Stiga 155 B TITAN DOD Instructions For Use Manual

Merk: Stiga

Model: 155 B TITAN DOD

Type: Instructions For Use Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

STIGA TITAN

135 B TITAN DOD

155 B TITAN DOD

135 H TITAN DOD

155 H TITAN DOD

8211-7005-10

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

NÁVOD K POUŽITÍ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NAVODILA ZA UPORABO

KASUTUSJUHISED

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

SV ....5

FI....10

DA ... 15

NO... 20

DE ... 25

EN ... 30

FR ... 35

NL ... 40

IT..... 45

ES ... 50

PT ... 55

PL.... 60

RU... 65

CS ... 70

HU... 75

SL.... 80

ET ... 85

LT.... 90

LV.... 95

PTO

PTO1

R1 L1

1/3

45 Nm

SVENSKA

1 ALLMÄNT

Denna symbol betyder VARNING.

Allvarlig personskada och/eller

egendomsskada kan bli följden om inte

instruktionerna följs noga.

Före start skall denna bruksanvisning

samt maskinens säkerhetsföreskrifter

läsas noga.

1.1 SYMBOLER

Följande symboler finns på maskinen för att

påminna om den försiktighet och uppmärksamhet

som krävs vid användning.

Symbolerna betyder:

Varni ng!

Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual

före användning av maskinen.

Varni ng!

För ej in hand eller fot under kåpan då

maskinen är igång.

Varni ng!

Se upp för utkastade föremål. Håll

åskådare borta.

Varni ng!

Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort

tändnyckeln från maskinen.

Varni ng!

Gäller hydrauldrivet aggregat:

Koppla alltid bort hydraulslangarna från

PTO-uttaget innan aggregatet ställs i

tvättläge eller serviceläge. Risk för

livsfarlig oljestråle.

1.2 HÄNVISNINGAR

1.2.1 Figurer

Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1,

2, 3, osv.

Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv.

Hänvisning till detalj E i figur 5 skrivs “5:E”.

1.2.2 Rubriker

Rubrikerna i denna bruksanvisning är numrerade

enligt nedanstående exempel:

“2.3.2” är en underrubrik till “2.3” och ingår i

densamma.

Vid hänvisning till rubriker anges oftast endast

rubrikens nummer. T.ex. “Se 2.3.2”.

2 BESKRIVNING

2.1 ALLMÄNT

Klippaggregatet är avsett att användas på Stigas

Titan enligt tabellen nedan.

2.2 REGLAGE OCH FUNKTIONER

2.2.1 Klipphöjdsinställning

Klipphöjden är inställbar mellan 35 och 105 mm.

Detta område kan höjas eller sänkas 10 mm genom

att flytta hydraulkolvens infästning. Se fig. 11.

Inställningen sker steglöst med ett hydraulreglage

på maskinen.

2.2.2 Bakutkast

Klippaggregatet är försett med två luckor baktill,

en på vardera sidan. Luckorna kan stängas och

öppnas med ett hydraulreglage på maskinen.

Öppna luckor: Bakutkast.

Stängda luckor: Multiclip.

2.2.3 Låsspärr

Aggregatet kan i upplyft läge låsas i tvättläge och

serviceläge. Låsningen sker med en spärr.

2.2.4 Lutning

Aggregatets lutning kan justeras för att uppnå olika

klippegenskaper. Se “5.2”.

2.2.5 Upphängning i redskapslyft

Aggregatet är upphängt i redskapslyftens

lyftbalkar via två hål baktill. Upphängningen är

säkrad med en låssprint i vardera lyftbalken.

2.2.6 Lägen

Nedan följer en definition av aggregatets olika

lägen:

Flytläge

Aggregatet vilar med sin egen vikt mot marken

och följer markens konturer vid körning.

Transportläge

Aggregatet är upplyft och berör ej marken.

Används vid transport till och från arbetställen.

Tvättläge

Aggregatet är spärrat snett uppåt. Används vid

rengöring.

Serviceläge

Aggregatet är spärrat rakt upp. Används vid

inspektion och reparation.

Aggregat

Maskin

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

SVENSKA

3 MONTERING

3.1 MEKANISK TILLKOPPLING

Se även maskinens bruksanvisning.

1. Sänk ned redskapslyften och kör sakta fram

maskinen rakt mot klippaggregatet. Observera

samtidigt inpassningen genom syngallret i

maskinens golv.

2. Höj upp redskapslyften till transportläget då

tapparna i redskapslyften överensstämmer med

hålen i klippaggregatet.

3. Sänk ned redskapslyften så att klippaggregatet

tangerar marken utan att tapparna lämnar hålen.

4. Höj upp redskapslyften så att klippaggregatet

precis lättar från marken.

5. Se fig. 1. Montera låssprintarna. Nedan

beskrivs vänster låssprint. Höger låssprint

monteras på samma sätt, fast spegelvänt.

• Stick in låssprinten utifrån.

• Tryck ned låssprinten över lyftbalken.

3.2 TILLKOPPLING AV

HYDRAULSLANGAR

Detta avsnitt gäller endast aggregat som har de

hydrauliska funktioner vilka beskrivs.

Kontrollera att maskinens

hydraulsystem är helt trycklöst före

tillkoppling av hydraulslangarna. Risk

för livsfarlig oljestråle under högt

tryck.

Kontrollera att samtliga anslutningar

är rena från smuts före tillkoppling.

Föroreningar i hydrauloljan orsakar

allvarliga skador på hydraulsystemet.

Neutralisera eventuellt övertryck i maskinens

hydraulsystem genom att föra samtliga

hydraulreglage fram och åter några gånger med

stoppad motor.

Rengör samtliga anslutningar som skall kopplas

ihop.

Koppla hydraulslangarna enligt tabellen nedan.

Efter tillkopplingen manövreras aggregatet enligt

tabellen.

3.3 MONTERING AV REM

Detta avsnitt gäller endast aggregat med remdriven

klippfunktion.

Aggregatet skall vara upphängt på maskinen innan

remmen monteras.

1. Ställ aggregatet i transportläget. Se maskinens

bruksanvisning.

2. Ställ in högsta klipphöjd. Se maskinens

bruksanvisning.

3. Lägg remmen runt maskinens remskiva i

midjepunkten.

4. Spänn remmen med remspännaren. Se fig. 3.

3.4 SÄNKNINGSHASTIGHET

Ställ in aggregatets hastighet för nedsänkning från

transportläge till arbetsläge. Se maskinens

bruksanvisning.

3.5 DÄCKTRYCK

Justera däckens lufttryck enligt anvisningar i

maskinens bruksanvisning.

4 DEMONTERING

4.1 FRÅNKOPPLING AV

HYDRAULSLANGAR

Kontrollera att maskinens

hydraulsystem är helt trycklöst före

frånkoppling av hydraulslangarna.

Risk för livsfarlig oljestråle under högt

tryck.

Stoppa motorn. Neutralisera eventuellt övertryck i

maskinens hydraulsystem genom att föra samtliga

hydraulreglage fram och åter några gånger.

Koppla därefter bort hydraulslangarna från

maskinen uttag.

Montera skyddspropparna på hydrauluttagen.

4.2 MEKANISK FRÅNKOPPLING

Den mekaniska frånkopplingen sker omvänt

tillkopplingen enligt ovan.

5 ANVÄNDNING

Kontrollera att gräsytan som skall

klippas är helt ren från främmande

föremål såsom stenar o.d.

5.1 KLIPPHÖJD

Bästa klippresultat uppnås då gräsets översta

tredjedel klipps bort. D.v.s. 2/3 av gräsets längd

finns kvar. Se fig. 4.

Om gräset är högt och skall klippas av kraftigt,

klipp två gånger med olika klipphöjder.

Uttag i

fig. 2

Reglage

i fig 2

Slangar Funktion

PTO PTO1 2 st 1/2” och

1 st 1/4”

Drivning av

aggregartets

knivar

LL1

Mitten-

reglaget

2 st 1/4”

Märkta med

gula band

Inställning av

klipphöjd

RR1

Högra

reglaget

2 st 1/4” Öppna och

stänga luckor

SVENSKA

Använd inte de lägsta klipphöjderna om

gräsmattans underlag är ojämnt. Det finns då risk

för att knivarna skadas mot underlaget och att

gräsmattans översta jordlager skalas bort.

5.2 LUTNING

För att aggregatet skall klippa optimalt krävs

korrekt lutning. Aggregatets bakdel kan justeras så

att aggregatet lutar mer framåt än vad

grundinställningen ger. Lutningen inverkar på

klippresultatet enligt nedanstående.

5.2.1 Grundinställning

Aggregatet är grundinställt då dess bakkant

befinner sig 5 mm över dess framkant. Detta

innebär att aggregatet är lutat framåt.

Aggregatet är grundinställt vid leveransen.

Då aggregatet är grundinställt uppnås bästa

“Multiclip”-effekten samt god spridning av det

avklippta gräset. Grundinställning rekommenderas

vid normalt gräs.

5.2.2 Ökad lutning

Då aggregatet lutas ytterligare framåt minskar

“Multiclip”-effekten, medan det avklippta gräset

sprids bättre och kapaciteten ökar.

Lutning framåt rekommenderas vid kraftigare

gräs.

Aggregatets lutning kan justeras på följande sätt:

• Genom att variera antalet brickor under

låssprintarna (5:A).

Obs! Det skall finnas lika många brickor på

varje sida.

• Genom att justera på länkarna (5:B) mellan

höjningshävarmarna.

5.3 KOMPOSTERING/BAKUTKAST

Aggregatet kan klippa gräset på följande två sätt

genom inställning av aggregatets luckor enligt

tabellen nedan:

5.4 KLIPPRÅD

För att uppnå bästa klippresultat, följ nedanstående

råd:

• Klipp ofta.

• Kör motorn på fullgas.

• Gräset skall vara torrt.

• Använd skarpa knivar.

• Håll klippaggregatets undersida ren.

6 UNDERHÅLL

6.1 FÖRBEREDELSE

All service och allt underhåll skall utföras på

stillastående maskin med stoppad motor.

Förhindra att maskinen rullar genom

att alltid lägga i parkeringsbromsen.

Stoppa motorn.

Förhindra ofrivillig motorstart genom

att ta bort startnyckeln.

6.2 TVÄTTLÄGE

Det är absolut förbjudet att starta

motorn då aggregatet befinner sig i

tvättläget.

6.2.1 Aggregat med hydrauldrift

1. Aktivera parkeringsbromsen.

2. Ställ aggregatet i transportläget.

3. Ställ in lägsta klipphöjd. Annars kan

hydraulslangarna skadas.

4. Stoppa motorn

5. Koppla bort de båda grövre hydraulslangarna

vid uttaget (2:PTO) på maskinen. Se fig. 6.

6. Lossa de båda sprintarna (5:A) och tag bort

eventuella brickor.

7. Ställ spärren (7:C) i bakre läget så att den kan

spärra.

8. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp

tills aggregatet spärrar i första spärrläget.

Se fig. 8.

6.2.2 Aggregat med remdrift

1. Aktivera parkeringsbromsen.

2. Ställ aggregatet i transportläget.

3. Ställ in klipphöjden i mellanläget (4-5).

4. Stoppa motorn

5. Lossa de båda sprintarna (5:A) och tag bort

eventuella brickor.

6. Lossa remspännaren och haka av remmen från

maskinens remskiva. Se fig. 3.

7. Ställ spärren (7:C) i bakre läget så att den kan

spärra.

8. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp

tills aggregatet spärrar i första spärrläget.

Se fig. 8.

Klippsätt Luckor Reglaget 2:R1

Komposterar

gräset i gräsmattan

Stängda

Multiclip

Bakåt

Kastar ut gräset

bakom aggregatet

Öppna

Bakutkast

Framåt

SVENSKA

6.3 SERVICELÄGE

Det är absolut förbjudet att starta

motorn då aggregatet befinner sig i

serviceläget.

1. Ställ aggregatet i tvättläge. Se ovan.

2. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp

ytterligare tills aggregatet spärrar i andra

spärrläget. Se fig. 9.

6.4 ÅTERSTÄLLNING

Återställning från tvättläget och serviceläget sker

av två personer enligt följande:

1. Person 1 lyfter aggregatet i framkanten så att

det lättar från spärren (7:C).

2. Person 2 ställer spärren i främre läget.

3. Person 1 släpper försiktigt ner aggregatet på

marken.

4. Övriga inkopplingar sker enligt aktuellt avsnitt

under “3”.

6.5 RENGÖRING

Aggregatets undersida skall rengöras efter varje

användning.

Ställ aggregatet i tvättläge.

Rengör aggregatets undersida noggrannt. Använd

vatten och borste.

Då ytorna är helt torra och rena skall målningen

bättras. Använd slitstark färg, avsedd för metall

utomhus.

7 UNDERHÅLL

7.1 SMÖRJNING

Smörj samtliga smörjpunkter enligt nedanstående

tabell.

De tre klippaxlarna (13:C) skall smörjas var 100:e

drifttimma samt efter varje tvättning.

Övriga smörjpunkter skall smörjas var 250:e

drifttimma.

Använd fettspruta, fylld med universalfett för

smörjnipplarna. Pumpa tills fett tränger ut.

Smörjställena visas i fig. 13.

7.2 BYTE AV KNIVAR (10:D)

Använd skyddshandskar vid byte av

kniv/knivblad för att undvika

skärskador.

Kontrollera att knivarna alltid är skarpa. Då blir

klippresultatet bäst.

Kontrollera alltid kniven/knivbladen efter

kollision. Har knivsystemet skadats skall defekta

delar bytas ut.

Använd alltid original reservdelar. Icke

original reservdelar kan medföra risk

för skador, även om de passar på

maskinen.

Montera den nya kniven med textstansningen

nedåt.

Aggregatet är försett med två högerroterande

knivar och en vänsterroterande kniv.

Rotationsriktningen definieras sett uppifrån. Den

vänsterroterande kniven är märkt med dekal enligt

nedan och skall montera på aggregatets vänstra

sida. Se fig. 10.

Åtdragningsmoment: 45 Nm.

7.3 LUTNING I SIDLED

Efter lång tids användning och förslitning av leder

kan klippkåpans lutning behöva justeras.

Justera enligt följande:

1. Koppla loss aggregatet från maskinen.

2. Placera aggregatet på ett helt plant underlag och

lägg en 50 mm bräda under klippkåpan (lika

hög uppallning på vardera sidan).

3.Koppla ihop slangarna för

klipphöjdsinställningen med varandra så att

klippkåpan vilar på brädan.

4. Om aggregatets lutning i sidled är felaktig

kommer ett av hjulen att hänga fritt i luften och

det andra vilar mot underlaget.

5. Demontera skruven (12:E) med muter och lossa

skruven (12:F) så att båda hjulen vilar mot

underlaget.

6. Montera skruven (12:E) i de hålen som

stämmer bäst överens och drag fast skruven

(12:F).

7. Montera aggregatet på maskinen.

7.4 SLITSKYDD

På klippkåpans undersida sitter två slitskydd som

skyddar klippkåpan. Dessa kan bytas ut vid behov.

Objekt Smörjnipplar /

åtgärd

Figur

Lagringar,

remsträckare

2 smörjnipplar 13:A

Lagringar till bakut-

kastens luckor och

hydraulcylindrar

Smörj med oljekanna

fylld med

universalolja.

13:B

Klippaxlar 3 smörjnipplar 13:C

Lagringar, länkhjul 4 smörjnipplar 13:D

Länkar och

lagringar på höger

och vänster sida

14 smörjnipplar. 13:E

SVENSKA

8 RESERVDELAR

STIGA original reservdelar och tillbehör är

konstruerade speciellt för STIGA maskiner.

Observera att "icke original" reservdelar och

tillbehör inte har kontrollerats eller godkänts av

STIGA:

Användning av sådana delar och

tillbehör kan påverka maskinens

funktion och säkerhet. STIGA

ansvarar inte för skador orsakade av

sådana produkter.

9 MÖNSTERSKYDD

Denna produkt eller delar därav omfattas av

följande mönsterskydd:

Sverige 66 166

Tyskland 499 11 740.9

Frankrike: 577 251-253, 577 439-443

USA: 435 564

GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten

utan föregående meddelande.

SUOMI

1 YLEISTÄ

Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS.

Ohjeita on noudatettava tarkasti henki-

lö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämi-

seksi.

Tutustu huolellisesti ennen koneen

käyttöä tähän käyttöohjeeseen sekä ko-

neen turvaohjeisiin.

1.1 SYMBOLIT

Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi-

den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää käytön edel-

lyttämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta.

Symbolien merkitykset:

Varoi tus!

Lue käyttöopas ja turvallisuusohjeet en-

nen laitteen käyttöä.

Varoi tus!

Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle ko-

neen käydessä.

Varoi tus!

Varo uloslentäviä esineitä. Pidä sivulliset

kaukana.

Varoi tus!

Ota virta-avain pois virtalukosta ennen

korjaustöiden aloitusta.

Va r o i t u s !

Koskee hydraulikäyttöisiä leikkuulaitteita:

Irrota aina hydrauliletkut PTO-liittimistä,

ennen kuin nostat leikkuulaitteen pesu- tai

huoltoasentoon. Öljysuihkun aiheuttama

hengenvaara.

1.2 VIITTAUKSET

1.2.1 Kuvat

Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3

jne.

Kuvissa olevat osat on merkitty A, B, C jne.

Viittaus osaan E kuvassa 5 merkitään ”5:E”.

1.2.2 Otsikot

Tämän käyttöohjeen otsikot on numeroitu alla ole-

van esimerkin mukaan.

“2.3.2” on luvun ”2.3” alaotsikko ja kuuluu tähän

lukuun.

Otsikoihin viitataan yleensä vain otsikon numerol-

la, esim. ”katso 2.3.2”.

2 KUVAUS

2.1 YLEISTÄ

Leikkuulaite on tarkoitettu seuraavassa taulukossa

lueteltuihin Stiga Titan -ajoleikkureihin.

2.2 SÄÄTIMET JA TOIMINNOT

2.2.1 Leikkuukorkeuden säätö

Leikkuukorkeus voidaan säätää välillä 35 – 105

mm. Tätä säätöaluetta voidaan nostaa tai laskea 10

mm hydraulimännän kiinnitystä siirtämällä. Katso

kuva 11.

Leikkuukorkeus säädetään portaattomasti konees-

sa olevalla säätimellä.

2.2.2 Taaksepuhallus

Leikkuulaitteen takareunassa on kaksi luukkua,

yksi kummallakin puolella. Luukut voidaan avata

ja sulkea koneessa olevalla hydrauliikkasäätimel-

lä.

Luukut auki: Taaksepuhallus.

Luukut kiinni: Multiclip.

2.2.3 Lukitussalpa

Leikkuulaite voidaan ylösnostettuna lukita pesu-

asentoon ja huoltoasentoon. Lukitus tapahtuu sal-

valla.

2.2.4 Kallistus

Leikkuulaitteen kallistusta voidaan säätää erilais-

ten leikkuuominaisuuksien saavuttamiseksi. Katso

5.2.

2.2.5 Ripustus työlaitenostimeen

Leikkuulaite on ripustettu työlaitenostimen nosto-

palkkeihin kahdesta takareunassa olevasta reiästä.

Ripustus on kummallakin puolella varmistettu luk-

kosokalla.

2.2.6 Asennot

Alla määritellään leikkuulaitteen eri asennot:

Kellunta-asento

Leikkuulaite lepää maata vasten ja myötäilee

maanpinnan muotoja.

Kuljetusasento:

Leikkuulaite on ylösnostettuna eikä kosketa maa-

ta. Käytetään siirryttäessä työpisteeseen.

Pesuasento:

Leikkuulaite on lukittu viistosti ylöspäin olevaan

asentoon. Käytetään leikkuulaitteen pesuun.

Leikkuulaite

Kone

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

SUOMI

Huoltoasento:

Leikkuulaite on lukittu pystyasentoon. Käytetään

leikkuulaitteen tarkastukseen ja korjaukseen.

3 ASENNUS

3.1 MEKAANINEN KYTKENTÄ

Katso myös koneen käyttöohje.

1. Laske työkalunostin ja aja kone suoraan ja hi-

taasti leikkuulaitetta vasten. Tarkkaile samalla

sovitusta koneen lattiassa olevan ritilän läpi.

2. Nosta työlaitenostin kuljetusasentoon, kun nos-

timen tapit ovat leikkuulaitteen reikien kohdal-

la.

3. Laske työlaitenostin niin, että leikkuulaite on

maanpinnan suuntainen. Varmista, että tapit ei-

vät irtoa rei'istä.

4. Nosta työlaitenostinta niin, että leikkuulaite on

hieman irti maasta.

5. Katso kuva 1. Asenna lukkosokat. Alla on ku-

vattu vasemman lukkosokan asennus. Oikea

lukkosokka asennetaan samalla tavoin, mutta

peilikuvana.

• Työnnä lukkosokka reikään ulkopuolelta.

• Paina lukkosokka nostopalkin yli.

3.2 HYDRAULILETKUJEN LIITTÄ-

MINEN

Tämä kappale koskee vain leikkuulaitteita, joissa

on kuvatut hydrauliset toiminnot.

Varmista ennen letkujen liittämistä, et-

tä koneen hydraulijärjestelmä on täysin

paineeton. Paineenalainen öljysuihku

on hengenvaarallinen.

Varmista, että kaikki liittimet ovat puh-

taita. Epäpuhtaudet hydrauliöljyssä

voivat aiheuttaa vakavia vaurioita hyd-

raulijärjestelmään.

Poista mahdollinen ylipaine koneen hydraulijär-

jestelmässä siirtämällä kaikki hydrauliikkasääti-

met eteen ja taakse moottori pysäytettynä.

Puhdista kaikki liitettävät liittimet.

Liitä hydrauliletkut alla olevan taulukon mukaan.

Kytkennän jälkeen leikkuulaitetta ohjataan taulu-

kon mukaan.

3.3 HIHNAN ASENNUS

Tämä kappale koskee vain leikkuulaitteita, joissa

on hihnavetoinen leikkuumekanismi.

Leikkuulaitteen pitää olla ripustettuna koneeseen

ennen hihnan asennusta.

1. Aseta leikkuulaite kuljetusasentoon. Katso ko-

neen käyttöohje.

2. Säädä leikkuukorkeus ylimpään asentoon. Kat-

so koneen käyttöohje.

3. Asenna hihna koneen hihnapyörälle.

4. Kiristä hihna kiristimellä. Katso kuva 3.

3.4 LASKUNOPEUS

Säädä leikkuulaitteen laskunopeus kuljetusasen-

nosta työasentoon. Katso koneen käyttöohje.

3.5 RENGASPAINEET

Säädä rengaspaineet koneen käyttöohjeen mukai-

sesti.

4 IRROTUS

4.1 HYDRAULILETKUJEN IRROT-

TAMINEN

Varmista ennen letkujen irrottamista,

että koneen hydraulijärjestelmä on täy-

sin paineeton. Paineenalainen öljysuih-

ku on hengenvaarallinen.

Pysäytä moottori. Poista mahdollinen ylipaine ko-

neen hydraulijärjestelmässä siirtämällä kaikki

hydrauliikkasäätimet muutaman kerran eteen ja

taakse.

Irrota sitten hydrauliletkut koneen liittimistä.

Asenna suojahatut liittimien päälle.

4.2 MEKAANINEN IRTIKYTKENTÄ

Mekaaninen irtikytkentä tapahtuu käänteisessä jär-

jestyksessä.

Liitäntä

kuvassa 2

Säädin

kuvassa 2

Letkut Toiminto

PTO PTO1 2. 1/2” ja

1. 1/4”

Leikkuulait-

teen terien

käyttö

LL1

Keskisäädin

2. 1/4”

Merkitty

keltaisella

nauhalla

Leikkuukor-

keuden säätö

RR1

Oikea sää-

din

2. 1/4” Luukkujen

avaaminen ja

sulkeminen

SUOMI

5 KÄYTTÖ

Tarkista, että leikattavalla nurmialu-

eella ei ole vieraita esineitä, kuten kiviä.

5.1 LEIKKUUKORKEUS

Paras leikkuutulos saavutetaan, kun nurmikosta

leikataan pois ylin kolmannes. Tällöin nurmikosta

jää jäljelle 2/3. Katso kuva 4.

Jos ruoho on pitkää ja sitä halutaan leikata runsaas-

ti, leikkaa nurmikko kaksi kertaa eri leikkuukorke-

utta käyttäen.

Älä käytä alimpia leikkuukorkeuksia, jos nurmi-

kon pohja on epätasainen. Tällöin alusta saattaa

vahingoittaa teriä ja nurmikon ylin maakerros voi

leikkautua irti.

5.2 KALLISTUS

Jotta leikkuulaite leikkaisi ruohon parhaalla mah-

dollisella tavalla, laitteen kallistus on säädettävä

oikein. Leikkuulaitteen takaosaa nostamalla laite

voidaan kallistaa perusasennosta eteenpäin. Kal-

listuksen vaikutus leikkaustulokseen esitetään seu-

raavissa kohdissa.

5.2.1 Perusasento

Leikkuulaite on perusasennossa, kun sen takareu-

na on 5 mm korkeammalla kuin etureuna. Laite on

tällöin kallistunut eteenpäin.

Toimitettaessa leikkuulaite on säädetty perusasen-

toon.

Leikkuulaite perusasennossa saavutetaan paras

Multiclip-teho ja leikattu ruoho leviää hyvin. Leik-

kuulaite on suositeltavaa säätää perusasentoon ta-

vallista nurmikkoa leikattaessa.

5.2.2 Lisäkallistus

Kun leikkuulaitetta kallistetaan eteenpäin, Mul-

ticlip-teho pienenee, mutta leikattu ruoho leviää

paremmin ja leikkuuteho kasvaa.

Leikkuulaitetta on suositeltavaa kallistaa eteen-

päin tuuheaa nurmikkoa leikattaessa.

Leikkuulaitteen kallistus säädetään seuraavasti:

• Lisäämällä tai vähentämällä lukkosokkien

(5:A) alla olevien aluslevyjen määrää.

Huomautus! Molemmilla puolilla pitää olla

yhtä monta aluslevyä.

• Säätämällä nostovipuvarsien välisiä yhdystan-

koja (5:B).

5.3 SILPPUAMINEN/TAAKSEPU-

HALLUS

Leikkuulaite voi leikata ruohon kahdella tavalla

riippuen leikkuulaitteen takareunassa olevien

luukkujen asennosta:

5.4 LEIKKUUOHJEITA

Saavutat parhaan leikkaustuloksen seuraavia oh-

jeita noudattamalla:

• Leikkaa nurmikko usein.

• Käytä moottoria täydellä kaasulla.

• Nurmikon on oltava kuivaa.

• Varmista, että terät ovat terävät.

• Pidä leikkuulaitteen pohja puhtaana.

6 HUOLTO

6.1 VALMISTELUT

Kaikki huoltotyöt pitää suorittaa kone paikallaan

ja moottori pysäytettynä.

Estä koneen siirtyminen kiristämällä

seisontajarru.

Pysäytä moottori.

Estä moottorin käynnistyminen irrotta-

malla virta-avain.

6.2 PESUASENTO

Moottoria ei saa koskaan käynnistää,

kun leikkuulaite on pesuasennossa.

6.2.1Hydraulikäyttöinen leikkuulai-

1. Kiristä seisontajarru.

2. Aseta leikkuulaite kuljetusasentoon.

3. Säädä leikkuukorkeus alimpaan asentoon. Hyd-

rauliikkaletkut voivat muuten vaurioitua.

4. Pysäytä moottori

5. Irrota paksut hydrauliikkaletkut koneen liitti-

mistä (2:PTO) . Katso kuva 6.

6. Irrota molemmat sokat (5:A) ja poista mahdol-

liset aluslevyt.

7. Lukitse salpa (7:C) kääntämällä se taakse.

Leikkuutapa Luukut Säädin 2:R1

Silppuaa ja puhal-

taa ruohojätteen

nurmikon pohjalle

Kiinni

Multiclip

Takana

Puhaltaa ruohojät-

teen leikkuulaitteen

taakse

Auki

Taaksepu-

hallus

Edessä

SUOMI

8. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta, kun-

nes se lukittuu ensimmäiseen lukitusasentoon.

Katso kuva 8.

6.2.2 Hihnakäyttöinen leikkuulaite

1. Kiristä seisontajarru.

2. Aseta leikkuulaite kuljetusasentoon.

3. Säädä leikkuukorkeus keskiasentoon (4-5).

4. Pysäytä moottori

5. Irrota molemmat sokat (5:A) ja poista mahdol-

liset aluslevyt.

6. Löysää hihnankiristin ja irrota hihna koneen

hihnapyörältä. Katso kuva 3.

7. Lukitse salpa (7:C) kääntämällä se taakse.

8. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta, kun-

nes se lukittuu ensimmäiseen lukitusasentoon.

Katso kuva 8.

6.3 HUOLTOASENTO

Moottoria ei saa koskaan käynnistää,

kun leikkuulaite on huoltoasennossa.

1. Aseta leikkuulaite pesuasentoon. Katso yllä.

2. Tartu leikkuulaitteen etureunaan ja nosta, kun-

nes se lukittuu toiseen lukitusasentoon. Katso

kuva 9.

6.4 PALAUTUS

Leikkuulaitteen palauttamiseen pesu- ja huolto-

asennosta tarvitaan avustaja. Se tapahtuu seuraa-

vasti:

1. Henkilö 1 nostaa leikkuulaitetta etureunasta

niin, että se irtoaa salvasta (7:C).

2. Henkilö 2 asettaa salvan etumaiseen asentoon.

3. Henkilö 1 laskee leikkuulaitteen varovasti maa-

han.

4. Muut kytkennät tehdään kappaleessa “3” annet-

tujen ohjeiden mukaan.

6.5 PUHDISTUS

Puhdista leikkuulaitteen pohja jokaisen käyttöker-

ran jälkeen.

Aseta leikkuulaite pesuasentoon.

Puhdista leikkuulaitteen pohja huolellisesti. Käytä

vettä ja harjaa.

Kun pinnat ovat täysin kuivat ja puhtaat, maalipin-

ta on korjattava. Käytä kulutusta kestävää maalia,

joka soveltuu ulkona käytettäville metallipinnoil-

le.

7 HUOLTO

7.1 VOITELU

Voitele kaikki voitelupisteet alla olevan taulukon

mukaan.

Kolme leikkuuakselia (13:C) tulee voidella 100

käyttötunnin välein ja jokaisen pesun jälkeen.

Muut voitelupisteet voidellaan 250 käyttötunnin

välein.

Käytä rasvapuristinta, joka on täytetty voitelunip-

poihin tarkoitetulla yleisrasvalla. Pumppaa kunnes

rasvaa pursuaa ulos. Voitelupisteet näkyvät kuvas-

sa 13.

7.2 TERIEN VAIHTO (10:D)

Käytä suojakäsineitä teriä vaihdettaes-

sa viiltohaavojen välttämiseksi.

Tarkista, että terät ovat terävät. Näin var-

mistat parhaan leikkuutuloksen.

Tarkista terät aina sen jälkeen, kun ne ovat osuneet

johonkin esteeseen. Jos terät ovat vaurioituneet,

vialliset osat on vaihdettava.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Mui-

den kuin alkuperäisten varaosien käyt-

tö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen,

vaikka ne sopisivatkin koneeseen.

Asenna uusi terä paikalleen niin, että siihen meis-

tetty teksti osoittaa alaspäin.

Leikkuulaitteessa on kaksi oikealle pyörivää terää

ja yksi vasemmalle pyörivä terä. Pyörimissuunta

on ylhäältä katsottuna. Vasemmalle pyörivä terä

on merkitty alla olevalla tarralla ja se asennetaan

leikkuulaitteen vasemmalle puolelle. Katso kuva

10.

Tiukkuus: 45 Nm.

Kohde Voitelunippa/toi-

menpide

Kuva

Laakerit, hihnan-

kiristin

2 voitelunippaa 13:A

Luukkujen ja

hydraulisylinte-

reiden laakerit

Voitele öljykannulla,

joka on täytetty voite-

luöljyllä.

13:B

Leikkuuakselit 3 voitelunippaa 13:C

Laakerit, tuki-

pyörät

4 voitelunippaa 13:D

Yhdystangot ja

laakerit oikealla

ja vasemmalla

puolella

14 voitelunippaa 13:E

SUOMI

7.3 KALLISTUS SIVUSUUNNASSA

Ajan myötä nivelet kuluvat ja leikkuulaitteen kote-

lon kallistusta on ehkä säädettävä.

Säädä seuraavasti:

1. Irrota leikkuulaite koneesta.

2. Aseta leikkuulaite tasaiselle alustalle ja aseta 50

mm:n korkuinen lauta leikkuulaitteen kotelon

alle (tue yhtä korkealle molemmin puolin).

3. Liitä leikkuukorkeuden säädön letkut toisiinsa

niin, että kotelo on lautojen varassa.

4. Jos leikkuulaitteen sivuttaiskallistus on virheel-

linen, yksi pyöristä on ilmassa ja toinen on alus-

taa vasten.

5. Irrota ruuvi (12:E) ja mutteri sekä löysää ruuvia

(12:F) niin, että molemmat pyörät ovat alustaa

vasten.

6. Asenna ruuvi (12:E) sopivimpaan reikään ja ki-

ristä ruuvi (12:F).

7. Asenna leikkuulaite koneeseen.

7.4 KULUMISSUOJA

Leikkuulaitteen kotelon alasivulla on kaksi kulu-

missuojaa. Ne voidaan uusia tarvittaessa.

8 VARAOSAT

STIGA-alkuperäisvaraosat ja -tarvikkeet on suun-

niteltu erityisesti STIGA-koneita varten. Huomaa,

että STIGA ei ole tarkastanut eikä hyväksynyt ei-

alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita.

Näiden osien ja tarvikkeiden käyttö voi

vaikuttaa koneen toimintaan ja turval-

lisuuteen. STIGA ei vastaa näiden tuot-

teiden käytöstä aiheutuneista

vaurioista.

9 MALLISUOJAT

Tämä tuote ja sen osat on suojattu seuraavilla mal-

lisuojilla:

Ruotsi: 66 166

Saksa: 499 11 740.9

Ranska: 577 251-253, 577 439-443

USA: 435 564

GGP pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuottei-

siin ilman eri ilmoitusta.

DANSK

1 GENERELT

Dette symbol betyder ADVARSEL. Der

er risiko for alvorlig personskade og/el-

ler materielle skader, hvis ikke instruk-

tionerne følges nøje.

Læs denne brugsanvisning og sikker-

hedsforskrifterne omhyggeligt igen-

nem, før maskinen startes.

1.1 SYMBOLER

Maskinen er forsynet med følgende symboler for

at understrege, at der skal udvises forsigtighed og

opmærksomhed ved anvendelse af maskinen.

Symbolerne betyder:

Advarsel!

Læs instruktionsbog og sikkerhedsmanu-

al, før maskinen tages i brug.

Advarsel!

Indfør ikke en hånd eller fod under skjol-

det, når maskinen er i gang.

Advarsel!

Pas på udkastet materiale. Hold eventuelle

tilskuere borte.

Advarsel!

Før reparationsarbejde påbegyndes, skal

tændingsnøglen fjernes fra maskinen.

Advarsel!

Gælder hydrauliske enheder: Du skal altid

koble hydraulikslangerne fra PTO-udta-

get, før enheden stilles i vaskeposition el-

ler serviceposition. Der er risiko for

livsfarlig oliestråle.

1.2 HENVISNINGER

1.2.1 Figurer

Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret

1, 2, 3, osv.

Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv.

Henvisning til komponent E i figur 5 skrives

“5:E”.

1.2.2 Overskrifter

Overskrifterne i denne brugsanvisning er numme-

reret som beskrevet i nedenstående eksempel:

“2.3.2” er en underoverskrift til “2.3” og udgør en

del af denne.

Ved henvisning til overskrifter angives oftest kun

overskriftens nummer, f.eks. “Se 2.3.2”.

2 BESKRIVELSE

2.1 GENERELT

Klippeenheden er beregnet til brug på Stigas Titan

i henhold til nedenstående tabel.

2.2 GREB OG FUNKTIONER

2.2.1 Indstilling af klippehøjde

Klippehøjden kan indstilles til mellem 35 og 105

mm. Dette område kan hæves eller sænkes 10 mm

ved at flytte hydraulikstemplets tilkoblingspunkt.

Se fig. 11.

Indstillingen sker trinløst via et hydraulisk greb på

maskinen.

2.2.2 Bagudkast

Klippeenheden er udstyret med to låger bagtil, en

på hver side. Lågerne kan åbnes og lukkes med et

hydraulisk greb på maskinen.

Åbne låger: Bagudkast.

Lukkede låger: Multiclip.

2.2.3 Låsespærre

Enheden kan i løftet tilstand låses fast i vaskeposi-

tion og serviceposition. Dette gøres vha. låsespær-

ren.

2.2.4 Hældning

Enhedens hældning kan justeres for at opnå for-

skellige klippeegenskaber. Se “5.2”.

2.2.5 Ophængning i redskabsløfter

Enheden hænges op i redskabsløfterens løftebjæl-

ker via de to huller bagtil. Ophængningen sikres

med en låsesplit i hver løftebjælke.

2.2.6 Positioner

Nedenfor finder du en gennemgang af enhedens

forskellige positioner:

Flydestilling

Enheden hviler med sin egen vægt på jorden og

følger underlagets konturer under kørsel.

Transportstilling

Enheden er løftet og rører ikke jorden. Anvendes

ved transport til og fra arbejdspladsen.

Vaskeposition

Enheden er spændt op på skrå. Anvendes ved vask/

rengøring.

Enhed

Maskine

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

DANSK

Serviceposition:

Enheden er er spændt lige op. Anvendes ved in-

spektion og reparation.

3 MONTERING

3.1 MEKANISK TILKOBLING

Se også maskinens brugsanvisning.

1. Sænk redskabsløfteren, og kør langsomt frem

lige mod klippeenheden. Læg samtidig mærke

til indpasningen gennem gitteret i maskinens

gulv.

2. Løft redskabsløfteren til transportposition, så

tapperne i redskabsløfteren passer til hullerne i

klippeenheden.

3. Sænk redskabsløfteren, så klippeenheden berø-

rer jorden, uden at tapperne føres ud af hullerne.

4. Løft redskabsløfteren, så klippeenheden akku-

rat løftes fra jorden.

5. Se fig. 1. Montér låsesplitterne. Nedenfor be-

skrives venstre låsesplit. Højre låsesplit monte-

res på samme måde, men spejlvendt.

• Isæt låsesplitten fra ydersiden.

• Tryk låsesplitten ned over løftebjælken.

3.2 TILKOBLING AF HYDRAULIK-

SLANGER

Dette afsnit omhandler kun enheder udstyret med

de hydrauliske funktioner, der beskrives.

Kontrollér, at maskinens hydrauliksy-

stem er helt trykløst, før hydraulikslan-

gerne tilkobles. Der er risiko for

livsfarlig oliestråle under højt tryk.

Kontrollér, at samtlige tilslutninger er

fri for snavs før tilkobling. Urenheder i

hydraulikolien kan forårsage alvorlige

skader på hydrauliksystemet.

Udlign eventuelt overtryk i maskinens hydraulik-

system ved at føre alle hydraulikgreb frem og til-

bage nogle gange med motoren slukket.

Rengør alle de tilslutninger, som skal kobles sam-

men.

Kobl hydraulikslangerne til som vist i tabellen ne-

denfor. Efter tilkoblingen manøvreres enheden

som vist i tabellen.

3.3 MONTERING AF REM

Dette afsnit omhandler kun enheder med remdre-

vet klippefunktion.

Enheden skal hægtes op maskinen før remmen

monteres.

1. Sæt enheden i transportstilling. Se maskinens

brugsanvisning.

2. Indstil til højeste klippehøjde. Se maskinens

brugsanvisning.

3. Læg remmen rundt om maskinens remskive i

knækleddet.

4. Spænd remmen med remspænderen. Se fig. 3.

3.4 SÆNKNINGSHASTIGHED

Indstil enhedens hastighed, når der sænkes fra

transportposition til arbejdsposition. Se maskinens

brugsanvisning.

3.5 DÆKTRYK

Juster dæktrykket som beskrevet i maskinens

brugsanvisning.

4 AFMONTERING

4.1 FRAKOBLING AF HYDRAULIK-

SLANGER

Kontrollér, at maskinens hydrauliksy-

stem er helt trykløst, før hydraulikslan-

gerne frakobles. Der er risiko for

livsfarlig oliestråle under højt tryk.

Stands motoren. Udlign eventuelt overtryk i ma-

skinens hydrauliksystem ved at føre alle hydrau-

likgreb frem og tilbage nogle gange.

Kobl derefter hydraulikslangerne fra maskinens

udtag.

Montér beskyttelsespropperne på hydraulikudta-

gene.

4.2 MEKANISK FRAKOBLING

Den mekaniske frakobling sker i omvendt række-

følge af tilkoblingen, som er beskrevet ovenfor.

5 ANVENDELSE

Kontrollér, at det græsareal der skal

klippes, er helt fri for løse genstande

som f.eks. sten og lign.

5.1 KLIPPEHØJDE

Man opnår det bedste klipperesultat, når græssets

øverste tredjedel klippes væk, så 2/3 af græslæng-

den bliver tilbage. Se fig. 4.

Hvis græsset er højt og der skal klippes meget af,

så klip to gange med forskellige klippehøjder.

Udtag

i fig. 2

Greb

i fig. 2

Slanger Funktion

PTO PTO1 2 stk. 1/2” og

1 stk. 1/4”

Drivsystem til

enhedens knive

LL1

Midtergreb

2 stk. 1/4”

Markeret med

gule bånd

Indstilling af

klippehøjde

RR1

Højre greb

2 stk. 1/4” Åbning og luk-

ning af låger

DANSK

Brug ikke de laveste klippehøjder, hvis græsplæ-

nens underlag er ujævnt. Så vil der være risiko for,

at knivene bliver beskadiget mod underlaget og at

græsplænens øverste jordlag skrælles af.

5.2 HÆLDNING

For at enheden skal klippe optimalt, skal hældnin-

gen være korrekt. Enhedens bageste del kan juste-

res, så enheden hælder mere fremad, end den gør i

grundindstillingen. Hældningen påvirker klippere-

sultatet som beskrevet nedenfor.

5.2.1 Grundindstilling

Enheden står i grundindstilling, når dets bagkant

befinder sig 5 mm over dets forkant. Det betyder,

at enheden hælder fremad.

Enheden står i grundindstilling ved levering.

Når enheden står i grundindstilling, opnår man den

bedste “Multiclip”-effekt og en god spredning af

det afklippede græs. Grundindstilling anbefales

ved normalt græs.

5.2.2 Øget hældning

Når enheden hældes fremad, mindskes “Mul-

ticlip”-effekten, mens det afklippede græs spredes

bedre, og kapaciteten øges.

Hældning fremad anbefales ved kraftigere græs.

Enhedens hældning justeres på følgende måde:

• Ved at variere antallet af underlagsskiver under

låsesplitterne (5:A).

Obs! Der skal være lige mange underlagsski-

ver i hver side.

• Ved at justere kæderne (5:B) mellem løftearme-

ne.

