Documenttranscriptie

EN FR De taal van de eenheid is in de fabriek ingesteld op Engels. Volg deze instructies om de taal van de afstandsbediening uit de TEK SERIES te veranderen: 1. Selecteer in het hoofdmenu SETTINGS > LANGUAGE (INSTELLINGEN > TAAL). 2. Gebruik de pijltoetsen om de gewenste taal te kiezen. 3. Druk op de toets pijl-rechts om de taal te wijzigen. DE ES Om optimaal van uw garantie te kunnen genieten, verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via www.sportdog.com. Door te registeren en uw aankoopbon te bewaren, hebt u volledige garantie op het product en mocht u ooit een keer genoodzaakt zijn de klantenservice te bellen, dan zijn wij in staat u sneller te helpen. Bovendien geeft of verkoopt SportDOG® uw waardevolle gegevens aan niemand. Meer informatie over de garantie is online beschikbaar op www.sportdog.com. IT NL Hartelijk dank dat u voor SportDOG Brand™ hebt gekozen. Mits correct gebruikt, zal dit product u helpen om uw hond op een efficiënte en veilige manier te volgen. Dit is een verkorte handleiding, bedoeld om u vertrouwd te maken met het product. Om tevredenheid over het product te garanderen, adviseren wij u de volledige gebruiksaanwijzing op de meegeleverde disk door te lezen. Als u vragen hebt over het gebruik van dit product, neem dan contact op met onze klantenservice. Voor telefoonnummers in uw regio bezoekt u onze website www.sportdog.com. 20 www.sportdog.com  FR NL BELANGRIJK: het TEK SERIES GPS Tracking Systeem heeft een bereik van maximaal 11 km. Het maximale bereik kan variëren, afhankelijk van de manier waarop u de afstandsbediening vasthoudt. Voor consistente resultaten op langere afstanden, houdt u de afstandsbediening in een verticale positie vast, weg van uw lichaam en boven uw hoofd. Het terrein, het weer, de begroeiing en transmissies van andere radioapparatuur en andere factoren kunnen het maximale bereik nadelig beïnvloeden. EN Het SportDOG Brand™ TEK SERIES GPS Tracking Systeem is veilig, comfortabel en effectief bevonden voor alle honden met een gewicht vanaf 3,6 kg. Dankzij consistent, correct gebruik van dit product kunt u uw hond tot op een afstand van maximaal 11 km volgen. De afstandsbediening ontvangt uw locatie via de ingebouwde GPS antenne en ontvangt locatie-updates van de antenne die op de GPS halsband is gemonteerd, zodat u de locatie van uw hond kunt volgen. Het SPORTDOG BRAND™ TEK SERIES GPS TRACKING SYSTEEM bevat: ES • Afstandsbediening, GPS halsband, oplader • Draagkoord • Gebruiksaanwijzing IT Let op: bevestig de antenne aan het afstandbediening voordat u het in gebruik neemt. DE www.sportdog.com 21  EN FR NL ES IT DE STAP :: 01 De batterijen opladen WE BEGINNEN BIJ HET BELANGRIJKSTE, u moet de batterijen van het TEK SERIES GPS Tracking Systeem opladen voordat u het systeem kunt gebruiken. Terwijl uw systeem aan het opladen is, leest u de volledige gebruiksaanwijzing die op de disk is meegeleverd om vertrouwd te geraken met uw TEK SERIES GPS Tracking Systeem. Opmerking: de batterijduur tussen twee oplaadbeurten is ongeveer 20 uur, afhankelijk van de frequentie van het gebruik. De afstandsbediening opladen: 1. Til de rubberen omslag op die de oplaadaansluiting beschermt. 2. Sluit één van de oplaadconnectoren aan op het aansluitpunt. 3. Sluit de oplader aan op een standaard stopcontact. 4. Laad de afstandsbediening gedurende 2 uur op. Het kan geen kwaad de eenheid langer dan 2 uur op te laden. 5. Wanneer de eenheid is opgeladen, dit wordt aangetoond door een volledig groene batterij op het scherm, plaatst u de rubberen omslag terug. De GPS halsband opladen: 1. Til de rubberen omslag op die de oplaadstekker op de onderkant van de GPS halsband, naast de knop AAN/UIT, beschermt. 2. Sluit één van de oplaadconnectoren aan op het aansluitpunt. 3. Sluit de oplader aan op een standaard stopcontact. 4. Laad de GPS halsband gedurende 2 uur op. Het kan geen kwaad de eenheid langer dan 2 uur op te laden. 5. Wanneer de eenheid is opgeladen, dit wordt aangetoond doordat het groene GPS LED-lampje knippert, plaatst u de rubberen omslag terug. 22 www.sportdog.com  EN STAP :: 02 De componenten van de TEK SERIES AAN en UIT zetten FR De afstandsbediening inschakelen: Druk aan de bovenkant van de eenheid stevig op de knop AAN/UIT en laat deze los. Het startscherm wordt weergegeven. De afstandsbediening uitschakelen: Druk stevig op de knop AAN/UIT en houdt deze ingedrukt tot het scherm zwart wordt. ES Opmerking: om een GPS-lock te bereiken, gaat u buiten op een open plaats staan met een duidelijk zicht op de hemel. Om een GPS-lock van goede kwaliteit te bereiken, is het belangrijk dat u wacht tot u buiten bent voordat u uw afstandsbediening en GPS halsband inschakelt. Het bericht “Wachten op GPSlock” wordt weergegeven tot een goed GPS-lock is bereikt. IT De GPS halsband uitschakelen: Druk op de knop AAN/UIT en houd deze ingedrukt tot het LED-lampje van GPS volledig rood wordt en de GPS halsband gedurende 2 seconden piept. Om de batterijduur tussen oplaadbeurten te verlengen, schakelt u de GPS halsband uit wanneer u deze niet gebruikt. DE NL De GPS halsband inschakelen: Druk op de knop AAN/UIT en laat deze los wanneer het LED-lampje van GPS groen wordt. De GPS halsband piept 1 tot 5 maal om aan te tonen op welk kanaal de halsband is ingesteld, en het LED-lampje van GPS knippert tweemaal elke 3 seconden tot er GPS-lock is bereikt. Zodra de GPS halsband een lock heeft bereikt, knippert het LED-lampje van GPS eenmaal elke 3 seconden. www.sportdog.com 23  EN STAP :: 03 Het kompas kalibreren 1. Selecteer in het hoofdmenu KOMPAS > KALIBREREN. Het scherm KOMPAS wordt weergegeven. 2. Draai de afstandsbediening 2-3 keer in alle drie richtingen, zoals hieronder weergegeven. Draai deze tot de zwarte merktekens zich zo dicht mogelijk bij het midden van de groene zone bevinden. Als dit is gelukt, piept en trilt uw afstandsbediening en wordt het volgende bericht weergegeven “UPDATE KALIBRATIEGEGEVENS GESLAAGD”. DE IT ES NL FR Opmerking: kalibreer het kompas altijd buiten. Houd het kompas horizontaal en uit de buurt van objecten die magnetische velden kunnen genereren, zoals auto's of gebouwen. Opmerking: als het u niet lukt om het kompas automatisch uw kalibratiegegevens bij te laten werken, volgt u de volgende stappen. 3. Draai het kompas tot de zwarte merktekens zich zo dicht mogelijk in de groene zone bevinden en druk op de menukiezer om verder te gaan. 4. Als u wordt gevraagd “WILT U DE NIEUWE KALIBRATIEGEGEVENS OPSLAAN?”, drukt u op de pijltoetsen om JA te selecteren. 5. Druk op TERUG (knop bovenaan rechts op de afstandsbediening) om naar het hoofdmenu terug te keren. Opmerking: om uw magnetische declinatiehoek in te stellen om te voorkomen dat het kompas onnauwkeurige resultaten geeft, raadpleegt u uw gebruiksaanwijzing. 24 www.sportdog.com  EN STAP :: 04 De GPS halsband aan de afstandsbediening koppelen FR Uw systeem is al gekoppeld wanneer u het hebt gekocht, maar als u de afstandsbediening toch eens met de GPS halsband moet koppelen, volgt u de stappen die in Stap 3 van uw gebruiksaanwijzing worden beschreven. STAP :: 05 DE 25 IT www.sportdog.com ES 1. Selecteer in het hoofdmenu INSTELLINGEN > MIJN HONDEN > HOND TOEVOEGEN. Het scherm HOND n wordt weergegeven, waarbij n het volgende beschikbare nummer van de hond is. 2. Om de naam van de hond in te voeren, selecteert u WIJZIG NAAM. Er wordt een scherm voor tekstinvoer weergegeven. Selecteer Clr en druk op ENTER (knop onderaan rechts op de afstandsbediening) om de naam te wissen. Gebruik de pijltoetsen om letters te selecteren om een nieuwe naam in te voeren. Selecteer om de nieuwe naam te bevestigen. 3. Wijs een halsband toe aan deze hond door HALSBD te selecteren. Gebruik de pijltoetsen om de kleur te selecteren die overeenkomt met de gewenste halsband tussen de eerder gekoppelde halsbanden. 4. Zodra er een halsband aan de nieuwe hond is gekoppeld, kunt u deze hond volgen. Druk op TERUG (knop bovenaan rechts op de afstandsbediening) om naar het hoofdmenu terug te keren. NL Uw hond toevoegen Met het TEK SERIES GPS Tracking Systeem kunt u tot 12 honden volgen die GPS halsbanden dragen. Nadat de halsbanden met de afstandsbediening zijn gekoppeld, moet u de honden aan het systeem toevoegen. U moet deze onderstaande procedure herhalen voor elke hond die u op het systeem wilt aansluiten.  EN FR NL ES STAP :: 06 De GPS halsband aanpassen: Raadpleeg pagina 2 van de gebruiksaanwijzing van de TEK SERIES voor Belangrijke veiligheidsinformatie. Plaats de halsband rond de nek van uw hond en pas deze aan om de juiste pasvorm te vinden, en let erop dat de GPS antenne zich aan de achterkant van de nek van uw hond bevindt voor de beste ontvangst. Maak de halsband vast zodat deze nauw aansluit maar toch los genoeg zit, zodat één vinger tussen de riem en de nek van de hond past. Het is belangrijk dat de halsband goed past, want een losse halsband kan inconsistente prestaties veroorzaken. Gefeliciteerd! Op dit moment is uw TEK SERIES GPS Tracking Systeem klaar voor gebruik. DE IT GEBRUIKSVOORWAARDEN EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID 1. Gebruiksvoorwaarden Dit product wordt u aangeboden onder voorwaarde van uw toezegging, zonder wijziging, van de voorwaarden, condities en opmerkingen die hierin staan. Gebruik van dit product impliceert aanvaarding van alle dergelijke voorwaarden, condities en kennisgevingen. Indien u deze voorwaarden, condities en kennisgevingen niet wenst te aanvaarden, verzoeken wij u het product ongebruikt, in de oorspronkelijke verpakking en voor eigen kosten terug te sturen naar de betreffende klantenservice, samen met het aankoopbewijs voor volledige restitutie. 2. Gepast gebruik Dit product is ontworpen voor gebruik wanneer u uw honden wenst te volgen. Het specifieke temperament of de grootte/het gewicht van uw hond is mogelijk niet geschikt voor dit Product. Radio Systems Corporation adviseert dit product niet te gebruiken wanneer uw hond agressief is en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor het vaststellen van geschiktheid in individuele gevallen. Als u niet zeker bent of dit Product geschikt is voor uw hond, raadpleegt u uw dierenarts of bevoegde trainer vóór gebruik. Gepast gebruik omvat, zonder beperking, het lezen van de volledige Gebruiksaanwijzing en specifieke Waarschuwingsverklaringen. 26 www.sportdog.com  EN 3. Geen onwettelijk of verboden gebruik Dit product is ontworpen voor gebruik met uitsluitend honden. Dit hondvolgapparaat is niet bedoeld om schade of verwondingen te veroorzaken, noch om te provoceren. Gebruik van dit product op een wijze waarvoor het niet bedoeld is, kan leiden tot het schenden van nationale of plaatselijke wetten. FR 5. Aanpassing van de gebruiksvoorwaarden Radio Systems Corporation behoudt zich het recht voor om de voorwaarden, bepalingen en mededelingen voor dit product van tijd tot tijd veranderen. Indien u bent geïnformeerd over zulke wijzigingen voorafgaand aan het gebruik van dit product, zijn deze wijzigingen bindend. ES NL 4. Beperking van aansprakelijkheid Radio Systems Corporation of één van de aangesloten bedrijven kunnen in geen enkel geval aansprakelijk gesteld worden voor (i) enige indirecte, punitieve, incidentele, bijzondere of gevolgschade en/of (ii) enig verlies of welke schade dan ook die voortvloeit uit of verband houdt met het misbruik van dit product. De koper neemt alle risico’s en aansprakelijkheden aan die samenhangen met het gebruik van dit product conform aan de wetgeving. Voor alle duidelijkheid beperkt niets in dit artikel 4 de aansprakelijkheid van Radio Systems Corporation voor het overlijden van mensen, lichamelijk letsel, fraude of frauduleus bedrog. IT CONFORMITEIT De verklaring van conformiteit is te vinden op: www.sportdog.com/eu_docs.php www.sportdog.com 27 DE Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de EU-richtlijnen voor Elektromagnetische Compatibiliteit en laagspanning en R&TTE. Alvorens deze apparatuur buiten de landen van de EU te gebruiken, moet dit worden overlegd met de betreffende lokale R&TTE-autoriteiten. Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan de apparatuur die niet expliciet zijn goedgekeurd door Radio Systems Corporation, kunnen een overtreding inhouden van de EU-regelgeving, kunnen de toestemming die de gebruiker heeft tot gebruik van de apparatuur ongeldig maken en maken de garantie nietig.  Raadpleeg pagina 2 van de gebruiksaanwijzing van de TEK SERIES voor Belangrijke veiligheidsinformatie over de batterijen. FR EN opruiming VAN BATTERIJ ES NL Gescheiden inzameling van gebruikte batterijen is in veel landen verplicht; controleer de plaatselijke voorschriften voor afvoer van gebruikte batterijen. Dit systeem werkt op twee pakketten Lithium ionen batterijen (capaciteit van 1250 mAh voor de GPS halsband en capaciteit van 1900 mAh voor afstandsbediening). U mag de niet door de gebruiker te vervangen batterij niet verwijderen of proberen te verwijderen. Bel de klantenservice als uw batterij moet worden vervangen. Voor een lijst van telefoonnummers van de klantenservice bezoekt u onze website op www.sportdog.com. DE IT BELANGRIJK ADVIES VOOR RECYCLAGE Respecteer de in uw land geldende regels betreffende het veilig verwijderen van elektrisch afval en elektrische apparaten. Dit apparaat dient hergebruikt te worden. Indien u dit apparaat niet langer nodig hebt, werp het dan niet weg bij het gewone huisvuil. Breng het apparaat terug naar de plaats van aankoop, zodat het kan worden opgenomen in ons systeem van hergebruik. Als dit niet mogelijk is, neem dan contact op met de klantenservice voor meer informatie. Voor een lijst van telefoonnummers van de klantenservice bezoekt u onze website: www.sportdog.com. Dit product is beschermd door de volgende octrooien: Amerikaanse octrooinummers: 7,647,545; D615,438; 7,996,983 en andere octrooien zijn aangevraagd. 28 www.sportdog.com