Trumatic Ultraheat Solo de handleiding

Merk: Trumatic

Model: Ultraheat Solo

Type: de handleiding

Ultraheat

Solo

Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG

Postfach 1252

D-85637 Putzbrunn

Service

Telefon +49 (0)89 4617-142

Telefax +49 (0)89 4617-159 e-mail: [email protected]

www.truma.com

Istruzioni per l’uso Pagina 9

Da tenere nel veicolo!

Gebrauchsanweisung Seite 3

Im Fahrzeug mitzuführen!

Operating instructions Page 5

To be kept in the vehicle!

Mode d’emploi Page 7

À garder dans le véhicule !

Gebruiksaanwijzing Pagina 11

In voertuig meenemen!

Brugsanvisning Side 13

Skal medbringes i køretøjet!

Instrucciones de uso Sidan 15

¡Ilévalas en el vehiculo!

Ultraheat

230 V ~

2000

500

1000

Technische Daten

Stromversorgung:

230 V ~, 50 Hz

Stromaufnahme bei

Leistungsstufe

500 W: 2,2 A

1000 W: 4,5 A

2000 W: 8,5 A

Gewicht: ca. 3,8 kg

Konformitätserklärung:

Ultraheat Solo ist eine ge-

prüfte Elektroheizung 230 V

und entspricht den Anforde-

rungen der EN 60335, der

EMV-Richtlinie 89/336/EWG,

der Niederspannungs-Richt-

linie 73/23/EWG sowie den

mitgeltenden EG-Normen

und technischen Spezifika-

tionen und ist somit berech-

tigt, das CE-Zeichen zu

führen.

1. Reparaturen dürfen nur

vom Fachmann durchgeführt

werden.

Bauartbedingt

wird während des

Betriebes die Hei-

zungsverkleidung

heiß. Die Sorgfaltspflicht

gegenüber Dritten (insbeson-

dere Kleinkindern) obliegt

dem Betreiber.

2. Der Warmluftaustritt an

der Heizung darf unter keinen

Umständen behindert wer-

den. Deshalb keinesfalls Tex-

tilien o.Ä. zum Trocknen vor

oder auf die Heizung hängen.

Solche Zweckentfremdung

könnte Ihre Heizung durch

die dabei hervorgerufene

Überhitzung schwer beschä-

digen. Keine brennbaren Ge-

genstände in die Nähe der

Heizung bringen! Bitte be-

achten Sie dies im Interesse

Ihrer Sicherheit.

3. Bei der ersten Inbetrieb-

nahme eines fabrikneuen

Gerätes (bzw. nach längerer

Stillstandzeit) kann kurzzeitig

eine leichte Rauch- und Ge-

ruchsentwicklung auftreten.

Es ist zweckmäßig, das Gerät

dann mit höchster Leistung

brennen zu lassen und für

gute Durchlüftung des

Raumes zu sorgen.

4. Jede Veränderung am Ge-

rät oder die Verwendung von

Ersatzteilen und funktions-

wichtigen Zubehörteilen, die

keine Original-Truma-Teile

sind, sowie das Nichteinhal-

ten der Einbau- und Ge-

brauchsanweisung führt zum

Erlöschen der Garantie sowie

zum Ausschluss von Haf-

tungsansprüchen. Außerdem

erlischt die Betriebserlaubnis

des Gerätes und dadurch in

manchen Ländern auch die

Betriebserlaubnis des Fahr-

zeuges.

5. Um eine Überhitzung des

Stromeinspeisungskabel für

den Caravan (Mindestquer-

schnitt 3 x 2,5 mm2) zu ver-

meiden, muss die Kabeltrom-

mel vollständig abgewickelt

werden.

Einbaubeispiel

1 Truma-Ultraheat Solo

2 Bedienteil mit

Raumthermostat

3 Trumavent-Gebläse

und Komfortpaket mit

Airmix (für Warmluft-

verteilung - auf Wunsch)

Zubehör

1. Verlängerungskabel 5 m

für das Bedienteil (Art.-Nr.

34300-01; ohne Abbildung).

2. Fernfühler FFC 2,

überwacht die Raumtempera-

tur unabhängig von der Lage

des Bedienteils, kpl. mit 4 m

Verbindungskabel

(Art.-Nr. 34201-01).

Der Fernfühler darf nicht in

der Nähe fremder Wärme-

quellen (Kocher, Lampen, ge-

genüber Warmluft-Austritten

usw.) oder an Positionen, an

welchen sich ein Wärmestau

bilden kann (unterhalb eines

Regales, in Ecken, hinter Vor-

hängen), platziert werden.

Wird eine Heizleistung von

mehr als 2000 W benötigt

(z.B. Wintercamping), kann

die Flüssiggasheizung

Trumatic S 3002 mit einer

Heizleistung von 3700 W pro-

blemlos nachgerüstet werden

(Nachrüstsatz kpl. mit Abgas-

führung, Art.-Nr. 31311-06).

Ultraheat Solo

Elektroheizung 230 V, 2000 W

Wichtige Bedienungshinweise

Gebrauchs-

anweisung

Vor Inbetriebnahme unbe-

dingt Gebrauchsanwei-

sung und „Wichtige

Bedienungshinweise“ be-

achten! Der Fahrzeughalter

ist dafür verantwortlich, dass

die Bedienung des Gerätes

ordnungsgemäß erfolgen

kann.

Bedienteil mit

Raumthermostat

a = Drehschalter „Aus“

b = Drehschalter „Ein“

Leistungsstufe:

500 - 1000 - 2000 W

c = Drehknopf für Raum-

temperatur (durch grüne

Kontrolllampe „Betrieb“

beleuchtet)

Inbetriebnahme

Vor dem Einschalten

unbedingt darauf ach-

ten, dass die Absicherung der

Stromversorgung des Cam-

pingplatzes den eingestellten

Leistungsstufen (b) entspricht

(siehe technische Daten).

1. Zum Einschalten Dreh-

schalter auf die gewünschte

Leistungsstufe stellen (b).

2. Gewünschte Raumtempe-

ratur am Drehknopf (c) ein-

stellen.

Die Thermostateinstellung

am Bedienteil (1 - 9) muss

nach Wärmebedürfnis und

Bauart des Fahrzeuges indivi-

duell ermittelt werden.

Um eine gleichmäßige und

rasche Warmluftverteilung

sowie eine Absenkung der

Oberflächentemperaturen

am Heizgerät sicherzustellen,

empfehlen wir, die Heizung

mit laufender Trumavent-

Warmluftanlage zu betreiben.

Ausschalten

Heizung am Drehschalter

ausschalten (a).

Ultraheat

230 V ~

2000

500

1000

Wartung

Bei einer Störung wenden Sie

sich bitte grundsätzlich an den

Truma-Service (siehe Seite 16).

Achtung: Trotz

sorgfältiger Ferti-

gung kann die Hei-

zung scharfkantige

Teile enthalten, deshalb bei

Wartungs- und Reinigungsar-

beiten immer Schutzhand-

schuhe verwenden!

Heizungsverkleidung

abnehmen

Die Verkleidung oben nach

vorne ziehen, die Haltefedern

seitlich hochdrücken und die

Verkleidung nach vorne klap-

pen (bei eingeschränkten

Platzverhältnissen die Verklei-

dung oben nach vorne ziehen,

dann hochheben bis die

Verkleidung freiliegt und

dann abnehmen).

Anschließend die Verkleidung

seitlich anstellen, damit even-

tuelle Anschlusskabel (z.B.

für das Warmluftgebläse)

nicht abgesteckt werden

müssen.

Zur Montage, die Verkleidung

auf die unteren Haltelaschen

(l) stellen und die Verkleidung

oben einrasten lassen.

Reinigung (nur bei

ausgeschaltetem

Gerät!)

Es empfiehlt sich, mindestens

einmal jährlich vor Beginn der

Heizsaison, den angesam-

melten Staub an den Heizstä-

ben und am Lüfterrad der

Trumavent-Warmluftanlage

zu entfernen. Das Lüfterrad

vorsichtig mit einem Pinsel

oder einer kleinen Bürste

reinigen.

1. Garantiefall

Der Hersteller gewährt Ga-

rantie für Mängel des Gerä-

tes, die auf Material- oder

Fertigungsfehler zurückzu-

führen sind. Daneben beste-

hen die gesetzlichen Gewähr-

leistungsansprüche gegen

den Verkäufer fort.

Der Garantieanspruch be-

steht nicht

- für Verschleißteile und bei

natürlicher Abnutzung,

- infolge Verwendung von

Nicht-Original-Truma-Teilen

in den Geräten,

- infolge Nichteinhaltung der

Truma-Einbau- und

Gebrauchsanweisungen,

- infolge unsachgemäßer

Behandlung,

- infolge unsachgemäßer,

nicht von Truma veranlass-

ter Transportverpackung.

2. Umfang der Garantie

Die Garantie gilt für Mängel

im Sinne von Ziffer 1, die in-

nerhalb von 24 Monaten seit

Abschluss des Kaufvertrages

zwischen dem Verkäufer und

dem Endverbraucher eintre-

ten. Der Hersteller wird sol-

che Mängel durch Nacherfül-

lung beseitigen, das heißt

nach seiner Wahl durch

Nachbesserung oder Ersatz-

lieferung. Leistet der Herstel-

ler Garantie, beginnt die Ga-

rantiefrist hinsichtlich der re-

parierten oder ausgetausch-

ten Teile nicht von neuem,

sondern die alte Frist läuft

weiter. Weitergehende An-

sprüche, insbesondere Scha-

densersatzansprüche des

Käufers oder Dritter sind aus-

geschlossen. Die Vorschriften

des Produkthaftungsgesetzes

bleiben unberührt.

Die Kosten der Inanspruch-

nahme des Truma-Werkskun-

dendienstes zur Beseitigung

eines unter die Garantie fal-

lenden Mangels – insbeson-

dere Transport-, Wege-, Ar-

beits- und Materialkosten –

trägt der Hersteller, soweit

der Kundendienst innerhalb

von Deutschland eingesetzt

wird. Kundendiensteinsätze

in anderen Ländern sind nicht

von der Garantie gedeckt.

Zusätzliche Kosten aufgrund

erschwerter Aus- und Einbau-

bedingungen des Gerätes

(z.B. Demontage von Möbel-

oder Karosserieteilen) können

nicht als Garantieleistung an-

erkannt werden.

