Documenttranscriptie

Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques! ESPAÑOL ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas! ITALIANO Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche! NEDERLANDS Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden! DANSK Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes! SVENSKA Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar! PУCCKИЙ Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения! Art. No FF35015 Seite 1 page 3 page 5 página 7 Pagina 9 bladzijde 11 side 13 sida 15 Страница 17 Gebruiksaanwijzing Snelspan-installatie Het snelspan-systeem werkt op basis van het wigprincipe, dat will zeggen dat hoe groter de kracht die op de binnenbuis werkt, des te groter de vergrendelingskracht van het systeem is. Bij het snelspansysteem dient een gekartelde as als wig. Hierdoor kan de binnenbuis bij een traploos en tot op de millimeter nauwkeurig worden versteld. De binnenbuis van de drager is voorzigen van dwarsboringen zodat de belasting vast kan worden gezet en daardor niet per ongeluk kann afzakken. Hiertoe dient men de bijbehorende bouten in het snelspan-systeem in het dichtstbijzijnde gat te steken. • De snelspan-installatie alleen op solide, belastbaar oppervlak gebruiken • De last dient horizontaal te worden vastgezet! • Max. belasting bedraagt 500 kg • De binnenbuis dient in geval van beschadiging of slijtage op tijd te worden vervangen Alleen de echte reserveonderdelen gebruiken! Let op! De snelspan-installatie beschikt alleen over een draagkracht van 500 kg als de last zijdelings wordt geleid. Bij niet-zijdelingse geleiding van de belasting bedraagt de maximale belasting slechts 125 kg! De last moet altijd worden vastgezet door het afpalen van de binnenbuis met bouten. 125 kg draaglast zonder zijdelingse geleiding 500 kg draaglast met zijdelingse geleiding Overzicht 1 Veiligheidspal 5 Fijnstellingshandel 2 Snelspannhandel 6 Zeskantplaatsen 3 Binnenbuis 7 Veiligheidsbouten 4 Dwasboring voor veiligheidsbouten 8 Stifttab Instelling Grofinstelling:  Veiligheidspal (1) naar boven drukken  Binnenbuis (3) vasthouden en op de snelspanhandel (2) drukken  Binnenbuis (3) eruit trekken Fijninstelling:  Ring- of ratelsleutel (SW19) op de as Zeskantplaatsen (6)  Fijninstellingshandel (5) bij Gatplaatsen  Omdraaien (1 omwenteling = 4 cm slaglengte) Beveilinging:  Bouten (7) in de dwarsboring (4) steken Onderhoud: Binnenbuis (3) schoonmaken en aan 3 kanten invetten. De kant waar de as zich bevindt, niet invetten! Bij slijtage van de binnenbuis (3) dient de stifttab (8) van de veiligheidspal (1) te worden bijgesteld. NEDERLANDS 11 Veiligheidsvoorschriften Onderhoud Uit veiligheidsoverwegingen moet erop worden gewezen dat u zich aan de volgende instructies dient te houden: • De snelspan-installatie mag alleen op een solide, belastbaar oppervlak worden gebruikt. • Bij de vervanging van enkele componenten mogen alleen de originele componenten worden gebruikt. • De snelspan-installatie is ontworpen om verticale krachten te dragen. De te dragen last dient in horizontale richting te worden vastgezet. • De binnenbuis moet per se worden vervangen als de buis verbogen is of als de buis door overbelasting is ingedeukt op de plaats waar de ingrijping van de tanden van kartelas plaatsvindt. Om een langdurige en perfecte werking van dit apparaat te garanderen, dient u regelmatig de binnenbuis schon te maken, bijvorrbeeld met een in benzine gedrenkte doek, en vervolgens de binnenbuis in te vetten. De binnenbuis mag op maximaal drie plaatsen worden ingevet: de kant waartegen de kartelas ligt, mag niet worden ingevet. Hierbij mag de vertanding echter niet worden ingevet, maar alleen het loopvlak van de kartelas. Voor het invetten mag een normaal industrieel vet worden gebruikt. Het enige onderdeel dat bij correct gebruik van de snelspanner onderhevig is aan slijtage is de binnenbuis. De buis moet bij overmatige slijtage worden vervangen. • De maximale belasting van 500 kg mag niet worden overschreden. Controleer regelmatig de instelling van de veiligheidspal. • Als de snelspan-installatie voor de onderstutting van verticale belasting wordt gebruikt, dient u de veilig-heidsbouten altijd in het gat van de binnenbuis te steken dat het dichtst bij het bedieningsmechanisme ligt. Als het snelspansysteem per ongeluk wordt geactiveerd, kan anders de last er zo vanaf vallen. Afhankelijk van de slijtage van de binnenbuis moet de stifttab zo worden bijgesteld dat de veiligheidspal niet kann overslaan. • Als de veer van het snelspan-systeem om de een of andere reden niet werkt, kan de snelspan-installatie niet meer worden gebruikt. • Het is niet toegestaan de snelspan-installatie te verlengen aangezien het gevaar bestaat dat de binnenbuis naar de zijkant uitbreekt. • De snelspan-installatie mag niet als hefboom worden gebruikt. • Het is verboden een houder van welke soort of uitvoering dan ook aan het apparaat te lassen. 12 NEDERLANDS