Documenttranscriptie

IT telecom intercom gps IT Motorbike Wireless Entertainment System Manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 EN Motorbike Wireless Entertainment System Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 FR Motorbike Wireless Entertainment System Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ES Motorbike Wireless Entertainment System Manual operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 DE Bluetooth Entertainment System für Motorradhelme BEDIENUNGSANLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 PT Motorbike Wireless Entertainment System Manual do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 NL Draadloos entertainment systeem voor motorrijders Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 RU Беспроводное переговорное устройство для мотоциклистов (Hands Free гарнитура) Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 PL Motorbike Wireless Entertainment System Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 SV Trådlöst kommunikationssystem för motorcyklar Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 FI Motorbike Wireless Entertainment System Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 JP モーターサイクル用ワイヤレスエンターテイメント・システム 取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP  IT Inhoudsopgave INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 TIJDENS HET RIJDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.1 Telefoonfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 TIJDENS DE STILSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.2 Intercomfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 FUNCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.3 Functie Telefoon + Intercom Telefoonfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.4 Stembeantwoording (VOX ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Intercomfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.5 Stembediening GPS functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 4 Bluetooth® specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 EIGENSCHAPPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 5 Zorg en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 OPMERKINGEN BETREFFENDE DE AUTONOMIE . . . . . . 63 6 Assistentie en Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 EN FR . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 ES DE Beschrijving product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Inhoud van de doos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 1 Eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 PT 1.1 Opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 1.2 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 MONTAGE VAN DE SLEEVORMIGE STEUN MET DEMONTEERBARE CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 MONTAGE VAN DE SLEEVORMIGE PLAKSTEUN . . . . . . . . . . . . . . 64 DE CENTRALE BEVESTIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 MONTAGE LUDSPREKER MET MICROFOON . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 DE BLUETOOTH® CENTRALE UIT DE HELM VERWIJDEREN . . . . . . 64 1.3 In- / Uitschakeling NL RU PL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 2 Combinatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 2.1 Telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 2.2 Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 2.3 Audio GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 SV FI JP  INTERPHONE F3 is een Bluetooth® systeem voor de helm voor communicatie en informatie tijdens het motorrijden. De Interphone F3 werkt en communiceert met alle mobiele telefoons en GPS navigaties die zijn voorzien van Bluetooth® technology. De unit is afgewerkt met een speciale Weather Protection Skin membraan waardoor het helemaal waterafstotend is terwijl de aërodynamica bestudeerd is om ongemakken als gevolg van luchtturbulenties te voorkomen en om het mogelijk te maken dat regenwater gemakkelijk weg kan lopen. De bediening en de vorm van de knoppen is zodanig ontworpen dat tijdens het rijden deze met handschoenen aan eenvoudig herkenbaar zijn en dus snel en goed te bedienen zijn. INSTALLATIE