Silvercrest SDA 350 A2 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SDA 350 A2

Type: Operating Instructions Manual

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Status of information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen:

FOOD DEHYDRATOR SDA 350 A2

IAN 314663 IAN 314663

02/2019 ID: SDA 350 A2_19_V1.2

DÖRRAUTOMAT

Bedienungsanleitung

DROOGAUTOMAAT

Gebruiksaanwijzing

DÉSHYDRATEUR ALIMENTAIRE

Mode d'emploi

FOOD DEHYDRATOR

Operating instructions

English..................................................................................... 2

Français................................................................................. 18

Nederlands............................................................................ 36

Deutsch.................................................................................. 52

Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht

°C

°F

Min

°C

°F

Min

14151617

Contents

1. Overview ........................................................................................ 3

2. Intended purpose ............................................................................ 4

3. Safety information ........................................................................... 4

4. Items supplied ................................................................................. 7

5. How to use ...................................................................................... 7

6. Food dehydration ............................................................................ 7

6.1 General information on the food dehydration process ............................... 7

6.2 Basic functioning of the food dehydrator.................................................. 8

6.3 Selection and preparation of the food ..................................................... 8

7. Food tables ...................................................................................... 9

7.1 Fruit .................................................................................................... 9

7.2 Vegetables......................................................................................... 10

7.3 Additional food .................................................................................. 10

8. Operation ...................................................................................... 11

8.1 Assembling and filling the device.......................................................... 11

8.2 Make settings and start the food dehydration process.............................. 12

8.3 Changing the setting during the food dehydration process....................... 12

8.4 Interrupt the food dehydration process................................................... 13

8.5 Cancel the food dehydration process .................................................... 13

8.6 Remove and store the dehydrated food.................................................. 13

9. Cleaning ........................................................................................ 13

10.Storage ......................................................................................... 14

11.Disposal ........................................................................................ 14

12.Troubleshooting ............................................................................. 14

13.Technical specifications .................................................................. 15

14.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 15

1. Overview

1 Lid

2 Top food dehydrator tray, vertically adjustable

3 Food dehydrator trays, vertically adjustable

4 Power cable with mains plug

5 Control elements

6 Ventilation slots

7 Feet

8 Base unit

9 Fan

10 Openings (in the middle of the food dehydrator trays|3)

11 Closed cover (in the middle of the top food dehydrator tray|2)

12 Openings (in the lid)

Figure A: identifying different food dehydrator trays

Top: top food dehydrator tray|2 with closed cover|11 in the middle

Bottom: food dehydrator tray|3 with opening|10 in the middle

Figure B: control elements|5

13 Display

14 Press briefly: call up the setting mode, switch between temperature and

time setting

Press long: switch between °C/°F

15 — Decrease values

16 + Increase values

17 Press briefly: start/Pause the food dehydration process

Press long: cancel the food dehydration process

Thank you for your trust!

Congratulations on your new food dehydra-

tor.

For safe handling of the device and in order

to get to know the entire scope of features:

• Thoroughly read these user in-

structions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

formation!

• The device should only be used

as described in these user in-

structions.

• Keep this copy of the user in-

structions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include this

copy of the user instructions. The

user instructions are a compo-

nent of the device.

We hope you enjoy your new food dehydra-

tor.

Symbols on your device

2. Intended purpose

The food dehydrator is intended for the dry-

ing of food.

The device is designed for private, domestic

use. The device must only be used in dry, in-

door areas.

This device must not be used for commercial

purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material dam-

age!

~ The device is not suited...

… to heat food,

… to dry objects.

~ Do not use the device as a fan heater.

~ The device is not designed for operation

outdoors.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

The food-safe material of devic-

es with this symbol will not

change the taste or smell of

food.

Instructions for safe operation

~ This device can be used by children from the age of 8 and peo-

ple with restricted physical, sensory or intellectual abilities or

people without adequate experience and/or understanding, if

they are supervised or instructed on how to use this device safely

and if they are aware of the resulting dangers.

~ Children must not play with the device.

~ Cleaning and user maintenance must not be performed by unsu-

pervised children unless they are older than 8 years and super-

vised.

~ Children under the age of 8 must be kept away from the device

and the power cable.

~ This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

If the power cable of this device should become damaged, it must

be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer ser-

vice department or a similarly qualified specialist in order to avoid

any hazards.

Clean all parts and surfaces that will come into contact with food

before using the device for the first time

(see “Cleaning” on

page 13).

DANGER for children

Children must not play with packing mate-

rial. Do not allow children to play with

plastic bags. There is a risk of suffocation.

~ Please ensure that children are not able

to pull the device down from the work

surface with the power cable.

~ Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER to and from pets

and livestock

~ Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~ The device, the power cable and the

mains plug must not be immersed in wa-

ter or any other liquids.

~ Protect the device from moisture, water

drops and water splashes.

~ If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de-

vice checked before reusing.

~ Never touch the device with wet hands.

~ If the device falls into water, disconnect

the mains plug immediately. Only then

is it safe to retrieve the device.

DANGER! Risk of electric

shock

~ Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com-

pletely assembled.

~ Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device.

~ Even after it has been switched off, the

device has not been completely discon-

nected from the mains. In order to fully

disconnect it, pull out the mains plug.

~ When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

~ When removing the mains plug from the

wall socket, always pull the plug and

never the cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket …

… if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device and

… during thunderstorms.

~ To avoid any hazard, do not make mod-

ifications to the device.

~ Do not use the device if there is visible

damage to the device or the power ca-

ble.

DANGER! Risk of fire

~ The device must not be operated close

to flammable liquids or materials, or in

a potentially explosive environment.

Keep at a distance of at least 30 cm

from walls.

~ In order to prevent overheating of the

device and to ensure optimal drying:

- Do not cover the device.

- Ensure that the ventilation slots on the

underside of the base unit are kept

free.

- Place the device on a level and

smooth surface. Tablecloths, fabrics

and similar might obstruct free ventila-

tion.

- Do not cover the mesh screens of the

food dehydrator trays (e.g. with pa-

per, aluminium foil, or similar) com-

pletely.

DANGER! Risk of injury

through burning

~ The fan (especially the metal parts), the

lid, the food dehydrator trays and the

food to be dehydrated may become hot

during operation. During operation,

only touch the handles and control ele-

ments of the device.

~ After the device is switched off, let the

device and the dehydrated food cool

before you remove the dehydrated food

and the device is cleaned.

~ Only transport the device when it has

cooled down, and when doing so only

use the handles intended for this pur-

pose.

WARNING! Risk of material

damage

~ Only use the original accessory.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

The device is fitted with non-slip plastic

feet. As furniture is coated with a wide ar-

ray of varnishes and synthetics, and is

also treated with different care products,

it cannot be fully ruled out that some of

these materials contain components that

could attack and soften the non-slip plas-

tic feet. If necessary, place a non-slip mat

under the device.

4. Items supplied

1Base unit|8

4 Food dehydrator trays|3

1 Top food dehydrator tray|2

1Lid|1

1 Copy of the user instructions

5. How to use

FIRE HAZARD!

~ Place the device on a dry, level, non-slip

and heat-resistant surface.

~ The device must not be operated close

to flammable liquids or materials, or in

a potentially explosive environment.

Keep at a distance of at least 30 cm

from walls.

~ In order to prevent an overheating of

the device, do not cover the device and

do not cover the ventilation slots|6 on

the underside of the device.

NOTE: when in operation for the first time,

some odour may be generated by the de-

vice. This is not a product defect. Therefore,

prior to the initial food dehydration process,

you should clean the device, operate it in an

empty state according to the following in-

structions, and then clean it again. Here, en-

sure adequate ventilation.

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are pres-

ent and undamaged.

• Clean the device prior to its first

use! (see “Cleaning” on page 13)

1. Place the base unit|8 on a dry, level,

non-slip surface.

2. Put the food dehydrator trays|3 and the

top food dehydrator tray|2 on the de-

vice.

3. Mount the lid|1.

4. Insert the mains plug|4 into a wall sock-

et corresponding to the specifications of

the rating plate. On the display|13 00

flashes and Hr is shown.

5. Using the buttons —|15 and +|16 set

the drying time to 1 hour (01 Hr).

6. Briefly press the button |14 once.

On the display 55 flashes and °C is

shown.

7. Using the buttons —|15 and +|16 set

the drying temperature to 70 °C.

Briefly press the button |

once

start the device.

9. Once the time set has elapsed, the de-

vice switches off. The fan|9 stops. For a

brief time, an audio signal will sound

and the display|13 will show 00 contin-

uously.

NOTE: you can cancel the initial heating up

process after just 30 minutes by keeping

the

button |

pressed until t

he fan|9 stops

and the display|13 permanently shows 00.

10.Pull out the mains plug|4.

11.Allow the device to cool down.

12.Clean the device again (see “Cleaning”

on page 13).

6. Food dehydration

6.1 General information on

the food dehydration

process

Food dehydration is a preservation process.

It is based on the extraction of water from

food. A low water content deprives bacteria

and mildew of their fundamental living con-

ditions. The dehydration process occurs at

relatively low temperatures (40 - 70 °C).

There is no need to add chemical additives,

salt or sugar. Thus, the food remains untreat-

ed. The major part of the vitamins remains

intact. The drying process causes a concen-

tration of minerals, fibres and nutrients.

Therefore, many items of food that have

been dehydrated have an intensive aroma.

Due to the extracted water, dehydrated food

is especially light in weight and can be

stored and transported without cooling or

special packaging.

The dehydrated food can be eaten in dried

form (e.g. as dried fruit), or it may be further

processed after having been soaked (e.g.

mushrooms) or added when cooking (e.g.

herbs).

6.2 Basic functioning of the

food dehydrator

Your food dehydrator draws fresh air through

the ventilation slots|6 on the underside and

heats it up. The warm, dry air flows through

the food dehydrator trays|2/3 from the bot-

tom to the top. Therefore it is important ...

… not to overload the food dehydrator

trays,

… not to cover the mesh screens of the

food dehydrator trays and

… to ensure free ventilation all around.

The warm, dry air flow provides gentle dry-

ing, which varies in time depending on the

water content of the food and the thickness

of the pieces. As an orientation, you can

find temperatures and reference values re-

garding the drying times in chapter "Food

tables" on page 9.

6.3 Selection and prepara-

tion of the food

In order to achieve good quality and dura-

bility, a careful selection and preparation of

the food is decisive. Therefore, you will find

some tips in the following.

• The food should be fresh. Ripe fruit and

vegetables have more flavour. However,

the food should not be overripe.

• If possible, use food of perfect quality.

Select, for instance, fruit without blem-

ishes or bruises and without spoiled

spots. Where required, cut spoiled parts

generously out.

• Clean the food thoroughly and observe

the rules of kitchen hygiene carefully.

Work, for instance, with clean hands

and kitchen utensils.

• When cutting, take into account that the

food will shrink during dehydration.

Therefore, do not cut the pieces too

small.

• Cut the food into pieces of uniform size

and shape to ensure that all pieces dry

evenly.

• Dehydrate the food immediately after

preparation.

Fruit

• The removal of the pips from stone fruit

(e.g. cherries, plums, apricots) is easier

when these are first dried as a whole for

approx. two thirds of the drying time

and only then the stones are removed.

• With fruit turning brown easily (e.g. ap-

ples) the cut surfaces can be dipped slight-

ly in lemon juice before dehydrating.

• With the cut surface upwards, place the

unpeeled fruit onto the food dehydrator

trays|2/3.

Vegetables

• Rub the mushrooms with a damp cloth.

• Wash vegetables thoroughly.

• Prior to the dehydration, vegetables

should be blanched briefly.

Herbs

• Dehydrate herbs in whole with their

stems.

• Rinse herbs and shake them dry thor-

oughly.

• Herbs should be dehydrated at low tem-

peratures and not for an extended peri-

od of time. Otherwise they lose their

flavour.

Meat

• Only use fresh meat.

• Remove sinews, bones and fat.

• Rinse and dry the meat thoroughly.

• Prior to dehydration, lean meat may be

cured or marinated. Dry it off before

starting the dehydration process.

• Cut the meat into thin slices.

Fish

• Only use fresh fish.

• Remove fish bones and skin.

• Rinse the fish thoroughly.

• Drip lemon juice over it and place in

salt water for approx. 30 minutes. Then

pat it dry thoroughly.

• Cut the fish into thin slices.

7. Food tables

In the following table, the data on the drying times are reference values. The actual times

depend on the quality of the food (type, freshness, ripeness) and the thickness of the pieces.

Therefore, check the result by touching (dehydration test). The last column of the table will

tell you how the finished dehydrated food should feel. Shorten or extend the drying time, if

necessary.

7.1 Fruit

Food to be

dehydrated

Preparation

(Reference values)

Drying tem-

perature

Drying time in

hours (Refer-

ence values)

Dehydra-

tion test

Pineapple

Slices: 8 mm 70 °C 10 - 12 easily benda-

ble

Apples

Slices: 8 mm /

Wedges: 15 mm

70 °C 8 - 10 easily benda-

ble

Apricots

in halves, peel down-

wards

70 °C 10 - 12 bendable

Bananas

peeled, in halves/in

quarters

70 °C 8 - 10 crisp

Pears

Slices: 3 mm 70 °C 8 - 10 bendable

in halves 70 °C 14 - 18 bendable

Strawberries in halves or whole 70 °C 8 - 10 hard

Figs in halves 70 °C 8 - 10 dry

Cherries whole, cored 70 °C 10 - 12 leathery

Plums

in halves, peel down-

wards

70 °C 10 - 12 bendable

Grapes

in halves, peel down-

wards

70 °C 12 - 14 easily benda-

ble

7.2 Vegetables

7.3 Additional food

Food to be

dehydrated

Preparation

(Reference values)

Drying tem-

perature

Drying time in

hours (Reference

values)

Dehydra-

tion test

Beans whole 70 °C 6 - 8 fragile

Peas without pods 50 °C 6 - 8 hard

Cucumber

unpeeled,

Slices: 10 mm

50 °C 6 - 8 hard

Carrots

peeled,

Slices: 8 mm

70 °C 6 - 8 hard

Leek

in halves,

long pieces:

6 - 8 cm

70 °C 6 - 10 fragile

Pepper

Strips:

6 - 8 cm

60 °C 6 - 8 bendable

Mushrooms

in slices,

small whole mush-

rooms

50 °C 4 - 6 tough

Celery

peeled,

Slices: 8 mm

70 °C 6 - 10 hard

Tomato

in halves 70 °C 12 - 14 bendable

Slices: 6 mm 70 °C 7 - 10 hard

Courgette

unpeeled,

Slices: 8 mm

60 °C 6 - 8 hard

Food to be

dehydrated

Preparation

(Reference values)

Drying tem-

perature

Drying time in

hours (Refer-

ence values)

Dehydra-

tion test

Herbs

(basil, oregano,

rosemary, pars-

ley, chives, dill,

estragon, etc.)

entire stems 40 °C 2 - 4 fragile

Meat in thin slices 60 °C 10 - 12

Fish in thin slices 60 °C 10 - 12

8. Operation

FIRE HAZARD!

~ Place the device on a dry, level, non-slip

and heat-resistant surface.

~ The device must not be operated close

to flammable liquids or materials, or in

a potentially explosive environment.

Keep at a distance of at least 30 cm

from walls.

~ In order to prevent an overheating of

the device, do not cover the device and

do not cover the ventilation slots|6 on

the underside of the device.

DANGER! Risk of injury

through burning!

~ The fan|9 (especially the metal parts),

the lid|

, the food dehydrator trays|

and the food to be dehydrated may be-

come hot during operation. During op-

eration, only touch the handles and

control elements|5 of the device.

~ After the device is switched off, let the

device and the dehydrated food cool

before you remove the dehydrated food

and the device is cleaned.

8.1 Assembling and filling

the device

NOTES:

• Figure A: the top food dehydrator

tray|2 must always be used, and it must

always be placed at the top. It can be

identified by the closed cover|11 in the

middle.

• Figure A: you can vary the number of

food dehydrator trays|3. These can be

identified by the openings|10 in the

middle.

Setting the spacing

For slightly larger food, the spacing between

the food dehydrator trays|2/3 can be in-

creased.

• Normal spacing: for the smaller

spacing, place the food dehydrator

trays over one another such that the 6

narrow and 6 wide brackets on the

edge of the food dehydrator trays are

offset from one another.

• Larger spacing: for the larger spac-

ing, place the food dehydrator trays

over one another such that the narrow

and wide brackets are arranged above

one another.

Filling

1. Place the base unit|8 on a dry, level,

non-slip surface.

2. Fill the food dehydrator trays|2/3 with

the prepared food to be dehydrated.

Ensure not to overload the food dehy-

drator trays. Air should be able to still

circulate through the mesh screens of

the food dehydrator trays. Spread the

food evenly on the food dehydrator

trays and avoid placing the food to be

dehydrated in several layers on one

tray.

3. Put the food dehydrator trays|3 and the

top food dehydrator tray|2 on the de-

vice.

4. Mount the lid|1.

8.2 Make settings and start

the food dehydration

process

NOTE: for reference values of the drying

temperature, the drying time and the dehy-

dration test, please refer to chapter "Food ta-

bles" on page 9.

1. Insert the mains plug|4 into a wall sock-

et corresponding to the specifications of

the rating plate. On the display|13 00

flashes and Hr is shown.

2. Using the buttons —|15 and +|16 set

the drying time between 1 and 48

hours (01 Hr to 48 Hr) in 1-hour incre-

ments.

3. Briefly press the button |14 once to

switch to the temperature setting. On the

display 55 flashes and °C is shown.

4. In order to change the unit of the tem-

perature between °C and °F, keep the

button |14 pressed.

5. Using the buttons —|15 and +|16 to

set the drying temperature between

40 °C and 70 °C (or between 100 °F

and 160 °F) in 5°-increments.

Briefly press the button |

once

start the food dehydration process.

The fan|9 starts. On the display|13, the

clock symbol is shown, indicating al-

ternatively the set temperature and the

remaining drying time. The drying time

is shown in hours (Hr), within the last

hour in minutes (Min).

7. Once the time set has elapsed, the de-

vice switches off. The fan|9 stops. On

the display|13 00 is shown steadily.

8. Check the dehydrated food applying

the dehydration test (see “Food tables”

on page 9). If the dehydrated food has

not yet been dried sufficiently, start the

food dehydration process again for an-

other shorter drying time.

9. Once the time set has elapsed, the de-

vice switches off. The fan|9 stops. For a

brief time, an audio signal will sound

and the display|13 will show 00 contin-

uously.

10.After the completion of the food dehy-

dration process, disconnect the mains

plug|4.

8.3 Changing the setting

during the food

dehydration process

During the dehydration process, you can

change the setting of drying time and drying

temperature at any time.

1. Press the button |14 briefly. The re-

maining time flashes on the display|13.

2. As long as the value on the display|13

flashes (approx. 2 seconds), you are

able to change it by pressing the but-

tons —|15 and +|16 .

NOTE: even if the remaining time has been

shown in minutes during the past hour, the

drying time can only be changed in hourly

increments.

Briefly press the button |

once

switch to the temperature setting. As

long as the value on the display flashes

(approx. 2 seconds), you can change

the temperature setting by pressing the

buttons —|15 and +|16 .

4. After approx. 2 seconds, the values will

be stored and shown steadily.

8.4 Interrupt the food

dehydration process

You can interrupt the food dehydration pro-

cess at any time, e.g. to perform a dehydra-

tion test prior to the expiry of the set drying

time.

•

Briefly press the button |

once

to in-

terrupt the food dehydration process.

The fan|9 stops. On the display|13 PA

flashes.

• In order to continue the food dehydra-

tion process, briefly press the

button

17 again.

8.5 Cancel the food

dehydration process

You can cancel the food dehydration pro-

cess at any time, e. g. if the dehydration of

the food is completed prior to the expiry of

the set time.

Keep the button |

pressed until the

fan|9 stops, an audio signal sounds

briefly, and the display|13 shows 00

continuously.

2. After the completion of the food dehy-

dration process, disconnect the mains

plug|4.

8.6 Remove and store the

dehydrated food

• Let the dehydrated food cool well be-

fore removing and packing it.

• Pack the dehydrated food air-tight, e.g.

in glasses with a firmly closing lid or in

plastic bags. You can also vacuum-pack

the dehydrated food.

• Store the dehydrated food protected

from light.

9. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Pull the mains plug|4 out of the wall

socket before you clean the device.

~ The base unit|8, the power cable and

the mains plug|4 must not be immersed

in water or any other liquids.

~ Always make sure that no moisture pen-

etrates the fan|9 during the cleaning

process.

DANGER! Risk of injury

through burning!

~ Allow all the parts to cool down before

cleaning.

WARNING! Risk of material dam-

age!

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

Clean the device after each use and remove

all food residues.

Lid and food dehydrator trays

The lid|1 and the food dehydrator trays|2

and|3 are dishwasher-safe.

Base unit

• Clean the base unit|8 with a slightly

damp cloth, possibly with some mild de-

tergent.

10. Storage

DANGER for children!

~ Keep the device out of the reach of chil-

dren.

• Clean all parts and make sure they are

properly dry before putting away the

device.

• Select a location where neither high

temperatures nor moisture can affect the

device.

11. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances.

This recycling symbol marks

e.g. an object or parts of the

material as valuable for recy-

cling. Recycling helps to re-

duce the consumption of raw

materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

12. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

Fault

Possible causes /

Action

No function

• Has the device been

connected to the pow-

er supply?

• Check the connection.

The device can-

not be started

with the

button |

17.

• Has the drying time

00 Hr been set? Set a

drying time between 1

and 48 hours.

The device

switches off

automatically

and cannot be

switched on

again.

• This device is provided

with an overheating

protection. In case of

overheating, it will

switch the device off.

Contact the Service

Centre.

13. Technical

specifications

Symbols used

Subject to technical modifications.

14. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Model: SDA 350 A2

Mains voltage: 220 - 240 V

50 - 60 Hz

Protection class: II

Power rating: 350 W

Double insulation

Certified Safety. Devices must

comply with the generally ac-

knowledged rules of technology

and the German Product Safety

Act (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

With the CE marking,

HOYER|Handel GmbH declares

the conformity with EU guide-

lines.

This symbol reminds you to dis-

pose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard

(except corrugated cardboard)

The symbol identifies parts that

can be cleaned in the dishwasher.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 314663

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN: 314663

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................19

2. Utilisation conforme .....................................................................20

3. Consignes de sécurité ...................................................................20

4. Éléments livrés .............................................................................23

5. Mise en service ............................................................................23

6. Séchage .......................................................................................24

6.1 Informations générales sur le séchage ................................................24

6.2 Fonctionnement du déshydrateur automatique .....................................24

6.3 Sélection et préparation des aliments ..................................................25

7. Tableaux des aliments .................................................................26

7.1 Fruits ..............................................................................................26

7.2 Légumes .........................................................................................27

7.3 Autres aliments ................................................................................27

8. Utilisation ....................................................................................28

8.1 Assemblage et remplissage de l'appareil ............................................28

8.2 Procéder aux réglages et démarrer le processus de séchage .................29

8.3 Changer les réglages pendant le processus de séchage ........................29

8.4 Interrompre le processus de séchage ..................................................30

8.5 Arrêter le processus de séchage .........................................................30

8.6 Retirer l'aliment à sécher et le ranger ..................................................30

9. Nettoyage ...................................................................................30

10.Rangement ..................................................................................31

11.Élimination ..................................................................................31

12.Dépannage ..................................................................................31

13.Caractéristiques techniques ..........................................................32

14.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................32

1. Aperçu de l'appareil

1 Couvercle

2 Plateau supérieur, réglable en hauteur

3 Plateaux, réglable en hauteur

4 Câble de raccordement avec fiche secteur

5 Éléments de commande

6 Fentes d'aération

7 Socles

8 Base de l'appareil

9 Ventilateur

10 Orifices (au centre des plateaux|3)

11 Cache fermé (au centre du plateau supérieur|2)

12 Orifices (sur le couvercle)

Figure A : différencier les plateaux

En haut : plateau supérieur|2 avec cache fermé|11 au centre ;

En bas : plateau|3 avec orifice|10 au centre

Figure B : éléments de commande|5

13 Écran

14 Appuyer brièvement : appel du menu Réglages, passer du réglage de la

température au réglage du temps

Appuyer longuement : changer d'unité °C/°F

15 — Réduire valeurs

16 + Augmenter valeurs

17 Appuyer brièvement : démarrer/mettre en pause le processus de séchage

Appuyer longuement : arrêter le processus de séchage

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre

nouveau déshydrateur automatique.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et

vous familiariser avec l’ensemble de ses

fonctionnalités :

• Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi. Le mode

d'emploi fait partie intégrante de

l'appareil.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouveau déshydrateur automa-

tique.

Symboles sur l'appareil

2. Utilisation conforme

Le déshydrateur automatique est prévu pour

sécher des aliments.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique. L'appareil doit être utilisé uniquement

dans des espaces intérieurs secs.

Cet appareil ne peut pas être utilisé à des

fins professionnelles.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~ L'appareil ne convient pas pour …

… réchauffer des aliments,

… sécher des objets.

~ N'utilisez pas l'appareil en tant que ra-

diateur soufflant.

~ L'appareil n'est pas adapté à une utili-

sation en extérieur.

3. Consignes de

sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l'avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l'avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l'avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-

pareil.

Ce symbole indique que ces

matériaux d'excellente qualité

n'altèrent ni le goût ni l'odeur

des aliments.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connais-

sance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utili-

sation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques

qui en résultent.

~ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

~ Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appa-

reil sans surveillance, sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sur-

veillés.

~ L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

~ Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie

externe ou un système de commande à distance séparé.

Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il faut

le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une

personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en

danger.

Avant la première utilisation, nettoyez toutes les pièces et surfaces

qui seront en contact avec les aliments

(voir «|Nettoyage|» à la

page|30).

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

~ Veillez à ce que les enfants ne puissent

pas faire tomber l'appareil du plan de

travail en tirant sur le câble de raccor-

dement.

~ Conservez l’appareil hors de portée des

enfants.

DANGER pour et provoqué

par les animaux

domestiques et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

DANGER ! Risque

d'électrocution en raison

de l'humidité

~ L'appareil, le câble de raccordement et

la fiche secteur ne doivent pas être plon-

gés dans l'eau ou dans un autre liquide.

~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les

gouttes et les projections d’eau.

~ Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche sec-

teur. Faites contrôler l'appareil avant de

le remettre en service.

~ N'utilisez pas l'appareil avec les mains

mouillées.

~ Si l'appareil tombe dans l'eau, débran-

chez immédiatement la fiche secteur.

Ne retirer l'appareil qu'après cela.

DANGER ! Risque

d'électrocution

~ Ne branchez la fiche secteur sur une

prise de courant que si l'appareil est

complètement assemblé.

~ Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant conforme et faci-

lement accessible, dont la tension cor-

respond aux indications figurant sur la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~ Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N'enroulez pas

le câble de raccordement autour de

l'appareil.

~ L'appareil n'est pas complètement isolé

du secteur même après l'avoir éteint

avec l'interrupteur Marche/Arrêt. Pour

ce faire, débranchez la fiche secteur.

~ Lors de l'utilisation de l'appareil, le

câble de raccordement ne doit pas être

coincé ou écrasé.

~ Pour débrancher l'appareil, tirez tou-

jours sur la fiche secteur, jamais sur le

câble.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …

… lorsqu'une panne survient,

… quand vous n'utilisez pas l'appareil,

… avant de nettoyer l'appareil et

…en cas d'orage.

~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-

fectuez aucune modification au niveau

de l'appareil.

~ N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le

câble de raccordement présente des dé-

gâts apparents.

DANGER ! Risque

d'incendie

~ L'appareil ne doit pas être utilisé à

proximité de liquides et matériaux in-

flammables ou dans un environnement

présentant un risque d'explosion.

Lorsque vous utilisez l'appareil, mainte-

nez-le à une distance d’au moins 30 cm

des murs.

~ Pour éviter une surchauffe de l'appareil

et garantir une déshydratation

optimale :

- ne recouvrez pas l'appareil.

- Maintenez libre la fente d'aération du

dessous de la base de l'appareil.

- Posez l'appareil sur une surface plane

et lisse. Nappes, textiles et objets

semblables peuvent gêner une bonne

aération.

- Ne recouvrez pas complètement les

fonds grillagés des plateaux (p. ex.

avec du papier, de l'aluminium etc.).

DANGER ! Risque de

brûlures

~ Le ventilateur (en particulier les parties

en métal), le couvercle, les plateaux et

l'aliment à sécher peuvent, pendant le

fonctionnement, devenir très chauds.

Lorsque vous utilisez l'appareil, ne tou-

chez que les poignées et les éléments

de commande.

~ Laissez refroidir l'appareil et l'aliment à

sécher après la mise à l'arrêt, avant de

retirer l'aliment à sécher et de nettoyer

l'appareil.

~ Transportez l'appareil uniquement lors-

qu'il a complètement refroidi et utilisez

uniquement les poignées prévues à cet

effet.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

~ Utilisez uniquement les accessoires

d’origine.

~ N’utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

L'appareil est équipé de pieds en plas-

tique antidérapants. Etant donné que les

meubles sont recouverts d'une variété de

laques et de matières synthétiques et sont

traités avec différents produits d'entretien,

il ne peut pas être totalement exclu que

certaines de ces substances contiennent

des composants qui attaquent et ramol-

lissent les pieds en plastique antidéra-

pants. Au besoin, placez un support

antidérapant sous l'appareil.

4. Éléments livrés

1 base de l'appareil|8

4 plateaux|3

1 plateau supérieur|2

1couvercle|1

1 mode d'emploi

5. Mise en service

DANGER ! RISQUE

D'INCENDIE !

~ Posez l'appareil sur une surface sèche,

plane, antidérapante et résistante à la

chaleur.

~ L'appareil ne doit pas être utilisé à

proximité de liquides et matériaux in-

flammables ou dans un environnement

présentant un risque d'explosion.

Lorsque vous utilisez l'appareil, mainte-

nez-le à une distance d’au moins 30 cm

des murs.

~ Pour éviter une surchauffe de l'appareil,

ne recouvrez pas l'appareil et ne mas-

quez pas la fente d'aération|6 du des-

sous de l'appareil.

REMARQUE : lors de la première utilisa-

tion, il peut se dégager une odeur particu-

lière. Ce n'est pas un défaut du produit.

Avant le premier processus de séchage, il

vous est conseillé de nettoyer l'appareil, de

le faire fonctionner à vide selon les instruc-

tions suivantes puis de le nettoyer de nou-

veau. Ce faisant, veillez à assurer une aéra-

tion suffisante.

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si toutes les pièces sont pré-

sentes et en parfait état.

• Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation ! (voir «|Net-

toyage|» à la page|30)

1. Posez la base de l'appareil|8 sur une

surface sèche, plane et antidérapante.

2. Mettez les plateaux|3 et le plateau su-

périeur|2 en place.

3. Mettez le couvercle|1 en place.

4. Branchez la fiche secteur|4 dans une

prise de courant correspondant aux in-

dications de la plaque signalétique. A

l'écran|13 clignote 00 et Hr est affiché.

5. Réglez avec les boutons —|15 et +|16

le temps de séchage d'1 heure (01 Hr).

6. Appuyez une fois brièvement sur le

bouton |14. 55 clignote et °C est af-

fiché.

7. Réglez avec les boutons —|15 et +|16

la température de séchage sur 70 °C.

Appuyez une fois brièvement sur le

bouton |

pour démarrer l'appa-

reil.

9. Dès que le temps réglé s'est écoulé,

l'appareil s'arrête. Le ventilateur|9 s'ar-

rête. Un signal sonore retentit pendant

un court instant et à l'écran|13 s'affiche

00 en permanence.

REMARQUE : vous pouvez déjà arrêter ce

premier préchauffage après 30 minutes en

maintenant

le bouton |

appuyé aussi

longtemps que nécessaire, jusqu'à ce que l

ventilateur|9 s'arrête et qu'à l'écran|13 s'af-

fiche 00 en permanence.

10.Retirez la fiche secteur|4.

11.Laissez l'appareil refroidir.

12.Nettoyez l'appareil à nouveau (voir

«|Nettoyage|» à la page|30).

6. Séchage

6.1 Informations générales

sur le séchage

Le séchage est un processus visant à conser-

ver les aliments. Il repose sur l'évaporation

de l'eau contenue dans les aliments. Une te-

neur en eau faible prive les bactéries et les

moisissures de leurs moyens de subsistance.

Le processus de séchage se déroule en

conditions de températures relativement

basses (40 - 70 °C). Aucun additif

chimique, ni sel ni sucre ne doivent être

ajoutés. Ainsi, les aliments restent naturels.

Les vitamines restent, en grande partie, pré-

servées. Les minéraux, les fibres alimen-

taires et les substances nutritives sont

concentrés via le processus de déshydrata-

tion. De nombreux aliments séchés ac-

quièrent ainsi un fort arôme.

Les aliments séchés deviennent, via le retrait

en eau, particulièrement légers et peuvent

être conservés et transportés sans réfrigéra-

tion ou emballage spécial.

Les aliments séchés peuvent être aussi bien

consommés sous forme séchée (p. ex les

fruits séchés), mais ils peuvent aussi être

trempés (p. ex les champignons) ou être

cuits avec d'autres aliments (p. ex. les

herbes).

6.2 Fonctionnement du

déshydrateur

automatique

Votre déshydrateur automatique fait passer

de l'air frais dans la fente d'aération|6 du

dessous et la réchauffe. L'air chaud et sec

traverse les plateaux|2/3 de bas en haut.

C'est pourquoi il est important...

… de ne pas surcharger les plateaux,

… de ne pas recouvrir les grilles dans

les plateaux et

… d'assurer une bonne aération autour

de l'appareil.

Le flux d'air chaud et sec permet une douce

déshydratation, d'une durée différente selon

la teneur en eau de l'aliment et de l'épais-

seur des morceaux. Pour vous orienter, vous

trouverez des recommandations concernant

les températures et valeurs de référence

pour le temps de séchage dans le chapitre

«|Tableaux des aliments|» à la page|26.

6.3 Sélection et préparation

des aliments

Pour atteindre une bonne qualité et durée de

conservation, une sélection et une prépara-

tion soigneuses des aliments sont décisives.

C'est pourquoi vous trouverez ici quelques

conseils à ce sujet.

• Les aliments doivent être frais. Les fruits

mûrs et les légumes mûrs ont plus

d'arôme. Toutefois, les aliments ne

doivent pas non plus être trop mûrs.

• Utilisez, dans la mesure du possible,

des aliments de qualité irréprochable.

Sélectionnez p. ex. des fruits non mau-

vais, non abîmés et non pourris. Le cas

échéant, retirez avec un couteau, géné-

reusement, les mauvaises parties du

fruit.

• Nettoyez soigneusement les aliments et

prenez bien en compte les règles d'hy-

giène culinaire. Travaillez p. ex. avec

les mains et des ustensiles de cuisine

propres.

• Prenez en compte le fait qu'en coupant

les aliments en petits morceaux, ils de-

viennent plus petits en séchant. Ainsi,

ne les coupez pas en trop petits mor-

ceaux.

• Coupez les aliments en morceaux de

taille et forme homogènes, afin que tous

les morceaux soient séchés de façon ho-

mogène.

• Séchez les aliments directement après

les avoir préparés.

Fruits

• Enlever les noyaux des fruits à noyaux

(p. x. les cerises, les prunes, les abri-

cots) est plus facile lorsque ceux-ci sont

tout d'abord séchés entièrement pen-

dant env. deux tiers du temps de cuisson

et que les noyaux, seulement ensuite,

sont enlevés.

• Pour les fruits devenant légèrement mar-

rons (p. ex. les pommes), les surfaces à

couper peuvent être, avant le séchage,

plongées légèrement dans du jus de ci-

tron.

• Disposez les fruits non épluchés avec la

surface à couper vers le haut dans les

plateaux|2/3.

Légumes

• Nettoyez les champignons à l'aide d'un

chiffon humide.

• Lavez soigneusement les légumes.

• Avant le séchage, il est conseillé de

blanchir les légumes pendant un bref

instant.

Herbes

• Séchez les herbes en tige entière.

• Lavez les herbes et secouez-les afin de

les sécher soigneusement.

• Les herbes doivent être séchées à de

basses températures et pas trop long-

temps. Sinon, elles perdent de l'arôme.

Viande

• Utilisez uniquement de la viande

fraîche.

• Retirez tendons, os et gras.

• Lavez bien la viande et séchez-la soi-

gneusement.

• La viande maigre peut être, avant le sé-

chage, salée ou marinée. Séchez-la

avant le processus de séchage.

• Coupez la viande en fines tranches.

Poisson

• Utilisez uniquement du poisson frais.

• Retirez arêtes et peau.

• Lavez bien le poisson.

• Y verser quelques gouttes de jus de ci-

tron et mettre dans de l'eau salée env.

30 minutes. Puis, séchez-le en tampon-

nant soigneusement.

• Coupez le poisson en fines tranches.

7. Tableaux des aliments

Les indications des temps de séchage dans les tableaux suivants sont des valeurs de réfé-

rence. Les temps réels dépendent de la qualité des aliments (sorte, fraîcheur, maturation) et

de l'épaisseur des morceaux.

C'est pourquoi il vous est conseillé de contrôler le résultat à l'aide d'un contrôle au toucher

(contrôle de séchage). Vous trouverez dans la dernière colonne du tableau l'état auquel de-

vrait ressembler le produit séché fini. Le cas échéant, réduisez ou rallongez le temps de cuis-

son.

7.1 Fruits

Aliment à

sécher

Préparation

(Valeurs de

référence)

Température

de séchage

Temps de sé-

chage en heures

(Valeurs de

référence)

Contrôle de

séchage

Ananas Tranches : 8 mm 70 °C 10 - 12 bien souples

Pommes

Tranches : 8 mm /

Lamelles : 15 mm

70 °C 8 - 10 bien souples

Abricots

coupées en deux,

peau vers le bas

70 °C 10 - 12 souples

Bananes

épluchées, cou-

pées en deux/en

quatre

70 °C 8 - 10 croquantes

Poires

Tranches : 3 mm 70 °C 8 - 10 souples

coupées en deux 70 °C 14 - 18 souples

Fraises

coupées en deux

ou entières

70 °C 8 - 10 dures

Figues coupées en deux 70 °C 8 - 10 sèches

Cerises

entières, sans

noyau

70 °C 10 - 12 consistance sem-

blable à du cuir

Prunes

coupées en deux,

peau vers le bas

70 °C 10 - 12 souples

Raisins

coupées en deux,

peau vers le bas

70 °C 12 - 14 bien souples

7.2 Légumes

7.3 Autres aliments

Aliment à

sécher

Préparation

(Valeurs de

référence)

Température

de séchage

Temps de

séchage en

heures (Valeurs

de référence)

Contrôle de

séchage

Haricots entiers 70 °C 6 - 8 cassants

Pois écossés 50 °C 6 - 8 dures

Concombres

non épluchés,

Tranches : 10 mm

50 °C 6 - 8 dures

Carottes

épluchés,

Tranches : 8 mm

70 °C 6 - 8 dures

Poireau

coupé en deux,

longs morceaux :

6 - 8 cm

70 °C 6 - 10 cassants

Poivrons

Bandes :

6 - 8 cm

60 °C 6 - 8 souples

Champi-

gnons

en tranches,

petits champignons

entiers

50 °C 4 - 6 épais

Céleri

épluché,

Tranches : 8 mm

70 °C 6 - 10 dures

Tomate

coupée en deux 70 °C 12 - 14 souple

Tranches : 6 mm 70 °C 7 - 10 dures

Courgettes

non épluchés,

Tranches : 8 mm

60 °C 6 - 8 dures

Aliment à sécher

Préparation

(Valeurs de

référence)

Température

de séchage

Temps de

séchage en

heures (Valeurs

de référence)

Contrôle

de séchage

Herbes (Basilic, ori-

gan, romarin, persil,

ciboulette, aneth, es-

tragon etc.)

tiges entières 40 °C 2 - 4 cassants

Viande

finement émin-

cées

60 °C 10 - 12

Poisson

finement émin-

cée

60 °C 10 - 12

8. Utilisation

DANGER ! RISQUE

D'INCENDIE !

~ Posez l'appareil sur une surface sèche,

plane, antidérapante et résistante à la

chaleur.

L'appareil ne doit pas être utilisé à proximi-

té de liquides et matériaux inflammables

ou dans un environnement présentant un

risque d'explosion. Lorsque vous utilisez

l'appareil, maintenez-le à une distance

d’au moins 30 cm des murs.

~ Pour éviter une surchauffe de l'appareil,

ne recouvrez pas l'appareil et ne mas-

quez pas la fente d'aération|6 du des-

sous de l'appareil.

DANGER ! Risque de brû-

lures|!

~ Le ventilateur|9 (en particulier les par-

ties en métal), le couvercle|1, les pla-

teaux|2/3 et l'aliment à sécher

peuvent, pendant le fonctionnement, de-

venir très chauds. Lorsque vous utilisez

l'appareil, ne touchez que les poignées

et les éléments de commande|5.

~ Laissez refroidir l'appareil et l'aliment à

sécher après la mise à l'arrêt, avant de

retirer l'aliment à sécher et de nettoyer

l'appareil.

8.1 Assemblage et remplis-

sage de l'appareil

REMARQUES :

• Figure A : vous devez toujours utiliser

le plateau supérieur|2 et il doit toujours

être mis à la place la plus haute. Vous le

reconnaissez au cache fermé|11 au

centre.

• Figure A : il vous est possible de varier

le nombre de plateaux|3. Vous les re-

connaissez aux orifices|10 au centre.

Réglage des distances

La distance entre les plateaux|2/3 peut être

augmentée pour des aliments un peu plus

grands.

• Distance normale : pour une dis-

tance moindre, placez les plateaux les

uns par-dessus les autres de manière à

ce que les 6 nervures étroites et les 6

nervures larges au bord des plateaux

soient placées en décalé.

• Distance plus élevée : pour une dis-

tance plus élevée, placez les plateaux

les uns par-dessus les autres de manière

à ce que les nervures étroites et larges

se superposent.

Remplissage

1. Posez la base de l'appareil|8 sur une

surface sèche, plane et antidérapante.

2. Remplissez les plateaux|2/3 avec l'ali-

ment à sécher préparé. Ce faisant, veil-

lez à ne pas trop remplir les plateaux. Il

faut que de l'air puisse encore circuler à

travers les fonds grillagés des plateaux.

Chargez les plateaux de façon homo-

gène et ne disposez pas l'aliment à sé-

cher en plusieurs couches les unes sur

les autres.

3. Mettez les plateaux|3 et le plateau su-

périeur|2 en place.

4. Mettez le couvercle|1 en place.

8.2 Procéder aux réglages et

démarrer le processus de

séchage

REMARQUE : vous trouverez dans cha-

pitre «|Tableaux des aliments|» à la

page|26 les valeurs de référence pour la

température de séchage, le temps de sé-

chage et le contrôle de séchage.

1. Branchez la fiche secteur|4 dans une

prise de courant correspondant aux in-

dications de la plaque signalétique. A

l'écran|13 clignote 00 et Hr est affiché.

2. Réglez avec les boutons —|15 et +|16

le temps de séchage entre 1 et 48

heures (01 Hr jusqu'à 48 Hr) par palier

d'1 heure.

3. Appuyez une fois brièvement sur le

bouton |14 pour passer au réglage

de la température. 55 clignote et °C est

affiché.

4. Pour changer d'unité de température

entre °C et °F, maintenez le bouton

|14 appuyé.

5. Réglez avec les boutons —|15 et +|16

la température de séchage entre 40 °C

et 70 °C (ou entre 100 °F et 160 °F)

par palier de 5.

Appuyez une fois brièvement sur le

bouton |

pour démarrer le proces-

sus de séchage.

Le ventilateur|9 démarre. A l'écran|13

est affiché le symbole de l'heure , la

température réglée et le temps de sé-

chage restant sont affichés tour à tour.

Le temps de séchage est affiché en

heures (Hr), durant la dernière heure en

minutes (Min).

7. Dès que le temps réglé s'est écoulé,

l'appareil s'arrête. Le ventilateur|9 s'ar-

rête. A l'écran|13 est affiché 00 en per-

manence.

8. Contrôlez l'aliment à sécher à l'aide du

test de séchage (voir «|Tableaux des ali-

ments|» à la page|26). Dans le cas où

l'aliment à sécher n'est pas encore suffi-

samment sec, redémarrez le processus

de séchage et réglez un temps de sé-

chage plus court.

9. Dès que le temps réglé s'est écoulé,

l'appareil s'arrête. Le ventilateur|9 s'ar-

rête. Un signal sonore retentit pendant

un court instant et à l'écran|13 s'affiche

00 en permanence.

10.Débranchez, lorsque le processus de sé-

chage est terminé, la fiche secteur|4.

8.3 Changer les réglages

pendant le processus de

séchage

Pendant le processus de séchage, vous pou-

vez à tout moment modifier les réglages

concernant le temps de séchage et la tempé-

rature de séchage.

1. Appuyez brièvement sur le

bouton |14. Le temps restant cli-

gnote à l'écran|13.

2. Aussi longtemps que la valeur à

l'écran|13 clignote (env. 2 secondes),

vous pouvez la changer à l'aide des

boutons —|15 et +|16.

REMARQUE : même si, lors de la dernière

heure, le temps restant est affiché en mi-

nutes, le temps de séchage ne peut être mo-

difié qu'en palier par heures.

Appuyez une fois brièvement sur le

bouton |

14 pour passer au réglage

de la température. Vous pouvez égale-

ment modifier le réglage de température

à l'aide des boutons —|15 et +|16

aussi longtemps que la valeur clignote

(env. 2 secondes).

4. Après env. 2 secondes, les valeurs sont

sauvegardées et affichées en perma-

nence.

8.4 Interrompre le processus

de séchage

Vous pouvez à tout moment interrompre le

processus de séchage, p. ex. pour effectuer

un test de séchage avant que le temps de sé-

chage réglé soit écoulé.

•

Appuyez une fois brièvement sur le

bouton |

pour interrompre le pro-

cessus de séchage.

Le ventilateur|9 s'arrête. A l'écran|13

clignote PA.

• Pour poursuivre le processus de sé-

chage, appuyez de nouveau briève-

ment sur le bouton

17.

8.5 Arrêter le processus de

séchage

Vous pouvez à tout moment arrêter le pro-

cessus de séchage, p. ex. lorsque l'aliment

à sécher est déjà suffisamment sec avant

que le temps réglé soit écoulé.

Maintenez enfoncé le bouton |

aussi

longtemps que nécessaire, jusqu'à ce que

e ventilateur|9 s'arrête, qu'un signal so-

nore retentisse brièvement et qu'à

l'écran|13 s'affiche 00 en permanence.

2. Débranchez, lorsque le processus de sé-

chage est terminé, la fiche secteur|4.

8.6 Retirer l'aliment à sécher

et le ranger

• Laissez bien refroidir l'aliment à sécher

avant de le retirer et de le conditionner.

• Conditionnez l'aliment à sécher herméti-

quement, p. ex. dans des bocaux au

couvercle fermant solidement ou dans

des sachets en plastique. Vous pouvez

aussi mettre l'aliment à sécher sous

vide.

• Rangez l'aliment à sécher à l'abri de la

lumière.

9. Nettoyage

Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation !

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~ Débranchez la fiche secteur|4 de la

prise de courant avant de nettoyer l'ap-

pareil.

~ La base de l'appareil|8, le câble de

raccordement et la fiche secteur|4 ne

doivent pas être plongés dans l'eau ou

dans un autre liquide.

~ Veillez, lors du nettoyage, à ce qu'au-

cune humidité ne pénètre dans le venti-

lateur|9.

DANGER ! Risque de

brûlures !

~ Laissez toutes les pièces refroidir avant

le nettoyage.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~ N’utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation

et éliminez tous les restes d'aliments.

Couvercle et plateaux

Le couvercle|1 et les plateaux|2 et|3 sont la-

vables au lave-vaisselle.

Base de l'appareil

• Nettoyez la base de l'appareil|8 à

l'aide d'un chiffon légèrement humide,

le cas échéant, avec un peu de produit

vaisselle doux.

10. Rangement

DANGER pour les enfants !

~ Conservez l’appareil hors de portée des

enfants.

• Nettoyez toutes les pièces et laissez-les

sécher correctement avant de ranger

l’appareil.

• Choisissez un endroit à l'abri d'une

forte chaleur ou de l'humidité.

11. Élimination

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE.

Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union

européenne, le produit doit

faire l’objet d’une collecte séparée des dé-

chets. Cela s’applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques.

Ce symbole de recyclage iden-

tifie p. ex. un objet ou des par-

ties de matériaux comme étant

recyclables. Le recyclage

contribue à réduire l’utilisation

de matières premières et à protéger l’envi-

ronnement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

12. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~ N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Problème

Cause possible /

solution

Ne fonctionne

pas

• L'alimentation élec-

trique est-elle établie

correctement ?

• Vérifiez le branche-

ment.

L'appareil ne

peut pas être

démarré à

l'aide du

bouton |

17.

• 00 Hr est-il réglé en

tant que temps de

séchage ? Réglez un

temps de séchage

entre 1 et 48 heures.

L'appareil

s'éteint auto-

matiquement et

ne peut pas

être remis en

marche.

• L'appareil dispose

d'une protection contre

la surchauffe. Cette

dernière coupe l'appa-

reil en cas de sur-

chauffe. Adressez-vous

au centre de service.

13. Caractéristiques

techniques

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

14. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Modèle : SDA 350 A2

Tension secteur : 220 - 240 V

50 - 60 Hz

Classe de

protection : II

Puissance : 350 W

Isolation de protection

Geprüfte Sicherheit (sécurité

contrôlée). Les appareils doivent

satisfaire aux Règles techniques

reconnues en vigueur et être

conformes à la Loi sur la sécurité

des produits (Produktsicherheits-

gesetz/ ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société

HOYER Handel GmbH déclare la

conformité avec la règlementa-

tion de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli-

miner l'emballage en respectant

l'environnement.

Matériaux recyclables : carton

(hormis le carton ondulé)

Le symbole représente les pièces

pouvant être nettoyées au lave-

vaisselle.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes lé-

gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas

été utilisé ou entretenu de manière conforme.

