Documenttranscriptie

EN FR NL UITLEG VAN IN DEZE HANDLEIDING GEBRUIKTE BELANGRIJKE WOORDEN EN SYMBOLEN Dit is het symbool voor een veiligheidswaarschuwing. Het wordt gebruikt om u te waarschuwen voor potentiële risico's op lichamelijk letsel. Volg alle veiligheidsaanwijzingen bij dit symbool altijd op om letsel of overlijden te voorkomen. WAARSCHUWING geeft een riskante situatie aan die, wanneer deze niet wordt vermeden, overlijden of ernstig letsel tot gevolg kan hebben. VOORZICHTIG, gebruikt zonder het symbool voor een veiligheidswaarschuwing, geeft een risicovolle situatie aan die, wanneer deze niet wordt vermeden, kan leiden tot letsel bij uw hond. DE IT ES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 28 • Niet voor gebruik bij agressieve honden. Gebruik dit product niet wanneer uw hond agressief is of een neiging heeft tot agressief gedrag. Agressieve honden kunnen hun eigenaren en derden ernstig en zelfs dodelijk letsel toebrengen. Als u er niet zeker van bent of dit product geschikt is voor uw hond, neem dan contact op met uw dierenarts of een gediplomeerd trainer. • Dit apparaat bevat lithium-mangaan-batterijen: nooit verbranden, doorboren, vervormen of kortsluiten, daar dit kan leiden tot brand, explosie, materiële schade of lichamelijk letsel. • Explosiegevaar als de batterijen worden vervangen door een onjuist type batterij. Probeer niet de batterijen open te snijden of te wrikken en gooi ze niet in open vuur of water. Gooi lege batterijen weg volgens de regels in uw regio. SPORTDOG.COM NL ES IT • U moet de halsband niet strakker doen dan nodig is om de luidspreker op zijn plaats aan de achterkant van de kop van de hond te houden. Door een te strak zittende halsband neemt de kans op druknecrose in het gebied toe. FR • Laat uw hond de halsband nooit langer dan 12 uur per dag dragen. • Breng de halsband, indien mogelijk, elke 1 tot 2 uur opnieuw op een andere plaats om de nek van de hond. • Controleer of de halsband goed past om overmatige druk te voorkomen; volg de instructies in deze handleiding. • Indien er uitslag of een wond is, staak dan het gebruik van de halsband tot de huid is genezen. • Als de aandoening langer dan 48 uur aanhoudt, moet u uw dierenarts raadplegen. Bezoek onze website op www.sportdog.com voor meer informatie over doorligwonden en druknecrose. EN Lees de instructies in deze gebruiksaanwijzing door en volg ze op. Het is belangrijk dat de halsband goed past. Wanneer een halsband te lang wordt gedragen of te strak om de nek van de hond zit, kan deze de huid beschadigen. Dit wordt bedzweer genoemd; een andere naam is doorligwond, decubitus of druknecrose. DE SPORTDOG.COM 29 EN FR NL ES Hartelijk dank dat u de trainingsproducten van SportDOG® hebt gekozen. Mits correct gebruikt, zal dit product u helpen om uw hond op een efficiënte en veilige manier te volgen. Om tevredenheid over het product te garanderen, adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing grondig door te lezen. Als u vragen hebt over het gebruik van dit product, raadpleeg dan het hoofdstuk Veel gestelde vragen van deze handleiding of neem contact op met onze klantenservice. U vindt een overzicht van telefoonnummers in uw regio op onze website www.sportdog.com. Om optimaal van uw garantie te kunnen profiteren, verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via www.sportdog.com. Door het te registreren en uw aankoopbewijs te bewaren, geniet u de volledige garantie en kunnen wij u sneller helpen als u ooit de klantenservice belt. En het belangrijkste: uw waardevolle informatie wordt nooit aan derden gegeven of verkocht. Meer informatie over de garantie is online beschikbaar op www.sportdog.com. INHOUD ONDERDELEN............................................................................................................ 31 IT ZO WERKT HET SYSTEEM......................................................................................... 31 DEFINITIES................................................................................................................. 