Documenttranscriptie

www.severin.com welcome home DE Gebrauchsanweisung Obst-Dörr-Automat 4 GB Instructions for use Fruit dryer 9 FR Mode d’emploi Dessiccateur de fruits 14 NL Gebruiksaanwijzing Fruitdroger 20 ES Instrucciones de uso Secadora de frutas 25 IT Manuale d’uso Essiccatore per frutta 31 DK Brugsanvisning Tørreapparat til frugt 37 SE Bruksanvisning Frukttork 42 FI Hyötykasvikuivuri 47 PL Instrukcja obsługi Suszarka do owoców 52 GR Oδηγίες χρήσεως Αποξηραντήρας φρούτων 58 Käyttöohje RU Руководство по эксплуатации Электросушилка для фруктов 64 NL Fruitdroger Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie. Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geïnstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. Opbouw 1. Deksel 2. Snoer met stekker 3. Huizing 4. Typeplaatje (aan onderzijde van het apparaat) 5. Aan/Uit knop 6. Droogrekken Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ∙ Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparaties nodig zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). 20 ∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt. ∙ Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder. ∙ Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat, raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken. ∙ Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem. ∙ Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (tenminste 8 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaanheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙ Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn. ∙ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten altijd goed weggehouden worden van het apparaat en het snoer. ∙ Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙ Plaats het apparaat op een vlak, hittebestendig oppervlak. ∙ Waarschuwing: Vergeet niet dat de oppervlaktes van de huizing heet worden tijdens gebruik. ∙ Tijdens gebruik, moet het apparaat op een stabiel, vlak, hittebestendig oppervlak geplaatst worden. Plaats het apparaat niet op of bij hete oppervlaktes (b.v. kookplaten) of open vuur. ∙ Pas op: Gebruik dit apparaat niet buitenshuis. ∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - wanneer men het apparaat schoonmaakt. ∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. ∙ Dit apparaat mag alleen gebruikt worden met de door de fabrikant bijgeleverde hulpstukken. ∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. ∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige etablissementen, - in bed-and breakfast gasthuizen. Opstarten Wanneer het apparaat voor de eerste keer aangezet wordt zal het een geur afgeven. Dit is normaal en zal maar voor een zeer korte tijd aanwezig zijn. Het zal zeer helpzaam zijn om het apparaat leeg op te warmen voor ongeveer 30 minuten. Zorg voor voldoende ventilatie. Maak het apparaat hierna goed schoon (zie Onderhoud en schoonmaken). Droogrekken Afhangend van de hoeveelheid te drogen voedsel kan men een maximum van vijf rekken tegelijk gebruiken. De afstand tussen de droogrekken kan op 21 twee manieren versteld worden. Door middel van de ingekerfde ruimtes in de buitenste ring: voor een grotere ruimte tussen de rekken moet men de tabs verticaal gelijk zetten, wanneer de tabs horizontaal gelijk staan wordt de afstand tussen de rekken kleiner. Algemene informatie Het te drogen voedsel moet rijp, vers, gezond en schoon zijn. Gedroogd voedsel behoudt zijn smaak en voedingswaarde en verliest ook niet zijn mineraalinhoud. Wanneer gedroogd, kan men het voedsel gemakkelijk voor vele jaren opbergen. Wanneer men fruit droogt moet men altijd het gehele midden, steeltjes en zaadjes (met uitzondering bij kersen) verwijderen. Het gebruik van citroensap voor het drogen voorkomt dat het fruit verkleurt (bruin wordt). Gebruik ∙ Het fruit of de groenten wat gedroogd moet worden moet men in dunne stukje van gewone maat en dikte snijden. ∙ Spreid de te drogen items gelijkmatig over ieder droogrek. Voor een goede luchtstroom zorg dat de items elkaar niet raken. ∙ Wanneer men meerdere droogrekken gebruikt zal de temperatuur lager worden van de bodem naar de top van het