il est recommandé de placer sur la sortie eau chaude
un mitigeur thermostatique.
2.5. Raccordement de l’alimentation gaz
Le raccordement de l’appareil sur le réseau de
distribution gaz doit être réalisé conformément à la
réglementation en vigueur :
FRANCE : Norme P 45-204
BELGIQUE : Norme NBN 51.003
Le diamètre de la tuyauterie sera calculé en fonction
des débits et de la pression du réseau.
Placer un robinet d’arrêt gaz près de la chaudière
(robinet agréé ARGB pour la Belgique).
2.6. Raccordements électriques
L’installation électrique doit être réalisée conformément
à la réglementation en vigueur :
FRANCE : Norme NF C15-100
BELGIQUE : Règlement Général pour les installations
Électriques (R.G.I.E).
Les raccordements électriques ne seront effectués que
lorsque toutes les autres opérations de montage
(fixation, assemblage, etc.) auront été réalisées.
L’équipement électrique de la chaudière doit être
raccordé à une prise de terre.
Prévoir une coupure bipolaire à l’extérieur de la
chaudière.
L’interrupteur placé sur le tableau de contrôle ne dis-
pense pas de l’installation d’un interrupteur général
réglementaire.
Les bornes de raccordements sont placées dans le
boîtier situé à l’arrière du tableau de bord en partie
haute (fig. 8). Pour y accéder retirer le panneau de
façade supérieur, dévisser les 2 vis du tableau de
contrôle puis soulever le boîtier.
Effectuer les raccordements suivant le schéma (fig. 11)
•
Thermostat d’ambiance :
Bornes 5 et 6, enlever
préalablement le shunt en place.
•
Sécurité manque d’eau :
Bornes 9 et 10, enlever
préalablement le shunt en place.
•
Circulateur chauffage :
Bornes 3 et 4 et terre.
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 11 - Câblage électrique et fig. 12 - Principe
électrique
Ph. - Phase
N-Neutre
C.C. - Circulateur chauffage
T.A. - Shunt ou thermostat d’ambiance
V.G. - Vanne gaz
S.M.E. - Shunt ou sécurité manque d’eau
I.C.C. - Appareillage à raccorder par l’installateur
chauffagiste
T.S. - Thermostat de sécurité
Th. - Thermocouple
I/O - Interrupteur Marche/Arrêt
C/NC - Interrupteur Chauffage/Non chauffage
Th.F. - Thermostat de fumée
Th. Ch. - Thermostat de chaudière
I.A. - Interrupteur d’allumage
T. HT - Transformateur d’allumage
E.A. - Electrode d’allumage
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
10 Notice de référence
• Alimentation électrique
: Bornes 1 (rouge), borne 2
(bleu) et terre (vert/jaune).
Tension 230V ~ 50 HZ, terre 30 ohms, phase à protéger
par un fusible de 5 A.
- Utiliser les 2 agrafes adhésives fournies pour caler le
câble d’alimentation sur le côté et éviter tout contact
avec le dessus de la chaudière.
2.7. Changement de gaz
(France et Combigaz 21 uniquement)
La chaudière 952.21.01 Z est préréglée d’usine aux
gaz naturels (GN).
La chaudière 952.21.01 Pest préréglée d’usine au GPL
(propane).
Leur adaptation GN vers GPL ou GPL vers GN ne peut
être effectuée que par un professionnel qualifié :
- S’assurer que le robinet d’arrêt gaz est fermé et que
l’appareil n’est pas branché électriquement.
- Utiliser le sachet de conversion fourni en option.
2.7.1. Injecteur brûleur
- Remplacer l’injecteurs en place par celui
correspondant au gaz utilisé (voir le tableau de
conversion p. 3.).
Cette opération peut s’effectuer sans démonter le
brûleur (fig. 7).
2.7.2. Injecteur veilleuse
- Démonter l’ensemble brûleur-vanne gaz : raccord
union en amont de la vanne et 2 écrous au niveau du
support brûleur (fig. 14). Retirer l’ensemble en veillant
aux connexions électriques de la vanne gaz.
Éventuellement retirer le connecteur d’alimentation
électrique, l’interrupteur d’allumage (1 vis) et
débrancher les 2 câbles électrique du thermostat de
surchauffe.
- Retirer le cache de protection des connexions
veilleuse (1 vis).
- Démonter le thermocouple pour éviter de
l’endommager.
- Desserrer l’écrou de la veilleuse et dégager le tube
d’alimentation.
Remplacer l’injecteur en place par celui correspondant
au gaz utilisé (voir tableau de conversion p. 3).
2.7.3. Diaphragme
Vanne gaz SIT ou Honeywell V4600D
:
-
Passage de GN vers GPL
: Retirer le diaphragme
placé à la sortie de la vanne gaz (ôter les 4 vis de la
bride droite 1/2").
-
Passage de GPL vers GN
:Mettreenplacele
diaphragme.
Vanne gaz HONEYWELL V4600T
:
- Après remise en place de l’ensemble brûleur et
vérification de l’étanchéité de la ligne gaz, ajuster la vis
de réglage du diaphragme intégré (repère 3 fig. 13)
pour obtenir la pression brûleur indiquée au tableau de
caractéristiques p. 3.
Ensuite cette vis doit être scellée !
2.7.4. Progressivité d’allumage
Vanne gaz SIT ou Honeywell V4600D
:
- Aucun réglage nécessaire
Vanne gaz HONEYWELL V4600T :
-
PassagedeGNversGPL
:Mettreenplace
l’adaptateur GPL (repère 6 fig. 13).
-
PassagedeGPLversGN
: Retirer l’adaptateur GPL.
2.8. Mise en service
¤ Combigaz 21
- Pour la FRANCE, vérifier que la chaudière est bien
réglée pour le type de gaz distribué sinon se reporter
au § Changement de gaz.
- Pour la Belgique, l’appareil est réglé et scellé en
usine, conformément à la catégorie I2E+, et ne
nécessite aucun réglage.
¤ Combigaz 30 : L’appareil est réglé et scellé en usine,
conformément à la catégorie I2E+, et ne nécessite
aucun réglage.
Fig. 13
1
Sit-Nova 820
1
3
4
2
5
6 (V4600T)
Honeywell V4600T et V4600D
Fig. 13 - Vannes gaz
1 : Commande de la vanne gaz
2:Prisedepressiond’entrée
3 : Réglage du diaphragme (scellé en usine ou par
l’installateur chauffagiste)
4:Prisedepressiondesortie
5 : Thermostat de sécurité (Sit et Honeywell)
6 : Adaptateur GPL pour la FRANCE (Vanne
V4600T)
F
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 11
2.8.1. Contrôles préalables
•
Circuit hydraulique :
- Rincer l’installation et vérifier son étanchéité.
- Procéder au remplissage.
ATTENTION!Rempliretmettreenpressionleballon
sanitaire avant de procéder à la mise en eau du corps
de chauffe.
Pendant le remplissage, ne pas faire fonctionner le
circulateur, ouvrir tous les purgeurs de l’installation
pour évacuer l’air contenu dans les canalisations.
Fermer les purgeurs et ajouter de l’eau jusqu’à ce que
la pression du circuit hydraulique se situe entre 1,5 et
2 bars.
•
Circuit gaz :
- Vérifier que les raccords sont bien serrés.
- Ouvrir la vanne gaz, purger lescanalisations et vérifier
l’étanchéité en amont du bloc gaz.
- Vérifier la pression gaz au réseau :
gaz de Lacq G 20 - 20 mbar
gaz Groningue G 25 - 25 mbar
gaz Propane G 31 - 37 mbar
•
Circuit électrique :
- Vérifier le bon raccordement des organes électriques
sur les bornes de raccordement.
•
Organesdelachaudière:
- Ôter la cale en carton placée sous le brûleur à l’arrière
de l’appareil (Combigaz 21 uniquement).
- Vérifier que tous les organes internes (chicanes,
brûleur..) n’ont pas été déplacés pendant le transport.
2.8.2. Mise en service de la chaudière
Se référer aux instructions pour l’utilisateur page 14.
Vérifier que la pression gaz au brûleur est correcte.
2.8.3. Test de fonctionnement
•
Thermostat de sécurité de surchauffe
- Court-circuiter le thermostat de chaudière ; le
déclenchement doit se faire à 100°C ; surveiller que la
pression de l’installation ne risque pas de déclencher la
soupape de sécurité.
•
Sécurité brûleur
- Fermer la vanne d’alimentation gaz ; au bout d’une
minute, ouvrir de nouveau la vanne et vérifier qu’il n’y
a pas de débit de gaz à la veilleuse et au brûleur.
•
Thermocouple
La flamme de la chaudière doit lécher le thermocouple
de 1 cm environ.
Pour contrôler la tension au thermocouple (14 mV),
déconnecter le thermocouple du bloc gaz en
maintenant la veilleuse allumée par le bouton
d’allumage.
ATTENTION ! Le montage du thermocouple sur le bloc
gaz doit assurer la liaison électrique. Les contacts
doivent être propres et leur serrage efficace mais
modéré.
•
Thermostat de fumée
- Obturer le conduit d’évacuation au dessus du
coupe-tirage ; le déclenchement doit se faire en moins
de 2 minutes.
2.9. Entretien de l’installation
Avant toute intervention, s’assurer que l’alimentation
électrique générale et la vanne d’alimentation en
combustible soit coupée.
L’entretien de la chaudière doit être effectué au moins
une fois par an afin de maintenir son bon rendement.
L’étanchéité du circuit hydraulique et le bon état du
circuit électrique doivent être contrôlés régulièrement.
2.9.1. Nettoyage du corps de chauffe (fig. 14)
- Débrancher la chaudière électriquement.
- Fermer la vanne d’alimentation gaz.
- Déposer les 2 panneaux de façade.
- Déposer le brûleur avec la plaque support brûleur
(raccord union en amont de la vanne gaz et 2 écrous au
niveau du support brûleur). Retirer l’ensemble en
veillant aux connexions électriques de la vanne gaz.
Éventuellement, retirer le connecteur d’alimentation
électrique,débrancher les 2 câbles électriques du
thermostat de surchauffe, le câble électrode et les 2
câbles électriques de l’interrupteur d’allumage.
- Déposer le coupe-tirage antirefouleur, en veillant à ne
pas endommager la sonde du thermostat de fumée.
- Déposer la boîte à fumée (2 vis).
- Enlever les turbulateurs et les nettoyer.
- Nettoyer le faisceau tubulaire à l’arrière de
l’échangeur avec une raclette ou un écouvillon.
- Nettoyer la chambre de combustion.
- Enlever les suies et les résidus de nettoyage
accumulés dans la chambre de combustion.
Après remontage des différents éléments, s’assurer de
la bonne étanchéité du circuit des gaz brûlés de la
chaudière.
2.9.2. Nettoyage du brûleur
- Brosser les grilles du brûleur.
- Nettoyer la veilleuse et le thermocouple.
Après avoir remonté tous les éléments, vérifier
l’étanchéité en amont du bloc gaz.
2.9.3. Appareillage
Chaque année, vérifier le bon fonctionnement du
système d’expansion. Contrôler la pression du vase et
le tarage de la soupape de sûreté.
Vérifier aussi le groupe de sécurité sur l’arrivée d’eau
froide sanitaire.
2.9.4. Cheminée
La cheminée doit être vérifiée et nettoyée
régulièrement par un spécialiste.
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
12 Notice de référence
2.9.5. Sécurité de débordement des produits de
combustion.
En cas de mise à l’arrêt répétée de la chaudière par ce
dispositif, il est nécessaire de vérifier tout le système
d’évacuation (conduit de raccordement et cheminée)
pour remédier au défaut d’évacuation et prendre les
mesures appropriées.
Dans le cas d’une défaillance du thermostat de fumées,
il ne peut être remplacé que par une pièce d’origine. la
sonde peutêtre dégagée du coupe-tirageaprès dépose
de la vis du support. Lors de sa remise en place,
s’assurer qu’il est bien maintenu en position dans son
support.
2.10. Diagnostic de pannes et remèdes
Symptômes : ♦ Causes probables - Remèdes
L’électrode ne donne pas d’étincelles :
♦ La chaudière n’est pas sous tension.
- Vérifier la ligne 230 V.
♦ Anomalie dans le circuit d’allumage.
- Vérifier l’électrode, l’allumeur électrique et
l’interrupteur d’allumage.
L’électrode donne des étincelles mais la veilleuse
ne s’allume pas :
♦ La vanne d’alimentation gaz est fermée.
- Ouvrir la vanne.
♦ L’injecteur de veilleuse est bouché.
- Vérifier l’injecteur.
♦ La pression d’entrée est trop faible.
- Vérifier la pression d’entrée, purger.
La veilleuse s’éteint quand on relâche la manette du
bloc gaz :
♦ La chaudière est en surchauffe.
- Éliminer la cause de la surchauffe et réarmer le
thermostat de sécurité.
♦ Anomalie au thermostat de sécurité.
- Vérifier le thermostat et les connexions.
♦ Le thermocouple est mal placé.
- Positionner la pointe du thermocouple dans la flamme
de la veilleuse.
♦ Le thermocouple est cassé.
- Le remplacer.
♦ Mauvais contact sur le circuit du thermocouple.
- Nettoyer les contacts et les resserrer modérément.
♦ La flamme de veilleuse est trop courte.
- Vérifier la pression d’entrée.
- Vérifier l’injecteur.
♦ Le bloc gaz est défectueux.
- Vérifier le bloc gaz
La veilleuse reste allumée mais le brûleur ne
s’allume pas :
♦ Il n’y a pas de demande de chauffage.
- Régler le thermostat de chaudière et éventuellement
le thermostat d’ambiance pour créer une demande de
chauffage.
♦ L’électrovanne du bloc gaz ne s’ouvre pas.
- Vérifier la ligne 230 V.
- Vérifier le bloc gaz.
♦ La manette du bloc gaz est sur .( étincelle)
- Mettre la manette sur la position .(flamme)
♦ Anomalie à l’évacuation des produits de combustion.
- Réarmer le thermostat de fumées.
- Vérifier tout le système d’évacuation (conduit de
raccordement et cheminée).
- Vérifier le thermostat de fumée et les connexions.
Le brûleur s’allume mais à puissance réduite :
♦ La pression gaz réseau est trop faible.
- Vérifier la pression d’entrée, purger.
♦ Le filtre (entrée bloc gaz ou alimentation gaz) est
encrassé.
-Nettoyerle(s)filtre(s).
♦ L’électrovanne du bloc gaz ne s’ouvre pas
complètement.
- Vérifier la tension du secteur.
- Vérifier le bloc gaz.
Les éléments du corps de chauffe sont encrassés :
♦ La pression gaz réseau est trop élevée.
- Vérifier la pression d’entrée.
Fig. 14 - Combigaz 21
Fig. 14 - Entretien
1 - Accès aux carneaux de l’échangeur (faisceau
tubulaire)
2 - Accès à la chambre de combustion
F
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 13
♦
Le brûleur est encrassé.
-Nettoyerlebrûleur.
♦
l’air de combustion est insuffisant.
- Vérifier la section de ventilation dans le local
chaufferie.
La chaudière est bruyante.
:
♦
Le circuit hydraulique est mal purgé.
- Purger correctement.
La chaudière est trop chaude par rapport à la
demandedelarégulation
:
♦
Il n’y a pas de débit dans l’installation hydraulique.
- Vérifier l’alimentation électrique du circulateur.
- Vérifier la vitesse du circulateur.
- Vérifier les vannes thermostatiques de l’installation.
La chaudière est trop froide par rapport à la
demandedelarégulation
:
♦
La consigne du thermostat de chaudière est trop
basse.
- Augmenter la consigne du thermostat.
La température d’eau chaude sanitaire est trop
basse.
♦
Poche d’air en partie haute du corps de chauffe.
- Purger le corps de chauffe.
3.Instructions pour l’utilisateur
Remarque pour la France
: La chaudière a été réglée
par votre installateur pour fonctionner avec le type de
gaz distribué. Dans le cas d’un changement de
distribution de gaz, il est nécessaire de modifier les
réglages et certains organes de votre appareil. Ces
modifications ne peuvent être effectuées que par un
installateur qualifié.
Remarque pour la Belgique
: La chaudière a été
réglée et scellée en usine conformément à la catégorie
I2E+ et ne nécessite aucun réglage.
3.1. Remarques importantes
➝ Votre local chaudière répondant à des normes
de sécurité, ne pas y apporter de modifications
(ventilation, conduit de fumées, ouverture, etc.)
sans l’avis de votre installateur chauffagiste.
➝ Encasd’odeurdegaz:Nepasfumer!Éviter
toute flamme nue ou formation d’étincelles, ou-
vrir portes et fenêtres, fermer le robinet d’ali-
mentation gaz, et prévenir votre installateur
chauffagiste.
➝ Éviter de provoquer une poussière excessive
dans le local chaudière lorsque celle-ci est en
fonctionnement.
➝ Prière de respecter les instructions de cette
notice et d’être vigilant afin d’éviter toute
fausse manoeuvre.
3.2. Mise en service de la chaudière
- S’assurer que la pression de l’installation est
suffisante (1,5 à 2 bars).
- Mettre la chaudière sous tension.
- Ouvrir la vanne d’alimentation gaz.
- Placer les interrupteurs
31
et
32
sur les positions
marche et chauffage.
- Régler éventuellement le thermostat d’ambiance sur
une température suffisante pour créer une demande de
chauffage.
3.2.1. Allumage de la veilleuse
- Entrouvrir le panneau inférieur, éventuellement
décrocher la chainette pour apercevoir la flamme de
veilleuse dans le miroir situé sur le panneau.
- Appuyer légèrement sur la manette de commande de
la vanne gaz
b
et la tourner sur la position
(étincelle).
Nota
: Si la manette de commande ne comporte pas de
position (étincelle), il suffit d’appuyer légèrement
sans la tourner.
- Appuyer à fond sur la commande : la veilleuse est
alors alimentée en gaz et l’allumeur délivre un train
d’étincelles.
- Lorsque la veilleuse s’allume, maintenir la manette
enfoncée quelques secondes jusqu’à ce que le
thermo-couple soit chaud.
- Si la veilleuse s’éteint, attendre 3 minutes et répéter
l’opération.
3.2.2. Allumage du brûleur
- Appuyer légèrement la manette et la tourner en
position (flamme). Dans le cas de la manette sans
position (étincelle), aucune manoeuvre n’est
nécessaire.
3.3. Conduite de l’installation
Se référer aux instructions de votre installateur
chauffagiste.
Vérifier régulièrement la pression de l’eau dans le
circuit chauffage ; entre 1 et 2 bar.
3.3.1. Fonctionnement hiver
- Placer l’interrupteur
32
en position chauffage.
- Régler la manette de la vanne mélangeuse
a
pour
obtenir la température désirée sur le circuit de
chauffage (entre 5 et 10).
- Régler éventuellement le thermostat d’ambiance.
3.3.2. Fonctionnement été
- Placer l’interrupteur
32
en position non chauffage.
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
14 Notice de référence
- Placer la manette a sur la position 0.
3.4. Arrêt
3.4.1. Arrêt de la veilleuse et du brûleur
- Tourner le bouton de commande du bloc gaz b dans
le sens des aiguilles d’une montre.
3.4.2. Arrêt total de la chaudière et vidange
- Couper l’alimentation électrique, fermer la vanne
d’alimentation gaz.
- En cas de risque de gel, vidanger la chaudière et
l’installation.
Nota : pour vidanger la chaudière et l’installation, ouvrir
les purgeursplacés au point le plus haut de l’installation
et ouvrir les robinets placés au point le plus bas de
l’installation. Le robinet de vidange de la chaudière se
situe à l’avant du corps de chauffe (fig 7).
Pour vidanger le ballon sanitaire, ouvrir en grand un
robinet d’eau chaude et manoeuvrer la soupape du
groupe de sécurité.
3.5. Dispositif de sécurité
3.5.1. Sécurité de surchauffe
En cas de dépassement de la température 100°C dans
le corps de chauffe, le thermostat de sécurité stoppe la
chaudière en éteignant la veilleuse et le brûleur. Un
nouvel allumage ne sera possible que lorsque la
température de l’eau sera redevenue normale.
- Si l’incident se reproduit, prévenir l’installateur
chauffagiste.
3.5.2. Sécurité brûleur
En cas d’anomalie dans l’alimentation gaz ou en cas
d’extinction accidentelle de la veilleuse, l’électrovanne
gaz se ferme automatiquement et coupe l’arrivée du
gaz.
- Éliminer la cause de la mise en sécurité et allumer le
brûleur.
3.5.3. Sécurité de débordement des produits de
combustion
En cas de mauvaise évacuation des produits de
combustion, le thermostatde fumée coupe le brûleuren
moins de 2 min. Un nouvel allumage ne sera possible
qu’après avoir réglé le problème et réarmé le
thermostat.
En cas de mise à l’arrêt répétée de la chaudière par ce
dispositif, il est nécessaire de vérifier tout le système
d’évacuation (conduit de raccordement et cheminée)
pour remédier au défaut d’évacuation et prendre les
mesures appropriées. Faites appel à votre installateur
chauffagiste.
3.6. Entretien
L’entretien de la chaudière doit être effectué au moins
une fois par an afin de maintenir son bon rendement.
Consulter un spécialiste.
Chaque année, fairevérifier l’état de fonctionnementde
la soupape de sûreté dont le montage est obligatoire
avec le vase d’expansion fermé. Faire vérifier aussi le
groupe de sécurité monté sur l’arrivée d’eau froide
sanitaire.
L’habillage de la chaudière se nettoie à l’eau et au
savon uniquement. Ne pas utiliser de produit abrasif.
Fig. 16 - Ouverture des panneaux de façade
A - Le panneau supérieur :
- s’entrouvre pour accéder à la manette (a) de
commande de la vanne mélangeuse 4 voies.
- se retire entièrement en le soulevant pour
l’installation et l’entretien.
B - Le panneau inférieur :
- reste en position entrouverte pour l’allumage du
brûleur (b - commande de la vanne gaz).
- se retireentièrement en déposant la chaînette et en
le déboîtant vers le haut (pour l’accès au brûleur).
Fig. 8 - Organes de commande et de contrôle
1 - interrupteur marche-arrêt
2 - interrupteur chauffage - non chauffage
3 - thermomètre (température chaudière)
1
2
3
Fig. 15
)
*
=
>
Fig. 16
F
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 15
4.Pièces détachées
Pour toute commande de pièces détachées, indiquer :
le type et la référence de l’appareil y compris l’indice
littéral de couleur, la désignation et le code article de
la pièce.
Exemple : Chaudière Combigaz 21, réf. 952 21 01 Z,
façade 200266 AL.
Nota
: Pour les pièces repérées ¢, nous consulter.