32 LINKS INSTELLINGEN MODUSSCHAKELAAR VERANDEREN................................ 33 DE RECHTS INSTELLINGEN GELUID VERANDEREN..................................................... 33 INSTELLINGEN VOLUMESCHAKELAAR .................................................................. 33 DE LOCATOR PIEPER IN GEREEDHEID BRENGEN...................................................34 MAAK DE LOCATOR PIEPER VAST AAN EEN HALSBAND.......................................35 REGELMATIG ONDERHOUD......................................................................................35 VEEL GESTELDE VRAGEN.........................................................................................36 GEBRUIKSVOORWAARDEN EN BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID....... 37 CONFORMITEIT.........................................................................................................38 WEGWERPEN VAN BATTERIJEN...............................................................................38 BELANGRIJK ADVIES VOOR RECYCLING.................................................................38 GARANTIE..................................................................................................................39 30 SPORTDOG.COM EN ONDERDELEN FR NL ES ZO WERKT HET SYSTEEM IT De SportDOG® DSL-400-19 locator pieper geeft een akoestisch signaal om u te laten weten waar uw hond zich bevindt. Het geluid van het apparaat en de frequentie waarmee het piept als uw hond in beweging is, zijn instelbaar. Het piept elke seconde als uw hond stilstaat bij een dier. De locator pieper is de kleinste en de lichtste pieperhalsband op de markt. Hij kan worden gebruikt met de bijgeleverde halsband of samen met een trainings- of een andere halsband. DE SPORTDOG.COM 31 EN DEFINITIES LUIDSPREKER: laat de pieptoon horen zodat u weet waar uw hond is. Om hem goed te horen, moet de luidspreker achter de kop van de hond worden geplaatst. FR AAN/UIT-SCHAKELAAR: de locator pieper wordt ON (AAN) of OFF (UIT) gezet door aan het deksel van het batterijvak te draaien. OPENINGEN: de openingen om de locator pieper aan een halsband te bevestigen. BATTERIJVAK: bevat de vervangbare 3V lithium-batterij. NL INSTELLINGENGEDEELTE: bevat de controles voor de geluidopties. LINKS MODUSSCHAKELAAR: daarmee bepaalt u hoe vaak de locator pieper piept. RECHTERSCHAKELAAR GELUID: daarmee kiest u het geluid. ES VOLUMESCHAKELAAR: daarmee kiest u tussen hard en zacht. INSTELLINGENGEDEELTE OPENINGEN LINKS MODUS­ RECHTERSCHASCHAKELAAR KELAAR GELUID DE IT LUIDSPREKER INSTELLINGENGEDEELTE BATTERIJVAK AAN/UITSCHAKELAAR VOLUMESCHAKELAAR 32 SPORTDOG.COM Piept elke seconde als uw hond stilstaat bij een dier. 2 5 seconden Piept elke 5 seconden als uw hond in beweging is en elke seconde als uw hond stilstaat bij een dier. 3 10 seconden Piept elke 10 seconden als uw hond in beweging is en elke seconde als uw hond stilstaat bij een dier. 4 Batterijcontrole Zet de schakelaar op deze instelling om de batterij te controleren. Zie het hoofdstuk "Batterijcontrole" voor meer bijzonderheden. IT RECHTS INSTELLINGEN GELUID VERANDEREN ES Stil NL 1 FR De locator pieper heeft drie verschillende run-modi en een modus voor batterijcontrole. De run-modus bepaalt hoe vaak de locator pieper afgaat als uw hond in beweging is. In elke run-modus piept de locator pieper eenmaal per seconde als de hond stilstaat. Stel de gewenste modus in. EN LINKS INSTELLINGEN MODUSSCHAKELAAR VERANDEREN De locator pieper beschikt over vier verschillende geluiden, zoals hieronder aangegeven. Stel het gewenste geluid in. Standaard pieptoon H Haviksschreeuw B Kwartelroep T Triltoon DE S INSTELLINGEN VOLUMESCHAKELAAR U kunt kiezen uit twee volumes. Stel in op HI (HARD) of LOW (ZACHT). SPORTDOG.COM 33 EN FR NL ES IT DE DE LOCATOR PIEPER IN GEREEDHEID BRENGEN 1. Gebruik de linkerschakelaar om een modus in te stellen. 2. Gebruik de rechterschakelaar om een geluid in te stellen. 3. Zet de volumeschakelaar de eerste keer op LOW (ZACHT). Draai het deksel van het instellingengedeelte daarna stevig aan om te zorgen dat het waterdicht is afgesloten. 4. Doe de 3V lithium-batterij (CR123A) in het vak en let op de positieve en negatieve polen. Draai het deksel van het batterijvak vast tot dit strak is aangedraaid. DE LOCATOR PIEPER AANZETTEN Met het deksel van het batterijvak bedient u de AAN/UIT-schakelaar. Draai het deksel van het batterijvak stevig vast en zet dan de punt op het deksel in de ON-stand ( ). DE LOCATOR PIEPER UITZETTEN Met het deksel van het batterijvak kunt u de locator pieper in het veld gemakkelijk OFF (UIT) zetten zonder de halsband af te hoeven doen. Zet de punt op het deksel van het batterijvak op OFF ( ). NB: Het batterijvak is waterdicht zowel in de ON- ( ON ) als in de OFF-stand ( ). OFF DE LOCATOR PIEPER TESTEN Zet de locator pieper op ON ( ) en houd hem enkele seconden vast zonder te bewegen. Hij moet dan eenmaal per seconde beginnen te piepen. 34 SPORTDOG.COM NL De locator pieper kan aan de bijgeleverde halsband worden bevestigd door deze door de openingen in de locator pieper te schuiven. Hij past ook op de meeste andere sporthalsbanden van maximaal 0,254 cm dik x 2,54 cm breed. Om de pieper daaraan vast te maken, moeten een of beide behuizingsdeksels worden verwijderd zodat de halsband door de openingen kan worden geregen. Plaats de locator pieper achter de kop van uw hond. Als u de locator pieper aan een trainingshalsband vastmaakt, plaats de ontvanger hiervan dan onderaan de hals van de hond. FR MAAK DE LOCATOR PIEPER VAST AAN EEN HALSBAND EN BATTERIJCONTROLE Zet het apparaat op ON ( ) en zet de linker instelling op stand 4. Een snelle, harde dubbele piep wijst op een volle batterij. Een lange, zachte piep wijst op een bijna lege batterij. ES IT DE REGELMATIG ONDERHOUD • Gebruik een vochtige doek en een milde zeep voor het schoonmaken. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen, daar deze de behuizing van het apparaat beschadigen. • Controleer regelmatig of de deksels van de behuizingen strak zijn aangedraaid. • Controleer of vervang de batterijen indien het geluid merkbaar afneemt. • Zet, als u het apparaat niet gebruikt, het deksel van het batterijvak op OFF ( ). De batterij hoeft niet te worden verwijderd. NB: U kunt een licht ratelend geluid waarnemen. Dit is normaal, het is een onderdeel van de bewegingssensorschakelaar. SPORTDOG.COM 35 Zorg dat het geluid van de locator pieper de eerste keer dat uw hond hem draagt op LOW (ZACHT) staat. Speel met uw hond of doe oefeningen met hem. Eerst kan het geluid uw hond verrassen, maar de meeste honden wennen zeer snel aan het nieuwe geluid. NL EN Hoe kan ik mijn hond aan de locator pieper laten wennen? Hoe houd ik de locator pieper op de juiste plaats? Zorg dat de locator pieper stevig aan de halsband vastzit. Als hij opzij zakt, moet u de halsband strakker vastmaken. Hij zou aan de achterkant van de kop van hond moeten zitten voor een optimaal geluid. Als u de locator pieper aan een trainingshalsband vastmaakt, zorgt de ontvanger, als die in de hals is geplaatst, voor tegenwicht om de locator pieper achter de kop van de hond te houden. Waarom ratelt de locator pieper? Dit is normaal. Het is een onderdeel van de interne bewegingssensorschakelaar. DE IT FR De afstand varieert, afhankelijk van het terrein en de wind. Op een heldere dag in open terrein met het geluid van de locator pieper op HI (HARD), is hij hoorbaar tot op 400 meter. ES VEEL GESTELDE VRAGEN Tot op welke afstand is de locator pieper hoorbaar? 36 SPORTDOG.COM NL ES IT DE SPORTDOG.COM FR 1. GEBRUIKSVOORWAARDEN Dit product wordt u aangeboden onder voorwaarde dat u de hierin opgenomen voorwaarden, bepalingen en kennisgevingen zonder wijziging accepteert. Gebruik van dit product impliceert aanvaarding van al dergelijke bepalingen, voorwaarden en mededelingen. Indien u deze voorwaarden, bepalingen en kennisgevingen niet wenst te aanvaarden, verzoeken wij u, voor een volledige restitutie, het product samen met het aankoopbewijs ongebruikt, in de oorspronkelijke verpakking en voor eigen kosten terug te sturen naar de betreffende klantenservice. 