apparaat wat betekent dat de droogtijd van de bovenste rekken langer zal worden. ∙ Plaats de deksel op het apparaat, stop de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan (let op de tijd wanneer men de unit aanzet). ∙ Wanneer de items op de lagere rekken voldoende gedroogd zijn moet men 22 deze verwijderen. Wanneer men deze opnieuw wil vullen met verse goederen moet men deze rekken in de bovenste positie plaatsen. De positie van de droogrekken mag altijd verandert worden. Waarschuwing: De rekken en oppervlakken van de huizing worden heet tijdens gebruik. Opbergen van gedroogd voedsel Voordat het gedroogde voedsel opgeborgen mag worden moet men zorgen dat deze geheel droog zijn en dat deze compleet afgekoeld zijn na het droogproces. Dit is zeer belangrijk voor het opbergen. Het is ook zeer belangrijk dat de gedroogde goederen beschermt worden tegen vochtigheid tijdens het opbergen. Opbergcontainers, glazen of plastic zakken moeten luchtdicht afgesloten worden. De aanbevolen methode is het gebruik van een elektrische zaksluiter om de zakken met gedroogd voedsel luchtdicht te sluiten. Plaats het gedroogde voedsel niet in het licht maar houdt deze in een donkere locatie. Wanneer men de gedroogde voedselitems wil gebruiken Gedroogd fruit en groenten moeten in lauw water geplaatst (geheel onder water) en de hele nacht geweekt worden. Aan soepen en sauzen mag men gedroogde groenten en kruiden toevoegen zonder deze eerst te weken. Gedroogd fruit, groenten en kruiden kunnen gebruikt worden in verschillende manieren tijdens het prepareren van voedsel. Voor details kan men informatie vinden in verschillende kookboeken. Onderhoud en schoonmaken ∙ Verwijder altijd de stekker uit het ∙ ∙ ∙ ∙ stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt. Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder. Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakmiddelen. Het apparaat mag schoongeveegd worden met een vochtige doek. De droogrekken en de deksel mogen schoongemaakt worden met een vochtige doek en een zachte zeep wanneer nodig. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. De droogtijden aangegeven in de lijst zijn geschatte tijden en zijn afhankelijk van maat, materiaal, vastheid en hoeveelheid. Voedseltype wat gedroogd moet worden. Voorbereiding Hoeveelheid Droogtijd per rek in uren Vastheid wanneer droog Maat van overgebleven materiaal na drogen Ananas Pel, snij in 8 mm schijfjes 500 g 12-13 zeer flexibel 25-30% Appels Stukjes van 15 mm of snij in schijfjes van 8 mm 600 g 7 6-7 zeer flexibel 10-15% Abrikozen half, plaats gesneden kant boven 500 g 11-13 flexibel 20% Bananen Pel, half of kwart 600 g 9-13 flexibel 20-25% Basilius, Pikant, Dill, Tarragon, Peterselie, Rozemarijn, Sage, Bieslook Droog geheel of gesneden. Eerst wassen, plaats op een absorberende ondergrond en laat drogen - 1.5-2.5 bros - 23 Peren heel fruit, (kook tot zacht voor het drogen). half, plaats gesneden kant boven snij in 8 mm schijfjes 800 g 600 g 500 g 25 16 7 flexibel flexibel flexibel 20-25% Bonen Kook hele bonen tot zacht voor het drogen 400 g 6-7 bros 15% Doperwten Pellen en kort aankoken 400 g 10 hard 25% Aardbeien Half of laat heel 250 g 500 g 10-16 flexibel 20% Komkommer Niet pellen; snij in 1 cm schijfjes 400 g 8 hard 15% Wortels pel, snij in 8 mm schijfjes 400 g 7 Hard 15% Kersen Laat heel 500 g 11-13 leerachtig 25-30% Prei Snij half in de lengte, snij in 6-8 cm stukken, blancheren 500 g 8 bros 20% Pepers/ paprika Snij in reepjes, 8 mm 400 g 9 flexibel 20% Champignons Goed schoonmaken; laat kleine champignons heel, snij grotere in reepjes - 3-4 rubberachtig - Selderij Verwijder buitenste laag, snij in 8 mm schijfjes, blancheren 400 g 7 hard 15% Soepgroenten Snij wortels, selderie, prei, koolraap, kool in dunne schijfjes, blancheren 300 g 6-7 rubberachtig 10-15% Tomaten half, placer gesneden kant boven, of snij in 6 mm schijfjes 400 g 300 g 10 8-9 flexibel hard Druiven half, plaats gesneden kant boven 500 g 13 zeer flexibel 10% 20% Zucchini Niet pellen, snij in 8 mm schijfjes 400 g 8 flexibel 15% Pruimen half, plaats gesneden kant boven 500 g 11-13 flexibel 20% 24 15%