A=9522101Z B=9523001Z
1 100263 Allumeurélectrique .....A ...B...01
2 100904 Axedepositionnement ...A ........04
2 100904 Axedepositionnement ........B...02
3 101010 Aimant ............A ...B...02
4 101011 Aimant ............A ...B...02
5 109706 Chaînette...........A ...B...01
6 110611 Collier.............A ...B...01
7 110770 Connecteur..........A ...B...01
8 134102 Gaine.............A ...B ...01
9 134701 Goupillecannelée ......A ...B...04
10 139235 Interrupteur..........A ...B ...02
11 150012 Mirroir.............A ...B ...01
12 157306 Passe-fil ...........A ...B ...01
13 162316 Plaquesignalétique .....A ........01
13 162339 Plaquesignalétique ..........B...01
14 166047 Ressort............A ...B...03
15 177531 Té réduit F3/4"-3/4"-1/2" . . A . . . B . . . 01
16 178616 Thermomètre.........A ...B...01
17 178926 Thermostat (de chaudière) . A . . . B . . . 01
18 178930 Thermostat(limiteur).....A ...B...01
19 178931 Thermostat (de fumées) . . . A . . . B . . . 01
20 181615 Tresse de céramique diam. 12A . . . B . . 1,35 m
21 189104 Vis6X22 ...........A ...B...02
22 200171¢ Dessous ...........A ........01
22 200172¢ Dessous ................B...01
23 200266AL Façade............A ........01
23 200269AN Façade.................B ...01
24 202606AN Supportrégulation......A ...B ...01
25 902106 Boitederégulation......A ...B ...01
26 205357 Habillagearrière.......A ........01
26 205364 Habillagearrière............B...01
27 912400 Côtégarni ..........A ...B...02
28 221209 Gâche ............A ...B...04
29 222704 Turbulateur..........A ........04
29 222704 Turbulateur...............B ...06
30 226829 Équerre.................B...01
31 240302 Support............A ...B...01
32 241400 Support............A ...B...01
33 957107 Panneaudefoyer ......A ...B...01
34 252645AL Couvercle ...............B...01
35 273809 Caledecôté.........A ...B...04
36 278001 Supportsonde........A ...B...01
37 31771760 Boiteàfumées........A ...B...01
38 446263 Protection ..........A ........01
39 446270 Protection ...............B...01
40 652741AL Couvercle ..........A ........01
41 912903 Coupe-tirage.........A ...B ...01
42 142703 Jointtorique .........A ...B...01
43 159422 Purgeurmanuel .......A ...B...01
44 182114 Tuyaueaufroide.......A ...B...01
45 982112 Trappedevisite .......A ...B...01
46 910912 Corpsdechauffe............B ...01
46 910911 Corpsdechauffe.......A ........01
47 111224 Coude égal MF 1" (26X34) . A . . . B . . . 01
48 142844 Joint .............A ...B ...01
49 167702 Robinetdevidange .....A ...B ...01
50 188158 Vannemélangeuse .....A ...B...01
51 909213 Câblehautetension.....A ........01
51 909214 Câblehautetension..........B...01
52 142655 Joint .............A ...B ...01
53 105172 Bridedroite1/2" .......A ...B...01
54 105174 Bridedroite3/4" .......A ...B...01
55 105368 Brûleur............A ........01
56 105923 Brûleur.................B...01
57 105925 Brûleur.................B...02
58 110771 Connecteur..........A ...B...01
59 124333 Électrode................B ...01
N° Code Désignation ............A ...B...Qté
59 124341 Électrode...........A.........01
60 139236 Interrupteurd’allumage ...A....B ...01
61 979200 Dérivationthermocouple...A....B ...01
62 139545 InjecteurGN .........A.........01
62 939413 SetconversionGN......A.........01
62 139546 InjecteurGPL.........A.........01
62 939414 SetconversionGPL .....A.........01
63 139547 InjecteurdeveilleuseGN ..A....B ...01
63 139548 InjecteurdeveilleuseGPL..A.........01
64 142355 Jointd’injecteur10X1 .........B ...03
64 142356 Jointd’injecteur15X11X1 ..A.........01
66 139553 InjecteurGNAL330..........B ...03
66 939415 SetconversionGN...........B ...01
67 142304 Joint40X30X2 ........A....B ...02
68 142714 Jointtorique..........A....B ...01
69 158905 Porte-injecteur ........A.........01
70 159802 Prisedepresssion......A....B ...01
72 979201 Thermocouple ........A....B ...01
73 188126 Électrovannegaz.......A....B ...01
74 188307 Veilleuse ................B ...01
75 188313 Veilleuse ...........A.........01
76 182682 Tuyaud’alimentationgaz ..A.........01
77 188730 Verrevitrocéramique40x4..A....B ...01
78 229003 Équerredeprotection ....A.........01
79 23650560 Supportbrûleur........A.........01
80 276600 Contre-plaque ........A....B ...01
81 276801 Support............A.........01
82 446266 Protection...........A.........01
83 465013 Tubed’alimentationveilleuse ....B ...01
84 182688 Tuyaud’arrivéegaz ..........B ...01
85 63650260 Supportbrûleur.............B ...01
86 446269 Protection................B ...01
87 465011 Tubed’alimentationveilleuseA.........01
88 182687 Tuyaud’arrivéegaz .....A.........01
89 978942 Tableaudecontrôle .....A....B ...01
90 183100 Tubedepurge ........A....B ...01
91 100123 AdaptateurGPL .......A.........01
92 142359 Jointdebride.........A....B ...01
93 142360 Joint..............A....B ...01
905907 BrûleurcompletGN .....A.........01
905908 BrûleurcompletGN ..........B ...01
905909 BrûleurcompletGPL.....A.........01
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
16 Notice de référence
%
$
'
!
!&
"$
"&
"'
#
&
!
#
!
"
!
$
'
!
!$
!%
"
"
"#
"%
"
"!
#
""
%
!#
#
!"
!
"
#
!!
"
#
$
%
"
%
&
&
'
#
&'
'
Fig. 17
F
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 17
&&
$
#"
$
%!
#&
$&
#!
%$
&%
%
%&
&
##
#'
%
$
$"
$'
&
%'
$%
%%
&
$!
%#
#
'
'
'!
Fig. 18 - Combigaz 21
&"
$
#"
'
%!
$&
$
#&
#!
&!
%
&
$%
%%
$%
#' %" $!
%
&#
$"
$$
&$
#%
#$
#%
'!
Fig. 19 - Combigaz 30
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
18 Notice de référence
Fig. 20 - Rapports d'essais (NF D 30-002 et NF D 30-003)
Identification : COMBIGAZ 21 REF 952.21.01 - Constructeur : FRANCO BELGE
Appareil de classe 2 suivant NF D 30-003
Les valeurs des tableaux ci-après sont exprimées sur le pouvoir calorifique supérieur
Veilleuse permanente
Capacité en eau > 0,43
l/kW
Fonctionnement du
brûleur
Puissance nominale en
kW
OUI OUI Tout ou rien 20,6
Puissance maximale
Température
de la
chaudière
Température de
départ dans les
conditions de base
(°C)
Pm (W) Rm (%)
Chaudière
dans volume habitable
Chaudière
hors volume habitable
Pam (W) Ppm (W) Pam (W) Ppm (W)
maintenue
constante
81 et plus 20.560 80,2 821 527 956 613
de 66 à 80 20.580 80,3 659 423 788 506
de 51 à 65 20.620 80,4 431 276 550 353
jusqu’à 50 20.640 80,5 291 186 402 258
varie avec
les besoins
de chauffage
81 et plus 20.630 80,4 359 230 475 305
de 66 à 80 20.640 80,5 291 186 402 258
de 51 à 65 20.650 80,5 225 144 331 213
jusqu’à 50 20.660 80,6 163 105 624 169
Identification : COMBIGAZ 30 REF 952.30.01 - Constructeur : FRANCO BELGE
Appareil de classe 2 suivant NF D 30-003
Les valeurs des tableaux ci-après sont exprimées sur le pouvoir calorifique supérieur
Veilleuse permanente
Capacité en eau > 0,43
l/kW
Fonctionnement du
brûleur
Puissance nominale en
kW
OUI OUI Tout ou rien 30
Puissance maximale
Température
de la
chaudière
Température de
départ dans les
conditions de base
(°C)
Pm (W) Rm (%)
Chaudière dans
volume habitable
Chaudière hors
volume habitable
Pam (W) Ppm (W) Pam (W) Ppm (W)
maintenue
constante
81 et plus 29.628 79,75 910 449 1.059 523
de 66 à 80 30.000 80,75 730 360 873 431
de 51 à 65 30.287 81,52 477 236 609 301
jusqu’à 50 30.568 82,28 322 159 445 220
varie avec
les besoins
de chauffage
81 et plus 30.383 81,78 398 196 526 260
de 66 à 80 30.568 82,28 322 159 445 220
de 51 à 65 30.754 82,78 249 123 367 181
jusqu’à 50 30.940 83,28 180 89 292 144
F
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 19
❧ Certificat de Garantie ❧
❧ Garantie Contractuelle
Les dispositions du présent certificatde
garantie ne sont pas exclusives du bé-
néfice au profit de l’acheteur du maté-
riel, concernant la garantie légale ayant
trait à des défauts ou vices cachés, qui
s’appliquent, en tout état de cause,
dans les conditions des articles 1641 et
suivant du code civil.
Nos appareils sont garantis un an con-
tretoutdéfautouvicedematièreetde
fabrication. Cette garantie porte sur le
remplacement, des pièces reconnues
défectueuses d’origine par notre ser-
vice « Contrôle- Garantie », port et
main d’oeuvre à la charge de l’utilisa-
teur.
Certaines pièces ou composants d’ap-
pareils bénéficient d’une garantie de
durée supérieure :
- ballons “inox” démontables ou indé-
pendants : 5 ans
- ballons émaillés indépendants : 3 ans
- corps de chauffe en fonte ou en acier
des chaudières : 3 ans
- circulateurs incorporés : 2 ans
❧ Validité de la garantie
La validité de la garantie est condition-
née, à l’installation et à la mise au point
de l’appareil par un installateur profes-
sionnel, et à l’utilisation et l’entretien
réalisés conformément aux instructions
précisées dans nos notices.
❧ Exclusion de la Garantie
Ne sont pas couverts par la garantie :
- les voyants lumineux, les fusibles, les
pièces en fonte en contact direct avec
les braises des appareils à combustible
solide, les briques réfractaires, les ver-
res.
- les détériorations de pièces provenant
d’éléments extérieurs à l’appareil (re-
foulement de cheminée, humidité, dé-
pression non conforme, chocs
thermiques, effet d’orage, etc...)
- les dégradations des composants
électriques résultant de branchement
sur secteur dont la tension mesurée à
l’entrée de l’appareil serait inférieure
ou supérieure de 10% de la tension
nominale de 230V.
La garantie de l’appareil serait exclue
en cas d’utilisation de l’appareil avec
un combustible non recommandé.
La garantie du corps de chauffe (acier
ou fonte) de la chaudière serait exclue
en cas d’implantation de l’appareil en
ambiance chlorée (salon de coiffure,
laverie, etc...).
Aucune indemnité ne peut nous être
demandée à titre de dommages et inté-
rêts pour quelque cause que ce soit.
Dans un souci constant d’amélioration
de nos matériels, toute modification ju-
gée utile par nos services techniques et
commerciaux, peut intervenir sans pré-
avis. Les spécifications, dimensions et
renseignements portés sur nos docu-
ments, ne sont qu’indicatifs et n’enga-
gent nullement notre Société.
Nom et adresse de l’installateur :
_________________________________________________________
_________________________________________________________
Téléphone:_______________________
Nom et adresse de l’utilisateur :
________________________________________________________
________________________________________________________
Date de la mise en service :
___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___
Référence de l’appareil : 9522101; 952 30 01
Couleur : ❑ Z ❑ P
N° de série, inscrit sur la plaque signalétique :
___ ___ ___ ___ ___ ___
• Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur
. En cas de réclamation,faire une copie dûment remplie
(ou à défaut inscrire les coordonnées ci-dessus sur papier libre)
et l’adresser à :
Fonderies FRANCO-BELGES, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.
Document 778-5F ~ 20/03/1998
Gebruiksaanwijzing
te behouden door
de gebruiker voor
nadere consultatie.
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Les Fonderies Franco-Belges
59660 MERVILLE
Tel. : (00.32.) 28.43.43.43
Fax : (00.32.) 28.43.43.99
RC-HZ Hazebrouck 445750565B
Materiaal dat zonder voorafgaand bericht
gewijzigd kan worden.
Niet verbindend document.
Combigaz
Réf. 952 21 01 - 21 kW
Réf. 952 30 01 - 30 kW
Stookketel AARDGAS - Categorie I
2E+
schoorsteen ansluiting van het type B11
BS
F
NL
Verpakking .......................... bl.3
Inoptie............................. bl.3
Technischekenmerken ...................bl.3
Werkingsprincipe.......................bl.7
Hetketelhuis .........................bl.8
Deschoorsteen........................bl.8
Schoorsteenaansluiting................... bl.8
Hydraulischeaansluiting ..................bl.8
Degasaansluiting ...................... bl.9
Elektrischeaansluitingen ................. bl.10
Inwerkingstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 10
Onderhoud......................... bl.12
Stoornissen en herstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 13
Belangrijkeopmerkingen................. bl.14
Inwerkingstelling van de ketel . . . . . . . . . . . . . . bl. 14
Bedieningvandeinstallatie ............... bl.14
Stopzetten.......................... bl.14
Veiligheidsorganen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 15
Onderhoud......................... bl.15
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
2 Notice de référence
1.Presentatievanhetmateriaal
1.1.Verpakking
-1collistookketel
1.2.Inoptie
-Motorisatievoor4wegmengkraan(RegelingTES
952.21).
-AansluitingskitE95voorCombigaz21
-AansluitingskitE96andEXP96voorCombigaz30
1.3.Technischekenmerken
.................................. Combigaz21 Combigaz30
Référence............................ 9522101 9523001
KategorievoorFrankrijk .................... II
2E+3P
I
2E+
KategorievoorBelgië...................... I
2E+
I
2E+
Nominaalcalorifischvermogen...............KW 23,1 33,33
Nominaalnodigvermogen.................KW 20,6 30
Waterinhoudvanhetverwarmingslichaam ........liter 63 83
Maxigebuiksdrukvandeverwarmingsomloop .......Bar 3 3
Maxigebruikstemperatuurverwarming............°C 90 90
Massadebietvandeverbrandegassen...........g/s 7,5 8,5
Gemiddeldetemperatuurvandeverbrandegassen.....°C 119 144
Sanitairecapaciteit.....................Liter 90 105
Waterinhoudvandeboiler.................Liter 80 90
Maxigebruiksdrukvandesanitaireomloop.........Bar 7 7
SpecifischdebietvanhetSWWopT30°K........l/min 15 15,5
Elektrischespanning(50Hz)................Volts 230 230
Gewicht............................Kg 190 235
Combigaz21......................... Aardgas Aardgas Propaan
................................. G2020mbar G2525mbar G3137mbar
Gasverbruik(doorgaandewerking)
(15°C-1013mbar)...................... 2,45m
3
/h 2,84m
3
/h 1,89Kg/h
Gasdrukopbrander...................... 14,7mbar 18,9mbar 35,7mbar
Kenmerkgasinspuitstukwaakvlam.............. G27.2(2orif) G27.2(2orif) G22.1(1orif)
Kenmerkgasinspuitstukbrander................ L380 L380 L240
Kenmerkbrander....................... 114.0019.00 114.0019.00 114.0019.00
DoorsnedeDiafragme
(gasregelblokSIT820NOVA)................. 5,8 5,8 -
(gasregelblokHoneywell4600D)............... 5,8 5,8 -
Combigaz 30
.......................... Aardgas Aardgas
.................................. G2020mbar G2525mbar
Gasverbruik(doorgaandewerking)
(15°C-1013mbar)....................... 3,52m
3
/h 4,10m
3
/h
Gasdrukopbrander....................... 6,9mbar 8,6mbar
Kenmerkgasinspuitstukwaakvlam............... G27.2(2orif) G27.2(2orif)
Kenmerkgasinspuitstuksbrander(Aantal) .......... AL330 AL330
Kenmerkbrander........................103.1706.00(aantal2)en280.12(aantal1)
DoorsnedeDiafragme
(gasregelblokSIT820NOVA)................. 5,0 5,0
(gasregelblokHoneywell4600D)............... 5,0 5,0
NL
Document778-5NL~20/03/1998
Chaudièregaz Combigaz
Noticederéférence 3
Q
(l)
T
(˚C)
Q
(l)
T
(˚C)
62,5 125 187,5 250
70 52,4 48,559,9
Q
(l)
T
(˚C)
75 150 225 300
68,2 46,8 43,759,2
10 l/min
12,5 l/min
15 l/min
50 100 150 200
510152025min
20
30
40
60
70
50
˚C
10 l/min
12,5 l/min
15 l/min
70 57,1 53,863,2
Fig. 1 - Combigaz 21
Q
(l)
T
(˚C)
10 l/min
12,5 l/min
15 l/min
Q
(l)
T
(˚C)
62,5 125 187,5 250
61 48,7 46,853,7
Q
(l)
T
(˚C)
75 150 225 300
57 44 42,547,7
50 100 150 200
510152025min
20
30
40
60
70
50
˚C
10 l/min
12,5 l/min
15 l/min
61,2 52,3 50,456,8
Fig. 2 - Combigaz 30
0
1000 2000 3000
0
1000
1500
500
l/h
mmCE
Combigaz 21
Combigaz 30
Fig. 3
Fig 1 en Fig. 2 - Sanitaire prestaties
Ketel op nominaal vermogen ; koud sanitair water op
15°C ; ketelthermostaat op 80°C ; aanvang aftappen
bij stopzetten van de regeling, mengkraan op 0.
°C = Temperatuur van de boiler
min = Aftaptijd
Q(l) = Hoeveelheid afgetapt water in liter
T(°C) = Temperatuur van het gemengd water
Fig 3 - Ladingsverlies van de hydraulische kringloop
Mengkraan volledig geopend
Druk in mmWK - Debiet in l/u
10 cm
A
B
C
D
E
Fig. 4
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
4 Notice de référence
Q
R
35
S
U
45˚
A
550
25
B
C
279
129
620
50
Ø 139/140
141
D
E
154
G
H
P
L
N
M
952.21.01 952.30.01
U 136 145
S 243 248
R 107 114
Q 518,5 580
P 1265,5 1353,5
N 1636 1790
M
1550 1730
L 500 630
H
650
700
G
590
650
E
1294
1448
D 995 1149
C 1277 1421
B 414 405
A 660 721
970
80
212
Fig. 5
Fig. 4. - Plaats vrij te laten voor de demontering
van de rookdoos.
A - Gas
B - Retour sanitair
C - Vertrek sanitair
D - Vertrek verwarming
E - Retour verwarming (bocht 4 wegmengkraan)
Fig. 5 - Afmetingen in mm
Aansluiting
: GAS :M 20 x 27 - 3/4"
: Vertrek / Retour sanitair : M 20 x 27 - 3/4"
: Vertrek / Retour verwarming : V 26x34 - 1"
-M20x27
-F20x27
NL
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 5
!
"
#
$
%
&
'
!
#
Fig. 6 - Combigaz 21
$
%
&
&
#
'
!
"
#
$
%
Fig. 7 - Combigaz 21
Fig. 6 - Schematische doorsnede van de ketel
1 - Afneembaar deksel
2 - Bovenvoorfront
3 - Krontrolebord
4 - Ondervoorfront
5 - Inkomst secundaire llucht
6 - Waakvlam, thermokoppel en elektrode
7 - Voetstuk
8 - Atmosferische gasbrander
9 - Verbrandingskamer
10 - Thermische isolatie
11 - Inoxen ballon
12 - Inoxen turbulatoren (4 voor Combigaz 21, 6 voor
Combigaz 30)
13 - Buizen sanitair (Retour)
Fig.7 -
15 - Ingebouwde trekbreker
16 - Voeler rokenthermostaat
17 - Afneembare rookdoos
18 - Reinigingsluit boiler SWW
19 - 4 wegmengkraan
20 - Gasregelblok
21 - Drkopnemingspunt
22 - Hoofdinspuitstuk
23 - Kijkruitje
24 - Ledigingskraan
25 - Retour afzonderlijke radiator of verbinding
expansievat
26 - Plaatijzeren warmtewisselaar
27 - T voor aansluiting veiligheidsklep, expansievat of
vertrek afzonderlijke radiator.
28 - Ontluchter
Fig. 8 - Bedienings en krontrolebord
30 - Klemmenstrock
31 - Schakelaar werking/stop
32 - Schakelaar verwarming/niet verwarming
33 - Rokenthermostaat met de hand herinschakelbaar
(thermische terugslagbeveiliging) - TTB
34 - Ketelthermostaat op 80°C geregeld
35 - Oververhittingsthermostaat op 100°C geregeld
(oververhittingsbeveiliging)
36 - Elektische ontsteker
37 - Thermometer ketel-t°
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
6 Notice de référence
1.4. Werkingsprincipe
De COMBIGAZ verzekerd tezelfder tijd de verwarming
vandeinstallatieendeproductievansanitairwarm
water.
Ze is uitgerust met een 4 wegmengkraan ten einde de
warmtewisselaar op temperatuur te behouden en dus
een voortdurende beschikbaarheid van sanitair warm
water te verzekeren.
1.4.1. Winterwerking :
De 4 wegmengkraan zal met de hand moeten regeld
worden om de gewenste temperatuur te bereiken op de
verwarmingsomloop.
De circulatiepomp zal voortdurend draaien ofwel op
aanvraag van de kamerthermostaat als deze laatste
geplaatst is.
De brander zal op alles of niets werken op aanvraag
van de ketelthermostaat.
1.4.2. Zomerwerking:
De brander zal op aanvraag van de ketelthermostaat
werken ten einde de warmtewisselaar op temperatuur
te behouden.
De circulatiepomp zal niet draaien.
1.4.3. Veiligheidsinrichtingen
Veiligheidsthermostaat :
De veiligheidsthermostaat is onafhankelijk van de
regeling van de ketel. Hij is in serie aangesloten tussen
de gasblok en het thermokoppel (fig. 13). Wanneer de
temperatuur van het verwarmingslichaam boven de
100°C komt, snijdt hij het thermokoppelcircuit af en
blokkeert hij de veiligheid van de gasregelblok.
Een nieuweontstekingzal nog maar alleenmogelijk zijn
wanneer de temperatuur in de warmtewisselaar
normaal zal geworden zijn.
Veiligheid brander :
De vlam van de waakvlam moet het thermokoppel
verwarmen. In geval van onregelmatigheid in de
gasvoeding of in geval van toevallige doving van de
waakvlam, sluit zich de elektroklep van de gasregelblok
automatisch.
Thermische terugslagbeveiliging (TTB) :
In geval van slechte trek van de schoorsteen en
terugslag, wordt de brander door de TTB gestopt. Een
nieuwe ontsteking zal maar alleen mogelijk zijn na
herinschakeling, wanneer het defekt verdwenen zal
zijn.
Deze beveiliging voor de kontrole van de verbrandde
gassen mag in geen enkel geval uitgeschakeld worden.
Veiligheid “te weinig water” (In optie) :
Elektrische aansluiting is voorzien, stopzetten van de
brander en de circulatiepomp.
!
!
!
!!
!"
!#
!$
!%
Fig. 8
NL
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 7
2.Voorschriften voor de installateur
Om voordeel te kunnen trekken van dewaarborgFRANCO
BELGE moet dit toestel geplaatst worden door een er-
kende installateur.
2.1. Het ketelhuis
Het ketelhuis zal aan de voorschriften die in voege zijn,
moeten beantwoorden.
Het volume van luchtverversing moet ten minste egaal
zijn aan 42 m
3
/h voor de Combigaz 21 en 60 m
3
/h voor
de Combigaz 30
De ketel moet in een geschikt lokaal geplaatst worden
dat ook goed gevetileerd is.
Dit lokaal zal niet vochtig zijn ; de vochtigheid is
schadelijk voor elektrische onderdelen. In een lokaal
met vochtige vloer is het aangeraden een voetstuk te
voorzien van voldoende hoogte.
Opgepast : De waarborg op de warmtewisselaar zou
uitgesloten worden in geval van plaatsing van het
toestel in een chloor -of andere korosief gazhoudende
omgeving (kapsallon, wasserij, enz...).
Eventueel, de ketel op trilvrije contactblokken plaatsen
of op ook welk ander materiaal dat aangepast is om het
geluidsniveau te beperken dat te wijten is aan trillende
verspreidingen.
Het toestel moet zodanig ingeplant worden dat de
toegankelijkheid van de verschillende onderdelen
mogelijk blijft, in het bijzonder van de roetdoos die zich
achteraan het toestel bevindt.
2.2. De schoorsteen
De schoorsteen moet overeenkomen met de normen
NBN D 51.003.
De afvoerleiding moet de juiste afmetingen hebben.
De schoorsteen moet waterdicht zijn, ze zal een
voldoende thermische isolatie hebben, ten einde
kondensatie problemen te vermijden; zo niet moet de
verbuizing van de schoorsteen gedaan worden en een
systeem geplaats worden voor de rekuperatie van het
kondens.
2.3. Schoorsteenaansluiting
De schoorsteenaansluiting moet overeenkomen met de
normen NBN D 30.003.
De trekbreker moet in de gietijzeren pijpmond
geschoven worden van de rookdoos. Oppassen van
niet de voeler van de TTB te beschadigen. De
trekbreker zo draaien dat de voeler van de TTB op de
voorkant staat (fig. 7).
De uitlaatbuis moet aangesloten worden met een
schuifdeel ten einde de trekbreker gemakkellijk te
kunnen afnemen bij gelegenheid van de jaarlijkse
reiniging.
De aanvoerleiding mag geen kleinere diameter hebben
dan de uitvoerbuis van het toestel, en moet
demonteerbaar zijn
2.4. Hydraulische aansluiting
OPGEPAST: daar de rookdoos die onder de trekbreker
staat afneembaar is voor het onderhoud, zullen alle gas
- verwarmings en sanitaire - aansluitingsbuizen, ten
minste 10 cm boven het isolatieglaswol moeten
langsgaan zonder de trekbreker te verstoppen (fig. 4).
Ten einde de toegangkelijkheid te verbeteren aan de
retour van de ketel (bocht op de 4 wegmengkraan), de
zijkant van het bedieningsbord en van de achtermantel
verwijderen.
Het toestel zal op de installatie aangesloten worden
door middel van Union-verbindingen om zijn
demontage te vergemakkelliken.
Eventueel, de ketel met behulp van flexibels van 0,5 m
van de hydraulishe kringomloop isoleren om het de
geluidsniveau te verminderen dat te wijten is aan
trillende verspreidingen.
2.4.1. Aansluiting van de ketel op de radiatoren-
kringloop
(fig. 9)
• Een aangepast expansievat op de installatie plaatsen.
- De circulatiepomp op de leiding vertrek of retour
plaatsen.
BELANGRIJK: daar de ketel uitgerust is met een 4
wegmengkraan, moeten de expansievat en de
veiligheidsklep rechtstreeks op de warmtewisselaar
geplaatst worden , op de achterste T of op de retour
afzonderlijke radiator (zie fig. 7)
De expansievat moet aan de installatie aangepast
worden.
In geval van een gesloten expansievat is de montage
van een veiligheidsklep gekalibreerd op 3 bar
Wettelijke installatievoor waarden voor belgie
De installatie en onderhoud van de ketel moeten overenkomen met de normen :
- NBN D51.003, Installatie voor brandbaar gaz lichter dan lucht, verdeeld door leidingen.
- NBN B61.001, Stookafdelingen en schoorstenen,
- NBN D30.003, Centrale verwarming, ventilatie en luchtbehandeling - Schoorsteenaansluiting van
warmtegeneratoren,
en de Algemene Reglement voor de Elektrische Installaties (AREI).
Andere reglementeringen
- Norme D 30.100, Centrale verwarming, ventilatie en luchtbehandeling - Algemeen.
- Norme D 30.002, Centrale verwarming, ventilatie en luchtbehandeling - Brandstoftoevoer.
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
8 Notice de référence
verplichtend.
Het expansievat, de accessoires en de expansiebuis
moeten worden beschermd tegen vorst.
Voor een goede werking en om het geluidsniveau te
beperken, moet de circulatiepomp aan de installatie
aangepastworden. Eventueelde circulatiepompvan de
hydraulische kringloop isoleren met behulp van
flexibels ten einde het geluidsniveau te beperken dat te
wijten is aan trillende verspreidingen.
Indien het toestel op de hoge punt geplaatst wordt van
de installatie (b.v. op de zolder) zal een zekerheid
“gebrek aan water” geplaatst moeten worden.
Afzonderlijke radiator
(b.v.: verwarming zomer en winter van een badkamer).
De radiator aansluiten op de voorziene aansluintingen
op de achterkant van de ketel met circulatie in
thermosifon.
2.4.2. Aansluiting op de sanitaire omloop
(fig. 10)
• Gebruik de twee geleverde dichtingen voor de
aansluitingen op het bezoeksluik van de boiler.
Op de ingangvan het koude water een veiligheidsgroep
plaatsenmeteen klep gekalibreedop 7 bar. Deze groep
zal aangeloten worden op de riolering.
Ten einde de lediging te verzekeren van de boiler door
heveling, is het aangeraden de veiligheidsgroep onder
het niveau van de boiler te plaatsen.
Eventueel, op de uitgang sanitair warm water, een
thermostatische mengkraan plaatsen.
2.5. De gasaansluiting
De aansluiting van het toestel op het gasdistributienet
zal uitgevoerd moeten worden volgens de voorschriften
in voege, (NBN 51-003).
De sektie van de buizen zal berekend worden in funktie
van de debieten en de druk van het distributienet.
Een gaskraan KVBG zal bij de ketel geplaatst worden.
C.A.T
C.C.
S.S.
R2
R 1
V.E.
Fig. 9
M.T.
G.S.
Fig. 10
Fig. 9 - Hydraulische installatie verwarming
R1 : installatie van centrale verwarming
R2 : radiator badkamer
C.C. : circulatiepomp verwarming
C.A.T : antithermosifonklep
V.E. : gesloten expansievat
S.S.: Veiligheidsklep
Fig. 10 - Hydraulische installatie sanitair
G.S. - Veiligheidsgroep
M.T. - Thermostatische mengkraan
NL
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 9
2.6. Elektrische aansluitingen
De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden
volgens de voorschriften van het Algemene Reglement
voor de Elektrische Installaties (A.R.E.I.).
De elektrische aansluitingen mogen maar alleen
gebeuren wanneer alle andere operatie (hechting,
ineenzetting, enz.) uitgevoerd zullen zijn.
De elektrische uitrusting van de ketel moet op de
aarding aangesloten worden.
Een tweepolige schakelaar buiten de ketel voorzien.
De aansluitingsklemmen bevinden zich in de
aansluitdoos op de bovenkant achter het
bedieningsbord. Om daaraan toegang te hebben, het
bovenste voorfront wegnemen, de 2 schroeven
losdraaien van het bedieningsbord en het geheel
opheffen.
•
Kamerthermostaat :
aan te sluiten tussen klemmen
5 en 6, eerst de shunt verwijderen
•
Veiligheid “Te weinig water” :
aan te sluiten tussen
klemmen 9 en 10, eerst de shunt verwijderen.
•
Circulatiepomp :
aan te sluiten tussen klemmen 3 en
4enaarde.
•
Elektrische voeding :
Spanning 230 V ~ 50 Hz
- aan te sluiten tussen klemmen 1 (faze) en 6 (Neutre)
en aarde.
- aarde < 30 ohms
- faze beschermd door een smeltzekering van 5 A.
De twee geleverde klevende klemmen gebruiken om de
aansluitkabel op de zijkant te hechten en zo ieder
kontakt te vermijden met het bovendeel van de ketel.
2.7. Inwerkingstelling
De ketel wordt geregeld en verzegeld in de fabriek
overeenkomstig met de cat. I2 en vraagt dus geen
enkele regeling meer.
2.7.1. Voorafgaande kontroles
•
Hydraulische omloop :
- de installatie spoelen en de dichtheid ervan
kontroleren: de installatie vullen.
OPGEPAST ! De sanitaire boiler vullen en onder druk
zetten voordat men met het vullen van de installatie
begint.
Gedurende het vullen van de installatie, niet de
circulatiepomp laten draaien, alle afblaaskranen
openen van de installtie ten einde de lucht te
verwijderen van de kanalisaties. De afblaaskranen
sluiten en het water laten bijkomen totdat de druk van
de kringloop tussen 1,5 en 2 bar komt.
•
Gasleiding
:
- De goede dichtheid van de verbinding kontroleren.
- De gaskraan openen en de dichtheid van de leiding
kontroleren tot aan de gasregelblok.
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 11 - Elektrische kablering
en fig. 12 - Elektrisch principieel schema
Ph. - Faze
N - Neutre
C.C. - Circulatiepomp verwarming
T.A. - Shunt op kamerthermostaat
V.G. - Gasregelblok
S.M.E. - Shunt op te weinig water
I.C.C. - Onderdelen door de chauffagist aan te
sluiten
T.S. - Veiligheidsthermostaat
Th. - Thermokoppel
I/O - Werking/stop schakelaar
C/NC - Schakelaar Verwarming/niet verwarming
Th.F. - Rokenthermostaat
Th. Ch. - Ketelthermostaat
I.A. - Schakelaar Ontsteking
T. HT - Hoog spanning generator
E.A. - Elektrode
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
10 Notice de référence
- De druk van het gas op het distributienet kontroleren.
• Elektrische leiding :
- De goede aansluiting kontroleren van alle elektrische
delen op de klemmenstrook.
•
Onderdelen van de ketel :
- Kontroleren dat alle binnen onderdelen van de ketel
(leikanalen, branders)niet verplaatst werden
gedurende het transport.
2.7.2. Ontsteking van de ketel
Zie instrukties voor de verbuiker op bladzijde 14.
De druk van het gas aan de brander kontroleren.
2.7.3. Werkingstest
• Veiligheidsthermostaat :
- Kan maar alleen gekontroleerd worden door de
regelingsthermostaat kort te sluiten: de uitschakeling
moet op 110°C gebeuren; wees voorzichtig dat de druk
van de installatie niet de zekerheidsklep opent.
•
Zekerheid brander :
- De gaskraan sluiten; na 1 minuut, opnieuw de
gaskraan openen en kontroleren dat er geen gas
doorkomt aan de waakvlam en aan de brander.
•
Thermokoppel :
- De waakvlam moet het thermokoppel op ongeveer 1
cm likken. Om de spanning te kontroleren aan het
thermokoppel (14 mV), het thermokoppel van de
gasblok uitschakelen en ondertussen de waakvlam
ontstoken houden door de ontstekingsknop ingedrukt
te houden.
Opgepast
: de montering van het thermokoppel op de
gasblok moet de elektrische verbinding verzekeren. De
kontakten moeten rein zijn en hun vastzetten
doeltreffend maar toch gematigd.
• Rookthermostaat :
- De rookuitlaatleiding afsluiten boven de trekbreker; na
2 minuten zal de brander uitgaan.
Fig. 13
1
Sit-Nova 820
1
3
4
2
5
6 (V4600T)
Honeywell V4600T et V4600D
Fig. 13 - Gasregelblok
1 : Bediening van de gasregelblok
2 : Ingangsdrukopnemingspunt
3 : Regeling van het diafragma
4 : Uitgangsdrukopnemingspunt
5 : Veiligheidsthermostaat (Sit en Honeywell)
6 : (-)
NL
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 11
2.8. Onderhoud
De stookketel en de brander zullen ten minste een keer
per jaar gereinigd worden.
De goede dichtheid van de radiatorenkringloop en de
elektrische circuit kontroleren.
2.8.1. Reiniging van de warmte wisselaar
- De elektrische voeding uitschakelen.
- De gaskraan sluiten.
- De twee voorpanelen afnemen.
- De brander uitnemen met zijn steunplaat (union
verbinding voor de gasregelblok en 2 moeren op de
branderhouder). Het geheel uitnemen maar oppassen
voor de elektrische aansluitingen van de gasregelblok.
Eventueel, de elektrische voedingsaansluiting
uitnemen, de 2 elektrische kabels van de
oververhittingsthermostaat uittrekken, de kabel van de
elektrodeende2elektrischekabelsvande
ontstekingschakelaar uittrekken,
- De tekbreker afnemen en oppassen van de voeler van
de TTB niet te beschadigen.
- De rookdoos afnemen (2 schroeven).
- De turbulatoren uitnemen en ze reinigen.
- De groep buizen op de achterkant van de
warmtewisselaar reinigen met een schraapijzer of een
borstel.
- De verbrandingskamer reinigen.- de residus
verwijderen langs de verbrandingskamer met een
stofzuiger.
Na hermontering van de verschillende elementen de
goede dichtheid kontroleren van de uitlaatgassen.
2.8.2. Reiniging van de brander
- De brander borstellen en de waakvlam en het
thermopkoppel reinigen. Na alle onderdelen opnieuw
op hun plaats gezet te hebben zal de dichtheid van de
gascircuit opnieuw gekontroleerd moeten worden.
Eventueel de dichting vervangen.
2.8.3. Onderdelen
• Ieder jaar de goede werking van het expansiesysteem
kontroleren:dedrukvandeexpansievatende
tarrabepaling van de vieligheidsklep.
• Ook de veiligheidsgroep op de ingang van het
sanitaire koud water kontroleren.
2.8.4. Thermische terugslag beveiliging (TTB)
In geval van herhaaldelijke stopzettingen van de ketel
door deze veiligheid, is het nodig het uitlaatsysteem
van de roken te kontroleren (Uitlaat en schoorsteen) om
het defekt te detekteren en de nodige herstellingen uit
te voeren.
In geval van een defekte TTB zal deze laatste maar
alleen mogen vervangen worden door een
oorspronkelijk wisselstuk.
De voeler van deze beveiliging zal van de rand van de
trekbreker afgenomen worden na de hechtingschroef
losgedraaid te hebben.
Bij de terugplaatsing kontroleren dat hij goed op zijn
houder in positie behouden wordt.
Fig. 14 - Combigaz 21
Fig. 14 - Onderhoud
1 - Toegang tot de rookkanalen van de
warmtewisselaar (buizen bundel)
2 - Toegang tot de verbrandingskamer
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
12 Notice de référence
2.9. Stoornissen en herstelling
De elektrode geeft geen vonk :
♦
De ketel is niet onder spanning.
- De lijn 220 V kontroleren.
♦
Onregelmatigheid in de ontstekingscircuit
.
- De elektrode kontroleren, de elektrische ontsteker en
de ontstekingsschakelaar.
De elektrode geeft vonken maar de waakvlam gaat
niet aan :
♦
De gaskraan is gesloten
.
- De gaskraan openen.
♦
De sproeier van de waakvlam is verstopt
.
- Deze sproeier kontroleren.
♦
De druk aan de ingang is te laag
.
- De druk kontroleren en afblazen.
De waakvlam gaat uit wanneer de knop van de
gasregelblok losgelaten wordt :
♦
De ketel is in oververhitting
.
- De reden van deze oververhitting verwijderen en de
veiligheidsthermostaat opnieuw inschakelen.
♦
Onregelmatigheid aan de veiligheidsthermostaat.
- De thermostaat kontroleren evenals zijn
aansluitingen.
♦
Het thermokoppel is slecht geplaatst
.
- Het vervangen.
♦
Het thermokoppel is gebroken
Het vervangen.
♦
Slecht kontakt op de leiding naar het thermokoppel
.
- De kontakten reinigen en ze matig vastdraaien.
♦
De waakvlam is te kort.
- De druk aan de ingang kontroleren.
- De sproeir controleren.
♦
De gasregelblok is defekt.
- Deze laatste kontroleren.
De waakvlam blijft aan maar de brander slaat niet
aan :
♦
Er is geen aanvraag voor verwarming.
- De ketelthermostaat regelen en eventueel de
kamerthermostaat regelen om een aanvraag van
verwarming te veroorzaken.
♦
De elektroklep van de gasregelblok opent zich niet
- De spanning 220 V kontroleren.
- De gasregelblok kontroleren.
♦ De knop van de gasregelblok staat op
(Vonk)
- De knop op stand (Vlam) plaatsen.
♦
Onregelmatigheid aan de uitlaat van de verbrandde
gassen
.
De rookthermostaat opnieuw inschakelen.
- Het volledig uitlaatsysteem controleren (aansluitbuis
en schoorsteen).
- De rookthermostaat en de aansluitingen controleren.
De brander gaat aan maar op verminderd vermogen :
♦
De gasdruk op het net is te laag.
- De druk aan de ingang kontroleren.
♦ De filter (ingang gasregelblok of gasvoeding) is vuil.
- De filter(s) reinigen.
♦
De elektroklep van de gasregelblok opent zich niet
volledig.
- De stroomspanning op het net kontroleren.
- De gasregelblok kontroleren.
De elementen van de wartewisselaar zijn vuil :
♦
De gasdruk op het net is te hoog
.
- De druk aan de ingang kontroleren.
♦
De brander is vuil.
- De brander reinigen.
♦
De verbrandingslucht is onvoldoende.
- De sektie van de ventilatie in het lokaal kontroleren.
De ketel is luidruchtig :
♦
De radiatorenomloop moet gepurgeerd worden.
- Op een korekte wijze purgeren.
De ketel is te warm tegenover de aanvraag van de
regeling :
♦ Er is geen debiet in de radiatorenomloop.
- De elektrische voeding van de circulatiepomp
kontroleren.
- De snelheid van de circulatiepomp kontroleren.
- De thermostatische kranen van de installatie
kontroleren.
De ketel is te koud tegenover de aanvraag van de
regeling :
♦
De vastgelegde temperatuur op de
kamerthermostaat is te laag.
- De temperatuur op de thermostaat hoger zetten.
De temperatuur van het sanitaire warm water is te
laag.
♦
Lucht in het bovenste deel van de warmtewisselaar.
- De warmtewisselaar purgeren.
NL
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 13
3.Instrukties voor de gebruiker
De ketel wordt geregeld en verzegeld in de fabriek
overeenkomstig met de cat. I2 en vraagt dus geen
enkele regeling meer.
3.1. Belangrijke opmerkingen
➝ Als Uw ketelhuis aan de wettelijke voorschriften
van veiligheid beantwoordt,ergeen verandering
aan brengen (ventilatie, rookkanalen, openin-
gen, enz.) zonder een advijs van een installa-
teur-chauffagist.
➝ In geval van gasgeuren : Niet roken ! Iedere
vlam of vonk vermijden, deuren en vensters
openen, de gaskraan sluiten en Uw installateur
verwittigen.
➝ Het is aangeraden van niet te veel stof te vero-
orzaken in het lokaal waar de ketel staat wan-
neer deze laatste in werking is.
➝ Gelieve deze instructies te volgen en waakzaam
blijven ten einde iedere slechte handeling te
vermijden.
3.2. Inwerkingstelling van de ketel
- Zich verzekeren dat de installatie met water gevuld is
(1,5 tot 2 baar).
- De stookketel onder spanning zetten.
- De gaskraan openen.
- De schakelaar (1) en (2) op positie werking en
verwarming plaatsen.
- Eventueel de kamerthermostaat regelen een
voldoende temperatuur te hebben om de verwarming in
te schakelen.
3.2.1. Ontsteking van de waakvlam
- Het ondervoorfront halfopenen, eventueel het
kettingske los maken om de waakvlam te zien in het
spiegeltje dat zich op het paneel bevindt.
- Lichtjes op de bedieningsknop drukken en hem op
stand (Vonk) brengen.
Nota:Als debedieningsknopgeen stand heeft, deze
knop gewoon indrukken zonder hem te doen draaien.
- Nu volledig deze knop indrukken: het gas komt nu aan
de waakvlamen de elektrische ontsteker geeft een trein
vonken af.
- Wanneer de waakvlam brandt, de knop noch enkele
sekonden ingedrukt houden totdat het thermokoppel
warm is.
Als de waakvlam niet blijft branden, 3 minuten wachten
voordat men een nieuwe ontsteking doet.
3.2.2. Ontsteking van de brander
- Lichtjes op de knop drukken en ze op stand (vlam)
plaatsen. In geval dat de knop geen stand (Vonk)
heeft, is geen andere bediening meer nodig.
3.3. Bediening van de installatie
De instrukties volgen van Uw installateur-chauffagist.
Regelmatig de waterdruk in de verwarmingsomloop :
tussen1en2bar.
3.3.1. Winter werking
- de schakelaar (2) op stand “verwarming” plaatsen
- de knop van de mengkraan (5) regelen ten einde de
gewenste temperatuur te hebben op de
verwarmingsomloop (tussen 5 en 10)
- eventueel de kamerthermostaat regelen
3.3.2. Zomer werking
- de schakelaar (2) op stand “niet verwarming” plaatsen
- de knop (5) op stand 0 plaatsen
Het verwarmingslichaam ontluchten.
3.3.3. Ontluchtinging van de warmtewisselaar
De ontluchting is een operatie om de lucht te verwijderen
die zich in het hoogste gedeelte bevindt van de warmtewis-
selaar.
Om te ontluchten :
- De kraan van de manuële ontluchter openen (fig. ], # 28)
totdat er een waterstraal uitkomt, dan de kraan sluiten.
Nota : Deze operatie moet regelmatig gebeuren en ook
iedere keer als de prestaties van de ketel verminderen
(b.v. / sanitair warm water niet warm genoeg).