5.3 KOMPOSTERING/BAGUDKAST

Enheden kan klippe græsset på følgende to måder

via indstilling af enhedens låger som i nedenståen-

de tabel:

5.4 GODE KLIPPERÅD

Følg nedenstående råd for at få det bedste klippe-

resultat:

• Slå græsset ofte.

• Kør motoren på fuld gas.

• Græsset skal være tørt.

• Anvend skarpe knive.

• Hold klippeenhedens underside ren.

6 VEDLIGEHOLDELSE

6.1 FORBEREDELSE

Al service og vedligeholdelse skal udføres på stil-

lestående maskine med standset motor.

Undgå at maskinen triller ved altid at

trække parkeringsbremsen.

Stands motoren.

Undgå ufrivillig motorstart ved at fjer-

ne startnøglen.

6.2 VASKEPOSITION

Det er strengt forbudt at starte moto-

ren, når enheden befinder sig i vaskepo-

sition.

6.2.1 Enhed med hydraulisk drivsystem

1. Aktivér parkeringsbremsen.

2. Sæt enheden i transportstilling.

3. Indstil til laveste klippehøjde. Ellers kan hy-

draulikslangerne blive beskadiget.

4. Stands motoren

5. Begge de grovere hydraulikslanger skal frakob-

les ved udtaget (2:PTO) på maskinen. Se fig. 6.

6. Løsn begge splitter (5:A), og fjern eventuelle

underlagsskiver.

7. Sæt spærringen (7:C) i bageste position, så den

spærrer.

8. Tag fat i enhedens front og løft op, til enheden

låses i første position.

Se fig. 8.

6.2.2 Remdrevet enhed

1. Aktivér parkeringsbremsen.

2. Sæt enheden i transportstilling.

3. Indstil klippehøjden til mellemposition (4-5).

4. Stands motoren

5. Løsn begge splitter (5:A), og fjern eventuelle

underlagsskiver.

6. Løsn remspænderen, og hægt remmen af ma-

skinens remskive. Se fig. 3.

7. Sæt spærringen (7:C) i bageste position, så den

spærrer.

8. Tag fat i enhedens front og løft op, til enheden

låses i første position.

Se fig. 8.

6.3 SERVICEPOSITION

Det er strengt forbudt at starte moto-

ren, når enheden befinder sig i service-

position.

1. Sæt enheden i vaskeposition. Se ovenfor.

2. Tag fat i enhedens front og løft yderligere op, til

enheden låses i anden position. Se fig. 9.

Klippemetode Låger Greb 2:R1

Komposterer græs-

set i plænen

Lukket

Multiclip

Bagud

Kaster græsset ud

bag enheden.

Åben

Bagudkast

Fremad

DANSK

6.4 NULSTILLING

Nulstilling fra vaskeposition og serviceposition

gøres af to personer som følger:

1. Person 1 løfter enheden i forkanten, så den hæ-

ves fra spærringen (7:C).

2. Person 2 sætter spærren i forreste position.

3. Person 1 stiller forsigtigt enheden ned på jor-

den.

4. Andre tilkoblinger sker som beskrevet i afsnit-

tet under “3”.

6.5 RENGØRING

Enhedens underside skal rengøres hver gang efter

brug.

Sæt enheden i vaskeposition.

Rengør klippeenhedens underside omhyggeligt.

Brug vand og en børste.

Når fladerne er helt tørre og rene, skal lakken plet-

repareres. Brug en slidstærk lak beregnet til metal

udendørs.

7 VEDLIGEHOLDELSE

7.1 SMØRING

Smør samtlige smørepunkter i nedenstående tabel.

De tre klippeaksler (13:C) skal smøres hver 100.

driftstime og efter hver vask.

Øvrige smørepunkter skal smøres hver 250. drift-

stime.

Brug en fedtsprøjte fyldt med universalfedt til

smøreniplerne. Pump, indtil der trænger fedt ud.

Smøreniplerne vises i fig. 13.

7.2 UDSKIFTNING AF KNIVE (10:D)

Anvend beskyttelseshandsker ved ud-

skiftning af kniv/knivblad for at fore-

bygge tilskadekomst.

Kontrollér, at knivene altid er skarpe, da det giver

det bedste klipperesultat.

Kontrollér altid kniven/knivbladet efter en kollisi-

on. Hvis knivsystemet er blevet beskadiget, skal

defekte dele udskiftes.

Anvend altid originale reservedele.

Ikke-originale reservedele kan medføre

risiko for tilskadekomst, selvom delene

passer til maskinen.

Montér den nye kniv med den udstansede tekst

nedad.

Enheden er forsynet med to højreroterende knive

samt en venstreroterende kniv. Rotationsretningen

afgøres set oppefra. Den venstreroterende kniv er

afmærket med en mærkat nederst og skal monteres

på enhedens venstre side. Se fig. 10.

Spændingsmoment: 45 Nm.

7.3 SIDEHÆLDNING

Efter længere tids brug og slitage af led, kan det

blive nødvendigt at justere klippeskjoldets hæld-

ning.

Justeringen foretages på denne måde:

1. Afkobl aggregatet fra maskinen.

2. Anbring aggregatet på et helt plant underlag, og

læg et 50 mm bræt under klippeskjoldet (sam-

me højde i hver side).

3. Kobl slangerne til klippehøjdeindstillingen sam-

men, så klippeskjoldet hviler på brættet.

4. Hvis aggregatets sidehældning er forkert, vil et

af hjulene hænge frit i luften, mens det andet

hviler mod underlaget.

5. Fjern skruen (12:E) med møtrik, og løsn skruen

(12:F), så begge hjul hviler mod underlaget.

6. Montér skruen (12:E) i de huller, der passer

bedst, og stram skruen (12:F).

7. Montér aggregatet på maskinen igen.

7.4 SLIDBESKYTTELSE

På klippeskjoldets underside sidder der to slidbe-

skyttelsesanordninger, der beskytter klippeskjol-

det. De kan udskiftes ved behov.

Objekt Smørenipler/hand-

linger

Figur

Lejer, remudvi-

delse

2 smørenipler 13:A

Lejer til bagud-

kastningsluger

og hydraulikcy-

lindrer

Smøres med olie-

kande med universa-

lolie.

13:B

Klippeaksler 3 smørenipler 13:C

Lejer, kædehjul 4 smørenipler 13:D

Kæder og lejer

på højre og ven-

stre side

14 smørenipler. 13:E

DANSK

8 RESERVEDELE

STIGA originale reservedele og tilbehør er frem-

stillet specielt til STIGA-maskiner. Bemærk, at

ikke-originale reservedele og tilbehør ikke er kon-

trolleret og godkendt af STIGA.

Anvendelse af sådanne dele og tilbehør

kan påvirke maskinens funktion og sik-

kerhed. STIGA påtager sig intet ansvar

for skader, der er forårsaget af sådanne

produkter.

9 MØNSTERBESKYTTELSE

Dette produkt eller dele heraf er omfattet af følgen-

de mønsterbeskyttelse:

Sverige 66 166

Tyskland 499 11 740.9

Frankrig: 577 251-253, 577 439-443

USA: 435 564

GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer

i produktet uden forudgående varsel.

NORSK

1 GENERELT

Dette symbolet betyr ADVARSEL.

Hvis du ikke følger instruksene nøye,

kan det føre til alvorlig personskade og/

eller materiell skade.

Før start må denne bruksanvisningen

og maskinens sikkerhetsforskrifter le-

ses nøye.

1.1 SYMBOLER

Følgende symboler finnes på maskinen for å minne

om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre-

ves ved bruk.

Symbolene betyr:

Advarsel!

Les instruksjonsboken og sikkerhetshånd-

boken før maskinen tas i bruk.

Advarsel!

Før aldri hånd eller fot inn under dekselet

mens maskinen er i gang.

Advarsel!

Se opp for utkastede gjenstander. Hold til-

skuere borte.

Advarsel!

Før man starter reparasjonsarbeider, må

tenningsnøkkelen fjernes fra maskinen.

Advarsel!

Gjelder hydraulikkdrevet aggregat:

Koble alltid hydraulikkslangene fra PTO-

uttaket før aggregatet stilles i vaske- eller

serviceinnstilling. Risiko for livsfarlig ol-

jestråle.

1.2 HENVISNINGER

1.2.1 Figurer

Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert

1, 2, 3 osv.

Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.

Henvisning til detalj E i figur 5 angis slik: ”5 E”.

1.2.2 Overskrifter

Overskriftene i denne bruksanvisningen er num-

merert som vist i eksempelet nedenfor:

“2.3.2” er et underpunkt til “2.3” og inngår i denne

overskriften.

Ved henvisninger til overskrifter angis som oftest

bare nummeret på overskriften, for eksempel: ”Se

2.3.2”.

2 BESKRIVELSE

2.1 GENERELT

Klippeaggregatet skal brukes på Stigas frontklip-

pere i henhold til tabellen nedenfor.

2.2 KONTROLLER OG FUNKSJONER

2.2.1 Klippehøydeinnstilling

Klippehøyden kan stilles inn mellom 35 og 105

mm. Dette området kan heves eller senkes 10 mm

ved å flytte det hydrauliske stempelfestet. Se fig.

11.

Innstillingen skjer trinnløst med en hydraulikkbry-

ter på maskinen.

2.2.2 Bakutkast

Klippeaggregatet er utstyrt med to luker bak, en på

hver side. Lukene kan stenges og åpnes med en hy-

draulikkspak på maskinen.

Åpne luker: Bakutkast.

Stengte luker: Multiclip.

2.2.3 Låsesperre

Aggregatet kan i løftet stilling låses i vaske- eller

serviceinnstilling. Låsingen skjer med en sperre.

2.2.4 Helling

Aggregatets helling kan justeres for å oppnå ulike

klippeegenskaper. Se "5.2".

2.2.5 Opphenging i redskapsløfter

Aggregatet er opphengt i redskapsløfterens løfte-

bjelke via to hull bak. Opphengingen er sikret med

en låsesplint i hver løftebjelke.

2.2.6 Stillinger

Nedenfor finner du en beskrivelse av aggregatets

ulike stillinger:

Flytestilling

Aggregatet hviler med sin egen vekt mot bakken

og følger bakkens konturer ved kjøring.

Transportstilling

Aggregatet er løftet og ikke i kontakt med bakken.

Brukes ved transport til og fra arbeidsplassen.

Vaskestilling:

Aggregatet er låst på skrå høykant. Brukes ved ren-

gjøring.

Aggregat

Maskin

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

NORSK

Servicestilling:

Aggregatet er låst i vertikal stilling. Benyttes ved

inspeksjon og reparasjon.

3 MONTERING

3.1 MEKANISK TILKOBLING

Se også maskinens bruksanvisning.

1. Senk ned redskapsløfteren, og kjør maskinen

sakte fremover rett mot klippeaggregatet. Pass

samtidig på at den passer gjennom risten i gul-

vet på maskinen.

2. Heis opp redskapsløfteren til transportstilling

når tappene i redskapsløfteren stemmer overens

med hullene i klippeaggregatet.

3. Senk redskapsløfteren slik at klippeaggregatet

tangerer bakken uten at tappene går ut av hulle-

ne.

4. Heis opp redskapsløfteren slik at klippeaggre-

gatet såvidt letter fra bakken.

5. Se fig. 1. Monter låsesplintene. Nedenfor be-

skrives venstre låsesplint. Høyre låsesplint

monteres på samme måte, bare speilvendt.

• Stikk låsesplinten inn utenfra.

• Trykk låsesplinten ned over løftebjelken.

3.2 TILKOBLING AV HYDRAULISKE

SLANGER

Dette avsnittet gjelder kun aggregat som har de be-

skrevne hydrauliske funksjonene.

Kontroller at maskinens hydrauliske

system er helt trykkløst før de hydrau-

liske slangene kobles til. Fare for livs-

farlig oljestråle under høyt trykk.

Kontroller at alle tilkoblinger er rene

før tilkobling. Forurensinger i den hy-

drauliske oljen gir alvorlige skader på

det hydrauliske systemet.

Nøytraliser eventuelt overtrykk i maskinens hy-

drauliske system ved å dra alle hydrauliske hånd-

tak frem og tilbake noen ganger mens motoren er

slått av.

Rengjør alle koblinger som skal kobles sammen.

Koble til den hydrauliske slangen ifølge tabellen

under.

Etter tilkoblingen manøvreres aggregatet i henhold

til tabellen.

3.3 MONTERING AV REIM

Dette avsnittet gjelder kun aggregat med reimdrev-

ne klippefunksjoner.

Aggregatet skal være hengt opp på maskinen før

reimen monteres.

1. Sett aggregatet i transportstilling. Se maskinens

bruksanvisning.

2. Still inn høyeste klippehøyde. Se maskinens

bruksanvisning.

3. Legg reimen rundt maskinens reimskive i midt-

punktet.

4. Stram reimen med reimspenneren. Se fig. 3.

3.4 SENKEHASTIGHET

Still inn aggregatets hastighet for nedsenking fra

transportstilling til arbeidsstilling. Se maskinens

bruksanvisning.

3.5 DEKKTRYKK

Juster dekkenes lufttrykk i henhold til maskinens

bruksanvisning.

4 DEMONTERING

4.1 FRAKOBLING AV HYDRAULIS-

KE SLANGER

Kontroller at maskinens hydrauliske

system er helt trykkløst før de hydrau-

liske slangene kobles fra. Fare for livs-

farlig oljestråle under høyt trykk.

Stopp motoren. Nøytraliser eventuelt overtrykk i

maskinens hydrauliske system ved å dra alle hy-

drauliske håndtak frem og tilbake noen ganger.

Koble deretter de hydrauliske slangene fra maski-

nens uttak.

Monter beskyttelsespluggene på de hydrauliske ut-

takene.

4.2 MEKANISK FRAKOBLING

Den mekaniske frakoblingen skjer i omvendt rek-

kefølge.

Uttak

i fig. 2

Spaker

i fig 2

Slanger Funksjon

PTO PTO1 2 stk. 1/2” og

1 stk. 1/4”

Drift av

aggregatets

kniver

LL1

Kontrollen i

midten

2 stk. 1/4"

Merket med

gule bånd

Innstilling

av klippe-

høyde

RR1

Høyre håndtak

2 stk. 1/4" Åpne og

stenge luker

NORSK

5 BRUK

Kontroller at gressflaten som skal klip-

pes, er helt tom for fremmedlegemer

som steiner og lignende.

5.1 KLIPPEHØYDE

Det beste klipperesultatet oppnås når øverste tredel

av gresset klippes bort, dvs. at 2/3 av gresslengden

blir igjen. Se fig. 4.

Hvis gresset er høyt og skal klippes kraftig ned,

klipper du to ganger med ulike klippehøyder.

Bruk ikke de laveste klippehøydene hvis gressmat-

ten er ujevn. Da er det fare for at knivene skades

mot underlaget og at gressmattens øverste jordlag

skrelles av.

5.2 HELLING

For at aggregatet skal klippe optimalt kreves kor-

rekt grunninnstilling. Bakdelen av aggregatet kan

løftes, slik at aggregatet heller enda mer forover

enn når det står i grunnstilling. Hellingen påvirker

klipperesultatet som forklart nedenfor.

5.2.1 Grunninnstilling

Aggregatet er grunninnstilt når bakkanten er 55

mm over forkanten. Dette betyr at aggregatet hel-

ler forover.

Aggregatet er grunninnstilt ved levering.

Når aggregatet står i grunnstilling, oppnås beste

“Multiclip”-effekt samt god spredning av det av-

klipte gresset. Grunninnstilling anbefales ved nor-

malt gress.

5.2.2 Større helling

Når aggregatet helles enda mer forover, reduseres

"Multiclip"-effekten og det avklipte gresset spres

bedre og kapasiteten øker.

Helling forover anbefales ved kraftigere gress.

Aggregatets helling kan justeres slik:

• Ved å variere antallet brikker under låssplintene

(5:A).

Obs! Det må være like mange brikker på

hver side.

• Ved å justere lenkene (5:B) mellom høydeheve-

armene.

5.3 KOMPOSTERING/BAKUTKAST

Aggregatet kan klippe gresset på følgende to måter

ved å stille inn aggregatets luker i henhold til tabel-

len nedenfor:

5.4 KLIPPERÅD

Følg rådene nedenfor for å oppnå best mulig klip-

peresultat:

• Klipp ofte.

• Kjør motoren på full gass.

• Gresset skal være tørt.

• Bruk skarpe kniver.

• Hold undersiden av klippeaggregatet ren.

6 VEDLIKEHOLD

6.1 KLARGJØRING

Alt service- og vedlikeholdsarbeid skal utføres når

maskinen står stille med motoren slått av.

Unngå at maskinen ruller ved å alltid

kople til parkeringsbremsen.

Stopp motoren.

Ta ut startnøkkelen for å forhindre

ufrivillig start av motoren.

6.2 VASKESTILLING

Det er absolutt forbudt å starte moto-

ren når aggregatet er i vaskestilling.

6.2.1 Aggregat med hydrauldrift

1. Aktiver parkeringsbremsen.

2. Sett aggregatet i transportstilling.

3. Still inn laveste klippehøyde. Ellers kan hy-

draulikkslangene bli skadet.

4. Stopp motoren

5. Koble ut begge hydraulikkslangene ved uttaket

(2:PTO) på maskinen. Se fig. 6.

6. Fjern begge splintene (5:A) og ta vekk eventu-

elle brikker.

7. Sett sperren (7:C) i bakerste stilling slik at den

sperrer.

8. Grip aggregatet i framkant og løft til aggregatet

låser seg fast i første sperrestilling.

Se fig. 8.

6.2.2 Aggregat med reimdrift

1. Aktiver parkeringsbremsen.

2. Sett aggregatet i transportstilling.

3. Still inn maskinen på middels klippehøyde

(4-5).

4. Stopp motoren

5. Fjern begge splintene (5:A) og ta vekk eventu-

elle brikker.

6. Fjern reimspenneren og ta reimen av maskinens

reimskive. Se fig. 3.

7. Sett sperren (7:C) i bakerste stilling slik at den

sperrer.

Klippemetode Luker Innstilling 2:R1

Komposterer gresset

på gressplenen.

Stengte

Multiclip

Bakover

Kaster ut gresset

bak aggregatet

Åpne

Bakutkast

Forover

NORSK

8. Grip aggregatet i fremkanten og løft til aggrega-

tet låser seg fast i første sperrestilling.

Se fig. 8.

6.3 SERVICESTILLING

Det er absolutt forbudt å starte moto-

ren når aggregatet er i servicestilling.

1. Sett aggregatet i vaskestilling. Se ovenfor.

2. Grip aggregatet i fremkanten og løft til aggrega-

tet låser seg fast i andre sperrestilling. Se fig. 9.

6.4 TILBAKESTILLING

To personer setter aggregatet tilbake fra vaske-/

servicestilling som følger:

1. Person 1 løfter aggregatet etter fremkantenslik

at det løsner fra sperren (7:C).

2. Person 2 setter sperren i fremre stilling.

3. Person 1 slipper aggregatet forsiktig ned på

bakken.

4. Andre innkoblinger skal skje i henhold til det

aktuelle avsnittet under "3".

6.5 RENGJØRING

Aggregatets underside skal rengjøres etter hver

bruk.

Sett aggregatet i vaskestilling.

Rengjør aggregatets underside grundig. Bruk vann

og børste.

Når overflatene er helt tørre og rene, er det klart for

maling. Bruk en slitesterk maling som er beregnet

for metall til utendørs bruk.

7 VEDLIKEHOLD

7.1 SMØRING

Smør samtlige smørepunkter i henhold til tabellen

nedenfor.

De tre klippeakslene (13:C) skal smøres hver 100.

driftstime og etter hver vask.

Andre smørepunkter skal smøres etter hver 250.

driftstime.

Bruk fettsprøyte fylt med universalfett på smøreni-

plene. Pump helt til fettet trenger ut. Smørepunkte-

ne vises i fig. 13.

7.2 SKIFTE AV KNIVER (10:D)

Bruk arbeidshansker under bytte av

kniv/knivblad, slik at du unngår kutt-

skader.

Kontroller at knivene alltid er skarpe. Da blir klip-

peresultatet best.

Kontroller alltid kniven/knivbladet etter en kolli-

sjon. Hvis knivsystemet er skadet, må defekte de-

ler byttes ut.

Bruk alltid originale reservedeler. Uori-

ginale reservedeler kan medføre fare

selv om de passer til maskinen.

Monter den nye kniven med tekstutstansingen ned-

over.

Aggregatet er utstyrt med to høyreroterende kniver

og en venstreroterende kniv. Rotasjonsretningen

defineres sett ovenfra. Den venstreroterende kni-

ven er merket som vist nedenfor, og skal monteres

på aggregatets venstre side. Se fig. 10.

Tiltrekkingsmoment: 45 Nm.

7.3 HELLINGSGRAD SIDEVEIS.

Etter lang tids bruk og slitasje på koblinger kan det

bli nødvendig å justere klippedekselets hellings-

grad.

Justering foretas på følgende måte:

1. Koble aggregatet fra maskinen.

2. Plasser aggregatet på et helt flatt underlag og

legg et 50 mm bord under klippedekselet (like

høy støtte på begge sidene).

3. Koble slangene for klippehøydeinnstillingen

sammen med hverandre slik at klippedekselet

hviler på bordet.

4. Hvis aggregatets helling sideveis er feil, vil et

av hjulene henge fritt i luften mens det andre

hviler mot underlaget.

Objekt Smørenipler / frem-

gangsmåte

Figur

Lagringer, reims-

pennere

2 smørenipler 13 A

Lagre til bakutkaste-

rens luker og

hydraulikksylindre

Smør med oljekanne

fylt med universal-

olje.

13 B

Klippaksler 3 smørenipler 13:C

Lagre, lenkehjul 4 smørenipler 13:D

Lenker og lagre på

høyre og venstre

side

14 smørenipler. 13 E

NORSK

5. Demonter skruen (12:E) med mutter og løsne

skruen (12:F) slik at begge hjulene hviler mot

underlaget.

6. Monter skruen (12:E) i de hullene som passer

best og stram skruen (12:F).

7. Monter aggregatet på maskinen.

7.4 SLITEBESKYTTELSE

På klippedekselets underside er det plassert to sli-

tasjebeskyttere som beskytter klippedekselet. Dis-

se kan byttes ut ved behov.

8 RESERVEDELER

STIGA originale reservedeler og tilbehør er kon-

struert spesielt for STIGA-maskiner. Merk at re-

servedeler og tilbehør som ikke er originale, ikke

er kontrollert eller godkjent av STIGA.

Bruk av deler og tilbehør som ikke er

originale, kan påvirke maskinens funk-

sjon og sikkerhet. STIGA er ikke an-

svarlig for skader som skyldes bruk av

slike produkter.

9 MØNSTERBESKYTTELSE

Dette produktet eller deler av det omfattes av føl-

gende patent- og mønsterbeskyttelse:

Sverige 66 166

Tyskland 499 11 740.9

Frankrike: 577 251-253, 577 439-443

USA: 435 564

GGP forbeholder seg retten til å endre produktene

uten varsel.

DEUTSCH

1 ALLGEMEINES

Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-

NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei-

sungen kann schwerwiegende

Personen- und bzw. oder Sachschäden

nach sich ziehen.

Vor dem Start sind diese Bedienungsan-

leitung sowie die Sicherheitsvor-

schriften für das Gerät aufmerksam

durchzulesen.

1.1 SYMBOLE

Am Gerät befinden sich folgende Symbole, um

den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei Benut-

zung des Geräts Vorsicht und Aufmerksamkeit ge-

boten sind.

Bedeutung der Symbole:

Warnung!

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts

Bedienungsanleitung und Sicherheitsvor-

schriften.

Warnung!

Wenn das Gerät in Betrieb ist, dürfen we-

der Hände noch Füße unter die Haube ge-

langen.

Warnung!

Achten Sie auf herausgeschleuderte Ge-

genstände. Stellen Sie sicher, dass sich

niemand im Gefahrenbereich der Maschi-

ne aufhält.

Warnung!

Vor dem Ausführen von Reparaturar-

beiten ist der Zündschlüssel von der Ma-

schine abzuziehen.

Warnung!

Gilt für hydraulisch angetriebene Mäh-

werke:

Ziehen Sie die Hydraulikschläuche immer

vom PTO-Anschluss ab, bevor das Mäh-

werk in die Reinigungs- oder Wartungs-

stellung gebracht wird. Es kann ein

lebensgefährlicher Ölstrahl austreten.

1.2 HINWEISE

1.2.1 Abbildungen

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung

sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert.

Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A,

B, C usw. bezeichnet.

Ein Verweis auf Komponente E in Abbildung 5

wird als „5:E“ angegeben.

1.2.2 Überschriften

Die Überschriften in dieser Bedienungsanleitung

sind gemäß folgendem Beispiel nummeriert.

“2.3.2“ ist eine Zwischenüberschrift zu „2.3“ und

ist ihr untergeordnet.

Bei einem Hinweis auf Überschriften wird häufig

lediglich die Nummer der Überschrift angegeben:

z.B. „Siehe 2.3.2“.

2 BESCHREIBUNG

2.1 ALLGEMEINES

Das Mähwerk ist für die Verwendung mit Stigas

Titan gemäß der folgenden Tabelle vorgesehen.

2.2 BEDIENELEMENTE UND FUNK-

TIONEN

2.2.1 Schnitthöheneinstellung

Die Schnitthöhe ist zwischen 35 und 105 mm ein-

stellbar. Um diesen Bereich um 10 mm anzuheben

oder abzusenken, wird die Befestigung des Hy-

draulikkolbens verschoben. Siehe Abb. 11.

Die Einstellung erfolgt stufenlos über ein am Gerät

vorhandenes Hydraulikbedienelement.

2.2.2 Heckauswurf

Das Mähwerk ist nach hinten auf jeder Seite mit ei-

ner Klappe versehen. Die Klappen können mit

einem am Gerät vorhandenen Hydraulikbedienele-

ment geschlossen und geöffnet werden.

Geöffnete Klappen: Heckauswurf.

Geschlossene Klappen: Multiclip.

2.2.3 Verriegelung

Das Mähwerk kann in angehobener Stellung in der

Reinigungs- und Wartungsstellung verriegelt wer-

den. Die Verriegelung erfolgt mit einer Sperre.

2.2.4 Neigung

Die Neigung des Mähwerks kann eingestellt wer-

den, um unterschiedliche Mähverhalten zu erzie-

len. Siehe „5.2“.

2.2.5 Aufhängung am Geräteheber

Das Mähwerk ist über zwei hinten liegende Löcher

an den Hubstreben des Gerätehebers aufgehängt.

Die Aufhängung ist an jeder Hubstrebe mit einem

Sicherungssplint gesichert.

Mähwerk

Gerät

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

DEUTSCH

2.2.6 Stellungen

Unten folgt eine Definition der verschiedenen

Stellungen des Mähwerks:

Fahrposition

Das Mähwerk ruht mit seinem eigenem Gewicht

auf dem Boden und folgt beim Fahren den Kon-

turen des Bodens.

Transportstellung

Das Mähwerk ist angehoben und berührt den Bo-

den nicht. Wird beim Transport zu und von den Ar-

beitsorten verwendet.

Reinigungsstellung

Das Mähwerk ist schräg nach oben gesperrt. Diese

Stellung wird für die Reinigung verwendet.

Wartungsstellung

Das Mähwerk ist gerade nach oben gesperrt. Diese

Setllung wird für Inspektionen und Reparaturen

verwendet.

3 MONTAGE

3.1 MECHANISCHES ANKUPPELN

Weitere Informationen entnehmen Sie der Bedie-

nungsanleitung des Geräts.

1. Senken Sie den Geräteheber ab und fahren Sie

mit dem Gerät langsam und gerade auf das

Mähwerk zu. Beobachten Sie gleichzeitig durch

das Sichtgitter am Geräteboden die Einpassung.

2. Heben Sie den Geräteheber in die Transport-

stellung, wenn die Zapfen im Geräteheber in

den Öffnungen im Mähwerk sitzen.

3. Senken Sie den Geräteheber ab, bis das Mäh-

werk den Boden berührt, ohne dass sich die

Zapfen aus den Löchern bewegen.

4. Heben Sie den Geräteheber an, sodass das Mäh-

werk direkt über dem Boden schwebt.

5. Siehe Abb. 1. Montieren Sie die Sicherungs-

splinte. Im Folgenden wird der linke Siche-

rungssplint beschrieben. Der rechte

Sicherungssplint wird auf dieselbe Weise, je-

doch spiegelverkehrt montiert.

• Setzen Sie den Sicherungssplint von außen

ein.

• Drücken Sie den Sicherungssplint über die

Hubstrebe nach unten.

3.2 ANSCHLIEßEN VON HYDRAU-

LIKSCHLÄUCHEN

Dieser Abschnitt gilt nur für Mähwerke, welche

die beschriebenen hydraulischen Funktionen ha-

ben.

Stellen Sie vor dem Anschließen von

Hydraulikschläuchen sicher, dass das

Hydrauliksystem des Geräts nicht un-

ter Druck steht. Bei Hochdruck kann

ein lebensgefährlicher Ölstrahl austre-

ten.

Vergewissern Sie sich vor dem An-

schließen, dass alle Anschlüsse sauber

sind. Verunreinigungen im Hydrauliköl

verursachen schwere Schäden im Hy-

drauliksystem.

Lassen Sie einen eventuellen Überdruck im Hy-

drauliksystem des Geräts ab, indem sie alle Hy-

draulikbedienelemente bei angehaltenem Motor

mehrmals vor- und zurückbewegen.

Reinigen Sie alle Anschlüsse, die verbunden wer-

den sollen.

Schließen Sie die Hydraulikschläuche gemäß der

folgenden Tabelle an. Nach dem Anschließen wird

das Mähwerk gemäß Tabelle gesteuert.

3.3 RIEMENMONTAGE

Dieser Abschnitt gilt nur für Mähwerke mit rie-

mengetriebener Mähfunktion.

Vor Montage des Riemens muss das Mähwerk an

der Maschine aufgehängt sein.

1. Bringen Sie das Mähwerk in die Transportstel-

lung. Weitere Informationen entnehmen Sie der

Bedienungsanleitung des Geräts.

2. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein. Wei-

tere Informationen entnehmen Sie der Bedie-

nungsanleitung des Geräts.

3. Legen Sie den Riemen am Knicklenkpunkt um

die Riemenscheibe des Geräts.

4. Spannen Sie den Riemen mithilfe des Riemen-

spanners. Siehe Abb. 3.

Anschl

üsse in

Abb. 2

Bedienele-

mente

in Abb. 2

Schläuche Funktion

PTO PTO1 2 x 1/2” und 1 x

1/4”

Antrieb der

Mähwerk-

messer

LL1

Mittel-

Bedienele-

ment

2 x 1/4”

Mit gelben

Bändern

gekennzeichnet

Schnitthö-

henverstel-

lung

RR1

Rechte

Steuerung

2 x 1/4” Klappen

öffnen und

schließen

DEUTSCH

3.4 SENKGESCHWINDIGKEIT

Stellen Sie die Geschwindigkeit des Mähwerks für

das Senken aus der Transportstellung in die Ar-

beitsstellung ein. Weitere Informationen entneh-

men Sie der Bedienungsanleitung des Geräts.

3.5 REIFENDRUCK

Stellen Sie den Reifendruck gemäß den Anwei-

sungen in der Bedienungsanleitung der Maschine

ein.

4 DEMONTAGE

4.1 ABNEHMEN VON HYDRAULIK-

SCHLÄUCHEN

Stellen Sie vor dem Abnehmen von Hy-

draulikschläuchen sicher, dass das Hy-

drauliksystem des Geräts nicht unter

Druck steht. Bei Hochdruck kann ein

lebensgefährlicher Ölstrahl austreten.

Stoppen Sie den Motor. Lassen Sie einen eventu-

ellen Überdruck im Hydrauliksystem des Geräts

ab, indem sie alle Hydraulikbedienelemente mehr-

mals vor- und zurückbewegen.

Nehmen Sie danach die Hydraulikschläuche von

den Geräteanschlüssen ab.

Befestigen Sie die Schutzabdeckungen an den Hy-

draulikanschlüssen.

4.2 MECHANISCHE ABKUPPLUNG

Die mechanische Abkupplung erfolgt umgekehrt

zum Ankuppeln (siehe oben).

5 BETRIEB

Kontrollieren Sie, ob die zu mähende

Rasenfläche vollständig frei von

Fremdkörpern ist (Steine usw.).

5.1 SCHNITTHÖHE

Optimale Mähergebnisse werden erzielt, wenn das

oberste Drittel abgeschnitten wird. Demnach soll-

ten zwei Drittel der Graslänge stehen bleiben. Sie-

he Abb. 4.

Wenn hohes Gras stark beschnitten werden soll,

mähen Sie in zwei Durchgängen mit unterschied-

licher Schnitthöhe.

Nutzen Sie bei einer unebenen Rasenfläche nicht

die niedrigste Schnitthöheneinstellung. Andern-

falls besteht die Gefahr, dass die Messer durch Bo-

denkontakt beschädigt werden und die oberste

Erdschicht des Rasens abgetragen wird.

5.2 NEIGUNG

Damit das Mähwerk optimal arbeiten kann, ist eine

korrekte Neigung erforderlich. Der hintere Teil des

Mähwerks lässt sich so einstellen, dass sich das

Mähwerk über die Grundeinstellung hinaus nach

vorn neigt. Der Neigungswinkel wirkt sich wie

folgt auf das Mähergebnis aus.

5.2.1 Grundeinstellung

Diese liegt vor, wenn sich die Hinterkante 5 mm

über der Vorderkante befindet. Demnach ist das

Mähwerk nach vorn geneigt.

Das Mähwerk wird in Grundeinstellung geliefert.

Ein Mähwerk mit Grundeinstellung erreicht den

besten „Multiclip“-Effekt sowie eine normale Ver-

teilung des Mähguts. Die Grundeinstellung wird

bei normalem Gras empfohlen.

5.2.2 Erhöhte Neigung

Ist das Mähwerk stärker nach vorn geneigt, nimmt

der „Multiclip“-Effekt ab, während das Mähgut

besser verteilt wird und die Leistungsfähigkeit zu-

nimmt.

Eine Neigung nach vorn wird bei stärkerem Gras

empfohlen.

Die Neigung des Mähwerks kann folgendermaßen

eingestellt werden:

• Durch Anbringen einer unterschiedlichen An-

zahl Scheiben unter den Sicherungssplinten

(5:A).

Hinweis: Auf jeder Seite müssen gleich viele

Scheiben sein.

• Durch Einstellung der Gelenke (5:B) zwischen

den Hubhebeln.

5.3 KOMPOSTIERUNG/HECKAUS-

WURF

Das Mähwerk kann das Gras auf folgende zwei

Arten gemäß der folgenden Tabelle durch Einstel-

lung der Klappen des Mähwerks mähen:

5.4 TIPPS ZUM MÄHEN

Beachten Sie folgende Ratschläge, um perfekte

Mähergebnisse zu erzielen:

• Mähen Sie regelmäßig.

• Betreiben Sie den Motor mit Vollgas.

• Mähen Sie ausschließlich trockenes Gras.

• Verwenden Sie stets scharfe Messer.

• Halten Sie die Unterseite des Mähwerks sauber.

Mähart Klappen Hebel 2:R1

Kompostieren von

Gras im Rasen.

Geschlossen.

Multiclip

Nach hinten

Auswerfen von

Grasschnitt hinter

dem Mähwerk.

Offen

Heckauswurf

Nach vorn

DEUTSCH

6 WARTUNG

6.1 VORBEREITUNG

Alle Service- und Wartungsmaßnahmen sind am

ruhenden Gerät bei ausgeschaltetem Motor durch-

zuführen.

Ziehen Sie immer die Feststellbremse

an, um ein Wegrollen der Maschine

auszuschließen.

Stoppen Sie den Motor.

Ziehen Sie den Zündschlüssel ab, um

ein unbeabsichtigtes Anlassen des Mo-

tors zu verhindern.

6.2 REINIGUNGSSTELLUNG

Wenn sich das Mähwerk in der Reini-

gungsstellung befindet, darf der Motor

unter keinen Umständen gestartet wer-

den.

6.2.1 Mähwerk mit Hydraulikantrieb

1. Ziehen Sie die Feststellbremse an.

2. Bringen Sie das Mähwerk in die Transportstel-

lung.

3. Stellen Sie die minimale Schnitthöhe ein. An-

dernfalls können die Hydraulikschläuche be-

schädigt werden.

4. Halten Sie den Motor an.

5. Nehmen Sie die beiden gröberen Hydraulik-

schläuche vom Anschluss (2:PTO) am Gerät

ab. Siehe Abb. 6.

6. Lösen Sie die beiden Splinte (5:A) und entfer-

nen Sie eventuell vorhandene Scheiben.

7. Bringen Sie die Sperre (7:C) in die hintere Stel-

lung, sodass sie sperren kann.

8. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante

und heben Sie es an, bis das Mähwerk in der

ersten Sperrstellung einrastet.

Siehe Abb. 8.

6.2.2 Mähwerk mit Riemenantrieb

1. Ziehen Sie die Feststellbremse an.

2. Bringen Sie das Mähwerk in die Transportstel-

lung.

3. Stellen Sie die mittlere Schnitthöhe ein (4-5).

4. Stoppen Sie den Motor

5. Lösen Sie die beiden Splinte (5:A) und entfer-

nen Sie eventuell vorhandene Scheiben.

6. Lösen Sie den Riemenspanner und haken Sie

den Riemen von der Riemenscheibe der Ma-

schine ab. Siehe Abb. 3.

7. Stellen Sie die Sperre (7:C) in die hintere Stel-

lung, sodass sie sperren kann.

8. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante

und heben Sie es an, bis das Mähwerk in der

ersten Sperrstellung einrastet.

Siehe Abb. 8.

6.3 WARTUNGSSTELLUNG

Wenn sich das Mähwerk in der War-

tungsstellung befindet, darf der Motor

unter keinen Umständen gestartet wer-

den.

1. Bringen Sie das Mähwerk in die Reinigungs-

stellung. Siehe oben.

2. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante

und heben Sie es weiter an, bis das Mähwerk in

der zweiten Sperrstellung einrastet. Siehe Abb.

6.4 ZURÜCKSTELLEN

Das Mähwerk muss aus der Reinigungs- und der

Wartungsstellung von zwei Personen wie folgt zu-

rückgestellt werden:

1. Person 1 hebt das Mähwerk an der Vorderkante

an, sodass Sperre (7:C) nicht mehr voll greift.

2. Person 2 stellt die Sperre in die vordere Stel-

lung.

3. Person 1 lässt das Mähwerk vorsichtig auf den

Boden ab.

4. Die weiteren Anschlüsse werden gemäß der je-

weiligen Abschnitte in „3“ vorgenommen.

6.5 REINIGUNG

Reinigen Sie die Unterseite des Mähwerks nach je-

dem Gebrauch.

Bringen Sie das Mähwerk in die Reinigungsstel-

lung.

Reinigen Sie die Mähwerkunterseite sorgfältig.

Verwenden Sie dazu Wasser und eine Bürste.

Wenn die Oberflächen gänzlich sauber und tro-

cken sind, ist der Lack auszubessern. Tragen Sie

verschleißfeste Farbe auf, die für Metall und Au-

ßenbereiche ausgelegt ist.

7 WARTUNG

7.1 SCHMIERUNG

Schmieren Sie sämtliche Schmierpunkte gemäß

unten stehender Tabelle.

Die drei Mähwellen (13:C) müssen alle 100 Be-

triebsstunden sowie nach jeder Wäsche geschmiert

werden.

Die anderen Schmierpunkte müssen alle 250 Be-

triebsstunden geschmiert werden.

DEUTSCH

Verwenden Sie eine Fettspritze mit Universalfett

für Schmiernippel. Pumpen Sie solange, bis Fett

austritt. Die Schmiernippel werden in Abb. 13 ge-

zeigt.

7.2 MESSERWECHSEL (10:D)

Tragen Sie beim Wechseln von Messern

bzw. Klingen Schutzhandschuhe, um

Schnittverletzungen auszuschließen.

Achten Sie stets darauf, dass die Messer scharf

sind. So erzielen Sie optimale Mähergebnisse.

Kontrollieren Sie nach einer Kollision stets den

Zustand der Messer bzw. Klingen. Bei einer Be-

schädigung des Messersystems sind defekte Teile

auszutauschen.

Verwenden Sie ausschließlich Origina-

lersatzteile. Die Verwendung anderer

Ersatzteile ist mit Risiken verbunden,

auch wenn die Teile zum Gerät passen.

Montieren Sie neue Klingen mit dem eingestanz-

ten Text nach unten.

Das Mähwerk ist mit zwei rechtsdrehenden Mes-

sern und einem linksdrehenden Messer versehen.

Die Drehrichtung wird als von oben gesehen defi-

niert. Das linksdrehende Messer ist mit dem unten

gezeigten Aufkleber gekennzeichnet und muss auf

der linken Seite des Mähwerks montiert werden.

Siehe Abb. 10.

Verwenden Sie hierbei folgendes Drehmoment: 45

Nm.

7.3 SEITLICHE NEIGUNG

Nach einer längeren Nutzungszeit und aufgetre-

tenem Gelenkverschleiß kann es erforderlich sein,

die Gehäuseneigung zu justieren.

Gehen Sie hierbei folgendermaßen vor:

1. Lösen Sie das Mähwerk vom Gerät.

2. Stellen Sie das Mähwerk auf eine komplett ebe-

ne Unterlage und legen Sie ein 50-mm-Brett

unter das Gehäuse. (Das Gehäuse muss auf bei-

den Seiten mit gleicher Höhe aufgebockt wer-

den.)

3. Verbinden Sie die Schläuche für die Schnitthö-

heneinstellung, sodass das Gehäuse auf dem

Brett liegt.

4. Wenn die seitliche Mähwerkneigung nicht kor-

rekt ist, hängt eines der Räder frei in der Luft,

während das andere auf der Unterlage ruht.

5. Demontieren Sie die Schraube (12:E) samt

Mutter und lösen Sie die Schraube (12:F), so-

dass beide Räder auf der Unterlage aufliegen.

6. Montieren Sie die Schraube (12:E) in den Lö-

chern, die am besten übereinstimmen. Ziehen

Sie die Schraube (12:F) fest.

7. Bringen Sie das Mähwerk am Gerät an.

7.4 SCHUTZBLECHE

An der Unterseite des Mähwerkgehäuses befinden

sich zwei Schutzbleche. Diese können bei Bedarf

ausgetauscht werden.

8 ERSATZTEILE

STIGA-Originalersatzteile und -Zubehör sind spe-

ziell für STIGA-Geräte konstruiert. Alle anderen

Ersatz- und Zubehörteile wurden nicht von STIGA

kontrolliert und zugelassen.

Der Einsatz solcher Ersatz- und Zube-

hörteile kann Funktionsweise und Si-

cherheit des Geräts beeinträchtigen.

STIGA haftet nicht für Schäden, die

durch den Einsatz derartiger Produkte

entstehen.

