Documenttranscriptie

HANDY WING WIRELESS is compatible with all wireless charging smartphones. Make sure your smartphone has this feature. ISTRHANDYWINGWIRELESS 1 Unpack the ventilation flap coupling and car holder from the box. Unscrew the set ring located behind the support body and insert the ventilation flap coupling to the holder body. Before inserting the suction cup insert the ring in the correct screwing direction to the ventilation flap coupling (FIG.1) Connect the MicroUSB cable to a USB charger that dispenses at least 2A and connect it to the MicroUSB slot of the HANDY WING WIRELESS. VENTILATION FLAP ATTACHMENT Check the orientation of the ventilation flap inside the nozzle and make sure to insert the coupling in a position that doesn't conflict with any manual controls for adjusting the air direction. Also make sure to direct the airflow in a comfortable position; when the support is attached, it will be difficult to change the air direction. 3 Different flaps require different precautions for attachment. We recommend not putting too much pressure on the flap to avoid accidental breakage. TELEPHONE INSERTION Thanks to the One Hand Gravity System, HANDY WING WIRELESS will automatically close as soon as you put your phone inside the holder(FIG.2/3). Make sure you have connected the USB cable (supplied) to the cigarette lighter socket using a car charger (not included) Package includes: 1. Wireless car holder 2. Ventilation flap coupling 3. USB Cable Contenuto della confezione: 1. Supporto auto wireless 2. Aggancio aletta di aerazione 3. Cavo USB Contenu de l’emballage : 1. Support auto sans fil 2. Fixation ailette de ventilation 3. Câble USB Packungsinhalt: 1. Kabellose Autohalterung 2. Kfz-Halter für den Lüftungsschlitz 3. USB-Kabel Contenido del paquete: 1. Soporte inalámbrico para coche 2. Acoplamiento para toberas de ventilación 3. Cable USB Содержание упаковки: 1. Беспроводной автомобильный держатель для смартфона 2. Крепление к дефлектору обдува 3. USB кабель ORIENTATION OF THE PHONE To adjust the display position, arrange the holder according to the desired view. SPECIFICATIONS: Input: 5V 2A / 9V 1.67A Output: 5V 1A/9V 1.1A ISTRUZIONI D’USO HANDY WING WIRELESS è compatibile con tutti gli smartphone con ricarica wireless. Assicurati che il tuo smartphone abbia questa funzione. MONTAGGIO DEL SUPPORTO AUTO Estrarre dalla confezione l’aggancio all’aletta di aerazione ed il supporto auto. Svitare la ghiera di fissaggio posizionata dietro al corpo supporto ed inserire l’aggancio aletta di aerazione al corpo supporto. Prima di inserire la ventosa inserisci la ghiera nel corretto verso di avvitamento all’aggancio aletta di erazione (FIG.1) Collega il cavo MicroUSB ad un caricatore USB che eroghi almeno 2A e connetterlo alla presa MicroUSB di HANDY WING WIRELESS FISSAGGIO AD ALETTA DI AERAZIONE Verificare l’orientamento dell’aletta di aerazione all’interno della bocchetta ed assicurarsi di inserire l’aggancio in una posizione tale per cui non entri in conflitto con eventuali comandi manuali di regolazione direzionale dell’aria. Assicurarsi inoltre di orientare il flusso d’aria in una posizione comoda; quando il supporto sarà posizionato, sarà difficile un eventuale modifica all’orientamento dell’aria. FIG.1 ONE HAND GRAVITY SYSTEM Alette diverse necessitano di accortezze diverse per il fissaggio. Si raccomanda di non eccedere troppo con la pressione sull’aletta onde evitare una rottura accidentale della stessa. INSERIMENTO TELEFONO Grazie al sistema One Hand Gravity System, HANDY WING WIRELESS si chiuderà automaticamente non appena inserirai il tuo telefono all’interno del supporto. (FIG.2/3) FIG.2 HANDY WING WIRELESS automatisch, sobald Sie Ihr Telefon in die Halterung einsetzen(FIG.2/3). SPECIFICHE TECNICHE: Input: 5V 2A / 9V 1.67A Output: 5V 1A/9V 1.1A Sicherstellen, dass das USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten) mit einem Autoladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten) am Zigarettenanzünder angeschlossen wurde. MOUNTING THE CAR HOLDER Handy Wing Wireless 2 Per regolare la posizione del display, orientare il supporto a seconda della visuale desiderata. FIG.3 Assicurarsi di avere collegato il cavo USB (in dotazione) alla presa accendisigari mediante un caricatore auto (non incluso nella confezione) ORIENTAMENTO DEL TELEFONO MODE D’EMPLOI HANDY WING WIRELESS est compatible avec tous les smartphones avec chargement sans fil. Veillez à ce que votre smartphone possède cette fonction. MONTAGE DU SUPPORT AUTO Sortez la fixation à l'ailette de ventilation et le support auto de la boîte. Dévissez l'embout de fixation placé derrière le corps du support et insérez la fixation de l'ailette de ventilation dans le corps du support. Avant d'insérer la ventouse, insérez l'embout dans le sens du filetage dans la fixation de l'ailette de ventilation (FIG.1) Connectez le câble USB à un chargeur USB d'au moins 2 A et connectez-le à la prise MicroUSB de l'HANDY WING WIRELESS FIXATION À L'AILETTE DE VENTILATION Vérifiez le sens de l'ailette à l'intérieur du ventilateur et veillez à insérer la fixation de sorte qu'elle ne gêne aucune commande manuelle de réglage de la direction de l'air. Veillez également à orienter le flux d'air vers une position pratique ; une fois le support positionné, il est difficile de changer l'orientation de l'air. Différentes ailettes nécessitent une fixation différente. Nous vous recommandons de ne pas trop appuyer sur l'ailette pour ne pas la casser accidentellement. INSERTION D'UN TÉLÉPHONE Grâce au système One Hand Gravity System, l'HANDY WING WIRELESS si fermera automatiquement dès lors que vous insérerez votre téléphone dans le support (FIG.2/3). Veillez à avoir connecté le câble USB (fourni) à la prise allume-cigare au moyen d'un chargeur auto (pas inclus) ORIENTATION DU TÉLÉPHONE Pour régler la position de l'écran, tournez le support selon la vue souhaitée. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : Entrée : 5 V.c.c 2 A / 9 V 1,67 A Sortie : 5 V.c.c 1 A/9 V 1,1 A AUSRICHTUNG DES TELEFONS Zum Einstellen der Displayposition die Halterung entsprechend der gewünschten Ansicht ausrichten. TECHNISCHE DATEN: Eingangsleistung: 5V 2A / 9V 1,67A Ausgangsleistung: 5V 1A/9V 1,1A INSTRUCCIONES PARA EL USO HANDY WING WIRELESS es compatible con todos los smartphone que admitan la carga inalámbrica. Asegúrese de que su smartphone incorpore esta función. MONTAJE DEL SOPORTE PARA COCHE Saque del paquete el acoplamiento para la tobera de ventilación y el soporte para coche. Afloje el anillo de fijación que se encuentra en la parte trasera del cuerpo del soporte e inserte el acoplamiento para la tobera de ventilación en el cuerpo del soporte. Antes de introducir la ventosa, coloque el anillo en la dirección de rosca correcta en el acoplamiento para la tobera de ventilación. (FIG.1) Conecte el extremo correspondiente del cable micro USB a un cargador USB que proporcione al menos 2 A y acople el otro extremo en el conector micro USB de HANDY WING WIRELESS HANDY WING WIRELESS ist mit allen Smartphones mit kabelloser Aufladung kompatibel. Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone über diese Funktion verfügt. MONTAGE DER AUTOHALTERUNG Den Kfz-Halter für den Lüftungsschlitz und die Autohalterung aus der Verpackung nehmen. Den auf der Rückseite der Halterung angebrachten Befestigungsring abschrauben und den Kfz-Halter für den Lüftungsschlitz in die Halterung einsetzen. Vor dem Einsetzen des Saugnapfs den Befestigungsring in der richtigen Einschraubrichtung in den Kfz-Halter für den Lüftungsschlitz einsetzen.(FIG.1) Das Micro-USB-Kabel an ein USB-Ladegerät anschließen, das mindestens 2A ausgibt, und dieses mit dem MicroUSB-Stecker der HANDY WING WIRELESS verbinden. BEFESTIGUNG AM LÜFTUNGSSCHLITZ Die Ausrichtung der Lamellen des Lüftungsschlitzes überprüfen und sicherstellen, den Halter in einer Position einzusetzen, in der er nicht mit möglichen manuellen Luftrichtungseinstellungen in Konflikt gerät. Des Weiteren sicherstellen, den Luftfluss in eine angenehme Richtung auszurichten; wenn der Halter einmal angebracht ist, ist eine Veränderung der Luftflussrichtung schwierig. Unterschiedliche Lamellen erfordern unterschiedliche Maßnahmen für die Befestigung. Es wird empfohlen, nicht zu starken Druck auf die Lamelle auszuüben, um zu vermeiden, dass diese ggf. bricht. EINSETZEN DES TELEFONS Dank des One Hand Gravity-Systems, schließt sich die КРЕПЛЕНИЕ К ДЕФЛЕКТОРУ ОБДУВА Проверьте направление дефлектора обдува и убедитесь, что крепление устанавливается в таком положении, в котором оно не будет мешать ручным органам регулировки направления воздуха. Убедитесь также, что поток воздуха направлен в подходящую сторону; после установки держателя будет затруднительно менять направление потока воздуха. Разные дефлекторы требуют разных мер предусмотрительности при установке. Рекомендуется не оказывать сильное давление на дефлектор во избежание его случайной поломки. РАЗМЕЩЕНИЕ ТЕЛЕФОНА Благодаря системе One Hand Gravity System, держатель Handy Wing Wireless автоматически закроется сразу после расположения телефона внутри держателя(FIG.2/3). Убедитесь, что USB кабель (в комплекте) подсоединён к разъёму прикуривателя посредством зарядного устройства для автомобиля (не входит в комплект) НАПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОНА Чтобы отрегулировать положение дисплея, направьте держатель в нужную сторону для лучшего обзора. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Входное напряжение: 5В 2A / 9В 1,67A Выходное напряжение: 5В 1A/9В 1,1A und 2011/65/EU entspricht. Es ist dem Nutzer verboten, jegliche Art von Änderungen am Gerät vorzunehmen. Änderungen am Gerät, die nicht ausdrücklich von Cellular Italia S.p.A. genehmigt wurden, entziehen dem Nutzer die Genehmigung, das Gerät zu verwenden. Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Internet seite web http://www.cellularline.com/_/ dichiarazione-conformita/ Este producto tiene la marca CE conforme a las disposiciones de la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/ EU (ex 2004/108/EC) y la Directiva ROHS (2011/65/UE). Con ello Cellular Italia S.p.A. declara que este producto obedece a los requisitos esenciales y a otras disposiciones relevantes previstas por las Directivas 2014/30/EU (ex 2004/108/EC) y 2011/65/UE. Se prohíbe al usuario realizar variaciones o modificaciones de cualquier tipo al dispositivo. Las variaciones y las modificaciones que no hayan sido expresamente aprobadas por Cellular Italia S.p.A. anularán la autorización que permite al usuario utilizar el equipo. Para mayor información visite el sitio http://www. cellularline.com/_/dichiarazione-conformita/ Данное изделие имеет маркировку СЕ в соответствии с требованиями Директивы по электромагнитной совместимости 2014/30/EU (взамен 2004/108/EC) и Директивы ROHS (2011/65/UE). Настоящим компания Cellular Italia S.p.A. заявляет, что данное изделие соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям, предусмотренным Директивами 2014/30/ EU (взамен 2004/108/EC) и 2011/65/UE. Пользователю запрещено вносить любые изменения в конструкцию устройства. Внесение изменений, не одобренных явным образом компанией Cellular Italia S.p.A., приводит к утрате пользователем авторизации на использование устройства. Для получения подробной информации посетите сайт http://www.cellularline.com/_/dichiarazione-conformita/ COLOCACIÓN EN LA TOBERA DE VENTILACIÓN Compruebe la orientación de las aleta de ventilación de la tobera y asegúrese de enganchar el acoplamiento de tal forma que no obstaculice las posibles operaciones manuales necesarias para regular la dirección del aire. Asegúrese también de orientar el flujo de aire de la forma deseada, ya que, una vez colocado el soporte, resultará complicado cambiar la orientación del aire. Las precauciones de colocación varían en función del tipo de aleta de que se trate. Se recomienda no ejercer demasiada presión sobre la aleta a fin de evitar una rotura accidental. COLOCACIÓN DEL TELÉFONO GEBRAUCHSANWEISUNG Подсоедините кабель MicroUSB к зарядному разъёму USB с силой тока минимум 2A, затем подсоедините его к разъёму MicroUSB на HANDY WING WIRELESS. Gracias al sistema One Hand Gravity System, HANDY WING WIRELESS se cerrará automáticamente en cuanto coloque el teléfono en el soporte(FIG.2/3). Asegúrese de haber conectado el cable USB proporcionado en la toma del mechero mediante un cargador de coche (no incluido en el paquete). ORIENTACIÓN DEL TELÉFONO Para regular la posición de la pantalla, oriente el soporte según el ángulo de visualización deseado. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: Entrada: 5 V 2 A / 9 V 1,67 A Salida: 5 V 1 A/9 V 1,1 A РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ HANDY WING WIRELESS совместим со всеми смартфонами, имеющими функцию беспроводной зарядки. Убедитесь, что ваш смартфон располагает этой функцией. УСТАНОВКА АВТОМОБИЛЬНОГО ДЕРЖАТЕЛЯ ДЛЯ СМАРТФОНА Извлеките из упаковки крепление к дефлектору обдува и автомобильный держатель для смартфона. Отвинтите гайку крепления, расположенную сзади на корпусе держателя, и вставьте крепление к дефлектору обдува в корпус держателя. Прежде чем вставлять присоску, установите гайку в правильном направлении привинчивания к креплению к дефлектору обдува. (FIG.1) This product is CE marked in accordance with the provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU (ex 2004/108/EC) and RoHS Directive (2011/65/EU). Thus, Cellular Italia S.p.A. declares that this product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014/30/EU (ex 2004/108/EC) and 2011/65/EC. The user is prohibited from making any type of change or variation to the device. Variations or changes not expressly approved by Cellular Italia S.p.A will cancel the user’s authorisation to use the device. For more information, visit the website http://www.cellularline. com/_/dichiarazione-conformita/ Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le disposizioni della Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU (ex 2004/108/EC) e della Direttiva ROHS (2011/65/UE). Con ciò Cellular Italia S.p.A. dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 2014/30/EU (ex 2004/108/ EC) e dalla Direttiva 2011/65/UE. È fatto divieto all’utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo. Variazioni o modifiche non espressamente approvate da Cellular Italia S.p.A. annulleranno l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura. Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com/_/dichiarazioneconformita/ Ce produit est marqué de la certification CE conformément aux dispositions de la Directive compatibilité électromagnétique 2014/30/UE (ex 2004/108/CE) et de la Directive ROHS (2011/65/ UE). Cellular Italia S.p.A. certifie que ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d’autres dispositions importantes prévues par la Directive 2014/30/UE (ex 2004/108/CE et par la Directive 2011/65/UE. L’utilisateur n’est en aucun cas autorisé à apporter des modifications au dispositif de quelque nature que ce soit. Toute modification non expressément approuvée par Cellular Italia S.p.A. entraîne, pour son détenteur, l’interdiction d’utiliser le dispositif. Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web http://www.cellularline.com/_/ dichiarazione-conformita/ Dieses Produkt verfügt nach den Vorgaben der Richtlinien zur Elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU (ex 2004/108/EG) und ROHS (2011/65/EU) über die CE-Kennzeichnung. Hierdurch erklärt Cellular Italia S.p.A., dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen sowie weiteren Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU (ex 2004/108/EG) INSTRUCTIONS FOR THE DISPOSAL OF DEVICES FOR DOMESTIC USE This symbol that appears on the product or package indicates that the product must not be disposed of with other domestic waste. Users must dispose of the devices by bringing them to the proper collection centre for recycling electric and electronic devices. Separate collection and recycling of scrap devices promotes the conservation of natural resources and ensures that these devices are disposed of properly, respecting the environment and protecting health. For further information regarding collection areas for scrap devices, contact the Municipality, local waste disposal service or the shop where the product was purchased. For more information, visit the website http://www. cellularline.com ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE PER UTENTI DOMESTICI Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al centro di raccolta indicato per il successivo riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta separata e il riciclo delle apparecchiature da rottamare favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell’ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio Comune di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com INSTRUCTIONS CONCERNANT L’ÉLIMINATION DES APPAREILS POUR LES UTILISATEURS À DOMICILE Ce symbole qui apparaît sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit pas être éliminer avec les autres déchets domestiques. Les utilisateurs doivent pourvoir à l’élimination des appareils à mettre à la casse en les remettant au centre de collecte indiqué pour le recyclage subséquent des appareils électriques et électroniques. La collecte sélective et le recyclage des appareils à mettre à la casse favorisent la conservation des ressources naturelles et garantissent l’élimination de ces appareils en respectant l’envi- ronnement et la sauvegarde de la santé. Pour plus d’informations sur les centres de récolte des appareils à éliminer, contactez votre commune de résidence, le service local de recyclage des déchets ou le magasin auprès duquel a été acheté le produit. Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web http:// www.cellularline.com ANWEISUNGEN ZUR ENTSORGUNG VON GERÄTEN FÜR PRIVATHAUSHALTE Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Elektrische sowie elektronische Geräte, die entsorgt werden sollen, müssen zu einer entsprechenden Sammelstellen zur Wiederverwertung gebracht werden. Die Abfalltrennung und Wiederverwertung elektrischer/elektronischer Geräte hilft die natürlichen Ressourcen zu erhalten und garantiert, dass diese Geräte gemäß Umwelt- und Gesundheitsschutz entsorgt werden. Für weitere Informationen zu den Sammelstellen elektrischer/ elektronischer Geräte die Stadtverwaltung vor Ort, den örtlichen Wiederverwertungsservice oder das Geschäft kontaktieren, in dem das Produkt gekauft wurde. Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Internetseite http://www.cellularline.com INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE APARATOS PARA USO DOMÉSTICO Este símbolo que aparece en el producto o en el envase indica que el producto no se debe eliminar con otros residuos domésticos. Los usuarios deben eliminar los aparatos a desguazar llevándolos al centro de recogida indicado para el sucesivo reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos. La recogida separada y el reciclaje de los aparatos a desguazar favorecen la conservación de los recursos naturales y garantizan que dichos aparatos sean desguazados en el respeto del medio ambiente y tutelando la salud. Para mayor información sobre los puntos de recogida de los aparatos a desguazar contacte su ayuntamiento de residencia, el servicio local de eliminación de residuos o la tienda en la que ha comprado el producto. Para mayor información visite el sitio web http://www.cellularline.com УКАЗАНИЯ БЫТОВЫМ ПОТРЕБИТЕЛЯМ ПО УТИЛИЗАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ Данный символ, который имеется на изделии или упаковке, указывает на то, что изделие нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Пользователи должны позаботиться о переработке утилизируемого оборудования, сдав его в центр сбора отходов, занимающийся рециркуляцией электрического и электронного оборудования. Раздельный сбор и переработка утилизируемого оборудования способствуют охране природных ресурсов и обеспечивают утилизацию такого оборудования, исключая негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека. Для получения подробной информации, касающейся пунктов сбора утилизируемой аппаратуры, обращайтесь к местным органам, ответственным за утилизацию отходов, или в магазин, в котором было куплено изделие. Для получения подробной информации посетите сайт http://www.cellularline.com VIA LAMBRAKIS 1/A, 42122 REGGIO EMILIA, ITALY WWW.CELLULARLINE.COM S0218 INSTRUCTIONS FOR USE  den till MicroUSB-uttaget på HANDY WING WIRELESS . Dankzij het One Hand Gravity System wordt HANDY WING WIRELESS utomatisch gesloten zodra u uw telefoon in de houder plaatst (FIG.2/3). FÄSTE FÖR VENTILATIONSHÅL ISTRHANDYWINGWIRELESS 1 ARAÇ DAYANAĞININ MONTAJI: Havalandırma kanadı kaplinini ve araç içi telefon tutucusunu paketinden çıkarınız. Tutucu gövdesinin arkasında bulunan sabitleme bileziğini sökünüz ve havalandırma kanadı kaplinini tutucunun gövdesine yerleştiriniz Vantuzu takmadan önce, bileziği havalandırma kaplinine doğru vidalama yönünde yerleştiriniz. Beskrivelse: 1. Trådløs bilholder 2. Forbinder til ventilationsgitter 3. USB-kabel Packungsinhalt: 1. Trådlös hållare för bil 2. Fäste för ventilationshål 3. USB-kabel Beskrivelse: 1. Trådløs telefonholder for bil 2. Feste lufteklaffene 3. USB-kabel Kontrollera att USB-kabeln (medföljer) är ansluten till cigarettändaruttaget med en billaddare (medföljer inte) AJONEUVOPIDIKKEEN KIINNITYS ANVÄNDA TELEFONEN Pura pakkauslaatikosta tuuletusläpän liitäntä ja ajoneuvopidike. Ruuvaa irti asetusrengas, joka sijaitsee tukirungon takana ja aseta paikalleen tuuletusläpän liitäntä pidikkeen runkoon. Ennen imukupin paikalleen asettamista, aseta rengas oikeaan ruuvaussuuntaan tuuletusläpän liitäntään (FIG.1). För att ändra visningsläge sätter du hållaren i önskat läge. Takket være systemet One Hand Gravity System, lukker Handy Wing Wireless seg automatisk med en gang du har satt telefonen inn i holderen (FIG.2/3). SPECIFIKATIONER Inspänning: 5 V/2 A – 9 V/1,67 A Utspänning: 5 V/1 A – 9 V/1,1 A Pass på at du har koblet USB-kabelen (medfølger) til sigarettenneren med en billader (medfølger ikke) One Hand Gravity System sayesinde Kablosuz HANDY WING WIRELESS telefonunuzu tutucuya yerleştirdiğiniz anda otomatik olarak kapanacaktır (FIG.2/3). USB kablosunun (donanımda verilen) bir oto şarjı ile (pakete dahil olmayan) çakmak soketine bağlandığından emin olunuz. Ekranın konumunu ayarlamak için tutucuyu istenen görünüme göre yönlendiriniz. TEKNİK ÖZELLİKLER: Giriş: 5V 2A / 9V 1.67A Çıkış: 5V 1A/9V 1.1A GEBRUIKERSHANDLEIDING HANDY WING WIRELESS is compatibel met alle smartphones die draadloos kunnen worden opgeladen. Verzeker u ervan dat uw smartphone deze functionaliteit biedt. Haal de klem voor het ventielklepje, en de autosteun uit de verpakking. Draai de moer aan de achterzijde van het steunframe los en plaats de klem voor het ventielklepje op het steunframe. Plaats, voordat u de zuignap plaatst, eerst de moer in de juiste stand op de klem voor het ventielklepje(FIG.1) Sluit de MicroUSB-kabel aan op een USB-oplader die ten minste 2A produceert en sluit deze aan op de MicroUSB-uitgang van HANDY WING WIRELESS ONE HAND GRAVITY SYSTEM BEVESTIGING OP VENTIELKLEPJE Controleer de stand van het ventielklepje ten opzichte van de luchtopening en zorg ervoor dat de klem zodanig wordt geplaatst dat deze eventuele handmatige afstelknoppen voor luchtregeling niet in de weg zit. Zorg er bovendien voor dat de luchtstroom op een aangename stand is ingesteld; wanneer de steun eenmaal geplaatst is, is het lastig om de stand van de luchtstroom te wijzigen. FIG.2 FIG.3 Tack vare One Hand Gravity System kan HANDY WING WIRELESS stängas automatiskt så snart telefonen sätts i hållaren (FIG.2/3). Kontroller plasseringen av luftklaffen inne i åpningen og forsikre deg om at festet er plassert slik at det ikke oppstår problemer med eventuelle manuelle reguleringskontroller for luftstrømmen. Pass dessuten på at du vender strømmen i en behagelig posisjon. Når holderen først er festet er det vanskelig å endre retningen på luftstrømmen. langattomasti lataavien älypuhelimien kanssa. Varmista, että älypuhelimessasi on tämä ominaisuus. MONTAGE VAN DE AUTOSTEUN FIG.1 SÄTTA I TELEFONEN FESTE MED LUFTEKLAFFE KÄYTTÖOPAS TELEFONUN YÖNLENDİRİLMESİ Kuvaus: 1. Langaton ajoneuvopidike 2. Tuuletusläpän liitäntä 3. USB-johto TECHNISCHE SPECIFICATIES: Inkomend: 5V 2A / 9V 1,67A Uitgaand: 5V 1A/9V 1,1A Olika ventilationer kräver olika justeringar. Vi rekommenderar att inte använda för mycket kraft så att inte ventilationen av misstag går sönder. HANDY WING WIRELESS on yhteensopiva kaikkien TELEFONUN YERLEŞTİRİLMES Inhoud verpakking: 1. Draadloze autosteun 2. Klem voor ventielklepje 3. USB-kabel Als u de positie van het scherm wilt aanpassen, draait u de steun in de gewenste stand. Koble MicroUSB-kabelen til en USB-kabel som fører ut minst 2A og koble den til uttaket MicroUSB di HANDY WING WIRELESS. HAVALANDIRMA KANADINA SABİTLEME Farklı kanatların sabitlenmesi için farklı önlemler gereklidir. Kazara kanadın kırılmasına neden olabileceğinden kanadın üzerine aşırı basınç uygulamaktan kaçınınız. Ambalaj i̇çeri̇ği: 1. Kablosuz araç içi telefon tutucu 2. Easy Lift kollu bağlantı vantuzu 3. USB kablosu STAND VAN DE TELEFOON Kontrollera riktningen på ventilationshålet i munstycket och se till att fästet sitter så att det inte är i vägen för eventuella manuella reglage för luftriktning. Se äventill att rikta luftflödet i behaglig riktning. När stödet har fästs är det svårar att ändra luftrikting. MicroUSB kablosunu asgari 2A çıkış gücüne sahip bir şarj cihazına bağlayınız ve cihazı HANDY WING WIRELESS soketine takınız. Havalandırma kanadının ağızlık içindeki yönlendirmesini kontrol ediniz ve kancanın manuel hava yönü ayarları komutları ile çakışmayacak şekilde konumlandırıldığından emin olunuz. Ayrıca hava akışını rahat bir konuma yönlendirdiğinizden emin olun; tutucu yerleştirildiğinde hava yönlendirmesinde herhangi bir değişiklik yapmak zor olacaktır.(FIG.1) 3 Verzeker u ervan dat de USB-kabel (meegeleverd) via een auto-oplader (niet in de verpakking inbegrepen) op de aanstekeraansluiting is aangesloten pakningen. Løsne festeringen som er plassert på baksiden av selve holderen og sett festet for lufteklaffen inn i holderen. Før du setter inn sugekoppen må du sette inn ringen korrekt for å skrus fast på festet til lufteklaffen (FIG.1). Uiteenlopende klepjes kunnen allemaal weer net iets andere bevestiging vereisen. Oefen niet te veel druk op het klepje uit; anders zou dit onbedoeld kunnen breken. Liitä MicroUSB-johto USB-laturiin, jonka lähtö on ainakin 2A liitä se MicroUSB-loveen, joka on HANDY WING WIRELESS -laitteessa. TUULETUSLÄPÄN LIITÄNTÄ Tarkista tuuletusläpän suunta suuttimen sisäpuolella ja varmista, asettavasi liittimen paikalleen asentoon, joka ei estä mitään manuaalisia ohjaimia ilman suunnan säätämiseksi. Varmistamyös suuntaavasi ilmavirtauksen miellyttävään asentoon; tuen ollessa liitettynä, tulee olemaan vaikeaa muuttaa ilman suuntaa. Erilaiset läpät vaativat eri varotoimia liitäntää varten. Suosittelemme, ettei läpälle aseteta liiallisesti painetta, vahingossa tapahtuvan murtuman välttämiseksi. BETJENINGSVEJLEDNING Den HANDY WING WIRELESS kan bruges sammen med alle smartphones, der kan oplades trådløst. Tjek, at din smartphone kan det. PUHELIMEN SUUNTA PLACERING AF TELEFONEN Säätääksesi näytön asennon, säädä pidike halutun näkymän mukaiseksi. Takket være sit One Hand Gravity-system, lukker HANDY WING WIRELESS automatisk omkring telefonen, så snart den sættes i holderen (FIG.2/3). smartphones som har trådlös uppladdning. Kontrollera att din smartphone har funktionen. MONTERA HÅLLAREN FÖR BIL TEKNISKE SPESIFIKASJONER: Inngang: 5V 2A / 9V 1,67A Utgang: 5V 1A/9V 1,1A MONTERING I VENTILATIONSGITTERET Forskellige ventilationsgitre kræver forskellige forholdsregler ved montering. Det anbefales ikke at trykke for hårdt på ventilationsgitteret for at undgå at beskadige det ved et uheld. HANDY WING WIRELESS kan användas med alla For å regulere plasseringe av skjermen, dreier du holderen på bakgrunn av ønsket vinkel. Forbind mikro-USB-kablet til en USB-lader, som leverer mindst 2 A, og derefter til mikro-USB-indgangen på den HANDY WING WIRELESS. Varmista, että olet liittänyt USB-johdon (toimitettu) savukkeen sytyttimen pistokkeeseen autolaturia käyttäen (ei toimitettu) BRUKSANVISNING PLASSERING AV TELEFONEN Pak forbinderen til ventilationsgitteret og bilholderen ud. Skru fastgørelsesringen bag telefonstøtten af og sæt forbinderen til ventilationsgitteret fast i selve holderen. Inden du sætter sugekoppen på, skrues ringen på i den rigtige retning på forbinderen til ventilationsgitteret One Hand Gravity System, HANDY WING WIRELESS sulkeutuu automaattisesti heti, kun asetat puhelimesi pitimen sisäpuolelle (FIG.2/3). TEKNISET MÄÄRITYKSET: Tuloteho: 5V 2A / 9V 1,67A Lähtöteho: 5V 1A/9V 1,1A SETTE INN TELEFONEN Denna produkt är EG-märkt enligt bestämmelserna i EMCdirektivet 2014/30/EU (ex 2004/108/EG) och ROHS direktivet (2011/65/EU). Därmed intygar Cellular Italia S.p.A. att denna produkt är i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskraven och de övriga relevanta bestämmelserna i Direktiv 2014/30/EU (ex 2004/108/EG) och 2011/65/EU. Det är förbjudet för användaren att göra ändringar eller modifieringar av något slag på enheten. Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen godkänts av Cellular Italia S.p.A. kommer att ogiltiggöra användarens tillstånd att använda apparaten. För ytterligare informationer, konsultera webbplatsen http://www. cellularline.com/_/dichiarazione-conformita/ Dette produkt er CE-mærket i henhold til bestemmelser i direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU (ophævelse af 2004/108/EF), og ROHS-direktivet (2011/65/ EU). Hermed erklærer Cellular Italia S.p.A, at dette produkt er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/30/EU (ophævelse af 2004/108/ EF) og af direktiv 2011/65/EU. Det er brugeren forbudt at foretage ændringer eller modifikationer af en hvilken som helst type på enheden. Ændringer eller modifikationer, som ikke er udtrykkeligt godkendt af Cellular Italia S.p.A. medfører annullering af brugerens ret til at betjene udstyret. Du kan finde flere oplysninger på vores hjemmeside http://www.cellularline. com/_/dichiarazione-conformita/ Dette produktet er CE-merket i henhold til bestemmelsene i følgende direktiver: Direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU (ex 2004/108/EC) og ROHS-direktivet (2011/65/ UE). Cellular Italia S.p.A. erklærer at dette produktet samsvarer med alle bestemmelser og relevante forordninger i Direktiv 2014/30/EU (erstatter 2004/108/EC) og direktiv 2011/65/UE. Brukeren kan ikke modifisere eller utføre endringer av noen art på produktet. Endringer eller modifikasjoner som ikke er blitt godkjent av Cellullar Italia S.p.A. vil medføre at brukeren mister sin bruksautorisasjon for produktet. For ytterligere informasjon henvises det til nettsiden http://www.cellularline.com/_/ dichiarazione-conformita/ MONTERING AF BILHOLDEREN Tjek ventilationsgitterets placering i ventilationsudgangen, og sørg for, at forbinderen sidder sådan, at den ikke kommer i karambolage med eventuelle manuelle knapper til at styre retningen på luftstrømmen. Sørg også forat justere luftstrømmen til en behagelig vinkel. Når mobilstøtten først er placeret, er det svært at ændre retningen på luftstrømmen(FIG.1). PAIKALLEEN ASETUS PUHELIMEEN Andre klaffer trenger andre Pass på at du ikke trykker for hardt på klaffen for å ikke ødelegge den. http://www.cellularline.com/_/dichiarazione-conformita/ Sørg for at have forbundet USB-kablet (medfølger) i cigarettænderen med en billader (medfølger ikke) TELEFONENS PLACERING For at justere den vej, skærmen vender, skal holderen placeres i den ønskede vinkel. SPECIFIKATIONER: Input: 5 V 2 A / 9 V 1,67 A Output: 5 V 1 A / 9 V 1,1 A INSTRUKSJONSBOK Packa upp fästet för ventilationshål från lådan. Skruva av ringen bakom stödet och för in fästet för ventilationshål i hållaren. Innan sugkoppen sätts i sätter du tillbaka ringen med korrekt skruvriktning i fästet för ventilationshål(FIG.1) HANDY WING WIRELESS er kompatibel med alle smarttelfoner som har trådløs lading. Kontroller at smarttelefonen din har denne funksjonen. Anslut till USB-laddare som ger minst 2 A och anslut Ta festet til lufteklaffen og bilholderen ut av MONTERING AV HOLDER FOR BIL Bu ürün, Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi 2014/30/EU (eski 2004/108/CE) ve ROHS Direktifi’nin (2011/65/UE) hükümlerine uygun olarak CE işaretiyle işaretlenmiştir. Cellular Italia S.p.A. bu vesileyle söz konusu ürünün 2014/30/EU (eski 2004/108/ EC) ve 2011/65/CE sayılı Direktifler’de öngörülen temel ve diğer ilgili hükümlerin gereklerine uygun olduğunu beyan eder. Kullanıcının cihazda hangi türden olursa olsun değişiklik veya tadilat yapması yasaktır. Cellular Italia S.p.A. firması tarafından açıkça onaylanmayan değişiklik veya tadilatlar, kullanıcının cihazı kullanma yetkisini geçersiz kılar. Daha fazla bilgi almak için http://www.cellularline.com/_/dichiarazione-conformita/ web sitesini ziyaret edin. Dit product is voorzien van de CE-markering in overeenstemming met de bepalingen van de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit 2014/30/EU (ex 2004/108/EG) en de RoHS-richtlijn (2011/65/EU). Hiermee verklaart Cellular Italia S.p.A. dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de Richtlijnen 2014/30/EU (ex 2004/108/EG) en 2011/65/EU. Het is voor de gebruiker verboden om het apparaat op energerlei wijze te wijzigen. Variaties of wijzigingen die niet uitdrukkelijk door Cellular Italia S.p.A. zijn goedgekeurd, annuleren de vergunning van de gebruiker voor het gebruik van de apparatuur. Ga voor meer informatie naar ons website http:// www.cellularline.com/_/dichiarazione-conformita/ Tässä tuotteessa on CE-merkintä yhdenmukaisesti sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annettujen direktiivien 2014/30/ EU (aiemmin 2004/108/EY) ja ROHS-direktiivin (2011/65/EU) määräysten kanssa. Cellular Italia S.p.A. vakuuttaa, että tämä tuote on direktiiveissä 2014/30/EU (aiemmin 2004/108/EY) ja 2011/65/EU annettujen olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen. Käyttäjä ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia laitteeseen. Muutokset, joita Cellular Italia S.p.A. ei ole kirjallisesti hyväksynyt, mitätöivät käyttäjän luvan käyttää laitetta. Jos haluat lisätietoja, käy verkkosivulla EVDE KULLANIMA YÖNELİK CİHAZLARIN BERTARAFI İÇİN TALİMATLAR Ürünün veya ambalajının üzerinde bu işaretin olması, söz konusu ürünün diğer ev atıklarıyla birlikte bertaraf edilemeyeceğini gösterir. Kullanıcıların imha edilecek cihazları, elektrikli ve elektronik cihazların daha sonrasında geri dönüştürülmesi için belirlenen toplama merkezlerine götürerek bertaraf etmeleri gerekir. İmha edilecek cihazların ayrı toplanması ve geri dönüştürülmesi, doğal kaynakların korunmasını sağlarken, söz konucu cihazların çevre ve sağlığın korunmasına uygun şekilde bertaraf edilmesini garanti eder. İmha edilecek cihazların toplandıkların noktalarla ilgili ayrıntılı bilgi almak için bulunduğuz Belediye, yerel atık bertaraf hizmetleri veya ürünü satın aldığınız mağaza ile bağlantı kurun. Daha fazla bilgi almak için http://www.cellularline.com web sitesini ziyaret edin. INSTRUCTIES VOOR DE VERNIETIGING VAN APPARATUUR VOOR HUISHOUDELIJKE GEBRUIKERS Dit symbool wordt afgebeeld op het product of op de verpakking en geeft aan dat het product niet samen met ander huishoudelijk afval vernietigd mag worden. De gebruikers moeten de te vernietigen apparatuur inleveren bij een erkend inzamelcentrum voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en de recycling van afgedankte apparatuur begunstigen de instandhouding van de natuurlijke rijkdommen en waarborgen dat deze apparaten worden vernietigd in overeenstemming met de voorschriften voor de bescherming van het milieu en de volksgezondheid. Voor meer informatie over de afvalverzamelpunten voor de afgedankte apparatuur kunt u contact opnemen met uw gemeente, het plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht. Ga voor meer informatie naar ons website http://www.cellularline.com OHJEET KOTITALOUSKÄYTÖSSÄ OLEVIEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMISESTÄ Tämä tuotteessa tai tuotepakkauksessa oleva symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää yhdessä muiden kotitalousjätteiden mukana. Käyttäjien on hävitettävä romutettavat laitteet viemällä nämä keräyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten. Romutettavien laitteiden erillinen keräys ja kierrätys edistävät luonnonvarojen säilymistä ja takaavat, että laitteet romutetaan ympäristöä ja terveyttä suojelevalla tavalla. Jos haluat lisätietoja romutettavien laitteiden keräyspisteistä, ota yhteyttä omaan asuinkuntaasi, paikalliseen jätehuoltopalveluun tai liikkeeseen, josta tuote on hankittu. Jos haluat lisätietoja, käy verkkosivulla http://www.cellularline. com INSTRUKTIONER FÖR BORTSKAFFANDE AV APPARATER FÖR ANVÄNDARE I PRIVAT HUSHÅLL Denna symbol på produkten eller på förpackningen visar att denna produkt inte får kastas med dina andra hushållssopor Användarna ska avyttra utrustningen som ska skrotas genom att ta dem till ett insamlingscenter för återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Separat insamling och återvinning av utrustningar som ska skrotas främjar bevarandet av naturresurser och säkerställer att dessa utrustningar återvinns med iakttagelse av miljö och hälsa. För ytterligare informationer om insamlingsplatserna för apparater som ska skrotas, vänligen kontakta din lokala Kommunförvaltning, service för avfallshantering eller affären där du köpte produkten För ytterligare information konsultera webbplatsenhttp://www. cellularline.com INSTRUKTIONER FOR BORTSKAFFELSE AF APPARATER TIL BRUGERE I PRIVATE HUSHOLDNINGER Dette symbol på produktet eller emballagen betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald. Brugerne skal sørge for bortskaffelsen af apparaterne ved at bringe dem til autoriserede indsamlingssteder for genindvinding af elektriske og elektroniske apparater. Indsamling og separat genindvinding af apparater, som skal bortskaffes, medvirker til at bevare naturens ressourcer og sikrer, at apparaterne bortskaffes på en miljøsikker måde, som også beskytter sundheden. Du kan få yderligere oplysninger om indsamlingssteder for apparater, som skal bortskaffes, ved at kontakte det lokale renovationsfirma eller butikken, hvor du har købt apparatet. Du kan finde flere oplysninger på vores hjemmeside http://www. cellularline.com ANVISNINGER VED AVFALLSHÅNDTERING AV FORBRUKERELEKTRONIKK Dette symbolet er påsatt selve produktet eller innpakningen, og betyr at produktet ikke må kastes sammen med annet husholdningsavfall. Brukeren skal selv stå for transporten til avfallshåndteringsanlegget, slik at apparatet kan resirkuleres i henhold til gjeldende bestemmelser for håndtering av elektrisk og elektronisk avfall. Kildesortering og resirkulering av apparater som skal skrotes bidrar til å bevaring av naturressursene, og sikrer at kasseringen av apparatet utføres i tråd med gjeldende miljøbestemmelser. For ytterligere informasjon angående kildesortering av apparatene, bes man kontakte hjemkommunen, det lokale avfallshåndteringsanlegget, eller forhandleren hvor man kjøpte produktet. For ytterligere informasjon henvises det til nettsiden http:// www.cellularline.com VIA LAMBRAKIS 1/A, 42122 REGGIO EMILIA, ITALY WWW.CELLULARLINE.COM S0218 PLAATSING TELEFOON HANDY WING WIRELESS kablosuz şarjlı tüm akıllı telefonlarla uyumludur. Akıllı telefonunun bu işleve sahip olduğundan emin olunuz. Handy Wing Wireless 2 TR KULLANIM KILAVUZU