2. GEPAST GEBRUIK Dit product is bestemd voor gebruik met honden die gevolgd moeten worden. Het kan zijn dat het specifieke temperament of omvang/gewicht van uw hond niet geschikt is voor dit product. Radio Systems Corporation raadt gebruik van dit product af als uw hond agressief is en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor het bepalen van de geschiktheid in individuele gevallen. Als u er niet zeker van bent of dit product geschikt is voor uw hond, neem dan contact op met uw dierenarts of een gediplomeerd trainer voordat u het in gebruik neemt. Correct gebruik omvat, zonder beperkingen, het doornemen van de gehele gebruiksaanwijzing en alle veiligheidsinformatie. 3. GEEN ONWETTIG OF VERBODEN GEBRUIK Dit product is alleen ontworpen voor gebruik met honden. Dit volgendsapparaat is niet bedoeld om schade aan te brengen, te verwonden of te provoceren. Gebruik van dit product op andere dan de beoogde wijze kan leiden tot schending van nationale of lokale wetgeving. 4. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Radio Systems Corporation of één van de gelieerde bedrijven kunnen in geen enkel geval aansprakelijk gesteld worden voor (i) indirecte, strafrechtelijke, incidentele, bijzondere of gevolgschade en/of (ii) verlies of welke schade dan ook dat/die voortvloeit uit of verband houdt met misbruik van dit product. De koper aanvaardt alle risico’s en aansprakelijkheden die samenhangen met het gebruik van dit product conform de wetgeving. Om twijfel te vermijden: niets in deze clausule 4 beperkt de aansprakelijkheid van Radio Systems Corporation voor overlijden van personen, lichamelijk letsel, fraude of frauduleuze voorstellingen. 5. WIJZIGING VAN DE ALGEMENE VOORWAARDEN Radio Systems Corporation behoudt zich het recht voor om de voorwaarden, bepalingen en kennisgevingen voor dit product van tijd tot tijd te wijzigen. Indien u voorafgaand aan het gebruik van dit product over dergelijke wijzigingen bent geïnformeerd, zijn deze wijzigingen bindend alsof zij hierin opgenomen waren. EN GEBRUIKSVOORWAARDEN EN BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID 37 EN FR CONFORMITEIT Deze apparatuur voldoet aan de EMC- en de Laagspanningsrichtlijn. Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan het product welke niet zijn geaccordeerd door Radio Systems Corporation, kunnen leiden tot inbreuk op de EU-richtlijnen, tot het verbod op het gebruik van dit systeem en tot het nietig verklaren van de garantie. NL U vindt de conformiteitsverklaring op: www.sportdog.com/eu_docs.php. ES WEGWERPEN VAN BATTERIJEN DE IT Zie bladzijde 28 voor belangrijke veiligheidsinformatie over de batterij. In veel regio's is gescheiden inzameling van gebruikte batterijen verplicht; controleer de regelgeving in uw regio voordat u gebruikte batterijen weggooit. Zie bladzijde 34 voor aanwijzingen voor het verwijderen van de batterij uit het product voor aparte verwerking. BELANGRIJK ADVIES VOOR RECYCLING Respecteer de in uw land geldende regelgeving betreffende het veilig weggooien van elektrische en elektronische apparaten. Dit apparaat dient gerecycled te worden. Indien u dit apparaat niet langer nodig hebt, werp het dan niet weg bij het gewone huisvuil. Breng het terug naar de plaats van aankoop, zodat het kan worden opgenomen in ons recyclesysteem. Als dit niet mogelijk is, neem dan contact op met de klantenservice voor meer informatie. U vindt een overzicht van telefoonnummers van de klantenservice in uw regio op onze website www.sportdog.com. 38 SPORTDOG.COM DRIE JAAR NIET-OVERDRAAGBARE BEPERKTE GARANTIE Met dit product profiteert u van een beperkte fabrieksgarantie. Alle informatie over de garantie die geldt voor dit product en de voorwaarden ervan vindt u op www.sportdog.com en/of zijn verkrijgbaar bij de klantenservice van uw regio. FR • Radio Systems PetSafe Europe Ltd., 2nd Floor, Elgee Building, Market Square, Dundalk, Co. Louth, Ireland • Radio Systems Corporation, 10427 PetSafe Way, Knoxville, TN 37932 USA EN GARANTIE NL ES Dit product geniet de bescherming van de volgende octrooien: Octrooinummers in de VS: 6,917,295; 7,034,693 IT DE SPORTDOG.COM 39