3. Geltendmachung des

Garantiefalles

Die Anschrift des Herstellers

lautet: Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG, Wernher-

von-Braun-Straße 12,

D-85640 Putzbrunn. In

Deutschland ist bei Störun-

gen grundsätzlich die Truma-

Servicezentrale zu benach-

richtigen; in anderen Ländern

stehen die jeweiligen Service-

partner (siehe Adressenver-

zeichnis) zur Verfügung. Be-

anstandungen sind näher zu

bezeichnen. Ferner ist die

ordnungsgemäß ausgefüllte

Garantie-Urkunde vorzulegen

oder die Fabriknummer des

Gerätes sowie das Kaufda-

tum anzugeben.

Damit der Hersteller prüfen

kann, ob ein Garantiefall vor-

liegt, muss der Endverbrau-

cher das Gerät auf seine Ge-

fahr zum Hersteller bringen

oder ihm übersenden.

Bei Einsendung ins Werk hat

der Versand per Frachtgut zu

erfolgen. Im Garantiefall

übernimmt das Werk die

Transportkosten bzw. Kosten

der Einsendung und Rück-

sendung. Liegt kein Garantie-

fall vor, gibt der Hersteller

dem Kunden Bescheid und

nennt die vom Hersteller

nicht zu übernehmenden

Reparaturkosten; in diesem

Fall gehen auch die Versand-

kosten zu Lasten des Kun-

den.

Truma-Hersteller-Garantieerklärung

1. Repairs may only be

carried out by an expert.

Due to the design,

the heater front

case will become

hot during opera-

tion. The operator is obliged

to ensure that due care is tak-

en to protect third parties

(small children in particular).

2. The heater’s hot air outlet

should under no circum-

stances be blocked. Never

hang clothes or similar in

front of or on top of the

heater to dry. This could

cause serious damage to the

heater as a result of overheat-

ing. Do not place inflamma-

ble materials near the heater!

Please observe these instruc-

tions for your own safety.

3. When operating a brand-

new heater for the first time

(or after it has been idle for a

lengthy period) you may tem-

porarily notice a slight smoke

and smell. We advise running

the heater at full power and

thoroughly ventilating the

room.

4. Any modifications to the

appliance or the use of spare

parts and accessories impor-

tant for operation which are

not original Truma parts, or

non-observance of the in-

structions for installation and

use will result in the guaran-

tee becoming invalid and no

liability will be assumed. Fur-

thermore, the approval for

operating the appliance will

become invalid and in some

countries also the approval

for operating the vehicle.

5. In order to prevent the

power cable for the caravan

from overheating (minimum

cross-section 3 x 2.5 mm2)

the cable drum must be fully

unwound.

Technical Data

Power supply:

230 V ~, 50 Hz

Power consumption at

power setting

500 W: 2.2 A

1000 W: 4.5 A

2000 W: 8.5 A

Weight: approx. 3.8 kg

Declaration of conformity:

Ultraheat Solo is a tested

230 V electric heater and

complies with the require-

ments of EN 60335, EMC di-

rective 80/336/EEC, low volt-

age directive 73/23/EEC and

the associated EC standards

and technical specifications,

and is therefore entitled to

bear the CE symbol.

Installation example

1 Truma-Ultraheat Solo

2 Control panel with

thermostat

3 Trumavent fan and

comfort kit with Airmix

(for warm air distribution

- optional),

Ultraheat Solo

Electric heating 230 V, 2000 W

Accessories

1. Extension cable for the con-

trol panel, length 5-metres (Art.

no. 34300-01; not illustrated).

2. Remote sensor FFC 2,

monitors the room tempera-

ture, regardless to the posi-

tion of the control panel,

comes with a 4 m connecting

cable (Art. no. 34201-01).

The remote sensor must not

be placed in the vicinity of ex-

ternal heat sources (cookers,

lamps, opposite warm air

vents etc.) or in locations in

which heat can accumulate

(below shelves, in corners,

behind curtains).

If heating power of more than

2000 W is required (e.g. for

winter camping) the Trumatic

S 3002 liquid gas heater with

heating power of 3700 W can

be retrofitted without prob-

lems (retrofit kit complete

with exhaust system, Art. no.

31311-06).

Important operating notes

Operating

instructions

Always observe the oper-

ating instructions and

„Important operating

notes“ prior to starting!

The vehicle owner is respon-

sible for correct operation of

the appliance.

Control panel

with thermostat

a = Rotary switch „Off“

b = Rotary switch „On“

power settings:

500 - 1000 - 2000 W

c = Rotary control knob for

room temperature (illumi-

nated by green indicator

lamp „operation“)

Switching on

Before switching on,

ensure that the fuse

protection for the power sup-

ply of the camp site is suffi-

cient for the selected power

setting (b) (see Technical

Data).

1. To switch on, turn the ro-

tary switch to the desired

output level (b).

2. Set rotary control knob (c)

to the desired room tempera-

ture.

The thermostat setting on the

control panel (1 - 9) must be

determined individually de-

pending on the heating re-

quirement and the type of

vehicle.

To ensure even and rapid

warm air distribution as well

as lower surface tempera-

tures on the heating unit, we

recommend that you operate

the heater with a running

Trumavent warm air system.

Switching off

Switch the heating system

off at the rotary switch (a).

Ultraheat

230 V ~

2000

500

1000

Additional costs based on

complicated removal and in-

stallation conditions of the

appliance (e.g. removal of

furniture or parts of the vehi-

cle body) do not come under

warranty.

3. Raising the case of

warranty

The manufacturer's address

is: Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG, Wernher-

von-Braun Strasse 12,

D-85640 Putzbrunn. In Ger-

many, always notify the

Truma service centre if prob-

lems are encountered; in oth-

er countries the relevant ser-

vice partners should be con-

tacted (see list of addresses).

Any complaints are to be de-

scribed in detail. In addition,

the properly completed guar-

antee certificate is to be pre-

sented, or the factory number

of the unit and the date of

purchase given.

In order for the manufactur-

ers to be able to determine

whether an incident subject

to guarantee has occurred,

the end user must, at his own

risk, bring the device to the

manufacturers or send it to

them.

In instances of the device

being sent to the works, dis-

patch is to be effected by

freight transport. In cases

under guarantee, the works

shall bear the transport costs

or the costs of delivery and

return. If the damage is

deemed not to be a warranty

case, the manufacturer shall

notify the customer and shall

specify repair costs which

shall not be borne by the

manufacturer; in this case,

the customer shall also bear

the shipping costs.

Maintenance

In the event of a fault contact

the Truma Service outlet in

the first instance (see page 16).

Caution: Despite

careful manufacture,

the heating system

may contain sharp-

edged components, and pro-

tective gloves should always

be worn when carrying out

any maintenance or cleaning

work.

Removing

the Heater Cover

Pull the cover forward at the

top, lift up the retaining

springs and fold out cover

forwards. (If space is limited,

lift the cover upwards and

forwards, lift until the cover is

released, then remove it.)

Then fit the panelling at the

side so that no connecting

cables (e.g. for the warm air

fan) have to be disconnected.

In order to fit the panelling,

place it in the lower retaining

clips (I) and engage the pan-

elling at the top.

Cleaning

(only when the unit

is switched off!)

It is advisable to remove dust

that has collected at the heat-

ing elements and the fan

wheel of the Trumavent

warm air system annually be-

fore the start of the heating

season. Carefully clean the

fan wheel with a paintbrush

or small brush.

1. Case of warranty

The manufacturer grants a

warranty for malfunctions in

the appliance which are

based on material or produc-

tion faults. In addition to this,

the statutory warranty claims

against the seller remain

valid.

A claim under warranty shall

not pertain:

- for parts subject to wear

and in cases of natural wear

and tear,

- as a result of not original

Truma parts being used in

the appliance,

- as a consequence of failure

to respect Truma instruc-

tions for installation and

use,

- as a consequence of im-

proper handling,

- as a consequence of im-

proper transport packing,

not arranged by Truma.

2. Scope of warranty

The warranty is valid for mal-

functions as stated under

item 1, which occur within

24 months after conclusion

of the purchase agreement

between the seller and the fi-

nal consumer. The manufac-

turers will make good such

defects by subsequent fulfil-

ment, i.e. at their discretion

either by repair or replace-

ment. In the event of manu-

facturers providing service

under warranty, the term of

the warranty shall not re-

commence anew with regard

to the repaired or replaced

parts; rather, the old warranty

period shall continue to run.

More extensive claims, in

particular claims for compen-

satory damages by pur-

chasers or third parties, shall

be excluded. This does not

affect the rules of the product

liability law.

The manufacturer shall bear

the cost of employing the

Truma customer service for

the removal of a malfunction

under warranty - in particular

transportation costs, travel-

ling expenses, job and mater-

ial costs, as long as the ser-

vice is carried out in Ger-

many. The warranty does not

cover customer service work

in other countries.

Manufacturer’s terms of warranty

Example de montage

1 Truma-Ultraheat Solo

2 Piéce de commande

avec thermostat ambiant

3 Ventilateur Trumavent et

kit confort avec Airmix

(en option pour distribution

de l´air chaud)

1. Les réparations ne doivent

être effectuées que par un

spécialiste.

En raison du type

de construction,

l’habillage du

chauffage est

chaud pendant le

fonctionnement. Le devoir de

vigilance envers des tiers

(enfants petits en particulier)

incombe à l’exploitant.

2. La sortie d’air chaud sur le

chauffage ne doit être gênée

en aucun cas. Pour cela, ne

jamais suspendre de textiles

ou similaires à sécher devant

ou sur le chauffage. Cet usa-

ge abusif peut causer des

dommages sérieux de votre

unité de chauffage par sur-

chauffe. Ne pas entreposer

d’objets inflammables au voi-

sinage du chauffage ! Obser-

ver ces instructions, S.V.P.,

pour votre propre sécurité.

3. Lors de la première mise

en service d’un appareil neuf

venant directement de l’usine

(ou après un temps de repos

relativement long), on peut

observer un dégagement

passager d’une légère fumée

ou d’une odeur particulière. Il

est alors conseillé de faire

marcher l’appareil à la puis-

sance maximum et de veiller

à bien aérer la pièce.