Pour une utilisation conforme du produit, res-

pecter précisément toutes les consignes pré-

sentées dans le mode d’emploi. Les fins

d’utilisation et les actions contre-indiquées ou

déconseillées dans le mode d’emploi doivent

impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 314663 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pou-

vez télécharger ce mode d’emploi

ainsi que ceux d’autres produits, des

vidéos sur les produits et des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN : 314663

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................37

2. Correct gebruik ............................................................................38

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................38

4. Leveringsomvang ........................................................................41

5. Ingebruikname ............................................................................41

6. Drogen ........................................................................................42

6.1 Algemene informatie over het drogen................................................. 42

6.2 Werkwijze van de droogautomaat..................................................... 42

6.3 Keuze en voorbereiding van levensmiddelen....................................... 43

7. Levensmiddelentabellen ...............................................................44

7.1 Fruit ............................................................................................... 44

7.2 Groente.......................................................................................... 45

7.3 Diverse levensmiddelen..................................................................... 45

8. Bediening ....................................................................................46

8.1 Apparaat monteren en vullen ............................................................ 46

8.2 Instellingen uitvoeren en droogproces starten....................................... 47

8.3 Instellingen tijdens het droogproces wijzigen....................................... 47

8.4 Droogproces onderbreken................................................................. 48

8.5 Droogproces afbreken...................................................................... 48

8.6 Droogproduct eruit halen en bewaren ................................................ 48

9. Reinigen ......................................................................................48

10.Opbergen ....................................................................................49

11.Weggooien ..................................................................................49

12.Problemen oplossen ....................................................................49

13.Technische gegevens ....................................................................50

14.Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................50

1. Overzicht

1 Deksel

2 Bovenste droogmand, in hoogte verstelbaar

3 Droogmanden, in hoogte verstelbaar

4 Aansluitsnoer met stekker

5 Bedieningselementen

6 Ventilatiesleuven

7 Standvoeten

8 Basisapparaat

9 Ventilator

10 Openingen (in het midden van de droogmanden|3)

11 Gesloten afdekking (in het midden van de bovenste droogmand|2)

12 Openingen (in het deksel)

Afbeelding A: onderscheid maken tussen droogmanden

Boven: bovenste droogmand|2 met gesloten afdekking|11 in het midden;

Onder: droogmand|3 met opening|10 in het midden

Afbeelding B: bedieningselementen|5

13 Display

14 Kort indrukken: instelmodus oproepen, tussen temperatuur- en tijdinstelling

wisselen

Lang indrukken: eenheid °C/°F wisselen

15 — Waarden verlagen

16 + Waarden verhogen

17 Kort indrukken: droogproces starten/pauzeren

Lang indrukken: droogproces afbreken

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe droog-

automaat.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Lees deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname zorgvul-

dig door.

• Neemt u steeds de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand doorgeeft, dient u

deze handleiding bij te voegen.

De handleiding maakt deel uit

van het apparaat.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

droogautomaat.

Symbolen op het apparaat

2. Correct gebruik

De droogautomaat is bestemd voor het dro-

gen van levensmiddelen.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere

huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend

droog en binnenshuis worden gebruikt.

Dit apparaat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Het apparaat is niet geschikt ...

… om levensmiddelen op te warmen;

… om voorwerpen te drogen.

~ Gebruik het apparaat niet als ventila-

torkachel.

~ Het apparaat is niet geschikt voor ge-

bruik buitenshuis.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig worden de volgende waar-

schuwingen in deze handleiding vermeld:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in

acht nemen van de waarschuwing

kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-

heden waarop tijdens het gebruik van het

apparaat moet worden gelet.

Het symbool geeft aan dat ma-

terialen die hiermee worden

aangeduid, de smaak noch de

geur van levensmiddelen ver-

anderen.

Instructies voor een veilig gebruik

~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer

zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik

van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit

voortvloeiende risico's hebben begrepen.

~ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

~ Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar

en onder toezicht staan.

~ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het appa-

raat en het aansluitsnoer worden gehouden.

~ Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe

tijdschakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar sys-

teem.

Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet

dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig

gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaar te voorko-

men.

Maak alle onderdelen en vlakken die met levensmiddelen in con-

tact komen schoon alvorens het apparaat voor de eerste keer te ge-

bruiken

(zie “Reinigen” op pagina 48).

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de

plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

~ Let erop dat kinderen het apparaat niet

aan het aansluitsnoer van het werkblad

kunnen trekken.

~ Bewaar het apparaat buiten bereik van

kinderen.

GEVAAR voor en door

huis- en gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

GEVAAR van een

elektrische schok door

vocht

~ Het apparaat, het aansluitsnoer en de

stekker mogen niet in water of andere

vloeistoffen worden gedompeld.

~ Bescherm het apparaat tegen vocht,

druip- en spatwater.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet de stekker direct uit het

stopcontact worden getrokken. Laat het

apparaat controleren alvorens het op-

nieuw in gebruik te nemen.

~ Bedien het apparaat niet met vochtige

handen.

~ Als het apparaat in het water is geval-

len, moet de stekker direct uit het stop-

contact worden getrokken. Haal het

apparaat pas daarna uit het water.

GEVAAR door een

elektrische schok

~ Steek de stekker pas in een stopcontact,

wanneer het apparaat volledig is gemon-

teerd.

~ Sluit de stekker alleen aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk

toegankelijk stopcontact, waarvan de

spanning overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje. Het stopcontact

moet ook na het aansluiten gemakkelijk

toegankelijk blijven.

~ Let erop dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan

worden beschadigd. Wikkel het aan-

sluitsnoer niet rond het apparaat.

~ Het apparaat is na het uitschakelen nog

niet geheel zonder stroom. Hiervoor

moet u de stekker uit het stopcontact

trekken.

~ Let er bij het gebruik van het apparaat

op dat het aansluitsnoer niet vastge-

klemd wordt of bekneld raakt.

~ Trek de stekker altijd aan de stekker uit

het stopcontact en nooit aan het snoer.

~ Trek de stekker uit het stopcontact, …

… wanneer er zich een storing voor-

doet,

… wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt,

… voordat u het apparaat reinigt en

… bij onweer.

~ Breng geen veranderingen aan het ap-

paraat aan, dit om gevaar te voorko-

men.

~ Gebruik het apparaat niet als het appa-

raat zelf of het aansluitsnoer zichtbaar

beschadigd is.

GEVAAR voor brand

~ Het apparaat mag niet in de buurt van

brandbare vloeistoffen en materialen of

in explosieve omgevingen worden ge-

bruikt. Houd een afstand van ten minste

30 cm ten opzichte van de wanden

aan.

~ Om oververhitting van het apparaat te

voorkomen en een optimale droging te

waarborgen:

- Dek het apparaat niet af.

- Houd de ventilatiesleuven aan de on-

derkant van het basisapparaat vrij.

- Plaats het apparaat op een vlakke,

gladde ondergrond. Tafelkleden, tex-

tiel en dergelijke kunnen de vrije ven-

tilatie belemmeren.

- Dek de roosterbodems van de droog-

manden niet volledig af (bijv. door

papier, aluminiumfolie, e.a.).

GEVAAR van verwondin-

gen door verbranden

De ventilator (met name de metalen de-

len), het deksel, de droogmanden en het

droogproduct kunnen tijdens de werking

warm worden. Raak het apparaat tij-

dens gebruik alleen bij de handgrepen

en de bedieningselementen aan.

~ Laat het apparaat en het droogproduct

na het uitschakelen afkoelen, voordat u

het droogproduct eruit haalt en het ap-

paraat reinigt.

~ Laat het apparaat eerst in zijn geheel

afkoelen alvorens deze te verplaatsen

en gebruik voor het verplaatsen uitslui-

tend de daarvoor bestemde handgre-

pen.

WAARSCHUWING voor

materiële schade

~ Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires.

~ Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

Het apparaat is voorzien van kunststof

antislipvoeten. Omdat meubels zijn geco-

at met een grote verscheidenheid van lak-

ken en kunststoffen en worden behandeld

met verschillende onderhoudsmiddelen,

kan niet volledig worden uitgesloten dat

sommige van deze stoffen bestanddelen

bevatten die de kunststof voeten aantas-

ten en zacht maken. Leg, indien nodig,

een antislipmatje onder het apparaat.

4. Leveringsomvang

1 basisapparaat|8

4 droogmanden|3

1 bovenste droogmand|2

1deksel|1

1 handleiding

5. Ingebruikname

BRANDGEVAAR!

~ Plaats het apparaat op een droge, vlak-

ke, niet-glijdende en hittebestendig on-

dergrond.

~ Het apparaat mag niet in de buurt van

brandbare vloeistoffen en materialen of

in explosieve omgevingen worden ge-

bruikt. Houd een afstand van ten minste

30 cm ten opzichte van de wanden

aan.

~ Dek het apparaat niet af en bedek de

ventilatiesleuven|6 aan de onderzijde

van het apparaat niet om oververhitting

van het apparaat te voorkomen.

AANWIJZING: tijdens het eerste gebruik

kan er een lichte geurontwikkeling ontstaan.

Dat is geen productfout. Reinig het apparaat

daarom vóór het eerste droogproces, ge-

bruik dit leeg volgens de volgende aanwij-

zing en reinig het daarna opnieuw. Zorg

daarbij voor voldoende ventilatie.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of alle onderdelen voorhan-

den en onbeschadigd zijn.

• Maak het apparaat schoon alvo-

rens het voor de eerste keer te

gebruiken! (zie “Reinigen” op

pagina 48)

1. Plaats het basisapparaat|8 op een dro-

ge, vlakke en niet-glijdende onder-

grond.

2. Plaats de droogmanden|3 en de boven-

ste droogmand|2 erop.

3. Zet het deksel|1 erop.

4. Steek de stekker|4 in een stopcontact

dat overeenkomt met de gegevens op

het typeplaatje. Op het display|13

knippert 00 en wordt Hr weergegeven.

5. Stel met de toetsen —|15 en +|16 de

droogtijd van 1 uur (01 Hr) in.

6. Druk eenmaal kort op de toets |14.

55 knippert en °C wordt weergegeven.

7. Stel met de toetsen —|15 en +|16 de

droogtemperatuur op 70 °C in.

Druk eenmaal kort op de toets |

het apparaat te starten.

9. Wanneer de ingestelde tijd is verstre-

ken, schakelt het apparaat uit. De venti-

lator|9 stopt. Gedurende korte tijd

weerklinkt een geluidssignaal en op het

display|13 wordt 00 continu weergege-

ven.

AANWIJZING: deze eerste keer opwar-

men kunt u al na 30 minuten afbreken door

zo lang op

de toets |

te drukken, totdat

de ventilator|9 stopt en op het display|13

00 continu wordt weergegeven.

10.Trek de stekker|4 uit het stopcontact.

11.Laat het apparaat afkoelen.

12.Maak het apparaat opnieuw schoon

(zie “Reinigen” op pagina 48).

6. Drogen

6.1 Algemene informatie

over het drogen

Drogen is een methode voor het conserve-

ren van levensmiddelen. Dit gebeurt door-

dat er water aan de levensmiddelen wordt

onttrokken. Een lager watergehalte onttrekt

bacteriën en schimmels aan de voedingsba-

sis. Het droogproces werkt bij relatief lage

temperaturen (40 - 70 °C). Het is niet nodig

om chemische toevoegingsmiddelen, zout

of suiker toe te voegen. Daardoor blijven de

levensmiddelen zuiver. Vitamines blijven

voor het grootste deel behouden. Minera-

len, ballaststoffen en voedingsstoffen wor-

den door het droogproces geconcentreerd.

Veel gedroogde levensmiddelen hebben

daardoor een intensief aroma.

Door de onttrekking van water zijn gedroog-

de levensmiddelen zeer licht. Ze kunnen

zonder koeling of een speciale verpakking

worden bewaard en getransporteerd.

De gedroogde levensmiddelen kunnen zo-

wel in gedroogde vorm worden geconsu-

meerd (bijv. gedroogd fruit) als geweekt

verder worden verwerkt (bijv. paddenstoe-

len) of worden meegekookt (bijv. kruiden).

6.2 Werkwijze van de

droogautomaat

Uw droogautomaat trekt door de ventilaties-

leuven|6 aan de onderzijde verse lucht aan

en verwarmt deze. De warme, droge lucht

stroomt door de droogmanden|2/3 van on-

der naar boven. Daarom is het belangrijk ...

… de droogmanden niet te veel te vul-

len;

… de roosters in de droogmanden niet

af te dekken en

… een vrije ventilatie rondom te waar-

borgen.

Door de warme, droge luchtstroom vindt

een zorgvuldige droging plaats die, afhan-

kelijk van het watergehalte van het levens-

middel en de dikte van de stukken, een

verschillende duur heeft. Ter oriëntatie treft u

adviezen voor temperaturen en richtwaar-

den voor de droogtijd aan in hoofdstuk "Le-

vensmiddelentabellen" op pagina 44.

6.3 Keuze en voorbereiding

van levensmiddelen

Om een goede kwaliteit en houdbaarheid te

bereiken, is een zorgvuldige keuze en voor-

bereiding van de levensmiddelen van door-

slaggevend belang. Daarom treft u hier

enkele tips daarvoor aan.

• De levensmiddelen moeten vers zijn. Rij-

pe vruchten en rijpe groenten hebben

meer aroma. De levensmiddelen mogen

echter niet te rijp zijn.

• Gebruik, indien mogelijk, levensmidde-

len van een onberispelijke kwaliteit. Kies

bijv. vruchten zonder slechte plekjes, zon-

der drukplekjes en zonder rotte plekjes.

Snijd evt. de slechte plekjes er royaal uit.

• Maak de levensmiddelen grondig schoon

en neem zorgvuldig de regels voor keu-

kenhygiëne in acht. Werk bijv. met scho-

ne handen en keukengereedschappen.

• Let er bij het kleinsnijden op dat de le-

vensmiddelen tijdens het drogen kleiner

worden. Snijd deze dus niet te klein.

• Snijd de levensmiddelen in stukken van

een gelijkmatige grootte en vorm, zodat

alle stukken gelijkmatig worden ge-

droogd.

• Droog de levensmiddelen direct na de

voorbereiding.

Fruit

• Het verwijderen van de pitten uit bepaal-

de fruitsoorten (bijv. kersen, pruimen,

abrikozen) is gemakkelijker, wanneer

deze eerst ca. tweederde van de droog-

tijd in hun geheel worden gedroogd en

wanneer pas daarna de pitten worden

verwijderd.

• Bij fruit dat gemakkelijk bruin wordt (bijv.

appels), kunnen de snijvlakken vóór het

drogen licht met citroensap worden inge-

smeerd.

• Plaats het ongeschilde fruit met de snij-

vlakken omhoog in de droogman-

den|2/3.

Groente

• Veeg de paddenstoelen af met een

vochtige doek.

• Was groente grondig.

• Groente dient vóór het drogen kort te

worden geblancheerd.

Kruiden

• Droog kruiden als volledige stengels.

• Spoel kruiden af en schud ze grondig

droog.

• Kruiden dienen bij lage temperaturen

en niet te lang te worden gedroogd. An-

ders verliezen ze aroma.

Vlees

• Gebruik uitsluitend vers vlees.

• Verwijder zenen, botten en vet.

• Spoel het vlees goed af en droog het

grondig af.

• Mager vlees kan vóór het drogen wor-

den gepekeld of worden gemarineerd.

Droog het vóór het drogen af.

• Snijd het vlees in dunne plakken.

Vis

• Gebruik uitsluitend verse vis.

• Verwijder de graten en de huid.

• Spoel de vis goed af.

• Besprenkel deze met citroensap en leg

deze ca. 30 minuten in zout water. Dep

de vis dan grondig droog.

• Snijd de vis in dunne plakken.

7. Levensmiddelentabellen

De gegevens over de droogtijden in de volgende tabellen zijn richtwaarden. De daadwer-

kelijke tijden zijn afhankelijk van de kwaliteit van de levensmiddelen (soort, versheid, rijp-

heid) en de dikte van de stukken.

Test daarom het resultaat met een grijpproef (droogproef). Hoe het gedroogde product dat

klaar is, moet aanvoelen, ziet in de laatste kolom van de tabel. Verkort of verleng de droog-

tijd evt.

7.1 Fruit

Droog-

product

Voorbereiding

(richtwaarden)

Droog-

temperatuur

Droogtijd in uur

(richtwaarden)

Droogproef

Ananas Plakken: 8 mm 70 °C 10 - 12 goed buigzaam

Appels

Plakken: 8 mm/

partjes: 15 mm

70 °C 8 - 10 goed buigzaam

Abrikozen

gehalveerd, schil

omlaag

70 °C 10 - 12 buigzaam

Bananen

geschild, gehal-

veerd/in vieren ge-

deeld

70 °C 8 - 10 knapperig

Peren

Plakken: 3 mm 70 °C 8 - 10 buigzaam

gehalveerd 70 °C 14 - 18 buigzaam

Aardbeien

gehalveerd of onge-

sneden

70 °C 8 - 10 hard

Vijgen gehalveerd 70 °C 8 - 10 droog

Kersen ongesneden, ontpit 70 °C 10 - 12 lederachtig

Pruimen

gehalveerd, schil

omlaag

70 °C 10 - 12 buigzaam

Druiven

gehalveerd, schil

omlaag

70 °C 12 - 14 goed buigzaam

7.2 Groente

7.3 Diverse levensmiddelen

Droog-

product

Voorbereiding

(richtwaarden)

Droog-

temperatuur

Droogtijd in uur

(richtwaarden)

Droogproef

Bonen ongesneden 70 °C 6 - 8 breekbaar

Erwten uit de peul 50 °C 6 - 8 hard

Komkommers

ongeschild,

Plakken: 10 mm

50 °C 6 - 8 hard

Wortelen

geschild,

Plakken: 8 mm

70 °C 6 - 8 hard

Prei

gehalveerd,

lengtestukken:

6 - 8 cm

70 °C 6 - 10 breekbaar

Paprika

reepjes:

6 - 8 cm

60 °C 6 - 8 buigzaam

Paddenstoe-

len

in plakjes,

kleine paddenstoe-

len ongesneden

50 °C 4 - 6 taai

Selderij

geschild,

Plakken: 8 mm

70 °C 6 - 10 hard

Tomaten

gehalveerd 70 °C 12 - 14 buigzaam

Plakken: 6 mm 70 °C 7 - 10 hard

Courgettes

ongeschild,

Plakken: 8 mm

60 °C 6 - 8 hard

Droogproduct

Voorbereiding

(richtwaarden)

Droog-

temperatuur

Droogtijd in uur

(richtwaarden)

Droogproef

Kruiden

(Basilicum, ore-

gano, rozema-

rijn, peterselie,

bieslook, dille,

dragon, enz.)

gehele stengel 40 °C 2 - 4 breekbaar

Vlees in dunne plakken 60 °C 10 - 12

Vis in dunne plakken 60 °C 10 - 12

8. Bediening

BRANDGEVAAR!

~ Plaats het apparaat op een droge, vlak-

ke, niet-glijdende en hittebestendig on-

dergrond.

~ Het apparaat mag niet in de buurt van

brandbare vloeistoffen en materialen of

in explosieve omgevingen worden ge-

bruikt. Houd een afstand van ten minste

30 cm ten opzichte van de wanden

aan.

~ Dek het apparaat niet af en bedek de

ventilatiesleuven|6 aan de onderzijde

van het apparaat niet om oververhitting

van het apparaat te voorkomen.

GEVAAR van verwondingen

door verbranden!

~ De ventilator|9 (met name de metalen

delen), het deksel|1, de droogman-

den|2/3 en het droogproduct kunnen

tijdens de werking warm worden. Raak

het apparaat tijdens gebruik alleen bij

de handgrepen en de bedieningsele-

menten|5 aan.

~ Laat het apparaat en het droogproduct

na het uitschakelen afkoelen, voordat u

het droogproduct eruit haalt en het ap-

paraat reinigt.

8.1 Apparaat monteren en

vullen

AANWIJZINGEN:

• Afbeelding A: gebruik altijd de bo-

venste droogmand|2 en plaats deze al-

tijd als bovenste. U herkent deze aan

de gesloten afdekking|11 in het mid-

den.

• Afbeelding A: ukunt het aantal

droogmanden|3 variëren. Deze her-

kent u aan de openingen|10 in het mid-

den.

Instellen van afstanden

Voor iets hogere levensmiddelen kan de af-

stand tussen de droogmanden|2/3 worden

vergroot.

• Normale afstand: voor een kortere

afstand zet u de droogmanden zo op el-

kaar dat de 6 smalle en de 6 brede

nokjes aan de randen van de droog-

manden verplaatst ten opzichte van el-

kaar staan.

• Grotere afstand: voor een grotere

afstand zet u de droogmanden zo op el-

kaar dat de smalle en de brede nokjes

boven elkaar staan.

Vullen

1. Plaats het basisapparaat|8 op een dro-

ge, vlakke en niet-glijdende onder-

grond.

2. Vul de droogmanden|2/3 met het voor-

bereide droogproduct. Let er daarbij op

dat u de droogmanden niet te vol doet.

Er moet nog lucht door de roosterbo-

dems van de droogmanden kunnen cir-

culeren. Vul de droogmanden

gelijkmatig en leg het droogproduct niet

in meerdere lagen over elkaar heen.

3. Plaats de droogmanden|3 en de boven-

ste droogmand|2 erop.

4. Zet het deksel|1 erop.

8.2 Instellingen uitvoeren en

droogproces starten

AANWIJZING: richtwaarden voor de

droogtemperatuur, de droogtijd en de

droogproef vindt u in hoofdstuk "Levensmid-

delentabellen" op pagina 44.

1. Steek de stekker|4 in een stopcontact

dat overeenkomt met de gegevens op

het typeplaatje. Op het display|13

knippert 00 en wordt Hr weergegeven.

2. Stel met de toetsen —|15 en +|16 de

droogtijd tussen 1 en 48 uur (01 Hr tot

48 Hr) in stappen van 1 uur in.

3. Druk eenmaal kort op de toets |14,

om de instelling van de temperatuur te

wisselen. 55 knippert en °C wordt

weergegeven.

4. Om de eenheid voor de temperatuur

tussen °C en °F te wisselen, houdt u de

toets |14 ingedrukt.

5. Stel met de toetsen —|15 en +|16 de

droogtemperatuur tussen 40 °C en

70 °C (resp. tussen 100 °F en 160 °F)

in stappen van 5° in.

Druk eenmaal kort op de toets |

het droogproces te starten.

De ventilator|9 start. Op het display|13

wordt het urensymbool weergege-

ven, de ingestelde temperatuur en de

resterende droogtijd worden afwisse-

lend weergegeven. De droogtijd wordt

in uur (Hr) weergegeven, binnen het

laatste uur in minuten (Min).

7. Wanneer de ingestelde tijd is verstre-

ken, schakelt het apparaat uit. De venti-

lator|9 stopt. Op het display|13 wordt

00 continu weergegeven.

8. Controleer het droogproduct met de

droogproef (zie “Levensmiddelentabel-

len” op pagina 44). Indien het droog-

product nog niet voldoende is

gedroogd, start u het droogproces op-

nieuw voor een kortere nadroogtijd.

9. Wanneer de ingestelde tijd is verstre-

ken, schakelt het apparaat uit. De venti-

lator|9 stopt. Gedurende korte tijd

weerklinkt een geluidssignaal en op het

display|13 wordt 00 continu weergege-

ven.

10.Trek na beëindiging van het droogpro-

ces de stekker uit het stopcontact|4.

8.3 Instellingen tijdens het

droogproces wijzigen

U kunt de instellingen van de droogtijd en

de droogtemperatuur tijdens het droogpro-

ces te allen tijde wijzigen.

1. Druk kort op de toets |14. De reste-

rende tijd knippert op het display|13.

2. Zolang de waarde op het display|13

knippert (ca. 2 seconden), kunt u deze

met de toetsen —|15 en +|16 wijzi-

gen.

AANWIJZING: ook wanneer tijdens het

laatste uur de resterende tijd in minuten

wordt weergegeven, kan de droogtijd al-

leen in stappen van uren worden gewijzigd.

Druk eenmaal kort op de toets |

de instelling van de temperatuur te wis-

selen. U kunt ook de temperatuurinstel-

ling ook met de toetsen —|15 en +|16

veranderen, zolang de waarde knippert

(ca. 2 seconden).

4. Na ca. 2 seconden worden de waar-

den opgeslagen en continu weergege-

ven.

8.4 Droogproces

onderbreken

U kunt het droogproces te allen tijde onder-

breken, bijv. om reeds voor het verstrijken

van de ingestelde droogtijd een droogproef

uit te voeren.

•

Druk eenmaal kort op de toets |

het droogproces te onderbreken.

De ventilator|9 stopt. Op het dis-

play|13 knippert PA.

• Druk opnieuw kort op de toets

om het droogproces voort te zetten.

8.5 Droogproces afbreken

U kunt het droogproces te allen tijde afbre-

ken, bijv. wanneer het droogproduct reeds

voor het verstrijken van de ingestelde tijd

goed is gedroogd.

Houd de toets |

zolang ingedrukt tot

ventilator|9 stopt, er kort een geluids-

signaal weerklinkt en er op het dis-

play|13 00 continu wordt

weergegeven.

2. Trek na beëindiging van het droogpro-

ces de stekker uit het stopcontact|4.

8.6 Droogproduct eruit halen

en bewaren

• Laat het droogproduct goed afkoelen,

voordat u het eruit haalt en verpakt.

• Verpak het droogproduct luchtdicht,

bijv. in potten met een stevig sluitend

deksel of in plastic zakken. U kunt het

droogproduct ook vacumeren.

• Bewaar het droogproduct op een don-

kere plaats.

9. Reinigen

Maak het apparaat schoon alvorens

het voor de eerste keer te gebrui-

ken!

GEVAAR door een elektrische

schok!

~ Trek de stekker|4 uit het stopcontact

voordat u het apparaat reinigt.

~ Het basisapparaat|8, het aansluitsnoer

en de stekker|4 mogen niet in water of

andere vloeistoffen worden gedompeld.