INTERPHONE F3 kan op elke helm geïnstalleerd worden zonder dat hier de structuur of de lak van moet worden gewijzigd beschadigd. Eenmaal geïnstalleerd is het mogelijk om het op elk gewenst moment te verwijderen. INTERPHONE F3 wijzigt de homologatie van uw helm niet. TIJDENS HET RIJDEN Schenk uw aandacht altijd aan het besturen van het motorrijwiel en niet aan de gesprekken. Laat tijdens de telefoon- of intercomgesprekken de rijsnelheid afnemen en houd uw aandacht bij het rijden. In het geval van slechte weersomstandigheden en/of druk verkeer raden we u aan om te stoppen alvorens u het gesprek beantwoord. Rijd altijd veilig en houd u aan de van kracht zijnde verkeersregels. TIJDENS DE STILSTAND Om diefstal te voorkomen als u de helm op de motor achterlaat, beschikt INTERPHONE F3 over een snelle ontgrendelingstoets om de externe Bluetooth® centrale te kunnen verwijderen en met u mee te kunnen nemen. 62 FUNCTIES Telefoonfunctie • Stembeantwoording • Stembediening • Gesprek weigeren telecom Intercomfunctie • Intercomaansluiting bestuurder-passagier • Intercom communicatie met activeringstoets • Beltoon melding telefoongesprek intercom GPS functie • Audio informatie van GPS Bluetooth® navigator • Beltoon melding telefoongesprek gps EIGENSCHAPPEN • Full duplex communicatie • DPS filter (digitale verwijdering van wind en achtergrondgeluiden) • Automatische afstelling van het volume (compensatie snelheid en omgevingsgeluiden) • Geheel waterafstotend (IP67) • Installatie in 5 minuten • De unit is separaat afneembaar van de helm • Lithiumbatterij • Autonomie voor actief gebruik: tot 8 uur (indicatieve tijd in het geval van afwisselend gebruik van de verschillende functies) • Stand-by autonomie: tot 700 uur • Oplaadtijd: 3 uur • Afmetingen: 90x46x20 (mm) • Gewicht: 83gr met inbegrip van hoofdtelefoon en microfoon  IT OPMERKINGEN BETREFFENDE DE AUTONOMIE De autonomie voor actief gebruik is indicatief. De autonomie wordt berekend door het gebruik van de verschillende INTERPHONE F3 functies af te wisselen en, gezien het variërend gebruik hiervan, kan deze dus afhankelijk van de verschillende soorten gebruik aanzienlijk variëren. Tijdens de Intercom communicatie is een van de twee Interphone of INTERPHONE F3 installaties onderworpen aan een groter verbruik van de batterijen: dit fenomeen is te wijten aan de wireless zoekprocedure die een van de centrales uitvoert om met de andere centrale verbonden te blijven. Dit kan zelfs leiden tot een verschil in de autonomie van 60/90 minuten. Tijdens langere reizen raden we u dus aan om de Intercom alleen te activeren als u wenst te communiceren en om vervolgens op stand-by of een andere modus over te gaan als er geen communicatie plaats vindt om het verbruik van de batterijen te kunnen optimaliseren. Beschrijving product Bluetooth® centrale 1. Multifunctie toets 2. Multifunctie LED 3. Toets afstelling Volume + 4. Toets afstelling Volume 5. Multifunctie contact / oplader en accessoires 6. Geleiders aansluiting Bluetooth® centrale Speaker microfoon met windbescherming 7/8. Speaker 9. Microfoon met windbeschermende pop 10. Connector speaker / microfoon Inhoud van de doos* • 2 Bluetooth® centrale • 2 Speaker met microfoon met windbescherming • 2 Demonteerbare steun voor centrale met clip en schroeven (nr. 2 schroeven) • 2 Plaksteun centrale • 2 Adapter voor clip • Hoofd batterijlader met dual connector • 4 Klittenband • Schroevendraaier 1 Eerste gebruik 1.1 Opladen Het is noodzakelijk de INTERPHONE F3 op te laden alvorens hier gebruik van te maken. Sluit de batterijlader aan op een stopcontact 110-220V en de laadconnector op het laadcontact van de INTERPHONE F3. Tijdens het opladen is de LED indicator rood. Aan het einde van het opladen kleurt de LED indicator groen om aan te geven dat het opladen van de batterij voltooid is. 1.2 Installatie De set bevat twee soorten sleevorminge steunen, een plaksteun (vast) en een klemsteun (verwijderbaar). Maak gebruik van het soort steun dat zich het beste aan uw gebruik en uw soort helm aanpast. OPMERKINGEN BETREFFENDE DE PLAATSING Ondanks dat hij op beide zijden van de helm geïnstalleerd kan worden is INTERPHONE F3 ontworpen om aan de