Stiga VILLA 320 Instructions For Use Manual

Pagina laadt ...

91

NEDERLANDS

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1 ALGEMEEN

Dit symbool verwijst naar een WAAR-

SCHUWING. Als de instructies niet

nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit

tot ernstig persoonlijk letsel en/of mate-

riële schade leiden.

Neem voordat u deze machine in gebru-

ik neemt de gebruiksaanwijzing zorg-

vuldig door.

1.1 SYMBOLEN

Op de machine vindt u de volgende symbolen om

u eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet-

tendheid bij gebruik en tijdens onderhoud geboden

is.

Betekenis van de symbolen:

Waarschuwing!

Lees vóór gebruik van de machine de ge-

bruikershandleiding en de veiligheids-

voorschriften door.

Waarschuwing!

Wees bedacht op weggeslagen voorwer-

pen. Houd omstanders op afstand.

Waarschuwing!

Draag altijd gehoorbescherming.

Waarschuwing!

U mag met de machine niet rijden op een

helling met een grotere hellingshoek dan

10º.

Waarschuwing!

Maak vóór het uitvoeren van reparatie-

werkzaamheden de bougiekabel los van

de bougie.

Waarschuwing!

Zorg dat uw handen of voeten niet onder

de kap van het maaidek komen als de ma-

chine loopt.

Waarschuwing!

Risico op brandwonden. Raak de geluid-

demper niet aan.

Waarschuwing!

Risico op letsel door beknelling. Blijf met

uw handen uit de buurt van de middenstu-

ring.

1.2 VERWIJZINGEN

1.2.1 Afbeeldingen

De afbeeldingen in deze handleiding zijn genum-

merd met 1, 2, 3, enz.

Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven

met A, B, C, enz.

Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2

wordt als volgt weergegeven: "2:C#.

1.2.2 Titels

De titels in deze gebruikershandleiding zijn op de

volgende manier genummerd:

"1.3.1 Algemene veiligheidscontrole# is een subti-

tel van "1.3 Veiligheidscontrole# en wordt onder

deze titel vermeld.

Wanneer naar een titel wordt verwezen, wordt al-

leen het nummer van deze titel aangegeven. Bijv.

"Zie 1.3.1#.

2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

2.1 ALGEMEEN

$ Lees deze instructies zorgvuldig door. Zorg dat

u bekend bent met de werking van alle bedien-

ingsmechanismen en het juiste gebruik van de

machine.

$ Alle bestuurders moeten zich voor gebruik aan-

melden voor praktische training in de bediening

van de machine, en deze ook volgen. Hierbij

moet met name worden gelet op het feit dat:

a. Bij het bedienen van een zitmaaier moet u

zorgvuldig en geconcentreerd te werk gaan.

b. Op hellingen is het onmogelijk een schuiv-

ende zitmaaier onder controle te houden door te

remmen. De belangrijkste redenen voor het ver-

liezen van de controle zijn: te weinig tractie,

een uitzonderlijk hoge snelheid, te weinig rem-

men, het feit dat de machine niet geschikt is

voor de taak, te weinig aandacht aan het gron-

doppervlak of onjuist gebruik als een sleepvoer-

tuig.

$ Laat de machine nooit gebruiken door kinderen

of door iemand die niet op de hoogte is van deze

instructies. In gemeentelijke verordeningen

kunnen beperkingen worden aangegeven voor

de leeftijd van de bestuurder.

$ Gebruik de machine nooit wanneer anderen,

met name kinderen of dieren, in de buurt zijn.

$ De bestuurder is aansprakelijk voor ongelukken

bij anderen of schade aan het eigendom van an-

deren.

$ Laat nooit kinderen of andere passagiers op de

machine met u meerijden. Ze kunnen er van af

vallen en ernstig gewond raken, of u kunt de

machine hierdoor niet meer veilig besturen.

$ Gebruik de machine niet wanneer u onder inv-

loed bent van alcohol, drugs of geneesmidde-

len. Gebruik de machine ook niet wanneer u

moe bent of zich niet lekker voelt.

92

NEDERLANDS

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

2.2 VOORBEREIDING

• Draag stevige schoenen en een lange broek

wanneer u de machine gebruikt. Gebruik de ma-

chine niet op blote voeten of met sandalen.

• Draag geschikte kleding wanneer u de machine

gebruikt. Draag geen loshangende kleding, sier-

aden, een sjaal, een das enzovoort. Deze kunnen

in de draaiende onderdelen vast komen te zitten.

Steek lang haar op.

• Controleer zorgvuldig het gebied dat u wilt

maaien/sneeuwvrij wilt maken. Verwijder alle

losse stenen, takjes, stukken ijzerdraad of an-

dere vreemde voorwerpen die door de machine

kunnen worden uitgeworpen.

• Waarschuwing - benzine is uiterst brandbaar.

a. Bewaar benzine in een speciaal daarvoor be-

stemde tank.

b. Vul alleen buitenshuis benzine bij en rook

niet tijdens het bijvullen.

c. Vul benzine bij voor u de motor start. Verwi-

jder de vuldop nooit en vul de machine nooit

met benzine als de motor loopt of nog warm is.

d. Start de motor nooit als u benzine hebt

gemorst, maar verwijder de machine van de

plaats waar u benzine hebt gemorst en probeer

te voorkomen dat er vonken ontstaan totdat de

benzine is verdampt.

e. Vergeet niet na het vullen de dop op de ben-

zinetank en het vat te schroeven.

• Controleer voor gebruik altijd of de messen en

de bevestigingsonderdelen niet zijn versleten of

beschadigd. Vervang versleten of beschadigde

onderdelen als één set, zodat de juiste balans

behouden blijft.

• Vervang defecte dempers.

• De accu (op elektrisch gestarte machines) geeft

explosieve gassen af. Houd de machine uit de

buurt van vonken, vuur en sigaretten. Zorg dat

er bij het opladen voldoende ventilatie is.

• Zorg dat de accu geen kortsluiting maakt. Daar-

door kunnen vonken optreden en brand

ontstaan.

2.3 RIJDEN

• Start de motor volgens de instructies in de han-

dleiding. Houd uw voeten uit de buurt van de

messen.

• Laat de motor niet lopen in besloten ruimten

waar gevaarlijke koolmonoxidegassen zich

kunnen verzamelen.

• Gebruik de machine alleen overdag of bij goede

verlichting.

• Draag altijd gehoorbescherming.

• Rijd voorzichtig wanneer u obstakels nadert die

uw zicht beperken.

• Houd kinderen altijd uit de buurt van het

werkgebied van de machine. Zorg dat een an-

dere volwassene op de kinderen let.

• Wees altijd voorzichtig bij het achteruit bewe-

gen. Kijk voordat en terwijl u achteruit rijdt,

achter u om te controleren of er geen obstakels

aanwezig zijn. Kijk uit met kleine kinderen.

• Zet de messen los voordat u de motor start.

• Houd uw handen of voeten nooit bij of onder

draaiende onderdelen. Kijk uit voor de messen.

Ga nooit recht voor de uitvoeropening staan.

• Gebruik de machine niet op een nat gazon.

• Wees voorzichtig bij het rijden op hellingen.

Start of stop niet plotseling wanneer u een hell-

ing op- of afrijdt.

• Rijd nooit dwars op de helling. Rijd van boven

naar beneden en van beneden naar boven.

• Gebruik een lage versnelling wanneer u de aan-

drijving inschakelt, met name in lang gras.

Neem gas terug op hellingen en wanneer u

scherpe bochten maakt, om te voorkomen dat

de machine kantelt of u de controle over de ma-

chine verliest.

• Let goed op gaten in de grond en andere verbor-

gen gevaren.

• Rijd niet te dicht bij greppels of hoge randen.

De machine kan omvallen wanneer een wiel

over de rand komt of wanneer de rand afbreekt.

• Ga zorgvuldig te werk wanneer u iets sleept of

zware apparatuur gebruikt.

a. Gebruik alleen een goedgekeurde sleepin-

richting.

b. Houd de lading beperkt, zodat u deze goed

onder controle kunt houden.

c. Maak geen plotselinge bochten. Wees altijd

voorzichtig bij het achteruit bewegen.

d. Gebruik wielgewichten of een gewicht op de

voorzijde wanneer dit in de handleiding wordt

aanbevolen.

• Let goed op het verkeer bij kruispunten of in de

buurt van wegen.

• Stop de messen wanneer u tijdens het maaien

over een ander oppervlak dan gras rijdt.

• Richt wanneer u accessoires gebruikt de uitvoer

nooit op iemand die ernaast staat, en laat nie-

mand bij de machine staan wanneer deze is in-

geschakeld.

• Gebruik de machine nooit met te weinig besch-

erming of zonder dat de veiligheidsmechanis-

men zijn geplaatst.

• U mag bestaande veiligheidsmechanismen niet

losmaken of uitschakelen. Controleer elke keer

voordat u de machine gebruikt of de veilig-

heidsmechanismen werken.

• Verander de instelling van de regelaar van de

motor niet en laat de motor niet op een te hoog

toerental draaien. Bij hoge toerentallen van de

motor neemt de kans op persoonlijk letsel toe.

93

NEDERLANDS

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

• Raak machineonderdelen die tijdens gebruik

warm worden, niet aan. Er bestaat een gevaar

voor brandwonden.

• Verlaat de zitplaats van de bestuurder alleen

wanneer u:

a. De krachtafnemer uitschakelen en de acces-

soires omlaag zetten.

b. De motor uitschakelen en de sleutel verwij-

deren.

• Gebruik alleen accessoires die zijn

goedgekeurd door de fabrikant van de machine.

• U mag de machine niet gebruiken zonder dat u

in de gereedschapsbevestigingspunten van de

machine accessoires/gereedschappen hebt gep-

laatst. Rijden zonder accessoires kan een nega-

tief effect hebben op de stabiliteit van de

machine.

• Ga voorzichtig te werk wanneer u een

grasopvangbak of andere accessoires gebruikt.

Hierdoor kan de stabiliteit van de machine ve-

randeren. Dit geldt met name op hellingen.

• Schakel de aandrijving van de accessoires uit,

schakel de motor uit en maak de bougiekabel

los of verwijder het contactsleuteltje:

a. Wanneer u takken en vuil moet verwijderen

als de uitvoer verstopt is geraakt.

b. Wanneer u de machine wilt controleren, rein-

igen of onderhoud aan de machine wilt verrich-

ten.

c. Wanneer u wilt controleren of er schade is

ontstaan en reparaties wilt uitvoeren voordat u

de machine na een botsing met een vreemd

voorwerp weer start en in gebruik neemt.

d. De machine controleren wanneer deze sterk

begint te trillen. (Controleer de machine direct.)

• Maak de aandrijving naar de accessoires los ti-

jdens transport of wanneer u de machine niet

gebruikt.

• Schakel de motor uit en maak de aandrijving

naar de accessoires los:

a. Voordat u de machine met benzine vult.

b. Voordat u de grasopvangbak verwijdert.

c. Voordat u de hoogte aanpast, wanneer dit niet

mogelijk is vanaf de positie van de bestuurder.

• Het gas verminderen als de motor moet worden

gestopt

• Wees voorzichtig wanneer u een machine hebt

met meerdere maaidekken, want als er één mes

draait, kunnen de andere messen ook gaan draa-

ien.

• U mag met een met de originele accessoires uit-

geruste machine niet op een helling met een

grotere hellingshoek dan 10º rijden.

• De oorspronkelijke messen van het maaidek

mogen niet worden vervangen door niet-oor-

spronkelijke messen die bijvoorbeeld zijn

bedoeld voor verwijdering van mos. Wanneer u

dergelijke messen gebruikt, vervalt de garantie.

Ook bestaat de kans op ernstig letsel of schade

aan personen of eigendom.

• Ga voorzichtig te werk bij het laden en ontladen

van de machine op een vrachtwagen of aan-

hangwagen.

• Tijdens transport op een vrachtwagen of aan-

hangwagen moet de parkeerrem altijd zijn geac-

tiveerd.

• Tijdens transport op een vrachtwagen of aan-

hangwagen moet de koppelingshendel zijn ing-

edrukt. 5.4.10Zie .

• Zorg er tijdens transport altijd voor dat de

machine volgens de plaatselijke wet- en regel-

geving aan de aanhangwagen of vrachtwagen is

vastgezet.

2.4 ONDERHOUD EN STALLING

• Zet alle schroeven en moeren zo vast, dat de

machine veilig kan worden gebruikt.

• Controleer regelmatig of de schroeven van de

messen van het maaidek stevig vastzitten.

• Controleer regelmatig de werking van de rem-

men. Onderhoud de remmen goed en repareer

ze indien nodig.

• Stal de machine nooit met benzine in de tank in

gebouwen waar de dampen in aanraking kun-

nen komen met open vuur of vonken.

• Laat de motor afkoelen voordat u de machine

opbergt.

• Controleer regelmatig of de grasopvangbak is

versleten of beschadigd.

• Denk aan uw veiligheid. Vervang versleten of

beschadigde onderdelen.

• Gebruik altijd originele reserveonderdelen.

Niet-originele reserveonderdelen kunnen ver-

wondingen veroorzaken, ook al passen ze in de

machine.

• Vervang beschadigde waarschuwings- en in-

structiestickers.

• Wanneer er geen mechanische vergrendeling

aanwezig is voor de transportpositie, moet u het

maaidek omlaag zetten wanneer u de machine

parkeert, opbergt of onbewaakt achterlaat.

• Wanneer u de benzinetank moet leegmaken,

moet u dit buiten doen.

• Berg de machine zo op dat kinderen deze niet

kunnen bereiken.

• De accu bevat zuur. Bij mechanische schade of

overlading kan het zuur uit de accu lekken.

• Overlaad de accu nooit. Door overlading van de

accu kan deze ontploffen, waarbij het zuur alle

kanten opspat.

94

NEDERLANDS

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

• Als u het zuur in uw ogen of op uw huid krijgt,

kan dit ernstig letsel veroorzaken. Als er zuur

op uw lichaam terechtkomt, moet u het betref-

fende lichaamsdeel onmiddellijk afspoelen met

een ruime hoeveelheid water en zo snel mogel-

ijk medische hulp zoeken.

• Zuurdampen kunnen bij inademing letsel

veroorzaken aan slijmvliezen en andere inwen-

dige organen. Zoek onmiddellijk medische hulp

als u zuurdampen hebt ingeademd.

• Zuur kan ernstige schade veroorzaken aan ger-

eedschappen, kleding en ander materiaal. Spoel

gemorst zuur onmiddellijk weg met water.

3 STALLING

Aan het einde van het seizoen moet u de benzine-

tank leeg maken. Start de motor en laat die lopen

totdat hij afslaat.

Zorg ervoor dat de tank leeg is voordat

u de machine voor een langere periode

opbergt. Als u de machine met benzine

in de tank opbergt, zal de carburateur

beschadigd raken.

Ververs de olie terwijl de motor nog warm is.

Reinig de volledige machine. Het is met name be-

langrijk om onder het maaidek te reinigen. Werk

beschadigde verf bij om roest te voorkomen.

Berg de machine binnen op een droge plaats op.

Op de juiste bewaartemperatuur (tussen 0 °C en

+15 °C) zou de accu elke vier maanden moeten

worden opgeladen. 8.6Zie .

Het accuzuur is extreem bijtend en kan

verwondingen en beschadigingen aan

de huid en aan kleding veroorzaken.

Draag altijd rubberen handschoenen en

een veiligheidsbril om uw ogen te besch-

ermen. Adem geen zuurdampen in.

Laat de accu niet te veel hellen, want

dan kan het accuzuur eruit lopen op de

handen of de kleding. Spoel eventueel

gemorst accuzuur met veel water weg.

4 MONTAGE

4.1 STUUR

Zie afb. 1. Monteer het stuur als volgt:

1. Plaats de stuurkolombus op de stuurkolom met

een drevel of vergelijkbaar gereedschap, zodat

de openingen in de stuurkolombus en de stuur-

kolom met elkaar worden uitgelijnd.

320: U kunt uit vier sets openingen kiezen om

de best mogelijke hoogte van het stuur te ver-

krijgen.

520: Gebruik de laagste set openingen.

2. Tik de meegeleverde spanpennen vanaf de an-

dere kant in met een hamer.

4.2 ZITTING (2)

LET OP! Om de installatie van de zitting te ver-

eenvoudigen, voorziet u de vier schroeven van

een druppeltje olie voordat u deze in de zitting

schroeft.

Zet de zitting in de gewenste positie met de bijge-

leverde schroeven vast. Aanhaalmoment: 20-24

Nm.

Als de schroeven worden aangedraaid

met meer dan 24 Nm, raakt de zitting

beschadigd.

4.3 BANDENSPANNING

Controleer de bandenspanning. 8.3Zie .

4.4 MAAIDEK

Plaats de aandrijfriem rond de poelie op het maai-

dek.

Zie 5.4.13 voor informatie over het monteren van

het dek op de machine.

Het maaidek mag nooit worden gebru-

ikt zonder dat de riembescherming is

gemonteerd. U kunt bekneld raken.

4.5 BOVENAFDEKKING

Plaats het scharnier op de afdekking in de groef in

de kap (3:B).

Druk het scharnier omlaag in de twee sleuven

(3:C). Zorg dat het goed vastzit en dat de afdekking

goed kan worden geopend en gesloten.

5 BESCHRIJVING

5.1 TRANSMISSIE

De machine heeft achterwielaandrijving.

De achteras is voorzien van een hydrostatische

transmissie met traploze transmissie voor- en ach-

teruit.

De achteras is eveneens voorzien van een differen-

tieel om het draaien te vergemakkelijken.

Het gereedschap dat aan de voorzijde is gemon-

teerd wordt aangedreven door aandrijfriemen.

5.2 BESTURING

De machine is aangedreven. Dit betekent dat het

chassis is verdeeld in een voor- en een achterge-

deelte die ten opzichte van elkaar kunnen draaien.

Knikbesturing houdt in dat de machine langs bo-

men en andere obstakels kan rijden met een ex-

treem kleine draaicirkel.

95

NEDERLANDS

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

5.3 BEVEILIGINGSSYSTEEM

De machine is uitgerust met een elektrisch beveili-

gingssysteem. Dit systeem onderbreekt bepaalde

activiteiten die door onjuiste handelingen gevaar-

lijke situaties kunnen veroorzaken.

De motor kan bijvoorbeeld alleen worden gestart

als de parkeerrem is ingetrapt.

Controleer voor elk gebruik of het be-

veiligingssysteem werkt.

5.4BEDIENING

5.4.1 Gereedschapslift (4:F)

U kunt als volgt schakelen tussen de werk-

positie en de transportpositie:

Transportstand

1. Trap het pedaal volledig in totdat het vergren-

delt.

Werkpositie:

1. Trap het pedaal volledig in.

2. Druk de vergrendeling naar links (4:E).

3. Laat het pedaal los.

5.4.2 Parkeerrem (4:G)

Druk nooit op het pedaal tijdens het rij-

den. De krachtoverbrenging kan dan

oververhit raken.

Het pedaal heeft twee standen:

!Omhoog. De parkeerrem is

niet geactiveerd.

!Volledig ingetrapt. Voorwa-

arts rijden uitgeschakeld. De

parkeerrem is geactiveerd maar niet ver-

grendeld.

5.4.3 Vergrendeling, parkeerrem (4:D)

De vergrendeling vergrendelt de parkeer-

rem in de ingetrapte stand. Deze functie

wordt gebruikt om de machine te vergren-

delen op hellingen, tijdens transport enz.,

als de motor niet draait.

Vergrendelen:

1. Trap het pedaal (4:G) volledig in.

2. Beweeg de vergrendeling (4:D) naar links.

3. Laat het pedaal (4:G) los.

4. Laat de vergrendeling (4:D) los.

Ontgrendelen:

Trap het pedaal (4:G) in en laat het weer los.

5.4.4 Rijden - bedrijfsrem (4:I)

Het pedaal regelt de versnelling tussen de motor en

de wielen (= de snelheid). Wanneer het pedaal om-

hoog staat, wordt de bedrijfsrem geactiveerd.

1. Pedaal voorwaarts " 

de machine gaat vooruit.

2. Pedaal onbelast " 

de machine staat stil.

3. Pedaal achterwaarts " 

de machine rijdt achteruit.

4. Minder druk op het pedaal "

de machine remt.

5.4.5 Gas- en chokehendel (4:L)

Hendel om de snelheid te regelen en om te choken

bij een koude start.

Als de motor onregelmatig loopt, is het

mogelijk dat de hendel te ver naar vo-

ren staat zodat de choke wordt geacti-

veerd. Dit beschadigt de motor,

verhoogt het brandstofgebruik en is

schadelijk voor het milieu.

1. Choke - voor het starten van een koude

motor. De choke staat in de bovenste stand

in de groef.

Gebruik deze functie niet als de motor

warm is.

2. Vol gas " bij gebruik van de machine al-

tijd vol gas geven.

Om de gashendel op vol gas te zetten, zet

u de hendel ongeveer 2 cm achter de

chokestand.

3. Stationair.

5.4.6 Contactslot (4:K)

Het contactslot wordt gebruikt om de motor te

starten en uit te schakelen.

Laat de machine niet achter met de

sleutel in stand 2 of 3. Er kan brand

ontstaan, de brandstof kan via de car-

burateur in de motor lopen en de accu

kan ontladen en beschadigd raken.

Drie standen:

1. Stopstand - de motor is kortgesloten.

De sleutel kan worden verwijderd.

2. Rijstand.

3. Startstand - de elektrische startmotor

wordt geactiveerd op het moment dat de

sleutel in de veerbelaste startstand wordt

gedraaid. Laat de sleutel teruggaan naar

rijstand 2 wanneer de motor gestart is.

96

NEDERLANDS

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

5.4.7 Verstelbaar stuur (520) (5:T)

De hoogte van het stuur is volledig instelbaar.

Draai de instelknop (2b) op de stuurkolom los en

stel het stuur op de gewenste stand in. Draai de

knop weer vast.

Verstel het stuur nooit tijdens bedrijf.

Draai nooit aan het stuur als de ma-

chine stilstaat en het gereedschap ín de

werkstand staat. De kans bestaat dat

het stuurbekrachtigingmechanisme

wordt overbelast.

5.4.8 Instelling maaihoogte

Geeft de minimale maaihoogte aan. Wordt

gebruikt bij het optillen van het dek naar de

reinigingsstand en het (de)monteren van

het dek. 5.4.13Zie .

5.4.8.1 Handmatige instelling (320) (4:H)

De maaihoogte kan met de hendel op 9 vaste stan-

den worden ingesteld.

5.4.8.2 Elektrische instelling (520) (5:O)

De machine is uitgerust met een mechanisme voor

het gebruik van een maaidek met elektrische

maaihoogte-instelling.

De schakelaar wordt gebruikt om de

maaihoogte traploos in te stellen. 



Het maaidek is aangesloten op het contact (5:S).

5.4.9 Krachtafnemer (5:P)

De krachtafnemer mag nooit ingescha-

keld zijn wanneer het aan de voorzijde

gemonteerde gereedschap in de reini-

gingsstand staat. Dit beschadigt de

riemtransmissie.

Schakelaar voor in- en uitschakelen van de elektro-

magnetische krachtafnemer voor gebruik van aan

de voorzijde gemonteerde accessoires. Twee stan-

den:

1. Druk op het voorste deel van de scha-

kelaar - de krachtafnemer wordt inge-

schakeld. Het symbool licht op.

2. Druk op het achterste deel van de

schakelaar - de krachtafnemer wordt uitgescha-

keld.

5.4.10 Koppelingshendel (5:R)

Hendel om de variabele transmissie uit te schake-

len. Hiermee kunt u de machine handmatig verp-

laatsen zonder de motor te gebruiken.

De ontkoppelingshendel mag nooit tus-

sen de binnenste en buitenste stand

staan. Dit leidt tot oververhitting en be-

schadiging van de transmissie.

Twee standen:

1. Hendel naar binnen– trans-

missie ingeschakeld voor nor-

maal gebruik.

2. Hendel naar buiten• trans-

missie is uitgeschakeld. De ma-

chine kan handmatig worden verplaatst.

De machine mag niet over lange afstanden of met

hoge snelheid worden gesleept. Hierdoor kan de

versnellingsbak worden beschadigd.

5.4.11 Zitting

De zitting kan worden opgeklapt en naar

voor of achter worden verschoven. De zit-

ting wordt met de greep (6:V) vergrendeld

in de opgeklapte positie.

Draai om de zitting in te stellen de twee schroeven

(6:U) los, breng de zitting in de gewenste positie

en draai de schroeven weer vast. Aanhaalmoment:

20-24 Nm.

Als de schroeven worden aangedraaid

met meer dan 24 Nm, raakt de zitting

beschadigd.

De zitting heeft een veiligheidsschakelaar die is

aangesloten op het veiligheidssysteem van de ma-

chine. Dit houdt in dat bepaalde gevaarlijke func-

ties niet werken als er niemand op de zitting zit.

5.4.12 Afdekking (5:N)

Open de afdekking om bij de brand-

stofklep, brandstofmeter en olietank/peil-

stok te kunnen.

De afdekking wordt geopend door deze aan de vo-

orzijde op te tillen.

Gebruik de machine uitsluitend met de

afdekking dicht. Kans op brandwon-

den.

5.4.13 Gereedschapsbevestigingen (7:W)

Met de gereedschapsbevestigingen kunt u

zeer eenvoudig tussen de verschillende

gereedschappen wisselen.

De gereedschapsbevestigingen zorgen er-

voor dat het dek gemakkelijk kan wisselen

tussen de twee standen:

! Normale stand - Vergrendeld (met volledig

aangespannen riem).

! 4 cm achter de normale stand - Onvergrendeld

(met losse riem, zodat het dek dichter bij de ba-

sismachine komt).

Als de spanner wordt losgemaakt van de riem, wis-

selen de gereedschapsbevestigingen eenvoudig

tussen gereedschappen en riemvervanging.

97

NEDERLANDS

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

5.4.13.1Een gereedschap monteren

1. Als het gereedschap een maaidek is: Stel de mi-

nimale maaihoogte in.

2. Plaats de haken op het montageframe rond de

bevestiging. Zie afb. 7:X.

3. Plaats de riem rond de poelie op de machine.

Het maaidek mag nooit worden gebru-

ikt zonder dat de riembescherming is

gemonteerd. U kunt bekneld raken.

4. Sluit en vergrendel de bevestigingen door de

hendels (7:Y) omhoog te draaien totdat het me-

chanisme (7:Z) op zijn plaats vergrendelt.

5. Span de riem door de spanner in de riem te

plaatsen. Zie afb. 8.

Monteer de riembescherming met een sleutel

van 17 mm. Zorg ervoor dat de riembescher-

ming in de juiste positie zit. Zie afb. 9.

6. Als het gereedschap een maaidek is met elektri-

sche hoogte-instelling: sluit de kabel op de

aansluiting rechtsvoor op de machine aan (5:S).

7. Hang de eenheid op in de gereedschapslift. Zie

afb. (4:Z).

5.4.13.2Een gereedschap demonteren

1. Als het gereedschap een maaidek is: Stel de mi-

nimale maaihoogte in.

.

Verwijder de riembescherming met een steeks-

leutel van 17 mm (9:A).

Het maaidek mag nooit worden gebru-

ikt zonder dat de riembescherming is

gemonteerd. U kunt bekneld raken.

2. Als het gereedschap een maaidek is met elek-

trische hoogte-instelling: ontkoppel de kabel

van de machine (5:S).

3. Haal de spanning van de riem door de spanner

van de riem te verwijderen. Zie afb. 8.

4. Aan beide kanten. Ontgrendel het mechanisme

door het naar voren te trekken en open de be-

vestiging door de hendels omlaag te duwen. Zie

afb. (10).

5. Verwijder de riem van de poelie op de machine.

6. Til de haken op het montageframe van het ge-

reedschap weg van de bevestigingen.

6 TOEPASSINGEN

De machine mag uitsluitend gebruikt worden bij

de volgende werkzaamheden met de aangegeven

originele STIGA-accessoires:

Gebruik Accessoires, origineel van

STIGA

Gras maaien Met maaidekken:

Villa 320: 78 C

Villa 520: 90 C El

Sneeuwruimen Met sneeuwschuiver.

Gras en bladeren

vegen

Met getrokken opvangbak.

Gras- en blad-

transport

Met transportkar.

Vegen Veegmachine gebruiken. Het

gebruik van een stofbescher-

mer wordt aanbevolen.

Het trekmechanisme mag worden belast met een

verticale kracht van maximaal 100 N.

De duwkracht van getrokken accessoires op het

trekmechanisme mag niet groter zijn dan 500 N.

LET OP! Neem vóór het gebruik van een aanhan-

ger altijd contact op met uw verzekeringsmaat-

schappij.

LET OP! Deze machine is niet bedoeld voor rijden

op de openbare weg.

98

NEDERLANDS

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

7 STARTEN EN RIJDEN

De machine mag alleen gebruikt wor-

den met een gesloten en vergrendelde

motorkap. anders bestaat er een kans

op brandwonden en kunt u bekneld ra-

ken.

7.1 BIJVULLEN MET BENZINE

(11:B)

Gebruik altijd loodvrije benzine. Gebruik nooit

brandstof voor tweetaktmotoren.

De tank heeft een inhoud van 4,2 liter. Het niveau

kan op de brandstofmeter op de tank worden afge-

lezen (5:M).

LET OP! Gewone loodvrije benzine is beperkt

houdbaar en mag niet langer dan 30 dagen worden

bewaard.

U kunt ook milieuvriendelijke benzine gebruiken,

d.w.z. gealkyleerde benzine. Dit type benzine heeft

een samenstelling die minder schadelijk is voor

mens en milieu.

Benzine is uiterst brandbaar. Bewaar

benzine altijd in een speciaal daarvoor

bestemde tank.

Vul alleen buitenshuis benzine bij en

rook niet tijdens het bijvullen. Vul de

tank voordat u de motor start. Verwij-

der de vuldop nooit en vul de machine

nooit met benzine als de motor loopt of

nog warm is.

Vul de benzinetank nooit helemaal tot de rand.

Laat een zekere ruimte (ten minste de gehele vul-

buis plus 1-2 cm bovenin de tank) leeg, zodat de

benzine, wanneer deze warm wordt, kan uitzetten

zonder over te stromen.

7.2 CONTROLEER HET OLIEPEIL

Het carter is bij aflevering gevuld met olie SAE

10W-30.

Controleer voor elk gebruik of het oliepeil cor-

rect is. De machine moet op een vlakke onder-

grond staan.

Open de klep (11:C) die de peilstok af-

dekt. Zorg dat de omgeving rond de olie-

peilstok schoon is. Draai de oliepeilstok

los en trek deze omhoog. Veeg de oliepeilstok af.

Breng de stok weer aan en draai hem vast.

Draai hem daarna weer los en trek hem omhoog.

Lees het oliepeil af.

Vul olie bij tot de "FULL#-streep als het oliepeil

onder deze markering ligt. Zie afb. 12.

Het oliepeil mag nooit boven de "FULL#-streep

komen. Een te hoog oliepeil kan de motor overver-

hitten. Als het oliepeil boven de "FULL#-streep

komt, moet de olie worden afgetapt tot het juiste

niveau is bereikt.

7.3 VEILIGHEIDSCONTROLES

Controleer of de machine voldoet aan de onder-

staande veiligheidscontrole.

De veiligheidscontrole moet voor ieder

gebruik worden uitgevoerd.

Als een van de onderdelen niet door de

test komt, moet u de machine niet ge-

bruiken! Breng de machine voor repa-

ratie naar een dealer!

7.3.1 Algemene veiligheidscontrole

Onderdeel Resultaat

Rijd de machine voor- en

achteruit en laat het

pedaal van de bedrijfs-

rem omhoog komen.

De machine stopt dan.

Testrit Geen abnormale trillin-

gen.

Geen abnormale gelui-

den.

7.3.2 Elektrische veiligheidscontrole

Controleer voor elk gebruik of het be-

veiligingssysteem werkt.

Status Actie Resultaat

Het rempedaal is

niet ingetrapt.

De krachtafnemer

is niet ingescha-

keld.

Probeer te star-

ten.

De motor

start niet.

Het rempedaal is

ingetrapt.

De krachtafnemer

is ingeschakeld.

Probeer te star-

ten.

De motor

start niet.

Lopende motor. De

krachtafnemer is

ingeschakeld.

De bestuurder

gaat staan.

De motor

moet stop-

pen.

99

NEDERLANDS

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

7.4 STARTEN

1. Controleer of de krachtafnemer uitgeschakeld

is.

2. Houd uw voet niet op het aandrijfpedaal.

3. Starten van een koude motor • zet de gashendel

in de chokestand. 

Warme start • zet de gashendel op vol gas (ca. 2

cm achter de chokestand).

4. Trap het rempedaal volledig in.

5. Draai de contactsleutel om en start de motor.

6. Als u de choke hebt gebruikt, duw dan zodra de

motor is gestart de gashendel geleidelijk naar

vol gas (ca. 2 cm achter de chokestand).

7. Laat de machine na een koude start niet meteen

belast werken, maar laat de motor eerst enkele

minuten warmdraaien. Op die manier kan de

olie eerst opwarmen.

Bij gebruik van de machine altijd vol gas geven.

7.5 BEDIENINGSTIPS

Controleer altijd of de juiste hoeveelheid olie in de

motor zit. Dit is met name belangrijk bij het wer-

ken op hellingen. 7.2Zie .

Wees voorzichtig bij het rijden op hel-

lingen. Start of stop niet plotseling wan-

neer u een helling op- of afrijdt. Rijd

nooit dwars over een helling. Rijd van

boven naar beneden en van beneden

naar boven.

Deze machine mag op een helling van

maximaal 10° rijden.

Verminder de snelheid op hellingen en

bij scherpe bochten om controle over de

machine te houden en het risico op kan-

telen te beperken.

Draai bij rijden in de hoogste versnel-

ling en bij vol gas het stuur niet volledig

naar één kant. De machine kan dan een-

voudig kantelen.

Blijf met uw handen uit de buurt van de

middensturing en de zittinghouder. Ri-

sico op letsel door beknelling. Rijd nooit

met de machine als de motorkap open

is.

7.6 MAAIEN

7.6.1 Maaihoogte

U krijgt de beste maairesultaten als een derde deel

van het gras wordt gemaaid. D.w.z. dat 2/3 van de

lengte van het gras blijft staan. Zie afb. 13. Voor

het instellen van de maaihoogte, zie 5.4.8

Als het gras lang is en veel korter moet worden,

kunt u beter twee keer maaien met verschillende

maaihoogtes.

Gebruik niet de laagste stand als het oppervlak van

het gazon ongelijkmatig is. Anders loopt u het

gevaar dat de messen beschadigd raken door het

oppervlak en dat de toplaag van het gazon wordt

verwijderd.

7.6.2 Composteren/achteruitworp

Het maaidek kan op twee manieren gras maaien:

! Composteren van het gras in het gazon.

! Uitwerpen van het gras achter het maaidek.

Het maaidek is bij aflevering ingesteld op compos-

teren. Om het gras achter het dek uit te werpen,

moet de plug (14:E) worden verwijderd.

Zie 5.4.13.1 en 5.4.13.2 voor informatie over het

(de)monteren van het maaidek.

7.6.3 Maaiadvies

Volg het onderstaande advies op voor een optimaal

maairesultaat:

! maai regelmatig.

! gebruik de motor op volle kracht.

! het gras moet droog zijn.

! zorg dat de messen scherp zijn.

! houd de onderzijde van het maaidek schoon.

7.7 STOPPEN

Schakel de krachtafnemer uit. Haal de parkeerrem

aan.

Als u de machine onbeheerd achterlaat,

verwijder dan de contactsleutel.

Direct na gebruik kan de motor zeer

heet zijn. Raak de demper, de cilinder

of de koelribben niet aan. Dit kan ern-

stige brandwonden veroorzaken.

7.8 REINIGING

Controleer de machine ook regelmatig

op olie- en/of brandstoflekkage.

Spuit nooit water onder hoge druk op

de machine. Hierdoor kunnen asafdich-

tingen of elektrische onderdelen be-

schadigd raken.

Reinig de machine na ieder gebruik. Voor het rei-

nigen gelden de volgende richtlijnen.

! Reinig de luchtinlaat van de motor (12:D).

! Start na het reinigen met water de machine en

een eventueel gemonteerd maaidek om water te

verwijderen dat anders lagers zou kunnen bin-

nendringen en beschadigen.

100

NEDERLANDS

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

8 ONDERHOUD

8.1 ONDERHOUDSPROGRAMMA

Om de machine voortdurend in goede staat te hou-

den en zo de betrouwbaarheid te bevorderen, ook

in verband met het milieu, moet het onderhouds-

programma van STIGA worden gevolgd.

Alle servicewerkzaamheden moeten door een er-

kende servicewerkplaats worden uitgevoerd.

Onderhoud dat door een erkende servicewerk-

plaats wordt uitgevoerd geeft u de garantie dat uw

machine professioneel wordt onderhouden met

originele reserveonderdelen.

8.2 VOORBEREIDING

Service en onderhoud moet altijd worden uitge-

voerd aan een stilstaande machine met een uitge-

schakelde motor.

Zorg dat de machine niet kan wegrol-

len. Gebruik daarom altijd de parkeer-

rem.

Zet de motor af.

Voorkom onbedoeld starten van de mo-

tor door de contactsleutel te verwij-

deren.

8.3 BANDENSPANNING

Pas de bandenspanning als volgt aan:

Voor: 1 bar (15 psi).

Achter: 1 bar (15 psi).

8.4 MOTOROLIE VERVERSEN

Vervang de motorolie de eerste keer na 5 werk-

uren, daarna na elke 50 werkuren of één keer per

seizoen.

Ververs de olie vaker, om de 25 draaiuren of min-

stens één keer per seizoen, als de motor extra hard

of bij hoge omgevingstemperaturen moet werken.

Gebruik de in de onderstaande tabel aangegeven

olie.

Olie SAE 10W-30

Serviceklasse SJ of hoger

Gebruik olie zonder toevoegingen.

Vul niet te veel olie bij. In dat geval kan de motor

oververhit raken.

Ververs de olie wanneer de motor warm is.

Direct na het stoppen van de machine

kan de motorolie erg heet zijn. Laat de

motor daarom een paar minuten afkoe-

len voordat u de olie aftapt.

1. Bevestig de klem op de olieaftapslang (5:Q).

Gebruik een goede tang of vergelijkbaar ge-

reedschap.

2. Verplaats de klem 3-4 cm op de olie-aftapslang

en trek de plug eruit.

3. Vang de olie op in een vat.

LET OP! Mors geen olie op de aandrijfrie-

men.

4. Lever de olie in voor verwerking volgens de

plaatselijke wetgeving.

5. Plaats de olieaftapplug terug en plaats de klem

weer boven de plug.

6. Verwijder de oliepeilstok en vul de machine

met nieuwe olie.

Hoeveelheid olie: 1,4 liter.

7. Na het bijvullen van olie start u de motor

en laat

u deze 30 seconden stationair draaien.

8. Controleer of er ergens olie lekt.

9. Zet de motor af. Wacht 30 seconden en contro-

leer dan of het oliepeil overeenkomt met 7.2.

8.5 BESTURING

De besturing moet regelmatig worden gecontro-

leerd en indien nodig worden afgesteld. Dit moet

minimaal elke 50 werkuren/één keer per seizoen

worden uitgevoerd.

8.5.1 Controles

Draai het stuur kort heen en weer. Er mag geen

speling in de besturing zitten.

8.5.2 Afstelling

Stel indien nodig de stuurkettingen als volgt af:

1. Zet de machine in de stand recht vooruit.

2. Stel de stuurkettingen af met de twee moeren

onder het middelpunt. Zie afb. 15:F.

3. Draai beide moeren evenveel tot er geen speling

meer is.

4. Rijd de machine recht vooruit en controleer of

het stuur recht staat.

5. Als het stuur verdraaid staat, draait u de ene

moer losser en de andere vaster.

Span de stuurkettingen niet te strak aan. Daardoor

wordt het sturen zwaarder en neemt de slijtage van

de kabels toe.

101

NEDERLANDS

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

8.6 ACCU

Als u het zuur in uw ogen of op uw huid

krijgt, kan dit ernstig letsel veroorza-

ken. Als er zuur op uw lichaam terecht-

komt, moet u het betreffende

lichaamsdeel onmiddellijk afspoelen

met een ruime hoeveelheid water en zo

snel mogelijk medische hulp zoeken.

De accu wordt gereguleerd door kleppen en geeft

een uitgangsspanning van 12 V. De accuvloeistof

kan en mag niet worden gecontroleerd of aange-

vuld. U hoeft de accu alleen maar op te laden, bij-

voorbeeld als u deze lang niet hebt gebruikt.

De accu moet volledig zijn opgeladen

voordat u deze voor de eerste keer gaat

gebruiken. De accu moet altijd volledig

opgeladen worden bewaard, anders

kan deze beschadigd raken.

8.6.1 Accu opladen met motor

De accu kan als volgt worden opgeladen met de

dynamo van de motor.

1. Zet de machine buiten of zorg dat de uitlaatgas-

sen kunnen worden afgevoerd.

2. Start de motor volgens de instructies.

3. Laat de motor 45 minuten lopen.

4. Zet de motor af. De accu is nu volledig opgela-

den.

8.6.2 Accu opladen met oplader

Bij het opladen van de accu met een oplader moet

een originele oplader van Stiga met een constante

spanning worden gebruikt.

De accu kan beschadigd raken als er

een standaard oplader wordt gebruikt.

De oplader op het stopcontact aansluiten (4:J)

8.7 LUCHTINLAAT

Zie 12:D. De motor is luchtgekoeld. Door een ver-

stopt koelsysteem kan de motor beschadigd raken.

Reinig de luchtinlaat van de motor na elk gebruik.

Het koelsysteem wordt bij elke basic service

nauwkeurig gereinigd.

8.8 SMEREN

Alle smeerpunten in onderstaande tabel moeten na

elke 50 werkuren en na elke wasbeurt worden ge-

smeerd.

Onderdeel Actie Afb.

Middelpunt Met olie op het middelpunt

smeren.

17:I

Stuurpoelies Smeer de poelienaven met

een oliehouder.

17:J

Spannings-

armen

Smeer de lagerpunten met

een oliehouder terwijl alle

regelaars zijn geactiveerd.

Dit werkt het beste met twee

personen.

17:K

Bedienings-

kabels

Smeer de uiteinden van de

kabels met een oliehouder

terwijl alle regelaars zijn

geactiveerd.

Dit moet worden gedaan door

twee personen.

17:L

Voorwielas Verwijder de wielen en

gereedschapsbevestigingen.

Smeer de as met vet.

17:M

8.9 MAAIDEK

8.9.1 Veiligheid

Om de kans op verwondingen bij een botsing te

verminderen en belangrijke onderdelen in het

maaidek te beschermen, is er als volgt een draaibe-

grenzing geïntegreerd.

! Bouten tussen messen en mesblad.

! Draaibegrenzing tussen tandwielen en mesas.

! Mogelijkheid tot aflopen van aandrijfriem op de

plastic tandwielen.

102

NEDERLANDS

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

8.9.2 Messen vervangen

Draag bij het vervangen van de messen

werkhandschoenen om te voorkomen

dat u zich snijdt.

Controleer altijd of de messen scherp zijn. Dan kr-

ijgt u het beste maairesultaat. De messen moeten

jaarlijks worden vervangen.

Controleer de messen altijd als deze ergens tegen

hebben gestoten. Als de messen zijn beschadigd,

moeten de beschadigde onderdelen worden

vervangen.

Gebruik altijd originele reserveonder-

delen. Niet-originele reserveonderdelen

kunnen verwondingen veroorzaken,

ook al passen ze in de machine.

De messen zijn vervangbaar. Bij het vervangen

moeten beide messen op dezelfde messenblad

worden vervangen om onbalans te voorkomen.

Let op!

Let hierop bij het monteren:

• De messen en het messenblad moeten worden

gemonteerd volgens afb. 14.

• De messen kunnen 1/3 slag worden gedraaid in

hun bevestigingen. Plaats de messen onder een

hoek van 90° ten opzichte van elkaar. Zie 8.9.3

hieronder.

Aanhaalmoment:

Schroeven (16:G) - 45 Nm

Bouten (16:H) - 9,8 Nm

Bij een botsing kunnen de bouten breken en de

messen worden verbogen. Mocht dit gebeuren,

plaats dan originele bouten en bevestig ze zoals hi-

erboven is beschreven.

8.9.3 Messen synchroniseren

Het maaidek heeft gesynchroniseerde messen.

Als één van de messen op een hard voorwerp (bijv.

een steen) stoot, kan de synchronisatie veranderen.

Hierdoor bestaat het risico dat de messen met

elkaar gaan botsen.

Messen zijn goed gesynchroniseerd als ze onder

een hoek van 90° ten opzichte van elkaar staan. Zie

afb. 14.

Controleer de synchronisatie altijd na een botsing.

Neem bij een onjuiste synchronisatie contact op

met een erkende servicewerkplaats voor reparatie.

8.9.4 Reiniging

Reinig de onderkant van het dek na elk gebruik.

Voor de reinigingsstand: Stel de minimale maai-

hoogte in. Til het dek naar de transportstand. Til

daarna de voorkant van het dek op en trek aan het

mechanisme totdat het mechanisme het dek in de

reinigingsstand vergrendelt.

Reinig de onderkant van het maaidek grondig. Ge-

bruik water en een borstel.

Om vrij te geven: Til het dek op en trek aan het me-

chanisme. Laat het dek voorzichtig zakken.

Herstel lakbeschadigingen als de oppervlakken

volledig schoon en droog zijn. Gebruik duur-

zame lak die geschikt is voor gebruik buiten-

shuis en op metaal.

9 PRODUCTIDENTITEIT

De identiteit van het product wordt bepaald door

twee onderdelen:

De artikel- en serienummers op de machine:

10 MILIEU

Om milieutechnische redenen bevelen wij u aan

specifieke aandacht te besteden aan de volgende

punten:

• Gebruik altijd gealkyleerde benzine (“milieu-

vriendelijke benzine“).

• Gebruik altijd een trechter en/of een benzinekan

met overloopbeveiliging om te voorkomen dat

u morst wanneer u de machine met benzine

vult.

• Vul de benzinetank niet helemaal tot de rand.

• Voeg niet te veel motor- en/of transmissieolie

toe (zie de gebruikersinstructies voor de juiste

hoeveelheid).

• Vang alle olie op tijdens het olie verversen.

Zorg dat u geen olie morst. Lever de olie in bij

een recyclingstation.

• Vervang de demper wanner deze defect is. Ge-

bruik altijd oorspronkelijke reserveonderdelen

wanneer u reparaties uitvoert.

• Wanneer de machine oorspronkelijk was voorz-

ien van een katalysator en deze defect is ger-

aakt, moet u de oude katalysator verwijderen en

een nieuwe installeren.

• Laat de carburateur indien nodig altijd door een

specialist afstellen.

103

NEDERLANDS

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11 VERZEKER UW ZITMAAIER

Controleer of uw nieuwe zitmaaier verzekerd is.

Neem contact op met uw verzekeringsmaatschap-

pij.

U dient een volledige verzekering te hebben voor

verkeersongevallen, brand, schade en diefstal.

12 TECHNISCHE GEGEVENS

320 520

Motorvermogen, kW 7,1 7,3

Motortoerental, tpm 3200 3200

Gewicht, kg (inclusief

maaidek)

199 205

Hoogte, mm 1330 1330

Lengte, mm 2090 2170

Breedte, mm 860 960

Motorolie, hoeveelheid 1,2 1,4

Motorolie 10W-30 10W-30

Tankinhoud, l 4,2 4,2

13 OCTROOI - ONTWERPREGI-

STRATIE

Deze machine of onderdelen van deze machine

valt/vallen onder de volgende octrooi- en ontwerp-

registratie:

EP12172346.4

M97 07 997.9

000503107-0002

GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf-

gaande aankondiging wijzigingen in het product

aan te brengen.

Pagina laadt ...

EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-

Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiarazione di conformità CE • Declaración

de conformidad CE • Declaração de conformidade da CE • Deklaracja zgodnoĞci EC • Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ EC ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ • Deklarace shody s EU • EK megfelelĘségi

nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilstƯbas deklarƗcija • ȿɋ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ • ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

Ǽ.Ǽ. • DeclaraĠie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC

SV Tillverkare • FI Valmistaja • DA Producent • NO Produsent • DE Hersteller • EN Manufacturer • FR Fabricant • NL Fabrikant • IT Produttore •

ES Fabricante • PT Fabricante • PL Producent • RU ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ • CS Výrobce • HU Gyártó • SL Proizvajalec • ET Tootja • LT Gamintojas •

LV RažotƗjs • BG ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ • EL ȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ • RO Producător • SK Výrobca

GGP Sweden AB, Box 1006

SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN

SV Fabrikat • FI Valmiste • DA Fabrikat • NO Fabrikat • DE Fabrikat • EN Make • FR Marque • NL Fabricage • IT Marca • ES Marca • PT Marca •

PL Marka • RU Ɍɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ • CS Znaþka • HU Gyártmány • SL Znamka • ET Mark • LT Markơ • LV Ražojums • BG Ɇɚɪɤɚ • EL ȀĮĲĮıțİȣȒ •

RO Produs • SK Znaþka

Stiga

SV Gräsklippare med förbränningsmotor • FI Ruohonleikkuri polttomoottorilla • DA Plæneklipper med forbrændingsmotor • NO Planeklipper med forbrenningsmotor • DE Rasenmäher mit

Verbrennungsmotor • EN Lawnmower with combustion engine • FR Tondeuse avec moteur à combustion interne • NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor • IT Trattorino tosaerba con motore

a combustione • ES Cortadora de césped con motor de combustión • PT Máquina de cortar relva com motor de combustão • PL Kosiarka z silnikiem spalinowym • RU Ƚɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɚ ɫ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ • CS Sekaþka se spalovacím motorem • HU FĦnyíró belsĘégésĦ motorral • SL Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem • ET Sisepõlemismootoriga

muruniiduk • LT Vejapjovơ su vidaus degimo varikliu • LV ZƗles pƺƗvƝjs ar iekšdedzes dzinƝju • BG Ʉɨɫɚɱɤɚ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥ ɫ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɝɨɪɟɧɟ • EL ȋȠȡĲȠțȠʌĲȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝİ ȝȘȤĮȞȒ

İıȦĲİȡȚțȒȢ țĮȪıȘȢ • RO Maúină de tuns iarbă cu motor cu ar

dere internă • SK Kosaþka so spaĐovacím motorom

SV Serienr - Se dekal på chassit • FI Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA Serienr. - Se mærkat på chassis • NO Serienr. - Se etikett på chassiset • DE Seriennummer - Siehe Schild

am Chassis • EN Serial number - See label on chassis • FR Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL Serienummer - Zie label op chassis • IT Numero di serie - Vedi etichetta sul

telaio • ES Número de serie - Véase la etiqueta en el chasis • PT Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ - ɋɦ.

ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɧɚ ɲɚɫɫɢ • CS ýíslo série - Viz štítek na podvozku • HU Sorozatszám - Lásd az alvázon lévĘ adattáblát! • SL Serijska številka - Glej nalepko na šasiji •

ET Seerianumber - Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketĊ ant važiuoklơs • LV SƝrijas numurs - SkatƯt uzlƯmi uz šasijas • BG ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ - ȼɢɠɬɟ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɲɚɫɢɬɨ •

EL ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ - ǻİȓĲİ ĲȘȞ İĲ

ȚțȑĲĮ ıĲȠ ıĮııȓ • RO Număr de serie - Vezi eticheta de pe úasiu • SK Výrobné þíslo - pozri štítok na podvozku

SV Typ • FI Tyyppi • DA Type • NO Type • DE Typ • EN Type • FR Type • NL Type • IT Tipo • ES Tipo • PT Tipo • PL Typ • RU Ɍɢɩ • CS Typ •

HU Típus • SL Tip • ET Tüüp • LT Tipas • LV Tips • BG Ɍɢɩ • EL ȉȪʌȠȢ • RO Tip • SK Typ

V302

SV Art.nr. • FI Tuotenumero • DA Art.nr. • NO Art.nr. • DE Art.-Nr. • EN Item no • FR N° d'article • NL Itemnr. • IT Articolo n. • ES Nº de referencia •

PT Item nº • PL Pozycja nr • RU ɉɨɡ. • CS Císlo položky • HU Tételszám • SL Izdelek, št. • ET Toote nr • LT Gaminio nr. • LV Preces Nr. • BG ʋ ɧɚ

ɟɥɟɦɟɧɬ • EL ǹȡ. ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȠȣ • RO Nr. articol • SK Položka þ

1. 13-5711 + 13-5811

SV Motor • FI Moottori • DA Motor • NO Motor • DE Motor • EN Engine • FR Moteur • NL Motor • IT Motore • ES Motor • PT Motor • PL Silnik •

RU Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ • CS Motor • HU Motor • SL Motor • ET Mootor • LT Variklis •LV DzinƝjs • BG Ⱦɜɢɝɚɬɟɥ • EL ȂȘȤĮȞȒ • RO Motor • SK Motor

GGP TRE 0702

< 0,9 m/s

2

ı = 0,3 m/s

2

SV Vibration • FI Tärinä • DA Vibration • NO Vibrasjon • DE Vibration • EN Vibration • FR Vibration •

NL Vibratie • IT Vibrazioni • ES Vibración • PT Vibração • PL Wibracje • RU ȼɢɛɪɚɰɢɹ • CS Vibrace •

HU Vibráció • SL Tresljaji • ET Vibratsioon • LT Vibracija • LV VibrƗcija • BG ȼɢɛɪɚɰɢɢ •

EL ǻȩȞȘıȘ • RO VibraĠii • SK Vibrácie

< 2,5 m/s

2

ı = 0,3 m/s

2

SV Uppmätt ljudeffektnivå • FI Mitattu äänitehotaso • DA Målt lydeffektniveau • NO Målt lydeffektnivå • DE Gemessener geräuschpegel • EN Measured

sound power level • FR Niveau de puissance acoustique mesuré • NL Gemeten geluidsniveau • IT Livello di potenza sonora misurato • ES Nivel de

potencia de sonido medido • PT Nível de potência sonora medido • PL Nieprzekraczalny poziom haáasu • RU Ɂɚɦɟɪɟɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ • CS NamČĜená

úroveĖ hluku • HU Mért hangteljesítményszint • SL Izmerjena raven zvoþne jakosti • ET Mõõdetud müratase • LT Išmatuotas triukšmo lygis •

LV IzmƝrƯtais trokšƼa lƯmenis • BG ɂɡɦɟɪɟɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ • EL ȂİĲȡȘȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȚıȤȪȠȢ ȒȤȠȣ • RO Nivel putere acustică măsurat •

SK Nameraná úroveĖ akustického výkonu (LWA)

98,2 dB(A)

SV Garanterad ljudeffektnivå • FI Taattu äänitehotaso • DA Garanteret lydeffektniveau • NO Garantert lydeffektnivå • DE Garantierter Geräuschpegel •

EN Guaranteed sound power level • FR Niveau de puissance acoustique garanti • NL Gegarandeerd geluidsniveau • IT Livello di potenza sonora garantito

• ES Nivel de potencia de sonido garantizado • PT Nível de ruído garantido • PL Nieprzekraczalny poziom haáasu • RU Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɣ

ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ • CS Zaruþená úroveĖ hluku • HU Garantált hangteljesítményszint • SL Zajamþena raven zvoþne jakosti • ET Garanteeritud müratase •

LT Garantuojamas triukšmo lygis • LV GarantƝtais trokšƼa lƯmenis • BG Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ • EL ǼȖȖȣȘȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȚıȤȪȠȢ ȒȤȠȣ

• RO Nivel putere acustică garantat • SK Zaruþená úroveĖ akustického výkonu

100 dB(A)

SV Klippbredd • FI Leikkuuleveys • DA Klippebredde • NO Klippebredde • DE Schnittbreite • EN Cutting width • FR Largeur de coupe • NL Snijwijdte •

IT Larghezza di taglio • ES Ancho de corte • PT Largura de corte • PL SzerokoĞü koszenia • RU Ɋɚɛɨɱɢɣ ɡɚɯɜɚɬ • CS ŠíĜka sekání • HU Vágási szélesség

• SL Širina košnje • ET Niitmislaius • LT Pjovimo plotis • LV Pƺaušanas joslas platums • BG ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ ɤɨɫɟɧɟ • EL ȆȜȐĲȠȢ țȠʌȒȢ • RO LăĠime de tăiere

• SK Šírka záberu

1: 80 cm

SV Ljudtrycksnivå vid operatörens öra • FI Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla • DA Lydtryksniveau ved brugerens øre • NO Lydtrykksnivå ved

operatørens øre • DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson • EN Sound pressure level at operator’s ear • FR Niveau sonore au niveau de l’oreille

de l’opérateur • NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker • IT Livello di pressione acustica all’orecchio dell’operatore • ES Nivel de presión

acústica en el oído del operador • PT Níveis de pressão do som no ouvido do operador • PL Poziom ciĞnienia akustycznego w uchu operatora • RU ɍɪɨɜɟɧɶ

ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ • CS Hladina akustického tlaku namČĜená u ucha obsluhující osoby • HU Hangnyomás szint a gépkezelĘ fülénél •

SL Raven zvoþnega tlaka pri ušesu uporabnika • ET Helirõhu tase kasutaja kõrva juures • LT Garso spaudimo lygis Ƴrangos naudotojui • LV SkaƼas

spiediena lƯmenis pie operatora auss • BG ɇɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɩɪɢ ɭɲɢɬɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ • EL ǼʌȓʌİįȠ ʌȓİıȘȢ ȒȤȠȣ ıĲȠ ĮȣĲ

ȓ ȤİȚȡȚıĲȒ • RO Nivel

putere acustică la urechea operatorului • SK Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy (LPA)

86 dB(A)

ı = 0,7 dB(A)

SV Anmält organ • FI Ilmoitettu laitos • DA Bemyndiget organ • NO Underrettet organ • DE Anmeldeorganisation • EN Notified body • FR Organisme

notifié • NL Keuringsinstantie • IT Organismo notificato • ES Organismo notificado • PT Organismo notificado • PL Urząd zatwierdzający •

RU ɍɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ • CS Oprávnený orgán • HU Az értesítés címzettje • SL Obvešþeni organ • ET Teavitatud asutus • LT Notifikuotoji

Ƴstaiga • LV InformƝtƗ iestƗde • BG ɇɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɪɝɚɧ • EL ȀȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȩȢ • RO Organ avizat• SK Notifikovaný orgán

(2000/14/EC; 2005/88/EC)

ITS Testing & Certification Ltd

Notified Body representative 0359

SV Denna produkt är i överensstämmelse med • FI Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset • DA Dette produkt er i overensstemmelse med •

NO Dette produktet er i overensstemmelse med • DE Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit • EN This product conforms to • FR Ce produit est con-

forme à • NL Dit product voldoet aan • IT Questo prodotto è conforme alla • ES Este producto respeta las siguientes normas • PT Este produto está em con-

formidade com • PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom • RU ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ • CS Tento výrobek

vyhovuje • HU Ez a termék megfelel • SL Ta izdelek je v skladu z • ET Käesolev toode vastab • LT Šis gaminys atitinka • LV Šis produkts atbilst •

BG Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ • EL ȉȠ ʌĮȡȩȞ ʌȡȠȧȩȞ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ • RO Acest produs este în conformitate cu • SK Tento výrobok spĎĖa

požiadavky

2006/42/EC

2004/108/EC

2000/14/EC; 2005/88/EC

SV Produkten är utvecklad och tillverkad enligt följande standard • FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti • DA Produktet er

udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer • NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer •

DE Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden • EN This product has been developed and manufactured

in conformance with the following standards • FR Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux normes suivantes • NL Het

product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd • IT Riferimento alle norme armonizzate • ES Referente a standards

armonizados • PT Referencias à normas harmonizadas • PL W odniesieniu do norm harmonizujących • RU ɗɬɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɛɵɥ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ • CS Použité harmonizované normy • HU A termék fejlesztése és gyártása a következĘ szabványokkal

összhangban történt • SL Hivatkozás a harmonizált szabványokra • ET Käesolev toode on välja töötatud ja toodetud kooskõlas järgmiste standarditega •

LT Šis gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal šiuos standartus • LV Šis izstrƗdƗjums ir izgatavots un ražots saskaƼƗ ar šƗdiem standartiem •

BG Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɫɴ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ • EL ȉȠ ʌĮȡȩȞ ʌȡȠȧȩȞ ıȤİįȚȐıĲȘțİ țĮȚ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ʌȡȩĲȣʌĮ • RO Acest produs a fost dezvoltat úi fabricat în conformitate cu următoarele standarde • SK Tento výrobok bol vyvinutý

a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami

EN 836

EN 1032 + A1:2008

EN ISO 12100

EN ISO 14982:2009

EN ISO 3767

SV Person behörig att samla teknisk dokumentation • FI Teknisen dokumentaation keräämisestä vastaava henkilö • DA Person ansvarlig for at samle

teknisk dokumentation • NO Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon • DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen

autorisiert ist • EN Person authorised to collect the technical documentation • FR Personne chargée de conserver la documentation technique • NL Persoon

bevoegd om technische documentatie te verzamelen • IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica • ES Persona autorizada para

recoger la documentación técnica • PT Pessoa autorizada a recolher a documentação técnica • PL Osoba upowaĪniona do odbioru dokumentacji technicznej

• RU Ʌɢɰɨ, ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ • CS Osoba povČĜená sestavením technické dokumentace • HU MĦszaki

dokumentáció összeállítására jogosult személy • SL Oseba, pooblašþena za prevzem tehniþne dokumentacije • ET Isik, kes on volitatud vastu võtma

tehnilist dokumentatsiooni • LT Asmuo, Ƴgaliotas rinkti techninius dokumentus • LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošinƗt tehnisko dokumentƗciju •

BG Ʌɢɰɟ, ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɨ ɞɚ ɫɴɛɢɪɚ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ • EL ǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ȐĲȠȝȠ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȜ

ȜȠȖȒ ĲİȤȞȚțȫȞ İȖȖȡȐĳȦȞ ĲİțȝȘȡȓȦıȘȢ •

RO Persoana autorizată să colecteze documentaĠia tehnică • SK Osoba oprávnená prevziaĢ si technickú dokumentáciu

GGP Sweden AB, Box 1006

SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN

Vice President R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

Tranås - SWEDEN 2012-11-23

MD & Op. Manager

Per-Olof Rydh

Pagina laadt ...