~ Let erop dat er bij het reinigen geen

vocht in de ventilator|9 terechtkomt.

GEVAAR van verwondingen

door verbranden!

~ Laat alle onderdelen voor het reinigen

afkoelen.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

Reinig het apparaat na elk gebruik en ver-

wijder alle achtergebleven levensmiddelres-

ten.

Deksel en droogmanden

Het deksel|1 en de droogmanden|2 en|3

zijn vaatwasmachinebestendig.

Basisapparaat

• Reinig het basisapparaat|8 met een

licht vochtige doek, evt. met een beetje

mild afwasmiddel.

10. Opbergen

GEVAAR voor kinderen!

~ Bewaar het apparaat buiten bereik van

kinderen.

• Reinig alle onderdelen en laat deze

goed drogen voordat u het apparaat

opruimt.

• Kies een plaats waar hitte en vocht

geen invloed op het apparaat kunnen

hebben.

11. Weggooien

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in de

Europese Unie gescheiden

moet worden weggegooid. Dat geldt voor het

product en alle met dit symbool aangeduide

accessoires. Aldus aangeduide producten

mogen niet met het normale huisvuil worden

weggegooid, maar moeten bij een inname-

punt voor recycling van elektrische en elektro-

nische apparaten worden afgegeven.

Dit recyclingsymbool markeert

bijv. een voorwerp of materi-

aaldelen als waardevol voor

de terugwinning. Recycling

help het verbruik van grond-

stoffen te reduceren en het milieu te ontlas-

ten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

12. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio-

neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze

checklist. Misschien is het een klein probleem

dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische

schok!

~ Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

Storing

Mogelijke oorzaken /

maatregelen

Geen functie

• Is de stroomvoorzie-

ning gewaarborgd?

• Controleer de aanslui-

ting.

Het apparaat

kan niet meer

worden gestart

met de

toets |

17.

• Is als droogtijd 00 Hr

ingesteld? Stel een

droogtijd in tussen 1

en 48 uur.

Het apparaat

schakelt auto-

matisch uit en

kan niet

opnieuw wor-

den ingescha-

keld.

• Het apparaat heeft

een beveiliging tegen

oververhitting. Deze

schakelt het apparaat

uit in geval van over-

verhitting. Neem con-

tact op met het

servicecenter.

13. Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

14.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-

datum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout voordoet, wordt het product door

ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie stelt als

voorwaarde, dat het defecte apparaat en het

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-

telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-

menheid bestaat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Model: SDA 350 A2

Netspanning: 220 - 240 V

50 - 60 Hz

Bescher-

mingsklasse: II

Vermogen: 350 W

Randaarde

Geteste veiligheid. Apparaten

moeten aan de algemeen erken-

de regels van de techniek vol-

doen en zijn conform de Wet

betreffende productveiligheid

(ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart

HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om

de verpakking op een milieu-

vriendelijke manier weg te gooi-

en.

Herbruikbare materialen: karton

(behalve golfkarton)

Het symbool markeert onderde-

len die in de vaatwasmachine

kunnen worden gereinigd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 314663 en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software

downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 314663

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 53

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 54

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 54

4. Lieferumfang ................................................................................. 57

5. Inbetriebnahme ............................................................................. 57

6. Dörren ........................................................................................... 58

6.1 Allgemeine Informationen zum Dörren ...................................................58

6.2 Funktionsweise des Dörrautomaten ........................................................ 58

6.3 Auswahl und Vorbereitung der Lebensmittel ............................................ 59

7. Lebensmittel-Tabellen .................................................................... 60

7.1 Obst .................................................................................................. 60

7.2 Gemüse ............................................................................................. 61

7.3 Weitere Lebensmittel ...........................................................................61

8. Bedienung ..................................................................................... 62

8.1 Gerät zusammensetzen und befüllen .....................................................62

8.2 Einstellungen vornehmen und Dörrvorgang starten ..................................63

8.3 Einstellungen während des Dörrvorganges ändern ..................................63

8.4 Dörrvorgang unterbrechen ................................................................... 64

8.5 Dörrvorgang abbrechen ...................................................................... 64

8.6 Dörrgut entnehmen und aufbewahren ....................................................64

9. Reinigen ........................................................................................ 64

10.Aufbewahrung .............................................................................. 65

11.Entsorgen ...................................................................................... 65

12.Problemlösung .............................................................................. 65

13.Technische Daten ........................................................................... 66

14.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 66

1. Übersicht

1 Deckel

2 Oberster Dörrkorb, höhenverstellbar

3 Dörrkörbe, höhenverstellbar

4 Anschlussleitung mit Netzstecker

5 Bedienelemente

6 Lüftungsschlitze

7 Standfüße

8 Basisgerät

9 Lüfter

10 Öffnungen (in der Mitte der Dörrkörbe|3)

11 Geschlossene Abdeckung (in der Mitte des obersten Dörrkorbes|2)

12 Öffnungen (im Deckel)

Bild A: Dörrkörbe unterscheiden

Oben: Oberster Dörrkorb|2 mit geschlossener Abdeckung|11 in der Mitte;

Unten: Dörrkorb|3 mit Öffnung|10 in der Mitte

Bild B: Bedienelemente|5

13 Display

14 Kurz drücken: Einstell-Modus aufrufen, zwischen Temperatur- und Zeit-Ein-

stellung wechseln;

lang drücken: Einheit °C/°F wechseln

15 — Werte verringern

16 + Werte erhöhen

17 Kurz drücken: Dörrvorgang starten/pausieren;

lang drücken: Dörrvorgang abbrechen

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Dörrautomaten.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Gerätes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Dörrautomaten.

Symbole am Gerät

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Dörrautomat ist zum Trocknen von Le-

bensmitteln vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert. Das Gerät darf nur in trockenen In-

nenräumen benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Das Gerät ist nicht geeignet,...

… um Lebensmittel zu erwärmen,

… um Gegenstände zu trocknen.

~ Verwenden Sie das Gerät nicht als

Heizlüfter.

~ Das Gerät ist nicht für den Betrieb im

Freien ausgelegt.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn-

hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-

wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

Das Symbol gibt an, dass so

ausgezeichnete Materialien

Lebensmittel weder im Ge-

schmack noch im Geruch ver-

ändern.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

~ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

~ Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter

als 8|Jahre und beaufsichtigt.

~ Kinder jünger als 8|Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeit-

schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu

werden.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn-

lich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Reinigen Sie alle Teile und Flächen, die mit Lebensmitteln in Verbin-

dung kommen, vor dem ersten Gebrauch

(siehe “Reinigen” auf

Seite 64).

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

~ Achten Sie darauf, dass Kinder das Ge-

rät nicht an der Anschlussleitung von

der Arbeitsfläche ziehen können.

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~ Das Gerät, die Anschlussleitung und der

Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten getaucht werden.

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- und Spritzwasser.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer

erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü-

fen lassen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

~ Sollte das Gerät ins Wasser gefallen

sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst

danach das Gerät herausnehmen.

GEFAHR durch

Stromschlag

~ Stecken Sie den Netzstecker erst dann

in eine Steckdose, wenn das Gerät kom-

plett zusammengebaut ist.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin leicht

zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät.

~ Das Gerät ist auch nach dem Ausschal-

ten nicht vollständig vom Netz getrennt.

Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzste-

cker.

~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht

eingeklemmt oder gequetscht wird.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am

Kabel ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Gerät

vor.

~ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

sichtbare Beschädigungen am Gerät

oder der Anschlussleitung aufweist.

GEFAHR von Brand

~ Das Gerät darf nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten und Materiali-

en oder in explosionsgefährdeter Umge-

bung betrieben werden. Halten Sie

einen Abstand von mindestens 30|cm

zu Wänden ein.

~ Um eine Überhitzung des Gerätes zu

vermeiden und eine optimale Trocknung

zu gewährleisten:

- Decken Sie das Gerät nicht ab.

- Halten Sie die Lüftungsschlitze auf der

Unterseite des Basisgerätes frei.

- Stellen Sie das Gerät auf einen ebe-

nen, glatten Untergrund. Tischdecken,

Textilien und Ähnliches können die

freie Belüftung behindern.

- Decken Sie die Gitterböden der Dörr-

körbe nicht vollständig (z.|B. durch

Papier, Alufolie o.|Ä.) ab.

GEFAHR von Verletzung

durch Verbrennen

Der Lüfter (insbesondere die Metallteile),

der Deckel, die Dörrkörbe und das Dörrgut

können während des Betriebes heiß wer-

den. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur

an den Griffen und den Bedienelementen.

~ Lassen Sie das Gerät und das Dörrgut

nach dem Ausschalten abkühlen, bevor

Sie das Dörrgut entnehmen und das Ge-

rät reinigen.

~ Transportieren Sie das Gerät nur im ab-

gekühlten Zustand und verwenden Sie

hierzu nur die vorgesehenen Griffe.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Verwenden Sie nur das Originalzube-

hör.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffü-

ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer

Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind und mit unterschiedlichen

Pflegemitteln behandelt werden, kann

nicht völlig ausgeschlossen werden, dass

manche dieser Stoffe Bestandteile enthal-

ten, welche die Kunststofffüße angreifen

und aufweichen. Legen Sie ggf. eine

rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

4. Lieferumfang

1 Basisgerät|8

4 Dörrkörbe|3

1 oberster Dörrkorb|2

1Deckel|1

1 Bedienungsanleitung

5. Inbetriebnahme

BRANDGEFAHR!

~ Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

ebene, rutschfeste und hitzebeständige

Unterlage.

~ Das Gerät darf nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten und Materiali-

en oder in explosionsgefährdeter Umge-

bung betrieben werden. Halten Sie

einen Abstand von mindestens 30|cm

zu Wänden ein.

~ Um eine Überhitzung des Gerätes zu

vermeiden, decken Sie das Gerät nicht

ab und verdecken Sie nicht die Lüftungs-

schlitze|6 auf der Unterseite des Gerä-

tes.|

HINWEIS: Während des ersten Betriebs

kann es zu einer leichten Geruchsentwick-

lung kommen. Dies ist kein Produktfehler. Vor

dem ersten Dörrvorgang sollten Sie deshalb

das Gerät reinigen, nach der folgenden An-

weisung leer betreiben und anschließend er-

neut reinigen. Sorgen Sie dabei für ausrei-

chende Belüftung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden

und unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie das Gerät vor der

ersten Benutzung! (siehe “Reinigen”

auf Seite 64)

1. Stellen Sie das Basisgerät|8 auf einen

trockenen, ebenen, rutschfesten Unter-

grund.

2. Setzen Sie die Dörrkörbe|3 und den

obersten Dörrkorb|2 auf.

3. Setzen Sie den Deckel|1 auf.

4. Stecken Sie den Netzstecker|4 in eine

Steckdose, die den Angaben auf dem

Typenschild entspricht. Im Display|13

blinkt 00 und Hr wird angezeigt.

5. Stellen Sie mit den Tasten —|15 und

+|16 die Dörrzeit von 1 Stunde (01 Hr)

ein.

6. Drücken Sie einmal kurz die Tas-

te||14. Es blinkt 55 und °C wird an-

gezeigt.

7. Stellen Sie mit den Tasten —|15 und

+|16 die Dörrtemperatur auf 70|°C

ein.

Drücken Sie einmal kurz die Taste||

um das Gerät zu starten.

9. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen

ist, schaltet sich das Gerät aus. Der Lüf-

ter|9 stoppt. Für kurze Zeit ertönt ein

akustisches Signal und im Display|13

wird 00 dauerhaft angezeigt.

HINWEIS: Sie können dieses erste Aufhei-

zen bereits nach 30|Minuten abbrechen, in-

dem Sie

die Taste||

so lange gedrückt

halten, bis d

er Lüfter|9 stoppt und im Dis-

play|13 00 dauerhaft angezeigt wird.

10. Ziehen Sie den Netzstecker|4.

11. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

12. Reinigen Sie das Gerät erneut (siehe

“Reinigen” auf Seite 64).

6. Dörren

6.1 Allgemeine Informatio-

nen zum Dörren

Dörren ist ein Verfahren zum Konservieren

von Lebensmitteln. Es beruht darauf, dass

den Lebensmitteln Wasser entzogen wird.

Ein niedriger Wassergehalt entzieht Bakteri-

en und Schimmelpilzen die Lebensgrundla-

ge. Der Dörrprozess läuft bei relativ

niedrigen Temperaturen (40 - 70|°C) ab. Es

müssen keine chemischen Zusatzstoffe, Salz

oder Zucker hinzugegeben werden. Da-

durch bleiben die Lebensmittel naturbelas-

sen. Vitamine bleiben zum großen Teil

erhalten. Mineralstoffe, Ballaststoffe und

Nährstoffe werden durch den Trocknungs-

prozess konzentriert. Viele gedörrte Lebens-

mittel haben dadurch ein intensives Aroma.

Gedörrte Lebensmittel sind durch den Was-

serentzug besonders leicht und können ohne

Kühlung oder spezielle Verpackung aufbe-

wahrt und transportiert werden.

Die gedörrten Lebensmittel können sowohl

in getrockneter Form verzehrt werden (z.|B.

Trockenfrüchte), sie können aber auch ein-

geweicht weiter verarbeitet werden (z.|B.

Pilze) oder mitgekocht werden (z.|B. Kräu-

ter).

6.2 Funktionsweise des

Dörrautomaten

Ihr Dörrautomat zieht durch die Lüftungs-

schlitze|6 auf der Unterseite frische Luft und

erwärmt diese. Die warme, trockene Luft

durchströmt die Dörrkörbe|2/3 von unten

nach oben. Deshalb ist es wichtig,...

… die Dörrkörbe nicht zu überladen,

… die Gitter in den Dörrkörben nicht

abzudecken und

… eine freie Belüftung rund herum si-

cherzustellen.

Durch den warmen, trockenen Luftstrom er-

folgt eine schonende Trocknung, die je nach

Wassergehalt des Lebensmittels und Dicke

der Stücke unterschiedlich lange dauert. Zur

Orientierung finden Sie Empfehlungen für

Temperaturen und Richtwerte für die Dörr-

zeit im Kapitel "Lebensmittel-Tabellen" auf

Seite 60.

6.3 Auswahl und

Vorbereitung der

Lebensmittel

Um gute Qualität und Haltbarkeit zu errei-

chen, ist eine sorgfältige Auswahl und Vor-

bereitung der Lebensmittel entscheidend.

Deshalb finden Sie hier einige Tipps dazu.

• Die Lebensmittel sollen frisch sein. Reife

Früchte und reifes Gemüse haben mehr

Aroma. Allerdings sollen die Lebensmit-

tel auch nicht überreif sein.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit Le-

bensmittel von tadelloser Qualität. Wäh-

len Sie z.|B. Früchte ohne schlechte

Stellen, ohne Druckstellen und ohne ver-

dorbene Stellen. Ggf. schneiden Sie

schlechte Stellen großzügig heraus.

• Reinigen Sie die Lebensmittel gründlich

und beachten Sie sorgfältig die Regeln

der Küchenhygiene. Arbeiten Sie z.|B.

mit sauberen Händen und Küchenutensi-

lien.

• Berücksichtigen Sie beim Kleinschnei-

den, dass die Lebensmittel beim Dörren

kleiner werden. Schneiden Sie diese

also nicht zu klein.

• Schneiden Sie die Lebensmittel in Stücke

von gleichmäßiger Größe und Form,

damit alle Stücke gleichmäßig gedörrt

werden.

• Dörren Sie die Lebensmittel direkt nach

der Vorbereitung.

Obst

• Das Entfernen der Kerne aus Steinobst

(z.|B. Kirschen, Pflaumen, Aprikosen) ist

einfacher, wenn diese zunächst ca.

zwei Drittel der Dörrzeit im Ganzen ge-

dörrt werden und erst danach die Kerne

entfernt werden.

• Bei Obst, das leicht braun wird (z.|B.

Äpfel) können die Schnittflächen vor

dem Dörren leicht in Zitronensaft ge-

taucht werden.

• Legen Sie ungeschältes Obst mit der

Schnittfläche nach oben in die Dörr-

körbe|2/3.

Gemüse

• Pilze mit einem feuchten Tuch abreiben.

• Gemüse gründlich waschen.

• Gemüse sollte vor dem Dörren kurz

blanchiert werden.

Kräuter

• Dörren Sie Kräuter als ganze Stängel.

• Waschen Sie Kräuter ab und schütteln

Sie sie gründlich trocken.

• Kräuter sollen bei niedrigen Temperatu-

ren und nicht zu lange gedörrt werden.

Sie verlieren sonst Aroma.

Fleisch

• Verwenden Sie nur frisches Fleisch.

• Entfernen Sie Sehnen, Knochen und

Fett.

• Waschen Sie das Fleisch gut und trock-

nen Sie es gründlich ab.

• Mageres Fleisch kann vor dem Dörren

gepökelt oder mariniert werden. Trock-

nen Sie es vor dem Dörren ab.

• Schneiden Sie das Fleisch in dünne

Scheiben.

Fisch

• Verwenden Sie nur frischen Fisch.

• Entfernen Sie Gräten und Haut.

• Waschen Sie den Fisch gut.

• Mit Zitronensaft beträufeln und ca.

30|Minuten in Salzwasser legen. Dann

gründlich trocken tupfen.

• Schneiden Sie den Fisch in dünne Schei-

ben.

7. Lebensmittel-Tabellen

Die Angaben zu den Dörrzeiten in den folgenden Tabellen sind Richtwerte. Die tatsächli-

chen Zeiten hängen von der Qualität der Lebensmittel (Sorte, Frische, Reife) und der Dicke

der Stücke ab.

Prüfen Sie deshalb das Ergebnis mit einer Greifprobe (Dörrprobe). Wie sich das fertige

Dörrprodukt anfühlen sollte, finden Sie in der letzten Spalte der Tabelle. Verkürzen oder ver-

längern Sie ggf. die Dörrzeit.

7.1 Obst

Dörrgut

Vorbereitung

(Richtwerte)

Dörr-

temperatur

Dörrzeit in

Stunden

(Richtwerte)

Dörrprobe

Ananas Scheiben: 8|mm 70 °C 10 - 12 gut biegsam

Äpfel

Scheiben: 8|mm /

Spalten: 15|mm

70 °C 8 - 10 gut biegsam

Aprikosen

halbiert, Schale

nach unten

70 °C 10 - 12 biegsam

Bananen

geschält, halbiert/

geviertelt

70 °C 8 - 10 knackig

Birnen

Scheiben: 3 mm 70 °C 8 - 10 biegsam

halbiert 70 °C 14 - 18 biegsam

Erdbeeren halbiert oder ganz 70 °C 8 - 10 hart

Feigen halbiert 70 °C 8 - 10 trocken

Kirschen ganz, entkernt 70 °C 10 - 12 lederartig

Pflaumen

halbiert, Schale

nach unten

70 °C 10 - 12 biegsam

Weintrauben

halbiert, Schale

nach unten

70 °C 12 - 14 gut biegsam

7.2 Gemüse

7.3 Weitere Lebensmittel

Dörrgut

Vorbereitung

(Richtwerte)

Dörr-

temperatur

Dörrzeit in

Stunden

(Richtwerte)

Dörrprobe

Bohnen ganz 70 °C 6 - 8 zerbrechlich

Erbsen abgehülst 50 °C 6 - 8 hart

Gurken

ungeschält,

Scheiben: 10 mm

50 °C 6 - 8 hart

Karotten

geschält,

Scheiben: 8 mm

70 °C 6 - 8 hart

Lauch

halbiert,

lange Stücke:

6 - 8 cm

70 °C 6 - 10 zerbrechlich

Paprika

Streifen:

6 - 8 cm

60 °C 6 - 8 biegsam

Pilze

in Scheiben,

kleine Pilze ganz

50 °C 4 - 6 zäh

Sellerie

geschält,

Scheiben: 8 mm

70 °C 6 - 10 hart

Tomate

halbiert 70 °C 12 - 14 biegsam

Scheiben: 6 mm 70 °C 7 - 10 hart

Zucchini

ungeschält,

Scheiben: 8 mm

60 °C 6 - 8 hart

Dörrgut

Vorbereitung

(Richtwerte)

Dörr-

temperatur

Dörrzeit in

Stunden

(Richtwerte)

Dörrprobe

Kräuter

(Basilikum, Ore-

gano, Rosmarin,

Petersilie, Schnitt-

lauch, Dill, Estra-

gon, usw.)

ganze Stängel 40 °C 2 - 4 zerbrechlich

Fleisch

in dünnen Schei-

ben

60 °C 10 - 12

Fisch

in dünnen Schei-

ben

60 °C 10 - 12

8. Bedienung

BRANDGEFAHR!

~ Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

ebene, rutschfeste und hitzebeständige

Unterlage.

~ Das Gerät darf nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten und Materiali-

en oder in explosionsgefährdeter Umge-

bung betrieben werden. Halten Sie

einen Abstand von mindestens 30|cm

zu Wänden ein.

~ Um eine Überhitzung des Gerätes zu

vermeiden, decken Sie das Gerät nicht

ab und verdecken Sie nicht die Lüftungs-

schlitze|6 auf der Unterseite des Gerä-

tes.

GEFAHR von Verletzung

durch Verbrennen!

~ Der Lüfter|9 (insbesondere die Metalltei-

le), der Deckel|1, die Dörrkörbe|2/3

und das Dörrgut können während des

Betriebes heiß werden. Berühren Sie

das Gerät im Betrieb nur an den Griffen

und den Bedienelementen|5.

~ Lassen Sie das Gerät und das Dörrgut

nach dem Ausschalten abkühlen, bevor

Sie das Dörrgut entnehmen und das Ge-

rät reinigen.

8.1 Gerät zusammensetzen

und befüllen

HINWEISE:

• Bild A: Den obersten Dörrkorb|2 müs-

sen Sie immer verwenden und er muss

immer als oberster eingesetzt werden.

Sie erkennen ihn an der geschlossenen

Abdeckung|11 in der Mitte.

• Bild A: Die Anzahl der Dörrkörbe|3

können Sie variieren. Diese erkennen

Sie an den Öffnungen|10 in der Mitte.

Einstellen der Abstände

Für etwas höhere Lebensmittel kann der Ab-

stand zwischen den Dörrkörben|2/3 ver-

größert werden.

• Normaler Abstand: Für den niedri-

geren Abstand setzen Sie die Dörrkörbe

so aufeinander, dass die 6 schmalen

und die 6 breiten Stege am Rande der

Dörrkörbe versetzt zueinander stehen.

• Höherer Abstand: Für einen höheren

Abstand setzen Sie die Dörrkörbe so

aufeinander, dass die schmalen und die

breiten Stege übereinander stehen.

Befüllen

1. Stellen Sie das Basisgerät|8 auf einen

trockenen, ebenen, rutschfesten Unter-

grund.

2. Befüllen Sie die Dörrkörbe|2/3 mit dem

vorbereiteten Dörrgut. Achten Sie dabei

darauf, die Dörrkörbe nicht zu überfül-

len. Es soll noch Luft durch die Gitterbö-

den der Dörrkörbe zirkulieren können.

Belegen Sie die Dörrkörbe gleichmäßig

und legen Sie das Dörrgut nicht in meh-

reren Lagen übereinander.

3. Setzen Sie die Dörrkörbe|3 und den

obersten Dörrkorb|2 auf.

4. Setzen Sie den Deckel|1 auf.

8.2 Einstellungen vornehmen

und Dörrvorgang starten

HINWEIS: Richtwerte für die Dörrtempera-

tur, die Dörrzeit und die Dörrprobe finden

Sie im Kapitel "Lebensmittel-Tabellen" auf

Seite 60.

1. Stecken Sie den Netzstecker|4 in eine

Steckdose, die den Angaben auf dem

Typenschild entspricht. Im Display|13

blinkt 00 und Hr wird angezeigt.

2. Stellen Sie mit den Tasten —|15 und

+|16 die Dörrzeit zwischen 1 und 48

Stunden (01 Hr bis 48 Hr) in 1-Stunden-

Schritten ein.

3. Drücken Sie einmal kurz die Tas-

te||14, um zur Einstellung der Tem-

peratur zu wechseln. Es blinkt 55 und

°C wird angezeigt.

4. Um die Einheit für die Temperatur zwi-

schen °C und °F zu wechseln, halten Sie

die Taste |14 gedrückt.

5. Stellen Sie mit den Tasten —|15 und

+|16 die Dörrtemperatur zwischen

40|°C und 70|°C (bzw. zwischen

100|°F und 160 °F) in 5°-Schritten ein.

Drücken Sie einmal kurz die Taste||

um den Dörrvorgang zu starten.

Der Lüfter|9 startet. Im Display|13 wird

das Uhrensymbol angezeigt, die

eingestellte Temperatur und die restliche

Dörrzeit werden abwechselnd ange-

zeigt. Die Dörrzeit wird in Stunden (Hr)

angezeigt, innerhalb der letzten Stunde

in Minuten (Min).

7. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen

ist, schaltet sich das Gerät aus. Der Lüf-

ter|9 stoppt. Im Display|13 wird 00

dauerhaft angezeigt.

8. Überprüfen Sie das Dörrgut mit der

Dörrprobe (siehe “Lebensmittel-Tabellen”

auf Seite 60). Falls das Dörrgut noch

nicht ausreichend getrocknet ist, starten

Sie den Dörrvorgang erneut für eine

kürzere Nachdörrzeit.

9. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen

ist, schaltet sich das Gerät aus. Der Lüf-

ter|9 stoppt. Für kurze Zeit ertönt ein

akustisches Signal und im Display|13

wird 00 dauerhaft angezeigt.

10.Ziehen Sie nach Beendigung des Dörr-

vorganges den Netzstecker|4.

8.3 Einstellungen während

des Dörrvorganges

ändern

Sie können die Einstellungen von Dörrzeit

und Dörrtemperatur während des Dörrpro-

zesses jederzeit verändern.

1. Drücken Sie kurz die Taste||14. Die

Restzeit blinkt im Display|13.

2. Solange der Wert im Display|13 blinkt

(ca. 2|Sekunden), können Sie ihn mit

den Tasten —|15 und +|16 ändern.

HINWEIS: Auch wenn innerhalb der letz-

ten Stunde die Restzeit in Minuten angezeigt

wird, kann die Dörrzeit nur in Stundenschrit-

ten verändert werden.

Drücken Sie einmal kurz die Taste||

um zur Einstellung der Temperatur zu

wechseln. Die Temperatureinstellung

können Sie ebenfalls mit den Tasten

—|15 und +|16 verändern, solange

der Wert blinkt (ca. 2|Sekunden).

4. Nach ca. 2 Sekunden werden die Wer-

te gespeichert und dauerhaft angezeigt.

8.4 Dörrvorgang

unterbrechen

Sie können jederzeit den Dörrvorgang un-

terbrechen, z.|B. um schon vor Ablauf der

eingestellten Dörrzeit eine Dörrprobe zu ma-

chen.

•

Drücken Sie einmal kurz die Taste||

um den Dörrvorgang zu unterbrechen.

Der Lüfter|9 stoppt. Im Display|13 blinkt

PA.

• Zum Fortsetzen des Dörrvorganges drü-

cken Sie erneut kurz die Taste

17.

8.5 Dörrvorgang abbrechen

Sie können jederzeit den Dörrvorgang ab-

brechen, z.|B. wenn das Dörrgut schon vor

Ablauf der eingestellten Zeit fertig gedörrt

ist.

Halten Sie die Taste||

so lange ge-

drückt, bis d

er Lüfter|9 stoppt, ein akusti-

sches Signal kurz ertönt und im

Display|13 dauerhaft 00 angezeigt

wird.

2. Ziehen Sie nach Beendigung des Dörr-

vorganges den Netzstecker|4.

8.6 Dörrgut entnehmen und

aufbewahren

• Lassen Sie das Dörrgut gut auskühlen,

bevor Sie es entnehmen und verpacken.

• Verpacken Sie das Dörrgut luftdicht,

z.|B. in Gläsern mit fest schließendem

Deckel oder in Kunststoffbeuteln. Sie

können das Dörrgut auch vakuumieren.

• Bewahren Sie das Dörrgut lichtgeschützt

auf.

9. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der

ersten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie den Netzstecker|4 aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät reini-

gen.

~ Das Basisgerät|8, die Anschlussleitung

und der Netzstecker|4 dürfen nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-

taucht werden.

~ Achten Sie darauf, dass beim Reinigen

keine Feuchtigkeit in den Lüfter|9 ge-

langt.

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen!

~ Lassen Sie alle Teile vor dem Reinigen

abkühlen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch und entfernen Sie dabei alle Lebens-

mittelreste.

Deckel und Dörrkörbe

Der Deckel|1 und die Dörrkörbe|2 und|3

sind spülmaschinengeeignet.

Basisgerät

• Reinigen Sie das Basisgerät|8 mit ei-

nem leicht angefeuchten Tuch, ggf. mit

etwas mildem Spülmittel.

10. Aufbewahrung

GEFAHR für Kinder!

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Reinigen Sie alle Teile und lassen Sie

diese gut trocknen, bevor Sie das Gerät

wegräumen.

• Wählen Sie einen Platz, wo weder star-

ke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Ge-

rät einwirken können.

11. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Abfall-

tonne auf Rädern bedeutet,

dass das Produkt in der Euro-

päischen Union einer getrennten Müllsamm-

lung zugeführt werden muss. Dies gilt für

das Produkt und alle mit diesem Symbol ge-

kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeich-

nete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden.

Dieses Recycling-Symbol mar-

kiert z.|B. einen Gegenstand

oder Materialteile als für die

Rückgewinnung wertvoll.

Recy-

cling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu

entlasten. Informationen zur Entsorgung und

der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal-

ten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in

den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

12. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine Funktion

• Ist die Stromversor-

gung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den

Anschluss.

Gerät lässt sich

mit der

Taste||

nicht starten.

• Ist als Dörrzeit 00 Hr

eingestellt? Stellen Sie

eine Dörrzeit zwischen

1 und 48 Stunden ein.

Gerät schaltet

sich automa-

tisch aus und

lässt sich nicht

wieder ein-

schalten.

• Das Gerät hat einen

Überhitzungsschutz.

Dieser schaltet das

Gerät im Falle einer

Überhitzung aus.

Wenden Sie sich an

das Service-Center.

13. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

14. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Modell: SDA 350 A2

Netzspannung: 220 - 240|V

50 - 60 Hz

Schutzklasse: II

Leistung: 350 W

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

Das Symbol kennzeichnet Teile,

die in der Spülmaschine gereinigt

werden können.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|314663 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 314663

