Sulzer CA 441, CA 442, CA 443 Installatie gids
- Type
- Installatie gids
www.sulzer.com
Control & monitoring toebehoren type ABS
CA 441, CA 442, CA 443
nl Installatiehandleiding
81307118N (08/2023)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 441
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 442
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 443
81307118N
II
Copyright © 2023 Sulzer. Alle rechten voorbehouden.
Deze handleiding, evenals de daarin beschreven software, wordt onder licentie verstrekt en mag alleen
worden gebruikt of gekopieerd overeenkomstig de voorwaarden van die licentie. De inhoud van deze handlei-
ding wordt alleen voor informatief gebruik verstrekt, kan wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving en mag
niet worden beschouwd als een verplichting van Sulzer. Sulzer is niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor
fouten of onjuistheden die in dit boek kunnen voorkomen.
Behalve waar dit wordt toegestaan door de licentie, mag geen enkel deel van deze publicatie worden gerepro-
duceerd, opgeslagen in een bestandssysteem of doorgestuurd, in welke vorm of met welk middel ook, elektro-
nisch, mechanisch, via opname, of anders, zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Sulzer.
Sulzer behoudt zich het recht voor specicaties te wijzigen ten gevolge van technische ontwikkelingen.
81307118N
nl
3
1 INSTALLATIE
CA 441, CA 442 and CA 443 are extension modules to PC 441 and do not work stand alone.
1.1 Bevestig de controller
Bevestig de unit op een DIN-rail van 35 mm. De afmetingen van het apparaat zijn: 86 x 70 x 58 mm
(3,39 x 2,76 x 2,28 inch) (H x B x D). Als deze zich niet gemakkelijk op de rail laat bevestigen, kunt u
met een kleine schroevendraaier druk uitoefenen op het lipje aan de onderkant van de unit.
1.2 Breng alle aansluitingen tot stand
De klemmen moeten met het elektriciteitsnet en de sensoren worden verbonden. Zie de tabel voor
elk apparaat:
Afbeelding 1 Buitenklemmen voor de CA 44X-reeks.
WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle spanning uitgeschakeld is, en dat alle uitvoerapparaten die met de controller
verbonden moeten worden, ook uitgeschakeld zijn alvorens u iets aansluit!
De elektriciteit moet gelijkstroom zijn tussen 9 en 34 volt. Op afbeelding 3 ziet u hoe u de elektriciteit
moet aansluiten en hoe u een batterij kunt aansluiten voor ononderbroken gebruik.
Voor kabels langer dan 30 m moet indien nodig een extra bescherming tegen overspanning worden
gemonteerd.
1.3 Gemeenschappelijk voor CA 44X
Dit deel van de handleiding is gemeenschappelijk voor alle drie units, CA 441, CA 442 en CA 443.
In latere hoofdstukken worden de verschillen tussen de units verklaard. De benaming CA 44x wordt
gebruikt wanneer verwezen wordt naar een niet nader genoemde unit van de bovenvermelde ap-
paraten.
Power LED Wanneer de unit wordt ingeschakeld en actief is, brandt de groene LED.
CAN LED Zie hoofdstuk over CAN.
Alarm LED’s Deze vier LED’s worden beheerd door de hoofdcontroller bijv. PC 441 en kunnen verschillende soor-
ten fouten of defecten aanwijzen.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 441 CA 442 CA 443
81307118N
nl
4
1.4 CAN
1.4.1 CAN ID
Een CAN-netwerk is van het multi-drop type, wat betekent dat alle units parallel op dezelfde kabel
gemonteerd zijn. In een CAN-netwerk moet elke unit een uniek adres of identicatienummer heb-
ben.
Bij de CA 44x-reeks is één deel van het adres standaard ingesteld afhankelijk van het apparaat, het
andere deel van het adres wordt door een hexadecimale schakelaar ingesteld, gemerkt als “ID”.
Kies het adres per pompnummer zoals weergegeven in de onderstaande tabel. Als het apparaat
een uniek adres en contact heeft met de netwerk master, is de CAN LED nog steeds groen. Zie de
gebruikershandleiding voor foutcodes van de CAN LED.
Gebruikt u de volgende adressen om de juiste functies te verkrijgen.
Tabel 1. CA 441 Lekkagemonitor
CAN SUB ID Controlefunctie
0 Niet gebruikt met PC 441
1 Pomp 1 of pompen 1-4
2 Pomp 2
3 Pomp 3
4 Pomp 4
5 - > F Niet gebruikt met PC 441
Tabel 2. CA 442 Temperatuurmonitor
CAN SUB ID Controlefunctie
0 Niet gebruikt met PC 441
1 Pomp 1 of pompen 1-4
2 Pomp 2
3 Pomp 3
4 Pomp 4
5 Pomp 1 & Pomp 2
6 Pomp 3 & Pomp 4
7 - > F Niet gebruikt met PC 441
Tabel 3. CA 443 Power Monitor
CAN SUB ID Controlefunctie
0Hoofd power monitor
1 Pomp 1
2 Pomp 2
3 Pomp 3
4 Pomp 4
5 - > F Niet gebruikt met PC 441
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
81307118N
nl
5
1.4.2 CAN TERM
De CAN-bus moet aan beide kabeluiteinden afgesloten zijn.
Bij gebruik is PC 441 bus master en bezit hij een ingebouwde afsluitweerstand die altijd actief is en
die daarom altijd op één van de eindpunten van de kabel moet bevestigd zijn.
Voor andere apparaten kunt u de selecteerbare afsluitweerstand met een schakelaar met de aan-
duiding “CAN term” activeren.
Activeer de afsluitwerstand voor het apparaat dat zich aan het andere eindpunt van de kabel be-
vindt.
Van alle andere apparaten moet de afsluitweerstand in de stand “OFF” staan.
Afbeelding 2 CAN-netwerk met verbinding
1.4.3 CAN-verbindingen
De CAN-kabel gebruikt 5 draden. De CAN_L en CAN_H
draden worden voor communicatie gebruikt. Eén draad is een
afscherming CAN_SHLD en twee draden worden gebruikt als
voeding V+ en 0V. Dankzij de voedingsbus kunnen apparaten
hun voeding rechtstreeks van de bus krijgen.
De verbindingen kunnen met geschroefde plug-in connectors
tot stand worden gebracht.
Tabel 4. Verbindingen bovenzijde
#Gebruik
10V Spanningstoevoer neg. pool
2← → CAN_L lijn zwak signaal
3←CAN_SHLD kabelafscherming
4← → CAN_L lijn sterk signaal
5V+ Spanningstoevoer pos. pool
Afbeelding 3 De elektriciteit moet gelijkstroom zijn tussen 9 en 34 volt. Voor een ononderbroken werking in
geval van stroomuitval, sluit u een batterij aan volgens de afbeelding.
CAN TERM
ON
CAN TERM
OFF
CAN TERM
OFF
CAN TERM
OFF
CA 511 CA 44xCA 44x CA 44x PC 441
Always
ON
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 44x
CA 44x
+
+
AC
DC
27,2 V
V+
81307118N
nl
6
1.5 De units
1. 5.1 CA 441
Dit product dient om lekkage van water in droge zones van pompen te meten.
Als de pomp wordt bediend via een motoraandrijving of frequentie-omvormer, zijn speciale
voorzorgsmaatregelen vereist.
Het hoge elektrische ruisniveau kan de elektrische signalen vervormen en zo de functionaliteit in
gevaar brengen. Om elektrische ruis te vermijden, dient u bij de installatie van frequentieomvorm-
ers de beste praktijken en de aanbevelingen van de fabrikant voor EMC-naleving op te volgen.
Gebruik afgeschermde kabels en hou een afstand van 50 cm tussen voedings- en signaalkabels in
acht. Zorg ervoor dat de kabels ook in kasten van elkaar gescheiden zijn.
Tabel 5. CA 441 gegevens
Ingang Bereik
ABS modus 0 - 220 kohm
Xylem modus 0 - 10 kohm
If one module of CA 441 is used for all pumps, Sensor 1 = Pump 1, Sensor 2 = Pump 2 etc. In case
of one CA 441 module for each pump, follow the table 6 below.
Tabel 6. Conguration of the analogue input on CA 441 ID 1-4
#Dir. Signal Description
6←Sensor 1
Leakage sensor 1:
Oil chamber
7←Ref 1*
8←GND
9←Sensor 2
Leakage sensor 2:
Connect chamber
10 ←Ref 2*
11 ←GND
12 ←Sensor 3
Leakage sensor 3:
Motor housing
13 ←Ref 3*
14 ←GND
15 ←Sensor 4
Leakage sensor 4:
Not used
16 ←Ref 4*
17 ←GND
* Ref is the negative reference point - it shall be connected to ground directly,
or at pump if problems with 50 Hz / 60 Hz interference signal.
Afbeelding 4 Verbinding van lekkagesensor
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 441
+
6
-
7 8
+
6
-
7 8
CA 441
81307118N
nl
7
1.5.2 CA 442
Dit product dient om de temperatuur aan te geven en oververhitting van de pompen tegen te gaan.
Als de pomp wordt bediend via een motoraandrijving of frequentie-omvormer, zijn speciale
voorzorgsmaatregelen vereist.
Het hoge elektrische ruisniveau kan de elektrische signalen vervormen en zo de functionaliteit in
gevaar brengen. Om elektrische ruis te vermijden, dient u bij de installatie van frequentieomvorm-
ers de beste praktijken en de aanbevelingen van de fabrikant voor EMC-naleving op te volgen.
Gebruik afgeschermde kabels en hou een afstand van 50 cm tussen voedings- en signaalkabels in
acht. Zorg ervoor dat de kabels ook in kasten van elkaar gescheiden zijn.
Tabel 7. CA 442 gegevens
Ingang Bereik Commentaar
Opt mA in 4.0 - 20.0 mA ± 0.5 mA
Pt100 -20 - +180ºC (-4 - +356ºF) ± 2ºC / ± 4ºF
PTC 0 - 10 kohm
If one module of CA 442 is used for all pumps, Sensor 1 = Pump 1, Sensor 2 = Pump 2 etc. In case
of one CA 442 module for each pump, follow the table 8 below.
Tabel 8a. Conguration of the temperature input on CA 442 ID 1-4
#Dir. Signal Description
6←Sensor 1 Temp. sensor 1:
T1 Stator*
7←GND
8←Sensor 2 Temp. sensor 2:
T2 Upper bearing
9←GND
10 ←Sensor 3 Temp. sensor 3:
T3 Lower bearing
11 ←GND
12 ←Sensor 4 Temp. sensor 4:
T4 Stator*
13 ←GND
14 ←0 V Reference vibration sensor
15 ←Analogue mA in Analogue input (4 - 20 mA)
Vibration sensor
* The properties of the inputs of T1 and T4 are shared. T1 and T4 are using
same alarm number (see Modbus register manual for more information) and T1
and T4 can have separate type of sensors (T1 can be connected to PTC and
T4 Pt100 or vv.).
1.5.2.1 Vibration
Terminal 14 and 15 are a 4-20 mA analogue input for vibration sensor. The input is only active in
CA 442 ID 1-4.
If the sensor has own power supply:
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 442
15 mA In
14 0 V
Externe Sensor
Met eigen
voeding, 4-20 mA
+
-
81307118N
nl
8
If the sensor is loop powered:
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 442
0V mA
in
14 15
HV+
45 2 13
Shld L V-
+
-
Vibration
sensor
If additional temperature module, CA 442 ID 5 and CA 442 ID 6 are used.
Tabel 8b. Conguration of the temperature input on CA 442 ID 5
#Dir. Signal Description
6←Sensor 1
Temp. sensor 1: T1 Stator L2, Pump 1
7←GND
8←Sensor 2
Temp. sensor 2: T2 Stator L3, Pump 1
9←GND
10 ←Sensor 3
Temp. sensor 3: T1 Stator L2, Pump 2
11 ←GND
12 ←Sensor 4
Temp. sensor 4: T2 Stator L3, Pump 2
13 ←GND
14 ←0 V
N/A in CA 442 ID 5
15 ←Analogue mA in
Tabel 8c. Conguration of the temperature input on CA 442 ID 6
#Dir. Signal Description
6←Sensor 1
Temp. sensor 1: T1 Stator L2, Pump 3
7←GND
8←Sensor 2
Temp. sensor 2: T2 Stator L3, Pump 3
9←GND
10 ←Sensor 3
Temp. sensor 3: T1 Stator L2, Pump 4
11 ←GND
12 ←Sensor 4
Temp. sensor 4: T2 Stator L3, Pump 4
13 ←GND
14 ←0 V
N/A in CA 442 ID 6
15 ←Analogue mA in
81307118N
nl
9
1.5.3 CA 443
Dit product dient om het stroomverbruik, de faseafwijking en de spannings ingang voor een pomp of
een compleet station te meten.
If pump is operated from a frequency converter, special precautions are required.
The high electric noise level can distort electrical readings, especially phase timing readings are
sensitive to switch transients from frequency converter.
Turn o all phase related alarms and dry run detection in PC 441 and ensure PC 441 rmware ver-
sion is V.1.42 or later
Normal current transformers operate from 45-60 Hz and must be placed on mains line input to
frequency converter.
Use only mains phase (voltage) missing alarm for pump protection (blocking).
To avoid conducted electrical noise in cabinet, follow best practices and manufacturer EMC compli-
ance recommendation when installing frequency converters. Use shielded cables. Ensure mains
and motor cables are separated from signal cables in cabinet.
General precautions:
If CA 443 for P1 also is used for mains monitoring, L1, L2 and L3 voltage inputs must be connected
before pump circuit breaker
Tabel 9. CA 443 gegevens
Ingang Bereik Commentaar
Spanning 30 - 300 V ac ± 5.0 V ac Gebruik een spanningsom-
vormer bij hogere voltages
Stroom 0 - 5 A ± 0.1 A ac fasewissel
0 - 90 gr ± 1.5 gr
Gebruik altijd een transforma-
tor
Tabel 10. Verbindingen onderzijde
#Dir. Signal Description
6←Sensor 1 AC spanningsingang L1
7←Sensor 2 AC spanningsingang L2
8←Sensor 3 AC spanningsingang L3
9←GND Spanning referentie ingang
10 ←a Sensor 4
Stroom transformator ingang 1
11 ←b GND
12 ←a Sensor 5
Stroom transformator ingang 2
13 ←b GND
14 ←a Sensor 6
Stroom transformator ingang 3
15 ←b GND
Tabel 11. CA 443 LED indicators from PC 441 rmware 1.42
LED Indication Mains monitor (0 or 1) Pump monitor (1-4)
1 Phase 1 Voltage missing Voltage missing
2 Phase 2 Voltage missing Voltage missing
3 Phase 3 Voltage missing Voltage missing
4Warning Alarm wrong phase order
Alarm phase missing
Pending high voltage
Pending low voltage
Pending unbalanced voltage
Pending high freq.
Pending low freq.
Alarm phase current missing
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CA 443
81307118N
nl
10
Afbeelding 5 Eenvoudige verbinding van CA 443
a
10
I
b
11
L3
8
GND
9
L1
6
L2
7
CA 443
V
~L1
~L2
~L3
PE /
max 5A
Stroom
transformator
81307118N
nl
11
2 TECHNISCHE GEGEVENS
2.1 Technische gegevens CA 44x
Apparaat CA 4 41 CA 442 CA 443
Omgevings- bedrijf
temperatuur -20 tot +50°C (-4 tot +122°F)
Omgevings- opslag
temperatuur -30 tot +80°C (-22 tot +80,00℃)
Beschermingsgraad IP 20, NEMA: Type 1
Materiaal behuizing PPO en PC
Bevestiging DIN Rail 35 mm
Installation category CAT II
Pollution degree 2
Flame rate V0 (E45329)
Power rating current
Transformers CA443
1.0 - 5.0 VA
Class 1
Afmetingen HxBxD 86 x 70 x 58 mm (3.39 x 2.76 x 2.28 inch)
Met plug in-connectors komt er nog 2x 9,5 mm (0.375 inch) bij ‘H’
Vochtigheid 0-95 % RH niet-condenserend
Voeding 9-34 VDC SELV or Class 2
Stroomverbruik î 52 mA @12 Vdc => 625 mW î 110 mA @12 Vdc => 1,32 mW
Ingangen 4 kanalen
4 lekkage
5 kanalen
4 temp, 1 lage gelijkstroom
6 kanalen
3 voltage, 3 wisselstroom
Modussen ABS
modus
Xylem
modus
PTC
modus
Pt100
modus
0/4-20 mA
Int. res 136
Ω. PTC
beveiligd
Span-
ning
Stroom
Geschat bereik
0-220 kΩ 0-10 kΩ 0-10 kΩ
-20 - +180ºC
(-4ºF - +
356ºF)
0-20 mA 30-300
VAC 0-5A AC
Opmerking
De invoermodus kan
voor elk kanaal indivi-
dueel worden bepaald.
De invoermodus kan voor elk kanaal
individueel worden bepaald.
Elke stroommeting
wordt uitgevoerd
via transformators
Uitgangen Geen
Communicatiepoorten
Field Bus 1 CAN-poort 1 galvanisch
geïsoleerde CAN-poort
Max altitude
2000 m
Approval
81307118N
nl
12
2.2 Reiniging
Hoe reinig ik het apparaat
Schakel de spanning van het apparaat, and on CA 443 disconnect the connector for the phases,
uit en reinig alleen de buitenkant/voorkant door middel van een droge, zachte doek. Een goede
keuze is een microvezeldoek. Veeg zachtjes de CA 44x-eenheid aan de voorkant schoon om de
bekleding niet te krassen. Indien het vuil niet volledig door middel van het droge doek wordt ver-
wijderd, mag u niet harder gaan drukken in een poging om het af te schrapen. Bevochtig het doek
indien nodig met een beetje water met een zachte zeepoplossing en probeer het opnieuw. Reinig
nooit met een met polijst- of oplosmiddel. Dit kan het plastic oppervlak beschadigen.
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel. +353 53 91 63 200, www.sulzer.com
Copyright © Sulzer Ltd 2023
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Sulzer CA 441, CA 442, CA 443 Installatie gids
- Type
- Installatie gids
Gerelateerde papieren
-
Sulzer PC 441 Installatie gids
-
-
-
-
-
-
Sulzer Submersible Grinder Pump Type ABS Piranha S10 - PE125 Installation, Operating And Maintenance Instructions
-
Sulzer CP 112, CP 212, CP 116, CP 216 Installatie gids
-
-