4. Toute modification que l’on

apporte à l’appareil ou l’em-

ploi des pièces de rechange et

des accessoires fonctionnels

qui ne sont pas des pièces ori-

ginales Truma, ainsi que l’in-

observance des instructions

de montage et du mode

d’emploi a pour conséquence

l’expiration de la garantie et

l’exonération de la responsa-

bilité. En outre, l’autorisation

d’utiliser l’appareil est annulée

et entraîne dans de nombreux

pays l’annulation de l’autorisa-

tion pour tout le véhicule.

5. Le dévidoir de câble doit

être entièrement déroulé afin

d’éviter une surchauffe du

câble d’alimentation en cou-

rant pour la caravane (section

minimum de 3 x 2,5 mm2).

Caractéristiques

techniques

Alimentation électrique :

230 V ~, 50 Hz

Consommation de courant

à l´étage de puissance

500 W : 2,2 A

1000 W : 4,5 A

2000 W : 8,5 A

Poids : env. 3,8 kg

Déclaration de conformité :

Ultraheat Solo est un chauffa-

ge électrique 230 V certifié et

répond aux exigences de la

norme EN 60335, de la directi-

ve CEM 89/336/CEE, de la di-

rective basse tension

73/23/CEE ainsi que des

normes CE également appli-

cables et des spécifications

techniques ; il est de ce fait ha-

bilité à porter le marquage CE.

Accessoires

1. Une rallonge de câble 5 m

pour la pièce de commande

(N° d’art. 34300-01 – sans

illustration)

2. Téléthermomètre FFC 2,

contrôle la température de l’ha-

bitacle indépendamment du lo-

gement de l’organe de com-

mande, cpl avec 4 m de câble

de raccord (N° d’art. 34201-01).

Il est interdit de placer le télé-

thermomètre à proximité de

sources de chaleur exté-

rieures (plaques de cuisson,

lampes, face à des sorties

d’air chaud etc.) ou dans une

position dans laquelle de la

chaleur pourrait s’accumuler

(sous une étagère, dans un

coin, derrière des rideaux).

Si une puissance de chauffe

supérieure à 2000 W est re-

quise (p.ex. camping hivernal),

le chauffage au gaz liquéfié

Trumatic S 3002 d’une puis-

sance de chauffe de 3700 W

peut être installé ultérieure-

ment sans problème (kit de

mise à niveau complet avec

évacuation de gaz d’échappe-

ment, N° d’art. 31311-06).

Ultraheat Solo

Chauffage électrique 230 V, 2000 W

Instructions d’emploi importantes

1. Cas de garantie

Le fabricant concède une ga-

rantie pour des carences de

l’appareil imputables à des

défauts du matériau ou de la

fabrication. En outre, le re-

cours légal en garantie au-

près du vendeur reste va-

lable.

La garantie ne s’applique

plus :

- pour les pièces d’usure et

en cas d’usure naturelle,

- dus à l’utilisation dans les

appareils de pièces autres

que des pièces d’origine

Truma,

- en cas de non-respect des

instructions de montage et

du mode d’emploi Truma,

- en cas d’utilisation non

conforme,

- en cas d’emballage de

transport inapproprié et non

ordonné par Truma.

2. Prestations de garantie

La garantie couvre les ca-

rences dans le sens de l’ar-

ticle 1, se manifestant dans

les 24 mois suivant la conclu-

sion du contrat d’achat entre

le vendeur et l’utilisateur. Le

fabricant procédera à la remi-

se en ordre de tels défauts,

c’est-à-dire au choix par la li-

vraison d’un appareil de re-

change ou par une répara-

tion. Si le fabricant réalise

une prestation de garantie, le

délai de garantie concernant

les pièces réparées ou rem-

placées ne recommence pas

du début, l’ancien délai conti-

nue à courir. Des prétentions

plus poussées, en particulier

des prétentions à dom-

mages-intérêts de l’acheteur

ou d’un tiers, sont exclues.

Les dispositions de la législa-

tion sur la responsabilité sur

le produit ne sont pas mises

en cause.

Les frais de mise à contribu-

tion du service après-vente

usine Truma pour remédier à

une carence couverte par la

garantie, en particulier les

frais de transport, de manu-

tention, de main-d’oeuvre et

de matériel, sont à la charge

du fabricant, pour autant que

le SAV intervient sur le terri-

toire de la République Fédé-

rale d’Allemagne. La garantie

ne couvre pas les interven-

tions de service après-vente

dans les autres pays.

Entretien

En cas de dérangement, veui-

llez vous adresser au service-

clients Truma (voir page 16).

Attention : en dé-

pit du soin apporté

à la fabrication de

ce chauffage, celui-

ci peut présenter des pièces

à arêtes vives. Il est par

conséquent impératif de por-

ter des gants lors des travaux

d’entretien et de nettoyage !

Retirer l’habillage

du chauffage

Tirer l’habillage vers l’avant par

le haut, presser latéralement

les ressorts de retenue vers le

haut et rabattre l’habillage vers

l’avant. (En cas de manque de

place, tirer l’habillage vers

l’avant par le haut, puis soule-

ver jusqu’à ce que l’habillage

soit dégagé et le retirer).

Ensuite, mettre en place le

revêtement latéralement afin

que d’éventuels câbles de

raccordement (p.ex. pour la

soufflerie d’air chaud) n’aient

pas à être débranchés.

Pour le montage, placer le re-

vêtement sur les pattes de

maintien inférieures (l) et faire

en sorte que le revêtement

s’enclenche en haut.

Nettoyage

(uniquement

lorsquel’appareil

est à l’arrêt ! )

Il est recommandé, au moins

une fois par an et avant le dé-

but de la saison de chauffage,

d’enlever la poussière qui s’est

accumulée sur les résistances

et sur la roue de ventilateur du

dispositif de ventilation d’air

chaud Trumavent. Nettoyer

précautionneusement la roue

de ventilateur avec un pinceau

ou une petite brosse.

Des frais supplémentaires

dus à des difficultés de dépo-

se et de repose de l’appareil

(par ex. démontage et remon-

tage de meubles ou de par-

ties de la carrosserie) ne sont

pas reconnus en tant que

prestation de garantie.

3. Invocation du cas de

garantie

Les coordonnées du fabricant

sont les suivantes :

Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG, Wernher-

von-Braun-Straße 12,

D-85640 Putzbrunn. En Alle-

magne, il convient de tou-

jours avertir la centrale de

service après-vente Truma en

cas de dysfonctionnement ;

pour les autres pays, les par-

tenaires de service après-ven-

te correspondants sont à dis-

position (voir liste

d'adresses). Toutes les récla-

mations doivent être signi-

fiées avec de plus amples

précisions. En outre, vous de-

vez présenter votre justificatif

de garantie rempli en bonne

et due forme ou bien indiquer

le numéro de fabrication de

l’appareil, ainsi que sa date

d’achat.

Pour que le fabricant puisse

vérifier si l’on se trouve en

présence d’un cas de garan-

tie, l’utilisateur final doit ame-

ner ou envoyer à ses risques

l’appareil au fabricant.

Pour l’envoi à l’usine, le trans-

port doit être réalisé en régi-

me ordinaire. En cas d’appli-

cation de la garantie, l’usine

se charge des frais de trans-

port ou des coûts d’envoi et

de retour. Sinon, l’usine en

avise le client et lui commu-

nique le montant du coût de

la réparation qu’il devra sup-

porter; dans ce cas, les frais

d’expédition sont également

à la charge du client.

Mode d’emploi

Avant la mise en service,

observer impérativement le

mode d’emploi et les in-

structions d’emploi impor-

tantes ! Le détenteur du

véhicule doit veiller à ce que

l’utilisation de l’appareil puisse

s’effectuer convenablement.

Pièce de commande

avec thermostat

ambiant

a = Commutateur rotatif sur

« Off »

b = Commutateur rotatif sur

« On » pour

niveaux de puis sance :

500 - 1000 - 2000 W

c = Bouton de réglage pour

température ambiante

(avec la lampe-témoin

« Service » verte)

Mise en service

Avant la mise en

marche, veiller impérati-

vement à ce que la protection

par fusible de l’alimentation en

courant du terrain de camping

corresponde aux niveaux de

puissance (b) réglés (voir ca-

ractéristiques techniques).

1. Placer le commutateur rota-

tif sur le degré de puissance

voulu pour la mise en route (b).

2. Régler la température am-

biante souhaitée à l’aide du

bouton de réglage (c).

Le réglage du thermostat au

niveau de l’organe de com-

mande (1 - 9) doit être déter-

miné, au cas par cas, en

fonction des besoins en cha-

leur et du type de véhicule.

Pour assurer une distribution

rapide et uniforme de l'air

chaud et un abaissement

de la température de sur-

face de l'appareil de chauffa-

ge, nous recommandons de

faire fonctionner le chauffage

avec un système d'air chaud

pulsé Trumavent en marche.

Arrêt

Couper le chauffage par le

commutateur rotatif (a).

Ultraheat

230 V ~

2000

500

1000

Déclaration de garantiedu fabricant

1. Eventuali riparazioni devo-

no essere eseguite solamente

da personale qualificato.

Per la sua struttura

costruttiva, il rive-

stimento della stu-

fa tende a scaldar-

si durante il funzionamento.

Nei confronti di terzi (in parti-

colare bambini), l'utilizzatore

è tenuto a provvedere al

buono stato dell'apparecchio.

2. Non ostacolare in alcun

modo l‘uscita dell‘aria calda

dalla stufa. Pertanto non ap-

pendere panni o simili sulla o

davanti alla stufa ad asciuga-

re. Tale impiego non previsto

potrebbe causare un surri-

scaldamento e gravi danni al-

la stufa. Non avvicinare og-

getti infiammabili alla stufa!

Per la vostra sicurezza si rac-

comanda di seguire queste

indicazioni.

3. Alla prima messa in funzio-

ne di un apparecchio nuovo

di fabbrica (o dopo un perio-

do di inattività prolungato)

può verificarsi una leggera

emissione di fumo e di odori

per breve tempo. Si racco-

manda di far funzionare l‘ap-

parecchio sulla posizione di

regime massimo, ventilando

bene l‘ambiente.

4. Qualsiasi modifica sull‘ ap-

parecchio o l‘impiego di pezzi

di ricambio o accessori im-

portanti per il funzionamento,

che non siano componenti

originali Truma, nonché

l‘inosservanza delle istruzioni

d‘uso e montaggio fanno de-

cadere il diritto di garanzia

nonché comportano l‘esclu-

sione dei diritti di indennizzo

da responsabilità civile. Inol-

tre decade anche l‘approva-

zione per il funzionamento

dell‘apparecchio e in alcuni

Paesi anche il permesso di

utilizzare il veicolo.

5. Per evitare un surriscalda-

mento del cavo di alimenta-

zione elettrica del

caravan (sezione minima

3 x 2,5 mm2), il tamburo per

cavi deve essere completa-

mente svolto.

Accessori

1. Prolunga da 5 m per l‘unità

di comando (N° art. 34300-01;

non illustrata).

2. Sensore a distanza FFC 2,

controlla la temperatura am-

biente indipendentemente

dalla posizione del quadro di

comando, completo con cavo

di collegamento da 4 m

(N° art. 34201-01).

Evitare di posizionare il sen-

sore a distanza nelle vicinan-

ze di fonti di calore estranee

(bollitori, lampade, davanti a

uscite di aria calda, ecc.) o in

posizioni in cui si possa crea-

re un accumulo di calore (sot-

to uno scaffale, negli angoli,

dietro tende).

Se risulta necessaria una po-

tenza riscaldante superiore a

2000 W (ad es. per il cam-

peggio invernale), la stufa a

gas liquido Trumatic S 3002

può essere predisposta senza

problemi per una potenza di

3700 W (kit di dotazione sup-

plementare completo di con-

dutture dei gas di scarico,

N° art. 31311-06).

Esempio

di montaggio

1 Truma-Ultraheat Solo

2 Unità di comando con

termostato

3 Ventilatore Trumavent e

pacchetto confort con

Airmix (su richiesta

- impianti per distribuzione

aria calda)

Dati tecnici

Alimentazione elettrica:

230 V ~, 50 Hz

Corrente assorbita per

livello di potenza

500 W: 2,2 A

1000 W: 4,5 A

2000 W: 8,5 A

Peso: circa 3,8 kg

Dichiarazione

di conformità:

Ultraheat Solo è una stufa

elettrica testata da 230 V e

soddisfa i requisiti della nor-

mativa EN 60335, della diretti-

va sulla compatibilità elettro-

magnetica 89/336/CEE, della

direttiva sulla bassa tensione

73/23/CEE nonché delle nor-

mative CE e specifiche tecni-

che attualmente in vigore ed

è quindi autorizzata all'esposi-

zione del marchio CE.

Ultraheat Solo

Stufa elettrica 230 V, 2000 W

Importanti avvertenze per l‘uso

Istruzioni per l’uso

Prima di mettere in fun-

zione l’apparecchio osser-

vare assolutamente le

istruzioni e le „Importanti

avvertenze per l’uso“! Il

proprietario del veicolo è re-

sponsabile dell’uso corretto

dell’apparecchio.

Unità di comando

con termostato

a = Interruttore a scorrimento

„Off“

b = Interruttore a scorriment

„On“

livello di potenza:

500 - 1000 - 2000 W

c = Manopola per tempera-

tura ambiente (illuminata

mediante spia verde di

controllo „Servizio“)

Messa in funzione

Prima di accendere

l‘apparecchio, accer-

tarsi che la protezione

dell‘alimentazione elettrica

del campeggio sia conforme

ai livelli di potenza impostati

(b – ved. dati tecnici).

1. Per l'attivazione, impostare

l'interruttore a scorrimento

sul livello di potenza deside-

rato (b).

2. Impostare la temperatura

ambiente desiderata sulla

manopola (c).

La regolazione del termostato

sul quadro di comando (1 - 9)

deve essere rilevata indivi-

dualmente in base al

fabbisogno di calore ed al

tipo di veicolo.

Per garantire la distribuzione

dell'aria calda uniforme e

rapida e l'abbassamento

della temperatura sulla

superficie della stufa far fun-

zionare la stufa con l'impianto

di ventilazione Trumavent

acceso.

Disinserimento

Disattivare il riscaldamento

mediante l'interruttore a

scorrimento (a).

Ultraheat

230 V ~

2000

500

1000

Eventuali costi aggiuntivi, do-

vuti a condizioni difficili di

smontaggio e di montaggio

dell’apparecchio, es. smon-

taggio di parti di mobili e di

carrozzeria, non possono es-

sere riconosciuti in garanzia.

3. Rivalsa del diritto

di garanzia

L'indirizzo del produttore è il

seguente:

Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG, Wernher-

von-Braun-Straße 12,

D-85640 Putzbrunn. In Ger-

mania, in caso di guasti è ne-

cessario rivolgersi, in linea di

massima, all'ufficio centrale

di assistenza di Truma; negli

altri paesi sono a disposizione

i rispettivi partner di assisten-

za (vedere l’elenco degli indi-

rizzi). I reclami devono essere

descritti con precisione. Inol-

tre, occorre presentare il do-

cumento di garanzia debita-

mente compilato o indicare il

numero di serie e la data di

acquisto della stufa.

Perché il costruttore possa

verificare se sussiste il diritto

alla garanzia, il consumatore

finale dovrà farsi carico a pro-

prio rischio del trasporto o

della spedizione dell’apparec-

chio presso il costruttore

stesso.

In caso di recapito presso lo

stabilimento la spedizione do-

vrà avvenire come merce. Se

si presta garanzia, lo stabili-

mento sosterrà i costi di tra-

sporto ovvero i costi di invio

e della spedizione di ritorno.

Se l’evento di garanzia non si

verifica, la Casa trasmette al

cliente una segnalazione spe-

cifica, indicando i costi di ri-

parazione che la Casa non si

assume; in tal caso anche i

costi di trasporto vanno a

carico del cliente.

1. Evento di garanzia

La Casa riconosce la garanzia

per guasti dell’apparecchio,

dovuti a difetti di materiale o

di produzione. Restano inalte-

rati i diritti di garanzia legali

da far eventualmente valere

nei confronti del venditore.

Non si presta alcuna

garanzia:

- in caso di pezzi soggetti ad

usura e in caso di logora-

mento naturale dovuto

all’uso,

- impiego di ricambi non

originali Truma negli appa-

recchi,

- a seguito dell’inosservanza

delle istruzioni d’uso e di

montaggio Truma,

- a seguito di un utilizzo

improprio,

- a seguito di un imballaggio

per il trasporto improprio e

non autorizzato da Truma.

2. Campo di applicazione

della garanzia

La garanzia vale per difetti di

cui alla cifra 1, che si verifica-

no nel giro di 24 mesi dalla

stipulazione del contratto di

acquisto tra il venditore e il

consumatore finale. Il co-

struttore rimedierà a tali gua-

sti riparandoli, ma potrà deci-

dere se effettuare una ripara-

zione o una sostituzione. Nel

caso in cui il costruttore deci-

da di prestare garanzia, il pe-

riodo di garanzia, relativa-

mente al pezzo riparato o so-

stituito, non avrà inizio dal

momento della riparazione o

sostituzione, bensì sarà valido

il vecchio periodo di garanzia.

Si escludono ulteriori rivendi-

cazioni, in particolare richie-

ste di risarcimento danni da

parte dell’acquirente o terzi.

Restano salve le norme della

legge sulla responsabilità di

prodotto.

I costi del servizio di assisten-

za Truma, intervenuto per eli-

minare il difetto in garanzia, -

in particolar modo i costi di

trasporto, di percorso, di la-

voro e di materiale - vanno a

carico della Casa, se il servi-

zio di assistenza interviene al-

l’interno del territorio fede-

rale. Gli interventi del servizio

di assistenza clienti all’estero

non sono coperti dalla garan-

zia.

Manutenzione

In caso di guasti rivolgersi

principalmente al servizio di

assistenza Truma (vedi pa-

gina 16).

Attenzione: Nono-

stante l'accurata

realizzazione, la stu-

fa può contenere

componenti con spigoli vivi;

pertanto durante gli interventi

di manutenzione e di pulizia

utilizzare sempre guanti pro-

tettivi!

Togliere il pannello

della stufa

Tirare in avanti il pannello su-

periore, premere lateralmente

le molle di ritenuta e ribaltare

il pannello in avanti. (Se lo

spazio è limitato, tirare in

avanti il pannello superiore,

quindi sollevare fino a liberare

il pannello e toglierlo).

Appoggiare quindi lateral-

mente il pannello, in modo

che gli eventuali cavi di colle-

gamento (ad es. per il ventila-

tore ad aria calda) non debba-

no essere staccati.

Per il montaggio, posizionare

il pannello sulle linguette di

bloccaggio inferiori (I) e far

incastrare il pannello in alto.

Pulizia (solo ad

apparecchio

spento!)

Si raccomanda di rimuovere

la polvere che si deposita sul-

le aste riscaldanti e sulla ven-

tola dell'impianto di ventila-

zione ad aria calda Trumavent

almeno una volta all'anno pri-

ma dell'inizio della stagione

fredda. Pulire con cura la ven-

tola con un pennello o una

piccola spazzola.

Importanti avvertenze per l‘uso

1. Reparaties mogen alleen

door de vakman uitgevoerd

worden.

Veroorzaakt door

het bouwsoort

wordt gedurende

het bedrijf de ver-

warmingsbekleding heet. De

bijzondere verantwoordelijk-

heid tegenover derden

(vooral kleuters) is taak

van de exploitant.

2. De warmteafgifte van de

verwarming mag in geen

geval gehinderd worden.

Daarom in geen geval bijv.

textiel te drogen hangen voor

de verwarming. Hierdoor kan

uw verwarming door overver-

hitting zwaar beschadigen.

Geen brandbare voorwerpen

in de buurt van de verwar-

ming houden. Dit alles in ver-

band met uw veiligheid.

3. Bij het voor de eerste maal

in gebruik nemen van een

nieuw apparaat kan kortston-

dig een lichte rook en stank

ontwikkeling optreden. Het is

aan te raden het apparaat

even op de hoogste stand te

laten branden en goed te

ventileren.

4. Bij iedere verandering aan

het apparaat, of het gebruik

van onderdelen of toebeho-

ren die niet origineel van

Truma af komen, of het niet

opvolgen van de gebruiks- en

inbouwhandleiding, vervalt

iedere vorm van garantie en

aansprakelijkheid. Bovendien

vervalt hierdoor de gebruik-

stoelating voor het apparaat

en in sommige landen ook

voor het voertuig.

5. Om oververhitting van de

voedingskabel voor de cara-

van (minimum doorsnede

3 x 2,5 mm2) te vermijden,

moet de kabelhaspel hele-

maal afgerold worden.

Technische

gegevens

Stroomaansluiting :

230 V~, 50 Hz

Stroomverbruik bij

verwarmingsstand

500 W : 2,2 A

1000 W : 4,5 A

2000 W : 8,5 A

Gewicht : ca. 3,8 kg

Conformiteitverklaring:

De Ultraheat Solo is een ge-

keurde elektroverwarming

230 V en voldoet aan de ei-

sen van EN 60335, van de

EMV-richtlijn 89/336/EEG,

van de laagspanningsrichtlijn

73/23/EEG alsmede aan de

tevens geldende EG-normen

en technische specificaties

en mag zodoende het CE-

keurmerk voeren.

Toebehoren

1. Verlengkabel 5 m t.b.v. het

bedieningspaneel (art.-nr.

34300-01; zonder afbeelding).

2. Afstandvoeler FFC 2, be-

waakt de temperatuur in het

vertrek onafhankelijk van de

positie van het bedieningspa-

neel, compl. met 4 m verbin-

dingskabel (art.-nr. 34201-01).

De afstandsvoeler mag niet in

de buurt van vreemde warm-

tebronnen (kookplaten, lam-

pen, tegenover uitlaatopenin-

gen voor warme lucht enz.)

geplaatst worden of op plaat-

sen waar warmtestuwing kan

optreden (onder een rek, in

hoeken, achter gordijnen).

Is een verwarmingsvermogen

van meer dan 2000 W nodig

(b.v. kamperen in de winter),

dan kan de verwarming zon-

der problemen uitgebreid

worden met de gasverwar-

ming Trumatic S 3002 met

een verwarmingsvermogen

van 3700 W (uitbreidingsset

compl. met afvoer van uitlaat-

gas, art.-nr. 31311-06).

Inbouwvoorbeeld

1 Truma-Ultraheat Solo

2 Bediening met

kamerthermostaat

3 Trumavent-ventilator en

comfortpakket met

Airmix (voor verdeling van

warme lucht - als extra

ver krijgbaar)

Ultraheat Solo

Elektroverwarming 230 V, 2000 W

Belangrijke gebruiks-voorschriften

Gebruiksaanwijzing

Voor ingebruikname die-

nen eerst de gebruiksaan-

wijzing en de „belangrijke

bedieningsvoorschriften“

te worden doorgenomen!

De voertuigbezitter is ervoor

verantwoordelijk dat het ap-

paraat op correcte wijze kan

worden bediend.

Bediening met

kamerthermostaat

a = Draaischakelaar „Uit“

b = Draaischakelaar „Aan“

verwarmingsstand

500 W, 1000 W, 2000 W

c = Draaiknop voor kamert

hermostaat (als groene

controlelamp brand =

ultraheat in werking)

Ingebruikname

Voor u de Ultraheat

aan zet moet u er be-

slist op letten dat de stroom-

verzorging van de camping in

overeenstemming is met de

ingeschakelde capaciteit (zie

technische gegevens).

1. Voor het inschakelen de

draaischakelaar op de ge-

wenste vermogenstrap

zetten (b).

2. Gewenste kamertempera-

tuur met de draaiknop (c)

instellen.

De thermostaatinstelling op

het bedieningsdeel (1 - 9)

moet conform warmtebe-

hoefte en constructie van

het voertuig individueel vast-

gesteld worden.

Om een gelijkmatige en

snelle verdeling van warme

lucht te creëren alsook een

daling van de oppervlakte-

temperatuur van de verwar-

ming te garanderen, advise-

ren wij de draaiende

Trumavent warmelucht-

installatie te gebruiken.

Uit schakelen

Verwarming aan de draai-

schakelaar uitschakelen (a).

Ultraheat

230 V ~

2000

500

1000

Onderhoud

Richt u zich bij storingen prin-

cipieel aan de Truma-service

(zie bladzijde 16).

Attentie: Ondanks

zorgvuldige fabrica-

ge kan de verwar-

ming scherpkantige

onderdelen onthouden. Maak

derhalve bij onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden

steeds gebruik van veilig-

heidshandschoenen!

Verwarmingsbekle-

ding demonteren

Trekt u de bekleding boven

naar voren, drukt u de borg-

veren zijwaarts omhoog en

klapt u de bekleding naar vo-

ren. (Bij beperkte ruimte de

bekleding boven naar voren

trekken, dan optillen tot de

bekleding vrij ligt en dan

verwijderen).

Vervolgens de ommanteling

tegen de zijkant plaatsen, zo-

dat eventuele aansluitkabels

(b.v. voor de warme-luchtven-

tilator) niet losgehaald hoe-

ven te worden.

Voor montage de ommante-

ling op de onderste bevesti-

gingspunten (I) zetten en de

ommanteling aan de boven-

kant laten vastklikken.

Reiniging (alleen

bij uitgeschakeld

toestel!)

Het is aan te raden, minimaal

één keer per jaar voor aan-

vang van het stookseizoen,

het stof dat zich op de ver-

warmingselementen en op

het ventilatorwiel van de

Trumavent warme-luchtventi-

lator afgezet heeft, te verwij-

deren. Het ventilatorwiel

voorzichtig met een penseel

of een kleine borstel reinigen.

Bijkomende kosten voor extra

in- en uitbouwwerkzaamhe-

den aan het toestel (bijv. de-

montage van meubel- of car-

rosserie-onderdelen) vallen

niet onder de garantie.

3. Indienen van

garantieclaim

Het adres van de fabrikant

luidt: Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG, Wernher-

von-Braun-Straße 12,

D-85640 Putzbrunn. In Duits-

land moet bij storingen altijd

contact opgenomen worden

met de Truma-servicecentra-

le; in andere landen staan de

betreffende servicepartners

(zie adressenlijst) ter beschik-

king. Klachten moeten ander

omschreven worden. Verder

moet de correct ingevulde

garantie-oorkonde overge-

legd worden of het fabricage-

nummer van het toestel als-

mede de datum van aankoop

aangegeven worden.

Om de fabrikant in staat te

stellen, te controleren of er

sprake is van een geval dat

onder de garantie valt, moet

de consument het toestel

voor zijn risico naar de fabri-

kant brengen of naar deze

opsturen.

Bij opsturen naar de fabriek

dient het toestel als vracht-

goed verzonden te worden.

Indien het geval onder de ga-

rantie valt, draagt de fabriek

de transportkosten resp. kos-

ten van opsturen en terugstu-

ren. Als niet op garantie aan-

spraak kan worden gemaakt,

informeert de fabrikant de

klant hierover en geeft aan

welke kosten niet voor reke-

ning van de fabrikant zijn. Bo-

vendien zijn in dit geval de

verzendkosten voor rekening

van de klant.

1. Gevallen waarin op

garantie aanspraak kan

worden gemaakt

De fabrikant biedt garantie

voor defecten aan het toestel

die worden veroorzaakt door

materiaal- of fabricagefouten.

Daarnaast blijven ook de bij

de wet bepaalde voorwaar-

den voor aanspraak op garan-

tie van kracht.

Er kan geen aanspraak op de

garantie worden gemaakt:

- voor aan slijtage onderhevi-

ge onderdelen en natuurlij-

ke slijtage,

- het gebruik van niet-origine-

le Truma-onderdelen in de

toestellen,

- indien de inbouw- en ge-

bruiksaanwijzingen van

Truma niet werden aange-

houden,

- als gevolg van ondeskundig

gebruik,

- als gevolg van een ondes-

kundige, niet door Truma

geleverde transportverpak-

king.

2. Omvang van de

garantie

De garantie geldt voor defec-

ten in de zin van punt 1, die

binnen de 24 maanden na

het sluiten van de verkoop-

overenkomst tussen de ver-

koper en de eindgebruiker

onstaan. De fabrikant zal der-

gelijke gebreken alsnog ver-

helpen, d.w.z. naar eigen keu-

ze herstellen of voor een ver-

vangende levering zorgdra-

gen. Indien de fabrikant dit

onder garantie verhelpt, be-

gint de garantietermijn voor

het gerepareerde of vervan-

gen onderdeel niet opnieuw,

maar valt het verder onder de

oude garantietermijn. Andere

aanspraken, met name ver-

vanging bij schade voor de

koper of derden is uitgeslo-

ten. De voorschriften van de

wet op produkt-aansprakelij-

heid blijven onverminderd

gelden.

De kosten voor het beroep

dat op de eigen service-afde-

ling van Truma wordt gedaan

om een defect te herstellen

dat onder de garantie valt,

met name transport-, ver-

plaatsings-, arbeids- en mate-

riaalkosten, worden door de

fabrikant gedragen, als de

service-afdeling in Duitsland

wordt ingezet. Werkzaamhe-

den van de afdeling klanten-

service in andere landen val-

len niet onder de garantie.

Garantieverklaring van de fabrikant Truma

Tekniske data

Strømforsyning:

230 V~, 50 Hz

Strømforbrug ved

effekttrin

500 W: 2,2 A

1000 W: 4,5 A

2000 W: 8,5 A

Vægt: ca. 3,8 kg

Overensstemmelsesattest:

Ultraheat Solo er en god-

kendt 230 V elvarmeovn, der

lever op til kravene i

EN 60335, EMC-direktivet

89/336/EØF, lavspændingsdi-

rektivet 73/23/EØF samt de

gældende normer og tekniske

specifikationer og dermed er

berettiget til at anvende

CE-mærket.

1. Reparationer må kun

udføres af en fagmand.

Pga. konstruktionen

bliver varmean-

læggets beklæd-

ning varm under

drift. Det er bruge-

res pligt at drage fornøden

omhu over for tredjepart

(især mindre børn).

2. Varmluftudløbet på varme-

apparatet må under ingen

omstændigheder hindres.

Der-for må man aldrig lægge

tøj o.l. til tørre foran eller på

varmeapparatet. En sådan

brug i modstrid med formålet

kunne beskadige Deres var-

meapparat alvorligt på grund

af den derved fremkaldte

overopvarmning. Anbring in-

gen brændbare genstande i

nærheden af varmeapparatet!

Overhold det for Deres egen

sikkerheds skyld.

3. Ved første idrifttagning af

et fabriksnyt apparat (hhv. ef-

ter længere stilstand) kan der

kort forekomme en let røg-

og lugtudvikling. Så er det en

god idé at lade apparatet

brænde med fuld styrke og

sørge for, at rummet ventile-

res godt.

4. Enhver ændring på appara-

tet eller brugen af reservedele

og funktionsvigtige tilbe-

hørsdele, som ikke er origina-

le Truma-dele, samt mang-

lende overholdelse af indbyg-

nings- og brugsvejledningen

medfører, at garantien bort-

falder og ethvert krav om er-

statning udelukkes. Desuden

bortfalder apparatets driftstil-

ladelse og dermed i mange

lande også køretøjets driftstil-

ladelse.

5. For at undgå en overop-

hedning af strømfødnings-

kablet til campingvognen

(min. tværsnit 3 x 2,5 mm2),

skal kabeltromlen vikles helt af.

Tilbehør

1. Forlængerkabel 5 m til

betjeningsdelen (art.-nr.

34300-01; ikke afbildet).

2. Fjernføler FFC 2,

overvåger rumtemperaturen

uafhængigt af betjeningsdel-

ens position, inkl. 4 m tilslut-

ningskabel (art.-nr. 34201-01).

Fjernføleren må ikke placeres

i nærheden af andre varmekil-

der (kogeapparat, lamper,

overfor varmluftudtag etc.)

eller på steder, hvor der kan

ske en varmeophobning

(under hylder, i hjørner, bag

forhæng).

Er der brug for en varmeef-

fekt på mere end 2000 W

(f.eks. ved vintercamping),

kan man uden problemer ef-

termontere Trumatic S 3002

med en varmeeffekt på

3700 W (komplet eftermonte-

ringssæt med forbrændings-

gasudtag, art.-nr. 31311-06).

Monterings-

eksempel

1 Truma-Ultraheat Solo

2 Betjeningsdel med

termostat

3 Trumavent-blæser og

komfortpakke med Airmix

(til varmluftfordeling -

efter ønske)

Ultraheat Solo

El-varmeovn 230 V, 2000 W

Vigtige betjenings-henvisninger

Brugsanvisning

Læs altid brugsanvisnin-

gen og „Vigtige

betjeningsanvisninger“,

før anlægget tages i brug!

Ejeren af køretøjet er ansvar-

lig for, at apparatet bruges på

en korrekt måde!

Betjeningsdel med

rumtermostat

a = Drejekontakt „fra“

b = Drejekontakt „til“

effekttrin:

500 - 1000 - 2000 W

c = Dejeknap til rumtempe-

ratur (den grønne kon-

trollampe „drift“ lyser)

Idrifttagning

Inden indkoblingen

skal man ubetinget

sørge for, at sikringen

fra campingpladsens strøm-

forsyning svarer til det indstil-

lede effekttrin (b – se de

tekniske data).

1. For at tænde apparatet ind-

stilles drejekontakt på det

ønskede effekttrin (b).

2. Den ønskede rumtempera-

tur indstilles på drejeknappen

(c).

Termostatindstillingen på be-

tjeningsdelen (1 - 9) indstilles

individuelt afhængig af køre-

tøjets varmebehov og kon-

struktionstype.

For at sikre en ensartet og

hurtig varmluftfordeling samt

en reducering af overflade-

temperaturerne ved varme-

anlægget, anbefaler vi, at an-

lægget drives med kørende

Trumavent-varmluftanlæg.

Slukning

Varmeapparatet slukkes på

drejekontakt (a).

Ultraheat

230 V ~

2000

500

1000

Vedligeholdelse

Ved fejl bedes De altid hen-

vende Dem til Truma-Service

(se side 16).

Advarsel: Brug

altid beskyttelses-

handsker ved vedli-

geholdelses- og

rengøringsarbejder, idet var-

meanlægget på trods af om-

hyggelig fremstilling kan have

skarpe kanter!

Aftagning af

ovnbeklædning

Træk den øverste beklædning

frem, tryk holdefjedrene til

siden og op og vip beklæd-

ningen frem. (Ved dårlige

pladsforhold kan den øverste

beklædning trækkes frem og

løftes, indtil beklædningen er

fri og derefter aftages).

Stil beklædningen omme på

siden, så eventuelle tilslut-

ningskabler (f.eks. til varm-

luftblæseren) ikke skal

afmonteres.

I forbindelse med montering

skal beklædningen anbringes

på de nederste holdelasker (l)

og gå i hak foroven.

Rengøring (kun ved

slukket apparat!)

Det anbefales at fjerne støv

på varmelegemer og Truma-

vent-varmluftsystemets

blæserhjul mindst én gang

om året, før opvarmnings-

sæsonen begynder. Blæser-

hjulet skal rengøres forsigtigt

med en pensel eller en lille

børste.

1. Garantisager

Producenten yder garanti for

mangler på apparatet, som

skyldes materiale- eller pro-

duktionsfejl. I tillæg hertil

gælder de lovmæssige garan-

tibestemmelser overfor for-

handleren.

Garantien dækker ikke ved

skader på apparatet:

- som følge af sliddele og

naturligt slid,

- som følge af anvendelse af

dele, som ikke er originale

Truma-dele, i apparatet,

- som følge af manglende

overholdelse af Trumas

monterings - og brugsanvis-

ninger,

- som følge af forkert håndte-

ring,

- som følge af ukorrekt og ik-

ke af Truma foranlediget

transportemballage.

2. Garantiens omfang

Garantien gælder for mangler

i henhold til punkt 1 som ops-

tår inden for 24 måneder fra

købsaftalens indgåelse mel-

lem forhandler og slutbruger.

Producenten afhjælper

sådanne mangler efter eget

valg ved reparation eller leve-

ring af reservedele. Såfremt

producenten yder garanti, be-

gynder garantiperioden for de

reparerede eller udskiftede

dele ikke forfra; den påbe-

gyndte periode fortsættes. Vi-

deregående krav, særligt er-

statningskrav fra køber eller

tredjemand er udelukket. Be-

stemmelserne i loven om

produktansvar bevarer deres

gyldighed.

Udgifter i forbindelse med

henvendelse til Trumas fa-

brikskundeservice for at ud-

bedre en mangel i henhold til

garantien - specielt transport-,

arbejds- og materialeomkost-

ninger, dækkes af producen-

ten såfremt kundeservicen i

Tyskland benyttes. Garantien

omfatter ikke kundeservice i

andre lande.

Yderligere omkostninger som

følge af vanskelige afmonte-

rings- og monteringsbetingel-

ser for apparatet (f.eks. nød-

vendig afmontering af møbel-

eller karosseridele) kan ikke

godkendes som garantiydelse.

3. Fremsættelse af

garantiekrav

Producentens adresse:

Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG, Wernher-

von-Braun-Straße 12,

D-85640 Putzbrunn. Ved fejl

kontaktes på det tyske mar-

ked Trumas servicecentral, i

andre lande kontaktes de

pågældende servicepartnere

(se adresseliste). Reklamatio-

ner uddybes nærmere. Ga-

rantibeviset skal forelægges i

korrekt udfyldt stand eller an-

læggets fabriksnummer samt

købsdato angives.

For at producenten kan kon-

trollere om der foreligger et

garantitilfælde, skal slutbru-

geren transportere eller sen-

de anlægget til producenten

for egen risiko.

Ved indsendelse til fabrikken

skal forsendelsen foretages

pr. fragtpost. I garantitilfælde

overtager fabrikken transport-

omkostninger samt omkost-

ninger i forbindelse med ind-

sendelse og tilbagesendelse.

Hvis der ikke er tale om en

garantisag, giver producen-

ten besked til kunden om

dette og angiver reparations-

omkostningerne, som ikke

dækkes af producenten. I gi-

vet fald påhviler det også

kunden at betale forsendel-

sesomkostninger.

Productens garantierklæring

1. Las reparaciones las efec-

tuará siempre un técnico.

Atención: Debido

a la forma de

construcción, el

revestimiento de la

calefacción se calienta duran-

te el servicio. Al usuario le in-

cumbe la obligación de

diligencia frente a terceros

(en particular niños pequeños).

2. No debe impedirse bajo

ninguna circunstancia la sali-

da de aire caliente de la cale-

facción. No cuelgue por lo

tanto en ningún caso tejidos

o similares para su secado

delante o sobre la calefac-

ción, ya que la calefacción

podría dañarse gravemente a

causa del sobrecalentamiento

provocado. ¡No colocar nin-

gún objeto inflamable en las

proximidades de la calefac-

ción! Tenga esto siempre en

cuenta en interés de su pro-

pia seguridad.

3. Al poner por primera vez

en funcionamiento un apara-

to nuevo (o tras largos perio-

dos de desuso) puede darse

brevemente una ligera forma-

ción de humo y olores. Cuan-

do esto ocurra, se aconseja

poner el aparato al máximo

inmediatamente y ventilar

bien la estancia.

4. Cualquier modificación del

aparato o, la utilización de

piezas de repuesto y piezas

accesorias importantes para

el funcionamiento que no

sean piezas originales de

Truma, así como la no obser-

vancia de las instrucciones

de montaje o de uso provoca

la anulación de la garantía así

como las recesión de cual-

quier derecho a hacer efectiva

una responsabilidad. Ade-

más, se anula el permiso de

uso del aparato y con ello, en

algunos países, también el

permiso de circulación del

vehículo.

5. A fin de evitar un recalen-

tamiento del cable de alimen-

tación de corriente de la cara-

vana (sección transversal

mínima 3 x 2,5 mm2) debe

desenrollarse íntegramente

del tambor para cables.

Ejemplo de montaje

1 Truma-Ultraheat Solo

2 Unidad de mando con

termostato de ambiente

3 Ventilador Trumavent y

paquete de confort con

Airmix (para distribución

de aire caliente – sobre

demanda)

Especificaciones

téchnicas

Alimentación de corriente:

230 V~, 50 Hz

Corriente consumida a

230 V con graduación de

potencia

500 W: 2,2 A

1000 W: 4,5 A

2000 W: 8,5 A

Peso: aprox. 3,8 kg

Declaración de

conformidad:

Ultraheat Solo es una calefac-

ción eléctrica verificada de

230 V que cumple con los

requisitos de la norma

EN 60335, de la Directiva de

Compatibilidad Electromag-

nética 89/336/CEE, de la

Directiva de Baja Tensión

73/23/CEE, así como de las

normas CE y especificaciones

técnicas vigentes, por todo lo

cual está autorizado a osten-

tar el distintivo CE.

Ultraheat Solo

Calefacción eléctrica de 230 V, 2.000 W

Accesorios

1. Cable de prolongación de

5 m para la unidad de mando

(N.º de art. 34300-01; sin ilus-

tración).

2. Sonda remota FFC 2, super-

visa la temperatura ambiente

independientemente de la si-

tuación de la unidad de mando,

compl. con cable de conexión

de 4 m (N.º de art. 34201-01).

La sonda remota no debe si-

tuarse cerca de fuentes de ca-

lor externas (hornillos, lámpa-

ras, frente a salidas de aire ca-

liente, etc) ni en posiciones en

las que pueda formarse un es-

tancamiento térmico (debajo

de una estantería, en rincones

o detrás de unas cortinas).

En caso de que se requiera una

potencia calorífica superior a

los 2.000 W (p.ej. camping de

invierno), puede montarse pos-

teriormente sin problema algu-

no la calefacción de gas licua-

do Trumatic S 3002, que dispo-

ne de una potencia calorífica

de 3.700 W (conjunto comple-

to de montaje posterior con

conducción de gas de escape,

N.º de art. 31311-06).

Instrucciones importantes de uso

Instrucciones

de uso

Antes de la puesta en mar-

cha, ¡observar sin falta las

instrucciones para el uso y

las „instrucciones de ma-

nejo importantes“! El pro-

pietario del vehículo es res-

ponsable de que el manejo

del aparato pueda realizarse

de la debida forma.

Unidad de mando

con termostato de

ambiente

a = Conmutador rotativo

„Des“

b = Conmutador rotativo

„Con“

Graduación de potencia:

500 - 1000 - 2000 W

c = Botón de giro para

temperatura ambiente

Puesta en marcha

Antes de la conexión

prestar sin falta aten-

ción, de que el fusible de la

fuente de alimentación del

camping corresponda a las

graduaciones de potencia (b)

ajustadas (véase Datos

técnicos).

1. Para proceder a la cone-

xión, colocar el mando de se-

lección en la fase de potencia

deseada (b).

2. Ajustar la temperatura am-

biente deseada con el botón

giratorio (c).

El ajuste del termostato en la

unidad de mando (1 - 9) debe

determinarse individualmen-

te, según la necesidad de

calefacción y la clase de

construcción del vehículo.

Para garantizar una distribu-

ción del aire caliente homo-

génea y rápida, así como para

una disminución de las tem-

peraturas superficiales del

aparato calefactor, nosotros re-

comendamos utilizar la calefac-

ción con la instalación de aire

caliente Trumavent en marcha.

Desconexión

Apagar la calefacción con el

conmutador rotativo (f).

Ultraheat

230 V ~

2000

500

1000

Mantenimiento

Al ocurrir un fallo, diríjase por

principio al servicio postventa

de Truma (véase página 16).

Atención: Pese a la

esmerada fabrica-

ción, la calefacción

puede contener pie-

zas de canto vivo. Por esa ra-

zón, ¡utilizar siempre guantes

protectores durante los traba-

jos de mantenimiento y de

limpieza!

Quitar el revesti-

miento de la cale-

facción

Tirar el revestimiento de enci-

ma hacia fuera, presionar ha-

cia arriba los muelles de re-

tención y desplegar el revesti-

miento hacia delante. (En ca-

so de espacio limitado, tirar el

revestimiento de encima ha-

cia delante, luego levantarlo

hasta que el revestimiento

quede libre, y quitarlo).

A continuación, colocar al la-

do el revestimiento, para que

no tengan que desacoplarse

los cables de conexión que

pudiera haber (p. ej. para el

ventilador de aire caliente).

En lo que respecta al monta-

je, colocar el revestimiento

sobre las bridas de sujeción

inferiores (I) y dejar que éste

encastre en la parte superior.

Limpieza

(¡sólo con el apara-

to desconectado!)

Se recomienda, como míni-

mo una vez al año antes del

comienzo de la temporada de

verano, eliminar el polvo acu-

mulado en las barras calefac-

toras y en la rueda del venti-

lador del equipo de aire ca-

liente Trumavent. Limpiar cui-

dadosamente la rueda del

ventilador con un pincel o un

pequeño cepillo.

1. Caso de garantía

El fabricante concede garan-

tía por defectos del aparato

que sean consecuencia de fa-

llo del material o de fabrica-

ción. Además, persisten los

derechos de reclamación por

garantía legales frente al ven-

dedor.

No existe derecho de

garantía:

- para consumibles y daños

ocurridos por desgaste

natural,

- como consecuencia de la

utilización de piezas no ori-

ginales de Truma en los

aparatos,

- al no cumplir las instruccio-

nes de montaje y las ins-

trucciones para el uso de

Truma,

- por daños a causa de mane-

jo inadecuado,

- por daños a causa de emba-

laje de transporte inadecua-

do, no autorizado por

Truma.

2. Alcance de la garantía

La garantía es válida para de-

fectos en el sentido del párra-

fo 1 que apparezcan en el

plazo de 24 meses a partir del

cierre del contrato de venta

entre el vendedor y el consu-

midor final. El fabricante eli-

minará tales defectos me-

diante reparación posterior,

esto es, mediante repaso o

suministro de componentes

de recambio, según su crite-

rio. Concede el fabricante la

garantía, el plazo de garantía

con respecto a las piezas re-

paradas o sustituidas no se

comienza a contar de nuevo,

sino que prevalece el plazo

antiguo en curso. Están ex-

cluidas otras demandas, en

particular las demandas por

daños y perjuicios del com-

prador o terceros. Las norma-

tivas de la ley de asunción de

responsabilidad permanecen

inalteradas.

Los costos por utilización del

Servicio de Asistencia de

Truma para solucionar un de-

fecto que quede comprendi-

do entre los de garantía - es-

pecialmente los costos de

transporte, desplazamiento,

de trabajo y material los so-

portará el fabricante en tanto

se utilice el Servicio de Asis-

tencia dentro de Alemania.

La garantía no cubre las inter-

venciones del servicio post-

venta en el extranjero.

Los costes adicionales debi-

dos a desmontajes/montajes

dificultosos del aparato (por

ejemplo, desmontaje de pie-

zas de mobiliario o de la ca-

rrocería) no se reconocerán

como comprendidos en los

servicios de garantía.

3. Utilización de la

garantía

Dirección del fabricante:

Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG, Wernher-

von-Braun-Straße 12,

D-85640 Putzbrunn. Para las

averías ocurridas en Alema-

nia se tiene que avisar por

principio al Servicio Central

de Truma; en el extranjero es-

tán a disposición los respecti-

vos encargados de servicio

(véase Guía de direcciones).

Las reclamaciones se defini-

rán en detalle. Además se ha

de presentar el certificado de

garantía debidamente relleno,

o se debe especificar el nú-

mero de fabricación y la fe-

cha de compra del equipo.

A fin de que el fabricante

pueda comprobar si se trata

de un caso de garantía, el

cliente deberá llevar o enviar

el aparato por propia cuenta

y riesgo al fabricante.

Para el envío a la fábrica, la

expedición se realizará como

mercancía facturada. En caso

de garantía, los costos por

efectos de transporte, o de

envío y devolución, corren

por cuenta del fabricante. Si

no existe caso de garantía,

entonces el fabricante infor-

mará al cliente y le indicará

los costes de reparación que

no serán por cuenta del fabri-

cante; en este caso, los gas-

tos de envío serán también a

cargo del cliente.

Declaración de garantia del fabricante Truma

16 Service

Mobiler Werkskundendienst

In Deutschland stehen 30 Service-Techniker für Kundendienst,

Prüfung der Gasanlagen und Reparatur zu Ihrer Verfügung -

selbstverständlich auch nach Ablauf der Garantiezeit. Die

Zentrale beordert den nächstgelegenen Truma-Techniker auf

kürzestem Anfahrtsweg zu Ihnen.

Bitte setzen Sie sich mit der Service-Zentrale in Putzbrunn in

Verbindung oder benutzen Sie die Kundendienst-Anforderungs-

karte (letzte Umschlagseite).

Telefon (089) 4617-142

Telefax (089) 4617-159

e-mail: [email protected]

www.truma.com

Technische Beratung:

Telefon (089) 4617-141 oder -147

Internationaler Service und Vertrieb

Verkauf und Service für Freizeitfahrzeuge:

Wohnmobil-Handels-Center-Innsbruck-GmbH,

Josef-Wilberger-Str. 45, 6020 Innsbruck,

Tel. 0043 (0)512 20 50 11, Fax 0043 (0)512 205 01 14

Wohnwagen Pusch, Linzer Straße 138, 4810 Gmunden,

Tel. 0043 (0)7612 67 94 50, 0043 (0)7612 676 00

Verkauf und Service für Nutzfahrzeuge:

Geissler GmbH, Neusarling 127, 3373 Kemmelbach/Ybbs,

Tel. 0043 (0)7412 522 25, Fax 0043 (0)7412 522 25 17

Karl Krammer GmbH, Triester Str. 204, 1232 Wien,

Tel. 0043 (0)1 667 15 75, Fax 0043 (0)1 667 15 75 15

Dometic Pty Ltd, 6 Treforest Drive, Clayton, Vic. 3168,

Tel. 0061 (0)3 95 45 56 55, Fax 0061 (0)3 95 45 59 66

Gautzsch Gimeg N.V., Drie Sleutelsstraat 74, 9300 Aalst,

Tel. 0032 (0)53 70 66 77, Fax 0032 (0)53 21 61 62

Tachograph Ltd., P. Brovki Str. 15, 220072 Minsk,

Tel. 00375 (0)17 22 66 82 02, Fax 00375 (0)172 89 25 52

Selzam AG, Harzachstrasse 8, 8404 Winterthur,

Tel. 0041 (0)52 233 25 21, Fax 0041 (0)52 232 97 15

KOV, Karosárna a slévárna, Sokoloská 615, 28101 Velim,

Tel. 00420 (0)321 76 35 58, Fax 00420 (0)321 76 33 37

Olympic A/S, Tvaervej 2, 6640 Lunderskov,

Tel. 0045 75 58 57 00, Fax 0045 75 58 63 07

Stimme, S.L., Poligono Industr. Mediterraneo,

Calle Ildefonso Carrascosa 2, 46560 Massalfassar (Valencia),

Tel. 0034 961 40 00 58, Fax 0034 961 40 24 62

Parkli HL, Mustjöe 39, 10617 Tallinn,

Tel. 00372 655 00 00, Fax 00372 656 26 30

Euro Accessoires, ZAE Parc de Champagne – B.P. 89,

07303 Tournon-sur-Rhône Cédex,

Tel. 0033 (0)4 75 06 92 92, Fax 0033 (0)4 75 06 92 96

Kehä Caravan Tukku Oy, Koskelontie 15, 02920 Espoo,

Tel. 00358 (0)9 84 94 30 34, Fax 00358 (0)9 84 94 30 30

Truma (UK) Limited, Truma House, Eastern Avenue,

Burton Upon Trent, Staffordshire, DE13 0BB,

Tel. 0044 (0)1283 52 82 01, Fax 0044 (0)1283 52 82 02

G. Bournas - G. Efthimiou O.E., P. Ralli 36 & Ag. Annis,

12241 Egaleo - Athen,

Tel. 0030 (0)210 346 14 14, Fax 0030 (0)210 342 34 03

Virág Trans Bt., újhegyi út 7, 1108 Budapest,

Tel. 0036 (0)1 433 57 61, Fax 0036 (0)1 261 32 49

Klimamobil, Štefanovečki zavoj 17a, 10040 Zagreb,

Tel. 00385 (0)1 291 01 43, Fax 00385 (0)1 295 05 21

Dimatec S.p.A., Via Galileo Galilei, 7, 22070 Guanzate (CO),

Tel. 0039 031 352 90 61, Fax 0039 031 352 96 89

Afl-Húsbílar ehf., Gránufélagsgata 49, 600 Akureyri,

Tel. 00354 462 79 50, Fax 00354 461 26 80

Bilaraf Ltd., Audbrekka 20, 200 Kópavogur,

Tel. 00354 564 04 00, Fax 00354 564 04 04

Carac Industry Co., Ltd., 1-4-2 Heiwadai, Nerimaku,

Tokyo 179-0083,

Tel. 0081 (0)3 3931 02 20, Fax 0081 (0)3 3931 07 06

Ets Geiben s.à.r.l., 260, route d’Esch, 4451 Belvaux,

Tel. 00352 59 15 19, Fax 00352 59 44 55

Autokurtas, Lazdiju Str. 20, 3018 Kaunas,

Tel. 00370 37 39 10 90, Fax 00370 37 39 14 54

Neptus A.S., Høymyrmarka 7, 1391 Vollen,

Tel. 0047 66 75 99 50, Fax 0047 66 75 99 51

Gautzsch Gimeg B.V., Strijkviertel 25, 3454 PH De Meern,

Tel. 0031 (0)30 662 95 66, Fax 0031 (0)30 666 53 97

Leisure Appliances New Zealand Ltd, 34 Tauhinu Road, Miramar,

Wellington, Tel. 0064 (0)4 380 93 92, Fax 0064 (0)4 380 93 98,

Free Fax 0800 695 347

J.C.L. Andrade, Lda., Apartado 718, Lugar do Padrao, E.N. 327 -

S. Miguel do Souto, Sta. Maria da Feira, 4524-906 Souto V.F.R.,

Tel. 00351 256 80 10 34, Fax 00351 256 80 14 88

Marcampo - Artigos de Campismo, Lda.,

Av. Almirante Gago Coutinho, 56D, 1700-031 Lissabon,

Tel. 00351 21 848 67 76, Fax 00351 21 847 06 99

Truma Polska Sp. z o.o., ul. Kuczkowskiego 3/2U, 31-619 Krakau,

Tel. 0048 (0)12 641 02 41, Fax 0048 (0)12 641 91 33

Comapnija Poliauto, Hawskaja str. 3, ab 3., 113162 Moskau,

Tel. 007 (0)95 232 00 29, Fax 007 095 958 27 57

Alde International Systems AB, Wrangels Allé 90, 29111 Färlöv,

Kristianstad, Tel. 0046 (0)44 712 74, Fax 0046 (0)44 718 48

Prebil d.o.o., Opekarska 14, 1000 Ljubljana,

Tel. 0038 (0)61 542 63 70, Fax 0038 (0)61 542 63 71

Tamex spol. s r.o., Kovácsova č. 359, 85110 Bratislava,

Tel. 00421 (0)2 44 45 49 20, Fax 00421 (0)2 44 45 49 35

Karyat Karavan Yat San. Tic. Ltd. Sti.,

Kusdili Cad. Efes Ishani Kat: 3, No: 171 Kadiköy, 81310 Istanbul,

Tel. 0090 (0)216 418 73 96, Fax 0090 (0)216 418 73 97

12.11. 2003

Service

Qualität mit Tradition

Truma wurde 1949 gegrün-

det. Das mittelständische

Familienunternehmen ist

heute Europas führender

Hersteller von Gasheizungen

für Fahrzeuge.

Truma entwickelt, fertigt und

vertreibt Komfortgeräte für

Caravans, Reisemobile und

Boote

• Flüssiggasheizungen

• Warmluftsysteme

• Klimaanlagen

• Warmwasserbereiter

• Gasleuchten

• Komfortzubehör

für die Gasanlage

• Rangierhilfe für Caravans

sowie Zusatzheizungen für

Nutzfahrzeuge.

Zur Truma-Unternehmens-

gruppe gehört auch die Firma

ALDE, ein schwedischer

Hersteller von Warmwasser-

Heizungen, sowie MPV-

TRUMA, ein Unternehmen,

das medizintechnische

Produkte anbietet.

Quality with tradition

Truma was founded in 1949.

This middle-sized family

concern is today Europe's

leading manufacturer of gas

heating systems for motor

vehicles.

Truma develops, manufac-

tures, and markets comfort

equipment for caravans,

motor homes, and boats.

• Liquid gas heating systems

• Hot-air systems

• Air-conditioning systems

• Hot-water production

systems

• Gas lights

• Convenience accessories

for gas systems

• Manoeuvring aid for

caravans

and supplementary heating

systems for commercial

vehicles.

The Truma Group also inclu-

des the company of ALDE, a

Swedish manufacturer of hot

water heating systems, and

MPV-TRUMA, a firm which

supplies technical medical

products.

Qualité et tradition

Truma a été fondée en 1949.

Cette entreprise familiale de

taille moyenne est aujour-

d’hui la plus grande fabrican-

te européenne de chauffages

au gaz pour les véhicules.

Truma développe, fabrique et

distribue des appareils de

confort pour les caravanes,

les camping-cars et les ba-

teaux.

• Chauffages au gaz liquéfié

• Systèmes à air chaud

• Installations de climatisation

• Chauffe-eau

• Lampes au gaz

• Accessoires de confort

pour l’installation de gaz

• Aide de manœuvre pour les

caravanes

ainsi que chauffages supplé-

mentaires pour les véhicules

utilitaires.

Fait également partie du grou-

pe d’entreprises Truma la so-

ciété ALDE, un fabricant sué-

dois de chauffages à eau

chaude, ainsi que MPV-

TRUMA, une entreprise pro-

posant des produits de tech-

nique médicale.

Reg. Nr. 17 505

Notizen, Notes, Nota

✂

Garantie-Karte

Guarantee Card

Bon de Garantie

Certificato di Garanzia

Garantiebon

Garantikort

Tarjeta de garantía

Bitte genauen Standort angeben

(falls abweichend vom Absender) Truma Gerätetechnik

GmbH & Co. KG

Service-Zentrale

Postfach 12 52

D-85637 Putzbrunn

Postkarte

Absender (bitte Druckbuchstaben einsetzen!)

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

Postleitzahl Wohnort

Standort

Telefon

Postleitzahl Ort/Gemeinde

weitere Hinweise (evtl. Telefon, Standplatz-Nr. usw.)

✂

Vom Händler auszufüllen. Door de dealer in te vullen.

To be filled in by the dealer. Udfyldes af forhandleren.

A remplir par le commerçant. A ser rellendada por el commerciente.

Da far compilare dal rivenditore.

Anforderung des

Werkskunden-

dienstes

Baujahr

Fabrik-Nr. (siehe Fabrikschild am Gerät)

Bitte unbedingt ausfüllen! Ultraheat

Solo

Nur gültig für Deutschland!

Applicable for Germany only!

Valable seulement pour l’Alle-

magne!

Festgestellte Mängel:

(bitte kurz beschreiben)

Verkaufsdatum

Date of sale

Date de vente

Data di vendita

Verkoopdatum

Salgsdato

Fecha de venta

03/2004 · Truma, Postfach 1252, D-85637 Putzbrunn

Garantie-Karte

Guarantee Card

Bon de Garantie

Certificato di Garanzia

Garantiebon

Garantikort

Tarjeta de garantía

Fabrik-Nummer

Serial number

No. de fabrication

No. di matricola

Serie-nummer

Seriennummer

Número de fábrica

Ultraheat

Solo

Händler-Adresse

Dealer’s address

Adresse du commerçant

Timbro del rivenditore

Dealeradres

Forhandleradresse

Dirección del comerciante

Trumatic Ultraheat Solo de handleiding

Merk: Trumatic

Model: Ultraheat Solo

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Trumatic Ultraheat Solo Owner's manual
italiano: Trumatic Ultraheat Solo Manuale del proprietario
français: Trumatic Ultraheat Solo Le manuel du propriétaire
español: Trumatic Ultraheat Solo El manual del propietario
Deutsch: Trumatic Ultraheat Solo Bedienungsanleitung
dansk: Trumatic Ultraheat Solo Brugervejledning

Gerelateerde papieren

Trumatic S 5002 Installation Instructions Manual

Trumatic Ultraheat Solo de handleiding

Trumatic Ultraheat Solo de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten