Documenttranscriptie

Issue 1 - November 2006 Brigade Electronics plc Brigade House The Mills Station Road South Darenth Kent DA4 9BD UK Sales Support Tel: +44 (0)870 774 1500 Fax: +44 (0)870 774 1502 e-mail: [email protected] www.brigade-electronics.com BE-810C MANUAL DE INSTALACIÓN ESPANOL REVERSE IN SAFETY! BE-810C MANUALE D'INSTALLAZIONE ITALIANO BE-810C INSTALLATIONSHANDBUCH DEUTSCH BE-810C MANUEL D'INSTALLATION FRANCAIS BE-810C INSTALLATIEHANDLEIDING NEDERLANDS BE-810C INSTALLATION MANUAL ENGLISH ENGLISH FEATURES • • • • • • • NEDERLANDS BE-810C INSTALLATION MANUAL CONNECTION The camera utilizes a CCD image sensor providing a high quality picture Changeable Mirror/Normal images with completely waterproof knobs Water-resistant housing Operates over a wide temperature range Automatic heating when the temperature is below +10°C Extremely clear image with high-performance infrared LED at low light Auto shutter camera KENMERKEN CAUTION Align the marks and press the connectors together. Screw the 'A' up clockwise in order to prevent water from infiltrating. To camera input (4-pin connector) Colour monitor BEFORE MAKING THE CONNECTION, DISCONNECT THE GROUND TERMINAL FROM THE BATTERY TO AVOID SHORT CIRCUITS. THE PLUGS SHOULD BE FULLY INSERTED INTO THE CONNECTORS OR JACKS. A LOOSE CONNECTION MAY CAUSE MALFUNCTIONING OF THE UNIT. heating system inside this camera prevents camera from * Thefreezingautomatic during winter. Please turn off power and turn it on again when you experience problems * on the shutter function. Please try this several times. Microphone • • • • • • • AANSLUITING De camera gebruikt een CCD beeldsensor die voor een hoogwaardige afbeelding zorgt. Verwisselbare Spiegel/Normale afbeeldingen met volledig waterdichte knoppen. Waterdichte behuizing Functioneert in een breed temperatuurbereik Automatische verwarming wanneer de temperatuur onder +10°C valt. Extreem duidelijke afbeelding met hoogwaardige infrarode LED bij weinig licht. Camera met automatische sluiter WAARSCHUWING Breng de afbeeldingen in lijn met elkaar en druk de stekkers samen. Schroef de 'A' kloksgewijs omhoog om te voorkomen dat er water kan binnenkomen. Naar camera input (stekker met 4 pennen) Kleuren beeldscherm VOORDAT U DE AANSLUITING TOT STAND BRENGT MOET U DE AARDING VAN DE BATTERIJ LOSMAKEN OM KORTSLUITING TE VOORKOMEN. DE PLUGGEN MOETEN VOLLEDIG IN DE STEKKERS OF JACKS GESTOKEN ZIJN. EEN LOSSE AANSLUITING KAN STORING VAN DE UNIT TOT GEVOLG HEBBEN. verwarmingssysteem in de camera voorkomt dat de * Hetcameraautomatische in de winter kan bevriezen. Schakel de voeding uit en schakel het weer in wanneer u problemen met * de sluiterfunctie ervaart. Probeer dit verschillende keren uit. Microfoon Connecting cable (water-resistant) Camera cable Bevestigingskabel (waterbestendig) Infrared illuminators Infrarode verlichting Pigtail Camera input connector pin description. Pin No. 1 2 3 4 5 CAMERA INSTALLATION Assemble bracket and sunshield with camera as illustrated. Attach the supplied mounting bracket to the vehicle. Adjust the angle of the camera and fasten the screws firmly. Run the cable from the camera to the monitor. BE-810C INSTALLATIEHANDLEIDING Description Video output Shutter control power (DC 9V) Audio output Power DC 12V Ground Pigtail (Afgeschermde verbinding) SPECIFICATIONS Image Picture elements Image size Lens Synchronization Horizontal resolution Required illumination Signal to noise ratio Power supply Power consumption Operating temperature Weight Dimensions Supplied components Interline transfer type CCD NTSC: 270,000 pixels/PAL: 320,000 pixels 1/3 inch Maximum aperture F=2.0 Internal 330 TV lines 0.5 Lux minimum Minimum 44dB (at AGC off) DC 12V 4.0W -30°C to +50°C (-22°F to +122°F) 0.5Kg 110(w) x 85(h) x 75(d) mm 4.3(w) x 3.4(h) x 3.0(d) inch f 5 x 16L stainless screw (4) Rubber nut (4) W/washer f 5 x 16L stainless screw (4) W/washer f 4 x 10L stainless screw (4) Camera bracket (1) L-wrench 3mm (1) Sunshield 3mm (1) *Design and specifications are subject to change without notice. Beschrijving ingangsconnectorpin van de camera. Pin Nr. 1 2 3 4 5 INSTALLATIE CAMERA Bevestig de arm en het zonnescherm aan de camera zoals getoond in de volgende afbeeldingen. Bevestig de meegeleverde bevestigingsarm aan het voertuig. Stel de camerahoek in en draai de schroeven stevig aan. Bevestig de kabel aan de camera en het beeldscherm. Beschrijving Video output Voeding sluiterbediening (DC 9V) Audio output Voeding 12V DC Aarding Camerakabel SPECIFICATIES Afbeelding Beeldelementen Beeldgrootte Lens Synchronisatie Horizontale resolutie Vereiste verlichting Signaal-ruisverhouding Voeding 12V DC Energieverbruik Werktemperatuur Gewicht Afmetingen Meegeleverde onderdelen Lijnoverdracht Transfer CCD NTSC: 270.000 pixels/PAL: 320.000 pixels 1/3 inch Maximale diafragmaopening F=2.0 Intern 330 TV lijnen 0.5 Lux minimum Minimum 44dB (bij AGC uit) 4.0W -30°C tot +50°C (-22°F tot +122°F) 0.5Kg 110(w) x 85(h) x 75(d) mm 4.3(w) x 3.4(h) x 3.0(d) inch f 5 x 16L roestvrijstalen schroef (4) Rubberen moer (4) Met afdichtingsring f 5 x 16L roestvrijstalen schroef Met afdichtingsring f 4 x 10L roestvrijstalen schroef Camera-arm (1) L-sleutel 3mm (1) Zonnescherm 3mm (1) *Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande notificatie worden veranderd. (4) (4)