linkerzijde te worden bevestigd: dit biedt de motorrijder de mogelijkheid om met de linkerhand op de bedieningen te drukken terwijl de rechterhand op de gashendel gehouden kan worden. MONTAGE VAN DE SLEEVORMIGE STEUN MET DEMONTEERBARE CLIP (7) Pak de steun en bepaal het meest geschikte punt voor de bevestiging op de zijkant van de helm, breng het achterste deel van de clip aan de binnenkant van de helm aan en vouw het andere deel om de buitenkant heen. Breng de schroeven aan en draai ze een beetje aan, controleer de stand en verplaats de steun mocht dit nodig blijken. Draai de schroeven aan met behulp van de bijgesloten schroevendraaier. N. B.: de steun bevat tevens een adapter om de mogelijke verschillen in dikte in het geval van verschillende soorten helmen te compenseren. Monteer de adapter tussen de twee delen, die de sleevormige steun EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP  vormen, met behulp van de twee langste schroeven die aan de set bijgesloten zijn. MONTAGE VAN DE SLEEVORMIGE PLAKSTEUN (8) Pak de plaksteun en zoek de meest geschikte plaats of zijde om hem aan te brengen, reinig en ontvet het deel van de helm waar de steun op vastgeplakt zal worden (maak geen gebruik van reinigingsmiddelen die de lak van de helm zouden kunnen beschadigen), verwijder de beschermende folie van het dubbelzijdige plakband en plak de steun op de helm. Aangezien het niet mogelijk is om de steun te verwijderen als hij eenmaal op de helm vastgeplakt is, raden we u aan om tijdens het aanbrengen heel goed op de plaatsing hiervan te letten. DE CENTRALE BEVESTIGEN (9) Pak de Bluetooth® centrale zodra u de steun op de helm bevestigd heeft en breng hem met een beweging van boven naar beneden aan op de geleider. Controleer of de Bluetooth® centrale op correcte wijze op zijn plaats geblokkeerd is door te proberen of u hem naar boven kunt trekken en kunt verwijderen. De centrale dient altijd met een beweging van boven naar beneden aangebracht te worden of u de set nu aan de rechter- of de linkerkant plaats. De connector voor de luidspreker met microfoon dient zich altijd onder de Bluetooth® centrale te bevinden. MONTAGE LUDSPREKER MET MICROFOON (10) Pak het stukje klittenband, plak hem met behulp van dubbelzijdig plakband aan de binnenkant van de helm vast en plaats hem ter hoogte van het oor. N. B.: alvorens u het klittenband vastplakt raden we u aan om een test uit te voeren; zet de helm op en bepaal de plaats waar u hem dient vast te plakken. 64 Bevestig de luidspreker met microfoon op het klittenband dat u zojuist in de helm vastgeplakt heeft. Sluit de connector van de luidspreker met microfoon aan op het contact op de Bluetooth® centrale (de connector kan slechts op één stand aangebracht worden). Het teveel aan snoer kunt aan de binnenkant van de helm onder de voering wegwerken. DE BLUETOOTH® UNIT UIT DE HELM VERWIJDEREN Druk de blokkeerhendel tegen de helm aan, houd hem ingedrukt en schuif de Bluetooth® unit naar boven om hem te verwijderen. 1.3 In- / Uitschakeling INSCHAKELING Druk op de MFB toets en houd hem ongeveer 3 seconden lang ingedrukt. De luidspreker laat een geluidssignaal horen terwijl de LED ongeveer 3 seconden lang snel knippert. Vervolgens knippert de led ongeveer 5 seconden lang in stand-by. UITSCHAKELING Druk op de MFB toets en houd hem ingedrukt. De luidspreker laat een lang geluidssignaal horen terwijl de led rood knippert alvorens hij uitgaat. 2 Combinatie 2.1 Telefoon Combinatie Het is mogelijk om INTERPHONE F3 te gebruiken in combinatie met een mobiele telefoon. Druk, nadat u de INTERPHONE F3 uitgeschakeld heeft, op de MFB toets en houd hem ingedrukt tot de LED indicator ongeveer 8 seconden lang afwisselend rood en blauw knippert. Voer, als de LED indicator afwisselend rood/blauw knippert, op de mobiele telefoon het zoeken uit naar het systeem (raadpleeg de handleiding van de telefoon of navigator). De telefoon of navigator vindt INTERPHONE F3, selecteer hem en voer de cijfercode 0000 in. Raadpleeg het punt 3.4 als u tegelijkertijd een mobiele telefoon en een GPS navigator wenst te combineren. 2.2 Intercom Combinatie Als u over twee INTERPHONE F3 systemen beschikt is het mogelijk om de Intercomfunctie te gebruiken. Druk, nadat u de twee INTERPHONE F3 systemen uitgeschakeld heeft, op de beide MFB toetsen en houd ze ingedrukt  IT tot de LED indicator ongeveer 8 seconden lang afwisselend rood en blauw knippert. Druk, als de beide LED afwisselend rood/blauw knipperen, kortstondig op de MFB toets van een van de twee INTERPHONE F3 systemen. De twee INTERPHONE F3 systemen zullen nu met elkaar gecombineerd worden en op beiden zullen de leds blauw gaan branden. OPMERKING BETREFFENDE DE COMPATIBILITEIT MET ANDERE INTERPHONE SYSTEMEN De INTERPHONE F3 Intercomverbinding is tevens compatibel met de eerder uitgebrachte INTERPHONEF4/INTERPHONE Cellular Line® systemen. Combinatie: druk, nadat u de twee INTERPHONE systemen uitgeschakeld heeft, op de beide MFB knoppen en houd ze ingedrukt tot de LED indicator afwisselend rood/blauw knippert; in het geval van INTERPHONE F3/F4 ongeveer 8 seconden lang en in het geval van INTERPHONE ongeveer 5 seconden lang. Druk, als de beide systemen afwisselend rood/blauw knipperen, kort op de multifunctie toets van de INTERPHONE F3 (de rode en blauwe led knippert nu sneller). Wacht eventjes en als de beide systemen met elkaar verbonden zijn zal de led van de INTERPHONE F3 vast blauw branden terwijl de led van de INTERPHONE snel blauw knippert. 2.3 Audio GPS Combinatie DE GPS NAVIGATOR maakt voor de audio aansluiting gebruik van het profiel TELEFOON (headset): om de telefoon tijdens het gebruik van de navigator te combineren is het noodzakelijk de speciefieke functie van het GPS systeem te gebruiken. Raadpleeg voor verdere informatie en instellingen de handleiding van de navigator. 3 Gebruik 3.1 Telefoonfunctie Een gesprek beantwoorden: in het geval van een inkomend gesprek laat de luidspreker een waarschuwingssignaal of de beltoon van de telefoon horen. Druk kort op de MFB toets om te telecom antwoorden. Een gesprek beëindigen: druk kort op de MFB toets om een gesprek te beëindigen. Stembediening: bepaalde telefoons maken het mogelijk om stembedieningen uit te voeren door kort op de MFB knop te drukken. Een gesprek weigeren: druk op de MFB knop en houd hem ongeveer 4 seconden lang ingedrukt om een inkomend gesprek te weigeren. Volg voor het weigeren van een gesprek in de VOX modus de aanwijzigen op die in het deel VOX FUNCTIE beschreven staan. Volume afstellen: druk op de toetsen Volume + of Volume – om het volume op het gewenste geluidsniveau af te stellen. 3.2 Intercomfunctie De Intercomfunctie activeren: druk ongeveer 3 seconden lang op de MFB toets van één van de INTERPHONE F3 systemen om in het Intercom intercom profiel een gesprek te activeren. Een geluidssignaal geeft aan dat de verbinding gelegd is. Het gesprek in de Intercom modus is full-duplex. De Intercomfunctie deactiveren: druk, om de Intercomfunctie te deactiveren kort op de MFB toets. Volume afstellen: druk op de toetsen Volume + of Volume om het volume op het gewenste geluidsniveau af te stellen. 3.3 Functie Telefoon + Intercom • In het geval van deze combinatie heeft de verbinding met de telefoonfunctie de prioriteit. Tijdens een telefoongesprek is het niet mogelijk telecom intercom om met de intercom te communiceren. • Om de Intercomfunctie te kunnen activeren is het noodzakelijk dat er geen telefoongesprek plaatsvindt: druk ongeveer 3 seconden lang op de MFB toets, een geluidssignaal geeft de uitgevoerde verbinding aan. Het gesprek in de Intercom modus is full-duplex. • Druk kort op de MFB toets om de Intercom communicatie te beëindigen. • Tijdens een intercomgesprek is het mogelijk om een inkomend telefoongesprek te beantwoorden of te weigeren. De intercom communicatie wordt onderbroken en automatisch EN FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP  aan het einde van het telefoongesprek geheractiveerd. • Om een inkomend gesprek te kunnen beantwoorden is het noodzakelijk kort op de MFB toets te drukken. • Druk kort op de MFB toets om een lopend telefoongesprek te beëindigen. • Druk op de MFB knop en houd hem ongeveer 4 seconden lang ingedrukt om een inkomend gesprek te weigeren. • Druk op de toetsen Volume + of Volume - om het volume op het gewenste geluidsniveau af te stellen. 3.4 Stembeantwoording (VOX ) De functie stembeantwoording maakt het mogelijk om een gesprek te beantwoorden zonder dat u de bedieningen aanraakt. telecom Activering stembeantwoording: Druk op de Volume + toets en houd hem ongeveer 5 seconden lang ingedrukt. Een geluidssignaal geeft aan dat de handeling uitgevoerd is. Deactivering stembeantwoording: Druk op de Volume toets en houd hem ongeveer 5 seconden lang ingedrukt. Een geluidssignaal geeft aan dat de handeling uitgevoerd is. Een gesprek beantwoorden: Spreek tijdens de ontvangst van een gesprek binnen 10 seconden een woord (bijv. “PRONTO”) uit om de lijn te activeren. Een gesprek weigeren: Laat tijdens de ontvangst van een gesprek tien seconden verlopen om het gesprek te weigeren. 3.5 Stembediening De functie stembediening maakt het mogelijk om een telefoongesprek uit te voeren zonder dat u de toetsen van de telefoon aanraakt. INTERPHONE telecom F3 is compatibel met de functie stembediening van verschillende mobiele telefoons met Bluetooth®: raadpleeg de instructiehandleiding van de telefoon om de functie te activeren en om de bedieningen te bereiken. Raadpleeg het hoofdstuk Gebruik – Deel Telefoon. 66 4 Bluetooth® specificaties Bluetooth®: v2.0 Mogelijke profielen: Headset – Handsfree Combinatie: tot 8 systemen 5 Zorg en onderhoud Indien u langere tijd geen gebruik maakt van de set is het noodzakelijk eens in de twee/drie maanden de batterij op te laden om te voorkomen dat hij beschadigd raakt. Voorkom de reiniging van de set met oplos- of ontvettingsmiddelen maar gebruik voor de reiniging een spons bevochtigd met water en eventueel een neutraal reinigingsmiddel. Opmerking: verzeker u er tijdens de reiniging van dat u de stekker van de batterijlader in het contact gestoken heeft om het binnendringen van water in de connector en dus de beschadiging van de centrale te voorkomen; laat, als het systeem op de helm gemonteerd is, de connector van de luidspreker aangesloten. De afdichting van de set wordt alleen gegarandeerd als de connector aangesloten is. 6 Assistentie en Garantie Het product wordt in overeenstemming met de van kracht zijnde wetsvoorschriften gedekt door een garantie. U kunt de informatie betreffende de assistentie of reserveonderdelen van het product op de internet website www. grandcanyonbike.eu vinden.  IT EN AANWIJZINGEN VOOR DE VERWIJDERING VAN APPARATUUR VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK (van toepassing in de landen van de Europese Gemeenschap en in landen waar een gescheiden afvalinzameling van kracht is) Het merk dat aangebracht is op het product of in de documentatie duidt aan dat het product na de gebruikscyclus niet verwijderd mag worden met ander huishoudelijk afval. Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid te vermijden, die veroorzaakt wordt door onjuiste afvalverwijdering, wordt de gebruiker uitgenodigd om dit product gescheiden in te zamelen van andere soorten afval en om het op verantwoorde wijze te recyclen om het hergebruik van de verschillende materialen te bevorderen. De gebruiker wordt uitgenodigd om contact op te nemen met de verkoper waar het product gekocht werd of de bevoegde instantie voor alle informatie in verband met de gescheiden afvalinzameling en de recyling van dit type product. Voor bedrijven wordt aangeraden om contact op te nemen met de distributeur en om de termijnen en de condities van het aankoopcontract te controleren. Dit product mag niet samen met ander commercieel afval verwijderd worden. Dit product is gemerkt met de CE-markering conform de bepalingen van de Richtlijn R & TTE (99/5/EG). Bij deze verklaart Cellular Italia S.p.A. dat dit product conform de essentiële vereisten en andere belangrijke bepalingen is, die voorzien worden door de Richtlijn 1999/5/ EG. De gebruiker mag geen veranderingen uitvoeren of welke wijzigingen dan ook aan het mechanisme aanbrengen. Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd worden door Cellular Italia S.p.A. annuleren de toestemming van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken. Bluetooth® is een merk dat eigendom is van Bluetooth® SIG, Inc. FR ES DE PT NL RU PL SV FI JP