9 MUSTERSCHUTZ

Dieses Produkt oder Teile von ihm unterliegen fol-

gendem Musterschutz:

Schweden: 66 166

Deutschland: 499 11 740.9

Frankreich: 577 251-253, 577 439-443

USA: 435 564

GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige An-

kündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen.

Objekt Schmiernippel/

Maßnahme

Abb.

Lager, Riemenspan-

ner

2 Schmiernippel 13:A

Reparaturen an

Klappen und

Hydraulikzylindern

des Heckauswurfs

Verwenden Sie zum

Schmieren eine mit

Universalfett gefüllte

Ölkanne.

13:B

Mähwellen 3 Schmiernippel 13:C

Lager, Lenkräder 4 Schmiernippel 13:D

Gelenke und Lager

auf der rechten und

der linken Seite

14 Schmiernippel. 13:E

ENGLISH

1 GENERAL

This symbol indicates CAUTION. Seri-

ous personal injury and/or damage to

property may result if the instructions

are not followed carefully.

You must read these instructions for use

and the machine’s safety instructions

carefully.

1.1 SYMBOLS

The following symbols appear on the machine.

They are there to remind you of the care and atten-

tion required in use.

This is what the symbols mean:

Caution!

Read the instruction manual and the safety

manual before using the machine.

Caution!

Do not insert your hands or feet under the

cover when the machine is in operation.

Caution!

Watch out for discarded objects. Keep by-

standers away.

Caution!

Before starting repair work, remove the

ignition key from the machine.

Caution!

Applies to the hydraulically driven deck.

Always disconnect the hydraulic hoses

from the PTO socket before setting the

deck in the cleaning position or service

position. Risk of extremely dangerous oil

spray.

1.2 REFERENCES

1.2.1 Figures

The figures in these instructions for use are num-

bered 1, 2, 3, etc.

Components shown in the figures are marked A, B,

C, etc.

A reference to component E in figure 5 is written

“5:E”.

1.2.2 Headings

The headings in these instructions for use are num-

bered in accordance with the following example:

“2.3.2” is a subheading to “2.3” and is included un-

der this heading.

When referring to headings, only the number of the

heading is normally specified. E.g. “See 2.3.2”.

2 DESCRIPTION

2.1 GENERAL

The cutting deck is intended for use on Stiga Titan

according to the table below.

2.2 CONTROLS AND FUNCTIONS

2.2.1 Cutting height adjustment

The cutting height can be adjusted between 35 and

105 mm. This area can be raised or lowered 10 mm

by moving the hydraulic piston's mounting. See

fig.11.

The setting can be adjusted infinitely variably us-

ing a hydraulic control on the machine.

2.2.2 Rear ejector

The cutting deck has two rear hatches, one on each

side. The hatches can be closed and opened using

a hydraulic control on the machine.

Opened hatches: Rear ejector.

Closed hatches: Multiclip.

2.2.3 Catch.

In the raised position the deck can be locked in the

cleaning and service position. Locking occurs via

catch.

2.2.4 Incline

The angle of the deck can be adjusted to achieve

different cutting characteristics. See “5.2”.

2.2.5 Mounting in implement lifter

The deck is mounted in the implement lifter’s lift-

ing beam via two holes at the rear. The suspension

is secured by a locking pin in each lifting member.

2.2.6 Positions

Definitions of the deck’s different positions are de-

scribed below:

Floating position

The deck rests under its own weight against the

ground and follows the contours of the ground dur-

ing operation.

Transporting position

The deck is raised and does not touch the ground.

Used for transportation to and from the work place.

Deck

Machine

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

ENGLISH

Cleaning position:

The deck is locked upwards at an angle. Used

when cleaning.

Service position

The deck is locked straight upwards. Used during

inspections and repair.

3 ASSEMBLY

3.1 MECHANICAL CONNECTION

Also refer to the machine’s instructions for use.

1. Lower the implement lift and slowly drive the

machine straight towards the cutting deck. Note

the alignment through the viewing grille in the

machine’s floor.

2. Raise the implement lift to the transport posi-

tion when the pins in the implement lift corre-

spond with the holes in the cutting deck.

3. Lower the implement lift so that the cutting

deck touches the ground without the pins leav-

ing the holes.

4. Raise the implement lift so that the cutting deck

is just off the ground.

5. See fig. 1. Install the locking pins. The left lock-

ing pin is described below. The right locking pin

is installed in the same way, but mirror imaged.

• Insert the locking pin from the outside.

• Press the locking pin down over the lifting

beam.

3.2 CONNECTING THE HYDRAULIC

HOSES

This section only applies to decks which have the

hydraulic functions described.

Check the machine’s hydraulic system

is not pressurised before connecting the

hydraulic hoses. Risk of extremely dan-

gerous oil spray while under high pres-

sure.

Check that all connectors are clean be-

fore connecting. Contaminants in the

hydraulic oil cause serious damage to

the hydraulic system.

Neutralise any overpressure in the machine’s hy-

draulic system by moving all hydraulic controls

forward and backwards several times with the en-

gine stopped.

Clean all connectors that are to be connected.

Connect the hydraulic hoses according to the table

below.

After connection, the deck is operated according to

the table.

3.3 INSTALLING THE BELT

This section only applies to decks with belt driven

cutting function.

The deck must be suspended on the machine be-

fore the belt is installed.

1. Set the deck in the transport position. Refer to

the machine’s instructions for use.

2. Set the maximum cutting height. Refer to the

machine’s instructions for use.

3. Place the belt around the machine’s belt pulley

at the pivot point.

4. Tension the belt with the belt tensioner. See fig.

3.4 LOWERING SPEED

Set the deck’s speed for lowering from the trans-

port position to the working position. Refer to the

machine’s instructions for use.

3.5 TYRE PRESSURE

Adjust the tyre pressures according to the ma-

chine’s instructions for use.

4 DISMANTLING

4.1 DISCONNECTING THE HY-

DRAULIC HOSES

Check the machine’s hydraulic system

is not pressurised before disconnecting

the hydraulic hoses. Risk of extremely

dangerous oil spray while under high

pressure.

Stop the engine. Neutralise any overpressure in the

machine’s hydraulic system by moving all hydrau-

lic controls forward and backwards several times.

Disconnect the hydraulic hoses from the machine

output.

Install the plugs on the hydraulic outputs.

4.2 MECHANICAL DISCONNECTION.

Mechanical disconnection is the connection de-

scribed above in reverse.

Output

in fig. 2

Control

in fig 2

Hoses Function

PTO PTO1 2 x 1/2” and

1 x 1/4”

Operation of

the deck’s

blades

LL1

Middle

control

2 x 1/4”

Marked with

yellow ring

Setting cut-

ting height

RR1

Right

control

2 x 1/4” Opened and

closed hatches

ENGLISH

5 USING THE MACHINE

Check that the grass that is to be cut is

completely free of foreign objects such

as stones etc.

5.1 CUTTING HEIGHT

The best cutting results are achieved when the

when the top third of the grass is cut off. I.e. 2/3 of

the length of the grass remains. See fig. 4.

If the grass is long and has to be cut significantly,

cut twice using different cutting heights.

Do not use the lowest cutting heights if the lawn

surface is uneven. This would entail a risk of the

blades being damaged against the surface and the

lawn’s top layer of soil being removed.

5.2 INCLINE

In order for the cutting deck to cut optimally, the

correct incline is required. The cutting deck’s rear

section can be adjusted so that the deck has a great-

er forward incline than that provided by the basic

setting. This incline affects the cutting results as

follows.

5.2.1 Basic setting

The deck is in the basic setting when its rear edge

is 5 mm above its front edge. This means that the

deck is inclined forwards.

The deck is default set upon delivery.

When the deck is in the basic setting, the best

“Multiclip” effect and good dispersion of the cut

grass are achieved. The basic setting is recom-

mended for normal grass.

5.2.2 Greater inclination

When the cutting deck is inclined forwards, the

“Multiclip” effect is reduced while the cut grass is

dispersed better and the capacity is increased.

Inclining forwards is recommended for thicker

grass.

The incline of the deck can be adjusted as follows:

• By varying the number of washers under the

locking pins (5:A).

NOTE! There must be an equal number of

washers on each side.

• By adjusting the links (5:B) between the raising

levers.

5.3 COMPOSTING/REAR EJECTION

The deck can cut grass in the two following ways

by setting the decks’ hatches according to the table

below:

5.4 MOWING ADVICE

In order to achieve optimum mowing results, fol-

low the advice below:

• Cut frequently.

• Run the engine at full throttle.

• The grass should be dry.

• Use sharp blades.

• Keep the underside of the cutting deck clean.

6 MAINTENANCE

6.1 PREPARATION

All service and all maintenance must be carried out

on a stationary machine with the engine switched

off.

Prevent the machine from rolling by al-

ways applying the parking brake.

Stop the engine.

Prevent unintentional starting of the

engine by removing the ignition key.

6.2WASHING POSITION

It is absolutely forbidden to start the

engine when the deck is in the cleaning

position.

6.2.1 Hydraulically operated deck

1. Activate the parking brake.

2. Set the deck in the transport position.

3. Set the minimum cutting height. Otherwise the

hydraul hoses might be damaged.

4. Stop the engine

5. Disconnect both thick hydraulic hoses at the

socket (2:PTO) on the machine. See fig. 6.

6. Remove both pins (5:A) and remove any wash-

ers.

7. Set the catch (7:C) to the rear position so that it

can lock.

8. Grip the front edge of the deck and lift up until

the deck locks in the first locking position.

See fig. 8.

6.2.2 Belt driven deck

1. Activate the parking brake.

2. Set the deck in the transport position.

3. Set the cutting height in the centre

position (4-5).

4. Stop the engine

5. Remove both pins (5:A) and remove any wash-

ers.

6. Slacken off the belt tensioner and unhook the

belt from the machine’s pulley. See fig. 3.

Cutting method Hatches Control 2:R1

Composts the grass

into the lawn

Closed

Multiclip

Back

Ejects the grass

behind the deck

Open

Rear ejector

Forward

ENGLISH

7. Set the catch (7:C) to the rear position so that it

can lock.

8. Grip the front edge of the deck and lift up until

the deck locks in the first locking position.

See fig. 8.

6.3 SERVICE POSITION

It is absolutely forbidden to start the

engine when the deck is in the service

position.

1. Set the deck to the cleaning position. See above.

2. Grip the front edge of the deck and lift up fur-

ther until the deck locks in the second locking

position. See fig. 9.

6.4 RESETTING

Two people are required to reset from the cleaning

and service position as follows:

1. Person 1 lifts the deck at the front edge so that

it releases from catch (7:C).

2. Person 2 sets the catch to the front position.

3. Person 1 carefully lowers the deck to the

ground.

4. Other connections are made according to the

relevant section under “3”.

6.5 CLEANING

The underside of the deck must be cleaned after

each use.

Set the deck in the cleaning position.

Clean the underside of the deck thoroughly. Use

water and a brush.

When the surfaces are completely dry and clean,

touch up the paintwork. Use durable paint intended

for metal outdoors.

7 MAINTENANCE

7.1 LUBRICATION

Lubricate all lubrication points according to the ta-

ble below.

The three cutting shafts (13:C) must be lubricated

every 100 operating hours as well as after each

clean.

Other lubrication points must be lubricated every

250 hours of operation.

Use a grease gun, filled with universal grease for

the grease nipples. Pump until grease protrudes.

The lubrication points are shown in fig. 13.

7.2 REPLACING BLADES (10:D)

Wear protective gloves when changing

blade(s) to avoid cutting yourself.

Check that the blades are always sharp.

This produces the best cutting results.

Always check the blade(s) after a collision. If the

blade system has been damaged, defective parts

should be replaced.

Always use genuine spare parts. Non-

genuine spare parts can entail a risk of

injury, even if they fit the machine.

Install the new blade with the punched

text facing down.

The deck has two right-hand rotating blades and

one left-hand rotating blade. Direction of rotation

is defined seen from above. The left-hand rotating

blade is marked with a sticker as below and must

be installed on the left-hand side of the deck. See

fig. 10.

Tightening torque: 45 Nm.

7.3 LATERAL INCLINATION

After prolonged use and joint wear, the inclination

of the cutting deck requires adjustment.

Adjust as follows:

1. Disconnect the deck from the machine.

2. Place the deck on a flat surface and position a

50 mm board under the cutting deck (equal tres-

tle height on each side).

3.Connect the hoses for cutting height adjustment

to each other so that the cutting deck rests on the

board.

4. If the deck's lateral inclination is incorrect one

of the wheels will be suspended in the air and

the other will rest on the ground.

Piece Lubrication nipples /

action

Fig.

Bearings, belt ten-

sioner

2 lubrication nipples 13:A

Bearings for the rear

ejector hatches and

hydraulic cylinders

Lubricate using an oil

can filled with univer-

sal oil.

13:B

Cutting shafts 3 lubrication nipples 13:C

Bearings, link

wheel

4 lubrication nipples 13:D

Links and bearings

on the right and left

sides

14 lubrication nipples. 13:E

ENGLISH

5. Remove the screw (12:E) with nut and undo the

screw (12:F) so that both wheels rest against the

ground.

6. Install screw (12:E) in the holes that correspond

best and tighten the screw (12:F).

7. Install the deck on the machine.

7.4 WEAR PROTECTION

There are two wear protection devices on the un-

derside of the cutting deck to protect it. These can

be replaced if necessary.

8 SPARE PARTS

STIGA genuine spare parts and accessories are de-

signed specifically for STIGA machines. Please

note that ‘non-genuine’ spare parts and accessories

have not been checked or approved by STIGA:

The use of such parts and accessories

can affect the function and safety of the

machine. STIGA accepts no responsi-

bility for damage or injuries caused by

such products.

9 DESIGN REGISTRATION

This product or parts thereof is covered by the fol-

lowing design registration:

Sweden: 66 166

Germany: 499 11 740.9

France: 577 251-253, 577 439-443

USA: 435 564

GGP reserves the right to make alterations to the

product without prior notification.

FRANÇAIS

1 GÉNÉRALITÉS

Ce symbole signale un DANGER. Ris-

que de blessure ou de dégâts matériels

en cas de non-respect des instructions.

Lire attentivement les instructions et les

consignes de sécurité avant d’utiliser la

machine.

1.1 SYMBOLES

Les symboles suivants figurent sur la machine. Ces

marquages attirent votre attention sur les dangers

d’utilisation et les mesures à respecter.

Explication des symboles :

Attention

Lire le mode d’emploi et le manuel de sé-

curité avant d’utiliser la machine.

Attention

Ne pas glisser les mains ou les pieds sur le

capot lorsque la machine fonctionne.

Attention

Des objets laissés à l'abandon peuvent

provoquer des accidents. Seules les per-

sonnes autorisées doivent s'approcher de

la machine.

Attention

Avant toute intervention sur la machine

(entretien, réparation, etc.), retirer la clé

de contact.

Attention

Concerne le plateau hydraulique.

Toujours déconnecter les flexibles hy-

drauliques de la prise PTO avant de mettre

le plateau en position de nettoyage ou

d'entretien. Risque de projections d'huile

hautement dangereuses.

1.2 RÉFÉRENCES

1.2.1 Chiffres

Les chiffres utilisés dans ce mode d'emploi sont

des chiffres arabes (1, 2, 3, etc.).

Les pièces illustrées sont repérées par des lettres

majuscules (A, B, C, etc.).

La référence d'un élément « E » illustré à la figure

« 5 » est « 5:E ».

1.2.2 Intitulés des rubriques

Les intitulés des diverses rubriques de ce mode

d'emploi sont numérotés comme suit :

«2.3.2 » est une sous-rubrique de la rubrique

«2.3».

Les renvois aux différentes rubriques se font en

principe uniquement à l'aide de leur numéro. Par

exemple « Voir 2.3.2 ».

2 DESCRIPTION

2.1 GÉNÉRALITÉS

Le plateau de coupe est destiné aux tondeuses Sti-

ga Titan, selon les indications du tableau ci-des-

sous.

2.2 COMMANDES ET FONCTION-

NALITÉS

2.2.1 Réglage de la hauteur de coupe

La hauteur de coupe est réglable de 35 à 105 mm

Pour augmenter ou réduire la hauteur de coupe de

10 mm, déplacer le cadre du vérin hydraulique.

Voir fig.11.

La hauteur de coupe se règle en continu par le biais

d'un dispositif hydraulique.

2.2.2 Éjecteur arrière

Le plateau de coupe est doté de deux volets arrière

situés sur les côtés. Leur ouverture et fermeture

sont commandées hydrauliquement.

Volets ouverts Éjecteur arrière

Volets fermés Multiclip

2.2.3 Patte de verrouillage

Le plateau se verrouille en position haute pour per-

mettre nettoyage et entretien. Le verrouillage se

fait à l'aide de la patte prévue à cet effet.

2.2.4 Assiette

L'assiette du plateau est réglable (horizontale ou

inclinée) selon les besoins de la coupe.

Voir « 5.2 ».

2.2.5 Montage sur le dispositif de levage

Le plateau se fixe au longeron du dispositif de le-

vage à l'aide des deux trous arrière. La suspension

se verrouille à l'aide d'une goupille au niveau de

chaque bras de levage.

Plateau

Tondeuse

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

FRANÇAIS

2.2.6 Positions

Description des différentes positions possibles du

plateau :

Position de tonte

Le plateau repose contre le sol et en épouse le re-

lief.

Position de transport

Le plateau est relevé ; il ne touche pas le sol. Posi-

tion réservée au transport entre le lieu de stockage

et le lieu de tonte.

Position de nettoyage

Le plateau est relevé et incliné. Position réservée

au nettoyage.

Position d'entretien

Le plateau est en position verticale. Position ser-

vant aux contrôles et aux réparations.

3 ASSEMBLAGE

3.1 MISE EN PLACE DU PLATEAU

Consulter également le mode d'emploi de la ton-

deuse.

1. Abaisser le dispositif de levage et approcher

doucement la tondeuse du plateau de coupe, en

ligne droite. Contrôler l'alignement par le re-

gard du plancher de la machine.

2. Mettre le dispositif en position haute (position

de transport) pour faire coïncider les ergots du

dispositif avec les trous du plateau de coupe.

3. Abaisser le dispositif de levage de manière à

poser le plateau de coupe sur le sol sans les dé-

solidariser l'un de l'autre.

4. Relever légèrement le dispositif de levage - le

plateau de coupe ne doit plus reposer au sol.

5. Voir figure 1. Installer les goupilles de blocage.

Voir ci-dessous la marche à suivre pour poser la

goupille gauche. Pour la goupille droite, procé-

der de la même façon, en inversant le sens d'in-

troduction.

• Introduire la goupille par l'extérieur.

• Enfoncer la goupille dans le longeron de le-

vage.

3.2 BRANCHEMENT DES FLEXI-

BLES HYDRAULIQUES

Cette section concerne uniquement les plateaux

dotés des fonctions hydrauliques décrites.

S'assurer que le circuit hydraulique de

la tondeuse n'est pas sous pression

avant de raccorder les flexibles. S'il est

sous pression, des projections d'huile

extrêmement dangereuses peuvent se

produire.

Contrôler la propreté des connecteurs

avant tout branchement. La présence

de corps étrangers dans le fluide hy-

draulique peut gravement endomma-

ger le circuit.

Éliminer toute surpression en actionnant les leviers

à plusieurs reprises et dans les deux sens, moteur

arrêté.

Nettoyer chaque connecteur avant de le brancher.

Brancher les flexibles hydrauliques comme indi-

qué dans le tableau ci-dessous. Une fois les flexi-

bles en place, actionner le plateau selon les

indications du tableau.

3.3 MISE EN PLACE DE LA COUR-

ROIE

Cette section concerne uniquement les plateaux de

coupe à courroie.

Le plateau doit être monté sur la machine avant

installation de la courroie.

1. Mettre le plateau en position de transport.

Consulter le mode d'emploi de la tondeuse.

2. Définir la hauteur de coupe maximale. Consul-

ter le mode d'emploi de la tondeuse.

3. Placer la courroie sur la poulie de la tondeuse.

4. Tendre la courroie à l'aide du tendeur. Voir figu-

re 3.

3.4 VITESSE D'ABAISSEMENT

Régler la vitesse à laquelle le plateau passe de la

position de transport à la position de tonte. Consul-

ter le mode d'emploi de la tondeuse.

3.5 PRESSION DES PNEUS

Régler la pression des pneus selon les indication

du mode d'emploi de la tondeuse.

Effet -

figure 2

Commande

- figure 2

Flexibles Fonctions

PTO PTO1 2 x 1/2 po et

1 x 1/4 po

Commande

des lames

de coupe

LL1

Levier central

2 x 1/4 po

(bague

jaune)

Réglage de

la hauteur

de coupe

RR1

Levier de

droite

2 x 1/4 po Volets

ouverts et

fermés

FRANÇAIS

4 DÉMONTAGE

4.1 DÉCONNEXION DES FLEXI-

BLES HYDRAULIQUES

S'assurer que le circuit hydraulique de

la tondeuse n'est pas sous pression

avant de déconnecter les flexibles. S'il

est sous pression, des projections d'hui-

le extrêmement dangereuses peuvent se

produire.

Couper le moteur. Éliminer toute surpression en

actionnant les leviers à plusieurs reprises et dans

les deux sens, moteur arrêté.

Débrancher les flexibles hydrauliques de la ton-

deuse.

Poser les bouchons sur les prises hydrauliques.

4.2 DÉPOSE DU PLATEAU

Inverser la marche à suivre pour l'installation du

plateau (voir ci-dessus).

5 TONTE

S'assurer que le gazon est complète-

ment libre de corps étrangers (pierres,

etc.)

5.1 HAUTEUR DE COUPE

Pour un résultat optimal, couper l'herbe sur envi-

ron un tiers de sa longueur, de manière donc à n'en

laisser que les deux tiers inférieurs. Voir figure 4.

Si l'herbe est haute, procéder par passes successi-

ves.

Ne pas régler la hauteur de coupe au minimum si

le sol est irrégulier. sous peine d'endommager les

lames et d'éliminer la couche de terre superficielle.

5.2 ASSIETTE

Pour une coupe optimale, l'assiette du plateau doit

être correctement réglée. L'inclinaison du plateau

se règle par l'arrière. L'angle d'inclinaison (« as-

siette ») influe sur la tonte, comme on va le voir ci-

après.

5.2.1 Assiette neutre

Le plateau a une assiette neutre lorsque son bord

arrière est plus haut de 5 mm que son bord avant.

En d'autres termes, lorsqu'il est légèrement incliné

vers l'avant.

C'est sa position par défaut à la livraison.

Cette position donne les meilleurs résultats « Mul-

ticlip » ainsi qu'une bonne dispersion de l'herbe

coupée. Elle est recommandée pour un gazon nor-

mal.

5.2.2 Inclinaison supérieure

Lorsque le plateau est davantage incliné vers

l'avant, l'effet « Multiclip » est moins prononcé,

pour une dispersion et une capacité de coupe supé-

rieures.

Cette position est recommandée dans le cas d'un

gazon épais.

L'assiette du plateau se règle comme suit :

• En ajoutant ou en enlevant des rondelles sous

les goupilles de verrouillage (5:A).

REMARQUE Le nombre de rondelles doit

être le même des deux côtés.

• En réglant les biellettes (5:B) des leviers de

commande.

5.3 COMPOSTAGE/ÉJECTION AR-

RIÈRE

Le plateau permet deux types de tonte, selon le ré-

glage des volets d'éjection (voir le tableau ci-des-

sous).

5.4 RECOMMANDATIONS

pour une tonte optimale

• Tondre fréquemment.

• Faire tourner le moteur à régime maximum.

• Le gazon doit être sec.

• Maintenir les lames affûtées.

• La face inférieure du plateau de coupe doit être

propre.

6 ENTRETIEN

6.1 PRÉPARATIFS

Toute intervention d'entretien doit se faire après

immobilisation de la tondeuse et arrêt du moteur.

Toujours mettre le frein à main.

Couper le moteur.

Pour éviter tout démarrage intempestif,

retirer la clé de contact.

Mode de tonte Volets Commande 2:R1

Compostage (dis-

persion de l'herbe

coupée sur le gazon)

Volets

fermés

Multiclip

Arrière

Éjection de l'herbe

derrière le plateau

Ouverts

Éjecteur

arrière

Avant

FRANÇAIS

6.2 POSITION DE NETTOYAGE

Il est absolument interdit de démarrer

le moteur lorsque le plateau est en posi-

tion de nettoyage.

6.2.1 Plateau hydraulique

1. Mettre le frein à main.

2. Mettre le plateau en position de transport.

3. Définir la hauteur de coupe minimale pour évi-

ter d’endommager les gaines hydrauliques.

4. Couper le moteur.

5. Débrancher les deux gros flexibles hydrauli-

ques de leur prise (2:PTO) sur la tondeuse. Voir

fig. 6.

6. Retirer les deux goupilles (5:A) ainsi que les

rondelles éventuellement présentes.

7. Tirer la patte (7:C) vers l'arrière (verrouillage).

8. Saisir le bord avant du plateau et le relever jus-

qu'au premier cran.

Voir fig. 8.

6.2.2 Plateau à courroie

1. Mettre le frein à main.

2. Mettre le plateau en position de transport.

3. Régler la hauteur de coupe sur la position cen-

trale (4-5).

4. Couper le moteur.

5. Retirer les deux goupilles (5:A) ainsi que les

rondelles éventuellement présentes.

6. Desserrer le tendeur de courroie et décrocher la

courroie de la poulie de la tondeuse. Voir figure

7. Tirer la patte (7:C) vers l'arrière (verrouillage).

8. Saisir le bord avant du plateau et le relever jus-

qu'au premier cran.

Voir figure 8.

6.3 POSITION D'ENTRETIEN

Il est absolument interdit de démarrer

le moteur lorsque le plateau est en posi-

tion d'entretien.

1. Mettre le plateau en position de nettoyage. Voir

ci-dessus.

2. Saisir le bord avant du plateau et le lever jus-

qu'au deuxième cran. Voir figure 9.

6.4 POUR REMETTRE LE PLATEAU

EN POSITION NORMALE :

Cette opération doit être effectuée par deux per-

sonnes, comme suit.

1. Une personne soulève le plateau par l'avant

pour dégager la patte de verrouillage (7:C).

2. L'autre personne pousse la patte vers l'avant.

3. La première personne abaisse avec précautions

le plateau jusqu'au sol.

4. Effectuer les branchements décrits à la rubrique

« 3 ».

6.5 NETTOYAGE

Nettoyer la face inférieur du plateau de coupe

après chaque séance de tonte.

Mettre le plateau en position de nettoyage.

Nettoyer avec soin sa face inférieure à l'aide d'une

brosse et d'eau.

Après nettoyage et séchage complet, retoucher la

peinture. Utiliser une peinture pour métal pour ap-

plication extérieure.

7 ENTRETIEN

7.1 LUBRIFICATION

Lubrifier tous les points de graissage comme indi-

qué dans le tableau ci-dessous.

Lubrifier les trois arbres de coupe (13:C) toutes les

100 heures de fonctionnement ainsi qu'après cha-

que nettoyage.

Lubrifier les autres points de graissage toutes les

250 heures.

Utiliser de la graisse universelle et l'appliquer à

l'aide d'un pistolet graisseur. Remplir de graisse

jusqu'à débordement. Les points de graissage sont

indiqués à la figure 13.

7.2 REMPLACEMENT DES LAMES

(10:D)

Porter des gants de protection pour

changer les lames.

Les lames doivent toujours rester tran-

chantes pour garantir un bon résultat de coupe.

Toujours vérifier l’état des lames après un impact.

Si les lames sont endommagées, remplacer les élé-

ments défectueux.

Utiliser exclusivement des pièces d’ori-

gine. L’utilisation de pièces de rechange

d’autres marques, même si elles s’adap-

tent à la machine, peut se révéler dange-

reuse.

Placer la nouvelle lame en orientant le texte gravé

vers le sol.

Pièce Points de graissage /

marche à suivre

Fig.

Palier, tendeur de

courroie

2 points de graissage 13:A

Paliers des volets de

l'éjecteur arrière et

des vérins hydrau-

liques

Graisser à l'aide d'un

bidon rempli d'huile

universelle.

13:B

Arbres de coupe 3 points de graissage 13:C

Paliers, roue de

liaison

4 points de graissage 13:D

Biellettes et paliers

droits et gauches

14 points de graissage 13:E

FRANÇAIS

Deux lames tournent dans le sens des aiguilles

d'une montre, et la troisième tourne dans l'autre

sens. Le sens de rotation s'entend en vue plongean-

te. La lame qui tourne dans le sens inverse à celui

des aiguilles d'une montre est indiquée par un auto-

collant ; elle doit être montée du côté gauche du

plateau. Voir figure 10.

Couple de serrage: 45 Nm.

7.3 INCLINAISON LATÉRALE

Avec le temps, les joints s’usent et l’inclinaison du

plateau de coupe doit être rectifiée.

Procéder comme suit :

1. Démonter le plateau de la machine.

2. Poser le plateau sur une surface plane et glisser

une planche de 50 mm en-dessous (pour soule-

ver la machine de la même manière de chaque

côté).

3. Connecter entre eux les tuyaux de réglage de la

hauteur de manière à ce que le plateau de coupe

repose sur la planche.

4. Si l’inclinaison latérale du plateau est incorrec-

te, une des roues sera suspendue dans le vide et

l’autre reposera sur le sol.

5. Retirer la vis (12:E) et son écrou, de même que

la vis (12:F) jusqu’à ce que les deux roues repo-

sent sur le sol.

6. Introduire la vis (12:E) dans les trous les plus

appropriés et serrer la vis (12:F).

7. Installer le plateau sur la machine.

7.4 PROTECTION ANTI-USURE

Le dessous du plateau de coupe est muni de deux

dispositifs de protection anti-usure. Ils peuvent

être remplacés si nécessaire.

8 PIÈCES DE RECHANGE

Les pièces de rechange et accessoires d’origine

STIGA sont spécifiquement conçus pour les ma-

chines STIGA. Les pièces de rechange et accessoi-

res d’autres marques n’ont été ni testés ni

approuvés par STIGA.

L’utilisation de pièces et accessoires

d’autres marques peut affecter le fonc-

tionnement de la machine et en compro-

mettre la sécurité. STIGA décline toute

responsabilité pour les dégâts ou bles-

sures occasionnés par ces produits.

9 ENREGISTREMENT

Ce produit et les pièces qui le composent sont en-

registrés sous les numéros suivants :

Suède : 66 166

Allemagne : 499 11 740.9

France : 577 251-253, 577 439-443

USA : 435 564

GGP se réserve le droit de modifier le produit sans

avis préalable.

NEDERLANDS

1 ALGEMEEN

Dit symbool geeft een WAARSCHU-

WING weer. Als de instructies niet

nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit

tot ernstig persoonlijk letsel en/of mate-

riële schade leiden.

Lees de gebruikershandleiding en de

veiligheidsinstructies voor gebruik

goed door.

1.1 SYMBOLEN

Op de machine ziet u de volgende symbolen om u

eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet-

tendheid bij gebruik geboden is.

Betekenis van de symbolen:

Waarschuwing!

Lees voor gebruik van de machine de ge-

bruikershandleiding en de veiligheids-

voorschriften.

Voo rzich tig!

Zorg dat uw handen of voeten niet onder

de kap komen als de machine loopt.

Voo rzich tig!

Pas op voor uitgeworpen voorwerpen.

Houd omstanders op afstand.

Voo rzich tig!

Haal voordat u met reparatiewerkzaamhe-

den begint de sleutel uit het contactslot.

Voo rzich tig!

Heeft betrekking op het hydraulisch aan-

gedreven maaidek.

Koppel altijd de hydraulische slangen los

van de PTO-aansluitingen voordat u het

maaidek in de reinigings- of onder-

houdsstand zet. Gevaar voor een zeer

schadelijke olienevel.

1.2 VERWIJZINGEN

1.2.1 Afbeeldingen

De afbeeldingen in deze handleiding zijn genum-

merd met 1, 2, 3 etc.

Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven

met A, B, C etc.

Een verwijzing naar onderdeel E in afbeelding 5

wordt als volgt weergegeven: "5:E".

1.2.2 Titels

De titels in deze gebruikershandleiding zijn op de

volgende manier genummerd:

"2.3.2" is een subtitel van "2.3" en wordt onder

deze titel vermeld.

Wanneer naar een titel wordt verwezen, wordt al-

leen het nummer van deze titel aangegeven. Bij-

voorbeeld "Zie 2.3.2".

2 BESCHRIJVING

2.1 ALGEMEEN

Het maaidek is bedoeld voor gebruik op Stiga Ti-

tan-maaiers volgens de onderstaande tabel.

2.2 BEDIENINGSELEMENTEN EN

FUNCTIES

2.2.1 Instelling maaihoogte

De maaihoogte is instelbaar tussen 35 en 105 mm.

Dit bereik kan 10 mm worden verhoogd of ver-

laagd door verplaatsing van de ophanging van de

hydraulische zuiger. Zie afb. 11.

De instelling kan onbeperkt worden aangepast met

een hydraulische hendel op de machine.

2.2.2 Achteruitworp

Het maaidek is aan de achterzijde voorzien van

twee luiken, één aan elke kant. De luiken kunnen

worden geopend en gesloten met een hydraulische

hendel op de machine.

Luiken open: Achteruitworp.

Luiken gesloten: Multiclip.

2.2.3 Vergrendeling.

In de omhooggebrachte stand kan het maaidek

worden vergrendeld in de reinigings- en onder-

houdsstand. Hiervoor wordt de vergrendeling ge-

bruikt.

2.2.4 Hellingshoek

De hellingshoek van het maaidek kan worden in-

gesteld voor vijf verschillende maaikarakteristie-

ken. Zie 5.2.

2.2.5 Monteren in gereedschapslift

Het maaidek wordt aan de hefbalk van de gereed-

schapslift gemonteerd via twee gaten aan de ach-

terzijde. De ophanging wordt met een borgpen

vastgezet aan elke hefbalk.

Maaidek

Machine

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

NEDERLANDS

2.2.6 Standen

Hieronder worden de verschillende standen van

het maaidek beschreven:

Zweefstand

Het maaidek rust met zijn eigen gewicht op de bo-

dem en volgt het oppervlak tijdens het maaien.

Transportstand

Het maaidek is omhooggebracht en raakt de bo-

dem niet. Deze stand wordt gebruikt voor het

transport van en naar de werkplek.

Reinigingsstand

Het maaidek wordt onder een hoek omhoog ver-

grendeld. Deze stand wordt gebruikt voor reini-

ging.

Onderhoudsstand

Het maaidek wordt recht omhoog vergrendeld.

Deze stand wordt gebruikt voor inspectie en repa-

ratie.

3 MONTAGE

3.1 MECHANISCHE AANSLUITING

Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de ma-

chine.

1. Breng de gereedschapslift omlaag en rijd de

machine langzaam en recht naar het maaidek.

Controleer de uitlijning via het kijkrooster in de

vloer van de machine.

2. Breng de gereedschapslift omhoog naar de

transportstand, zodat de pennen in de gereed-

schapslift worden uitgelijnd met de gaten in het

maaidek.

3. Laat de gereedschapslift zakken zodat het maai-

dek de grond raakt zonder dat de pennen uit de

gaten komen.

4. Breng de gereedschapslift vervolgens zover

omhoog dat het maaidek zich net boven de

grond bevindt.

5. Zie afb. 1. Bevestig de borgpennen. In het na-

volgende is alleen de procedure voor de linker

borgpen beschreven. De rechter borgpen wordt

op gespiegelde wijze aangebracht.

• Plaats de borgpen vanaf de buitenzijde.

• Druk de borgpen omlaag over de hefbalk.

3.2 HYDRAULISCHE SLANGEN

AANSLUITEN

Dit gedeelte geldt alleen voor maaidekken met hy-

draulische functies.

Controleer of de druk van het hydrauli-

sche systeem is weggenomen alvorens

de hydraulische slangen aan te sluiten.

Gevaar voor een zeer schadelijke olie-

nevel als het systeem onder druk staat.

Controleer vóór aansluiting of alle kop-

pelingen schoon zijn. Verontreinigingen

in de hydraulische olie kunnen het hy-

draulische systeem ernstig beschadi-

gen.

Neem de eventuele overdruk in het hydraulische

systeem van de machine weg door alle hydrauli-

sche hendels verscheidene keren naar voor en ach-

ter te bewegen terwijl de motor uit staat.

Reinig alle koppelingen die moeten worden aange-

sloten.

Sluit aan de hand van onderstaande tabel de hy-

draulische koppelingen aan. Bedien het maaidek

na het aansluiten aan de hand van de tabel.

3.3 RIEM MONTEREN

Dit gedeelte heeft alleen betrekking op maaidek-

ken met een riemaangedreven maaifunctie.

Het maaidek moet op de machine worden gemon-

teerd voordat de riem wordt geplaatst.

1. Zet het maaidek in de transportstand. Raad-

pleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de

machine.

2. Stel de maximale maaihoogte in. Raadpleeg

hiervoor de gebruiksaanwijzing van de machi-

ne.

3. Plaats de riem op de riempoelie van de machine

op het scharnierpunt.

4. Span de riem met de riemspanner. Zie afb. 3.

3.4 NEERLAATSNELHEID

Stel de snelheid in waarmee het maaidek omlaag

wordt gebracht van de transportstand naar de

werkstand. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaan-

wijzing van de machine.

3.5 BANDENSPANNING

Stel de bandenspanning in volgens de gebruiks-

aanwijzing van de machine.

Func-

tie in

afb. 2

Bedieningse-

lement

in afb. 2

Slangen Gebruik

PTO PTO1 2 x 1/2 inch

en 1 x 1/4

inch

Bediening

van de

messen

LL1

Middelste

hendel

2 x 1/4 inch

Gemarkeerd

met gele band

Instelling

maai-

hoogte

RR1

Rechter hen-

del

2 x 1/4 inch Luiken

openen en

sluiten

NEDERLANDS

4 VERWIJDEREN

4.1 HYDRAULISCHE SLANGEN

LOSKOPPELEN

Controleer of de druk van het hydrauli-

sche systeem is weggenomen alvorens

de hydraulische slangen los te koppelen.

Gevaar voor een zeer schadelijke olie-

nevel als het systeem onder druk staat.

Zet de motor af. Neem de eventuele overdruk in

het hydraulische systeem van de machine weg

door alle hydraulische hendels verscheidene keren

naar voor en achter te bewegen.

Ontkoppel de hydraulische slangen van de aanslui-

tingen op de machine.

Breng de pluggen aan op de hydraulische aanslui-

tingen.

4.2 MECHANISCHE ONTKOPPE-

LING.

Volg voor de mechanische ontkoppeling de hier-

voor beschreven koppelingsprocedure in omge-

keerde volgorde.

5 MACHINE GEBRUIKEN

Controleer of het gras dat u gaat

maaien vrij is van vreemde voorwerpen

zoals stenen etc.

5.1 MAAIHOOGTE

U krijgt de beste maairesultaten als eenderde van

het gras wordt gemaaid. 2/3 van de lengte van het

gras blijft dan staan. Zie afb. 4.

Als het gras lang is en veel korter moet worden,

kunt u beter twee keer maaien met verschillende

maaihoogtes.

Gebruik niet de laagste stand als het oppervlak van

het gazon ongelijkmatig is. Anders loopt u het ge-

vaar dat de messen beschadigd raken door het op-

pervlak en dat de toplaag van het gazon wordt

verwijderd.

5.2 HELLINGSHOEK

Om optimaal te kunnen maaien, is de juiste hel-

lingshoek noodzakelijk. Het achterste deel van het

maaidek kan worden opgetild zodat het maaidek

een grotere voorwaartse hellingshoek heeft dan bij

de basisinstelling. Deze hellingshoek beïnvloedt

de maairesultaten als volgt.

5.2.1 Basisinstelling

Het maaidek staat in de basisinstelling wanneer de

achterzijde 5 mm hoger staat dan de voorzijde. Dit

betekent dat het maaidek iets voorover kantelt.

Het maaidek heeft bij de aflevering de basisinstel-

ling.

Als het maaidek in de basisinstelling staat, wordt

het gras het best versnipperd en verstrooid. De ba-

sisinstelling wordt aanbevolen voor normaal gras.

5.2.2 Grotere hellingshoek

Als het maaidek iets voorovergekanteld is, wordt

het snippereffect verminderd terwijl het gemaaide

gras beter wordt verstrooid en de capaciteit wordt

vergroot.

Voorover kantelen wordt aanbevolen voor dikker

gras.

De hellingshoek van het maaidek kan als volgt

worden ingesteld:

• Door het aantal ringen onder de borgpennen te

variëren (5:A).

LET OP! Aan beide zijden moet hetzelfde

aantal ringen worden gebruikt.

• Door de verbindingsstangen (5:B) van het hef-

frame te verstellen.

5.3 COMPOSTEREN/ACHTERUIT-

WORP

Met het maaidek kan gras op de volgende twee ma-

nieren worden gemaaid door de luiken van het

maaidek in te stellen volgens de onderstaande ta-

bel:

5.4 MAAIADVIES

Volg het onderstaande advies op voor een optimaal

maairesultaat:

• maai regelmatig.

• gebruik de motor op volle kracht.

• het gras moet droog zijn.

• zorg dat de messen scherp zijn.

• houd de onderzijde van het maaidek schoon.

Hakselmethode Luiken Hendel 2:R1

Composteren van het

gras in het gazon

Gesloten

Multiclip

Naar achteren

Uitwerpen van het

gras achter het maai-

dek

Open

Achteruit-

worp

Naar voren

NEDERLANDS

6 ONDERHOUD

6.1 VOORBEREIDING

Service en onderhoud moet altijd worden uitge-

voerd aan een stilstaande machine met een uitge-

schakelde motor.

Zorg dat de machine niet kan wegrollen

door de parkeerrem te bekrachtigen.

Zet de motor af.

Voorkom onbedoeld starten van de mo-

tor door de contactsleutel uit te nemen.

6.2 REINIGINGSSTAND

Het is absoluut verboden om de motor

te starten wanneer het maaidek in de

reinigingsstand staat.

6.2.1 Hydraulisch bediend maaidek

1. Schakel de parkeerrem in.

2. Zet het maaidek in de transportstand.

3. Stel de minimale maaihoogte in. Doet u dat

niet, dan kunnen de hydraulische slangen

worden beschadigd.

4. Zet de motor af.

5. Haal de twee dikke hydraulische slangen bij de

aansluiting (2:PTO) op de machine los. Zie afb.

6. Verwijder beide pennen (5:A) en verwijder

eventueel aanwezige ringen.

7. Stel de vergrendeling (7:C) in op de achterste

stand zodat deze kan vergrendelen.

8. Pak het maaidek aan de voorzijde beet en til het

omhoog totdat het maaidek in de eerste vergren-

delingsstand staat.

Zie afb. 8.

6.2.2 Riemaangedreven maaidek.

1. Schakel de parkeerrem in.

2. Zet het maaidek in de transportstand.

3. Zet de maaihoogte in de middenstand (4-5).

4. Zet de motor af.

5. Verwijder beide pennen (5:A) en verwijder

eventueel aanwezige ringen.

6. Zet de kettingspanner minder strak en trek de

riem van de poelie van de machine. Zie afb. 3.