3.4. Stopzetten
3.4.1. Doving van de waakvlam en de brander
- De bedieningsknop van de gasregelblok in de
klokwijzersrichting draaien
3.4.2. Volledig stopzetten van de ketel:
- De elektrische voeding uitschakelen, de
gasafsluitkraan sluiten.
- Indien er vriesgevaar is, de ketel en de installatie
ledigen.
Nota : om de installatie te ledigen, zullen de ontluchters
die op de hoogste punt van de installatie staan,
geopend worden evenals de ledigingskranen die zich
op het laagste punt van de installatie bevinden. Een
ledigingskraan bevindt zich op de voorkant van de
ketel.
Om de sanitaire boiler te ledigen, een warmwaterkraan
volledig openen en de kraan van de veiligheidsgroep
openen.
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
14 Notice de référence
3.5. Veiligheidsorganen
3.5.1. Oververhittingsveiligheid
In geval dat de temperatuur in de warmtewisselaar
100°c berijkt, zal de veiligheidsthermostaat de ketel
stopzetten door de waakvlam te doven en de brander.
Een nieuwe ontsteking zal maar alleen mogelijk zijn
wanneer de temperatuur van het water normaal zal
geworden zijn.;
Indien dit geval zich heraalt, Uw chauffagist verwittigen.
3.5.2. Branderveiligheid
-In geval van onregelmatigheden in de gasvoeding of in
geval van toevallige doving van de waakvlam, zal zich
de gasregelblok automatisch sluiten.
-De oorzaak hiervan verwijderen en de brander
ontsteken.
3.5.3. Thermische terugslagbeveiliging (TTB)
In geval van slechte trek van de schoorsteen en
terugslag, wordt de brander door de TTB gestopt. Een
nieuwe ontsteking zal maar alleen mogelijk zijn na
herinschakeling, wanneer het defekt verdwenen zal
zijn.
Deze beveiliging voor de kontrole van de verbrandde
gassen mag in geen enkel geval uitgeschakeld worden.
Voor deze operatie, Uw chauffagist roepen.
3.6. Onderhoud
Het onderhoud van de ketel moet ten minste één keer
per jaar gebeuren ten einde een goed rendement te
behouden.
Een specialist hiervoor raadplegen.
De mantel van de ketel wordt gereinigd met water en
zeep.
Ieder jaar de goede werking kontroleren van de
veiligheidsklep die verplichtend is met een gesloten
expansievat.
Ook de veiligheidsgroep op de ingang van het sanitaire
koud water kontroleren.
Fig. 16 - Toegankelijkheid van de ketel
A - Bovenvoorfront :
- kan opengetrokken worden om toegang te hebben
aan de bediening 4 wegmengkraan (a).
- kan volledig afgenomen worden door hem op te
heffen voor onderhoud en installatie.
B - Ondervoorfront :
- blijft in open positie voor ontsteking van de brander
(b = Bediening van de gasregelblok).
- kan ook volledig afgenomen worden voor
onderhoudvan de brander. In ditgeval het kettingske
losmaken en het paneel naar boven onthaken.
(Fig. 8) Kontrole- en bedienings- organen :
1 - Schakelaar werking/stop
2 - Schakelaar verwarming/niet verwarming
3 - Thermometer ketel-t°
1
2
3
Fig. 15
)
*
=
>
Fig. 16
NL
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 15
Nota’s
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
16 Notice de référence
4.Wisselstukken
Voor iedere bestelling van wisselstukken, het volgende
aanduiden : het type en referentie van het toestel, de
beschrijving en het codenummer van het stuk, het
kleurcode (staat vermeld op waarborgcertificaat of
aanduidingsplaatje) wanneer het over een
geëmailleerd of gelakt stuk gaat.
Voorbeeld :
- Combigaz 952 21 01 Z, Voorfront 200266 AL
Nota
: Voor de stukken met kenmerk ¢, ons raadplegen.
A = 952 21 01 B = 952 30 01
1 100263 Elektrischeontsteker.... A....B ...01
2 100904 Positieas .......... A.........04
2 100904 Positieas ................B ...02
3 101010 Magnetischslot....... A....B ...02
4 101011 Magnetischslot....... A....B ...02
5 109706 Ketting............ A....B ...01
6 110611 Band............. A....B ...01
7 110770 Connector.......... A....B ...01
8 134102 Omhulsel .......... A....B ...01
9 134701 Ribstift............ A....B ...04
10 139235 Schakelaar ......... A....B ...02
11 150012 Spiegel ........... A....B ...01
12 157306 Doorvoerbuisje....... A....B ...01
13 162316 Aanduidingsplaatje..... A.........01
13 162339 Aanduidingsplaatje...........B ...01
14 166047 Veer............. A....B ...03
15 177531 ReductieT3/4"-3/4"-1/2".. A....B ...01
16 178616 Thermometer........ A....B ...01
17 178926 Thermostaat(ketel)..... A....B ...01
18 178930 Thermostaat(veiligheids). A....B ...01
19 178931 Thermostaat(rook)..... A....B ...01
20 181615 Ceramkoorddiam.12 ... A....B . 1,35m
21 189104 Vijs6X22 .......... A....B ...02
22 200171¢ Voetstuk........... A.........01
22 200172¢ Voetstuk.................B ...01
23 200266AL Voorfront .......... A.........01
23 200269AN Voorfront ................B ...01
24 202606AN Steunregulatie....... A....B ...01
25 902106 Regelingsdoos ....... A....B ...01
26 205357 Achtermantel........ A.........01
26 205364 Achtermantel..............B ...01
27 912400 Kantversierd........ A....B ...02
28 221209 Magneetplaatje....... A....B ...04
29 222704 Turbulator.......... A.........04
29 222704 Turbulator................B ...06
30 226829 Winkelhaak...............B ...01
31 240302 Voelerdrager ........ A....B ...01
32 241400 Gasregelblokhouder .... A....B ...01
33 957107 Ondervoorfrontversierd .. A....B ...01
34 252645AL Deksel..................B ...01
35 273809 Zijstut............ A....B ...04
36 278001 Sondesteun......... A....B ...01
37 31771760 Rookdoos.......... A....B ...01
38 446263 Bescherming ........ A.........01
39 446270 Bescherming ..............B ...01
40 652741AL Deksel............ A.........01
41 912903 Trekbreker ......... A....B ...01
42 142703 Ringvormigedichting.... A....B ...01
43 159422 Ontluchter.......... A....B ...01
44 182114 Buizensanitair ....... A....B ...01
45 982112 Bezoeksflens........ A....B ...01
46 910912 Warmtewisselaar............B ...01
46 910911 Warmtewisselaar...... A.........01
47 111224 HaakbochtMV1"(26X34). A....B ...01
48 142844 Dichting........... A....B ...01
49 167702 Ledigingskraan....... A....B ...01
50 188158 Mengkraan ......... A....B ...01
51 909213 Kabelhogespanning.... A.........01
51 909214 Kabelhogespanning..........B ...01
52 142655 Dichting........... A....B ...01
53 105172 Teugel1/2"......... A....B ...01
54 105174 Teugel3/4"......... A....B ...01
55 105368 Brander........... A.........01
N° Code Beschrijving........ A....B . Aantal
56 105923 Brander .................B... 01
57 105925 Brander .................B... 02
58 110771 Connector.......... A....B... 01
59 124333 Elektrode ................B... 01
59 124341 Elektrode .......... A........ 01
60 139236 Ontstekingsbreker...... A....B... 01
61 979200 Afleidingthermokoppel... A....B... 01
62 139545 SproeierAG......... A........ 01
62 939413 SetsproeierAG....... A........ 01
62 139546 (-) .............. A........ 01
62 939414 (-) .............. A........ 01
63 139547 SproeierwaakvlamAG... A....B... 01
63 139548 (-) .............. A........ 01
64 142355 Dichting10X1..............B... 03
64 142356 Dichting15X11X1...... A........ 01
66 139553 SproeierAGAL330 ..........B... 03
66 939415 SetsproeierAG.............B... 01
67 142304 Dichting40X30X2...... A....B... 02
68 142714 Ringvormigedichting.... A....B... 01
69 158905 Inspuitstukdrager...... A........ 01
70 159802 Drukopneming........ A....B... 01
72 979201 Thermokoppel........ A....B... 01
73 188126 Gasregelblok ........ A....B... 01
74 188307 Waakvlam................B... 01
75 188313 Waakvlam.......... A........ 01
76 182682 Buisgasingang ....... A........ 01
77 188730 Keramischglas40x4.... A....B... 01
78 229003 Beschermingswinkelhaak.. A........ 01
79 23650560 Brandersteun ........ A........ 01
80 276600 Tegenplaat ......... A....B... 01
81 276801 Steun ............ A........ 01
82 446266 Bescherming ........ A........ 01
83 465013 Leidingnaarwaakvlam.........B... 01
84 182688 Buisgasingang .............B... 01
85 63650260 Brandersteun ..............B... 01
86 446269 Bescherming ..............B... 01
87 465011 Leidingnaarwaakvlam... A........ 01
88 182687 Buisgasingang ....... A........ 01
89 978942 Kontrolebord......... A....B... 01
90 183100 Ontluchterleiting....... A....B... 01
91 100123 (-) .............. A........ 01
92 142359 Dichting3/4"......... A....B... 01
93 142360 UnionverbindingMV3/4".. A....B... 01
- 905907 BranderversierdGN .... A........ 01
- 905908 BranderversierdGN ..........B... 01
N° Code Beschrijving ........ A... B.. Aantal
NL
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 17
%
$
'
!
!&
"$
"&
"'
#
&
!
#
!
"
!
$
'
!
!$
!%
"
"
"#
"%
"
"!
#
""
%
!#
#
!"
!
"
#
!!
"
#
$
%
"
%
&
&
'
#
&'
'
Fig. 17
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Combigaz Chaudière gaz
18 Notice de référence
&&
$
#"
$
%!
#&
$&
#!
%$
&%
%
%&
&
##
#'
%
$
$"
$'
&
%'
$%
%%
&
$!
%#
#
'
'
'!
Fig. 18 - Combigaz 21
&"
$
#"
'
%!
$&
$
#&
#!
&!
%
&
$%
%%
$%
#' %" $!
%
&#
$"
$$
&$
#%
#$
#%
'!
Fig. 19 - Combigaz 30
NL
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Chaudière gaz Combigaz
Notice de référence 19
❧ Waarborg certifikaat ❧
❧
Waarborg
De voorschriften van dit waarborgbe-
wijs zijn niet uitsluitend voor de aanko-
per van het materiaal van voordeel te
kunnen trekken van de wettelijke waar-
borgen, wat betreftde verborgendefek-
ten of fouten, die van toepassing zijn in
het land waar de ketel verkocht wordt.
Onze toestellen worden gedurende 1
jaar gewaarborgd tegen ieder materiaal
of konstruktiefout. Deze waarborg om-
vat de vervanging van de oorspronkeli-
jke stukken die defekt bevonden
werden door onze dienst “Waarborg
kontrole”, transport en verpakkingskos-
ten zijn ten laste van de gebruiker.
Zekere stukken of onderdelen krijgen
een verlengde waarborg :
- uitneembare of vast inoxen boilers: 5
jaar
- afzonderlijk geëmailleerde boilers: 3
jaar
- gietijzeren of plaatijzeren warmtewis-
selaars: 3 jaar
- ingebouwde circulatiepompen: 2 jaar
❧
Geldigheid van de waarborg
De waarborg is maar alleen geldig voor
ketels die geplaatst en geregeld wer-
den door een herkende installateur en
voor ketels die gebruikt en onderhou-
den worden volgens de voorschriften
die vermeld staan in onze gebruiksaan-
wijzingen.
❧
De waarborg dekt niet:
- de lichtjes, de smeltzekeringen,
de gietijzeren onderdelen die
rechtstreeks in kontakt zijn met het
gloeiende houtskool van de ketels
die met vaste brandstoffen werken.
- de defekten die zouden ontstaan
zijn ingevolge het gebruik van een
ander brandstof dan dit vermeld in
onze aanwijzingen.
- de beschadigingen die ontstaan
zijn ingevolge buitenelementen aan
de ketel (terugslag in de schoor-
steen, onweereffekten, vocht, niet
overeenkomende druk en onder-
druk, thermische stoten, vuursla-
gen, enz...).
- de beschadigingen van elek-
trische delen, ingevolge aansluitin-
gen op een net waarvan de
spanning, opgenomen aan de in-
gang van het toestel, hoger of lager
dan 10% zou zijn dan de nominale
spanning van 230 V.
- de waarborg van het toestel zou
vervallen in geval van het gebruik
van een niet aanbevolen branstof
- de waarborg op de warmtewisse-
laar (plaatijzer of gietijzer) zou ver-
vallen in gevalvan plaatsing vanhet
toestel in een chloor behoudende
omgeving (kapsallon, wasserij,
enz...).
- voor geen enkel geval mag ons
schade- en interestvergoeding ge-
vraagd worden.
Wij voorbehouden ons het recht,
zondervoorafgaandbericht,alleve-
randeringen die door onze tech-
nische- en handelsdiensten als
nodig beschouwd werden, op ons
materiaal aan te brengen.
De kenmerken, afmetingen en in-
lichtingen die op onze dokumenten
staan vermeld, worden als stelpost
gegeven en verbinden in niets onze
maatschappij.
Installateur:___________________________________________________
_____________________________________________________________
Telefoon:_______________________
Gebruiker :
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
Datum van inwerkingstelling :
___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___
Referentie van het toestel : 9522101; 9523001
Kleur : Z P
Reeksnummer, staat op het aanduidingsplaatje :
___ ___ ___ ___ ___ ___
• Dit certifikaat moet zordvuldig behouden worden door de gebruiker.
In geval van reclamatie, een ingevulde copie maken en het opsturen naar :
Fonderies FRANCO-BELGES, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.
Document 778-5NL ~ 20/03/1998
Documenttranscriptie
Combigaz Document 778-5F ~ 20/03/1998 F Réf. 952 21 01 - 21 kW NL Chaudière gaz de cheminée type B11BS Catégorie I2E+ (gaz naturel) pour la Belgique Catégorie II2E+3P (gaz naturel et propane) pour la France Notice de référence Réf. 952 30 01 - 30 kW Chaudière gaz de cheminée type B11BS Catégorie I2E+ (gaz naturel) pour la France et la Belgique à conserver par l’utilisateur pour consultation ultérieure. P ré se n t a t io n d u m at é rie l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3 Inst ru c t io n s po u r l Inst a lla t e u r . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 8 Inst ru c t io n s po u r l u t ilisa t e u r . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 14 P iè c e s d é t a ch é e s p . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les Fonderies Franco-Belges F 59660 MERVILLE Téléphone : 03.28.43.43.43 Fax : 03.28.43.43.99 RC Hazebrouck 445750565B Matériel sujet à modifications sans préavis Document non contractuel. Combigaz Chaudière gaz SOMMA IRE P ré se n t at io n d u m a t é rie l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3 Colisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 3 Matériel en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 3 Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 3 Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . P. 7 In st ru ct io ns p o u r l In st a llat e u r . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 Choix du local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 8 Conduit d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 8 Conduit de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 8 Raccordements hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . P. 9 Raccordement de l’alimentation gaz . . . . . . . . . . P. 10 Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . P. 10 Changement de gaz (France et Combigaz 21 uniquement) . P. 11 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 12 Entretien de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 12 Diagnostic de pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . P. 13 In st ru ct io ns p o u r l u t ilisat e u r Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 14 Mise en service de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . P. 14 Conduite de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 14 Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 15 Dispositif de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 15 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 15 P iè c e s d é t ac h é e s 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 16 Document 778-5F ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz 1. Présentation du matériel F 1.1. Colisage 1.2. Matériel en option - 1 colis chaudière habillée. - Motorisation pour la vanne mélangeuse 4 voies (Régulation TES 952.21). - Kit hydraulique E95 pour Combigaz 21. - Kit hydraulique E96 et EXP96 pour Combigaz 30 1.3. Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Catégorie pour la France . . . . . . . . . . . . . . Catégorie pour la Belgique . . . . . . . . . . . . . Débit calorifique nominal . . . . . . . . . . . . . . Puissance utile nominale . . . . . . . . . . . . . . Contenance en eau du corps de chauffe . . . . . Pression hydraulique max. du circuit chauffage . . Température maximum d’utilisation chauffage . . Débit massique des produits de combustion . . . Température moyenne des produits de combustion Capacité sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contenance en eau du ballon sanitaire . . . . . . Pression maximum d’utilisation du circuit sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW . kW Litre . Bar . °C . g/s . °C Litre Litre . Bar Combigaz 21 952 21 01 II 2 E+ 3P I 2 E+ 23,1 20,6 63 3 90 7,5 119 90 80 7 Combigaz 30 952 30 01 I 2 E+ I 2 E+ 33,33 30 83 3 90 8,5 144 105 90 7 Débit spécifique ECS à ∆T 30°K Tension d’alimentation (50 Hz) . Puissance électrique absorbée . Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l/min Volts Watt . Kg 15 230 4,5 190 15,5 230 4,5 235 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combigaz 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gaz Naturel G20 20 mbar Gaz Naturel G25 25 mbar Propane G31 37 mbar Débit de gaz en fonctionnement continu (15°C - 1013 mbar) . 2,45 m3/h 2,84 m3/h 1,89 Kg/h Pression gaz au brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,7 mbar 18,9 mbar 35,7 mbar Repère injecteur veilleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G27.2 (2orif) G27.2 (2orif) G22.1(1orif) Repère injecteur brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L 380 L 380 L 240 Repère brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.0019.00 114.0019.00 114.0019.00 Diamètre Diaphragme (vanne gaz SIT 820 NOVA) . . . . . . 5,8 5,8 - Diamètre Diaphragme (vanne gaz Honeywell 4600D) . . . . . 5,8 5,8 - Combigaz 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débit de gaz en fonctionnement continu (15°C - 1013 mbar) Pression gaz au brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repère injecteur veilleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repère injecteurs brûleur (Qté = 3) . . . . . . . . . . . . . Repère brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diamètre Diaphragme (vanne gaz SIT 820 NOVA) . . . . . Diamètre Diaphragme (vanne gaz Honeywell 4600D) . . . Notice de référence . . . . . . . . . Document 778-5F ~ 20/03/1998 Gaz Naturel Gaz Naturel G20 20 mbar G25 25 mbar 3,52 m3/h 4,10 m3/h 6,9 mbar 8,6 mbar G27.2 (2orif) G27.2 (2orif) AL 330 AL 330 103.1706.00 (2) et 280.12 (1) 5,0 5,0 5,0 5,0 3 Combigaz Chaudière gaz ˚C Combigaz 21 Combigaz 30 mmCE 70 60 1500 50 10 l/min 40 12,5 l/min 15 l/min 30 1000 20 5 10 15 20 Q (l) 50 100 150 200 T (˚C) 70 63,2 57,1 500 25 min 10 l/min 0 53,8 0 Q (l) 62,5 T (˚C) 70 Q (l) 75 T (˚C) 68,2 125 59,9 150 59,2 1000 2000 3 0 0 0 l/h Fig. 3 187,5 250 52,4 48,5 Fig. 1 et Fig. 2 - Température d’eau chaude sanitaire 300 Chaudière à puissance nominale ; eau froide sanitaire à 15°C ; thermostat de chaudière à 80°C ; début de soutirage à l’arrêt de la régulation, vanne mélangeuse à 0. 225 46,8 12,5 l/min 15 l/min 43,7 °C = Température du ballon sanitaire min = Temps de soutirage l/min = Débit de soutirage Q (l) = Quantité d’eau soutirée en litres T (°C) = Température de l’eau mélangée Fig. 1 - Combigaz 21 ˚C Fig. 3 - Perte de charge du circuit hydraulique 70 Vanne mélangeuse ouverte au maximum 60 Pression en mmCE - Débit en l/h 50 10 l/min 12,5 l/min 40 15 l/min 30 20 5 10 15 20 Q (l) 50 100 150 200 T (˚C) 61,2 Q (l) 62,5 T (˚C) 61 56,8 125 53,7 52,3 50,4 187,5 250 48,7 46,8 25 min 10 l/min 1 0 c m A 12,5 l/min B Q (l) 75 T (˚C) 57 150 47,7 225 300 44 42,5 15 l/min C Fig. 2 - Combigaz 30 4 E D Fig. 4 Document 778-5F ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz A Ø 139/140 550 25 141 279 129 F B 212 L 80 M N E C D P 970 154 35 G 620 50 H Q R A B C D E G H L M N P Q R S U S 45˚ U 952.21.01 952.30.01 660 414 1277 995 1294 590 650 500 1550 1636 1265,5 518,5 107 243 136 721 405 1421 1149 1448 650 700 630 1730 1790 1353,5 580 114 248 145 Fig. 5 Fig. 4. - Dégagement des tuyauteries nécessaire au démontage de la boite à fumée. A - Alimentation gaz B - Entrée EFS (eau froide sanitaire) C - Sortie ECS (eau chaude sanitaire) D - Départ chauffage E - Retour chauffage (coude) Notice de référence Fig. 5 - Dimensions en mm. Raccordements : S : Gaz - M 20 x 27 u: Entrée et sortie sanitaire - M 20 x 27 v : Départ et retour chauffage - F 26 x 34 l - M 20 x 27 m- F 20 x 27 Document 778-5F ~ 20/03/1998 5 Combigaz Chaudière gaz # & $ % & ' ! % ! " $ # ' # # $ ! & % Fig. 6 - Combigaz 21 " Fig. 7 - Combigaz 21 Fig. 6 - Coupe schématique de la chaudière. 1 2 3 4 5 6 7 - 8 - Brûleur gaz atmosphérique 9 - Chambre de combustion 10 - Isolation thermique 11 - Ballon inox 12 - Turbulateurs inox (4 pour Combigaz 21, 6 pour Combigaz 30) 13 - Tuyau d’entrée eau froide sanitaire Couvercle amovible Panneau supérieur articulé Tableau de contrôle Panneau inférieur articulé Entrées d’air secondaire Veilleuse, thermocouple et électrode Socle Fig. 7 - Organes de l’appareil 15 16 17 18 19 20 21 22 - 23 - Regard de flamme 24 - Robinet de vidange 25 - Retour radiateur indépendant ou raccordement vase d’expansion 26 - Corps de chauffe en acier 27 - Raccordement soupape de sûreté, vase d’expansion ou départ radiateur indépendant (té fourni) 28 - Purgeur Coupe-tirage antirefouleur intégré Sonde du thermostat de fumée Boîte à fumée démontable Trappe de visite du ballon ECS Vanne mélangeuse 4 voies manuelle Vanne gaz Prise de pression Injecteur principal (brûleur) Fig. 8 - Tableau de commande et de contrôle. 30 - Bornes de raccordement 31 - Interrupteur marche/arrêt 32 - Interrupteur chauffage/non chauffage 33 - Thermostat de fumées (sécurité débordement produits de combustion) à réarmement manuel 6 34 - Thermostat de chaudière réglé à 80°C 35 - Thermostat de sécurité de surchauffe réglé à 100°C 36 - Transformateur d’allumage (allumeur électrique) 37 - Thermomètre (température de chaudière) Document 778-5F ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz ! F ! ! ! ! ! " ! # ! % ! $ Fig. 8 1.4. Principe de fonctionnement La COMBIGAZ assure à la fois le chauffage de l’installation et la production d’eau chaude sanitaire. La vanne mélangeuse 4 voies assure le maintien du corps de chauffe à température ce qui permet une disponibilité permanente d’eau chaude sanitaire. 1.4.1. Fonctionnement hiver : La vanne mélangeuse 4 voies devra être réglée manuellement pour obtenir la température désirée sur le circuit de chauffage. Le circulateur fonctionnera en permanence ou suivant la demande du thermostat d’ambiance éventuel. Le brûleur fonctionnera en tout ou rien sur commande du thermostat de chaudière. Sécurité brûleur : La flamme de veilleuse doit chauffer le thermocouple. En cas d’anomalie dans l’alimentation gaz ou en cas d’extinction accidentelle de la flamme de veilleuse, l’électrovanne du bloc gaz se ferme automatiquement. Sécurité de débordement des produits de combustion : En cas de mauvaise évacuation des produits de combustion, le thermostat de fumée coupe le brûleur. Un nouvel allumage ne sera possible qu’après avoir réglé le problème et réarmé le thermostat. Ce dispositif de contrôle d’évacuation des produits de combustion ne doit en aucun cas être mis hors service. Sécurité manque d’eau (optionnel) : Son raccordement électrique est prévu, pour coupure du brûleur et du circulateur. 1.4.2. Fonctionnement été : Le brûleur fonctionnera sur commande du thermostat de chaudière pour maintenir le corps de chauffe à température. Le circulateur ne fonctionnera pas. 1.4.3. Dispositifs de sécurité Sécurité de surchauffe : Le thermostat de sécurité est indépendant de la régulation chaudière. Il est branché en série entre le bloc gaz et le thermocouple (fig. 13). Lorsque la température du corps de chauffe dépasse 100°C, il coupe le circuit du thermocouple ce qui entraîne la fermeture de l’électro-vanne du bloc gaz. Un nouvel allumage ne sera possible que lorsque la température dans le corps de chauffe sera redevenue normale. Notice de référence Document 778-5F ~ 20/03/1998 7 Combigaz Chaudière gaz 2. Instructions pour l’Installateur Conditions réglementaires d’installation et d’entretien pour la France Règlement de sécurité contre l’incendie et la panique dans les établissements recevant du public : • BÂTIMENTS D’HABITATION a) Prescriptions générales L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur, notamment : Arrêté du 2 août 1977 modifié par les arrêtés du 18 septembre 1995 et du 9 septembre 1996 : Règles Techniques et de Sécurité applicables aux installations de gaz combustible et d’hydrocarbures liquéfiés situées à l’intérieur des bâtiments d’habitation et de leurs dépendances Norme P 45-204 : Installations de gaz (DTU 61-1). Pour tous les appareils - Articles GZ : Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liquéfiés - Articles CH : Chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement d’air et de production de vapeur et d’eau chaude sanitaire b) Prescriptions particulières à chaque type d’établissements recevant du public (hôpitaux, magasins, etc...) Règlement Sanitaire Départemental Type (RDS) • AUTRES TEXTES RÉGLEMENTAIRES Norme NF C15-100 : Installations électriques à basse tension - Règles. Norme P 51-201 : Travaux de fumisterie (DTU 24-1). • ÉTABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC Arrêté du 22 octobre 1969 : Conduit de fumée desservant les logements. L’installation et l’entretien doivent être effectués conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur, notamment : Arrêté du 22 octobre 1969 et Arrêté du 24 mars 1982 : Aération des logements. ❑ Conditions réglementaires d’installations pour la Belgique L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur, notamment les normes NBN D 51.003, NBN B 61.001, NBN D 30.003 et le Règlement Général pour les installations Électriques (R.G.I.E). ❑ FRANCE : Norme P 45.204 2.1. Choix du local BELGIQUE : Norme NBN D 51.003 Le local chaudière doit être conforme à la réglementation en vigueur. Le volume de renouvellement d’air doit être d’au moins 42 m3/h pour le Combigaz 21 et 70 m3/h pour le Combigaz 30 Le chaudière doit être installée dans un local approprié et bien ventilé. L’ambiance du local ne doit pas être humide ; l’humidité étant préjudiciable aux appareillages électriques. Si le sol est humide ou meuble, prévoir un socle de hauteur suffisante. ATTENTION : la garantie du corps de chauffe serait exclue en cas d’implantation de l’appareil en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc. ...) ou tout autre vapeur corrosive. Pour faciliter les opérations d’entretien et permettre un accès facile aux différents organes, prévoir un espace suffisant tout autour de la chaudière. Éventuellement, installer la chaudière sur des plots antivibratiles ou tout autre matériau résilient afin de limiter le niveau sonore dû aux propagations vibratoires 2.2. Conduit d’évacuation Le conduit d’évacuation doit être conforme à la réglementation en vigueur. 8 Le conduit d’évacuation doit être bien dimensionné. Il ne doit être raccordé qu’à un seul appareil. Il doit être étanche à l’eau. Il doit avoir une bonne isolation thermique afin d’éviter tout problème de condensation ; dans le cas contraire, le tubage du conduit avec système de récupération des condensats doit être réalisé. 2.3. Conduit de raccordement Le conduit de raccordement doit être conforme à la réglementation en vigueur. FRANCE : Norme P 45.204 BELGIQUE : Norme NBN D 30.003 Le coupe-tirage antirefouleur doit être emboîté dans la buse fonte de la boîte à fumées. Attention de ne pas endommager la sonde du thermostat de fumée. Orienter le coupe-tirage de façon que cette sonde soit sur l’avant en vue de face (fig. 7). La buse d’évacuation de la chaudière doit être raccordée avec une partie coulissante pour permettre le démontage du coupe-tirage antirefouleur lors de l’opération de nettoyage du corps de chauffe. La section du conduit de raccordement ne doit pas être inférieure à celle de la buse de sortie de l’appareil. Document 778-5F ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz La mise en place d’un régulateur de tirage sur le conduit est recommandé lorsque la dépression de la cheminée est supérieure à 30 Pa. Le conduit de raccordement doit être démontable. 2.4. Raccordements hydrauliques ATTENTION : la boîte à fumées placée sous le coupe-tirage étant démontable pour l’entretien du corps de chauffe, toutes les tuyauteries de raccordements gaz, chauffage et sanitaire devront passer au moins à 10 cm au dessus de la laine de verre supérieure sans obstruer le coupe-tirage antirefouleur (fig. 4). Afin d’améliorer l’accessibilité au retour de la chaudière (coude sur la vanne 4 voies), désolidariser le côté du tableau de bord et de l’habillage arrière. L’appareil devra être relié à l’installation à l’aide de raccords union pour faciliter son démontage. É v e n tu e ll e m e n t, i s o le r l a c h a u d iè re du circu it hydraulique à l’aide de flexibles de 0,5 m afin de limiter le niveau sonore dû aux propagations vibratoires. Rappel pour la France : La présence sur l’installation, d’une fonction de disconnection de type CB, à zones de pressions différentes non contrôlables répondant aux exigences fonctionnelles de la norme NF P 43-011, destinée à éviter les retours d’eau de chauffage vers le réseau d’eau potable, est requise par les articles 16.7 et 16.8 du Règlement Sanitaire Départemental Type. • Installer un vase d’expansion ouvert ou fermé. - Le vase d’expansion ouvert sera raccordé à la partie supérieure de la chaudière (sur le té). Impératif : la chaudière étant équipée d’une vanne 4 voies, le vase d’expansion et la soupape doivent être installés directement sur le corps de chauffe sur le té à l’arrière ou sur le retour radiateur indépendant. Le vase d’expansion doit être adapté à l’installation. Dans le cas d’un vase d’expansion fermé, installer également une soupape de sûreté tarée à 3 bar. Raccorder l’évacuation de la soupape de sécurité à l’égout. Le vase d’expansion, ses accessoires et le tube d’expansion doivent être protégés contre le gel. • Installer une sécurité contre le manque d’eau lorsque la chaudière est installée au point haut de l’installation (par exemple au grenier). Radiateur indépendant du circuit accéléré Pour chauffer une salle de bains été comme hiver. - Raccorder le radiateur sur les branchements prévus à l’arrière de la chaudière avec circulation en thermosiphon. Fig. 9 - Circuit hydraulique chauffage 2.4.1. Raccordement de la chaudière au circuit des radiateurs (fig. 9) • Placer le té fourni sur le départ arrière pour raccorder la soupape de sûreté, le vase d’expansion ou le départ radiateur indépendant. • Placer un circulateur chauffage sur le départ ou le retour de la chaudière. Pour un fonctionnement correct et afin de limiter le niveau sonore, le circulateur doit être adapté à l’installation. Éventuellement, isoler le circulateur du circuit hydraulique à l’aide de flexibles afin de limiter le niveau sonore dû aux propagations vibratoires. R1 : Circuit de chauffage R2 : Radiateur indépendant C.C. : Circulateur chauffage C.A.T. : Clapet antithermosiphon V.E. : Vase d’expansion S.S. : Soupape de sûreté Fig. 10 - Circuit hydraulique sanitaire G.S. : Groupe de sécurité M.T. : Mitigeur thermostatique R 2 C .A .T M .T . C .C . S .S . V .E . R 1 G .S . Fig. 9 Notice de référence Fig. 10 Document 778-5F ~ 20/03/1998 9 F Combigaz Chaudière gaz 2.4.2. Raccordement du circuit sanitaire (fig. 10) • Utiliser les 2 joints fournis pour l’étanchéité des raccordements sur la trappe de visite du ballon. Placer sur l’arrivée d’eau froide un groupe de sécurité avec soupape tarée à 7 bar, laquelle sera reliée à un conduit d’évacuation à l’égout. Pour permettre la vidange du ballon par siphonnage, il est recommandé de placer le groupe de sécurité à un niveau inférieur à celui du ballon d’eau chaude. Il est recommandé de placer sur la sortie eau chaude un mitigeur thermostatique. 2.5. Raccordement de l’alimentation gaz Le raccordement de l’appareil sur le réseau de distribution gaz doit être réalisé conformément à la réglementation en vigueur : FRANCE : Norme P 45-204 raccordé à une prise de terre. Prévoir une coupure bipolaire à l’extérieur de la chaudière. L’interrupteur placé sur le tableau de contrôle ne dispense pas de l’installation d’un interrupteur général réglementaire. Les bornes de raccordements sont placées dans le boîtier situé à l’arrière du tableau de bord en partie haute (fig. 8). Pour y accéder retirer le panneau de façade supérieur, dévisser les 2 vis du tableau de contrôle puis soulever le boîtier. Effectuer les raccordements suivant le schéma (fig. 11) • Thermostat d’ambiance : Bornes 5 et 6, enlever préalablement le shunt en place. • Sécurité manque d’eau : Bornes 9 et 10, enlever préalablement le shunt en place. • Circulateur chauffage : Bornes 3 et 4 et terre. Fig. 11 - Câblage électrique et fig. 12 - Principe électrique BELGIQUE : Norme NBN 51.003 Le diamètre de la tuyauterie sera calculé en fonction des débits et de la pression du réseau. L’équipement électrique de la chaudière doit être Ph. - Phase N - Neutre C.C. - Circulateur chauffage T.A. - Shunt ou thermostat d’ambiance V.G. - Vanne gaz S.M.E. - Shunt ou sécurité manque d’eau I.C.C. - Appareillage à raccorder par l’installateur chauffagiste T.S. - Thermostat de sécurité Th. - Thermocouple I/O - Interrupteur Marche/Arrêt C/NC - Interrupteur Chauffage/Non chauffage Th.F. - Thermostat de fumée Th. Ch. - Thermostat de chaudière I.A. - Interrupteur d’allumage T. HT - Transformateur d’allumage E.A. - Electrode d’allumage Fig. 11 Fig. 12 Placer un robinet d’arrêt gaz près de la chaudière (robinet agréé ARGB pour la Belgique). 2.6. Raccordements électriques L’installation électrique doit être réalisée conformément à la réglementation en vigueur : FRANCE : Norme NF C15-100 BELGIQUE : Règlement Général pour les installations Électriques (R.G.I.E). Les raccordements électriques ne seront effectués que lorsque toutes les autres opérations de montage (fixation, assemblage, etc.) auront été réalisées. 10 Document 778-5F ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz • Alimentation électrique : Bornes 1 (rouge), borne 2 (bleu) et terre (vert/jaune). 1 Tension 230V ~ 50 HZ, terre 30 ohms, phase à protéger par un fusible de 5 A. F - Utiliser les 2 agrafes adhésives fournies pour caler le câble d’alimentation sur le côté et éviter tout contact avec le dessus de la chaudière. Sit-Nova 820 2.7. Changement de gaz (France et Combigaz 21 uniquement) La chaudière 952.21.01 Z est préréglée d’usine aux gaz naturels (GN). 1 3 4 La chaudière 952.21.01 P est préréglée d’usine au GPL (propane). Leur adaptation GN vers GPL ou GPL vers GN ne peut être effectuée que par un professionnel qualifié : - S’assurer que le robinet d’arrêt gaz est fermé et que l’appareil n’est pas branché électriquement. 2 - Utiliser le sachet de conversion fourni en option. 5 2.7.1. Injecteur brûleur 6 (V4600T) - Remplacer l’injecteurs en place par celui correspondant au gaz utilisé (voir le tableau de conversion p. 3.). Cette opération peut s’effectuer sans démonter le brûleur (fig. 7). Honeywell V4600T et V4600D Fig. 13 Fig. 13 - Vannes gaz 2.7.2. Injecteur veilleuse - Démonter l’ensemble brûleur-vanne gaz : raccord union en amont de la vanne et 2 écrous au niveau du support brûleur (fig. 14). Retirer l’ensemble en veillant a u x c o n n e x i o n s é l e c t ri q ue s d e l a v an n e ga z . Éventuellement retirer le connecteur d’alimentation é le c triq ue, l’interrupteur d’allumage (1 vis) et débrancher les 2 câbles électrique du thermostat de surchauffe. - Retirer le cache de protection des connexions veilleuse (1 vis). - Démonter le thermocouple pour éviter de l’endommager. - Desserrer l’écrou de la veilleuse et dégager le tube d’alimentation. Remplacer l’injecteur en place par celui correspondant au gaz utilisé (voir tableau de conversion p. 3). 2.7.3. Diaphragme 1 : Commande de la vanne gaz 2 : Prise de pression d’entrée 3 : Réglage du diaphragme (scellé en usine ou par l’installateur chauffagiste) 4 : Prise de pression de sortie 5 : Thermostat de sécurité (Sit et Honeywell) 6 : Adaptateur GPL pour la FRANCE (Vanne V4600T) 2.7.4. Progressivité d’allumage Vanne gaz SIT ou Honeywell V4600D : - Aucun réglage nécessaire Vanne gaz HONEYWELL V4600T : - Pass age de GN v ers GPL : M e t t r e e n p l a c e l’adaptateur GPL (repère 6 fig. 13). - Passage de GPL vers GN : Retirer l’adaptateur GPL. Vanne gaz SIT ou Honeywell V4600D : - Passage de GN vers GPL : Retirer le diaphragme placé à la sortie de la vanne gaz (ôter les 4 vis de la bride droite 1/2"). - Passage de GPL vers GN : Mettre en place le diaphragme. Vanne gaz HONEYWELL V4600T : - Après remise en place de l’ensemble brûleur et vérification de l’étanchéité de la ligne gaz, ajuster la vis de réglage du diaphragme intégré (repère 3 fig. 13) pour obtenir la pression brûleur indiquée au tableau de caractéristiques p. 3. Ensuite cette vis doit être scellée ! Notice de référence 2.8. Mise en service ¤ Combigaz 21 - Pour la FRANCE, vérifier que la chaudière est bien réglée pour le type de gaz distribué sinon se reporter au § Changement de gaz. - Pour la Belgique, l’appareil est réglé et scellé en usine, conformément à la catégorie I2E+, et ne nécessite aucun réglage. ¤ Combigaz 30 : L’appareil est réglé et scellé en usine, conformément à la catégorie I2E+, et ne nécessite aucun réglage. Document 778-5F ~ 20/03/1998 11 Combigaz Chaudière gaz - Obturer le conduit d’évacuation au dessus du coupe-tirage ; le déclenchement doit se faire en moins de 2 minutes. 2.8.1. Contrôles préalables • Circuit hydraulique : - Rincer l’installation et vérifier son étanchéité. - Procéder au remplissage. 2.9. Entretien de l’installation ATTENTION ! Remplir et mettre en pression le ballon sanitaire avant de procéder à la mise en eau du corps de chauffe. Pendant le remplissage, ne pas faire fonctionner le circulateur, ouvrir tous les purgeurs de l’installation pour évacuer l’air contenu dans les canalisations. Fermer les purgeurs et ajouter de l’eau jusqu’à ce que la pression du circuit hydraulique se situe entre 1,5 et 2 bars. Avant toute intervention, s’assurer que l’alimentation électrique générale et la vanne d’alimentation en combustible soit coupée. • Circuit gaz : 2.9.1. Nettoyage du corps de chauffe (fig. 14) - Vérifier que les raccords sont bien serrés. - Ouvrir la vanne gaz, purger les canalisations et vérifier l’étanchéité en amont du bloc gaz. L’entretien de la chaudière doit être effectué au moins une fois par an afin de maintenir son bon rendement. L’étanchéité du circuit hydraulique et le bon état du circuit électrique doivent être contrôlés régulièrement. - Débrancher la chaudière électriquement. - Fermer la vanne d’alimentation gaz. - Vérifier la pression gaz au réseau : - Déposer les 2 panneaux de façade. gaz de Lacq G 20 - 20 mbar gaz Groningue G 25 - 25 mbar gaz Propane G 31 - 37 mbar - Déposer le brûleur avec la plaque support brûleur (raccord union en amont de la vanne gaz et 2 écrous au niveau du support brûleur). Retirer l’ensemble en veillant aux connexions électriques de la vanne gaz. Éventuellement, retirer le connecteur d’alimentation électrique,débrancher les 2 câbles électriques du thermostat de surchauffe, le câble électrode et les 2 câbles électriques de l’interrupteur d’allumage. • Circuit électrique : - Vérifier le bon raccordement des organes électriques sur les bornes de raccordement. • Organes de la chaudière : - Ôter la cale en carton placée sous le brûleur à l’arrière de l’appareil (Combigaz 21 uniquement). - Vérifier que tous les organes internes (chicanes, brûleur..) n’ont pas été déplacés pendant le transport. - Déposer le coupe-tirage antirefouleur, en veillant à ne pas endommager la sonde du thermostat de fumée. - Déposer la boîte à fumée (2 vis). - Enlever les turbulateurs et les nettoyer. 2.8.2. Mise en service de la chaudière - N e ttoye r le faisceau tubulaire à l’arrière d e l’échangeur avec une raclette ou un écouvillon. Se référer aux instructions pour l’utilisateur page 14. - Nettoyer la chambre de combustion. Vérifier que la pression gaz au brûleur est correcte. - Enlever les suies et les résidus de nettoyage accumulés dans la chambre de combustion. 2.8.3. Test de fonctionnement Après remontage des différents éléments, s’assurer de la bonne étanchéité du circuit des gaz brûlés de la chaudière. • Thermostat de sécurité de surchauffe - Court-circuiter le thermostat de chaudière ; le déclenchement doit se faire à 100°C ; surveiller que la pression de l’installation ne risque pas de déclencher la soupape de sécurité. 2.9.2. Nettoyage du brûleur - Brosser les grilles du brûleur. • Sécurité brûleur - Nettoyer la veilleuse et le thermocouple. - Fermer la vanne d’alimentation gaz ; au bout d’une minute, ouvrir de nouveau la vanne et vérifier qu’il n’y a pas de débit de gaz à la veilleuse et au brûleur. Après avoir remonté tous les éléments, vérifier l’étanchéité en amont du bloc gaz. • Thermocouple La flamme de la chaudière doit lécher le thermocouple de 1 cm environ. 2.9.3. Appareillage Pour contrôler la tension au thermocouple (14 mV), déconnecter le thermocouple du bloc gaz en maintenant la veilleuse allumée par le bouton d’allumage. ATTENTION ! Le montage du thermocouple sur le bloc gaz doit assurer la liaison électrique. Les contacts doivent être propres et leur serrage efficace mais modéré. • Thermostat de fumée 12 Chaque année, vérifier le bon fonctionnement du système d’expansion. Contrôler la pression du vase et le tarage de la soupape de sûreté. Vérifier aussi le groupe de sécurité sur l’arrivée d’eau froide sanitaire. 2.9.4. Cheminée La cheminée doit être vérifiée et nettoyée régulièrement par un spécialiste. Document 778-5F ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz 2.9.5. Sécurité de débordement des produits de combustion. En cas de mise à l’arrêt répétée de la chaudière par ce dispositif, il est nécessaire de vérifier tout le système d’évacuation (conduit de raccordement et cheminée) pour remédier au défaut d’évacuation et prendre les mesures appropriées. F En aucun cas, le dispositif de sécurité de débordement des produits de combustion ne doit être mis hors service. Dans le cas d’une défaillance du thermostat de fumées, il ne peut être remplacé que par une pièce d’origine. la sonde peut être dégagée du coupe-tirage après dépose de la vis du support. Lors de sa remise en place, s’assurer qu’il est bien maintenu en position dans son support. Fig. 14 - Combigaz 21 Fig. 14 - Entretien 1 - Accès aux carneaux de l’échangeur (faisceau tubulaire) 2 - Accès à la chambre de combustion Notice de référence 2.10. Diagnostic de pannes et remèdes Symptômes : ♦ Causes probables - Remèdes L’électrode ne donne pas d’étincelles : ♦ La chaudière n’est pas sous tension. - Vérifier la ligne 230 V. ♦ Anomalie dans le circuit d’allumage. - Vérifier l’électrode, l’allumeur électrique et l’interrupteur d’allumage. L’électrode donne des étincelles mais la veilleuse ne s’allume pas : ♦ La vanne d’alimentation gaz est fermée. - Ouvrir la vanne. ♦ L’injecteur de veilleuse est bouché. - Vérifier l’injecteur. ♦ La pression d’entrée est trop faible. - Vérifier la pression d’entrée, purger. La veilleuse s’éteint quand on relâche la manette du bloc gaz : ♦ La chaudière est en surchauffe. - Éliminer la cause de la surchauffe et réarmer le thermostat de sécurité. ♦ Anomalie au thermostat de sécurité. - Vérifier le thermostat et les connexions. ♦ Le thermocouple est mal placé. - Positionner la pointe du thermocouple dans la flamme de la veilleuse. ♦ Le thermocouple est cassé. - Le remplacer. ♦ Mauvais contact sur le circuit du thermocouple. - Nettoyer les contacts et les resserrer modérément. ♦ La flamme de veilleuse est trop courte. - Vérifier la pression d’entrée. - Vérifier l’injecteur. ♦ Le bloc gaz est défectueux. - Vérifier le bloc gaz La veilleuse reste allumée mais le brûleur ne s’allume pas : ♦ Il n’y a pas de demande de chauffage. - Régler le thermostat de chaudière et éventuellement le thermostat d’ambiance pour créer une demande de chauffage. ♦ L’électrovanne du bloc gaz ne s’ouvre pas. - Vérifier la ligne 230 V. - Vérifier le bloc gaz. ♦ La manette du bloc gaz est sur .( étincelle) - Mettre la manette sur la position .(flamme) ♦ Anomalie à l’évacuation des produits de combustion. - Réarmer le thermostat de fumées. - Vérifier tout le système d’évacuation (conduit de raccordement et cheminée). - Vérifier le thermostat de fumée et les connexions. Le brûleur s’allume mais à puissance réduite : ♦ La pression gaz réseau est trop faible. - Vérifier la pression d’entrée, purger. ♦ Le filtre (entrée bloc gaz ou alimentation gaz) est encrassé. - Nettoyer le(s) filtre(s). ♦ L’é l ec tro va n n e d u b l o c g az n e s’ouvre pas complètement. - Vérifier la tension du secteur. - Vérifier le bloc gaz. Les éléments du corps de chauffe sont encrassés : ♦ La pression gaz réseau est trop élevée. - Vérifier la pression d’entrée. Document 778-5F ~ 20/03/1998 13 F Combigaz Chaudière gaz ♦ Le brûleur est encrassé. - Nettoyer le brûleur. ♦ l’air de combustion est insuffisant. - Vérifier la section de ventilation dans le local chaufferie. La chaudière est bruyante. : ♦ Le circuit hydraulique est mal purgé. - Purger correctement. La chaudière est trop chaude par rapport à la demande de la régulation : ♦ Il n’y a pas de débit dans l’installation hydraulique. - Vérifier l’alimentation électrique du circulateur. - Vérifier la vitesse du circulateur. - Vérifier les vannes thermostatiques de l’installation. La chaudière est trop froide par rapport à la demande de la régulation : ♦ La consigne du thermostat de chaudière est trop basse. - Augmenter la consigne du thermostat. La température d’eau chaude sanitaire est trop basse. ♦ Poche d’air en partie haute du corps de chauffe. - Purger le corps de chauffe. 3. Instructions pour l’utilisateur Remarque pour la France : La chaudière a été réglée par votre installateur pour fonctionner avec le type de gaz distribué. Dans le cas d’un changement de distribution de gaz, il est nécessaire de modifier les réglages et certains organes de votre appareil. Ces modifications ne peuvent être effectuées que par un installateur qualifié. Remarque pour la Belgique : La chaudière a été réglée et scellée en usine conformément à la catégorie I2E+ et ne nécessite aucun réglage. 3.1. Remarques importantes ➝ Votre local chaudière répondant à des normes de sécurité, ne pas y apporter de modifications (ventilation, conduit de fumées, ouverture, etc.) sans l’avis de votre installateur chauffagiste. ➝ En cas d’odeur de gaz : Ne pas fumer ! Éviter toute flamme nue ou formation d’étincelles, ouvrir portes et fenêtres, fermer le robinet d’alimentation gaz, et prévenir votre installateur chauffagiste. ➝ Éviter de provoquer une poussière excessive dans le local chaudière lorsque celle-ci est en fonctionnement. ➝ Prière de respecter les instructions de cette notice et d’être vigilant afin d’éviter toute fausse manoeuvre. 3.2.1. Allumage de la veilleuse - Entrouvrir le panneau inférieur, éventuellement décrocher la chainette pour apercevoir la flamme de veilleuse dans le miroir situé sur le panneau. - Appuyer légèrement sur la manette de commande de la v anne gaz b et la tourner sur la position (étincelle). Nota : Si la manette de commande ne comporte pas de position (étincelle), il suffit d’appuyer légèrement sans la tourner. - Appuyer à fond sur la commande : la veilleuse est alors alimentée en gaz et l’allumeur délivre un train d’étincelles. - Lorsque la veilleuse s’allume, maintenir la manette enfoncée quelques secondes jusqu’à ce que le thermo-couple soit chaud. - Si la veilleuse s’éteint, attendre 3 minutes et répéter l’opération. 3.2.2. Allumage du brûleur - Appuyer légèrement la manette et la tourner en position (flamme). Dans le cas de la manette sans position (é tin ce lle ), a u cu n e manoeuvre n’est nécessaire. 3.3. Conduite de l’installation Se référer aux instructions de votre installateur chauffagiste. 3.2. Mise en service de la chaudière Vérifier régulièrement la pression de l’eau dans le circuit chauffage ; entre 1 et 2 bar. - S’assurer que la pression de l’installation est suffisante (1,5 à 2 bars). 3.3.1. Fonctionnement hiver - Mettre la chaudière sous tension. - Placer l’interrupteur 32 en position chauffage. - Régler la manette de la vanne mélangeuse a pour obtenir la température désirée sur le circuit de chauffage (entre 5 et 10). - Régler éventuellement le thermostat d’ambiance. - Ouvrir la vanne d’alimentation gaz. - Placer les interrupteurs 31 et 32 sur les positions marche et chauffage. - Régler éventuellement le thermostat d’ambiance sur une température suffisante pour créer une demande de chauffage. 14 3.3.2. Fonctionnement été - Placer l’interrupteur 32 en position non chauffage. Document 778-5F ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz = F 1 ) 3 2 Fig. 15 Fig. 16 - Ouverture des panneaux de façade A - Le panneau supérieur : - s’entrouvre pour accéder à la manette (a) de commande de la vanne mélangeuse 4 voies. - se retire entièrement en le soulevant pour l’installation et l’entretien. B - Le panneau inférieur : - reste en position entrouverte pour l’allumage du brûleur (b - commande de la vanne gaz). - se retire entièrement en déposant la chaînette et en le déboîtant vers le haut (pour l’accès au brûleur). * > Fig. 8 - Organes de commande et de contrôle 1 - interrupteur marche-arrêt 2 - interrupteur chauffage - non chauffage 3 - thermomètre (température chaudière) Fig. 16 - Placer la manette a sur la position 0. 3.5.2. Sécurité brûleur 3.4. Arrêt 3.4.1. Arrêt de la veilleuse et du brûleur - Tourner le bouton de commande du bloc gaz b dans le sens des aiguilles d’une montre. 3.4.2. Arrêt total de la chaudière et vidange - Couper l’alimentation électrique, fermer la vanne d’alimentation gaz. - En cas de risque de gel, vidanger la chaudière et l’installation. Nota : pour vidanger la chaudière et l’installation, ouvrir les purgeurs placés au point le plus haut de l’installation et ouvrir les robinets placés au point le plus bas de l’installation. Le robinet de vidange de la chaudière se situe à l’avant du corps de chauffe (fig 7). Pour vidanger le ballon sanitaire, ouvrir en grand un robinet d’eau chaude et manoeuvrer la soupape du groupe de sécurité. 3.5.3. Sécurité de débordement des produits de combustion En cas de mauvaise évacuation des produits de combustion, le thermostat de fumée coupe le brûleur en moins de 2 min. Un nouvel allumage ne sera possible qu’après avoir réglé le problème et réarmé le thermostat. En cas de mise à l’arrêt répétée de la chaudière par ce dispositif, il est nécessaire de vérifier tout le système d’évacuation (conduit de raccordement et cheminée) pour remédier au défaut d’évacuation et prendre les mesures appropriées. Faites appel à votre installateur chauffagiste. 3.6. Entretien 3.5. Dispositif de sécurité 3.5.1. Sécurité de surchauffe En cas de dépassement de la température 100°C dans le corps de chauffe, le thermostat de sécurité stoppe la chaudière en éteignant la veilleuse et le brûleur. Un nouvel allumage ne sera possible que lorsque la température de l’eau sera redevenue normale. - Si l’incident se reproduit, prévenir l’installateur chauffagiste. Notice de référence En cas d’anomalie dans l’alimentation gaz ou en cas d’extinction accidentelle de la veilleuse, l’électrovanne gaz se ferme automatiquement et coupe l’arrivée du gaz. - Éliminer la cause de la mise en sécurité et allumer le brûleur. L’entretien de la chaudière doit être effectué au moins une fois par an afin de maintenir son bon rendement. Consulter un spécialiste. Chaque année, faire vérifier l’état de fonctionnement de la soupape de sûreté dont le montage est obligatoire avec le vase d’expansion fermé. Faire vérifier aussi le groupe de sécurité monté sur l’arrivée d’eau froide sanitaire. L’habillage de la chaudière se nettoie à l’eau et au savon uniquement. Ne pas utiliser de produit abrasif. Document 778-5F ~ 20/03/1998 15 Combigaz Chaudière gaz 4. Pièces détachées Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : le type et la référence de l’appareil y compris l’indice littéral de couleur, la désignation et le code article de la pièce. Exemple : Chaudière Combigaz 21, réf. 952 21 01 Z, façade 200266 AL. Nota : Pour les pièces repérées ¢, nous consulter. A = 952 21 01 Z N° 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 23 23 24 25 26 26 27 28 29 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 46 47 48 49 50 51 51 52 53 54 55 56 57 58 59 16 Code 100263 100904 100904 101010 101011 109706 110611 110770 134102 134701 139235 150012 157306 162316 162339 166047 177531 178616 178926 178930 178931 181615 189104 200171 200172 200266 200269 202606 902106 205357 205364 912400 221209 222704 222704 226829 240302 241400 957107 252645 273809 278001 317717 446263 446270 652741 912903 142703 159422 182114 982112 910912 910911 111224 142844 167702 188158 909213 909214 142655 105172 105174 105368 105923 105925 110771 124333 Désignation . . . . . . . . . . . . A Allumeur électrique . . . . . A Axe de positionnement . . . A Axe de positionnement . . . . . Aimant . . . . . . . . . . . . A Aimant . . . . . . . . . . . . A Chaînette . . . . . . . . . . . A Collier . . . . . . . . . . . . . A Connecteur . . . . . . . . . . A Gaine . . . . . . . . . . . . . A Goupille cannelée . . . . . . A Interrupteur . . . . . . . . . . A Mirroir . . . . . . . . . . . . . A Passe-fil . . . . . . . . . . . A Plaque signalétique . . . . . A Plaque signalétique . . . . . . . Ressort . . . . . . . . . . . . A Té réduit F 3/4"-3/4"-1/2" . . A Thermomètre . . . . . . . . . A Thermostat (de chaudière) . A Thermostat (limiteur) . . . . . A Thermostat (de fumées) . . . A Tresse de céramique diam. 12A Vis 6X22 . . . . . . . . . . . A ¢ Dessous . . . . . . . . . . . A ¢ Dessous . . . . . . . . . . . . . AL Façade . . . . . . . . . . . . A AN Façade . . . . . . . . . . . . . . AN Support régulation . . . . . . A Boite de régulation . . . . . . A Habillage arrière . . . . . . . A Habillage arrière . . . . . . . . . Côté garni . . . . . . . . . . A Gâche . . . . . . . . . . . . A Turbulateur . . . . . . . . . . A Turbulateur . . . . . . . . . . . . Équerre . . . . . . . . . . . . . . Support . . . . . . . . . . . . A Support . . . . . . . . . . . . A Panneau de foyer . . . . . . A AL Couvercle . . . . . . . . . . . . Cale de côté . . . . . . . . . A Support sonde . . . . . . . . A 60 Boite à fumées . . . . . . . . A Protection . . . . . . . . . . A Protection . . . . . . . . . . . . AL Couvercle . . . . . . . . . . A Coupe-tirage . . . . . . . . . A Joint torique . . . . . . . . . A Purgeur manuel . . . . . . . A Tuyau eau froide . . . . . . . A Trappe de visite . . . . . . . A Corps de chauffe . . . . . . . . . Corps de chauffe . . . . . . . A Coude égal MF 1" (26X34) . A Joint . . . . . . . . . . . . . A Robinet de vidange . . . . . A Vanne mélangeuse . . . . . A Câble haute tension . . . . . A Câble haute tension . . . . . . . Joint . . . . . . . . . . . . . A Bride droite 1/2" . . . . . . . A Bride droite 3/4" . . . . . . . A Brûleur . . . . . . . . . . . . A Brûleur . . . . . . . . . . . . . . Brûleur . . . . . . . . . . . . . . Connecteur . . . . . . . . . . A Électrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B B . . B B B B B B B B B B B . . B B B B B B B B B . . B . . B B B . . B B B . . B B B B B B B B B . . B . . B B B B B B . . B B B B . . B B B B . . B B B B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qté . 01 . 04 . 02 . 02 . 02 . 01 . 01 . 01 . 01 . 04 . 02 . 01 . 01 . 01 . 01 . 03 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 1,35 m . 02 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 02 . 04 . 04 . 06 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 04 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 . 02 . 01 . 01 59 60 61 62 62 62 62 63 63 64 64 66 66 67 68 69 70 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 124341 139236 979200 139545 939413 139546 939414 139547 139548 142355 142356 139553 939415 142304 142714 158905 159802 979201 188126 188307 188313 182682 188730 229003 236505 60 276600 276801 446266 465013 182688 636502 60 446269 465011 182687 978942 183100 100123 142359 142360 905907 905908 905909 Document 778-5F ~ 20/03/1998 B = 952 30 01 Z Électrode . . . . . . . . . . . A Interrupteur d’allumage . . . A Dérivation thermocouple . . . A Injecteur GN . . . . . . . . . A Set conversion GN . . . . . . A Injecteur GPL . . . . . . . . . A Set conversion GPL . . . . . A Injecteur de veilleuse GN . . A Injecteur de veilleuse GPL . . A Joint d’injecteur 10X1 . . . . . Joint d’injecteur 15X11X1 . . A Injecteur GN AL 330 . . . . . . Set conversion GN . . . . . . . Joint 40X30X2 . . . . . . . . A Joint torique . . . . . . . . . . A Porte-injecteur . . . . . . . . A Prise de presssion . . . . . . A Thermocouple . . . . . . . . A Électrovanne gaz . . . . . . . A Veilleuse . . . . . . . . . . . . Veilleuse . . . . . . . . . . . A Tuyau d’alimentation gaz . . A Verre vitrocéramique 40x4 . . A Équerre de protection . . . . A Support brûleur . . . . . . . . A Contre-plaque . . . . . . . . A Support . . . . . . . . . . . . A Protection . . . . . . . . . . . A Tube d’alimentation veilleuse Tuyau d’arrivée gaz . . . . . . Support brûleur . . . . . . . . . Protection . . . . . . . . . . . . Tube d’alimentation veilleuse A Tuyau d’arrivée gaz . . . . . A Tableau de contrôle . . . . . A Tube de purge . . . . . . . . A Adaptateur GPL . . . . . . . A Joint de bride . . . . . . . . . A Joint . . . . . . . . . . . . . . A Brûleur complet GN . . . . . A Brûleur complet GN . . . . . . Brûleur complet GPL . . . . . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B B . . . . . . . . B . . B . . B B B B . . B B B B . . . . B . . . . B . . . . B B B B . . . . B B . . B B . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 01 01 01 01 01 01 01 01 03 01 03 01 02 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz & ! " % ' ! & F % # & ' " # $ ! " " $ ! $ # # ! % ! " # ! " " " " ' $ ' % " ! # ! ! # ! # " & " $ " " % # " " ' ! & & ' ! ! % Fig. 17 Notice de référence Document 778-5F ~ 20/03/1998 17 Combigaz Chaudière gaz & & $ # " ' % ! % % & $ ' & # & $ & # ' # ! % $ % & % ' & % ' ! $ ! # % # % % & # # $ % $ " $ ' $ Fig. 18 - Combigaz 21 & " $ ' ! # " ' $ & $ % % % $ % % ! # & # % % $ & # ! & ! $ " $ $ # $ & $ # % % # ' % " $ ! & # Fig. 19 - Combigaz 30 18 Document 778-5F ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz Identification : COMBIGAZ 21 REF 952.21.01 - Constructeur : FRANCO BELGE Appareil de classe 2 suivant NF D 30-003 F Les valeurs des tableaux ci-après sont exprimées sur le pouvoir calorifique supérieur Veilleuse permanente Capacité en eau > 0,43 l/kW Fonctionnement du brûleur Puissance nominale en kW OUI OUI Tout ou rien 20,6 Puissance maximale Température de la chaudière maintenue constante varie avec les besoins de chauffage Température de départ dans les conditions de base (°C) Chaudière dans volume habitable Chaudière hors volume habitable Pm (W) Pam (W) Ppm (W) Pam (W) Ppm (W) 81 et plus 20.560 80,2 821 527 956 613 de 66 à 80 20.580 80,3 659 423 788 506 de 51 à 65 20.620 80,4 431 276 550 353 jusqu’à 50 20.640 80,5 291 186 402 258 81 et plus 20.630 80,4 359 230 475 305 de 66 à 80 20.640 80,5 291 186 402 258 de 51 à 65 20.650 80,5 225 144 331 213 jusqu’à 50 20.660 80,6 163 105 624 169 Rm (%) Identification : COMBIGAZ 30 REF 952.30.01 - Constructeur : FRANCO BELGE Appareil de classe 2 suivant NF D 30-003 Les valeurs des tableaux ci-après sont exprimées sur le pouvoir calorifique supérieur Veilleuse permanente Capacité en eau > 0,43 l/kW Fonctionnement du brûleur Puissance nominale en kW OUI OUI Tout ou rien 30 Puissance maximale Température de la chaudière maintenue constante varie avec les besoins de chauffage Température de départ dans les conditions de base (°C) Pm (W) 81 et plus 29.628 de 66 à 80 Rm (%) Chaudière dans volume habitable Chaudière hors volume habitable Pam (W) Ppm (W) Pam (W) Ppm (W) 79,75 910 449 1.059 523 30.000 80,75 730 360 873 431 de 51 à 65 30.287 81,52 477 236 609 301 jusqu’à 50 30.568 82,28 322 159 445 220 81 et plus 30.383 81,78 398 196 526 260 de 66 à 80 30.568 82,28 322 159 445 220 de 51 à 65 30.754 82,78 249 123 367 181 jusqu’à 50 30.940 83,28 180 89 292 144 Fig. 20 - Rapports d'essais (NF D 30-002 et NF D 30-003) Notice de référence Document 778-5F ~ 20/03/1998 19 ❧ Certificat de Garantie ❧ ❧ Garantie Contractuelle Les dispositions du présent certificat de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur du matériel, concernant la garantie légale ayant trait à des défauts ou vices cachés, qui s’appliquent, en tout état de cause, dans les conditions des articles 1641 et suivant du code civil. Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vice de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur le remplacement, des pièces reconnues défectueuses d’origine par notre service « Contrôle- Garantie », port et main d’oeuvre à la charge de l’utilisateur. Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficient d’une garantie de durée supérieure : - ballons “inox” démontables ou indépendants : 5 ans - ballons émaillés indépendants : 3 ans - corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières : 3 ans - circulateurs incorporés : 2 ans ❧ Validité de la garantie La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation et à la mise au point de l’appareil par un installateur professionnel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés conformément aux instructions précisées dans nos notices. ❧ Exclusion de la Garantie Ne sont pas couverts par la garantie : - les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en contact direct avec les braises des appareils à combustible solide, les briques réfractaires, les verres. - les détériorations de pièces provenant d’éléments extérieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité, dépression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage, etc...) - les dégradations des composants électriques résultant de branchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entrée de l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la tension nominale de 230V. La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation de l’appareil avec un combustible non recommandé. La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la chaudière serait exclue en cas d’implantation de l’appareil en ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc...). Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit. Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels, toute modification jugée utile par nos services techniques et commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifications, dimensions et renseignements portés sur nos documents, ne sont qu’indicatifs et n’engagent nullement notre Société. * Nom et adresse de l’installateur : _________________________________________________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( * Téléphone :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nom et adresse de l’utilisateur : ________________________________________________________ ________________________________________________________ Date de la mise en service : Référence de l’appareil : Couleur : ❑Z q 952 21 01 ; q 952 30 01 ❑ P N° de série, inscrit sur la plaque signalétique : ___ ___ ___ ___ ___ ___ • Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur . En cas de réclamation,faire une copie dûment remplie (ou à défaut inscrire les coordonnées ci-dessus sur papier libre) et l’adresser à : Fonderies FRANCO-BELGES, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE. Document 778-5F ~ 20/03/1998 ___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___ Combigaz Document 778-5NL ~ 20/03/1998 F Réf. 952 21 01 - 21 kW Réf. 952 30 01 - 30 kW NL Stookketel AARDGAS - Categorie I2E+ schoorsteen ansluiting van het type B11BS Gebruiksaanwijzing te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie. P re se n t a t ie v a n h e t m at e ria al . . . . . . . . . . . . . . . . V o o rsch rif t e n v o o r d e in st a llat e u r In st ru kt ie s v o o r d e ge b ru ike r W isse lst u kke n . . . . . . . . . . . . . . bl. 3 bl. 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 17 Les Fonderies Franco-Belges 59660 MERVILLE Tel. : (00.32.) 28.43.43.43 Fax : (00.32.) 28.43.43.99 RC-HZ Hazebrouck 445750565B Materiaal dat zonder voorafgaand bericht gewijzigd kan worden. Niet verbindend document. Combigaz Chaudière gaz In h o u d P re se n t at ie v a n h e t m a t e ria al . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 3 Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 3 In optie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 3 Technische kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 3 Werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 7 V o o rsch rif t e n v o o r d e in st a llat e u r . . . . . . . . . . . . . . . Het ketelhuis P. 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 8 De schoorsteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 8 Schoorsteenaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 8 Hydraulische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 8 De gasaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 9 Elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 10 Inwerkingstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 10 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 12 Stoornissen en herstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 13 In st ru kt ie s v o o r d e ge b ru ike r . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . 14 Belangrijke opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 14 Inwerkingstelling van de ketel . . . . . . . . . . . . . . bl. 14 Bediening van de installatie . . . . . . . . . . . . . . . bl. 14 Stopzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 14 Veiligheidsorganen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 15 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bl. 15 W isse lst u kke n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . 17 2 Document 778-5NL ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz 1. Presentatie van het materiaal 1.1. Verpakking 1.2. In optie - 1 colli stookketel - Motorisatie voor 4 wegmengkraan (Regeling TES 952.21). - Aansluitingskit E 95 voor Combigaz 21 - Aansluitingskit E 96 and EXP 96 voor Combigaz 30 1.3. Technische kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kategorie voor Frankrijk . . . . . . . . . . . . . . . Kategorie voor België . . . . . . . . . . . . . . . . . Nominaal calorifisch vermogen . . . . . . . . . . . . Nominaal nodig vermogen . . . . . . . . . . . . . . Waterinhoud van het verwarmingslichaam . . . . . Maxi gebuiksdruk van de verwarmingsomloop . . . Maxi gebruikstemperatuur verwarming . . . . . . . . Massadebiet van de verbrande gassen . . . . . . . Gemiddelde temperatuur van de verbrande gassen . Sanitaire capaciteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . Waterinhoud van de boiler . . . . . . . . . . . . . . Maxi gebruiksdruk van de sanitaire omloop . . . . . Specifisch debiet van het SWW op T 30°K . . . . . Elektrische spanning (50 Hz) . . . . . . . . . . . . . Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KW KW liter . Bar . °C . g/s . °C Liter Liter . Bar l/min Volts . Kg Combigaz 21 952 21 01 II 2E+ 3P I 2 E+ 23,1 20,6 63 3 90 7,5 119 90 80 7 15 230 190 Combigaz 30 952 30 01 I 2E+ I 2 E+ 33,33 30 83 3 90 8,5 144 105 90 7 15,5 230 235 Combigaz 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aardgas Aardgas Propaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G20 20 mbar G25 25 mbar G31 37 mbar Gasverbruik (doorgaande werking) (15° C-1013 mbar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,45 m3/h 2,84 m3/h 1,89 Kg/h Gasdruk op brander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,7 mbar 18,9 mbar 35,7 mbar Kenmerk gasinspuitstuk waakvlam . . . . . . . . . . . . . . G27.2 (2orif) G27.2 (2orif) G22.1(1orif) Kenmerk gasinspuitstuk brander . . . . . . . . . . . . . . . . L 380 L 380 L 240 Kenmerk brander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.0019.00 114.0019.00 114.0019.00 Doorsnede Diafragme (gasregelblok SIT 820 NOVA) . . . . . . . . . . . . . . . . . (gasregelblok Honeywell 4600D) . . . . . . . . . . . . . . . 5,8 5,8 5,8 5,8 - Combigaz 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasverbruik(doorgaande werking) (15° C-1013 mbar) . . . . . . . . . . . . . Gasdruk op brander . . . . . . . . . . . . . Kenmerk gasinspuitstuk waakvlam . . . . . Kenmerk gasinspuitstuks brander (Aantal) Kenmerk brander . . . . . . . . . . . . . . Doorsnede Diafragme (gasregelblok SIT 820 NOVA) . . . . . . . (gasregelblok Honeywell 4600D) . . . . . Notice de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aardgas G20 20 mbar Aardgas G25 25 mbar 4,10 m3/h 3,52 m3/h 6,9 mbar 8,6 mbar G27.2 (2orif) G27.2 (2orif) AL 330 AL 330 103.1706.00 (aantal 2) en 280.12 (aantal 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Document 778-5NL ~ 20/03/1998 5,0 5,0 5,0 5,0 3 NL Combigaz Chaudière gaz ˚C Combigaz 21 Combigaz 30 mmCE 70 60 1500 50 10 l/min 40 12,5 l/min 15 l/min 30 1000 20 5 10 15 20 Q (l) 50 100 150 200 T (˚C) 70 63,2 57,1 500 25 min 10 l/min 0 53,8 1000 0 Q (l) 62,5 T (˚C) 70 Q (l) 75 T (˚C) 68,2 125 59,9 150 59,2 2000 3 0 0 0 l/h Fig. 3 187,5 250 52,4 48,5 Fig 1 en Fig. 2 - Sanitaire prestaties 300 Ketel op nominaal vermogen ; koud sanitair water op 15°C ; ketelthermostaat op 80°C ; aanvang aftappen bij stopzetten van de regeling, mengkraan op 0. 225 46,8 12,5 l/min 15 l/min 43,7 °C = Temperatuur van de boiler min = Aftaptijd Fig. 1 - Combigaz 21 Q(l) = Hoeveelheid afgetapt water in liter T (°C) = Temperatuur van het gemengd water ˚C Fig 3 - Ladingsverlies van de hydraulische kringloop 70 Mengkraan volledig geopend 60 Druk in mmWK - Debiet in l/u 50 10 l/min 12,5 l/min 40 15 l/min 30 20 5 10 15 20 Q (l) 50 100 150 200 T (˚C) 61,2 Q (l) 62,5 T (˚C) 61 56,8 125 53,7 52,3 50,4 187,5 250 48,7 46,8 25 min 10 l/min 1 0 c m A 12,5 l/min B Q (l) 75 T (˚C) 57 150 47,7 225 300 44 42,5 15 l/min C Fig. 2 - Combigaz 30 4 E D Fig. 4 Document 778-5NL ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz A Ø 139/140 550 25 141 279 129 NL B 212 L 80 M N E C D P 970 154 35 G 620 50 H Q R A B C D E G H L M N P Q R S U S 45˚ U 952.21.01 952.30.01 660 414 1277 995 1294 590 650 500 1550 1636 1265,5 518,5 107 243 136 721 405 1421 1149 1448 650 700 630 1730 1790 1353,5 580 114 248 145 Fig. 5 Fig. 4. - Plaats vrij te laten voor de demontering van de rookdoos. A - Gas B - Retour sanitair C - Vertrek sanitair D - Vertrek verwarming E - Retour verwarming (bocht 4 wegmengkraan) Notice de référence Fig. 5 - Afmetingen in mm Aansluiting S : GAS :M 20 x 27 - 3/4" u: Vertrek / Retour sanitair : M 20 x 27 - 3/4" v : Vertrek / Retour verwarming : V 26x34 - 1" l - M 20 x 27 m- F 20 x 27 Document 778-5NL ~ 20/03/1998 5 Combigaz Chaudière gaz # & $ % & ' ! % ! " $ # ' # # $ ! & % Fig. 6 - Combigaz 21 " Fig. 7 - Combigaz 21 Fig. 6 - Schematische doorsnede van de ketel 1 2 3 4 5 6 7 - 8 - Atmosferische gasbrander 9 - Verbrandingskamer 10 - Thermische isolatie 11 - Inoxen ballon 12 - Inoxen turbulatoren (4 voor Combigaz 21, 6 voor Combigaz 30) 13 - Buizen sanitair (Retour) Afneembaar deksel Bovenvoorfront Krontrolebord Ondervoorfront Inkomst secundaire llucht Waakvlam, thermokoppel en elektrode Voetstuk Fig.7 15 16 17 18 19 20 21 22 - 23 - Kijkruitje 24 - Ledigingskraan 25 - Retour afzonderlijke radiator of verbinding expansievat 26 - Plaatijzeren warmtewisselaar 27 - T voor aansluiting veiligheidsklep, expansievat of vertrek afzonderlijke radiator. 28 - Ontluchter Ingebouwde trekbreker Voeler rokenthermostaat Afneembare rookdoos Reinigingsluit boiler SWW 4 wegmengkraan Gasregelblok Drkopnemingspunt Hoofdinspuitstuk Fig. 8 - Bedienings en krontrolebord 30 - Klemmenstrock 31 - Schakelaar werking/stop 32 - Schakelaar verwarming/niet verwarming 33 - Rokenthermostaat met de hand herinschakelbaar (thermische terugslagbeveiliging) - TTB 6 34 - Ketelthermostaat op 80°C geregeld 35 - Oververhittingsthermostaat op 100°C geregeld (oververhittingsbeveiliging) 36 - Elektische ontsteker 37 - Thermometer ketel-t° Document 778-5NL ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz ! ! NL ! ! ! ! " ! # ! % ! $ Fig. 8 1.4.3. Veiligheidsinrichtingen 1.4. Werkingsprincipe De COMBIGAZ verzekerd tezelfder tijd de verwarming van de installatie en de productie van sanitair warm water. Ze is uitgerust met een 4 wegmengkraan ten einde de warmtewisselaar op temperatuur te behouden en dus een voortdurende beschikbaarheid van sanitair warm water te verzekeren. 1.4.1. Winterwerking : De 4 wegmengkraan zal met de hand moeten regeld worden om de gewenste temperatuur te bereiken op de verwarmingsomloop. De circulatiepomp zal voortdurend draaien ofwel op aanvraag van de kamerthermostaat als deze laatste geplaatst is. De brander zal op alles of niets werken op aanvraag van de ketelthermostaat. 1.4.2. Zomerwerking: De brander zal op aanvraag van de ketelthermostaat werken ten einde de warmtewisselaar op temperatuur te behouden. De circulatiepomp zal niet draaien. Notice de référence Veiligheidsthermostaat : De veiligheidsthermostaat is onafhankelijk van de regeling van de ketel. Hij is in serie aangesloten tussen de gasblok en het thermokoppel (fig. 13). Wanneer de temperatuur van het verwarmingslichaam boven de 100°C komt, snijdt hij het thermokoppelcircuit af en blokkeert hij de veiligheid van de gasregelblok. Een nieuwe ontsteking zal nog maar alleen mogelijk zijn wanneer de temperatuur in de warmtewisselaar normaal zal geworden zijn. Veiligheid brander : De vlam van de waakvlam moet het thermokoppel verwarmen. In geval van onregelmatigheid in de gasvoeding of in geval van toevallige doving van de waakvlam, sluit zich de elektroklep van de gasregelblok automatisch. Thermische terugslagbeveiliging (TTB) : In geval van slechte trek van de schoorsteen en terugslag, wordt de brander door de TTB gestopt. Een nieuwe ontsteking zal maar alleen mogelijk zijn na herinschakeling, wanneer het defekt verdwenen zal zijn. Deze beveiliging voor de kontrole van de verbrandde gassen mag in geen enkel geval uitgeschakeld worden. Veiligheid “te weinig water” (In optie) : Elektrische aansluiting is voorzien, stopzetten van de brander en de circulatiepomp. Document 778-5NL ~ 20/03/1998 7 Combigaz Chaudière gaz 2. Voorschriften voor de installateur Wettelijke installatievoor waarden voor belgie De installatie en onderhoud van de ketel moeten overenkomen met de normen : - NBN D51.003, Installatie voor brandbaar gaz lichter dan lucht, verdeeld door leidingen. - NBN B61.001, Stookafdelingen en schoorstenen, - NBN D30.003, Centrale verwarming, ventilatie en luchtbehandeling - Schoorsteenaansluiting van warmtegeneratoren, en de Algemene Reglement voor de Elektrische Installaties (AREI). Andere reglementeringen - Norme D 30.100, Centrale verwarming, ventilatie en luchtbehandeling - Algemeen. - Norme D 30.002, Centrale verwarming, ventilatie en luchtbehandeling - Brandstoftoevoer. Om voordeel te kunnen trekken van de waarborg FRANCO BELGE moet dit toestel geplaatst worden door een erkende installateur. 2.1. Het ketelhuis De trekbreker moet in de gietijzeren pijpmond geschoven worden van de rookdoos. Oppassen van niet de voeler van de TTB te beschadigen. De trekbreker zo draaien dat de voeler van de TTB op de voorkant staat (fig. 7). Het ketelhuis zal aan de voorschriften die in voege zijn, moeten beantwoorden. De uitlaatbuis moet aangesloten worden met een schuifdeel ten einde de trekbreker gemakkellijk te kunnen afnemen bij gelegenheid van de jaarlijkse reiniging. Het volume van luchtverversing moet ten minste egaal zijn aan 42 m 3/h voor de Combigaz 21 en 60 m 3/h voor de Combigaz 30 De aanvoerleiding mag geen kleinere diameter hebben dan de uitvoerbuis van het toestel, en moet demonteerbaar zijn De ketel moet in een geschikt lokaal geplaatst worden dat ook goed gevetileerd is. 2.4. Hydraulische aansluiting Dit lokaal zal niet vochtig zijn ; de vochtigheid is schadelijk voor elektrische onderdelen. In een lokaal met vochtige vloer is het aangeraden een voetstuk te voorzien van voldoende hoogte. Opgepast : De waarborg op de warmtewisselaar zou uitgesloten worden in geval van plaatsing van het toestel in een chloor -of andere korosief gazhoudende omgeving (kapsallon, wasserij, enz...). Eventueel, de ketel op trilvrije contactblokken plaatsen of op ook welk ander materiaal dat aangepast is om het geluidsniveau te beperken dat te wijten is aan trillende verspreidingen. Het toestel moet zodanig ingeplant worden dat de toegankelijkheid van de verschillende onderdelen mogelijk blijft, in het bijzonder van de roetdoos die zich achteraan het toestel bevindt. 2.2. De schoorsteen De schoorsteen moet overeenkomen met de normen NBN D 51.003. OPGEPAST: daar de rookdoos die onder de trekbreker staat afneembaar is voor het onderhoud, zullen alle gas - verwarmings en sanitaire - aansluitingsbuizen, ten minste 10 cm boven het isolatieglaswol moeten langsgaan zonder de trekbreker te verstoppen (fig. 4). Ten einde de toegangkelijkheid te verbeteren aan de retour van de ketel (bocht op de 4 wegmengkraan), de zijkant van het bedieningsbord en van de achtermantel verwijderen. Het toestel zal op de installatie aangesloten worden door middel van Union-verbindingen om zijn demontage te vergemakkelliken. Eventueel, de ketel met behulp van flexibels van 0,5 m van de hydraulishe kringomloop isoleren om het de geluidsniveau te verminderen dat te wijten is aan trillende verspreidingen. 2.4.1. Aansluiting van de ketel op de radiatorenkringloop (fig. 9) De afvoerleiding moet de juiste afmetingen hebben. • Een aangepast expansievat op de installatie plaatsen. De schoorsteen moet waterdicht zijn, ze zal een voldoende thermische isolatie hebben, ten einde kondensatie problemen te vermijden; zo niet moet de verbuizing van de schoorsteen gedaan worden en een systeem geplaats worden voor de rekuperatie van het kondens. - De circulatiepomp op de leiding vertrek of retour plaatsen. 2.3. Schoorsteenaansluiting De expansievat moet aan de installatie aangepast worden. In geval van een gesloten expansievat is de montage van een veiligheidsklep gekalibreerd op 3 bar De schoorsteenaansluiting moet overeenkomen met de normen NBN D 30.003. 8 BELANGRIJK: daar de ketel uitgerust is met een 4 w egmengk raan, moeten de expansievat en de veiligheidsklep rechtstreeks op de warmtewisselaar geplaatst worden , op de achterste T of op de retour afzonderlijke radiator (zie fig. 7) Document 778-5NL ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz verplichtend. Het expansievat, de accessoires en de expansiebuis moeten worden beschermd tegen vorst. Voor een goede werking en om het geluidsniveau te beperken, moet de circulatiepomp aan de installatie aangepast worden. Eventueel de circulatiepomp van de hydraulische kringloop isoleren met behulp van flexibels ten einde het geluidsniveau te beperken dat te wijten is aan trillende verspreidingen. Indien het toestel op de hoge punt geplaatst wordt van de installatie (b.v. op de zolder) zal een zekerheid “gebrek aan water” geplaatst moeten worden. Afzonderlijke radiator (b.v.: verwarming zomer en winter van een badkamer). De radiator aansluiten op de voorziene aansluintingen op de achterkant van de ketel met circulatie in thermosifon. Ten einde de lediging te verzekeren van de boiler door heveling, is het aangeraden de veiligheidsgroep onder het niveau van de boiler te plaatsen. Eventueel, op de uitgang sanitair warm water, een thermostatische mengkraan plaatsen. NL 2.5. De gasaansluiting De aansluiting van het toestel op het gasdistributienet zal uitgevoerd moeten worden volgens de voorschriften in voege, (NBN 51-003). De sektie van de buizen zal berekend worden in funktie van de debieten en de druk van het distributienet. Een gaskraan KVBG zal bij de ketel geplaatst worden. 2.4.2. Aansluiting op de sanitaire omloop (fig. 10) • Gebruik de twee geleverde dichtingen voor de aansluitingen op het bezoeksluik van de boiler. Op de ingang van het koude water een veiligheidsgroep plaatsen met een klep gekalibreed op 7 bar. Deze groep zal aangeloten worden op de riolering. Fig. 9 - Hydraulische installatie verwarming R1 : installatie van centrale verwarming R2 : radiator badkamer C.C. : circulatiepomp verwarming C.A.T : antithermosifonklep V.E. : gesloten expansievat S.S.: Veiligheidsklep Fig. 10 - Hydraulische installatie sanitair G.S. - Veiligheidsgroep M.T. - Thermostatische mengkraan R 2 C .A .T M .T . C .C . S .S . V .E . R 1 G .S . Fig. 9 Notice de référence Fig. 10 Document 778-5NL ~ 20/03/1998 9 Combigaz Chaudière gaz 2.6. Elektrische aansluitingen 2.7.1. Voorafgaande kontroles De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden volgens de voorschriften van het Algemene Reglement voor de Elektrische Installaties (A.R.E.I.). • Hydraulische omloop : De elektrische aansluitingen mogen maar alleen gebeuren wanneer alle andere operatie (hechting, ineenzetting, enz.) uitgevoerd zullen zijn. OPGEPAST ! De sanitaire boiler vullen en onder druk zetten voordat men met het vullen van de installatie begint. De elektrische uitrusting van de ketel moet op de aarding aangesloten worden. Gedurende het vullen van de installatie, niet de circulatiepomp laten draaien, alle afblaaskranen openen van de installtie ten einde de lucht te verwijderen van de kanalisaties. De afblaaskranen sluiten en het water laten bijkomen totdat de druk van de kringloop tussen 1,5 en 2 bar komt. Een tweepolige schakelaar buiten de ketel voorzien. De aansluitingsklemmen bevinden zich in de aansluitdoos op de bovenkant achter het bedieningsbord. Om daaraan toegang te hebben, het bovenste voorfront wegnemen, de 2 schroeven losdraaien van het bedieningsbord en het geheel opheffen. • Kamerthermostaat : aan te sluiten tussen klemmen 5 en 6, eerst de shunt verwijderen • Veiligheid “Te weinig water” : aan te sluiten tussen klemmen 9 en 10, eerst de shunt verwijderen. • Circulatiepomp : aan te sluiten tussen klemmen 3 en 4 en aarde. - de installatie spoelen en de dichtheid ervan kontroleren: de installatie vullen. • Gasleiding : - De goede dichtheid van de verbinding kontroleren. - De gaskraan openen en de dichtheid van de leiding kontroleren tot aan de gasregelblok. Fig. 11 - Elektrische kablering en fig. 12 - Elektrisch principieel schema De ketel wordt geregeld en verzegeld in de fabriek overeenkomstig met de cat. I2 en vraagt dus geen enkele regeling meer. Ph. - Faze N - Neutre C.C. - Circulatiepomp verwarming T.A. - Shunt op kamerthermostaat V.G. - Gasregelblok S.M.E. - Shunt op te weinig water I.C.C. - Onderdelen door de chauffagist aan te sluiten T.S. - Veiligheidsthermostaat Th. - Thermokoppel I/O - Werking/stop schakelaar C/NC - Schakelaar Verwarming/niet verwarming Th.F. - Rokenthermostaat Th. Ch. - Ketelthermostaat I.A. - Schakelaar Ontsteking T. HT - Hoog spanning generator E.A. - Elektrode Fig. 11 Fig. 12 • Elektrische voeding : Spanning 230 V ~ 50 Hz - aan te sluiten tussen klemmen 1 (faze) en 6 (Neutre) en aarde. - aarde < 30 ohms - faze beschermd door een smeltzekering van 5 A. De twee geleverde klevende klemmen gebruiken om de aansluitkabel op de zijkant te hechten en zo ieder kontakt te vermijden met het bovendeel van de ketel. 2.7. Inwerkingstelling 10 Document 778-5NL ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz - De druk van het gas op het distributienet kontroleren. 1 • Elektrische leiding : - De goede aansluiting kontroleren van alle elektrische delen op de klemmenstrook. • Onderdelen van de ketel : - Kontroleren dat alle binnen onderdelen van de ketel (leikanalen, branders)niet verplaatst werden gedurende het transport. Sit-Nova 820 NL 2.7.2. Ontsteking van de ketel Zie instrukties voor de verbuiker op bladzijde 14. De druk van het gas aan de brander kontroleren. 1 3 4 2.7.3. Werkingstest • Veiligheidsthermostaat : - Kan maar alleen gekontroleerd worden door de regelingsthermostaat kort te sluiten: de uitschakeling moet op 110°C gebeuren; wees voorzichtig dat de druk van de installatie niet de zekerheidsklep opent. 2 • Zekerheid brander : 5 - De gaskraan sluiten; na 1 minuut, opnieuw de gaskraan openen en kontroleren dat er geen gas doorkomt aan de waakvlam en aan de brander. 6 (V4600T) • Thermokoppel : Honeywell V4600T et V4600D - De waakvlam moet het thermokoppel op ongeveer 1 cm likken. Om de spanning te kontroleren aan het thermokoppel (14 mV), het thermokoppel van de gasblok uitschakelen en ondertussen de waakvlam ontstoken houden door de ontstekingsknop ingedrukt te houden. Opgepast : de montering van het thermokoppel op de gasblok moet de elektrische verbinding verzekeren. De ko nta k te n mo e ten rein zijn en hun vastzetten doeltreffend maar toch gematigd. • Rookthermostaat : - De rookuitlaatleiding afsluiten boven de trekbreker; na 2 minuten zal de brander uitgaan. Notice de référence Fig. 13 Fig. 13 - Gasregelblok 1 2 3 4 5 6 : : : : : : Bediening van de gasregelblok Ingangsdrukopnemingspunt Regeling van het diafragma Uitgangsdrukopnemingspunt Veiligheidsthermostaat (Sit en Honeywell) (-) Document 778-5NL ~ 20/03/1998 11 Combigaz Chaudière gaz 2.8. Onderhoud De stookketel en de brander zullen ten minste een keer per jaar gereinigd worden. De goede dichtheid van de radiatorenkringloop en de elektrische circuit kontroleren. 2.8.1. Reiniging van de warmte wisselaar - De elektrische voeding uitschakelen. - De gaskraan sluiten. - De twee voorpanelen afnemen. - De brander uitnemen met zijn steunplaat (union verbinding voor de gasregelblok en 2 moeren op de branderhouder). Het geheel uitnemen maar oppassen voor de elektrische aansluitingen van de gasregelblok. E v e n tu e e l, d e e le k tr is c h e v o e d in g s a a n slu iting uitnemen, de 2 elektrische kabels van de oververhittingsthermostaat uittrekken, de kabel van de elektrode en de 2 elektrische kabels van de ontstekingschakelaar uittrekken, - De tekbreker afnemen en oppassen van de voeler van de TTB niet te beschadigen. - De rookdoos afnemen (2 schroeven). - De turbulatoren uitnemen en ze reinigen. - De groep buizen op de achterkant van de warmtewisselaar reinigen met een schraapijzer of een borstel. - D e v e r b r a n d in g s k a m e r r e in i g en . - d e re si d u s verwijderen langs de verbrandingskamer met een stofzuiger. Na hermontering van de verschillende elementen de goede dichtheid kontroleren van de uitlaatgassen. 2.8.2. Reiniging van de brander - De brander borstellen en de waakvlam en het thermopkoppel reinigen. Na alle onderdelen opnieuw op hun plaats gezet te hebben zal de dichtheid van de gascircuit opnieuw gekontroleerd moeten worden. Eventueel de dichting vervangen. 2.8.3. Onderdelen • Ieder jaar de goede werking van het expansiesysteem kontroleren : de druk van de expansievat en de tarrabepaling van de vieligheidsklep. • Ook de veiligheidsgroep op de ingang van het sanitaire koud water kontroleren. 2.8.4. Thermische terugslag beveiliging (TTB) In geval van herhaaldelijke stopzettingen van de ketel door deze veiligheid, is het nodig het uitlaatsysteem van de roken te kontroleren (Uitlaat en schoorsteen) om het defekt te detekteren en de nodige herstellingen uit te voeren. F In geen enkel geval zal deze TTB buiten dienst mogen gesteld worden. In geval van een defekte TTB zal deze laatste maar alleen mogen vervangen worden door een oorspronkelijk wisselstuk. De voeler van deze beveiliging zal van de rand van de trekbreker afgenomen worden na de hechtingschroef losgedraaid te hebben. Bij de terugplaatsing kontroleren dat hij goed op zijn houder in positie behouden wordt. Fig. 14 - Combigaz 21 Fig. 14 - Onderhoud 1 - To e g a n g t o t d e r o o k k a n a l e n v a n d e warmtewisselaar (buizen bundel) 2 - Toegang tot de verbrandingskamer 12 Document 778-5NL ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz 2.9. Stoornissen en herstelling ♦ De knop van de gasregelblok staat op - De knop op stand (Vlam) plaatsen. De elektrode geeft geen vonk : ♦ De ketel is niet onder spanning. - De lijn 220 V kontroleren. ♦ Onregelmatigheid in de ontstekingscircuit. - De elektrode kontroleren, de elektrische ontsteker en de ontstekingsschakelaar. ♦ Onregelmatigheid aan de uitlaat van de verbrandde gassen. De rookthermostaat opnieuw inschakelen. - Het volledig uitlaatsysteem controleren (aansluitbuis en schoorsteen). - De rookthermostaat en de aansluitingen controleren. De elektrode geeft vonken maar de waakvlam gaat niet aan : ♦ De gaskraan is gesloten. - De gaskraan openen. ♦ De sproeier van de waakvlam is verstopt. - Deze sproeier kontroleren. ♦ De druk aan de ingang is te laag . - De druk kontroleren en afblazen. De brander gaat aan maar op verminderd vermogen : ♦ De gasdruk op het net is te laag. - De druk aan de ingang kontroleren. ♦ De filter (ingang gasregelblok of gasvoeding) is vuil. - De filter(s) reinigen. ♦ De elektroklep van de gasregelblok opent zich niet volledig. - De stroomspanning op het net kontroleren. - De gasregelblok kontroleren. De waakvlam gaat uit wanneer de knop van de gasregelblok losgelaten wordt : ♦ De ketel is in oververhitting. - De reden van deze oververhitting verwijderen en de veiligheidsthermostaat opnieuw inschakelen. ♦ Onregelmatigheid aan de veiligheidsthermostaat. - De thermostaat kontroleren evenals zijn aansluitingen. ♦ Het thermokoppel is slecht geplaatst. - Het vervangen. ♦ Het thermokoppel is gebroken Het vervangen. ♦ Slecht kontakt op de leiding naar het thermokoppel. - De kontakten reinigen en ze matig vastdraaien. ♦ De waakvlam is te kort. - De druk aan de ingang kontroleren. - De sproeir controleren. ♦ De gasregelblok is defekt. - Deze laatste kontroleren. De waakvlam blijft aan maar de brander slaat niet aan : ♦ Er is geen aanvraag voor verwarming. - De ketelthermostaat regelen en eventueel de kamerthermostaat regelen om een aanvraag van verwarming te veroorzaken. ♦ De elektroklep van de gasregelblok opent zich niet - De spanning 220 V kontroleren. - De gasregelblok kontroleren. Notice de référence (Vonk) De elementen van de wartewisselaar zijn vuil : ♦ De gasdruk op het net is te hoog . - De druk aan de ingang kontroleren. ♦ De brander is vuil. - De brander reinigen. ♦ De verbrandingslucht is onvoldoende. - De sektie van de ventilatie in het lokaal kontroleren. De ketel is luidruchtig : ♦ De radiatorenomloop moet gepurgeerd worden. - Op een korekte wijze purgeren. De ketel is te warm tegenover de aanvraag van de regeling : ♦ Er is geen debiet in de radiatorenomloop. - De elektrische voeding van de circulatiepomp kontroleren. - De snelheid van de circulatiepomp kontroleren. - De thermostatische kranen van de installatie kontroleren. De ketel is te koud tegenover de aanvraag van de regeling : ♦ De vastgelegde temperatuur op de kamerthermostaat is te laag. - De temperatuur op de thermostaat hoger zetten. De temperatuur van het sanitaire warm water is te laag. ♦ Lucht in het bovenste deel van de warmtewisselaar. - De warmtewisselaar purgeren. Document 778-5NL ~ 20/03/1998 13 NL Combigaz Chaudière gaz 3. Instrukties voor de gebruiker De ketel wordt geregeld en verzegeld in de fabriek overeenkomstig met de cat. I2 en vraagt dus geen enkele regeling meer. 3.3. Bediening van de installatie 3.1. Belangrijke opmerkingen Regelmatig de waterdruk in de verwarmingsomloop : tussen 1 en 2 bar. ➝ ➝ Als Uw ketelhuis aan de wettelijke voorschriften van veiligheid beantwoordt,er geen verandering aan brengen (ventilatie, rookkanalen, openingen, enz.) zonder een advijs van een installateur-chauffagist. In geval van gasgeuren : Niet roken ! Iedere vlam of vonk vermijden, deuren en vensters openen, de gaskraan sluiten en Uw installateur verwittigen. ➝ Het is aangeraden van niet te veel stof te veroorzaken in het lokaal waar de ketel staat wanneer deze laatste in werking is. ➝ Gelieve deze instructies te volgen en waakzaam blijven ten einde iedere slechte handeling te vermijden. De instrukties volgen van Uw installateur-chauffagist. 3.3.1. Winter werking - de schakelaar (2) op stand “verwarming” plaatsen - de knop van de mengkraan (5) regelen ten einde de gewenste temperatuur te hebben op de verwarmingsomloop (tussen 5 en 10) - eventueel de kamerthermostaat regelen 3.3.2. Zomer werking - de schakelaar (2) op stand “niet verwarming” plaatsen - de knop (5) op stand 0 plaatsen Het verwarmingslichaam ontluchten. 3.2. Inwerkingstelling van de ketel 3.3.3. Ontluchtinging van de warmtewisselaar - Zich verzekeren dat de installatie met water gevuld is (1,5 tot 2 baar). - De stookketel onder spanning zetten. De ontluchting is een operatie om de lucht te verwijderen die zich in het hoogste gedeelte bevindt van de warmtewisselaar. - De gaskraan openen. Om te ontluchten : - De schakelaar (1) en (2) op positie werking en verwarming plaatsen. - De kraan van de manuële ontluchter openen (fig. ], # 28) totdat er een waterstraal uitkomt, dan de kraan sluiten. - Ev e nt ue e l d e kamerthermostaat regelen een voldoende temperatuur te hebben om de verwarming in te schakelen. Nota : Deze operatie moet regelmatig gebeuren en ook iedere keer als de prestaties van de ketel verminderen (b.v. / sanitair warm water niet warm genoeg). 3.2.1. Ontsteking van de waakvlam 3.4. Stopzetten - Het ondervoorfront halfopenen, eventueel het kettingske los maken om de waakvlam te zien in het spiegeltje dat zich op het paneel bevindt. - Lichtjes op de bedieningsknop drukken en hem op stand (Vonk) brengen. Nota: Als de bedieningsknop geen stand heeft, deze knop gewoon indrukken zonder hem te doen draaien. - Nu volledig deze knop indrukken: het gas komt nu aan de waakvlam en de elektrische ontsteker geeft een trein vonken af. - Wanneer de waakvlam brandt, de knop noch enkele sekonden ingedrukt houden totdat het thermokoppel warm is. Als de waakvlam niet blijft branden, 3 minuten wachten voordat men een nieuwe ontsteking doet. 3.2.2. Ontsteking van de brander - Lichtjes op de knop drukken en ze op stand plaatsen. In geval dat de knop geen stand heeft, is geen andere bediening meer nodig. 14 (vlam) (Vonk) 3.4.1. Doving van de waakvlam en de brander - De bedieningsknop van de gasregelblok in de klokwijzersrichting draaien 3.4.2. Volledig stopzetten van de ketel: - De elektrische voeding uitschakelen, de gasafsluitkraan sluiten. - Indien er vriesgevaar is, de ketel en de installatie ledigen. Nota : om de installatie te ledigen, zullen de ontluchters die op de hoogste punt van de installatie staan, geopend worden evenals de ledigingskranen die zich op het laagste punt van de installatie bevinden. Een ledigingskraan bevindt zich op de voorkant van de ketel. Om de sanitaire boiler te ledigen, een warmwaterkraan volledig openen en de kraan van de veiligheidsgroep openen. Document 778-5NL ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz 3.5. Veiligheidsorganen = 3.5.1. Oververhittingsveiligheid In geval dat de temperatuur in de warmtewisselaar 100°c berijkt, zal de veiligheidsthermostaat de ketel stopzetten door de waakvlam te doven en de brander. Een nieuwe ontsteking zal maar alleen mogelijk zijn wanneer de temperatuur van het water normaal zal geworden zijn.; Indien dit geval zich heraalt, Uw chauffagist verwittigen. ) 3.5.2. Branderveiligheid -In geval van onregelmatigheden in de gasvoeding of in geval van toevallige doving van de waakvlam, zal zich de gasregelblok automatisch sluiten. -De oorzaak hiervan verwijderen en de brander ontsteken. * 3.5.3. Thermische terugslagbeveiliging (TTB) > In geval van slechte trek van de schoorsteen en terugslag, wordt de brander door de TTB gestopt. Een nieuwe ontsteking zal maar alleen mogelijk zijn na herinschakeling, wanneer het defekt verdwenen zal zijn. Deze beveiliging voor de kontrole van de verbrandde gassen mag in geen enkel geval uitgeschakeld worden. Voor deze operatie, Uw chauffagist roepen. Fig. 16 3.6. Onderhoud 1 3 2 Fig. 15 Het onderhoud van de ketel moet ten minste één keer per jaar gebeuren ten einde een goed rendement te behouden. Een specialist hiervoor raadplegen. De mantel van de ketel wordt gereinigd met water en zeep. Ieder jaar de goede werking kontroleren van de veiligheidsklep die verplichtend is met een gesloten expansievat. Ook de veiligheidsgroep op de ingang van het sanitaire koud water kontroleren. Fig. 16 - Toegankelijkheid van de ketel A - Bovenvoorfront : - kan opengetrokken worden om toegang te hebben aan de bediening 4 wegmengkraan (a). - kan volledig afgenomen worden door hem op te heffen voor onderhoud en installatie. B - Ondervoorfront : - blijft in open positie voor ontsteking van de brander (b = Bediening van de gasregelblok). - kan ook volledig afgenomen worden voor onderhoud van de brander. In dit geval het kettingske losmaken en het paneel naar boven onthaken. (Fig. 8) Kontrole- en bedienings- organen : 1 - Schakelaar werking/stop 2 - Schakelaar verwarming/niet verwarming 3 - Thermometer ketel-t° Notice de référence Document 778-5NL ~ 20/03/1998 15 NL Combigaz Chaudière gaz Nota’s 16 Document 778-5NL ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz 4. Wisselstukken Voor iedere bestelling van wisselstukken, het volgende aanduiden : het type en referentie van het toestel, de beschrijving en het codenummer van het stuk, het kleurcode (staat vermeld op waarborgcertificaat of aanduidingsplaatje) wanneer het over een geëmailleerd of gelakt stuk gaat. Voorbeeld : - Combigaz 952 21 01 Z, Voorfront 200266 AL N° 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 23 23 24 25 26 26 27 28 29 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 46 47 48 49 50 51 51 52 53 54 55 N° 56 57 58 59 59 60 61 62 62 62 62 63 63 64 64 66 66 67 68 69 70 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 - Code 100263 100904 100904 101010 101011 109706 110611 110770 134102 134701 139235 150012 157306 162316 162339 166047 177531 178616 178926 178930 178931 181615 189104 200171 200172 200266 200269 202606 902106 205357 205364 912400 221209 222704 222704 226829 240302 241400 957107 252645 273809 278001 317717 446263 446270 652741 912903 142703 159422 182114 982112 910912 910911 111224 142844 167702 188158 909213 909214 142655 105172 105174 105368 Beschrijving . . . . . . . Elektrische ontsteker . . . Positieas . . . . . . . . . Positieas . . . . . . . . . Magnetisch slot . . . . . . Magnetisch slot . . . . . . Ketting . . . . . . . . . . . Band . . . . . . . . . . . . Connector . . . . . . . . . Omhulsel . . . . . . . . . Ribstift . . . . . . . . . . . Schakelaar . . . . . . . . Spiegel . . . . . . . . . . Doorvoerbuisje . . . . . . Aanduidingsplaatje . . . . Aanduidingsplaatje . . . . Veer . . . . . . . . . . . . Reductie T 3/4"-3/4"-1/2" . Thermometer . . . . . . . Thermostaat (ketel) . . . . Thermostaat (veiligheids) Thermostaat (rook) . . . . Ceramkoord diam. 12 . . Vijs 6X22 . . . . . . . . . ¢ Voetstuk . . . . . . . . . . ¢ Voetstuk . . . . . . . . . . AL Voorfront . . . . . . . . . AN Voorfront . . . . . . . . . AN Steun regulatie . . . . . . Regelingsdoos . . . . . . Achtermantel . . . . . . . Achtermantel . . . . . . . Kant versierd . . . . . . . Magneetplaatje . . . . . . Turbulator . . . . . . . . . Turbulator . . . . . . . . . Winkelhaak . . . . . . . . Voelerdrager . . . . . . . Gasregelblokhouder . . . Ondervoorfront versierd . AL Deksel . . . . . . . . . . . Zijstut . . . . . . . . . . . Sondesteun . . . . . . . . 60 Rookdoos . . . . . . . . . Bescherming . . . . . . . Bescherming . . . . . . . AL Deksel . . . . . . . . . . . Trekbreker . . . . . . . . Ringvormige dichting . . . Ontluchter . . . . . . . . . Buizen sanitair . . . . . . Bezoeksflens . . . . . . . Warmtewisselaar . . . . . Warmtewisselaar . . . . . Haakbocht MV 1" (26X34) Dichting . . . . . . . . . . Ledigingskraan . . . . . . Mengkraan . . . . . . . . Kabel hoge spanning . . . Kabel hoge spanning . . . Dichting . . . . . . . . . . Teugel 1/2" . . . . . . . . Teugel 3/4" . . . . . . . . Brander . . . . . . . . . . Notice de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A A A . . A A A A A A A A A A A . . A A A A A A A A A . . A . . A A A . . A A A . . . . A A A . . A A A A . . A A A A A A . . A A A A A A . . A A A A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B B . . B B B B B B B B B B B . . B B B B B B B B B . . B . . B B B . . B B B . . B B B B B B B B B . . B . . B B B B B B . . B B B B . . B B B B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aantal . 01 . 04 . 02 . 02 . 02 . 01 . 01 . 01 . 01 . 04 . 02 . 01 . 01 . 01 . 01 . 03 . 01 . 01 . 01 . 01 . 01 1,35 m . . 02 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 02 . . 04 . . 04 . . 06 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 04 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota : Voor de stukken met kenmerk ¢, ons raadplegen. A = 952 21 01 Code 105923 105925 110771 124333 124341 139236 979200 139545 939413 139546 939414 139547 139548 142355 142356 139553 939415 142304 142714 158905 159802 979201 188126 188307 188313 182682 188730 229003 236505 60 276600 276801 446266 465013 182688 636502 60 446269 465011 182687 978942 183100 100123 142359 142360 905907 905908 Document 778-5NL ~ 20/03/1998 B = 952 30 01 Beschrijving . . . . . . Brander . . . . . . . . . Brander . . . . . . . . . Connector . . . . . . . . Elektrode . . . . . . . . Elektrode . . . . . . . . Ontstekingsbreker . . . . Afleiding thermokoppel . Sproeier AG . . . . . . . Set sproeier AG . . . . . (-) . . . . . . . . . . . . (-) . . . . . . . . . . . . Sproeier waakvlam AG . (-) . . . . . . . . . . . . Dichting 10X1 . . . . . . Dichting 15X11X1 . . . . Sproeier AG AL 330 . . Set sproeier AG . . . . . Dichting 40X30X2 . . . . Ringvormige dichting . . Inspuitstukdrager . . . . Drukopneming . . . . . . Thermokoppel . . . . . . Gasregelblok . . . . . . Waakvlam . . . . . . . . Waakvlam . . . . . . . . Buis gasingang . . . . . Keramisch glas 40x4 . . Beschermingswinkelhaak Brandersteun . . . . . . Tegenplaat . . . . . . . Steun . . . . . . . . . . Bescherming . . . . . . Leiding naar waakvlam . Buis gasingang . . . . . Brandersteun . . . . . . Bescherming . . . . . . Leiding naar waakvlam . Buis gasingang . . . . . Kontrolebord . . . . . . . Ontluchterleiting . . . . . (-) . . . . . . . . . . . . Dichting 3/4" . . . . . . . Unionverbinding MV 3/4" Brander versierd GN . . Brander versierd GN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . . A . . . . A . A . A . A . A . A . A . A . A . . . . A . . . . . . . A . A . A . A . A . A . . . . A . A . A . A . A . A . A . A . . . . . . . . . . . . . A . A . A . A . A . A . A . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B .B .B .B .B . . .B .B . . . . . . . . .B . . .B . . .B .B .B .B . . .B .B .B .B . . . . .B . . . . .B . . . . .B .B .B .B . . . . .B .B . . .B .B . . .B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aantal 01 02 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 03 01 03 01 02 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 17 NL Combigaz Chaudière gaz & ! " % ' ! & % # & ' " # $ ! " " $ ! $ # # ! % ! " # ! " " " " ' $ ' % " ! # ! ! # ! # " & " $ " " % # " " ' ! & & ' ! ! % Fig. 17 18 Document 778-5NL ~ 20/03/1998 Notice de référence Chaudière gaz Combigaz & & $ NL # " ' % ! % % & $ ' & # & $ & # ' # ! % $ % & % ' & % ' ! $ ! # % # % % & # # $ % $ " $ ' $ Fig. 18 - Combigaz 21 & " $ ' ! # " ' $ & $ % % % $ % % ! # & # % % $ & # ! & ! $ " $ $ # $ & $ # % % # ' % " $ ! & # Fig. 19 - Combigaz 30 Notice de référence Document 778-5NL ~ 20/03/1998 19 ❧ Waarborg certifikaat ❧ ❧ Waarborg De voorschriften van dit waarborgbewijs zijn niet uitsluitend voor de aankoper van het materiaal van voordeel te kunnen trekken van de wettelijke waarborgen, wat betreft de verborgen defekten of fouten, die van toepassing zijn in het land waar de ketel verkocht wordt. Onze toestellen worden gedurende 1 jaar gewaarborgd tegen ieder materiaal of konstruktiefout. Deze waarborg omvat de vervanging van de oorspronkelijke stukken die defekt bevonden werden door onze dienst “Waarborg kontrole”, transport en verpakkingskosten zijn ten laste van de gebruiker. Zekere stukken of onderdelen krijgen een verlengde waarborg : - uitneembare of vast inoxen boilers: 5 jaar - afzonderlijk geëmailleerde boilers: 3 jaar - gietijzeren of plaatijzeren warmtewisselaars: 3 jaar - ingebouwde circulatiepompen: 2 jaar ❧ Geldigheid van de waarborg De waarborg is maar alleen geldig voor ketels die geplaatst en geregeld werden door een herkende installateur en voor ketels die gebruikt en onderhouden worden volgens de voorschriften die vermeld staan in onze gebruiksaanwijzingen. ❧ De waarborg dekt niet: - de lichtjes, de smeltzekeringen, d e g i e t i j z e r e n o n d e r d e le n d ie rechtstreeks in kontakt zijn met het gloeiende houtskool van de ketels die met vaste brandstoffen werken. - de defekten die zouden ontstaan zijn ingevolge het gebruik van een ander brandstof dan dit vermeld in onze aanwijzingen. - de beschadigingen die ontstaan zijn ingevolge buitenelementen aan de ketel (terugslag in de schoorsteen, onweereffekten, vocht, niet overeenkomende druk en onderdruk, thermische stoten, vuurslagen, enz...). - de beschadigingen van elektrische delen, ingevolge aansluitingen op een net waarvan de spanning, opgenomen aan de ingang van het toestel, hoger of lager dan 10% zou zijn dan de nominale spanning van 230 V. - de waarborg van het toestel zou vervallen in geval van het gebruik van een niet aanbevolen branstof - de waarborg op de warmtewisselaar (plaatijzer of gietijzer) zou vervallen in geval van plaatsing van het toestel in een chloor behoudende omgeving (kapsallon, wasserij, enz...). - voor geen enkel geval mag ons schade- en interestvergoeding gevraagd worden. Wij voorbehouden ons het recht, zonder voorafgaand bericht, alle veranderingen die door onze technische- en handelsdiensten als nodig beschouwd werden, op ons materiaal aan te brengen. De kenmerken, afmetingen en inlichtingen die op onze dokumenten staan vermeld, worden als stelpost gegeven en verbinden in niets onze maatschappij. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( Telefoon :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * Gebruiker : _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Datum van inwerkingstelling : ___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___ Referentie van het toestel : Kleur : qZ qP q 952 21 01 ; q 952 30 01 Reeksnummer, staat op het aanduidingsplaatje : ___ ___ ___ ___ ___ ___ • Dit certifikaat moet zordvuldig behouden worden door de gebruiker. In geval van reclamatie, een ingevulde copie maken en het opsturen naar : Fonderies FRANCO-BELGES, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE. Document 778-5NL ~ 20/03/1998 * Installateur :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Atlantic COMBIGAZ 21 30 de handleiding
- Categorie
- Open haarden
- Type
- de handleiding
in andere talen
Gerelateerde papieren
-
Atlantic SUNAGAZ GXE 54 63 KW de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-