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Documenttranscriptie

ID: SDA 350 A2_19_V1.2 IAN 314663 02/2019 Status of information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: DEUTSCHLAND DE-22761 Hamburg Tasköprüstraße 3 HOYER Handel GmbH BE NL IAN 314663 GB Bedienungsanleitung CH DÖRRAUTOMAT AT Gebruiksaanwijzing DE DROOGAUTOMAAT BE FR BE NL DE Mode d'emploi NL DÉSHYDRATEUR ALIMENTAIRE BE Operating instructions FR FOOD DEHYDRATOR GB FOOD DEHYDRATOR SDA 350 A2 English ..................................................................................... 2 Français ................................................................................. 18 Nederlands ............................................................................ 36 Deutsch .................................................................................. 52 Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht 12 1 11 2 10 3 9 4 8 5 °C °F Hr Min 6 7 A B 11 °C °F 13 Hr Min 2 10 3 17 16 15 14 Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. Overview ........................................................................................ 3 Intended purpose ............................................................................ 4 Safety information ........................................................................... 4 Items supplied ................................................................................. 7 How to use ...................................................................................... 7 Food dehydration ............................................................................ 7 6.1 General information on the food dehydration process ............................... 7 6.2 Basic functioning of the food dehydrator .................................................. 8 6.3 Selection and preparation of the food ..................................................... 8 7. Food tables ...................................................................................... 9 7.1 Fruit .................................................................................................... 9 7.2 Vegetables ......................................................................................... 10 7.3 Additional food .................................................................................. 10 8. Operation ...................................................................................... 11 8.1 Assembling and filling the device .......................................................... 11 8.2 Make settings and start the food dehydration process.............................. 12 8.3 Changing the setting during the food dehydration process ....................... 12 8.4 Interrupt the food dehydration process ................................................... 13 8.5 Cancel the food dehydration process .................................................... 13 8.6 Remove and store the dehydrated food.................................................. 13 9. Cleaning ........................................................................................ 13 10. Storage ......................................................................................... 14 11. Disposal ........................................................................................ 14 12. Troubleshooting ............................................................................. 14 13. Technical specifications .................................................................. 15 14. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 15 2 GB 1. Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Lid Top food dehydrator tray, vertically adjustable Food dehydrator trays, vertically adjustable Power cable with mains plug Control elements Ventilation slots Feet Base unit Fan Openings (in the middle of the food dehydrator trays|3) Closed cover (in the middle of the top food dehydrator tray|2) Openings (in the lid) Figure A: identifying different food dehydrator trays Top: top food dehydrator tray|2 with closed cover|11 in the middle Bottom: food dehydrator tray|3 with opening|10 in the middle Figure B: control elements|5 13 Display 14 Press briefly: call up the setting mode, switch between temperature and time setting Press long: switch between °C/°F Decrease values Increase values 15 — 16 + 17 Press briefly: start/Pause the food dehydration process Press long: cancel the food dehydration process GB 3 Thank you for your trust! 2. Intended purpose Congratulations on your new food dehydrator. For safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these user instructions prior to initial use. • Above all, observe the safety information! • The device should only be used as described in these user instructions. • Keep this copy of the user instructions for reference. • If you pass the device on to someone else, please include this copy of the user instructions. The user instructions are a component of the device. We hope you enjoy your new food dehydrator. Symbols on your device The food-safe material of devices with this symbol will not change the taste or smell of food. 4 GB The food dehydrator is intended for the drying of food. The device is designed for private, domestic use. The device must only be used in dry, indoor areas. This device must not be used for commercial purposes. Foreseeable misuse WARNING! Risk of material damage! ~ The device is not suited... … to heat food, … to dry objects. ~ Do not use the device as a fan heater. ~ The device is not designed for operation outdoors. 3. Safety information Warnings If necessary, the following warnings will be used in these user instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device. Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting dangers. ~ Children must not play with the device. ~ Cleaning and user maintenance must not be performed by unsupervised children unless they are older than 8 years and supervised. ~ Children under the age of 8 must be kept away from the device and the power cable. ~ This device is not intended to be operated using an external timer clock or a separate remote control system. ~ If the power cable of this device should become damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or a similarly qualified specialist in order to avoid any hazards. ~ Clean all parts and surfaces that will come into contact with food before using the device for the first time (see “Cleaning” on page 13). DANGER for children ~ Children must not play with packing material. Do not allow children to play with plastic bags. There is a risk of suffocation. ~ Please ensure that children are not able to pull the device down from the work surface with the power cable. ~ Keep the device out of the reach of children. DANGER to and from pets and livestock ~ Electrical devices can represent a hazard to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times. DANGER! Risk of electric shock due to moisture ~ The device, the power cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids. ~ Protect the device from moisture, water drops and water splashes. ~ If liquid gets into the device, remove the mains plug immediately. Have the device checked before reusing. ~ Never touch the device with wet hands. ~ If the device falls into water, disconnect the mains plug immediately. Only then is it safe to retrieve the device. GB 5 DANGER! Risk of electric shock ~ Only plug the mains plug into the wall socket after the device has been completely assembled. ~ Only connect the mains plug to a properly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in. ~ Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points. Do not wrap the power cable around the device. ~ Even after it has been switched off, the device has not been completely disconnected from the mains. In order to fully disconnect it, pull out the mains plug. ~ When using the device, ensure that the power cable cannot be trapped or crushed. ~ When removing the mains plug from the wall socket, always pull the plug and never the cable. ~ Disconnect the mains plug from the wall socket … … if there is a fault, … when you are not using the device, … before you clean the device and … during thunderstorms. ~ To avoid any hazard, do not make modifications to the device. ~ Do not use the device if there is visible damage to the device or the power cable. DANGER! Risk of fire ~ The device must not be operated close to flammable liquids or materials, or in a potentially explosive environment. Keep at a distance of at least 30 cm from walls. 6 GB ~ In order to prevent overheating of the device and to ensure optimal drying: - Do not cover the device. - Ensure that the ventilation slots on the underside of the base unit are kept free. - Place the device on a level and smooth surface. Tablecloths, fabrics and similar might obstruct free ventilation. - Do not cover the mesh screens of the food dehydrator trays (e.g. with paper, aluminium foil, or similar) completely. DANGER! Risk of injury through burning ~ The fan (especially the metal parts), the lid, the food dehydrator trays and the food to be dehydrated may become hot during operation. During operation, only touch the handles and control elements of the device. ~ After the device is switched off, let the device and the dehydrated food cool before you remove the dehydrated food and the device is cleaned. ~ Only transport the device when it has cooled down, and when doing so only use the handles intended for this purpose. WARNING! Risk of material damage ~ Only use the original accessory. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. ~ The device is fitted with non-slip plastic feet. As furniture is coated with a wide array of varnishes and synthetics, and is also treated with different care products, it cannot be fully ruled out that some of these materials contain components that could attack and soften the non-slip plastic feet. If necessary, place a non-slip mat under the device. 4. Items supplied 1 4 1 1 1 Base unit|8 Food dehydrator trays|3 Top food dehydrator tray|2 Lid|1 Copy of the user instructions 5. How to use FIRE HAZARD! ~ Place the device on a dry, level, non-slip and heat-resistant surface. ~ The device must not be operated close to flammable liquids or materials, or in a potentially explosive environment. Keep at a distance of at least 30 cm from walls. ~ In order to prevent an overheating of the device, do not cover the device and do not cover the ventilation slots|6 on the underside of the device. NOTE: when in operation for the first time, some odour may be generated by the device. This is not a product defect. Therefore, prior to the initial food dehydration process, you should clean the device, operate it in an empty state according to the following instructions, and then clean it again. Here, ensure adequate ventilation. • Remove all packing material. • Check to ensure that all parts are present and undamaged. • Clean the device prior to its first use! (see “Cleaning” on page 13) 1. Place the base unit|8 on a dry, level, non-slip surface. 2. Put the food dehydrator trays|3 and the top food dehydrator tray|2 on the device. 3. Mount the lid|1. 4. Insert the mains plug|4 into a wall socket corresponding to the specifications of the rating plate. On the display|13 00 flashes and Hr is shown. 5. Using the buttons —|15 and +|16 set the drying time to 1 hour (01 Hr). 6. Briefly press the button |14 once. On the display 55 flashes and °C is shown. 7. Using the buttons —|15 and +|16 set the drying temperature to 70 °C. |17 once to 8. Briefly press the button start the device. 9. Once the time set has elapsed, the device switches off. The fan|9 stops. For a brief time, an audio signal will sound and the display|13 will show 00 continuously. NOTE: you can cancel the initial heating up process after just 30 minutes by keeping the button |17 pressed until the fan|9 stops and the display|13 permanently shows 00. 10.Pull out the mains plug|4. 11.Allow the device to cool down. 12.Clean the device again (see “Cleaning” on page 13). 6. Food dehydration 6.1 General information on the food dehydration process Food dehydration is a preservation process. It is based on the extraction of water from food. A low water content deprives bacteria and mildew of their fundamental living conditions. The dehydration process occurs at relatively low temperatures (40 - 70 °C). There is no need to add chemical additives, salt or sugar. Thus, the food remains untreated. The major part of the vitamins remains intact. The drying process causes a concentration of minerals, fibres and nutrients. GB 7 Therefore, many items of food that have been dehydrated have an intensive aroma. Due to the extracted water, dehydrated food is especially light in weight and can be stored and transported without cooling or special packaging. The dehydrated food can be eaten in dried form (e.g. as dried fruit), or it may be further processed after having been soaked (e.g. mushrooms) or added when cooking (e.g. herbs). 6.2 Basic functioning of the food dehydrator Your food dehydrator draws fresh air through the ventilation slots|6 on the underside and heats it up. The warm, dry air flows through the food dehydrator trays|2/3 from the bottom to the top. Therefore it is important ... … not to overload the food dehydrator trays, … not to cover the mesh screens of the food dehydrator trays and … to ensure free ventilation all around. The warm, dry air flow provides gentle drying, which varies in time depending on the water content of the food and the thickness of the pieces. As an orientation, you can find temperatures and reference values regarding the drying times in chapter "Food tables" on page 9. 6.3 Selection and preparation of the food In order to achieve good quality and durability, a careful selection and preparation of the food is decisive. Therefore, you will find some tips in the following. • The food should be fresh. Ripe fruit and vegetables have more flavour. However, the food should not be overripe. • If possible, use food of perfect quality. Select, for instance, fruit without blemishes or bruises and without spoiled 8 GB • • • • spots. Where required, cut spoiled parts generously out. Clean the food thoroughly and observe the rules of kitchen hygiene carefully. Work, for instance, with clean hands and kitchen utensils. When cutting, take into account that the food will shrink during dehydration. Therefore, do not cut the pieces too small. Cut the food into pieces of uniform size and shape to ensure that all pieces dry evenly. Dehydrate the food immediately after preparation. Fruit • The removal of the pips from stone fruit (e.g. cherries, plums, apricots) is easier when these are first dried as a whole for approx. two thirds of the drying time and only then the stones are removed. • With fruit turning brown easily (e.g. apples) the cut surfaces can be dipped slightly in lemon juice before dehydrating. • With the cut surface upwards, place the unpeeled fruit onto the food dehydrator trays|2/3. Vegetables • Rub the mushrooms with a damp cloth. • Wash vegetables thoroughly. • Prior to the dehydration, vegetables should be blanched briefly. Herbs • Dehydrate herbs in whole with their stems. • Rinse herbs and shake them dry thoroughly. • Herbs should be dehydrated at low temperatures and not for an extended period of time. Otherwise they lose their flavour. Meat Fish • • • • • • • • Only use fresh meat. Remove sinews, bones and fat. Rinse and dry the meat thoroughly. Prior to dehydration, lean meat may be cured or marinated. Dry it off before starting the dehydration process. • Cut the meat into thin slices. Only use fresh fish. Remove fish bones and skin. Rinse the fish thoroughly. Drip lemon juice over it and place in salt water for approx. 30 minutes. Then pat it dry thoroughly. • Cut the fish into thin slices. 7. Food tables In the following table, the data on the drying times are reference values. The actual times depend on the quality of the food (type, freshness, ripeness) and the thickness of the pieces. Therefore, check the result by touching (dehydration test). The last column of the table will tell you how the finished dehydrated food should feel. Shorten or extend the drying time, if necessary. 7.1 Fruit Food to be Preparation Drying temdehydrated (Reference values) perature Drying time in hours (Reference values) Dehydration test Slices: 8 mm 70 °C 10 - 12 easily bendable Apples Slices: 8 mm / Wedges: 15 mm 70 °C 8 - 10 easily bendable Apricots in halves, peel down- 70 °C wards 10 - 12 bendable Bananas peeled, in halves/in quarters 70 °C 8 - 10 crisp Slices: 3 mm 70 °C 8 - 10 bendable in halves 70 °C 14 - 18 bendable Strawberries in halves or whole 70 °C 8 - 10 hard Figs in halves 70 °C 8 - 10 dry Cherries whole, cored 70 °C 10 - 12 leathery Plums in halves, peel down- 70 °C wards 10 - 12 bendable Grapes in halves, peel down- 70 °C wards 12 - 14 easily bendable Pineapple Pears GB 9 7.2 Vegetables Drying time in Food to be Preparation Drying temhours (Reference dehydrated (Reference values) perature values) Dehydration test Beans whole 70 °C 6-8 fragile Peas without pods 50 °C 6-8 hard Cucumber unpeeled, Slices: 10 mm 50 °C 6-8 hard Carrots peeled, Slices: 8 mm 70 °C 6-8 hard 70 °C 6 - 10 fragile Leek in halves, long pieces: 6 - 8 cm Pepper Strips: 6 - 8 cm 60 °C 6-8 bendable in slices, small whole mushrooms 50 °C 4-6 tough Mushrooms Celery peeled, Slices: 8 mm 70 °C 6 - 10 hard in halves 70 °C 12 - 14 bendable Slices: 6 mm 70 °C 7 - 10 hard unpeeled, Slices: 8 mm 60 °C 6-8 hard Tomato Courgette 7.3 Additional food Food to be Preparation Drying temdehydrated (Reference values) perature Drying time in hours (Reference values) Herbs entire stems (basil, oregano, rosemary, parsley, chives, dill, estragon, etc.) 40 °C 2-4 Meat in thin slices 60 °C 10 - 12 Fish in thin slices 60 °C 10 - 12 10 GB Dehydration test fragile 8. Operation ~ ~ ~ ~ ~ FIRE HAZARD! Place the device on a dry, level, non-slip and heat-resistant surface. The device must not be operated close to flammable liquids or materials, or in a potentially explosive environment. Keep at a distance of at least 30 cm from walls. In order to prevent an overheating of the device, do not cover the device and do not cover the ventilation slots|6 on the underside of the device. DANGER! Risk of injury through burning! The fan|9 (especially the metal parts), the lid|1, the food dehydrator trays|2/3 and the food to be dehydrated may become hot during operation. During operation, only touch the handles and control elements|5 of the device. After the device is switched off, let the device and the dehydrated food cool before you remove the dehydrated food and the device is cleaned. Setting the spacing For slightly larger food, the spacing between the food dehydrator trays|2/3 can be increased. • Normal spacing: for the smaller spacing, place the food dehydrator trays over one another such that the 6 narrow and 6 wide brackets on the edge of the food dehydrator trays are offset from one another. • Larger spacing: for the larger spacing, place the food dehydrator trays over one another such that the narrow and wide brackets are arranged above one another. 8.1 Assembling and filling the device NOTES: • Figure A: the top food dehydrator tray|2 must always be used, and it must always be placed at the top. It can be identified by the closed cover|11 in the middle. • Figure A: you can vary the number of food dehydrator trays|3. These can be identified by the openings|10 in the middle. Filling 1. Place the base unit|8 on a dry, level, non-slip surface. 2. Fill the food dehydrator trays|2/3 with the prepared food to be dehydrated. Ensure not to overload the food dehydrator trays. Air should be able to still circulate through the mesh screens of the food dehydrator trays. Spread the food evenly on the food dehydrator trays and avoid placing the food to be dehydrated in several layers on one tray. GB 11 3. Put the food dehydrator trays|3 and the top food dehydrator tray|2 on the device. 4. Mount the lid|1. 8.2 Make settings and start the food dehydration process NOTE: for reference values of the drying temperature, the drying time and the dehydration test, please refer to chapter "Food tables" on page 9. 1. Insert the mains plug|4 into a wall socket corresponding to the specifications of the rating plate. On the display|13 00 flashes and Hr is shown. 2. Using the buttons —|15 and +|16 set the drying time between 1 and 48 hours (01 Hr to 48 Hr) in 1-hour increments. 3. Briefly press the button |14 once to switch to the temperature setting. On the display 55 flashes and °C is shown. 4. In order to change the unit of the temperature between °C and °F, keep the button |14 pressed. 5. Using the buttons —|15 and +|16 to set the drying temperature between 40 °C and 70 °C (or between 100 °F and 160 °F) in 5°-increments. |17 once to 6. Briefly press the button start the food dehydration process. The fan|9 starts. On the display|13, the clock symbol is shown, indicating alternatively the set temperature and the remaining drying time. The drying time is shown in hours (Hr), within the last hour in minutes (Min). 7. Once the time set has elapsed, the device switches off. The fan|9 stops. On the display|13 00 is shown steadily. 12 GB 8. Check the dehydrated food applying the dehydration test (see “Food tables” on page 9). If the dehydrated food has not yet been dried sufficiently, start the food dehydration process again for another shorter drying time. 9. Once the time set has elapsed, the device switches off. The fan|9 stops. For a brief time, an audio signal will sound and the display|13 will show 00 continuously. 10.After the completion of the food dehydration process, disconnect the mains plug|4. 8.3 Changing the setting during the food dehydration process During the dehydration process, you can change the setting of drying time and drying temperature at any time. 1. Press the button |14 briefly. The remaining time flashes on the display|13. 2. As long as the value on the display|13 flashes (approx. 2 seconds), you are able to change it by pressing the buttons —|15 and +|16 . NOTE: even if the remaining time has been shown in minutes during the past hour, the drying time can only be changed in hourly increments. 3. Briefly press the button |14 once to switch to the temperature setting. As long as the value on the display flashes (approx. 2 seconds), you can change the temperature setting by pressing the buttons —|15 and +|16 . 4. After approx. 2 seconds, the values will be stored and shown steadily. 8.4 Interrupt the food dehydration process You can interrupt the food dehydration process at any time, e.g. to perform a dehydration test prior to the expiry of the set drying time. 9. Cleaning Clean the device prior to its first use! ~ |17 once to in• Briefly press the button terrupt the food dehydration process. The fan|9 stops. On the display|13 PA flashes. • In order to continue the food dehydration process, briefly press the button |17 again. ~ 8.5 Cancel the food dehydration process ~ You can cancel the food dehydration process at any time, e. g. if the dehydration of the food is completed prior to the expiry of the set time. |17 pressed until the 1. Keep the button fan|9 stops, an audio signal sounds briefly, and the display|13 shows 00 continuously. 2. After the completion of the food dehydration process, disconnect the mains plug|4. ~ DANGER! Risk of electric shock! Pull the mains plug|4 out of the wall socket before you clean the device. The base unit|8, the power cable and the mains plug|4 must not be immersed in water or any other liquids. Always make sure that no moisture penetrates the fan|9 during the cleaning process. DANGER! Risk of injury through burning! Allow all the parts to cool down before cleaning. WARNING! Risk of material damage! ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. Clean the device after each use and remove all food residues. Lid and food dehydrator trays The lid|1 and the food dehydrator trays|2 and|3 are dishwasher-safe. Base unit 8.6 Remove and store the dehydrated food • Clean the base unit|8 with a slightly damp cloth, possibly with some mild detergent. • Let the dehydrated food cool well before removing and packing it. • Pack the dehydrated food air-tight, e.g. in glasses with a firmly closing lid or in plastic bags. You can also vacuum-pack the dehydrated food. • Store the dehydrated food protected from light. GB 13 10. Storage DANGER for children! ~ Keep the device out of the reach of children. • Clean all parts and make sure they are properly dry before putting away the device. • Select a location where neither high temperatures nor moisture can affect the device. 12. Troubleshooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. DANGER! Risk of electric shock! ~ Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances. Fault 11. Disposal This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. This recycling symbol marks e.g. an object or parts of the material as valuable for recycling. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. 14 GB No function Possible causes / Action • Has the device been connected to the power supply? • Check the connection. The device can- • Has the drying time 00 Hr been set? Set a not be started drying time between 1 with the and 48 hours. button |17. The device • This device is provided switches off with an overheating automatically protection. In case of and cannot be overheating, it will switched on switch the device off. again. Contact the Service Centre. 13. Technical specifications 14. Warranty of the HOYER Handel GmbH Model: Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. SDA 350 A2 Mains voltage: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Protection class: II Power rating: 350 W Symbols used Double insulation Certified Safety. Devices must comply with the generally acknowledged rules of technology and the German Product Safety Act (Produktsicherheitsgesetz ProdSG). With the CE marking, HOYER|Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines. This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Recyclable materials: cardboard (except corrugated cardboard) The symbol identifies parts that can be cleaned in the dishwasher. Subject to technical modifications. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. GB 15 Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 314663 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. 16 GB Service Centre GB Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IE MT Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] CY Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 314663 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANY GB 17 Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. Aperçu de l'appareil ....................................................................19 Utilisation conforme .....................................................................20 Consignes de sécurité ...................................................................20 Éléments livrés .............................................................................23 Mise en service ............................................................................23 Séchage .......................................................................................24 6.1 Informations générales sur le séchage ................................................ 24 6.2 Fonctionnement du déshydrateur automatique ..................................... 24 6.3 Sélection et préparation des aliments .................................................. 25 7. Tableaux des aliments .................................................................26 7.1 Fruits .............................................................................................. 26 7.2 Légumes ......................................................................................... 27 7.3 Autres aliments ................................................................................ 27 8. Utilisation ....................................................................................28 8.1 Assemblage et remplissage de l'appareil ............................................ 28 8.2 Procéder aux réglages et démarrer le processus de séchage ................. 29 8.3 Changer les réglages pendant le processus de séchage ........................ 29 8.4 Interrompre le processus de séchage .................................................. 30 8.5 Arrêter le processus de séchage ......................................................... 30 8.6 Retirer l'aliment à sécher et le ranger .................................................. 30 9. Nettoyage ...................................................................................30 10. Rangement ..................................................................................31 11. Élimination ..................................................................................31 12. Dépannage ..................................................................................31 13. Caractéristiques techniques ..........................................................32 14. Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................32 18 FR 1. Aperçu de l'appareil 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Couvercle Plateau supérieur, réglable en hauteur Plateaux, réglable en hauteur Câble de raccordement avec fiche secteur Éléments de commande Fentes d'aération Socles Base de l'appareil Ventilateur Orifices (au centre des plateaux|3) Cache fermé (au centre du plateau supérieur|2) Orifices (sur le couvercle) Figure A : différencier les plateaux En haut : plateau supérieur|2 avec cache fermé|11 au centre ; En bas : plateau|3 avec orifice|10 au centre Figure B : éléments de commande|5 13 Écran 14 Appuyer brièvement : appel du menu Réglages, passer du réglage de la température au réglage du temps Appuyer longuement : changer d'unité °C/°F Réduire valeurs Augmenter valeurs 15 — 16 + 17 Appuyer brièvement : démarrer/mettre en pause le processus de séchage Appuyer longuement : arrêter le processus de séchage FR 19 Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau déshydrateur automatique. Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec l’ensemble de ses fonctionnalités : • Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation. • Respectez en priorité les consignes de sécurité ! • L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi. • Conservez ce mode d'emploi. • Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau déshydrateur automatique. Symboles sur l'appareil Ce symbole indique que ces matériaux d'excellente qualité n'altèrent ni le goût ni l'odeur des aliments. 20 FR 2. Utilisation conforme Le déshydrateur automatique est prévu pour sécher des aliments. L'appareil est conçu pour un usage domestique. L'appareil doit être utilisé uniquement dans des espaces intérieurs secs. Cet appareil ne peut pas être utilisé à des fins professionnelles. Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ L'appareil ne convient pas pour … … réchauffer des aliments, … sécher des objets. ~ N'utilisez pas l'appareil en tant que radiateur soufflant. ~ L'appareil n'est pas adapté à une utilisation en extérieur. 3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi : DANGER ! Risque élevé : le nonrespect de l'avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le nonrespect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil. Instructions pour une utilisation en toute sécurité ~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. ~ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ~ Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sans surveillance, sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et surveillés. ~ L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ~ Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé. ~ Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger. ~ Avant la première utilisation, nettoyez toutes les pièces et surfaces qui seront en contact avec les aliments (voir «|Nettoyage|» à la page|30). DANGER pour les enfants ~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie. ~ Veillez à ce que les enfants ne puissent pas faire tomber l'appareil du plan de travail en tirant sur le câble de raccordement. ~ Conservez l’appareil hors de portée des enfants. DANGER pour et provoqué par les animaux domestiques et d'élevage ~ Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques. FR 21 DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité ~ L'appareil, le câble de raccordement et la fiche secteur ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans un autre liquide. ~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes et les projections d’eau. ~ Si du liquide pénètre dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service. ~ N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées. ~ Si l'appareil tombe dans l'eau, débranchez immédiatement la fiche secteur. Ne retirer l'appareil qu'après cela. DANGER ! Risque d'électrocution ~ Ne branchez la fiche secteur sur une prise de courant que si l'appareil est complètement assemblé. ~ Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. ~ Évitez toute détérioration du câble de raccordement par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes. N'enroulez pas le câble de raccordement autour de l'appareil. ~ L'appareil n'est pas complètement isolé du secteur même après l'avoir éteint avec l'interrupteur Marche/Arrêt. Pour ce faire, débranchez la fiche secteur. ~ Lors de l'utilisation de l'appareil, le câble de raccordement ne doit pas être coincé ou écrasé. ~ Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche secteur, jamais sur le câble. 22 FR ~ Débranchez la fiche secteur de la prise de courant … … lorsqu'une panne survient, … quand vous n'utilisez pas l'appareil, … avant de nettoyer l'appareil et … en cas d'orage. ~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'appareil. ~ N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le câble de raccordement présente des dégâts apparents. DANGER ! Risque d'incendie ~ L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de liquides et matériaux inflammables ou dans un environnement présentant un risque d'explosion. Lorsque vous utilisez l'appareil, maintenez-le à une distance d’au moins 30 cm des murs. ~ Pour éviter une surchauffe de l'appareil et garantir une déshydratation optimale : - ne recouvrez pas l'appareil. - Maintenez libre la fente d'aération du dessous de la base de l'appareil. - Posez l'appareil sur une surface plane et lisse. Nappes, textiles et objets semblables peuvent gêner une bonne aération. - Ne recouvrez pas complètement les fonds grillagés des plateaux (p. ex. avec du papier, de l'aluminium etc.). DANGER ! Risque de brûlures ~ Le ventilateur (en particulier les parties en métal), le couvercle, les plateaux et l'aliment à sécher peuvent, pendant le fonctionnement, devenir très chauds. Lorsque vous utilisez l'appareil, ne touchez que les poignées et les éléments de commande. ~ Laissez refroidir l'appareil et l'aliment à sécher après la mise à l'arrêt, avant de retirer l'aliment à sécher et de nettoyer l'appareil. ~ Transportez l'appareil uniquement lorsqu'il a complètement refroidi et utilisez uniquement les poignées prévues à cet effet. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ~ Utilisez uniquement les accessoires d’origine. ~ N’utilisez aucun détergent acide ou décapant. ~ L'appareil est équipé de pieds en plastique antidérapants. Etant donné que les meubles sont recouverts d'une variété de laques et de matières synthétiques et sont traités avec différents produits d'entretien, il ne peut pas être totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les pieds en plastique antidérapants. Au besoin, placez un support antidérapant sous l'appareil. 4. Éléments livrés 1 4 1 1 1 base de l'appareil|8 plateaux|3 plateau supérieur|2 couvercle|1 mode d'emploi 5. Mise en service DANGER ! RISQUE D'INCENDIE ! ~ Posez l'appareil sur une surface sèche, plane, antidérapante et résistante à la chaleur. ~ L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de liquides et matériaux inflammables ou dans un environnement présentant un risque d'explosion. Lorsque vous utilisez l'appareil, maintenez-le à une distance d’au moins 30 cm des murs. ~ Pour éviter une surchauffe de l'appareil, ne recouvrez pas l'appareil et ne masquez pas la fente d'aération|6 du dessous de l'appareil. REMARQUE : lors de la première utilisation, il peut se dégager une odeur particulière. Ce n'est pas un défaut du produit. Avant le premier processus de séchage, il vous est conseillé de nettoyer l'appareil, de le faire fonctionner à vide selon les instructions suivantes puis de le nettoyer de nouveau. Ce faisant, veillez à assurer une aération suffisante. • Ôtez tout le matériau d'emballage. • Vérifiez si toutes les pièces sont présentes et en parfait état. • Nettoyez l'appareil avant la première utilisation ! (voir «|Nettoyage|» à la page|30) 1. Posez la base de l'appareil|8 sur une surface sèche, plane et antidérapante. 2. Mettez les plateaux|3 et le plateau supérieur|2 en place. 3. Mettez le couvercle|1 en place. 4. Branchez la fiche secteur|4 dans une prise de courant correspondant aux indications de la plaque signalétique. A l'écran|13 clignote 00 et Hr est affiché. 5. Réglez avec les boutons —|15 et +|16 le temps de séchage d'1 heure (01 Hr). FR 23 6. Appuyez une fois brièvement sur le bouton |14. 55 clignote et °C est affiché. 7. Réglez avec les boutons —|15 et +|16 la température de séchage sur 70 °C. 8. Appuyez une fois brièvement sur le bouton |17, pour démarrer l'appareil. 9. Dès que le temps réglé s'est écoulé, l'appareil s'arrête. Le ventilateur|9 s'arrête. Un signal sonore retentit pendant un court instant et à l'écran|13 s'affiche 00 en permanence. REMARQUE : vous pouvez déjà arrêter ce premier préchauffage après 30 minutes en |17 appuyé aussi maintenant le bouton longtemps que nécessaire, jusqu'à ce que le ventilateur|9 s'arrête et qu'à l'écran|13 s'affiche 00 en permanence. 10.Retirez la fiche secteur|4. 11.Laissez l'appareil refroidir. 12.Nettoyez l'appareil à nouveau (voir «|Nettoyage|» à la page|30). 6. Séchage 6.1 Informations générales sur le séchage Le séchage est un processus visant à conserver les aliments. Il repose sur l'évaporation de l'eau contenue dans les aliments. Une teneur en eau faible prive les bactéries et les moisissures de leurs moyens de subsistance. Le processus de séchage se déroule en conditions de températures relativement basses (40 - 70 °C). Aucun additif chimique, ni sel ni sucre ne doivent être ajoutés. Ainsi, les aliments restent naturels. Les vitamines restent, en grande partie, préservées. Les minéraux, les fibres alimentaires et les substances nutritives sont concentrés via le processus de déshydrata- 24 FR tion. De nombreux aliments séchés acquièrent ainsi un fort arôme. Les aliments séchés deviennent, via le retrait en eau, particulièrement légers et peuvent être conservés et transportés sans réfrigération ou emballage spécial. Les aliments séchés peuvent être aussi bien consommés sous forme séchée (p. ex les fruits séchés), mais ils peuvent aussi être trempés (p. ex les champignons) ou être cuits avec d'autres aliments (p. ex. les herbes). 6.2 Fonctionnement du déshydrateur automatique Votre déshydrateur automatique fait passer de l'air frais dans la fente d'aération|6 du dessous et la réchauffe. L'air chaud et sec traverse les plateaux|2/3 de bas en haut. C'est pourquoi il est important... … de ne pas surcharger les plateaux, … de ne pas recouvrir les grilles dans les plateaux et … d'assurer une bonne aération autour de l'appareil. Le flux d'air chaud et sec permet une douce déshydratation, d'une durée différente selon la teneur en eau de l'aliment et de l'épaisseur des morceaux. Pour vous orienter, vous trouverez des recommandations concernant les températures et valeurs de référence pour le temps de séchage dans le chapitre «|Tableaux des aliments|» à la page|26. 6.3 Sélection et préparation des aliments Pour atteindre une bonne qualité et durée de conservation, une sélection et une préparation soigneuses des aliments sont décisives. C'est pourquoi vous trouverez ici quelques conseils à ce sujet. • Les aliments doivent être frais. Les fruits mûrs et les légumes mûrs ont plus d'arôme. Toutefois, les aliments ne doivent pas non plus être trop mûrs. • Utilisez, dans la mesure du possible, des aliments de qualité irréprochable. Sélectionnez p. ex. des fruits non mauvais, non abîmés et non pourris. Le cas échéant, retirez avec un couteau, généreusement, les mauvaises parties du fruit. • Nettoyez soigneusement les aliments et prenez bien en compte les règles d'hygiène culinaire. Travaillez p. ex. avec les mains et des ustensiles de cuisine propres. • Prenez en compte le fait qu'en coupant les aliments en petits morceaux, ils deviennent plus petits en séchant. Ainsi, ne les coupez pas en trop petits morceaux. • Coupez les aliments en morceaux de taille et forme homogènes, afin que tous les morceaux soient séchés de façon homogène. • Séchez les aliments directement après les avoir préparés. Fruits • Enlever les noyaux des fruits à noyaux (p. x. les cerises, les prunes, les abricots) est plus facile lorsque ceux-ci sont tout d'abord séchés entièrement pendant env. deux tiers du temps de cuisson et que les noyaux, seulement ensuite, sont enlevés. • Pour les fruits devenant légèrement marrons (p. ex. les pommes), les surfaces à couper peuvent être, avant le séchage, plongées légèrement dans du jus de citron. • Disposez les fruits non épluchés avec la surface à couper vers le haut dans les plateaux|2/3. Légumes • Nettoyez les champignons à l'aide d'un chiffon humide. • Lavez soigneusement les légumes. • Avant le séchage, il est conseillé de blanchir les légumes pendant un bref instant. Herbes • Séchez les herbes en tige entière. • Lavez les herbes et secouez-les afin de les sécher soigneusement. • Les herbes doivent être séchées à de basses températures et pas trop longtemps. Sinon, elles perdent de l'arôme. Viande • Utilisez uniquement de la viande fraîche. • Retirez tendons, os et gras. • Lavez bien la viande et séchez-la soigneusement. • La viande maigre peut être, avant le séchage, salée ou marinée. Séchez-la avant le processus de séchage. • Coupez la viande en fines tranches. Poisson • • • • Utilisez uniquement du poisson frais. Retirez arêtes et peau. Lavez bien le poisson. Y verser quelques gouttes de jus de citron et mettre dans de l'eau salée env. 30 minutes. Puis, séchez-le en tamponnant soigneusement. • Coupez le poisson en fines tranches. FR 25 7. Tableaux des aliments Les indications des temps de séchage dans les tableaux suivants sont des valeurs de référence. Les temps réels dépendent de la qualité des aliments (sorte, fraîcheur, maturation) et de l'épaisseur des morceaux. C'est pourquoi il vous est conseillé de contrôler le résultat à l'aide d'un contrôle au toucher (contrôle de séchage). Vous trouverez dans la dernière colonne du tableau l'état auquel devrait ressembler le produit séché fini. Le cas échéant, réduisez ou rallongez le temps de cuisson. 7.1 Fruits Aliment à sécher Préparation (Valeurs de référence) Ananas Tranches : 8 mm Pommes Temps de séTempérature chage en heures de séchage (Valeurs de référence) 10 - 12 bien souples Tranches : 8 mm / 70 °C Lamelles : 15 mm 8 - 10 bien souples Abricots coupées en deux, 70 °C peau vers le bas 10 - 12 souples épluchées, coupées en deux/en quatre 70 °C 8 - 10 croquantes Bananes Tranches : 3 mm 70 °C 8 - 10 souples coupées en deux 70 °C 14 - 18 souples Fraises coupées en deux ou entières 70 °C 8 - 10 dures Figues coupées en deux 70 °C 8 - 10 sèches Cerises entières, sans noyau 70 °C 10 - 12 consistance semblable à du cuir Prunes coupées en deux, 70 °C peau vers le bas 10 - 12 souples Raisins coupées en deux, 70 °C peau vers le bas 12 - 14 bien souples Poires 26 FR 70 °C Contrôle de séchage 7.2 Légumes Aliment à sécher Préparation (Valeurs de référence) Temps de Température séchage en de séchage heures (Valeurs de référence) Contrôle de séchage Haricots entiers 70 °C 6-8 cassants Pois écossés 50 °C 6-8 dures Concombres non épluchés, Tranches : 10 mm 50 °C 6-8 dures Carottes épluchés, Tranches : 8 mm 70 °C 6-8 dures 70 °C 6 - 10 cassants Poireau coupé en deux, longs morceaux : 6 - 8 cm Poivrons Bandes : 6 - 8 cm 60 °C 6-8 souples Champignons en tranches, 50 °C petits champignons entiers 4-6 épais Céleri épluché, Tranches : 8 mm 70 °C 6 - 10 dures coupée en deux 70 °C 12 - 14 souple Tranches : 6 mm 70 °C 7 - 10 dures non épluchés, Tranches : 8 mm 60 °C 6-8 dures Tomate Courgettes 7.3 Autres aliments Temps de Préparation Température séchage en Contrôle Aliment à sécher (Valeurs de de séchage heures (Valeurs de séchage référence) de référence) Herbes (Basilic, ori- tiges entières gan, romarin, persil, ciboulette, aneth, estragon etc.) 40 °C 2-4 Viande finement émin- 60 °C cées 10 - 12 Poisson finement émin- 60 °C cée 10 - 12 cassants FR 27 8. Utilisation ~ ~ ~ ~ ~ DANGER ! RISQUE D'INCENDIE ! Posez l'appareil sur une surface sèche, plane, antidérapante et résistante à la chaleur. L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de liquides et matériaux inflammables ou dans un environnement présentant un risque d'explosion. Lorsque vous utilisez l'appareil, maintenez-le à une distance d’au moins 30 cm des murs. Pour éviter une surchauffe de l'appareil, ne recouvrez pas l'appareil et ne masquez pas la fente d'aération|6 du dessous de l'appareil. DANGER ! Risque de brûlures|! Le ventilateur|9 (en particulier les parties en métal), le couvercle|1, les plateaux|2/3 et l'aliment à sécher peuvent, pendant le fonctionnement, devenir très chauds. Lorsque vous utilisez l'appareil, ne touchez que les poignées et les éléments de commande|5. Laissez refroidir l'appareil et l'aliment à sécher après la mise à l'arrêt, avant de retirer l'aliment à sécher et de nettoyer l'appareil. • Figure A : il vous est possible de varier le nombre de plateaux|3. Vous les reconnaissez aux orifices|10 au centre. Réglage des distances La distance entre les plateaux|2/3 peut être augmentée pour des aliments un peu plus grands. • Distance normale : pour une distance moindre, placez les plateaux les uns par-dessus les autres de manière à ce que les 6 nervures étroites et les 6 nervures larges au bord des plateaux soient placées en décalé. • Distance plus élevée : pour une distance plus élevée, placez les plateaux les uns par-dessus les autres de manière à ce que les nervures étroites et larges se superposent. 8.1 Assemblage et remplissage de l'appareil REMARQUES : • Figure A : vous devez toujours utiliser le plateau supérieur|2 et il doit toujours être mis à la place la plus haute. Vous le reconnaissez au cache fermé|11 au centre. 28 FR Remplissage 1. Posez la base de l'appareil|8 sur une surface sèche, plane et antidérapante. 2. Remplissez les plateaux|2/3 avec l'aliment à sécher préparé. Ce faisant, veillez à ne pas trop remplir les plateaux. Il faut que de l'air puisse encore circuler à travers les fonds grillagés des plateaux. Chargez les plateaux de façon homogène et ne disposez pas l'aliment à sécher en plusieurs couches les unes sur les autres. 3. Mettez les plateaux|3 et le plateau supérieur|2 en place. 4. Mettez le couvercle|1 en place. 8.2 Procéder aux réglages et démarrer le processus de séchage REMARQUE : vous trouverez dans chapitre «|Tableaux des aliments|» à la page|26 les valeurs de référence pour la température de séchage, le temps de séchage et le contrôle de séchage. 1. Branchez la fiche secteur|4 dans une prise de courant correspondant aux indications de la plaque signalétique. A l'écran|13 clignote 00 et Hr est affiché. 2. Réglez avec les boutons —|15 et +|16 le temps de séchage entre 1 et 48 heures (01 Hr jusqu'à 48 Hr) par palier d'1 heure. 3. Appuyez une fois brièvement sur le bouton |14 pour passer au réglage de la température. 55 clignote et °C est affiché. 4. Pour changer d'unité de température entre °C et °F, maintenez le bouton |14 appuyé. 5. Réglez avec les boutons —|15 et +|16 la température de séchage entre 40 °C et 70 °C (ou entre 100 °F et 160 °F) par palier de 5. 6. Appuyez une fois brièvement sur le bouton |17, pour démarrer le processus de séchage. Le ventilateur|9 démarre. A l'écran|13 est affiché le symbole de l'heure , la température réglée et le temps de sé- chage restant sont affichés tour à tour. Le temps de séchage est affiché en heures (Hr), durant la dernière heure en minutes (Min). 7. Dès que le temps réglé s'est écoulé, l'appareil s'arrête. Le ventilateur|9 s'arrête. A l'écran|13 est affiché 00 en permanence. 8. Contrôlez l'aliment à sécher à l'aide du test de séchage (voir «|Tableaux des aliments|» à la page|26). Dans le cas où l'aliment à sécher n'est pas encore suffisamment sec, redémarrez le processus de séchage et réglez un temps de séchage plus court. 9. Dès que le temps réglé s'est écoulé, l'appareil s'arrête. Le ventilateur|9 s'arrête. Un signal sonore retentit pendant un court instant et à l'écran|13 s'affiche 00 en permanence. 10.Débranchez, lorsque le processus de séchage est terminé, la fiche secteur|4. 8.3 Changer les réglages pendant le processus de séchage Pendant le processus de séchage, vous pouvez à tout moment modifier les réglages concernant le temps de séchage et la température de séchage. 1. Appuyez brièvement sur le bouton |14. Le temps restant clignote à l'écran|13. 2. Aussi longtemps que la valeur à l'écran|13 clignote (env. 2 secondes), vous pouvez la changer à l'aide des boutons —|15 et +|16. REMARQUE : même si, lors de la dernière heure, le temps restant est affiché en minutes, le temps de séchage ne peut être modifié qu'en palier par heures. FR 29 3. Appuyez une fois brièvement sur le bouton |14 pour passer au réglage de la température. Vous pouvez également modifier le réglage de température à l'aide des boutons —|15 et +|16 aussi longtemps que la valeur clignote (env. 2 secondes). 4. Après env. 2 secondes, les valeurs sont sauvegardées et affichées en permanence. 8.4 Interrompre le processus de séchage Vous pouvez à tout moment interrompre le processus de séchage, p. ex. pour effectuer un test de séchage avant que le temps de séchage réglé soit écoulé. • Appuyez une fois brièvement sur le bouton |17, pour interrompre le processus de séchage. Le ventilateur|9 s'arrête. A l'écran|13 clignote PA. • Pour poursuivre le processus de séchage, appuyez de nouveau brièvement sur le bouton |17. 8.6 Retirer l'aliment à sécher et le ranger • Laissez bien refroidir l'aliment à sécher avant de le retirer et de le conditionner. • Conditionnez l'aliment à sécher hermétiquement, p. ex. dans des bocaux au couvercle fermant solidement ou dans des sachets en plastique. Vous pouvez aussi mettre l'aliment à sécher sous vide. • Rangez l'aliment à sécher à l'abri de la lumière. 9. Nettoyage Nettoyez l'appareil avant la première utilisation ! ~ ~ ~ 8.5 Arrêter le processus de séchage Vous pouvez à tout moment arrêter le processus de séchage, p. ex. lorsque l'aliment à sécher est déjà suffisamment sec avant que le temps réglé soit écoulé. |17 aussi 1. Maintenez enfoncé le bouton longtemps que nécessaire, jusqu'à ce que le ventilateur|9 s'arrête, qu'un signal sonore retentisse brièvement et qu'à l'écran|13 s'affiche 00 en permanence. 2. Débranchez, lorsque le processus de séchage est terminé, la fiche secteur|4. ~ DANGER ! Risque d'électrocution ! Débranchez la fiche secteur|4 de la prise de courant avant de nettoyer l'appareil. La base de l'appareil|8, le câble de raccordement et la fiche secteur|4 ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans un autre liquide. Veillez, lors du nettoyage, à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans le ventilateur|9. DANGER ! Risque de brûlures ! Laissez toutes les pièces refroidir avant le nettoyage. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ N’utilisez aucun détergent acide ou décapant. Nettoyez l'appareil après chaque utilisation et éliminez tous les restes d'aliments. Couvercle et plateaux Le couvercle|1 et les plateaux|2 et|3 sont lavables au lave-vaisselle. 30 FR Base de l'appareil • Nettoyez la base de l'appareil|8 à l'aide d'un chiffon légèrement humide, le cas échéant, avec un peu de produit vaisselle doux. 10. Rangement DANGER pour les enfants ! ~ Conservez l’appareil hors de portée des enfants. • Nettoyez toutes les pièces et laissez-les sécher correctement avant de ranger l’appareil. • Choisissez un endroit à l'abri d'une forte chaleur ou de l'humidité. 11. Élimination Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Ce symbole de recyclage identifie p. ex. un objet ou des parties de matériaux comme étant recyclables. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif. Emballage Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. 12. Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peutêtre seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Problème Cause possible / solution • L'alimentation électrique est-elle établie Ne fonctionne correctement ? pas • Vérifiez le branchement. L'appareil ne • 00 Hr est-il réglé en tant que temps de peut pas être séchage ? Réglez un démarré à temps de séchage l'aide du entre 1 et 48 heures. bouton |17. L'appareil • L'appareil dispose s'éteint autod'une protection contre matiquement et la surchauffe. Cette ne peut pas dernière coupe l'appaêtre remis en reil en cas de surmarche. chauffe. Adressez-vous au centre de service. FR 31 13. Caractéristiques techniques 14. Garantie de HOYER Handel GmbH Modèle : Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. SDA 350 A2 Tension secteur : 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Classe de protection : II Puissance : 350 W Symboles utilisés Isolation de protection Geprüfte Sicherheit (sécurité contrôlée). Les appareils doivent satisfaire aux Règles techniques reconnues en vigueur et être conformes à la Loi sur la sécurité des produits (Produktsicherheitsgesetz/ ProdSG). Avec ce marquage CE, la société HOYER Handel GmbH déclare la conformité avec la règlementation de l'Union européenne. Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en respectant l'environnement. Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondulé) Le symbole représente les pièces pouvant être nettoyées au lavevaisselle. Sous réserves de modifications techniques. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. 32 FR Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage|; 2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes. Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. FR 33 les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie. Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 314663 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous. • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels. 34 FR Centre de service Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] FR Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE IAN : 314663 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALLEMAGNE FR 35 Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. Overzicht .....................................................................................37 Correct gebruik ............................................................................38 Veiligheidsinstructies ...................................................................38 Leveringsomvang ........................................................................41 Ingebruikname ............................................................................41 Drogen ........................................................................................42 6.1 Algemene informatie over het drogen ................................................. 42 6.2 Werkwijze van de droogautomaat..................................................... 42 6.3 Keuze en voorbereiding van levensmiddelen ....................................... 43 7. Levensmiddelentabellen ...............................................................44 7.1 Fruit ............................................................................................... 44 7.2 Groente .......................................................................................... 45 7.3 Diverse levensmiddelen..................................................................... 45 8. Bediening ....................................................................................46 8.1 Apparaat monteren en vullen ............................................................ 46 8.2 Instellingen uitvoeren en droogproces starten....................................... 47 8.3 Instellingen tijdens het droogproces wijzigen....................................... 47 8.4 Droogproces onderbreken................................................................. 48 8.5 Droogproces afbreken ...................................................................... 48 8.6 Droogproduct eruit halen en bewaren ................................................ 48 9. Reinigen ......................................................................................48 10. Opbergen ....................................................................................49 11. Weggooien ..................................................................................49 12. Problemen oplossen ....................................................................49 13. Technische gegevens ....................................................................50 14. Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................50 36 NL 1. Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Deksel Bovenste droogmand, in hoogte verstelbaar Droogmanden, in hoogte verstelbaar Aansluitsnoer met stekker Bedieningselementen Ventilatiesleuven Standvoeten Basisapparaat Ventilator Openingen (in het midden van de droogmanden|3) Gesloten afdekking (in het midden van de bovenste droogmand|2) Openingen (in het deksel) Afbeelding A: onderscheid maken tussen droogmanden Boven: bovenste droogmand|2 met gesloten afdekking|11 in het midden; Onder: droogmand|3 met opening|10 in het midden Afbeelding B: bedieningselementen|5 13 Display 14 Kort indrukken: instelmodus oproepen, tussen temperatuur- en tijdinstelling wisselen Lang indrukken: eenheid °C/°F wisselen Waarden verlagen Waarden verhogen 15 — 16 + 17 Kort indrukken: droogproces starten/pauzeren Lang indrukken: droogproces afbreken NL 37 Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe droogautomaat. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • Lees deze handleiding vóór de eerste ingebruikname zorgvuldig door. • Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Bewaar deze handleiding goed. • Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. De handleiding maakt deel uit van het apparaat. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe droogautomaat. Symbolen op het apparaat Het symbool geeft aan dat materialen die hiermee worden aangeduid, de smaak noch de geur van levensmiddelen veranderen. 38 NL 2. Correct gebruik De droogautomaat is bestemd voor het drogen van levensmiddelen. Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend droog en binnenshuis worden gebruikt. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Het apparaat is niet geschikt ... … om levensmiddelen op te warmen; … om voorwerpen te drogen. ~ Gebruik het apparaat niet als ventilatorkachel. ~ Het apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig worden de volgende waarschuwingen in deze handleiding vermeld: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. ~ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ~ Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. ~ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer worden gehouden. ~ Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem. ~ Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen. ~ Maak alle onderdelen en vlakken die met levensmiddelen in contact komen schoon alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken (zie “Reinigen” op pagina 48). GEVAAR voor kinderen ~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. ~ Let erop dat kinderen het apparaat niet aan het aansluitsnoer van het werkblad kunnen trekken. ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren ~ Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten. NL 39 GEVAAR van een elektrische schok door vocht ~ Het apparaat, het aansluitsnoer en de stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. ~ Bescherm het apparaat tegen vocht, druip- en spatwater. ~ Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Laat het apparaat controleren alvorens het opnieuw in gebruik te nemen. ~ Bedien het apparaat niet met vochtige handen. ~ Als het apparaat in het water is gevallen, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Haal het apparaat pas daarna uit het water. GEVAAR door een elektrische schok ~ Steek de stekker pas in een stopcontact, wanneer het apparaat volledig is gemonteerd. ~ Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toegankelijk blijven. ~ Let erop dat het aansluitsnoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. Wikkel het aansluitsnoer niet rond het apparaat. ~ Het apparaat is na het uitschakelen nog niet geheel zonder stroom. Hiervoor moet u de stekker uit het stopcontact trekken. ~ Let er bij het gebruik van het apparaat op dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. ~ Trek de stekker altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan het snoer. 40 NL ~ Trek de stekker uit het stopcontact, … … wanneer er zich een storing voordoet, … wanneer u het apparaat niet gebruikt, … voordat u het apparaat reinigt en … bij onweer. ~ Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaar te voorkomen. ~ Gebruik het apparaat niet als het apparaat zelf of het aansluitsnoer zichtbaar beschadigd is. GEVAAR voor brand ~ Het apparaat mag niet in de buurt van brandbare vloeistoffen en materialen of in explosieve omgevingen worden gebruikt. Houd een afstand van ten minste 30 cm ten opzichte van de wanden aan. ~ Om oververhitting van het apparaat te voorkomen en een optimale droging te waarborgen: - Dek het apparaat niet af. - Houd de ventilatiesleuven aan de onderkant van het basisapparaat vrij. - Plaats het apparaat op een vlakke, gladde ondergrond. Tafelkleden, textiel en dergelijke kunnen de vrije ventilatie belemmeren. - Dek de roosterbodems van de droogmanden niet volledig af (bijv. door papier, aluminiumfolie, e.a.). GEVAAR van verwondingen door verbranden ~ De ventilator (met name de metalen delen), het deksel, de droogmanden en het droogproduct kunnen tijdens de werking warm worden. Raak het apparaat tijdens gebruik alleen bij de handgrepen en de bedieningselementen aan. ~ Laat het apparaat en het droogproduct na het uitschakelen afkoelen, voordat u het droogproduct eruit haalt en het apparaat reinigt. ~ Laat het apparaat eerst in zijn geheel afkoelen alvorens deze te verplaatsen en gebruik voor het verplaatsen uitsluitend de daarvoor bestemde handgrepen. WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires. ~ Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. ~ Het apparaat is voorzien van kunststof antislipvoeten. Omdat meubels zijn gecoat met een grote verscheidenheid van lakken en kunststoffen en worden behandeld met verschillende onderhoudsmiddelen, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de kunststof voeten aantasten en zacht maken. Leg, indien nodig, een antislipmatje onder het apparaat. 4. Leveringsomvang 1 4 1 1 1 basisapparaat|8 droogmanden|3 bovenste droogmand|2 deksel|1 handleiding 5. Ingebruikname BRANDGEVAAR! ~ Plaats het apparaat op een droge, vlakke, niet-glijdende en hittebestendig ondergrond. ~ Het apparaat mag niet in de buurt van brandbare vloeistoffen en materialen of in explosieve omgevingen worden gebruikt. Houd een afstand van ten minste 30 cm ten opzichte van de wanden aan. ~ Dek het apparaat niet af en bedek de ventilatiesleuven|6 aan de onderzijde van het apparaat niet om oververhitting van het apparaat te voorkomen. AANWIJZING: tijdens het eerste gebruik kan er een lichte geurontwikkeling ontstaan. Dat is geen productfout. Reinig het apparaat daarom vóór het eerste droogproces, gebruik dit leeg volgens de volgende aanwijzing en reinig het daarna opnieuw. Zorg daarbij voor voldoende ventilatie. • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Controleer of alle onderdelen voorhanden en onbeschadigd zijn. • Maak het apparaat schoon alvorens het voor de eerste keer te gebruiken! (zie “Reinigen” op pagina 48) 1. Plaats het basisapparaat|8 op een droge, vlakke en niet-glijdende ondergrond. 2. Plaats de droogmanden|3 en de bovenste droogmand|2 erop. 3. Zet het deksel|1 erop. 4. Steek de stekker|4 in een stopcontact dat overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Op het display|13 knippert 00 en wordt Hr weergegeven. 5. Stel met de toetsen —|15 en +|16 de droogtijd van 1 uur (01 Hr) in. NL 41 6. Druk eenmaal kort op de toets |14. 55 knippert en °C wordt weergegeven. 7. Stel met de toetsen —|15 en +|16 de droogtemperatuur op 70 °C in. |17, om 8. Druk eenmaal kort op de toets het apparaat te starten. 9. Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, schakelt het apparaat uit. De ventilator|9 stopt. Gedurende korte tijd weerklinkt een geluidssignaal en op het display|13 wordt 00 continu weergegeven. AANWIJZING: deze eerste keer opwarmen kunt u al na 30 minuten afbreken door |17 te drukken, totdat zo lang op de toets de ventilator|9 stopt en op het display|13 00 continu wordt weergegeven. 10.Trek de stekker|4 uit het stopcontact. 11.Laat het apparaat afkoelen. 12.Maak het apparaat opnieuw schoon (zie “Reinigen” op pagina 48). 6. Drogen 6.1 Algemene informatie over het drogen Drogen is een methode voor het conserveren van levensmiddelen. Dit gebeurt doordat er water aan de levensmiddelen wordt onttrokken. Een lager watergehalte onttrekt bacteriën en schimmels aan de voedingsbasis. Het droogproces werkt bij relatief lage temperaturen (40 - 70 °C). Het is niet nodig om chemische toevoegingsmiddelen, zout of suiker toe te voegen. Daardoor blijven de levensmiddelen zuiver. Vitamines blijven voor het grootste deel behouden. Mineralen, ballaststoffen en voedingsstoffen worden door het droogproces geconcentreerd. Veel gedroogde levensmiddelen hebben daardoor een intensief aroma. 42 NL Door de onttrekking van water zijn gedroogde levensmiddelen zeer licht. Ze kunnen zonder koeling of een speciale verpakking worden bewaard en getransporteerd. De gedroogde levensmiddelen kunnen zowel in gedroogde vorm worden geconsumeerd (bijv. gedroogd fruit) als geweekt verder worden verwerkt (bijv. paddenstoelen) of worden meegekookt (bijv. kruiden). 6.2 Werkwijze van de droogautomaat Uw droogautomaat trekt door de ventilatiesleuven|6 aan de onderzijde verse lucht aan en verwarmt deze. De warme, droge lucht stroomt door de droogmanden|2/3 van onder naar boven. Daarom is het belangrijk ... … de droogmanden niet te veel te vullen; … de roosters in de droogmanden niet af te dekken en … een vrije ventilatie rondom te waarborgen. Door de warme, droge luchtstroom vindt een zorgvuldige droging plaats die, afhankelijk van het watergehalte van het levensmiddel en de dikte van de stukken, een verschillende duur heeft. Ter oriëntatie treft u adviezen voor temperaturen en richtwaarden voor de droogtijd aan in hoofdstuk "Levensmiddelentabellen" op pagina 44. 6.3 Keuze en voorbereiding van levensmiddelen Om een goede kwaliteit en houdbaarheid te bereiken, is een zorgvuldige keuze en voorbereiding van de levensmiddelen van doorslaggevend belang. Daarom treft u hier enkele tips daarvoor aan. • De levensmiddelen moeten vers zijn. Rijpe vruchten en rijpe groenten hebben meer aroma. De levensmiddelen mogen echter niet te rijp zijn. • Gebruik, indien mogelijk, levensmiddelen van een onberispelijke kwaliteit. Kies bijv. vruchten zonder slechte plekjes, zonder drukplekjes en zonder rotte plekjes. Snijd evt. de slechte plekjes er royaal uit. • Maak de levensmiddelen grondig schoon en neem zorgvuldig de regels voor keukenhygiëne in acht. Werk bijv. met schone handen en keukengereedschappen. • Let er bij het kleinsnijden op dat de levensmiddelen tijdens het drogen kleiner worden. Snijd deze dus niet te klein. • Snijd de levensmiddelen in stukken van een gelijkmatige grootte en vorm, zodat alle stukken gelijkmatig worden gedroogd. • Droog de levensmiddelen direct na de voorbereiding. Fruit • Het verwijderen van de pitten uit bepaalde fruitsoorten (bijv. kersen, pruimen, abrikozen) is gemakkelijker, wanneer deze eerst ca. tweederde van de droogtijd in hun geheel worden gedroogd en wanneer pas daarna de pitten worden verwijderd. • Bij fruit dat gemakkelijk bruin wordt (bijv. appels), kunnen de snijvlakken vóór het drogen licht met citroensap worden ingesmeerd. • Plaats het ongeschilde fruit met de snijvlakken omhoog in de droogmanden|2/3. Groente • Veeg de paddenstoelen af met een vochtige doek. • Was groente grondig. • Groente dient vóór het drogen kort te worden geblancheerd. Kruiden • Droog kruiden als volledige stengels. • Spoel kruiden af en schud ze grondig droog. • Kruiden dienen bij lage temperaturen en niet te lang te worden gedroogd. Anders verliezen ze aroma. Vlees • Gebruik uitsluitend vers vlees. • Verwijder zenen, botten en vet. • Spoel het vlees goed af en droog het grondig af. • Mager vlees kan vóór het drogen worden gepekeld of worden gemarineerd. Droog het vóór het drogen af. • Snijd het vlees in dunne plakken. Vis • • • • Gebruik uitsluitend verse vis. Verwijder de graten en de huid. Spoel de vis goed af. Besprenkel deze met citroensap en leg deze ca. 30 minuten in zout water. Dep de vis dan grondig droog. • Snijd de vis in dunne plakken. NL 43 7. Levensmiddelentabellen De gegevens over de droogtijden in de volgende tabellen zijn richtwaarden. De daadwerkelijke tijden zijn afhankelijk van de kwaliteit van de levensmiddelen (soort, versheid, rijpheid) en de dikte van de stukken. Test daarom het resultaat met een grijpproef (droogproef). Hoe het gedroogde product dat klaar is, moet aanvoelen, ziet in de laatste kolom van de tabel. Verkort of verleng de droogtijd evt. 7.1 Fruit Droogproduct Voorbereiding (richtwaarden) Droogtemperatuur Droogtijd in uur (richtwaarden) Droogproef Ananas Plakken: 8 mm 70 °C 10 - 12 goed buigzaam Appels Plakken: 8 mm/ partjes: 15 mm 70 °C 8 - 10 goed buigzaam Abrikozen gehalveerd, schil omlaag 70 °C 10 - 12 buigzaam 8 - 10 knapperig Bananen geschild, gehal70 °C veerd/in vieren gedeeld Plakken: 3 mm 70 °C 8 - 10 buigzaam gehalveerd 70 °C 14 - 18 buigzaam Peren Aardbeien gehalveerd of onge- 70 °C sneden 8 - 10 hard Vijgen gehalveerd 8 - 10 droog Kersen ongesneden, ontpit 70 °C 10 - 12 lederachtig Pruimen gehalveerd, schil omlaag 70 °C 10 - 12 buigzaam Druiven gehalveerd, schil omlaag 70 °C 12 - 14 goed buigzaam 44 NL 70 °C 7.2 Groente Droogproduct Voorbereiding (richtwaarden) DroogDroogtijd in uur temperatuur (richtwaarden) Droogproef Bonen ongesneden 70 °C 6-8 breekbaar Erwten uit de peul 50 °C 6-8 hard Komkommers ongeschild, Plakken: 10 mm 50 °C 6-8 hard Wortelen geschild, Plakken: 8 mm 70 °C 6-8 hard 70 °C 6 - 10 breekbaar Prei gehalveerd, lengtestukken: 6 - 8 cm Paprika reepjes: 6 - 8 cm 60 °C 6-8 buigzaam Paddenstoelen in plakjes, kleine paddenstoelen ongesneden 50 °C 4-6 taai Selderij geschild, Plakken: 8 mm 70 °C 6 - 10 hard gehalveerd 70 °C 12 - 14 buigzaam Plakken: 6 mm 70 °C 7 - 10 hard ongeschild, Plakken: 8 mm 60 °C 6-8 hard Tomaten Courgettes 7.3 Diverse levensmiddelen Droogproduct Voorbereiding DroogDroogtijd in uur Droogproef (richtwaarden) temperatuur (richtwaarden) Kruiden (Basilicum, oregano, rozemarijn, peterselie, bieslook, dille, dragon, enz.) gehele stengel 40 °C 2-4 Vlees in dunne plakken 60 °C 10 - 12 Vis in dunne plakken 60 °C 10 - 12 breekbaar NL 45 8. Bediening ~ ~ ~ ~ ~ BRANDGEVAAR! Plaats het apparaat op een droge, vlakke, niet-glijdende en hittebestendig ondergrond. Het apparaat mag niet in de buurt van brandbare vloeistoffen en materialen of in explosieve omgevingen worden gebruikt. Houd een afstand van ten minste 30 cm ten opzichte van de wanden aan. Dek het apparaat niet af en bedek de ventilatiesleuven|6 aan de onderzijde van het apparaat niet om oververhitting van het apparaat te voorkomen. GEVAAR van verwondingen door verbranden! De ventilator|9 (met name de metalen delen), het deksel|1, de droogmanden|2/3 en het droogproduct kunnen tijdens de werking warm worden. Raak het apparaat tijdens gebruik alleen bij de handgrepen en de bedieningselementen|5 aan. Laat het apparaat en het droogproduct na het uitschakelen afkoelen, voordat u het droogproduct eruit haalt en het apparaat reinigt. 8.1 Apparaat monteren en vullen AANWIJZINGEN: • Afbeelding A: gebruik altijd de bovenste droogmand|2 en plaats deze altijd als bovenste. U herkent deze aan de gesloten afdekking|11 in het midden. • Afbeelding A: ukunt het aantal droogmanden|3 variëren. Deze herkent u aan de openingen|10 in het midden. Instellen van afstanden Voor iets hogere levensmiddelen kan de afstand tussen de droogmanden|2/3 worden vergroot. • Normale afstand: voor een kortere afstand zet u de droogmanden zo op elkaar dat de 6 smalle en de 6 brede nokjes aan de randen van de droogmanden verplaatst ten opzichte van elkaar staan. • Grotere afstand: voor een grotere afstand zet u de droogmanden zo op elkaar dat de smalle en de brede nokjes boven elkaar staan. 46 NL Vullen 1. Plaats het basisapparaat|8 op een droge, vlakke en niet-glijdende ondergrond. 2. Vul de droogmanden|2/3 met het voorbereide droogproduct. Let er daarbij op dat u de droogmanden niet te vol doet. Er moet nog lucht door de roosterbodems van de droogmanden kunnen circuleren. Vul de droogmanden gelijkmatig en leg het droogproduct niet in meerdere lagen over elkaar heen. 3. Plaats de droogmanden|3 en de bovenste droogmand|2 erop. 4. Zet het deksel|1 erop. 8.2 Instellingen uitvoeren en droogproces starten AANWIJZING: richtwaarden voor de droogtemperatuur, de droogtijd en de droogproef vindt u in hoofdstuk "Levensmiddelentabellen" op pagina 44. 1. Steek de stekker|4 in een stopcontact dat overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Op het display|13 knippert 00 en wordt Hr weergegeven. 2. Stel met de toetsen —|15 en +|16 de droogtijd tussen 1 en 48 uur (01 Hr tot 48 Hr) in stappen van 1 uur in. 3. Druk eenmaal kort op de toets |14, om de instelling van de temperatuur te wisselen. 55 knippert en °C wordt weergegeven. 4. Om de eenheid voor de temperatuur tussen °C en °F te wisselen, houdt u de toets |14 ingedrukt. 5. Stel met de toetsen —|15 en +|16 de droogtemperatuur tussen 40 °C en 70 °C (resp. tussen 100 °F en 160 °F) in stappen van 5° in. |17, om 6. Druk eenmaal kort op de toets het droogproces te starten. De ventilator|9 start. Op het display|13 wordt het urensymbool weergegeven, de ingestelde temperatuur en de resterende droogtijd worden afwisselend weergegeven. De droogtijd wordt in uur (Hr) weergegeven, binnen het laatste uur in minuten (Min). 7. Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, schakelt het apparaat uit. De ventilator|9 stopt. Op het display|13 wordt 00 continu weergegeven. 8. Controleer het droogproduct met de droogproef (zie “Levensmiddelentabellen” op pagina 44). Indien het droogproduct nog niet voldoende is gedroogd, start u het droogproces opnieuw voor een kortere nadroogtijd. 9. Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, schakelt het apparaat uit. De ventilator|9 stopt. Gedurende korte tijd weerklinkt een geluidssignaal en op het display|13 wordt 00 continu weergegeven. 10.Trek na beëindiging van het droogproces de stekker uit het stopcontact|4. 8.3 Instellingen tijdens het droogproces wijzigen U kunt de instellingen van de droogtijd en de droogtemperatuur tijdens het droogproces te allen tijde wijzigen. 1. Druk kort op de toets |14. De resterende tijd knippert op het display|13. 2. Zolang de waarde op het display|13 knippert (ca. 2 seconden), kunt u deze met de toetsen —|15 en +|16 wijzigen. AANWIJZING: ook wanneer tijdens het laatste uur de resterende tijd in minuten wordt weergegeven, kan de droogtijd alleen in stappen van uren worden gewijzigd. NL 47 |14, om 3. Druk eenmaal kort op de toets de instelling van de temperatuur te wisselen. U kunt ook de temperatuurinstelling ook met de toetsen —|15 en +|16 veranderen, zolang de waarde knippert (ca. 2 seconden). 4. Na ca. 2 seconden worden de waarden opgeslagen en continu weergegeven. 8.4 Droogproces onderbreken U kunt het droogproces te allen tijde onderbreken, bijv. om reeds voor het verstrijken van de ingestelde droogtijd een droogproef uit te voeren. |17, om • Druk eenmaal kort op de toets het droogproces te onderbreken. De ventilator|9 stopt. Op het display|13 knippert PA. |17 • Druk opnieuw kort op de toets om het droogproces voort te zetten. • Verpak het droogproduct luchtdicht, bijv. in potten met een stevig sluitend deksel of in plastic zakken. U kunt het droogproduct ook vacumeren. • Bewaar het droogproduct op een donkere plaats. 9. Reinigen Maak het apparaat schoon alvorens het voor de eerste keer te gebruiken! ~ ~ ~ ~ 8.5 Droogproces afbreken U kunt het droogproces te allen tijde afbreken, bijv. wanneer het droogproduct reeds voor het verstrijken van de ingestelde tijd goed is gedroogd. |17 zolang ingedrukt tot 1. Houd de toets de ventilator|9 stopt, er kort een geluidssignaal weerklinkt en er op het display|13 00 continu wordt weergegeven. 2. Trek na beëindiging van het droogproces de stekker uit het stopcontact|4. 8.6 Droogproduct eruit halen en bewaren • Laat het droogproduct goed afkoelen, voordat u het eruit haalt en verpakt. 48 NL GEVAAR door een elektrische schok! Trek de stekker|4 uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Het basisapparaat|8, het aansluitsnoer en de stekker|4 mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. Let erop dat er bij het reinigen geen vocht in de ventilator|9 terechtkomt. GEVAAR van verwondingen door verbranden! Laat alle onderdelen voor het reinigen afkoelen. WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Reinig het apparaat na elk gebruik en verwijder alle achtergebleven levensmiddelresten. Deksel en droogmanden Het deksel|1 en de droogmanden|2 en|3 zijn vaatwasmachinebestendig. Basisapparaat • Reinig het basisapparaat|8 met een licht vochtige doek, evt. met een beetje mild afwasmiddel. 10. Opbergen GEVAAR voor kinderen! ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. • Reinig alle onderdelen en laat deze goed drogen voordat u het apparaat opruimt. • Kies een plaats waar hitte en vocht geen invloed op het apparaat kunnen hebben. 12. Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. GEVAAR door een elektrische schok! ~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Storing 11. Weggooien Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Dit recyclingsymbool markeert bijv. een voorwerp of materiaaldelen als waardevol voor de terugwinning. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Geen functie Mogelijke oorzaken / maatregelen • Is de stroomvoorziening gewaarborgd? • Controleer de aansluiting. Het apparaat • Is als droogtijd 00 Hr ingesteld? Stel een kan niet meer droogtijd in tussen 1 worden gestart en 48 uur. met de toets |17. Het apparaat schakelt automatisch uit en kan niet opnieuw worden ingeschakeld. • Het apparaat heeft een beveiliging tegen oververhitting. Deze schakelt het apparaat uit in geval van oververhitting. Neem contact op met het servicecenter. Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. NL 49 13. Technische gegevens Model: SDA 350 A2 Netspanning: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Beschermingsklasse: II Vermogen: 350 W Gebruikte symbolen Randaarde Geteste veiligheid. Apparaten moeten aan de algemeen erkende regels van de techniek voldoen en zijn conform de Wet betreffende productveiligheid (ProdSG). Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EUconformiteit. Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg te gooien. Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton) Het symbool markeert onderdelen die in de vaatwasmachine kunnen worden gereinigd. Technische wijzigingen voorbehouden. 14.Garantie van HOYER|Handel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. 50 NL Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 314663 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat. • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE IAN: 314663 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DUITSLAND NL 51 Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. Übersicht ....................................................................................... 53 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 54 Sicherheitshinweise ....................................................................... 54 Lieferumfang ................................................................................. 57 Inbetriebnahme ............................................................................. 57 Dörren ........................................................................................... 58 6.1 Allgemeine Informationen zum Dörren ................................................... 58 6.2 Funktionsweise des Dörrautomaten ........................................................ 58 6.3 Auswahl und Vorbereitung der Lebensmittel ............................................ 59 7. Lebensmittel-Tabellen .................................................................... 60 7.1 Obst .................................................................................................. 60 7.2 Gemüse ............................................................................................. 61 7.3 Weitere Lebensmittel ........................................................................... 61 8. Bedienung ..................................................................................... 62 8.1 Gerät zusammensetzen und befüllen ..................................................... 62 8.2 Einstellungen vornehmen und Dörrvorgang starten .................................. 63 8.3 Einstellungen während des Dörrvorganges ändern .................................. 63 8.4 Dörrvorgang unterbrechen ................................................................... 64 8.5 Dörrvorgang abbrechen ...................................................................... 64 8.6 Dörrgut entnehmen und aufbewahren .................................................... 64 9. Reinigen ........................................................................................ 64 10. Aufbewahrung .............................................................................. 65 11. Entsorgen ...................................................................................... 65 12. Problemlösung .............................................................................. 65 13. Technische Daten ........................................................................... 66 14. Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 66 52 DE 1. Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Deckel Oberster Dörrkorb, höhenverstellbar Dörrkörbe, höhenverstellbar Anschlussleitung mit Netzstecker Bedienelemente Lüftungsschlitze Standfüße Basisgerät Lüfter Öffnungen (in der Mitte der Dörrkörbe|3) Geschlossene Abdeckung (in der Mitte des obersten Dörrkorbes|2) Öffnungen (im Deckel) Bild A: Dörrkörbe unterscheiden Oben: Oberster Dörrkorb|2 mit geschlossener Abdeckung|11 in der Mitte; Unten: Dörrkorb|3 mit Öffnung|10 in der Mitte Bild B: Bedienelemente|5 13 Display 14 Kurz drücken: Einstell-Modus aufrufen, zwischen Temperatur- und Zeit-Einstellung wechseln; lang drücken: Einheit °C/°F wechseln Werte verringern Werte erhöhen 15 — 16 + 17 Kurz drücken: Dörrvorgang starten/pausieren; lang drücken: Dörrvorgang abbrechen DE 53 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Dörrautomaten. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. • Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! • Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. • Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Dörrautomaten. Symbole am Gerät Das Symbol gibt an, dass so ausgezeichnete Materialien Lebensmittel weder im Geschmack noch im Geruch verändern. 54 DE 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Dörrautomat ist zum Trocknen von Lebensmitteln vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden! ~ Das Gerät ist nicht geeignet,... … um Lebensmittel zu erwärmen, … um Gegenstände zu trocknen. ~ Verwenden Sie das Gerät nicht als Heizlüfter. ~ Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien ausgelegt. 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ~ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ~ Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8|Jahre und beaufsichtigt. ~ Kinder jünger als 8|Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. ~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. ~ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ~ Reinigen Sie alle Teile und Flächen, die mit Lebensmitteln in Verbindung kommen, vor dem ersten Gebrauch (siehe “Reinigen” auf Seite 64). GEFAHR für Kinder ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. ~ Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht an der Anschlussleitung von der Arbeitsfläche ziehen können. ~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere ~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern. DE 55 GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit ~ Das Gerät, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. ~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser. ~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. ~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. ~ Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst danach das Gerät herausnehmen. GEFAHR durch Stromschlag ~ Stecken Sie den Netzstecker erst dann in eine Steckdose, wenn das Gerät komplett zusammengebaut ist. ~ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein. ~ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät. ~ Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker. ~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. ~ Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen. 56 DE ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, … … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter. ~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. ~ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gerät oder der Anschlussleitung aufweist. GEFAHR von Brand ~ Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten und Materialien oder in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden. Halten Sie einen Abstand von mindestens 30|cm zu Wänden ein. ~ Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden und eine optimale Trocknung zu gewährleisten: - Decken Sie das Gerät nicht ab. - Halten Sie die Lüftungsschlitze auf der Unterseite des Basisgerätes frei. - Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, glatten Untergrund. Tischdecken, Textilien und Ähnliches können die freie Belüftung behindern. - Decken Sie die Gitterböden der Dörrkörbe nicht vollständig (z.|B. durch Papier, Alufolie o.|Ä.) ab. GEFAHR von Verletzung durch Verbrennen ~ Der Lüfter (insbesondere die Metallteile), der Deckel, die Dörrkörbe und das Dörrgut können während des Betriebes heiß werden. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Griffen und den Bedienelementen. ~ Lassen Sie das Gerät und das Dörrgut nach dem Ausschalten abkühlen, bevor Sie das Dörrgut entnehmen und das Gerät reinigen. ~ Transportieren Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand und verwenden Sie hierzu nur die vorgesehenen Griffe. WARNUNG vor Sachschäden ~ Verwenden Sie nur das Originalzubehör. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. ~ Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffüßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, welche die Kunststofffüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät. 4. Lieferumfang 1 4 1 1 1 Basisgerät|8 Dörrkörbe|3 oberster Dörrkorb|2 Deckel|1 Bedienungsanleitung 5. Inbetriebnahme BRANDGEFAHR! ~ Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, rutschfeste und hitzebeständige Unterlage. ~ Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten und Materialien oder in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden. Halten Sie einen Abstand von mindestens 30|cm zu Wänden ein. ~ Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab und verdecken Sie nicht die Lüftungsschlitze|6 auf der Unterseite des Gerätes.| HINWEIS: Während des ersten Betriebs kann es zu einer leichten Geruchsentwicklung kommen. Dies ist kein Produktfehler. Vor dem ersten Dörrvorgang sollten Sie deshalb das Gerät reinigen, nach der folgenden Anweisung leer betreiben und anschließend erneut reinigen. Sorgen Sie dabei für ausreichende Belüftung. • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. • Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. • Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung! (siehe “Reinigen” auf Seite 64) 1. Stellen Sie das Basisgerät|8 auf einen trockenen, ebenen, rutschfesten Untergrund. 2. Setzen Sie die Dörrkörbe|3 und den obersten Dörrkorb|2 auf. 3. Setzen Sie den Deckel|1 auf. 4. Stecken Sie den Netzstecker|4 in eine Steckdose, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht. Im Display|13 blinkt 00 und Hr wird angezeigt. DE 57 5. Stellen Sie mit den Tasten —|15 und +|16 die Dörrzeit von 1 Stunde (01 Hr) ein. 6. Drücken Sie einmal kurz die Taste| |14. Es blinkt 55 und °C wird angezeigt. 7. Stellen Sie mit den Tasten —|15 und +|16 die Dörrtemperatur auf 70|°C ein. 8. Drücken Sie einmal kurz die Taste| |17, um das Gerät zu starten. 9. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das Gerät aus. Der Lüfter|9 stoppt. Für kurze Zeit ertönt ein akustisches Signal und im Display|13 wird 00 dauerhaft angezeigt. HINWEIS: Sie können dieses erste Aufheizen bereits nach 30|Minuten abbrechen, indem Sie die Taste| |17 so lange gedrückt halten, bis der Lüfter|9 stoppt und im Display|13 00 dauerhaft angezeigt wird. 10. Ziehen Sie den Netzstecker|4. 11. Lassen Sie das Gerät abkühlen. 12. Reinigen Sie das Gerät erneut (siehe “Reinigen” auf Seite 64). 6. Dörren 6.1 Allgemeine Informationen zum Dörren Dörren ist ein Verfahren zum Konservieren von Lebensmitteln. Es beruht darauf, dass den Lebensmitteln Wasser entzogen wird. Ein niedriger Wassergehalt entzieht Bakterien und Schimmelpilzen die Lebensgrundlage. Der Dörrprozess läuft bei relativ niedrigen Temperaturen (40 - 70|°C) ab. Es müssen keine chemischen Zusatzstoffe, Salz oder Zucker hinzugegeben werden. Dadurch bleiben die Lebensmittel naturbelassen. Vitamine bleiben zum großen Teil 58 DE erhalten. Mineralstoffe, Ballaststoffe und Nährstoffe werden durch den Trocknungsprozess konzentriert. Viele gedörrte Lebensmittel haben dadurch ein intensives Aroma. Gedörrte Lebensmittel sind durch den Wasserentzug besonders leicht und können ohne Kühlung oder spezielle Verpackung aufbewahrt und transportiert werden. Die gedörrten Lebensmittel können sowohl in getrockneter Form verzehrt werden (z.|B. Trockenfrüchte), sie können aber auch eingeweicht weiter verarbeitet werden (z.|B. Pilze) oder mitgekocht werden (z.|B. Kräuter). 6.2 Funktionsweise des Dörrautomaten Ihr Dörrautomat zieht durch die Lüftungsschlitze|6 auf der Unterseite frische Luft und erwärmt diese. Die warme, trockene Luft durchströmt die Dörrkörbe|2/3 von unten nach oben. Deshalb ist es wichtig,... … die Dörrkörbe nicht zu überladen, … die Gitter in den Dörrkörben nicht abzudecken und … eine freie Belüftung rund herum sicherzustellen. Durch den warmen, trockenen Luftstrom erfolgt eine schonende Trocknung, die je nach Wassergehalt des Lebensmittels und Dicke der Stücke unterschiedlich lange dauert. Zur Orientierung finden Sie Empfehlungen für Temperaturen und Richtwerte für die Dörrzeit im Kapitel "Lebensmittel-Tabellen" auf Seite 60. 6.3 Auswahl und Vorbereitung der Lebensmittel • Legen Sie ungeschältes Obst mit der Schnittfläche nach oben in die Dörrkörbe|2/3. Um gute Qualität und Haltbarkeit zu erreichen, ist eine sorgfältige Auswahl und Vorbereitung der Lebensmittel entscheidend. Deshalb finden Sie hier einige Tipps dazu. • Die Lebensmittel sollen frisch sein. Reife Früchte und reifes Gemüse haben mehr Aroma. Allerdings sollen die Lebensmittel auch nicht überreif sein. • Verwenden Sie nach Möglichkeit Lebensmittel von tadelloser Qualität. Wählen Sie z.|B. Früchte ohne schlechte Stellen, ohne Druckstellen und ohne verdorbene Stellen. Ggf. schneiden Sie schlechte Stellen großzügig heraus. • Reinigen Sie die Lebensmittel gründlich und beachten Sie sorgfältig die Regeln der Küchenhygiene. Arbeiten Sie z.|B. mit sauberen Händen und Küchenutensilien. • Berücksichtigen Sie beim Kleinschneiden, dass die Lebensmittel beim Dörren kleiner werden. Schneiden Sie diese also nicht zu klein. • Schneiden Sie die Lebensmittel in Stücke von gleichmäßiger Größe und Form, damit alle Stücke gleichmäßig gedörrt werden. • Dörren Sie die Lebensmittel direkt nach der Vorbereitung. Gemüse Obst • Das Entfernen der Kerne aus Steinobst (z.|B. Kirschen, Pflaumen, Aprikosen) ist einfacher, wenn diese zunächst ca. zwei Drittel der Dörrzeit im Ganzen gedörrt werden und erst danach die Kerne entfernt werden. • Bei Obst, das leicht braun wird (z.|B. Äpfel) können die Schnittflächen vor dem Dörren leicht in Zitronensaft getaucht werden. • Pilze mit einem feuchten Tuch abreiben. • Gemüse gründlich waschen. • Gemüse sollte vor dem Dörren kurz blanchiert werden. Kräuter • Dörren Sie Kräuter als ganze Stängel. • Waschen Sie Kräuter ab und schütteln Sie sie gründlich trocken. • Kräuter sollen bei niedrigen Temperaturen und nicht zu lange gedörrt werden. Sie verlieren sonst Aroma. Fleisch • Verwenden Sie nur frisches Fleisch. • Entfernen Sie Sehnen, Knochen und Fett. • Waschen Sie das Fleisch gut und trocknen Sie es gründlich ab. • Mageres Fleisch kann vor dem Dörren gepökelt oder mariniert werden. Trocknen Sie es vor dem Dörren ab. • Schneiden Sie das Fleisch in dünne Scheiben. Fisch • • • • Verwenden Sie nur frischen Fisch. Entfernen Sie Gräten und Haut. Waschen Sie den Fisch gut. Mit Zitronensaft beträufeln und ca. 30|Minuten in Salzwasser legen. Dann gründlich trocken tupfen. • Schneiden Sie den Fisch in dünne Scheiben. DE 59 7. Lebensmittel-Tabellen Die Angaben zu den Dörrzeiten in den folgenden Tabellen sind Richtwerte. Die tatsächlichen Zeiten hängen von der Qualität der Lebensmittel (Sorte, Frische, Reife) und der Dicke der Stücke ab. Prüfen Sie deshalb das Ergebnis mit einer Greifprobe (Dörrprobe). Wie sich das fertige Dörrprodukt anfühlen sollte, finden Sie in der letzten Spalte der Tabelle. Verkürzen oder verlängern Sie ggf. die Dörrzeit. 7.1 Obst Dörrgut Vorbereitung (Richtwerte) Dörrtemperatur Dörrzeit in Stunden (Richtwerte) Dörrprobe Ananas Scheiben: 8|mm 70 °C 10 - 12 gut biegsam Äpfel Scheiben: 8|mm / Spalten: 15|mm 70 °C 8 - 10 gut biegsam Aprikosen halbiert, Schale nach unten 70 °C 10 - 12 biegsam Bananen geschält, halbiert/ 70 °C geviertelt 8 - 10 knackig Scheiben: 3 mm 70 °C 8 - 10 biegsam halbiert 70 °C 14 - 18 biegsam Birnen Erdbeeren halbiert oder ganz 70 °C 8 - 10 hart Feigen halbiert 70 °C 8 - 10 trocken Kirschen ganz, entkernt 70 °C 10 - 12 lederartig Pflaumen halbiert, Schale nach unten 70 °C 10 - 12 biegsam Weintrauben halbiert, Schale nach unten 70 °C 12 - 14 gut biegsam 60 DE 7.2 Gemüse Dörrgut Vorbereitung (Richtwerte) Dörrtemperatur Dörrzeit in Stunden (Richtwerte) Dörrprobe Bohnen ganz 70 °C 6-8 zerbrechlich Erbsen abgehülst 50 °C 6-8 hart Gurken ungeschält, Scheiben: 10 mm 50 °C 6-8 hart Karotten geschält, Scheiben: 8 mm 70 °C 6-8 hart 70 °C 6 - 10 zerbrechlich Lauch halbiert, lange Stücke: 6 - 8 cm Paprika Streifen: 6 - 8 cm 60 °C 6-8 biegsam Pilze in Scheiben, kleine Pilze ganz 50 °C 4-6 zäh Sellerie geschält, Scheiben: 8 mm 70 °C 6 - 10 hart halbiert 70 °C 12 - 14 biegsam Scheiben: 6 mm 70 °C 7 - 10 hart ungeschält, Scheiben: 8 mm 60 °C 6-8 hart Tomate Zucchini 7.3 Weitere Lebensmittel Dörrgut Vorbereitung (Richtwerte) Kräuter ganze Stängel (Basilikum, Oregano, Rosmarin, Petersilie, Schnittlauch, Dill, Estragon, usw.) Dörrtemperatur 40 °C Dörrzeit in Stunden (Richtwerte) 2-4 Fleisch in dünnen Schei- 60 °C ben 10 - 12 Fisch in dünnen Schei- 60 °C ben 10 - 12 Dörrprobe zerbrechlich DE 61 8. Bedienung ~ ~ ~ ~ ~ BRANDGEFAHR! Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, rutschfeste und hitzebeständige Unterlage. Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten und Materialien oder in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden. Halten Sie einen Abstand von mindestens 30|cm zu Wänden ein. Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab und verdecken Sie nicht die Lüftungsschlitze|6 auf der Unterseite des Gerätes. GEFAHR von Verletzung durch Verbrennen! Der Lüfter|9 (insbesondere die Metallteile), der Deckel|1, die Dörrkörbe|2/3 und das Dörrgut können während des Betriebes heiß werden. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Griffen und den Bedienelementen|5. Lassen Sie das Gerät und das Dörrgut nach dem Ausschalten abkühlen, bevor Sie das Dörrgut entnehmen und das Gerät reinigen. 8.1 Gerät zusammensetzen und befüllen HINWEISE: • Bild A: Den obersten Dörrkorb|2 müssen Sie immer verwenden und er muss immer als oberster eingesetzt werden. Sie erkennen ihn an der geschlossenen Abdeckung|11 in der Mitte. • Bild A: Die Anzahl der Dörrkörbe|3 können Sie variieren. Diese erkennen Sie an den Öffnungen|10 in der Mitte. Einstellen der Abstände Für etwas höhere Lebensmittel kann der Abstand zwischen den Dörrkörben|2/3 vergrößert werden. • Normaler Abstand: Für den niedrigeren Abstand setzen Sie die Dörrkörbe so aufeinander, dass die 6 schmalen und die 6 breiten Stege am Rande der Dörrkörbe versetzt zueinander stehen. • Höherer Abstand: Für einen höheren Abstand setzen Sie die Dörrkörbe so aufeinander, dass die schmalen und die breiten Stege übereinander stehen. 62 DE Befüllen 1. Stellen Sie das Basisgerät|8 auf einen trockenen, ebenen, rutschfesten Untergrund. 2. Befüllen Sie die Dörrkörbe|2/3 mit dem vorbereiteten Dörrgut. Achten Sie dabei darauf, die Dörrkörbe nicht zu überfüllen. Es soll noch Luft durch die Gitterböden der Dörrkörbe zirkulieren können. Belegen Sie die Dörrkörbe gleichmäßig und legen Sie das Dörrgut nicht in mehreren Lagen übereinander. 3. Setzen Sie die Dörrkörbe|3 und den obersten Dörrkorb|2 auf. 4. Setzen Sie den Deckel|1 auf. 8.2 Einstellungen vornehmen und Dörrvorgang starten HINWEIS: Richtwerte für die Dörrtemperatur, die Dörrzeit und die Dörrprobe finden Sie im Kapitel "Lebensmittel-Tabellen" auf Seite 60. 1. Stecken Sie den Netzstecker|4 in eine Steckdose, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht. Im Display|13 blinkt 00 und Hr wird angezeigt. 2. Stellen Sie mit den Tasten —|15 und +|16 die Dörrzeit zwischen 1 und 48 Stunden (01 Hr bis 48 Hr) in 1-StundenSchritten ein. 3. Drücken Sie einmal kurz die Taste| |14, um zur Einstellung der Temperatur zu wechseln. Es blinkt 55 und °C wird angezeigt. 4. Um die Einheit für die Temperatur zwischen °C und °F zu wechseln, halten Sie die Taste |14 gedrückt. 5. Stellen Sie mit den Tasten —|15 und +|16 die Dörrtemperatur zwischen 40|°C und 70|°C (bzw. zwischen 100|°F und 160 °F) in 5°-Schritten ein. 6. Drücken Sie einmal kurz die Taste| |17, um den Dörrvorgang zu starten. Der Lüfter|9 startet. Im Display|13 wird das Uhrensymbol angezeigt, die eingestellte Temperatur und die restliche Dörrzeit werden abwechselnd angezeigt. Die Dörrzeit wird in Stunden (Hr) angezeigt, innerhalb der letzten Stunde in Minuten (Min). 7. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das Gerät aus. Der Lüfter|9 stoppt. Im Display|13 wird 00 dauerhaft angezeigt. 8. Überprüfen Sie das Dörrgut mit der Dörrprobe (siehe “Lebensmittel-Tabellen” auf Seite 60). Falls das Dörrgut noch nicht ausreichend getrocknet ist, starten Sie den Dörrvorgang erneut für eine kürzere Nachdörrzeit. 9. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das Gerät aus. Der Lüfter|9 stoppt. Für kurze Zeit ertönt ein akustisches Signal und im Display|13 wird 00 dauerhaft angezeigt. 10.Ziehen Sie nach Beendigung des Dörrvorganges den Netzstecker|4. 8.3 Einstellungen während des Dörrvorganges ändern Sie können die Einstellungen von Dörrzeit und Dörrtemperatur während des Dörrprozesses jederzeit verändern. 1. Drücken Sie kurz die Taste| |14. Die Restzeit blinkt im Display|13. 2. Solange der Wert im Display|13 blinkt (ca. 2|Sekunden), können Sie ihn mit den Tasten —|15 und +|16 ändern. HINWEIS: Auch wenn innerhalb der letzten Stunde die Restzeit in Minuten angezeigt wird, kann die Dörrzeit nur in Stundenschritten verändert werden. DE 63 3. Drücken Sie einmal kurz die Taste| |14, um zur Einstellung der Temperatur zu wechseln. Die Temperatureinstellung können Sie ebenfalls mit den Tasten —|15 und +|16 verändern, solange der Wert blinkt (ca. 2|Sekunden). 4. Nach ca. 2 Sekunden werden die Werte gespeichert und dauerhaft angezeigt. Deckel oder in Kunststoffbeuteln. Sie können das Dörrgut auch vakuumieren. • Bewahren Sie das Dörrgut lichtgeschützt auf. 9. Reinigen Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung! 8.4 Dörrvorgang unterbrechen Sie können jederzeit den Dörrvorgang unterbrechen, z.|B. um schon vor Ablauf der eingestellten Dörrzeit eine Dörrprobe zu machen. • Drücken Sie einmal kurz die Taste| |17, um den Dörrvorgang zu unterbrechen. Der Lüfter|9 stoppt. Im Display|13 blinkt PA. • Zum Fortsetzen des Dörrvorganges drücken Sie erneut kurz die Taste| Sie können jederzeit den Dörrvorgang abbrechen, z.|B. wenn das Dörrgut schon vor Ablauf der eingestellten Zeit fertig gedörrt ist. 1. Halten Sie die Taste| |17 so lange gedrückt, bis der Lüfter|9 stoppt, ein akustisches Signal kurz ertönt und im Display|13 dauerhaft 00 angezeigt wird. 2. Ziehen Sie nach Beendigung des Dörrvorganges den Netzstecker|4. 8.6 Dörrgut entnehmen und aufbewahren • Lassen Sie das Dörrgut gut auskühlen, bevor Sie es entnehmen und verpacken. • Verpacken Sie das Dörrgut luftdicht, z.|B. in Gläsern mit fest schließendem DE ~ ~ |17. 8.5 Dörrvorgang abbrechen 64 ~ ~ GEFAHR durch Stromschlag! Ziehen Sie den Netzstecker|4 aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Das Basisgerät|8, die Anschlussleitung und der Netzstecker|4 dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Achten Sie darauf, dass beim Reinigen keine Feuchtigkeit in den Lüfter|9 gelangt. GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen! Lassen Sie alle Teile vor dem Reinigen abkühlen. WARNUNG vor Sachschäden! ~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und entfernen Sie dabei alle Lebensmittelreste. Deckel und Dörrkörbe Der Deckel|1 und die Dörrkörbe|2 und|3 sind spülmaschinengeeignet. Basisgerät • Reinigen Sie das Basisgerät|8 mit einem leicht angefeuchten Tuch, ggf. mit etwas mildem Spülmittel. 10. Aufbewahrung GEFAHR für Kinder! ~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 12. Problemlösung Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. • Reinigen Sie alle Teile und lassen Sie diese gut trocknen, bevor Sie das Gerät wegräumen. • Wählen Sie einen Platz, wo weder starke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Gerät einwirken können. GEFAHR durch Stromschlag! ~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. 11. Entsorgen • Ist die Stromversorgung sichergestellt? Keine Funktion • Überprüfen Sie den Anschluss. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Dieses Recycling-Symbol markiert z.|B. einen Gegenstand oder Materialteile als für die Rückgewinnung wertvoll. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Fehler Mögliche Ursachen / Maßnahmen Gerät lässt sich • Ist als Dörrzeit 00 Hr eingestellt? Stellen Sie mit der eine Dörrzeit zwischen Taste| |17 1 und 48 Stunden ein. nicht starten. Gerät schaltet • Das Gerät hat einen sich automaÜberhitzungsschutz. tisch aus und Dieser schaltet das lässt sich nicht Gerät im Falle einer wieder einÜberhitzung aus. schalten. Wenden Sie sich an das Service-Center. Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. DE 65 13. Technische Daten Modell: SDA 350 A2 Netzspannung: 220 - 240|V ~ 50 - 60 Hz Schutzklasse: II Leistung: 350 W Verwendete Symbole Schutzisolierung Geprüfte Sicherheit. Geräte müssen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) konform. Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU-Konformität. Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen. Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe) Das Symbol kennzeichnet Teile, die in der Spülmaschine gereinigt werden können. Technische Änderungen vorbehalten. 14. Garantie der HOYER|Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. 66 DE Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|314663 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] AT CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 314663 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND DE 67