7. Stel de vergrendeling (7:C) in op de achterste

stand zodat deze kan vergrendelen.

8. Pak het maaidek aan de voorzijde beet en til het

omhoog totdat het maaidek in de eerste vergren-

delingsstand staat.

Zie afb. 8.

6.3 ONDERHOUDSSTAND

Het is absoluut verboden om de motor

te starten wanneer het maaidek in de

onderhoudsstand staat.

1. Breng het maaidek in de reinigingsstand. Zie

boven.

2. Pak het maaidek aan de voorzijde beet en til het

omhoog totdat het maaidek in de tweede ver-

grendelingsstand staat. Zie afb. 9.

6.4 TERUGZETTEN

Voor het terugzetten van het maaidek vanuit de rei-

nigings- en onderhoudsstand zijn twee mensen no-

dig:

1. Persoon 1 tilt het maaidek aan de voorzijde om-

hoog zodat het loskomt uit de vergrendeling

(7:C).

2. Persoon 2 zet de grendel in de voorste stand.

3. Persoon 1 laat het maaidek rustig tot op de

grond zakken.

4. Andere aansluitingen vinden plaats volgens het

toepasselijke deel onder "3".

6.5 REINIGING

Reinig de onderkant van het maaidek na elk ge-

bruik.

Breng het maaidek in de reinigingsstand.

Reinig de onderkant van het maaidek grondig. Ge-

bruik water en een borstel.

Herstel lakbeschadigingen wanneer de oppervlak-

ken volledig droog een schoon zijn. Gebruik duur-

zame lak die geschikt is voor gebruik buitenshuis

en op metaal.

NEDERLANDS

7 ONDERHOUD

7.1 SMEREN

Smeer alle smeerpunten volgens de onderstaande

tabel.

De drie snijbladassen (13:C) moeten na elke 100

bedrijfsuren en na elke reinigingsbeurt worden ge-

smeerd.

Andere smeerpunten moeten na elke 250 be-

drijfsuren worden gesmeerd.

Gebruik een smeerpistool met universeel vet voor

de smeernippels. Blijf pompen totdat vet tevoor-

schijn komt. De smeerpunten zijn aangegeven in

afb. 13.

7.2 MESSEN VERVANGEN (10:D)

Draag bij het vervangen van de messen

werkhandschoenen om te voorkomen

dat u zich snijdt.

Zorg dat de messen altijd scherp zijn. Dan krijgt u

het beste maairesultaat.

Controleer de messen altijd als deze ergens tegen

hebben gestoten. Als de messen zijn beschadigd,

moeten de beschadigde onderdelen worden ver-

vangen.

Gebruik altijd originele reserveonder-

delen. Niet-originele reserveonderdelen

kunnen verwondingen veroorzaken,

ook al passen ze in de machine.

Plaats het nieuwe mes met de geponste tekst naar

beneden gericht.

Het maaidek heeft twee rechtsom draaiende mes-

sen en één linksom draaiend mes. De draairichting

wordt aangegeven zoals van bovenaf gezien. Het

linksom draaiende mes is voorzien van een sticker

zoals hieronder aangegeven en moet aan de linker-

zijde van het maaidek worden gemonteerd. Zie

afb. 10.

Aanhaalmoment: 45 Nm.

7.3 ZIJDELINGSE HELLINGSHOEK

Na langdurig gebruik en slijtage van de scharnie-

ren moet de hellingshoek van het maaidek worden

aangepast.

Doet dat als volgt:

1. Verwijder het maaidek van de machine.

2. Leg het dek op een vlakke ondergrond en zet er

een plaat van 50 mm onder (schragen aan beide

kanten even hoog).

3. Sluit de slangen voor de maaihoogte-instelling

op elkaar aan, zodat het maaidek op de plaat

rust.

4. Als de zijdelingse hellingshoek fout is, zal één

van de wielen in de lucht hangen en het andere

steunen.

5. Maak de schroef (12:E) met de moer los en ver-

wijder schroef (12:F), zodat beide wielen op de

grond staan.

6. Draai schroef (12:E) in de dichtstbijzijnde ope-

ningen en draai schroef (12:F) vast.

7. Monteer het dek weer aan de machine.

7.4 SLIJTAGEBESCHERMING

Onder het maaidek bevinden zich twee slijtagebe-

schermers ter bescherming van het maaidek. Deze

kunnen worden vervangen.

8 RESERVEONDERDELEN

Originele STIGA-onderdelen en accessoires zijn

speciaal ontworpen voor STIGA-machines. "Niet-

originele" onderdelen en accessoires zijn niet ge-

controleerd of goedgekeurd door STIGA:

Het gebruik van dergelijke onderdelen

kan de werking en veiligheid van de

machine aantasten. STIGA is niet ver-

antwoordelijk voor schade of verwon-

dingen die door dergelijke producten

zijn veroorzaakt.

9 ONTWERPREGISTRATIE

Dit product of onderdelen van dit product valt/val-

len onder de volgende ontwerpregistratie:

Zweden: 66 166

Duitsland: 499 11 740.9

Frankrijk: 577 251-253, 577 439-443

VS: 435 564

GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf-

gaande aankondiging wijzigingen in het product

aan te brengen.

Onderdeel Smeernippels / actie Afb.

Lagers, riemspanner 2 smeernippels 13:A

Lagers van de

achteruitworpluiken

en hydraulische cil-

inders

Smeer met een olie-

spuit met universeel-

olie.

13:B

Snijbladassen 3 smeernippels 13:C

Lagers, zwenkwielen4 smeernippels 13:D

Verbindingen en

lagers aan de rechter-

en linkerzijde

14 smeernippels. 13:E

ITALIANO

1 GENERALITÀ

Questo simbolo indica una segnalazione

di ATTENZIONE. La mancata osser-

vanza delle istruzioni fornite può causa-

re gravi lesioni personali e/o danni

materiali.

Leggere attentamente queste istruzioni

per l'uso e le norme di sicurezza della

macchina.

1.1 SIMBOLI

Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-

boli. La loro funzione è quella di ricordare all'ope-

ratore di utilizzarla con l'attenzione e la cautela

necessarie.

Significato dei simboli:

Attenzione!

Prima di utilizzare la macchina leggere at-

tentamente il manuale di istruzioni e il

manuale della sicurezza.

Attenzione!

Non infilare le mani o i piedi sotto la pro-

tezione quando la macchina è in funzione.

Attenzione!

Fare attenzione a eventuali oggetti sparsi.

Allontanare eventuali persone presenti sul

posto.

Attenzione!

Prima di eseguire interventi di riparazio-

ne, rimuovere la chiave di accensione dal-

la macchina.

Attenzione!

Avviso relativo al piatto azionato idrauli-

camente.

Scollegare sempre i tubi idraulici dalla

presa PTO prima di impostare il piatto in

posizione di pulizia o di manutenzione.

Rischio di spruzzi d'olio estremamente

pericolosi.

1.2 RIFERIMENTI

1.2.1 Figure

Le figure in queste istruzioni per l'uso sono nume-

rate 1, 2, 3, ecc.

I componenti indicati nelle figure sono contrasse-

gnati con le lettere A, B, C, ecc.

Un riferimento al componente E nella figura 5 vie-

ne indicato con la dicitura "5:E".

1.2.2 Intestazioni

Le intestazioni in queste istruzioni per l'uso sono

numerate come indicato nel seguente esempio:

"2.3.2" è un sottotitolo di "2.3" ed è incluso in que-

sta intestazione.

Quando si fa riferimento alle intestazioni, in gene-

re vengono specificati solo i numeri relativi, ad

esempio "Vedere 2.3.2".

2 DESCRIZIONE

2.1 GENERALITÀ

Il piatto di taglio è destinato all'utilizzo con i mo-

delli Stiga Titan indicati nella tabella seguente.

2.2 COMANDI E FUNZIONI

2.2.1 Regolazione dell'altezza di taglio

L'altezza di taglio può essere regolata tra 35 e 105

mm. Quest'area può essere alzata o abbassata di 10

mm spostando il supporto del pistone idraulico.

Vedere fig. 11.

Il valore è regolabile in modo infinitesimale, atti-

vando l'apposito comando idraulico sulla macchi-

na.

2.2.2 Espulsore posteriore

Il piatto di taglio presenta due portelli posteriori,

uno su ogni lato. I portelli possono essere aperti e

chiusi mediante l'apposito comando idraulico sulla

macchina.

Portelli aperti: Espulsore posteriore.

Portelli chiusi: Multiclip.

2.2.3 Fermo.

Nella posizione rialzata, il piatto può essere bloc-

cato in posizione di pulizia e di manutenzione. Il

blocco avviene mediante un fermo.

2.2.4 Inclinazione

L'angolo del piatto può essere regolato per ottenere

varie caratteristiche di taglio. Vedere "5.2".

2.2.5 Montaggio nel sollevatore attrezzi

Il piatto viene montato nella stanga di sollevamen-

to del sollevatore attrezzi attraverso due fori pre-

senti nella parte posteriore. La sospensione viene

fissata mediante un perno di bloccaggio posto in

ogni elemento di sollevamento.

Piatto

Macchina

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

ITALIANO

2.2.6 Posizioni

Le definizioni delle varie posizioni del piatto sono

descritte in basso:

Posizione oscillante

Il piatto poggia sotto il proprio peso contro il terre-

no, seguendone il profilo durante il funzionamen-

to.

Posizione di trasporto

Il piatto è rialzato e non tocca il terreno. Posizione

utilizzata per il trasporto dal/al posto di lavoro.

Posizione di pulizia

Il piatto viene bloccato verso l'alto in un angolo.

Posizione utilizzata per la pulizia.

Posizione di manutenzione

Il piatto viene bloccato completamente verso l'alto.

Posizione utilizzata per le ispezioni e le riparazio-

ni.

3 ASSEMBLAGGIO

3.1 ATTACCO MECCANICO

Consultare anche le istruzioni per l'uso della mac-

china.

1. Abbassare il sollevatore attrezzi e condurre len-

tamente la macchina diritto verso il piatto di ta-

glio. Controllare l'allineamento attraverso la

griglia sul pianale della macchina.

2. Rialzare il sollevatore attrezzi in posizione di

trasporto con i relativi perni in corrispondenza

dei fori presenti nel piatto di taglio.

3. Abbassare il sollevatore attrezzi in modo da

consentire al piatto di taglio di toccare terra sen-

za che i perni fuoriescano dai fori.

4. Rialzare il sollevatore attrezzi in modo che il

piatto di taglio sia leggermente sollevato dal

terreno.

5. Vedere fig. 1. Montare i perni di bloccaggio. Il

perno di bloccaggio sinistro è descritto in basso.

Il perno di bloccaggio destro viene installato

allo stesso modo, ma specularmente.

• Inserire il perno di bloccaggio dall'esterno.

• Premere il perno di bloccaggio verso il basso

sopra la stanga di sollevamento.

3.2 COLLEGAMENTO DEI TUBI

IDRAULICI

Questa sezione si applica solo ai piatti dotati delle

funzioni idrauliche descritte.

Prima di procedere alla connessione dei

tubi, controllare che l'impianto idrauli-

co della macchina non sia pressurizza-

to. In caso di pressione elevata, vi è il

rischio di spruzzi d'olio estremamente

pericolosi.

Prima della connessione, controllare

che tutti i connettori siano puliti. La

presenza di impurità nell'olio idraulico

causa seri danni all'impianto idraulico.

Neutralizzare qualsiasi sovrapressione nell'im-

pianto idraulico della macchina spostando più vol-

te tutti i comandi idraulici in avanti e indietro a

motore spento.

Pulire tutti i connettori da collegare.

Collegare i tubi idraulici come indicato nella tabel-

la seguente. Dopo il collegamento, azionare il piat-

to in base alla tabella.

3.3 INSTALLAZIONE DELLA CINGHIA

Questa sezione si applica solo ai piatti con funzio-

ne di taglio azionata mediante cinghia.

Il piatto deve essere sospeso sulla macchina prima

di poter installare la cinghia.

1. Impostare il piatto in posizione di trasporto.

Consultare le istruzioni per l'uso della macchi-

na.

2. Regolare l'altezza di taglio massima. Consulta-

re le istruzioni per l'uso della macchina.

3. Posizionare la cinghia intorno alla relativa pu-

leggia della macchina, sul punto pivotante.

4. Tendere la cinghia mediante l'apposito tendito-

re. Vedere fig. 3.

3.4 DIMINUZIONE DELLA VELOCITÀ

Impostare la velocità del piatto per il passaggio

dalla posizione di trasporto a quella di lavoro. Con-

sultare le istruzioni per l'uso della macchina.

3.5 PRESSIONE DEI PNEUMATICI

Regolare le pressioni dei pneumatici in base alle

istruzioni per l'uso della macchina.

Potenza

in fig. 2

Comando

in fig. 2

Tubi Funzione

PTO PTO1 2 x 1/2" e

1 x 1/4"

Funziona-

mento delle

lame del

piatto

LL1

Comando

centrale

2 x 1/4"

Contrasse-

gnato con un

anello giallo

Impostazione

dell'altezza di

taglio

RR1

Comando

destro

2 x 1/4" Portelli aperti

e chiusi

ITALIANO

4 SMONTAGGIO

4.1 SCOLLEGAMENTO DEI TUBI

IDRAULICI

Prima di procedere alla disconnessione

dei tubi, controllare che l'impianto

idraulico della macchina non sia pres-

surizzato. In caso di pressione elevata,

vi è il rischio di spruzzi d'olio estrema-

mente pericolosi.

Spegnere il motore. Neutralizzare qualsiasi sovra-

pressione nell'impianto idraulico della macchina

spostando più volte tutti i comandi idraulici in

avanti e indietro.

Scollegare i tubi idraulici dall'uscita della macchi-

na.

Installare i tappi sulle uscite idrauliche.

4.2 SCONNESSIONE MECCANICA.

Per la sconnessione meccanica, procedere in senso

inverso rispetto alla connessione descritta sopra.

5 UTILIZZO DELLA MACCHINA

Controllare che nell'erba da tagliare

non siano presenti corpi estranei come

pietre, ecc.

5.1 ALTEZZA DI TAGLIO

Per ottenere i migliori risultati, tagliare un terzo

dell'altezza dell'erba. Pertanto, i restanti 2/3 non

verranno tagliati. Vedere fig. 4.

Se l'erba è lunga e richiede un taglio approfondito,

effettuare due tagli utilizzando due altezze di taglio

diverse.

Non utilizzare l'altezza di taglio minima se la su-

perficie è accidentata. Le lame potrebbero danneg-

giarsi urtando la superficie, scalzando lo strato

superiore del prato.

5.2 INCLINAZIONE

Una corretta inclinazione è necessaria per garanti-

re un funzionamento ottimale del piatto di taglio.

La parte posteriore del piatto di taglio può essere

regolata in modo da presentare un'inclinazione

maggiore rispetto a quella offerta dalla regolazione

di base. L'inclinazione influisce sui risultati di ta-

glio nel modo seguente.

5.2.1 Regolazione di base

La regolazione di base del piatto prevede un solle-

vamento del bordo posteriore di 5 mm rispetto a

quello anteriore. Questo significa che il piatto è in-

clinato in avanti.

Alla consegna, il piatto risulta regolato in questa

posizione predefinita.

Quando il piatto si trova in posizione di base, si ot-

tengono i migliori risultati di "Multiclip" e una

buona dispersione dell'erba tagliata. La regolazio-

ne di base è consigliata per una lunghezza normale

dell'erba.

5.2.2 Ulteriore inclinazione

Se il piatto di taglio è inclinato in avanti, l'effetto

"Multiclip" si riduce, migliorando la dispersione

dell'erba tagliata e incrementando la capacità.

Si consiglia di inclinare il piatto in avanti in caso

di erba spessa.

L'inclinazione del piatto può essere regolata nel

modo seguente:

• Variando il numero di rondelle sotto i perni di

bloccaggio (5:A).

NOTA: su ogni lato deve essere presente lo

stesso numero di rondelle.

• Regolando le maglie (5:B) tra le leve di solleva-

mento.

5.3 COMPOSTAGGIO/ESPULSIO-

NE POSTERIORE

Il piatto può tagliare l'erba nei due modi seguenti

impostando i portelli dei piatti in base alla tabella

in basso:

5.4 SUGGERIMENTI PER LA TOSA-

TURA

Per ottenere ottimi risultati di tosatura, seguire le

indicazioni riportate di seguito.

• Tagliare l'erba frequentemente.

• Far funzionare il motore a pieni giri.

• L'erba non deve essere bagnata.

• Utilizzare lame affilate.

• Tenere pulita la parte inferiore del piatto di ta-

glio.

Metodo di taglio Portelli Comando 2:R1

Composta l'erba sul

prato.

Chiuso

Multiclip

Indietro

Espelle l'erba dietro

al piatto

Aperto

Espulsore

posteriore

Avanti

ITALIANO

6 MANUTENZIONE

6.1 PREPARAZIONE

Tutti i controlli e gli interventi di manutenzione de-

vono essere effettuati a macchina ferma e motore

spento.

Applicare sempre il freno di staziona-

mento per evitare che la macchina si

sposti.

Spegnere il motore.

Evitare l'avvio involontario del motore

togliendo la chiave di accensione.

6.2 POSIZIONE DI LAVAGGIO

È assolutamente vietato avviare il moto-

re quando il piatto si trova in posizione

di lavaggio.

6.2.1 Piatto azionato idraulicamente

1. Attivare il freno di stazionamento.

2. Impostare il piatto in posizione di trasporto.

3. Regolare l'altezza di taglio minima. In caso con-

trario i tubi idraulici potrebbero danneggiarsi.

4. Spegnere il motore

5. Scollegare entrambi i tubi idraulici spessi nella

presa (2:PTO) sulla macchina. Vedere fig. 6.

6. Rimuovere entrambi i perni (5:A) e tutte le ron-

delle.

7. Impostare il fermo (7:C) in posizione posteriore

in modo che possa bloccarsi.

8. Tenere saldamente l'estremità anteriore del piat-

to sollevandolo fino a bloccare il piatto nella

prima posizione di bloccaggio.

Vedere fig. 8.

6.2.2 Piatto azionato mediante cinghia.

1. Attivare il freno di stazionamento.

2. Impostare il piatto in posizione di trasporto.

3. Impostare l'altezza di taglio in posizione

centrale (4-5).

4. Spegnere il motore

5. Rimuovere entrambi i perni (5:A) e tutte le ron-

delle.

6. Allentare il tenditore della cinghia, sganciando-

la dalla puleggia della macchina. Vedere fig. 3.

7. Impostare il fermo (7:C) in posizione posteriore

in modo che possa bloccarsi.

8. Tenere saldamente l'estremità anteriore del piat-

to sollevandolo fino a bloccare il piatto nella

prima posizione di bloccaggio.

Vedere fig. 8.

6.3 POSIZIONE DI MANUTENZIONE

È assolutamente vietato avviare il moto-

re quando il piatto si trova in posizione

di manutenzione.

1. Impostare il piatto in posizione di manutenzio-

ne. Vedere la sezione precedente.

2 Piatto azionato idraulicamente:

Regolare l'al-

tezza di taglio massima.

3. Tenere saldamente l'estremità anteriore del piat-

to sollevandolo ulteriormente fino a bloccare il

piatto nella seconda posizione di bloccaggio.

Vedere fig. 9.

6.4 RIPRISTINO

Per il ripristino dalla posizione di pulizia e manu-

tenzione è necessaria la presenza di due persone, in

base alle indicazioni seguenti:

1. La prima persona solleva il piatto dall'estremità

anteriore, in modo da estrarlo dal fermo (7:C).

2. La seconda persona imposta il fermo in posizio-

ne anteriore.

3. La prima persona abbassa attentamente il piatto

a terra.

4. Altri collegamenti vengono realizzati in base

alla relativa sezione in "3".

6.5 PULIZIA

Pulire sempre la parte inferiore del piatto dopo

l'uso.

Impostare il piatto in posizione di pulizia.

Pulire accuratamente la parte inferiore del piatto,

utilizzando acqua e una spazzola.

Ritoccare la verniciatura quando le superfici sono

completamente asciutte e pulite. Utilizzare vernice

non deperibile per uso esterno idonea all'applica-

zione su parti di metallo.

7 MANUTENZIONE

7.1 LUBRIFICAZIONE

Lubrificare tutti i punti di lubrificazione in base

alla tabella seguente.

I tre alberi di taglio (13:C) devono essere lubrifica-

ti ogni 100 ore di funzionamento, così come dopo

ogni pulizia.

Gli altri punti di lubrificazione devono essere lu-

brificati ogni 250 ore di funzionamento.

Utilizzare un ingrassatore a siringa riempito con

grasso universale per i nippli di ingrassaggio.

Pompare finché il grasso non fuoriesce.

ITALIANO

I nippli di ingrassaggio sono illustrati in fig. 13.

7.2 SOSTITUZIONE DELLE LAME

(10:D)

Per la sostituzione delle lame indossare

dei guanti protettivi al fine di evitare di

tagliarsi.

Controllare sempre che le lame siano ben affilate.

Questa condizione è essenziale per ottenere i mi-

gliori risultati di taglio.

Controllare sempre le lame dopo un eventuale ur-

to. Se le lame risultano danneggiate, le parti difet-

tose dovranno essere sostituite.

Utilizzare esclusivamente ricambi ori-

ginali. I ricambi non originali, anche

quelli installabili sulla macchina, posso-

no provocare lesioni.

Montare la nuova lama con la stampigliatura rivol-

ta verso il basso.

Il piatto presenta due lame rotanti di destra e una di

sinistra. La direzione di rotazione segue la vista

dall'alto. La lama rotante di sinistra viene contras-

segnata con un'etichetta, riportata in basso, e deve

essere installata sul lato sinistro del piatto. Vedere

fig. 10.

Coppia di serraggio: 45 Nm.

7.3 INCLINAZIONE LATERALE

Dopo un uso prolungato e conseguentemente

all'usura del giunto, è necessario regolare l'inclina-

zione del piano di taglio.

Procedere come segue:

1. Smontare il piano dalla macchina.

2. Poggiare il piano su una superficie piana e met-

tere una tavola di 50 mm sotto il piano di taglio

(altezza del cavalletto uguale su ogni lato).

3. Collegare l'uno all'altro i tubi per la regolazione

dell'altezza in modo che il piano di taglio poggi

sulla tavola.

4. Se l'inclinazione laterale del piano non è corret-

ta, una delle ruote risulterà sospesa in aria e l'al-

tra poggiata a terra.

5. Rimuovere la vite (12:E) con il dado e svitare la

vite (12:F) in modo che entrambe le ruote pog-

gino a terra.

6. Inserire la vite (12:E) nei fori più appropriati e

serrare la vite (12:F).

7. Montare il piano sulla macchina.

7.4 PROTEZIONE ANTIUSURA

Il lato inferiore del piatto di taglio è dotato di due

dispositivi di protezione antiusura. Se necessario,

questi due dispositivi possono essere sostituiti.

8 RICAMBI

I ricambi e gli accessori originali STIGA sono stati

sviluppati appositamente per le macchine STIGA.

Si ricorda che i ricambi e gli accessori non origina-

li non sono stati verificati e approvati da STIGA.

L'utilizzo di tali ricambi e accessori po-

trebbe avere effetti negativi sul funzio-

namento e sulla sicurezza della

macchina. STIGA declina qualsiasi re-

sponsabilità in caso di danni o lesioni

causati da detti prodotti.

9 REGISTRAZIONE DI PROGET-

La macchina e le sue parti sono coperte dalla se-

guente registrazione di progetto:

Svezia: 66 166

Germania: 499 11 740.9

Francia: 577 251-253, 577 439-443

Stati Uniti: 435 564

GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto

senza preavviso.

Componente Nippli di ingrassaggio

/ intervento

Fig.

Cuscinetti, tendi-

tore della cinghia

2 nippli di ingrassaggio 13:A

Cuscinetti per i

portelli dell'espul-

sore posteriore e

cilindri idraulici

Lubrificare utilizzando

una lattina di olio uni-

versale.

13:B

Alberi di taglio 3 nippli di ingrassaggio 13:C

Cuscinetti, ruota

articolata

4 nippli di ingrassaggio 13:D

Maglie e cuscinetti

sui lati destro e

sinistro

14 nippli di ingrassag-

gio.

13:E

ESPAÑOL

1 GENERALIDADES

Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si

no se siguen al pie de la letra las instruc-

ciones, pueden producirse lesiones per-

sonales y/o daños materiales graves.

Lea atentamente estas instrucciones de

uso y las instrucciones de seguridad de

la máquina.

1.1 SÍMBOLOS

Hemos incluido los siguientes símbolos en la má-

quina para recordarle que debe manejarla con el

debido cuidado y atención.

A continuación se indica el significado de los dis-

tintos símbolos.

¡Precaución!

Lea el manual de instrucciones y el ma-

nual de seguridad antes de utilizar la má-

quina.

¡Precaución!

No introduzca las manos ni los pies debajo

de la tapa mientras la máquina esté en fun-

cionamiento.

¡Precaución!

Tenga cuidado con los objetos desecha-

dos. Mantenga alejadas a las personas.

¡Precaución!

Antes de iniciar los trabajos de reparación,

quite la llave de contacto de la máquina.

¡Precaución!

Se aplica a la placa de corte de tipo hidráu-

lico.

Desconecte siempre los manguitos hidráu-

licos de la toma TDF antes de colocar la

placa de corte en posición de limpieza o

mantenimiento.

Riesgo de vertidos de aceite extremada-

mente peligrosos.

1.2 REFERENCIAS

1.2.1 Figuras

En estas instrucciones las figuras van identificadas

con números: 1, 2, 3, etc.

Los componentes que se muestran en las figuras

van identificados con letras: A, B, C, etc.

La referencia a un componente determinado de una

figura concreta incluye el número de la figura y la

letra de dicho componente, separados por dos pun-

tos. Por ejemplo, la referencia “5:E” corresponde

al componente E de la figura 5.

1.2.2 Apartados

Los apartados de estas instrucciones van numera-

dos como se indica en el ejemplo siguiente:

“2.3.2” es un subapartado de “2.3” y forma parte

de dicho apartado.

Por lo general, las referencias a los apartados y

subapartados incluyen el número correspondiente,

pero no su título. Por ejemplo: “Consulte el aparta-

do 2.3.2.”.

2 DESCRIPCIÓN

2.1 GENERALIDADES

Esta placa de corte ha sido diseñada para su uso en

cortacéspedes Stiga Titan, con arreglo a la tabla si-

guiente.

2.2 CONTROLES Y FUNCIONES

2.2.1 Ajuste de la altura de corte

La altura de corte se puede ajustar entre 35 y 105

mm. Esta zona puede subir o bajar 10 mm movien-

do el montaje del pistón hidráulico. Consulte la fi-

gura 11.

La altura de corte puede fijarse en cualquier posi-

ción con ayuda del control hidráulico de la máqui-

na.

2.2.2 Expulsor trasero

La placa de corte tiene dos tapas traseras, una a

cada lado. Es posible abrir y cerrar la tapa median-

te el control hidráulico de la máquina.

Tapas abiertas: expulsor trasero

Tapas cerradas: Multiclip

2.2.3 Seguro.

Es posible fijar la placa de corte en posición eleva-

da en la posición de limpieza y mantenimiento. La

fijación se realiza mediante el seguro.

2.2.4 Inclinación

El ángulo de la placa de corte puede ajustarse para

obtener diferentes propiedades de corte. Consulte

el apartado “5.2”.

Placa de corte

Máquina

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

ESPAÑOL

2.2.5 Montaje en el dispositivo elevador

de herramientas

La placa se monta en el brazo elevador del eleva-

dor de herramientas mediante dos orificios en la

parte trasera. La suspensión se fija mediante un pa-

sador de cierre en cada miembro elevador.

2.2.6 Posiciones

A continuación se incluyen las definiciones de las

diferentes posiciones de la placa de corte:

Posición flotante

La placa descansa por su propio peso sobre el suelo

y sigue el perfil del terreno durante su funciona-

miento.

Posición de transporte

La placa de corte está levantada y no toca el suelo.

Se utiliza para el transporte de la máquina.

Posición de limpieza

La placa está inclinada hacia arriba en un ángulo

determinado. Se utiliza para su limpieza.

Posición de mantenimiento

La placa de corte queda fijada en la posición supe-

rior. Se utiliza en caso de inspección o reparacio-

nes.

3 MONTAJE

3.1 CONEXIÓN MECÁNICA

Consulte también las instrucciones de uso de la

máquina.

1. Baje el elevador de herramientas y conduzca

lentamente la máquina en línea recta hacia la

placa de corte. Preste atención a la alineación a

través de la mirilla existente en el suelo de la

máquina.

2. Suba el elevador de herramientas hasta la posi-

ción de transporte cuando los pasadores exis-

tentes en el elevador coincidan con los orificios

de la placa de corte.

3. Baje el elevador de modo que la placa de corte

toque el suelo sin que los pasadores salgan de

los orificios.

4. Levante el elevador de forma que la placa de

corte quede cerca del suelo.

5. Véase la fig. 1. Instale los pasadores de seguri-

dad. El pasador de seguridad izquierdo se des-

cribe a continuación. El pasador de seguridad

derecho se instala del mismo modo, pero si-

guiendo las indicaciones en espejo.

• Inserte el pasador de seguridad desde el ex-

terior.

• Presione el pasador de seguridad hacia abajo

sobre el brazo elevador.

3.2 CONECTE LOS MANGUITOS HI-

DRÁULICOS

Este apartado se aplica únicamente a las placas de

corte equipadas con las funciones hidráulicas des-

critas.

Asegúrese de que el sistema hidráulico

de la máquina no está presurizado antes

de conectar los manguitos hidráulicos.

Riesgo de vertidos de aceite extremada-

mente peligrosos en caso de que exista

una alta presión.

Compruebe que todos los conectores es-

tán limpios antes de la conexión. Los

contaminantes existentes en el aceite hi-

dráulico provocan daños serios en el sis-

tema hidráulico.

Neutralice cualquier sobrepresión del sistema hi-

dráulico de la máquina moviendo todos los contro-

les hidráulicos hacia delante y hacia atrás varias

veces con el motor detenido.

Limpie todos los conectores que se van a conectar.

Conecte las tuberías hidráulicas con arreglo a la ta-

bla siguiente. Tras la conexión, la placa de corte se

maneja según lo indicado en la tabla.

3.3 INSTALACIÓN DE LA CORREA

Este apartado se aplica únicamente a las placas de

corte con función de corte por correa.

La placa de corte debe estar suspendida sobre la

máquina antes de instalar la correa.

1. Ponga la placa de corte en la posición de trans-

porte. Consulte las instrucciones de uso de la

máquina.

2. Seleccione la altura de corte máxima. Consulte

las instrucciones de uso de la máquina.

3. Pase la correa alrededor de la polea de la correa

de la máquina en el punto de giro.

4. Tense la correa con el tensor de correas. Consul-

te la figura 3.

3.4 VELOCIDAD DE DESCENSO

Ajuste la velocidad de descenso de la placa desde

la posición de transporte a la posición de trabajo.

Consulte las instrucciones de uso de la máquina.

Salida en

la fig. 2

Control

en la fig 2

Manguitos Función

TDF TDF1 2 x 1/2” y

1 x 1/4”

Manejo de las

cuchillas de la

placa de corte

LL1

Control

medio

2 x 1/4”

Marcado

con un ani-

llo amarillo

Ajuste de la

altura de corte

RR1

Control

derecho

2 x 1/4” Tapas abier-

tas y cerradas

ESPAÑOL

3.5 PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS

Ajuste la presión de los neumáticos de acuerdo a

las instrucciones de uso de la máquina.

4 DESMONTAJE

4.1 DESCONEXIÓN DE LOS MAN-

GUITOS HIDRÁULICOS

Compruebe que el sistema hidráulico

de la máquina no está presurizado antes

de desconectar los manguitos hidráuli-

cos. Riesgo de vertidos de aceite extre-

madamente peligrosos en caso de que

exista una alta presión.

Pare el motor. Neutralice cualquier sobrepresión

del sistema hidráulico de la máquina moviendo to-

dos los controles hidráulicos hacia delante y hacia

atrás varias veces.

Desconecte los manguitos hidráulicos de la salida

de la máquina.

Coloque los tapones en las salidas hidráulicas.

4.2 DESCONEXIÓN MECÁNICA.

La desconexión mecánica equivale al proceso de

conexión anteriormente descrito realizado a la in-

versa.

5 USO DE LA MÁQUINA

Compruebe que la superficie de césped

que vaya a cortar no tenga ningún obje-

to extraño (piedras, etc.).

5.1 ALTURA DE CORTE

Los mejores resultados se obtienen cuando se corta

el tercio superior del césped, es decir, se dejan sin

cortar dos terceras partes de la longitud del césped.

Consulte la figura 4.

Si el césped está muy crecido y tiene que cortarlo

mucho, pase dos veces la máquina ajustada a altu-

ras de corte diferentes.

No utilice las alturas de corte más bajas si la super-

ficie es desigual. Las cuchillas podrían resultar da-

ñadas y además la capa superior del suelo podría

levantarse.

5.2 INCLINACIÓN

Para que la placa de corte funcione de forma idó-

nea, es preciso ajustar la inclinación correcta. La

parte trasera de la placa de corte se puede ajustar de

manera que la placa presente una inclinación hacia

delante mayor de la que proporciona el ajuste bási-

co. Los efectos sobre el corte son los siguientes:

5.2.1 Ajuste básico

El ajuste básico correcto es aquel en el que el borde

trasero está 5 mm más alto que el borde delantero.

Por tanto, la placa debe estar inclinada hacia delan-

te.

La placa se entrega ajustada por defecto.

Con el ajuste básico, la máquina proporciona el

mejor efecto Multiclip y un excelente esparcimien-

to de la hierba cortada. Se recomienda utilizar la

máquina con este ajuste para cortar césped normal.

5.2.2 Mayor inclinación

Cuando se inclina la placa de corte hacia delante,

el efecto Multiclip se reduce, pero la hierba cortada

se esparce mejor y aumenta la capacidad.

Es el ajuste recomendado cuando la cubierta de

césped es más densa.

Es posible ajustar la inclinación de la placa de cor-

te del modo siguiente:

• Modificando el número de arandelas de los pa-

sadores de seguridad (5:A).

NOTA: debe haber un número de arandelas

igual a cada lado.

• Ajustando las conexiones (5:B) entre las palan-

cas de elevación.

5.3 EXPULSIÓN TRASERA/COM-

POSTAJE

La placa de corte permite cortar césped en las dos

formas siguientes ajustando las tapas de las placas

con arreglo a la tabla siguiente:

5.4 RECOMENDACIONES

Obtendrá los mejores resultados de su cortacésped

si sigue las recomendaciones siguientes:

• Corte el césped con frecuencia.

• Utilice la máquina con el motor a todo gas.

• No corte el césped cuando esté húmedo.

• Utilice cuchillas afiladas.

• Mantenga siempre limpios los bajos de la placa

de corte.

Sistema de corte Tapas Control 2:R1

Esparce el césped

para usarlo como

compost.

Cerrado

Multiclip

Atrás

Expulsa el césped por

la parte trasera de la

placa.

Abierto

Expulsor

trasero

Adelante

ESPAÑOL

6 MANTENIMIENTO

6.1 PREPARATIVOS

Todas las tareas de mantenimiento y reparación de-

ben efectuarse con la máquina y el motor parados.

Ponga el freno de mano para evitar que

la máquina se mueva.

Pare el motor.

Quite la llave de contacto para evitar

que el motor se ponga en marcha de for-

ma accidental.

6.2 POSICIÓN DE LIMPIEZA

Está terminantemente prohibido

arrancar el motor con la placa de corte

en la posición de limpieza.

6.2.1 Placa con accionamiento hidráulico

1. Eche el freno de mano.

2. Ponga la placa de corte en la posición de trans-

porte.

3. Seleccione la altura de corte mínima. De lo con-

trario, los manguitos hidráulicos podrían dañar-

se.

4. Pare el motor.

5. Desconecte ambos manguitos hidráulicos grue-

sos de la toma (2:TDF) en la máquina. Consulte

la figura 6.

6. Retire ambos pasadores (5:A) y retire las aran-

delas.

7. Coloque el seguro (7:C) en la posición trasera

para que se cierre.

8. Sujete el extremo delantero de la placa de corte

y levántela hasta que quede sujeta en la primera

posición de fijación.

Consulte la figura 8.

6.2.2 Placa accionada por correa.

1. Ponga el freno de mano.

2. Ponga la placa de corte en la posición de trans-

porte.

3. Ajuste la altura de corte a la posición

central (4-5).

4. Pare el motor.

5. Retire ambos pasadores (5:A) y retire las aran-

delas.

6. Afloje el tensor de la correa y suelte la correa de

la polea de la máquina. Consulte la figura 3.

7. Coloque el seguro (7:C) en la posición trasera

para que se cierre.

8. Sujete el extremo delantero de la placa de corte

y levántela hasta que quede sujeta en la primera

posición de fijación.

Consulte la figura 8.

6.3 POSICIÓN DE MANTENIMIENTO

Está terminantemente prohibido

arrancar el motor con la placa de corte

en la posición de mantenimiento.

1. Ponga la placa de corte en la posición de limpie-

za. Consulte más arriba.

2. Sujete el extremo delantero de la placa de corte

y levántela más hasta que quede sujeta en la se-

gunda posición de fijación. Consulte la figura 9.

6.4 RESTABLECIMIENTO

Son necesarias dos personas para restablecer a par-

tir de las posiciones de limpieza y mantenimiento:

1. Una persona levanta la placa en el extremo de-

lantero para que se suelte el seguro (7:C).

2. La otra ajusta el seguro en la posición delantera.

3. La primera baja al suelo con cuidado la placa de

corte.

4. Las demás conexiones se realizan de acuerdo

con el apartado relevante en “3”.

6.5 LIMPIEZA

Los bajos de la placa de corte se deben limpiar des-

pués de cada uso.

Ponga la placa de corte en la posición de limpieza.

Limpie bien los bajos de la placa de corte con agua

y un cepillo.

Cuando las superficies estén perfectamente lim-

pias y secas, retoque la pintura. Utilice pintura re-

sistente apropiada para metales y exteriores.

7 MANTENIMIENTO

7.1 ENGRASE

Lubrique todos los puntos de engrase de acuerdo

con la tabla siguiente.

Es necesario lubricar los tres ejes de corte (13:C)

cada 100 horas de funcionamiento y después de

limpiarlos.

Los demás puntos de engrase deben lubricarse

cada 250 horas de funcionamiento.

Utilice una pistola de grasa llena de grasa universal

para los engrasadores. Apriete hasta que salga gra-

sa.

ESPAÑOL

Los puntos de engrase se muestran en la fig. 13.

7.2 SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHI-

LLAS (10:D)

Utilice guantes de protección cada vez

que cambie las cuchillas para evitar po-

sibles cortes.

Compruebe que las cuchillas están siempre afila-

das, ya que de esta forma se obtienen los mejores

resultados.

Revise siempre las cuchillas después de una coli-

sión. En caso de que el sistema de cuchillas haya

sufrido algún tipo de desperfecto, será preciso

cambiar las piezas defectuosas.

Utilice siempre repuestos originales.

Los repuestos que no sean originales

pueden entrañar riesgos de lesiones,

aunque se adapten a la máquina.

Monte la cuchilla nueva con el texto perforado mi-

rando hacia abajo.

La placa tiene dos cuchillas giratorias en el lado

derecho y una cuchilla giratoria en el izquierdo. La

dirección de giro se describe vista desde arriba. La

cuchilla giratoria del lado izquierdo está marcada

con una pegatina y debe instalarse en el lado iz-

quierdo de la placa de corte. Consulte la figura 10.

Par de apriete: 45 Nm.

7.3 INCLINACIÓN LATERAL

Después de un uso prolongado y al desgastarse la

junta, será necesario ajustar la inclinación de la

placa de corte.

Ajústela como se indica a continuación:

1. Desconecte la placa de la máquina.

2. Coloque la placa sobre una superficie plana y

ponga una tabla de 50 mm debajo (misma altura

a ambos lados).

3. Conecte los manguitos para ajustar la altura de

corte entre sí de forma que la placa de corte des-

canse sobre la tabla.

4. Si la inclinación lateral de la placa no es correc-

ta, una de las ruedas quedará colgada en el aire

y la otra descansará sobre el suelo.

5. Afloje el tornillo (12:E) con su tuerca y quite el

tornillo (12:F) para que ambas ruedas vuelvan a

descansar sobre el suelo.

6. Coloque el tornillo (12:E) en los orificios que

mejor correspondan y apriete el tornillo (12:F).

7. Instale la placa en la máquina.

7.4 PROTECCIÓN CONTRA EL

DESGASTE

La parte inferior de la placa de corte lleva dos dis-

positivos de protección contra el desgaste que se

pueden cambiar si es necesario.

8 PIEZAS DE REPUESTO

Los accesorios y piezas de repuesto originales de

STIGA han sido específicamente diseñados para

las máquinas STIGA. Tenga en cuenta que los ac-

cesorios y las piezas de repuesto que no son origi-

nales no han sido probados por STIGA ni cuentan

con su aprobación.

La utilización de tales piezas y acceso-

rios puede afectar al funcionamiento y a

la seguridad de la máquina. STIGA no

asume responsabilidad alguna por los

daños o lesiones ocasionados por los

mismos.

9 DEPÓSITO DE DISEÑOS Y

MODELOS

El producto o partes del mismo están cubiertos por

los depósitos de diseños y modelos siguientes:

Suecia: 66 166

Alemania: 499 11 740.9

Francia: 577 251-253, 577 439-443

EE.UU.: 435 564

GGP se reserva el derecho de realizar modifica-

ciones en el producto sin previo aviso.

Pieza Engrasadores/

acción

Fig.

Cojinetes, tensor de

la correa

2 engrasadores 13:A

Cojinetes para las

tapas del expulsor

trasero y los cilin-

dros hidráulicos

Engrase utilizando

una lata de aceite

llena de aceite univer-

sal.

13:B

Ejes de corte 3 engrasadores 13:C

Cojinetes, rueda de

conexión

4 engrasadores 13:D

Conexiones y coji-

netes en los lados

derecho e izquierdo

14 engrasadores 13:E

PORTUGUÊS

1 GENERALIDADES

Este símbolo significa CUIDADO. O

não cumprimento rigoroso das instru-

ções poderá resultar em lesões pessoais

graves e/ou danos materiais.

Tem que ler atentamente estas instru-

ções de utilização e as instruções de se-

gurança da máquina.

1.1 SÍMBOLOS

Os seguintes símbolos aparecem na máquina. A

sua função é lembrar-lhe os cuidados e as atenções

a ter durante a utilização.

Explicação do significado dos símbolos:

Atenção!

Leia o manual de instruções e o manual de

segurança antes de utilizar a máquina.

Atenção!

Não enfie as mãos ou os pés por debaixo

da cobertura quando a máquina estiver em

funcionamento.

Atenção!

Preste atenção aos objectos descartados.

Mantenha as pessoas afastadas.

Atenção!

Antes de iniciar o trabalho de reparação,

retire a chave da ignição da máquina.

Atenção!

Aplica-se à plataforma accionada hidrau-

licamente.

Desligue sempre as mangueiras hidráuli-

cas da tomada PTO antes de colocar a pla-

taforma na posição de limpeza ou na

posição de assistência.

Risco de pulverização de óleo extrema-

mente perigosa.

1.2 REFERÊNCIAS

1.2.1 Figuras

As figuras incluídas nestas instruções de utilização

estão numeradas 1, 2, 3, etc.

Os componentes mostrados nas figuras estão mar-

cados com A, B, C, etc.

Uma referência ao componente E na figura 5 é in-

dicada como "5:E".

1.2.2 Títulos

Os títulos nestas instruções de utilização estão nu-

merados de acordo com o exemplo a seguir:

"2.3.2" é um subtítulo de "2.3" e está incluído sob

este título.

Quando há referência a títulos, normalmente ape-

nas é especificado o número do título. Por exem-

plo, "Consulte 2.3.2".

2 DESCRIÇÃO

2.1 NOÇÕES GERAIS

A plataforma de corte destina-se a ser utilizada na

Stiga Titan de acordo com a tabela abaixo.

2.2 CONTROLOS E FUNÇÕES

2.2.1 Ajuste da altura de corte

A altura de corte pode ser ajustada entre 35 e 105

mm. Esta área pode ser levantada ou baixada 10

mm deslocando a fixação do êmbolo hidráulico.

Ver fig.11.

A regulação pode ser ajustada de forma infinita-

mente variável, utilizando um controlo hidráulico

na máquina.

2.2.2 Ejector traseiro

A plataforma de corte tem duas escotilhas trasei-

ras, uma de cada lado. As escotilhas podem ser fe-

chadas e abertas utilizando um controlo hidráulico

na máquina.

Escotilhas abertas: Ejector traseiro.

Escotilhas fechadas: Multiclip.

2.2.3 Trinco.

Na posição elevada, a plataforma pode ser bloque-

ada na posição de limpeza e assistência. O blo-

queio ocorre através do trinco.

2.2.4 Inclinação

O ângulo da plataforma pode ser regulado para ob-

ter características de corte diferentes. Ver "5.2".

2.2.5 Montagem no elevador de utensílios

A plataforma é montada na viga de elevação do

elevador de utensílios através de dois orifícios

existentes na parte de trás. A suspensão é fixa por

uma cavilha de segurança em cada membro de ele-

vação.

2.2.6 Posições

Seguem-se as definições das diferentes posições

da plataforma:

Plataforma

Máquina

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

PORTUGUÊS

Posição de flutuação:

A plataforma apoia-se sobre o seu próprio peso

contra o chão e segue os contornos deste durante o

funcionamento.

Posição de transporte

A plataforma está levantada e não toca no chão.

Utilizada para o transporte de ida e volta para o lo-

cal de trabalho.

Posição de limpeza

A plataforma é bloqueada em cima, numa posição

inclinada. Utilizada durante a limpeza.

Posição de assistência

A plataforma é bloqueada direita no sentido ascen-

dente. Utilizada durante inspecções e reparações.

3 MONTAGEM

3.1 LIGAÇÃO MECÂNICA

Consulte também as instruções de utilização da

máquina.

1. Baixe o elevador de utensílios e conduza lenta-

mente a máquina directamente para a platafor-

ma de corte. Preste atenção ao alinhamento

através da grelha de visualização no piso da má-

quina.

2. Levante o elevador de utensílios para a posição

de transporte quando as cavilhas no elevador de

utensílios corresponderem com os orifícios na

plataforma de corte.

3. Baixe o elevador de utensílios de modo a que a

plataforma de corte toque no chão sem as cavi-

lhas saírem dos orifícios.

4. Levante o elevador de utensílios de modo a que

a plataforma de corte fique ligeiramente acima

do chão.

5. Ver fig. 1. Monte as cavilhas de segurança. A

cavilha de segurança esquerda encontra-se des-

crita a seguir. A cavilha de segurança direita é

instalada da mesma forma, mas pela ordem re-

flectida num espelho.

• Introduza a cavilha de segurança pelo exte-

rior.

• Pressione a cavilha de segurança para baixo,

sobre a viga de elevação.

3.2 LIGAR AS MANGUEIRAS HI-

DRÁULICAS

Esta secção aplica-se apenas a plataformas que têm

as funções hidráulicas descritas.

Certifique-se de que o sistema hidráuli-

co da máquina não está pressurizado

antes de ligar as mangueiras hidráuli-

cas. Risco de spray de óleo extrema-

mente perigoso enquanto está sob

pressão elevada.

Certifique-se de que todos os conectores

estão limpos antes de proceder à liga-

ção. Contaminantes no óleo hidráulico

provocam danos graves no sistema hi-

dráulico.

Neutralize qualquer pressão excessiva no sistema

hidráulico da máquina deslocando todos os contro-

los hidráulicos para a frente e para trás, várias ve-

zes, com o motor parado.

Limpe todos os conectores que vão ser ligados.

Ligue as mangueiras hidráulicas de acordo com a

tabela a seguir. Depois da ligação, a plataforma é

operada de acordo com a tabela.

3.3 INSTALAR A CORREIA

Esta secção aplica-se apenas a plataformas com

função de corte accionada por correia.

A plataforma tem que estar suspensa na máquina

antes da correia ser instalada.

1. Regule a plataforma para a posição de transpor-

te. Consulte as instruções de utilização da má-

quina.

2. Regule a altura de corte máxima. Consulte as

instruções de utilização da máquina.

3. Coloque a correia à volta da polia da máquina

no ponto pivô.

4. Estique a correia com o tensor de correia. Ver

fig. 3.

3.4 REDUZIR A VELOCIDADE

Regule a velocidade da plataforma para baixar da

posição de transporte para a posição de trabalho.

Consulte as instruções de utilização da máquina.

3.5 PRESSÃO DOS PNEUS

Ajuste a pressão dos pneus de acordo com as ins-

truções de utilização da máquina.

Saída

na fig. 2

Controlo

na fig. 2

Mangueiras Função

PTO PTO1 2 x 1/2” e

1 x 1/4”

Funciona-

mento das

lâminas da

plataforma

LL1

Controlo

central

2 x 1/4”

Marcado com

círculo ama-

relo

Regular a

altura de corte

RR1

Controlo

direito

2 x 1/4” Escotilhas

abertas e

fechadas

PORTUGUÊS

4 DESMONTAGEM

4.1 DESLIGAR AS MANGUEIRAS

HIDRÁULICAS

Antes de desligar as mangueiras hi-

dráulicas, certifique-se de que o sistema

hidráulico da máquina não está pressu-

rizado. Risco de spray de óleo extrema-

mente perigoso enquanto está sob

pressão elevada.

Pare o motor. Neutralize qualquer pressão excessi-

va no sistema hidráulico da máquina deslocando

todos os controlos hidráulicos para a frente e para

trás várias vezes.

Desligue as mangueiras hidráulicas da saída da

máquina.

Monte os bujões nas saídas hidráulicas.

4.2 DESCONEXÃO MECÂNICA

A desconexão mecânica é a ligação descrita acima,

mas pela ordem inversa.

5 UTILIZAR A MÁQUINA

Verifique se a relva a cortar não tem

quaisquer objectos estranhos como pe-

dras, etc.

5.1 ALTURA DE CORTE

Os melhores resultados de corte obtêm-se quando

o terço superior da relva é cortado. Isto é, 2/3 da al-

tura da relva mantêm-se. Ver fig. 4.

Se a relva estiver alta e tiver que levar um corte

significativo, corte duas vezes utilizando alturas de

corte diferentes.

Não utilize as alturas de corte mais baixas se a su-

perfície do relvado for irregular. Corre o risco de

danificar as lâminas porque podem embater na su-

perfície e também retirar a camada superior de ter-

ra.

5.2 INCLINAÇÃO

Para optimizar o corte da plataforma de corte, é ne-

cessário que a inclinação esteja correcta. A secção

posterior da plataforma de corte pode ser ajustada

de modo a que a plataforma tenha uma inclinação

para a frente superior à regulação básica. Esta in-

clinação afecta os resultados de corte da seguinte

forma:

5.2.1 Regulação básica

A plataforma encontra-se na sua regulação básica

quando a sua extremidade posterior está 5 mm aci-

ma da extremidade dianteira. Isto significa que a

plataforma está inclinada para a frente.

A plataforma já vem previamente regulada de fá-

brica.

Quando a plataforma se encontra na regulação bá-

sica, obtém-se o melhor efeito "Multiclip" e boa

dispersão da relva cortada. A regulação básica é re-

comendada para relva normal.

5.2.2 Maior inclinação

Quando a plataforma de corte é inclinada para a

frente, o efeito "Multiclip" é reduzido, havendo ao

mesmo tempo uma melhor dispersão da relva cor-

tada e o aumento da capacidade.

Recomenda-se a inclinação para a frente para relva

mais grossa.

A inclinação da plataforma pode ser ajustada da

seguinte forma:

• Variando o número de anilhas sob as cavilhas de

segurança (5:A).

NOTA! O número de anilhas tem que ser

igual nos dois lados.

• Ajustando os elos (5:B) entre as alavancas de

elevação.

5.3 EJECÇÃO TRASEIRA/COM-

POSTAGEM

A plataforma pode cortar relva das duas maneiras

descritas a seguir regulando as escotilhas das pla-

taformas de acordo com a tabela abaixo:

5.4 CONSELHO PARA CORTE DE

RELVA

Para obter resultados ideais de corte de relva, siga

o conselho abaixo:

• Corte frequentemente.

• Ponha o motor a trabalhar em aceleração máxi-

ma.

• A relva deve estar seca.

• Utilize lâminas afiadas.

• Mantenha a parte debaixo da plataforma de cor-

te limpa.

Método de corte Escotilhas Controlo 2:R1

Compostar a relva

no relvado

Fechada

Multiclip

Atrás

Ejectar a relva por

detrás da plataforma

Aberta

Ejector

traseiro

Para a frente

PORTUGUÊS

6 MANUTENÇÃO

6.1 PREPARAÇÃO

Todas as revisões e todos os trabalhos de manuten-

ção deverão ser realizados com a máquina parada

e com o motor desligado.

Aplique sempre o travão de estaciona-

mento para impedir que a máquina ro-

le.

Pare o motor.

Previna o arranque não intencional do

motor retirando a chave da ignição.

6.2 POSIÇÃO DE LAVAGEM

É estritamente proibido pôr o motor a

trabalhar quando a plataforma está na

posição de limpeza.

6.2.1 Plataforma operada hidraulicamente

1. Accione o travão de estacionamento.

2. Regule a plataforma para a posição de transpor-

te.

3. Regule a altura de corte mínima. Caso con-

trário, as mangueiras hidráulicas podem fi-

car danificadas.

4. Pare o motor

5. Desligue ambas as mangueiras hidráulicas

grossas na tomada (2:PTO) na máquina. Ver fig.

6. Retire ambas as cavilhas (5:A) e quaisquer ani-

lhas existentes.

7. Regule o trinco (7:C) para a posição traseira

para bloquear.

8. Agarre na extremidade dianteira da plataforma

e levante-a até a plataforma bloquear na primei-

ra posição de bloqueio.

Ver fig. 8

6.2.2 Plataforma accionada por correia.

1. Accione o travão de estacionamento.

2. Regule a plataforma para a posição de transpor-

te.

3. Regule a altura de corte para a posição

central (4-5).

4. Pare o motor

5. Retire ambas as cavilhas (5:A) e quaisquer ani-

lhas existentes.

6. Afrouxe o tensor da correia e solte a correia da

polia da máquina. Ver fig. 3.

7. Regule o trinco (7:C) para a posição traseira

para bloquear.

8. Agarre na extremidade dianteira da plataforma

e levante-a até a plataforma bloquear na primei-

ra posição de bloqueio.

Ver fig. 8

6.3 POSIÇÃO DE ASSISTÊNCIA

É estritamente proibido pôr o motor a

trabalhar quando a plataforma está na

posição de assistência.

1. Regule a plataforma para a posição de limpeza.

Ver acima.

2. Agarre na extremidade dianteira da plataforma

e levante-a até a plataforma bloquear na segun-

da posição de bloqueio. Ver fig. 9.

6.4 REPOR NO ESTADO INICIAL

São necessárias duas pessoas para tirar a máquina

da posição de limpeza e de assistência e repô-la no

estado inicial, nomeadamente:

1. A 1ª pessoa levanta a plataforma pela extremi-

dade dianteira de forma a desprender-se do trin-

co (7:C).

2. A 2ª pessoa regula o trinco para a posição dian-

teira.

3. A 1ª pessoa baixa cuidadosamente a plataforma

até ao chão.

4. As outras ligações são feitas de acordo com a

secção relevante em "3".

6.5 LIMPEZA

A parte de baixo da plataforma tem que ser limpa

após cada utilização.

Regule a plataforma para a posição de limpeza.

Limpe cuidadosamente a parte de baixo da plata-

forma. Use água e uma escova.

Quando as superfícies estiverem completamente

secas e limpas, retoque a pintura. Utilize tinta du-

rável destinada a metais para utilização no exterior.

7 MANUTENÇÃO

7.1 LUBRIFICAÇÃO

Lubrifique todos os pontos de lubrificação de acor-

do com a tabela que se segue.

Os três veios de corte (13:C) têm que ser lubrifica-

dos a intervalos de 100 horas de funcionamento

bem como depois de cada limpeza.

Os outros pontos de lubrificação tem que ser lubri-

ficados de 250 em 250 horas de funcionamento.

Utilizar uma pistola de massa lubrificante com

massa universal para os bicos de lubrificação.

Bombar até a massa lubrificante começar a sair.

Os pontos de lubrificação estão indicados na fig.

13.

PORTUGUÊS

7.2 SUBSTITUIR LÂMINAS (10:D)

Use luvas de protecção quando trocar

a(s) lâmina(s) para não se cortar.

Certifique-se de que as lâminas estão sempre afia-

das. Isto produz os melhores resultados de corte.

Verifique sempre a(s) lâmina(s) a seguir a uma co-

lisão. Se o sistema das lâminas tiver sido danifica-

do, as peças avariadas deverão ser substituídas.

Utilize sempre peças sobressalentes ge-

nuínas. As peças sobressalentes que não

são genuínas podem acarretar risco de

ferimento, mesmo que encaixem na má-

quina.

Instale a lâmina nova com o texto perfurado virado

para baixo.

A plataforma tem duas lâminas que rodam para a

direita e uma lâmina que roda para a esquerda. A

direcção de rotação é definida vista de cima. A lâ-

mina de rotação para a esquerda está marcada com

um autocolante conforme indicado abaixo e tem

que ser instalada no lado esquerdo da plataforma.

Ver fig. 10.

Binário de aperto: 45 Nm.

7.3 INCLINAÇÃO LATERAL

Depois de utilização prolongada e desgaste das

uniões, a inclinação da plataforma de corte neces-

sita de ser ajustada.

Ajuste da seguinte forma:

1. Desligue a plataforma da máquina.

2. Coloque a plataforma sobre uma superfície pla-

na e posicione uma placa de 50 mm por baixo

da plataforma de corte (altura de suporte igual

de cada lado).

3.Ligue as mangueiras para ajuste de altura de cor-

te entre si de modo que a plataforma de corte fi-

que apoiada na placa.

4. Se a inclinação lateral da plataforma estiver in-

correcta, uma das rodas ficará suspensa no ar e

a outra apoiará no chão.

5. Retire o parafuso (12:E) com a porca e desaper-

te o parafuso (12:F) de modo que ambas as ro-

das fiquem apoiadas no chão.

6. Monte o parafuso (12:E) nos orifícios que me-

lhor correspondem e aperte o parafuso (12:F).

7. Monte a plataforma na máquina.

7.4 PROTECÇÃO CONTA DESGASTE

Existem dois dispositivos de protecção contra des-

gaste na parte inferior da plataforma de corte para

a proteger. Estes podem ser substituídos, caso seja

necessário.

8 PEÇAS SOBRESSALENTES

Os acessórios e peças sobressalentes genuínos da

STIGA são concebidos especificamente para as

máquinas STIGA. Note que os acessórios e as pe-

ças sobressalentes "não-genuinos" não foram veri-

ficados ou aprovados pela STIGA:

A utilização destas peças e acessórios

pode afectar o funcionamento e a segu-

rança da máquina. A STIGA não se res-

ponsabiliza por quaisquer danos ou

ferimentos provocados por estes produ-

tos.

9 REGISTO DO DESENHO

Este produto ou as peças do mesmo estão abrangi-

dos pelos seguintes registos de desenho:

Suécia: 66 166

Alemanha: 499 11 740.9

França: 577 251-253, 577 439-443

EUA: 435 564

A GGP reserva-se o direito de efectuar alterações

no produto sem aviso prévio.

Peça Bicos de lubrificação

/ acção

Fig.

Rolamentos, ten-

sor de correia

2 bicos de lubrificação 13:A

Rolamentos para as

escotilhas do ejec-

tor traseiro e cilin-

dros hidráulicos

Lubrifique utilizando

uma lata com óleo uni-

versal.

13:B

Veios de corte 3 bicos de lubrificação 13:C

Rolamentos, roda

de ligação

4 bicos de lubrificação 13:D

Elos e rolamentos

nos lados direito e

esquerdo

14 bicos de lubrifica-

ção.

13:E

POLSKI

1 INFORMACJE OGÓLNE

Ten symbol nakazuje zachowanie

OSTROŻNOŚCI. Niedokładne stoso-

wanie się do instrukcji może prowadzić

do poważnych obrażeń ciała i/lub

uszkodzenia mienia.

Należy uważnie przeczytać niniejszą in-

strukcję obsługi oraz instrukcje bezpie-

czeństwa maszyny.

1.1 SYMBOLE

Na maszynie znajdują się następujące symbole,

mające przypominać o zachowaniu ostrożności i

uwagi podczas jej używania.

Znaczenie symboli:

Ostrożnie!

Przed przystąpieniem do korzystania z

maszyny należy przeczytać instrukcję ob-

sługi i instrukcje bezpieczeństwa.

Ostrożnie!

Nie wkładać rąk ani nóg pod osłonę w

trakcie pracy maszyny.

Ostrożnie!

Uważać na wyrzucane przedmioty. Przy

maszynie powinien znajdować się tylko

operator.

Ostrożnie!

Przed przystąpieniem do naprawy należy

wyjąć kluczyk zapłonu ze stacyjki.

Ostrożnie!

Dotyczy agregatu z napędem hydraulicz-

nym.

Przed podniesieniem agregatu w celu

czyszczenia lub serwisowania zawsze na-

leży odłączyć przewody hydrauliczne od

gniazda PTO. Ryzyko niezwykle niebez

piecznego wycieku strumienia oleju.

1.2 OZNACZENIA

1.2.1 Rysunki

Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno po-

numerowane: 1, 2, 3, itd.

Przedstawione na nich komponenty zostały ozna-

czone literami A, B, C, itd.

Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: „5:E”.

1.2.2 Sekcje

Sekcje w niniejszej instrukcji zostały ponumero-

wane zgodnie z następującym przykładem:

„2.3.2” to podpunkt w sekcji „2.3” i znajduje się

właśnie w tej sekcji.

Odwołując się do sekcji zwykle podawany jest tyl-

ko jej numer. Przykład: „Patrz 2.3.2”.

2 OPIS

2.1 INFORMACJE OGÓLNE

Zgodnie z poniższą tabelą, agregat tnący jest prze-

znaczony do użytku z kosiarką Titan firmy Stiga.

2.2 STEROWANIE I FUNKCJE

2.2.1 Regulacja wysokości koszenia

Wysokość koszenia można ustawić w zakresie od

35 do 105 mm. Ten zakres można podnieść lub ob-

niżyć o 10 mm, przesuwając mocowanie siłownika

hydraulicznego. Patrz rys.11.

Ustawienie można dowolnie regulować za pomocą

sterowania hydraulicznego na maszynie.

2.2.2 Wyrzut tylny

Agregat tnący posiada dwie tylne klapy, po jednej

z każdej strony, zamykane i otwierane za pomocą

sterowania hydraulicznego na maszynie.

Klapy otwarte: wyrzut tylny.

Klapy zamknięte: Multiclip.

2.2.3 Zapadka.

Agregat można zablokować w podniesionej pozy-

cji w celu czyszczenia i serwisowania, wykorzy-

stując w tym celu zapadkę.

2.2.4 Nachylenie

Kąt nachylenia agregatu można regulować, aby

uzyskać różną charakterystykę koszenia. Patrz 5.2.

2.2.5 Mocowanie na podnośniku narzędzi

Agregat montuje się do belki podnoszącej podnoś-

nika narzędzi, wykorzystując dwa tylne otwory.

Montaż zabezpiecza się kołkami zabezpieczający-

mi w każdym członie podnoszącym.

2.2.6 Pozycje

niżej opisano różne pozycje agregatu:

Tuż nad podłożem

Agregat opiera się na podłożu własnym ciężarem i

podczas pracy podąża za ukształtowaniem podło-

ża.

Agregat

Maszyna

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

POLSKI

Transport:

Agregat jest podniesiony i nie dotyka podłoża.

Służy do transportu z i na miejsce pracy.

Czyszczenie

Agregat jest zablokowany nad podłożem pod okre-

ślonym kątem. Używana podczas czyszczenia.

Serwisowa

Agregat jest zablokowany w pionie. Używana

podczas przeglądów i napraw.

3 MONTAŻ

3.1 POŁĄCZENIE MECHANICZNE

Patrz również instrukcja obsługi maszyny.

1. Opuść podnośnik narzędzi i powoli podjedź

maszyną do agregatu tnącego. Wyrównaj urzą-

dzenia względem siebie, patrząc przez kratkę w

podłodze maszyny.

2. Unieś podnośnik narzędzi do pozycji transpor-

towej, kiedy kołki w podnośniku wyrównają się

z otworami w agregacie.

3. Opuść podnośnik narzędzi, aby agregat dotknął

podłoża, a kołki nie wysunęły się z otworów.

4. Unieś podnośnik narzędzi, aby agregat tnący

znalazł się tuż nad podłożem.

5. Patrz rys. 1. Załóż kołki zabezpieczające. Poni-

żej opisano lewy kołek zabezpieczający. Prawy

kołek instaluje się tak samo, z uwzględnieniem

przeciwnej strony.

•Włóż kołek blokujący od zewnątrz.

•Dociśnij go do belki podnoszącej.

3.2 PODŁĄCZANIE PRZEWODÓW

HYDRAULICZNYCH

Ta część dotyczy tylko agregatów wyposażonych

w opisane funkcje hydrauliczne.

Przed podłączeniem przewodów hy-

draulicznych należy sprawdzić, czy

układ hydrauliczny maszyny nie jest

pod ciśnieniem. Wysokie ciśnienie w

układzie grozi niezwykle niebezpiecz-

nym wyciekiem strumienia oleju.

Sprawdź przed podłączeniem, czy

wszystkie złącza są czyste. Zanieczysz-

czenia w oleju hydraulicznym są przy-

czyną poważnych uszkodzeń układu

hydraulicznego.

Usuń nadciśnienie z układu hydrauliczne-

go maszyny, przesuwając kilkakrotnie wszystkie

elementy sterowania hydrauliką w przód i w tył

przy wyłączonym silniku.

Wyczyść wszystkie podłączane złącza.

Podłącz przewody hydrauliczne zgodnie z poniż-

szą tabelą. Po podłączeniu, agregat obsługuje się

wg tabeli.

3.3 ZAKŁADANIE PASKA

Ta część dotyczy tylko agregatów z funkcją kosze-

nia napędzaną paskiem.

Przed założeniem paska należy zamontować agre-

gat na maszynie.

1. Ustaw agregat w pozycji transportowej. Patrz

instrukcja obsługi maszyny.

2. Ustaw maksymalną wysokość koszenia. Patrz

instrukcja obsługi maszyny.

3. Załóż pasek na koło pasowe maszyny przy osi

przegubu.

4. Napnij pasek za pomocą napinacza. Patrz rys. 3.

3.4 PRĘDKOŚĆ OPUSZCZANIA

Ustaw prędkość opuszczania agregatu z pozycji

transportowej do pozycji roboczej. Patrz instrukcja

obsługi maszyny.

3.5 CIŚNIENIE W OPONACH

Ustaw ciśnienie w oponach zgodnie z instrukcją

obsługi maszyny.

4 DEMONTAŻ

4.1 ODŁĄCZANIE PRZEWODÓW

HYDRAULICZNYCH

Przed odłączeniem przewodów hydrau-

licznych należy sprawdzić, czy układ

hydrauliczny maszyny nie jest pod ciś-

nieniem. Wysokie ciśnienie w układzie

grozi niezwykle niebezpiecznym wycie-

kiem strumienia oleju.

Zatrzymaj silnik. Usuń nadciśnienie z

układu hydraulicznego maszyny, przesuwając kil-

kakrotnie wszystkie elementy sterowania hydrau-

liką w przód i w tył.

Odłącz przewody hydrauliczne od gniazd maszy-

ny.

Włóż korki w gniazda hydrauliczne.

Moc na

rys. 2

Sterowanie

na rys. 2

Przewody Funkcja

PTO PTO1 2 x 1/2” i

1 x 1/4”

Obsługa noży

agregatu

LL1

Środkowa

dźwignia

2 x 1/4”

Oznaczone

żółtym pier-

ścieniem

Regulacja

wysokości

koszenia

RR1

Prawa

dźwignia

2 x 1/4” Otwieranie i

zamykanie

klap

POLSKI

4.2 ODŁĄCZENIE MECHANICZNE.

Odłączenie mechaniczne przebiega podobnie jak

podłączenie, tyle że w odwrotnej kolejności.

5 UŻYWANIE MASZYNY

Sprawdzić, czy w koszonej trawie nie

ma żadnych ciał obcych, takich jak ka-

mienie, itp.

5.1 WYSOKOŚĆ KOSZENIA

Najlepsze efekty uzyskuje się kosząc jedną trzecią

wysokości trawy od góry, tj. 2/3 wysokości trawy

pozostaje. Patrz rys. 4.

Jeśli trawa jest wysoka i wymaga znacznego skró-

cenia, należy ją kosić dwukrotnie, wykorzystując

różne wysokości koszenia.

Jeśli powierzchnia trawnika jest nierówna, nie na-

leży stosować najniższej wysokości koszenia.

Grozi to uszkodzeniem noży o powierzchnię oraz

usunięciem górnej warstwy gleby trawnika.

5.2 NACHYLENIE

Aby zapewnić optymalną pracę agregatu tnącego,

wymagane jest odpowiednie nachylenie. Tylną

część agregatu można tak ustawić, aby agregat był

bardziej nachylony w przód, niż w pozycji wyj-

ściowej. Nachylenie wpływa na wyniki koszenia

w następujący sposób.

5.2.1 Pozycja wyjściowa

Agregat znajduje się w pozycji wyjściowej, kiedy

jego tylna krawędź jest 5 mm nad przednią krawę-

dzią. Oznacza to, że agregat jest nachylony w

przód.

Agregat został fabrycznie ustawiony w pozycji

wyjściowej.

Ustawienie agregatu w pozycji wyjściowej zapew-

nia najlepszy efekt Multiclip dobre i rozprowadza-

nie skoszonej trawy. Zaleca się stosować je w

przypadku standardowej trawy.

5.2.2 Większe nachylenie

Kiedy agregat tnący jest nachylony w przód, efekt

Multiclip jest mniejszy, natomiast uzyskuje się

lepsze rozprowadzenie skoszonej trawy i większą

wydajność.

Nachylenie w przód jest zalecane w przypadku

gęstszej trawy.

Procedura regulacji nachylenia agregatu tnącego:

•Zmieniając liczbę podkładek pod kołkami za-

bezpieczającymi (5:A).

UWAGA! Liczba podkładek musi być jedna-

owa po obu stronach.

• Regulując linki (5:B) między dźwigniami pod-

noszącymi.

5.3 KOMPOSTOWANIE/ WYRZUT

TYLNY

Agregat potrafi kosić trawę na dwa następujące

sposoby, poprzez ustawienie jego klap zgodnie z

poniższą tabelą:

5.4 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KO-

SZENIA

Aby zapewnić optymalne wyniki koszenia należy

przestrzegać poniższych wskazówek:

•Kosić często.

• Pracować z przepustnicą całkowicie otwartą.

• Trawa powinna być sucha.

•Używać ostrych noży.

•Utrzymywać spód agregatu tnącego w czysto-

ści.

6 KONSERWACJA

6.1 PRZYGOTOWANIE

Wszystkie czynności serwisowe i konserwacyjne

należy przeprowadzać na nieruchomej maszynie z

wyłączonym silnikiem.

Zawsze zaciągaj hamulec postojowy,

aby zapobiec toczeniu się maszyny.

Zatrzymaj silnik.

Wyjmij kluczyk zapłonu, aby zapobiec

przypadkowemu uruchomieniu silnika.

6.2 POZYCJA CZYSZCZENIA

Stanowczo zabrania się uruchamiania

silnika, kiedy agregat został podniesio-

ny do pozycji czyszczenia.

6.2.1 Agregat sterowany hydraulicznie

1. Zaciągnij hamulec postojowy.

2. Ustaw agregat w pozycji transportowej.

3. Ustaw minimalną wysokość koszenia, aby za-

pobiec uszkodzeniu przewodów hydraulicz-

nych.

4. Zatrzymaj silnik.

5. Odłącz obydwa grube przewody hydrauliczne

przy gnieździe (2:PTO) na maszynie. Patrz rys.

6. Wyjmij obie zawleczki (5:A) i wszystkie pod-

kładki.

Metoda koszenia Klapy Dźwignia 2:R1

Kompostowanie

trawy w trawniku

Zamknięte

Multiclip

Cofnięta

Wyrzut trawy za

agregatem

Otwarte

Wyrzut tylny

Przesunięta

naprzód

POLSKI

7. Ustaw zapadkę (7:C) w tylnej pozycji, aby mo-

gła blokować agregat.

8. Chwyć przednią krawędź agregatu i podnoś go,

aż zablokuje się w pierwszej pozycji blokady.

Patrz rys. 8.

6.2.2 Agregat napędzany paskiem.

1. Zaciągnij hamulec postojowy.

2. Ustaw agregat w pozycji transportowej.

3. Ustaw wysokość koszenia w pozycji

środkowej (4-5).

4. Zatrzymaj silnik.

5. Wyjmij obie zawleczki (5:A) i wszystkie pod-

kładki.

6. Poluzuj napinacz paska i zdejmij pasek z koła

pasowego maszyny. Patrz rys. 3.

7. Ustaw zapadkę (7:C) w tylnej pozycji, aby mo-

gła blokować agregat.

8. Chwyć przednią krawędź agregatu i podnoś go,

aż zablokuje się w pierwszej pozycji blokady.

Patrz rys. 8.

6.3 POZYCJA SERWISOWA

Stanowczo zabrania się uruchamiania

silnika, kiedy agregat został podniesio-

ny do pozycji serwisowej.

1. Ustaw agregat w pozycji czyszczenia. Patrz po-

wyżej.

2. Chwyć przednią krawędź agregatu i podnoś go,

aż zablokuje się w drugiej pozycji blokady.

Patrz rys. 9.

6.4 PRZYWRACANIE POZYCJI

WYJŚCIOWEJ

Do przywrócenia pozycji wyjściowej z pozycji

czyszczenia lub serwisowej potrzeba dwóch osób:

1. Pierwsza osoba podnosi agregat za przednią

krawędź, aby zwolnić zapadkę (7:C).

2. Druga osoba ustawia zapadkę w przedniej po-

zycji.

3. Pierwsza osoba ostrożnie opuszcza agregat na

podłoże.

4. Pozostałe połączenia wykonuje się zgodnie z

opisem w odpowiedniej części w 3.

6.5 CZYSZCZENIE

Spód agregatu należy czyścić po każdym użyciu.

Ustaw agregat w pozycji czyszczenia.

Dokładnie wyczyść spód agregatu, używając

wody i szczotki.

Kiedy powierzchnie będą całkowicie suche i czy-

ste, uzupełnij braki farby. Stosuj trwałą farbę do

powierzchni metalowych do użytku zewnętrzne-

go.

7 KONSERWACJA

7.1 SMAROWANIE

Wszystkie punkty smarowania należy smarować

zgodnie z poniższą tabelą.

Trzy wałki tnące (13:C) należy smarować do 100

godzin pracy oraz po każdym czyszczeniu.

Pozostałe punkty smarowania należy smarować co

250 godzin pracy.

Smarowniczki uzupełnia się za pomocą smarowni-

cy napełnionej smarem uniwersalnym. Smar nale-

ży tłoczyć, aż zacznie wyciekać.

Położenie punktów smarowania przedstawia rys.

13.

7.2 WYMIANA NOŻY (10:D)

Aby uniknąć skaleczeń, noże należy wy-

mieniać w rękawicach ochronnych.

Noże powinny być zawsze ostre, co za-

pewni najlepsze efekty koszenia.

Po kolizji zawsze należy sprawdzić, czy noże nie

uległy uszkodzeniu. Jeśli system noży uległ uszko-

dzeniu, wadliwe części należy wymienić.

Zawsze używaj oryginalnych części za-

miennych. Nieoryginalne części za-

mienne mogą być przyczyną obrażeń,

nawet jeśli pasują do maszyny.

Zamontować nowy nóż wybitym tekstem skiero-

wanym w dół.

Agregat posiada dwa wirujące noże prawostronne

i jeden wirujący nóż lewostronny. Kierunek obro-

tów określa się patrząc z góry. Wirujący nóż lewo-

stronny jest oznaczony naklejką, jak pokazano

poniżej, i należy go zamontować po lewej stronie

agregatu. Patrz rys. 10.

Moment obrotowy: 45 Nm.

Element Smarowniczka /

działanie

Rys.

Łożyska, napinacz

paska

2 smarowniczki 13:A

Łożyska tylnych

klap wyrzutnika i

siłowniki hydraulic-

zne

Smarować olejem

uniwersalnym za

pomocą smarownicy

ręcznej.

13:B

Wałki tnące 3 smarowniczki 13:C

Łożyska, mocowa-

nie koła

4 smarowniczki 13:D

Mocowania i łoży-

ska z prawej i lewej

strony

14 smarowniczek 13:E

POLSKI

7.3 NACHYLENIE BOCZNE

Po dłuższym okresie użytkowania i wyrobieniu się

złącza, należy wyregulować nachylenie agregatu

tnącego.

Regulację przeprowadza się w następujący spo-

sób:

1. Odłącz agregat od maszyny.

2. Połóż go na równej powierzchni, podkładając

pod niego deskę o grubości 50 mm (jednakowej

wysokości podpory po obu stronach).

3. Połącz przewody regulacji wysokości koszenia,

aby agregat oparł się na desce.

4. Jeśli nachylenie boczne agregatu jest niepra-

widłowe, jedno z kółek będzie zawieszone w

powietrzu, a drugie oparte o podłoże.

5. Odkręć śrubę (12:E) i nakrętkę, po czym odkręć

śrubę (12:F), aby obydwa koła oparły się o pod-

łoże.

6. Umieść śrubę (12:E) w otworach, które najle-

piej pasują i dokręć śrubę (12:F).

7. Zamontuj agregat na maszynie.

7.4 ZABEZPIECZENIE PRZED ZU-

ŻYCIEM

Spód agregatu tnącego wyposażono w dwa urzą-

dzenia zabezpieczające przez zużyciem. W razie

potrzeby można je wymienić.

8 CZĘŚCI ZAMIENNE

Oryginalne części zamienne i akcesoria firmy STI-

GA zostały zaprojektowane specjalnie dla maszyn

firmy STIGA. Należy pamiętać, ze nieoryginalne

części zamienne i akcesoria nie zostały sprawdzo-

ne i zatwierdzone przez firmę STIGA.

Używanie takich części i akcesoriów

może wpłynąć na działanie i bezpie-

czeństwo maszyny. Firma STIGA nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za

uszkodzenia lub obrażenia ciała spowo-

dowane przez takie produkty.

9 REJESTRACJA PROJEKTU

Niniejszy produkt lub części są objęte następującą

rejestracją projektu:

Szwecja: 66 166

Niemcy: 499 11 740.9

Francja: 577 251-253, 577 439-443

USA: 435 564

Firma GGP zastrzega sobie prawo do wprowadza-

nia zmian w produkcie bez uprzedzenia.

РУССКИЙ

1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Этот символ обозначает ПРЕДУП-

РЕЖДЕНИЕ. Отступление от тща-

тельного соблюдения инструкций

может привести к травмам и/или

повреждению имущества.

Вы должны внимательно прочитать

данное руководство по эксплуата-

ции, а также инструкции по безопас-

ному использованию машины.

1.1 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ

На машине предусмотрена следующая сим-

вольная маркировка. Эти знаки указывают, на

что следует обратить внимание при эксплуата-

ции машины.

Предупреждающие знаки означают следую-

щее:

Предупреждение!

Перед началом эксплуатации внима-

тельно изучите руководство и инструк-

цию по технике безопасности.

Предупреждение!

Во время работы машины запрещается

прикасаться руками и ногами к дета-

лям, р

асположенным под крышкой.

Предупреждение!

Внимательно следите за тем, чтобы в

машину не попали посторонние пред-

меты. Присутствие посторонних людей

возле машины не допускается.

Предупреждение!

Перед началом ремонтных работ вы-

ньте из машины ключ зажигания.

Предупреждение!

Относится к механизму с гидравличес-

ким приводом.

Обязательно отключайте гидравличес-

кие шланги от разъема PTO перед уста-

но

вкой опоры в положение для очистки

или технического обслуживания. Риск

чрезвычайно опасного распыления

масла.

1.2 СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.2.1 Рисунки

Рисунки, приведенные в данных инструкциях

по эксплуатации, обозначены цифрами 1, 2, 3 и

т. д.

Компоненты, показанные на рисунках, обозна-

чены буквами A, B, C и т. д.

Ссылка на компонент E на рис. 5 записывается

как “5:E”.

1.2.2 Заголовки

Заголовки в настоящих инструкциях по эксплу-

атации нумеруются в соответствии со следую-

щим примером:

“2.3.2” является частью раздела “2.3” и вклю-

чен в нег

о под этим заголовком.

При ссылках на заголовки обычно указывается

только номер заголовка, например, "См. п.

2.3.2".

2 ОПИСАНИЕ

2.1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Режущий блок предназначен для эксплуатации

на машине Stiga Titan согласно таблице, приве-

денной ниже.

2.2 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИХ

НАЗНАЧЕНИЕ

2.2.1 Регулировка высоты резания

Высоту стрижки можно отрегулировать между

35 и 105 мм. Данный участок можно поднять

или опустить на 10 мм, передвигая блок плун-

жера. См. рис. 11.

Положение регулируется бесступенчато с по-

мощью гидравлического переключателя, рас-

положенного на машине.

2.2.2 Задний выбрасыватель

Режущий блок снабжен двумя задними люка-

ми, по одному с каждой стороны. Люки откр

ы-

ваются и закрываются при помощи

имеющегося на машине гидравлического регу-

лятора.

Открытые люки: Задний выбрасыватель.

Закрытые люки: Multiclip.

2.2.3 Защелка.

Имеется возможность фиксации поднятого

блока в положениях для очистки и техническо-

го обслуживания. Фиксация осуществляется

при помощи защелки.

2.2.4 Наклон

Для достижения различных режимов резания

имеется возможность регулировки угла накло-

на режущего бл

ока. См. «5.2».

Режущий блок

Машина

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

РУССКИЙ

2.2.5 Крепление на подъемном приспо-

соблении

Блок закреплен на подъемной балке подъемно-

го приспособления через два отверстия на за-

дней стенке. Подвес обеспечивается

стопорным штифтом в каждом элементе подъ-

емного механизма.

2.2.6 Положения

Ниже приведено описание различных положе-

ний режущего блока:

Плавающее положение

Режущий блок прижимается к площадке собс-

твенным весом и в процессе эксплуатации пе-

ремещается в соответствии с профилем

поверхности площадки.

Транспортное положение

Блок поднят и не касается земли. Используется

для транспортировки к месту работ и от него.

Положение для очистки

Блок зафиксирован в приподнятом угловом по-

ложении. Используется при очистке.

Положение для обслуживания

Блок зафиксирован в вертикальном положении.

Используется при осмотре и ремонтных рабо-

тах.

3 СБОРКА

3.1 МЕХАНИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Руководствуйтесь также инструкциями по экс-

плуатации машины.

1. Опустите подъемный механизм и медленно

подведите машину к режущему механизму.

Следите за процессом приближения через

смотровую решетку в полу машины.

2. Поднимите подъемный механизм в транс-

портное положение таким образом, чтобы

штифты в подъемном механизме совпали с

соответствующими отверстиями в режущем

блоке.

3. Опустите подъемный ме

ханизм так, чтобы

режущий блок касался земли, а штифты не

вышли из отверстий.

4. Поднимите подъемный механизм таким об-

разом, чтобы режущий блок едва припод-

нялся над землей.

5. См. рис. 1. Уст ановите стопорные штифты.

Левый стопорный штифт описан ниже. Пра-

вый стопорный штифт устанавливается ана-

логично, но в зеркальном отображении.

• Вставьте ст

опорный штифт снаружи.

• Прижмите стопорный штифт вниз над

подъемной балкой.

3.2 ПРИСОЕДИНЕНИЕ ГИДРАВ-

ЛИЧЕСКИХ ШЛАНГОВ

Данный раздел применим только к блокам, об-

ладающим описываемыми гидравлическими

функциями.

Перед присоединением гидравличес-

ких шлангов убедитесь в отсутствии

давления в гидравлической системе

машины. Существует риск чрезвы-

чайно опасного распыления масла

под высоким давлением.

Проверьте, чтобы перед соединением

все разъемы были чистыми. Загряз-

няющие вещества, содержащиеся в

масле для гидравлических систем,

пр

иводят к серьезным повреждени-

ям данной системы.

Устраните избыточное давление в гидравли-

ческой системе машины с помощью несколь-

ких переключений всех гидравлических

элементов управления вперед и назад при вы-

ключенном двигателе.

Прочистите все разъемы, которые будут ис-

пользоваться в соединении.

Соедините гидравлические шланги в соответс-

твии с таблицей. После соединения режущий

бл

ок функционирует согласно указаниям в таб-

лице.

3.3 УСТАНОВКА РЕМНЯ

Данный раздел применим только для режущих

блоков с ременным приводом.

Перед установкой ремня необходимо устано-

вить на машину режущий блок.

1. Уст анов и те блок в транспортное положение.

Руководствуйтесь инструкциями по эксплу-

атации машины.

2. Уст анов и те максимальную высоту резания.

Руководствуйтесь инструкциями по эксплу-

атации машины.

3. Оденьте ремень на шкив ременной передачи

машины в точке вр

ащения.

4. Натяните ремень с помощью натяжного

шкива ремня. См. рис. 3.

Выход

на

рис. 2

Орган

управления

на рис. 2

Шланги Функция

PTO PTO1 2 x 1/2” и

1 x 1/4”

Работа ножей

режущего

блока

LL1

Средний эле-

мент управ-

ления

2 x 1/4”

Отмечен

желтым

кольцом

Установка

высоты

стрижки

RR1

Правый эле-

мент управ-

ления

2 x 1/4” Открывание

и закрыва-

ние люков

РУССКИЙ

3.4 УМЕНЬШЕНИЕ СКОРОСТИ

Установите скорость снижения режущего бло-

ка из транспортного в рабочее положение. Ру-

ководствуйтесь инструкциями по эксплуатации

машины.

3.5 ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ

Отрегулируйте давление в шинах в соответс-

твии с инструкциями по эксплуатации маши-

ны.

4 РАЗБОРКА

4.1 ОТСОЕДИНЕНИЕ ГИДРАВЛИ-

ЧЕСКИХ ШЛАНГОВ

Перед отсоединением гидравличес-

ких шлангов убедитесь в отсутствии

давления в гидравлической системе

машины. Существует риск чрезвы-

чайно опасного распыления масла

под высоким давлением.

Остановите двигатель. Устраните избыточное

давление в гидравлической системе машины с

помощью нескольких переключений всех гид-

равлических элементов управления вперед и

назад.

Отсоедините гидравлические шланги от маши-

ны.

Установите за

глушки на гидравлические выхо-

ды.

4.2 МЕХАНИЧЕСКОЕ ОТСОЕДИ-

НЕНИЕ

Механическое отсоединение осуществляется

аналогично вышеуказанному процессу соеди-

нения, только в обратной последовательности.

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ

Убедитесь в том, что в траве, которая

будет стричься, нет посторонних

предметов, таких как камни и т. д.

5.1ВЫСОТА СТРИЖКИ.

Наилучшие результаты во время стрижки до-

стигаются тогда, когда срезается верхняя треть

длины травы, то есть остается 2/3 от ее длины.

См. рис. 4.

Если трава высокая, и ее нужно сильно подре-

зать, произведите стрижку дважды, устанавли-

вая разные значения высоты стрижки.

Если поверхность лужайки неровная, не уста-

навливайте минимальную высоту стрижки. Это

мо

жет стать причиной повреждения ножей о

поверхность земли, снятия верхнего слоя грун-

та на лужайке.

5.2 НАКЛОН

Чтобы режущий блок обеспечивал оптималь-

ные параметры стрижки, необходимо устано-

вить для него соответствующий угол наклона.

Задняя часть режущего блока может быть под-

нята таким образом, чтобы блок имел больший

наклон вперед, чем это предусмотрено основ-

ным положением. Величина этого наклона ска-

зывается на результатах стрижки следующим

образом.

5.2.1 Основное положение

В ос

новном положении режущего блока его за-

дняя кромка располагается на 5 мм выше пере-

дней кромки. Это значит, что режущий блок

наклонен вперед.

При поставке положение блока отрегулировано

по умолчанию.

Когда режущий блок находится в основном по-

ложении, достигается наилучшая эффектив-

ность срезания и разбрасывания срезанной

травы. Основное положение режущего блока

рекомендуется дл

я стрижки обычной травы.

5.2.2 Наибольший наклон

При наклоне режущего блока вперед эффектив-

ность срезания уменьшается, но разбрасыва-

ние срезанной травы при этом улучшается.

Наклон вперед рекомендуется при стрижке гус-

той травы.

Наклон режущего блока может регулироваться

следующим образом:

• Путем изменения количества шайб под сто-

порными штифтами (5:A).

ВНИМАНИЕ! На каждой из ст

орон долж-

но находиться одинаковое количество

шайб.

• Путем регулировки перемычек (5:B) между

подъемными рычагами.

5.3 КОМПОСТИРОВАНИЕ/ВЫ-

БРОС НАЗАД

Блок обеспечивает срезание травы двумя сле-

дующими способами, устанавливаемыми пу-

тем управления люками блока согласно

следующей таблице:

5.4 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТРИЖ-

КЕ ТРАВЫ

Для того чтобы достичь оптимальных результа-

тов при стрижке, выполняйте следующие реко-

мендации:

• Производите стрижку часто.

• Включайте двигатель на полные обороты.

• Трава должна быть сухой.

• Ножи должны быть острыми.

• Следите за чистотой нижней поверхности

режущего блока;

Метод измельче-

ния

Люки Орган управ-

ления 2:R1

Компостирование

травы в газон

Закрыт

Multiclip

Выброс травы

позади блока

Открыт

Задний

выбрасы-

ватель

Вперед

РУССКИЙ

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ-

ВАНИЕ

6.1 ПОДГОТОВКА

Все виды техобслуживания и ремонта должны

производиться на неподвижной машине с вы-

ключенным двигателем.

Для предотвращения самопроиз-

вольного отката машины всегда

ставьте ее на стояночный тормоз.

Остановите двигатель.

Для предотвращения случайного за-

пуска двигателя выньте ключ зажи-

гания.

6.2 ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПРОМЫВА-

НИЯ

Категорически запрещается запуск

двигателя при нахождении режущего

блока в положении для очистки.

6.2.1 Блок с гидравлическим приводом

1. Включите стояночный тормоз.

2. Установите механизм в транспортное поло-

жение.

3. Установите минимальную высоту резания. В

противном случае гидравлические шланг

могут быть повреждены.

4. Остановите двигатель

5. Отсоедините оба гидравлических шланга от

разъема (2:PTO) машины. См. рис. 6.

6. Выньте об

е шпильки (5:A) и снимите все

шайбы.

7. Установите защелку (7:C) в заднее положе-

ние таким образом, чтобы она могла за-

крыться.

8. Захватите передний край блока и поднимай-

те до тех пор, пока блок не зафиксируется в

первом фиксированном положении. См. рис.

6.2.2 Блок с ременным приводом.

1. Включите стояночный тормоз.

2. Установите м

еханизм в транспортное поло-

жение.

3. Установите высоту стрижки на среднее

значение (4-5).

4. Остановите двигатель.

5. Выньте шпильки (5:A) и снимите все шай-

бы.

6. Ослабьте натяжение ремня и снимите ре-

мень со шкива машины. См. рис. 3.

7. Установите защелку (7:C) в заднее положе-

ние таким образом, чтобы она могла за-

крыться.

8. Захватите передний край бл

ока и поднимай-

те до тех пор, пока блок не зафиксируется в

первом фиксированном положении.

См. рис. 8.

6.3 ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ОБСЛУЖИ-

ВАНИЯ

Категорически запрещается запуск

двигателя при нахождении режущего

блока в положении для обслужива-

ния.

1. Уст анов и те блок в положение для очистки.

См. выше.

2. Захватите передний край блока и поднимай-

те до тех пор, пока блок не зафиксируется во

втором фиксированном положении. См. рис.

6.4 РАЗБЛОКИРОВАНИЕ

Для выведения блока из положений для очист-

ки и обслуживания требуются два человека:

1. Один человек поднимает блок за передний

край, чтобы блок освободился от защелки

(7:C).

2. Второй человек переводит защелку в пере-

днее положение.

3. Первый человек осторожно опускает блок

на землю.

4. Прочие соединения выполняются согласно

указаниям соответствующего раздела “3”.

6.5 ЧИСТКА

После каждого использования машины необхо-

димо производить очистку нижней поверхнос-

ти режущего блока.

Установите блок в положение для очистки.

Тщательно очистите нижнюю часть блока. Ис-

пользуйте воду и щетку.

После того как поверхности будут совершенно

сухими и чистыми, подретушируйте лакокра-

сочное покрытие. Используйте устойчивую

краску для металла при наружном применении.

7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ-

ВАНИЕ

7.1 СМАЗКА

Смажьте все точки смазки согласно таблице,

приведенной ниже.

Три режущих вала (13:C) требуют смазки через

каждые 100 часов эксплуатации, а также после

каждой очистки.

Прочие точки смазки необходимо смазывать

через каждые 250 часов эксплуатации.

РУССКИЙ

Для смазочных ниппелей используйте шприц,

заполненный универсальной консистентной

смазкой. Нагнетайте смазку, пока она не начнёт

выходить. Точки смазки показаны на рис. 13.

7.2 ЗАМЕНА НОЖЕЙ (10:D)

Во избежание получения порезов во

время смены ножа (ножей) надевайте

защитные перчатки.

Проверяйте, чтобы ножи всегда были острыми.

Благодаря этому улучшается качество резания.

После столкновения с каким-либо предметом

обязательно проверьте нож (ножи). В случае

повреждения системы ножей, дефектные дета-

ли следует заменить.

В обязательном порядке применяйте

фирменные детали. Нефирменные

запасные час

ти являются источни-

ком опасности получения травмы,

даже если они хорошо подходят к ма-

шине.

Установите новый нож таким образом, чтобы

сторона с выштампованным текстом была об-

ращена вниз.

Блок снабжен двумя правыми вращающимися

ножами и одним левым. Направление враще-

ния определяется согласно вышеприведенному

расположению. Нож с левым вращением отме-

чен нак

лейкой, образец которой приведен ни-

же, и должен устанавливаться на левой стороне

блока. См. рис. 10.

Момент затяжки: 45 Нм.

7.3 БОКОВОЙ НАКЛОН

После длительного использования и износа со-

единения наклон режущего блока требует регу-

лировки.

Регулировку следует произвести следующим

образом:

1. Снимите режущий блок с машины.

2. Поместите режущий блок на плоскую по-

верхность и положите под него 50 мм доску

(равная высота подставки с каждой сторо-

ны).

3. Соедините шланги для регулировки высоты

стрижки д

руг с другом так, чтобы режущий

блок оставался на подставке.

4. Если боковой наклон блока неверен, одно из

колес будет висеть в воздухе, а другое оста-

ваться на земле.

5. Снимите винт (12:E) с гайкой и отпустите

винт (12:F) так, чтобы оба колеса опирались

о землю.

6. Уст анов и те винт (12:E) в отверстия, которые

больше всего со

ответствуют, и затяните винт

(12:F).

7. Уст анов и те режущий блок на машину.

7.4 ЗАЩИТА ОТ ИЗНОСА

Для защиты режущего блока от износа на его

нижней части имеются два специальных уст-

ройства. В случае необходимости их можно за-

менить.

8 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Запасные части и принадлежности, выпускае-

мые компанией STIGA, предназначены специ-

ально для газонокосилок STIGA. Следует

помнить о том, что запасные части и прина-

длежности, выпускаемые другими изготовите-

лями, не прошли испытания и не аттестованы

компанией STIGA.

Использование таких запасных час-

тей и принадлежностей может отри-

цательно сказаться на работе и

безопасности при эксплуатации ма-

ши

ны. Компания STIGA не несет от-

ветственности за повреждения или

травмы, полученные вследствие

применения таких изделий.

9 РЕГИСТРАЦИЯ КОНСТРУК-

ЦИИ

Конструкции данной машины или ее частей за-

регистрированы под следующими номерами:

Швеция: 66 166

Германия: 499 11 740.9

Франция: 577 251-253, 577 439-443

США: 435 564

Компания GGP оставляет за собой право вно-

сить изменения в изделие без предварительно-

го уведомления.

Элемент Смазочные ниппе-

ли / действия

Рис.

Подшипники, уст-

ройство натяже-

ния ремня

2 смазочных ниппеля 13:A

Подшипники для

люков заднего

выбрасывателя и

гидравлические

цилиндры

Смазать при по

мо-

щи масленки с уни-

версальным маслом.

13:B

Режущие валы 3 смазочных ниппеля 13:C

Подшипники, шар-

нирный ролик

4 смазочных ниппеля 13 D

Перемычки и под-

шипники правой и

левой стороны

14 смазочных ниппе-

лей.

13:E

ČEŠTINA

1 OBECNĚ

Tento symbol znamená POZOR. Nedo-

držení pokynů může vést k vážnému

zranění osob nebo k poškození majetku.

Musíte si pozorně přečíst tento návod k

použití a bezpečnostní pokyny pro prá-

ci se strojem.

1.1 SYMBOLY

Na stroji jsou umístěny následující symboly. Infor-

mují vás, kdy je při jeho používání třeba dbát zvý-

šené opatrnosti.

Symboly mají následující význam:

Pozor!

Před použitím zařízení si přečtěte návod k

obsluze a bezpečnostní pokyny.

Pozor!

Je-li zařízení v chodu, nevkládejte pod

jeho kryt ruce ani nohy.

Pozor!

Dávejte pozor na odhozené předměty.

Okolostojící osoby musí být v bezpečné

vzdálenosti.

Pozor!

Než začnete zařízení opravovat, vyjměte

klíček ze zapalování.

Pozor!

Platí pro sekací hlavu s hydraulickým

ovládáním.

Před vyklopením sekací hlavy do čisticí

nebo servisní polohy vždy odpojte hyd-

raulické hadice ze zdířky PTO. Hrozí vel-

mi nebezpečné vystříknutí oleje.

1.2 ZNAČENÍ

1.2.1 Obrázky

Obrázky v této příručce jsou značeny čísly 1, 2, 3

atd.

Součásti znázorněné na obrázcích jsou značeny

písmeny A, B, C atd.

Odkaz na součást E na obrázku 5 je uveden jako

„5:E“.

1.2.2 Nadpisy

Nadpisy v tomto návodu k použití jsou číslovány

podle následujícího příkladu:

“2.3.2“ je dílčí nadpis pod „2.3“ a je uveden pod

tímto nadpisem.

Při odkazování na nadpisy se normálně uvádí pou-

ze číslo nadpisu, např. „Viz 2.3.2“.

2 POPIS

2.1 OBECNĚ

Sekací hlava je určena k použití na strojích Stiga

Titan podle následující tabulky.

2.2 OVLÁDACÍ PRVKY A FUNKCE

2.2.1 Nastavení výšky sečení

Výšku sečení lze nastavit mezi 35 až 105 mm.

Toto nastavení lze zvýšit nebo snížit o 10 mm

pomocí hydraulického pístu. Viz obr. 11.

Nastavení lze plynule měnit pomocí hydraulické-

ho ovládacího prvku na stroji.

2.2.2 Zadní vyhazování

Sekací hlava má dva zadní kryty, na každé straně

jeden. Kryty lze zavírat a otvírat pomocí hydrau-

lického ovládacího prvku na stroji.

Otevřené kryty: Zadní vyhazování.

Zavřené kryty: Multiclip.

2.2.3 Západka.

Zdviženou sekací hlavu lze zajistit v čisticí nebo

servisní poloze. K zajištění slouží západka.

2.2.4 Náklon

Sekací hlavu lze nastavit do různých úhlů, které

umožňují různé charakteristiky sečení. Viz „5.2“.

2.2.5 Montáž do nástrojového zvedáku

Sekací hlava je k vahadlu nástrojového zvedáku

upevněna dvěma otvory v zadní části. Je zavěšena

na pojistném kolíku v každém zvedacím prvku.

2.2.6 Umístění

Níže jsou popsány různé pozice sekací hlavy:

Výkyvná poloha

Sekací hlava spočívá vlastní vahou na zemi a

během provozu kopíruje její povrch.

Přepravní poloha

Sekací hlava je zdvižená a nedotýká se země.

Slouží k přepravě z místa a na místo sečení.

Čisticí poloha

Sekací hlava je zajištěna v šikmé zdvižené poloze.

Slouží k čištění.

Sekací hlava Model

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

ČEŠTINA

Servisní poloha:

Sekací hlava je zajištěna v kolmé poloze. Slouží k

prohlídce a k opravě.

3 MONTÁŽ

3.1 MECHANICKÉ UPEVNĚNÍ

Viz také návod k použití stroje.

1. Spusťte nástrojový zvedák a strojem pomalu

přijeďte k sekací hlavě. Správné připojení kon-

trolujte mřížkovým průhledem v podlaze stroje.

2. Jakmile čepy nástrojového zvedáku zapadají do

otvorů sekací hlavy, zdvihněte jej do transportní

polohy.

3. Spusťte nástrojový zvedák, aby se sekací hlava

dotkla země, avšak čepy stále zůstaly zasunuté

v otvorech.

4. Vysuňte nástrojový zvedák, aby sekací hlava

zůstala těsně nad zemí.

5. Viz obr. 1. Zasuňte pojistné kolíky. Zde je zob-

razena montáž levého pojistného kolíku. Pravý

pojistný kolík se montuje stejně, pouze v zrca-

dlovém zobrazení.

• Pojistné kolíky zasouvejte z vnější strany.

• Pojistný čep zatlačte dolů přes vahadlo.

3.2 ZAPOJENÍ HYDRAULICKÝCH

HADIC

Tento oddíl se týká pouze sekacích hlav s uvede-

nými hydraulickými funkcemi.

Před zapojováním hydraulických hadic

se přesvědčte, že hydraulický systém

není pod tlakem. Je-li pod vysokým tla-

kem, hrozí velmi nebezpečné vystříknu-

tí oleje.

Před zapojením zkontrolujte, zda jsou

všechny spojovací díly čisté. Nečistoty v

hydraulickém oleji mohou způsobit

vážné poškození hydraulického systé-

mu.

Vyrovnejte jakýkoliv přetlak v hydraulickém sys-

tému stroje tak, že při vypnutém motoru několikrát

posunete všechny jeho ovládací prvky dopředu a

zpět.

Vy čistěte všechny spojovací prvky, které se mají

zapojit.

Podle následující tabulky zapojte hydraulické

hadice.

Po zapojení se sekací hlava ovládá podle pokynů v

tabulce.

3.3 INSTALACE ŘEMENE

Tento oddíl se týká pouze sekacích hlav s řemeno-

vým ovládáním funkcí sečení.

Před instalací řemenu musí být sekací hlava zavě-

šena na stroji.

1. Nastavte sekací hlavu do přepravní polohy. Viz

návod k použití stroje.

2. Nastavte maximální výšku sečení. Viz návod k

použití stroje.

3. V otočném bodě řemenice stroje nasaďte

řemen.

4. Řemen napněte napínákem. Viz obr. 3.

3.4 RYCHLOST SPOUŠTĚNÍ

Nastavte rychlost spouštění sekací hlavy z pře-

pravní do pracovní polohy. Viz návod k použití

stroje.

3.5 TLAK V PNEUMATIKÁCH

Nahustěte pneumatiky podle návodu k použití

stroje.

4 DEMONTÁŽ

4.1 ODPOJENÍ HYDRAULICKÝCH

HADIC

Před odpojováním hydraulických hadic

se přesvědčte, že hydraulický systém

není pod tlakem. Je-li pod vysokým tla-

kem, hrozí velmi nebezpečné vystříknu-

tí oleje.

Vyp něte motor. Vyrovnejte jakýkoliv přetlak v

hydraulickém systému stroje tak, že několikrát

posunete všechny jeho ovládací prvky dopředu a

zpět.

Odpojte hydraulické hadice z výstupu stroje.

Namontujte zátky hydraulických výstupů.

4.2 MECHANICKÉ ODPOJENÍ.

Mechanické odpojení probíhá jako mechanické

upevnění, pouze v opačném postupu.

Výstup

na obr. 2

Ovládací pr-

vek na obr. 2

Hadice Funkce

PTO PTO1 2 x 1/2” a

1 x 1/4”

Funkce nožů

sekací hlavy

LL1

Střední páka

2 x 1/4”

Značeno

žlutým

kroužkem

Nastavení

výšky sečení

RR1

Pravá páka

2 x 1/4” Otevírání a

zavírání kry-

tů

ČEŠTINA

5 POUŽITÍ STROJE

Zkontrolujte, zda tráva, která se má

sekat, neobsahuje žádné cizorodé před-

měty, např. kameny atd.

5.1 VÝŠKA SEKÁNÍ

Nejlepších výsledků se dosáhne tehdy, když se

seká horní třetina trávy, tzn. 2/3 trávy zůstanou na

místě. Viz obr. 4.

Pokud je tráva dlouhá a je ji třeba podstatně zkrátit,

sekejte dvakrát s různými výškami sekání.

Pokud je povrch trávníku nerovný, nepoužívejte

nejnižší výšky sekání. To by mohlo vést k riziku

poškození nožů o povrch a odstranění vrchní půdní

vrstvy trávníku.

5.2 NÁKLON

Aby sekací hlava optimálně sekala, je třeba nasta-

vit správný náklon. Zadní část sekací hlavy lze

nastavit tak, aby byla hlava nakloněna dopředu

více než při základním nastavení. Tento náklon

ovlivní výsledky sekání.

5.2.1 Základní nastavení

Sekací hlava je v základním nastavení tehdy, když

je zadní okraj 5 mm nad předním okrajem. To zna-

mená, že sekací hlava je nakloněna dopředu.

Při dodání má sekací hlava základní nastavení.

Když je sekací hlava v základním nastavení, dosa-

huje se nejlepšího mulčovacího efektu a useknutá

tráva se dobře rozptyluje. Pro normální trávu se

doporučuje základní nastavení.

5.2.2 Větší sklon

Když je sekací hlava nakloněna dopředu, snižuje

se mulčovací efekt, zatímco se useknutá tráva lépe

rozptyluje a zároveň se zvyšuje kapacita sečení.

Naklonění dopředu se doporučuje pro silnější trá-

vu.

Sekací hlavu lze naklonit dopředu následovně:

•Přidáním nebo odebráním podložek pod pojist-

nými kolíky (5:A).

UPOZORNĚNÍ! Na obou stranách musí být

stejný počet podložek.

• Nastavením spojek (5:B) mezi zvedacími páka-

mi.

5.3 MULČOVÁNÍ/ZADNÍ VYHAZO-

VÁNÍ

Sekací hlava může sekat trávu dvěma způsoby,

podle nastavení krytů hlavy podle následující

tabulky:

5.4 RADY PRO SEKÁNÍ

Abyste dosáhli optimálních výsledků sekání, řiďte

se následujícími radami:

• Sekejte často.

• Udržujte motor v maximálních otáčkách.

• Tráva by měla být suchá.

• Používejte ostré nože.

• Spodní stranu sekací hlavy udržujte v čistém

stavu.

6 ÚDRŽBA

6.1 PŘÍPRAVA

Veškerý servis a údržba se musí provádět na stojí-

cím stroji s vypnutým motorem.

Proti pohybu stroj vždy zajistěte parko-

vací brzdou.

Vypněte motor.

Abyste předešli neúmyslnému spuštění

motoru, vyjměte klíč zapalování.

6.2POLOHA PRO ČIŠTĚNÍ

Je přísně zakázáno spouštět motor,

když je sekací hlava v poloze pro čiště-

ní.

6.2.1 Hydraulicky ovládaná sekací hlava

1. Aktivujte parkovací brzdu.

2. Nastavte sekací hlavu do prepravní polohy.

3. Nastavte minimální výšku secení. Jinak by

mohlo dojít k poškození hydraulických hadic.

4. Vypnete motor

5. Odpojte obe tlusté hydraulické hadice ze zdírky

(2:PTO) na stroji. Viz obr. 6.

6. Vyjmete oba kolíky (5:A) a podložky.

7. Západku (7:C) nastavte do zadní polohy, aby

mohla hlavu zajistit.

8. Uchopte sekací hlavu za prední stranu a zdvih-

nete ji tak, aby se zajistila v první (šikmé) polo-

ze. Viz obr. 8.

Způsob sečení Kryty Páka 2:R1

Posekaná tráva je

rozptýlí do trávníku

Uzavřený

Multiclip

Vzadu

Tráva se vyhazuje

za sekací hlavu

Otevřený

Zadní vyhazo-

vání

Vpředu

ČEŠTINA

6.2.2 Sekací hlava s řemenovým ovládáním

1. Aktivujte parkovací brzdu.

2. Nastavte sekací hlavu do přepravní polohy.

3. Nastavte výšku secení do strední

polohy (4-5).

4. Vypněte motor

5. Vyjměte oba kolíky (5:A) a obě podložky.

6. Uvolněte napínák řemenu a sejměte řemen z

řemenice stroje. Viz obr. 3.

7. Západku (7:C) nastavte do zadní polohy, aby

mohla hlavu zajistit.

8. Uchopte sekací hlavu za přední stranu a zdvih-

něte ji tak, aby se zajistila v první (šikmé) polo-

ze. Viz obr. 8.

6.3 SERVISNÍ POLOHA

Je přísně zakázáno spouštět motor,

když je sekací hlava v servisní poloze.

1. Nastavte sekací hlavu do čisticí polohy. Viz

výše.

2. Uchopte sekací hlavu za přední stranu a zdvih-

něte ji tak, aby se zajistila ve druhé (kolmé)

poloze. Viz obr. 9.

6.4 NÁVRAT DO VODOROVNÉ

POLOHY

Ke sklopení sekací hlavy z čisticí a servisní polohy

jsou potřeba dvě osoby:

1. První osoba uchopí sekací hlavu za přední okraj

a nadzdvihne ji, aby se uvolnila ze západky

(7:C).

2. Druhá osoba posune západku do přední polohy.

3. První osoba opatrně sklopí sekací hlavu k zemi.

4. Dále se provedou příslušná zapojení podle

odpovídajícího odstavce v oddíle „3“.

6.5 ČIŠTĚNÍ

Spodní strana sekací hlavy se musí po každém

použití vyčistit.

Nastavte sekací hlavu do čisticí polohy.

Pečlivě vyčistěte spodní stranu sekací hlavy. Čistě-

te ji vodou a kartáčem.

Až bude povrch úplně suchý a čistý, opravte

poškozený lak. Použijte trvanlivou barvu na kovy

ve venkovním prostředí.

7 ÚDRŽBA

7.1 MAZÁNÍ

Promažte všechny mazací body podle následující

tabulky.

Po každých 25 hodinách provozu a po každém

mytí se musí promazat tři sekací hřídele (13:C).

Další mazací body se musí promazat po každých

250 hodinách provozu.

Na mazací čepy použijte mazací lis naplněný uni-

verzálním mazivem. Čerpejte, dokud nezačne

vycházet mazivo. Mazací body jsou znázorněny na

obr. 13.

7.2 VÝMĚNA NOŽŮ (10:D)

Při výměně nože (nožů) používejte

ochranné rukavice, abyste se nezranili.

Pravidelně kontrolujte, zda jsou nože ost-

ré. To je pro kvalitní posekání nezbytné.

Nůž (nože) zkontrolujte po každém nárazu. Jest-

liže dojde k poškození systému nožů, poškozené

díly vyměňte.

Vždy používejte originální náhradní

díly. Jiné než originální náhradní díly

mohou způsobit zranění, i když se ke

stroji hodí.

Nainstalujte nový nůž tak, aby byl vyražený text

obrácen dolů.

Sekací hlava má dva rotační nože s pravým otáče-

ním a jeden rotační nůž s levým otáčením. Směr

otáčení se určuje při pohledu shora. Rotační nůž s

levým otáčením je označen nálepkou (viz níže) a

musí být instalován na levou stranu sekací hlavy.

Viz obr. 10.

Utahovací moment: 45 Nm.

7.3 BOČNÍ NÁKLON

Po delším používání dochází k opotřebení závěsu

a sekací hlavu je třeba seřídit.

Postupujte následovně:

1. Sekací hlavu odmontujte od stroje.

2. Položte ji na vodorovnou plochu na 50mm dře-

věnou podložku (na všech stranách musí být

stejně vysoká).

Díl Mazací čepy/činnost Obr.

Ložiska, napínák

řemenu

2 mazací čepy 13:A

Bočka krytů zad-

ního vyhazování a

hydraulických válců

Díly namažte olejnič-

kou s univerzálním

olejem.

13:B

Sekací hřídele 3 mazací čepy 13:C

Ložiska, přední

kolečko

4 mazací čepy 13:D

Spojky a ložiska na

pravé a levé straně

14 mazacích čepů. 13:E

ČEŠTINA

3. Hadice sloužící k nastavování výšky sečení

zapojte do sebe tak, aby se sekací hlava opírala

pouze o podložku.

4. Pokud je boční náklon nesprávně seřízen, jedno

kolo zůstane viset ve vzduchu a druhé se bude

opírat o zem.

5. Odstraňte šroub (12:E) s maticí a povolte šroub

(12:F) tak, aby se obě kola opírala o zem.

6. Šroub (12:E) nasaďte do otvorů, které nejlépe

odpovídají správnému nastavení a utáhněte

šroub (12:F).

7. Namontujte sekací hlavu zpět.

7.4 OCHRANA PROTI OPOTŘEBENÍ

Na spodní straně sekací hlavy jsou dva prvky

zabraňující jejímu opotřebení. V případě potřeby

je vyměňte.

8 NÁHRADNÍ DÍLY

Originální náhradní díly a příslušenství společnos-

ti STIGA jsou speciálně určeny pro stroje STIGA.

Vezměte, prosím, na vědomí, že „neoriginální“

náhradní díly a příslušenství nebyly zkontrolovány

nebo schváleny společností STIGA:

Použití takových dílů a příslušenství

může negativně ovlivnit funkce a bez-

pečnost stroje. Společnost STIGA

nepřijímá žádnou odpovědnost za ško-

dy nebo zranění způsobené takovými

výrobky.

9 REGISTRACE KONSTRUKCE

Tento výrobek nebo jeho díly jsou chráněny násle-

dujícími registracemi konstrukce:

Švédsko: 66 166

Německo: 499 11 740.9

Francie: 577 251-253, 577 439-443

USA: 435 564

Společnost GGP si vyhrazuje právo provádět změ-

ny produktu bez předchozího upozornění.

MAGYAR

1 ÁLTALÁNOS

FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem

tartják be pontosan az utasításokat, sú-

lyos személyi sérülés és/vagy vagyoni

kár keletkezhet.

Olvassa el figyelmesen a gép Használati

útmutatóját és a biztonsági előírásokat.

1.1 SZIMBÓLUMOK

A gépen a következő szimbólumok láthatók. Arra

szolgálnak, hogy emlékeztessenek a használat

közben szükséges karbantartásra és figyelemre.

A szimbólumok jelentése:

Figyelem!

A gép használata előtt olvassa el a haszná-

lati utasítást és a biztonsági kézikönyvet.

Figyelem!

Ha a gép működik, ne tegye se a kézét, se

a lábát a burkolat alá!

Figyelem!

Ügyeljen az eldobott tárgyakra. Tartsa tá-

vol a bámészkodókat.

Figyelem!

A javítási munkák megkezdése előtt ve-

gye ki az indítókulcsot a gépből.

Figyelem!

A hidraulikus hajtású vágószerkezetre is

vonatkozik.

Mindig kapcsolja le a hidraulika-tömlőket

a PTO csatlakozásról, mielőtt a vágószer-

kezetet tisztítási helyzetbe vagy szerviz-

pozícióba állítaná.

Rendkívül veszélyes olajpermet keletke-

zésének kockázata.

1.2 HIVATKOZÁSOK

1.2.1 Ábrák

A Használati útmutatóban szereplő ábrák számo-

zása 1, 2, 3 stb.

Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B,

C stb.

A 5. ábrán látható C alkatrészre vonatkozó hivat-

kozás 5:C.

1.2.2 Fejezetek címei

A Használati útmutatóban szereplő fejezetcímek

számozása a következő példa szerint történik:

“A 2.3.2 a 2.3 alfejezete, és az említett részben ta-

lálható.

A címekre történő hivatkozáskor általában csak a

fejezet számát adjuk meg. Például: „Lásd a 2.3.2

fejezetet”.

2 LEÍRÁS

2.1 ÁLTALÁNOS

A vágószerkezet az alábbi táblázat szerint a Stiga

Titán berendezés elejére szerelhető fel.

2.2 VEZÉRLŐSZERVEK ÉS FUNK-

CIÓK

2.2.1 Állítható vágási magasság

A vágási magasság 35 és 105 mm között változtat-

ható. Ez a beállítás 10 mm-enként növelhető vagy

csökkenthető a hidraulikus dugattyó talpának

mozgatásával. Lásd a 11. ábrát.

A beállítás fokozatmentesen állítható a gépen lévő

hidraulikus kezelőszerv segítségével.

2.2.2 Hátsó kidobás

A vágószerkezeten két hátsó fedél van, mindegyik

oldalon egy. A fedelek a gépen lévő hidraulikus

vezérlés segítségével nyithatók és zárhatók.

Nyitott fedelek: Hátsó kidobás.

Zárt fedelek: Multiclip.

2.2.3 Zár.

Felemelt helyzetben a vágószerkezet tisztítási

helyzetbe vagy szervizpozícióba állítható. A rögzí-

tés a zárral történik.

2.2.4 Döntés

A vágószerkezet szöge módosítható a különféle

vágási jellemzők elérése érdekében. Lásd „5.2”.

2.2.5 Szerelés az eszközemelőbe

A vágószerkezet az eszköz hátsó részén lévő két

nyílás segítségével függeszthető fel az eszközeme-

lő rúdjára. Az eszköz az emelőrúdba illesztett

csapszeggel függeszthető fel.

Vágószerkezet

Gép

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

MAGYAR

2.2.6 Pozíciók

A vágószerkezet különböző pozícióit az alábbiak-

ban ismertetjük:

Üzemi helyzet

A vágószerkezet a saját súlyánál fogva a földön

nyugszik és üzemelés közben követi a talajfelszín

egyenetlenségeit.

Szállítási pozíció

A vágószerkezet felemelt helyzetben van és nem

érintkezik a talajjal. A munkahelyre szállításkor és

az onnan való elszállításkor használandó.

Tisztítási helyzet

A vágószerkezet felfelé mutató helyzetben, szög-

ben van rögzítve. Tisztítás esetén használandó.

Szerviz pozíció

A vágószerkezet függőleges helyzetben van rög-

zítve. Ellenőrzés és javítás során használandó.

3 ÖSSZESZERELÉS

3.1 MECHANIKUS CSATLAKOZÁS

Lásd a gép használati utasítását.

1. Engedje le az eszközemelőt, és lassan haladjon

a géppel egyenesen a vágószerkezet felé.

Ügyeljen az elemek sorbaállítására a gép fenék-

lemezén lévő ellenőrző rácson keresztül.

2. Amikor az eszközemelő csapszegei és a vágó-

szerkezet nyílásai illeszkednek egymáshoz,

emelje az eszközemelőt szállítási helyzetbe.

3. Engedje le az eszközemelőt úgy, hogy a tartó-

szegek ne ugorjanak ki a nyílásokból, amikor a

vágószerkezet talajt ér.

4. Emelje fel az eszközemelőt úgy, hogy a vágó-

szerkezet éppen elemelkedjen a földről.

5. Lásd a 1. ábrát. Illessze be a rögzítő csapszege-

ket. A bal oldali rögzítő csapszeg leírása lejjebb

megtalálható. A jobb oldali rögzítő csapszeg

beillesztése ugyanígy történik, a fentiek tükör-

képeként.

•Kívülről illessze be a rögzítő csapszeget.

• Nyomja le a rögzítő csapszeget az

emelőrúdba.

3.2 A HIDRAULIKUS TÖMLŐK

CSATLAKOZTATÁSA

Ez a rész csak azokra a vágószerkezetekre vonat-

kozik, amelyeknél leírtuk a hidraulikus funkció-

kat.

Ellenőrizze, hogy a gép hidraulikus

rendszere a hidraulikus tömlők csatla-

koztatása előtt ne legyen nyomás alatt.

Nagy nyomás mellett fennáll a rendkí-

vül veszélyes olajpermet keletkezésének

veszélye.

Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy

minden csatlakozó tiszta legyen. A hid-

raulika olaj szennyeződései súlyosan

károsítják a hidraulikus rendszert.

A gép hidraulikus rendszerét úgy semlegesítheti,

ha a motor leállítása után többször előre-hátra

mozgatja az összes hidraulikus vezérlő eszközt.

Tisztítsa meg az összes összekapcsolandó csatla-

kozást.

A hidraulikus tömlőket az alábbi táblázat szerint

csatlakoztassa. A csatlakoztatás után a vágószer-

kezet működtetése az alábbi táblázat szerint törté-

nik.

3.3 AZ ÉKSZÍJ FELSZERELÉSE

Ez a rész csak azokra a vágószerkezetekre vonat-

kozik, amelyek ékszíjas vágási funkcióval rendel-

keznek.

A vágószerkezetet az ékszíj felszerelése előtt kell

felfüggeszteni a gépre.

1. Állítsa a vágószerkezetet szállítási pozícióba.

Lásd a gép használati utasítását.

2. Állítsa be a maximális vágási magasságot. Lásd

a gép használati utasítását.

3. A forgáspontnál illessze az ékszíjat a gép ék-

szíjtárcsájára.

4. Az ékszíjfeszítővel feszítse meg az ékszíjat.

Lásd a 3. ábrát.

3.4 A LEENGEDÉS SEBESSÉGE

Állítsa be a vágószerkezet szállítási pozícióból

üzemi pozícióba történő leengedésének sebessé-

gét. Lásd a gép használati utasítását.

3.5 AZ ABRONCSOK NYOMÁSA

A gép használati utasítása szerint állítsa be az ab-

roncsok nyomását.

Teljesít-

mény a 2.

ábrában

Vezérlés a

2. ábrában

Tömlők Funkció

PTO PTO1 2 x 1/2 coll

és 1 x 1/4

coll

A vágószer-

kezet kései-

nek a

működése

LL1

Középső

vezérlés

2 x 1/4 coll

Sárga körrel

jelölve

A vágási

magasság

beállítása

RR1

Jobb oldali

vezérlés

2 x 1/4 coll Nyitott és

zárt fedelek

MAGYAR

4 LESZERELÉS

4.1 A HIDRAULIKUS TÖMLŐK

SZÉTKAPCSOLÁSA

Ellenőrizze, hogy a gép hidraulikus

rendszere a hidraulis tömlők szétkap-

csolása előtt ne legyen nyomás alatt.

Nagy nyomás mellett fennáll a rendkí-

vül veszélyes olajpermet keletkezésének

veszélye.

Állítsa le a motort. A gép hidraulikus rendszerét

úgy semlegesítheti, ha többször előre-hátra moz-

gatja az összes hidraulikus vezérlő eszközt.

Kapcsolja le a hidraulikus tömlőket a gép kimene-

téről.

Illessze rá a kupakokat a hidraulikus kimenetekre.

4.2 MECHANIKAI SZÉTKAPCSOLÁS

A mechanikai szétkapcsolás a fentiekben leírt ös-

szekapcsolási folyamat fordított sorrendben törté-

nő végrehajtása.

5 A GÉP HASZNÁLATA

Ellenőrizze, hogy a levágandó fűben ne

legyen semmilyen idegen tárgy, például

kövek stb.

5.1 VÁGÁSI MAGASSÁG

Akkor érhető el a legjobb eredmény, amikor a fű

felső harmadát vágja le, vagyis a fű hosszának 2/3-

a megmarad. Lásd a 4. ábrát.

Ha a fű nagyon magas, és sokat kell levágni belőle,

vágja le kétszerre, más és más vágási magassággal.

Ne alkalmazza a legkisebb vágási magasságot, ha

a gyep felszíne egyenetlen. Ez azzal járhat, hogy a

kések a talajfelszínhez érve megsérülnek és a gyep

felső talajrétege lenyíródik.

5.2 DÖNTÉS

Ahhoz, hogy a vágószerkezet optimálisan működ-

jön, helyes alapbeállítások szükségesek. A vágó-

szerkezet hátsó része beállítható úgy, hogy az

alapbeállításokban megadottakhoz képest a vágó-

szerkezet jobban előre legyen döntve. A vágószer-

kezet megdöntése az alábbiak szerint befolyásolja

a vágási eredményt:

5.2.1 Alapbeállítás

A vágószerkezet az alapbeállításokkal üzemel, ha

hátsó széle 5 mm-rel magasabban van, mint az első

széle. Ez azt jelenti, hogy a vágószerkezet előre

döntött.

Szállításkor a vágószerkezet alapbeállításokkal

rendelkezik.

Akkor érhető el a legjobb „multiclip” hatás, és a le-

vágott fű akkor teríthető jól, amikor a vágószerke-

zet alaphelyzetben van. Normál hosszúságú fű

esetében az alapbeállításokat javasoljuk.

5.2.2 Nagyobb lejtő

Amikor a vágószerkezet előre van döntve, csökken

a „multiclip” hatás, a levágott fű még inkább szét-

szóródik, és megnő a teljesítmény.

Sűrűbb fű esetében ajánlott az előre döntés.

A vágószerkezet előredöntése az alábbiak szerint

állítható:

• A csapszegek (5:A) alá helyezett alátétek szá-

mának változtatásával.

MEGJEGYZÉS! Mindkét oldalon egyenlő

számú alátétnek kell lennie.

• Az emelőkarok közötti kapcsolat (5:B) beállítá-

sával.

5.3 KOMPOSZTÁLÁS/HÁTSÓ KIVE-

TÉS

A vágószerkezettel a fedeleknek az alábbi táblázat

szerinti beállításával a következő két módon lehet

füvet nyírni:

5.4 JAVASLATOK FŰNYÍRÁSHOZ

Az optimális fűnyírás érdekében kövesse az alábbi

tanácsokat:

• Nyírja gyakran a füvet.

• Üzemeltesse a motort teljes fordulatszámon.

•A fű legyen száraz.

• Használjon éles késeket.

• Tartsa tisztán a vágószerkezet alsó részét.

6 KARBANTARTÁS

6.1 ELŐKÉSZÜLETEK

Minden szervizelést és karbantartást álló gépen,

kikapcsolt motor mellett kell elvégezni.

A kézifék minden alkalommal való

használatával előzze meg, hogy a gép el-

gurulhasson.

Állítsa le a motort.

A gép véletlen beindításának megelőzé-

se érdekében vegye ki az indítókulcsot.

Vágási módszer Fedelek Vezérlés 2:R1

A fű komposztálha-

tó a gyepen.

Zárva

Multiclip

Hátra

Kidobja a füvet a

vágószerkezet

mögött.

Nyitva

Hátsó

kidobás

Előre

MAGYAR

6.2 MOSÁSI HELYZET

A gépet szigorúan tilos beindítani, ha a

vágószerkezet mosási helyzetben van.

6.2.1 Hidraulikus működtetésű vágószer-

kezet

1. Aktiválja a kéziféket.

2. Állítsa a vágószerkezetet szállítási pozícióba.

3. Állítsa be a minimális vágási magasságot. Más-

különben károsodhatnak a hidraulikus tömlők.

4. Állítsa le a motort.

5. Kapcsolja le a két vastag hidraulikus tömlőt a

gépen lévő csatlakozásról (2:PTO). Lásd a 6.

ábrát.

6. Távolítsa el a két csapszeget (5:A) és az alátéte-

ket.

7. Állítsa a reteszt (7:C) hátsó helyzetbe, hogy be-

záródhasson.

8. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje

fel úgy, hogy az az első rögzített helyzetbe ke-

rüljön. Lásd a 8. ábrát.

6.2.2 Ékszíj hajtású vágószerkezet.

1. Aktiválja a kéziféket.

2. Állítsa a vágószerkezetet szállítási pozícióba.

3. A középső állásban állítsa be a vágási magassá-

got (4-5).

4. Állítsa le a motort.

5. Távolítsa el a két csapszeget (5:A) és az alátéte-

ket.

6. Lazítsa meg az ékszíjfeszítőt és akassza le az

ékszíjat a gép ékszíjtárcsájáról. Lásd a 3. ábrát.

7. Állítsa a reteszt (7:C) hátsó helyzetbe, hogy be-

záródhasson.

8. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje

fel úgy, hogy az az első rögzített helyzetbe ke-

rüljön.

Lásd a 8. ábrát.

6.3 SZERVIZ POZÍCIÓ

A gépet szigorúan tilos beindítani, ha a

vágószerkezet szerviz pozícióban van.

1. Állítsa a vágószerkezetet tisztítási pozícióba.

Lásd fenn.

2. Ragadja meg a vágószerkezet elejét és emelje

még feljebb úgy, hogy az a második rögzített

helyzetbe kerüljön. Lásd a 9. ábrát.

6.4 A BEÁLLÍTÁS MÓDOSÍTÁSA

A tisztítási pozícióból a szerviz pozícióba való ál-

lításhoz az alábbiak szerint két személyre van

szükség:

1. Az első személy az elejénél fogva felemeli a vá-

gószerkezetet úgy, hogy kioldja a reteszt (7:C).

2. A második személy első helyzetbe állítja a re-

teszt.

3. Az első személy óvatosan leengedi a vágószer-

kezetet a talajra.

4. Az egyéb csatlakozásokat a 3 fejezet szerint

kell elvégezni.

6.5 TISZTÍTÁS

A vágószerkezet alját minden egyes használat után

meg kell tisztítani.

Állítsa a vágószerkezetet tisztítási pozícióba.

Alaposan tisztítsa meg a vágószerkezet alját.

Használjon vizet és kefét.

Amikor a felületek teljesen szárazak és tiszták, ja-

vítsa ki a festést. Használjon tartós festéket, ame-

lyet kültéri használatra, fémekhez ajánlanak.

7 KARBANTARTÁS

7.1 ZSÍRZÁS

Minden zsírzó pontot az alábbi táblázat szerint kell

zsírozni.

A három vágórudat (13:C) 100 üzemóránként, va-

lamint minden tisztítás után meg kell zsírozni.

A többi zsírzó pontot minden 250 üzemóra után

meg kell kenni.

Használjon zsírzópisztolyt, amelyek zsírzógom-

bok kenéséhez használatos univerzális zsírral kell

megtölteni. Pumpálja addig a zsírt, amíg a zsír elő-

tűnik. A zsírzópontok az 13. ábrán láthatók.

7.2 A KÉSEK CSERÉJE (10:D)

Viseljen védőkesztyűt, amikor a kést

(késeket) cseréli, nehogy megvágja ma-

gát.

Ellenőrizze, hogy a kések mindig élesek legyenek.

Ezzel érhető el a legjobb eredmény.

Ha a berendezés nekiütközik valaminek, mindig

ellenőrizze a kést (késeket). Ha kések megsérül-

nek, a hibás elemeket ki kell cserélni.

Darab Zsírzógombok /

intézkedés

Ábra

Csapágyak, ékszíjfe-

szítő

2 zsírzógomb 13:A

Csapágyak a hátsó

kidobó fedelekhez és

a hidraulika henger-

ekhez

A kenéshez használ-

jon egy univerzális

olajjal teli olajzót.

13:B

A vágórudak cseréje 3 zsírzógomb 13:C

Csapágyak, láncke-

rék

4 zsírzógomb 13 D

Láncok és csap-

ágyak a jobb és a bal

oldalon

14 zsírzógomb 13:E

MAGYAR

Mindig eredeti gyári alkatrészeket

használjon. A nem eredeti gyári alkat-

részek használata sérülés veszélyét hor-

dozza még akkor is, ha illenek a géphez.

Szerelje fel az új kést úgy, hogy az anyagba bele-

vésett szöveg lefelé nézzen.

A vágószerkezetben két jobb felé forgó, és egy bal

felé forgó késsel rendelkezik. A forgás irányát fe-

lülről nézve határozhatjuk meg. A bal felé forgó

kés egy alább látható címkével van ellátva, és azt

kell felszerelni a vágószerkezet bal oldali részére.

Lásd a 10. ábrát.

Szorító nyomaték: 45 Nm.

7.3 OLDALIRÁNYÚ DŐLÉS

Tartós használat után és a csatlakozás kopása kö-

vetkeztében a vágószerkezet dőlése utánállítást kí-

ván.

Az alábbiak szerint végezze az utánállítást:

1. Szerelje le a vágószerkezetet a gépről.

2. Helyezze a vágószerkezetet sík felületre és he-

lyezzen el alatta egy 50 mm-es deszkát (azonos

x-láb magasság mindkét oldalon).

3. Csatlakoztassa egymáshoz a vágási magasság

beállításához szükséges tömlőket, hogy a vágó-

szerkezet a deszkán nyugodjon.

4. Ha a vágószerkezet oldalirányú dőlése nem

megfelelő, a kerekek egyike a levegőben lesz, a

másik viszont a földdel érintkezik.

5. Csavarozza ki az anyás csavart (12 E) és oldja

ki a csavart (12 F), hogy mindkét kerék érint-

kezzen a földdel.

6. Helyezze be furatokba a legmegfelelőbb csa-

vart (12 E) és húzza meg azt (12 F).

7. Szerelje fel a vágószerkezetet a gépre.

7.4 ELHASZNÁLÓDÁS ELLENI VÉ-

DELEM

A vágószerkezet alsó részét két védőeszköz talál-

ható. Ezek szükség szerint kicserélhetők.

8 ALKATRÉSZEK

A STIGA eredeti, gyári alkatrészeit és tartozékait

kifejezetten a STIGA gépekhez alakították ki. Fi-

gyelem! A nem eredeti alkatrészeket és tartozéko-

kat a STIGA nem ellenőrizte, és nem hagyta jóvá.

Az ilyen, nem eredeti alkatrészek és tar-

tozékok használata befolyásolhatja a

gép működését és biztonságosságát. A

STIGA nem vállal felelősséget az ilyen

termékek okozta károsodásért vagy sé-

rülésért.

9 IPARI MINTAOLTALOM

A termékre és alkatrészeire az alábbi ipari mintaol-

talom vonatkozik:

Svédország: 66 166

Németország: 499 11 740.9

Franciaország: 577 251-253, 577 439-443

USA: 435 564

A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy

előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.

SLOVENSKO

1 SPLOŠNO

Ta znak označuje OPOZORILO. Navo-

dila dosledno upoštevajte, drugače lah-

ko pride do resnih poškodb oseb ali

opreme.

Pred zagonom stroja obvezno preberite

ta navodila za uporabo in priložena

varnostna navodila.

1.1 ZNAKI

Na stroju so naslednji opozorilni znaki. Njihov na-

men je, da vas opozarjajo na skrb in pozornost, ki

sta potrebni pri uporabi stroja.

Znaki pomenijo naslednje:

Pozor!

Pred uporabo stroja preberite navodila za

uporabo in varnostna navodila.

Pozor!

Med delovanjem stroja nikoli ne segajte z

rokami ali nogami pod pokrov.

Pozor!

Pazite se predmetov, ki jih stroj izvrže.

Opazovalci naj bodo v varni razdalji od

stroja.

Pozor!

Preden začnete kakršna koli popravila, od-

stranite ključ za vžig s stroja.

Pozor!

Velja za kosilnico s hidravličnim pogo-

nom.

Preden nastavite kosilnico v položaj za či-

ščenje ali položaj za servisiranje, obvezno

snemite gibke cevi s priključka PTO. Ob-

staja nevarnost izredno nevarnih curkov

olja.

1.2 VIRI

1.2.1 Slike

V teh navodilih so slike oštevilčene z 1, 2, 3 itd.

Deli, prikazani na slikah, so označeni z A, B, C itd.

Sklicevanje na del E na sliki 5 je navedeno kot

„5:E“.

1.2.2 Poglavja

Poglavja v teh navodilih za uporabo so oštevilčena

v skladu z naslednjim primerom:

„2.3.2“ je podpoglavje „2.3“ in je del tega poglav-

ja.

Pri sklicevanju na poglavja je navadno navedena

samo številka poglavja. Na primer „Glejte 2.3.2“.

2 OPIS

2.1 SPLOŠNO

Kosilnica je namenjena uporabi na strojih Stiga Ti-

tan po naslednji tabeli.

2.2 KOMANDE IN FUNKCIJE

2.2.1 Nastavitev višine košnje

Višino košnje lahko nastavite v območju od 35 do

105 mm. Območje lahko dodatno zvišate ali zniža-

te za 10 mm tako, da premaknete pritrdilni nasta-

vek hidravličnega bata. Glejte sliko 11.

Višino lahko zvezno nastavljate s hidravlično ko-

mando na stroju.

2.2.2 Zadnji izmet

Kosilnica ima dve zadnji loputi, po eno na vsaki

strani. Loputi lahko zaprete in odprete s hidravlič-

no komando na stroju.

Odprti loputi. Zadnji izmet.

Zaprti loputi. Multiclip.

2.2.3 Zaskok

V dvignjenem položaju lahko kosilnico blokirate v

položaju za čiščenje in servisiranje. Blokirate jo z

zaskokom.

2.2.4 Nagib

Nagib kosilnice lahko spreminjate, tako da doseže-

te različne značilnosti košenja. Glejte „5.2“.

2.2.5 Nameščanje mehanizma za dviganje

priključkov

Kosilnica je nameščena v dvižnem nosilcu meha-

nizma za dviganje priključkov prek dveh odprtin

na zadnjem koncu. Obešenje je zavarovano z varo-

valnim zatičem v vsakem dvižnem nosilcu.

2.2.6 Položaji

Spodaj so opisani različni položaji kosilnice.

Plavajoči položaj

Kosilnica leži s svojo težo na tleh in med delom

sledi neravninam na tleh.

Položaj za transport

Kosilnica je dvignjena in se ne dotika tal. Ta polo-

žaj se uporablja za premikanje kosilnice z enega

delovnega mesta na drugega.

Kosilnica

Stroj

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

SLOVENSKO

Položaj za čiščenje:

Kosilnica je blokirana v položaju pod kotom nav-

zgor. Ta položaj se uporablja za čiščenje.

Položaj za servisiranje

Kosilnica je blokirana obrnjena navzgor. Ta polo-

žaj se uporablja za servisiranje in popravila.

3 SESTAVLJANJE

3.1 MEHANSKA PRIKLJUČITEV

Glejte tudi navodila za uporabo stroja.

1. Spustite dvižni mehanizem stroja in počasi na-

ravnost zapeljite stroj proti kosilnici. Nadzoruj-

te poravnanost skozi rešetko na trebuhu stroja.

2. Dvignite dvižni mehanizem v položaj za pre-

voz, tako da se čepi na dvižnem mehanizmu po-

ravnajo z odprtinami na kosilnici.

3. Spustite dvižni mehanizem, tako da se kosilnica

dotakne tal, pri tem pa čepi ostanejo v odprti-

nah.

4. Dvignite dvižni mehanizem toliko, da se kosil-

nica rahlo dvigne s tal.

5. Glejte sl. 1. Namestite varovalne čepe. Posto-

pek namestitve levega čepa je opisan spodaj.

Desni čep namestite na enak način, le zrcalno.

• Vstavite varovalni čep z zunanje strani.

• Pritisnite varovalni čep navzdol čez dvižni

nosilec.

3.2 PRIKLAPLJANJE HIDRAVLIČ-

NIH GIBKIH CEVI

Ta točka velja samo za kosilnice, opremljene z opi-

sanimi hidravličnimi funkcijami.

Pred priklapljanjem hidravličnih gib-

kih cevi preverite, da hidravlični sistem

stroja ni pod tlakom. Če je sistem pod

tlakom, vas lahko zadene izredno neva-

ren curek olja.

Pred priklapljanjem preverite, ali so

vse spojke čiste. Umazanija v hidravlič-

nem olju lahko hudo poškoduje hidra-

vlični sistem.

Morebitni preostali tlak v hidravličnem sistemu

stroja sprostite tako, da pri ugasnjenem motorju

nekajkrat premaknete vse hidravlične komande

naprej in nazaj.

Očistite vse spojke, ki jih boste priklopili.

Hidravlične gibke cevi priklopite po spodnji tabeli.

Po priklopu rezilo kosilnica deluje po opisih v ta-

beli.

3.3 NAMEŠČANJE JERMENA

Ta točka velja samo za kosilnice z jermenskim po-

gonom rezil.

Kosilnico morate obesiti na stroj, preden namestite

jermen.

1. Postavite kosilnico v položaj za prevoz. Glejte

navodila za uporabo stroja.

2. Nastavite največjo višino košnje. Glejte navodi-

la za uporabo stroja.

3. Napeljite jermen okoli jermenice na stroju na

točki pregiba.

4. Jermen napnite z napenjalnikom jermena. Glej-

te sl. 3.

3.4 HITROST SPUŠČANJA

Nastavite hitrost spuščanja kosilnice iz položaja za

prevoz v delovni položaj. Glejte navodila za upo-

rabo stroja.

3.5 TLAK V PNEVMATIKAH

Napolnite pnevmatike do tlaka, predpisanega v na-

vodilih za uporabo stroja.

4 RAZSTAVLJANJE

4.1 ODKLAPLJANJE HIDRAVLIČ-

NIH GIBKIH CEVI

Preden odklopite hidravlične gibke ce-

vi, preverite, da hidravlični sistem stro-

ja ni pod tlakom. Če je sistem pod

tlakom, vas lahko zadene izredno neva-

ren curek olja.

Ugasnite motor. Morebitni preostali tlak v hidra-

vličnem sistemu stroja sprostite tako, da nekajkrat

premaknete vse hidravlične komande naprej in na-

zaj.

Odklopite hidravlične gibke cevi s priključkov na

stroju.

Namestite čepe na hidravlične priključke na stroju.

Izhod

na sl. 2

Komanda

na sl. 2

Hidravlične

gibke cevi

Funkcija

PTO PTO1 2 x 1/2” in

1 x 1/4”

Upravljanje

rezil kosilnice

LL1

Srednja

komanda

2 x 1/4”

Označeno z

rumenim

obročkom

Nastavljanje

višine košnje

RR1

Desna

komanda

2 x 1/4” Odpiranje in

zapiranje

loput

SLOVENSKO

4.2 MEHANSKO ODKLAPLJANJE

Postopek mehanskega odklopa pluga je enak po-

stopku sestavljanja, le vrstni red korakov je obra-

ten.

5 UPORABA STROJA

Preverite, da na površini, ki jo boste ko-

sili, ni nobenih predmetov (npr. ka-

mnov).

5.1 VIŠINA KOŠNJE

Najboljše rezultate košenja dosežete, če odrežete

le zgornjo tretjino trave, tj. če pustite 2/3 dolžine

travnih bilk nepokošenih. Glejte sl. 4.

Če je trava dolga in jo je treba močno skrajšati, ko-

site dvakrat na različni višini.

Ne uporabljajte najnižje višine košnje, če košena

površina ni popolnoma ravna. V nasprotnem pri-

meru lahko poškodujete rezila in odstranite vrhnji

sloj zemlje.

5.2 NAGIB

Za pravilno delovanje kosilnice je potrebna pravil-

na nastavitev nagiba. Zadnji del kosilnice lahko

dvignete tako, da povečate nagib naprej glede na

osnovno nastavitev. Nagib vpliva na rezultat ko-

šnje na spodaj opisane načine.

5.2.1 Osnovna nastavitev

Pri osnovni nastavitvi je zadnji del kosilnice za 5

mm višji od sprednjega roba. To pomeni, da je ko-

silnica nagnjena naprej.

Kosilnica je tako nastavljena tovarniško.

Pri osnovni nastavitvi kosilnica dosega najboljši

učinek „Multiclip“ in dobro raztrese odrezano tra-

vo. Ta položaj priporočamo za normalno uporabo.

5.2.2 Večji nagib

Ko kosilnico nagnete naprej, zmanjšate učinek

„Multiclip“, vendar izboljšate raztresanje odreza-

ne trave in povečate zmogljivost kosilnice.

Ta položaj priporočamo za gostejšo travo.

Nagib kosilnice nastavite na naslednji način:

• S spreminjanjem števila podložk pod varovalni-

ma zatičema (5:A).

OPOMBA! Število podložk mora biti na

obeh straneh enako.

• Z nastavljanjem členkov (5:B) med dvižnima

vzvodoma.

5.3 KOMPOSTIRANJE/IZMET ZADAJ

Z nastavitvijo loput kosilnice po spodnji tabeli lah-

ko dosežete naslednje načine košnje:

5.4 NASVETI ZA KOŠENJE

Za najboljše rezultate košenja upoštevajte ta navo-

dila:

• Kosite redno.

• Motor naj vedno dela s polnim plinom.

• Trava naj bo suha.

• Uporabljajte ostra rezila.

• Spodnja stran kosilnice naj bo vedno čista.

6 VZDRŽEVANJE

6.1 PRIPRAVE

Vsa servisna in vzdrževalna dela opravite, ko stroj

miruje in pri ugasnjenem motorju.

Vedno vklopite parkirno zavoro, da

preprečite samodejno premikanje stro-

ja.

Ugasnite motor.

Izvlecite ključ za vžig, da ne more priti

do nenamernega zagona motorja.

6.2 POLOŽAJ ZA ČIŠČENJE

V nobenem primeru ne prižgite motor-

ja, če je kosilnica v položaju za čiščenje.

6.2.1 Kosilnica s hidravličnim pogonom

1. Vklopite parkirno zavoro.

2. Postavite kosilnico v položaj za prevoz.

3. Nastavite najmanjšo višino košnje. Drugače bi

lahko poškodovali hidravlične gibke cevi.

4. Ugasnite motor.

5. Odklopite obe debeli hidravlični gibki cevi s

priključka (2:PTO) na stroju. Glejte sl. 6.

6. Odstranite varnostna zatiča (5:A) in morebitne

podložke pod njima.

7. Pomaknite zaskok (7:C) v zadnji položaj, tako

da lahko deluje.

8. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite

toliko, da se zaskoči v prvem zaskočenem polo-

žaju.

Glejte sl. 8.

Način košnje Loputi Komanda 2:R1

Kompostira

travo na trato

Zaprta

Multiclip

Nazaj

Izmetava travo

za kosilnico.

Odprta

Zadnji izmet

Naprej

SLOVENSKO

6.2.2 Kosilnica z jermenskim pogonom.

1. Vklopite parkirno zavoro.

2. Postavite kosilnico v položaj za prevoz.

3. Nastavite višino košnje na srednji položaj (4-5).

4. Ugasnite motor.

5. Odstranite varnostna zatiča (5:A) in morebitne

podložke pod njima.

6. Sprostite napenjalnik jermena in snemite jer-

men z jermenice na stroju. Glejte sl. 3.

7. Pomaknite zaskok (7:C) v zadnji položaj, tako

da lahko deluje.

8. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite

toliko, da se zaskoči v prvem zaskočenem polo-

žaju.

Glejte sl. 8.

6.3 POLOŽAJ ZA SERVISIRANJE

V nobenem primeru ne prižgite motor-

ja, če je kosilnica v položaju za servisi-

ranje.

1. Nastavite vzvod v položaj za čiščenje. Glejte

navodila zgoraj.

2. Primite kosilnico za sprednji rob in jo dvignite

še toliko, da se zaskoči v drugem zaskočenem

položaju. Glejte sl. 9.

6.4 SPROSTITEV

Za sprostitev kosilnice iz položaja za čiščenje ali

položaja za servisiranje sta potrebni dve osebi:

1. Prva oseba dvigne kosilnico za sprednji rob to-

liko, da se sprosti iz zaskoka (7:C).

2. Druga oseba pomakne zaskok v sprednji polo-

žaj.

3. Prva oseba pazljivo spusti kosilnico do tal.

4. Drugo priključevanje opravite po navodilih v

ustrezni točki poglavja „3“.

6.5 ČIŠČENJE

Po vsaki uporabi sperite spodnjo stran kosilnice.

Nastavite kosilnico v položaj za čiščenje.

Temeljito očistite spodnjo stran kosilnice. Upora-

bljajte vodo in krtačo.

Ko se površine popolnoma posušijo, popravite po-

škodbe barve. Uporabite trpežno zunanjo barvo za

kovino.

7 VZDRŽEVANJE

7.1 MAZANJE

Namažite vse točke podmazovanja po spodnji ta-

beli.

Tri rezalne gredi (13:C) je treba namazati na vsa-

kih 100 ur delovanja in po vsakem čiščenju.

Druge točke podmazovanja namažite na vsakih

250 ur delovanja.

Uporabite mazalno tlačilko, napolnjeno z univer-

zalno mastjo. Polnite, dokler se ne pojavi mast.

Podmazovalni nastavki so prikazani na sl. 13.

7.2 ZAMENJAVA REZIL (10:D)

Ko menjate rezila, uporabite zaščitne

rokavice, da se ne urežete.

Vedno uporabljajte ostra rezila. To pri ko-

šnji omogoča najboljše rezultate.

Kadar pride do trka, vedno preverite rezila. Če je

bil rezilni sistem poškodovan, je treba poškodova-

ne dele zamenjati.

Vedno uporabljajte originalne nadome-

stne dele. Drugi nadomestni deli lahko

povzročijo poškodbo, tudi če se stroju

prilegajo.

Namestite rezilo tako, da je natisnjeni logotip obr-

njen navzdol, proti tlom.

Kosilnica ima dve v desno vrteči se rezili in eno v

levo vrteče se rezilo. Navedeni smeri vrtenja velja-

ta, če kosilnico gledamo od zgoraj. V levo vrteče

se rezilo je označeno z nalepko, prikazano spodaj,

in ga je treba namestiti na levo stran kosilnice.

Glejte sl. 10.

Moment privijanja: 45 Nm.

7.3 STRANSKI NAGIB

Po daljši uporabi in tudi kot del rednega vzdrževa-

nja je treba preveriti nagib kosilnice.

Nastavite jo po tem postopku:

1. Odklopite kosilnico s stroja.

2. Postavite jo na ravno površino in pod njo name-

stite 50-mm desko (oziroma prag iste višine na

vsaki strani).

3.Cevi za nastavljanje višine povežite med seboj,

tako da kosilnica počiva na podlagi.

4. Če nagib kosilnice ni pravilen, bo eno od koles

viselo v zraku, drugo pa bo ostalo na tleh.

Kos Podmazovalni

nastavki/ukrep

Slika

Ležaji, napenjalnik

jermena

2 podmazovalna

nastavka

13:A

Ležaji zadnjih loput

izmeta in hidrav-

ličnih cilindrov

Namažite z univerzal-

nim oljem z oljno

mazalko.

13:B

Rezalne gredi 3 podmazovalni

nastavki

13:C

Ležaji, zglobno

kolo

4 podmazovalni

nastavki

13:D

Zglobi in ležaji na

levi in desni strani.

14 podmazovalnih

nastavkov

13:E

SLOVENSKO

5. Odstranite vijak z matico (12:E) in popustite vi-

jak (12:F), tako da obe kolesi ležeta na tla.

6. Namestite vijak (12:E) v najustreznejši luknji in

privijte vijak (12:F).

7. Namestite kosilnico nazaj na stroj.

7.4 ZAŠČITA PROTI OBRABI

Na spodnji ploskvi kosilnice sta nameščena dva

ščitnika proti obrabi. Po potrebi ju zamenjajte.

8 NADOMESTNI DELI

Originalni nadomestni deli in pripomočki STIGA

so narejeni posebej za stroje STIGA. Opozarjamo

vas, da STIGA ni preverila ali odobrila „neorigi-

nalnih“ nadomestnih delov in pripomočkov.

Uporaba takih delov in pripomočkov

lahko vpliva na delovanje in varnost

stroja. STIGA ne prevzema odgovorno-

sti za škodo ali poškodbe, ki jih povzro-

čijo taki izdelki.

9 PATENTNA ZAŠČITA IZDEL-

Ta stroj ali njegovi sestavni deli so zaščiteni s temi

patenti in z registracijo izdelka:

Švedska: 66 166

Nemčija: 499 11 740.9

Francija: 577 251-253, 577 439-443

ZDA: 435 564

GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka

brez vnaprejšnjega opozorila.

EESTI KEELES

1 ÜLDINFO

See sümbol tähistab HOIATUST. Kui

neid juhiseid hoolikalt ei järgita, võivad

tulemuseks olla tõsised isikuvigastused

ja/või varaline kahju.

Lugege käesolevad kasutusjuhised ja

masina ohutusjuhised tähelepanelikult

läbi.

1.1 SÜMBOLID

Masinal on nähtaval järgmised sümbolid. Need tu-

letavad kasutajale meelde, millist hooldust ja tähe-

lepanu tuleb kasutuse ajal rakendada.

Sümbolite tähendus on järgnev.

Hoiatus!

Enne masina kasutamist lugege kasutus-

ja ohutusjuhised tähelepanelikult läbi.

Hoiatus!

Ärge pange käsi ega jalgu masina töötami-

se ajal selle kaane alla..

Hoiatus!

Väljapaiskuvate objektide oht. Hoidke

kõrvalised isikud eemal.

Hoiatus!

Enne remonditööde alustamist eemaldage

süüteküünlalt juhe.

Hoiatus!

Kohaldub ainult hüdraulilistele

lõikeaparaatidele.

Enne lõikeaparaadi seadmist puhastus- või

hooldusasendisse võtke hüdrovoolikud

käitusvõllilt lahti. Vastasel juhul võib õli

välja purskuda ja põhjustada tõsist ohtu.

1.2 VIITED

1.2.1 Joonised

Käesoleva juhendi joonised on nummerdatud 1, 2,

3 jne.

Joonistel näidatud osad on tähistatud A, B, C jne.

Viide masinaosale E joonisel 5 kirjutatakse "5:E".

1.2.2 Pealkirjad

Käesolevate juhiste pealkirjad on nummerdatud

järgneva näite kohaselt.

“2.3.2” on osa “2.3” alapealkiri ja on lisatud selle

pealkirja alla.

Pealkirjadele viidates täpsustatakse tavaliselt üks-

nes pealkirja number. Näiteks “Vt 2.3.2”.

2 KIRJELDUS

2.1 ÜLDINFO

Lõikeaparaat on mõeldud kasutamiseks murunii-

dukiga Stiga Titan vastavalt järgmisele tabelile.

Lõikeaparaate toodetakse kahes versioonis:

• niitmiskõrguse käsitsi reguleerimisega;

• niitmiskõrguse elektrilise reguleerimisega.

2.2 JUHTIMISSEADISED

2.2.1 Niitmiskõrguse reguleerimine

Niitmiskõrgust on võimalik reguleerida vahemi-

kus 35 kuni 105 mm. Kõrguse suurendamiseks või

vähendamiseks 10 mm võrra liigutage hüdraulilise

kolvi kinnitust. Vt jn 11.

Seadistust on võimalik sujuvalt reguleerida masi-

nale paigaldatud hüdraulilisest lülitist.

2.2.2 Tagumine väljapaiskaja

Lõikeaparaadi taga on kaks luuki, üks kummalgi

pool. Luuke saab sulgeda ja avada masinal asuvast

hüdraulilisest lülitist.

Luugid avatud: tagant väljapaiskamine.

Luugid suletud: multšimine.

2.2.3 Fiksaator

Ülestõstetud lõikeaparaati on võimalik fikseerida

puhastus- ja hooldusasendisse. Selleks on lõikea-

paraadil fiksaator.

2.2.4 Kalle

Erinevate niitmistulemuste saavutamiseks saab

muuta lõikeaparaadi kallet. Vt „5.2”.

2.2.5 Tõstemehhanismi paigaldamine

Lõikeaparaadi paigaldamiseks tõstemehhanismi

tõstetalale kasutage selle taga asuvat kahte ava.

Vedrustuse tagab lukustustihvt mõlemas tõste-

mehhanismis.

2.2.6 Asendid

Lõikeaparaadi võimalikud asendid:

Ujuvasend:

Lõikeaparaat toetub omaenda raskusega maapin-

nale, järgides niitmise ajal maapinna kontuure.

Transpordiasend:

Lõikeaparaat on üles tõstetud ja ei puuduta maa-

pinda. Asendit kasutatakse muruniiduki viimisel

töökohta ja sealt ära.

Lõikeaparaat

Masin

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

EESTI KEELES

Puhastusasend:

Lõikeaparaat fikseeritakse kalde all üles. Kasuta-

takse puhastamisel.

Hooldusasend:

Lõikeaparaat fikseeritakse rõhtsalt ülemisse asen-

disse. Kasutatakse lõikeaparaadi kontrollimisel ja

remontimisel.

3 MONTEERIMINE

3.1 MEHAANILINE ÜHENDAMINE

Vt samuti masina kasutusjuhendit.

1. Laske tõstemehhanism alla ja sõitke masinaga

aeglaselt otse lõikeaparaadi poole. Joondamist

saate jälgida läbi masina põrandal oleva võre.

2. Kui tõstemehhanismi tihvtid on lõikeaparaadis

olevate avadega kohakuti, tõstke tõstemehha-

nism transpordiasendisse.

3. Laske tõstemehhanism alla nii, et lõikeaparaat

puutub vastu maapinda ja tihvtid jäävad avades-

se.

4. Tõstke tõstemehhanismi abil lõikeaparaat maa-

pinnast veidi kõrgemale.

5. Vt jn 1. Paigaldage lukustustihvtid. Vasaku lu-

kustustihvti paigaldamise kirjeldus järgneb all-

pool. Parempoolne lukustustihvt paigaldatakse

sarnaselt, kuid peegelpildis.

• Sisestage lukustustihvt väljastpoolt.

• Vajutage lukustustihvt alla üle tõstetala.

6. Kui lõikeaparaadi kõrgus on reguleeritav elekt-

riliselt, siis ühendage kaabel masina ees pare-

mal pool asuvasse pistikusse (2:E).

3.2 HÜDROVOOLIKUTE ÜHENDA-

MINE

See osa kohaldub ainult nendele lõikeaparaatidele,

mis on varustatud kirjeldatud hüdraulikafunktsioo-

nidega.

Enne hüdrovoolikute ühendamist veen-

duge, et masina hüdrosüsteem ei ole

survestatud. Kõrge surve võib põhjus-

tada äärmiselt ohtlikke õlipritsmeid.

Enne ühendamist kontrollige, et kõik

liitmikud on puhtad. Hüdroõlis sisal-

duv saast võib hüdrosüsteemi tõsiselt

kahjustada.

Ülerõhu kõrvaldamiseks masina hüdrosüsteemist

liigutage hüdraulilisi juhthoobasid mitu korda ette

ja taha. Mootor peab sel ajal olema välja lülitatud.

Puhastage kõik liitmikud, mida kavatsete ühenda-

da.

Ühendage hüdrovoolikud vastavalt alljärgnevale

tabelile.

Pärast ühendamist toimib lõikeaparaat vastavalt

alljärgnevale tabelile.

3.3 VEORIHMA PAIGALDAMINE

See osa kohaldub ainult nendele lõikeaparaatidele,

millel on veorihmaga käitatav niitmisfunktsioon.

Enne veorihma paigaldamist tuleb lõikeaparaat

üles tõsta.

1. Tõstke lõikeaparaat transpordiasendisse. Vt

masina kasutusjuhendit.

2. Seadke niitmiskõrgus maksimaalseks. Vt masi-

na kasutusjuhendit.

3. Pange veorihm ümber masina rihmaratta.

4. Veorihma pingutamiseks kasutage pingutit. Vt

jn 3.

3.4 TÖÖKIIRUSE VÄHENDAMINE

Lõikeaparaadi töökiiruse vähendamiseks langeta-

ge lõikeaparaat transpordiasendist tööasendisse.

Vt masina kasutusjuhendit.

3.5 REHVIRÕHK

Nõuetekohased rehvirõhud leiate masina kasutus-

juhendist.

4 LAHTIÜHENDAMINE

4.1 HÜDROVOOLIKUTE LAHTI-

ÜHENDAMINE

Enne hüdrovoolikute lahtiühendamist

veenduge, et masina hüdrosüsteem ei

ole survestatud. Kõrge surve võib põh-

justada äärmiselt ohtlikke õlipritsmeid.

Seisake mootor. Ülerõhu kõrvaldamiseks masina

hüdrosüsteemist liigutage hüdraulilisi juhthooba-

sid mitu korda ette ja taha.

Ühendage hüdrovoolikud masina väljundist lahti.

Sulgege hüdraulikaväljundid korkidega.

4.2 MEHAANILINE LAHTIÜHENDA-

MINE

Mehaanilisel lahtiühendamisel järgige eelpool too-

dud juhiseid vastupidises järjekorras.

Väljund,

jn 2

Juhtsüs-

teem, jn 2

Voolikud Funktsioon

Käitus-

võll

Käitusvõll 1 2 x 1/2” ja

1 x 1/4”

Lõikeapa-

raadi terade

käivitamine

LL1

Keskmine

juhthoob

2 x 1/4”

Tähistatud

kollase

rõngaga

Niitmiskõr-

guse sead-

mine

RR1

Parempoolne

juhthoob

2 x 1/4” Luugid ava-

tud ja sule-

tud

EESTI KEELES

5 MASINA KASUTAMINE

Kontrollige, et murul, mida te niitma

hakkate, ei ole võõrkehi nagu kivid jne.

5.1 NIITMISKÕRGUS

Parimad niitmistulemused saate, kui niidate rohu

ülemise ühe kolmandiku, st 2/3 rohu pikkusest

jääb alles. Vt joon. 4.

Kui rohi on väga pikk ja see tuleb niita tunduvalt

lühemaks, siis niitke kaks korda erinevate niitmis-

kõrgustega.

Ärge kasutage kõige madalamaid niitmiskõrgu-

seid, kui muru on ebatasane. Nii võivad lõiketerad

vastu maapinda kahjustuda ja võite maha lõigata

pinnase pealiskihi.

5.2 KALLE

Lõikeaparaadi optimaalse talitluse tagamiseks

peab olema tagatud selle nõuetekohane kalle. Lõi-

keaparaadi tagumist osa on võimalik reguleerida

nii, et lõikeaparaat on kallutatud ettepoole rohkem

kui põhiseadistus seda võimaldab. Taoline kalluta-

mine mõjutab niitmistulemusi järgmiselt.

5.2.1 Põhiseadistus

Lõikeaparaadi põhiseadistuse korral on selle tagu-

mine serv eesmisest servast 5 mm kõrgemal. See

tähendab, et lõikeaparaat on kallutatud ette.

Tehasest tarnimisel on lõikeaparaat vaikimisi põ-

hiseadistatud.

Lõikeaparaadi põhiseadistus tagab parima multši-

mistulemuse ja niidetud rohi paisatakse murule

ühtlaselt. Põhiseadistust soovitatakse kasutada

normaalse muru niitmiseks.

5.2.2 Suurem kalle

Lõikeaparaadi kallutamisel ettepoole multšimise-

fekt väheneb, kuid rohi paisatakse murule ühtlase-

malt ja masina tootlikkus suureneb.

Ettepoole kallutatud lõikeaparaati soovitatakse ka-

sutada tihedama rohu niitmiseks.

Lõikeaparaadi kalde muutmine:

• muutke lukustustihvtide (5:A) all olevate seibi-

de arvu.

NB! Paigaldage mõlemale poole ühesugune

arv seibe.

• Muutke tõstehoobade vaheliste ühenduste (5:B)

kõrgust.

5.3 KOMPOSTIMINE/TAHAPAISKA-

MINE

Olenevalt lõikeaparaadi luukide seadistusest nii-

dab lõikeaparaat muru kahel erineval moel (vt

järgnevat tabelit):

6 HOOLDUS

6.1 ETTEVALMISTUS

Hooldustööde ajaks tuleb niiduk seisma jätta ja

mootor välja lülitada.

Niiduki juhusliku veeremise vältimi-

seks rakendage alati seisupidur.

Seisake mootor.

Mootori juhusliku käivitumise vältimi-

seks ühendage süüteküünla juhe lahti

ja eemaldage süütevõti.

6.2 PESEMISASEND

Keelatud on mootori käivitamine, kui

lõikeaparaat on puhastusasendis.

6.2.1 Hüdrauliliselt juhitav lõikeaparaat

1. Rakendage seisupidur.

2. Tõstke lõikeaparaat transpordiasendisse.

3. Seadke niitmiskõrgus minimaalseks. Vasta-

sel juhul võite kahjustada hüdrovoolikuid.

4. Lülitage mootor välja.

5. Ühendage mõlemad jämedad hüdrovoolikud

masina liitmikust (2:PTO) lahti. Vt jn 6.

6. Eemaldage mõlemad tihvtid (5:A) ja seibid, kui

on paigaldatud.

7. Seadke fiksaator (7:C) tagumisse asendisse nii,

et see lukustub.

8. Võtke lõikeaparaadi ülemisest servast kinni ja

tõstke see üles, kuni lõikeaparaat lukustub esi-

messe fikseerimisasendisse. Vt jn 8.

6.2.2 Veorihmaga lõikeaparaat

1. Rakendage seisupidur.

2. Tõstke lõikeaparaat transpordiasendisse.

3. Seadke niitmiskõrguse hoob keskmisesse

asendisse (4–5).

4. Lülitage mootor välja.

Niitmismeetod Luugid Juhthoob 2:R1

Rohu komposti-

mine murule

Suletud

Multšimine

Tagasi

Rohu väljapaiska-

mine lõikeaparaa-

di taha

Avatud

Tagumine

väljapaiskaja

Ette

EESTI KEELES

5. Eemaldage mõlemad tihvtid (5:A) ja seibid, kui

on paigaldatud.

6. Keerake veorihma pinguti lõdvemaks ja võtke

veorihm rihmarattalt maha. Vt jn 3.

7. Seadke fiksaator (7:C) tagumisse asendisse nii,

et see lukustub.

8. Võtke lõikeaparaadi ülemisest servast kinni ja

tõstke see üles, kuni lõikeaparaat lukustub esi-

messe fikseerimisasendisse.

Vt jn 8.

6.3 HOOLDUSASEND

Keelatud on mootori käivitamine, kui

lõikeaparaat on hooldusasendis.

1. Seadke lõikeaparaat puhastusasendisse. Vt ülal-

pool.

2. Võtke lõikeaparaadi ülemisest servast kinni ja

tõstke see üles, kuni lõikeaparaat lukustub teise

fikseerimisasendisse. Vt jn 9.

6.4 SEADISTUSE MUUTMINE

Lõikeaparaadi asendi muutmiseks puhastusasen-

dist hooldusasendisse on vaja kahte inimest. Toi-

mige järgmiselt:

1. üks inimene tõstab lõikeaparaadi üles nii, et see

tuleb fiksaatori küljest lahti (7:C);

2. teine inimene paneb fiksaatori eesmisesse asen-

disse;

3. esimene inimene langetab lõikeaparaadi ette-

vaatlikult maapinnale;

4. muud ühendused tehakse vastavalt juhistele

osas „3”.

6.5 PUHASTAMINE

Puhastage lõikeaparaadi alumine osa iga kord pä-

rast niiduki kasutamist.

Seadke lõikeaparaat niitmisasendisse.

Puhastage põhjalikult lõikeaparaadi alumine osa.

Kasutage vett ja harja.

Kui pinnad on täiesti kuivad ja puhtad, tehke vär-

viparandused. Kasutage vastupidavat kollast me-

tallivärvi, mis on mõeldud kasutamiseks

välistingimustes.

7 HOOLDUS

7.1 MÄÄRIMINE

Määrige kõik määrimispunktid vastavalt järgneva-

le tabelile.

Määrige kolme niitmisvõlli (13:C) iga 100 töötun-

ni järel ja iga kord pärast puhastamist.

Muid määrimispunkte tuleb määrida iga 250 töö-

tunni järel.

Määrdeniplite määrimiseks kasutage universaal-

määrdega täidetud määrdepritsi. Pumbake määret

seni, kuni see hakkab niplist väljuma. Määrdenip-

lid on näidatud jn 13.

7.2 LÕIKETERADE VAHETAMINE

(10:D)

Lõiketraumade vältimiseks kandke te-

ra(de) vahetamisel kaitsekindaid.

Jälgige, et lõiketerad oleksid alati teravad. See ta-

gab parimad niitmistulemused.

Pärast mis tahes kõva esemega kokkupuutumist tu-

leb lõiketera(d) kindlasti üle kontrollida. Kui lõi-

ketera on saanud kahjustada, vahetage defektsed

osad kindlasti välja.

Kasutage alati originaalvaruosi. Mit-

teoriginaalosade kasutamisega võib

kaasneda vigastuste oht, seda isegi siis,

kui need sobivad masinaga.

Uue lõiketera paigaldamisel jälgige, et perforeeri-

tud tekst oleks suunatud allapoole.

Lõikeaparaadil on kaks paremale poole pöörlevat

lõiketera ja üks vasakule poole pöörlev lõiketera.

Pöörlemissuund määratakse ülalt vaadates. Vasa-

kule pöörlev lõiketera, mille alla on paigaldatud

kleeps, tuleb paigaldada lõikeaparaadi vasakule

poole. Vt jn 10.

7.3 Külgkalle

Pärast pikemaajalist kasutamist, kui ühendused on

juba kulunud, vajab lõikeaparaat reguleerimist.

Toimige järgmiselt:

1. võtke lõikeaparaat masina küljest lahti;

2. asetage lõikeaparaat tasasele pinnale ja pange

selle alla 50 mm paksune laud (mõlemalt poolt

peab olema ühekõrgune);

3. ühendage niitmiskõrguse reguleerimisvoolikud

omavahel nii, et lõikeaparaat toetub lauale;

4. kui lõikeaparaadi külgkalle on vale, siis tõuseb

lõikeaparaadi üks ratas õhku ja teine jääb maa-

pinnale toetuma;

Osa Määrdeniplid/tegevus Joonis

Laagrid, veorihma

pinguti

2 määrdeniplit 13:A

Tagumise välja-

paiskamismehha-

nismi luukide ja

hüdrosilindrite

laagrid

Kasutage määrimiseks

universaalõliga täide-

tud õlikannu.

13:B

Niitmisvõllid 3 määrdeniplit 13:C

Laagrid, ühendus-

ratas

4 määrdeniplit 13:D

Vasak- ja parem-

poolsed ühendu-

sed ja laagrid

14 määrdeniplit 13:E

EESTI KEELES

5. eemaldage polt (12:E) koos mutriga ja keerake

polti (12:F) rohkem lahti nii, et mõlemad rattad

toetuvad maapinnale;

6. asetage polt (12:E) kõige lähemal asuvasse

auku ja keerake kinni.

7. paigaldage lõikeaparaat masinale tagasi.

7.4 KAITSEPLAADID

Lõikeaparaati kaitsevad kulumise eest selle alla

paigaldatud kaks kaitseplaati. Neid saab vajadusel

välja vahetada.

8 VARUOSAD

STIGA originaalvaruosad ja -lisatarvikud on välja

töötatud spetsiaalselt STIGA masinatele. Pöörake

tähelepanu sellele, et mitteoriginaalsed varuosad ja

lisatarvikud ei ole STIGA poolt kontrollitud ega

heaks kiidetud:

taoliste varuosade ja lisatarvikute kasu-

tamine võib mõjutada masina funktsio-

naalsust ning ohutust. STIGA ei võta

endale mingit vastutust taoliste toodete

kasutamisest tuleneda võivate kahjus-

tuste või vigastuste eest.

9 KONSTRUKTSIOONI REGIST-

REERIMINE

See toode või selle osad on registreeritud järgmi-

selt:

SE: 66 166

DE: 499 11 740.9

FR: 577 251-253, 577 439-443

US: 435 564

GGP jätab endale õiguse muuta toodet ilma ette

teatamata.

LIETUVIŲ KALBA

1 BENDRAS APRAŠAS

Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu

bűsite neatsargűs ir nesilaikysite ins-

trukcijř, galite stipriai susiţeisti ir (ar-

ba) patirti materialiniř nuostoliř.

Jűs turite atidţiai perskaityti đias nau-

dojimo instrukcijas ir mađinos saugos

instrukcijas.

1.1 SIMBOLIAI

Ant mašinos būna pavaizduoti šie simboliai. Jř pa-

skirtis – priminti jums apie reikiamŕ atsargumŕ ir

dëmesá, naudojantis mađina.

Šie simboliai reiškia:

Atsargiai!

Prieš naudodami mašiną perskaitykite

naudojimo instrukcijas ir saugos vadovą.

Atsargiai!

Nekiđkite rankř ar kojř po dangčiu, kai

mašina veikia.

Atsargiai!

Saugokitės iš po prietaiso galinčių išlėkti

daiktų. Pasirűpinkite, kad pađaliniai as-

menys stovëtř atokiai.

Atsargiai!

Prieđ pradëdami bet kokius remonto dar-

bus, nuo uţdegimo ţvakës atjunkite laidŕ.

Atsargiai!

Taikoma hidrauliniam agregatui.

Prieš nustatydami agregatą į valymo arba

techninės priežiūros padėtį, visada atjunk-

ite hidraulines žarnas nuo PTO lizdo. Itin

pavojingo alyvos išsiveržimo pavojus.

1.2 NUORODOS

1.2.1 Paveikslëliai

Šiose naudojimo instrukcijose paveikslëliai sunu-

meruoti 1, 2, 3 ir t. t.

Paveikslëliuose pavaizduotos sudedamosios dalys

ţymimos A, B, C ir t. t.

Nuoroda á sudedamŕjŕ dalá „E“ 5 paveikslëlyje

rađoma taip: „5:E“.

1.2.2 Antrađtës

Antrađtës điose instrukcijose sunumeruotos taip,

kaip điame pavyzdyje:

“2.3.2“ yra antrađtës „2.3“ paantrađtë, kuri eina po

minëtos antrađtës.

Nuorodose á antrađtes paprastai nurodomas tik an-

trađtës numeris, pvz., „Žr. 2.3.2“.

2 APRAŠYMAS

2.1 BENDRAS APRAŠAS

Pjovimo agregatas yra skirtas naudoti su Stiga Ti-

tan, kaip nurodyta pateiktoje lentelėje.

2.2 VALDYMO PRIETAISAI

2.2.1 Pjovimo aukščio reguliavimas

Pjovimo aukštį galima reguliuoti nuo 35 iki 105

mm. Šį atstumą galima didinti arba mažinti 10 mm

judinant hidraulinio stūmoklio montavimo įtaisą.

Žr. 11 pav.

Nustatymą galima reguliuoti belaipsniškai maši-

noje įtaisytu hidrauliniu valdikliu.

2.2.2 Užpakalinis išmestuvas

Pjovimo agregate yra du užpakaliniai liukai, po

vieną kiekviename šone. Liukus galima uždaryti ir

atidaryti naudojant mašinoje įtaisytą hidraulinį

valdiklį.

Atidaryti liukai: užpakalinis išmestuvas.

Uždaryti liukai: „Multiclip“.

2.2.3 Fiksatorius

Pakeltoje padėtyje agregatą galima užfiksuoti va-

lymo ir techninės priežiūros padėtyje. Fiksuojama

naudojant fiksatorių.

2.2.4 Posvyris

Agregato kampą galima reguliuoti, norint išgauti

skirtingas pjovimo charakteristikas. Žr. “5.2”.

2.2.5 Padargo këlimo átaiso montavimas

Agregatas montuojamas keliamojo valdo kėlimo

įtaise panaudojant dvi užpakalinėje dalyje esančias

angas. Pakaba pritvirtinama fiksuojamuoju kaiščiu

kiekviename kėlimo elemente.

2.2.6 Padėtys

Skirtingų agregato padėčių apibrėžimai pateikti

čia:

Laisvo svyravimo padėtis:

agregatas yra spaudžiamas prie žemės savuoju

svoriu ir darbo metu atkartoja dirvos paviršiaus

formą.

Transportavimo padėtis:

agregatas yra pakeltas ir neliečia žemės paviršiaus.

Naudojama gabenant į darbo vietą ir iš jos.

Agragatas

Mašina

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

LIETUVIŲ KALBA

Valymo padėtis:

Agregatas yra užfiksuotas viršutinėje padėtyje

kampu. Naudojama valant.

Techninės priežiūros padėtis:

Agregatas yra užfiksuotas tiesiai į viršų pakeltoje

padėtyje. Naudojama patikrų ir remonto metu.

3 MONTAVIMAS

3.1 MECHANINIS SUJUNGIMAS

Taip pat žr. mašinos naudojimo instrukcijas.

1. Nuleiskite padargo keltuvą ir lėtai pavažiuokite

mašina tiesiai, link pjovimo agregato. Stebėkite

sulygiavimą per peržiūros groteles mašinos

grindyse.

2. Pakelkite padargo keltuvą į transportavimo pa-

dėtį, kurioje padargo keltuvo kaiščiai atitinka

pjovimo agregato angas.

3. Nuleiskite padargo keltuvą tiek, kad pjovimo

agregatas paliestų žemę o kaiščiai neišlystų iš

angų.

4. Pakelkite padargo keltuvą tiek, kad pjovimo

agregatas vos pakiltų nuo žemės.

5. Žr. 1 pav. Įstatykite fiksavimo kaiščius. Kairy-

sis fiksavimo kaištis aprašytas žemiau. Dešiny-

sis fiksuojamasis kaištis įstatomas tokiu pat

būdu, bet veidrodiniu principu.

• Įkiškite fiksuojamąjį kaištį iš išorės.

• Paspauskite fiksuojamąjį kaištį žemyn, virš

keliamojo valdo.

6. Prijunkite elektrinio pjovimo aukščio reguliavi-

mo mechanizmo laidą prie mašinos priekinio

dešiniojo lizdo (2:E).

3.2 HIDRAULINIŲ ŽARNŲ PRIJUN-

GIMAS

Šis skyrius taikomas tik agregatams, kuriuose yra

aprašytos hidraulinės funkcijos.

Prieš prijungdami hidraulines žarnas

patikrinkite, ar mašinos hidraulinėje

sistemoje nėra slėgio. Esant dideliam

slėgiui kyla itin pavojingo alyvos išsi-

veržimo pavojus.

Prieš prijungdami patikrinkite, ar visos

jungtys yra švarios. Į hidraulinę alyvą

patekę teršalai gali rimtai pažeisti hi-

draulinę sistemą.

Panaikinkite per didelį slėgį mašinos hidraulinėje

sistemoje kelis kartus perjungdami visus hidrauli-

nius valdiklius į priekį ir atgal išjungę variklį.

Išvalykite visas jungtis, kurios bus prijungiamos.

Prijunkite hidraulines žarnas pagal žemiau pateik-

tą lentelę.

Prijungus agregatas turi būti naudojamas pagal

lentelę.

3.3 DIRŽO UŽDĖJIMAS

Šis skyrius taikomas tik diržams su diržu varoma

pjovimo funkcija.

Agregatas turi būti užkabintas ant mašinos prieš

sumontuojant diržą.

1. Nustatykite agregatą į transportavimo padėtį.

Žr. mašinos naudojimo instrukcijas.

2. Nustatykite maksimalų pjovimo aukštį. Žr. ma-

šinos naudojimo instrukcijas.

3. Diržą užmaukite ant mašinos diržo skriemulio

ties posūkio tašku.

4. Įtempkite diržą įtempikliu. Žr. 3 pav.

3.4 NULEIDIMO GREITIS

Nustatykite agregato nuleidimo iš transportavimo

padėties į darbinę padėtį greitį. Žr. mašinos naudo-

jimo instrukcijas.

3.5 ORO SLĖGIS PADANGOSE

Sureguliuokite oro slėgį padangose pagal mašinos

naudojimo instrukcijas.

4 ATJUNGIMAS

4.1 HIDRAULINIŲ ŽARNŲ ATJUNGI-

MAS

Prieš atjungdami hidraulines žarnas

patikrinkite, ar mašinos hidraulinėje

sistemoje nėra slėgio. Esant dideliam

slėgiui kyla itin pavojingo alyvos išsi-

veržimo pavojus.

Išjunkite variklį. Panaikinkite per didelį slėgį ma-

šinos hidraulinėje sistemoje kelis kartus perjung-

dami visus hidraulinius valdiklius į priekį ir atgal.

Atjunkite hidraulines žarnas nuo mašinos išvado.

Įkiškite kištukus į hidraulinius išvadus.

4.2 MECHANINIS ATJUNGIMAS.

Atjungiant mechaniniu būdu tie patys aukščiau ap-

rašyti prijungimo veiksmai atliekami priešinga

tvarka.

Galia

2 pav.

Valdymas

2 pav.

Žarnos Funkcija

PTO PTO1 2 x 1/2” ir

1 x 1/4”

Agregato pei-

lių veikimas

LL1

Vidurinis

valdiklis

2 x 1/4”

Pažymėta gel-

tonu žiedu

Pjovimo aukš-

čio nustaty-

mas

RR1

Dešinysis

valdiklis

2 x 1/4” Atidaryti ir

uždaryti liukai

LIETUVIŲ KALBA

5 MAŠINOS NAUDOJIMAS

Patikrinkite, ar ţolëje, kuriŕ ketinate

pjauti, nëra jokiř pađaliniř daiktř, pvz.,

akmenř ir pan.

5.1 PJOVIMO AUKŠTIS

Pjovimo rezultatai bűna geriausi, kai nupjaunamas

virđutinis ţolës trečdalis, t. y. 2/3 ţolës ilgio nenu-

pjaunama. Žr. 4 pav.

Jeigu ţolë aukđta ir jŕ reikia nupjauti beveik visŕ,

pjaukite du kartus, kaskart nustatć skirtingŕ pjovi-

mo aukđtá.

Jeigu vejos paviršius nelygus, nenustatykite ma-

žiausio pjovimo aukščio. Tokiu atveju peiliai gali

atsimuđti á ţemës pavirđiř ir sugesti, be to, pažei-

džiamas viršutinis dirvos sluoksnis.

5.2 POSVYRIS

Kad pjovimo agregatas pjautų optimaliai, reikia

nustatyti tinkamą posvyrį. Pjovimo agregato užpa-

kalinę dalį galima sureguliuoti taip, kad pjovimo

agregatas būtų pasviręs į priekį daugiau, nei numa-

to bazinis nustatymas. Šio posvyrio įtaka pjovimo

rezultatams aprašyta toliau.

5.2.1 Bazinis nustatymas

Pjovimo agregato nustatymas yra bazinis, kai už-

pakalinis agregato kraštas yra 5 mm aukščiau už

priekinį kraštą. Tai reiškia, kad pjovimo agregatas

yra palinkęs į priekį.

Pristačius agregate atliktas numatytasis nustaty-

mas.

Kai pjovimo agregato nustatymas yra bazinis, už-

tikrinamas geriausias „Multiclip“ efektas ir nu-

pjautos žolės išbarstymas. Bazinis nustatymas

rekomenduojamas pjaunant normalią žolę.

5.2.2 Didesnis posvyris

Kai pjovimo agregatas yra pasviręs į priekį, suma-

žėja funkcijos „Multiclip“ poveikis, tačiau geriau

išbarstoma nupjauta žolė ir padidinamas galingu-

mas.

Didesnis posvyris į priekį rekomenduojamas pjau-

nant tankesnę žolę.

Agregato posvyrį galima reguliuoti tokiu būdu:

•Keičiant poveržlių kiekį po fiksavimo kaiščiais

(5:A).

PASTABA! Abejose pusėse turi būti

vieno-

das poveržlių kiekis .

• Reguliuojant grandis (5:B) tarp kėlimo svirčių.

5.3 KOMPOSTAVIMAS / UŽPAKALI-

NIS IŠMETIMAS

Agregatas gali pjauti žolę dviem toliau nurodytais

būdais, nustačius agregato liukus taip, kaip nuro-

dyta šioje lentelėje:

5.4 PATARIMAI, KAIP PJAUTI ŽOLĘ

Norëdami pasiekti optimaliř pjovimo rezultatř, at-

kreipkite dëmesá á điuos patarimus:

• Pjaukite dažnai.

• Visiškai atidarykite droselinę sklendę.

•Žolë turi bűti sausa.

• Naudokite aštrius peilius.

• Pjovimo agregato apačia turi bűti đvari.

Norëdami iđtraukti arba ákiđti đá kaiđtá, nustaty-

kite pjovimo agregato valymo arba techninës

prieţiűros padëtá.

6 TECHNINË PRIEŢIŰRA

6.1 PASIRUOŠIMAS

Visi aptarnavimo ar techninës prieţiűros darbai

gali bűti atliekami tik tuomet, kai yra iđjungtas va-

riklis ir mađina neveikia.

Kad mađina nepajudëtř iđ vietos, vi-

suomet uţtraukite stovëjimo stabdá.

Iđjunkite variklá.

Kad variklis atsitiktinai neásijungtř, at-

junkite uţdegimo ţvakës laidŕ nuo

uţdegimo ţvakës ir iđtraukite uţdegimo

raktelá.

6.2 PLOVIMO PADËTIS

Kai pjovimo agregatas yra plovimo

padëtyje, grieţtai draudţiama paleisti

variklá.

6.2.1 Hidrauliniu būdu varomas agregatas

1. Įjunkite stovėjimo stabdį.

2. Nustatykite agregatą į transportavimo padėtį.

3. Nustatykite minimalų pjovimo aukštį. Prie-

šingu atveju galima pažeisti hidraulines žar-

nas.

4. Išjunkite variklį.

5. Atjunkite abi storąsias hidraulines žarnas nuo

mašinos lizdo (2:PTO). Žr. 6 pav.

Pjaustymo būdas Liukai Valdiklis 2:R1

Kompostuoja žolę į

veją

Uždaryta

„Multiclip“

Atgal

Išmeta žolę už pjau-

namojo agregato

Atidaryta

Užpakalinis

išmestuvas

Į priekį

LIETUVIŲ KALBA

6. Ištraukite abu kaiščius (5:A) ir nuimkite visas

poveržles.

7. Nustatykite fiksatorių (7:C) į užpakalinę padėtį,

kad būtų galima jį užfiksuoti.

8. Suimkite priekinį agregato kraštą ir kelkite, kol

jis užsifiksuos pirmoje fiksavimo padėtyje.

Žr. 8 pav.

6.2.2 Diržu varomas agregatas

1. Įjunkite stovėjimo stabdį.

2. Nustatykite agregatą į transportavimo padėtį.

3. Nustatykite pjovimo aukštį centrinėje

padėtyje (4-5).

4. Išjunkite variklį.

5. Ištraukite abu kaiščius (5:A) ir nuimkite visas

poveržles.

6. Atleiskite diržo įtempiklį ir nuimkite diržą nuo

mašinos skriemulio. Žr. 3 pav.

7. Nustatykite fiksatorių (7:C) į užpakalinę padėtį,

kad būtų galima jį užfiksuoti.

8. Suimkite priekinį agregato kraštą ir kelkite, kol

jis užsifiksuos pirmoje fiksavimo padėtyje.

Žr. 8 pav.

6.3 TECHNINËS PRIEŢIŰROS

PADËTIS

Kai pjovimo agregatas yra techninės

priežiūros padėtyje, griežtai draudžia-

ma paleisti variklį.

1. Nustatykite agregatą į valymo padėtį. Žr. anks-

tesnį aprašą.

2. Suimkite priekinį agregato kraštą ir kelkite dar,

kol jis užsifiksuos antroje fiksavimo padėtyje.

Žr. 9 pav.

6.4 ATSTATA

Nustatyti iš valymo techninės priežiūros padėties

turi du žmonės, ta daroma tokiu būdu:

1. 1 asmuo pakelia agregatą priekinėje dalyje taip,

kad būtų atleistas fiksatorius (7:C).

2. 2 asmuo nustato fiksatorių į priekinę padėtį.

3. 1 asmuo atsargiai nuleidžia agregatą ant žemės.

4. Kiti sujungimai atliekami kaip nurodyta atitin-

kamame skyriuje „3“.

6.5 VALYMAS

Pjaunamojo agregato apačią reikia nuvalyti po kie-

kvieno naudojimo.

Nustatykite pjovimo agregato plovimo padëtá.

Kruopščiai nuvalykite pjaunamojo agregato apa-

čią. Valykite vandeniu ir šepečiu.

Kai pavirđiai bus visiđkai sausi ir đvarűs, atnaujin-

kite daţř dangŕ. Naudokite patvarius geltonus da-

žus, skirtus lauke naudojamiems metaliniams

daiktams.

7 TECHNINË PRIEŢIŰRA

7.1 TEPIMAS

Sutepkite visas tepimo taškus pagal žemiau pateik-

tą lentelę.

Trys pjovimo velenai (13:C) turi būti sutepti kas

100 darbo valandų ir po kiekvieno valymo.

Kiti tepimo taškai turi būti sutepti kas 250 darbo

valandų.

Tepimo antgaliams naudokite tepalo švirkštą su

universaliu tepalu. Pumpuokite, kol prasiskverbs

tepalas. Tepimo taškai pavaizduoti 13 pav.

7.2 PEILIŲ KEITIMAS (10:D)

Kad neįsipjautumėte, keisdami peilius

mūvėkite apsaugines pirštines.

Peilius nuolat tikrinkite, kad jie visada bū-

tų aštrūs. Tada pjovimo rezultatai bus geriausi.

Jei peilis (-iai) atsitrenkė į kietą daiktą, visuomet jį

(juos) patikrinkite. Jei peilių sistema pažeista, su-

gadintas dalis reikia pakeisti.

Visada naudokite originalias atsargines

dalis. Naudojant neoriginalias atsargi-

nes dalis, net jei jos į mašiną tinka, rizi-

kuojama susižeisti.

Sumontuokite naują peilį taip, kad įspaustas teks-

tas būtų nukreiptas žemyn.

Agregate yra du besisukantys peiliai dešinėje ir

vienas – kairėje. Sukimosi kryptis nustatoma žiū-

rint iš viršaus. Kairės pusės besisukantis peilis pa-

žymėtas lipduku, kaip pavaizduota žemiau, ir turi

būti montuojamas kairėje agregato pusėje. Žr. 10

pav.

Užveržimo sūkio momentas: 45 Nm.

Dalis Tepimo antgaliai /

veiksmas

Pav.

Guoliai, diržo įtem-

piklis

2 tepimo antgaliai 13:A

Užpakalinio išmes-

tuvo liukų ir hidrau-

linių cilindrų guoliai

Sutepkite universalia

alyva.

13:B

Pjovimo velenai 3 tepimo antgaliai 13:C

Guoliai, trauklės

ratas

4 tepimo antgaliai 13:D

Grandys ir guoliai

dešinėje ir kairėje

pusėse

14 tepimo antgaliai. 13:E

LIETUVIŲ KALBA

7.3 ŠONINIS POSVYRIS

Ilgą laiką naudojus ir susidėvėjus lankstui, pjovi-

mo agregato posvyrį reikia pareguliuoti.

Reguliuokite taip:

1. Atjunkite agregatą nuo mašinos.

2. Pastatykite agregatą ant lygaus paviršiaus ir pa-

dėkite 50 mm lentą po pjovimo agregatu (veno-

das atramos aukštis kiekvienoje pusėje).

3. Prijunkite žarnas, kad sureguliuotumėte pjovi-

mo aukštį, kad pjovimo agregatas atsiremtų į

lentą.

4. Jei šoninis agregato posvyris yra netinkamas,

vienas iš ratukų kabos ore, o kitas stovės ant že-

mės.

5. Ištraukite varžtą (12:E) su veržle ir atsukite

varžtą (12:F) taip, kad abu ratukai stovėtų ant

žemės.

6. Įkiškite varžtą (12:E) į geriausiai tinkančias an-

gas ir priveržkite varžtą (12:F).

7. Uždėkite agregatą ant mašinos.

7.4 APSAUGA NUO DĖVĖJIMOSI

Apatinėje pjovimo agregato dalyje yra du dėvėji-

mosi apsaugos įtaisai, skirti apsaugoti jį nuo dėvė-

jimosi. Prireikus juos galima pakeisti.

8 ATSARGINËS DALYS

„STIGA“ originalios atsarginës dalys yra specia-

liai sukurtos „STIGA“ mašinoms. Kitř gamintojř

atsarginiř daliř ar priedř kompanija „STIGA“ nëra

patikrinusi ir patvirtinusi.

Tokiř daliř ar priedř naudojimas gali

pakenkti mađinos darbui ir saugumui.

„STIGA“ neprisiima atsakomybës uţ

nelaimingus atsitikimus ir patirtŕ ţalŕ

naudojant neoriginalias atsargines da-

lis ar priedus.

9 DIZAINO REGISTRACIJA

Đi mađina ir jos dalys yra átrauktos điose patento

ir dizaino registracijose:

SE: 66 166

DE: 499 11 740.9

FR: 577 251-253, 577 439-443

US: 435 564

GGP pasilieka teisć modifikuoti gaminá be

iđankstinio áspëjimo.

LATVISKI

1 VISPĀRĒJIE NORĀDĪJUMI

Šis simbols norāda BRĪDINĀJUMU.

Šo norādījumu neievērošana var radīt

nopietnus savainojumus un/vai īpašu-

ma bojājumus.

Jums ir rūpīgi jāiepazīstas ar lietošanas

un ierīces drošības instrukcijām.

1.1 SIMBOLI

Uz mašīnas redzami šādi simboli. Tie ir vajadzīgi,

lai atgādinātu par rūpību un uzmanību, ko prasa

mašīnas lietošana.

Šie simboli nozīmē:

Brīdinājums!

Pirms mašīnas lietošanas izlasiet instruk-

ciju rokasgrāmatu un drošības rokasgrā-

matu.

Brīdinājums!

Ierīcei darbojoties, nelieciet rokas vai kā-

jas zem ierīces vāka.

Brīdinājums!

Uzmanieties no ierīces izmestiem priekš-

metiem. Nelaidiet ierīces tuvumā citus cil-

vēkus.

Brīdinājums!

Pirms veikt jebkāda veida remontu, atvie-

nojiet aizdedzes sveces kabeli no aizde-

dzes.

Brīdinājums!

Attiecas uz hidrauliskās piedziņas pļauša-

nas mehānismiem.

Pirms pļaušanas mehānisma iestatīša

nas

tīrīšanas vai apkopes pozīcijā vienmēr at-

vienojiet hidrauliskās šļūtenes no PTO ro-

zetes. Pastāv ļoti bīstamas eļļas

izšļakstīšanās risks.

1.2 NORĀDES

1.2.1 Attēli

Attēli šajā lietošanas instrukcijā ir numurēti šādi:

1., 2., 3. utt.

Attēlos parādītās sastāvdaļas ir apzīmētas ar A, B,

C utt.

Norāde sastāvdaļai E 5. attēlā tiek rakstīta šādi

“5:E”.

1.2.2 Virsraksti

Virsraksti šajās lietošanas instrukcijās ir numurēti

atbilstoši šādam piemēram:

“2.3.2” ir apakšvirsraksts virsrakstam “2.3” un tiek

iekļauts zem šī virsraksta.

Norādot uz virsrakstiem, parasti tiek norādīti tikai

virsrakstu numuri, piemēram, "Skatīt 2.3.2".

2 APRAKSTS

2.1 VISPĀRĒJI NORĀDĪJUMI

Pļaušanas mehānisms ir paredzēts lietošanai ar Sti-

ga Titan saskaņā ar tālāk redzamo tabulu.

Piegādātais pļaušanas mehānisms atbilst vienai no

šādām versijām:

•manuāli regulējams pļaušanas augstums.

• elektriski regulējams pļaušanas augstums.

2.2 VADĪBA

2.2.1 Pļaušanas augstuma regulēšana

Pļaušanas augstumu var regulēt 35–105 mm diapa-

zonā. Izmantojot hidraulikas virzuļa stiprinājumu,

augstumu var regulēt uz augšu vai uz leju pa 10

mm. Skatīt 11. attēlu.

Ar hidraulikas kontroli, kas atrodas uz mašīnas,

augstumu var noregulēt uz jebkuru vērtību.

2.2.2 Aizmugurējais izsviedējs

Pļaušanas mehānisma abās pusēs ir pa vienai aiz-

mugurējai lūkai. Ar hidraulikas kontroli, kas atro-

das uz mašīnas, lūkas var aizvērt un atvērt.

Atvērtas lūkas: aizmugurējais izsviedējs

Aizvērtas lūkas: “Multiclip”

2.2.3 Aizbīdnis

Kad pļaušanas mehānisms ir paceltā pozīcijā, to

var nobloķēt tīrīšanas un apkopes pozīcijā. Bloķē-

anu veic ar aizbīdni.

2.2.4 Slīpums

Pļaušanas mehānisma slīpumu var regulēt, lai no-

drošinātu atšķirīgu pļaušanas iestatījumu. Skatīt

“5.2”.

2.2.5 Iestiprināšana instrumentu pacēlājā

Pļaušanas mehānismu piemontē instrumentu pacē-

lājam, izmantojot divus aizmugurējos caurumus.

Nostiprinājumu veic, katrā pacelšanas elementā ie-

vietojot šķelttapu.

2.2.6 Pozīcijas

Pļaušanas mehānisma dažādo pozīciju skaidro-

jums ir turpmāk aprakstīts.

Peldošā pozīcija:

Pļaušanas mehānisms atbalstās pret zemi un darbī-

bas laikā vadās pēc zemes apveida.

Transportēšanas pozīcija:

Pļaušanas

mehānisms

Mašīna

20 B 26 B 26 H 26 HS

32 H

135B T DOD X X

155B T DOD X

135H T DOD X X

155H T DOD X X

LATVISKI

Pļaušanas mehānisms ir pacelts un nepieskaras ze-

mei. To izmanto, transportējot uz un no darba vie-

tas.

Tīrīšanas pozīcija:

Pļaušanas mehānismu nobloķē paceltā un slīpā stā-

voklī. To izmanto tīrot.

Apkopes pozīcija:

Pļaušanas mehānismu nobloķē paceltā un taisnā

stāvoklī. To izmanto pārbaužu un remontdarbu lai-

kā.

3 MONTĀŽA

3.1 MEHĀNISKAIS SAVIENOJUMS

Skatiet arī mašīnas lietošanas instrukciju.

1. Nolaidiet instrumenta pacēlāju un lēnām brau-

ciet ar mašīnu taisni pļaušanas mehānisma vir-

zienā. Pārbaudiet centrējumu caur mašīnas

grīdas skata režģi.

2. Paceliet instrumenta pacēlāju līdz transportēša-

nas pozīcijai, līdz instrumenta pacēlāja tapas at-

bilst pļaušanas mehānisma caurumiem.

3. Nolaidiet instrumenta pacēlāju, lai pļaušanas

mehānisms pieskaras zemei, bet tapas paliek

caurumos.

4. Paceliet instrumenta pacēlāju tā, lai pļaušanas

mehānisms būtu nedaudz virs zemes.

5. Skatīt 1. attēlu. Ievietojiet noslēdzošās tapas.

Kreisās puses noslēdzošā tapa ir aprakstīta turp-

māk.

Labās puses noslēdzošo tapu ievieto tāpat,

tikai spoguļattēlā.

• Ievietojiet noslēdzošo tapu no ārpuses.

• Piespiediet noslēdzošo tapu virs pacelšanas

sijas.

6. Pieslēdziet elektriskās pļaušanas augstuma re-

gulējuma spraudkontaktu mašīnas priekšējā la-

bās puses rozetē (2:E).

3.2 HIDRAULISKO ŠĻŪTEŅU PIE-

VIENOŠANA

Šīs nodaļas apraksts attiecas tikai uz mehānis-

miem, kam ir minētās hidraulikas funkcijas.

Pirms hidraulisko šļūteņu pievienoša-

nas pārbaudiet, vai mašīnas hidraulis-

kā sistēma nav hermetizēta. Augsts

spiediens rada ļoti bīstamas eļļas

izšļakstīšanās risku.

Pirms pievienošanas pārbaudiet, vai

visi savienotāji ir tīri. Hidrauliskās eļļas

piesārņojumi rada nopietnus hidraulis-

kās sistēmas bojājumus.

Neitralizējiet jebkuru mašīnas hidrauliskās sistē-

mas pārspiedienu, apstādinot dzinēju un vairākas

reizes pārvietojot visas hidraulikas kontroles uz

priekšu un atpakaļ.

Notīriet visus savienotājus, kas ir jāpievieno.

Pievienojiet hidrauliskās šļūt

enes saskaņā ar norā-

dījumiem turpmākajā tabulā.

Pēc pievienošanas mehānismu darbina saskaņā ar

norādījumiem tabulā.

3.3 SIKSNAS UZSTĀDĪŠANA

Šī nodaļa attiecas tikai uz mehānismiem ar siksnas

piedziņas pļaušanas funkciju.

Pirms siksnas uzstādīšanas mehānismam ir jābūt

uzkarinātam uz mašīnas.

1. Iestatiet mehānismu transportēšanas pozīcijā.

Skatiet mašīnas lietošanas instrukciju.

2. Iestatiet maksimālo pļaušanas augstumu. Ska-

tiet mašīnas lietošanas instrukciju.

3. Uzlieciet siksnu ap mašīnas siksnas skriemeli

pie griezes punkta.

4. Nospriegojiet siksnu ar siksnas spriegotāju.

Skatīt 3. attēlu.

3.4 NOLAIŠANAS ĀTRUMS

Iestatiet mehānisma nolaišanas ātrumu no trans-

portēšanas pozīcijas uz darba pozīciju. Skatiet ma-

šīnas lietošanas instrukciju.

3.5 RIEPU SPIEDIENS

Noregulējiet riepu spiedienu saskaņā ar mašīnas

lietošanas instrukciju.

Izeja –

2. attēls

Kontrole

2. attēls

Šļūtenes Funkcija

PTO PTO1 2x1/2” un

1x1/4”

Mehānisma

asmeņu darbība

LL1

Vidējā

kontrole

2x1/4”

Atzīmēta ar

dzeltenu

gredzenu

Pļaušanas aug-

stuma iestatīša-

RR1

Labā kon-

trole

2x1/4” Atvērtas un aiz-

vērtas lūkas

LATVISKI

4 ATVIENOŠANA

4.1 HIDRAULISKO ŠĻŪTEŅU AT-

VIENOŠANA

Pirms hidraulisko šļūteņu atvienošanas

pārbaudiet, vai mašīnas hidrauliskā sis-

tēma nav hermetizēta. Augsts spiediens

rada ļoti bīstamas eļļas izšļakstīšanās

risku.

Apturiet dzinēju. Neitralizējiet jebkuru mašīnas

hidrauliskās sistēmas pārspiedienu, vairākas reizes

pārvietojot visas hidraulikas kontroles uz priekšu

un atpakaļ.

Atvienojiet hidrauliskās šļūtenes no mašīnas iz-

ejas.

Hidraulikas izejās ievietojiet aizbāžņus.

4.2 MEHĀNISKĀ ATVIENOŠANA.

Mehāniskā atvienošana ir jāveic iepriekš aprakstī-

tajai pievienošanai pretējā secībā.

5 MAŠĪNAS LIETOŠANA

Pārbaudiet, vai pļaujamā zālē neatro-

das svešķermeņi (piemēram, akmeņi un

citi priekšmeti).

5.1 PĻAUŠANAS AUGSTUMS

Labākos pļaušanas rezultātus sasniedz, kad no-

griež augšējo zāles trešdaļu, t.i., 2/3 zāles garuma

paliek. Skatīt 4. attēlu.

Ja zāle ir gara un jānopļauj būtisks tās garums,

pļaujiet divreiz, izmantojot dažādus pļaušanas

augstumus.

Neizmantojiet zemāko pļaušanas augstumu, ja

mauriņa virsma ir nelīdzena. Tas ir saistīts ar risku,

ka asmeņi tiks bojāti pret virsmu un tiks noņemts

mauriņa augšējais augsnes slānis.

5.2 SLĪPUMS

Lai pļaušanas mehānisms darbotos optimāli, jā-

nodrošina pareizs slīpums. Pļaušanas mehānisma

aizmugurējo daļu var noregulēt, lai mehānismam

iestatītu lielāku slīpumu uz priekšu, nekā to atļauj

pamata iestatījums. Slīpuma iestatīšanas ietekme

uz pļaušanas rezultātiem ir aprakstīta turpmāk.

5.2.1 Pamata iestatījums

Pareizs mehānisma pamata iestatījums ir tad, ja tā

aizmugurējā mala ir par 5 mm augstāka nekā

priekšējā mala. Tas nozīmē, ka mehānisma aizmu-

gure ir pacelta.

Piegādājot mehānismam ir noklusējuma iestatī-

jums.

Ja mehānisms ir iestatīts uz pamata iestatījumu,

ek nodrošināts vislabākais “Multiclip” efekts un

nopļautās zāles izkliedēšana. Pļaujot normālu zāli,

ieteicams iestatīt pamata iestatījumu.

5.2.2 Palielināts slīpums

Ja pļaušanas mehānisms ir iestatīts ar slīpumu uz

priekšu, “Multiclip” efekts samazinās, bet nopļau-

tās zāles izkliedēšana un kapacitāte uzlabojas.

Pļaujot biezu zāli, ieteicams iestatīt slīpumu uz

priekšu.

Mehānisma slīpumu var noregulēt šādi:

• mainot starpliku skaitu zem noslēdzošajām ta-

pām (5:A);

PIEZĪME. Katrā pusē ir jābūt vienādam

starpliku skaitam.

•regulējot saites (5:B) starp pacelšanas svirām.

5.3 KOMPOSTĒŠANA/AIZMUGU-

RĒJĀ IZSVIEŠANA

Mehānisms var pļaut zāli divos veidos, iestatot

mehānisma lūkas atbilstoši turpmāk norādītajai ta-

bulai.

5.4 PĻAUŠANAS IETEIKUMI

Lai sasniegtu optimālos pļaušanas rezultātus, rīko-

jieties saskaņā ar šeit aprakstītajiem ieteikumiem:

•Pļaujiet bieži.

• Darbiniet dzinēju ar pilnu jaudu.

•Zālei jābūt sausai.

• Izmantojiet asus asmeņus.

•Pļaušanas mehānisma apakšai jābūt tīrai.

6 APKOPE

6.1 SAGATAVOŠANĀS

Visas apkopes ir jāveic, mašīnai atrodoties nekus-

tīgi un ar izslēgtu dzinēju.

Vienmēr aktivizējiet stāvbremzi, lai no-

vērstu mašīnas ripošanu.

Apturiet dzinēju.

Novērsiet nejaušu dzinēja iedarbināša-

nu, atvienojot aizdedzes sveces kabeli

no aizdedzes sveces un izņemot aizde-

dzes atslēgu.

Pļaušanas metode Lūkas Kontrole 2:R1

Kompostē zāli

mauriņā

Aizvērta

“Multiclip”

Atpakaļ

Izsviež zāli aiz

mehānisma

Atvērta

Aizmugurē-

jais izsviedējs

Uz priekšu

LATVISKI

6.2 MAZGĀŠANAS POZĪCIJA

Kad mehānisms atrodas mazgāšanas

pozīcijā, ir stingri aizliegts ieslēgt dzinē-

ju.

6.2.1 Hidrauliski darbināms mehānisms

1. Aktivizējiet stāvbremzi.

2. Iestatiet mehānismu transportēšanas pozīcijā.

3. Iestatiet viszemāko pļaušanas augstumu, pretē-

jā gadījumā hidrauliskās šļūtenes var sabojāt.

4. Apturiet dzinēju.

5. Atvienojiet abas resnās hidrauliskās šļūtenes no

mašīnas pieslēgvietas (2:PTO). Skatīt 6. attēlu.

6. Izņemiet abas tapas (5:A) un noņemiet visas

starplikas.

6.2.2 Siksnas piedziņas mehānisms

1. Aktivizējiet stāvbremzi.

2. Iestatiet mehānismu transportēšanas pozīcijā.

3. Iestatiet pļaušanas augstumu centra

pozīci

jā (4-5).

4. Apturiet dzinēju.

5. Izņemiet abas tapas (5:A) un noņemiet visas

starplikas.

6. Atslābiniet siksnas nospriegojumu un atāķējiet

siksnu no mašīnas skriemeļa. Skatīt 3. attēlu.

7. Uzstādiet aizbīdni (7:C) aizmugurējā pozīcijā,

lai tas nobloķētos.

8. Satveriet mehānisma priekšējo malu un pace-

liet, līdz mehānisms nobloķējas pirmajā pozīci-

jā. Skatīt 8. attēlu.

6.3 APKOPES POZĪCIJA

Mehānismam atrodoties apkopes pozī-

cijā, ir stingri aizliegts ieslēgt dzinēju.

1.Iestatiet mehānismu tīrīšanas pozīcijā.

Skatīt iepriekš.

2. Satveriet mehānisma priekšējo malu un pace-

liet, līdz mehānisms nobloķējas otrajā pozīcijā.

Skatīt 9. attēlu.

6.4 ATIESTATĪŠANA

Pārstatīšana no tīrīšanas un apkopes pozīcijām jā-

veic divām personām.

1. Viena persona paceļ mehānismu aiz priekšējās

malas, lai tas atvienotos no aizbīdņa (7:C).

2. Otra persona iestata aizbīdni priekšējā pozīcijā.

3. Pirmā persona lēnām nolaiž mehānismu līdz ze-

mei.

4. Citus savienojumus veic saskaņā ar norādīju-

miem attiecīgajā “3” nodaļā.

6.5 TĪRĪŠANA

Pēc katras lietošanas mehānisma apakša ir jānotī-

ra.

Iestatiet mehānismu mazgāšanas pozīcijā.

Uzmanīgi iztīriet mehānisma apakšējo pusi. Iz-

mantojiet ūdeni un birsti.

Kad virsmas ir pilnīgi sausas un tīras, atsvaidziniet

krāsojumu. Izmantojiet izturīgu dzeltenu krāsu,

kas paredzēta metāla priekšmetiem, ko lieto ārpus

telpām.

7 APKOPE

7.1 EĻĻOŠANA

Ieeļļojiet visas eļļošanas vietas saskaņā ar turpmāk

norādīto tabulu.

Trīs pļaušanas asis (13:C) ir jāieeļļo ik pēc 100

darba stundām, kā arī pēc katras tīrīšanas.

Citas eļļošanas vietas ir jāieeļļo ik pēc 250 darba

stundām.

Lai ieeļļotu nipeļus, lietojiet ar universālu smēr-

vielu pildītu ziedes pistoli. Sūknējiet, kamēr smēr-

viela sāk izplūst. Eļļošanas vietas ir norādītas 13.

attēlā.

7.2 ASMEŅU MAIŅA (10:D)

Asmens(-ņu) maiņas laikā lietojiet aiz-

sargcimdus, lai pasargātos no savaino-

jumiem.

Asmeņiem vienmēr ir jābūt pietiekami asiem. Tas

nodrošina vislabākos pļaušanas rezultātus.

Pēc sadursmes ar svešķermeni vienmēr pārbaudiet

asmeni(-ņus). Ja asmeņu sistēma ir bojāta, bojātās

detaļas jānomaina.

Vienmēr izmantojiet oriģinālās rezer-

ves daļas. Neoriģinālas rezerves daļas

var radīt savainojumu risku, pat ja tās

ir derīgas ierīcei.

Jauno asmeni uzstādiet tā, lai iespiestais teksts bū-

tu vērsts lejup.

DaļaEļļošanas nipeļi/

darbība

Attēls

Gultņi, siksnas

spriegotājs

Divi eļļošanas nipeļi13:A

Aizmugurējā

izsviedēja lūku un

hidraulikas cilin-

dru gultņi

Ieeļļojiet, izmantojot

eļļas kannu, kas piepil-

dīta ar universālu eļļu.

13:B

Pļaušanas asis Trīs eļļošanas nipeļi13:C

Gultņi, posma rite-

nis

Četri eļļošanas nipeļi13:D

Posmi un gultņi

labajā un kreisajā

pusē

14 eļļošanas nipeļi13:E

LATVISKI

Mehānismam ir divi labās puses rotējošie asmeņi

un viens kreisās puses rotējošais asmens. Rotācijas

virzienu var noteikt no augšas. Kreisās puses rotē-

jošo asmeni marķē ar uzlīmi, kā norādīts turpmāk,

un tas ir jāuzstāda mehānisma kreisajā pusē. Skatīt

10. attēlu.

Pievilkšanas griezes moments: 45 Nm

7.3 SĀNISKAIS SLĪPUMS

Pēc ilgstošas lietošanas un savienojumu nolietoju-

ma pļaušanas mehānisma slīpums ir jānoregulē.

Regulēšana jāveic, kā norādīts turpmāk.

1. Atvienojiet mehānismu no mašīnas.

2. Novietojiet pļaušanas mehānismu uz plakanas

virsmas un novietojiet zem tā 50 mm dēli (vie-

nāds paaugstinājums abās pusēs).

3. Savienojiet pļaušanas augstuma regulējuma šļū-

tenes, lai pļaušanas mehānisms balstītos uz dē-

ļa.

4. Ja mehānisma sāniskais slīpums nav pareizs,

viena no riepām pacelsies gaisā un otra būs uz

zemes.

5. Atskrūvējiet skrūvi (12:E) un uzgriezni un izņe-

miet tos (12:F), lai abas riepas atbalstītos pret

zemi.

6. Ievietojiet skrūves (12:E) vislabāk atbilstošajos

cau

rumos un pievelciet tās (12:F).

7. Piemontējiet mehānismu mašīnai.

7.4 AIZSARDZĪBA PRET NOLIETO-

JUMU

Lai aizsargātu pļaušanas mehānismu, tā apakšā ir

divas nolietojuma aizsargierīces. Ja nepieciešams,

tās var mainīt.

8 REZERVES DETAĻAS

STIGA oriģinālās rezerves detaļas un piederumi ir

izstrādāti īpaši STIGA mašīnām. Lūdzu ievērojiet,

ka STIGA nav pārbaudījusi vai apstiprinājusi "ne-

oriģinālās" rezerves detaļas un piederumus:

Šādu detaļu un piederumu lietošana

var ietekmēt mašīnas darbību un drošī-

bu. STIGA neuzņemas nekādu atbildī-

bu par bojājumiem vai traumām, ko

izraisījuši šādi izstrādājumi.

9 PROJEKTA REĢISTRĀCIJA

Šis izstrādājums vai tā detaļas atbilst šādai projekta

reģistrācijai:

SE: 66 166

DE: 499 11 740.9

FR: 577 251-253, 577 439-443

US: 435 564

GGP patur tiesības veikt izmaiņas izstrādājuma

uzbūvē bez iepriekšēja brīdinājuma.

GGP Sweden AB

Box 1006

SE-573 28 TRANÅS

www.stiga.com

Stiga 155 B TITAN DOD Instructions For Use Manual

Merk: Stiga

Model: 155 B TITAN DOD

Type: Instructions For Use Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

Stiga 155 B TITAN DOD Instructions For Use Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Stiga 155 B TITAN DOD Instructions For Use Manual

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten